Fenomenul de Bilingvism

download Fenomenul de Bilingvism

of 12

  • date post

    24-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    92
  • download

    0

Embed Size (px)

description

bilingvism

Transcript of Fenomenul de Bilingvism

  • UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI, CLUJ-NAPOCA

    FACULTATEA DE LITERE

    Fenomenul de bilingvism.

    Exemplificri pe eseurile autobiografice

    ale Herthei Mller

    din Regele se-nclin i ucide

    Conductor tiinific:

    Lect. Dr. Eugenia Bojoga

    Student:

    Coroian Andreea Mirela

    Anul II, RO-FR

    Sociolingvistic 2011

  • 2

    CUPRINS

    0. Argument

    Partea I

    Raportare tiinific la fenomenul de Bilingvism

    1. Contactul dintre limbi

    2. Multilingvism. Bilingvism. Semilingvism.

    3. Tipurile de bilingvism

    4. Avantajele bilingvismului individual

    Partea a II a

    Raportare subiectiv la propriul bilingvism.

    Herta Mller n Regele se-nclin i ucide

    5. Scurt biografie

    6. n fiecare limb sunt ali ochi

    7. Concluzii

    8. Bibliografie

  • 3

    0. Argument

    Motto:

    a-i aeza graiul sub ochii altei limbi

    duce la o relaie ntru totul verificat,

    la o iubire destins. Nu mi-am iubit niciodat

    limba matern pentru c ar fi

    limba mai bun, ci pentru c mi-e cea mai apropiat

    (Herta Mller, Regele se-nclin i ucide)

    Optez pentru un argument mai personal, pentru c, n definitiv, un ir de experiene absolut

    personale mi-a trezit interesul spre domeniul bilingvismului pe care mi-am dorit s-l studiez mai

    n detaliu.

    Mtua mea este cstorit cu un brbat de etnie maghiar, aa c cei doi copii s-au nscut i

    au crescut bilingvi. Ceea ce m-a surprins a fost un episod de vara trecut cnd veriorul meu, de

    doar 2 ani jumate, pus n situaia de a se juca alturi de mine i tatl su n acelai timp, vorbea

    pur i simplu cu mine n romn i cu tatl lui n maghiar. Pe lng uurina cu care trecea de la

    o limb la alta, ceea ce ne-a mirat profund att pe mine ct i pe tatl su a fost contiina

    faptului c eu nu neleg maghiara de care a dat dovad n momentul n care s-a erijat n rolul de

    interpret pentru c nu tiu prin ce minune a nceput practic s-mi traduc mie ce spunea tatl

    su. Atunci mi-am dat seama c aceti copii, nscui bilingvi prin aceea c provin din familii

    mixte, trebuie s aib un psihic tare stabil, iar cercetarea pentru lucrarea de fa a mers ntr-o

    prim etap spre acest element.

    n al doilea rnd, ntmplarea a fcut ca n acest an s mpart camera de cmin cu o fat de

    etnie maghiar, dar care a nvat de mic i limba romn n contextul familiei din partea

    mamei, care dei de etnie polonez, toat familia vorbea romna. Ceea ce m-a frapat n acest caz,

    au fost discuiile telefonice pe care le are cu prieteni de etnie maghiar, discuii care se in cu

    preponderen n limba maghiar, dar din cnd n cnd, se strecoar cte-un cuvnt romnesc.

    Uneori, nu exist cuvinte n maghiar pentru ceea ce vreau s exprim i m bucur de cele

    romneti. Ce mi-ar plcea cteodat ca interlocutorii mei s tie i italian. A acoperi i mai

    bine unele sensuri, mi-a mrturisit colega. Acest eveniment constituie motivaia celei de-a doua

    pri a lucrrii de fa care privete modalitatea de a te raporta la lume prin limbile pe care le

    cunoti, locul maternei ca prim articulare a lumii pentru vorbitorii bilingvi. Pentru

    exemplificare, am ales un eseu din Herta Mller, Regele se-nclin i ucide.

  • 4

    Partea I

    Raportare tiinific la fenomenul de Bilingvism

    1. Contactul dintre limbi i originile termenului bilingvism.

    Termenul de contact lingvistic a fost propus i pus n circulaie de Uriel Weinreich n

    Languages in Contact. Findings and problems. Considerat o lucrare interdisciplinar, aici se

    opteaz pentru prima dat pentru termenul general de contact lingvistic, mai exact i mai

    aplicabil n comparaie cu termenii utilizai pn atunci, fr s-i nlocuiasc n totalitate. Noi

    metode de cercetare n domeniul contactelor dintre limbi au pornit de aici.

    Vom porni de la definiia lui U. Weinreich care susine c Dou sau mai multe limbi se

    consider a fi n contact dac sunt folosite alternativ de unele i aceleai persoane, iar practica

    folosirii alternative a dou limbi se numete bilingvism, iar persoana respectiv, bilingv. Mai

    trziu, V. J. Rozencvei va spune c prin contact lingvistic vom nelege comunicarea verbal

    ntre dou colective lingvistice cu excluderea, expres, din sfera conceptului a contactului

    dialectelor ntre ele sau cu limba supradialectal.

    M. M. ihailov, bazndu-se pe ideile lui E. Haugen, afirm c bilingvismul apare ca o

    verig mijlocitoare n cursul influenei reciproce ntre limbi, cci bilingvismul este nsui

    procesul de contact al limbilor. i n concepia lingvistului romn E. Petrovici [29] bilingvismul

    este definitoriu pentru contactul lingvistic i pentru consecinele acestuia, cci toate problemele

    interpenetraiei limbilor se reduc la cea a bilingvismului, prin intermediul cruia se realizeaz

    contactul dintre limbi, care d natere la interferene, mprumuturi de toate felurile, nu numai de

    cuvinte izolate, ci i de foneme, de elemente gramaticale, de fapte de structur, de caracteristici

    prosodice, chiar termenul de interpenetraie echivalnd, pn la un punct, cu cel de interferen.

    De subliniat este c ntre noiunile contact i bilingvism exist un raport de interdependen,

    n sensul c spunem c bilingvismul poate avea loc numai pe baz de contact, pe cnd contactul

    nu implic neaprat bilingvismul. n aceast ordine de idei, va arta Inna Negrescu-Babu1, sunt

    de identificat destul de semnificative ca numr concordane gramaticale, lexicale, frazeologice,

    existente n limbile din Uniunea Lingvistic Balcanic care nu-i gsesc explicaia prin simple

    1 NEGRESCU-BABU INNA, Limba romn n condiiile diglosiei (studiu diacronic). Autoreferat al tezei de doctor n filologie.

  • 5

    comparaii. n acest context, s-a ajuns la avansarea ideii conform creia ar fi existat n trecut un

    contact lingvistic, fapt ce nu demonstreaz totui c populaiile respective au cunoscut i un

    proces de bilingvism.

    Contactele nseamn totodat i legturi-modalitile, cile, mijloacele, prin intermediul

    crora se stabilesc relaiile ntre populaii.

    Scurt clasificare a contactelor:2

    I. (1) cazuale, accidentale i (2) permanente;

    II. (1) externe i (2) interne;

    III. (1) naturale i (2) artificiale sau, dup alii, ntr-o viziune strict geografic;

    IV. (1) marginale (frontaliere) i (2) intraregionale, inclusiv ale enclavelor aloglote.

    Finalmente, nsi clasificarea este o dovad c fenomenul de contact este anterior celui de

    bilingvism ca o condiie sine qua non a acestuia chiar.

    2. Bilingvism. Semilingvism. Multilingvism.

    Multilingvismul este definit n sens restrns ca folosire alternativ a mai multor limbi; n sens

    larg, folosire alternativ a mai multor sisteme lingvistice, indiferent de statutul acestora: limbi

    distincte, dialecte ale aceleiai limbi sau chiar varieti ale aceluiai idiom.3

    Bilingvismul presupune folosirea alternativ a dou sisteme/coduri lingvistice diferite de

    ctre una i aceeai persoan (bilingvism individual) sau de ctre o comunitate de locuitori

    (bilingvism social: funcionarea la acelai nivel a dou limbi n toate sferele sociale).

    Pe plan istoric, mult vreme bilingvismul a fost depreciat n favoarea unui monolingvism

    statuat prin toate politicile lingvistice. Mult vreme la nivel mondial au circulat idei conform

    crora un copil va poseda oricum mai puine competene ntr-o limb dect n cealalt. Se pare c

    au fost cercettori care au ncercat chiar s demonstreze c aceti copii bilingvi ar fi chiar mai

    puin inteligeni ca ceilali. Interesul pentru bilingvism a crescut din acel moment i a fost privit

    chiar ca o soluie mpotriva dispariiei limbilor.

    2 Conform NEGRESCU-BABU INNA, Limba romn n condiiile diglosiei (studiu diacronic). Autoreferat al tezei de doctor n filologie.

    3Conform NICOLAE SARAMANDU i MANUELA NEVACI, Multilingvism i limbi minoritare n Romnia, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti, Bucureti, 2009

  • 6

    n ceea ce privete situaia mondial n acest moment, n funcie de recunoaterea sau nu prin

    legi a bilingvismului social, regional, naional, vorbim de un bilingvism oficial sau decretat sau

    de unul nerecunoscut n documente, dar care este prezent ca o stare de fapt. Mai mult dect att,

    n dependen de funciile sociale ale fiecrei limbi se poate meniona un bilingvism neutru sau

    funcional ( atunci cnd ambele limbi funcioneaz n mod egal n toate sferele vieii sociale i de

    unul diglosic ( caracteristic situaiilor de diglosie-coexistena a dou variante profund divergente

    ale aceleiai limbi)4.

    n contemporaneitate, s-a pus de asemenea problema unor anumite zone geografice n care

    doar vorbitorii altor limbi ca aparintori ai altor naionaliti dect cea considerat n limbaj

    istoric ca privilegiat s-au vzut forai de mprejurri s devin bilingvi.5 n aceste situaii, apare

    fenomenul de semilingvism care se manifest prin incapacitatea vorbitorului de a vorbi clar,

    coerent i elaborat n vreuna dintre limbi i, n lan, la napoiere cultural i pn la

    depersonalizarea sa.

    3. Tipurile de bilingvism individual

    Bilingvismul poate fi clasificat conform definiiilor date de-a lungul timpului n mai multe

    categorii avnd la baz diverse dihotomii, dar ceea ce vom urmri aici este evidenierea

    diverselor tipuri fr a preciza criteriul de clasificare atta timp ct diferite definiii, ale diferiilor