FACEREA LUMII CONTINUĂ

Poeţi ucraineni contemporani

Antologator – Volodimir DANILENKO Coordonator, lector de carte – Leo BUTNARU

Colectia OPERA OMNIA

Din poezia lumii

© Tipo Moldova

Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355).

Editura Tipo Moldova, E-mail: office@tipomoldova.ro

www.tipomoldova.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Facerea lumii continuă / Leo Butnaru - coordonator - Iaşi : Tipo Moldova, 2016ISBN 978-606-676-905-1

821. 133.1-1=135.1

Iași 2016

Redactor: Aurel Ştefanachi

Coordonator serie:Valeriu Stancu

Coperta și tehnoredactare: Andrei Ștefanachi

FACEREA LUMII CONTINUĂ

Poeţi ucraineni contemporani

Antologator – Volodimir DANILENKO Coordonator, lector de carte – Leo BUTNARU

Colectia OPERA OMNIA

Din poezia lumii

5

Volumul „Facerea lumii continuă” include opere semnate de treizeci de poeți reprezentativi pentru evoluția versului liber contemporan ucrainean. Poemele din această selecţie reflectă sentimente profunde, căutări spirituale și filosofice, frământări ale societății ucrainene. În poezia autorilor își găsesc expresia iubirea, singurătatea, disperarea, noblețea, reflecţiile despre sensul vieții și alte adevăruri perene.

Versul liber ucrainean e marcat de dramatism, ironie, emană senzualitate, o energie luminoasă, abordează problemele civilizației în era informațională, fiind perfect sincronizat cu literatura europeană modernă. Europa literară nu ar fi completă fără poezia ucraineană contemporană, deziderat valabil mai ales în contextul construcției lumii europene care, deocamdată, nu e finisată.

Volodimir Danilenko

195

CUPRINS Igor ASTAPENKO .......................................................................... 7

…omul fără mâni …ea citea copacii …clipirea din pleoape ajunge la o un atare zgomot

Natalia BELOŢERKOVEŢ ........................................................... 13

Jazz Scrisoare Geaca din piele de vițel

Volodimir DANILENKO .............................................................. 21

Regele scenei Pod peste douăzeci de ani Ruga pisoiului În spatele lui Panikovski

Dragoste cu o piatră

Oksana GADJIY ............................................................................ 33

Sărutul …Eu căutam soarele, iar tu pe mine

Vasili GOLOBORODKO .............................................................. 37

Eliminare din joc Poliglotie Fata de la marginea satului

196

Ultimul autobuz Un zâmbet dăruit Flori albe de cameră Strămutări

Bohdan-Oleg GOROBCIUK ......................................................... 47

Despre părinții mei Îi iubesc pe toți dar trebuie să moară – toți

Iuri GUDZ’ .................................................................................... 51

…Mă întrebi Rugă Întoarcerea acasă Începutul unei poveşti uitate …Mi-ai povestit Vară …Gestul mâinii ei, când îşi îndreaptă părul Lecţie de istorie Facerea lumii continuă

Boris GUMENIUK ........................................................................ 59

…Pe nepusă masă, pescăruși pe câmpul de luptă …O senzație stranie când deschizi contul

Liubov IAKIMCIUK ..................................................................... 69

…acum toate legăturile cu rudele mele sunt telefonice Descompunere

Mihailo KAMENIUK .................................................................... 73

197

Relaţii de piaţă Imprevizibila dorinţă …Eu sunt ultimul corsar al versului ucrainean

Nadejda KIRIAN ........................................................................... 77

Femeia care se întoarce acasă de la întâlnire Ţurţure de gheaţă Complotul florilor Ţigară amară Dragoste veche

Svetlana KORONENKO ............................................................... 81

Poetul Juan Alonso Dintr-un vechi manuscris …Un indian ciudat de aur, cu părul îmbibat de mosc Poetul Paulo

Oleh KOŢAREV ........................................................................... 89

Salutul Elveţia

Natalia KULIŞ ............................................................................... 93

Femeia şi pisoiul Bărbatul, femeia şi umbrela Corpul meu

Dmitri LAZUTKIN ....................................................................... 98

Gojko Mitič …când fericirea e sâcâitoare

198

U …aceste unde radio ale furtunii Ziua Victoriei

Oleg LIŞEGA .............................................................................. 109

Carasul … Prima ploaie torenţială mi-a smuls amintirile Câinele Cântul 212 Cântul 551

Mark LIVIN................................................................................. 115

A iubi nu pot uita Se întâmplă (să nu)

Anna MALIGON ......................................................................... 119

Ţi-am iubit femeile Copacul de plută Inima unei insecte … Mângâiam spatele catifelat al balenelor Olesea MAMCICI ....................................................................... 125

Placă memorială Sterilitate …când piatra lovește un geam

Attila MOGHILINÎY ................................................................... 129

Beatles Blondina

199

Olena PAȘUK .............................................................................. 135

…ei vor viețui …drumurile acestui oraș …babele în sat întreabă …soarele – roata dinainte …Mamă …oricum odată și odată …prin mulțime

Zaza PAULIŞVILI ...................................................................... 143

Perversiune 2003 Spovedanie

Vasîl RUBAN ............................................................................. 150

…Nu demult aceste haine ne țineau de talie …Defileuri înalte de piatră, cu geamuri …Pe asfaltul moale (la plus 33 de grade) …Și de ce femeia aceasta ține o armă în mâini? …Băteau un maidanez …Acolo, dincolo de tufari, sunt oameni

Olesea SANDÎGA ....................................................................... 159

…Stau în pat Ariana

Vasîl STUS .................................................................................. 163

…Dar spune-mi, Modigliani chiar a fost idiot? …Eram aproape sigur că tocmai el

200

…Odată pe săptămână …Stăm chirciți lângă rugul care s-a stins …Stăteam la un pahar de șampanie

Halina TARASIUK ..................................................................... 170

Duminica iertării Eternul miraj Rugăciune către ursită Rugăminte pentru copii …Cuvântul a mai luat ceva-n greutate!

Iuri TARNAVSKI ....................................................................... 177

Iubirea Bătrânul rege Cântecul copiilor de la oraș Violete

Karina TUMAEVA ..................................................................... 183

Linia roșie Venus din Milo

Marina VARICI ........................................................................... 187

Inimă de femeie

Teodozia ZARIVNA ................................................................... 191

... Sfârșitul poeziei este trist

... Se duc poeții