EXPRESII UZUALE IN FRANCEZA MODERNA

#abbatre de la besogne, du travail

*a trudi din greu

#abattre ses cartes

*a da crile pe fa

#abattre son jeu (fig.)

*1. a d crile pe fa. 2. a trece la aciune

#sabmer dans es penses, sa douleur

*a se cufunda n gnduri, a fi copleit de durere

#aborder quelqu'un de but en blanc (fig.)

*a aborda pe cineva direct, cu curaj

#aborder de front un problme

*a ataca direct o problem

#aborder un virage (auto)

*a se angaja ntr-o curb

#s'aborder de front dans une discussion

*a se nfrunta ntr-o discuie

#s'aboucher avec quelqu'un

*a se nhita cu cineva

#aboyer apres Ies chausses de quelqu'un (fig.)

*a urmri, a hrui, a se ine de cineva

#abreuver quelqu'un d'humiliations, de coups

*a coplei pe cineva cu umiline, cu lovituri

#s'abrutir de travail

*a se speti muncind

#abuser quelqu'un

*a nela pe cineva

#accorder ses violons, ses fltes (fig.)

*a se pune de acord

#accoucher aux fers

*a crea ceva cu greu, (fig.) a nate cu forcepsul

#accoucher d'une souris (fam.)

*a nu face mare scofal

#accourir dare-dare

*a sosi prompt, n graba mare

#accrocher l'oeil

*a atrage privirea

#accrocher quelque chose (fam.)

*a reui s nhae, s pun mna pe ceva

#s'accrocher toutes les branches (fig.)

*a se aga si de un pai

#s'accrocher quelqu'un (fam.)

*a se aga de cineva, a importuna pe cineva

#s'accrocher avec quelqu'un (fam,)

*a se lua la ceart cu cineva

#se l'accroeher (pap.) a strnge cureaua

*accuser le coup a simi lovitura

#accuser quelqu'un faux

*a acuza pe cineva pe nedrept

#accuser de la fatigue, l'ge

*a trda oboseala, vrsta

#accuser quelque chose

*a scoate n eviden, a accentua ceva

#accuser reception

*a aviza de primire

#acheter du beau (fam.)

*a cumpra o marf exlra

#acheter quelque chose pour une bouche de fain

*a cumpra ceva pe nimica toat

#acheter chat en poche

*a cumpra cu ochii nchii

#acheter comptant

*a cumpra cu bani gheat

#acheter bon compte

*a cumpra ieftin

#acheter une conduite (fam.)

*a-i corecta purtarea, a se cumini

#acheter du juste coudre

*a cumpra confecii la ultima prob

#acheter credit, temperament, terme

*a cumpra n rate

#acheter du tout fait

*a cumpra lucruri de gata

#acheter de seconde main

*a cumpra prin intermediar, (de) la a doua min

#acheter au prix doux, dans les prix doux

*a cumpra ieftin

#acheter la complicite de quelqu'un

*a cumpra complicitatea cuiva

#achever ses jours, sa vie

*a-i sfri zilele, viaa

#acquiescer de la tete

*a da afirmativ din cap

#administrer des coups quelqu'un (fam.)

*a trage cteva cuiva

#adorer le veau d'or (fig.)

*a avea cultul banului

#adoucir les angles (fig.)

*a atenua asperitile

#adoucir un chagrin, une douleur

*a alina o suprare, o durere

#adoucir le coloris

*a atenua culoarea

#adoucir ses expressions

*a-i tempera expresiile

#adoucir les misres, le sort de quelqu'un

*a uura nenorocirile, a ndulci soarta cuiva

#adresser quelque chose quelqu'un

*a trimite ceva cuiva (la domiciliu)

#affecter des airs, de grands airs

*a-i da aere, a face pe importantul

#afficher un placard

*a lipi un afi

#s'agenouiller devant le pouvoir (fig.)

*a-i pleca capul n faa autoritii

#agir auprs de quelqu'un

*a interveni pe lng cineva

#agir l'aveuglette

*a aciona la ntmplare, orbete

#agir sur avis

*a aciona dup indicaii, ordin, sfat

#agir la barbe de quelqu'un

*a aciona sub nasul cuiva

#agir de concert

*a aciona de comun acord, mpreun

#agir en grande dame

*a se purta ca o doamn

#agir decouvert

*a aciona pe fa

#agir en dessous

*a aciona pe dedesubt

#agir sa guise

*a aciona dup bunul su plac

#agir sous main

*a lucra pe sub mn

#s'agir bel et bien de

*a fi fr ndoial vorba de

#aiguiller quelqu'un sur une voie de garage (fig.)

*a pune pe cineva pe linie moart

#aiguiser une pigramme

*a face o epigram usturtoare

#aimer ailleurs

*a iubi pe altcineva

#aimer ses aises

*a ine la comoditatea sa

#aimer d'amour

*a fi ndrgostit

#aimer 1'ancien

*a fi amator de antichiti

#aimer autant

*a prefera

#aimer besogne faite

*a-i plcea s-i vin totul de-a gata

#aimer bien quelqu'un

*a ine la cineva

#aimer la bouteille (fam.)

*a trage la msea

#aimer mieux (que)

*a prefera

#aimer mieux l'etre que paratre

*a nu pune pre pe aparene

#aimer mieux que les yeux de sa tete

*a iubi mai mult dect ochii din cap

#aimer l'odeur de la poudre (fig.)

*a-i plcea mirosul prafului de puc, rzboiul

#aimer les plaisirs de la table

*a fi amator de mncare bun

#aimer comme la prunelle de ses yeux

*a iubi ca pe lumina ochilor

#ajouter foi quelque chose

*a da crezare unui lucru

#ajuster son coup (fig.)

*a-i cntri bine lovitura

#les aligner (pop.)

*a scoate gologanii, a plti

#alimenter la conversation (fig.)

*a ntreine conversaia

#aller ses affaires (fig.)

*a-i vedea de treab

#aller sur ses vingt (trente, quarante etc.) ans

*a merge pe douzeci (treizeci, patruzeci etc.) de ani

#aller lautel (fig.)

*a pune pirostriile

#aller de l'avant (fig.)

*a-i da nainte

#aller doucement en besogne

*a nu se omor muncind

#aller rudement en besogne

*a munci cu ndrjire, cu ndejde

#aller jusqu'au bout d'une affaire, de ses etudes

*a isprvi o treab, studiile

#aller jusqu'au bout de ses ides

*a fi consecvent

#aller sur les brises de quelqu'un

*a intra n concuren cu cineva, a se bga pe fir

#aller cahin-caha (fam.)

*a merge ontc-ontc, tr-grpi

#aller Canossa

*a merge la Canossa, a face mea culpa

#aller au-del de sa charge

*a-i depi atribuiile

#aller son (petit bonhomme de) chemin

*a-i urma neabtut drumul su

#aller cloche pied

*a sri ntr-un picior

#aller clopin clopant (fam.)

*a merge ontc-ontc

#aller au petit coin (fam.)

*a merge pn afar (la W.C.)

#aller de compagnie avec

*a merge mpreun cu

#aller contre le courant (fig.)

*a merge mpotriva curentului

#aller Cracovie (pop.)

*a spune braoave

#aller Crevaut (pop.)

*a crpa; a muri

#aller aux cris (arg.)

*a face tmblu, scandal

#aller la dcouverte

*a merge n explorare

#aller la derive (fig.) (despre ntreprinderi, proiecte)

*a se duce de rp

#aller Dormillon (pop.)

*a dormi

#aller (bien) ensemble

*a se potrivi (de minune)

#aller (droit) au fait

*a intra (direct) n subiect

#aller la file

*a merge n ir

#aller aux informations, aux reseignements

*a lua informaii

#aller au labeur (arg.)

*a merge la lucru

#aller chercher de la laine et revenir tondu (fig.)

*a se lsa pclit n afaceri

#aller se plaindre en haut lieu

*a merge s te plngi sus

#aller et venir comme un lion en cage

*a se plimba ca un leu n cuc

#aller au lit

*a se bga n pat, a se culca

#aller de mal en pis

*a merge din ru n mai ru

#aller la messe d'une heure ou deux (arg.)

*a rspunde prea trziu la dragostea cuiva

#aller dans le monde

*a iei n lume

#aller de par le monde

*a umbla n lumea larg

#aller dans un monde meilleur

*a trece ntr-o lume mai bun

#aller Montretout (pop.)

*a se arta la doctor

#aller par monts et par vaux

*a umbla peste mri i ri, a cutreiera lumea

#aller Niort (pop.)

*a lua pe nu" n gur, n brae

#aller aux novelles

*a se interesa de, despre

#aller contre les ordres de quelqu'un

*a clca dispoziiile cuiva

#aller ad patres

*a se duce pe lumea cealalt

#aller de pair

*a se potrivi, (fig.) a merge mn n mn

#aller la peche (arg.)

*a fi pe liber

#alter comme le Pont Neuf

*a fi sntos tun

#aller an plus presse

*a ncepe cu ce e mai urgent

#aller comme sur des roulettes (fig.)

*a merge strun, ca pe roate

#aller au rovyaume des taupes

*a da ortul popii

#aller en soiree

*a merge la o recepie, o serat

#aller un train d'enfer

*a merge cu vitez infernal

#aller bon train

*a merge repede

#aller fond de train

*a merge n geana mane

#aller son petit train-train

*a-i petrece viaa calm, obinuit, monoton

#aller aux urnes

*a vota

#aller en vadrouille (fam.)

*a hoinri, a merge n vjial

#aller contre vents et mares

*a continua n ciuda tuturor piedicilor

#aller selon le vent

*a se da dup cum bate vntul

#aller Versailles (pop.)

*a se rsturna (cu maina)

#aller de vie trepas

*a-i da duhul

#aller plus vite que les violons (fam.)

*a face ceva prea repede, a precipita lucrurile

#n'aller que d'une jambe (fig.)

*a merge prost, a chiopta

#s'en aller (fig.)

*a se duce (pe lumea cealalt)

#s'en aller l'anglaise

*a o terge englezete

#s'en aller d'un seul coup

*a disprea deodat

#s'en aller tous les diables

*a se duce la toi dracii

#s'en aller en fume

*a se spulbera n vnt

#s'en aller loreille basse (fig.)

*a pleca cu coada ntre picioare

#s'en aller les piets devant (fig.)

*a iei cu picioarele

#y aller carrment

*a merge drept la int

#y aller de toutes ses economies

*a-i pune n joc toate economiile

#y aller (un peu) fort

*a se purta (prea-) aspru, a exagera

#y aller mou (pop.)

*1. a se lsa pe tnjal. 2. a proceda fr violen

#y aller de ce pas

*a pleca imediat, pe loc

#y aller de sa personne, sa vie

*a fi n joc propria-i persoan, via

#ne pas y aller par quatre chemins

*a proceda direct, a nu merge pe ocolite:

#ne pas y aller avec le dos de la cuiller (fam.)

*a proceda fr amenajamente, energic

#ne pas y aller de main morte

*a aciona dur; a ataca cu violen

#allonger de 1'argent quelqu'un (pop.)

*a da gologani cuiva

#allonger une gifle quelqu'un (fam.)

*a arde o palm cuiva

#allonger le pas

*a nu grbi pasul

#allonger une sauce (fig.)

*a ntinde pelteaua

#allonger quelqu'un au tapis (pop.)

*a dobor pe cineva la pmnt

#allumer un mec avec son 6,35 (arg.)

*a trage n cineva

#amener les couleurs

*a cobor steagul

#amener pavilion

*1. (mar.) a. cobor pavilionul. 2. (fig.) a nchina steagul, a se preda.

#s'amuser comme une crote de pain derriere une malle

*a se plictisi de moarte

#s'annexer le meilleur morceau (fam.)

*a lua bucata cea mai gras

#appeler quelqu'un une charge, une fonction, un poste

*a numi pe cineva ntr-o slujb, o funcie, un post

#appeler un chat un chat

*a spune lucrurilor pe nume

#appeler les choses par leur nome

*a spune lucrurilor pe nume

#appeler sous les drapeaux

*a chema sub drapel, a nrola n armat, a recruta

#appeler quelqu'un en justice

*a da pe cineva n judecat

#appeler les reserves

*a mobiliza

#en appeler

*a face recurs

#en appeler (fig.)

*a face apel la

#applaudir quelque chose

*a aproba, a fi de acord cu ceva

#apporter son appoint

*a-i da concursul, a ajuta, a contribui

#apporter de l'eau au moulin de quelqu'un (fig.)

*a da ap la moar cuiva

#apporter sa pierre l'edifice (fig.)

*a-i aduce contribuia la o oper

#en apprendre de belles sur quelqu'un

*a afla lucruri scandaloase despre cineva

#s'approcher de l'autel, de la sainte table (rel.)

*a se mprti

#appuyer sur le champignon (fam.)

*a apsa pe accelerator, a accelera

#appuyer sur la chanterelle (fig.)

*a atinge la coarda simitoare

#appuyer la demande, la proposition, la candidature de quelqu'un

*a susine cererea, propunerea, candidatura cuiva

#appuyer sur la droite, sur la gauche (auto)

*a o lua la dreapta, la sting

#appuyer son regard sur quelqu'un, quelque chose (fig.)

*a fixa insistent pe cineva, ceva

#s'appuyer une corvee (pop.)

*a face o corvoad

#armer quelqu'un contre un autre

*a aa pe cineva mpotriva altcuiva

#arpenter l'asplialte (fam.)

*a umbla ncolo i ncoace pe trotuar, (fig.) a msura strada

#arracher l'me, la vie quelquun, la vie quelqu'un

*1. a omor pe cineva. 2. (fig.) a-i sfia cuiva inima

#arracher des bras de la mort

*a smulge din ghearele morii

#arracher le masque, le voile quelqu'un (fig.)

*a demasca pe cineva

#s'arracher les yeux (fig.)

*a-i scoate ochii

#arranger quelqu'un de la belle maniere

*a brfi pe cineva

#s'arranger lamiable

*a se pune de acord

#s'arranger de quelque chose

*a se acomoda, a se mpca cu ceva

#arrter son choix sur

*a se fixa la, a se opri asupra

#arrter le lieu, le jour dun rendez-vous

*a fixa locul, ziua unei ntlniri

#s'arreter en bon chemin (fig.)

*a renuna la o treab bine nceput, (fig.) a se opri n drum

#arriver comme une bombe (fig., fam.)

*a pica pe neateptate

#arriver au terme de son existence

*a ajunge la captul vieii

#arriver comme les carabiniere (fam.)

*a sosi la spartul trgului

#arriver comme un cheveu, des cheveux sur la soupe (fam.)

*a cdea ca musca-n lapte

#arriver comme un chien dans un jeu de quilles (fam.)

*a sosi pe nepus mas

#arriver dans un fauteuil (fam.)

*a se clasa cu uurin primul ntr-o competiie

#arriver ses fins

*a-i atinge scopul

#arriver au Magnifical

*a sosi a aptea zi dup Scripturi

#arriver comme mar, mare en carme

*a sosi cu regularitate, n mod inevitabil

#arriver dans un mouchoir (spori)

*a sosi n pluton compact

#arriver sur les pas de quelqu'un

*a sosi imediat dup cineva

#arriver avec les pompiers de Nanterre

*a sosi la spartul trgului

#arriver bon port (fig.)

*a sosi cu bine

#arriver premier comme une fleur (fam.)

*a iei primul fr efort

#arriver bon premier, bon dernier dans une course

*a sosi primul, ultimul ntr-o curs

#arriver mal propos

*a pica prost

#arriver la queue leu leu

*a sosi unul dup altul, n ir indian

#ne pas arriver la cheville, la ceinture de quelqu'un *a nu ajunge nici la degetul cel mic al cuiva

#arrondir les angles (fig.)

*a atenua asperitile

#arrondir son champ, sa fortune (fig.)

*a-i rotunji bucata de pmnt, averea

#arroser son caf

*a-i stropi cafeaua cu alcool

#arroser ses galons (fam.)

*a face cinste pentru, a uda" o avansare

#arroser quelqu'un (fig., fam.)

*a unge pe cineva

#arroser son repas d'un bon vin

*a-i stropi masa cu un vin bun

#assainir une monnaie

*a stabiliza o moneda

#assener une rplique, une plaisanterie

*a trnti o replic, o glum (grosolan)

#s'asseoir sur ses talons

*a se aeza pe vine

#assouvir sa vengeance

*a-i potoli setea de rzbunare

#assurer ses arrires

*a-i acoperii retragerea

#s'assurer par soi-mme

*a se ncredina singur

#attacher le grelot

*a lua iniiativa, a face primul pas ntr-o chestiune delicat

#ne pas attacher ses chiens avec ses saucisses (fam.)

*a fi zgrie-brnza

#atteindre le cent l'heure (auto)

*a atinge suta (de kilometri) pe or

#atteler quelqu'un un travail, une tche (fig.)

*a nhma pe cineva la o treab

#attendre quelqu'un comme le Messie

*a atepta pe cineva ca pe Cristos

#attendre quelqu'un comme les moines l'abb

*a nu atepta pe cineva cu masa

#attendre quelqu'un de pied ferme

*a atepta pe cineva gata sa-l nfruni

#attendre quelqu'un au tournant (fam.)

*a pndi pe cineva la cotitur

#s'attirer un savon

*a merita o spuneal

#attraper le coup (fam.)

*a prinde, a cpta ndemnare

#attraper un fameux coup de soleil

*a face o insolaie de toat frumuseea

#attraper quelques bribes de conversation (fig.)

*a surprinde frnturi de conversaie

#attraper quelqu'un par la peau du cou, du dos, des fesses (pop.)*a prinde, a reine pe cineva n ultimul moment

#attraper le torticolis (fam.)

*a-i nepeni gtul

#s'autoriser d'un usage

*a se folosi de un precedent

#s'avachir ne rien faire

*a se molei din cauza inactivitii

#avaler des couleuvres

*a nghii un afront, un bobrnac

#avaler la drage, le morceau, la pilule (fam.)

*a nghii hapul, a nu avea ncotro

#avaler sa langue (fig.)

*a-i nghii limba, a pstra tcere

#avaler un livre, un roman

*a nghii o carte, un roman

#avaler l'obstacle

*a trece peste obstacole

#avaler sa rage (fig.)

*a-i stpni revolta, furia

#avaler sa salive

*a-i nghii vorbele

#avaler d'un (seul) trait

*a nghii dintr-o sorbitur

#avancer comme une tortue

*a merge ca melcul

#avancer d'un cran (fig.)

*a urca ca o treapt

#avancer, retarder son dpart de

*a pleca mai devreme, mai trziu eu

#avancer, retarder une montre

*a da ceasul nainte, napoi

#avancer pas pas

*a nainta cu precauie

#avancer une proposition (fig.)

*a face o propunere

#avancer son travail, son ouvrage

*a nainta cu treaba, cu lucrul

#ne pas avancer d'un pouce

*a nu nainta nici cu un pas, a nu se clinti din loc

#aveugler une voie d'eau, une fentre

*a astupa o sprtur ntr-o nav, o fereastr

#avoir de rabattage (fig., despre un actor, un prezentator ele.)

*a fi antrenant, a face antren

#avoir de drles d'abattis (pop.)

*a avea mini i picioare caraghios de lungi

#avoir quelqu'un, quelque chose en abomination

*a detesta pe cineva, ceva

#avoir des absences (fig.)

*1. a fi distrat, a nu fi atent. 2, a fi uituc

#avoir accs auprs de quelqu'un

*a avea (oricnd) u deschis la cineva

#avoir des accointances

*a avea relaii, cunotine (uneori compromitoare)

#avoir de l'acquis

*a avea experien, a ti multe

#avoir affaire forte partie (fig.)

*a avea de-a face eu un adversar de temut

#avoir son affaire (pop.)

*a i se veni de hac, a fi omort

#avoir l'air absent

*a prea distrat

#avoir l'air de sortir d'une bote

*a arta ca scos din cutie

#avoir l'air d'avoir aval sa canne, son parapluie

*a prea c a nghiit un bat#avoir l'air (tout) chose (fam.)

*a arta ridicol de sentimental#avoir l'air comme il faut

*a prea cumsecade

#avoir l'air godiche (fam.)

*a prea naiv, stngaci, prostu

#avoir l'air guilleret

*a prea bine dispus, vesel

#avoir l'air un peu perdu

*a prea descumpnit

#avoir l'air de revenir de Pontoise

*a prea picat din lun

#avoir (fort) bon air

*a fi (foarte) artos

#avoir un drle d'air

*a avea un aer ciudat

#avoir grand air

*a fi distins, a face impresie

#avoir tout l'air de

*a prea c

#avoir des airs penchs (iron.)

*a afia un aer gnditor

#avoir une algarade avec quelqu'un

*a se ciorovi (din senin): cu cineva

#avoir de l'allure

*a fi distins

#avoir une drle d'allure (fam.)

*a avea un aspect ciudat, a arta cam bizar

#avoir l'me cheville au corps (fam.)

*a avea apte suflete, zece viei

#avoir trente (quarante etc.) ans (bien) sonns

*a avea treizeci (patruzeci etc.) de ani btui pe muchie

#avoir de l'aplomb

*1. a avea siguran de sine. 2. a avea tupeu

#avoir un apptit d'oiseau

*a mnca ca o psric

#avoir une araigne dans le plafond, au plafond (fig., fam.)

*a fi icnit, a avea o psric

#avoir une ardoise (fig., fam.)

*a i se da pe datorie (la prvlie)

#avoir des ardoises partout (fig., fam.)

*a fi plin de datorii

#avoir l'argent facile

*a nu i se lipi banii de degete

#avoir plein d'argent

*a fi plin de bani

#avoir du vif-argent dans les veines

*a avea argint viu, a nu avea astmpr

#avoir l'art et la manire

*a ti s, a te pricepe s

#la avoir tous les atouts dans son jeu

*a avea toate ansele de partea sa#avoir (grand) avantage

*a trage (mare) profit din, a avea (mult) de folosit din

#avoir un avantage sur quelqu'un

*a fi superior cuiva

#avoir du bagou (fam.)

*a ti s dea cu gura

#avoir une bonne balle (pop.)

*a avea un cap simpatic, o mutr vesel

#avoir un bandeau sur les yeux (fig.)

*a fi cu ochii legai, a nu nelege nimic

#avoir barre(s) sur quelqu'un

*a avea influen, putere asupra cuiva

#avoir beau (+inf.)

*degeaba

#avoir son bachot

*a fi bacalaureat

#avoir bec et ongles (fig.)

*a ti s se apere i s atace, (fig.) a muca

#avoir bon bec (fam.)

*a fi bun de gur

#avoir le bguin pour quelqu'un (fig., fam.)

*a avea crlig la cineva

#avoir la berlue (fam.)

*1. a avea orbul ginilor, 2, (fig.) a-i face iluzii

#avoir du bien

*a avea avere, (fig.) a avea cheag

#avoir un buf sur la langue

*a nu vorbi (dup ce i s-a cumprat tcerea)

#avoir ras le bol

*a fi stul pn-n gt#avoir du bon

*a avea o calitate, a prezenta un avantaj

#avoir quelqu'un la bonne (fam.)

*a avea pe cineva la inim

#avoir la bosse du commerce etc.

*a avea aptitudini, a fi fcut pentru comer etc.#avoir la bouche close

*a tcea chitic, a pstra un secret#avoir la bouche enfarine (fig., fam.)

*a fi (ridicol de) naiv

#avoir une bouche mal garnie

*a nu mai avea dini n gur, a avea gura tirb

#avoir la bouche pleine d'une chose

*a vorbi tot timpul (cu entuziasm) despre acelai lucru

#avoir la bougeotte (fam.)

*a nu putea sta locului, a avea mncrime la tlpi

#avoir la bourse bien garnie

*a avea punga plin, bani la chimir

#avoir la bourse plate, lgre

*a fi lefter, pe drojdie

#avoir la bourse ronde

*a fi plin de bani

#avoir de la bouteille (fam.)

*a, avea experien

#avoir de la branche (fig.)

*a fi rasat, distins

#avoir un bras de fer

*a fi mn de fier

#avoir le bras long

*a avea influen, putere, credit

#avoir quelqu'un sur les bras

*1. a avea pe cineva n grij. 2. a duce pe cineva n spinare

#avoir un brouillard devant les yeux

*a avea ca o ceaf pe ochi

#avoir une rude, une sacre caboche (fam.)

*a fi al dracului de ncpnat

#avoir le cafard

*a fi melancolic; a avea gnduri negre

#avoir un bon caractre

*a fi cumsecade, amabil, nelegtor, blnd, sociabil, simpatic

#avoir (un) fichu, foutu caractre (fam.)

*a avea im caracter imposibil, a fi al dracului

#avoir (un) mauvais caractre

*a fi ru, afurisit, morocnos, irascibil, brutal, violent

#avoir plus d'une carte dans son jeu

*a avea mai multe posibiliti, anse

#avoir la casquette en peau de fesses (arg.)

*a fi chel ca o lun plin

#avoir le cerveau, la tte fl(e) (fam.)

*a fi icnit

#avoir la chair de poule

*a i se face pielea de gin (de frig sau de fric)

#avoir une chsse qui fait le tapin et l'autre qui guette les poulets (arg.)

*a se uita cu un ochi la slnina si cu altul la fin

#avoir les chasses qui font roue libre (arg.)

*a-i juca ochii n cap

#avoir un chat dans la gorge

*a fi rguit

#avoir d'autres chat fouetter

*a avea ceva mai bun de fcut

#avoir chaud (fam.)

*a-l trece nduelile (de fric)

#avoir chaud aux fesses (fam.)

*a-i i fundul (de fric)

#avoir les cheveux comme de l'toupe

*a avea prul nengrijit ca nite cli

#avoir du chien

*a avea pe vino-ncoace

#avoir un choix fou

*a avea din plin de unde alege

#avoir la chouette (arg.)

*a avea pe cineva la inim.

#avoir assez d'une chose

*a fi stul, a se fi plictisit de ceva

#avoir de la classe

*a avea distincie

#avoir quelque chose cur

*a-i sta ceva la inim, a-l preocupa ceva

#avoir le cur de a te lsa inima s avoir un cur d'artichaut (fam.)

*a fi fluturatic, a fi inim zburdalnic

#avoir le cur sur la bouche

*ce-i in gu i-n cpu

#avoir le cur dur

*a avea o inim, de piatr

#avoir le cur gros, plein

*a-i fi inima grea

#avoir le cur sur le bord des lvres

*a-i fi grea

#avoir le cur sur la main (fam.)

*a-i da i sufletul (pentru altul), a fi generos

#avoir du coffre*a fi zdravn, solid

#avoir commerce avec quelqu'un (Ut.)

*a avea de-a face, relaii cu cineva

#avoir un compre-loriot

*a avea un urcior (la ochi)

#avoir le compas-dans l'il (fam.)

*a aprecia din ochi

#avoir son compte (fam.)

*1. a o pi. a-i lua poria, 2. a fi beat

#avoir ses comptes jour

*a-i ine socotelile la zi

#avoir la conscience du juste, nette, en paix

*a avea contiina curat, mpcat

#avoir-bonne, mauvaise-conscience

*a avea contiina mpcat.

#ncrcat avoir plus d'une corde, plusieurs cordes son arc (fig.)

*a avea multe posibiliti de a reui

#avoir un ct sympathique

*a avea ceva simpatic

#avoir les cotes en long (fam.)

*a avea oase n burt

#avoir ses coudes franches

*a avea libertate de aciune

#avoir le coup (fam.)

*a prinde, a nva, a cpta ndemnare

#avoir un bon coup de fourchette (fam.)

*a fi mare mncu

#avoir du coup d'il

*a avea intuiie, discernmnt

#avoir le coup d'il juste (fig.)

*a avea ochi

#avoir le couteau sur la gorge

*a fi cu cuitul la gt

#avoir du cran (fig., fam.)

*a avea curaj, a fi ndrzne

#avoir le dbit facile

*a vorbi cu uurin

#avoir du culot (pop.)

*a avea tupeu

#avoir une drle de dgaine (fam., peior.)

*a arta cam ciudat, ca alt aia

#avoir la dent (pop.)

*a fi flmnd ca un lup

#avoir la dent dure (fam.)

*a fi foarte sever, aspru (n critic)

#avoir les dents longues (fam.)

*a fi lacom, acaparator, ambiios

#avoir une dent contre quelqu'un (fam.)

*a avea un dinte mpotriva cuiva

#avoir une bonne descente (fig., pop.)

*a mnca ct apte, ca un spart#avoir le dessous (fig.)

*a fi nvins, a ceda

#avoir le dessus (fig.)

*a nvinge, a ctiga

#avoir le diable au corps (fig.)

*a avea pe dracu n el

#avoir des doigts de fe (fig.)

*a avea mna uoar; a lucra cu mare ndemnare

#avoir bon dos (fig.)

*a sluji drept pretext, paravan

#avoir froid dans le dos (fig.)

*a-l trece fiorii (de fric)

#avoir droit de cit quelque part

*(fig.) a putea fi admis, a putea figura undeva

#avoir l'eau la bouche

*a-i lsa gura ap

#avoir l'chin flexible, souple (fig.)

*a avea spinarea ndoit, a fi servil

#avoir gard quelque chose

*a lua n consideraie, a ine cont

#de ceva avoir des embarras d'argent, financiers

*a sta prost cu banii, a avea greuti financiare

#avoir ses entres chez quelqu'un, dans un lieu (fig.)

*a avea ua deschis la cineva, undeva

#avoir l'epiderme chatouilleux (fig.)

*a fi susceptibil ; (arg.) a se ifona

#avoir des esprances

*a avea sperana, perspectiva unei moteniri

#avoir l'esprit

*a-i arde de, a-i sta capul la

#avoir l'esprit ailleurs, absent

*a avea capul la altceva, a fi distrat

#avoir l'esprit de corps

*a avea spirit de solidaritate

#avoir l'esprit drang

*a fi scrntit

#avoir l'esprit d'quipe

*a avea spirit de colectiv, de echip

#avoir l'esprit d'entreprise

*a avea spirit ntreprinztor

#avoir l'esprit de l'escalier (fig., fam.)

*a gsi replica prea trziu; (fam.) a-i pica fisa cu ntrziere

#avoir l'esprit l'envers

*a fi sucit

#avoir l'esprit mal tourn

*a-i umbla mintea la prostii

#avoir bon esprit

*a fi binevoitor, sritor

#avoir le bon esprit de faire quelque chose

*a avea buna idee de-a face ceva

#avoir mauvais esprit

*a fi nencreztor; a fi al dracului

#avoir de l'estomac (fam.)

*a avea tupeu

#avoir un estomac d'autruche

*a avea stomac de stru

#avoir l'estomac creux

*a fi lihnit de foame, a i se lipi burta de spate

#avoir l'estomac dans les talons (fam.)

*a i se lungi urechile de foame

#avoir de l'toffe *a avea stofa

#avoir un tant soit peu d'exprience

*a avea ct de ct experien

#avoir de la faade (arg.)

*a fi fos

#avoir une face de carme

*a avea o mutr de nmormntare

#avoir la facilit de (+inf.)

*a avea posibilitatea, mijlocul de

#avoir des faons brusques

*a fi repezit

#avoir un faible pour quelqu'un, quelque chose

*a avea o slbiciune pentru cineva, ceva

#avoir fort faire avec quelqu'un

*a avea de furc cu cineva

#avoir tt fait de

*a fi fcut (ceva) curnd, repede

#avoir le feu au derrire (pop.)

*a alerga de-i sfrie clciele

#avoir un fil sur la langue

*a vorbi peltic

#avoir un fil la patte (fam.)

*a fi legat de mini

#avoir la flemme (fam.)

*a-i fi lene

#avoir du foin dans ses bottes (fam.)

*a fi cu dare de mn

#avoir la bonne, l'heureuse fortune

*de a avea marele noroc s

#avoir la fringale (fam,)

*1. a-i fi o foame de lup. 2. (fig.) a avea o poft grozav de#avoir le front de

*a avea tupeul s

#avoir le front lgrement dgarnira

*a avea un nceput de chelie

#avoir la frousse (pop.)

*a tremura pielea pe el de fric

#avoir de la galette (pop.)

*a avea bitari

#avoir le gnie des affaires, du commerce

*a fi priceput n afaceri, a avea spirit comercial

#avoir le gosier en feu

*a-i fi ars gtlejul

#avoir le gosier en pente (arg.)

*a trage la msea, a fi pilangiu

#avoir le gosier serr

*a nu putea nghii, a avea un nod n gt #avoir l gosier sec (fam.)

*a-i fi sete, a-i fi gtul uscat

#avoir le gousset perc (arg.)

*a fi mn spart

#avoir du got pour quelqu'un, quelque chose

*a-i plcea cineva, ceva

#avoir la goutte, la morve au nez (fam.)

*a-i curge nasul

#avoir mauvaise grce

*a nu fi n drept s

#avoir les grelots (pop.)

*a-i clnni dinii de fric

#avoir des griefs contre quelqu'un

*a avea un dinte mpotriva cuiva

#avoir de la gueule (fam.)

*a fi artos

#avoir la gueule de bois

*a avea gura amar (dup chef)

#avoir une bonne, sale gueule (fam.)

*a avea o mutr simpatic, antipatic

#avoir une drle de gueule (fam.)

*a avea un aspect ciudat

#avoir l'haleine forte, mauvaise haleine

*a-i mirosi gura

#avoir la hardiesse de (peior.)

*a avea ndrzneal, neruinarea s

#avoir des hauts et ds bas (fig.)

*a f cnd sus cnd jos (via), a-i merge cnd bine, cnd ru

#avoir l'heur de plaire quelqu'un

*a avea norocul s placi cuiva

#avoir une heure d'avance

*a sosi cu o or mai devreme

#avoir son heure

*a avea clipa sa norocoas n via

#avoir ls honneurs de la premire page

*a-i aprea numele pe prima pagina a unui jurnal

#avoir toute honte Bue

*a nu-i mai fi ruine de nimic

#avoir le hoquet

*a sughia

#avoir quelqu'un en horreur

*a nu avea ochi s vezi pe cineva

#avoir de l'humeur contre quelqu'un

*a purta pic cuiva

#avoir des ides noires

*a avea gnduri negre

#avoir des jambes de vingt ans

*a avea picioare zdravene

#avoir des jambes de coq

*a avea picioare ca beele

#avoir des jambes comme des poteaux

*a avea picioare ca fusele

#avoir les jambes comme du coton, (fam.)

*a cdea din picioare de oboseal

#avoir les jambes brises, casses (fig.)

*a fi rupt de oboseal

#avoir les jambes en parenthses (fig., fam.)

*a avea picioarele strmbe

#avoir les jambes en pt de foie (fig., fam.)

*a-l lsa picioarele de oboseal

#avoir des jambes comme ds poteaux

*a avea picioare groase ca buturuga

#avoir des jambes qui vous rentrent dans le corps (fam.)

*a nu-l mai ine picioarele de oboseal

#avoir quelqu'un dans les jambes

*a i se ncurca cineva n picioare

#avoir trente kilomtres dans les jambes

*a fi frnt de oboseal

#avoir des jarrets d'acier

*a nu obosi niciodat

#avoir les jetons (pop.)

*a drdi de fric

#avoir beau jeu de, pour (fig.)

*a avea condiii favorabile s

#avoir la joie au cur

*a-i slta inima de bucurie, a fi fericit

#avoir la langue trop longue

*a avea limb lung, a nu ti s pstrezi o tain

#avoir la langue bien pendue

*a fi bun de gur, flecar

#avoir lieu de se louer de quelqu'un

*a avea de ce sa te lauzi cu cineva

#avoir lieu de se plaindre de quelque un

*a avea de ce s te plngi de cineva

#avoir tout lieu d'esprer

*a fi ndreptit, a avea toate motivele s speri

#avoir maille partir avec quelqu'un

*a avea ceva de mprit cu cineva

#avoir en main (une affaire)

*a ine n min, a fi stpn pe (o afacere, o situaie)

#avoir la main

*a da crile, a ine banca (la jocul de cri)

#avoir la main heureuse, malheureuse

*a avea mn bun, rea

#avoir la main leste

*a lovi cu uurin

#avoir la main ouverte

*a fi mn larg

#avoir quelqu'un bien en main

*a ine bine n mn pe cineva

#avoir quelque chose sous la main

*a avea ceva la ndemn

#avoir la haute main sur quelqu'un

*a avea puteri depline asupra cuiva

#avoir mal aux cheveux (fam.)

*a-l durea capul din pricina buturii, a fi mahmur

#avoir main au cur

*a-i fi grea

#avoir du mal joindre les deux bouts

*a o duce greu de azi pe mine

#avoir quelqu'un dans sa manche (fig.)

*a avea pe cineva n buzunar

#avoir bonne mine (fam., iron.)

*a prea prost, ridicol

#avoir une mise au point avec quelqu'un

*a avea explicaie cu cineva

#avoir quelque chose pour une misre

*a obine, ceva pe nimic

#avoir du monde chez soi

*a avea invitai

#avoir le nez sur quelque chose

*a fi foarte aproape de ceva

#avoir le nez sur son travail a fi adncit,

*a sta cu nasul n lucru

#avoir l'oreille du matre (fig.)

*a se bucura de ncrederea patronului

#avoir quelqu'un dans le nez (pop.)

*a nu avea pe cineva la stomac

#avoir le noir (pop.)

*a fi trist, a avea gnduri

#avoir l'il tout

*a fi cu ochii n patru

#avoir un il qui dit merde l'autre (pop.)

*a se uita cu un ochi te fin i cu altul la slnin

#avoir quelqu'un l'il (fam.)

*a fi cu ochii pe cineva

#avoir du pain sur la planche

*a avea mult de lucru, de fcut

#avoir un pav sur l'estomac (fam.)

*a simi o greutate n stomac

#avoir la peau d'un adversaire (fam.)

*a veni de hac unui adversar, a-l desfiina

#avoir quelqu'un dans la peau (pop.)

*a-i fi intrat cineva n snge

#avoir le physique de l'emploi

*a avea o anumit fizionomie imprimat de munca prestat, de profesie

#avoir pied

*a avea fund (la not)

#avoir le pied l'trier

*1. a fi pe picior de plecare. 2. (fig.) a fi pe drumul cel bun

#avoir les pieds nickels (fig., fam.)

*a sta cu braele ncruciate

#avoir le pied marin

*a nu avea ru de mare

#avoir du plomb dans l'aile (fig.)

*a fi compromis

#avoir un poids sur la conscience

*a avea ceva pe contiin

#avoir un poil dans la main (fig., fam.)

*a fi de o lene fr pereche

#avoir les reins solides

*1. a avea spate zdravn. 2. (fig.) a fi bogat, puternic

#avoir rendez-vous avec la chance (fig.)

*a-i gsi norocul

#avoir du sang dans les veines

*a fi curajos, hotrt

#avoir du sang de navet (fam.)

*a avea ap n vine

#avoir le sourire (fam.)

*a fi ncntat

#avoir soupe de quelque chose (fam.)

*a fi stul pn peste cap de ceva

#avoir une fire tapette (fam.)

*a fi bun de gur

#avoir de qui tenir (fig.)

*a avea cu cine semna, de la cine moteni

#avoir la tte chaude, prs du bonnet

*a-i sri uor andra

#avoir une tte claques, gifles (fam.)

*a avea o mutr care cere palme

#avoir la tte l'envers

*a fi zpcit, aiurit

#avoir une tte de cochon, de mule

*a fi ncpnat ca un catr

#avoir la tte dure (fam.)

*1. a fi tare de cap. 2. a fi cpos, ncpnat

#avoir une tte de linotte

*a fi aiurit, zpcit

#avoir toute sa tte

*a fi cu capul pe umeri

#avoir des titres la reconnaissance de quelqu'un

*a avea dreptul la recunotina cuiva

#avoir un trou de mmoire

*a avea un lapsus

#avoir l'usage de quelque chose (lit.)

*a se putea servi de ceva

#avoir l'usage d'un bien

*a beneficia de uzufructul unui bun

#avoir du vague l'me

*a fi melancolic

#avoir la vedette

*1. a fi cap de afi. 2. (fig.) a fi pe primul plan, de mare actualitate

#avoir de l veine (fam.)

*a avea baft

#avoir vent de quelque chose (fig.)

*a-i mirosi ceva

#avoir le vent en poupe (fig.)

*a merge din succes n succes

#avoir du vent dans les voiles (fam.)

*a merge pe dou crri

#avoir le verbe tant

*1. a vorbi tare. 2. a vorbi de sus

#avoir un verre dans le nez (fam.)

*a fi afumat

#avoir voix au chapitre (fig.)

*a avea un cuvnt de spus

#avoir des yeux de lynx

*a avea ochi de vultur

#avoir les yeux plus grands que le ventre (fig.)

*a avea ambiii de nerealizat

#en avoir plein les bottes (fam.)

*a fi rupt de oboseal

#en avoir sa claque (pop.)

*a-i fi lehamite de

#en avoir plein le dos (fam.)

*a fi stul pn peste cap

#en avoir plein les jambes (fam.)

*a nu-i mai simi picioarele de oboseal

#en avoir gros sur la patate (pop.)

*a avea o piatr pe inim

#en avoir vu bien d'autres

*a fi vzut i lucruri mai rele

#en avoir vu dans sa vie

*a fi trecut prin multe

#n'avoir le cur rien

*a nu avea chef de nimic

#n'avoir ni feu ni lieu

*a nu avea nici cas, nici cas

#n'avoir jamais t pareille fte

*a nu fi fost niciodat att de fericit

#n'avoir plus de jambes

*a nu-l mai ine picioarele (de oboseal)

#n'avoir rien dans le corps (fam.)

*a avea burta goal

#n'avoir rien envier personne

*a fi mulumit

#n'avoir rien se mettre

*a nu avea ce pune pe sine

#n'avoir rien se mettre sous la dent

*a nu avea nimic de mncare, de pus n gur

#n'avoir ni sou ni maille (fig.)

*a nu avea para chioar

#n'avoir pas de la barbe an menton

*a nu-i fi dat lulelele

#n'avoir pas d'heure

*a nu avea program regulat

#n'avoir pai froid aux yeux (fig.)

*a fi curajos, ndrzne

#n'avoir pas gard les cochons avec quelqu'un

*a nu fi pscut porcii mpreun

#n'avoir pas sa langue dans sa pche (fam.)

*a fi bun de gur

#n'avoir pas les yeux dans sa poche

*a avea ochiul ager

#n'avoir pas un poil de sec (fam.)

*a fi leoarc de sudoare

#n'avoir pas un poil sur le caillou (fam.)

*a fi chel ca n palm

#n'avoir plus que les yeux peur pleurer

*a nu-i mai nimic, a fi pierdut absolut totul

#ventre affam n'a point des (prov.)

*stomacul nu tie carte#il y a anguille sous roche

*e ceva putred n

#il y a beau temps de cela

*pe vremuri, e mult de atunci#il y a belle lurette

*ht de mult, pe cnd era bunica fat

#il y a boire et manger

*i bune i rele de toate amestecate

#il y a un cadavre entre eux

*sunt legai printr-o crim#il y a un cheveu (pop.)

*exist o bub

#il y a loin de la coupe aux lvres (prov.)

*de la a voi pn la, ,,a putea" e cale lung

#il y a quatre pels et un tondu (fam.)

*nu e mai nimeni

#il y a du pour et du contre

*exist argumente pro i contra

#il y en a trente-six sortes

*sunt puzderii, zeci de feluri

#il n'y a pas un chat

*nu-i nici ipenie

#il n'y a pas de quoi fouetter un bat

*nu-i un cap de ar

#il n'y a pas dire

*nimic de zis, aa e

#il n'y a pas le feu (fig.)

*nu arde, nu e grab

#il n'y a pas de fume sans feu (prov.)

*pn nu faci foc nu iese fum

#il n'y a cas grand monde

*nu e prea mult lume

#il n'y a pas pril en la demeure

*nu e foc, nu arde, nu-i nici o grab

#il n'y a pas de quoi

*nu face nimic, n-ai de ce

#il n'y a que le premier pas qui cote

*primul pas e greu

#il n'y a rien dire sur son compte

*nu i se poate reproa nimic;

#il n'y en a pas trente-six

*nu sunt muli (la fel)

#bien mal acquis ne profite jamais (prov.)

*de haram vine, de haram se duce

#advienne que pourra

*fie ce-o fi#il s'agit que (fam.)

*trebuie s

#Dieu ait son me!

*Dumnezeu s-l ierte!

#tu en as de bonnes! (fam.)

*tii c eti bine? glumeti!

#aller de bouche en bouche

*a trece din gur n gur

#s'en aller en eau, de boudin;

*a se duce naibii

#s'en aller vau-l'eau

*a se duce pe apa smbetei

#allez voir l-bas si j'y suis (fam.)

*caut-m n alt parte#allons donc!

*haida de! nici gnd!#amne-toi lei

*ia poftim ncoa! f-te-ncoa!

#cela lui apprendra vivre

*asta o s-l nvee minte

#on n'apprend pas un vieux singe faire la grimace (prov.)*nu vinde castravei la grdinar

#attendez-moi sons l'orme, (iron.)

*poi s ma atepi mult i bine#quand les poules auront des dents (fig.)

*la pastele cailor

# quoi cela vous avance-t-il?

*la ce bun?

#cela ira tout seul

*va merge de la sine, uor

#va te faire cuire un oeuf ! (pop.)

*du-te dracului!

#va te faire voir!

*du-te naibii!

#cela va de soi

*desigur

#a me va

*(asta) mi convine, de acord

#l'eau va la rivire (fig.)

*ban la ban trage

#il va y avoir du pet (arg.)

*o s ias cu scandal

#ainsi va le monde

*asta-i lumea

#

du train o va le monde

*aa cum merg lucrurile

#il en va de mme pour...

*acelai lucru i cula fel i cu...la fel se ntmpl cu

#il y va de

*e n joc...

B

#biller se dcrocher la mchoire (fam.)

*a csca, de-i trosnesc flcile

#en bailler de belles des vertes et des mres (fig.)

*a povesti lucruri picante

#baisser le nez

*a lsa ochii n jos (de ruine)

#baisser pavillon devant quelqu'un (fig.)

*a ceda, a se recunoate nvins

#baisser le pavillon (despre nave)

*a nchina steagul, a se preda

#baisser la radio (fam.)

*a face radioul mai ncet

#balancer le pour et le contre

*a cntri ansele

#s'en balancer (pop.)

*a nu-i psa, a-l durea n cot de ceva

#baratiner un client (pop.)

*a amei un client cu vorbria (fcndu-l s cumpere ceva)

#barbouiller l'estomac, le cur (fig., fam.)

*a-i face grea

#barbouiller du papier (fig.)

*a mzgli, a scrie prost

#btir des chteaux en Espagne (fig.)

*a cldi castele n Spania

#btir sur le sable (fig.)

*a cldi pe nisip

#btir chaux et sable

*a cldi solid, temeinic

#batire d'une aile, ne plus batire que d'une aile (fig., despre ntreprinderi etc.)

*a merge prost; a fi pe drojdie

#battre en brche quelqu'un, quelque chose

*a ataca cu violen, a submina pe cineva/ceva

#battre la breloque

*1. a merge, a funciona prost. 2. (fig.) a bate cmpii

#battre les buissons, les forts

*a scotoci tufiurile, pdurile (n cutare de vnat).

#battre la campagne (fig.)

*a bate cmpii

#battre les cartes

*a amesteca crile (de joc)

#battre les chemins, le pays

*a cutreiera, a bate drumurile, a strbate ara

#batire plate couture

*a bate mr

#battre le fer pendant qu'il est chaud (fig.)

*a bate fierul ct e cald

#batire froid quelqu'un (fig.)

*a fi rece cu cineva

#battre le pav

*a umbla teleleu, a bate strzile

#battre pavillon (mar.)

*a naviga sub pavilion

#battre la semelle

*a bate din picioare ca s se nclzeasc

#battre le tambour, la (grosse) caisse (fig.)

*a face tamtam, a bate toba

#se battre les flancs

*a se strdui de poman

#se battre contre des moulins vent (fig.)

*a se bate cu morile de vnt#bavarder tort et travers

*a spune vrute i nevrute

#en baver (pop.)

*a munci de-i iese sufletul

#en baver des ronds de chapeau (fig., fam.)

*a rmne perplex

#bayer aux corneilles

*a csca gura

#blanchir quelqu'un (fig.)

*a scoate pe cineva basma curat

#blanchir sous le harnais (fig.)

*a mbtrni n meserie

#blesser les convenances

*a nclca regulile bunei cuviine

#blesser l'oreille (fig.)

*a zgria urechea

#blesser quelqu'un au vif (fig.)

*a rni adnc pe cineva

#boire un bouillon

*1. a nghii ap (notnd). 2. (fig.) a pierde muli bani ntr-o afacere

#boire mme le goulot

*a bea din sticl

#boire le calice jusqu' la lie

*a bea paharul (amrciunii) pn la fund

#boire le coup de l'trier

*a bea la botul calului

#boire un coup

*a bea un pahar (de vin)

#boire un coup de trop

*a bea prea mult

#boire petits coups

*a bea cu nghiituri mici

#boire du (petit) lait

*a se simi flatat de laude, a se umfla n pene

#boire les paroles de quelqu'un

*a sorbi cuvintele cuiva

#boire une pinte

*a bea o litru

#boire en Suisse

*a bea de unul singur

#boire un pot

*a bea un phrel

#boire une rasade

*a bea un pahar plin ochi

#boire la rgalade

*a bea fcndu-i gtul plnie

#boire la sant de quelqu'un

*a bea n sntatea cuiva

#boire tout son sol

*a bea pe sturate boire une,

#la tasse (fig., fam.)

*a nghii ap (notnd)

#boire tire-larigot

*a bea ct l in puterile

#boire longs traits

*a bea pe nersuflate

#boire comme un trou (fam.)

*a suge ca un burete

#bomber le torse

*a clca ano

#botter le derrire, les fesses quelqu'un (fam.)

*a da cuiva un picior n spate

#boucher un trou (fig.)

*a mai astupa o gaur, a mai achita o datorie

#en boucher un coin quelqu'un (fig. fam.)

*a lsa paf, cu gura cscat pe cineva

#se boucher les oreilles, les yeux (fig.).

*a nu voi s aud, s vad nimic, a nu voi s tie de nimic

#boucler sa malle, sa valise

*1. a-i nchide geamantanul, valiza. 2. (fig.) a se pregti de plecare

#boucler son budget (fam.)

*a o scoate la capt (cu banii)

#boucler ses comptes (fam.)

*a-i ncheia socotelile

#boucler la lourde (arg.)

*a trage ua dup el

#boucler un prisonnier (fig. fam.)

*a bga la zdup

#la boucler (arg.)

*a-i ine gura

#bouder quelqu'un, quelque chose

*a mormi mpotriva cuiva, a ceva; a bombni

#bouder contre son ventre (fig., fam.)

*a nu mnca de furie, a se supra pe mncare

#ne pas bouder la besogne

*a munci cu rvn

#ne pas bouder table

*a mnca cu poft

#bouffer des briques (pop.)

*a mnca rbdri prjite

#ne pas bouger d'un pouce

*1. a nu se clinti nici cu un milimetru. 2. (fig.) a nu progresa

#bourrer le crne de quelqu'un (pop.)

*a spune cuiva gogoi

#brancher la radio, la tl

*a pune radioul televizorul n funciune

#brasser des affaires

*a nvrti afaceri

#brasser de l'argent

*a rula muli bani

#brider quelqu'un

*a pune cuiva bee n roate

#se brosser le ventre (fam.)

*a strnge cureaua

#brouiller les cartes (fig.)

*a complica, a ncurca lucrurile

#broyer du noir (fig.)

*a avea gnduri negre

#brler ses dernires cartouches (fig.)

*a-i epuiza ultimele rezerve

#brler la chandelle par les deux bouts

*a risipi n prostie

#brler les tapes (fig.)

*a sri peste anumite etape, a progresa repede; a avea o carier rapid

#brler le feu rouge

*a trece pe stop

#brler le pav (fig.)

*a fugi mncnd pmntul

#brler les planches (teatru)

*a juca cu pasiune

#brler la politesse quelqu'un (fig.)

*a pleca brusc, fr a-i lua rmas bun de la cineva.

#brler ses vaisseaux (fig,)

*a-i tia toate punile se brler la cervelle a-si zbura creierii

#vous nie la baillez belle

*i bai joc de mine, m crezi prost

#il n'y a qu' se baisser pour en prendre

*se gsete ct vrei, n-ai dect s ntinzi mna i s iei

#son cur bat la chamade (fig.)

*inima i bate (de fric) de-i sparge pieptul

#le diable bat sa femme et marie sa fille

*plou cu soare

#la fte bat son plein (fig.)

*serbarea e n toi

#je m'en bats l'il (fig., pop.)

*puin mi pas fui a bu boira nravul din fire n-are lecuire

C

#cacher son jeu (fig.)

*a-i ascunde inteniile

#casser le cou, la figure, la gueule quelqu'un (fam.)

*a deznoda n bti pe cineva

#casser la crote (fam.)

*a mnca la botul calului

#casser le moral (fam.)

*a demoraliza

#casser, manger le morceau (pop.)

*a mrturisi, a denuna: (a cnta, a ciripi)

#casser les oreilles quelqu'un

*a sparge timpanul cuiva

#casser les pieds quelqu'un (fam.)

*a bate capul cuiva

#casser sa pipe (pop.)

*a da ortul popii

#casser les reins quelqu'un (fig.)

*a distruge cariera cuiva

#casser du sucre sur le dos de quelqu'un (fig.)

*a trncni pe socoteala cuiva

#casser la tte quelqu'un (fam.)

*a agasa pe cineva, a-i toca creierii cuiva

#casser les vitres (fam.)

*a face scandal

#se casser les dents (fam.)

*a eua, a da chix

#se casser le figure

*1. a cdea, 2. a avea un accident, 3. a muri

#se casser le nez (fam.)

*1. a da chix. 2. a gsi ua nchis, pe mutu la u

#se casser la tte (fam.)

*a-i bate capul

#se casser la voix

*a-i sparge pieptul, a rgui

#cder de guerre lasse

*a renuna la lupt

#cder le pas quelqu'un

*a da ntietate cuiva

#le cder en quelque chose quelqu'un

*a fi (prin ceva) inferior cuiva

#clbrer les vertus de quelqu'un

*a ridica n slvi, pe cineva

#chahuter un professeur

*a face glgie n ora unui profesor#changer du blanc au noir

*a trece de la o extrem la alla

#changer de quelque chose comme de chemise (fig.)

*a se schimba de la o zi la alta, a fi inconsecvent

#changer un cheval borgne contre un aveugle

*a cdea din lac n pu

#changer son fusil d 'paule (fig.)

*a-i schimba optica, atitudinea, meseria

#changer du jour au lendemain

*a se schimba de la o zi la alta

#changer les ides quelqu'un (fam.)

*a dispune pe cineva

#changer de main (fig.)

*a trece n alt mn, la alt proprietar

#changer du tout au tout

*a se schimba radical#changer de visage

*a se schimba la fa

#changer vue d'il

*a se schimba vznd cu ochii

#chanter le coq

*a-i ine brbatul sub papuc

#chanter plein gosier, pleine voix, tue-tte

*a cnta n gura mare#chanter les louanges de quelqu'un

*a cnta cuiva osanale

#chanter pouilles quelqu'un (lit.)

*a face pe cineva cu ou i cu oet

#chanter victoire (fam.)

*a cnta de bucurie

#chasser de race (fam.)

*a avea ceva n singe, a fi soi bun

#chasser sur les terres d'autrui (fig.)

*a se bga peste altul

#chtrer un ouvrage (fig.)

*a ciopri o lucrare

#chauffer quelqu'un blanc (fig., fam.)

*a bga pe cineva n vitez, a pune pe cineva pe roate

#chausser du 37, du 40 etc.

*a purta (pantofi nr.) 37, 40 etc.#chausser des lunettes (fam.)

*a purta ochelari

#chercher une aiguille dans une botte de foin (prov.)

*a cuta acul n carul cu fn

#chercher la petite bte quelqu'un

*a cuta nod n papur cuiva

#chercher midi quatorze heures (fig.)

*a se lega la cap fr s-l doar, a-i crea complicaii inutile

#chercher le mouton cinq pattes (fig.)

*a umbla dup potcoave de cai mori

#chercher noise quelqu'un

*a cuta cuiva ceart cu luminarea

#chercher des poux dans la tte de quelqu'un (fam.)

*a cuta mereu pricin cuiva

#chloroformer les consciences, les esprits (fig.)

*a adormi contiina, spiritele

#cirer les bottes quelqu'un (fig., fam.)

*a peria, a lingui pe cineva

#claquer du bec (fam.)

*a fi lihnit de foame

#clouer le bec quelqu'un

*a nchide gura cuiva

#clouer au pilori

*a pune la stlpul infamiei

#se cogner la tte contre les murs (fig.)

*a se da cu capul de toi pereii

#coiffer un organisme, un service administratif (fam.)

*a tutela un organ, un serviciu administrativ

#coiffer Sainte-Catherine

*a rmne fat btrn, a mpleti cosi alb

#se coiffer de (fam.)

*a se amoreza de#coller une amende quelqu'un (fam.)

*a trnti, a arde cu o amenda cuiva

#coller un candidat (fam.)

*a trnti la examen

#coller une gifle, un pain quelqu'un

*a arde o palma cuiva coller quelqu'un au mur a pune la zid pe cineva

#coller quelque chose quelqu'un (fam.)

*a potcovi pe cineva cu ceva

#s'en coller dans le fusil (pop.)

*a ndesa n burt

#combler une lacune (fig.)

*a umple o lacun

#combler la mesure (fig.)

*a ntinde coarda prea mult

#commettre n impair (fam.)

*a face o gaf

#compter pour du beurre (pop.)

*a fi egal cu zero

#compter les clous de la porte (fam.)

*a atepta de-i vine ru

#compter avec, sans quelqu'un, quelque chose

*a ine, a nu ine seama de cineva, ceva

#condamner quelqu'un par dfaut

*a condamna pe cineva n lips, n contumacie

#conduire une personne l'autel (fig.)

*a lua de soie

#conduire une voiture tout casser

*a conduce nebunete o main

#se conduire comme en pays conquis

*a-i da aere de nvingtor

#se confiner dans un rle (fig.)

*a-i confeciona o personalitate

#se confiner chez soi

*a se izola, a se nchide n cas

#se confondre en excuses, en politesses, en remerciements

*a nu mai ti cum s se scuze, s fie mai politicos, s mulumeasc

#connatre quelque chose sur le bout du doigt (fig.)

*a ti ceva ca pe Tatl nostru

#connatre par cur

*a ti pe de rost

#connatre quelqu'un par cur

*a cunoate pe cineva ca pe sine nsui

#connatre les ficelles du mtier (fam.)

*a cunoate chiibuurile meseriei

#connatre fond

*a cunoate foarte bine

#connatre son monde

*a-i cunoate oamenii

#connatre le fin mot de l'histoire

*a cunoate, a ti poanta

#connatre la musique (fam.)

*1. a ti s se descurce (pentru a-i atinge scopul). 2. a ti ce-l ateapt

#connatre quelqu'un, quelque chose comme sa poche (fam.)

*a cunoate pe cineva, ceva ca pe buzunarul su

#en connatre un bout (fam.)

*a fi foarte competent, (arg.) a le vedea

#ne connatre ni Dieu ni diable

*a nu se teme de nimeni i de nimic

#ne plus se connatre

*a-i iei din fire, din srite

#conqurir par le fer et par le feu

*a cuceri prin foc i sabie

#conserver ses distances (fig.)

*a pstra distana, a ine la distan

#construire des chteaux de cartes (fig.)

*a-i face iluzii dearte

#conter fleurette une femme

*a face curte unei femei

#conter, dbiter des sornettes

*a spune, a ndruga baliverne

#en conter quelqu'un

*a ndruga cuiva verzi i uscate

#convenir d'un lieu de rendez-vous

*a stabili un loc de ntlnire#convertir ses biens en espces

*a-i transforma bunurile n bani

#convoquer le ban et l'arrire ban

*a chema pe toi cu mic, cu mare#corner une nouvelle

*a trmbia o tire

#corner aux oreilles de quelquun (fig., fam.)

*a striga la urechea cuiva

#coucher quelqu'un sur le carreau

*a pune la pmnt pe cineva

#coucher quelque chose par crit (fig.)

*a aterne ceva pe hrtie

#coucher sur la dure (fam.)

*a dormi pe jos

#coucher un fusil en joue

*a pune puca la umr

#coucher quelqu'un en joue

*a inti pe cineva

#coucher plat

*a dormi fr pern

#coucher quelqu'un sur son testament

*a trece pe cineva n testament

#se coucher comme les poules (fam.)

*a se culca o dat cu ginile

#couler une pice dans la main de quelqu'un

*a strecura cuiva o moned

#couler un commerce

*a duce de rp un nego

#couler quelqu'un (fig.)

*a discredita pe cineva

#couler des jours paisibles

*a duce un trai linitit

#couler un mat l'oreille de quelqu'un

*a strecura un cuvnt cuiva

#couler sa pense dans des mots (fig.)

*a-i materializa gndurile

#se la couler douce

*a tri ntr-un dulce farniente, a nu-i face griji

#couper une balle d tennis

*a tia o minge (la tenis)

#couper bras et jambes quelqu`un

*a paraliza aciunile, a tia cuiva orice posibilitate de a aciona

#couper travers champs

*a o lua pe scurttur

#couper les cheveux en quatre (fam.)

*a despica firul n patru

#couper la chique, la sifflet quelqu`un

*(fig., pop.) a lua piuitul cuiva

#couper une corve (fam.)

*a scpa de o corvoada

#couper une communication tlphonique, le courant, le gaz

*a ntrerupe o convorbire telefonic, curentul, gazele

#couper court

*a o reteza, a pune punct la

#couper l'herbe sous tes pieds de quelqu'un (fam.)

*a o lua naintea cuiva

#couper la parole quelqu'un

*a tia Vorba cuiva

#couper les ponts (fig.)

*a rupe relaiile, a tia toate punile

#couper le souffle

*a tia rsuflarea

#couper dans le vif (fig.)

*a curma rul din rdcin

#couper son vin

*a bea (vin) cu sifon, cu ap

#couper les vivres quelqu'un

*a suprima cuiva suportul bnesc

#se couper en quatre pour quelqu'un (fig.)

*a sri n foc pentru cineva

#y couper de (fam.)

*a scpa de#courber la tte, le front (fig.)

*a pleca capul, a se supune

#courir aprs quelqu'un (fam.)

*a umbla, a se ine dup cineva

#courir les aventures

*a alerga dup aventuri

#courir les boutiques, les mers, le monde etc.

*a colinda magazinele, mrile, lumea etc.#courir une borde (fig., fam.)

*a umbla prin crciumi, taverne

#courir bride abattue, toute bride

*a fugi de-i scapr clciele

#courir le cachet

*a umbla dup meditaii

#courir la catastrophe

*a merge spre pieire

#courir te cent mtras (sport)

*a alerga n cursa de 100 metri

#courir sa chance

*a-i ncerca norocul

#courir un danger

*a-l pate o primejdie

#courir comme un drat

*a fugi ca un bezmetic

#courir sur le haricot

*a plictisi, a agasa pe cineva

#courir toutes jambes

*a fugi de-i sfrie clciele

#courir le jupon, les filles

*a umbla dup fuste

#courir perdre haleine

*a alerga cu sufletul la gur

#courir au plus press

*a face ce e mai urgent

#courir le risque de

*a risca s

#courir les rues (fig.)

*a se ntlni pe toate drumurile, a fi banal

#courir fond de train

*a alerga de mama focului

#Courir sur le systme (fam.)

*a clca pe nervi

#courir ventre terre

*a goni ntins

#couver des yeux

*a pierde din ochi

#couvrir quelqu'un de boue (fig.)

*a mproca pe cineva ca noroi

#couvrir une distance

*a parcurge un drum

#couvrir la voix de quelqu'un

*a vorbi mai tare dect cineva

#couvrir ses frais

*a-i acoperi cheltuielile

#couvrir son jeu (fig.)

*a-i ascunde inteniile

#couvrir sa marche (fig.)

*a-i ascunde inteniile, convingerile

#couvrir quelqu'un (fig.)

*a acoperi pe cineva ; a cocoloi pe cineva

#se couvrir de l'autorit de quelqu'un

*a se prevala de autoritatea cuiva

#cracher de l'argent (pop.)

*a scoate parale (grele)

#cracher des injures (fig.)

*a njura, a mproca cu njurturi

#cracher le morceau (arg.)

*a turna, a cnta, a ciripi

#cracher sur quelque chose (fig., fam.)

*a dispreui, a scuipa pe ceva

#cracher sur quelqu'un (fig., fam.)

*a mproca cu noroi, cu insulte pe cineva

#ne craindre ni dieu ni diable

*a nu se teme de nimeni i de nimic

#cravater une gerbe de fleurs

*a lega o jerb, un buchet cu o fund

#cravater quelqu'un (pop.)

*a nela, a mbrobodi pe cineva

#se crper le chignon (fig., fam., despre femei)

*a se lua de pr

#creuser sa fosse, sa tombe (fig.)

*a-i spa singur groapa, a-i scurta zilele

#creuser son sillon

*a merge neabtut pe drumul su

#se creuser la cervelle, la tte (fig.)

*a-i frmnta mintea

#crever d'embonpoint, de graisse

*a fi umflat cu eava, a plesni de grsime

#crever l'abcs (fig.)

*a sparge buba

#crever d'argent (fig.)

*a fi plin de bani, putred de bogat

#crever le cur quelqu'un

*a sfia inima cuiva

#crever de dpit (fig.)

*a crpa, a plesni de ciud

#crever d'ennui, de faim

*a muri de plictiseal, de foame

#crever d'orgueil

*a fi plin de sine, a nu-i mai ncpea n piele; a nu-i mai ajunge cu prjina la nas

#crever la paillasse quelqu'un (pop.)

*a spinteca pe cineva, a-i vrsa matele cuiva

#la crever (pop.)

*a crpa de foame

#se crever au travail (fam.)

*a se cocoa muncind

#crier casse-cou quelqu'un

a atrage atenia cuiva asupra unui pericol

#crier famine, misre (fig.)

*a se vita de foame, de srcie

#crier au feu

*a striga foc!

#crier gare a striga pzea!", atenie! crier grce

*a cere ndurare

#crier haro sur quelqu'un (fig.)

*a huidui pe cineva

#crier des lgumes au march

*a striga ia zarzavaturi"

#crier des journaux

*a striga ziare !"

#crier des injures quelqu'un

*a njura pe cineva n gura mare

#crier l'injustice

*a protesta, a se revolta

#crier son mpris, son indignation quelqu'un

*a-i manifesta tot dispreul, toat indignarea fa de cineva

#crier une nouvelle, un secret sur tous les toits

*a trmbia o veste, un secret, (fig.) a bate toba

#crier comme un putois (fam.)

*a rcni

#crier au scandale

*a da n vileag o treab scandaloasa

#crier au secours

*a striga ajutor

#crier comme un sourd

*a ipa ca un bezmetic

#crier tue-tte, plein gosier

*a ipa ct l ine gura

#crier comme un veau (pop.)

*a zbiera

#crier vengeance

*a cere rzbunare

#crier vine vente

*a vinde la licitaie

#crier la vrit (fig.)

*a spune adevrul sus i tare

#crier au voleur

*a striga hoii !"

#croire que c'est arriv (arg.)

*a lua ceva n serios, a o lua de bun

#croire qu'on va y arriver en soufflant dessus (fig.. fam.)

*a crede c e floare la ureche

#croire dur comme fer que (fam.)

*a fi ferm convins c

#croire au Pre Nol

*a crede n basme, a-i face iluzii; a fi naiv

#ne pas en croire ses yeux, ses oreilles

*a nu-i crede ochilor, urechilor

#se croire sorti de la cuisse de Jupiter (fam.)

*a se crede cobort cu hrzobul din cer

#croquer de l'argent

*a toca banii

#croquer en hritage

*a ppa o motenire

#croquer le marmot (fig., fem.)

*a i se ur ateptnd

#cueillir un baiser (fam.)

*a fura o srutare

#cueillir un voleur (fam.)

*a pune mna pe un ho#cuire dans son Jus (fig., fam.)

*a muri de cldur, a se coace

#cuver son vin (fig., fam.)

*a dormi dup beie

#les arbres cachent la fort

*nu vede pdurea din cauza copacilor

#a ne casse rien (fig., fam.)

*nu e nimic nemaipomenit

#qui casse les verres les paie (fig.)

*capul face, capul trage

#la nouvelle m'a cass bras et jambes (fig.)

*vestea m-a fcut praf

# tout casser

*1. n goan, n mare vitez; 2. grozav, nemaipomenit

#tu nous la, les casses (pop.)

*ne bai capul

#on ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs (prov.)*s ctigi trebuie s accepi s i pierzi

#c'est comme si on chantait

*e inutil

#si a vous chante

*dac i surde

#qu'est-ce que tu nous chantes l? (fam.)

*ce tot ndrugi acolo?

#bon chien chasse de race (praf.)

*ce nate din pisic oareci mnnc

#un clou chasse l'autre (prov.)

*cui pe cui se scoate

#chassez le naturel, il revient au galop (prov.)

*nravul din fire n-are lecuire

#les cordonniers sont toujours les plus mal chausss (prov.)

*cizmarul n-are ghete i croitorul n-are haine

#il l'a cherch, c'est bien fait pour lui

*a gsit ce-a cutat

#a va chercher dans les mille francs (pop.)

*o s te cam coste o mie de franci

#a colle (pop.)

*se potrivete, merge de minune compter de

*ncepnd cu, de la #sans compter que

*fr a mai ine seama, a mai pune la socoteal c

#a me connat (pop.)

*m pricep

#ni vu ni connu

*n-aude, n-a vede, nici usturoi n-a mncat, nici gura nu-i miroase

#comme on fait son lit on se couche (prov.)

*cum i vei aterne, aa vei dormi

#allez vous coucher! (fg., faut.)

*du-te i te culcai, las-m-n pace !

#a coule de source

*e firesc, vine de la sine

#couper l'arbre pour avoir le fruit

*a da foc hambarului ca s ard oarecii

#tu peux toujours courir (fam.)

*poi s atepi mult i bine

#mieux vaut tenir que courir (prov.)

*ce-i n mn nu-i minciun

#rien ne sert de courir il faut partir point

*nu se ngra porcul n ajun

#il court un bruit sur

*se zvonete despre...

#il ne faut pas courir deux livres la fois (fig.)

*cine fuge dup doi iepuri nu prinde nici unul

#l'anne, le mois qui court

*n anul, n luna curent #par le temps qui court

*n zilele noastre#c'est couru (fam,)

*e (lucru) sigur#cote que cote

*cu orice pre; fie ce-o fi#a cotera ce que a cotera (fam.)

*fie ct o fi#chat chaud craint l'eau froide (prof .)

*cine s-a fript cu ciorb sufl i n iaurt#creuser l'estomac *a produce un gol n. stomac#affaire qui crve dans les mains (fig.)

*afacere care eueaz, care se .duce de rp.#crever les yeux (fig.)

*a sri n ochi, a fi evident#sans crier gare

*pe neateptate#mauvaise herbe crot toujours (despre copii)

*crete (nalt) ca o buruian# l'en croire...

*dup el...#une fille croquer (fig., fam.)

*o fat s-o mnnci, nu alta, o bomboan de fat

D

#damer le pion quelqu'un (fig.)

*a o lua naintea cuiva, a nvinge pe cineva (ntr-o ntrecere etc.)#se damner pour quelqu'un (fam.)

*a-i pune pielea n saramur pentru cineva#danser devant le buffet (fig., fam.)

*a rmne flmnd#dballer son savoir, ses sentiments (fam.)

*a da drumul la tot ce tie, tot ce simte

#dbarquer quelqu'un (fig., fam,)

*a scoate din funcie, a debarca, pe cineva

#dbarquer chez quelqu'un (fam.)

*a sosi la cineva pe nepus mas.

#dbarrasser le plancher (fig.)

*a o terge, a-i lua tlpia

#dbiner le truc (arg.)

*a vinde pontul

#dbiter des lieux communs, des fadaises (peior.)

*a spune banaliti, platitudini

#dblayer sa correspondance (fig.)

*a-i tria corespondena

#dblayer le terrain (fig.)

*a pregti terenul

#dborder de joie

*a nu mai putea de bucurie

#dborder de sant

*a plesni de sntate

#dborder de vie, de vitalit

*a fi plin de via

#se dborder en dormant

*a se dezveli n somn.

#dbrouiller quelqu'un (fam.)

*a nva pe cineva cura s ias din ncurctur

#se dbrouiller comme une tarte (fam.)

*a se descurca prost, a nu ti s se descurce

#dbuter dans le monde

*a-i face intrarea n lume

#dcharger sa bile, son cur (fam.)

*a-i descrca nervii, sufletul

#dcharger quelqu'un

*a dezvinovi pe cineva

#se dcharger sur quelqu'un d'une affaire

*a lsa o treab n seama altuia

#dchirer (le cur de) quelqu'un

*a sfia inima cuiva

#dchirer quelqu'un belles dents (fig.)

*a calomnia, a bri pe cineva

#dchirer le voile (fig.)

*a smulge vlul, a dezvlui adevrul

#dclarer forfait

*1. a anuna c nu mai particip la o competiie. 2. (fam.) a renuna la ceva

#dclasser des papiers, des livres

*a rvi acte, cri

#dclasser un voyageur

*a obliga un cltor s treac la clasa pentru care are bilet

#dcliner ses nom, prnoms, titres et qualits (fig.)

*a-i spune numele, prenumele, titlul i calitatea

#dcocher un regard quelqu'un

*a sgeta pe cineva cu privirea

#dcoller du peloton (sport)

*a se detaa de pluton

#dconsigner des bouteilles

*a valorifica sticle goale

#dcouvrir son jeu (fig.)

*a da crile pe fa, a-i dezvlui inteniile

#dcouvrir le pot aux ross

*a afla secretul, dedesubtul unei chestiuni

#dcouvrir la mche (fig.)

*a descoperi mainaia, complotul

#dcrasser quelqu'un (fig., fam.)

*a lefui, a cizela pe cineva

#dcrocher un diplme, un prix etc.

*a obine o diplom, un premiu

#dcrocher la timbale (fig., fam.)

*1. a da lovitura. 2. a gsi ce-a cutat

#dcrocher une bonne situation (fam.)

*a pune mna pe o situaie bun

#dcrotter quelqu'un (fig., fam.)

*a cizela pe cineva

#dculotter sa pense (arg.)

*a-i da gndurile pe faa

#ddouaner quelqu'un (fig.)

*a reabilita pe cineva

#dfaire quelqu'un de quelque chose, de quelqu'un

*a scpa de cineva de ceva, de cineva

#se dfaire de quelque chose

*a se debarasa de ceva

#dfendre une position pied pied

*a apra o poziie palm cu palm, metru cu metru

#dfiler, dvider son chapelet (fam.)

*a da drumul la fot ce tie

#dfiler un chapelet d'injures (fam.)

*a slobozi o ploaie de njurturi

#dfoncer le portrait , de quelqu'un (arg.)

*a lovi zdravn, a stlci mutra cuiva

#dfrayer la conversation (fig.)

*1. a da de vorbit. 2, a susine conversaia

#dfrayer la chronique

*a constitui subiect de brf.#dgager sa parole (fig.)

*a-i lua cuvntul napoi

#dgager sa responsabilit

*a-i declina rspunderea

#dgager quelqu'un de sa parole, de sa promesse

*a dezlega pe cineva de cuvntul dat, de o promisiune fcut

#dgeler quelqu'un (fig., fam.)

*a face pe cineva s-si piard timiditatea, rceala

#dnommer quelqu'un (fam.)

*a da afar (din serviciu) pe cineva

#dgrossir quelqu'un (fam.)

*a lefui, a cizela pe cineva

#dgrossir un travail, un probleme (fig.)

*a ncepe s dea de capt unei lucrri, unei chestiuni

#se dguiser en joli (arg.)

*a se pune la patru ace

#dguster des coups (pop.)

*a ncasa lovituri

#dlayer une pense, une ide

*a exprima confuz, nclcit un gnd, o idee

#dfier la langue de quelqu'un (fig.)

*a dezlega limba cuiva

#se dmancher pour un copain (pop.)

*a se da peste cap pentru un prieten

#demander des dommages-intrts

*a cere daune

#demander grce, quartier

*a cere ndurare

#demander une grce

*a cere o favoare

#demander quelque chose brle-pourpoint

*a cere ceva pe nepus mas

#demander quelque chose cor et cri (fig.)

*a cere ceva cu mult insisten

#demander l'heure

*a ntreba ct e ceasul

#ne pas demander mieux que

*a fi de acord s, a fi mulumit s

#ne pas demander son reste

*a spla putina

#dmarrer un travail (fam.)

*a porni o treab

#dmarrer en quatrime vitesse [fam.,]

*a pleca ca din puc

#dmasquer ses batteries (fig.)

*a-i dezvlui inteniile

#dmnager la cloche de bois (ars.)

*a se muta pe furi

#se dmener comme un beau diable

*a se zbate ca petele pe uscat

#ne pas demeurer en reste (fig.)

*a nu rmne dator

#en demeurer l (fig.)

*1. a nu da urmri. 2. a nu avea urmri

#dpasser les bornes

*a ntrece msura, limitele

#dpasser un cap (fig.)

*a trece peste o anumit limit de vrst

#dpasser quelqu'un de cent coudes (fig.)

*a fi cu dou capete mai sus dect cineva#dpecer un territoire (fig.)

*a dezmembra un teritoriu

#dplacer la question (fig.)

*a se ndeprta, a se abate de la obiect

#dplier sa marchandise

*a-i etala marfa

#se dplumer (fam.)

*a ncepe s cheleasc

#dposer le bilan (ctrg.)

*a da ortul popii

#dposer te pouvoir (fig.)

*a-i da demisia

#dpouiller un livre, un auteur

*a lua note dintr-o carte, dintr-un autor

#drouiller sa mmoire

*a-i mprospta memoria

#se drouiller les jambes (fig.)

*a-i dezmori picioarele

#descendre dans le dtail, jusqu'aux dtails

*a merge la amnunt

#descendre (quelqu'un) en flamme (fig., fam,.)

*a lua (pe cineva) n focuri

#descendre un mec (arg.)

*a omor un individ

#descendre dans la rue

*a iei n strad (pentru a manifesta)

#dserter une cause, un parti (fig.)

*a trda o cauz, un partid

#dserter un lieu

*a prsi un loc#dsesprer de quelqu'un, de quelque chose

*a-i pierde sperana n cineva, ceva

#dsosser un texte (fam.)

*a diseca, a purica un text

#ne pas desserrer les dents

*a tcea cu nverunare

#dessiller les yeux de quelqu'un, quelqu'un (fig.)

*a deschide ochii cuiva

#ne pas detester quelqu'un, quelque chose

*a-i plcea, a avea o slbiciune pentru cineva, ceva

#dtourner la conversation

*a schimba vorba

#dtourner quelqu'un d'une occupation *a sustrage pe cineva de la o ocupaie

#devancer l'appel (mil.)

*a se nrola mai devreme

#dverser sa bile, sa rancune, son mpris sur quelqu'un *a-i vrsa veninul, ura, dispreul asupra cuiva

#dvider le jar (arg.)

*a vorbi n argou

#dvisser son biliard (fig.)

*a da ortul popii. se deviser la tte, le cou (fam.)

*a-i suci ochii privind ndrt

#devoir une (fire) chandelle quelqu'un (fig.)

*a datora cuiva

#se devoir sa patrie, ses enfants

*a aparine, a trebui s se consacre patriei, copiilor

#dvorer des yeux

*a mnca din ochi

#se dilater la rate (fam.)

*a se prpdi de rs

#dner par cur (fam.)

*a sri o mas, a nu mnca

#dire adieu la vertu (fig., despre fete, iron.)

*a sri prleazul

#dire amen tout ce que dit, que fait quelqu'un (fig.)

*a accepta fr rezerve tot ce zice, ce face cineva

#dire l'avenir quelqu'un (fig.)

*a prezice viitorul cuiva

#dire la bonne aventure quelqu'un

*a ghici cuiva (n cri)

#dire du bien, du mal de quelqu'un

*a vorbi de bine, de ru pe cineva

#dire tout de go (fam.)

*a spune pe leau, verde

#dire la messe

*a oficia o slujb

#dire de bons mots

*a glumi

#dire tout net

*a spune deschis

#en dire des vertes et des pas mres

*a spune lucruri fr perdea

# ne pas dire un tratre mot

*a nu scoate un cuvnt, a tcea chitic

#discourir perte de vue

*a vorbi, a plvrgi, a perora la nesfrit

46

#disperser ses forces (fig.)

*a-i irosi puterile#disposer quelqu'un une mauvaise nouvelle

*a pregti pe cineva pentru o veste proast#disputer le terrain

*a-i apra fiecare palm de pmnt#distribuer des coups de chapeau, des saluts, des sourires

*a saluta, a zmbi n dreapta i n stnga#se divertir sous cape

*a rde pe nfundate, a se distra pe ascuns#se divertir bon compte

*a se distra pe bani puini#divorcer d'avec le monde (fig.)

*a o rupe cu lumea#donner la bourse garder au larron (fig.)

*a face lupul paznic la oi#donner le branle une affaire (fig.)

*a porni o afacere, o treab#donner (libre) carrire (fig.)

*a da fru liber#donner carte blanche quelqu'un

*a da mn liber cuiva#donner le change quelqu'un

*a trage pe sfoar pe cineva#donner une confrence, un cours

*a ine o conferin, un curs (la coal, facultate)#donner cong un locataire

*a da afar un locatar#donner un coup de balai

*a da cu mtura#donner un coup de peigne

*a da cu pieptnul, a se pieptna#donner un coup de bec quelqu'un

*a se da la, a ataca pe cineva#donner un coup d'paule, de pouce quelqu'un (fam.)

*a pune umrul pentru, a sprijini pe cineva#donner un coup de main (fain.)

*a da o mn de ajutor#donner croire, deviner

*a lsa s se cread, s se bnuiasc#donner le coup de pouce

*1. a pune la punct, a desvri, 2. (arg.) a strnge de gt#donner un coup de pouce quelque chose

*a deforma, a aranja pe ici, pe colo ceva, faptele#donner de l'encensoir (fig., fam.)

*a tmia, a peria#donner dans une embuscade, dans un pige

*a cdea ntr-o curs#donner le feu vert quelqu'un (fig.)

*a da cale liber cuiva, permite cuiva s acioneze#donner du fil retordre (fam.)

*a da btaie de cap#donner le jour un enfant

*a da natere unui copil#donner le la, le ton (fig.)

*a da tonul#donner sa langue au chat

*a nu putea ghici, a se da btut#donner libre cours

*a da fru liber#donner pleines mains

*a da cu amndou minile#donner sa mesure, la mesure de son talent

*a da tot ce poate, ce este n stare#donner sur les nerfs (fam.)

*a clca pe nerviPAG_47

#donner la pice quelqu'un (fam.)

*a da baci cuiva#donner dans le panneau (fig., fam.)

*a pica n curs#donner son paquet quelqu'un (fig.)

*a-i trage cuiva o praftur.#donner prise

*a se expune la#donner quelqu'un la police (fam.)

*a turna pe cineva la poliie#donner un rampoimeau (pop.)

*a trage o lovitur zdravn#donner un rancard vine fille (pop.)

*a da unei fete o ntlnire pe furi#donner dans le ridicule (fam.)

*a cdea n ridicol#donner tte baisse dans

*1. a se arunca cu capul nainte n 2. (fig.) a cdea prostete n curs#donner sa tte couper (fig.)

*a pune mna n foc, a-i pune capul c#donner un tour de cl

*a ncuia cu cheia#donner une tourne, une vole de coups (pop.}

*a arde cteva palme#donner le vivre et le couvert quelqu'un

*a da cuiva cas i mas#en donner quelqu'un pour son argent

*a satisface pe cineva, a rsplti pe cineva cum se cuvine#donner du plaisir

*a face plcere#se donner bonne, mauvaise conscience

*a avea contiina mpcat, ncrcat#se donner une contenance

*a afia un aer de siguran#se donner corps et me quelqu'un, une oeuvre

*a se dedica trup i suflet cuiva, unei opere#se donner les gants de

*a avea pretenia c ; a avea obrznicia s#se donner du mal

*a-i da osteneala#se donner un mal de chien pour

*a se da peste cap peni ni#se donner le mot

*a se nelege, a se pune de acord ca su...#se donner du mouvement

*a face micare#se donner du bon temps

*a petrece#s'en donner

*a se distra#s'en donner cur joie

*a se bucura din inim#doser la pilule quelqu'un (fig.)

*a nela, a face pe cineva, sa nghit hapul, a duce cu zhrelul#dormir debout

*a dormi de-a-n picioare#dormir comme un loir, une marmotte, un sabot, ne souche*a dormi butean#dormir sa nuit

*a-i face somnul

#dormir poings ferms

*a dormi dus

#dormir le sommeil du juste

*a dormi somnul drepilor#dormir du dernier sommeil (lit.}

*a dormi somnul de veci#dormir d'un sommeil de plomb

*a dormi a mort#dormir sur son travail (fig.) a nu se-ndemna la treab*ne dormir que d'un oeil a dormi iepurete#doubler une classe

*a rmne repetent#doubler le cap (fig.)

*a trece peste o greutate#doubler le pas

*a mri pasul#doubler quelqu'un (fam.)

*a trda, a vinde pe cineva#doubler un vehicule

*a depi un vehicul#se draper dans sa dignit (fig.)

*a face pe ofensatul#se draper dans sa probit, sa vertu (iron.)

*a face parad de cinste, de virtute#dresser l'oreille (fig.)

*a ciuli urechile#se dresser sur ses ergots (fig.)

*a se zbori

#Dieu me damne !

*s m ia dracu!#quand le chat n'est pas l les souris dansent (prov.)

*cnd pisica nu-i acas, oarecii joac pe mas# dater de

*ncepnd de la#sans dbrider (fig.)

*fr a se opri#cochon qui s'en ddit (pop.)

*al dracului s fie cine nu s-o ine de cuvnt#a se dfend (fam.)

*ine, st n picioare# son corps dfendant

*clcndu-i pe inim#prix dfiant toute concurrence

*pre mai presus de orice concuren#son front se dgarnit

*i cade prul#sans bourse dlier

*fr s dea un ban, gratis#je ne te demande pas l'heure qu'il est (fam.)

*vezi-i de treab!, nu te-am ntrebat de sntate#la langue lui dmange (fam.)

*are mncrime la limb#la main, le poing lui dmange (fam.}

* l mnnc palma #demeurons-en l

*s ne oprim aici, s nu dm urmare

#que devenez-vous? (fam.)

*ce mai faci? ce mai e cu tine?#qui dort dne

*nal foamea cu somnul#on se dirait en France, en Italie etc.

*parc am fi n Frana, n Italia etc.

49

#je me suis laiss dire que

*mi s-ar fi spus c#cela va sans dire

*e de la sine neles# vrai dire

*de fapt, mai bine zis#pour tout dire

*pe scurt, ntr-un cuvnt#sans mot dire

*fr a scoate o vorb#il ne croit pas si bien lire

*nu tie ct dreptate are#je ne vous le fais pas dire

*singur ai recunoscut, ai spus-o singur#dire que

*si cnd te gndeti c...#ne pas se le faire dire deux fois

*a nu se lsa rugat, a nu atepta s i se spun de dou ori#vous m'en direz tant! (fam.)

*nu mai spune!#dis donc! (pop.)

*ia ascult! tu, de colo!#dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (prof) ;

*spune-mi cu cine te nsoeti, ca s-i spun cine eti#je ne vous dis que a (fam.)

*1.(cu sens amenintor) att i spun! 2. (cu sens admirativ) nu trebuie s-i spun mai mult#ce disant, ceci dit

*acestea fiind zise#si la cur vous en dit

*dac ai chef, dac te-ndeamn inima#tu l'as dit! (fam.)

*desigur#mon petit doigt me la dit

*mi-a spus o psric#comme qui dirait (fam.)

*altfel spus# l'heure dite

*la ora fixat#soit dit en passant

*n treact fie zis# ce qu'il dit

*dup cum susine#cela en dit long

*asta spune multe# qui le dites-vous !

*mie-mi spui?; eu s nu tiu?#tenez-vous-le pour dit

*inutil s insiti#tout est dit (fig.)

*nu mai e nimic de adugat#voil qui est dit

*ne-am neles !#qui ne dit mot consent (prov.)

*i tcerea e un rspuns#cela ne me dit rien qui vaille

*asta nu miroase a bine#l'homme propose, Dieu dispose (prov.)

*omul propune i Dumnezeu dispune#des gots et des couleurs, il ne faut pas disputer (prof.)

*gusturile nu se discut#qui donne aux pauvres prte Dieu (prov.)

*cine pe sraci ajut, pe Dumnezeu mprumut#la plus belle femme du monde ne peut donner que ce qu'elle a*nici cea mai frumoas femeie din lume nu poate da mai mult dect are#je me demande ce que a va donner (fam.)

*m ntreb ce o s ias50

#je vous le donne en mille

*pariez pe ce vrei c n-ai s ghiceti#damier, c'est donner; reprendre c'est voler (prov.)

*ce-ai dat odat e bun dat#on lui donnerait le bon Dieu sans confession (fig.)

*ai spune c e cel mai nevinovat om din lume#la fortune vient en dormant (prov.)

*norocul vine peste noapte#n'veillez pas le chat qui dort (prov.)

*nu scormoni n cenu ca s nu sar scntei#il n'est pire eau que l'eau qui dort (prov.)

*apele line sunt adnci#le temps me dure

*nu mai am rbdare, abia atept#s'carter de la bonne voie (fig.)*a o apuca pe o cale greit#chauffer la bile, les oreilles quelqu'un (fam.)*a scoate din srite pe cineva#l'chapper belle (fig, iron.)

*a scpa ca prin urechile acului#corcher un client (fam.)

*a lua apte piei de pe un client#corcher une langue (fig.)

*a stlci o limb#corcher les o