RO EN DE

Evenimenteleculturale șisportive ale lunii

septembrie

Cultural and Sports Events in SeptemberKultur- und Sportveranstaltungen im September

SIBIU 2016

turism.sibiu.ro

În anul 2016, Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu finanțează 96 de proiecte culturale, 36 de proiecte sportive și 22 de proiecte incluse pe Agenda Comunității. Agenda completă a acestora poate fi consultată pe site-ul oficial de turism al orașului:

www.turism.sibiu.roIn 2016, the Sibiu Local Council finances 96 cultural projects, 36 sport projects and 22 projects included on The Community Agenda. For the complete schedule, please access the city’s official tourism website: www.turism.sibiu.ro

Im Jahr 2016 finanziert der Hermannstädter Stadrat durch das Hermannstädter Bürgermeisteramt 96 Kulturorjekte, 36 Sportprojekte und 22 Projekte auf der Gemeinschaftsagenda. Die komplette Agenda ist auf der offiziellen Touristen-Homepage der Stadt einzusehen: www.turism.sibiu.ro

THEATER IN DEN QUARTIEREN (BIS EDUCAȚIONAL)Kulturverein BIS 1. - 29. September 19:00/20:00 UhrIn den Quartieren Trei Stejari und Hipodrom

FOCUS FESTIVALVerein Focus 2. - 4. September10:00 - 23:00 UhrErlenpark

SURREALISMUS - 17. INTERNATIONALER FOTOSALONFotoklub Orizont 02. - 13. September Vernissage am 2.9., 12 UhrTouristeninformationszentrum, Rathaus

50 TÖPFERMARKT„Cindrelul-Junii”-Zentrum und ASTRA-Museum 3. - 4. September 09:00 - 20:00 UhrGroßer Ring

DIALOG SIBIUBOOKFESTIVAL – OPEN MINDSHermannstädter Handelskammer8. - 11. September 10:00 - 20:00 Uhr

INTERNATIONALES JUDO-TURNIER CUPA TEMERARUL Sportklub Temerarul 09. - 11. September Fr./Sa. 09:00 – 17:00 /So. 09:00 – 13:00 UhrTransilvania-Halle, Klubsaal (Str. Abatorului, nr. 2)

MEDIA MUSIC AWARDS 2016Kulturverein Media Music Awards15. September 19:00 UhrGroßer Ring

TRANSYLVANIAN GRAND PRIXFantasy Dance Club16.-18. September 09:00 – 23:00 UhrTransilvania-Halle

TAEKWONDO SIBIU 2016Sportklub Puma 16. - 18. September ab 09:00 UhrARIA-Sportzentrum

STRONGMAN CHAMPIONS LEAGUE ROMANIACS Eco Sport Team17. - 18. Septemberjeweils 18:00 - 22:00 UhrGroßer Ring

SIBIU OPEN 2016AS CSTC Pamira17. – 25. September 10:00 – 18:00 UhrTenis Club Pamira (str. Calea Şurii Mici, nr. 39)

AKTIVE NACHBARSCHAFTVerein Sibiu 119123. - 24. September 10:00 UhrValea Aurie-Quartier: die Straßen Ludoş, Valea Aurie, Sibiel

CIBINFEST 2015Verein Events For Tourism 24. - 27. September 12:00 - 23:00 UhrGroßer Ring

SYMPOSION – HERMANNSTÄDTER GRÜNDUNGEN DES ASTRA-VEREINSASTRA-Verein29. September 18:00 UhrAstra-Bibliothek, Festsaal, Trakt A

NACHT DER FORSCHERLucian Blaga-Universität30. September 16:00 – 23:00 UhrIn den Räumlichkeiten der Fakultät für Sprachwissenschaften und Künste, der Engineering-Fakultät, der Fakultät für Rechtswissenschaften, der Fakultäte für Wissenschaften, der Fakultät für Agrarwissenschaften, Lebensmittelindustrie und Umweltschutz, der Medizinfakultät und der Universitätsbibliothek

BODYBUILDING-LANDESMEISTERSCHAFT DER SENIORENVerein „Clubul Sportiv Centurion” 30. septembrie – 1. Oktober jeweils ab 10:00 UhrTransilvania-Halle

FÜR EIN SAUBERES HERMANNSTADTRotary Club HermannstadtSeptember - November Erlenpark, Altstadtzentrum

Kultur- und Sportveranstaltungen

TEATRUL DIN CARTIER(BIS EDUCAȚIONAL)THE NEIGHBOURHOOD THEATER (EDUCATIONAL ENCORE)

v 1 - 29 septembrie / 1 – 29 September 2016 b Ora 19:00 / 20:00 – 7 pm / 8 pm J În Cartierele Trei Stejari şi Hipodrom J in Trei Stejari and Hipodrom Neighbourhoods ı Intrarea liberă / free entrance b Accesul copiilor sub 12 ani nu este recomandat b Access of children under 12 years old is not recommended ¶ bis.respirateatru.ro � facebook.com/teatruldincartier

În perioada 25 august - 15 noiembrie 2016, la Sibiu se desfăşoară a doua ediție a proiectului „Teatrul Din Cartier” (BIS Educațional). Un grup de actori tineri au venit cu iniţiativa de a duce spectacole de teatru în cartierele Sibiului. Spectacolele au o componentă socială, iar toate reprezentațiile sunt urmate de discuții cu spectatorii din comunitatea respectivă. Actorii BIS Teatru vor susține 16 reprezentații teatrale pe perioada desfășurării proiectului, în 4 cartiere din Sibiu: Trei Stejari, Hipodrom, Ștrand, Vasile Aaron.

en

From 25 August to 15 Novermber 2016, Sibiu will host the second edition of The Neighbourhood Theatre (Educational ENCORE) project. A group of young actors had the initiative to take theatre shows to the neighbourhoods of Sibiu. The shows have a social component, and all representations are followed by discussions with spectators in the targeted community. The BIS Theatre actors will hold 16 theatre shows over the course of the project, in 4 neighbourhoods of Sibiu: Trei Stejari, Hipodrom, Ștrand, Vasile Aaron.

Asociația Culturală BIS 5

FOCUS FESTIVAL

v 2 - 4 septembrie / 2 - 4 September 2016 b Între orele 10:00 - 23:00 / Between 10 am and 11 pm J Parcul Sub Arini / Sub Arini Park Intrarea liberă / Free entrance � facebook.com/FocusFestivalSibiu

Asociația Focus Sibiu În acest moment, Focus Festival este singurul festival din Sibiu care acoperă segmentul de muzică alternativă. Anul acesta vor urca pe scenă: Dj Natalie, Suburbia, One night stand, The Kryptonite Sparks, Alternosfera, Dj Coralie, Palma Hills, Toulouse Lautrec, Grimus, Dj Adub + Toygun, Riot Monk, Domino și Coma.

en

Focus Festival is the only festival in Sibiu today covering the alternative music genre. This year, the festival hosts on its stage: Dj Natalie, Suburbia, One night stand, The Kryptonite Sparks, Alternosfera, Dj Coralie, Palma Hills, Toulouse Lautrec, Grimus, Dj Adub + Toygun, Riot Monk, Domino and Coma.

6

SUPRAREALISMSALONUL INTERNAŢIONAL DE ARTĂ FOTOGRAFICĂ, ED. A XVII –A

SURREALISM. INTERNATIONAL SALON OF PHOTOGRAPHIC ART, 17TH EDITION

v 2 - 13 septembrie / 2 - 13 September 2016 b Ora 12.00 – Vernisaj / 12 pm – Varnishing Day J Centrul de Informaţii pentru Turişti, Primăria Municipiului Sibiu J Tourists’ Information Center, Sibiu Mayor’s Office ı Intrarea liberă / Free entrance ¶ www.orizontfoto.ro

Expoziţia “Suprarealism” reuneşte cele mai stranii și ireale imagini fotografice primite la Salonul Internaţional de Artă Fotografică de la Sibiu de-a lungul timpului. Suprarealismul este asociat cu imagini stranii, ce presupun un stil de fotografie foarte creativ şi original, artistul posedând o viziune de a crea lucruri mult dezvoltată. Imaginile expuse captează momente de intensitate psihică în forme provocatoare de neîngrădit şi frumusețe convulsivă. Artiștii fotografi ce expun în expoziţia “Suprarealism” încearcă să deblocheze puterea imaginației, folosind libera asociere şi visele ca instrumente pentru crearea de imagini suprarealiste.

en

The Surrealism exhibition brings together the strangest and most unreal photographic images the International Salon of Photographic Art has received over time. Surrealism is associated with strange images, with an underlying creative and very original photography style, while the artist holds a largely developed vision of creating things. The images that are displayed capture intense psychological moments in inexhaustible provocative outlines bursting with beauty. The photographer artists that display their work in the Surrealism exhibition try to unlock the power of imagination, using free association and dreams as instruments for creating surreal images.

Fotoclub Orizont Sibiu7

Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovare a Culturii Tradiţionale„Cindrelul-Junii” Sibiu şi Complexul Naţional Muzeal ASTRA Sibiu

8

TÂRGULOLARILOR2016EDIȚIA A 50-A2016 POTTERS’ FAIR, 50th EDITION

v 3 - 4 septembrie / 3 – 4 September 2016 b Între orele 9:00 - 20:00 / Between 9 am and 8 pm J Piața Mare, Sibiu / Big Square, Sibiu ı Intrarea liberă / Free entrance ¶ www.traditiisibiene.ro

Târgul reprezintă oportunitatea de a te familiariza cu arta olăritului tradiţional şi cu ceramica modernă, precum şi de a achiziţiona produse decorative sau utilitare specifice acestui meşteşug. Demonstrațiile la roata olarului permit vizitatorilor să pătrundă în atmosfera de atelier, să cunoască etapele procesului de realizare a oalelor din lut și să interacționeze cu meşterii. Copiii sunt îndrumaţi să își descopere talentul și îndemânarea în cadrul unor ateliere de modelaj în lut şi pictură pe obiecte de ceramică. Anul acesta vor fi recunoscute meritele a 10 olari care s-au remarcat în perimetrul Târgului încă de la primele ediţii.

en

The fair is an opportunity for you to get acquainted with the art of traditional pottery and modern ceramic and to buy decorative or utility products of the trade. The pottery wheel demonstrations will allow visitors to get a feel for the workshop atmosphere, to learn how clay pots are made and interact with the craftsmen. Children will be guided to discover their talents and skills in clay work and painting on ceramic objects. This year’s edition will acknowledge the merits of 10 potters that stood out since the first editions of the fair and that over the course of five decades brought their contribution to the growth and development of the event.

FESTIVALUL DIALOGSIBIUBOOKFESTIVAL - OPEN MINDS THE DIALOGUE FESTIVALSIBIUBOOOKFESTIVAL - OPEN MINDS

v 8 - 11 septembrie / 8 - 11 September 2016 b Între orele 10:00 - 20:00 / Between 10 am and 8 pm ı Intrarea liberă / Free entrance

Evenimentul explorează modalităţi şi instrumente de comunicare şi de transmitere de mesaje, de la cărţi până la artele vizuale. „Citeşte! Priveşte! Ascultă!” este sloganul festivalului. Acesta pleacă de la îndemnul că trebuie să ştii să te exprimi, să comunici şi să fii dispus la dialog. Festivalul Dialog „SibiuBookFestival – OPEN MINDS” este o platformă pentru dialog cross-cultural, ce-şi propune interacţiunea publicului cu edituri, personalităţi culturale, muzicieni, scriitori şi implicarea directă în activităţi literare, artistice sau muzicale. Proiectul îşi propune creşterea accesibilităţii copiilor şi tinerilor la cultură.

en

The event taps into ways and instruments of communication, from books to visual arts. Read! Look! Listen! is the slogan of the festival. It evolved from the urge that one has to know how to express themselves, communicate and be open to dialogue. The Dialogue Festival SibiuBookFestival – OPEN MINDS is a platform for cross-cultural dialogue, that aims at having the audience interact with publishing houses, cultural personalities, musicians, writers and directly involve them in literary, musical or artistic activities. The project’s goal is to increase the children’s and youth’s access to culture.

9 C.C.I.A Sibiu

TURNEUL INTERNAȚIONAL DE JUDO

CUPA TEMERARULINTERNATIONAL JUDO TOURNAMENTTEMERARUL OPEN CUP

v 9 - 11 septembrie / 9 – 11 September 2016 b orele 09:00 – 17:00 / 09:00 – 13:00 b 9 am and 5 pm / 9 am and 1 pm J Sala Transilvania Sibiu, sala de judo a clubului din Cisnădie J Transilvania Hall in Sibiu, the judo gym of the club in Cisnădie ı Intrarea liberă / Free entrance ¶ www.oradejudo.ro

Competiţia se adresează sportivilor de performanţă – cadeţi (1999 – 2001), juniori (1996 – 1998), juniori şi seniori (>1996). Anul acesta vor participa cluburi de profil din: Austria, Italia, Grecia, Bulgaria, Serbia, Rusia, Republica Moldova, Bosnia-Herţegovina, Polonia, Slovacia, Slovenia şi România (cluburi de profil din: Ploiești, Pitești, Oradea, Baia Mare, Turnu Severin, Cluj-Napoca, Bucureşti, Iaşi, Craiova, Slatina, Constanţa, Bacău, Oneşti, Focşani, Miecurea Ciuc etc.). Deschiderea oficială a competiţiei va avea loc sâmbătă, 10 septembrie, ora 09:00, la Sala Transilvania, iar festivitatea de premiere în data de 11 septembrie, ora 13:00, la sala de judo a clubului din Cisnădie. (Str. Abatorului, nr. 2)

en

The competition is designed for professional sportsmen and women – cadets (1999 – 2001), juniors (1996 – 1998), juniors and seniors (>1996). The 2016 edition will host field clubs from: Austria, Italy, Greece, Bulgaria, Serbia, Russia, Republic of Moldova, Bosnia and Herzegovina, Poland, Slovakia, Slovenia and Romania (field clubs from: Ploiești, Pitești, Oradea, Baia Mare, Turnu Severin, Cluj-Napoca, Bucharest, Iaşi, Craiova, Slatina, Constanţa, Bacău, Oneşti, Focşani, Miecurea Ciuc etc.). The official inauguration of the competition will take place on Saturday, 10 September, 9 am at the Transilvania Hall, and the award ceremony will take place on 11 September, 1 pm, at the judo gym of the club in Cisnădie.

10 Clubul Sportiv Temerarul Sibiu

Asociaţia Culturală Media Music Awards11

MEDIA MUSIC AWARDS 2016

v 15 septembrie / 15 September 2016 b Ora 19:00 / 7 pm J Piaţa Mare, Sibiu / Big Square, Sibiu ı Intrarea liberă / Free entrance ¶ mediamusicawards.ro

Media Music Awards este singura gală de premii muzicale din România. Ajuns la cea de-a cincea ediţie, evenimentul se va desfăşura pe o scenă comparabilă cu lățimea unui teren de fotbal. Trofeele Media Music Awards se acordă în mod transparent, pe baza numărului de difuzări media din ultimul an, iar statisticile sunt efectuate de Media Forest. Prin urmare, aceste premii reflectă succesul real al artiștilor români, îi premiază pe cei mai iubiți de public, precum și piesele cele mai apreciate. La Media Music Awards 2016 şi-au confirmat prezenţa peste 30 de artişti, printre care: Andra, Smiley, Delia, Holograf, Voltaj şi Carla’s Dreams.

en

Media Music Awards is the only music awards gala in Romania. Now in its fifth edition, the event will take place on a stage similar to the width of a football field. Media Music Awards are granted in a transparent manner, based on the number of media broadcasts in the last year, and statistics are run by Media Forest. These awards therefore stand true to the real success of Romanian musicians and they are given to the musicians that are most loved by the Romanian audience and to the most appreciated songs as well. Over 30 artists confirmed their participation to the Media Music Awards this year, and just to name a few: Andra, Smiley, Delia, Holograf, Voltaj and Carla’s Dreams.

11

TRANSYLVANIAN GRAND PRIX

v 16 - 18 septembrie / 16 – 18 September 2016 b Între orele 9:00 – 23:00 / Between 9 am and 11 pm J Sala Transilvania Sibiu / Transilvania Hall in Sibiu ı Preţ bilete: 30 lei / zi – Abonamente: 70 lei / 3 zile ı Ticket fares: 30 RON / day – Passes: 70 RON / 3 days ¶ transylvaniangrandprix.ro

În premieră în România, Sibiul devine capitala națională a dansului sportiv, cu ajutorul a peste 1500 de sportivi din toate colțurile lumii. Competiția este structurată pe două capitole destinate sportivilor amatori: World Open Standard și World Open Latino. Peste 20 de perechi din TOP 50 mondial (World Ranking List) şi-au confirmat deja prezența. Din acest eveniment face parte şi Campionatul European de showdance latino pentru divizia de profesioniști, ce va avea loc sâmbătă, 17 septembrie, unde la start se vor alinia aproximativ 20 de perechi de dansatori. România va fi reprezentată de perechea Andrei Mangra - Elena Duicu, campioni naționali la categoria professional division latino.

en

For the first time in Romania, Sibiu becomes the national capital of sports dance, with the contribution of over 1,500 sportsmen and women from every corner of the world. The competition is structured on two parts dedicated to non-professional sports players: World Open Standard and World Open Latino. Over 20 pairs of the World TOP 50 (World Ranking List) have confirmed attendance. This event will also host the professional European Championship latino show dance that will take place on Saturday, 17 September with 20 pairs of dancers. Romania will be represented by the pair Andrei Mangra - Elena Duicu, national professional division latino champions.

12 Fantasy Dance Sibiu

STAGIU INTERNAŢIONAL DE

TAEKWONDO SIBIU20162016 SIBIU INTERNATIONALTAEKWONDO INTERNSHIP

v 16 - 18 septembrie / 16 – 18 September 2016 b Ora 9:00 / 9 am J Centrul Sportiv ARIA, Sibiu / ARIA Sports Center b SibiuStagiul este deschis participării sportivilor cu vârsta peste 6 ani b The internship is open to sports players ages 6 and over � facebook.com/PUMACLUB

Asociația Clubul Sportiv Puma Sibiu Evenimentul este o acţiune de pregătire sportivă în domeniul taekwondo-ului, fiind dedicat promovării sportului de performanţă. Stagiul este susţinut de Grand Master Wim Bos (9 DAN) din Italia, director în cadrul Federaţiei Mondiale de Taekwondo ITF, un maestru internaţional în taekwondo, care va împărtăşi vasta lui experienţă sportivă cu sportivii români şi cu cei din alte ţări. Cu această ocazie se realizează un schimb de experienţă în vederea acumulării de noi cunoştinţe în domeniu şi totodată sunt atraşi şi participanţi din afara ţării, la competiţiile interne. De asemenea, va creşte şi vizibilitatea Sibiului, ca şi centru sportiv de excelenţă.

en

The sports event is meant to be a training in taekwando, being dedicated to promoting professional sports. The internship is held by Grand Master Wim Bos (9th degree Black Belt) from Italy, technical director for the World Taekwando Federation ITF, an international taekwando master who will share his broad experience with Romanian sports players and those from other countries. This will be an opportunity for a best practices exchange in view of acquiring new knowledge in the field and attracting new participants abroad to attend internal competitions. The event will also contribute to increasing Sibiu’s reputation as an excellence sports center.

13

STRONGMAN CHAMPIONS LEAGUE ROMANIA

v 17 - 18 septembrie / 17 – 18 September 2016 b Între orele 18:00 - 22:00 / From 6 pm to 10 pm Piața Mare / Big Square ı Intrarea liberă / Free entrance � facebook.com/StrongmanChampionsLeagueRomania

„Strongman Champions League” este o competiție de „strongman” la care participă cei mai buni atleți din lume, sportivi cu o medie de înălțime de 192 cm. și de greutate de 135 kg., care se înfruntă în şapte probe de forță, îndemânare și rezistență. În funcție de rezultatele obținute ei acumulează puncte, iar la finele anului se stabilește cel mai puternic om al planetei.

en

Strongman Champions League is a strongman competition wherein the world’s best athletes partake, sportsmen 192 cm. high and weighing 135 kg., facing seven strength trials, skill and endurance. Based on results they score they get points, and at the end of the year they name the strongest man on the planet.

CS Eco Sport Team15

SIBIU OPEN 2016

AS CSTC Pamira Cu premii totale în valoare de 65.000 de dolari, turneul ATP Challenger Sibiu Open este singurul turneu în domeniu din țară și unul dintre cele mai puternice din Europa de Est, o bună parte dintre jucătorii înscriși fiind în top 200 și chiar top 100 ATP. Învingătorii turneului vor avansa, alături de posesorii wild-card-urilor, pe tabloul principal al competiției, alături de unii dintre cei mai buni jucători din lume. Turneul va fi transmis pe postul naţional DigiSport, pe site-ul ATP și pe site-ul www.sibiuopen.com. Câștigătorul en-titre al turneului este jucătorul Adrian Ungur, dublu campion la Sibiu Open.

en

With awards worth 65,000 USD, the ATP Challenger Sibiu Open tournament is the only tournament in this field from the country and one of the strongest in Eastern Europe, comprising players some of whom are in the ATP top 200 or even top 100. Tournament winners will advance, together with the wildcard holders, onto the main competition, along with some of the best players in the world. The tournament will be broadcasted on national TV on DigiSport channel, on the ATP website and on the www.sibiuopen.com website. The en-titre winner of the tournament is Adrian Ungur, double champion of Sibiu Open.

16

v 17 - 25 septembrie / 17 – 25 September 2016 b Între orele 10:00 – 18:00 / Between 10 am and 6 pm J Tenis Club Pamira (str. Calea Şurii Mici, nr. 39) J Pamira Tennis Club (39 Calea Şurii Mici Str.) ı Accesul publicului este gratuit până în ultima fază a competiției. ı Access of the audience is free of charge until the final phase of the competition. ¶ www.sibiuopen.com � facebook.com/SibiuOpen

VECINĂTATEACTIVĂACTIVE NEIGHBOUROOD

v 23 - 24 septembrie / 23 – 24 September 2016 b Ora 10:00 / 10 am J Cartier Valea Aurie: Străzile Ludoş, Valea Aurie, Sibiel J Valea Aurie Neighbourhood: Ludoş, Valea Aurie, Sibiel Streets ¶ www.sibiu1191.ro

Proiectul promovează iniţiativa şi implicarea voluntară a actorilor sociali din cartierul Valea Aurie, în activităţi comunitare precum toaletarea zonelor verzi din cartier şi a străzilor, colectarea selectivă a deşeurilor, curăţenia generală de toamnă, întreţinerea locurilor de joacă existente etc. Se doreşte mobilizarea şi responsabilizarea cetățenilor pentru intervenţii de tip ,,puterea exemplului” (2 intervenţii pe fiecare din cele 3 străzi), privind îmbunătățirea aspectului și funcționalității străzilor, cu participarea membrilor comunităţii şi a voluntarilor Asociaţiei Sibiu 1191, precum şi a ONG-urilor ce îşi desfăşoară activitatea în cartier, a bisericilor şi a şcolilor din zonă.

en

The project promotes the initiative and voluntary involvement of social actors in Valea Aurie neighbourhood, in community activities like pruning green spaces and streets in the neighbourhood, selective collection of waste, fall cleaning, maintaining existing playgrounds. The goal is to initiate a call to action and responsibility amongst citizens through interventions such as “the power of example” (2 interventions for each of the 3 streets), with regard to enhancing the functionality of the streets and the way the look with the help of community members and volunteers of Association Sibiu 1191 as well as that of NGOs that run activities in the neighbourhood, of churches and schools in the area.

Asociaţia Sibiu 119117

CIBINFEST2016

v 24 - 27 septembrie / 24 - 27 September 2016 b Între orele 12:00 - 23:00 / Between 12 pm and 11 pm J Piaţa Mare, Sibiu / Big Square, Sibiu ı Intrarea liberă / Free entrance ¶ www.cibinfest.ro

Asociaţia Events for Tourism Tradiționalul CibinFEST revine și anul acesta pentru a oferi vizitatorilor seară de seară o atmosfera incredibilă, bere rece și spumoasă și delicatese culinare într-un cort maiestuos în Piața Mare din Sibiu. Timp de patru zile sibieni și turiștii vor trăi spiritul bavarez în centrul Sibiului, alături de formația austriacă Die Spatzen 2000, pe deja celebrele piese Sierra Madre, Schatzi schenk mir ein Foto și cu antrenantul refren Tzike tzake tzike tzake, hey hey hey. Distracția se extinde până în parcul de distracții amenajat în jurul cortului cu delicatese. Ciocanele, caracatița mecanică, mașinuțele și roller-coaster-ul pe două niveluri îi vor aștepta pe toţi participanţii la distracţie.

en

In a gallant tent in Big Square in Sibiu, the classic CibinFEST is back this year with unbelievable evenings for its visitors, cold foamy beer and delicious food. For four days, Sibiu residents and visiting tourists will live the Bavarian spirit in old town Sibiu, joined by the Austrian band Die Spatzen 2000, singing along to the already famous Sierra Madre, Schatzi schenk mir ein Foto tracks and the ever entertaining chorus Tzike tzake tzike tzake, hey hey hey. The fun will go all the way to the amusement park around the food tent. Hammer rides, mechanical octopus rides, little cars and a two-level roller coaster await all participants for moments of fun.

18

SIMPOZION

CTITORII SIBIENE ALE ASOCIAȚIUNII ASTRASYMPOSIUM:SIBIU FOUNDATIONS OF ASTRA ASSOCIATION

v 29 septembrie 2016 / 29 September 2016 b Ora 18:00 / 6 pm J Biblioteca Județeană Astra, Sala festivă, Corpul A J Astra County Library, Festivities Hall, Building A ı Intrare pe bază de invitații și anunțuri în mass media locală ı Access is allowed based on invitations and announcements in local media

În cadrul evenimentului se va prezenta rolul Asociaţiunii Astra în înființarea instituțiilor sale culturale sibiene.

en

The event will present the role Astra Association has played in founding its cultural institutions in Sibiu.

Asociațiunea ASTRA19

NOAPTEA CERCETĂTORILOR2016RESEARCHERS’ NIGHT 2016

v 30 septembrie / 30 September 2016 b Între orele 16:00 – 23:00 / Between 4 pm and 11 pm J Facultatea de Litere şi Arte J Facultatea de Inginerie J Facultatea de Drept J Facultatea de Ştiinţe J Facultatea de Ştiinţe Agricole J Industrie Alimentară şi Protecţia Mediului J Facultatea de Medicină J Biblioteca Universitară J Faculty of Sciences J Faculty of Agricultural Sciences J Food Industry and Environmental Protection J Faculty of Medicine J the University Library ı Intrarea liberă / Free entrance ¶ cercetare.ulbsibiu.ro/nc.php � facebook.com/NoapteaCercetatorilorSibiu/

Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu Noaptea Cercetătorilor este un proiect prin care Sibiul participă pentru al treilea an consecutiv, alături de peste 300 de orașe din Europa, la un eveniment internațional ce își propune să aducă cercetătorii mai aproape de publicul larg și să contribuie la o mai bună cunoaștere a rezultatelor și impactului cercetării asupra comunitățiii şi a vieţii de zi cu zi a cetăţenilor. Prin implicarea a peste 100 de cadre didactice și peste 200 de voluntari vor fi organizate experimente, expoziții, demonstrații cu roboți, workshop-uri interactive şi concursuri, destinate vizitatorilor de toate vârstele.

en

Researchers’ Night is a project with which Sibiu partakes for the 3rd year in a row, together with over 300 other cities in Europe, in an international event that aims at bringing researchers closer to the large audience and raising awareness on the results and impact research has on the community and day-to-day life of its citizens. Over 100 teachers and professors and over 200 volunteers have joined efforts to organize events, exhibitions, robot demonstrations, interactive workshops and competitions for visitors of all ages.

20

CAMPIONATUL NAŢIONAL DE BODYBUILDING SENIORI 2016SENIOR NATIONAL BODYBUILDINGCHAMPIONSHIP 2016

v 30 septembrie – 1 octombrie / 30 September – 1 October 2016 b Ora 10:00 / 10 am J Sala Transilvania (str. Octavian Goga, nr. 1) J Transilvania Hall (1, Octavian Goga Street) ı Intrarea liberă / Free entrance ¶ web.frcf.ro

Competiţie sportivă internă, de nivel naţional, la care pot participa numai sportivi din cadrul structurilor din România afiliate la Federaţia Română de Culturism şi Fitness şi care au ca obiectiv principal desemnarea unui câştigător la nivel naţional pentru fiecare categorie din cadrul competiţiei şi a câştigătorului absolut (open-ului). Sportivii participanţi își vor etala fizicul în data de 1 octombrie 2016, în fața unei comisii de arbitri, care va acorda voturi/puncte bazate pe mai multe criterii: masă musculară, înălțime, definire, separare, simetrie, proporționalitate etc. Sportivii vor executa poziţiile obligatorii pentru etalarea grupelor musculare şi un program liber pe fond muzical.

en

Internal sports competition, nationwide, hosting only sportsmen active in the sports structures that are affiliated to the Romanian Federation of Bodybuilding and Fitness whose main objective is to designate a national winner for each category in the competition and an absolute winner (of the open). All participating sportsmen will showcase their body-builds on October 1, 2016 in to a referee committee who will cast their votes / points based on several criteria: full-body muscle, height, muscle definition, separation, symmetry, proportions, etc. Sportsmen will execute mandatory poses to make a display of their muscle division and perform a free program on a musical background.

Asociaţia „Clubul Sportiv Centurion” Sibiu 21

PENTRU UN SIBIU CURATFOR A CLEAN SIBIU

v Septembrie - Noiembrie / September – November 2016 J Parcul sub Arini J Zona Centrală a Municipiului Sibiu J Sub Arini Park J Sibiu Municipality Downtown Area

Asociaţia Rotary Club Sibiu va desfăşura 2 acţiuni cu participarea mai multor persoane deţinătoare de animale de companie, pentru a arăta că printr-un efort minim putem avea un oraş curat. Acest proiect are scopul de a informa posesorii de animale despre modalităţile de curăţare, despre influenţa negativă asupra mediului şi asupra sănătăţii persoanelor din jur, precum şi să-i sprijine logistic prin amplasarea de dispensere cu pungi necesare strângerii gunoiului propriului câine. Proiectul are ca finalitate creşterea capacităţii oamenilor de a rezolva problemele cu care se confruntă la nivel local, prin acţiune comună, utilizând eficient şi responsabil resursele de care dispun.

en

With the participation of pet owners, Rotary Club Sibiu Association will run 2 activities in order to prove that with a minimum effort we can have a cleaner city. This project aims at informing all pet owners on the ways to clean, on the negative influence on the environment and on the health of those around as well as logistically supporting them through placing bag dispensers necessary to gather the litter of their own dog. The goal of the project is to build the capacity of people to solve problems they face locally, through joint actions, using the resources they have both efficiently and responsibly.

22 Asociaţia Rotary Club Sibiu

EXEMPLAR GRATUIT. Această broșură este produsă prin Programul Editorial al Teatrului pentru Copii și Tineret Gong Sibiu, instituție publică de spectacole subvenționată de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu.

FREE OF CHARGE. This brochure was produced through the Editorial Programme of the Children and Youth Gong Theatre Sibiu, a public performance institution subsidised by the Sibiu Local Council through the Sibiu City Hall.

GRATISEXEMPLAR. Die Broschüre wird im Verlagsprogramm des Gong-Theaters für Kinder und Jugendliche herausgegeben, eine öffentliche Einrichtung, die vom Hermannstädter Stadtrat durch das Hermannstädter Bürgermeisteramt bezuschusst wird.

Traducere limba engleză/ English translation/ Englische Fassung: Laura Botezatu Traducere limba germană/ German translation/ Deutsche Fassung: Beatrice Ungarlayout deAdMAR