Eugen Simion

304
DAVID LITERA 1997 Eugen Simion Scriitori rom`ni de azi Vol. I

Transcript of Eugen Simion

Page 1: Eugen Simion

��������������

� ���������

�������������������������

Page 2: Eugen Simion

� ����������

��

���������� ���

� !"#��$%$��%#�

��&'��(%�(##%$%(��&'���#%�)%$"�% *�����+������,��"

��-����.��� ���������/������0��.�� �����������

Page 3: Eugen Simion

������������������ ���������

�!�1'�2'��'��

3 4���,5����6����0�67,�8����6���������-��� ��� �������������������� �����-7����5������) 9��"����������-��7#$�������������� �7�����79�,��-�����,��-��7������7����8��������8��7��8�����4�,8�5�6����� 9��,���-���-�8�4����7�������7�� ����������������� ��8 -�����6 ������%��� �������75����8������ �8���6�:���7�����878 ������8� ��������� �����7�� 0�����- 6����;��-6��<������������8-��'������=����,������4 9���8-��8���������4�8���4���>,���� 0�8�8���8���� ���������������%���78���9�� ���%��8���8�� ����'%��8�=��4��������8��6���,-���� �������8��-�������-�8������4��9���78-���� �������������8��%��4���������-���%��-���� � � �8������ 9�������, �=������7 �8���������0��7� �%� 0�8���������0�����4��7�

' -�������78-���� ��� �������0�8������� ���;��-���,-����������

� �����?�@'

Page 4: Eugen Simion

� ����������

��

�7�%��8��7� �������- � �87� ��8��0������������������9�87� 5�� ��%A����-�8� ��<0�����-����0��75��-��7B-����0��7,����8��79�-����A��7>������%��- � �878- �����7� �,��-��0����87�����7������ %�,��8�� �,������4 �7���7������� � ��������,����8��,5����� �������,�8������������-������������ � ��������� ���9����8�87�7���7,� ���������8�?�����8� ,C5��������������7� � �D����9��7���78������4�������-��������� ��� ��� �� �!���-����������������7,� �����8���8������-��-������8����,���� 9������,���������������- ����������������������������8-�����-8��������%�������-��0����,��-��,878 86���7�6���4 ��9�-�8���������� �����������������,5������6�����;��������������0�����,�%� 07� �-������7-������7,��� � �����878����������5����� �8���6��� ���-���������������������0�������-���� ��6�� �������8�7, �� 8 ��, � -7 �)#,� �6� 9� ��-�����6���� �����7� ��8�, 5� 0���,8 48���6�9��������������� ��� ������� �� 9��� � ������8-��-�8�4����76���8-���� � ��������������8����������6�,��-�8�����,�������,���4 6��, ��0�����6� 5� ����� 8�� �� ���� - ����� ����������, � 0�8� ����4����������6�5������������������� ��,� ���-���������A��������� �6�� ��8-7� �����8���,5����7��9�%� -���� �0 ��6�����/������0���8������6���9���-�7870������6�-���� ���������7,�������8���� ��� �7-������ 8���8%�,����8�8������7����7� ,���4�� ��8� �����������,� ���

3��7�� ����0������������������������3� � �� �7���8� ����������%0�����8-��8�������������������,5���% ��=�-8� ��� �,� 0�8�8-���� �����9��-�����6�5�8-�6� �������� ���� -7�)#���0��-����,�8�� 9�����48�����,�������������6���2����� ������=���9�?������7��7��8� �8�����0����67�����8�7���-��;������"$�����������9���8���67 5� ���- 5����� ��� � � �"�� �!�#�� �!9�-�8��������8� �?�����'������ , ����� �������6��� E"$�� ��� ��7�6����0�67�%������9��%���������-���6�� 8�������� ��7,��0����6��6�-������-,8��8�4�������9�8���,��-������-7�������� �7��� �7.������ ���������� ������,� -7��59�����8�-��-�� �8�8�����������9�-��-�� �����%��8���0 ��6������,�8��8����7<��-��-�� >878�8 - �7��� �8�8���� �� ���9�87����-�����7�����=�������������� �� �� 9��8���������87%9�8�����������%���������:����8��%���8������ ��79����-�����7�@�8�������������79���8��%���������� ��7���' %���� �8%�-���8��8������3��8- �������7 ���� 07� ����-����8 ���������,��6���������,5�0 ��6�����-���5������ ��7��9�,��8�� �,5�0 ��6������� ��������� � ��' ��%��������5���������� ��� <������-���������8-���������� ,F��7����8� , �=��������� ,?�=��&���%

Page 5: Eugen Simion

������������������ ���������

�>,�������� ��%��������������-�����67������ 5�����������'%��������878��� <5���G,5�-���7C���7����� 6��� �� ���7D>�7$���� �%���8�� ������0��8,�������4����0��8��������- ��������������,����%��������878- ��7"�� �!�#�� �!�8�����-���-��7�����4�A���3������� 7��%�8���8?��������� , �-���������-��������5����8�8��������7��� ���4 ��87 ��� ��8�������������� ���������-�����9�,5�������,� ���4 ��87 ����������������7���� 6��������� ���5���%��-��7������7,�9�� ��8������ 6��������� ���������5�����))9��"����

H� 5��7�-��������.������������-����� ����6� ��7��, 5������� ���,8 ��8���8�C8 �����0D,8 4��-��8������ �����5����-���������- �,����8�8- ���7�8��A ���7��� �������8����,�%��� ����-878����������������� �����8������7���8����� ���%��� ��������74�����87%��9��-��9�8%���74��87%9���- �7-��-�����A ���76����������������8���7���,� 4 � ���,�7� 8%�5�9������-���� ��������8��%��7� ��A �87������ �9�878-����7,� -�8��� ��7�����,���0��������������87��������� ������ ������������� ��&� �������,� -7��,5���-�5��)<�� ��������-���������������� �F��7����8� >9�8�5��=�������-���-�������I$$$������9������ ��8 8���8��8,�������0������� ������

3��7�� ���� ��� ���8�� 8-��787�75����6��7� ����������9�-�7��������� ���� -����������� �����7�

'���(�������)

����������

Page 6: Eugen Simion

� ����������

��

��&����@'@�@F��

���I#����((8���9��� ���������,�����������-����� ������9���� ���������������,5�������������=��A������,A ��6 �3��=����& ��� �,��� ������,8��78� 8�5������9���� �����8� <"#$>9���7�8�-��75��)$�/ 8�8�����������67��������������������������79��8�����5��$��� ��, 5� 0������, -���� '������ ������@ � �7 � ���7� �, A ��8� ��������7� ��8� ,�78� �5��=��A������%3��=���,0��������������7�������� ��7,�8��-�����5��������������79�,5�����)G9��)",�8���=���-��9������������������������!�-�8�4�������������������,����� �������48�� �,�8��5�87���7���8-������,�������� ,������ ����7�� ��8�5���% �����8� <��&������� ��&��*���+��>.C�����������8���89�������������- ���8����������5�������8��-���� ���7��� ,��8-��������9�5����������� �B8���� ���8�� ������������7�<��8��4��8�� �� ����,���4�������>���������%� �7B�������� �� ��������-��8�.���4 ��87%����=��� ����������B��%��� 4����8- 8���7�, �������������9� ��������,�����9�� 5�-�����6����6��9�� ������,���������� �5���79����� ��A ����8����9�����6�����7�����0���67�����7D������ ��������� �C�0��6��3��� 9�3����D<������� ����������� �C�������������D>���3����9��������-��0�8��������4������7-�F=���?�����,������� �F��4�7����� ,9�-����8������ ���6�-��0�8�����- ��6�5�C���8����90�8��������4��������, ���5���6����8���4��5���9�9��� �9��-���� ��������7����76 ������DJ� �8���� ����� �0� ����4� �� �4��J,8 �����F������ <���������7>,'� �� �����=� <�8�����> ���� 3������ ������, 8�����9���7 �47���4����,��� ����8���� -,4 �������� ��8�<8������7� -8� ����� �CK�9D>,5����A ������� �� ��� -�������0�����9�479�7���9��&7��� ����89�4����8�������8 ��5���� �-��������� ���-������ 9� ����� ��-������������8��������7��8� K��8���'��=�������8 ����-�������������-����9�������������� ���������4 ����7� �-���7-�����75�%�

Page 7: Eugen Simion

������������������ ���������

������� ��������������8��-��7-�F��4������� 9�F��7����8� ,�������� -���������8� ����!�����7<�#IJ�#�>� �8 ����/�� ��76����/�����������& � ��9�� ������,��-��0�8���,-�� ������� ,�����8����,���� ����������8�������� '��=�����7��8� ,?�����7����8� ���� ������ �������9�5��#�,����,8� ���� 5� ���� ���, �8���;�� 8,���-�� �7� ��6� 8� ���6�,���!���?�����-��8�870�����������-7�7���5�-����8 �-����������������� �����76�-��0�8�� � ����������7����3������8� �2� ������8�������������,����� �8������A��,���-����������,���������8��� 6����� �� �7�� �����7<-����� ���>5��������� �C�����8� D���� 8��3��-�88��� 8�3��� ����������� 8���8���� ������8� 9�����8�����-�������&�����-��� � ����?������� ��4���� ���������8�7-������7���8������������� �%�8����878���������$���5�&�4�����������������2���-�87- 4����5�A � ��� � ��G$�������� ������� 5�,��(�� +� - ��� � ����� �! 9�%���&� ��� < ��� 6���������,��8 ��8���� �F��������9� ,��������������7>�2��GI�8������A������������- ��� � ����� �!<��������%9�0J� ���?�=���>,���5��G(�8������-���,��������������� �F��������9� ,���3�� 9���37� ���� ,�8�8%������/�� ��������/�����������& � ��9����� ���5�8����8������8���� �� �F��7����8� <��������������������������4 ��87%9�����0���0��6���� �8� �� ��8-�������8� >,- 4���75��G)��� � �#�� ������������9�,5�����4�����,���6��������7�����8� ,#�� ����� �!��8�� �������������=�65����6��������79����!� ������ ���<'�%�=�����7��8� ,?��������8� ,���&��������,������37 ��8� ,�������%���,����3�-�8� ,'�����������,/7� 9'��� ���>�78����������-�����67���5��=���������6�8-���� ��7� C������6��4 �������D<�����-��6�9�������������4�����>5�-������-7���6�����0����6������� ����!������� ���<�����8� �8������8�>��������5���� ����������������������������� ����������<&��%��,���=���,&��4 ,&������>9�5���-�870�������8���,-�0�67,8��������8� �� ����5���������������7�����-������-7,��7� ������6��������������,������8�747�7����������7�-����-���� ������ ���� � ������2��G#��-7��9��������.�����!����������� ��� �����&� �!,��8���87� 3���� ���������79��8������������7,��!�� �����������������3������-7�����6��������79�8����,� ����-� ��,87-�7������������7�������7<��- ��� ������ �!,�-����/��� ������ �!,0��� �!����9�,����� ,���-���-���-��� 7�������9�A �7����,��/��� ������ �!>��� ���9�� 5��GG-�?����3����9� 5���������� ��,��� ���9�����%��� �,��0� ������������-������5�4�����0��8�.C?����7J8������J87

Page 8: Eugen Simion

� ����������

��

0���������7����%�������� �75������;�8�7 �-���������?����3����D����8����4 � � ���� ���9������ -��4���-��������������������� -7�G#8� ����7�-���� ���������8� 9�5��G�59�����������%��� �<���� �7���9����6�0��.H��4������ ��8� >� ��������-���-��$$��-�������8-�����0�������+����&������������,��-7���75����2���������� �-������8� ������������0�8���-������7-���� 0�������8-���� ��7����%��� � �����9�-���� �-6� ���� �-���� ���-������75���������������7������-������� -������������� 8���������6��8�5�-������8-���� � ����%�����5�� �� �79��-7�7�������8������������������� ���� � ���II� %� 8��G"5�-�������3������2���$�8��� ���-��0�8���� ���4�9� ������� �������75�/���6�<���4���,!�����8������3���8J��> ���0 ��6������7-��75���(�������8��-��7���8�8��������� �������!�1���� ���!�������!�/����������7� �%8 ����� �L���%3��������=�����!�����8������������������89�8��-��-�������8�����������9��������������&���� ��������2���-�,8 4���� ������ �,����7����������� �8 4����-���������������� ��0����8���7<�����%���7��� ��=�������8�>,�-������� � ���������0������,� -7���������8�,� %����-�8������7������� 787%�������8���5�87����������=������79�,� -75���������� 5� 6��7, 5������7 87 �-���������� �� �� ������7� �� 3���8,0����������79�8����������� �&���=�8�����2 �������3���,����������������9���8������� �� ������,���07�7����������,� ����7���0����6���,���%4������� �������������� - ����M ��� �� ��� �� ��F�����-���� �%�� ���9��-�?�������N����,L����� 88��9�L��������4��8ON������,��3���8,�5��������� F�����3� ���,� ��� ����������� ��+�$�� �������%���� ���+�%�1���������������9����������7� �� �������-�����%���- 4������������ 5���%�����������9���-������� L���%3��������=���9�L����� 8%8������ ���9��-�?�����������,� �������8� ,������9�-���6� 8�������������� ��������������8�7���3���8��;-�����6�� �-�������7��0������75�,�&�����!����+���&���!������������4��� ��& ���� �<���>��2����85�6��7,����5�0���6���7��/�� ��������/�������� ����������%���7<0�����������-��0�8���9�8� ���6�>,5�����8���8� �7��8-�����������9���8-������8 4�������������������� �79����������������7�3������������-��#���,���0 ��6������7���� ���������7,?����3����,'��=�����7��8� ,?��������8� ,��� 3����8� ,���8������'����,����������,'�&��4��,H��0��&7� ��8� ,?�����K�����������8� ��������8���8� ����8-��� ����&�� ���+��8-��&��������,��8-����*�� �������?����6�-���������,-��6��9���������������<���������6��E"$>0����������7���� ���������7���

Page 9: Eugen Simion

������������������ ����������2���),� ���������5���-�,��8 ��8���� �?����3����,8��������� �������������� ��< �-������-���� �-�8�4��7�8������������� ���������������-�����>�������� �-7� �-��7�� �-��� ��� ��< ���� �5������"�>���29���0���9��������������75����9���������.C8��-��������!����������8�-��������8 0������7,��9������� ���������������87����0�����������%�4���������0����.�-������� 9�,����� 8� �,�����48�8��0�������� -����-8� � �8-����������������8������;� �9�8 4��;� ��-������������,�9�� ��5�6����,�8��������������������!B ����-��8����������-��-�����-��7, ������,����,0���8�����A������������,��8��-��7����� 8-���� � ���������5���� 8�-������0���� � ���-���0�����0���;�8���6��9�����������;-��8���,���9�-�����%�-���6��0�67���4�������,0����8������������75��-��7�2�0���,�-����;-���7� � ��� �����8 �-������ ��� �5�-����7,���9�0�� �5��������8�� ����8 �7 �����8 ��������8��- ����D��2������� � ���������<��G>���������������������� ��9����6����� ����-��� ���� �<��">,� ����8 ����-�����5�-� 80�67��-�������6��,8�����4��� ����& ���� ���,�&�����!����+���&���!����������,� -�������,���0�8� ��, 8�=�6� �-���,���� �8� ��, ��0���6����� ����8� � 0��� ������� ����;-�����6��;�8���6����9��������7�����������76������6���� � �&�����<�"$>�8��������8-�����7. �-��� ������<������ �,���7����������6���������9���-����������;-��8��,-������ ��5���� ���%���� �� ���,��-��7��-79��7�8�����,��-��7�������75���-7����7>,������4���=���7,5�8��� � � ��8� ������8�,��8-��5���- � ����-������������9���C��5���- �� ���� ����8����������5�-������-��6���������7������%��8��75�9����7J�7�� ��8�9�������� � ����% �������� J9�����������5���7��8���- �9�8��-� �����9���;�����������-��6�����,�����87���������� ��!���� � ��(�,� ������ ��!���� � ������ �����������6���78%�����80�����5���%������ 4���8-���� ��7-���� -��6���7�7��9��,�����=�,-���� ��-�� %�8 �K������,&���������� ,����8��������,����7��6����7���8P�9�� ����� � ������� <�"> 0��� �-�8 8-�� ������ �������7�' %�������-��-�� %��8��������,� %�������������������7�������7- �7�����5�%��������� 7��8��-�������� ��� �<��-���-���7>����8� �7����6���������%�-��78� ,5���������� �3�� 8�,����6��������������� �9�����&������!�8 4���������48�����7,- �9�8��-� ,����������8���� ���8�� ���� ���� ��8���7� ��� �� 0�8������������ ��;� 9����������� ��;� � ������ ���;�%������7��8�� ����8� ��;��9��A ���������� ����7� ��� ����4 ��870�����=����������� ���, 5� 0�-�, 0����8���� � �� ��8-7� 8��7��������7�������-7� �9�� ����� � �������,����4�����0�� � ����������48���75�

Page 10: Eugen Simion

����������

��

�������� ��-���7����������� ����7-��79�5�����8���������������������7������ ��%������������6��-���������,8%��- ���8- ���7� ��� ������8���8��5���- � �������E"$9�� ����� � ��������8�� �8-����-����%������,���- 6��5�����8�7����������� %9���������75�87�����������������5������������ ������� 9� � 1�� � �� (��� � ���7��-7���, 5����� E�$,��0���������8��7���2��� 7� �������# &������0 ��� ���:�0���� ����<��$,��I>,�������8!�����8��N,� 0�8����� 8�9���-7������-���������8-�����;�������9�/� ���� ��7��,�����7�(�����&�����������������3 4���7,5�����4�����,� ��� ���� ���$� ������,7����7� ��<� ���0� ��� �<�=�������$���� ���� ���>,7���� (��<�#�����"�?�@�A+����BC�1��6���$�� �������=�����D��� ��������$���� ���� ��<� =�O��-,������/���O0 ��,��/�F�,�"#>�������� 78��������������� ����� ��� �� <���� ��� 5��")>9� 5��=������6�����������<�%�Q>��������8� ,���6��,8� ��������� �����,�G�J�"I,���� ��?��������������������,���6��.?�����������.9��������� �6����<�������������8�7,�">9�,5��������� ��,� ���-�7-�8�0�67,#�� �� �� ����!</ ���6��� �� ���7�����7,��I>�3 4����8�5����D������� �������� �������+����� �,��$ �������� �-��%!�������<�J��>,���� �������8� P�2��"(-����,5�-�� �7� ������ -�����������������,���� ���������8���% �������������<�-7� �75����>9����-���7,-����������,5���� ���%����� �������7 �������8�7��-��� ������8-��/ ���� ������� ��� ��+#��� ����!�!+�%�����!�1��������+�#��������+�4��� ����� ������ ���!,� �����������0������8������� �����������,3������8�����,?����3��������2��"�����8���8��8 8-�����7������ �7���-������� �7� � �������� ��������� �?���������������-���,�������8����������7,������9���0����6������%���7,5���$������8�����8�������� ����8���- 4����6����2��"#8��������� �� �/�������, ���� ����8� ���������9�-�������A ����<4��� ����� �>�3���7��9��-��75��"���� � ���<�-��;��$$��-�����>�������������������� ��,����������-�8��I$$��-�����8 ����������������6�����������-��������9�-��6������� 6����������4����"�0���-�8�4��7������ �������8�������� ������������� � ����%���,5�-���7����,��� -������������ �����8-����9�-�� ���������,�����% ������8� ��� �,�%� 0�8�-��7�� ��������6��� ��� �� �8� ��������6�������� �,8 4���7���7� ���,�������� ����9��������8�� �� �� ���� ��������������� ����� � ���������������&� ��5�����87�����9��8��������6����������-�8�4��������������� 7876��7� ��� ��������� 4����E5� �������������85�����8��/��� � ����� �! -��7 5� 8�-���4����� ���� 5�������7 ����4������ ��

Page 11: Eugen Simion

����������������� ���������

����8�7- 4����6��,5���- �75��G"���5��=�����-��7�3���������������%���7�����8���0���� ����9��6���,� ��� ��������,-��7���<�����4������>��2�0���6���75�8�-���4�����,5�-�� �7� ��6� �������� ���,F� - ��������8��-���������0���6��<F�����>,� 8��- ����-��- ��8�� 6��-���� �������6���������8�7���@-����������4�������������������F������-��5�% ��������������2����������8�����8���4� ������������������2������4������8�����85�������� ������� �����������!'���@-���� ������ �?���������������7���� �� ����9�,5��-�������I,����������-��9�����������8� ����������2����4����8� ���6��� ������ 0���-������7,����� 5�0���6���79��� �-������9�� �0���������87�,�����78- ��� 5���% �� �7����0���� �����<6������ ��������!������ �!F>�7�7����5������� �����-7�����47���� � �K������9��� ���7����� ��� ������&����� �� ���!��� � ��(��!����3 4���7 5���(<���� ��'�����>$ ��� � ����$������ 5����� 5�8 %����7 �� �7��������8� ��,0����������A ����,-�������9�5�8���7���7� �����8-��������� �79���������������78���875�����������-����5����� E"$�����$ ��� � ����$������F C3���� �7J�;-�������� 5�%������� ����J-���������0��������7�,��8���8 ��������<�G":>� ���8����� �����8�-����8���5�-�������������������� 5������� �������� ���%��4�������4 �������8,5����6 ��,��9����7�' ����4��,������� ,�8��8��%4�� �8=�O�8-������������������������,��?��� 6��,���0����� �8-���� ��,������������ -���� �7 � 8� 5�6���� 5� -�����6� 5������76��?������ �� 9���- ��6��������� ���������4�� ��7����9��������4���3 �,����,-��������� �����78 48��� ����8� �-��8���A5�����7�������07�7����� ������� �-��8���A������5���%��8������������7����������70���������D����2���)�����8�����8����-��9������������������������� ������5������0 8�8����8���4� 5�D� ��� ����&�� ,� 8��� �����������3 4���75���)%���(�������#�����6�������<���� ��?������,��9�>C������� �-��8���A����8�A ���79�A ���75������9����--���6��� � ��������9����7���9���7�!�-��8���A����8����0�8���79�,��� ������,8��7��9���!�����8�����������-����9��5� ��79������8��� ��� ��������%���7-������������ �9��������,�� ����������,�0 ���D��2���#�-���$���� ���� ��+�����&����� �� &���������<���� ������% ��>, �8� �� ��8-������� ��;�8���6���9���8-������6� ��������7�@���%���7,5������9����-,��������9��8����������-����� �������,� ��8� ����� �� <5�@�������> �� �8����� �� ���������� 9��������0 ����� �� -��������

Page 12: Eugen Simion

� ����������

��

L 8��0����� %9�������,����8����5�%������ �� ����.C3��������-��9����-��?�����������5�������6��9�5����- ����8���� � �87 <�7��8 ������ ���>:��%��� 8����� �?������8�3��8�0���7�7���5��8���������������:��%���9���,������6�����8�� 85�-�����������8�7��������� �� �3�-���9��������� �� �L�N��:�����-��0 ���8������� �87 �;�8���6����8�9�� �8�5�-��7,5��-����� 0��6� ����� �-������ ���76��,������� � � -������� �: ���75����47����-� ���� 9� ��- �� 9� �� ���� 5������7 8� �78- ��7�8� � �� �%����7��� ��� 8�����8���7, 6�� 87-�������, �=�6�4 9������, ���������9�����,-��� �������������6����8��7�������7,�7�7���9�,���4�8�6�9� �� �����' 8�����8���7��������������%� - ��������%9���-79�,5�-�����6�� �������,0����8����9���8��������������D�����-7��9��5���G<���� ��CF���9�� 0���J� �� ��'�6�����7D>8� %�� ����0�������+����&������������<���6�����%�>,� ������8 �7��-�����������2������9����-������� �������������7��7�6��9�� ����� � �������G,7��/���������7��D��7�+�'���=R�8���!�����8��N3��88,����8���,�������8,8 45����A����� �L���8S�'�R���49������������ ��-��8 �-����� ��� %� �,�������8������ 87,� -7G��������-���6��,9�- 4�����75���%������6��-��8������87<C���=��%T����=���ND>,���������������� 85��������!����-�&���=�89������������7� ��-���7������� �<��G>�-���9����� �����0������7� 9�� ������� �������<0��/���������HD�����>,�E������������ �,����884� ������2�8�-���4������,�����8�����8��-������ ������������������3��9�����������������������������������3 4���7<�������>5� ������������� ��� �������� � � ������!� 1�� �������� �&�(���!,���� ������8 �������8�,��������!�-������ ������%�8�������5����87,5������6��%������������%��8������� ��� �8��;-���7.C�8�����4���A ���� � � �-��0�8����8������%� ���9��8��,5������9����-,A ���� ���� �������7��9��5� �4������ ���� 0����8����,������9����9�, �����,� 0��������0���6��8�������8�����7�� �,5� �����9� �����, �������� � &�(���! 5�-�� �7 � ���� ��?��=�� �� ������ ��9���������� �� ������!,8����� �������7,��� -��������D��������-���7��9���� � �8� �� ��8-�� I��� ���� ��������� �-������%�� .�5������� ��������������� -����.4��� ����� ������ ���!�

Page 13: Eugen Simion

������������������ ���������

� �����FK� �

��� � ��J� ����!��� �&��<�)�>�� �67��������������� ��� ��� � � �!� ����8� � ����=������'������ 47� ��, ���-���6�����8������8 ��,� ��������8�4������������79���=���7�������7����������������,������ ��79���4����7��0�����8�70��7�!����-����8 ���������((,�������)#,�������� ���0����5����7� �7� �� 7�;-�����6�4�����0���.4����<8���� ���8-����> 9� �7�4�� �, ���� ���� �;-���7- ��� ���-������, � 9�8 48���6� ���8 ������ ������ 7 <8 0����6�, -����-6�� 0����7 ����6��>�8�� ��������7��5����7 ������� �� 0�;��7��A� 5�-��%��������������. ����� 5� �����-��� � 8��������- ���������������9��8����6������8��7����,8�������� �����8 � ��?������48�8�� ��7��8�-��� �������-����=���9���������������6��� ���8��� ��-���� ���������9���7� ����=��������8�=��-����

""$J�G�

Page 14: Eugen Simion

� ����������

��

����-7���7��������9���������8 0��� � ���J� ����!��� �&��<��8���4 ���, �-��, 5� ���� �� #�� ������ � ��������, �#�, 9����� -��� 5��������� ��J�,�G(J�G)> � -����� �� �7������8 ����������5������6��-8�������,������8���7� �7-������������� 8� -������ �7��� � � 9� � �����8 � ������ � 8��%4���8���7�� 79�5���% �������8�8��������8����� ��79���������8�����79������7���� � �8���8�=���� ����7-�����7>������&���C, ������ ��������0�8� ��-����������=�������7-�������,,���-��7���D, �C�4���D-�-�����,-�8����, �������,��8�,��-���,�A���7,���0��8- 8,� ������������8���=�- ��4�9� �������=������- ����� �-����� 5����� ���9��9 � �����8��-��9�87�7%���8�,�� ����������8��4�8��������� ���8��3�����:!���8��5��7�4 ��,�����7����� ��4�9�� �,��9��8����-��� ��������, ���0�4��5��76������4 � ����9���8����5�-� ��� ��������%����,��0�����������79������-������7U

C'��������� �� %����-,'���5�� ��7,����5����4,�7� ��8��79�-��������9�6����������,� ������%��8��������� ��� � �� �-���,?7��7� ��9���9��'7-7���� %����9��,?%�- ���,���� ,87%��762�67���7%�8���� 476�?7���6�����87�������4�%�4����79���������D

2�87����8�7 �����67� ���5�9���7-��������������� ��8����%8- 887���7��� �-���89�87���<�����0��5�8��8 �-��� � �>������-�������������7���8���A�� ��� 8���4����3��� �5�8 9�� 5�������87�������� �75�����7����-��4�������7��������8���,-��0 ��79��������7������������ � ��8��������7��������5���%��������� >K�� 1�� � �!C 9� 5� ���������� ���-��� 5� 5� ����

Page 15: Eugen Simion

������������������ ���������

������� ����������������9��5�����7�78 �7���0��� �!���9�D� ( �����4� ����������'� �8��8��4�� ��� 0�9�������6���������87����80����� �� � �5���%�-�87����� ��������8�����,� �� %� �<-�������� ���� ������������8��� �������� � �>59�-���%��8���6��9�,�����87�4����,8�����9���������9�����A�����-�-�����2��=�85�� ��,���8�� �����������6���-������879��� �7, 8��4�� � - ����� ������������� ��-8�� �� ��� � ���� ����4���76��,9��� �-����,����� -����5�0���������� �����8� %����48�� � � � 5�0�67� ����, 5�0���,��� ��,8- 8�9�����6��,���=����������� ��5���%����7����6� ��9����7,-�����-���%���8��4�� �����,��������8-����675�9��7�����-������� 9���%� ������� ���.

C������7�:��8�0�����%�-7���,����%��7� 8�� ���5��4��9����7������7-��-� �����9�-�8�����9����6�,?7������=�47,� ��-��6��' ���5��4���9��5��76���7� 0��8����49�����9��:� �-�6�870�����4��5�8����� ���7���������5�8-�����:' �%�9��-���,8- ����-�,870��������%�-�������9��� ����V�%�90���9�%��7�� ��8���,� ��%���7� ����8-������,���8 46���,H� ��7����5�8���7�� � ��7 ��%�90����� ����0�����,���0�7�7 �?7 �����4����F��� ���8�%�� ��7����� �� �9����7��8�� ��7�D

5� ������������ ��7�������9�����5�����9 � ����8�����8������,�������75�8��� �-������� ����9�-��0�6������0���8���������� 5�-��0������������������ � ���L)������0��,�������9�8����8%���,-��� ������ML0���-����������� ����8���C-��8�A�D��8��%���,���8�� ��7-��- ����������� ����9���!&���<C�7��5����������9�8�7-���W��� ���������,����0������D>,�8��8��-�79�

Page 16: Eugen Simion

� ����������

��

-������4��7����4�� �������7����5�-���8�� ��.���4�� �����8���=������� ������7���4���� �5���7��8����������� �� ��!�����78������-��7���� -6���-��������.���4�� � ��8��0��7�A �7�������-������870��7C�=��8 ��9�� �����D,5�878 8-�%���8, ���4�� � - �� �����6��, 8� �-7�7-����4�9� ��� <9� 0��8�>��8���8�������������� � �-��-�� .

C!�� �� 9�� ,�78 ���7 ������9�� ��������7,�� �� �,H���������7� �%�90��������70���������8�4���� ������ �,870�����������������7,�70�� � �� %��0�������-7�������7�2�����9�� ,�9�%���%�����7,H�8 0� %���9�%�� ���%��������7�&��4�������7�,-����,��-�7� 8�H�4�4����� ������-�0 8��H��8� �����0�� �9� �������%��8- �9�� ������5���-87�������8����5�87,������,����4 �7�7� ����������9�������� �7���� �������7�7���%�������87� �� ���=�0� �7 �����H��7�����6�,��� ���,������67,2��������� ��9������ ��� ��8%��%�������67D�

�������,��� 9�,8�7-��,C3���6 �D��������� ����0����� ��%A��8�.8��4���9����4��,��8�=�������-��6���-���� �- ����������������,807� ��9��4 �7�����87�7�����C������������ 8��8-���� �D9����������7C���-� ������-����9���A��47D��� � �������������3�����8����0�� �,8�7-�� �5��� ��7�!��������������� �7� � 5� ���8�-����-��� �� ��� �� ����6����������-��� 9������= �-��6 ������� �� �7�3����870���9�,5�87,��9�5�������� ��,��������� ��8���48��4��5�����6��9�-��� �8�������%�����75�0����5������8�����7������-���4����76�������������� 7

Page 17: Eugen Simion

������������������ ���������

����������� ��8�� 5����8����-��� ������ 7���������.������8�9����������8������2�5�6��������0�67�����������,-��� �����9�� �������� ��� ���� ��7 9�, �78��� 8 4�����76������-����,0���-�����%�-���7�8-�7����� ����6����� ����9��������� � ���4��,�����������;-�����6�������7�

2���� � ����7����&�������<�#�>,���=�������� ������-���-��� �,��1� , ����7�, ���79�, -�8�������9������� 67�7��8�����0�8���-�����%� �����67������7�!�-� �������7�����% ���%8�� ���� 07� ����� 9�, ���������� 5��76�6�, 8�������9���� � ���9�������9����67� �����7�������7��-��-���� �<C5������� �5�����87����������9�� �D>,5���%�8��-������9��-��0 �%������8����������8��� �� �� �������� �����3�����9������� ����8��� ����8����������4��6����67��� � �,���������=�����8%������9��4��76���� �8-���� ������������8������8 ������������5���9�� ���8 �� �� ������8� -��� A������ ��� ������67���������94 �.

C�������5������ 4���-�4����79����4���,'��8 ����-��9��,47���,���� 7���������H���� 9�,� �6������� ��9�5�� ������9�6�,'��,-��9���,-�����9�7,07� �7�$���� ���%��� ��� ����%����4�,4���� ��,�������7,?��4���- ��� ��,�����9�����9�����7��7�8� ��7�� ���4�,���=���8 ����56�0���,�7����67�������9���� %8��9����4������D�

2����������8� � �8�������� ������8� 9�F���8�8�� ���7,�����������������������76����-����,���8 �������7�4��<$ � ����� ( �+�%���������!+�D��!� �!+�9��� ���I��������>�3������8 ���� ���9��&��������������� �4�������,��8� �������8-������-���� �5�6������76�����5�8��7����7������� �9��76���������5�����8-��������8�����9���8����%� �7������8���������,-��������=��������,5�8��� �� ������8� ,������6��7��A�0 �����,��������� �4�9� ��� ���-������ -��������� <-������7�7���������,���76�����8�-������7��6���������,����8���6�67�7���8�7,������9�

Page 18: Eugen Simion

� ����������

��

-� � �J��=���- ��������>8 ����5�-��8-7����5���%������7����-������8��,0 � ���9�������������7�� �4��������.

C����������� �7-78����/7�7���76�9�07�7��������� �����8����47�4��.� ��47� �9�07�787�74���� ���4�� �9��9��-�������8����8���87����7�����H�8���%�������5��%����7H����7%�����7��85�8��7����7�2�0��9����6����78��7��7,��4 ��7��������A��9���� ���7����7����� -��87������7-� � �� �7�4�9��-�����������H�8�0��8�� �9�������9�-� � ����� 9���%���9��� �,0 ��������4��9 � �D�

@ -����� �� ��- A �����8���, 5�87 � 4 � �0��� �8�����, 8�������=���5�� �������8����������� %L� , ����-���9��������� ���67�� �-� ������ ��,�7-7������8�=���������� �����0��%� � � ������5����������� ������ 87����5���������4�4���7�-7���� � �- 8�������7�4��-������7�7��8����� 8������ A��%����,8��4�� �����8 0����6��� ��.

C2�8�����9��7������L��,' ���8�=�����,� ���� ����,� �����-��2�-������6�5����67�������-�������7�79�����67H��� �8�8��7����%�-������� 4��6�����������,-���������8 ����������������79�������,��6��7,3���%�����878��7H�8%��80��87�����-�-7����,�����������,��0����������� �7�'���� 8�-�����9������ 5�A �7

Page 19: Eugen Simion

������������������ ���������

����������4 �7��%��7��8,���4 4����,���� ���=�����8D�

2���� � ���������<�#�>,5���% ����� ������7������<�������)GJ�##>,���=���- 4���7 ��������������)),5�8���7���8-��,5����4��8���9�� �7,5�-� ���������� 74��4�������������� � 0���6����������8 ��, ���7� �� ������� ���7 9� 0�����-�����8�������7�������� �7,���- 8��������7, ��87���%-��8��- ������7�������-��������,�������-��� �� 9�� ��@-�����, 5� 0���,�;-��8����8�7,� �;- ������� �7�-�7�����,�67��������8������� 8����9��7� �����.

C�7�������% ���,5������7,� ������������7@8��� �74 ���7�H���%��7��8�����%5�8 �8�8�����-���-��7.@��47,9��� �,4��6 �,5������� ���4 �76�����,9������6�,80��� ��,07����,A �7�76�D�

>%��������������C

2�������� %�����J� ����!��� �&��,���4 ��8- 8�7�����������7 �8�� ��� 9� ���� ��� 8 4������7, ����� ���� ���� �� ���5�-7���7 � -�7 ���������7���� ������-��������8��� �����0 ����8�5�����8 ��8�����8��� �7�������879�����8��7��������%- � �5�8�� ���- �����,����������� �� �����-������������4� �7������6��.

C���� �7�����%�������%�8��7A ������ ����8-���� ���=�7�7��� � ��9����H��%�� ��8� � �����0������� �� 9�8�0��,��0� �����7� �������8������� ��-7��9�����-��9�����-����8��4���7,��������,��5����� -�7�����6�9���7�� 8����,3�����������7�����,������7,8�8�������7�� �0 �����- �4���9�4� �����������D�

>%����� ��&��������� C

������-��7���-���������������5��������� �8�������0�����- 6���@���78��5�������-�������8������4��7�-8�������<$!

Page 20: Eugen Simion

� ����������

��

���� � � ����+�/��!�����+�6�������!�1���+�#� �>,� ��6������������������� 8��� 5��=������������7� �������-��� � ��3�����8� � ���������������4�� 5�������������7�8�� �� 8���� 5��������� ��-��������,�-���-������-� ���,5����8 �����;-���78����6��� ��8� �7���7� ����,���7 ������������7���87-���� �� ���9�����8������7� ���0�� ��7�������6���9�����6 �������������,8��4�� ���������6����������!�4��������� � �8%��8� �85�� �-�����-�7-����������4����,9��-������ � ��;-���7��8%��� � ���6�������������� 5����47��, 07�7 �78- �8, 8-���� � �����75������ 7������76�.

C/ 8�9�5������9���%�����5��7� ���2�����8 �0���.� ���� 9���7� ���2����4-�7-���������4��������78- ���79���-�����������4���� �8��9�-�����.JC����� �-�%����:DH��%������8��9��-�9���� �����H���-�������78- �8��������8� -�,?7�� � -7� �� ��9�� -��������������9��%�� ��9����H�%��8��4�����������5�����H�,�8�����5�����79�- ����,'%��������������7�����@�� ���%���-������������ 8���47,�=����� ����, �4����D���

2����7� �7� ��������8���������9��,���4 ����6�� �75����%8 ����� ����=���-��0����6�-���� ����0������������������8�8%�����. ��+� �� �!+� �� !+�(���!����8 �������������������������� ��(���� ����� 9� ��� ��(�������� �� �� �7 C������ 9� 5�%-����9��0 �D,�� � ����8 ����4���79�� ������� �8�-����5���������� ����8����� ��������78-������� �-���� �8��6- ��������������� � ������8�������� �0�������76��9��������8�8���6��.

C��������7��8��� �0�����8���7H�0� � 8�6���8�9���8����7,

Page 21: Eugen Simion

������������������ ���������

��8��8���4 � � �7������7H�%�- �9�������%���������87����7,3��8����5����� ���-6����4�,��8������,3�8����7� �9��4�� �5�8 8������5�����!��4���%�����9�9��� � ���8�����2�-�������5�-������������

� ���7��8��%�- � ��9����6����8��7-�������� �6 ��9��� %���������������78��� �,5������� ��,�9����9���B8������3����7�� ����������%� � ���D�

>/��!�����C

�78-�����7 �8�� 5� -����� ��������87 � � � ���=��� 9� �� ����1����,- 875����7� �7� 8��4�� � ��������6� ���48 ������4 ��0�8����887-�����-���������������,�� � �� �5�� 8��8���F�����7-�����C������� ��� ��8 8D�%�A ���8%� ����2�%��%���4 ������������-��0��7,-8����8� �- ��5���8� 6��87�7%��������6��������.

C� ,������,��%��-�����9��78 - ����7-�������,�����9�� ��78� ������ 8���%����4.�����%�����8,��0�8���4 �:D

3�����������8 89���������������������, ����� ����- ������7���7����0����7,�������-78������������7�����7� �%4 ��,�� �7,5�0���,87����8 ��8�������7������6����� � �5� �����8�@�����������������0� ������-���6��,������������-��;79�-��0 ��7����8�0������7�� ��7-������8������8 ����8���%� �������0�����7����8�-�4 �4 � � �������� �7���� ���75�-�����������7� ���-���� � ��6� -��6� �������9� <��� ���>,���=����8�����-��0 �������,-���� �70 ���������-� �������9��7������ � ���%�����������8����0���6������� ���7�2�A %� � ��� ��������6��,���������7��� ���� 0 ��������������;�8%���6��,- ����������9����8���8 4���-���9 ����8�����

���� -�������J� � ���!��� ��5�����8� �-�8���� � ��8� ��.���=���-��� ��-�������76�� >#!���� �!+� %&��!C, -��������� 9�

Page 22: Eugen Simion

�� ����������

��

8����8��� >�&�� �+� D&� ��&�C, -��0����� >$�7����� ��� ���!�� �!��� � �C,� ����� ����������7�80��9�� � �5�������&����&��D� � ����������-7���� � � ���������7- ����-������=��� ���� �����-�������8������4��7.

C� ����,-���������,- 8�� ��������%�%����4����� ����8���� �?����-��4���-�����������A �����4�,��%����87 � �,���7������%�8���4�:

2��7� ��5�8����,0����9��-�,' 47� ���7�������%�-��-���-����7��8��8�%������������6�� ����4 �.@� 9�679�%�� 8�7�������� ���4 ��

?��9����������7%����� �������6�� �� =��8�����0�8���� �����,��������8��������������67�������%���� �����������67:D

������&�����,��9��&�� ������,�;-���7 �������8���������� ,������ >������&���� ��� ����+� ������&���� ��� & ������ ��������C, ����� 9�7���, ������� ���, � ����� 0��67 �� � 8 ���� ��0��� �,����� ����, ����%������6��-� �����%���-7�78����� 5��-��������������

' ��� �� � -��������8� ��� ��8�� �� �����9������ �8������3�������,���=���8�����9�8 ��������4�8���,- ������ ��������6��8�74�9��9��� �����8����������� ��� 9 ������8�����8�5�A � �������������

XXX'�9�����7����� <�������)GJ�##>,- 4��������� ����� ,

����� �������79�5������8�4 ���������=�����7�����,�76��,�7�7%4 9�,0� � ��,4���7������7� ��8� � �����8����0��,�����5�����-��� �8�������- ������4 � ����;�8���6���2���� ����5�����,#���������,������������8���0��������0���� ������-��8-��%�����������7����6���2������8�� �6�����������6��� ����=���

Page 23: Eugen Simion

������������������� ���������

�8��0������4��7,-7�����78�A���7,������9��� � ��� 9�0����%����5���� ������������48� ��9����- 6��47� �����8� ������������ -������ 9�, ������7, 8� �����7 ��� �� ������0��� ��5�� ���7-7���� �9���� �-��� � ���8��� �������7� 8�����%-��8���8����0����7���8���5�� ������4 �����9�����6 ����������7� ����3������ ���7,���9��-����-6���;����������7����6�����������5���� ������������,�8����6��- 6���4�9� ��7��0��%��������9�0�� �������.

C2���7A��������������78� ������������,�78�4 � ��9�8�����2������������8��������@9�-���7����870����� ���� �7�7����2���-��� ��� -7����,�%� � ���9��9������ ��,���4�9��7-������3��07� ��%��7�6�9������������������9����� ��07� ��A �7���H�%� ���� �-���07�7� �7'� 7,5������� �7,2����4 �4�9�� �9����,/��������879��4����B��������,� �����������,����=����,5��7�����,���8-��,� 9��9��7� 8��� ���-���5�� 8��B/������%� �A �880���8�H�%8� 8 ��� �7��8��!�6��6��� -��������������%���� ��-�8��������,���� ����9�% � �� 4������� �7%�������9�%������@�=������7�78���3� �- �����5����4����

Page 24: Eugen Simion

�� ����������

��

������������0�4���H���������8�=����������78�-����������,3������8�������-����,���87������ �=��������� �4������,H�A����7� A����7� �4��������� ���7D

># � � C

!����-����>%�����&�����+�4����������C-���0�8���8�-���� ��-��,���, �� 9�% ��� � ��� I��!���� 9�#��� � ����� ����� <�#)>, ���5�����7��=� ���� �-�����-���������������6��-�����7��7����-�8���������-�,878- ��������� 7� �������8-�����8�����%8 ��8���8�� ���87���9��7��=���7�������7� ��8���������- ���� �������=������������������!� �����8 � ����-��7���,�0��%����,4�8�, 0�4 �7,����8 0��������-��� � 87 5������7 ����% ��� ���0�����8 �� �����9�87�47����8�-���� �����8���������%4���A�� ����-7- 9�878�=��4������6��-����������8����5 ���� �����<������� �.�������� &������ �&��,�����������,�#�>�8�����8�������������7��9��7�����%������-��������4��7��7�6��F�%������3����0�� �7������8�C4����-�9�-��8���4�D8 ������7=�%�8 ����6���,4�������������������8 � ������8����0����������7,8�����87� ������4 ����7 �������8���������, 8����������� � %��8� ������������5�878�8��� �����0����6�����5��7����7��-������.

C�����0�8�,��5���- �,' ��������07� ��� �������7�������7,�������7,������7�������-��-�8�����,��%�� ���� ���-���������67,��%�4����� �� � ����67�H��7����,��5���% �=���7 � ������

Page 25: Eugen Simion

������������������� ���������

3��� ����,� ����� ,���� �,�� ��������� ���0��� �87���78�����7�- ��9��78���H�878���5������� ��?7��������47� � ��D�

3������� %���� 9�������- ������75����87����� �������������8���� ������8���7����������������� �8��� ������6���,-������9����8��5��=�-4����,� ������76�8 4������ ����� 0���8������,� ��,�� �,0������,-�8� ��, �����8 �,4���������� �-7�����-����- �A �7���-���� ��-��.

C�� ���0���0��7����7H�=�������������7��� �� ��=����80���7H��%������ � ��0��7,������5�����,H�8���8�8�����������7�������� ������9�-�-H��07� � ����-�H�-�����7������ ���- ��7� 8�������H��07� �9�� ��H�8������, ��9� ����7��, ���8��,-�87����,'�9��0���0���� ������H���9�����������,'�9��� ������,'�9�����7,��9���=��������,'�9��-��0 ��,� �����0��6�����%�� 8�8���0����H����07�7��87����/7� �� �� -78���,/7� 8�� � ��-���� ��,H��9�,-������7-��,/����� 0����9��-�%��-�,��� �����0 �-���-��

Page 26: Eugen Simion

�� ����������

��

� ����� 07� ,��8���,� �������7%�9�8������H�� -7����87-�7����,��0���7-������,? �6 ���,�7��8-�7���D�

N � �&��������<�����������+�#�>�8��,����9�,�-���8��8���87�� ��R�0����4����9�� ��������6��0�� ����7��4�8����-�- ������8�� ���4� 9� ������ 8���,�� ����6�� 5���� ��������,������� ��,���7�� ����- 9�8 4-��7�����=����,5���% �-�����-�8�����������8 ��8-�������9�� ������,5�9��������7�������-���67� ��7�3��� �8�,���-��� � ���84����9����807�����8-���� � �-�����������������8�� 6�����0�������5 ���� �������� �8��8�����4���������,�7��-����������0 �7,����,8�4��-��%0�� ����7, 5� 0���, � �����-��7�������8-�� ��������8�������%������7� ��� � 5�#��� �!, �������� %9���������� 87�����7C��6����%�4 9���D9�-����� ����0����<������ �,��8�� �>,87��87�������7 9� 87 �����8�7-��� � � ���=� �� ��-��� � �� � �8���-���-���-�8�4��,�7��,�����6�,������ ��������0���6��-��%�����7,4 �������������0�������2�� �6��� %8�,-������0������7�C-����7���D9��-����787 ��7��8�7� -7-����������=��7� 2�87� ����0��7��.����7-�8� �����-���� ���6����������,� ��%����870��5�0��������,����� �870����� �������3�������8�0����������6���7��8�-���8���4 ��9�-������0��,8�=�7��8�� ��-����������679�� 7����74��,�������8���0���8�8�����������4�%���3�8����8��0�7 �?����-��������-78����9��5���% �A��6�9����5���% �-�=�� ��� ���3������ 8�=�9��� C8�%����� 5� ��������7D, 8�8� �-7,A���74�4�%���4�,���-9�,6 ���9�,����5������78 ��,8 ��-���-8�6�5������8��=�- ��,����-8���47����9����8� �<5���%�����%���>�'��=�0��4��� � �,����������78������������8-�����6��9����8 �78-�������8�����7,�7� �7� ���8��0 �7�����������%� ������-��������� ��-������-�����9�0���6�����8������,������ A47,-�������&�4�,����� 5��7� ��878�8��7-�8�����-�����

Page 27: Eugen Simion

������������������� ���������

8� A479�8���9��-�������9�87�8� ��� �� �7����������C-�0%������D����� ���-���7� � 5� �����, 9����� �7���8� � �� -�������� � ������������9����8��-���78������7����74���.

C?��47������5���-���,������������������9�59��� ��-7%�� �7,� ��74 �,H�07���� %9�� ����-,�8������ ��5���-,��-���78%��0�8-7���,� �����4�,� 8� �-����8��%����4����-�����7%�?��0�����7��-�8��7������9�����6���,��-�����,���������9�8�8����7%�8�����,'�- ����878����4������8� � ��,����%��7�����&7�7��8�9� ���%����72���% ��������������7,���� =����� �����3� �0 ����0��0 ����!� %9�8����7�� - �80���2��=����� ���-7�����2���%�8����=��7������������� �878�%����H� �0����,�����8��,�� 0 ����� %8�%���% �6����7��85���,47����,H�%����8� �, ����������?������ ���8�������D�

!�����,���=�������5�����8�70����� ����8���7�������-��%���� �8�����87�%����!����%�!����<�����������,�#�>�������7,��-���7,-�������5���� � �5�4���7�����-������ ��9���?�9��7�� � 9�?�9�A �, ����6� 87 5�-���7 ��� ��, � ��� ��� 87-7�78��8�7-7���� �������6����80����8������,8-�������8 0��75�-�����8��-�����8���7.

Page 28: Eugen Simion

�� ����������

��

JC���7?�9��7�� �, �8%�?�9�A ��' ���� 87������,?%������ �A���� �����%�8��=���?�8�0�������H���%��������7?�8�%����6�9���7�2�����,���-�,8����,37����������U����7���-���,����,?���-�����=���� � ���� ��=��,38����9�����7V���/7�787������7,����7����������7<���>� �� �-7�7��8���-�%���%�0� ��8�� � ������3���%�9�7�����D�

#��� � <�#)>���� ��4 ���������=�����7-� ��������������8���-������� �� �8��5�87���- 6������0����7�����-�8��� � �� ��4�����87, � � ��-������������4��7� C/�����D �8�� ����������8-����,-�5�� �������0���4�A �����C� � 8��679����%-7D����� ���4�������������������� 8-�����7� � ���� ��75���-�� ��-���6������� ���9����,�-������� �����7-��8-��%���,���8 ����������8���� -�7���8� -�7�������=�-7��-��%�����������6�,�7��� 8����,4�������9��������� ��-����������� ����7�������!�9�������������9� �� 0�98�8�������75�8� -9���4�����%��������� 5� 5��=�� 5���% � ��9�� ��� ����7 >,��7 ���&���&���C����8 ����� 9�������7.

C' �A ���,���� 87����70������� ������,�7- �����8��� �7�����6������5�-�� �7D���

Page 29: Eugen Simion

������������������� ���������

2������78��-���7�-��������8 4���7,-��������7������6������4� � �,���� �, �����67<8 48��� ����� � �>�����5�����8 ���7��-8�=�������, 5�87�7��9�������� ����-���������6 ����������8�����7��8�,�����0��,5��=�-�������8,��74����-�����8�5�%-�� �7� � �7 ,����� �A���7��=�����,��6�� �8�������A��7�������� 5���8 ������ ���� ���8�����@-��8��������� ��8-��%���7,��� �7,�8��F���%F���,��8�����8����79�5�6����-�7���-��8%4����7.

C�=���4��4��������8��8�3���� ����9�� �-7����H�� 0�� %�47�����8�2��� ��������8-�������D�

��������8��-����8���8�5���% ������A����������� ������6����������7���8� �879�,�����-����0�����07�7�4 �,�;-���7����87�7���8���-��������8�����7�3����� �����������7 ��8������-��������8-���� � ������7�� � 0����5�8-�6������9������,-���������������-�����������67, �8�����������������������0�������� �����8 � ��

3������������75�4���75����7����&�������<�#�>=�������������=�9�����������7���� � �.0�4 ���?��5������,���=�������8- 8�8�5�������9��<9� 5���� � � �����8- ������8������ ���������� ������� �����������7-���9����������U>0�4 ����� �T�����<�#I>9���/�������<�#)>����� ������9�����6����-��8����� -��� ���-�����7 -���� ���� 0������� -�����'��� �8�������,����������675����4�A,���8 �� ������ ��89�0���8�,��=%����-�������7�8����87���9��7�@�����7��5����������0�87���5�����8������������70�67�� ���8� �8�����������4���������9���������� ��8� ����0�������,���8 ������87���-��8���;�����%�����7 �� ���� �7 -��� �����8���� 8 -������7 � ���4��� ���7 ���0���6���0�4 ���.

C/�4 ��8��=���7���=�������� �7������-����4 �79�������� �7B@����� �74����7%�����8�-��0��K�� ����8������8� ���%�4�4�����D���

Page 30: Eugen Simion

� ����������

��

��� 8-��������8�� ���7-���� 87 ������8���� � ���-������4�A ���8 -����������,���9�-������������ ���7�' 8 ����� ��� �����0����6���� � ���9������������8�����6����-������� ��8��9���� �� ��� ��, �48���7 5���% � ���F��7����8� , �������6�� � �-����������-���-����������� ��8�� �� �7-�����7�3�����������8���� ��� �7� � �����������7 8� 0�����0��7, �����7�,� ����� �����,0������0��� �������,����8- 85�� ����8���4����,-����� �4 ��8-���� ���8�� �-�� � ������8� �8���5�9�� ������8������8�����6����������� �7�� �8��������������� ���8��6�- ��0����7,���4�8���7 ��8���7� /�4 ��- ����������8���5���%�����6� �����4������8��7,���8��8 �����7����8���8� �8� ��47������� ������ ���-������8 -��0�6���;� %� ��!���8� �8 5���8� �8,� �8�����8��7���������-7-����������4 �� 87����-��������� �� 0 ���F�� � ���� C� 5����87� �7%�- ��� ���������D<���=���>,�9����67�� � �� ���-������ %��� � �9�����������67�� ��� �� ���-������������ � ��@-���6��� �8����0����7����5���% ����,����5���� �,� ��� �- ����� �������� ��75�6���8 �����������

/�67����6�-��6������7������8��-�7��8079 �������4��7��������,���=����� ��5�0�4 �7��8�� ������� �������-������2�-��� � ����� 9����67 ���7����78���� 9�����8���� ���6���������� ���� �7���� ��� %���0���6��,- ���8- ���7 0�4 ���8��5��������� ���4����8-�67�� 7��9��7���5��� ��9���� ���8��8�4����76��������� �8��8�4�����������7��������8�<�C�����%� �7������-����4 �79�������� �7D>����4�C���8���D,����8��������0���-�-���<9������8�� �� �����% ��������>,������8 4���� � ���4����� ����-��� 9� -��8���A � ����� ,-��8� � 5�6���-�37���7�37���7� ��������0��� ��5��� �79�,��9�������8-�����8�����4�,8���8�� ��9��9��������� ��7�7���

���C���4��8��8� ��7�� 0������ ���9�,���8����4����� ��,���6��7���76�9��9���0���� �����8 �8�������9��,���4�%�8��������7H�5�����9�,��8��,�7%��7������������7D�

Page 31: Eugen Simion

������������������ ���������

���=���� 5�������-���� ��5���������,�������-�����-��%0����#���� ������������4���7����7���8�0����7 ����7������ -�8��-��0�8�� ������7���6����������� �75����-�������������0�� ��76�� �!9�� ������� �����5���%�- ���7������9��8��8��8���������-7�����9��-��������������� �,��87���7,� 8�-�������-������� ����4����,5��767��� ��� 8�� 8��4�����- ���%���85����8 48�������9����4��?�����0�4 ��8� � ��8��������.

C��%�8������8- �����,8����8����4�����,' %��������7� ��� ��A �87��8-���D�

!�-��0������=����<� �-�8�4��7����87,��9������������>�8��9�6�7 �� , ���������9�����������4�8�5�-��-���6� �� 8� �7����������������7���, �-������-����� ������6��9�5��7��� 5���- ��6���������0����� �����8������������8��9�����,��-�8����������=���,�;��-6�����7�� 4�������8 �� ������������8�����@��8�70 � �7,5����8�0��7� 7,-����8�9��������,�������,� �7���6 ����7���� �= ����-����,5������787�4����,���� ���7�������75��������67�@8����7���-�8� ����>-��� ��� �&�� �!C�

?���-��-������8 48���6�0�4 ���8 ��%����9�% � �� � ��8�� �����6�� � � 47����� �7�����, � 8�7-7���� ����6�� ����,4���5�6���8,5����-��75����07�7� ��6�.

C ��� � �.JC���� ��� ,�9�� �07����9�� ,3�����=���������=�8��,2�87,����,� �%��������D���C

��������������� �0�4 �7����0�8�������79�����6������8��������8��������=����8������� ������8�� 6���0������!����%��������4�����9���87878�5�6�����7�7��� ����������7-���������8%���8���9�����������-��� 0���?�9���������0��-��%� ��,8�5���7A4�8�,����� ��78�������9���7��9����������8�75���%�-���6787�7���87.

Page 32: Eugen Simion

�� ����������

��

C' ���6���������5����67'�� �87%�0���6����67D���

�����8� ����-7�7��9����������������-���� �����������-� 0�67 5� ���� ���8 ���!� ������ C�7�7��� � � ����� ��������D���4�9�� 8�����, ���� �8, -��� � � ���� -����9����� 4 � ��8������������4� �����8����7�8�� ��0��� ���7 5���% � ���4�A���8��6����-��0���.

C@�� �7�����7����8 ��7������%����-�����7,�7� 9����7�������� 0��� ���8����� ��7/7����� ����%��������7�79��D���

������-����������7����&�������>%����� +��������+������ ��C� ������5����� ���L),������,�4����������8������� �����,���������75���������������� ��-���8� 0��8�9�-�������>5 �������� � � # ���+�$�� I��+� D����!+� % ���� ���C�?������ 8 48���67�����7 � ������ ������� 80���4 ����� � � >.� ������!+� -��� ���+���+�-��������C����4�� �� � ������������-��� �� �&��4 �8��������5���%�������7A�����%��������7.

C3���-��������-����8��7���� ����8���H�%���% �8��4 �������67,�����87%�������������672����6�9����9�������8��6�%�4�A �����D���

XXX���������� ����=������������������-������������� -7

�-���-� ������� �����J� ����!��� �&��,���-5������0�8�������87���8��74��7����7��9��� ��� -7#��� � <�#)>,�-���8 �����C-��8�A�D��L)<�##>9�,5�0���,%��� �������<�#G>�2� � �������� ��������� <�������, �#�,�������, (,�G(>,-��� ���8�=��4�����������,- ����5�������%��� ���������8�����%

Page 33: Eugen Simion

������������������� ���������

4���($��-����,-�����7� � ��� ��� 7<��������6���>,����� 7-������� ��9��������� �8�8������������-���6����� %������� ��%����8�����������>D��7���+�&��� ������+���3���,�G)C,�7����5������������,���-���4��7-�����-�����9�-��0 ����������7� ������-������ ����8��9��������������%������ � �9����� 6���� �8�������

%��� ��������8��,5�0���, �-�����������5��������6��C� A� ��������8��8��8-��������0�Y�=��D,����������4��7���������8����8���7���� ��� 5� �����8079 ������4������7����%8 ������8��� �4 ���7������������8 4�����������8���5�-�����7�48�����������,�����-� ��������-��� � �,����80�������� �5�%��%��������6�� �����7������0�����8-�� ���� 6�� �� � ��� �;��-6�� ���8-�6�������������,%��� ��������� 9�9��870�� �-�����4������8-�������6���� � �5� �����89�5��8�����,�7� �75���%��������������������7���8�5������,8��4����,�����(�! ������, �� �� 5�� ����� � -��8����� �� �� � � �� 8�����5�6��������9�� ��� ���9�������6�������� ������� ,�����8� ��%����7� �6��������9����-���6��-��� � �,��8��-��7��0� ��6��� ����8��9����������9�0�;���7���� ���0�����0��7�� ����=�����- ��� ������������������ 78 �8�. ������� �7������ �!,���� ���� ���� ������!.C����� ���4����76��9����8���8� ���� 8� �78�9�� 5�87, -���� ���=���, 5� -��0��6������� ���-���7 ���6� ���,�9�� �� �� ����� 0�8�-������������������������%����9����� ����9��,��5�� -�����8����8������.��������������� �!��8������,-�����-��� ���8�� ������75�87���5�6������������� �7��������87��� � ����0���67��������������9����0���� ��7,��9���7���������9��,���C�=�����D,���-���������8���-79�,-�8� ���7������7���������7���� ��� � �,9�� ���5�8 9���-�������7���5�-��A �7����������������;�8���6��� �5�8��������D<&������+-���IIG>�

����,����,����9�5���������������,���-�����67� ��-�������������������4������8� �-���,� �������������-����8�8- ��9�� ��������,5�0���,��� 87��������������������,

Page 34: Eugen Simion

�� ����������

��

����8�����6���-����� 7����,����-�,� ����=�������� ���8 -������ 6��� 8������ ��� � � 9� � ��� � �-� ����� ��� 5�A���7 5����8�-����8,�������4���� ������� ��������7 9� ��8� ���8�-����������8��8����-�������,-���� �75��0���-������0�����0��� �;�8�7�/�����0���8��,5�-�����,0���������������7� ����8� � �, ������ �������� ���������0����� ��� �;�8���6������������%��� �������,�������:���=���8���� �� �7���-����5���������7������������% �� ��,��������-����8<�0��������� � � 5� �����8-�����%� � -�7� 87� 0��6�����%�5����A���7 9� -�����%� � -�7 ��� ���� �� � �7 � 8��� 5�8 9�>,����������� %8��8 -������������� �������������������� �4%8���7�7���8�����- ��� 0��8�0��8�8����������.� -7�� 7-�%�������-��0�6���7��������, �����78 4���� ��9�!��!����<(J),",�>,�-�����������������<GJ">,��������<J)>,���7�!���+����(��+���������!����������������7 9�������� �7�7������� 8 ����8- 8�8�8�������,-7�78�� ����% �-���,����� �������5���� �, 8�� �� �� � - ��� 5���-7���� 5� �����0 � ���8��� �-�-����5��=��������������� �-�����5�����,�7�������8����������,��� 7��,�8���7���=�����0�- � �8����� �����8�����8�����6�,�7�����8��,-������,���- ���4��7,��9�������&� ������%��� ������ ��-������7 5�4�����0��-�����7� � ����=��� �;-�����6� � �����8��4������<���- 6��5�- ��� ���-������>,���������%-���������0����8��������������������78-���� �-��� � �������87���4��8�7��8-��@� � �����8��,�� ��8�����,���=������4�9����8������8-�� 8����J(� -���� 0� �����-����� �� �-������ ����76��������� � �,��������0� ������������� 70��6�.� ��%��9� �4��,����8� �9���� ��� �,����� �9�-��0�� ��J(� ����7,�� ���,5�4���� ��8� ������������-��� �7���5������ 7 �����%8 ��������� 5���%�������7����4������7 < �4�� ��-��������� �����>,����� �-����8����0���9��������.���������5���-7���������� � �,��9�������=��8 ����6���.

C� ��-���� ������-��,���6������78����,H���89����� %�����5�����9�5��� ���

Page 35: Eugen Simion

������������������� ���������

����������9�%�������%������,5�4��������,/�����6��7%�������9�%���������� ��D���

� ���8�, 8��4�� �� � -�����76��, ������� ��������87 ���� ������0���� ������ � �:'����9��,���-����8 -�����8�����-����6��,�(� �8��8��4�� � �����8 � ����������������8 � �,8��4�� �0���4������ ���0 �� �����������, ��� 5�� ����� � � �� 8�7-�����������5��������������� �875����-7� �7�7��������9�-��-������8�7����0��7��������87��������� ��������#����� �� �������9�������8��8 �����7������� �����,�-�������675�� ������������������8��4 �������6���&���������8��4�� �� %�����,���=���-�������� 5�� ����� � � ��-���� ���-�����7��;�8���6���!�4�� 5�8�6������, 0����7, 5�8����7�� ��� ���- 6���� 7� �� ��.����� �<C4��������D>��������� ��-�����9�5�����8�5�������,���9�-�������4��7,�������7�0���6��� �<C� � 9�����78 ����5���% � �8��� ����W5�-�� ��6�-����67����� 70���8��7���D>,���������%��8�� �7�������5����������6��, ������� 5������8������ 0��6�����3��� � ��7��� >"���� � ��� (! ���� �!C ���� ���� 5���- � ����� -���� �%� �8���� -� ����� �80��9�� � ��!�-���, �9����, �� �������, �� � ��� ������������ ���� � �, �-���,5������9����-,��8-����������� �����8 %� �,5��������������� �����6���7.

C2����8 � ����, �4������ ��8���8��������8 0�����������,�����-��� ��8� ������������ ���-�,������������8����,2���� ��%�������7����� ����%���- �D���

������������� � � 0�������� 8 �� �4�������� � �� �� �0�8�- 875����7� �7� �8�=���������������������78��48�����7����0��� 8�������� �����8 � �� ��� �����=��� ����������������7-�������78��5�����8������-�����8�7���7�@�����%�����,����,8 40���� ���5����47��07�7�78- �8,�������9��07�7����7��A��-�������������8��� �����6��������9��5�-��8-����%���������8��� � ���8���<C�������7����5�87,5����-���

Page 36: Eugen Simion

�� ����������

��

�� ���7,5�-�9���������7�=��8 � �8���W��8-����%� 0�8�- �����9�� -����%���7���7:W?7������������,�7������8���7%�����:D>��0��9�� �� �8��,5�0�-�,���������������������5����70���7, �����8 � 8� ���������7���8-7����,���6� ���-��� 8 4���75�076�9�������=�������-�7��������������8�7�5��7�6 ������0�����.

C���-�7�7������� 7�8���� � �� ���6�����8�����,-�8����,0���4����,���79����6�D�

/���������� ���������0�;���7������������-����������������8�-����� ��4�� ��6��� � ��8 -����� ���� ���8���%�� ���9�� �����8 � ��8�������8 �������,-��������,-���� �� ��%���<9���������8� ��8�����- ������>5�������-�7�������4���,����9�����������������7����� 6����� � ��?���� ���8-���%������� � ���-7����9���� ������0����������������5�0��%�����8��6 ������8����������� <� -7�����8> 5�������-����>#��!� �����+�9&������+�%7� �� ���!��!���C�� �-�����8�����,� ��0���6��������4������������� 5�-��������8���87�47������7���67, �-��������� ���5�8�7-������� ����4�������.

CH�5���- 5����79�� ��� �87%6��4����� 6�%��5����8-7���� �,������� �9���8��� �D���

!�������8 ��>0 ������C��������-��4��������-8�������,�7� �7�� �� ����9��� � ������������������8���0��������� � �5� �����85���-�5����-�5������-������������4�� ��675�-�%�������������� �����76��.

C����7��� �� ����������5���- �3��������� �%�����,������,��-����- �������07� 8�� ���,��=���8� �����' -���7� 8�������9�%������ �� 9���D�

?������8��,�9����,�� ��������� � �, ����8��� ��8� �8��%���-������,5����-,87� -��� C������� ������D,8��4�� ������������ ��-��8���� /�� � >0 � �����+� 5� �!� � &!���!C ��-������75������78����7��� � �,�-���70��67�4������7- 878 4���%

Page 37: Eugen Simion

������������������� ���������

���� �����6�������8�7��4���7��� �9� ��7������������.�� ����-���89����6����8�5�-������,���0�5�C�78-7�9��7���7���D�/�� ���8�=����-��-��8-����������80���7�����������9�,5�������-����>"!��������+�#�����C,���=�������7��9����� ��������9��������������� 8����������������2�8�����6����� �����7�8����� ������� ������-������� �>%7� �� ���!��!���O���+��(� C9�����- �����6������������� � �5�� -�7� �����6��� �4����%���7, ����������� ������ 8 4�����8� 0����9� 5����� �7�6��@8 ��8���5������0����������<C�����������9,���0��������� -9����-8��W���� �4��,���-��7��97,-�-��-�� 6�%���-8��D>,�-����8��� �7������8���7.

C�� ��������- ������8%�87���9�����-������%�������-����� ����9�,�������-������,�7� 9��7���������-�9���� 8�-�������5�������8 �����5�����7,-�9�� �,����78- ������������ 4����� �,9�%���7� ����%���7�7���-�-�������9��-����7����' 6�%�8�74���7��A����?��� ��%��-�74 9���'%�87��� ������� -��� 8���%6�,��������8��,2�������������� ��,���-����8�7�2���A��� ���,�� �������� �8����88��4���2��7������ �4��� �5�8��� �7����D���

%��� ��� ���� �� ���6���7, �-��, �8 -�� 8��6 ����� ����<-�-7�� �, �������>, 07����,��-���7, ����� ������� 9�, -�����%���������878������ ����,�������������-������ -������������������3 ����������6����������8���������4��7�!�8�8�������%���8�����-���6���� �����8���4�������%-������5�-��� �-��%�����@�48����6� ����&������ �8������ 87-�����%�A ;��- �������������������������80�����0�����<E���7�0�������67D,C-�%������0�������� � �D>�2�87�� ���������8�8����������7,��8%��-��7 ����� 8��������76�� 9� 0������7 C��������D >.� ��� C,�����4�4���7�5�� �6�������=�����;-���75����4�A���-��0��-�������0��� ���� �6� ��8���� >"��� C, � 5�� 8����� ����4��7

Page 38: Eugen Simion

�� ����������

��

������ �����������8�����������8-�������<C�%�� ��7%�����70����D>������8������ 9� ���7� ���������� � �� �� 0������8��7 ��%� �������,����7���4�A �����=�����8���� �-���9�-�����8�7���7>6���� ���C�3��7����-��� ����������������� ���,����7� �-���6�����4��9�,����,���� ���76�� ����,��8����� -��������� ���������5����8����67���� 6���9�8����� 6������-��0��������� � � � �����6�����;�8���67��-���6����0����6�������8������,0�������8�������,�7�4������,� -�������87J8 4�������8� �� -���� �8������9�8��������J8 ��-��������������=���5���9�����8 ��-�������>,��� 1��+�#��������+�4 ��+�0�&�!�1���!�(�+/����� � +�J�� ���������+�,�������� ����!�� +�D� ��������������C,����������8��5�-��0���9��������7����7�3������������7������, �����0��, 8� � ���9��, ��� �������� ������7 ��-8�9�� 0�-� ��8��6���9��� ��������-�����8-������� � � �����76������8 ����8 �������8�8������@�������������4�A ������8�-������5�0����, ����7�-�8������� ��- ������7��78������>D������ &����� ��!C,�7� �74�4������-�74 9����������9�8��� �, �� ���� ����-�����-8�/������� � ����>%�����������1���������C,��A����%8��������9����7,0�;���7���������� � �5�8������������ 8�����7����8 ����� ����� ������������79�����4�����-�����8 � ���=%���� ���5����-��7����8���6�8-���� � ���8�� ,-���� �7���%-���0��������8���8�=������-�8������.

C���4�9��� 0 �� �� ���������,��������,��� ���%���������� �9����- �8�%��������3�%�80��7����0�� ���-7�9�8����67�����,��80��9�� �,-� �����-�����67���%���678��4��,�� �,-����-�5��7���H�%�� ����������������9��7�� ������� � � � � � � � � � � � � � � �H�,5�80��9��, ���9 �� �3������ ,��,�� �,�-���89����������,���������,���� ����-������������,5�������8�� ���,�%�%��������8�7�� 7-�����,���8%�8� 0 ����

Page 39: Eugen Simion

������������������� ���������

����- �8� �7���=�9���4 ���� ��7 �� ,�� ��9�0����,87%6�0��8�7-�� ��7 �D

� ����8�7���������� � ���6�����,�����,- 85�0�6� �������������,8�5��=��������-�-���� ����=���,��9��7�����%���4�6��9� ���8����� 8�7-����9�-�-��6�����8���� ���Q�Q%������������� -�����5���%��-��7 �����7C�E=�������������8 �Y�Z4��8� �E��Y��, �� ����80�� ������-�����8��[ ��� �E��0�������8���D<K ��>�����-�����- �� ����-��6�9��8������<?��=�%���,����N,M ����>9�,07�7�����8 0� ���8���9����������������%���7���� 0����� � �������8� $�������+�%��� �������������8- �� 5���%� 8 ��7��-������������� 8�4�� 9� ��4 8���' -����0����4������=�������������,-���� �7��������8������������7�8 -��������� � �4�������,� ����������- �������8�������� ���7�%��� ��� ���� �8�� 5� 0���������� �������8�����8 4��-�������� ������8-�������6���� � �5� �����8,8���8 � � �������6��-������7�������-����-�� 0� ��6�� �� �����������-��� ������ � �������=�5��-���������7�

XXX!���������8 0� = ������� 9�-�������-���������� ���L)

<�##>,C3���-8���D� �� ������=����� ��)$��-��������,8����8���,-��0�- 8�5������� �����5������������� �������9����%4�A�����8�,�����9�0��67������6��,���- 6������ �������������6�� ��������#��� I���, � � ��� ��9��� ��� �, �8������7 5����-��0���9�������������7���=�����8�������-�����-��� ���;%-�����%�����7���4�����8-��-��0���.�������5����� �������5����������5�A � � � ��4����,��8 ����,���������,���%���7� � ����-8��7��-��7�����- �-����5��� � ���8 4��%������76� -7����9��@4���� � �8�� � ��������� 8����� <�78�����67�7���8�7����$�>, ���7 ������7-��7�� � 5�-���7 8� 5�-���� �����������=��� 0������������� � �������7����-��, ����������A�������������8 ������8������8� �9�8����8� �8 ��

Page 40: Eugen Simion

� ����������

��

- 8��������7,��-������,��4�� �8�����,8�����-��78 ��������5����8 ���8-������������������������� ������6���7�@�����������7��9��5��������=�����-7����9�-7��������8��67�7��9��9� �4��� �8 -�� ��������� <C-���� ���� �� 8 8, ��� 8�7-�����D>0 ���������������7-�78������9�������������8�5����7������� � ��� ���76��� ��� -����8�� �-�-��� ���8�7 � ���� �����=���� ��9����!�(����&&����������!&�����2���- �����9�����������7�4������7.

C2������� 78 ��9�-�������8����,5������,5���%����-��,�%��������8-�����,���K��������,H����/�7�����,9���7����9��,�7-������D

-���� ��� ���-�8�� ���������8 �� 0 ��� 87 8����-� 0�67 9����8 ����,��-7���������8 4��������,87��-����������������79�4��8���-�����5������������7� %�����0�������������%��8� � 2� ���4�A 8��������� 8%��- ��� 8- �� �7���=��� 0��� 5����8 ��-����8 ����8����-�8������,8� ����7����������������,�����6��������������8�,0�� �5�����8��;�����7- �������-��8��7����, 5�87 ��������8���8-����8 �� ��-��� 5���%�-���7 0 � ���,���� �8����������5�8-7�����7�������������3��� �-��������8���6����8���������C�7���7��� � �D,67�7��� �� ���� ,� ��=��9��7 ���,����4������� ����87�����C8� �7��A������D�3�����%� ��8�� �-����;�-���� ��� ������=���,5�0�� ����������� ������8� , �8 -�� ���6�� 8�������������8���6��, A 8��6��, 4�8��������7� ��8� �-��8�A5�� ����������-��������5���� -6���3����8�-�������0�-��������-���� ��7� �������0���7 -����8�������.

C��0 ���,����7,%����7,9��8� ��%�4������6��H��-7�7%6�����8��,�7�4 �7%6�9�-7���6��������% � ���0���8 ��,���8 ����8���������9���-�767�7�����8�������8�7-7���7��������9����4���0�7�7���9���-�7878���9���3������ -78�� �9�� �6�,5�-�� �4�9�������-���,�-���8�-���������,��8�� �,

Page 41: Eugen Simion

������������������ ���������

2�� ����9���� �- =��������0 �,' ����7����-����7��-����7,������5�������H����79��7���5�67��7�����������D���

@�����������4��7�-���-8���0�7�5�-��� �#���!�!� ��,��� � ��������������;-������,�A ;��- ��������A 8��6��������-���� ��;-��������������80��9��.

C' �7 �����-�����������8�7,0�76�����,��-���������=���� �9��7%�-��7�7�����D���

?�����4��� 8 �� 5���L) -��������� 8������������� ���� ,��9�����?���9���,8%�07� �� ��8� �5������-����48����6���7�����-���� �-����������������8��C� ��0����D�3 887-���0���6�����-�8��@��,��� �������7� -7����-�����-��.C�7%��D,C��4��D9�C��8�����D��78� ����,8�������-���9��8��� �7�������9�� ������8� �-7-�C������ �4����D9�-��� �67���8�4��8���, � �<9�� ������5�8�����>�����%�� ��78����, ���8 �����8�5��������� ������6��.

,,J' �7�78�6�U?����6�%����� ,87%����70�� �,�78- ��7, ���9���,�������� �9���� �� � ���6�%�7���0 ���-���,����%�%��4�����?7��� �8������78��87��0�����78�����U' ��%��� ���5������,4���� ��,�9���7��07� �-���8����9����-�-��������@���79�����7��%��-��������5�8��H�%��87-�7��9��,A -���,� ���09�5���8�����%����8��������,���-���,87���-�%�����0���������%�- � �47�4�� �,�0���9�� �����D���

6���� �8����������7������8����79�����-78�������8�7�07�7�7 � ��2���� �� ���,�����C���8��� �4 � ���D,5���� ��� %- � �JC �8�����8������D������������������7�8��������%4���;-�����7.

C/�����,��0�����,��4���9����7 ,� ����7������79�% �8 �������A��7,�7� �7��%�� �����,8���4��7%���� ���7,/7-� �7���-�����79�0��707�7�7 D�

Page 42: Eugen Simion

�� ����������

��

����4���8��9�-������ �4�����0����C���=������������D,��������� �������-��,�-7�7���C� ������8���D,��=�6������4 � ����>�� ��� �C��0��� ��������8�,��5������-��0���,����� � ���������8����76��������������� ��8�� ������ ������������������ � �-������4 ��=��-��������5�� (�����&7���87���,-��������� �59� 5���-�������� 5� �����67, 07���������J������������9�0 � �,� 9�������4��9��67�7���8�7�

C�9�8�0���,�7��,�74��� ���67����7����8��� �����, ���������5����@���8��� �8������75�6���,��-�����,�7����7%�A �����������=�������������EE

� 4����������8� 0��-������7 �� �����-��0����� � ������ ��5������7,�����-7�7�����8� ��� � ������8�0����8����?��9�������=������8 ��0�4����6�������,����������;����������������7-������� ��8������ �F�N��� ���������5�-����-������ �-��7���������48 �� � �,���������-����8�-�-��6� ���������7� ��8�5�-�� �7�0�� �7��5�� ������� �����%?����8�������97�������� �A �87 �� � ���8�7 ������7� �-7���7 -� -������� �� � ��,-��-�7���7 �� ������7, 5�4�7���7 �� L��N, ���4�7���7 <9�C�� �� ���7D>�����78������7-�� ������T��N,47����������7,-��-������7�-��� ��9��9�� �������,5�0� ��7����������8��8 - ���� %8� ����-���6�����=�� �����8�����7��=�- ����-������������� �8������ ���-�������5����6�����.

C�=�� �� %�������9��-���� �7H�-����-�,������,����%��4����� �7�����0�6�%������78%��4�����,�� ������-���������,�%����8%�,-�����%�A�8,5�� 9�, ����� %� ��4�������-7- 9�,2����8��8�����,��- ����87���7��7� -��8���8�7� �� �,87��87� ���=��7���� ����6��-7�9������,�� ������� -��-����H�- 85�����,���8����4����9�� ��

Page 43: Eugen Simion

������������������� ���������

�7-���70�������7� ������ ��8� ����87%9��8� ��7�������-���9��������8�,29�5������������A �� -����������7��8�D���

/�� ������67����� ,���-�����7,�� ���7������7��7��� �����-7�78�9������� ���������������� 7�������������4���� � ������ ����,���8�5�������� -7�������������-���� �7���%������� 8���87� �8���C� �������8 ��8�D>� ����C�2���% ��7� ����� �0�8�8�����9�� �����5��� � ��8�-�8 4-������%���-������%����%����7>D���� C�'�9��67����-����7JC�9�,5���% ������DJ9��� 0������� � �,=��4������,��8�� ��7�7%����4�����9��-����� �������9�47 � ��9�8�5�����,�-��,���87� ��������7��=�8������,����J�7-���� ����J�78- ���� ������67.C����<���>� ��%��������D<�� ��+� � &�� ��C����8 5�0�6�A ���76��,37�� �������������� ���9��0�-�������7�4 ����-�������%�87���9��,�������8-�����-�������7���������� ��������5����=�����7�/������ �,0���=��� ���8�7,-������-7�����8%����6� �� A 8��6����. C�� �� ������ %�4��6�, � 5� �A � 9�%� ��� �D>#!���� �� % �������C���� � �� � -���.� �!�(�� ��, ������7 ��78��������,��6�����-�8�� �0������ �������4���� � �-����7�����5�-��������V7�����5�8�����8�� �7�������9��� - ������� � �8�-��0���5���% ������ ���-�����5�8���4�-7���� �.

C�%��-��07� �� ���-�5�� ��9�5�8� �-���'�8�- �����8����%�8 -�9�� ������H�0� ����9����8��8%� �7�����,��-���,����-������������9���-���������� �8�07� 8�����79�%�-�0���,H���� ��������-��9�%���,-��� �8�9�����79������� ���8�� �0�8� �8����8- �7,�������� ��5�������,� ��8������ �7�� ����87%�����- �,��8�07�����74 �D���

���8 �������8���8 ��5�0����97�����-��������8� �������� ,�����8 ��8���- ������7��8 0����6���8-����7� ������8�8�������

Page 44: Eugen Simion

�� ����������

��

�������-�8�������8-����,87��6����5���&�����������8�� � �� -7��-��8� ������ ����������� ��������,5���� �� ���-��%0����� � ���-7� �� 8� ���9���.

C���7���������7,����%�%��=�6��9�����3�8���,-��7� ��,-�������,-���������0���5�8 0����F��� �8�5�0���-7%�����H�9�=���-7�7��9��� ����,���4�7�����-���,� ���-���-����,-�������,����7��7��%���=��������-��9��� �,-�� ���7�!�� �� �4�7,���� 9��� ,�����87%���87������� �����8������������%�87�����87�?��6��%� �7� �5�8���,��������%�����7��8�����=��-��-����9�%�9��-�7,�� ����8D�

' �����0����������������8���8�-���8�����8 ��8 48���6����8 4��-����8������6��!�&��������+�6��!�&��� �+�6��!�&�������!+%�����!+�,����� !����� �!+�/!�&����� ������� !8 ��8��-���������������,8���8�,�������,� �4�������,��� 5�8-��������8 ������ 8�8���� �4�� ���������������������������79����-��7-��%���9�5�����-��8�A�,5�87,� ���5�����������,��-��8���8���� %� ������� ���������9�4���� ����� 5�-�� �7, �����8� ��� �9�0����8��� ��48 ��0 �������7���L)�8��,5�0���, �����8��4�� � �0�����46�� ��-�����0�����������76������� �

XXX� 5�����<�G>,� ������=������������-����������7���

������ ���������9�7����8-���� � �87 ��8�� 5���- � � ��� � ���8������-���=���<#�����,�G(B% �����,�G)B��� (�,�G#B/�����, �GGB" &�� , �G�>, ������ ��� � 5��7 ���� ��� ��-�8� ��<5�������� � ��,�G"B%�����,��$9�P%,��$>,��8���%4 ����-��5����� �����������������������<��J��>��-���6������5�8����� ����������5����6��������79�,� ������7� ���-��%��59�����8 48���6��������������=�������8 ��,���� ����������8���8�7�7�����,5��� ���8�������8-�����-��� � ��8������9�

Page 45: Eugen Simion

������������������� ���������

���8����� ���� ��������8��-����A-���� �8��4���8���7�� 7�� ��-��6�� ����� 6��������8�4��7,������8��� ��47�����6�� ���8���7�7�����8����8���� �-��������5���- ��������8 ���4��������-��78 �7��8��;-���7�� ����6���������������8����0�����������9��;-�����6�B-7�78���5���%��-��7,�����������8 4���70���75��-������������3��� �5���-�87��-���7��-7���%A�� � �� -��8� -� ���� ������8� � � 8�������%�� 3��8� <�-���>��-������7 ��4������� 9� 5��=�8����� � �����=��� 0���-�����������8�7�������������� 6�� � ��8������ ��������� 7,� �� � ����, ��������4 �<� �9��7�� ��8�9�� �����>�����������-����9��48�8��- ������7������&��������5�-�����8��@���7��%����0 ����������0�;���� %�������&�������+�5����������� ��9�������������� �!,��� ���� �������������-��0��7,����0��� ����78 4��0� ��6� � ��������������������0 ����-������8 ��,5����8��=�-,� �4 ����-�������,8���� ����8����9���7,���0�8������9�����9�����-7�7������7����� �����76�9��8-������-�������8� ���8-���� � � 9� ���4�A � � 5��7� �7 8����6���4�8�������� ��-���6��,-��� ��� ���8�� ��-���48�8�����=�� -���������� � �������5��7�����������6��������7,�������0�����8������ �����,-���� �78-���� �- ��5���8� 6����� �9�����7��9�� �����8 �-����� ������ 5� �������8����������-���������=��������-������7���8����-�����-����8����������,��0��� ������48�8�����0 �%�������������������8���67��8����� ���������-������� �������6��� ����,������ �5�8-���,���=�����������8������������������ 0�;���7-��� ���8����������������������� ����=����3��7���G<�����-���- ������ �-������1��>,5�0���,�9����,� � ���4 �-��� ����,���8�� ������ 5���8������6� � �&� ��%�����9���������JC-�����- �� �� ���� ������D������G���() <�� ��-���6��� ��� � � �%!������ � ��� �� �!>,� ������%�����C8����8�0��7D,-�������-7�7�����0 �����������9������ � �C������8������8D59�0�������!�����70���������,0�������%��8�������-���������=������9���6���-��7���-���6����� ��%�����L) 9�%��� ��� ����, ���� ������� ,��-��� ���, 8%��

Page 46: Eugen Simion

�� ����������

��

��8�=���5�� �-������8� �������4���<# ��������������!������ �!,���,��)>������������ �8�����,5�87��� ���4 ��8�7-������������8��0�-� ��7���8�����8��� ��-������7,5����������,���������7����5����������0������ ������������0 �����������

3������ ��������� ����=���8��0�7,5�����,5�%�������&��� ������5����������� �8 ��������-���5����� �4��8�������,-���������8���7 9� � ���6���7� ��� �8�� 0��� ���7, ��� �9�, � � ��5���������-���6����������������� �!�!�����8 ���8���������8%� �- ����������8�-����8������% ������ ���9�,-�����% ����%-�����-����8,8�5������ -7�������������5�- ��� ��������-����8��7����� 6��5�������,������������������ ,�����6����%���������7, ����������4��7, �- �8�6�� � � ���� ������� 3������������ ��;-��8��,�� �������0�,���8-���6���

� -7��L)9�%��� �������,���=���������� ��;-�����67�� 7 �� ���������%������� &��������9�� �������� ��� �� �!, 5�87 ��%����� 5�8-�������� ���������� ,8�������� ����!���������� ����9�-�����6��������7����6�����0�� ���������8��4���8��8 �9����-������� 6���� ����=�������9����0�-� ��7-������� -���8�����% ���� �8 ��8���8� ����� ��������8���6������- �������������2�% �����+���� (�+�/�����8 �����8 ���������������I$,�9���������7���������- 8�� - 6��5���������-���6����� � � ��3� ����,-��� ���������7,-�������� ,��8� ��A���9�-�����8�7����-��8����� ����������������87- �7������9�878��4����8�7������������8����������2��0�������7��� 5�������8 �� 8��4�� �������� ���� 8� ����8�-� ����������� ��-������4���5���%��-��7��������79�-��0 ��7�

�� ��5����� ��� ��� (� <�G#>,-���=����������8 �� � ���������9����-���������.���8 ��-���������,���8 ��-����������9� � ������� � �, 0��������������-��� �����,��5��=���� ��-8�������,-����� �����8 � ����,���8 ��,5�0���,�����������8��%�����4 � ���9�������9���8����� 6����8-��� ���� ��7�8�������� ������8���,���=��� ������7,� �5���- 8�, ��� ���!,-������7����-��7 �� 80��9�� ���0�� � ��� 8��8�4����76� ��-������4����

Page 47: Eugen Simion

������������������� ���������

&7�����6���8���8�����������������,-�-�������� ������� 8%� 9���8����=���������9������-��8��0��87������8-��8����%� ��� 5�6����-�7 9� 8�����7�' %� ���4�, 5� ���������,������� ���=���8�=�8� ����������������8-�� � ��,�� �8����������������� ��������������3���������5�����+�#�����+�% ��������� 8 �-����, 5�������������,-���-��0 �� ������ ��6��!�%���������6���<5�5�����>����7�7�7���������8���������,5�9 � 4������5��8�����,�����6������8�8������������� �� �����=����%��;-�����9����7���7,������� � �������8��������� ���7�4�%8���78�����7��-������=5�-��7�������7A���,-78������-�8���� ��47����7.

C?78����� �8��=�����������V�8 �5����� ����������������5����� � ��7-78� ������������58��4����9�%���������,����5����9 �7�7��8��5�-��A �,�7%�-����� �����7��8�������=���H�%�� �������0�8� ����� �� ��D

���8 ���� �����7�������-������87� � �A ������8��5�����9��7���,���7������78�� ����� �����������,���������4����7��������������8����-���� �������0�� �����5���-�878���%8�����.

C��9���-�7%��5�8 0��� ��� ,8����,��%����07������-7� �������74���%�7� 87�47�����H��7%�7%�����7�� � ��\����

�� 7,8���-�9������ ����4������H� ���%��%�� ����� ��89�0�����87��%�8-���?���8 �� �� �����������0��<���>� � � � � � � � � � � ���6�%��7���7 ���97��4 � ���8�� ,���������4 �7U/� � ��,6�8�%����7��97�

Page 48: Eugen Simion

�� ����������

��

V����7,�8� ���%�7��� �7�� ��-������807� �,8 ��-�����8������7�����-����-�9�-�- �6�����8�7:' U��8 �8�����5�8�6�����6�%��7��� �87����8�7�D

����8�7 5�8������� 5� ���- 8� � �8����������7 5�5����� 9�#�����,��������7,���� 8��������7,�����7,-���� �707�787-����������8��5����8 ��8���8�� ���78����6����-�74 9�������- � �,�����-������7�2��8�0�������-�8-���� �����7-��7�7������� 979�-���������,��5�0� ��8 ���4�� �� � ��������S�����,8�=���� ���8��8� ���5�5�0����������5�076�9����� ��������8� ������������-�����5��0�7�5����8��-���=���8�� %���9�����8�������� �����8� 9�����9��-����,�����=�5��� ���������-�����8� 5�-����9��� 8-������������!�-�����%����4���8��6���� 1���������,���������6�������������9�,-����-�,-���� �7�������8�-�������������8��6��������7, �8��6��80��9�� � � ���������� ��8����� 5����8�� ���8 �� 8�7�������� ����4�����7��������.

C����%�90����8��7��������������%�0� ���87:3����������%��8 ����9 ��� 0����,���������87�/����8�����%�8��-���7��������5�-������� ������������7�&������9�%���80���������9���%���87,����8�������7����87%��7�� ��8�5���87���

����%�90����8�:�7� 9�� ���4���870�7����� 8 ����������7 ����� ���-7����:' ��%���7���7��8���9�67-�8������ 9,2�-�A�9���� ����� ��:����%�90����8�:H���� 9����D

�����6���������8���67�������������9����� �4 ��5�����-����>N� �� �����������+�� 1��&�F+��� �!���� �+�" ���!� ��!C, ����-�������8�8����8������80��9�� � ��� ������8�-����5�C- �4���9�8�� �D,�� � ��������-������67, �8�������������

Page 49: Eugen Simion

������������������� ���������

��-7�78��� 5���� ��9��4 � �������7, A 4���6������������ �� %�������������8���,���- �8������79�8�-�74 9�9��.

C������� ��� ��7��%����-� ����� ��� �B��%�4����7�7� ��,����7����0 ��' ����7����� 97,�%��-���,�%��-7����������8������8�%����7� ���-���%���% ���6�����87�9��-�87���9���875�6����,����-�8���������- �8�-�74 9�9��%�����:D

�� �8�� ������8��� �� �48�����, ���� 9� 5� ���� ���8 ��, �8��8����6���������������������-��������87-������8��747� ������������9�8��� �7������8�� �-������ � ���������=���9���-����9�������% �0�����&��� ���+� ��� �1!� � � ��� �������-���� ��48���7����8�� ���������9���� �����8��7��9��5������9� �����8,�������� ��� ��5�-��� �� �7�8-������������������������F�� ����������8���8�0���;-�����-�����%�8�� ��6�����������5���6�� �����������-��� � ���7���7�" ���!� ��!<����5�����>.

C 7��8�5�����9�8 ��9����������� �6�� ��� ��-������-�8� ��9��� ��-�8 4- �6�,��-�-7����,5���������-�-7����,���������9�������=����,��7������%����4������5�0���-7 �4��,8�=�6���,9�8�%�����,��%� ��� � �8�����78���� %��� �����37� ��� �����%� ���,-��-����������,H�� �����-������67,������8�������������� ��� �����9��,�-����� ���-������0����� �������,�%���������9����:�����%�8�� �-���7 � ���9�����������-����7H��8�7�� ������=�%���9�7���%�� �������7�������,5��������7,��-���,-��7�����,��%�����-�7�7���-�9����,� ����7-��������75�6������ ���8�%�������%��������� ���������- �8���-9�����8� ���8 0��� ��� :D

Page 50: Eugen Simion

� ����������

��

9��������:�7��9��� ���������-�����5�8��74���8-���� ��8������8������ ���;������������-����0��7���4��������8�8�����,���8�.�1�����+���������������+�&������+�&!����+������+�� ������� ��+�& �+�&�1����+��!&�� ������������������������� �6������0�����8-�6� � �>�� �!+��(��+� ��7�����C8 ��- 6���9�� -���7��� � ���8 -�-��� �������0���8 4�-��8� ��- ������7.��������%�����-79�9�� ���������8, 8 �-� 8 � 8�����A7����8 � 0����<E��� ���- � 8���- 9� ���� 8� ��� 8 0��� ��� :D> �0���7, ��5�������-�����,����������.���- �� �8��8���-,���-�����7,�8��-���,��-��9��,8 0�������4�����,�������� �-��� ����8�0��������6����0����7�������-���������8%��0����-��� ����=��%��8 4���7,8-���0�����=�����7. ������8�-����8� 5�������� � � �����8���-���,� 8- ���5�0�������,�;-��8��,���8 0���������������, 07�7���� � ��������� 8��������-����8��8�=��8 ��������������������8��-��� �� �8���������0���, 8�������� �8��� �7�76��� - ���0����4���8 ����������-�������8�7�;��%��������6��5�-�������������=����-��� � �8��0�75�������%4��������8 ��.

C��5�0���-7 �4��,8�=�6���,9�8�%�����,��%� ��� � �8�����78���� %��� �����D

J��� ���� ��+������+�� 1���J���7�������������0��7�8���%����� �����8 � �,��(���� �����!������ �������( ���J�8�� ����8��9��������-�� � ������8� ���� �-���9�����8��4���8� � ��

L ���� ����8����48�8���8�������� ��5�% �����9���� (�, ������� ����6���8��8 - 8 ���8�������-���6�����;���������3��%� �� -��� �67�7 �0����-���� �� ������9�0��6���� ��'���� ��8��8 �����-��������,�����0��7��4�� 7,��� ���5�8 4������7-�����6�������8�������75�������6��,5������� ���� ; �����7,�-��� � ��?������59��������5����8����J8��� �7�����, ��� �,J �����8 � �8�� ������6�� �� -����, ��6 ��, � ��8 -����4��78����6���� ����� 5� � ��,�� ���- 5�47������ �0�7� 5����8��-������������,�������0��67�;-��8��75��� ��8��4�� �����

Page 51: Eugen Simion

������������������ ���������

����8���-��7�@�� �������8�=����7�6���,��=�����-�8�����%0�8� ��� ���� �7�����-������ ������� �7�� �������7.

C37���A�� ���87���-���%��8 �� 0���7,3���%���7���-�0�� ��7��A�����5����8,����%9�8��4���7���0 �,-�����8������7!��7-7���5�=��8,��%�8���,�� ���%�-���8�

���� �7�����%�������%�8��7A ������ ����8-���� ���=���7��� � ��9����,H��%�� ��8� � �����0������� �� 9�8�0��,��0� �����7� �������8����

��� ��-7��9�����-��9�-��� ���8��4���7,���������,������� -�7�����6�9���7�� 8����,3�����������7�����,������7,8�8�������7,�� �0 �����- �4���9�4� ������������

3 8�%������A ��������� � �8��� ����8,�����8��6������6�,��%�- � ���8� ����7,����� ��9������ ��,�����%�-�8 ����8,����8%���-��8�� ���9������874��7:D

�������������-����������������7����7�����,�7�������8�8�������7-������� �� ��� ������������&��(����1��(���������� ������7��������6�����-������7,��8 ����� ��7-�0�� ��7��A�����5����8,5����8 0���9��8���-���� �75�=��8�8��5�87�����0��7��������87,����7�� ����� ���������� �8�0����-����,��8-���8�����9��0� ��������-�� �4�������8 0��� � �,������8��=���7��� �����!:?�������N����0��� ��������8�4������������ ����� �&�������9��� ����� ����������,�������������������� 8���� ������� ������� � ��� 9��� ���-������ � � ���� �� ����� 9� 0���6�����!� 8-��������0���� 5�-����� �8��, �9����,����� �����0�7 8��8 � �������76�� �����8 � ��?���0����� 8� ���%0 ��7,5����8����,� ������0 ���������7,�7�������-��������� �787�0��8����0���6���� �����8 � �9���8��-��7���7� �������%���� �� ��9����6 ���������8- ��5�87���8��-� �7����0����

Page 52: Eugen Simion

�� ����������

��

�8��-��� �����������8���9��7�;-�����6�� � ��;�8���6�����8����0���6�������7�?���0���������-�������,5����8����,8����������6���8-�������� ���9�����=�����7��9��5�-���A�����, ��%����� �8 0����9��5�� ���78� 5�8���8� �����8 ��% ���� -����������7-����5�8�������� ���� �� ��, ���- � ������8�4��,��-���7,8� ?��������,/���6������7,�8� �875� �����8���5���% �� ��8� �-������ ����O�,���=�������7�;�8���6����8�����6� �����;�8���6��� � ����8-7����������� ����������9��-�����%���, � ����8-7���, ����,������� � 5�8 9�: <C��%�� 87 �� 0���,������,���7���:D>@-���� %8�8�� ���,5�������874��7���%��,� 8� �� � �4 �� � ����� ���� �% ������: 2����47�� 07�7�78- �8�!�����8 ����=�����5���-�87�����7,8 4������6�����������������,����-�����7��=����� �7���������6�����.

C� ��� �@���-�������0 �:D

������>D1��&� ��C

C2����8�������870� �7%��������,�7%������ :D

���������������������������������������>$������&���� �!C

C������%�� ����7��A���9������5�����:D>9���� ��C

C2���-����-����!���%��������6�:�0���5�8 0���,8 0��� %�87���H�� -��9��� ��87%����5�4����?�%�������5��=�6��7���0�8�������9��%��0�8���������7:D

��������>% ������!+�������� (�C

9�����;-���7 �����8-���� ����8�� �,�����������9��-���7�����7��A������������� �������!��!,07�7�� �7,07�78�� 6����-���%� ��8��5��=�85���% ��������4���������������������� -����<9������ ����> 8� ��87,-���� �7 ��9���� 5�8����7��8-���6��,�������������������8 ���������=�����8���7�7,5�����8�7 �%

Page 53: Eugen Simion

������������������� ���������

���7 �-�8���7,� ����8 5�������679�������,8-����679���%������,�����67���4��9�8����6���� �7����4������/��������������� �� �������87��8-��7,���6�9��������� �����75�-��% �7�6��& ���� �7� ������8����8��6��7���-����A���9�,-������%���8�,�-��������=���<���C� �����5�������-�������D>�����6���8����������,�������� 5� �����8���8-�������� ���-�����,-�������-787�����, 0����������0����� ���� �� 9� �������6�� 9�5�0�������, 5���- 87 0�� A ������ ����9�� 8����� �������-��%������������������� � �� �� �5��7�� =-��� ��8-���7,��9���� �� �� � � ��8��5���� �������5�7�6������.

C!�� �� �5��7-���8������73����8�%���67��%����0���7�F��� ��5����,� �4 ���'����U�7�����79�� �� ������0���D

�������������������>,����!���C

����7����6����5��=�6� �����8 �,�-���9���������8� �����-����8�� ���9�����8�����>�� �!���� �C,����-��,� �������4�,� ���������- � �B

CH�%��������780���7��-���� �8�� ��7��9��-6�87�8�%������79�0���������� ��7�' U3 ��-�8��������-����7,�7�6����7� 8�5������7���������8����D

���������������>D�����C

��-��������������� �����8-�� ����� �������� ����=���5�0��������- 8� ���7.�������7���9��������-�������������6���5���% �8-�6� ����������8� �� ���-������ ��- �������,���� ��,-����������=���7�������������-������8 ������7����8�7���� %�� ��� �0���� 4� � �����������5����7�2�D����!>#����C8 0��� ��8���8�� �� � ����� <C��%�8��7A ������ �D>,�����-��������4������-�7,-���,5�������>#��������+�����% �����C8-���� ��8��5����A ����� ��� �����C������ �8�=��D,����0������-������0�����8 ������7 ����9��5�-��A� ���<C�8��7%�

Page 54: Eugen Simion

�� ����������

��

8 0��� 9�������7D>,� ���������- �6������;-��8�����������%�����7����8���������� ����7���������8��-����5�-��� �"���&��������� � �#�����,�����9�5����7-�����8� �� � ���8�� ��7��6������ � �������� ����7��� ������, 5���% � �����8 ��������-���7� � � -�9���� 9� 5����A �����4���� 5�� ���� � �7������3��� ��8�� �?�9���?��������������78��� �8�=�����,�� ��7 �������9�8�����9����� ����5���%����78�����8-���� � �87 .

C��7��9��%6�,0����,���6�� -�9������%�����,��-������%���7���67,��-������%���7���7,H�-����8��� %6����-���� ��8-������ 4���,���9��� 8��� ����78�8�������8��������7�@- ���� ��%�4����%�� ���7� �7�����07���7%�%�9�- ����,�� ��7%6�9� �������� ���� ���9��8��� �,9�%����89�%�����7���,����� ��9�-�7-78���56�����7%����������D

���8�8-�6� 5��=�8����0�������������.������9��,���9�5��7��9��8�������� ��� 8��� �7����, 5�������9�� ���� ��������� �����%��8�,��������,5������9����-,�����8��/�� �����7����������5��������� ����=����� �8��� �-�������� ,��4�� ���� ����%����������=���8-���������� ����������1�� ��������1������+8 %�����7, ���-����,-�������0������� ���0 ��, �!����� 5���� �� 9����-������- �-������������������ � ,���7���������,��������� 7������.

C��7���8���7� ����8�7��7���7H�������4���-���7���87���7������9�%�8 89�%�A�85����,�������9���� �-���7�� ������

���74 ��,8��7��9�������������� ��,��-����� �7��8������ ��=� ��5������� ��,F����6��5�� ��7. ����� �,?��6�5�-�������%������,� �� ���8� ��'���8� 9��7, �4����%�4��9������������ �7����,���679��7�����D

Page 55: Eugen Simion

������������������� ���������

��������� ��������������8- ������8������� �����- 8� �����8����������9��-����,����=��7��������-7� � � ��� �����80��9�9��� 8�9��� ����?����������8 �������% �����+���� (�+/���������������8��������7��6���� �0����������-��� �#���7 �&!������ �!�<����% �����>.

C�9��-�����8��6��76������ �9�8- 8�� �����67����=�����7%�4�76�9������7��� ������� ��7����7��8�5���%�-���8��� ������9����5�0�67,?78 ����5�0������8���7�� ���8�� ��7,H����8�����%��7� ��������9�����������-��-�,2������������������� �4����876�%�������-��

�����7�� = �����-������������879�%���8-���H�87%������7�� � ����� ,�9���� ��� �-�����,2�87��=��%�-����-�, ����,������=��,���� 78-���,3��7 ���������A������0�9�8�������D

?���0����� �� ���� 9� ��� ���� ���8 �� 8� 5������8� 5� A � ����� ��9�8��4�������� �� � �<C�� ���8�� ��7D>, ���!����� <C5��7� ��������9�����������-��-�D>,&��� <5���%��8������� � � � +��������� 4�7��-�������, ���8��������� ����>,5�0���&��� �� <C�� � ����� D>5���%������6����� ��8� �7������78��5����-���<D1�� &�!���������� (�>,�� ���7������������ %������5�������-����8 ���-����4��.

C�9���-�7��-������� �4���87�����7� �� �����������������6����- � �5���-�878�%�079����%�����8 ���������4�����,-� � ���-6�����78� ������76�9�8���H�8��� �����8������%�0�� �9�-����������% �-7� ���9���-�787%9�8� ������� � �5���� ������9�87-���7,�7%6�0��8���������8����79�-�9��%�-�������������7,�78��-��-������������9�%�9�8 ��878����8�,2�������������4�������-�������9����� ����9���8���9���-�7878�-����7���6�,�����6�679�%�0����7,!��� �878�� -����8�7-�� -79 �������� �6�,�7%9�- ��9�� ��������8��7������7�� 7�������7

Page 56: Eugen Simion

�� ����������

��

H�8���-�������6���������876�8�%�����8����4�9�8� �6���� ����,5���7A�����4�,-���-��-��-��������=�����,���8���� ������������8-����� �������� ��������D

�� � �������������-���-�� &��+����� �8������-���-�,����&���� ������ <=�������> 8%� 8� ���� 9� 8%� 8����4��, ������� � 8�5��=���������67��� <C�����6� ���- � � 5���-� 87 8�%�079����%����� 8 �D>, ��������������� 0�� ��6��� ���=������ �����7� ����%�����8��6 �����9����4�����-�����8��7� �����8 � ��4������8-�� ���� 5�� ����� � �� � �������-��� �� ����� 5� ���-� ��<���=�����- �� ������ ������8 4���8�8��4��>9�� - 6������8 ��5�������-���7��-�� �������� (��������������.C@���-��07�7������������67D>���������C8� C@���-�������7%���%�� ��7D>% ���!C����

�8����� ��8- 85���-������=����8������-���-�����%���7,-��7 ���5���7���9��8-���� �87 87��4������87-�����8�7�78 0����� ���������� � ���;�8�7 ������ �� �� ��� 0��67 ���%����7, ���(������8��- ��9��� �78�� 6����8������������%8 ������� �8�� �����,-�����8��9�������8�4���� �����������6��5�4��6�,-��� ��0�7��� 9������ �������7������������� �8��8� 4� <C������%�� ����7��A���9������5�����:D>,���=���8��4��� � � 8 4���7 ���-�������� 5���� �� 7 ������� 2�87 8��������8-����������8���� %9�4�� ��-��� ���8��� �:3������8����A����������,�-���7���7���6������-����9��,-������8��,5�0���,���������9�5������9����-���������, �- �����8-��A���

XXX����7-�������������,�;-��8�� ���8�7���;�8���6����,8�7����

���� ������ 7 ����=����������=�������8��&��� � &� ����+������ ��7 5�5�����+� #���������-���������-��8��������%4���,8-�����,�8�0��,��8�� �9��9���� ����8�� �������0 ���%��������@���������8���7���������� �������0����-��0 �����-����6����;�8���6��� � �5������� �-���J�����������/����� �

Page 57: Eugen Simion

������������������� ���������

8-���� ���8�� �8���48���,���5�8-�6� ����8������4�����-7�� �����- ������������9����� ��9�����-��� � ��#� �������� �5���-87�;-���� 5���% ��=�-������������0�� � ��� 8�7���� 8 0������������� ����6��,���8 �,4 ���������=�����78 ��, �����, ��%-������ 5�����8�7 �����7-��0 ��7 5�����0�����0�� ���-7�7������48����6� ��9��8��5���� ��7���8��� ������>#� ������+�$ ���������C�2�������������8�����������- � �4�4���������� ��%��������-�8�4��7�'�8��������5���- � ���8�����=������=���,�������8��8�������� ���5�47�������5��8-���6��.

C� �� �9�����,5��������5������H�����%������7-���9�8�����������9����870��7��8��%��0�8�,��-�9����� � �����-�8� ��,� �9�-��8�,2���% ��7���- 8�� ,� � ����� ,'��8��� ��5����� �� ��9����4��,��9�� �D

3�8 � ��7����8������6��8 40����<��� ��8� �7-��7�� �>�����������4 �5���-�87%9�-��8�0����8�7-�� �,��8���6���������8%����9����,8 4���� �9�%��8 �����-���<���� ��0������,����������5����7>�4���� ���-���� ��8��8����9�-���������7��9�� � ���������7 �8-��������� � ������ ����� <2 ����,����5�����>�9���75���������������8 � �-�������48 ���,���������7-��4�����- �8 48��� �5����47���8������������ �<��4 ����%4 ��87�7 ���8�7���� �,878�������� �,878������8�7���6�>�� -7��������8����������������8-���.

C���� ������99�����8 �0��������������-�� ���9�%���%���7-�����D

�����������������76����� �����8� -787���9��������6����8������7-�������������79��8���������������������=���5��7������%-������ ����8���%��8-��7���8�7����� ��8�� �0����-��-���%�����74������,� -7���7-�� �����0�� �����������8 8,��8%-���<C5�-7�76��0���� %�07�7��80��9��D>���4 �,�7��88��� �,8��- �7�� ����47,��80������ �� C5� A � 4�6�, �6�, 0 ��� 9� 0���D,

Page 58: Eugen Simion

�� ����������

��

���� ����������67� 8�������79���������� �,5�������� �� %� ��,� 8���7�������� 9�%�6�� ����7���� �,�������:

C����9�%�����7,���� �8� ��4 �� �,� ���� �:� � � � � � � � � � � � � �� ,8 0���,� %����4�,������ ��,�������������8�������%����6��,���� ������� ��,4 �,8� '�� ��� �,�7%6����8-���9���8����9�-7��� �D�

�78- �8 � 5� �0�7� 5� ���#� �, - ��� � �;������ �7���7��������=��������8�� ���� �����6��� � �����������76��, ��� 9� ��;-�����6�� �����������3��� �-��� �4����6 ������,��-6� ����0������7���� � �8������, �9�� �����%� 5�0����-�-���, ����7 �7������������������9������9����9������ �������9����6��.

C��%�� ��7���-���8��= ��,� �����9�8���4�,@��-���� ��=�9����������9,-�-��� ��4�� 7����8� �7������9��������� ���7��87-����9��0�7���� �,��%����8,�7��������7�

2�������%����67� ��7,878�7� ����8��80��,H���%���8� �8��������� ��%����7����@�� ���%6�-�-7�-��� �,� 9��-�����8���� ��,�� � �����4���� ��,� ���7��9��� ���

2����9 �����-������,87��807���5������,������4 ��,%���� 8����,87%���-��%�4��� �����D

������8����� ��7,� �0�4 �7������-�����7,5�#� ������, �����8��-����9���������- ���� ��8�������8� ����=�����,8-�%��0��-���� ����8�7���-7���������6������5�4�76�9���7�������� �����;�8���6�� ����,����8���������������������8���� ��8��- 88 48��� �������������9����������� ������8 -�����6������������38����8� �,���=���4�� � ���8,�8����� ������C5�������� 5�������67���D 9������%�� 0� ����,�9��-����� 5�� ��%A���,�75���������-7-�8�� ��������-7�� �8:U.

C��%����67��-78����6�%���4���4�������,2��=�� ��5�8 0���9�%�8-���,�� �������D

Page 59: Eugen Simion

������������������� ���������

�A �8����-7� � � ��� �� ��9���� ,������ �������8���������6�������7��;����6��� 8 ��, 5����, ������� ��8-��7��8��2������ 87��4����9� 87���������8�� � � 9� 87 8� 5����A��8�7����-��,87���=���-������������7,8��������8�7�����,�76��������9�-�8���,���� ��,� ����� 5�8 9�87����-�-7����9�878�A����� � ��������4������.��� �87%�8 �7����� �,�76�� �87%�0 ��-�- ���,-�8�� �87�������� ��4��� � ����47�4�����-��%��������� ���� ����4 �����7��8���7� 38����8� � 8������7 9�����������7��� � ������-�������76��9��������8 � ����A ���8 ����� ������-��8-������,-��7�� �����7,�80��9�� � �.

C��4����A7���� 8���7,8��7��9 ��,��0��7�?�%�0���7��8�0���,-�� ��,07�7���7����6����%�-��������9�9�0�����7,��0�����,?7 ��7��9��%�����79����-���,9��7������� � 9���,����,�����67��7��5����� ��� ,2���7��8��6�5������9�%�4�76�9�6����� �3���������0� ���87,��-��79�� �����,� ��9�-�����8��-������%�� ���,���6��� �����:���D

�������� � �� ����� 4����,���8�����5����4 ������8-�%�7����,������9����8��4���8� �/�����8L����8��� �����7�8�� � 0�������� � �����������������7�3��8-������ ��-��� �������������9�����������8�8�=��47,8��4�� ��9�� � �5�� ���7��%�� ���������7���������@� ��8��C8��7��9�8��� �����D,������C5�����������D,������, 5� 0���, ���8���8������������K�� � � ��8�� ��=��.

C?%�� �5���%��7��A��B��%�4���78�%�0���-7,H����-�%��9� �����7��A������%����-7�?�%�����-�����7���,����,� 9�� , �=��3�A �7����� ���,5�87���� ������D���,

9�� �7�� ���-8����8� � �8�5�78-��9��,�-���4�9� �������������� �����8��6�����4 � ����,��5��������, 87 0�� 8�7-�� C�7�����5������7D, ���� C���� �-���D �� � �� �����, �74����� � � ��4�8���������������8������� - 875��� �7�/���� �-��� � ��� ��

Page 60: Eugen Simion

� ����������

��

��������-�8������7�0�������76��9�������76���� � �5���% � ��%���8�����������-��� ���48 ���.

C������%�8- 8���� ��5�7�6��9�����3���� �79���8��� �������07-� ���7�����:�7%����8���-�7-���7,� ���8�����%�0���,K��������,��8��� �,� =�� ����������:��� �0������ 6�,���8- 8����7� �,��0��%����-�76���9����4��6�%�� ��/�����7����7�����,����0�0�8�870��� �������8��� ���8 4�����7�� ����������� 6���8� ���,9�%����������@8�����9����9���7-���� �79���87����:D

����6�������8 ���������������75���%�-���4��7�����75���1������ <����#�����>,5��=�- � ���9��7���������-����9���������0�������5����������� �� ����� ,� -7�� ��7�48��67,5� �����8����� ��8������������,���������2���% �8���������%�����������0��,�������8 0��7���4������ ���7,���- �8�8 �%-7, ���4� 8� 5�����6�9��� �������������� 8 -����� ���7 <�����?���>����,�� �6���80��9�� �� ���,����87�7� ���8�7�8��6����6������8��,5�87��8� ����� �� � �5����-��75�-���������@� ��-���� � ���4�A ���� ���7��� � ������������ 2�������87���%4��8�7,-������� �8��-7�7��������5�8��7������5���� ����7��������76������.

���DJ?�%���� ���:�����4���������7,879�� ,� � ����� :D

/�������4���������,87�������9����� ��� ����8�7���$ ����� ������ 2������������ �8�� � -�������� � ���-����,��� ��9�8���-��,4������� ����,��� ������������/����������=�%����70�4���7����������-���� ���������5�6����������=����� ����% �����+���� (�+�/�����+�" &�� 8-���8�� �7� ����5���9��-��������,A ������8�-����,8 ��������4������6����5���% � ��� >-7������ ����� �C ������������76�� ������������������8��� � �.

Page 61: Eugen Simion

������������������ ���������

C���� 87%6�87� �����7�-������� ���7,���,��9�����,� 9�����%���=�79�=����7D,

5����7-����8 ��8�����5�8��7�������8���7��� � �>% ��������!C9�,5��7����7,���7���7����9��������5�=��8.

C!����5����-7���� ��9���� ��,5�8���������,' ���9����� ���9�����������,����8����H�%����4����� - ����9� �����8�������D

8� 8�������� ������ ��������,���7�7������� � -���-����8�-��� >������� ��!C�!�#� �� >��� (�C ���� �� 8��4�� � � � �8 8<8��4�� �8����0��� � � ���>-7�78��5���% � �����8- 8�� ,8 4��=� � ����0���������� � �����8 ������-79�8�9�����8-���� �� �<�������8 �>8-���;�8���6������8���- ���8������ ���������79��7���67,5��� ��� �����8����5�0�������9� �����6�,��������������-�����5�-��0�����7������� ����=����

XXX!�- ��� �� 8-��A�� �8��-���� ���=��� ����� 2�-�� �7 �

�����8 ���� 9� �7��� �,����<-�����> ��-������7 �8-�6� ��8�� ������-���� ���������������������-�8��-� ,��-� ���9��9 �5��76��������� �7,���-�����7� �������� � �������%�����������8�� A�� ��3������8�� � A������������ C8����,�6�9������ ��DJ8����� ��� �����%�A�����7#��� �!����� � �/�����<�GG>���=�- �4�������=�������������5�������0�67������������8�� ���7, �������7� ������� � ���-��0�8��C�7��6,���0 � 9����D <$�&�, ����� /�����>�����9��� %8��� �����%��� -������0 � � 0 � �, ���=��� ��� �� ��� � �� ����6�� �� ���9��9 �- � 0�����, ���-���������� � ����� 8-����8-������4��0����������6�J8����-��� �5����7-����JC����- ���6����8�A ��EE�L�� ����5�87 ���8�9�5�4���� � �� ��������<C���4 %��9��-���8���W&���� � ���%���9��D>8��;-���7C����679����0�%������D��;�8�7����9�5�������;����-����8������6��������� � �9�

Page 62: Eugen Simion

�� ����������

��

�-����������7-7�7�������,��8��������8�7,��� ���4 ��5�8787� �7����������9��7�75�8-�������9��9 � � �� 8��0�7���������-�����7,���78����������,��0����������������,���7�����67���5�4�76�9��7����U/��� ��D��7����Q����������( ������,-������&��4 9��������������� ,�������5����4�A ���������������,���4 ��0���8��7� ���� �8-��6������8� ���-�����-��������6��,����6�� � �-�����-��0 ������������=���- ��-����� <9�������-�����������0 ���>5�9�� �5������������������ ����,8��-��,��� 0 �����������K�� ������� ��4 � ���� 9�����,���8 � ��%0��� ���������������,������� ���������8��8 � �����������07������ �� � ���7 ��� � �� �������� 9� 5��76��� �� �� �������6� ���9��������,-���������7,�9����,5��������� 0��6������6�� �����8�������=��� ����8�7, � ��� 5���-���8� 6��, ���� � ��� ,5�8��8 �-�����5��7��������� � ���������,���8���8%-������-��6�������������,���� 8��6����������������6�����7,5���0����7 ���8 ��'�6� �� 8����-���� ��6��.� ���&�� ���+� ��������+&����� &��!+� ������+� ������� �� ���J�%� -���� ���=������� �5�6���8�3������������� 0���0�� �7��4��4��,-�������� ����� ��1�����8�� ���������8����������6���<����������5��������� ���������8 �����>�8���8�����7,��9�5������������%� ��,� ��������������4�����8-��-�����,���=���� -�����������6� �����������8��� �������� ��,��� �� �5���8��8����'���%����7� ����78���������7- �7, �-�������87�����������5���- ���80��9�� � ���8 4�����!�%����������� �!<����5��� ��>5���-�� 8 ��8���-��������0���7��8��������;�8���6��<C��������-� ���� 8� ��, �� 87%�� ��4�����6�D> 9� �A ��� �� ������������76��.

CH�� 0� �����������7,�� �8���5�� �7�� ��,!�����9����8���� �9���80��9�� � ���8 8���������9��������8 ��5��������8��78 ��H�,-�����,5����- ���-6����8 %�������%��- 8D�

/�������7�8��,5����7� �7� ��� �����6���,�������0�� ��76���������4 ���@����-����8�� �5���- �, ��0��� ���9���8�7-���

Page 63: Eugen Simion

������������������� ���������

� ���� ���� �-���� � ��=���7������8�0���������8����7,��8�8���6��8 -����� �76�����8����-����0�����������H�����5�87�7�����8�-�����������8�7��0�� ��������4 ������������9��- 4����� ��)������-����8�� �����������8 ��, 5���-7��7���������0������,�78-�����7-����������������������F�� �������� 5���-� 8� ����7 �����=���, � �8%�- � � ���8���� 9����5������,������� ����� ����7�3������8������6��,����6���8�� �5���- �,������������=��8 � ����6���, ����84���� ��7����8�����8-7�6����-7���� � ����-��3��� �8��78�9��,5������- ��������6��� �,5�-�8� ��������� � ������(����3�������47�8��=��8 ��������������8 � �,� ���� �-�������5�-��-���6� ���8����4��������� ��9�8������8�4�����8���7� -7����-7��������-����,-��� � ���� ��� ��� �� 5���- ��� -7������������������ �7,������ �8�����5��7,-�������8������%�0�������5�����7�5����������8���.

C������9�%�� �������%�������� �,��-������ ���79������� �,H���� ���� �����5���- ����8-����9�������9����� ��D

����������������������>5������&�������C

@-������ ��������������>#����������������,����#����>9��-���4��7<#�����7�� �� ,����% �����>- �-��4����8�%���0��� � �9�� ��4���76������6����3��� ��4��8�����87������ ������,�����-������������ � �876��JC��������9����6�������%��������D����4�� ����#�����7�� �� <-���4��75���� �� �@8%���S����>�8����������5� ������������ �9�K��1��� �!�2��=�875��������9���������7� 8����6�,0��������7����5����8���7,8��4���,8��7��9�����4��������8��=��������7���7�����6����

XXX2�-�����-�8�4����7� � ����=���- ������7�8�� ��� �����%

���7�!����807��8,�5���������������=����������7�����������0�7�9�5�-������������=��3�7����������80�� ��8-���9��

Page 64: Eugen Simion

�� ����������

��

����7� ���8���������&��������#�����+���������� � �% �����,�M������ (���������7�-���������� ����9��8-����6�����47�����6�,K ������ 87 8������� � ��-�6�� 5�-�������������-7���6����9���������4������0�������7�8��6 �����,��8-��6 ������%����������=����8��������� �8-���,������&�����8����� �75���7�%�����,������,�9��-������ ����������80��9�� � ��������������������8�4�����7-�������0��� � �,���������5�-������.

C/7%6��������-��7%���-7�,4����� ���������9�6�� �9�-�����D���

/������8��0��6�-��- �8����,6�� �9��78-����47�4�� � �������0�����8�8 - �����8�������76�0������.

C? 9��������6��8������9�8�������5��������A���0�� ���8���,�-���87��%�����������,��9�� -��9�-�����,%����0������� ��������������9������-���� �������� ,�� ����-���� ����:�7����� ����������� 8�6��6�%8,3������5�8�=��4�0�����,0����� ��7 8 ��8�/7-� �7��-����79��� �4�4���� 7,�7%��������������6��4 � ����� 7,@0��������78-���7�-������ ��@����,���8 ��79�������8���7� %��D

� -7���8�=���������������78-��������7�8��������76��, �����7<������8����� �� ��8� �>���-�����,����������- �6�����.�������������8��5����A �����-����A���,� ������� ��������������4 ����������9� 5�8��� �������� ����7�8����������� ����9�5�����9�����5�0����9�������,8-���� �������������6��� ��@��������;������������-��8���7����8������������5�8����0�7�5�-��� �"���&���<����#�����>.

C��7��9��%6�,0����,���6�� -�9������%�����,��-������%���7���67,��-������%���7���7�H�-����8��� %6����-���� ��8-������ 4���,

Page 65: Eugen Simion

������������������� ���������

���9��� 8��� ����78�8�������8��������7�@- ���� ��%�4����%�� ���7� �7�����07���7%�%�9�- ����,�� ��7%6�9� �������� ���� ���9��8��� �,9�%����89�%�����7���,����� ��9�-�7-78���56�����7%����������D

3��� ��8��8��747� ���8 0� ������� � ���������,�8-���&����������� &� ��! ��� ������6� � �4 �7 5��7 � ���7 ����9��� �� �� � ��&7���� � �� 59� 8� � �7�����,9���� ������7��-��7�� �������7������75�8�����������6��,5��������8��-���� �� ����=�%����8 0����6�,���9�0��6�� ���0 ���������7���,��7 ��-����A%���9�� -���8��8��� ��8�� 6������7-���� ������� �������6��870��0���������-,�� �����8,��8������/7�7�������7���7� �75�-���0�����0��,���=���8��-��-�������������������79����%���7�� ���� 8.

C'��������9����07�8�� �����%�� ���9������7����8-�������������3����A���8%��� 6���%����-� �,5���%����8�' ���78���8�����9����-�7���9�%����8�� ����8��5�8-�����,� ��������7 ,�� �,�7� -�7��5����� -�7� ���8 ��7 9���� ���7�7��������%�- � ��-����7��9�-�8������,�7� ���0�����6�� ����,���5�-��������D

XXX3����� �����8 � ����, -����� �7��� � � 9� -����� ������7

0������75����8 ������47�����6����� ����=��� ���-����8-�%�����������8��� ��8-�6� ������������8-���� � ��3787����,� �7������ ���,4 � ������8 ��� � ���-��4����5����-��7���9�,����,���������6����������76��5�� ���-������-7�78��%���������6��<8�� 6�� -�����8�7>, ��� ����� ����6������� ���������, ����� �����8���6��8����2����A ��������6 ������������,���������0���%���,��8�8����5�8�� ���67, �4��������� � �8��-��8���-��������7���� �������� � 8-���� �� ���=����� 5���-� � �&���� �&�����

Page 66: Eugen Simion

�� ����������

��

<8��4�� �������������������8�>9�8�������75��!��,8-�6� �8�%� ������, �H(I��� &��������7��� � 5�8����79����� �7����8%�����7<��7����,������,��-����,-787������� ���9�-787��������59�0��� �4 �� 5���4���>�2�-������0����4����� �����8����������<#� �������8�� ��;��-� >�?���8������.������6�-��� � ��7������9�4 � ������� C6���7�������� ���7D,-��%����-7,� ����� �����,�����6���8���7��������������� ���<�� � ���� ��������=���������������4���������������=�>��-��%����7��8-���6��8-������������,�� ���9�����6��7� ��7���%�������8��������5��������� ���� � �����8��,�-����� ���-7����0�� ���� ��8-��������� �8 -����2�-������4 ���������5�����+� #��� ��+� % ����� ���� �����8 ���� ��� 5����8�4� �0 ��6�����-��8������,��-��������� �����5�-�����������8����7���7������% �%������� ����� ���!<����5�����>.

C/7-� �7%�� �7%��%�-��A � %��5�0���������85������7,���-��7%�7%�0����9����47,�� �4�����,/7�787%���������������87��%�6�����7,����9��%�787����8����%�- � ��9�87������5����� %�������������%��-787����0����8��79����� ��������������7%9�- ��� �4 ����%�8����9���8 4�-������� ���������,2�- 0 ���-6���� ����,�������7���9�%���������������2���67%�7,07-� �7,���4�� ����0�����9���������� 5�6���9�5���������4��9�8�%�6����� ��� -���8 �H�%�6���-�� ��� � �� 07��780����9���������5���������%�98��6��78 ��������9��%�9�-��%�-�8� -�8,�7�7��78��� �7��� ��75���7�7���79��7� ��7�������%���A ���,��8 �9 ��, �4�4���� -, �0�������8H�% �����5�0 ��� %�-����78� �-787%��0������� �� �4� ���:D

�8�� ������ �����8���� ��-�����-��� �,5��� �� ����6��� �, ������8���7 ���07-� ��������������3787����,��-�������0�6�-��6��,0������,��������9�� � �� -�����-��� ��%�� ���9��,������ ���75��7����9�����8���� �����������<C9�8�%�6����� ��� -���8 �D>������6� 0����7 �8�� ��-��� � 87%9� 0��7 � C� �4

Page 67: Eugen Simion

������������������� ���������

� ���D 5�-������8� �87 5� ����� � � ����������67��8�� ��������������5����6���������,8������������� ������� � ���4��4����9�����6 �����������8-��6 ���,����67����A ���-�������4����������� ��� � ����������8�������,�48�� �5� �����8���� ����8 4� � ���8��� 8���� �� �� 8��4�� �� �8�� � ��� � ��-����9�������% ��������8��������-7�����C� �4 �� ���D��8��%��� 5� ����� ��0����������7� ��� 0���� �8��,����0���� ���4���,��� � ���8-���� �4������������8����6��8��������-���� �-��� ���� ����-7���6���8�� ��7,5�87���8�8-�6� 8�� �������8�� 0�����, 8�� 6�� �8�� -���������, � -7�������� ���--���6��������79���� ����������8�����0� ��������� � � 9������ �����0��7 9� ���7 ��� �%!���� �8��� 8�� 6������ ��4��7����=���5���������� ���-������%����4����������K ��9�������� ����0�4 ����3 6���� �����������=���4 � ���-������%�76�� 9� -����� ����� ���6�� ���A �������8�, 0�����, ��-���, �-�����6 ������������ ������8��� ��8��7A����� �,���������-7����5�-�����������8�� � ���-����4������������ 8-�8�6��� �,3���%8�=���,9�-���-���?��� ��9�&�� 6� 5����������8������7������,� �7�� ���A��� ����%� -�����-��� ���� ����-����7 9�%� �9���-�7������9��6� ��-����7 � �������, ���8������,-��8���A��� ���4 ������ 0�����7������ 3�8 �� ��� �� 0����� �� ��7 ��� �, E���������R��� �8,���4�� ���5���-7�����7������8�� ,5�������.

C� �87%����4�8���� 9�� ���7�����:����8%�8� ���8 0��� ��%�8����� ����� ����� �5�����7�����,/7�787%������787%����4�8��������:

� -����-������8��2���%�-������378�������������%����-8��H�� ��9����9����5��=�- �����4��6���������=�� ���8 -������

������������8%�8� ���5��������� 9�%������8�=�87�7�����8,

Page 68: Eugen Simion

�� ����������

��

26�� ����-����0 �9�-���� ����H�%�� ���9�����7 9��8%�%��=�8�D

� ����8���� ������ 5� 80���-��-�� %��87� ���8 � � ���=�%������ �-����7�����,��� ���� �������������5�������6�-��%� �8%��� -��- 6��9�� �7�������� ��48��������� ���8��6�����2�%�������&��������0�7������� �=�-��������,����9����������%� �� 4������� �������� � ���9�����8 ��������4������������&���&�����&�����F

C?�%��8�7-����-��������������7� �����67�������79�����B�7��8��� ��7 � ���4 ��87%����� 0��� ��� ��-�8� ��������-����7D�

� 4�������4 ��87�7���75�8������������7<������7��8%���7,��8�� �>, ����� �78������ �8�� 5���-7����7 ��� 8�� 6��-�%�������7������2�5����������� �8 ��5�076�9���8 0����6���9�������������8 � �������,4 � ������� - � ����7�,���A�8��6 ������;������������ 8�����5���� ����7�2�#�����,���=���5�4�76�9���7,� ��������-������%��0�- � �%�47� �,���8 ����A �������� �-������� ����$�����8������8-�������8��,�8���-���-�8�� ��7-������� �8 ����9������������0���6���3����������������� � ����=��� 8 ��, � - 6����;��-6��, -������� ��������+ ��8���������8��-������=�������8 ����-�������0����4 ��87��8��������������7�����8 �� �8��,8�5�6�����,- �,5��0�����������������48�����7�� �8-���� ����=��������8��8�����7 �����,�������������,� �������,����������A����������78����0 ��7����4����� ���A������8���7�"!��� �� ��8 ��8��������8����7� ���- � � ���� ���9�� 5� ��7�4 ���� �������� � 4���� 5���%-7������ 2��������������,�=�- � 0������-���C������ �7� �������8� 9��7D.

C'��������,����-�������� ���������%� �,���7������%������- 6��H���8�-��7%�����,07����9�����-���,��%�� �9�� -��8������������-�0�����D�

Page 69: Eugen Simion

������������������� ���������

�������������,8 4��-��������,�8��������������7�������%�������=������-7�� ��� 9� ��������=��� ����80���7 ��-�8�4���%���������-��5���% �-����A��8 0����67� ���,��0��������8�.

C�����8�-����,�����9�87�7���,���8� ���������� �����������' ���-��8����� �07�7���8�����%��-�����:����%�����0��7��8:D

��4�� �8��8��4�� ����!����������-������� 7���5�-������� ����=�������7���-����0�>D1��&� ��C� 4��������� ��������F�7����,���6 ������������ ������A�8�,-��� �,�8�� �� � ���%-��47����,8���80� ���9����8�����4�9����� ��7� ����������9�����������9�-�� �4��,9����� ���� ���� ��������0����� ��7,��������7������8���� ���8��7�������8���9��-���7� �����������8�7:F��� �-��� � ��8������ �7� ���2����-���>������!C�������4������ ��07-� ���� ���7,-�����7����%-����JC�����8 ��-��4���7�����������9�������D9��8�� ��7 ��� ��8 ��-� �������C��8-���87�����������D�/���� � ��������%���- �� �����-�8��8��4��.

C@��8 �79�%�� ����-� ��8��7%�-�� �7���������0�7����7,4����� ����0 �� �7H�%������787��8���47-�7-�8���,5�������' ��- ���� ���A��8-����8%��������:D

�������8 ������4����7���������� 4��������79�0�� ��7�0�����,���6�-������������7��� � �����������8-��7=��-�,���A ����������0������5����7����� - �-������>�������� ����� C����%8 �� ���5�-�����7�� ��4�� �������29�0������5����8 �������=������9�4�������������������7.���A����<C���A�8�-�5���%����D>������8 0��7,5�������,�����������-�A���3�A�� �5�0����� ��� �47����,���� �-���� ���,-���8� �������� �8��4��� �4���� �� �� � �� 2���8� ����� <C-7� � ���%� -���D> � ����9��9��8 0��� ��� 0��� ������-��������A �����7�8��������������8� 9��,��8�� �� 4����.

Page 70: Eugen Simion

� ����������

��

C?�%�8��7�������,���7 9���4����?�%�0����������D�

�������������������������>$� ������C

�7��6����5�-����������������=������9�8��4�� �������=������ � �5�4���7�����-������ ���8�7������8���>�����&����� �!C�2�����������9�����7���87� �7��8������� ����������-6� ��8 �� �������6� ��� � ��� �� 0����� 9� -������9��� �������6���-7�����9�� �����9�� 5� �� � 8��6��� ��8� ��&7�4�� 9� 0�����<5������� ,��� 9�,8�;U>, ��6�������A7�� 7,���;�� �75�A � �� ��� ��4��� -6�����8���.

CH�8%� � -���8����-�%����9���7%�-�8���8����7,H�87� ������ �����%�0�8�5�8�7�������7�H����� �8���89�8 0� �� �����-��������� ����%� �7� ��D

��������� 5�����8�7�;-����� �������8��6 �����9� 0���������7<6� �����������,����% �����>�� �4 ���7-���� ����-7���-���%�78��7��7,-�����7��� � �������75����-� �������2�6���-�� ������ �07,���� ���8��6�,�8 -��8�������� � �.

C/�����-7����97,�-���87, 8�76��7,�9�����7�7,�� 0�979�0� ���87�?7�������7 9�%����,9�� %6����-�87����6����7�,����6������,L���0�6� ���0��������� �87����80����������������,�7������������8 ����������&�6����-���8�8�������7,H�����870�����������9�����7��7������-�����7, ������7����9���������,H���%��07� �878 0���,9�� ,2��������5���������������9��� �?%��-��07� ��7� %�6����,

Page 71: Eugen Simion

������������������ ���������

��87�7������9��,9�� 5�����,H���%��A������ ����,87�7���6�,3�6�874��8����9�87�7���6�,�����-7����������56��8� ���,� -���9����=�,9����-8������ ����D

XXX� ������=���� �4��������75� �������� ��7�6�����-�%

�������7����!� ����� � +� &��!� �!, 9�� ����� � � � (� ��! <����% �����>,$ !�� �!+�%����+�.����� ��!<������� (�>,�����1����!+2� �J�����<����/�����>���� � ��;-��8����������78� �������������� ���=�������1�� 9�� 5� ����������� �� ����������%� ��� 5��������� 8� �8�����7 ���� � ��������-������ 5��� � ������ 6������=���� ����7�����8�- ���8��� ��������������8,��� �87�47����8� �� � � ����8�����. V��� C��� �78-����� �����D �8��5�4�7���75��7��97����9�4�������,�����7C� �=���������%���79�8-��D,��-����� C�7-7�9������0�D,C4�����9���7�6�D�2�0���,���������8� 9�F���,-������8�� ������ ���� �70�%4 ���87.-���8�����8 ��C�����������D,8-�� ���� � �C�������9��D,5��-����8����-�C���4��4����D�2�8��7���������������8�����,-��� ��� �78 0����6�������<9�� ����787%9�� ���8�7 �-���� ����=�0��� �78��7�7����8�7.9�� ����� �� �(� ��!>�C'�����%��������8�7��-� ���D� -������7���-����������7,5��7�7�������-����75�8�6����0� ���,� 6��9����������C�8� 6�� �D�2��������;���7��������� ��������8�7< ������������8���7��������7����>,-787����,� �7��F��A � ��!����-���������8� 0�� 8 ��������%����9��%� 8 48���67�����7<%����+�� ���� ��+�%������+�0 ����� �� ����>� 2��-��� � �����-����;�8�7 9� �����0 ����� A��8�,�����8�������8�2� ��������������67���=���� �������0�8�7�����9� �;����67 5� ���7� ���� �7�6���� 8���� �� - �� �� � ���5�8���7�����=�,����������-������A�- 4������,��7� ����������5�������������� � ����=�����8�������8-��� � �����������

Page 72: Eugen Simion

�� ����������

��

8������� 5���- �5���=���7�������,��� 9�,9�-����8�������� �������� ����;�������������������76�5����7�

/�����<�GG>�,���;��-� , ��������8��-� ���8 �����9����=�,��������������������8��8�4����76���3������������� ���� ����7������,=��7�������,��-�����������,��� ��6���7� %���, 5���� ����-��, 9� �=��� 8 �� 5� �����������9�� �������� ��-8����8� ��5����������� ��!���8������ ,���������0���%����7, � ������7, ����A 8 46��� 9� 0����, �-�87����7-�8���7 5�� �����8���8���, ���-�����7�7���,����8 �,�-��,�� � ������8 ��������� ��������0��0��7, 5�����-������������8� � %0�������-�8����8����������7,0�������7,�=���75�87��������7,��8���7,�;�8���6���7,9���� 5�������87�-��7�� ����8������7�-��-�� %��85�8 48���6������7�/��������������-����>$ �����!����+�N��+�#� ������+�6�!����&�+�.�����C��������� 5������6��-8����������%�������&�������9���� ����������,��%����>�����������( (!+�6����!����+�,��� C��8���-�8������87�5������������� �������������������9�9�5���% ����9�5����7����,07�7����������,�78� ��7��������9� 5�#�����+�% �����+��� � (�+��8� ��������������07�7� ��678�������75���=����,���8��6�-�������9�-7�������7 .

C�����87 �6������,87 �6��������,��,5��������,�7� 9��7� 8�-����,�70������:�76�%��� �7����:�7���6���,9����,8�%���7�7��8�5������D

�������-�8������ �������� � ��8� ��, ��6����8����6�������-������,��8��� �7������8���7,����8�����8����4��,5���%������������79�����8�������75��6�!����&�.

C�� � �8%�8����8���� �����80���7�F=������� � �����5����9�� �K��4�� ��%��78��������0��7'��-���%�� ���7�,� ���7���� �

���K��,��� ��,=��,�����,-7�����9���74����,0���6�,� - ����5�-7�����D

Page 73: Eugen Simion

������������������� ���������

#� ������9��.�����,-������0��� �7��������7,0� 8%����75���% ��=�-8-�����,�� �����9�8����6����-��4����5���% ������������8 ������9 ����!�����8 ��-���7� �5�����8�7��-��%������� ��������7 8-���� ���8�7 � �� �� 9� ���7�������. ��������=� ��48���7��8-���,��� ��- 88 4-�����9�4��8����3��������������;�8���6��������� ���,����8� ��A ���878 ���������%����� � � �����8�8���,������8�4��, �A����0��6��48� ���� %�������9����6��������,�� ���,��������79�-��� ������8������ ����;�8���6�����0�,����0����6����.

C?%��0� �������4����������%��7�7���7,�7�7-�7�������- �,�� ��=�- ����,-�8����H��������-��4���7%�8���������� ���7�7� ��%�� �- ����7������-��7��8����

?7������9�8-�� �9���������9�0��� ��H���4�5������8-���������� � ��� ��8��������0���8�9��07-� ����� ���� �,��8�%�-7�7%�� ���5������%��5��=�8:D

���=���8����������8� 0� 8����� 4���,5�/�����,��-��� �����0���� � �,�������������������,����������0����������,����%��� �,5���% �� ����,� �����8��8�4��������������8�9�������%� ����������������( (!�9�%�� ���!� �!������,� ������79�� %��� �, �� ���� �0��&�����+ ���6�� ��!����,,��� ��5���� ���� ��� �,5����-���������4 �����������5������;� ��������������%����&��8��� �,� �5����87�����6��5��������������8�7,-����0�5�6���8�����=������5������ �-��0���,5�����������6�����%���7��;-��8���,�� � ���������-������7�������9��� ��0�����8�����������48�� ������� ���0��6���������������5� �����8,��������6����������9��-����0��7������8�� ��8�������=������ ��� 5�076�9���� � � ���-����� ����������. 0����7� � ����8������47��� 9� �7- 9�, �� 4���9��, ��-����� 9� ����, ������� �����,-7���A���9���������7-��� � ��8����6���-787�����������%4� �-�����-���.

Page 74: Eugen Simion

�� ����������

��

C������� 4�9�� 87�������9���7%6������3�0� ���%����7�����7,� ����������������7�������9���74 ��6�%�-�����8%�87� ��@=���7A �7����� �����,9��7- ���D

� ��� 8%��- ��� ���������-������������4A����,8 0����6���������,� =���������6��8�,�������������������,-���� �����������������8���4��8��������� ��88�������

XXX� -7 �� 5� 5�����+� #��� ��+� % ����� 9� ��������� ��� ��

���=�����%���7�������0�6�� �5��� ����79� �4���87,�4�8��7���� -�7� ��79�������7,����-������4����7��-7�������0������,5����A ��������6 �����������7���9�5�0�76��� ���� �7�����7,�����������,����0�� ��� ���80���47����9�0� ��8�7�7���5��-������ 8�����7,�9��-���� %9�� �8����7��=������8-7�6������� ��J��8 ������7,5�" &���<�G�>,� �������8�7� ��67-��8��6�������6��9�,��� ���8,���7�����������������8���8�7����=��������������������8����0�������� ��� ��-����������� 8%�8�=��4��<8����6����-��9������������78��� �7����,8��%������ ��� ���� ����76��������,-��8��6���� ����������8�� 6������>,���,�7����8��� ��6�-������- ��-��� �5����������8%��������9��9�������;-��8����������������7,����5����7��%-��8���7�������8� �������������8�����4������5����75���%��������- ��0����7 9� 8�7-����7��7�� ������� ����� ����9�� 87%9�5�076�9��� 5����8 ��, ���-��9�4���-�������,���� ����6�����9��=��� ������� �����������9���,������-������,��� �� ���-� %��9�����8 -������8��������-�8������������ ��7���=���59�����7��9���� �5�����������������8��5��7,5�-������������,9���������� ����8� �8 � ������� ��- ���8�� 9� �� ���8 ��������������������������8 ���������,����,�����8� �8��,-��� ���8�=���9� 5��=���-��������, �� ���;-����6�� 8 -�������������� ������ �, 5� 0�-�,� %������ 8 ��8��� ��� 8 0����6� ����8��0��4�������7� ��9��,5����8��=�-,���� ���������0�����8��,������9����6������7- 8� 5����� 2��������� 0� �������;�8���67,�

Page 75: Eugen Simion

������������������� ���������

���0�8� �������7,-��� ������� �����������- �.� ������6�����������,5����47������������,����0�����4�� 78��������� ��7,� ,5�0���,�����;- ������������5�A � � ��� ��������,-��%-���-������������=��������-6��9�,���5���-7����,�����-��%�������8����, �������,��87� 7� ��;��-� ,��8�=������ %� �" &�� 5���� � ����-�8�����������,� �48����6�������7-���������� ��5�-7����-��� �8�������79������ � ���8����8%-� 9�<�4�9� ���������������=�����7U>�����.

C�8 9�����8 ��9��-�����8 8�' %8� ����������,�7���� �����8 8�' ���� �78-���7����,� �������%���A ��,�7�7�������8 0���� 9��-������ ���� ������� �����������80����H�%8����������%�8�����,��0����9�-7��������D

H���� �������7 � ����8�7-�7������ � 8���� 5�-������ ���������7����������� ����76���% ����7�� �&� �����������;-����%����,-���7,�0� 8�����8� � ����=��������������4��������%��8� 9�,� -7��,5�������������7.

C� ��5�������9�����H�%������=��������=�9����3���� �����87��8� ���!9���%847� ��%�� ���H�����=����5�4���8�73����%��0�878�� ���8�7���D

����9�#��(����,��-���7����������7,5����8 ���7�78��8���)8���4�,��-����������0�����-�������9���.

C3��4���-������-���� ���,������9����70 �7�?%��5�������� ����������%������ �7�?%����8-7�6��5��� 7� %�-�����7%�6����-�7.!� �������7� ���9����7�����9���-�7�D

� ��9����8 ��>D�� ���+������1���!�+�#� �������������+�#� �C �������9���9���=���4� ����8�����������4���8�5����-�����75��=��������������8� � �,07�7������6������8�����-��� ����

Page 76: Eugen Simion

�� ����������

��

0�������� ����0�8� ���9�� ����-��� �6��7���7������7,��9���-��8���7-��� �-����7 �����������0�8� � ����� �7�����2�D�� ���,� -7������7���� �8���6�������-������������8 %0��� �87 ���������8,� 9�� ��,0��8����� ������ ������-7�7�������<CH���������6�� ���6���7���� ������-��8�D>,-��� �5�����-�7��8� 6��8-���-��4���7���� �����87,9�����8��� ��8� �7,���8- 87,����, 5���% ��=�-���4����, 67�7��8��� 0���9�����4�����������6������8��7�������76��,�7��879����������9����� ������������7�;-�������7����8�4����������7������ �-����� � �8�=��4����-��9 ���� �����,07�7 �7,-�8�������2�� ��������� � ��4�8��9����������.

C�����- ���� %������ �����87�7�A ��,?7��85�����9��-������0���-���9�� ����9����879�� ,-������ %6��7������ ���6�,�����%��9��:��%�A �8�%����.� ���878��6�,���7 ���-���� ��87�7%������8�� ����,�7%6�8- ��7��07� 8�9�- �����9����4����D

�78��48�������������7�-��� � �����9�����������75����� ���8 �� ��� �����9� ���8����6�� 8-���� ��7������ 1�� �!� � �����9���7���7-�����7,������������������8��� �5���%����7����7���-���� ��9������� ���������5���-7������� ��� ��;- ��-�8� ��,��5�#� ���������#�����,8������ ���7��75����C�7��A�����8�79�%������7D, ���������7���48��6�������� � �<C���7 ���5������������-87W3�����8�������9��-�����-87D>�' ��-8�9��������������8�78�������7��8-��7���8�7��9�� �����9��8-�%���6�������8��,�����=���,8- 870��������-���<5������=�-�����0���7���� �6��������=����������U>,�����-�����8� � �0 �%��������.

C���6��� %����������5��7�7���������8��6���5�8-���9�%�� �-����D

3��� �5���8� 6��� ������������8��������������7����� %����� ����� ��������� �� 8�������� -���������7 <C�7%�� ����,���78��7��7����D>9�5���� ����4����7,5�8�����������7���=��7���.

Page 77: Eugen Simion

������������������� ���������

C�������%�-����7��� ����8����,� ���%��07� �9�%������� �� ������:D

��� ��7��� ��0��6��9�-�8�����8 ��-� ��9�� ������8-���79�����7��A��,�����8��48���75����9����,5�0���,��������5�-��������� ����8�7 0��7 �8�� 8�������� ��� ��� ������ 9�8�7-�������8���,�������5���� ��� ��48����6������ �7,� ����������0���� � � �#� ����- 8� ���- 6��7�������7.

C� �%��07� �-7���� �������79�� 4���,26����4 �����8��4��,5����8,�����������D

�-��� 5�87,� -7����� ����9����0����8�7 9� ������-�� ��������75����8�-�8���4�8 �������,9���;-��8�����������7��������� �����7,�����7� 5��������������7���7 ������� 7� ����8����6����-��9�������7 �����8 � 8�-���7��9�� 87 ����� ����% �8���07�7���A7,�75�� ����� ���4���75�� �� ��.

C@���� �4�7%��� �����-6��,-����%�9��-�7�3���%�� �9�-���7� ���4���� � �����9�� ,�8��� �����79���-7����7,?78����7��������7���%� ��,8�����7� 8-����7��-���� ���� , �8���, �0 ���� �� � �������-������� � ��� �7��8-�����7����0�����7,2���% �8��������5�67���7,�����7�� �7����������%�-���� ��D

XXX5��������� ��<�G">�� �7-��� �����=�,0����������-����,

�����6� ��-� ����� ��8� �������������,���4�����������% ���,�7-��� � 8%������ 5� ������8������ ������ �%� �����-�-���.8%� 0�;��5������9�� �������0��7,9���5��8��5��7� ��87

Page 78: Eugen Simion

�� ����������

��

0��7 � 87 -�����8�7, �����, 5� ���-� �� ������7, -� ���8 -�����0 ����� ���� L ����� 5� ����������,5�������� � �� �8�� ������ ���������9�-������������-8����-��8������������������ ���������8 ������ �� ������=�����!��� ������ ��7�������7�����7,8���875��������� ���94 ������������,�-��, �-��0���8���8� �-� ���67,������8������4���,��� ������8%������������=���,���� ������6������4������!(����� ��+������������ (���� �����8 �����������8 ��0�����8����,9�� ��9����8�����������;-���7,5����8 ��-���7��-���8����,8����������������8���� � ����4%8� �7>5��������� ��+�6���� ��C�

� ��,����,8 0���������-��8��,-���� �5��=���,�7��� � �5���8� 6��������7 ����=������������,9��7����,5�� -�7� ����%������4��7,� -������-�������%���4�9� ��87%�������� �%-��������� 5�87�����8��-���, 5���������� � �� �� � ��8� ��,���8 ��-������ 9�� ���������������%��- ���8������ ��,���� 878- �,5�����8�7� ������-������ �����8�8 -�����,-������������%�����4 �87��47��874 ��6��������8�������;�8�7,�75����4,������-����5�������� �������7,5�������8 �������8%���87� ���-��� �7��������6��:.

C������,� 8��� ��7��7��%���7��8������9�� �7��7%���-��� ��� �����' �����8 0���,��������7,�������8�284 � ���7�� �� ��7�7������ ��4��87�%�8 -���8�7��� � 9�������9��-�� ���8 �9�� ��4��� �����?7�����8�,-������5��������6�,3���7%�90�0�8������7�����4����9�=�6��D

���=�����%��78��9� ���8������>$1������C,���- 85���������8�����7���8��6�5�0�6�0������76�����-�����@0�����0��5����7,��������7, ��8��0�7� 5� ���8�� ���� �� ��8-��������� � � ���,8 �-����7����� �� ������ ���� 8���� � �-���������� 0 �������6��5����-��7��=��.

Page 79: Eugen Simion

������������������� ���������

C�7-��� ��8�,������� �7��8�� -7����, �7� 87�8� ���6����� �,-������ %�������� ��,�7��6��7���-7���� �,-������ � %��������7���,�7��6�8��4�� ����,����-������ �7��������,�7��6�� ��0 �������,�-���,������ ����� � �,8 8-�� ����������,9��-��9������8��-�� �4 � �,-��0 � �-7���� � �,���� �� 0� � ��� �� ��8�� ��� ��� ��6� � -�� 5������, ��6� ����7�� = ����,9�� ����7���5����8-������������7� ��,-���%� ��� 0����,� 87��6������8��������6�� ������ � ��� �����%�����5�����8����-79 ��� ��������� �������-���7��-�����6��7����������7-���� ����,���47��6���8���7870��- 87����-,-�����%���6��78�������675�8��= ��������,� �� ����������������-������ 9�-�� �4 ��,��7���-����� ����� 8�������6� ���87� ��6����=���� �=���=��������6�������4 ����� �� ���,���������@87����6�0 �����7-���������' ��������6�5����� 87�������-7���UH�- ��6�87�7-7���8�7F������D

@� ������9��-��8������������������������47�������,�� �,����7�7A� ���7-7�78�9�����6��2�5�� ����� ���5���- 8�87%�5�-��8����� �����,-����,��=� ���� ���7���������76���

XXX%������<��$>�� �7-�������=�9����,�����������3� ����

9�� 5������ ��� ���� �, -��0���� ������, ��������,���� 0�4 ��,���-�7����4���<� -7&� �������,3�������>,5�8���7������������,�9�=��,� �� ����,���������� � � �����-����� �-�����8������0��9�������-����������4���>.� ������!+�$� �����������C���� � �5���-�� ��9�����8 ����8�7�6���,���8 ��0�����,07�7� ����������9�07�7���7,� �� ��������=���,-��������%�����-�������7�;��-6�����7���������8� �9�8�����7,���7� �7�7���������8��7�8��4 �7,����� ��� �%��������� &��� ������� �67����- �����8 � �-�����������������������������4�7���������8�7-����47,���8 �� ���� -7�������,� ���5��-����67��� ������@�������6���������7�� �� �����, �-���8

Page 80: Eugen Simion

� ����������

��

���9,�A�����8������87��4���75�8���4���-��� � �,�48����9���������������6������7� �8���4�8�,5��������-�������,��� �������8�����������67�� � �����8-��7��4�4����.

C��8���,�� ��,5�� ��������8���8��� ������9�-�����:3����4�������������������� %����-7�����7,� %����-7��47�3�������������������������3������-��07�7-7���6�,3����0���6���0�7�����5�-7� ������-6��,0������,����76����� ��9�4������3����0������5�9�����,-����47�4�6�����6�6�,3�����������8 - 9�,3�����������07�78-����67�3����-787����9������� ��8�,��870����������H�%��-���������� �����8 4���- ��-���� ���2��-����-7�������3�����7���- ����� 8����5������3�����7�� �8�� ��9�8�5������� ����� %8�� ���5�-7����,��9�� �59��� �7������� ��?7-����-�����,����������������D

.� ������!��-����78-�������0 �������������-8��������' 8 �������������5�-���,5��0��7��8 ��8��� ���8 0����6���9�%�-���� ��4���� ��' 8 ��5����8 ������5�������,�����7���7%����� 0�67������������, �� � ������ ��, ���0 ���,� ����� ��%��0����7�38����8� �� -�����9�� 4��8���7,��8� �����������%� -7�78��,����7��A�������75������9��,-�����-7������8�7�8 0��� � �5������7878�8-������8�7-7�6������9��,���07�70���8,-���� �7���8-7� � 9������6���� � ���9���@���67������8 8,�����8������7��A�89�,����A���,5�������679�������,�7 ���7��8-����,-�����7��������-7�6���,0���6�0�����7��� � �.

C?�%�0���7�������3�%����,-� ����������-�����,����������������� �8 ��,�=�- ����8�� ����'���� �8�%�-����9��9�8�%�8� �����������79�� 9��%��8��6���7%�4��@���67-����� �7%�������

Page 81: Eugen Simion

������������������ ���������

!�5���- �07�780��9��9�� �H� �80��9������ 07�7%���- ��D

'��������0����� �� ���8� � -�����4���7 0����� �-���-���-7����9����8�=����48�����7��������76��� ����7������������������6������� � �� �-����;�-���� �8������������8 0�%���6�������7�5���%������7��=��7�����8-���� � ��

��!� ���9��������8 ����-������7�����������8�����6�������5����������� �+07�7�����5�87���������6��9�8��7� ��������%������9&!� ���+�%����+�J��+�6 +��1�����+�, (�����&�����������8 ��-��0����������,� ���4 �� 9�7���,-�������,5�����������-����,��� �����������������8��� 6�����8�� ��87��� ��8� �-����%�� �� ����=���������8������6� ����9����� �4 ���������0�%���������� ��8,�� ���, �� �����70���6�� 4 �6����������,-������������0���,� ��������,5��7-7�����, ���=������9���7-7 ��,��=���07-� �70�4 ���87,5����-��6������������ � ��-�����8��������8-�� � �����8��8����9�� 9�67-����0��7�� ������������������� ���8��� 0���6� ������������ 5���������� �����7 � � � � ������=���,9�%����������-��- ��������5�076�97�����������7 ��.

C�%�4 ��70������5�4�7���7,H�4 ���%���-�����4������7,� 4���74 ��7%���� ���=�,@8���7�� 7-�8�7����������=��������4 ��79��-����4 ��7/7-� �����������7�����8� ��7��-����75��7����������8-����������8���������87�7����,�7� �9����9�5����0�7�����,�����5������-����9������� ������������7� ���%�-�������-���8������8�0��9�4 �����������8�H�-����-���,9���8 �,9���=��4���������,����7%���8�� ���������������7��9�8 ��8 �-��-79��-�� �7' 8����6�����0�� �7

Page 82: Eugen Simion

�� ����������

��

H�-���7�7�7��9�����7� �3����4�� ����8����8,����9�� ��D

'%���8-7� �����-�7������ ����=������8���-��7��>������&���+0���1��+� K� �!� ��!�����C�@ 0�4 �7 >K� �!� ��!C ����7 � �-7�� ���;����6������������5�� �����4������8�7�?������%��,5��767�����-��8�����7,�8������8787������ �7-��������5����6���7�7���������� ���9�,5����8�8��8,-�����74 ��5�6�������5��������� 9�F�����, 9������ 9� -�8��7, �� �� ���������, -��%�������7�;�����,� ������7�7��� ����8�-���������-�������6�����7�K�� ����8������8 �� ����9��������������7-��� ������-����0�����7� ���������679��78�9������������������-��8%������8�0����A�� ��-���-������������������678� ����7�3����9�������������0����7����8 ���������������-��� ��$� �����������,-�����7-������=�8�7�����8�8��� ������-����5�� �%����9�������������� 9���0�67�����0�8� ���������7,�8���������4��78���80��6��87����9�����8 �����-��������8���,���0� %���87�������7-�8�����7.

C?�%����������,���������0�����,��� ��������=����,��8�� ��7 � 4 �4���� ��,��4 ����%6��7����8�,� ���9� ��,?�%�����������8��8� ���,��9��� ������������,��� ���,����� ��=���7���%����,�7%��8�����7��- �5��7 ��� ����,�7%��-����4787��4��,&��������������,� ��� 4������,/��������,� ��������9����6�����D

2�87,���� �- ���,��8� �8 ����8��������8�� �4 �7.�9��-�7��� ��8� �7-7�� ��� 9�, ��-�8�� ��� 5�-����� � ����=���, 8�-��� ����78� ����������������3�9����7� 6�����-�����7����������=�����4�9� ��7�-��� � ����5�������0�6����8 � �8-��������8 8-���� �� ������

Page 83: Eugen Simion

������������������� ���������

XXX2�P% <��$> � ���4���-����-� �������=��� ��%� �78��

���-����,�����% ������8� ��� ��?���� ��8��6����8��,�������,������� �8����������IG��-���� ������� 8 ��, 5� 0�-�,��9��8�=�6�,5�8���7������������,-��0����5�����������-����8� ���� 0�4 ��� 5�6���8������7��6�������0���6���-������������������ 8 ������� �����,���7�� �&����� ����� �����-�&� �������.

C���8���78��= ����� �9�-�8� -�85�8 �7�@���7%����8������,����7����4 �7,������4 ������79�%�-� �7�����8,� ��9��7��7� ����=��79������8��7����8�0�����8��= �8����4��9��75����-��7������7����78- ������4����� ���=�����������%8���8����8�,-����=�� -����=����0�������6�%�����:��8 ���:��� 6�:����4�:��� � �7�:��8��� ����4 0��6�:�����4�:2�����A���78����4�-���������������H��=�4����������7,07�7�-������8���:@�������0�9������9���8-�6�������A�,�%��� �� ����-����-������9������A��F7�����87�47������ 0��,87� 7��������78��= ���� ��7������ ��9�� ��������D

���� �������� �����7������8�������-������������=������ 8� �������9���� ���� ������8�7 ��������� 0�� 5�-����8- ���7�����,� ������� � �������;-��8��-�������� ����,0��J� �� � ��8� �9����8��J5�-����5�����8�8�������%� -������� ����, ������8���� ���� �4�������5��7��8�����%8 � ��2���� ��������8�����4���-��0����������5���� �����������L)9�%��� �������������� %��,� ���������8 �-���7���� �� 0 � ��� 6��7 8 �� 8�� �6�, �� -���7, ���74������� ����-7�78�8�,5���% ���������-����A���,��8 �-���� �%9�8�����8�%0������ >��(���� ���!�+���������&!���C�/�4 ���8�����������7

Page 84: Eugen Simion

�� ����������

��

9����8 �� �;������7-�����%�����6����9��7������ ������9�5��/!�(��1��& ��+�#�����+�, �!+�N�&�1�����,-������8� �8���,�� �������8�8��-� ,-������4���

���������� �8����� �������7 9� ��-���������� �����6���������5�6���� ���,-��� �,�����0��,�������������� � � ��

������%�0���� �����6��5���-�� ���-������7���67�7��9��,07�7��-����6�������������0�����������������%�������&��� �������� ��8���� 8,����,���78 �����6����� ��9�,��9�47� ���78 -7�����-��� � ������6� ��8-���� ������������<�����8��%���J��-���7J������� ����7�����-����- 6�9��7 �������>,��5�4���7��9���� � ������������ ��9���������, ������-��%��9,� ����7-��� � �0�-� ��7-�7������ �8 ��=������,�7���� ��8���������,����8��8-������79�-����- �7�3��� ��������7��%��� �������8������������8-��7��9��,5����� -���,������5����,��8� �8 �� ���4������ ����8 -�����=���7�������4�8���-�9��,�8�0��,5��������8�����9��� �������8��7.

C3����9 �8� �-7%��������������,!8��%�%8%��������� �78����&��A��������0��� %�� ���8���,��� ������ ���9�8%�����������%�%��� ����� ����%���8�,2��-��� ��9�0������0� ���8�,������%�%��9����4�%����,����,5������� ��076�����,�%� ���:3���� �7���%��-�� 7-���7���7:�7��%�8-7���7��8�� � ���7:��8 0��74�����9�%�������7�� 9�� ��6������7��7������H���� �8-��������89�4�4 �����:�7-� � ���%������ 9����� ���,2��������6�8 �7,������:�����%�%�98-��� ������

��%��4��8�����,-����9 ��� ������7- �����9������ 9�-�-��������D

Page 85: Eugen Simion

������������������� ���������

XXX����� � �� �9�� 5��7<���7� >���8��-����5����� �

������6����������-��6�:��� � ���� 0�8�� -7�##- ������,���=��� ������� 5����6� �������7 5�8�6��� � ����� ��- ��6�� � �����-���,���9���������� � ����������-�76���� -7J� ����!��� �&�����0�8���������-�����������-����A���8-���� 87�7�����8-���� ��7�- 4��� � �<����� %9�������9��8� �%�� �����8���8�� ��������#��� �&����� ������1��&����� ��� �&� ����+8���8�� ������8�-������ ��8���� ����:>9� ����-���� ��6�����8 ������ ��0�8�8���A����7���� �,5����8����-,����5������%������,5���-7�������-���� -7����� ������������5�����������0�8�8-����� ���87,0� �� �-���������=����������-������-���5�����%��8 -��0�67�������� ���,�����=������������8%� ��7�����9��������6���� 5����7 �������,-��6�9��������,���� �� �5�0�67 ������������������ ����7� ��5�-����������������9����%������� �����7�����-��9�������������������, 07����,�8�0��, ����%���� ��-������6����, ���������� ���8�0�����, -������-������� 9������,�-��� ���� �����48� ������-��7,��0� ��6�-��� � ��0�8����8�����4��7-����8�-����������9�,5��������� �����7,�8�8�7����8� ���-������7������������8-���� ��7�� ����=����

2��� ����� �������7-��-�� %��87�8����� ��� 87, ��������� ���G$��8��-��7����������-���� �-������������87- ��0������8 �9�87%���� �����������4���������;-�����6����=�����7� -����0���-����7,���4�A �87 <��9��������� ��������� 5�-���7>� -����0�������9�,8��6������8����0�� ��76�<�������,9��������������>,�����-����6����-��6�8�����8���7����8� � ����6�������� �&����8� -�����������-� ���������� ����&��4 ��-��� ����8�������������0�67�����=���,-���,� -7������,-�������9�� ������3���� ������6��� �3��-��� ���8�������8%� ,H��4������ ��8� ,�������������� J���=����8�� �-����48� �9�8����6����������8��87�;-����8��4�� ����� ���� ���5�����9 �����-��������3���� ������6�������G$���=����8��

Page 86: Eugen Simion

�� ����������

��

��A� �-������8������,���-���,����8�4��, �-����;��-���,��8�%� �,���� �- �����-�������' � ��� ������� 8�������8�7�4�8���70�67��-�����6� � �����8���-��9�����?������� 3�%��8�=���8� ,����� �������,������75���%����0����67�7��0�4�� ������-�����������9��5���-�� ��������+���F��7����8� �0���75���%�-����������8-�������8� �7 ���8�� �8�� �-��� C07�7-����=�D5�������� �������7��� ����8��8��7�����,� -7?��������������%����-�������8��-������=���� �����8� �

3 ���5��7��8� ���8 -���� ���������� � 8������8�78������8-����,��� �0�-��8��8�� �.���=������ �,5�����$<����������4 ����7���������75���� � ���� �!��� �'��������>9��G�, ����-��������� ����-���� �%��� �5�-����������7����8��,����8� ��4��, �����-���,��������������-������%��-��� 8���,�������,5�8���� ���QQ%���9�,���7��0� ��6�� �8��������- 6����8 -��0�6�������� ���<��- �����������-���������4�A � �87 �����0�����-��8����������8��=���7�1� �!>,��0� ��6��8��=��7�������5�-��� ����-��0 ���������������=���9��������������7� 5����9 ��������� 5�� ����� ���=���,�0�������878��-���=��������� �8-���� ��7�3��6 ��8� ���%��8���,���=���8�7,��9������8� ,5������� � ����

@� ��6�� 8%�-����� � 9� 5� ���9����6� ��������� �������� ��7����� ����� ���4��,�����=���5���-�875�8����-���� ��� �-�����-��0 ���������

Page 87: Eugen Simion

������������������� ���������

?�=������@���'!

2��)),���7����?��������� <""$J�G>- 4���7��%��� � 0����6��� 8��� >D���� ��� ��������C, ���� ����� �� �-����,5���- �5��I"� 2 ���D������,8�5��=���8�����-�� �����%�� 9�A �7�����-7� 8��7�7�6���8�����-�����������.��� �% � �������<�I�>,� �� ���<�($>,%�� �� ���� ��<�((>,0����������� � � ����&� �� ����� <�((>,5� ���� 4���� <�(#,�(G,�)I>����0�;���7��0������5�-�����������8�7�����������������79� �8������������ �6�,����������������� � ����- ��6��8����%��� � ��8�������7,- 6����������8��6���������,������������8��������6����8-��A��7-����-8�=������7,- �5���8� 6����� ���%�����0��� ����-���,� 9������������?������� ,����5�-���� �����8��7��-7� ������0�67��������������������6���,8%�- � �������7������ ���+�� ��������+�& ��������������� � �8������

""$J�G

Page 88: Eugen Simion

�� ����������

��

��8��7��,-����5����49��8%���8,��������9����8-���� � ���������%� 07� � �����-��-�����������-���7��������7<5�8-�������/� �O���>9�,� ����7���8�4���������4�A�-��,��=���7��%�����7, ��-������, ������ 8������ ���� 8 �� 5� �0��7����8� 6��������6���� � �������6��87-����7-�8�4������������� ������� �����8 � 5� ���� 8%��78� � ������8���7-��� �������������%6����� �,���8�� ��������� 8�5������9�������8�- ���� -����%��������,8 4��-���0�����,� ����� 6����������-��7������7�

3�����������8�7� ����,5����8����-,�����7�,9�� -7��������������7�4��������������7 ��878���0����6����5����%��� ������� ������ ������ ��������� ,�-����-���� ����0��� ���-�����7��,8����������6� ����������, �8�������0 �%��������, C���4� �D ������� ��� ������, � � �%� 8- 8����������������,�%�07� �������8��=���71� �!,��9���� �9����5��7� ����9��������������9�����-��� ����4�A ����=�9�� ��������7�6����, ��������0�-� ��8��6����7 ���4�A �<8��� �>� -���� 0�����9��5�������� �7������������� ���7����4�� ��������� �8�� ���� �����-���������4����������,0����� �� �� ����7���� ����7 ���� ��,��������������6��� �7�6�� 8��� � ���������8��������� -��� ����0������? �6� -��������, 5� 8-��������������,��5�6�����������8�7���������7 8��-�7, � -���8 5�-����� ���%��8�������������0����4 ���8�8 0����6���67�7�����,5�8707�7���� ���� �8��������0� ��6�-�����,����8� ��4��,�-���� ��������� ��;�������%�9��������� �8%��;������5����- ��������������8�-����9�����������8-���� ��7,����� ������ ����8������������7-���� ���- ������� ���������7,��������7�� ����

� -7�)), �������� � 8���8 � 8��� �7 ����� �������4��7<"�� �!�#�� �!,�#I>,� -7��- 4����8�������5��������������=���� ��� ��������%�-��8-�����7�� 7�% ������&<�)G>�8���� ����������������5����7� �7,�������� ������������,� ������7 5�!�� �����������7���6�������������-��� � � ��������H�����O�,� ��� �5����������� ���4�������8-��C����

Page 89: Eugen Simion

������������������� ���������

3������D<'�����73������7>,-��8���A �����������������-������������� ���- 4���� 9�8������� ����� �3������� ��8� ��7� ���6���8�0��������������=�C5�0������5���������� �4�7D�'����� �� �7�7����� �%� � ����� 9�, �������� ���, � ��� 8- ��-���-�����������������-�� ������8� 5���% � 8��� � 0��. ����78�=��4���������� ����� ��� � �� � �8�-��7�� ��� �-7���������� & ��� � 0�67�� ����8� ��� ��������6���� �������� �8���� �-���� 5�������8�� �� �����.

C����������������9����67��� ���8�� 87�7���75�8�����5�������A �8,��0������ 5���8-��7��� � �, 8 4� ����, � ������4���8������U������������� 5�6������7���������������7�� �H��0�����7���?���9��0���9��-78���������4���-��7�8�7��,8%�-��� 8 �-����8��8�7����9���������������8� �-�-��� -��6���8�5�8 9���U������������5�����9����8�=��4��,�����5��75���=����� ��� � ����� ���� ��-������8� ���� ��������%���������0���-�����6��������������������U

' �' ���-����8 4-� � �-�����8 � �D���� � ���-���8����5 �� �����!�!������<�)G>����� �0�����

������=����7�6�-��������������,� �8�=��4�������������-�-���4��7-�-���������� 0�-� � � 8����6����� 9� �� ��� �� ����,�����870��7����6,� �-7�7($$��� 7-������ ��-����5�87�����0�����7��;��������5�8-�����7�!9 ���5�������� ��7�����079���� �������� �������0������ 67�����,�����%������7 �������-�76��� � ���-��7��, 5�������� ����������%� ��,��� ���������������7-���� ��������8���� � ��?����%-����� �8�-�����9�,������5������,�����6�������;����������6������� � ��N 4 >� � ��� � � �<�(C�X@ �8�������7 � ������67��������������8��$����9�������87�������8�70�-� ��7����%�������0 � �%��� ������ �� � ��0� ��67 4���07�7������ ����43��O�8,47�4����($�����,���������9���0������<�8 ���%� �>,����� 5���%� �� �� ������ 9�, 5����8 ���87, ��8��� ����7 0 ���8,

X��� ����,5�0�-�,� ���-���8�������#�������������������7�����,�II�

Page 90: Eugen Simion

� ����������

��

8�����6�-���8� ���-���� �7�7� 8�5�0���� ��������0 �79�8������7�� �����,��=��7�79��878���� ��������� 8 ������� ����87,C� 0������9�����9������8��7D����������8��9�8��8 ������-���8������,����� , ������7�7���67-������A ���� ��-�� ����8��-�����87%�0� 8�������4 � ��������8����3������� ��������7-���������� �������8� ����8-��87�7�����-������������ �����������8 ��-���8��5�87������

2�5�����������8��,-��7�� �- ���,���������������������� ��,������75�8707�7�������8����������� �&���/� ��8���=�%���5�0�6����8��� � ����7�4��8 4�� ��6���7��0�-�������� ������ ��3��� ��� ��8�����������9������-����-87�;��-���7,���8����6������� -�8������ � �/� �,�� 9����������,8 86���7C���� �&���� -��� ����AD9�%�807� ��4����3��9������������8�9�����8-������ ��������4�9��=�8�������7-�8����� �!�8 F�����5����8�8��8.

CJ�-��,��7�6�,���� ���������,��807� ����87��8-7�7�,�������6�,-���=��H�� -7����8-7���,��807� ��87����7�9�87������

J3���� ���������:J�8��� -��-���� ��879�� ,���� ����������J�9�:H����7���807� ��:' � ���87�7� ��6���������:J��,���� �� �������, ��� � ����%� C������7D 5� 0������

���7������J�����87�������6�� �7807� ��:J�8��� ,���� �������������� �8������������7�8��%�

������-���8�7��� 8���������7��0��� ��������,� �������,'���6 �,�8 -�����8��7����7�%���'���6 ��������,�� ���87������9�C-������������D:3� ��7,�����8- ����7�������,�������6�,������-����-��7���87������� -7��������8- ����7�� ,������7,����� ��� �� 9���,-�'���6B���-� ��7����87�������.9�-�'���6,9����8��� ����7�4��B�9��7���4���87��8-7�7�-���=��������6��

Page 91: Eugen Simion

������������������ ���������

J��%��8��C87�78-7��6�-���=�D:�- ��,8������/� �,��%��8��C878�8-���-���=��������6�D:

J�8���=�����7,���� ����������3�����7=�����7,���������- ���� �� �C���8D�� -7��8�8-7�� -���=�,8�8��6�� �����8- 9� 9� ��� 5�������6�6� �7 ���������4�����7 ��� 874������6��%�5����4��

J�78��6��6�4���,�747��� ��:J��,���� ���������B� -7������ ����������������A7�

������,����� ��� 4��4�������D&� ��8��������5�0�����0��9�,�-7���� %8�� 8 4����������

-����8,����7�7� ��,��� ���8����� �!�8 F�����- ���C�����6���D,5��� �����,&� �,0����8��7��,� - ����������� �8����� ���� ����� ��8� � 9����7������8�-����8 9�&� �8� 5�-���%����9�� � -��9�������� <������� �&��47>,��8��-���� 9� 8-������6�����,-��6 ��������� � ���������� ��� �' 6 3�������� �' ���������� 7� C�8��������=�D8- 8��� �-�=�������4 ����4���9��8����=����,0 ������0���� ����7�����6�5�6�� %� ������9�9��,�A ���-��4�����������2�4�7���5���0���9�8���%���,������������6��5�-7��� � ���9����-���4������4��0�����09�, - 8�� 5�-7��� �� 5�����7��, 8���8� ��7� 2����4�� ���� �8��,����� 7������������,�������7���,0�����0 ������7���� � �,4�� ��� %8� -� � ��� ���� -8�=������. �����8 � -7 -�������8� �-�,80����� �8�5����8�8�-�����-���,� �� 8 8-���-���� ��4�,-���� �7������������������� -��0�6�� ����5����������� �� ��=���-���8����� ���������, ��� ��� � 8� 4�����7 -��8��6������� � �,8�-78�����79��������4���9���=���9��� -7��=� ����-����A���89�8��-7-�5�-7�����������9�����7� ��,��� ������ ��7�� 5����47��, ���7� ��� 9���8���4�����0��8 ����� � �,0���8���,9�5����8����,��� �6��-8�=������7�3��%�� �75�-7��� �8%���7���� -��9��%��78-�7�������� �4����� �,0�����0 ������5��=�������75�-7��� ��8��0� ����87����,0�-�-��������5��� �75����0���7���4���9��� ��8��-���8���8��7�7����� 5�? �6��?���� ��9 � �9�,��-�����%� �������,

Page 92: Eugen Simion

�� ����������

��

�����8 ���8,���,� ����7���5�6���-�,-7�78�9����-������������-�����7,�7��,������.CA �7�������5�-7�7��9��� 6�������-��7������ ���-6��D���=����4���������7,-�������������8����%���%�5���� �����6� ���������- �2 ���D������,�8��0���8��7�����������8� ������9�� � �����8���87�����������������%�����7<�����8���6���8 -���&������������8���>�

�������� 9��7���8�������8��� � �� ������������5������8%��������8��/*�� � ,�-���8���� �79��������7������9���������6������;�����,8����75�=���� �� ������������%���,�A �87�������7 �8��6��� 9� 0��������� �� ������� 8 ����7, � �;�8��� � ����7���9��������� 8� ����-��4������������8 �8����������������3������� ��8� ��7�8���������&����6,������� 67��� �������F�����?�8��,��5�6���-�9���8-��������4���� =�8��5�����8�7-������ ��� �8�������������6��,���-�����<����8� �>����6� �������������87�������8�7�����8� �-�������������%����� ���� ��-������ �� �������8��������� �����7������%��4�������6�����A ����������7���������6����C��-�����D0�������� ��������9�,���7�-��� 47��6�<?�=���,�����,&������,F��%���>,� -�7875���-7�����-�-���6 ���9�������,? 8��0�,0� � ���������,-���� ���- ��-� � �������0����������/���8�9��-��%�� ����8���������-����,������9���� �6 �,���� �����������9 ���7,���� ��9���8���8����-�������8�������9��5�6��������� �? 8��0�� -��9��,� 9�������-��� � ��� ���� �8�-�����5�� �879������7-�? 8��0�,���,�������� ,�0�������������76��-���6 � �,��- �����������7�4 ���� �������� �?�=���,5���� ��78� �����;�������!���� �,��0��� �F�����,8�8��7- �8�8�� 8����� �-��� - �0����� �87 �������?�9������� ����� � ���� ������,���������78� �,0�7�7 -������89�4 ���,���-����8������6����� %�����,- ���� %9��7��A����5���������������47���,&�������&������ 8� 0��� 5�87 ������� 0�67�� ��-��� 9�������-7�7-���� ��������������� �����8��5�878����� ������ 6��8���� � � � A �76 �����7��8� 0��7 5����7����;�����������'��8-�7��� ������8� ��7,-�������������������,-�����,5�-��%

Page 93: Eugen Simion

������������������� ���������

���� %8�,�8�0��,����6���8��� � ����;������ �8���8�������7,��� �������7��4�6���87 ���� ���� 87 8�=��4� ���� ���������� � �9�� �� 9�9�������-�A �7�����/7�7�0� ���������-��7, ���� ������ �8�����7 9���8���������7� �6��7�����%� ����� 87-��� �-7���8�7,/*�� � ���������47�-���8����������7��-��� 87�����8���,� �������7��������879�����7��%���7���;���8��

� #!�� �$��!�<�)">, ��7������8������,�������� ������5���� ���������������8�7,�����8���� ������-�������������0����8�����������4��������!�!1���5�4����� �7���, ���8��� �7��9����0 ���6�����6���-�8�����.��9��� ���8�0��0���7,'�������9��J ����������8��7� ��� ��� ��� �7���, ����-78�����75��767� �7�������������=�,��8���7&�4�8� J47�4�����7� ���� ���-��� � ��, ���4���� � ���� ��4���� �� 9� � �6�,F=����=�@� J0�8�-� ������%��A��,������?�0���J 67������7A�� ���� � ������ -� ����� ��� �F=�67 � �� �������9���,��0 ��6���5�-��-���7������67��������37 ��,��-7�75�������� ��7����47��-7������79����8-�����8�8���8�,-�����A���������������,8%�0��70�����7�@�0��������37 ��?��759�-���8%��8��8�������������7A���,��8���7&�4�8� 8�5���7��8��9������7%� �7���������7,��������6���� ,8��� � �67���5�8�7���,5�0���, ������8����,������,��������9��8� ��7��80�� ���������5����8�7����-���6��, ������� 0�8���������7-���� �������� ��-�8��, 5�87, ��-�8�78� � ,�������,5�������������,07�7������8��������

!���� ���- ��������� �$���� �%��<�)�>,������������- 8�8�=��7�-��79����������7����������7�-�����7�����������������������-���� 5�������������� �7�2����� ��0�8� ����,9��4 �7-�������-���������� � �����%������-��� 8� ���������6����-�� �8����������������� �� ��������� ��8�0��� �����8��7�6�� ������07�7-���� ��70��������������7� � �67�������,5����8���-����������� ����9����67�� 7,- ����%����5�8���$���� �%��,07�7���������8�����7,�����7�0���8� %���-���� ����8�7-�8����������0����8�7���=���-������5�����

Page 94: Eugen Simion

�� ����������

��

��8������8���������7�8�� � �-���� �- ��5�������678�����0�%������ ���������79�-������7�2��������� ,�������4��,-8�=���������8�����9�-��8���A ������������������ �7-������� �����%���8������9�����7,9�-�-��������,5���% ����0������������ ��8������ ����� , ���� C�� � � 8-���8�� 5�6��������D, � �����8������� �,�0�8�8��747� �-��7����-7��

!�����7������ � A 8��6���, ���� 8� 5��=��� 0�� -��� 0 ��������6����, 0��-���-���-8���� ���- 4���7� �������8����������7-�������-����5���%����������78 �7����8�7��8079 �����0�-��%���,���7� �8�-����,��-���7,5���7��8�����0��7������7������%���8�����7,9�5����8��������� ����������������,���-��7�� ��7��8����� ������875�������3������������8��6�� �����%���������8�70��7��5������75��;�8���6���� � �,����������%�7���7����� ���!� �1�!�����,5������7�����-�8������79���6�� ���4 �������8������0����4 ��878 ������� -�����������7�

���87��5����������$���� �%��,�������8� ��4����5�8 9��?������7������0��9�0������87 ,F=�67� �� ,5�-������9��9�%�4��7�������� ����4���� � ����8�������'�8 ��, ���8 0����6���8 ��9�����������3�����������,?������8��-���-8��-���� 0 �� �<��������>�� �������9�5����A��,�-��,� ���� ��474�9��,��F=�6�����������?���� �,4� ���9���-���, �����9��� 4���%� �,��0���������9�4� ���,� �875�0����75��7-76������� �?�����,����,5�������-,���9������9�8�5���7��8��9����'�8��%8��,8��������7�,����8��� �F=�67� �� ��9����,-������� �7�8�=���� � 0�8� ���87.?����� ��� �� �����8��� -� 0������ 87 ,5�4��76�� �F=�67� �� ,9�-����8�������'�8 ��,4���� �-��0��9��� ��!�����70������ �,5�����-��8���A ������5������7, ���� ���9��-�0����� �/�������8���,��� ����-�����8�8��,9�,�-��, 5�-����������, ����� ��6������� 6�����7����7� � �����?�� � �-��8���87���9�9�����6� ���5��������7,-������,9���?�� � �-��,07�7����������,��� 9�,��-�������.'�8��8������75����0����� 8���9�� ���� �87 ,F=�67� �� ,���8����� ��7,��� �A��� %9�-��������9 �������,����9���������0����%

Page 95: Eugen Simion

������������������� ���������

� �87 �?�����8�5��7-76�����787��7��8�79�,5��� �8-��0���%� � ����0�8��8�, 5������9��-�'�8��8��� 2� ������8��� 5��������'�8��8���7��8��9��5���-� ��9�-�����������������7,� -7������-�������-8�����8����0���6��,��9�����-� �� � �8 ��8��� ������� ����� ���� ������8�������� �-��7 8���������7� 2� ��8��������8��8���875���%����4787���7,-���7�����9��9�� ������6�<0�-� ��7�8�����4���67��� �� �������- ���0���;-����6��>����� ����8��� ��8-7� �0��������������87,������ �8�����,� �� -�����7�����0����9�,�������8������ ����8,���8-7� �9��48����6�������7�$���� � %�� -���� 0� 8���8�����7���7��������������8���8�8�,-�����78������7,4����� ���!� ����8� 9�������&���2���!��2��=����������� � ��� ��9��-����%����� ����� � ���4��7. I���� � � 1�� ������ � �?���������� 8�5���������?�� � �-��9�,5���������%9�5�4�76�9���-�� �9�8�6��,�������5�-����� ������A 8��6��9��- ��������5����4 �����������-���&���� ����8�������'�8 ���8����87����7��-� �,��� -7���� ���� � � 8 �� 5�-7�6����� 67����� ���� 8� �78�8� ��5���- � � � ��� ������� ��8��, 5���8��4� ,������������-�����-8���8 48���67�8�����7�

������76�����������������-�8�4��������-��9�5�-���8�����%�����������<�#>,�������9�������8������@���6���7�����%�������- 8 ������-�����0����,� ���-�����,�-��,��-������%���� � � ����%���. �� � ��&���� � � ����! 8� � �� � ���!� ���� ����&��'��7F� ��6,67���� ���4����,-��������������8�7�� �7C����6��0���D,����87��- �75�8�� �� ���� 7���� ���7,� -7-����!�� ������������,9�5����8�8��86����� �������5�����0�����0����6���������8 �����?�8��������)�,���7�4�� ����������,��������8 ��������9����,��0����6�,���� �,��-�%�������-���� 8��- ��� �7���9���0���9��-���� -���7��������%��� � ���� ��7,5��� �8-����87,'��7F� ��6�8�������������=� �� �����������7�4�� �=����� ������=�, ������ ����=��4 �������8�� ��8�����4������9����-�����A 8��6����

Page 96: Eugen Simion

�� ����������

��

�7���7�9�D������!�������� �6��!���,������ 8 4������� %��,������9�����0�������0��� 8��������-������������9�5�#!�� $��!+������0�������&��(� ���������59��78�9�� ���8�,�8���%�����76�� ��������������7�7�������=����8 0����6���!�-��%0�8�� � ���9�� �� ��9�, 5��I$, � 87���� 8 - 8 C4�78�7� � ��7�7�����EE9����0�67����5�6��������� -7�����������5���������& � ��9��9�-��4��� �����������78�������9���0� ��������5����-����7���, �������3�-�����, 0�8� � -�7��� �������8�, ���� %�7��� ��� ��� �����8-��7�����8����������95�� ���� �7�����������9, ���-��0�8�� ��A ���,�0�79�-�'�� �������9 ,��%������ ��5����8��������67,��07� ��� �����������,-�?�9F=�67�����,?���67F���7��8� , -�-����� ����� ����7��8� 9� -�����8��� �,�8-������������ ��,����2��0��� �����-�����������,� ��� 8�-����6�������������

XXX?��������� ����� -7�7�4��� � ����������=�,����7�6�

5������-����� ����8����������7-��8-�����78�����7�" � �5� �����<�#$>��-��0��79���8�� �� ����79&!�!�� � &���<�I">,"�� �!� #�� �! <�#I> ���� 8 4���� ����K��� <�$)>, 5�875���% �8���9�� �-��4�������7�� 7,5���������� 78������-��0�A ������8�-����,���-�����8���8�7�7�������;��-� ��0�8� �%���9�����6��������3����8� ���8���8 9������ ��,-��� �������?��� 9�%����7� �,��� ��� %��,���8 �������=��" � �5�����- ��-��8�A���� �������� ���=� � ���� 8�������� 4��� -������� 9���� �7 �8 4����-�������@4 �7-���������� ����-������7�������������D���� ��� �������� 9�������� 8������ ���4�����0��8������� � �8�8 48��� ��0��6� ����-�����������-��0 ��7��7�6���8�� ���6����� 5�����-�8� �� � �,��� ��� 67� �����9, ����� ��-�8������8�������,� ���9���������79�-�����������6������7�� �,�������,�8���;�������������-�������5���% ��������������8�-�7-7����?���,0���� � ���8��-� ,���������8����,� ��8�,

Page 97: Eugen Simion

������������������� ���������

9���-�� �,��� 67,���9��8 48 -�����=����C6�6��7�D�����,0������-���79��48 ��7,9��4��A�����7�������=��������6� ���8�-�%�����5�""",5����- ��78��������67�7��9���2�������� �������������8���� � �����7,5��0������� � �0�������,���������<8����������� ����� �7�� ��-������7�� 78��4�� ��>. ��=�9 �K������4��,0�������������8-7� ��,���4��8���9��������-7�7C���� ���� ��������� �� ��� ��D, 9� �����=��� � ���� 6 �� ��3�9����,���4� ���� 4 � �8������8�, ��7�����A�������9���%0 ����5��8� ���9 ��������'���/��������!� ��8������!� ���� �������,���7�����&�������� �������������7���5�������8���� 7�������,47��� ���8��-��7���������7���� ���,���������8�7����9��-��4���-��-79�6� 5�4������ ��'���/�������. ����� ������,?�9�-�� 9�� ������=�K� ,0������� ������8�����5��7����75�8-�������� ��,0���9��,-���9�������8������7A�6������6�����%���������0 8�8�����8��80���879�=�����7�-7� ��� � �F����%��9?������-���9������� � �V � ����8��747��� ����������5���%���8%���������8�7,���0�����,���- ������7,5��7- ���3�-7� ���5������7A��������5�47�7�,���������������� 87��5��=�8���� ��� 8�7, ���������7, " ���� ��9����� ����� � -75�-�������8���� � �,-��4���9��9�,5���0 �� �����'���/�������,-����7-� 0�6��� 5�47������7����=� C��=���������7��A���D�� ������=�K� �0�8�5�-��-����7�����EG),���,������878�5�-� %� ��� 4���,-�����9�-7���� �9���4����������7��5��=�8����9�-��4���9��,�-��,�������<��8������8��7�7������0�7�9�5�#!�� $��!>� 2� 0���,?�9�-�� ,���������V�������,� ����� �7%� ��-����- � �� ���8 ���7 5� 0 87�7�9� �� ���8�3��4���� 8��� �7����5���� �����'���/������� ���-7�� ���,�� 8��47��6���� �� ���,9�0� �������� � ���������- ��%���C����79�0���67D,4����0���9����-�9��,-787�����4���7�-���-���-7- ��9 �������8� ��5�����,-����-��-���������76����-������7����%�8������0�4�7.

C����� ����=�� �����������8���� � �, ���48�����������70�����0������4��7�47�6�����������=������������������ ��8 �� 5������� ��8-���������0 �������-�������� ������� 8�����

Page 98: Eugen Simion

�� ����������

��

�����8���5��7����� ����9��,������������8� ��������,��� ��%����9���8�� �����������8 �-����7���������������������������4���� �������� 5����6���� � �,�4�������0����8-�����,� - ��� ����������=� � �5������������8-����67�3 ����������6������7��9������� � � ��8����� �-����A����,5������A��� %8�5���%���� ��9�0 ������ �4���=��-��87�4�4������8� ��� ����4��� ��9�� �����-�����-������0 �� � �,����9�� ��%0��;���� ����=�,���-�47������ 8������ ����6��������,�����,��-�����9�9��-�,5�������0� �707�7� �7�,0������� � �-�����%����,8�0�7�����5���%����8�� ��874 � ���8 4���� � �-������-���7���7�

���4 � ������6��9�����6��,9������80���7���������������D��8 �����5���67-���� 67� �8��-�����0�� ���������,� �

8� 0�����7�7���7� 8���87 9� � �-�� 0� -���9� ��������������7��� � ��878-���5���������5������-�<C�8��%�����D>,� -7�����87��8� ��7���-����������������,87%�- �7�-��5���%����75������� ����,5�-�����4��,�-����8�����7� �������?�9��9 � ���9�����������=�������-�����9�?�9K� � 8��4�������������� ����� 675���67����������� 8�-������9����7,9����6����0� �-�8���4 �9�0�����0�������4 � ����8����������%� ����3��4��������'���/�������� � -���� ���-��������������4����� ���,� �?�9K� 5�-����,��-���7,C���7� �������4�%���D�@�������%��7��8,���8������,���������79�,�������� 6�� �75�4���7��8� ��7�����,����� ������8��5��A ����!� ����%�����,?�9�-�� ,-����8 4�����6���A�����������������������7,5������� ���, 5�� ��7� ����9��������� � � ��� 67� �����9����,����8��������� �����'���/�������9���-��0�8����� ������%����5�����-�8� �� � �,�����A���7-�������6�-��0�8���,��9����6�-��0������8���6���5������,5��0��7��-�����0��0������������,�8��0�� ��4��� � �K������4��,�������� ����� ����6��5���67�����C�������9�����-�76��D�&��� �-7�78�9������ �, ������%���87%9��A ����-�� �,�������C5��� �� �87 ���;���4��D�����������<������-��� � �8������8��������������>� � 8 0������7

Page 99: Eugen Simion

������������������� ���������

0��67�������7-���� �8���- ���������� �-�������8��,�����0��,������- 6���������7���5�����8�78������5���������8�����7� 0 �������7������ ��4���� �����;�8���6����� �����

XXX@����6���;��-6�����7�����4�A�8��"�� �!�#�� �!,����� %

���7-���8���� �8�����7�3���8��������(�����-�����9�,��9���%����70�-��8�������8�,��-��8���������7�8���7����8������� �,���������� 8���74�8�,���4�����5�����79�����������87�������8����8��� ��, 5� 0�-�,�����%�8 ���8� ������� ���� <80�� ��>9��1�!��5��7����,-��7�� ��� -�-�8, ���C-�7����������479� �� ����%������D ��5�����"�� �!� #�� �! �8�� � 8������ ��5�6���-�� ��47������8�79����- 6���-���8���� �8�����7, �����6� ����-��7,��8079 ����� ��-��7� 0�-������� ���4 � 87-��%�������3�������������0��6��������A���5����0����� ������5��������-�����I$$,-��7�����8�8� ��������<���0� ����������-��������8�5��������� ����;���� 9���0��4�9%��� 9>9�� -7������������7��8������������9��� A ���76�-������������8-�����679��8������/�67�����������8������������=�>��� % ��������+�5� ����4����C,���-��8�����������8%�-��� 8����5�0����������4�A � �9��������6����F��7����8� ��0��������� ��8�������C���������������� � �������� ������8�8-��A��7-������-6��������5����7������������D<����� ������ ����������+-�#((>�2�"�� �!�#�� �!��6� ������������9�����A��8�8 4%��������7��7����,� ��� �-�������0�-������ �������� ��9��0��6�<��� -�5����7�-������7>� �8��6������ � �,-���9 �� ��8��� 4����� �-���9��8-���� � �,�����8�����8������ ������5���������������������'�����7�5��76����&��������8�7���87�9����6���������=�,����9�����-��6��������9�,5�� �������������� ��%'��� ,����8�=���-�K�������9�-������5����7�79��0�-���������� ����������� ���8 -���8������9�, � �� ����� �������� ����� ,�������-8�9��������� �0�����8�9���8����

Page 100: Eugen Simion

����������

��

�8������8���5��7�6 �����0�-��8�������8�,����� ������5���%-�����,����-�-7����,5�8� ���� ��������,�� �������������%�����8��,�����0��,� �8��������,�����������7��7�6���?���%������ - ����9������87���������8-7�6������5�����*������!9�������,�� �!9������������;�8���6��8������-���-������ �7,���7��8�����8 - �����������������9� ����������4���� ����� �8���������������;�8���6����� ����,�����8� ��-������� ��8 -���7��� ����8��������-7�7 5�076�9���� � �(����� 9�,5���%���8� 6��������-��84�����@���4����9�47���� �3�����F��A,�� 7C� = ��������� � � �D,��8��������7��������8=�O�8-��%�������8������.

CJ2��8- ���8�6 ��� -���� �, ����� �� ���0���=����=�%�������,�7��0�������5��767��� �87 �����4�78�7� � ����8� �-7����������

����&�����������������4�07� ������7�-��� ��%�0�8�5��767� ��B9�� 0�8�������0�67����8�6 �����7�����������8� ���������%����� =����� �87 ���0 �7���7���75����-���3�9������� � �#�����K��8��8�

H��07��67���7,0����� ����� ����� �&��������7,�� �����87 ����-� ������ � - ����������4������ 87�, A���0��� %� 9� 0�%������,��87� 8����������5�6��7��6�� -�,����9������6�6���� - ����47�����H�� -7��4���,-����� �� �����,�����8%��� %���� -���9 �9��8 -�������4������������9�� ���� �������%� ���� �H��07��67�����7�

3����;���� ������,��-�����0������� �&�����,4�������%� 5�A ��=���������7������

� ��7- 9���� ���7 �%����-�����������7 �=���������8�,8 4�4���� ��������-7������ ������-�������0���

���8��� �� ��,�7-�����,��%���7� �� ��=����9����&����������87� �7� 67��� ���9������ � 9� �� � ���� 9�����7 87 8�����7���� ����� �H��0�����7,��������8%�5�0����9��-��� ����9��-�������

Page 101: Eugen Simion

����������������� ���������

�� �������,�-�����,-�����������4��������,9�������7,�8�����8�,0����� �� �H��07��67���7�

�8�0��8%�87���9��8�����������������8 �� �H��0���������47���� �,9�0�������7�������7����7��9��������

J' ������6��7���� ����8����8����4 ������4���07�7�-����������� ��8� �-�������������5�-�����9��������7�H���%���� 8��������������'�����7���A ���-����������������8� �-7����B9�-���9 �� ���8� A����-������3����0�%��9��� � ���������� A���0�6�,���� -7 A���0������78� �-7�����9�4�� ��6������4 ���D

?���� ������ �������8����8�������8��,5������-6��8���%������7,� �!�� <����6���- ����>9�, 5� 0�6���, � (� ���7����� �8�������� ��4�� ��������7����� � �5����8�8�8������ %�� ��� ���7�������8�5�87������9����6�� ����� 5�-���������6������� ��������� � �I��!������� 8-��7����-7�9�5�-��%������ ���-������70���������-������-���<-����- ����>�����%����������8�������'�����73������79�0������87 ,���;���� ,���7������9�� �3�����F��A9�������6��9�������87�7�4 ����7�����9� ������� � � ������7�3���� ����8����� � ����9��9�� -��-����4 � ��������6���� 5�������87-����7,-�����%���6� ��� ��%A��87,-���7�7����,���5���������� ��� 9�����5������� ���3��� ��, 5��7�7����,-���� �-���7�����4����7�4 ����� �����A �9���3��4���,��=�������� �3��8��5������7878����=���8�79�87� 8�����4 �������7� �7�����,���'�����7� -����9��.C&������%��� ��87��0����5�������������� ������7D���� ����� �� ��, ������7���������,A -����8������0���,�9�����8 ����4���6��� ���8��6� 5� 0�6�� ������,������9����6� ���C���-����47����D 5��A �787%9� �����79� 87%9������� � �� ������7��9 ����� 67,�����8� �8���8������?��=��7 ��3������ 8,5�����%47���7���8������8��5����67,'�����7�78- ���.C���6����8%��7�8���� ��4�������� ���7B���� 56�8- ��%��87�78�9��-����� 8�'��8 �������������5��7�7�����,9����8�7� ��5�����8�7� ��,��������������5�-�����I��!�����D���� 67�A �����

Page 102: Eugen Simion

� ����������

��

�=��9���8 �=����6��� �4 �7-��7-����,�����8��-7�7.� � �� 5�5�-�����787���� �8-���������������.C2��-����87��� �������9��������<���>���� ���8� A47-�� ����7,�����7���,9�8� A4����5��������6��8��� �����������4 ��8%��8-�7��8��D

2����8��������9��������,��� �8��������������� ��� ���������� � ���;���� , 5���7��8��� �� ������, ���� 87 -7�78��8�7��47��, �������, �8�0��, 4 � ����� ���6��, '�����7 5� ��A���9���� ���� %���������A �7���� ���%�����7B

CJ���;�����,�7�4��������7�7��8�-�����0 �� ������������7���9�8��F��9�����8��- ���870�����9����������������6�������9���������0�����7� ������9����7���9��4���9���� �����75����������, 9��-�� � 5�6���-�� ���,�� �� �� � � 8������� ���8 �-��������������������������,�7�4 �����878�5�-�����8�707�7���9�������OY�������,� ��8������ ���������=������-��87���9���������79��������,���7� �����8�-���������� ����%����8�.�������,���9�� �������

J� ���7��9��������%��,47��67U3���7�%�� 8��7- ��� � A ��=�� ����� 9�,47��67,������8���8 ��9����8��8�74��� ���

J�� ����:J'%�� ����,47��67������%�����7�������JV�%�9- ����78- ����7��%�0�8�����79���������J�- ��%���� �� � ���,���7�� ����������� �� 9� A �7%

���� �����������7U���7��%�� ����,�9��8��4���� %��UD&7���� �F��A�A ���0�67�������� �'�����79������� � �

87� ��8�7�� ������������8������9�,5��0��7��-������ �87 ���8��3�O�����,������� � ���9������8�7�8��������=��C��A %���J������B���6�� ���B��� �7���9�� � ���D'�����7�8����5�8 9�5���7��8�����������9�,�0�������������-��84������@���%4�����70���5��9���-�7,=����� �8�5�0������7,�7��,8- �������� � �� ��67,���4 ��8�8�� ����C �����%��������D�

L �7���� �8�5�-����9��,�������F�����8��-���-8��9�'�����73������78���������� �-���A��,�� �����0��������� �����������9�-���5�9��7�����9� ��8�2����������8��7����- �,����0�

Page 103: Eugen Simion

������������������ ���������

8- 8����� � �.C/7� � %��%����������������<���>�� ��-��87�������8�������� �����9���78� �-7������ ����9����� ������%�87���67�' ���-����5�������7����6�� 4���9��� ��6�%�7���������������D

���78�������� �������������70�-�����������,-�7��������%4���� �� 5�������9��9� ���7��������80��7�����9���0�����0�����0�4��7-�������������8�������%�9�5�����8���������� ���%������ �?��� ���������� ���,-���8����� ��8������������������� �-��8���A� ��9��C����8 ����4����D�������5���-�� � ���0�8 ��=�� � � �F���9� K������ 9� 8� 5��=��� 5������9����, -�8�� ��� ���, � ���7 �� ���� ���� -������ C� ����� ��5�6���-��D����� � � ��������� �����7��,-�����%� ����������������7,� ����� ��������� � � 5� ������7� 3��8���A��� <� �;��-6�� � ��. ����������� 9� � ������� � �.=���� �F���9� K������>8�8�=��47,���6������� 75�878 4������9���-����@�%�����4�� ������ �������=���� � �9��8� ��7C5����-�7����-�� ��D,5����-�7�����A ������-�����A�������&��������,���������8- ���%� � ��������� ����������6��9�,�������-������8����6����������,������������8���0������7,��-7�7 �4����������7���-��� �80��F=�67&�����8�8�� ��7�7�����������,�� ���� �����A �8��A� �-��8���A ���������� 0�8� 5����A �8������������8�7�����������8�����5����878�-��� �7�2�87����� �7, ������� ������-���7 �� 4 �� ��� � ��� 4�8� ��� ���7�7����� �-��6� �� 80��9�� � -���7����� �� � �#�G ��=�� � � �F���9� � � �8����8�����8-�� ������7, ��8�� � ���, 9���8-��5����������� �7�4 ����� 0����� � 87 ,=����� �'�����7�K��%��� �����75�8���7�������� ,5����������������6� ���,� -7�������� �9�%�0��������-���8���������� ���������8������� ������������8-������A��9�5�6���-�� ���� ��3���������8 ��8 ����<C47�4�� 5����,4��� �����9�� � 8��6�-�� �47D,C��4 �,� ��8 �����9�� 9���8D����>,��������8��� ��87���9����48���7�@-��������, �����,��8-��- �����0����79������7�-��8���A %� �-����87����������6��9���8-�����6�� ����������7�'�����7

Page 104: Eugen Simion

� ����������

��

� �47�4�������� 8���C0� �������������9����6��D9�C� -�-��%�����5��� 7D�3��84�����@���4����C����7� �������� - � �9���8����7��=������������D�@�0��������0���,����� �'�����79��� ����;���� ,0 8�8�C0� ���879�5����7��4��D,�7-��7���8�?����,-��������8- �7-7���������8���9�F=�67&�����8,�C�� ����� �����D����7����8������0�-�����87��� ����� ����-����8��������2�87����0�-����� 8 ��-���� �����8�9��� ������5��A ��� ���� �������� ���������-�A 8��6�������-���A��� �'�����73������78��74���?�����7 ���8���������� � � �8 ��� �����8��2����������-�����8����7���� ������7�������,����� ����-�-�8,-���8��8�5����-�7������������- ��9�5����%-�7����0�;���7,��5���%����� �7,�����-� �0������������������������?��������������7� � ��������� �8�� �-�����8�8��������&� ��, ������� ���� � ��675������9��-�'�����7,8 ��C��� ����������� �7��8��8�=��4�������5���- � �����%���D������������ ���������8���6�������67��������,5��������� � � �������� ���6 ��8� C5��� 8��� �7���� 9���9����67D���� �7��8C ���6�D���8�����9���7��8�������,-�8� ���9�� ������ ��������-7���� �������� 2� ��� ���������8�=�8�,�����-� ��� ������ � ���� �8������, 67����� �7��9� 8��-7�7�� �7�����4��������� �������������������������������7�

������� ��-���8��-� 5�"�� �!�#�� �!9���-��� ��,� ��������0��7��,-���������K���<�$)>� ������7����� �8���8��47�����6��� ����7-����������- 4�������8�������� 8�-����8 86��������875��������� ��8,K�����8���-���8����5�����7�����,���8�� ��7-������ ������1�� ��� �����������8�����6�� �7,� �8%�- � ������,9�5�"�� �!�#�� �!+ �����%������5�87-��8-�������8�����7���-����879� �4��0�����0��7�� �� ������K����� �'�����7,5����A �����9�-��,�-������ 7�9����,A ��6�8��7�4 ����7�����9��������� �������7,������%8���7�?�����7����7��9��5��78 4- ��������������� �H��0�����7���?����/�����7���,'�����78��-��9�����7������, ���5�6����-��@���4����5�������7�&7���� ��������7������ ���9��

Page 105: Eugen Simion

������������������ ���������

-���-����� �,������,0����� ��������F����,-���7��4 ���7�7��������8�5���7��8��9�����;���� ,����� �,���0���,����7��@0�%���, ���� �7- 87�� � 4���-���� 0��������� ���8����,'�����7�K����� ��8�������� �� �� �4 �����0������7,���,A ���87%9�� �7-��7����-7���6� ���� � A 8��6���7,� �7� �8-���������8�����������, 5� ���- �����;���� , ��8 ���������� -������,5�����7��8 8�������� �������������0���� �, ���=� 5� ������� �7,��0� ��7���-��7����-7�� ��������8����6���� ��2�87,5�������-, 8�-����� 9����� 5����-�7���3�-�8 � ���7�������8������ ��9�-���8����� ����-����A �875�076�9���� ���7��8�,� �-�%����������������� ��� �����������9�F=�67&�����88%� 47� �-���� � ������ �������9��� �,� -7��-�������8%� 8���8,4�� 5��� -��������0���������%�0�8�����7�F=�678����4���� 5���7����A -����87?����,���,47� ����,��5���%�8���7-�-��%���� �87 ��� � ��67870�������� � ���A ���76��������/�%��������8�=���� 5���������9�,5��7���5�8 8-��� ����� �,47�4�� ����� 87 ��������� ��8�� 2� �7���7 8� � � ������� �� ���� 9��7-��7���8��7�����C�����7� ������D.

JC�%�-��,� �7��7,���8�7�� ���6�����,���84����F=�67��������������79�-7����� 4���5����5�� 9 ���9�-� ��75�4�������,���8�7�� ���6�����9���� ������5��7���7J=�6 ��?%��-7���-��-�5�-��-�� ���8 ��

J������,0���9��9��-7�7U8%��� ����7-��7���8��J�%��5�- �8� 4���,�%���- �����4��47B��8�=�8�8� 9�

���0��79�8%����� 8���� ����� ���,-���7%-���7�%�90�� ��8� ���7-��7���8�?����59�� -���8�8�-����-�����=����5�-�����J?����8%�-7� ��%��0�-7���������8���,� ����4����F=�67,

07�787�����8 -7����B9���8��-���%6���=��,� �7��7?����,�0U��=������7-���������%� 0�8������,J9� ��7%�� ��8��� ���-7�����=��������������8�������9�-7���99��8-� �%��������4��47���8�������4��4�-7������ ���8����� �7��7?����,���4����������8�7��0��-�7������ - � ������� � �4���- ����87�4����,��87 �� 9�87��� -� ���6����7�������%���� �4���

Page 106: Eugen Simion

� ����������

��

9%��8����85�����7���������7,9%�� ��7��7�8���7-��7���8�5�9��7�� ������

&�� �7���?��������7-��7���8�����7���7���������0� �%���9��-�����07�7����7-�4����F=�67&�����8,

JF=�67,���8��� ���8���-���,��������9�-�����9�-�� ����� 9��7A ����%��9�� ���-�-7,� �� 9�� ����5�����������8 ����6���3����8%�0 ��9������4 �7����� �,��87%��0��7�8-���7,�� � ���8%�5����847 �����-������������7%��������� �8%��- ���87�7���� �%�0�674�8������8�79�870��8 -7����� � ����8�� -�����8�:��� ����%�� �A �7��� 8� � �����7�79��, 87 8��7�, 87 � ���:' %���A �7���� � � �7�� ��%���:���7� %�� �7�� �,��- �������-�-�8��%�A ��5���%�����9�0��,5��������8�� � �,�0����������7������������9��������� ��� � ��8�:/���� ��,��A ���9��� ��7����7%�7U

����7��� �7�� ��� ���� 5����������=�� 8-������ ��������%���6�,5�0��9�������� ,� �7 ����5����7-���������%���7��������5���8��8������ 78-������8���9�0������59�� ��9��9 � ����87%�0��7�%9��� ��������-�������� ��7�D

?�����������8�������7,8����7,��0���� �����8�������?����%��47�4�6��8 ��5�87���������9����5�6���-6�,���0������� 8� ������������7������/�����0� � � �&�����8,? ��,����78����49�,��8��-����7,� 8�-������ 0��������;���� ��87-�0������ 87 87 �����7 5���8 ������9�������- �����, �� ����,��5����7,4 � ��������6��,���� ������-�������������7�7�� ������� 37��������������=���� �����78�����3��4��� ���4�9����C���7��9����������D� �9�� � ��9������������- 8��@� ������%��������8������ � � ���� ����������-���7� 8�7���4�9�� ������- �������8��� �,�7-��������-��8��0�7�70��������� �����-�����7,������-���%�-���� �����������5�����5������ C�� 7 - 8���D 9� �� ��� �� ����� �7 0����� � ���� ��7��9���� ����9�������������-�'�8�� 4��� -�������5��-79���� �����8����5����75�6���8��� ����9����-����7�����������;��%�� 8�� -�7� ��0��4�9%��� 95�A � � � ������� ���8��0��

Page 107: Eugen Simion

������������������ ���������

8�=���� � � ��7�4�����8�������������7��8�����-����9��� ��=��� ������-�� -�7�����-����6�870��7 ���������-�����?�93�%�����8��8��4�� ����� 6��9�- ��������8� �-7�����7���� 5�-�%���������7�7�������/�����0 �� 4�� 4�9,-�����������-��7������ �'�����7,�7��0����6��-��6���8�=����� � ���8-����9������ ������9����9������,� ����� �����, �8-�������������- 85�8� A4� ����� �����-��������0��,��- � ��� ���,���� � ����������� ���=��8� ����������47-��������� 9�� 87���7,�8�� 0������� �� �������� �� 4� � 4�9, �9���� 5���% � ��� ��5�������������������,�8�� �0�����0������������������5�6���-6�,5�������7 9� 5� ���� 8������ ��� � ��������� �'�����7�7��8�7%-���� � ����;���� ����6����-�������������7��-������� ������-���� �������� �!.

CJF 8� ��7 � %��7 ,/7�%/� ��8����-���9�������������5���67�7���8�����������6�� ��-�6�5�������07�7�8-�7����� ����������4 �� 87 �����,/7�%/� ��8,-�8��=��������-����, 5���� � ���8�4��� �6��5���-���,9%�����87�������9�-����-������4��� � � ��

J� ��7�����,��=���7�����,47��67�2��������-6�������������-�8�����7��8��7, 5�� 4��� �� ���-�7 � -��8� � 9�%��9�-��9��.' 5�������,�7�������������B�����-�-7������������%� ������������6�,� %���7���9���-�70���������

J���;�����,����/7�%/� ��8��-���9������ %9���4����9��4 � ���07�7� -��9�A���07�D

���;���� � �8��������89�,� -7��0 �����7������,�8������ 85���47������3��� ��,��������� ��7�8��-���8����%���F����,���7������7�,������87%�8������9������7-�3�����F��A��7���-�8� ���� �8-�����������'�����7-���7��9�����0���� 5��������� 5�?������, 8 4-�����6�� 874�����, 9���8������%�,�������� �7 �������� � � �7�4��%��8-��7��8���7�4�������5�����75��7� 6�8�����,���-����������������,8�7���79�-�8����7,-�8����9�� � ��F � � ��8���07��7��=��9�79���� -�7�7���7� 4����7,��-��9�� 7, �0����8 -7����������7,��8����8 �7

Page 108: Eugen Simion

� ����������

��

-������ ���� �-7�2����- ����-�����0��-�-�8�5���8� �7�����,�������=���������=�������0��-����6���7��7�4�� ��8��-������ -7�������8������8 ��-��������,���8�������������������8 ��������� -7�4�� ���9�����9�47�������� � ��?7��8�����6�����8����������� �������7� ��79�4����7������,�9�����8�� ���878� 5���4���, ���0������� 8 ������8�����7�������8��,-��%�� ���9��-��0�8����9����8�4���,�����-� ���7�2����8���,'�����78���� -7 �� -47����9�,�A ����� %�,5����4�����7.���7�������%������8����7�����9�- �������A �����7����-�7�2���� �������� � -�7��� � �� �8�� 0�-�7�����������4��7����� ��7�����������8�-������0� �;�8�7���7�&�9%��� 94�9����������� �8 0�������-��9�8%�� ������������ �7 ��.�������� �'�����75�-���7��8����-���79�����7��� �, 5��������878��-�,-����5���%����9���7�&���� �F�����3��A��9�%�5��7����,���8������,A �7���� �,9����7� ����<����C�7�7���5�- 8������6��D���� ���-��������-�76��>����������7 ���-�.�����7-�4���� ���9�������4������� �9�-������7� �'�����7,� -7���� ���-���-�6��,�7-76�����7�7��� � �,�� ����0� �

���-����-��-�� %��875�-������� �3��� H�=��- �8��-�����%���7-�8� ��,���-������8��5�076�9����� �������� �����7, ���8 ��A ����6�����7����� � �������7�@���7�������� �&�����!9���=������������ � �3�����F��A 9� � � ����;���� ,'�����73������78��������� 8�������� ���3��� ��,� ����� -7����%���������5��=�- ���7������5�������

����� �����8��������������4��79�����7 ���������� �5�6�������4 �7������������ 8�������� ���;�����������-����%�� ����-������-���-���� ������8���� ���Q��%����8 -�����4��7���8�������!�=���������0���������� -��������879������� 6���8�������8�����- 6����-�������-���� �8����5��������������7��8�5��7�-���-���������������0�����8� � ��������8����4�9�0�����0��0�-������7� ��������67���8��� ����� ��������- ������7,8 4��-����8�����,����8����7�6�8���8�5��� �� ����6��-���8����� � �����-�������� �8���8�=���� ��������%���78����7����8-�� ����� ���5����-�7���7-��8�����

Page 109: Eugen Simion

������������������ ���������

XXX3������=��������7��8������������� 8%� �78��9��� 7��%

���������������,%�������� $� ��� 9�0�� ��� , ��� ���� �-7%� 8��7 5� ���- � ���6�� 8������� � � ������ 0�������� 5�,�� <�)#>,�� � � ���� ��!<�)#,�)",�G$>,5� �!� <�##>������� 8 �� 8 -������� ������� <� �;��-6�� ����� � �"�� �!#�� �!>����������8������-�8�4��������� ��������� �%�������$� ���,�������;�8��,��8- ��?�F�0�6�,5��� 7��������,�������7�� 70�67��8��������������=����� ��� � �.���������%���������� � �8 4-��8� �����������6������������ ���������7��� �8�=�8�� � �3��������,�����-�76����A 8��6��������8�7,8�����78�8�� � �6����5� ��75���%�-�9���7,8 - ���� %8�����%� � �� 6������������������������=����-���8����8����������8 ������.0��6� ���C8��7�� � �D����-����7�����7������7� ��7,��9��������8������ ����7��0���7��-����8�,5�0���,��0�����������7,���������8-���� � ����8����7����87�7���87-�����5�����%����� ���;�8���6���� ���7�3��787�A ��7 �����8�� 8��4�� ��,%��������$� �����������7�8��8���9���������,� �8 ����������� ���76�����4��������9����������76�������� � �-�- �������%��� ����� ?������9�-��0�8�� �0���������� �����������A���75� ��� �����=�-���� ������ 0�� � 5�����-7�� ��� ���� ������ 75�6���?��������@�;-���6��,�9����,8���������79�0�����%���7,5��� ��� �����������87�0����8��� �-��-�� 7������4��9����0������� � �-������ -�- ��������� �� �0�7�� �;�8���6� � �C47�4��� ���� ��D,���4�������78���������4�� �8 0���8� �����%���� 9� ����� � � �,�7������, ��4���7 5�0����9�� �� �9��7���������9��-���� ��� �6��-��-��� �80��9����5��767��� � �87 ������� �5�8������79�%�� ����8-���� �������� ��,-����A-���� � ��������8������� �5����������8�� �� ��8������-7�� ��

3 4������ 5� �������� �������� �������8�7, 8 4 5����A���� � ����8������?��� ,� �-��0�67<%���� � �!���������&����������� ��������� ��������>��?�=��F�0�6��

Page 110: Eugen Simion

����������

��

5� �������=�� ��� �� ���������7�-���8����� �8�� ������6�����7�@����������8�8���67�-��7� -���������������6�����=��7����������,�7� �7���� �47�����,�����6�,���-��8������6����-������-���������-��8 8�78������9�-��0��� �F=����=�,����������4��� ��, ��8�� 9� ���A�8�?���=��-��� -�6�8�4��� �����6����3����8���=�� �F���=�������������- �7� ����� 8����9��,������8�����7��������������7�6������78�����,5������� �������������� ���������8�,����=-7�7��8,���9���������������������������������9��%�47 ���3��������-�� �����������7������87���, 8%� 5����6�9�� 9� 8%� A ����� �8-� , ������� � ���� ��-��7��67����=�� �@��� � �,-���� �������=�75����6���������.

CF 8�7- 6��7�-79�� %�-�����' �7����7����76����-��J-�9��,��9��9���6����-��� ���-�87-�7���7,��8���7- 6������ ��07�7 ��������,8���4�- 6����-��B��� �7 ��7�9��� 7� ���H�8�4 � �75��� � =����=������87���B5����8���� %8����7 ������ ���,�����78�����9��-����� ���8�� K��8��85���������8 �����������9���-6����B5��78�����9��8 � ���9�4�78�7%����,���6���9����������,�- �������� ��7� ���9���9���������0������, 5�9����� ��������9� �� �70 ������� ����������,-�����-����������,�����������7 ��������� �BA ������8����4,�������9����� �-�����9�������8�8��� ��9����878��78%� �-��������9���������D

?����� � ��-������ �� �7�6�� �����7� ���� � ����, ������%�����-���8���C����� ��D���=�8�� �3����,-�� ��������3�%����?����,0 8�8� �������-����0,�-��A������,-������� ���� �7�7��9 ,�� �������� ��8-���� 9���� ������ 5���������3�%���� �� 8�8�� 8��7,�����, 4��A������7��47��� � � � ������,4������9 �F������67�� ���� %8�87%�����78�������7,?�����8��5��=�8,�����8��� ��75�0�����7,-7���6�����9������ �����L ������ -7�������,3������� 9�9��87 0 �79�� ������67��- 8����5�� ���,����������8079 ��������6������0��7��������%� ��%����� 85��������� 8���������,9������� �?������,-��0�%8�� � �������,�A ��������� �7�7��9 ,-���7��8� 5����������

Page 111: Eugen Simion

����������������� ���������

�0�8��� � � 5� � ������� ��7� ���� 8 �� ������������������H��-�, ��������7 �� 8-����, 0�������� �7, �8-���9��-� 0�� � ��,�7������, 9� 0�� �� ��� �7��� 87 ����8�� �8-�����@47����7 0���-��-�����75�0������������ 6���,���������5�076�9���75�8��� � � �-��0�8������������-������78�� �� �����8����9�� -�����%�������@���������4�8�5�-�����4�9���� ��������0�������%��8�����5����4�A �����������������6���0��-���8��9��0� � ���,�������7������,�8�����4�4������������,�-���������-��4����-������-��8-����������� 6�����7�8�� � �����

�8-�������������0���8 ��� �����8�5�%��������$� ���,9�,5���% ����,8�-���8��9���8���������������9������4���,-��0�%� ��������������� ��8� ��4����7�3������� �0���,-�����%������� �-��8���A����,���8�����6��-�����������-8�=�������� %� ������ ���9�������7,5����8�8��8,-����� � 88��2����7-����,��8� �7��8-������������-���������5�4�����-�- ���79��7,-�����A�������-��4��� � �3�����,��������7�� 7,���- �7,�������,�$������������ ��� ��7��,����,��� � 5�����8�-��-�� ���7���������������79�� �-7�� �����������6��5�����8�7� �� �����=���- ���� 8 �� ���� 3����8 ���� ��7�8�� 8 -��%0������� 8����,

0�� ��� 8� ��0��7 ����-��7������=�<""�>����� �����8��7�7�� <�������4�����0��> � D���� ��� ��������� 9�� " � � 5� ����������8 ��� ��8�����������7������87��������78�� ������� ���-������������;���� 3��6�� ���8-������4��,8�����7���9�����7�-7��8,������-�������������������8 4����,��%� 8��� 87���� 9� �7�� ���4 �, 0�����0����� � ��� � ��� 9� C8���47�D,��� ������� ��9���-�707�7�7��A��878�5����-�������&7��� � � � ��8 4, �����, � �����7 ������� � � �' � �7� 8��,8-����������8,8������������3���8,4����8���9���,��-���5�6��7�' � �7���� ����9�� � �7� � 87 ,�7� ��� , ����%9� C47� 8�D���������7�6��2���% �����,4���� �8��7��8�4����<��������������7�����������4���>-��-�������-�7A�����-7������ -7-�������4���� � � ��� �����8�8��8��7 ������8�7 0�-�74����7 8�

Page 112: Eugen Simion

� ����������

��

�� ��7 �8 -�� 4�������� 9� � ��� 4���� �� ���6�� �� ��7 8�����7� ��9����������9��� � �.�����8�878��������8��9�-��%�� ����8������������� �-7�����7� �6������� 9��

���0���� �������67�������4���9��������7������� 9�8�� ����5�������?��-�������7�8���������8����������7�����07� �'�8%��8��=��7 ����7��8������, 0���� ��4 �� � �F=����=�� � ,5���7��8���7������ �����/�����3��6�� ,0�7�7 � �����9�=��%����'�8��8��=�����87%���� -7-�/�����9�%�� ������7� �7,-����A��5����8����-���� ��8������������8 �-���� �������0��� ��-8�9����������,5���% ��������4���� ��� �����&����,�7�79�67-7���75�������������67�7���8�7�?��6��������6�� -7� ��7-����� 0�����8�7����� � � 5���-����9�� ����-7��� 5����%8����� � �3���-�/������ 8- ��78�7��, 0����8� ����9 �=����8 ��������� �8�; ��9�,��5������8� �47�4��5�����,5�����%8���7�!� ���������,���- 6��8��6������������,���75�A ��%���7�!�47����-��87���,?�937�� ,8 0��7��-�����79�� ����878�� �7���������/���� �5�����787� ����7��-���,0����-��� 5�������7 5����������8��.87����7,� ����� �����,�������5�����,����5���8������47��9���������9����� ������5����%����7������- ���0�5�-������.C���8�� ����87��0���������� -7���� ���79� ����D�V7��� �F=����=�� � ��� 5�������������� ���89���8 �5�076�9���7-�� ����� 9�A ������5�0��%��97������8 0��� � �.

CJ?%��5�076�9����8�� � �5�-7�76���9���������� ����� B���� � %���������� 07���� ��� 5� A � ��� �9�,��� � %���7�����H����7�%���0���� ��8�� � � 5�-7�76���,�%���7�� ��8���3�-�3������75����4�������9�-�-�3�����������3�-�3������7 5����4� 9� � �78- ������������� ���47����7 9��7�����78- �8 ��4 �����8- 8������7 �76���������07� �� -�� ����8��,��������������67�7���� �� ����� ����7��9���%�8���8�� 7.870��������9�87���9���J��E��5�9����:J'%��5�9�����J��E��� �����-� ��7� ���9�87����� � �:J'%��� ���J��E����������4 � ���� ��:J��������B����87

Page 113: Eugen Simion

������������������ ���������

8- ��7�%��������:��������-7�������� ��9%��� -��� 74��������������95���%�8��47�7,5���������0��� �F=����=��JH�47�7�����8������:J��8�������� ����,-���� ������ 74�����,9��%��5�076�9����A �����7�3� ��7��%��5�-7����J��E-�� ������47� �%�:J��47� �%�,����87�%�4��B�����0�8�� �������������� ��5��-����7 ,�7���%�������%����� ���� �7�� �-7�J&�, ���7 �� -��7��9��, ��%� ��7-��J?7-��7��8�,�7���%� ����������7 ����@ �������7������47 ��J�79���,����-�-�3����������������8�� � �5�-7�76���,�7-���� 4�6��� �8��-����-87������-����-87�8���7-����8��7���� %��������=� ,��������J?%�������9�07�7���8���,����3�-�3��������8�D

� ��5�0�� ��� 9�����������-�������������-��7���� ��� %� �, � ��8� �� 9���������,��� 8��������� ��4�����0���������� ����� ��7�7����, ���7�,� ������� � 67�����,����,3��0���6�,�0�����8��-�79�� ���87�?����67,0������,�����,9�������� �8����C�������������� �7�5����8�7���D�� ����87�8��0�� ��� � �����,���������9���� �8�� �� ����8���� ��67���;�8�7.C� ����� ,���7,�9�5�������8����������8�5�-����8�07�7���9D�

����� ��8������������9�� - ���9��5���0����0����� �����@��������0�5�87��8079 ����� ��������7�0�-�����,���� ������ ��7�����������-������������0������������������7��-�����

Page 114: Eugen Simion

� ����������

��

� ����&��F�

'��� ��������-��������4�����%��� �� -7��������������7�4������������0� ��67������- ������7�8 -��������6�������������� ����&����,��9�5�����)#9��G<�� ����6��>���- 4�����- 6��9�,5�������,8��������8����0��������,!���� ����%�5����A ������-���-���-��� 7��������-����0�8�5���� �� �������7�����,� -7������,�-������ ��8� �7�5���- �87�-��7<#���� 5��GI,����6���� 7� � ���-�����������5��GG,����5��G�,9�,5�0���,�.&����J��,��)>,8�������� ��������� 0�8� �7 �� �0�7� 5� 0�6� ��� ����6�� � ����7��� �8��6����,-���8-7�7���;-��8��9�� ������������-���� -7�������7���8����8�����4�����=� �� �����8��!�&������� ������ 8- � ���, �&����, 5������ ���,���-��0 �� 5� ������������7 9� � ���%�� ���;�8���6���7��� 8�8������� ���� 87 5�-����,� 8- ���

"�SQ�G

Page 115: Eugen Simion

������������������ ���������

��%0�����0���,�����9��������%�������-���������4��7�8-����%��� � ����6�����������%� �7��8,5��0��� ������� ����<5 ���+�##," � ��������&���,�#GB6�������� �������� �!,�#�>,�D� ������ �&������&&�� ��<�GG>,�-��87������� <D����# ��+�G#> 9� �� �7��� 8� ��� 0�����0���, 5���� ���� � ���8-��-������ ����� ��!����,� ����� �� ����������� ��P���� �� <�GG>9���� ��6��&�����1����� ��������!<��)>�

?����-������,5��0���-������,�8��5�872�������1������������������,������)G,- 4�������F����9� 5��G#,�� ��4�����0��8-���� ��7 07�7������������9� 0����������8� �-����� ���0�7�5� I��� ���� 6�� �� 5� �=�-�4�9� ���� 8���������2������ � 8���8����� ,5���% �������5�������������������7�-��� � �8�5�-��%��8�9���- ���-����� ����9��5� ��7�� �-������� ��������&����,�4�9� ��87������ �7���4�A �0�� ���9�5��8� ����0�����%0���,��� �807��8,�-���-���������9�0��������87���7,0 ��6�����7�?���0���-7�� ������5�����8�7���0�8� ��9�,5�������,�� �� � ���8�7� ��������-����,�78���4�����0��878���8079����5����������������� ��� - ���67���5���-�������"�#,������9����� -��� � �, 9� 8� 5��=��� 5� A � � �� � � �I$, ����7 � ��5����������� �&�����������5�������������� 7���8� �������/�-����8 ��-���7� ������������� 8� ���9���5�8������-���%���0���0��;����&�����0��� ��8�-������������4�9� ���&����,����-���, �%��� ��8��� �������� C�����6�D �� -������, ������7-��8���� �����-������6�� �������79�����������<��8 -��0�6��������������>�����6� � ��4�9� ����8�7��������������-��72������8��-��9��5�-����0��7�������6��,����=����9�0����,5� �� ����8-��� - 6�� ��� ���� �� ��%���4�9� �� 87 ����� 5��;�8���6� � �-���������7�3�������48��4������ �����0�������;�8���6��9�-���� -����� ��4�����0��7�%�����7��8��������A����4������79�4����7����8��9����� ���8�0�-� ��7&��%��� ��- ������ ��0���-���� �%9�5���4���<5�8��8-�����>4�����0���������6� ���������47�� � � ���� ��-� �-���

Page 116: Eugen Simion

� ����������

��

��� ����48����6���'����� �� �675����8��-�������-8�����-����� 9� ������ 3��� �, ���� � ������ ��� ���6� ��-�� � � � ��0�� ��76������4���8� �9����� � �8������9���8��-�����,5����%A ���� 8��-��������6�, 0������9�-��0�8���,� -����8��9��-�� ��� ������ ����� �� ��� �������� ���9��������� � ��8�, ��&����,�����%��48��679��� ��7�7�������878���8�7�������� -�����,���4 �����;�8���6�-��� � �878�����-������5���- ����������� �� ���� � ��0�( I���8���� ����������,���0�� �����5����87� �����0��� ��.

C2���- � ��������8�� 8 48��� � ���0�4 ���8��48��6��� ���� � ��!������������7�������6�������� �5�875������5���������<���>�2�-����8���-���-�-��� ���9������ -��� �%6�8������ �� ����,����4����� ����������������������6��.?��79����7D�

%�������9��!���� 8 ��,5�0�-�,���������������������8���� ��4�����0���@�����������&���������� ������� ��-��%���������6��8������� ��5���8� 6��9���- ���6�� �������4��3��� �� ��� ������� 8� ��� ������, ���� ��8���� ���-�����7 9��������� ���7,��0���6�������������C�7���������������������8%������8���-� ����;�8���67D��;-����6����������� ��67�8��%���79�8�����7.-��� ��-��6��� � �-�-������� ��7������%��� ����-� �����8����,����8 �8%��;�������-���9��-�79��7����8����0��������%��������9�����1�� <�������������� ���0�����%���7>8 ��5�879��;-��8���� � �������8����-��0 ��������6��������8 � 5�8����7 5��� -����-������, ����9��� ���8��� �����������3��� ��8��C ���� ����9����� ����9�� 5�7 ��� DB �7������9���8������8�5�������8������9�� ��-���� ��;�8���6��� �.C�������9��������,9�5���-����79�� ���� �,9�� -7� ������������ ����9����,�������7����5�87�8���������8��5��������78��9�������� ������8�7-��'���� ,����� D���

�8�0���� ����&���� ���������7 9� 5�-���������������8-���!����+�����1��,������,0����,5���% �8 4���8�0�8�,�7��-��������%����-��0��;-�������7������,����9�������7� -���� �����:U���

Page 117: Eugen Simion

������������������ ���������

�%��- ���8- ���� ���,5�-������� � ���������6������6������,�7-��� �� ������������7,��������� ��8����,�=���9��� ������������5�8�����������9�������9���� �;�8�7<-�����>�����-�����������7������8��,5�0�-�,��0�����������8 � �,�48��6�������,-���� ����,��;-��8��,�����-�����67�3��� ����4�9��,�9����,9�-����7������,����9����� ����

2���������4�9��5�875���������������0�-�����-��0����!������-�������� -70�������� ��������� 7�����-����-���%� � ��8����&������������7�,����� �� �7������79���8-�%��� � � 8� ���9���8� � �, 8 8-���-���� 67�������� 8���& %��� �,������&����,���-����,0 8�8�����������67������������%��9�,5� ��� ����7�7�����,8�5����8�8�5�8��� ����8����7���- 88 4 ����-����8����7�/� �-���� � �� �����6� � ���-����67���,-7��9����9����,8�8����7,8����A�9��-��� -� �7���9��7�7��9���������� ����,� 0�6�5�������7-�����2���67C��%-���������D 0���� �� �� -787�� 9� 0����, ��-�����, ���0�� ��8, �������;�8���6������� ������ ���7�������5�����C�������7� ����D��������8������������ 9�5��8� ���� �������-�������� ����C���� ��9��D,�������� ,��-�����7�� �����8,0����9�����70 �%��������75�-������ ������8 �9������ �� %�������8���7<C� 8��-��-��������� ������8-��7D>,���,����7��-���8�,� %�������-7�78����8-����,5�8�=��4,���8�������4�4����-�����9���87����-���8���8�7� ����������8��������0��8 ��������87%������7C�7�7�������0���6��D�

�78���������7&����,-���8���� %9���-��7���,� 8�8�� ���7�����������79���A��������� �����������������-�-���6����%-�� � ��@-����� ��8���-������ � ���� ���-���8� �������+�� �����!���������3������,8-���0������8���,� 9����5�����6� �� ���� 8����8, �-���-�47��������8�&���������4�,�����0��, ��C��8�� � �47���������87D 9���� 8����������-����� �7 ���� 8�����0�8�78 40����� 8� � �-���� ��������3��� �8���9��,��- ���8- ��,� �8-���-��0 ��������,5�����������7� �� �� ,����8� ���,���9���7 ������8�������������6���

Page 118: Eugen Simion

� ����������

��

������8���� ����%������8�����9���7�� 7��� ��,?���9�����,��8����������-��78 �7 �� 8 �� �7� ����, ���������?����8�� �C� =������ �������D� ��;�8���675�������7,��� 9�,��� �� � ����������8������67����������7,9�,5����6��������������,���������879�� �������7�������������������������6�0��%�������9�,8 4����8�7�-�8���7,�����9� ����-��, ��-��8����������8 ��, -���8��������������7�, -����, �8�� � ��-��������8, ���4��%� ���7�����-����75�8���,������70� �,C����� ���������%���� ��D�����9�� -�T���, ��=�-��=� �� 9�, ��� ���� 5� ����,���������4�9 ���4��9� A���7�7�6�� ��6�-���6�8�8��8�6���4�8����79������6���0�������?����8��5����8�����-������879��� �7�3���� �&����8�5�4���7��9����� 4��� ���79����������������7�,��7���,�������������8� �,��$�����

$�������8�����7���7�����7����3���� ��-������-������7��5���- �C�6���7�����D,�-���� �������������8������8�9�,8 4����8�75�076�9���,�����9�5�-����.C? ����������� �8 �9���8���6 �, �8 �����,-��� �5��5��=�- ���,- ���87%6���875�������0����-�8,��87%6�5������7-�����������07-��7-�8��0�67,9���8���6 ���478�� �,�7�7=7��8,���� ��9�� ���6��� 9���87 ������-7���� � 5� ����? �������� ��� ��-��� � 8���-�0� ���,��8�7��-���7,��7���-������-�������47� ����8����,8� 5�� �����7-���� 0�������0���3 ��������=�9���5��=�- ���,�7-7�� �����,� 9�07�70�4 ��6��,-�����6�-����,�����A�9���-����A���? ���� ��? ��������-��� ���0� � ��� ���������,��A �� 5����� ��,5������� ����7� ������-�������,� -70����������� �7��8����7,��� � � ��? ��������5���� �9������ �,9�����8 ����4�8���7-���8-7�7��%�8��6���5�8�����? �������� ����8�7-������9�� 5� ���� ������, ������ �����, 9� ���� ������ ��������9���5������� ��8�=������ ���-����-����������,��87�78��74��7�7������-�����=��D

H������8��9�-���� � ����&����C5��7�6 ������9��-787�����D9�,����4�98� ��&��9��, ��� �����7� �8 ��������������9�8�� �����,8�8���� �8��7���C?7����=��8�8-�6� �9����- ��D

Page 119: Eugen Simion

������������������ ���������

��8��-��7���� ��9�,������8�������,��� ������8�������%� � 8��� �7�76��� 3���� �%9� � �-7�� �7�6��� 0�����0�� 59� �����=���������=�,��� �0����,������<� ����� � ���0��6����&����5���-� ������C�DJ�0�����������7� �U>,5��A �7A �����7�6��/��� � �7�7����� 5� � ���� 9� ������, 5�87 ������ �� ����A <8� �������������8� �����A>8 ������������-����������8�������%-��� ����� � ��-�8���67 C�-�����7��� = � ��� -�����;�����9�7��8��������D,��3��-�� ����������� �-��������������9� 5���% �-���,��'�-���8�� ����@-��79�,�4�8��,�����������2������8���67�8��������8����0�����0��,����0�������������-���� �� �C���� 07�7����D,�C�������7-����7D�3�����C� %�0��� 8����D, 8������ ��� ������� 5�����, 5���% ����������7����9� ���8��6���� 5�8����,����������������, �� 0�� ���������������������4� 9����� ���;���� �������7��4�8�����9��� 2��G��������,� ������,���0����,9��������������� �����;%-��8����8�7, ���� � � 8� -��� ��������7����� �� ��������7 5������9��5�8�=��4���� ��8 �4��.C8��7�������9��7�� 5������%4 ���8-�� �8�����C�8������D9�5���������8-�� �-��������8�,� 8-�� ���0������8�,0�67����������?��� ���� �� ��87 J�78�6���-��� 87���7 ������J�%�� 0� �� � 5�� ����D�?�� ����� ���������6�� ���8���8� � �,� -7 �� 5�-�����4�� � 8-��� C����-������������������8���8��D�

'���6������8-�����8��8 4�������-�������8 ��8 ����9�07�7������������������� ���8- 8��8-��8��� ��,8��������8��������,0�����0 ��8- 85����������2��������8��,���79�,8����0����875���%��8��������� 0�-���� �������� 8����0���6�� �����7�4�� � 8����7� ������-��� �������7� � ���������,�4�����870��7������-��%�� �8�0�����5����-�����5������4�9,�����9�@������3�����������������7���8��-���-�6�� 8 ��������� 8 48���6���������%� ����8��-�������� �&����-������,�48����������� � ���76�����������,-������-������� �����������4�%� ������& � ��9��, �������-�������75���,5������9��-����= 679�'������9������-��8��C8 0��������������8�D��8����� �5�-���� ���7��%9�

Page 120: Eugen Simion

� ����������

��

C������9� 8 4������ ����� ������D�#����� �������� 8 ���8,��� 9�-��� �� �8��5�-7���-���� �7C8 4��� �,8�����8%���A����D��0���6��8���5�6�����-������4 � ��������8��-��������6���

2�������1��������������������������-�����67,5�-��� �����,��� ������7,�����8�-��������9�����-��7�8��8���7� �����75������7�4������������48�8����������� � ����8�����������0������9��� ���� � �,���- ��� ��7��5���;�9����������&� �� ���9����������,�������-�����5�8� �������0�����0���&����0�%;���7���8����6� ��5���% ����� ���;�8���67,�����878 �������7���� ��7�7���7��������7�����8-�� ��6�����3 ��7��6�, �8����� ��� ���8�7��������-,���8�������� � � �-��8�A���������,����4���,8�� ������� � ��8�����������@6����,��� ��9�� ���=���--�����5���0���8�5��,��(�� �� � &����

��-�������� %9���8��� �,&���� 6���87���������� 5�2����9���� �����-�����K����8���7-������-����7������5���� ��7���� � �� 0�����-��0��7�?�� ���� 5�-����8���� � �� ���� �������87����9���� ������, �8�8���0�����0����������9�-��0 ��5���-����������-�������-��������5����A���7 �8��-�7-7����@-���6�� � �0���� 4� -���� �7 8 4����8�7 8����7���8����7�9����7-��� - ��������8 ���������6�87�=�������� -��0 �%����9��8��6�,����7������ ���

&����� �� 9�9��878����,� �-������0�����,����� �������� 0���7��� � � 8-����, 8��������� �8����� ������7 9� ���7� � �,�78��� %��-����87��8��-���������� �7������� ������07� ��������9��5�-��A �7����� �������6787��87 �����-����

XXX���)(,���7����- 4���7 ���� �87 ��� ������8 ����%

� ��>"�(!�����������&��C,&���������������0������5����9����6��������7�����8� �� ������������6�����-���4��7-�����0� ��6��8 -��������6�����������-��6���������;�������7�����&��%4 ���������������7,��������70�67�������8� ��������8���#� ����������,����7�� ��������-��6 ���0�67��C������0���%

Page 121: Eugen Simion

������������������ ���������

���7D<��������8� >�-��� � ��3��-��� ���8�������8� - ��5����������8�=������0�����0��7�-������9� �����������7�-��%���8��7- ��0����������8� � �-�����8���������������� � �����%������48�����9���8� �8���F��7����8� �� ��5������ ������ �������������)��������,� � ��� ��� 7,������8�8���������� ������7������,� � �4 ����8�� 8��8����0�����@���������=��7��������7�������5���-����9������ ������������7�����8%� � �������� �8����-7�����7� 4����8��8�����7��&����� �8-���6�� ��������87, ��� �7 -��� � 8� 5���-7�����7 ��-��� ��5�6�����������9���7�� ���>D�� �&�� ����������C��������������� ���8����7,���-�����7,�7-������ �&�������� ���7����C��8����������8�����7D��C��8��� ��������D-� �0 ����8-���%� �����7� ���������8��6����8������� ��8 ����9���<# �������������!������ �!,�(">�!����7�,5�0���,5�-�������� -70 �� ��������8 46����,�8���������������8� � �,��6������-�����9��8-���� �������-��0 ��7�� ��

3������ � �������,&���� 5����-��7���� �����0�� ��76�,8��%� ����9������ ��8-�����7��8��8�����8����/�����0����-��0�8��5���-��9���7�������� ���8�8�������9����4�A ��;��8������0����,5����-��������6��,�-�������8-���� ��������,0�������0�����0 � �,8�����7��8���807� 6����7 �����-����48�����7�������������9��� 8�8����������� ��� ��4�����7 <C5� 8-���� ���8�� ����������D,����F��7����8� >�������������8���4���6��,��� ����������� �����%�-��8-�����7���������7���8����7,-7������������7�8���7-���&���������6�����8��78-���� ��70 �������7,5���%�0������78�����7, � 8-���� �-����� 5��������3���-����� � � 8�������9��- ���6����0�������,8��������, �����8��,�7������,5������9����-,���������� ���� ���8-���� ����76�8-���0�����8�������������%� ��� ����7,�������8�7-�����7, 87%� 0�;���-������ �����6������9��8� �������9��,��������-��������0����-���8�����-���� ���

���9����6��7&�����8�� �����-�����-7� �����5���- �9�-���� �7��- ������ �������7�%�� 847�7���,��5���� �� ����=���,������8-�����������8����������&�����5�������������

Page 122: Eugen Simion

�� ����������

��

9� ����� ��� � �'� �����, � 8���807� � 9� 8-���� � ��������, ��9������ �6 ������ ����&��4 ���������,�������,��0������?����%��9����7�5��� ���������5�-���0�����<��=�����;-��8����8�7>,�����6������9���9�%���������7-���- ������ ���������67��� %��������=�,��9�8-���� �����������,��4����0�����0 � �� �� ���5���- ����8����5���0�� ������F��7����8� �����8����6���8 -��5��� �����-�����&������� �%��8 -��-��6�������������;����6��� ���7,� �6 ��6�87���7�7���������,��8���8�����������������8�����7,-��� ��-��� ��0 ����� 0�����0��9��������������;%-��8����� �����8�0 �����������8��,�����������,9������ �-��%�� ����&������ ��9��������� ��� ��������� C�;-��8����9��D���������67�7���8�7��������� ������%����3���� ���9���<9�-���� �4 �7-������������������>&�����8�� �-����;��-���,�����������0���8�=�8,� ����7���,������� ����������� ������8���8-�� �����8���������8�0���������=���%� ,�������,��������7������������ ����� �7 �����7 8������� 8��8�4������� � ��� ������6���3��0����6���8�8�=��479���� ���� ��8� ������5�-��85�-��� �-��������9����6���������� �� ���� ��,� -7�������������, ����� ��5�A � ��7� ��8������ -�0�����8�����������

����0�������0� �� �6���-�����- 4����,&�����7���� �-���-��0 ��� ��������0����8�7,-������4��75��7���#�������� ����9�# 1���&�������������8� �8-���� ������,4 ����8� �����0��������� ����� 8�-��0�� ����7���-������ � �-����,�� ���%����8�,����-�,��������������9�� ������8���7���5���7����67�37������-���-� �����7���������� ��7����8� �����9�C-7���D������8�������A ��������8��9��7-�����7��� �,-��0 �� �&�������4 ��87%��7 ���5�$ �� ��������+�0 �� ��������9�0 ���&!� &���� ��8�-���A 8��0����7�&������7��9���8�����-�������7�-���� �,��� ����07�7�� ��=� ��������� ��9��8 ����9��4�%���� ������' ��� ��8��4� � �7� 8����0���6�� -7�6����� /7�75�4�76�9����A �����7� �����8 � ����#����� ������+07�74 %����8� ������������� �� ���� ���� # 1��� &����������%��- ���5�6���������8� �� 4������������8��,��������0��6�����������

Page 123: Eugen Simion

������������������� ���������

���������� ��%�-��� 8� -7�����%���������7�4������������-��8������ 8�<87%�8- ����8�0��>5�������79�5��-��������������7�- 4��� � �8-�����8�����������������6����-������� �&�����/����������8-���� ��7-����,����0���������8�6�������<��������8-��� �������6���7,��8-��� ���9�����-�����7�7� �7�����������5���8���,��8-�������������-���7��9�������5��� ��=� �-�����8������ ���8������6������>��8�������8�7�0��%������6�����75�-������0��6�������6��������� �����8 � ��/7�7�%9�-7�78�������9�07�7�%9�����0���5��8��678��� �,&�����75�-����� ��������7���������;�������� ���9�����������,-����������4 ��875�6��������8 ���������7� �����8 � �������%���� �����5�8�6�9������8�7�� 7����-�7�8��J�%�� ���-��%� � 5�8 9�J�������C���8��6�����0����7D,���� 8�����-�����% �8-���� ���8�� ������6������6� ����������8� � ������0��� ����6���3����8�0��������A���9���8��7���� �����8��75�0����9������8� ������,� - ���� ������� 5�0 �� � �������?���� ��8�� �8���������8������� � �����8�5��� -���75�� �� ����4������, �%� � ���9�� �8��� �;����������� ���A������ �����-��7��-7���A�������6������ � ��7�����-������� �&������4���75�� ������ ������ ��=����>0 ���������������C,-���� ����������� ,5�"�(!�����������&��,��-��8-�����������8����7������������ ����� ����9����47�����8-���� � �-���5����������������-���������7�@- �8�6�� <5�-��� � �������� � �>� �;�� ������,-���8� �,��-���7,� �8���0��7�����������,�� ��������-��%������������8���8 -��0�678� 8��8� ���5����8��� ��� ���8 4�8��������7������7��8���7��������������8���7<���#� ����������>,-���8� �<���# 1���&��������>,����8� ������,8-���%� ���8� <��� 9�� �� � �������+� 0 �� � ������+� 0 � ��&!� � &� ��>, ����8� ���=���-��, 0����������� <���0 � �������� ������>, ���%�����,5�0���,� -7�� ��7���7����0����79��-���7���7���4�6��-����78����7,��������7�������-�7������6�����-��8-��%���� ���� �����4�������� <5�"�(!�������� ���&��>J����8�� �8��8 ���8� ���-��������� �&����,������4 �-��75����- ���� �

Page 124: Eugen Simion

�� ����������

��

��%���������7�4����������?�� ��-8��,-���� ������ �870�����-���, �������-,9����8���8��������- ����-�8� ��.�� �!������(����

XXX3�����-�8� �7� -�������������� ��, 5��������-��� 0�;���

��� ����>����� ��������+�%�!(����������1!+�%�������� �������1��%� ������������C,��� ���� ������������.$�� (�� ��!���!,� -7���� � � �-������� � ���.&���<��,���?������,��)>������ �75��7I��-�����7��8�5���� 8���8�!�������������8�����8 ��-�8� ��8 ��������,� ��8����� ����� � ������ ��������<�)$J�))>,������� �2�-7�6����-����� ��� �����7,�-��,��� ��8������� ������������� �������,��-���7,%�������� ������<����5���� ��9������ ����8 ��8���,� -7���,� �!�������(���������6�����GI,�GG>�8��������-��5�%�!(����������1!9����%��� 75�%�� ������������9�5�����-����,�9�5����- ���8- ���7��������75�-�8� ���8�����������8����2�87�����8�����8%�=���,5�������� �&����,���� ���������� ���9����9�8��4�� �������6������-7�75�0��������8����0���6���

!������,�������������80��� ��� �-��� 8 �����8 ������������ ��������,8���8�,����-���,8 4��0� ��6��7�4�� � �9�����%��� � �����������2�&��������0���� �8������9������0�4��-��%0����7 ��6�����7� �� ����7 �� �-�����,? ��9 �, �8����� �������4�9��-������� ��,5�0���,C���- ����76��D,���-���48��6��9���5�8��7��7����?�8����8� ����=��-�������������9��,A����� �F���8 ��� �������� �8-�����4�9� ��87���78������8�������� ��%���8�������������� ������5�87 �8 -�������0����<8 0����6�-��� � �� ����������� � �!>,�� � ��8�����,8������@8����6���� �7��5��������,������6�������6�����������8�7-���9�����8%�� ���8 ��. ��=������-787�� 8��74�� 5����-���� � ��-� ���,��������� 5��=��67, -7���� � 8� ����9�� 8-�� ����4��, �������,-������,� �� �����6��7.

Page 125: Eugen Simion

������������������� ���������

C���������,������� ,'����� ����8���=,����5����679�����5�-���8��D

-�����,5��������������,��8����C �4����5���A��� �3������D����9�%�-���� ���� �9�-7� ����� ���� ������.

C����7�5�87���������8�7��,9�� 8�%�0���-75����� ����������,������8��������0� ������4���7%���8�-7�2�����78�76�������, ���%���4�8�� ���80�������4 �:37� ��,��8��� ��%������,-�����6��%�����5�-� � ��D�>B����������C

����������C�-�8��� � �D� �F���,&�����78- ���� �����,���������7,������ ����07�7��6��7>%���������&������������C�!�4������8�������7-�������������8 4-������ �����, � %�� ����,���� �5������ ������9�� ��.���07�7��6��7�2�0���,07�7-�����,-7���� � 9� ��� �- �����8�, � �������������4� � �8�����8�8����,�-���8���75��� ��,� ������8��0���8�,���- �8�����9������9�����3 ������7����8�7 �������� 5�6�-��������8%��8 � �8 4- ����� � �8����������5�8��7�����.

C���-07�7-�����.�� 07�7�-�,8����7%���4��,9�8 4�-����-�����-07�7-�����.�����5����8�,���8�����������,� ����8���8�����-07�7-�����.8 4-���8��,� ����������7�����7-����8������-07�7-�����.6������������8�,�4�� ����0 ����9�8 0������8�����-07�7-�����.8�������%����6��,4������-������7,���-����8��6���

Page 126: Eugen Simion

�� ����������

��

���-07�7-�����.�����8��%����7,��� �����A���� -7��� ��9�����7�D

������������������������������������>,�&��!�!�& ����C

3������������;-��8�� ����48��6�, ���������8�0�;���7-� �����8���.� �����������8����,�� � ������ �4����, � -������- �����,������� ���� �7���� 5� 8 0���, 5� 0���, �7����� ����������9��9�� ���-���7�����>������&���C�?������� ,&������0� �-������ �����,� �� �������-7�� ���5�-���,����-�������8���� 8����6�� 8�7� ������� � � 8-�6� ���� 59� -���������4 ������������������-���������9��5����8�- 8�� U

C9�-��� �������-��������59�- �������-�����D,

���������8��� ��<��9������=���> �- �����8-��A��,������%���,8��� ���������5���% � �����88������

3������ ��7�����, �������������4��7��������,������8�����8�7���� ���@�0� �8���� �C5�������5�����=�-D9��=�- �8� ���� ��-�����%� �� � ����������0��� ��� 5�� ����� � � 9�-�74 9����.

C����4�����%� ��-7�,� �����%���5�������� � � � � � � � � � � � ������5������7��%���4� �9�8���������������������D���� � � � � � � � � � � � �C� 0���-�74 9��5�4� �7��5�-�����������8�������=�7� %���9�����D���

�7���� ��� ���� ������� � <,,�8����8� -��� �7�, -��� �����5�-7�76��D>, ��� �8���������8��-��7�� � �� C8 ���D, ��� �� ���� ># �!�� � JC, ���8 �� 5� � �-7�7,-��A� ���, 80�9����, ���������8 8-���7����- � �5��� ��8-�6�����76��.

C��0��9������-�8,��0�������6��%����-��7���- �D�

@8����6��- ������7���������8-��������>$ �� �� &��C59�0������5����8 ���&���������� ����������=�����������8����;-��%

Page 127: Eugen Simion

������������������� ���������

8����8��� �-�����8������6�� �,� ���=������8����6���5��������-7���������7������ -�8��CA�����7�7�������D,C��%=�� ���=�������D,8�-���������-��8����� �� �����8-��C�������� � �D, 8-��� 8 0����67, � ���� � �����, - ��0����7� ���������8��7�7��� � ���-7� �. ��� ���7���7 ��� -������� 8� �0�7�� � ��������, ��������� 8 �� -���� � ��� 97, �� -�8�� ���-����9��C������ �9����� �D,5�87���8�80��9����� ��� ������������6��;-��8����8�7-������9����!����������C�����%�����D �����-�8��& � ������ �����!�� �,-�����-��� �����87%�8������-���������.

C���8��� �-7�7��� ������,������7���8����� ��J�7��� �����9����� ���3�%����7� ����-7�= ��9�@�-���,6��7� -76��7,���������-���8������-�����% ��������� ��7�� �,����8���7�!�0� �� - ��7���������� ��-� ��,���8��� ��,�7����������7� ��E���������-��D�

>-T�����U�����C

!�����8 � 5�����������-����4�8��, ��� ��&��� ���!���8��78���7-���67�������������-�����4��������6�����&���� ������ �� 5�����8�7�����7��� ����7�8 ��8����� 7,�������������� � �����5�-��8���7,8 �� �78-���� �����8��70 �� �� ��7-���� #!�� �����, ���� �-����7 C� = ��8�����D�� 0�������,�-� �� ������8������97,8���� ������������5�����8�����7�5�����������������7����� �����.

C���4�8���75�������2�-7� �����4���,-������0�����, ���8��74��9� ������,�7-7�� ��5�0�6�� ���� �%����9��8�����������4�8����,5�8���� ��,����8������

Page 128: Eugen Simion

�� ����������

��

� -���8 %�%�����,5����� %�, �8���- ���99�����,��4��%� ���7,�79��7���=�=���4��,�����7���7%5��=����-���� ������ ��5�8���,����4�� ���7- 9�,� ���-�5����8�,0� � ��,��4���:D

>.(�� � � �����C

3������ ����8������ ������,8� �8��,���5����8��8��������8�������5������.-��� �8%�- 8����9���<C- 8������07�7��8���7�� � � -���D>, -��� ������ � � � ��� 8���� �4�8��, �����6����������75�������67�3��� �5�8 9�8�8����,�������8%� ,-������=47����9�8��-���.

C������8 ��5��7,�����������-�-������J� ,0� ����,�����47����D

9�0� �<-��� �>�-���� �� ������� � �� �����<C���7���� ��%��-��%��-�W��������� �6�-7�D>�������������,��� 9�,������� �7,��������������������7�8-����67�2���%�������0����4���������8������,4������,�-��� � ���-����8��������5�������&������%���� �� �4 ����8���� ������� ���� 8�������� ��� ���������8���7.

C2���-���,-������=��������,���� ��75�������.�%��-7����7%�6��������7� ��8������%�������? � ��0������80���78����6�,�����9�-����9�,�7�����F���,������� ������7� �5���-�,� �8�0���/����87���67%����7��-� ���������-����7�� 0����6����% �������H��7��A������%�����7�D>9������C

Page 129: Eugen Simion

������������������� ���������

XXX!�����8 ���8�� ,�48���7 �����������4�� ��8��8���4���&�� ��<%�� �������������R�,��,��)>, � �������5������������8��������%��������F�����,� 8����- ��� �������4�������9�-��8�A�������5����A���7,��8����- ��, 5���% ��=�-��8�����89����%6������,9�����& ������������� ��,�-���-��6������;�8�7�6��7�� �&� �������,�6��7�� ����4� �,������ ��-���������8� ��� %���JC� ������� ����9��7����8���,� 0� �����,��4����,���������9� 0�6��� ��� �������� 87� -� ����� �� ���0 ��7�� ���� 0�6� ����D��8 0������,8- ����,87�48���7� ���4���,�-�87��,� �� ����-��8�A � �-���� ����������� ��������8�� 67��������7��8�5�����������8��7�

@�8�0����-�����5��=�875������-������ ����7�6�������9�&������������4��������������87 -�������������� �����������������0�����������7-��������7�7��9���� �47����3���� �%��� �� � ���� ��� ��� �������� ���8 ���� -�8� �� 5�4��76�8�����8�7-�������������7� �������6��� 0����7�?��� ��.5��� �-��8-�����78-�6���7��������������=��������C��-8���8-�%6���������-��8-�������D,C���-����������-������9���D,-���������6�C-��8�A���� ���-�����D 5� -����� � � &���� <�������� ������ >�@48����6���8��8 4���7,�����������75�9�� �� ��������+�0 � � � ������+� 0 � ��&!� � &���+� 0 � �������� ������� ���� �8��-����-6�� ���-����7 � -����8���� ��� �����8� �;�8�7, �������,� �����������7,�����8�78 48��� � � ����-���-��������-�%6� �� %������=�������8���0��6��48� ��,������������@�=� �,����������� ��, 5�����8�����7 � -���7���� 8������ ��������� 2�-������-�8� ��,��-��� �8�8�=��47,-��8-������8-�6���7�����5�-��� �-����!�����8 ������������8����������,�����0 ����8���� ��8����-�������,������� ���� ��-7�7 ���8�8���67����%- �, 5��������� %9� ���� ����, 5��7� �� � ����������� 9��������87� ������� �� �,���- ������� � �,������C0�� ��D>%�!(���������1!C,�����������-78�����7����, ���-��,�0���7�/�-����� ����7-���%�%����� �5� �����.

Page 130: Eugen Simion

� ����������

��

C2����-�������������������0�8�9�� ������8%� ����,��8%�-���� �������- ��� 5����- �� �D�

2�����8�7-�������������78����8 ��������9��80��6�� ������87%���9�8�� �� ����>%��������������C����5�������7����0�8��-��8����<8���������������0 �� �������V>,��������4�����9��4�������-������-7 �� � ���=���� � ����87� ��� �6�� -��0���������48� �� <������, ��������> 8��48���7� �������� 5�-���������8���������7 � ���79� 5�-7�����3���� C8���� ���� 5�� %� ��D,��-�8���������C��8�������67��8�%������D,�7�74 9���� �,-��-�����-��0�����,�7� 8��,����07�7� �7���8���C� ��7����������D�&�����8���� ����&��� ��� �����,������ �� ��8�����������!&������?���������������������6�� �����8 � �,��=� ���8��%-��7������7���6����������87���������,�����8� ���� �����9� � 0�� ����76���&���������� �-��� 8����, �����, �� 5� ���8���������� 0����� � ����7B

C����87����U2�������4����7�7�� �75��=�8�������� ������%�����8��:3��� �����0�8�,-��7%��������7����,5��7����7�7��� �87����8�7�������H�%� ��=�87�����-7���� %9���������������8-������ ���������� ����������7�U�8�� ����� �U!���������9����,�7������%������7,8�-����%��0�=7�7��6�9����9��H�%����-7���%��7� ��47� �� � �� �87%��������� �����07�7���9�2����0� ���������9���� ������7�������8����� �8����

Page 131: Eugen Simion

������������������ ���������

�% ���8����;�����74���7�!�A��5�������� ������8������4��8 �7����� �,��4 � �,���� ���-���4��D�����������������������������������������>��������&������C

������6� 9�������� ��7��8� 5�-�� �7 5���%� 5�4�76�9����;��%���7�2�-����������7�� �&������������8 �������8���,� ��7%��6�������7���� ������7�������������������,-�������� �4�7-��� � ��,��8�������75����,-�����=�����������7���-���9��� ��8��8 ���������,���6 ��������-7� ���,��8��� �0��8��� ,� %9��78�8���� �,���4 �������8�����9��� � ����4�8���9�-�8�����8�5������ �4��� �� ����� JC������� ��875�� ���7D����� 5� 5�� ����� ���8��� � ������8�7 6��7�� ������� 9� ��� �6�����8�� ����7������� ����5���%�-���7�����7� �7���4���8�� � -���87 �� 0�4�� �������6��� 9� � 5�-�������� 2�$�� (�� �!���!������������������8������-�������8��8 �����7�����-�������0��� ������ ��5�0����������6����48� ��.

C?�%����4 ���-�������0����8�79�� 8� ���%���-���� �����������5�-�����,-���� �����8-���9��9����9��%��������67�?�%���=����5������������7� -�����5�0�6�- �������,5��-�8���7��4��4�,5�0�6��7� �6�������,�����9���-�7870��������6�-���4������7����5��������������� � � � � � � � � � � � � � � ��� �78����6����,�������0�679�%������ � ���U!�������- ������7���7, ������5����7� ���7,8%�8� ���5�0��9������������,���������3��-��75���8 �8����6���� �0�9��������-9�����������7���7, �����-7� ��6-�-������0� ���9�% �� �� �����������7��6�D��������������������������������������>$�� (�� ��!���!C

Page 132: Eugen Simion

�� ����������

��

3���� �75���% �-���&�������4�9��������9�������>D& ���!C� �8��07�7��8��8� ��7-�������7-������-6� ���������%0����-��� � ��2�-�8� ��,-�����8 -���7�� ��6��������������+���������������6��9��5����8 ������������������������8����7,������������7�3����������7, 5� �������������,����7���������67����� ���������9�8 ����,�������������0�6���� %�����87,�; 4�����7,����-����������������,5����8���7,����%0����7��������75���%�� �� �7� �8 48����8-���� �����=�9�- %������, ��� �� 5�������� � �� 7���� 8-���� ����76�, �� � -�������0� ��6���0�����9� ��%��8���������8��5���%�8�����7��������7�����8������8�� � 8-���� 8����, 8 ���,��8 � � ��8��� &� I ����7,��� ���4�8�� ,8���������������8�� ����8��� �8�� �� �7��%����������7������8� � ����7��� �����������,S��=���,-�@���9�-��8�A���4������������ �-��A�� 5� ������� ���8�����8, � 4�%���8�������75���%�8�������8���7�3�����-7�� ��5����������8��7 �����8�� � 9������ �,�4���� � �����878���8���������?������8O����� ����-������8 � � �,��� ���������9�� �����%8�, 9�,���7-����� � � 0��� ����� �������8����, ���8��� 8 �����������6������8���8��������8�5����-�79�� &��4 9�3=���-%-���,�����J5�5�6���88-���� ��J� ��8��������������/����6�,�������,5�8-���� �� �� ����������,��9�%� -�- ���-������ ��� ���� �����%������� ��0� ��6� C�����������D <� ��� 8- ��&����>8%�����80�����5���%���0� ��67C���������7D-�4��� � �8�������8�8 -������

3���&�������-��5�-��������������8�����7,����0��������%� � �,4� ��9���� ��6�� � ����������2����� ����-�8� ��,����� ��75�87���������8,�;-��8��,�����8���������������,�;�8���6���������79�8-���� ��78�7�� �8 4�������6�� �����,� ������,�8�� ��8�����89�������=��������,����8�����0�8�7,�����8-�� ��������� ���79�0�� ������������ ���7�������8���C0 �%� �����������D,������������8�7C� ����8 4����,9�4������� %������%������D����,5��7����7,��� �07����8���� �8 � �.C���%���� �����-���9��� 4����D�

Page 133: Eugen Simion

������������������� ���������

���8���8 ��-�8� ������������������������75�-�����-�8%� �7�� �&����& ��� ������� �!���-��������� �-��78 �7��5�����7�5����� �7��8��������������-�8�4��7,8 4������7,�7������ ��� �8���� ��7,�4������7. �� 5�879�������-������-���7,���������, �������� 5�����8�7=���7 8-���� ��7� 2� ���� ��8%��������-������,& ��� � �&���� 59� 8�=��47� ������, ����78 4- �����������8�������������7���&���9�������<������,��4�%����,���0������������������7C�����D����8� � �>�����5�-��� �-���,����0�����5�076�9�������8���4 ������� �����8���� ������8��74���8���� ��� ����/��� I ��1�

XXX2����� �%��������������,&�����8��9� �-���8������� 4����,

0�;��7,��9�5����8 ��������������,5���% �8-�6� ���������� %= �5���������������� �������8�-�����5��;��� ������-����5���%���������- ��0����7-��7 �� ����8-����67�3��� � 8� � -����� 5�� �� ��, � �� ���� �8����8�9�� -����� -� ��� 5���7��8��6� 0 ������������< ���0 ��6������7���� +�� � >9���0 ����5���A��� ���� ��������9�- ��0��������.

C� 4���%�4��7��9��%6�����7��6 �,� �7%��� ������5�8 0������ �,9����������,�7-���9�5��=�6 �,� �4����,���4��,���8���9����� ��� �8�7�5�0�6��������,� 6�,8-���9��%��������%�������,�% �����,������� �� ��87%�-� � 6��

@,� ���,���7� %����7����,���8�� �8������9������7�9��� ����,�7�9��-7����,� �����4�����������������@,� ������4�8��7=���7,5�������� -������,8����9�,5�����7,

Page 134: Eugen Simion

�� ����������

��

������8����� �87� 8�-����7,�����A�4�8� � ����� 8����7D�>� � �����������$�7 �C

���� 9� 5����� ���8 �� >D��1���� ����C 8���8������7 0�� ��-������� �&����5���-��� ������� � �� �����/�� ����������%���7���� 4�7��9������������� � �9����� 4�7��8-���4���%�����8-���� � ����� �8����9��9� 8�� -����� 5� � �� ��J9� 8���87,5������9����-,�8�����,5�������,5�-��8 ������4��������������������79��8� ��������8� ��;�8���6����8������������ -�����&�����8 ������7 5����� ������� ��������� ���7���������7-����������7�2���%�5�8�������7��875���� 8���8���-��� � �,����8���87�������� �� �&����<F��������9� >,�����.C�8����8� ��� ���� ������� �����8����-���A�����76��, ���- �,������6��,���� ����,�����,����� ����,�-����?7� � �����8-������7���-��,87�A ��-���8������ ����7-�������9���� ��,��%��- ���87�78- ��7������������4�6��������7 �������' �8���� �8 4�8����8� �7������ �4���7�� ���87� �75��������87� �;�8���6�8-����7�� ��� 8��=��� 8����������� %�7�8�0���70�67�����8 �������������7���7�� ����-�����8�������9��-� �-�������������9���������8��D

?�9������������6���8��747���5���� ����������=���8���6�����(�����������������8��8 � �,�4���� ����������7� ��0�����������������-�� �����8 � �����8��������75�����8�5����%-�����78-���� ���8���9�,5�����8���������0�8�������� �������,-����� ����7 5�-�������67 5� ������� � ������ ��7� �����%��� ������878�0�;���5�%��������������+�%�!(����������1!+�%� �������������8 -��� �� �����,��4���79�8�7� ��5�������5����� 8�����0�8�7������8���� �;�8���6��� �����0��, � �� �����7�7��8�5�-���9�%������7-��������������������-���7,0�� ��7�������� �������� ���-�������-7������8 � �4������,-����8�0�� ���8������������8����� �� ����5�8����7�� �����8 ��,���� �5�8�7-�����.

Page 135: Eugen Simion

������������������� ���������

C3��78 �7�����7�� �� ����%8��������� ��8�7-�������9������3������ ������������D

@-������6������(����� ��� ��(����,�0 ���������� ����79�� %0����75��48��6�,�-�����,�����7��������6���� ���9����.

C�8� ��7� �� ����,�8� ��7��47� ��8���8-��� �� ������6��=������������%������7,��5�-��8���7,���8����8��� ����5�-��A� �6�������9�� ��������'�8 �����-����������9�-������� �� ����5�87,�����9�� ���������.�� � ���9���8��������6����,���� �� ���9�������87���7���������3���8 0����6�,�����% ����5���%��� �,-�����������- ��7�5���������70�����'����� ���9����������8 �,����� ��� �� �������=���8�5�-��������2�������7�J-��7%��7-���,-�������7�����,9�5��7� 9����7� 4�������-�,����-�5�������8 8��-�-����%��������,�9������8�7%���7D����������������������������������������������>D��1���� ����C

2����4�A �������=�����������,8%��- ���8- ���7����������-������-7�����6�8�������� � �,��� ���8�����-�����2�87-��%����8�����8 8������8�78�����������,���-��������.-�8� ���8�5�������6���7���� ����������������������,8��7� ��9�8���87� -���87-���� ����������������8��- ������,�������7����& %� ������,-�������,��-����,�-�� 8 ��� ����������� ���� 4���8�����5���% �������-5������������8���,8 ��9����������������-78�����-��������8���-�8� ��������8���8��������������%� � �-��������8�8 48��� ��,�8�0��,���� ����������76������������ ����8�7-��8-�����75�0�67,8-���� �-����-����5�-7�����-�����5��� �=�-���5�0����������7��������0������76��.

Page 136: Eugen Simion

�� ����������

��

C' ����9�,����-7� ��� � � �, ������,8�%���������75������������7���� � �,5���=��47���������9���,�����-7���� � �,��-�����,������,5��� �=�-���5�8��������� ���������� �A����� ������9�%����������� ���������� �A����8������D���������������������������������>#W ��&����������!�!C

2�878������ �����8 � �� -������������8�5��=�-8-�����-�&����5��-�8������-�������������8������-��-������=% �9��=% � � � ���7�=�67�7�7��8� �������8��4���8����8�����7������������������=�� �,8 8-�� �,�9��-�����,5��������4��8 ��8-���� �������,-�8��0�6�����4������� �4�� � ������������8������� ���������0�6��I �����+���������������!�����+�����(�������� +����8�7-���8����6�8����������������6�8�������������8��8 0�%�����7.8 0��� �� ���8���������� ��������6�B���7�-��7����-7�� ����������=���4���7-�8� ������5�0���������������� ,���������- ������ 9���- �, 5�8����7� 5�-�������48�� �7�&����,����59�07� 8� �-�������8���������8-���� ��������6��,�-����������8-7�6�-� ���� 1������ ���(�.

C�� ���9����� 4��2��%����7,���9����7,�� ���9��%�8����7����7,�� 4��-���7���7�D��������������������������������>#��!� �!C

���������5�87�7��8-7�6���������7� �8��-�8�4��7�� ���9%����������� 7870�� �����8�������� �,����0����8��5��7���%���7��������=���8-�6���������� 4�����8������8����67������%���6���8-���� � �,-���� -���� �,����-�,���- 6����8����������8������� � � 9����� ���� ��������� ������ ��� 0���������4 �����,4��� ����8 4��� �0��,�����8-���4�8 ��9�8���4�����-7����������� � ��8��8��4�� ����8�����8��6��0��������8%

Page 137: Eugen Simion

������������������� ���������

��� � �,8-���� �� � �5�� ���0��������7�2�87� ���0�����%���7 8�7,���������7, 8 4���A� � �����8�������������� �,���������,=���������-��,47�������9���� ���������9���4������������������������,�����8�����9�7��� �.��� �9�����8����.

C2����8 ������5����,��%���=���������8�7,8����7�� ��J9����������������8���,5�A � ������������8���878�%�������8�7D���������������������������>0����� �� ���!C

�=�����������8���5���-�-���������6�����-7�78����9 �<��%0��;�;-��8����8�> 5���%�4 �����7����������� ��� 8��6 ����-�������C���� ����679����-������D�����8�� ����� ������7�����9������87�47���� �����,9�-��� ������9��-�8������8���7��� %4���5���% ��������0� �����9�������8 4��- ���- �� ��8>D� � ���C�� 4�����8����������7,8�����,C8��� � ���� �0�����6��W�8 -�����6��9���6��D>�&�� ��&������������A�C,8 4���A���C�78��%�����D<-�����>�8����������7 ������0���6�� ������������4���,&����������,������� ��%��0��9��-���, �-����������-���-�������,5�8����87A ��-�-7����9�-������870������ �.

C����56��=���8������� �� �� ���� ����������� %�,�������7���-��-��7%�8 �������������8��� �:D���������������������������>�������� �������� ����C

3��-���6� ��������,��8��� ��6�������7,�������7< ������=���0����7>,��������������6�����������������J0�� �,�=�� ���������,�=������ 5����� � � �����8 5��A ���J� 8 �� ������� 9� ��8- ���=����7&����8�����-�7����878� � �����-�� ��������8���0� ����������������-������-���� �0���-��� ����8��%-� 9����������������8-�����7.

C@0��70� ���87��0����8��7��8�=�878-��-�����8�

Page 138: Eugen Simion

�� ����������

��

?������8�������������7� ����������7 ���8�� � � � � � �@0��70� ���87��5��=�- �����0 � �,�����������7�-�,���� �4�7,8%��������67���9��� � �D�������������������>% ����������������� ��C

� �� ����8 � �����&����,-�����8����� ����������0���� %� �5�0�67,9��8������0������� 9����,����7����, �����,A�%� �� ������0��� -���� � 8 ���� � ��8� ����� , � �-���6��8 �-����7�������� �������������7����7������/������8 ����9��C������-���8�D,���� �,��-�����9�������-��� - ��,����8%0���70�����5�8��� �B-������ %��� ���=����8������� -�8%����, -��� � ��8��-��7 8���� 9� ���-8���. C��� ����, 80������D��-�����5���� ��JC0���%��7-���DJ-����8�� ��8���������� ����7� ��� ���� 9� 8�%�0����7 ���� �-��� -� 4���7 8����� � ���>%���������&�����C�C���������8 46����7D� �4 �7-�����0�������5���% ��=�-0������ ��8�,5�87�����6�8�8 4������7��5����7,���8 �����4�������������7 5�-����� � �&���� 5� 8�; ��������37��� �� 8�5�07-� ��9���3��� ���������879��������C� �8����0���D9������7������0�����87��4����5��� -���� ���-�875��������8�7-������������� ���-8�����7>� � �����!����C�

3��� ��������8��8��74��� ����������������-�����7�0�%4 ���-���� ��;-���������9�8 ��8������=��8�7-����,���7-�����47� 2�%�������� ���������8��-���� � �����8 5� � �.-����������,8������ �� 0�� 5��7����,8 4��� �7������� �������������67, 67����������9��,-7� ���� 0 ���7, ��� ����� 8 �� 8���������8� � ������� -������� ������-������-79�� ����� ,�7�7���-���� 07��9 ���������8����-�������-�8��� ���5�0�7�7��-��%�� ��������78 0��� �����5��7-��������8���.

C�������,� ���,80��9�� �� ���� 97�����5����8 �9�%���� �� �����,

Page 139: Eugen Simion

������������������� ���������

� ����� 8��� �����8 ����������7-���� 0�07�7��%���8� ������ 679��������8-��������0����������,� 4�������0�����8���������������5����8 �,����5���� �,��������9�� ������7�,��������,�=,� �� ����%��7-7�,��8� ��� %�� � �-���� �D�����������������������������������������>%��������������C

2��������8���=����K�������-���� �8 86�����������0�4�%� � �0������.� -7� �8������8�0������75�0�������������67�����4����0�80���8���6���9�6��������,����9�0�����.

C�%���7� ��9������ ����-������ ��%���6�,8�5�0���-7���8-�������-������7������-����7��8�D�>9����� �����2�� ����C

���-�����-�- ���7,&������9���6� �������,� 5�6���8 ���8�� ���9���6��� ��,�������������5���% �-���,��0�������-��0 ��7������8 0����6���-�7� ��.

C����������%�����������H�����8-����67,��� �%���D�����������������������������������������>6��� ��C

�8 0����67��- �������� �, ��=���������8%�8� �8� ����6������ � ��3��� � �����������������������6�-�������� 8����%�����?�����6��8�75��75�-���A�����6����� �� � ���8,���-���5����8�4��������������-��8-���������-����7������ �7,-��%�������%�������� �������8�8-��A��7-�����4 ����8-�6�����76��.��� � �����������������7��-��8���7�������� �8��;�����8-��������� �������,���807�����-�����������8��74����4��������3��� �����+� � ��!+� ��!� �����8 ����������������,� ���������, 8-�� � ������� ����8-����67����� ���������-��8-��%����� �����,�-����������9����� ��� ��������������7,�������%���������������������%���7���� 0����75�8-�6� ,� 4������%���� �CA�� �4�����D5����-������8���5���-�870���������79�����4 � �8-��������76����4���9�-��������8-���.

Page 140: Eugen Simion

� ����������

��

CH�%�� ����85�������������87���-�������8����?������5�87����5�8�=��4�� 4����-�������������,�9�� ��, �4�����A��,�����0-�% �8����0��5����-D���������������������������������������������������>D�7�����C

� 4���� -�����, � -��8-������ 8����0������ ����� 5� 0�67,��������, ����������,-�������� �7-��� �,� ����8����������8��7,� �6 �������.��� 9��8��5�-���A�7,���9 ��������� ����� 8����0����� 8� �0�7 8 4-7����, -� ��� � ��� � 0�8����7���70�� �� ���8� �-�� �4�9������- ������7��� ��@8��%-�78�=��4����������9�������6��5�-����-��� �8-��������-��-��4�����

@ �4�7�������-�8��0�6�8 ���7���������8 � �4�������8��9� ����� �� ����������� �����8��� � �8�� � ��� � ���4��4������ 5���������,���9� �-7���-�����878�5�07-� ��8�7�2����� ������������C� ����679����-������D8� -����������7���8 ��8��C07�7���7DJ����7 ��� 8����������� �-���2�8-�6� ����8�������A7�������7, ���-������ 5�0�����9����%4�� �4�7�����������6���� 4���,�;�8�7 �-���������89�0� �� �� �� ���4 ��� ��8� ��� 4�����7�����8�������8-��7, �����7����������.

C����879����8 4�-������8 -��%�5��7��������8��2����� �����7� � �,5������ �4�7%��7� � �,���� -7� �876�%���8-����8�870� � ����%���8�7���=���� �-7�����8��

������5�8������5��=�8:����879����8 4�-��, ������8 �07�7���7� 9��-���8�A���7%�����

Page 141: Eugen Simion

������������������ ���������

� �9����,� 8 ������������-���� ����8�������8��%�� ���7UD����������������������������>-� �����& � ���C

������ ����������������-���� �0����5��=�����-���������-����� ������7� � �&��������8������7 5���� ���6��- �7 9�-�������� ���9����,8����������7��8���67���=��� �8��6 �����9�����0���6������7�&����� %�����-��� �� 4����8-���� �������,���� �-���8��� ��,��8�����������0����<�������8� 5����� %���� �F��7����8� >�/�����������8 ����� �� ��������,�������0���������������� �8-����-������������' %�������4%8����6� ��,��&�������,8��4�� ����������,������7� �����7��%8��79�-���7,5����87��8��6 ������ ����8��5������89����������,5������9�� ,���������9�-�8� �����9���878�5�0�������� 4�%���4������75�0����9�� 5� �4����8���6���9����=��7����� 5������ 7-��� ���

XXX2����� ����� %�������� ������+�%�!(�� ��� ����1! 9�����-�����

&�����8��9� �-���������8-����6���& ������� ��8��� �����87,8-�6� �5�����8 ��0�;�����-������7�������8 � ���������,8%��7� �,��8-�������0����?������� ���9�� ��0�����- ��0�����,�������������8�, �-�������� ���������� � 4���� ����8� ����B-�������,������-������-7�������8��0������47���- ������4�,5����8����,��8���0�8� �� �&����<@�������=�7������� ��%����7-����8 ���C����������������8���D5�-�8� ��>���-�%��4��� ��������-����9����-������4������������ ������8%� � ������� +� �&����� �� ,� ��&������� � �� ����� 5�8����7,��0�-�,����������,- ��������5�8����������8-����67�3�������8%��-��7��� ��8� �85��4�����,���8��� �-�8�4��5�8-�����������������������@-���4��7>D� ���� ����� �&!������ ���!�����C����%8���7��-����7��8�������7.-7���� �8�7������� ���������%������� 0�8� ����8� ���,�-��8 4- ����� 0��6�����48� ��9�%�

Page 142: Eugen Simion

�� ����������

��

-���� �����4 ����� �������76���' ���-�8 �� 4����5����� ����8��������6���7.

C�0�8�������-7���� ���8�� 8��7���� ���-������ ���%���������8���,5�8���5������������ �����9��� ��%�%�� ������-��,�7 �����,����%�A���,��4����������%����� ������ 8���8��� �����8��%�0�8������87�4����7��8�-7��0� � 8�6�-����A�7� 5��������7-7��� � �87%9�0��7-�8 4���4�������:' -��879�� ��%�0�8�-��������,��������7,9�� �������7�.8 4�-�8 ��7 ,-� ��������8� 8���,-7���� �5��%����7,-����%����-7,� ���6��87����4���,8�0���8��7���� ���%��-�07�7-� �� ��,0�4 ���8�,����,������8��7���� ��J-���� � �- �- �� �D

3��� ������ �� ����9�-���������8��-��7��7�� �78������75����. ������ �� -���� 0� �����-�����, -����������, �� -������- ���87���9����8�0����-������6��-������A��4��������-������7�����6��5����6.��� �������0��,0���7�7,���0��,-�����8�������%- � �� ������ -��7 �� � &!���� �������, ���- �, � ���� � �����,5��7� �� ����8�7�7���7�� 5����� ��4� � 874�� �� 0�7�7�� ����� �767��� ������- ���76�.

C2��-����87���7�5�� ����� ����� �� 4,� �����9���9��,0� ���������67.5��80��6������� �� ���������8���87���9�8�,07���� �-�8,9�5��7 � �,5��-��8-��8�=�67��=�����7�������7�9��,�������� ���%�4��,5��-����87���7���� ���9����� ��' ���- 6��,���-��E����-7� ��������878�5�����7���- �,878���8�=��% ��� �D�����������������������������������������������������������>#������!C

?���0���������8-����6��8 ��� �����8�9�� -���������-��%� �������6��������������� �����,��87� 7� ��;��-� ���� ����������, 8 �� ��9�� 0������� ��8����. C29� �-���� 0�80���8���6�

Page 143: Eugen Simion

������������������� ���������

8��7�����,8������7D>%�� ��������� �!C�2�8��� ��������,8�����8 ��5��=�8�C��%���%�� �������8���D�3�����8 �4 �������4��������8����4.8���������4�� �� ���- 87-�� �� ��,�������4�-����8�5����-��,5���85�0����8�-���8�������,������-�� 7� -�����,5��������������9���-�7870����������7�-����=������-�.

C� �������7� �8��� ���4���4���7���5�����������-���������/ ������7-��7�4���7%�8 89�%�A�8��%��A ��0� ��8� ������0������D�������������������>��� &!�C

&������� ��;����������8��6�����0�� � �,9����������� ������7����� 7 �8���������7���48�8�� ���8�����7��� <5� 8��88����=�����>�

XXX2���% �� �7���-����������� ����-�8� ��,��������������

8 ��� ������ 9� ������� �&���� ������ �� ���=��������� <8��� �,�������,���- �,5��������������������>,� �� ����������� 7-���� �������������0���6��������75����-� ��,����0�����5���-87�����7������� ��,�������4 �����8-�6�����76��,8����������%- � ����7�����9���3�������78��4���8�������������9���!�! ���������������������� � ��� �7����� - �8 ��8������<�����%8� �����8��� � �U>.C�7��8�=����� � �DJ9�8� 5���-7�����7��� �� �������4������ 0��������<5���%�4 �����7������ -����-��0��7>8-������� �������������������4�������������6��,�� �� ��,6�� ��������������8���67�3�����������������8�����8�8 48��� ��-�����-��8��6�������6��.

C� ���87� ����� ����- �� ���-�����4�8�� �L��� ��8�������% ��8��

Page 144: Eugen Simion

�� ����������

��

�787�������8-��7-�8��%�� �� ��� ��%����-7,-�8��4�8� �5���8�-7�� ������- �-���5���� ��,�8�� -����7����7�8�� ,�7�4 ���� %�7%���4�8�� ���8 �,� �-���85�-��������8�- ����%��-�,���4 ��87%���8,87%��8��-��D����������������������>%��������(������C

3��8��6������-7�7���-��������������79���������75�-� ���� �� � <�;�8�7 ��&����� ��7���!� � �� ������,� 8�=��4���������9���-��8-�����7�8 -���������8������?����,����-������������������ ���������0�����-���� �8 �-�������0����6��������8������� �����,&����59�8�=��47���8 �5�0�6����� ��9��4����%���7>�-� ��������� �!-����8��9����������5����-������%��������.

C�������5�8� A47�������8����� 4����%��7�� �����,� �����,�����%������,8 4���=������2����� �������������� � � � � � � � �� ����5������%�8���8��.����%����U����%����U2����������5��8�78���,5���-6����� ����� ���D�����������������������������>-� ������� �!C

F��8 ������-��������-����� �67�������������-��-���75����� � �����8��, 07�78�������� �4����� ��������5����������5����� �� � ���� ������8��� �8-79��� ���8�7,�8���������-�����8���9�,07�7����������6�����8����������������,-��� �������������6��� ��;�8���6���7.

C? �� �7�����-����=��3����������78- �8�

Page 145: Eugen Simion

������������������� ���������

�=,������� �5���������������9��8� �8�

�����9��8 ���������� �78���9�����/�����5������78- ���,���9��� 0� ; ������

?������%���8��������,������%�8���������� ����������� �5�0�4�7,����7����8��7,� 8����

��-7����8���� ���U��� %��,� �8����U����������9����=�����8-79�����0�U

����������9����=�����8-79�����0�������,�-�����8���,0�4��������-��9����D�������������������������>" &���� � ��C

�����7���-��������7����6��<��������>�8��8��� �����%� ���-������7,���5����,-�������� � �-�������� .-�������� ����8�7-���<-���� ���9����,���=���6�����7>������ �� �� �����,�7�������� <���=����>�8�� �����4 ���-�8�8� ����"������� <8��� �>0������ �� ����87��87���8�8��� ������������9���=���%4� ����-�������8 �����,8�7-�������������� �8���8�=���,�� ���,-�8���������� ��4�8 � �.

C���7%�� �� ��,���78�����3��78 �7�������� �� ����%8��������� �� ����%8��������

� ��8�7-�������9������3������ ������������

Page 146: Eugen Simion

�� ����������

��

��������- �6�����8���5���7����� �����8 �9��4�8 �,9��4�8 ��D���������������������������>%�������� ������� � ���C

���� ��8��,5�0�-�,���6� ��0 ���������75������������%���7�� �&�����2�0 �� ��������<�I�>,5����� � �����8-��%����-7���8���������� ��<���7- ���8- ���8�0��>,5��������6������7�� �� �����������-�8�4��7�37���� �,��4����,-787��������7 5�8����=�-�����7,�4������� 59�-����0������9������8� %�������0���9�������4����������,���������4�������������������� 8��� 5���-�-�����%� ��������� � � �� ����� 5���%� ����9�� ��-����6����� � ��� 0��������7 8� 8�����,-���� �� 8-���� � �������<C8 0��� �5�������D,C���� ��8 ���D>878���9��5������ ���������� �5�������8��� �8�5��� -���75������������������,������- �8�����9����� ���7.

C'��-��5������7��7�6 ��8�8����5����47���������5�-7� ��9�%�-�9����-�������,������ �� ������4�9���& =�8 ��8%�9���7�� ���-�4�����2�5�� ����� �07�7���������8�����9��8�-787��,8����,6��79������ ��5�������9�����������7�� �� �8 0���5�������,07�7���,07�7������ ���� ��8 ���-�����4���8������7���� ��0���4��6��2�8���8�������� �� ����8�������������5��-��5�-7���6��D������>��C

��� �-�������8��9�5����8�����C�8����8������D�@4�������� �������8����,8������ ���������76�������,8-���� ���,��8�%

Page 147: Eugen Simion

������������������� ���������

� ��������� 8 ��� �����8� 9� ��� �����7�-���7������ 5�8�%����,���������5����A����� �� � �,����-����870��9�����A7����6�������78�=��<8��4�� �������6����8��� 6����������>,���� ���-6�� �0�7 07-� ���� C��������%� -�������D�� = �� 9�=� � ��7�7��9��-����7�7 ��,0� � ��������59��� �7��� 9�5�0�� ��,���4�� �- ��-7����-�8������� ��9���- ��������������B0�����59�0����7 ����������� �7,���� ����� 8�0���������8 4��-���-���� � �78� ��� �� -������� 87 ����8�7� 2� 0���, 8��� ��� 8��-��� ���� ��-7�� ���5�0����47�����>9������C�������5����8������������9�����������8����8�8������80��9�� � �>#��� I� �� ���������C.����9���-�����-����8����7 5����-��,��4�%���������8������ �������-���� �4���-������7���8��� ��,���� �� -���������9��������������4,0����������-6����8�=����=��9��8� ��7��9����5�� �������2�����8�7� ����8�����7 -����8��������-���9��8 88��������-��� ���

3 ���8- ���� ����78��� ��8��-���� &����� 5��7-���� �� 7 9�. ���78-���4����������4��������5��=�8���������������������<� ��������7>,����8-���������������� <� ����,5��7����7,�8��6���5�����4 ��� �-��� � �>8�5��=���� -��8��6����80��9�� � �.

C3��� � �-������8����8�8������5����� � ���� ����-7����.-��� ������������8��6������������ �80��9���D������������������������������>,!�!�����C

C�-��� 9�� ��80��9�� ��4��8%�5����8�D�����������������������������>% &� &��� �C

C�����8 4�47�������������������J8������7�������,8�%��=��0���������D����������������������������>" &����*� ���!C

Page 148: Eugen Simion

�� ����������

��

2�-������-�8� ��,���8�������8������� 8����������%9���7��-�6� ��7����� �,8��� �� ��8�=��������0����8��78-��� �����8��� � �.

C���� �� �4��-����������� ���8�� �������-�8�������� ��7,5�8-�6� �� ��3�7� ��8��� �,-�7� �D������������������������>%��������������C

�����0��� �� ����9�%� -���� �����4 � �� �����.

C/7�7��=�8� ��7%�� ��- ��7������������� ��,�78�7�����������������D�������������������������>6�������� ��� C

-78����� %�����-������ �� -������76������� � ��� �7������%���������-�6� �������8 4���� �9��4���� �-���������9��,-�������4����9��-�� ��������5����8�5����� �� ��9�,�����%��;-��8��� ��!���+��&���!���+-��� ��������;-��8������� ��!���+������!��!������4���������8�8 - ��������������-�������� ����������6���������76��,������� ���������7�,8��4���������������������9�������8���6����������.

C37� ��8%� 8���8�H�����-�����������5� �4�78%� �����8,��9�������-7����� ���,���9�-�� �,����7��8�

��%�� �� �������5�9��,���������5�8���7%�����,�7� �87%�������� �0��-�����3������5������D�����������������>������C

� - 8���������8 ��5������-�������� �&����9�������=�������������9 � �9����8����6��,5���%�� ����87�-��-�����@��9 �,9�����������,�8���-,���9 � ������� ����,�7�����9��8�������%

Page 149: Eugen Simion

������������������� ���������

� �,���9 �<��������6��>�8���80������0������� �������� 9�,����%����� �;�8�7,-�������� ��8�� � 5� 5�����������6�, ����6������8����6����7� ��-�-����7���8�5�-��6������9 � �8��� �>%�� ������ &��C����4�� ����������76��,�������6�������0������,������%����� � �5���-7��������-�����������,0�� ��������� ���:3��%� �� �7� ��9��,�7�����7� �����������������������-��%0 ��7�-������� ���7������ �� �����5�����8- ���9���7�����-������, � �-��;����� <� �� �0���� -� -��� � ����8� � �U> ���- ���6�����5�����������9��8� ���8����� ����3������8��,5� ���8�� �����6��, � 0 ���� �� ��7��9������ ���- � -� ���� 5�8��74��������������-�� �5�����8�-������

!� 8��4����� ������� �� �7 �7��� 9�, ����, �� -������ �8��87-7��� ���0�����������% �-������0� ���87���8�������.

C��-7,0����,8�-7,8�-7,-��7������������-7�������0��0���������,��� ��,�������%���-7�3������ %�������������J��8 4�8����8��=��4����7�� � � � � � � � � ����8 ��9�A�88 4�6��7,07%��� ���87�78��7���-7� ���,8�-7,8�-7,-��7�����8����%��-7�D��������������������������>� &!+��� ��+�� &!+�� &!C

��6�� ������������������- ������� ��������7-������8����7 ��������7� � � �,��9�� � � �,���8��-������4�8��%���5�0����� �� �������� ���C3������9��������-��D���9���-�7-���� �0����4����7�8�������0��7��-��4������7.� ���9�����-�����75�8����7������6����8��� � �,��8��-������8���������8%��� � �5�0�-�����48� ��������������

� �-�����5����� �������������-������� �&�����48��6�8�� %6�������8����������5�-��4����������������+�����������2����8 ��

Page 150: Eugen Simion

� ����������

��

����8�����4����� �������7,-������,80��9��,����78 ��8���� ������9�� 8�5������������������67��8������5�8-���� ���������������7,5�8�=��4,����� ����� ��,5�����-�����8���-���79�������8���87��-�����7���������� ���4������8�7,5��������, ���-,������,��8���, � 4���,��� 9�, 5��7����7,��-���7��,��5���������,-��-�� ���,��-����������������7�����%���������8������9���%������ �����0��,��- ������8�����7- ������������������-������4�������,������8�������5�������,8 40���7��� -� ��,8 ����(��� ������� �9�� �� &��&��� �� �3������8���������<� ���9����>9��8�������-����0�� �����������<� 7�8 ��8������-��� �D&���!>-�����% �-��� ��������7� � ��=�8 ���,-�8�����,������8�������8���,��������+8-���� ��9���8���,��-������7��������<�������>�����8 ��8���8�8 48 ����7���8�����6� ��0 �������������(��� �8�����7�����������6���8� ���� 0�� ����76�� 9� 8� ���� �� 8-�6��� 5���%�4 �����7 � ��%���87,�; 4�����7�� �� ��������� ���� ������ �����6����%� �����, ������� �8��� 8��4��������� �����, � ���- � � ������%� ��5���-���� ���- ���8����#��&��� �� J0�������;�8���67���������,J��������J8-�6� � ��-������������J�8 �7����5������������������������

����8�7=���7��������� � �4������8�-����,��8�� �,���%-����9��=����78� ��������6������-��6�,����4�,5�0���,���� ��� 4���,?�����,��8���,!�����8�������-������0��� ���%���8������� ���8��8��8 ��������� � �9����������������<��%-������7����, ������6����>-����� ���8�����7� � 4����,���;��%-� ,�8����&�����8���������6���-���70������-���-�����-7� �����8 8,�4 � ����������875���% �������5������ 8�9������7����������������8��-�8�4��7, �-7���-�- ��� ����0�8����������?�������8����������9��5��������������� ������%������07�78�������� ���8-��7������������� �,���6��,���6�5�8��8����������� ����������5�-�����9��=���9��� �������&������ ��7�����-����<-�����������7>,�����-���������� 787��%�=�������-������8079 �����-��� � ��?���0���4������7J

Page 151: Eugen Simion

������������������ ���������

-����7 8-�� �����8��J���-� ����7��� ���� 8�������� 9�-��������� ���� �����6���3����� �8��,������8�- �������%����,����=��8-���� � ��8 -�������������� -�8�����, �-7���� ������� ���� ��, � 8 ��48������ ��6 ������������������'��;-������ %8�������, �� 8� 5����-�����7 0�� 5� � �� �� <& �����+�������� �����+�& ��� ���������������4��5����������%���7>,0��5������-��,5���%���9������������7��������� � ��

�-���� ���7��9���� �8 4������ �-����9�5�����8�����707�7��8-�������-������� � �������- 5����� �������� 9� ��� � �����7 5�-�� �7, 5�6���-�� ���9��;�������, � ����9���� 9�<�����48�8������, � -� ��������0��� �� 8� ��-��7> 8� �����%6������79�8�5��7� ��� ��0�� �����.

C����-�7,�� �� �-������8 �-�����-����������.5�������� �, �����������7�����8���5�8���9����4���-����������8�%��� �78-��� �-7������� �� �9����-������5�A ����������,������ 7� %�6���-�� ��%������7-�9����-�����7����78���7,8�����7��9����� ��������7,��8 �9� �4�������,9�-�������%����������-���� �����07-� �7����7���-���9������7��7�����7��7��-�����-������4��������,-����87��� �4��� �����7�� - ��8��%�-����7:F�� �� ���8 0��� �,� 67����,�7����� 9����8��7,� 4���,-����0�-������������7���7� ���������������D�����������������������������������������������>��� �%�&����C

���8�����5���������679�� �������8��;-���7,������� ����%�����,-����8�������5������� �� ��������!���<�����,�������,������,

Page 152: Eugen Simion

�� ����������

��

0�9���������,C�;�����8���,��������D,����,4� �7,���,0 � ������>9�8 ��8��� � � �����8-���,���8�8����,��� ���� ��� ���8-�7<5�-�����8�����4����� ��-� �� ��,-�������4�,-����������, ��8�,= �7����>, �� ��-���������� ����� 9� � �������76������������ 2�������8���� 7-��� ���� ������� 8� 8�� ���7,���;��-� ,�� ��������,0�������79�5�-�������������9�5����%�����5����� ��8������80��9�� � ���� � �-��8 - ���-��������� ���-7�,����7� �7,5���������,5������ 7- ����< �����%8 ��>� ��&���� �8�� ���4����� � �� 9� �� �7�7����� ��� 8�80��9�8����-7� �� �8������������9���������7�A �8��,���5����,���4��� ��� ���������<C�� � ��7 � �%��0��7W�7���%85�����5�8 6�D>,�-�����7�7����9��� � ��5���%�� ����-7����0� %���8�>/!(IC,�������������� � �������8-������������ ����%��8������������ �����������,-����� 0��������� ����-�7 9� ��48�����8-��4����� �����������7.

C3�����%�����,���� -������'���%�4���7� �7%�����-�7�3��E�����������-����7� �������87%��0������-�7�3�����8 ��9����79�-������3�-�������������,��� 8���87,��� 8���87� ����� �-���������� ����� � �,���8 �� ������ %�7,�7���5��� ��,'��-���87%���A ��� ��-��E������87�A ���D���������������������>%���������� &��C

?���;�8�7 ��� �,6��������� ��� ��, ���,�8 ��������9��������-������7,������--��,�����0����7����������������67���������3���������8��7A ��9�����8����������8��8��4�� ����6������-����9��-��������������0�������.

Page 153: Eugen Simion

������������������� ���������

C��6�%��0����8%�A �������E������,9�%�����5�6��7,-�������,-�����--����%��-�����,��5�6�����%�� ����,��������-�7%�� �-7��� �����������,-�-������,���� ��� � ���� ��9������9�%�����7��8���7��������� ��� �,����8�� ��,8����� ��5�-��8�A,-����7� -����7,-��������, ��� �0������,��%�8�����9���%�����-��,��8����0���, ���,�� 8����,-78�������� 9�,�8������%��7-�8����D������������������������������������������������������>%��������� �C

�������-�8������8 ��8�����������,8%���6����9�-���������8��� � � �����0������ ��� ������4 ��-��� �8,5�-�����>#��������C,��9���-7� �� �8�-�����5���� ���

���8 -���� � � ��8��5�87������,����7���7��8���-��75���=����� ����������7��;�8���6��9�����6��5�-������ �&��%������������������ � � � 8��0�7�����+� ������ �� ���+� �������+ ������+�8��4�� �����5�����7����������97�8-���� � ��8 -�������.

C3������� �� ������ �4�7�,-�%�-���-�8� ��-����,��� �8��� �� �7���8���4�8��7�� �����7-��� �������5����679�5����������,����� ������ ���8 -�����8��7UD����������<����� ��� �(��!>

����� � ��8��5����8�4� �8��4�����������76��,8 ��8��� � ���������-���5������ �� ����8���0����78 4�5�076�9���� ��%4��7 9�-��0���7�D���+� ���� ��, �� � 8� 5�-����9�� � �����, ���� �����8������875����� �� �������9����, ��+����+���� � �!+�� � �����-����9����� �� �����0����678����7�&�����8���4%8���������8����-��� �����0�4���9�5���% �-���J��������9����� ��� � �����0 ���&!� � &���J��8��-��7��9�������6��75����� ����9�A����� �����,8 4��=� ���4�8�� ���� � � �.

C������ �� %6��8��-���������%������87��%�-���-������ �4���

Page 154: Eugen Simion

�� ����������

��

!�����5����� ���5����-��7-��� ��������-���-� ��������8 4�� � ���4�8�� ,5������7�,59�8�� ��7� �������-���������,�� �9����-��������������8�%�-����9����8 ������� �����������0���8�����7�����8�����7-����������������9�8�����,9�� �8������87� �����5��������5���������� �����7��8�5��7� �����!������8����� ��%�A���-7���7, ��������������%�67���7,���� ���������9��� �����%�� �7�����787%9�0��78 48����9��7��8��D

�������������������������������������>.������&������C

XXX�;�8�7 5�-������ �������� � �&����9�����8 ��8���, ����,

-�����������,�������� �����8-���8����������� ������48�%8���������7� �������8��,���;��-� ,�����6�����������<C���7�%�9-�����5������D>,8 ��8���,�-��,� � �80��9�������670�4 %���87<-7� ���5�����8�8����� ���� � ������>�' �%�-7�78������4 � ����������8��������� ���9������8��-������ ��5�0�-�����48� ��� C3��������� �� � ��, 8����DJ���� 5���% ����&����J9�8�����-�����87-����87%�8 �������5��� -�����%�����7�� �������,0�������7>�!�����&����!� ��C�37-7����8���0�����C�� �����7D,����8�����������7�����7 �-]��,9�-��%� ��%������7�&�����7����,5�������, �-�������� � �,8����%����������6��������7���-�8��������C5�6���8 ��%��%�6���8 ��D,8�� � �7���� �������, �7���� 8������� ����,��9����� 8���� 5�-�����,�����������4����8-���������,9��0��� �-��� � ��8��87����8� 9��8�79�87�������75����������8� 9���������� �������%0����7, � ����8������ �%��4�8��8��6 ���������������<C�7� � �� ���� �D>�'�� �� 5�879� 59� 5���������7 ���� ����, �� 5� ���8�%������ �� 1��&�!���, ����0�7�8 ��8��� � ����-� - �8 �����.

Page 155: Eugen Simion

������������������� ���������

C'���7����5�����8 �������5����-�7����,� �8�4���-���7���������0�����-�5��������H�-���5�����,-���5�����8 ��������7�7��������������������7%�47����������5�-��-����8�����7,������7%��������9�����D������������>%�������� 1��&�!���C

2��0 �(� ��R+&� �����������0�8�������������9����<CA�=��8���� ������[ ��Y-���� ��8 �����8D>,&����-����-�,���-�%����7,� 5����8��������� ����0��6����������5� �����8,������%���������������,����6������������,5��=�6����������� ���������%���������������;-��8����8�����-��,��9������,5����8 ���C�������D,C8��=����D,C������8���D,C���8 ������ � �D������7 5�8�8��� �����0����6���-��������!������ �, ������ � 0�4 ��8�� � �&����,� ��-���� ��� � ���- � � C������ �������D, C4���� ��� � �D�?������-�����5�74 9��,C���� �8����D��07-� ���8�5�� ���7��-���5���% ����>#������������C9��� �3��,0� ������-����7���-������,-���� �-������C� ���������� ���4���,80����������D�&���������%� ��9�8 ��8����������76��,�����%�-��8-�����7,��� 9�,�;�������7�!����8��4�� �������������O�,�����������=�������78������-�� ����� ����� ��9�-�������,� -7��������� ���,����8%�5�-��� � ���� � ���6��� ����� C� ���9����� -�����8����D ����8� ���8���8�����75�-�����>9���� �6�����!C� �����,0�������7���;-��8����9��, ����6�� ���� ���9������7 � ���6��� ����� �7���� �� �����,��8 0���� %���������70��6���������8�� ��.

C������-�9��������%� ����9��87%�-���7%����� ��,-����� ��,8� -����87%9�5����-���,��7A��,� ������� ����-�8��%�4�88%��8������

Page 156: Eugen Simion

�� ����������

��

2�0�-���8���%�8������A��������-�����,���-���7� �7�������7�7����9�����7����� ��� ���� ����6���������87��5�-���,87� ���� %��� � ���D�����������������������������������������������>9���� �6�����!C

����6��5�879��8���-��� � ����� ���4�8��,5�8��7����.

,,H�� �������7�07� 8��9�8��7��,�% ���8����������D������������������������������������������������>������1���C

9�������������7�����8��8����6��- ������7���������4�� ������������ �� ����� ��� �����8<����������=����07� ����%�� �����������8���������>��0���9����&�����8 0����67����4%8�����7���������������-������75�� ��5����- ����4�4����,�������-������7��������,������48��67,��� ���8��7���9��5����%�� �����8 � �.

C!���%���7� ����� ��� -�,� ������������E���������9�%�0�6������8�������������,� ����%��0�8�������9�%���� ,-��������:2���� �,��%��78�9��7����,�����7�����,�� ����%������,� ,- ������79������' ������7�,��������8���5����-�����8���� ������9�����787-�7����� ��� �� �8������ ����%�����-������%��������D�������������������������������������������������>#� �����S�C

��-8�9��������8�����8 ����8� ����-�8�����,�7�7� ��6�� �� 0������������������6��������������� ��4���7��-�-�8%� ���������,� ������J��5�-���������=������J �8 4����� ��8�,����������;�8���6������7����,�=���9�5��-�8���������������0�����4���,��& ��������9�- �>%�����������#&��C.

C���7�� ����� ��J-� �4,8�� �9����J����7������-�8������-��� 97,

Page 157: Eugen Simion

������������������� ���������

���� �������� � �,�����-�������7-�%�������-��75�-����7��-��� 9��%���,5�����,�� ������ 97���-�� �5�����-78���%��%�%����D

?���-���-������=����8��&����5��-�8������-����� �����%8 � ����� >0 � ����� ������� �����C 9� 5� -����� ��������6���;�8���6���7�2�4 ������� 0�������7���%����������������7�-�8�����8�-����������� ��5���% ����4�A����48�����8�������� �������8� ��� �����8 � �0�������5����8 �������5�����+�#� ����+�% �����.

C���!��� �4���, �4����7���8-���� ������� ��7�� -���8-����78�� ����8-��������8� ��7,�70 ��9��-���8����79�� ������@ �4�7����5����������� 4��� ���7�7����,-������-�������,�������-����������� ��,�����7�� 0���6�87��%�8����7,�7�� 9���=� �87��%�8���,��� %�������������7�������D���

@������������0�����8 0��79����=�����7�����������,��9����&����,� �8�9���,������� �4��������������48���7�5����5�-��������� -7����� ���������8������������67����8�=�%����,����� !�������,� ����8�������������� � 5�0� ��7 � %����,-��� �������C�8���� � ���������D, �7��� � � ��8�� ���������-�87��<C��� ��8�5���% ���������-�87��DJ0!� 1>�?���0������ ��7��� �� � ��7������7�3��6�� ������� ���%������%�07���������8��4�� ������������������&������� ��9��� ��8� ���-���6���;-��8����8�70�67�����9 ����� ����<8- %������O�> �������� �����3��� �� 87�79� ��9�� �����9 <C�%��4��8����-��� �9�-�� �D>,����9 �� �� �8������5�8��,����9 �� ��8��,8%��7� �,5�������������8 4���9�������� ����� ��.������ � ���-787����8��,��8�� �, ���� 0�� ������ 8 ����

Page 158: Eugen Simion

�� ����������

��

8 4���������-�������%��������8����0����5����7-�������C-���%��������8�7D,C�� ���-���������8���D� �- ����,��� 9�,��%�����4��7��� 0�� ���8-������� 9�� �����7� � �����������,�7���������5��8� ��7��4����8�C�� ���� �D,��������-� ,���=��8� ����>J������������������C�2�87����(� ���������7��9��9�8��;-���75�-������ �&����� �����7��8��� �������,������� 5�� ����� � � �� ������!�� �7��� -���� ����� �������7��0���6��� ���9����� ���������#����� �������� 0��� +� ����� +������ �- �����7�4���� �9�-��� �8�������7���-��������7� �7�� �� �������-�����&���� �8�����������4�8���70�67��� %����8 � � �,������67�����������8-���������������-7� ���������������� � �.

C��������9���� ���7� �����������7����������7������8 �87%6����7,-�8��� �5������=������ � � � � � � � �����%���67-�� �80���:�������5������-������6������7�7���7,879�%�6��78 4-7����,������87��� ���7D�

������� ��� -78����7�����,��5���������5�� ����<���7�;-��8����8�7>�' ����� �� ����,��8-����-���������8��� ����-�����, �7������� �8��� 0���7� � ���9����� ��6������ 9� -�����8��-��� ��%�����-�75��������� �������� ���0��������������,&��������8- ��-��4��������0�����0���5�-�����,������� ��� �,������� �8�����������,-����6����8��������� �����8 %� ���������,-��6�� 8� A�8� C �����-���� ���� ��D, � ���47,�9����, ����7,��8���0����6���79�8���0���8�� -���������8- �,��-����������8� ��<C59�8 ���8������-���������� 8- �D>����4�������-��0 ��7�-��� � ���0������5�������9���87���7<C���4�� ����4����0���DJ% ����>�2������7�8�����4�

Page 159: Eugen Simion

������������������� ���������

�������0����� -���� �����<�����������������- �?������Y,���&��4 >,��-�����0 � ��;-��8���,-��������������� ��8��,8%��7� �, � A�������6��, �7������� ������� 5�-������ 8�-�����0���������-������ ������,����7-���� �����2�87����8������8-�� ��6��-������ �&����8����� �����8��4��.���%����8 -���7���� (����5�-�����,�8��6���5�����7����������7�2�������� %8�5���=���,!��8�� ����87&����� ��!�5����-�7����-������������ ��"!������ <0�4 ��>��%����8�� ��-�����,0���7���8���6���.

C' �9��-��-76����87������8�,���8�,��9���7�78����������4���8�6�8��� � � � � � � ����-��������4���%�878�7�5���� ����J9�,07�7��%��������9�����8 4�-7����,8%� ��,5����7����� � ����������,0� � 8�6��9�� �������� �����7-�8������D

����������������������������������������>J����C

��-������� �����������0���6��<0�����0��7>�-�����������%4�A ���6������ 3��� � �� 0� ��� ���� ��-79�9�� ������ � ���9�������6������ 8 �-������� ���7� ���� �8� �8������������� 9���� � �����8�����8�7��������8��- ������7��&����,���,-�����-���6��,��-7�7����� ��������7��4���������8�����7�H����6����-������7� �� �<� ������9�'�����89�,5�������,�����������������>5�-��8-�����7��8���70������&���� �����-���,5�87�48����6��-��������- ��5����8��-���5�������������������8� ��� �����8�� � ��4�8�9��� -7 �� �7���-�����8-���� ���8�� ,�������������5�������-��-���6�����8��-��,���;-��8����������������;�8���6������ ���9�������,-��������� ����7��5�%���� -� ��������� �����7 ��-���� ��-��8�� ��� ����� ���! 5�

Page 160: Eugen Simion

� ����������

��

-�����������������8�-������,�7 �7�������� ��,875�4����9�=�������87����9�-������ �87-7�78��8�7,������5����,���%��-����-���� �- ���5�4�76�9������4��0������������6�������%������ 0 ���������� 59� -�����,�����% ��;��8�� 0��67, 9� ����8�74��� �����-�������4����� �������������� � �����4��7,��-���7,5�-������� �������K ��, ����� ������8 0��7�����%-��; �����0 � �,� ������������&����8 0��7,���-�����7,�� ��;��8�����������6��,��������������7��6����3������� �0������7 � ��������5����� -� 9�������� ���8 � � ��-��� �������9�� �� ���8-���� � �5�0�6����������? �� � ��8��,�������47,-��0 ��,�������������8-���� ���8�� � %����-��%��-�� ��6����@�����6�������9����������������������-�-���0�������8��������4���5������0���������� ����7����8��6����������8� ��������3���� �� �����8�� �,��8��� �87��7��8�75�-�����,���4 ����������5����-��� �87����-��9�4�������������6��������8� 8����9������6����� ������,����7��������� � ����0��� �!����8��0�79���������-��0��7���#�����!� &�&��� �!�!� ��, ��� 8 8-�� � 8� ��8079���7 ��4��, 5��������76����������4��78��-�������@-�����5����������-����8�� �����, �� 0�9�, �7� ����7 �7� �� ��9�� -�8� �� ��-���,80��9�9��-�����4�8��

���8��-��0 ��9�� �������5���%�4 �7-�������-������-�8%� ������ �&�����������-����-6��������7�������� � ����6�������8� �8�����7�������������;-�����675������ ��7<� 4����,8�������� ��������,-����-6������ �������� ��������>9���� ���������8�, 8���,�� 0�����0�����8�0����7��� �������8 �� <-�!��1�� +%�������� �� � �%��IG��S)L����>8���8�-�9���2�-����- �8���7���- ������ ���6� 9� �=�- � -��� � �, 5��� ������-���� ��7����0����7,8���8������/�����0��� ��8-���,87��5�6������,���-�����,���0�����0��8�- ������5���%���������78 �75�8� A%4��;�8���6��9�,����,�-�����������6����8��� � �,������&�����8��0 ���������7,8�8��-��0��79�8� ��������7���8�����4���

Page 161: Eugen Simion

������������������ ���������

XXX3�&����� �%�-7�78������� 4���������8����76��@���-9��0��;,

0�675�0�67,8�-����8�5���%�� 6������������7<.���&����� � ����� *����C�������-� ��� ��� � �?����� 5��7� ���������������� 9� �8�����. 07�7��%� ���7 <8 0����67> C07-� ��������7D,����6��� %�-�8�4��7 >%��� � ����$���C��� �� ����������������8 86�����-� ����8��� ���� �7�� ������7, �8��4��������6� ���������>% �� ����C�?��� �����8�8 ��8 ��8����� �����8������8�-���7��,5����7� �7� ������ � � �-���������%���%���� 5������� � ���4��� � �7�7����� -�����%� C���������4� ��D, �����7��9��5��7�������������9�� ���������I ��1<�� �%���->�D�� �� ����(����8�� ���� �8-�6� -�����-�����5�-��%- ��&����, �����5��� -�����������6���� �0��������� �������8%����!���� ������6�8���8079���75����� ���������,���� �� %����-���������8�������5����5�8���� 8�������� �5�-�������9���������76��������5�0�6�8��6�������8����8 �79� �������%����,5�-7� ���� -���87����������������678�5��=����7�7������ -� � �����C8%�5��������D-�����%�����9�������-�8� ��.

C'�� ���-������������-7� ��,���8��6��87��%������5�� ���7�D��������������������������������������������>#�����C

!���� �0,5��7����7,��8-�6�����76���8 -�����-������76��,�� -���������������5�� �� ��������59�0�����5�0� ����������,��-���������747�������8� ���� ��������,��0��, ������ 59�����%0��7 5�6���8 � ���-��-�� ,����4��,-����-��4����������������������;�8���6���78�-�����,�����8�-�����-�����8�7-���7����-�78���� -�����7,5������,-� �����J����� ����������� ����������� � ��

Page 162: Eugen Simion

�� ����������

��

�����3������!

������� ,�-���-���-�8�4��,��-���7� ��7 ������������0��� �7-�� 8����7��8����5���%��� �������8������4��������8-����-��75����87-�($�����,�������-��8���A���������������9�������-�������4���� ��8� 6����� 9�,� -7C�����8��%� ������������7D6 ��� <�($>,�����3����8� 8������� �����8������&��������� </ &���Q�%��� ����&����� +�((>���� �-�8�4����� ���������������8����������,�������� ,� -7��8�����-��87������� <�!������,�)�>9� �8������ ��0���,59�- ��5������87���- �7 ���8��������8-��&7���8� 9������ 6������")",�������5����8������0�� ��76�������������������-��� ������� ���������-��8-�������,-������� ��������87���-���0��� �7�-��7����-�����6�����,�����-�������������8�5�,����1�� ����������8���5���-9�-���� ��87� ���

"�) Q�#�

Page 163: Eugen Simion

������������������� ���������

��47 ���-���9 ��, ��8���6��� 87� ��� ���8��� �� ���0�� �����,��-7������5����-J�8�����������3����8� �78��������-��4������ ��7 ����������-�������4����8�9�8����8��-��8����������9�� �5���8-�� ���������-�������79�� �����������8�"8� $-��8���A�5������9����-8� ��0��,���7� ��8�9������0���� -7�����������������������2������ ���I$$$��-�%����,J��������� ���<�#(,�##,���������%���,����������,�-��� � -7������� 8������� � �>, �� ���-�7 5�87 ����� ���8��������6��9�0���-���������-��8���A�9�����������-������ ������,� I$�����5� ��7,�%��0��;�8-������;�8�7�=�����;�������5��-����������8������=� ��=���� �����8��, � 0���� 0�������,��-���7,5�0�� �5������ ��� �59�����A���78� ������8����7�����<C9��%� �� ����-����� �%��0� 0���8��� �����7���D>,���-���4��7� ����7�6 ����-������� ��8�0������4�8�����-���� ���8����8��

��� �6��������=���������,�����3����8� ����-�7,�9����,�0��� �7�-��7���8��-�7,��� ����<5���% �������� ����#).%�� �������� ����EJ��������� ���8>��0�� ��76�������%�������� �� � 8��� �7 -��4���7. C!� ����� �8����� ���4 �� 87�78��8�7��� ���� ��0�������8��76����-�� � �� ����8��76�������7� � ��8�����D�� ����� �����,�=�8�� ����8��6���7�8����� ��0��6� ���� ��� ���� ��8�����9�0�67��-�8�4����76������8%��� �����6� -������� � 8� ����7 5�����7������8-����, ����7���,C�����67����=�4����D,���� �78�9��������-��4��0�-� ���5���%��-��7,��� 9�,���������6��>J��������� �����8��8 4����� ���� �VC-��8���A��8�����������<&7���8� ,������,���F=�������>8��78�8���7� ����-��8���A�0��������;��-� �� ��=�O�8-����9����8���>/!�(��1��& ��C5�-���8 0������������� �����3�4������ ��������-����� ��%����8 ���� <9�-������� ��7�� ��8�9���7�-��� �8�������� �����>������6�����87������� ���!� �!

��-��� 85�.&�����1�� ��������,���� ��-���� ������� �7,�GI,�����������?����& � ��

Page 164: Eugen Simion

�� ����������

��

�� ��� ���������!,�������87,� ������75��78 ��5�����8���0����75���-�������������,�������� �!����0����8,�����3����8� �8�������,���- �8��,����4������� �������,�����87���,5���% �8-�6� ������4��, ���������8������-����-��($������V����������9���2�0�� ����8��������87��8-���� � ����-�����-����������������. C������� � �-����D, ����8������ 8���8���, ��������,-������������������C��� �6���������7D�%��A �������� ������ ������� ��� ��8 0��������@48�8�� �;�����76�� ��� �������3����8� ����������5����,5���%����0�8� ��- 4���7<��/�� �%�������/�����������& � ��9��>,������� �7� -���� ������ ������ ���������� 9��� ����0�8���-��8��7%�1� � �����.(�8� �9�������7��6����,5�0���,9�-���������<������� ������>�7,5�-�����6����-���6���,����� � �����7�C���9������4���8����75������7�7������8�5�0���� ��������9�����0���6����8�5����9� ,8-�����D���!��������������������� � �<H��4������ ��8� >� ���4�������8�� �6������ &������!,��6����������8��� ���07�7���9���� �-��7 ��� ���87, -������4��7� ����7� � �8��, �78������-�����=�8�� ������8 4��������,�7� ��� �,-7�78��� %9�������������=���8-�������,8������ ���������� �����87,���-%������8�� ���������� �� ����8����� � �9����-������� � �,07�7�������� 8� ���������� 9���� 0� �����8������ 0���4�����0��,�8�����- �7,��8���� ������������,��8� ��������-��7, ���8���7 �-�����& � ��9�� � �����")$,������� ��7� ���,���9������7� ���,5���%��������8�� �6��4����7,������7,��- �7%�����-����� ���� ��� ��,�����7�������-��������������� �,�-��� � � 8-���� 0�4���, �7 � 8�������������� 5����9 �����-��7�3������� ��8�����������8 4����,��� �������5�8�����8���������-7�6���,������7�%�8- 8��8� �,�7� 8- ����� �5�����������79�,�� ���,�������8 -��8���������A��������,��8�=�����-��������9�,����7� ���,���8������-��8���A��' �7� �����8�������9�,� -7��-��� �������� �����-�����,8 4-��8� %������ ����������� �� ��7�-��������=��2������������

Page 165: Eugen Simion

������������������� ���������

A �����7���-�����8-����������8���,87�����5���0��0��6� ���8�5�-����9��� �8���������7���7�

���6���,���������4 ��87���4��8�7��8-��&7���8� ,���� �-������� � � ��9������� ����� �7�-��8��������� �8��-��� 8 � ��� �-���, 0������ 5���� �8������������� 5����"I$ 9�"#$�3������8����8 �����0�4� ����"I9����5�076�9���7-� ����&7���8� 5��� �8-�����- � ��6�����5�-���7-������������������-�����,'�� ,5����8�7���������������8���-��8��49���������8,� ��=������9���- �� �� ��6,-������� �8���74�9��87�������������7����9� �����8-����.C�������9���-��7���8� ����3����8� �� ��&7���9���' ��� ���%�� 0� - � � 8%� 9���,�7�� ������ �%�� 0� - � � 47� � �� ��� �8����� �� �� 5�8 9�47��6�9 ��������������8,��� 69�� ��=�����������5���4 ���%��0������8�������������,-�����5�6������-������A��� ���,��������,-�8���� 7����9�9�-�������,��8�7��9���� �������%-����,5�0� ����-�-�� � �,����������� 6��� �� ������������8%� ,������0 ��� �� ��6��5�8-7������6�D�

'�����,�0��7��8��������/����,����� ���5���%�4�����0���8%�����7,8 �-�����5���% ���������%�����0���������%����7���7-������� � ���� A ��8�-��� � ��������!U�� �������-�7 5�87�&������ ����&���&������9����������5���;������������������-������������2���% ���������� ����������6����8-�����4����%4��79����4�8���87,� �����-����;�8���8�����-�����7��&7���8� ��3���8��������8��6����8����6��� %9����,�������,��� �5���% ���;��������4 �87-�������-8�=�����������������,������7����%4������6����8-���� ��7,��7� ����������4 �87��47����7� �7���������7� 0�����0���;�8���6������' �7� ����8��������-��7��8-�����, �������8���7��;� ��������� ���8� 0�89���=� ����%��� � �,������8�������9�����-��7���8��-�7,�����878��7-�8������7%������,��� 9�,� ����6�������8- ����:

������ -7���6������ ���-���� ������� �7,�GI,5����A��7�������8����9����� �7����

Page 166: Eugen Simion

�� ����������

��

XXXI�����0 �� ���7�&7���8� ���0�6��������,-������� ������

����� ��7 , 8��-���9��-�8������ � �?�������� , 5�076�9����� �<�8 -�����8� ����� � ��� ���������> �-���8����8�%�������-����.���������7��9����9�������6��������� �����-��%-�������������3����8� 8����,�9����, � ������ ���, �7�����7- �����-����-�-�8��������8���0��7��67���� ��8��� ��7����6� �������8�7<��� ������������8���-����8 ���48��4�������;�>,8-���7��� ��� 5� �������-��� ������8���������������-�- �������8-�����8���-������� �������7�� ���������;���7��8-�����6�8-���� ��7�-�-�� � �< ��8� � ����8�7���7�8����-��� 85�8 48�� �-������>,�������8������7���,��� 9�����%���-��� ����7���������,4��������� ��87������4 �7��-��8��������3����8� ��0�0�8�0�����8���807� ������8������67�7��8�<8 ���7�� ���5����8�8��8>,-���� ���������� ������8�79�-��%�� �����8� ���8-���� ��7<�;-�������-������>��5�������7,���%�����,����6�-�������� � ���������� �� %�, � ��������8���,-��0 ��, -�������� ������������ ��7� �����8-�����������������7�67�7�����5�-�����7878����79����6������7�����%�������� 3������� � �7 �� �7� ��-��8������ �� ���� ��8-���7����,�����������7��9����9�-���� ���0���������,8 4��-����������, �� ������ �� ����% �8������ �-��. 67����� ��7��8� 5�4��%����5�-�� �7� ���������,8 ��8��9�� 0��6���-��9��7,���� %��� �8� 0 � �,���7��������,8 �������9�� ��������F� ��� 9�,� ��;�8�7��8� ���� 5�-��������, � ��� 5��7���7��, 47�7� � �%-����� ����0�6��,�7�4 �7��8�������8�����@�������,-�8� ��,����0����7����6������6��7,�������- ������ ��-�������7������ � �.�� ��!�!�������� ������

������-��8���A�����8���6��8 ��9�0��6��/�� , �����������-������-��6�,�������� ,������� 6������")"�����8�� ���7��9��7���,5�-��7������������,�74�7���,� ���������������%����7�?���, ��8F7���, �8����� A �� � 8�� � �����-�8�� ���

Page 167: Eugen Simion

������������������� ���������

�4������9�-�����75����87��8���� �6���-��� 0�6������ �!��9��� �������0��,�����-����0��7�����������5������������3����8� ������767��� ������8�87�����7-�����% �����;�����%������� 0�� ����76���V7������ � �6���-��, ������,��6���-��-�� ��9����� ��� �,5�4�����9�5�A � �4����� � �8 �����%��� ����-������,�����-8�� ��-7�� 8 ������ �4��-����������/�������7������� ���� 4 �������9�,5���� �������������������8��,5�8 9������������-��6� ���0�����8��870��(��!������ �����C����A��879�4 �����7�7����7 5������8��DJ���������������������8-���0��7���7������3��� 6�, 0���� � ������ ����-���,'����� ,��� ���-��� ?���B����,0������������ �� � �?���, 0��� � ��-�� ��� 0��� 87����, ������B����07� � ���4��,� ��8� �5�8���� �C� ����07�7-����=�D,�8�8� ����=��� -70���(!� �!� 1�� ��� �!�!��� �/����7������0��������� �7-���� ���,?����,0����������7�7 �7����87��%8-������,�8���-���7�������.C��6����6�8%� ���� -�07,5� ������7�,?����,��7��89���4���8�� �D�@8���������� 7��8����=�,���4��������-���7� 8��6 ����������9�� ����� ��7 , 9� � -� �?��� 9� � ����� ���8��� ��,������8�- �����������, 8��4�� � ����������76���4���������������� ����������5�������� ��7-�� �����,0� ���8�0��7�� �?�9�� 67,-�6��79��� � ����%��� 0������� ����� ��� � �'����� ��7�7��� 9�� ���������-���9��4���� � �?�������� 5�5�-�����7,��� 9�,87��7��8�79�� -7�������������������8���8-���,� ������7������ %8�� 0� ������ ��� � �,���?���,������8�����������������,����-�7-��� -�9�9� ����3��� 6��/�9���8�6�8����78�8�,�9����,� ���6�,8�� �6����4�� 7,��-�����������7,-���� �75�8����� �6��?���9�� �����0 �8����0�����5��7����7��6� ���,������8 �5�0����%���8�������� � ��?����8���78��� -7�������������� 6��8����7-��7�������F������9 � ��� ����������� 787��7��8�7� �6����,C� �����5�����7D,�������%�5�-�����787� �4 �����6���� � ���47�4�6�������8���

Page 168: Eugen Simion

�� ����������

��

3�������/�� ,� -�7���-������-��� ���� �� ������������8%� ,5����85�8��� -7� �6����,07�7����7,8�0������7� �����%�����7��9�9����������8���� ��8������.�������6���7� �6�,�747�����9�,����������,�����4�����������=7��������� �7������� ��7 ��& � ��9��,��-�������� 7����� 6��9�-���0� �� �,� ���,��������747��� 5����������� � ��������4������,8 4� ��������������4�� ,� ���9��������8�-������5���-����7��8�� � �������-��8���A����������� �7� �������0���������5�������A������8������-���������8�� �6������������8��,����8� ��4��,&7���8� ,-��������������4�������,�8�����9������ 6�����������8������ �� � � �������������2�87-��7��A ��������8�- ���,-������� ���������-�������� 5��7� �����8� �� �� 9�-��� �� ��� ���6��8������,������������������75���% �0��8� ��� �����������������")"�

XXX(�3�������/�� ��0���,���5����,�8���������� 6���� �� ���

���������8� �'���6� ��������,�-��,��&7���9��<���8�� �6����%��� � ��8��5����� �V>,�-������� ����� ��7 ,-���� ��5�� ��� � ��� �>J��������� ������,5�-������ ��78����8����%����7�6�U>87�����7��0������&7���9�����,����������8����& � ��9���@8���7-������7-�'������&7���8� ��-��,0�8�������� � ���� ,�=��������������875���� � � ���8���3���A�����-���8������� �����8������3������ �� ������3����8� ,����9�5�������-�����,�8�����0����&����������-��8���A����,-���� ��5������� �������97���������8��6����<����� 6��>�����������%����870��� ��8� �����9���������C�0��� ����D �����6� �������� � ��A ���-� ����������������� � �F=���,��8��-�%���-�&7���8� �����8����������5��7���7���� ��7A��� ��������-��� ��, 5�������,-����-���8���7��F=����3������� �0��������0�� � ��0����67 �� 8�������� ���8� ��, ������� ��� ���- �����6� ���,�9�� ���-���������� ��������������8����0��%���8������- ���/�������4���C�0��� ����D,��������� �0���

Page 169: Eugen Simion

������������������� ���������

�8��������8� ��9��7������� �� �7��-���9�������� �T�88���00,-������������9��������� ,�� �4 ������������,-������ 4���-���� -�-�� �����������4����������� ���4���-������ 5�9����7870��� ������,��0�������,������� ���8-����C����8�75�A�8������ -�����6��DU �8����� 5�����8�����7 9� ��� 0�� �� 0�-��87���9��������8��������J�����3����8� -��0��787%�-�������5�87�� �-�������������������8��-��<8������7 �=��� �����=�����������U:>��A �������& � ��9��,��������� � �8���%���8�0��7,�������8������-��������4 ��87��� -����78 ������������, ��6������� �����8�,��8� ����������-������9�-����%��� �,- �����������8�� �������5���9����,�78 ���8����8��%� �����8� �8 4�������8�������& � ��9�����,��-���7,� %�07� �7����7-���� ������ ���� ������-��7���� 7������5�����7����0������0����� � �������8�-���7��9��87��87�����%�� ��7����6��9�87-������-��� ����������������7��5��=�- ���������4���0����0����79���9���9������%��� ����7-���� ��78� �- �����-������6������ �8� ����8 �� �����,���������,�����������, ��-����� 8����������@ ��=���7 �8��7�7����� 0���8�9�������3����8� 5���4�6�����0���������8��� ���������0����79�����;-��8��7,5������9����-,����9 � ��2����������� 9�9��,& � ��9�� � � -�� ����-�70��8�, � � ��� � � -�8���67, �����5������������� ������������6���8��,����8� ��4��,&���� I��<87%�8- ����8�0��>�������� 9��������� � ��'�����-��7����%���3����8� 9�������,-��4�4��,� ��7�����������5������� �����4�� �����9����679�8��6����7� �� � �8�� ��8�� ��6���5�������=����9�� �����-��������� �����������6�,��4�8�������,-�7�7�����,���������9���=������� ���-��8-��7���� 8�������7� ��7,�����7��-�8�����,�������������D� �!��-������0!����� ��� ��� ��9���������� 8��������-�����0�,H�����,F�4��%����9�,� ��-���������8����� ���������6 � �,��������8�����6��� �����7�/�-� ��7 �8�����8�8 -��- ��-�8�� 0��6� ��� ��������A���7�� �����-�����7,��� ���� �5��7��9����� �6��,0����%������9��-� ������8��������0����6���;����,� ��8���-�8��

Page 170: Eugen Simion

� ����������

��

����3������ ��8��-� 9��0������.5�������� � �������������7�6��87�����5���%���878� 87��87-� ��67,-������� �5�076�9���7� � ;�����������8�9� ��6�5���8� 6������7�����9�-��8���A8� ��� �,� -7����������������������,-79�9��-�������9���� ��,� %������,��������� ��7��� 7��8������,� ������7� ����3���� ����������������?����F=����8��-������������ 7���, �������� ���8�� � ��7��7���,� ���/7�9���� ���@4��,������ ������,-�� �������9 � ������,�48�����,5��� ��������%��������7�6��8�-�����������8��� � �!,5�8-�6����4���,����A��� ������ �7������������F78����7�����8��� ����������� ��7���8����, ��8��� 6�����- 4��������� �7� ������� 8 0������������� ����7����9 � �,�����3����8� - ��-� � �������-��%8���A����7�6��,4���� ���4����������-����� ,��� 8� �����8-����������, 87 ��� ���6�� ��8-�� ��=����� ��& � ��9����� � ���-����-7���5��������,F=����=�'�6�8� ,����8�� 5�� ���� �-�������� �������8�� ���8 ���8�����0�-��,��8� �& � ��9��0�4 ��8����������%� ������%���� ����7�,���� ���������� �7��� 9��3� ��6���-������ ����8�4���� ����, 5�-��9����-��7��-���� ����� � ���� �, - � ��8, ����9�� �������� 9� �=��������-8�7��9��������8-���7���07-���� ��� 8��������A � �� �6�����=�,5�8����8������-�3�� �?���9�����4����������0�6�59�0��8��8��,� �6�������������8 ��-����������76�9�������9��,8�����B��������A ��� ����-��75���������� � �,��=�������8 ��,5�0�-�,��9��8����������������,�������0��,����,�������,��� 8%����� 9������ �� �7�@��9 ���� 9� � ����� 9�, � �����-����;�4�����0��8����������7� � ������,���8���,�����3����8� -��%����7�8��������8��� ��8��� 6��9������ � ���%�����7�!������07�7 ������,K���-� , �8�� ��0������� �-���6���, � 0��7 ���7�7 9�0� ���87,�����%� 0���������7� �7��4�����,/� 8�����,8�����%������7-���- ��������,5�0����������7,������ 73�����-���9�� �4 �7 �������� 7-�9���,�������� 9�/ ���3������6���� ��8������7����� 6��<5���%�-���70��7>������-��8� ���

Page 171: Eugen Simion

������������������ ���������

@4 �7 -���� ��� -������� �7�6�� 5�076�9���7 -���������� 9��7��� ����4��������, 0�67�����������3����8� <���� 9� 5�����8������>����0�8�7�����8� ��8-�����7�����8� �����0���� � �-��0������ ������,5����� -���� �����8�8���-����-��79�-������������� ������� 9���,� �8 �����������47���� � �/�%��-�8� � �-�,9����9��� �,8� ����-��� � �&7�%��� ��8� �2�875�������-����������������� ���8�����0��������� ������8�,0�%� ������8�5�4�7��,���-����,���4��0�,���� -��-���� - ��������� -����������0�������������� �����0����8����%���8�������9����, �� ������������F=�� ��9�� 9������� �����L ��=�� �9�������,��7� ������� -6��-������ ����8��8������,8 ������� �����5�� -��-��������8��� �����8�0������������-�8�������9���������� �-���� � ����������� � �������3����8� ��8����,�9����,� � ������ ����-��������,��9��8�����-����������8� ����7,5����8�8��8,��8�����-�8� ���F=�� %��9�����9�0�����-�������8�������5����� � �&7�������,������ %�����������,� ������7�8�����,���8��;-���7������� ��/������ ����� ���-79�9����������� ��� ���� � ����� �8����� <�-��7,��� 9�,��0��6� ��>,-�7�����������4�� �����8�=�6���5�0�67��8-����-��7�8���������5�J��������� �����������������������9����0�����-������- �7���-�������8�����8����8 ���7,5����-����=� �-������� � �5�������� ��-��������%� ��������������9�-���8� ����- ��������-��=�����,-�����%����� -�����������8-������8�� ���7� �8� 5�4���7,��-���7, �������������")$.C��- �5����5�079 ���5���% �9������%����� �� �4��,-���85���%�-����� �8������,����07���8��%� ������ 7��9����������� ���-�����������%��7��8�����%��8�,47� �7���0������ ����5�� ����,���� ��� ���,� �7���������0����� ���9 9�-�8�������5����8 ����9�������������������� �� ��-,������� 9����� ��� 0������� ��3�8�������� �����0��������8��078 46���������6��,�����,��7����87���7��8��,��������������8� ��7�������� �9��7������-����%� %�0� ��8��� ��=� �� 0��� �������3�8��0���������� �4���9

Page 172: Eugen Simion

�� ����������

��

�������������� ,�7-� 9��� 4���7����4����7��47���2�-�����������9����,��9�����8 4������� ,5�079 ��6��������4����7��8�J��� �� ��J����� 5����� ��6�8� ���,���4���,��8�0������3��8���@������9�%��0����8�����75�4�7�7������� ���-�����%��,�=���9�07�7�� ���������,������5������7,���� �����������8��7������������8� ��, � ������ 8-����7������-��� ���������� 0�������4��������9�� 4�������5�-���4�� �������0� %��8�9�����, ��5����87-�8-7��� �,����-����������������7������ � ��DH�,5�������8�� ������������,��9������� � ����7�������& � ��9�����, ������� �� ��8�����. C��� � � ���7����� 7���������,0������������5���������78� ��7��� 9��,8����878 8-������,���A�8����7,�-���-�������=��J-��������7J�9�� �8�5�4���7 ����������������59�0��-��������8� ���F�� � 5�� 5�079 ��� 5���%� ���7� �7 5�0����7����0�������7, �8��7��������6 ����� ��� � ���4,5�����8�5��0��7�@�=������,��%���, 8 4� 0� ����� 87 5��-��, 5� 8 �� 5��� ���6��� ������� 0 ���8-������������7,������� �8�7��8,��� 9� ,�7� 9�����4�9�4�8%��� �� �7�� �7��������5���% �A��69�,07�787���4 �78����,8%�� 8 5������ � ���� �7�� �������� � �, �� �� ��� ���� 87�����7� 0��6���������,�������������� ����8�������DH�,� ������ � 5�4�76�9���7 �����-7� ���� 8��������������� %� �,��;� ��-���78 ��8��� � �� �� ���-��7,���4��������������-�����5�- ������ �����-����� �F=���9�/������. ���8� ��� � �O��, ��8� ��6�� ���4��������� 5� ���8�7, �����,�-��,� ���0����������,���874 ��=��7��")",�� ����67�����7&�4�8� ,-������� � ���-������7��5�0�6�8 ���� � �,����%����� ��� 8����� �������� 9� ������������ ���-�����7� � �4�� 5� � ���-����-�������4 � ��9����,�-���4�����9�8��5������9�7���87��-��� ���78�����4�, �����������5�@4�� ����=� 9� �-�������� 5� ����� ��������� �/������ � � ����������8���8 8,-������� ������5��������-�- ����9��7,��-���7,��8���-6����7� �6�����8-��0�� �5�����8�� �����75��747�7���,�-78���<-������ ��8�����=�>-������������8��������4����� %

Page 173: Eugen Simion

������������������� ���������

�����7� 8����7�������,���0� �-��-������ � �,3��7��4������,8����9��� 8�0����� 9��-����0���6 ���8�75�� -���&������������0��,-������� ���������-����8 �����0����6�����4 ��=�%���� ������,-������7 5� �����-��� ��6������ 8���� ����0�4�6�,5����-����7���� 9�� -�������� <�������4������,K���� ���,3����%�����>, �������,�������������� ������,��� ������8���8��0�7,��� 9�,5�0���������� 6�����7�����4 ��=��������9���A�����,-������� ��A ���������4 ��=�������,����������D� �!, 0���,�-��, �7�� �� 8���7��8-�� ���6���� ������7 9� ��� 5��=�8���,�� ��������� ������������������-����<�����48�����7�8���� ��� � ����!���>������3����8� �- �����7,�������47,���8���� � ��������,����878���7-������������5�������87�-��7�2���;� �8����8, 8�� ����� ��0����6����� ����� 80�����,47� �� ��0������4�9� ��9�,-��7�� �- ���,�� ���5���%��-��7�������7������3����8� ,�������� �6��,� �8%��7� �,��� �������48�8����� ��-���,8������������7�� ��8 -�����8� �-���8�� ���%���� ������������,�8�0��,�����8� ��������67�����5������ �J�������� ���,4�����0����������47� ����-���,����������%6� �� � � ��-��������0����6���7 5���% � ���� �8������@4���� �,��9������6����������8�8�=��47���������� ��8���� � ��48��%�������� ������,��� �������0��7,9����- 6��,�-���-������, ������8���8�7����������9����67,�����6�����!������

XXX)�3��8���A���� ����� �7-8�=������9����������8������2�

����8�7-�����67�����3����8� �8�� ����������8� ���������������8�=��7�������7��8-��0��������� ������8�,�������� ���-�����������,� ������0����6�������-����������,5�8�=���-��%- 87� &������ � �-�, &7�%��� ��8� , �������� � ������ ����,��4�6��8 �&7���� ,��������7=�������� ?�� ����0������7�� � ���������7,� ����67���������7��������75������ ����,-��0����9��������67�����7,����8��7,��������87�&������59�A���7��9����9���7��9�����7�6�, �����8���V�������-���� 8�=��4����

Page 174: Eugen Simion

�� ����������

��

�������� � �,-�7��8�8 ����-�������-���� �� �-7������ �9� �����8 ��-7�7��6�,��&7�%��� ��8� �������8����������6���8��747�����4�����������=�8 ��0��������5�������!�A�����7�6� 5���- ���& � ��9���8�������� ��, 5�4 ��7,� �������5�9�������������, �4����� ������4�����,59�����4��4�,������6�5�4��A�����8�,4��4�0���� �8��4�������=�����<�����3����8� ��8�����75����������7��8����6��-�����8�7���7>�@0��������7�7 �8�� -���87 � � 0����� ��� ��87 �� �7��� 47�4��, ���8��747��������� ,9�,-���� ��7����� ��8����,47�4�� �- ���� �����-����-87 � �-���7. ������6�� 8 �����4�7��6� ��-����,8 �6�5���%�8����<��� �8�-������5���%�����7� �-���7>9�- ���6�-������9-��75��=��67�3�8������ �?�������� ����9���������%���������,�=���� 4����� 9� ���������, �, ���0�� 8- 8, ���8 46�������������4�����<���4� ���������>9�0 ������ 8�������� ���,� -7��07� 8���������6���5�875�8��������4�� ����7�� ������6����9�- ��874��7� =���-��� �-� �67������������8����6�87%�5����4� ����8�������4������8�7�/�� �����8� ���87���8����-�8��-��������������� 9������J�������� �����?�����4���8��9�-������ �/� 8����7�&7�%��� ��8� ,�����%67 4 � ��9����7 9� �������� 8��� � ��-���7 <-������� � 0��� 5�-�����6� �������� �� -������ ��>� 2���7��8���7 �� ���7� � � �O��&7���8� , �� �8�� -�������7 �����8��� 9� �8-����7, -��� ��� ��8� �-�,�� �������������4��������/� 8����� ��� ��9�� 5���%���87����8�7 < � 8��4�8�����������U>, ����� ���������,�78� �7&7�%��� ��8� ,0 8�8��� ����7��8�6 �5�0 �����������%��8 <���� �8�� ������ 5����-�7��� ��������� 5������>� /����-����9�� 5� 0�8�� ��87����A� ������������������ 4�������, 5�0� ���� ��=� �87 ,����4�� �&7�%��� ��8� ,�8-����������6������-������/���� �8��,5�0�-�,���8��747���79���9��� ����7�6�9���� ����-�������-����9�����8��� ��8��� ����8 �87�����67������7 9� �������7, �� 8� 8 - �� ��� -��4�4��4���-���� ���9���������8 �7��4���.8����4���75�0�6�4������������ %-�8���6�8-����8��78 ��,� �� -7��9��-����,�7�����9�

Page 175: Eugen Simion

������������������� ���������

�7��� 8��������� 9��, 8 4��-��� �������,�8�� 9�-������ � C������%-����D,������-�&7�%��� ��8� , ���4� ����V7���������9��, 0�%������4�6���87���0��������������=��A��9���������������%-��� ����7 �����8 9� �� 5�4�7�7����� -�?������������� 9�0���0��7,� �������� 8� �7�����,-�����7� ������4�6�����8����� ���-����� �? ������� �&7�%��� ��8� 9�-���� ��� 9�8��7���7� ���������� ,���4����9���0� ������K�����%���������8�������� ����� � �,���,5��8� �8,5���8-��6 ��9��-��%�� ������ ���� ��3������ 6������<5������� �6�4�����9�0����4�����>� %���5�8����8,9�%�� ��9��C0��0�����D�������-����- �0������-���-���47�����6�,�����%����-78�����������4�6��-������79�-�7�����4��0���H��4������ ��8� �������C<��������EJ��������� ���8,�� ����!����������,�GG>�7��������� ��8��9����� �0�������������-�������8��� 0������76��D���� ��8���7,5����-��8���A�����������������7�6��,0������� ���� ��7&�� 7������ ��7�����8����5�0�����79�- �7,��-�4��7��8����0��� <�70��=�� � �5�����8��0�7����-����� ����8�79���������7� ��>�/� 8����� ��9��, ��� �9�, �� ������ ������6��?�� %����������8�����,����8����4�� � ����8���� ,�������������������-������,� �����������,��� 9�,��������6��� ;�6�/����8%� ,� 4�����0������7�� �&7���8� ,59�8�7-���9����8��������9�����%�� �9�%�8-��A��75� ����� ������8��-���� ����������6�,8���-������ � �, ��� �67 �� ���6� �� 8����������7 -���� �%9� �A ��0�������38�=������� %�,0���9��,�����7,-������� ��%������-875�������8�7,��-���7,��8�� � ���0���������7��������9�������������� � �, ��������� 8 �� 8�������-�, ������ 8�� ���, ��� 9�,�7�����7��6����,5����7� ��� -��� ��0������76��,9��48�8��0�����(!� ��� 1�� ������ �������3����8� ����������A��������;��-����0�������A��8�� ������6����47�?��-��0��� 8�9�������.������ � �3�9��0��-������� ��7 �8��C47���79�����%�7�7D,8����� � ��747���,?��� ,�8��C5��747���7D,����75��7���7�7 <��4 � 0���� � 8����� �������76�� 0�������U>, � ��������747��� � �8 ��C47����D9�,4���5�6���8C�������D,���8�����<C����

Page 176: Eugen Simion

�� ����������

��

��47���7D>�8�����7 ���97����=���,5�-�� �7� ���8���� 0������7 � � -� �����9�� 8��4���� <� -� � -������-7 �� ����������������������� 6���,8 ������0��6�9�- ��������7� ����-�-�� � �>�@=��������7��8������7,� ���������-7�78���3��� 6�,-����7� ���������5�8������8-�����.C������79�� 0�6�47���7D�����4 ��������9���47�4�6�.� ��7����,� -7����- ����47�4�6��������� ���������6�������� ��7 ,8�0�;���7�� �0�7�7 C47��� 9� �=�-�9D� @48�8����� �����7, ��-87 �� �������6��,��-���6��, �������� ����% � ��;���I$$$��-�����, 8��4���8���7����7<��������-��8���A���(!� ���9�����I ��8 ��-�������,5����- ��&7�%��� ��8� ��� 0�6��7��7���7, ����������%� ,- �9�8��-� ,������ �����>:U

XXX#�������-��8���A���-�������-����75�����9�5����������8�7

8���� ����� 6��� 4 ��=���%����������� ������9��, � ���������8-�����7�����7870��8�������7�/������8� �����<������>,���� ����7��� �7.�;-���7�����7���8�7�8�����79������7��787� ���� �����-��������������� ��8� ��,5�8-�67��-���������-��8���9������� � �����������@�������=�7������� � 07� �����7�48����6��0��7�7���78��5������ �J��� ������ ���,8 4���7 5�076�9��������7,��6��������������.�� &��� ������ �!,-����7���� �����,��-���7,8 4�=�- �-��0�8�� � �� ������ ,8 -�����9�-������5�0�7�7����' �8��8��� � ������� ����&�� ����-������75������ �J��������� ���9�����-�������7���������3����8� ���4�������7���������<�;-����6��� ������������8������>������� ����6�����������������?����73�-�8� �8�� ��;��-� ��5����������� �������� ����� �� ���6����� ,���7���� �����,A -��� ������=�,�=�����,���-�8��� � �9��� ����9��� � ����=��� <8 ��8��� ������� 9� ��%� ��� ��� %���� � ���7�> 87-������-� ������ ���������� 9� 87�������8�7 0���� ��� �����7�3������� � 8%� ������ �7 ���������, ���0������, C�-��-������D

Page 177: Eugen Simion

������������������� ���������

��4�6��9�9����� ��,0 ��6��������������6�����"�$� 07� �5�������6�����0�-��-������8���79�,����5��-����������- � �� �������������, 5�����7 5�0�7�7��6��� ����������� 6���, 5���7%��8��6�� 8����������,��-�4���������8����0�����3��0�8�� ��7 ��9�������� ������ ,5�0� �����-����A������0�-���8��������������,�9���-�7� ������9�5���������87�47�����5���%�4��7������@4���-���6������ 6��,0���-�-��F=����=�,�������������%�� � �� ���/7�9���� ������7���� �����,�� ��7��9��-�8� -�8��9����� 0�������,�������� ��� ��4�8����7-���� ��7������-7�=�- �5�����8���0����9���8� ������8 ���5�0������������-��=�� �� 2���%� 8���7 0�� 8�=��4�� � ���7�� 9� ��8� � ��-7�7�����8� ����8�������-��8���A���� �F���F��������,5�6����������������;�8���6���������8���,���� 6�9�������������8����� %4����������7��8-���� �- ��0����������������.C��� ���,����� ��8����, ���� � � � ������ 5�-�����7 5� ��� � �� 0�� � �����-������6������5����79�-������� �-7��8��������� ���7%��� �������������7� �� �������7,-���������8%�5�8������9�����4��� � 0������� �7 �����7�3���8��6����� 8%��-��-�������, 5� 5�4 ������-���7��-����A���, 9� �%���� � �������� �%-7���7,5��������9� �8����4�6��5����-������%�����8����������3�8�����������-����%�-���������� � ��,�������8���79�����9��� ���������8��,���- �� �����49�����0����,������%�7� �������-���87,-��������6�� 8�5����7�� 78�����%����� ��3� ��7,� �5���7�����707�7�������,� ����������0����%������7,�5����8����9���-���8�=���������� ��������7-7���7��%� -�����������- �5���� ��,��5���%�5�4�76�9���=�������7,0�%����7��8��6������-�����7�� ��8 ��7�����������4�,-78����79�-�� �������������7��0�8�,-�������6����,5����-��8�-����� 8�7� ����,�������79� ����7�����2�������%�-����9��,�������� ������ 9�%�07� �� �5�8 9� �A �7����,�� ���7���7� 8���5�8 ��� ���� 6�,� 8������5�8 ����������7�D

� �� �����%�A ��, ��� 9�,-��7����, �����-���� � �F=���%�=�8�5������,9�� ������ ,����8��������� 6���,�8��-�����

Page 178: Eugen Simion

�� ����������

��

5�0�������� ������ �,-�8� ��, ����� �������8���9�� ����������� 6������!���8�, �=���8���� 5�@4��, �������� ���� ��9�/7�9���� , -����7 �������� �, � ��� �, �=�����, ����, 8����7 ��A%�=���� � �87 <-��8���A���0���8�8� ����4�A���������8�>.

CJ� �����67,- ���4�������� ��������UJ����,A -���:J �7��,�7�������3 ���4�������,�7,9�����6���6�5� ��67

������ ������������8��� 6��U/�7�7 �8�5���8���.J� 8���� �,A -���:J� 8���� �,�7UD3��0�8�� ��������� 8�������,��-��0����7� � �?��� 8�=�%

��9��8�����,-������-7� �� ����8������-7�����& � ��9�����9�5�8 0��6�9��� �6����� ��8� �8 ������������.C�-���7�����6���-��9���,0 ��-7����8 -7����������� 8��7��������� ���6����� ������A����6�07� ��7�������� �� ��9��� ���-����6�,�7���,-�� ��87�7�-�������� �� ���������8 ���6���9������������,��9��4�����������6��=�%�%�-������������D

�������� 8 8�-����7 �� �4���, 5� 8�=��� ��� ������� ��-������� �������� 8 �8��������� �!����������3����8� ,�����878��������� 0����������4 ��=������ -��������,-78�����7��8�=��4�� ���4�A �-��8���A���� � �����������&�7���� ,������8����9�������8�������7� ��8� <0�6�������������5�6����87����8� ��>���4�8�5�8��� �� ���6����� 9�/��0 ���������������,���;��-� ,C878��������6�,���07�7878�������������D���C����� 6�����4 ��870��5�0���8 �� � ���9�5�-�� 4����7� �D9�������2���������5���-�9����6�� ���� � �-�������� ,��-��%- ��������� 6�������87� �6 ���8�7,5�-�������,-�������6��,C87��5��������0�6�8-������� ���4���76��9���0�76���76��D������%���������-�7,���������-����5�����8�7����87�����-��8����� ��������7� ��8� ,��� 8�������8� ���� � ���������������89���9,������� ���0������������4��4������3����8 ��8��������%���8.� -7��,5���% �� �7������ ��,������� 8 ���7 �����

Page 179: Eugen Simion

������������������� ���������

��������9�,����,��8 4���5���9��������� ��,�����3����8� � � �� ���� �!�����-��8�����������-�����H�5���% ����9�5����7������8�����7�48��������-����������� ������� ��<��8-������8����9��8��47-��87������� .% � �� ���������� ����+�#�>�

XXXG�����������8�� �� ������� � �,���4 ��8- 8�7�� �����7

5����-���-�� �8 ��8������,� ��������6����� ����� ����� �9�������������,� -7")$,�8 -��4�����0���-�������<���6���%���7�8��8 48 ���7���6��8������,- 4����U>�� �&7���8� ,� ����,� ���-���,����� 3����8� ������0��7 5�8 9����8 � ����� 6���������� -�����-��� ��� ���8��� ������ 8 �� � ��8� �� 9� ��� ����8������.���-��� �� �?���67/���-�8� ����")$,�����6� �������?7�������, 5�0���6���� 8�����76��5�!�� , ��-7�����$ � ��������������&�����6 �� ,-���������3���89�-������-����������� 6���� �����, 5���������� 5� 6��7 9� -���7����� ����� 6���, ���������C�������9���8� �6����D ��& � ��9��<�����3����8� �8�� �4 �-���������8����5���9����>9��67�������9�-��� ����������������'��8 ������������������ ,��7� ����������67,8���8����8�����������������8����<5�������,�����9��,D�����������&�� (���� �� ���F=���, �������� ���� I������ 1�� �*�� ��������8����,D�������������������0!����� ������>8� - �9�8��-� ���������,5�8��- ����- ����������������-��7-�8�=���� � ���������������� ��8� ��, 5� 0���,����6���-�8������ 0������8 �� �����8������������6� ������������8������������������,�� ���,5���������,��7��9����������8-�������� 48���6���7�8������%�������8-������������4��������5�0� ���� � ���/7�9���� 8� ���4������� ��������4������,0��������8 ��9�8������������8%���67������� �/������ � �,� -������-����-���������,�4�������,�-���������9��- 6������������ ����76�4 � ��9�����3������� �8��0�7����-� �8�����8�� �,�48����6��-����8��74��������������� ����-���� � ��- �� ���������8� ���-�������7� �7

Page 180: Eugen Simion

� ����������

��

8�������9�8�5����-�7� �4���������������� � �/7�9���� 9�� /7�9���� 5�8 9�,0�� �7������4��7��=������4�������7< �8��7��9��-��8���A����� �3������8�����9� �=��������� >,��%�����7 8���-����� 8��������7� ���, �-���� 9� A 8��������3�%���8� ���-���7��5���- ��� ���4�����0�����8� �-��8���A<5�- ��87��47��8� 6��� ���������� �����9�T � ���:U>,�������7���%4������-��������A 8��0����8�=��7-������7������� �� ��7���5���% ����� 0���8������679�����8����������� ��������7���9���/7�9���� 8�7-���9��-�8�� �������0��,� ����,������,��-�6�,0���,� �������!��1������� � �,0����0� ���8�9�-����0���,����%����� -7���4 �����87�4����7���8����� � �������,� 5�-�����@4�� �9���������������������& � ��9�����������8��� ��������%8�9�=���������=���8�����,����0�,��4������,�����,9�����8� �=�����0�6�4�8�����9����0���5���% �� ��9���������0����� 7�������,�������9�������=���,/7�9���� � ����878���9����5���- �-���� ����� 6��,���8�������,����� 8���,-��-������,�7����� 6���8��07� �7�����9��-�����%���7��������������7�������7�����9�������� � ������5�6������7����� 6���8��,��� 9�,���������8�� �������� �5�0� ���, ����������7��������������9�0���,87�������7���A ��������������

��������8�����������-���8 ��,��4 �78���7,����������J��������� �������C870��,5������6�������-����7�� ��� %� �, ������5���������������8-��&7���8� ���,�8����� �-��%0����,�8������������ ���,������� ����;��-6��,8��-��������� ��� �� �� -������ � �����0�8�7�� - 4���� 9� - 8 ���8 -����������6�������������� 6�������")"�2���������8- �����7-������� ��-�������4���8� �7 ���������-��8���A�������5���%� ������� �8�����������8� �� �-��8��������� � � �� ������8���9� ���-������������� ��8� �,��&7���8� ,87�����8 4�� 5�076�9��� 8-���� ��7�-����� 5��-�-��� 8���87�������3����8� ����������8����� � �� ��0��7,����,���������- 87��8�������� ���������� 9� -�- �������7�� 9����7.&7���8� �8�� ������ 6������7� ���-���-���8����� ���, �8-���� ����� -��4��

Page 181: Eugen Simion

������������������ ���������

����4�8-�����,���9��,��� 9�,�������������6��9�-������� 4�����-7������8�7-���� �� ���87��2�6 ���,�����3����8� 0�� %��-�����4�8-�����9�������,�� 7���� ����-�8�4���5������ 6��0�67�����67,�� 7�������,5�0���,�����-��� � ���������6� �������� 6���9��������;�8���6�����4�8-���������87������ �7���%� ���-����������9�87�-�������� 6����-�7������<8�74��� ����>���6����������8�� �� ������������9������ 6�����4 ��878�%��80��7,� -7��,� � �����������8-���� � �,���9�4 � ������� - %� ��2�0H7�������R<�#>��� 80��� ��������-�������8�75�-7����5���������79������8� ���6� ���.C��0� � ��-�������%���8��^�� ��������. ������ �� ��- ���8��� ����Z��B �� 0� � ��-�����������^�� ������8��.���N��8���8��� ������D�

@8�� 6����� 8���7�79������3����8� 5�J��� ������ ���.&7���8� ,?��=�� <-��8���A��� ���� �;-���7������������� ������ ��� � �> ��8�,5�-������������ 6���,��������� ��8%-��� �-���� ���67,8 ������� -��4���5�����9�� �����5�6�������-���� 8 0����6���������� � ��������0��0���9��,�����0��,�������������4 � ��9����,��������4����9�� 4�������0����0� ���8�9����=�0 ��,���0�6��������7&7�79�� 9������8�&7���8� �� ��,5�����8�7��-������,�� ��67����� �6���9�8����0��� ��8����8%� �� �� ��,��� 9�,0����������8��,�� ������� 7878�����%0�8��5������� 4�9��-�/� 8�����9��8��� 4��������4���0�����,���8��������-���� �8�������� 4����-���� -����������,�������� ,5����6�� �8����������7����������0������;-���������7,� ;�6�/����8� � �������9� ���-��<-������� �����-�7����8�7�-����7>,&7���8� 8����0��79�����8�7� 4���,� 4���� � ���7,��8%���70������������

?�����-���79���������7,-��7�� �- ���,�8��4�����0���������� ��7� � �&7���8� ������3����8� �;�������� � ��7�����8����� � � ���� ��������-��������� �� ����� 6�� <������� � ��� ��& ��� � ������ ���+� ��� �� ������&&�� ��� ������� ��� � ���&����� ���!����������!����� � ���1 ��������>9��7����� ���������7��8-����8��� �-�-�� � ���������������,5���% ���������

Page 182: Eugen Simion

�� ����������

��

��-������,&7���8� �����9�� �� ������� � ���! 5������ ��7��8 ��������������,�7 �9���6�������0��9��7 ���� �6�,9�-��- ��,��8��� ��0���7���0������5��8�����,0�-��,��6� ���� ��A��87,� -��6 �8����0��� � ���������0���� ��7,�������� ,���� 8���- ��-��4���� ����8���6�� 5� 0�6� � ������ � �/ ��.C!�-�-��������78��- 6��8����5���% ��7�4�������4������8�� �-�-������-����8��8�����������7,��� ��9���67��-��-������ � -�8�4����76�, 8� �6���9��, 59� 8����6������7���������� �8�� �-�-������8��0���7�8�����,����%9�������7���-� ��,����� �4 �7�-���6������������ 9�- ��-����� ��-��������� 87�� 9����, 5�������9��9��, 5� 0��� 87%9� ���9��8�7 8���������� /�-���� �� ���5��� ����7�8���������������' ���8 � � �4��7��9����%9�����- 8������ � �9����6�� �5�-�������8�����8 �����7�����-�-�%� � �,��������5����-�76��9�� ����8�8����� ����8� �4��7��9,�����8 ����� ���-���������8-���������,��7� ��8-���7�� ��������� �����' - ��6�0��������87��0 ��6�67���5��7�9��87,9�������� 5��7�-�8�4��������� � -�7, ��0 ���� 8 ��������8���-���� � �-7����� ���-��������D

��7� ����9�����8 ��8���<�����3����8� �7�����;����������6�������� �&7���8� ���5�-7��-���������� � T�88 �=>,8�-������� �����J��� ������ ����4�����0���;��-���7������� 6�����,8 �-���89�5��������6����;�8���6����� �����- ��5����4�������7�4�����0��- �7,07�7��������6��0��6� ���,�%�� 0� 8��������4��� � 8 4���������� 5�8������� ���8�������������-��4���7��8%�����������9����7���7.�8��4���,�8����8-������ ����������87�����7������-���� �7�6������-������8� ,���������,?�����8� ,������7,&7���8� , �������7� ��8� 8� ����������7-��8����������� �� ���9���8���������8%����-��-����:��� ���9���-�����������7�� �F��7����8� �� ��� ��8� �� 9� ���� -���6��,��� ������ �� 8��-���� 5� -�����6�-�8�4����76�� � �-����������0����-��7��0��6� ��� �������������6�,-�����A����������������� ��,5����9����6� �����6� �����������-7�7���8�-������ �� �;��-� �� ��=�O�8-����,���8���,

Page 183: Eugen Simion

������������������� ���������

K ��,K�?���,�������� ,�����%� ������,���4�������-��7,87 �� �7 5� 8���7������� ������6� �� ������ �-������� � � ��=�O�8-������8�,��� 9�,�����8� 6��,-���� �7�����8������8��� 8 �87 �� ��-������, -��8���A � ��� ������ 0���� �8����� 5�879�<5���-7����7 5� ���- 9� -���7�� 0�-���� 8-���7>���������� 9�-���7��4�� � ��������� ��8-��,����9�, 5�������7,� �������8 ����������47��� ��,���- �9�8-�6� ������ � �,- �������8 4��-��� �����6���,8�-����5�����������7��0�4 ���8���-�������")"�8��,���-�����7,-������75����9����6�� �� ������8%���,&7���8� ,������� ��-��79�, ��9� 5���� � � ������8� ,���������,?�����8� <������6�9���������������9���-��8�������� >,4�����0���������7� ������� �5�6���85��0����-����.�-���5��;-���7��������9������� �!5�-��-�� �������8��� ��@4�����0��������7,�����7����������8����-��� ��,-����8- ����%��8� ��4������ ����8-��������8���8/�������&��$�7 ����������� ��������� ����������������7� ��8����� �����79���8������87, 6��� ���6���� �8�����-������ ��� 8�����6� 9� 8 4�0�6�����9�� ����,� 9�9���������5�����9�-����9��� 8-���74���8��-7���7��8��������F�� O��8,�������������-��4����5�������8�/ ����������<8���875���������7�4��>,8- ���7��0������� ����8-��?��;�� �����������0��� �/����?�=����������������������7 ���-���� �������7���� �� �48���7 <9� �48����6�����4 ����6�� �7>�7�����8��������������� �,����� ��9��� 4���-�8�4����76���9���������������� ���,� -��0����87-�������� 0�-���� � ��������� ,������������������,��� 9�,���8����8�����;��%-�����-������% ������<'�-�����,��-���7>,��� �����8��5�-��� ����5���-7��������8��������� O��8�����������0�������A 8�7���-��� � �����������&���� ��� ���9���8�5��8�����,���87���%� ��� 0�-���� �8�����. 0��6� ���, ��-������,-� 8� �� ����6��-��%����7 9� 5� ����� � ��8 �8�����,��� ���� �, �8����� ����7,-��%8����������� �8���������7-����87����75�-��� �8�� ���

���7�� -7���6��0������7,���� ��3�N��,3���8,�G#�

Page 184: Eugen Simion

�� ����������

��

��� �� �&7���8� �8��������-�����-���� �7,5��0������6��� �J��0�������� ������� 85���%��-��7���������6��J,�;�8�7��-��7-��� ���� ������� �� � 5������ 9� 4�����0���@� � 5��48��6��-��������9����, ��-8��, 5���������,�����������4 ��8-���� ���-������ ������8 ����������A�����7�����6�����-��������7� ��3��8���A �&7���8� ���J��������� ����8��,����8%� ��4��, ��0����� 8��������� 8���, ��� �����6�� 8�����87 -� ����-������� ���� �� 5� 8-��A�� � ��� �6����� 8��� �8�� ���� ���7 9�- 87 �� 5������7��������6���� ����� ������&7���8� ,��-��8���A�������<����6����70�-� ��8��-�8�4��>,�8����8� ��4��9����0��.���%���5�������� ������3����8� �0�����0�����;�8���67���-����8����� ���7,���� �� �� 8������7<� �8������7���8��5��-���8�U>���8 -�����4����9����4���,- 8�5���% �8������ �-��,�%� ���� �������67 5����-��0����7-������� 5� 8�������� �8%����� � ����� �6����� ������3����8� 8 ����������47����������������,8-���� �-��8���A � �87 � �������������������0�-�79� ������ ����8�7 8��7- ������ 0�-��� 5������6������0���� � ���4�9��5������8����&7���8� �2�-�����6�� ��������7� ��8� ,�����3����8� �8��, � � 8%�- � ���� �� 9� ��� ������������5������,-7����99���A 8�,07�������������5�8����������������������� � �������� �� � ���-�8����������8��-���6��-��� %� � �8�� �������4�� 5�8�6��7 5� ��������� 7��������.-��0�� ���� ����9�� ��� � �(!�@� �� 0����������������78��8�8�,��� 9�,%��������������,���- 8�8���� ���!9�- 4����8� �� �7��-�����4����-����� � ��-�8��������������7����- � �,5����5������������%��� ��,� -7�8 �7�����,5���% �-��0���07�70�������-�����������47����4����������&���� I����������8��,��9�������6�8��������������������5���6� ����7�6��<&������,F���������;�����8� ,&���������� , ���� �7�7��8� ,��8���=�'����>���;�8�����@� ����87-����7���������75�-�����7-������3����8� 87���7A 8����-��;������ ���-��8������76�����8��������0����������8�7 ������� �����8���9�7 �� ��� 9��7�7���8,� ��8� ��������8�7������������,5�J��������� ����8����� ��� ��������8���8�(��!�����

Page 185: Eugen Simion

������������������� ���������

XXX��������� <H��4������ ��8� ,�������������� >� ���4����

�������� �� ��4�����0��������� � ��&7���8� ��0������3����8%� 5�8 9�,����-�������������� ��%���8-����<������� ������>,�������7�;�8��7C0��������8-�����D,5��������,-�8�����-9�8-�6� ,�-�8�4��7 ������� � &��7����!� ������!��������������� �� ����� ���� � ���� ���� ���� �*����� 1�� &��� <C�����3����8� D,- ��� � ����� �!, � ����G(>. ��������� 9� ���������+ ��=��� 9����6�,8 �8���� ��-���� �8�����9�-���� ����������/�-� �8�-������8� ���&7���8� ����7,�������,5���%�8������-������7<��%8-�����8�� �� � ���4����6��������� 8���8��8-�������>,�48�%8������������ �����9����������7��8�-������ ���� ������<���7-����������7 5� ������� �� � ������3����8� >,��� ��7� ���� %�����6�����8����7�&7���7? 8���, ��������8�� ����-��8-��%����, �8�� ��4 <�� �������� 5������ �-�8�� �> 9� 8�7-�� � � �,8 46�����0�������?�������� ,5�6���5���-��������-���� ������� ���-���� ����������8� �8�8-��� �7,���4���� ��8���������� 0����� �/������, ���7� � �&7���7���8��� � � �&7���8� 5�8 9��� 8�����7����8�7���7���������� ��4�����0��7�8�����- ���%���7�?��� ���9���������7�7����������6��,&7���8� �8��5����%A ���� ��5��������,� ���� �� �5�� ���� �-�������� � �8���8� ���� � ����6��,� ���&�� ��� 8� 6�8� 5� A � � � �. C � 0�������8-���6���4��������7��� 8� 8��4���8� 5� 8�� �� ���� � � ����������4���&7���8� D���������� � ����7�������8-�������9�����������7����������8���5�����,5���������7�4��,9������3�%���8� � � �� 9� ����- ���� ��� ��B ������������, 8������� � 8�&������ �!B�48������-���6��,���7 �7�,5�0���,-����5�9����

XXX"��=�8�� ��� ����7��8�- ���8������������ ��������8%

���7 �7��,-�������,��8079 �7����-������8�-�� -���8 �� � %���-�����������������9��9�-����8���67������ ����������:

Page 186: Eugen Simion

�� ����������

��

�������� A �����,������8� ��=�, ������8%� �������� 8���8%07� 6��C� ���������8�7��� �����6��9���-7�� ��7����������%8��� ���������� � ��8�����,����� �J8- ��H��4������ ��8%� J�8��-������-���-���� ������3����8� 9� ������ ������������ ������8����-���D��������������� �8��9�����-7�����7J��������� ����7����C ���� ������������� ������8����8������ 9�����7��� ��� �0��� ����8 -�� � � 5�8 9�D���������,� -7I$����������-���6��,����� �� �����87�����9���%-��8����������,J��������� ������8�-����5����-���������8�79���8��8�������4�������7,�9 ��7,� �����-87����8-���6��,�� 0��67������6��,������� �� � �-������������������3�%���8� �����878������-��7��8-�� �����8-����9�,���8��������� ���� �� 0��6� ���,�����4�����0����� ���������-�������� �����-�7�����������6����<�=���9�-���������� ��� ���-��0�����8����>9�������6������8�� �5�������� ��7� %������������-��8���A��������������8����� ������8,��-���7,�7 �67�����������-�������7 ����7�� �O��9�� ���� 7%����0����-����87��47������6�� � ���8����;��-���.C���7� �� 0����� �7����4���������87���-���� ���:@87���� ����������D���@87� ����������,-���� �7-������� � 9�����A���� �,����� 5����47����7����, 67��� � �������� 8 8,- ����������8����-��������������������� �� ��������76��5�����7����9�5�������� �� ��������������7�-8�=�������2�������� ����5�����79�����7� ��8�����,- ��� �������8���67,��� 9�,���7�6��8�������������A���� �� �T�88���00,-�����������0��������%� 5�����8�����8������4������79��������������-����������7� 7� ���� �;��-� �V7����� �78� ��6��� ����� ��7 ,� -7 ����%����8�����-����� ����8�7,8 ��-���9����8������7�7���8�7,����6� � � 0����=�� 9�� 9� 8-�� � ������ ��8� �-���� � 0��;�� ��6�, 5�87,�������.�0�6�� ���������������7���3 9O�����%8 ����8-����4������9�0�76��5����������9��7�� � ���7��9����,�����0 ��8-��6��� �� ���8�7-���� �-������-�������� 6����������������8�������� �����������47�7���������=��

Page 187: Eugen Simion

������������������� ���������

�-���8��-��0���� �� ����,878- ����7����� �<�����3�%���8� �0���8������7����8�7�������>8�-������7�����7����� ���� �������� ��� 3��� � �� 0� ����� �� �!�!������ <����� �67�7��8�>,��������5�076�9���7���6� � �����<& � ��9��>9� �%��� �,4�����0�� � ��������;-���7��-��79�-��������-���8��;-���75���������������-��0 ������������8���,� �����������������8��,8 4��-��� �������,�� 9����8���� �������-��0 �����7�6��,�����5������ �������������8� �����-�������� ���5����-��7�48����� ����� ���������6������ ���� �9��������6�������������75����7,-��8���A���<���������4�9� �6�>8��;-���70���8�9�� ���-����7� -7�� �4�� �������������%����8� -�����������87%� 5�-������87�����78 4������������-���� ������� �7� �8����� ��� � 8��8��� �����, �����8��� ���������������6���-��7����������������4��7�2�8���� ������8 8<������ ����8�����4���&7���8� ,����������>����� �8�� �%4 �7����� .����� 5�-�����7������8079 �������4��79����������� ���������, �������� -��������� ������6�����7 8��-��0��7 9� 4�%����������7����� �

XXX�������3����8� �- 4������ -7������������7�4���������

9� ���� ���"�����<�#GB�-��������������6� ���-7� 8��75��)�,�#>, �0����A �������-������� �������=���-���������������������75������ <,��������������1�8�����������5�-���7�8 4���� � ����4����������>9�-��8���A���5��������5�����8������.������,'��F=����=��� ������ 78 �������������-�������������8���0�����<�8�����>����6� ��.�� ���� ������<�������� �� � �> 9� �� � �& ������!��� � ��� 4 ��=���� � �������,-��� 9��������,���6� 5�-��� >%��� � ��� &�!����� ��� �� � CC����7�7A� �� ���-����������7D 5������ 6� 9� 87�����%�� ��������7� �8-����8 0����67�������78-�� � ���� ��������5�-��%������������3���������� �,07�7-���� ��7�������6��9�07�7������8-���� -8�=������, ����8�7 ���7�������JC � �������

Page 188: Eugen Simion

�� ����������

��

������������8��6�-��6����-����DJ �4�75�4�7���5���8� ��� 8 4�0�6�� �������8�-���� �7� ���=����������, 8�7 ���8 ��5������ �� C����87D �9��-���� �-������ 07�7 87�7����� �������������%���������5�4 � ���,-��6 � � ���- 6����� �� 7���� ���?�=��@-��� <$���1���B� �����8������8� ���� 7� ���4 �76�������=�.�.��� �!���� �!�(��!�1�� ��(���,- 4�����75������ �� �7�4��> �8��, �� 9� ������, C�������� � 0� ���� ��-7����D.-����������8,0������,5�- 9�70���� �-�����0����������9 � �9�����-�7,8 - ���� %8� ������� �����6�,������6�� � �0�8��������9����7,������ ,���� ���8��� ���8�� ������� ;������� �8�� ������0������4��,� �������������0����9�� �0�����0���������-������7.C�����%�7-�����,9������ 0������4����!���,'�� ��8� ,-������� ��%� ,��0���:-��0�8����F� ��� �H�� �������������D���5�-����� ��������8�������%��� ��,������8������ ����!,-���� �7,� ���0����������4��7,������� �� 5� 0��� 87 ��� <���������� �� 0���7���8������������0��������8������>���-������,� -7���874 �79��������8�6�������4��7,������ - ��5����7-��� � ��8 �7�����,�������%���� %�87� �������74���-���� -�������- 4������<C'%��������-���8�7 ��-��8�� 0������?��4���, �����%��, ����%����� �-��,�����������D>�3��� ��7����8� -�0����� �����67,� �����%����9������-��4����

2������9�8����4� -�����8�8 ��8���8�9����������� �����3����%��� � �� � ��&��,���4������� 0�9�� �������� 9����7,-���� ��� 8���8����6�������87����������5�8����������& ������ �!.?�=��@-��� 9������� ,��� /�����9�L�=�N�� ��7��8� >J��&���C,������9�4������� �7��� >$ ��� �&���!��1����C,3� �������8��9�?�����=����=��8� ����9��9�F�� � 8��� >,�� ������������1C�� 8�����7�������8-���-���6�������������4��75�����������9�-��������8�����7,���79����0����8��%�� ������8���������-��������� , ���� ��=������4���=�� ����6���@8 %��8������-��0 ��7����8�����0����6�����0�7�5�%���� ���&�!��������� � < ���8����4�9��9��������8���6��� ������������-����0�

Page 189: Eugen Simion

������������������� ���������

���(�����4����">���� ������,���7������� ����-��%8-������,59�-��������-���� � ����0���������<�8������A���9�����7� ��4����70��7>- ��5������9��������7� �� ���9���������9��9���5�6������������� �<������� �>-����-�����������������������7-����-�����A������� �������4����������<8��4�� � ���8 4��������76��5��=�8�,��-������4���>�

?��-��0 ���������� ������� ������3����8� 8 ��$ ��� &���!��1�����9��,��������������1�������,���������6��7�������� �4������� �7��� ,�0�7�7���8���07� ��0�������� ����5������79��8����8������5�8�����70���8������6����8�6���8���,0� ���8�������7��� ���� ����� ����87����9����7���7� 8�� ������,-7���7��G������2����8�-�����80�����8��0�7������� ��������7��� �� ���� 8� 5���7��8��9��, �����8-�����, � -7 0�%�����0���������2����4�������=�� ��-���� � ���������8�����7�����8%�8�� ��8<�;�8�79��-������7,� -7��8%�0���8������,��� �7��� � ��8%���878��-��� ��������������>9����78%� 8�� ��8-���� ������� <��-��8� ��������87, ��� 9�7��:>�3��4���������������� �K��4���8��������75����8�������8��%-� �!��78- �8,-������ �����������,5����������%�5����-�������������7.4���� � ���� � 4�� 0������ ���� �� ���, � �����-��%��8����� �������, �-�8�7� 9�

2�,��������������1��6����,-�����7����������� ��8� �����-��87,� -� ������9�3� �������8��,-������������3����8� �� 8�����7��� ���� ������������8����������� �6����3� �����%��8��,-������ ��8� �,� �;-���6����3���8,�8����������� �����%����F7���,����������;����6��A��87,07�7������-����6��-��%�� ���7����8���-���4��7��9�������,�78� �7� 8��� ,0����� ���79��-���7�@8�=�67J5��������-������7J�C������-����D������-�&7�%��� ��8� ���J�� � ������ ������� C���������������D9�C�7 ����� �� ���8�7D,������ �� �0�������9�0������8��-� �,�����4 8� �F7��� �-���������������8 -��0�679�% ���� �� ��6��������7����-��0����,��� � � �3N��������8������8- 85���%�����80��7��� -��9������76�4���������������8��

Page 190: Eugen Simion

� ����������

��

� �A �8, -��� ����6� ���8��� 0���������, �-����� �����7 9���7��9�������������675���% �0��8� ����0����9,� �� ���0����90����5���� ���0�674 �78������%& ������ �� ������-��%����� ��8�� 5������� ����48����8� 0��� 5����-8� ��%-����� �������8��9��� - ���������-������87��������8������7�������7� �����������7��-�8�� �F�� � 8��� J����9���8���������������� � �-��8���

XXX$�3��8�% � �� ���������� �����<�#�>,-�������7�� �&�

��� �*������ ��8-�� 9���� 5� 8��������� ���-����������7<����������>,�8��������8��47������8��������� ������3�%���8� ����8������0��6� ���� ��������� �������-���9����6�� ��������������,�����8� ,�������,?�����8� ,� ��� �����8- ��5���-�������8��-�����-8�������;-��8�������4�����0�� � ���� ���5�� -�7� ������������6��������8� �8�� �4�����-����7���8,������� ���4 �,���������������,?�����8� ������9� �-�����������-����,������������� �����8��� ����������� �%���7,����� ,8������������� 9�5�0�������3 ���� %�87���4��8�75����8��=�-,� ��� � ��7�7���6�-����� ���7����8������������ ���-����0�-�����7�����-������������ ��-��������!��7,������8,�7 �������������� � -����������-��8���A�������5���%��-��7��0��6� ����7���7���������-�������-��8�% � �� ��� ������� ���,�;-��8�� �����5�6���8��7�7�������-����� � �����8�������.

C�� ��F � � � � .�����?7?�=��,��%�� ����:�? �'���! >�������!��������!&�������������1��+����� ���� &��

���&��&�C.�%��8-�7����������F � � � � >��1��������� &���������C.' 8%��8-�7����������? � ' � � �! .� ��8������ ��4��������%�4�� 5�����-��

��9��-���������4�������?�%8 �0�����!���, �4� ����� ����9��>D� �!�� �1���������!�C'%����� ��67,�%��=����������7��������0 ������87��?�����8� ,-���� �7� ���- ������9�5�� ��� ��8� � �78��,8��� � �-�����%�-���������������>��������

Page 191: Eugen Simion

������������������ ���������

��CH�����%� 8- 8 87 5����� ���8� ����� � �������������88 ���4�8��,8 ��80��9���������8%�� -�����5�����,����� 8����-����������

� � �� � � � >������� �+�������&�C.�����78 ���;��8���� ��%����,0����?�=������ 6�%��8- 8���� �'�-6���������������

����F � � � � >��!&!�!����������C.?7�������,� 0�-��8��2���67������9��,5���675�6���8 �� ��������,���7� �9��5�8����87%��78�9��8��� ����������_�;��8�`��-� ���,� � %6����8��%����8- ��� ������87�����7�����8� 8��7-���� ��� ����� ���-���,07�787���9������ ��,�7 �������� ����8� � �8- �� ��. _���6� �7-� ��- 56� ���� ��� � �7 ���� � ���� � ���;-���7 ����7� �`� >0��� �������C. �9� -���7 8- �,�7: >%������� ���� &�!C.�����, 5� � -���8��� -����0�_�;��8`,�7�����8���8����8� �,�����8������� � �-�-7�����������������8��7,���������A � �� �,5�-�� �7� 8���4����8�������- �6���������,��9�� ��������� ����,�87%��A �7�87%9��7�7� ��8�7�7�������878� 5����7�����8�7,878����=���8�7��� 2� ������8���=������, � 9�?�����8� ,����-�������6��7%�-��6 �6�, 5��0���6���� ���8� ���=���� �������H���87A 8��0���6���8�=��7���9���������8��7��-78���,����6���������_�7�9�������8� ,�7��� ����������������B �7-���� %� ������������ 9� ��-8 ����-7�����9��B �7�� ��7��9�� 5������`&����� � ,��-����-8�� ��, 5��������������9������9����6����4���������?7�,����������%8-�� ������ �7 0��� _�;��8�` �9�- � 9� 8��-� , 5�8����7 �7%�5���� ��9���7�4 ����7��-��������9���-�7�����-����,�-����,�7,9�� 9����8�,5��� ��87�7�76��� ��

� � �� � � � .'%���� �87����8������ 9�� ������� ���������0��7�

>����������������� ���������(���������C����F � � � � .'%�� 0��� � 87 8- ��8��, ��-8�����,�����

8- 8%�9�������-���%�9���6������������������7������-��8�����0�76��8�7,8� ���-��8���8 46���9�0���8���7�� �?�����8� ���D

Page 192: Eugen Simion

�� ����������

��

���������78��������8���7,��� 9�,����8�7-��87-���0�-� ��7C� 6����9������870��7�����7�����8��� ����8�����7,��8 86����-������7����������79��-���87� ���������� ������������%��� �0�����7������3����8� 6����9��87�78����������8�7���%����9�87%9���- �7���� ���� �5�076�9��� ����������������7��9�������8-���� � ��������,�;�8-��������� ����������4 ��=���,���%���� � ���5�6���8���8���=�����-��������87�������4 ��D<@�������=�7������� ,- ��� ������ �!,#�����G)>�

2����4�����8�����7��8-����������8������4 ��87������%4��8�7�-��87-���8�7� -7������4��������-��7�

Page 193: Eugen Simion

������������������� ���������

��8����@��!����!

@���� 8 �-���7 �-��� 8 �-���6�� 5��G), �� � ��� -7�������-��� � �,�J����������������7�&����� ��������7 A��&� ������� �������� ��� �!�����������������3��-�88��� 8���8�����5�-��0�6���� � � ��7����4���C ���������������0�8�����������8� � ���8�� ������-����D,�������������� ,07��������%���7�5��������-���,�8����-7�����7����������8��� ���C���%����7�� 4����,������0��D,�78� �7�����% �������8������8 %-��������6������������<���3�� ,@�������=�7������� ,� ���?�����,��'����6�8� ,?���� 9>5���-7�����7�����������%��8��������, ��8�8�����8 -������������76���� 0���� 2����������;������ ��9���������7��������������8�����8�,-������=�8�,- 8�5������<������������������� >� ����9����67��C������;�����=��8�D�' � 0�8���������������������������������%

"") J�G(

Page 194: Eugen Simion

�� ����������

��

���7, 5� ���-�� ��- �8 � �8���8����� 9� 8����������� 0������ 5����-�76��-������-��6�87�-��-��-������ ����� ��8� ��8��� �4�������������8���8 ��8� -��0�����7����,5�875����4������8�- ��,���������8���� ����, ���������8-���� ������8��������,�8����8- ���������� �79�5����78 �78���80��� 8� �������� %� �������,8 8-����80�67��������������79�- 6��������,5�0���,������=��8�,-������=�8�,� ���8�,4����=�8�����3�����,����0�%������8�� �� ����,�8���;-��8�� � ����������� �����������;�8���6�, 5������ 8�=��7 ���4 �� 87 �;�8��� �;-�����67, ����78� ��������7������� ��8� �8�� �-����������-6��9�5����%8 ����������=�>J���1+�6�����C5�-��7 �������8�-7���,�����=�%��4���,� �- ������8���������������8����4�A �-��� � ���8%-� ,� � �������������������������� ��8� ����870��C8 � �� ��� �����D9���������8 �,5�8��- ����%���������,-��� �� 9 ����4����7���8�������4��,-��7�7����-����7C�4��8�������D>J���1C�� �������<�48����F��7����8� >����87��87��8 4������������,��������C�4�������������-��6��D�2������,���-�����7,� ���%����8�8 - �5�5�������������,� ���������8����,�����0 ����59�-�����������8� ���0�������,-�����8��48����������7������8��,�� �, � 4�����7� �7 �� � �����-���8�=�8 8-�� 8����0���6���� �����8 � ��?�� ����8���������� �8������������=�,���������5������������� ����%��4�9� ��� ������7-��������8��8���8�=����-����7 8-�� ��8��8 9� ��������������� ��8� ��������8�7 �������7 8���� ���� 5����8 �� 8������9� ����������9���������7-�������7������9����6�4��8��� � �9�� ��47�����-������7�� ���$��8�����, 5������� ���������#)�7��8������=�O�8-����,� ��������0�������8��7�7�����<��� ��=� �-�%8�����,� �����������8-����7,�������6��8 �������>,5�87����-��%�����0�67�������-������8� ���8-���� � ��2�-��� �5�����9��-��������7�-�8���������� 8������� �����;�8����� 5� ����7����������9�����,5�������� � ��������-����� �����,���4��7���8-�%��� ���-�����A������� ���-�8� ������ ���� � 4�9����� � 6��

Page 195: Eugen Simion

������������������� ���������

���8 8��8��6 ��, ����� � � ����87���9����, 5�-���A��8����%���� � � 8�7 ������ ��, �� 0����� ��-��0������ 9� ���������,��6� ���<C- ���������������D>� � 4�����8�� 5�����8�7���� �� � �������8��-�����,5��7�� ���<�;-��8���8���� ����Y�N>����5���67,� 8�����9�� 0���6� ���7�/�-� � �7���� ��8� �8�����7���8�������5��=�-0������������ �� �����8� -������,����4%8�����,���8��6��� �07�78����0���6���� 4�����8���� ���9������8���9����8�=�����8-����� ��8� ���� �����8 � �,-�����%�-�8� ����7��7��6������A �������8��67�� 4�����,�9����,�� %���7 9� �=�����8��67� � ����� ����-�������8���8� ��� 8-����-�����-��0����9�������<���������-����������7>.

C��7� ����� ���������7%���-��� ,� 4����0 ��� 7� ���7-���� � ��,��%�� ����0������%��-��6 %���= ��@-����%�-�����8��� �,��8��9�� ����� �2����������������8��7 �����8��������=��8 ����6�%����%�����7� ��3�����,0� � 8�6����������-������,��8���8��8,��%���4���%6��%��-���8,4���8������BH�%�A � %6�� ���� ����9����7�����,3�� �������80�����%�- � ��87������D�

�� .C3����8������4��9��-��������� �����,������=���� �������� ��9��7�� =B� ���0 �����-�����75�8�7�������������'�%��5������������,5�- ��� ���� =U� 8,���9����%�-������5����79���8���, �����8�������%���8���� � �����8 4���,�������8���� ��-���8 ��,-��E��-�������,����0 ���� �� 4������4�5��������.��%�� ����7�4��9�8 0� ,�7-���87%�8-���8��7�����5�-�� �7��%�����9�0������8�D�

����� ��������������� 9�������� 8���������7������67��- ��0�����9���-79���,5����8�-�������4��������� ��8� �� �

Page 196: Eugen Simion

�� ����������

��

8��4���8��8���8�������5�-��� ��� ���F������ 4����� ���=�%��-,5�4�76�9��������80���7������5�� =>%%�C,-���������� ���������8�=�����8������8���� ��,8 0����6���0��67-��- �8����8-��5�7�6����!�8����>%%P���C�����������7���8������,5�0������ ��,5���9�����8 ������9�����8-��������0�7�7������������.

C����87��8� ����������:�� ����� %����=��-�������H������� ��������%�- � ��8��������������:2�������8��%������ =������������,2�5�879���� �����5�����%��87�7%��=�����%��-�87�7� 4����,��� ��,���0���,� � � � � � � � � � � � � � ��7�7� ���,� �����,8� �0�78-��%�7�6���.�������7���-�����%������ �8 0����6��U������7%��������� ���78-���87���780�������'�%������� � �-�%��� �� 0��6��7� ��6��,���� �-7����0�;7J-7����9����J�%�%�0����,H���� 9�,�8-��%�����-��� ���%�0� ���.2���������88�8����7,��8 8,8-�����������D�

� �����8�������� ��8� 9������0��7������8��76���3 �������� ����� ���7 0��6� ���4 8�� ���, ��-��� �����-�8����������%��8���� �0������� 8�8�����, ������0�7�7������5���4�����7�������� ��0����������8��6 ����� 9��7���-��,���������� � ���%���8� ����������76���2���9�����8 ����������8���&�����8������������ ������8���7��4���8����78��4�� �0�� � ���������.

C������������ ���,� �9������6�������7,' 8����8�����%������������� �0������� �4�4,���6������� 6����8��6��B��������,��������6��9�� �6���8������� ��56����0����8���%�-���6���;�8���6��,�7�������� ������ ����7�� = ���D���

� 4�����8����0����79�-�����-��������������6� ��<8�������8 ��,5�0���,��9����-�������0���6����� � �8����������� ����0����>, ������������� �������,���������0�����0���- ������%

Page 197: Eugen Simion

������������������� ���������

� ��8� 8�8��7� ��9��87���� �75�����0���8������ ���������C� 9�� ��D�� ������������,������� �������� 0���8� �8�� 9������������8���,'�� ����,�8��67,��=���-- �8 ����6� ��%8��%4�� �� �� ������8����-���������!����� ��� 8 �� 5���� ��� � �������������-������,� ����������� � �-����������,�7��9����=���- �����<C�7��� ��������������D>�������� ��%0PP�P �� -��- �� � 0���� ����������8��� 8-���� ��������'�6� ������%������,������8���� �7.��� �,�9��-�����,�;��� �,� ��� �,5����%� ��8���- ��������0����67� 4����,��0����75�������� ��7�� �C���� ��D9�C����75�-�����7� �9��-�����D�2����7-����8�0����������������������79�� ������?�����>%0PPP��C,�����-9��=��� ��F��� ,���� ��8� �������7C� 4�����8������ D�' 8 �� �������6� ���� ���9���������� �� 9�-7���, ������ 7, 5������-6��-��� � �, ������8�, �7��- ����� � 4���� �8����� 0���C����8�D����� �9��5���4������� �.

C����80�� ��6���% �0 ��������6��,�7�� ���7,H������%�� ������7����� 9���80���7B� 4����%�8� ������-��5�������� �����7��������� ��%��7� ��9�����5�8 ����7�?�������7�������8����780��������9�8�����3����6�87��� �����,5�����8� 0 ��7��2�-����=��6�-�����7�8%�A ����-��E�����,H�%����870��8��0�����,-���� �7��� �������'�%��-���8���-����� 4���,�7%��� �������%���7�'������������6����������%�����������%���797�����,��-�����,��� ���D�

��7� �������8�������� ��8� ��0����6������7�������75����8�8��-� �8��������8-�������8���� ���=������� ������3������8�� �7�����������8�������� � �,���8 �8���8� -����79�� ���< �� -� ��;��������������5���;�>��� ��9�����8��- ��,5�����������7, �����76�� ������� � ��9���!� 8���� ��8-���� ��%������7���� ��������������7�������3�������,5�0������=�9�4����7,�8�����������7����� ��8������ ��8� 5���% ����4�A

Page 198: Eugen Simion

�� ����������

��

07�7� �����,� ���������=��������������8����;����-��%���7�0�����.

C2��8- �����0:��=��4����8 ��-�%������8����� �:3���� %��� 4��������� ��6�56��� 8�����:�������,56��� ����� �9���� ��������,� ���7�75��=�8�%����� ��� ���� �:��%��9��U0����8���7��%6�8��� 6�%��0����8� �-7���������8���������0� �6�������9��B� ���7���8��0���� %�������������9��, ����� = ��� ���� = ������876���� �-7���H�� �7-�����7-����� 4�������7%�9��7�' �����%���������87��������%��8�������,�78���������9�8���75��8 �7 �����,H������ ������-� �4 �8 4���-�-������7,��8� ���7�������4 ������������0���,H���������8��%6��7� ��% �0������� ����D�

�78���������75����8 ��������8� ��8����� ����� ��8� ,�7���������� ��5���% �����������-��6,�;�8�7J87%�8- ����8�0��J ��-���� ��0����67������ ���� �8 4�����������%���������7���6���2�A � � �������0���%-����8�8���������������6�� ��� 0��� 5���%�������7������������7 �8�� ��� ��7,���%������7 5���% �9����� ��6�����8-�6��������79��� ����� �������-���������������%0P���������7,���;��-� ,�������8 �87-������=�8�7�� �����-�7� ��5������8������� ��8� ���������7 ����8������ ,�-������������������������������7�� 0��� �� 4�����5�������=���,��-������4��,��-����0����-����,����,� �-������������������������7��0����7���� ��78 4����0����, �����0�� ����������.������ � ���5�� �7���,0���������������6�-���70������� ������,� 5��=�������75���7��8��� �8���8�����%�7��4 �7����9�� �8����������0�����������75���8� ���%4�������8 0��� � �.

C������� ��7 8 0����7��9���%�����8H�A ��7��������7������%��87�����8���D

Page 199: Eugen Simion

������������������� ���������

' ��8�-���5����-�7�����0�� ����4����� � ��������� ��8%� ���8 ������7,����-��8��,���9�������-��0 ��7�8-���� %� �87 0�67���4���� �����6�����7�����������������.-��� ���������=����-���6��-���� ��;-���������,�������� 7.�������� ��������,8 4A �7�����8�������� � ��� 4����� ���4�%����5�����5���7��8��� ��8-��787-7�� ��7�?����� ����;�����0����� �� ������ ����75���%�-�8� �� ���7,��������������87�4���� �� 8���87 9��� ������3������7�������� �����8���%8-��5�����7������-��������- ��8�7-�����-�������� 8���878�7-��������������0 � �-������������,9������8 �����������-��� � ��8�����%� 5����� �,���%�������8�8���67� 2���% ����,���� ��8� ,����-������ �������8��� ��,8����.

C�� - �5�87� � ��6�%�-������%���% ��7���D�

2����7-����,����48�����,���������.

CV�%��07 ����%����79��������� ����,!� �����8��-����������- 88 4�7���.�������������475��=���� ����H�0����8���47� ������������D��������������������������������������������������������>%%PPP��C

'7���,�� -��87� � ��,-�����8 4�7���, ����5��=�87����75�-��� ���8-�������8�����4����������7��-����7��5��=�����,������67�-���7��-�8�8� ����5���-�����7�!�����8 �8�-�- %����7� ���-��,8���-�- �������,����������5��=��67,� �� ����8 ������8�,�����������4�������0����������74����� 9����,�� ��������8���8�����8�� �����������8�����8�������������������- ���� �������� ��8� 0�� �����8�8���6��9��-�8� ����9 ������� �����5�8�6�9�����8������8�8�������� ������,�� ��������8�8 -�����=����������� �����������������7,������%0������ 4����� �����������-��� �� %9�5��7� ��878�����9������4���� ������8�8����,0 ����

Page 200: Eugen Simion

� ����������

��

XXX� 0����6�,��CA 8��0������� 4����D,������9����7�=�67�7�7%

��8� ��=�� � 0������, C� ��������������D,C�� ����������7�����D������������8� �� ����8������7������9��,���79�,�������%6��������8�����.

C3����-��� ��7���,5�8��� ����7%������2�� �7%��,��4���79�����87�7����3��E� 8%�9����-�����8���������7-���D���

2�87 ���6�� 8��-�7 ��-7�7 �� ��� �7 �� ���� ��8� 4�������0����6������9���2�8��4���8����4����7�8�������������7����%0��������� � �9��7��6����� �� ���,����<-787��,���������-������>����75�-���-���� �0�� ���-�8� ������,�=���9�5� �����6���7�7���,-78�����7 ������8���6���� 4�����8��C������7D�>%%��C,���67��7��������-6���6�9��9��C� �� � ��7���D>%0PPC,� �� � �8�������-��� ���-����7 >%0PC, �� �� ������7�������, �� %������ �����A���0���-��6B� ���� ����� �5�-��� ���������%���� �����������8-�����7������9�8-�6����� ���� ������8���5��=����>%%PPC,5�0���,������������A �8 ��A������C4 ��6��� �4�7D,8��� �������88� 5���67������8����������4�� � �����������������8 ������6�3������ 9� � 8,8��4�� ��������������9�8���6���,����8- 8���9�������������5������ ����������8�����������7����8�7,��� 9��5����8�������8������9�5����%���=���9���8�8 40���� �������0���5�079 ����5�- �- �79�� ���7����4�A �-������ �����,� ��������8���,-�8�� ��� %����������48����6� ����8- ��C� �� 4� �8��� ���5�-7�7���D8� C��� ���� -�76��D�8���� 4���48����6� ���,�-�����������%������0 �5�������7�

3���� 8-���� �������,�� ��� 5� 8��8 � � � ����8�8��8��8 4�������-����� � �,���8 �������8���-��-7������=�9�8�0�8��%�����!���� 9� 8 �� 5� ���������-������������,�� � 0������8�-���������8� �8 � �������6��,�� ���������������������70� ; ������� �������� � � 5���7��8��� 5�A ��� �� ��� � � � &��= 8

Page 201: Eugen Simion

������������������ ���������

>%0PPP��C ��7� �� �� ����� 9� ��� � 0�8�����8 4����7����������;�8���6���7�8�����- ������79����4�A ����������,����47� �75� 8���0 �� ���� 8� 5�� ���7 9� -������� 8� �����������7 �8 -����4�� � �����78 ��8�����-�74 9���� �����8 � �,����������8%���7-������-������7��7�����5������8��.

C?78-��A��-���������%�� ����9�%�-��-�������B��6�������6�8���-�� � ���������78%� 8 �-��,� 4����- �����9��-� �����,��-���������������%�5��7 ���8������-���?%�� ���-��� �������,�7%��=����%����A78 �4�7,?�%�8 0��� ���������9�����878�� ���B3���8�7���� �� ��������8�����8��� ���H�%� ��� �� ��� ��� �7%�079 �7� �4�����'���8���,����������.�������8�������-��,����,?�����-������=��6����9������������D�

�� 5���� 8����� >%%���C, �����- ��0��7��� 8 0����6�� �������-������7.

C?���������� �6�-7���������6�9���,�0�9�����,8���� ���6�%�������8�8���7�@�7��,4��8����,��� �������8%� �������,2�� ��9,5�����,������,����7� ��������7�����47���������9������� �59�6�-7,2�8-�8� ���8��7�7���6�%��8���8,5�74 9����% ����������8 0���������,-�80��9�����H������ ������ ��7� ������-7�� ����-���87���-��9�,�9��-����-������,���� ��7�8��������������,���,���� 4����D�

��������5��=�- ������� ������� ��8� �8� ��9� ���������-���, -��� �� �48� ���76� ������ ������� � �������� ��-��������4���� � �, �������� 5���� � �� 9� � � �� � 8�����8���7���8��-����������8 ��:�=�8�� ����7����,��9����=�O�8-����,5�8� %�� ����� ��8� ���4�9�� 5���% � �����C- ������ ��� ����D,��C-���6=�������D,���9���C8� �-����D,C� 4������D,����%�=��9������������,5����6���������4������=���� ������5�8�����

Page 202: Eugen Simion

�� ����������

��

�-���,� ����������8�8���67,9��������-7���,��=���� ����9�����-��0���� ���8-�� ��6��-�8�������8� ��4������������5���9�����8 �� ����� 9������������� ������8���7���������8�������5���-�,���� �- ���,875����7�79��8�7��8� �8 ������9�87%��������5�����9���48� ��������������������7-�����������7�2�87,5��7����7,�48� �������� ��0��� ���,���-����������5�������7,�48� �����������,��9������=���,�����-��������4���� %� ���%����4���� ������-������� ����-��8���A� 5�8�����.���47�4�6�9�C���=�9������076�����79�����D������ �59����%0 ��75�87����4����-��8���A������������7�������� �� �8��%4��� ����7���� ��6��5�������� ����������7���8 ������70���-���7�����6���,�����5�������� ����� �;�8�7�3��6��� 07� ������ �8��4���� ���76��9�-����� ����� �����8 � ��2�5�������,8 40�������-��0���,9��������8� <5�-���7>������� ��8� 0�-����-������9� �8 48����8-���� ���8��2����8 ���8������ ���4��� ���� �� 9� -7���, �� ���� 8 �4�� �7�����, �� C��� � 5�0�7�7��D �� � 4����, �� � 4��� 9� ������67 ���� 2���% � 8���� �����.C� 4����9�������6�-���88 ��4��8������D��;�8�7,����,����%9����67�� �-��,�;-�����7-�����%�������������4�4���7�����8����� �� ������ � �7, 5�� �������� ��6� ���, ���� ����8�� 0���%���7,���-7��� ���8� ���,�7��� ��=� �<������47�4�6�9�0�����>�8��� � ���8��4�� ����-�����76��9�����7�7���,���9����������=� � ����������

�����-���7����-�������9�5����7�����6���3�����8��������5��-����8�����8 -�����8���8-�� ��6��,9��� ��5�-�����8� �����9� 8�����, 5����������� �������� ��8� �- �� 5���;-����0������ ���� 4���8-���� ��������2�������� �������7�;-�����6�� ��8�� ���7�

XXX� �-����� 0�8� 9������������� �-7� �#���������,���

5����5���%����6��5��� 7��� ��<�GG>,-��0�6��7�� ���-��%����8� �� �� � ��������������� ,�-��,� �8 ���8-����, 5�

Page 203: Eugen Simion

������������������� ���������

C&�4�������-���� ��6�D<?������,��I>����� 0�8�8���8�� -7���������7�4���������,��A��������5�����)G9��)��!�������������>%�(!���!+���&������&!��������������7��C�8 ������#��?�%���������-��7�8�����=�<�-���6��������,8���������7�����9�-�8� ��,����� �� �7� �7��9�� ����>, �� 9� 8��� ������� 9� �������,��-8�������-��;������9�-8�=������������7�

�������������� �� ���8�0��7,���- ����������� 0�����, 5�-��� ���������. �> ����� � ��&�!� >#�( C,I> ����� � ������ ��� �������!� >5 � � ���� 4 � C, (>����� � � ��� �������!� �� ���!��&����� ��� <�������+� #��� ���� D�� ����> 9�)>( ���� �����<��(���� ���!+���7������+�9���I�������&�������>����8�0���������8� ��4��7 ����������������0����6������� �������� 8��-�7 9��������������� ��� �������!� �8���8��6���7B� ������,-���8��%��������8�4�����7-� ��-��- �-�������,���7�� -��������8������8��7,5������9����-���������2����������4�8� � �8� ��8 �� ����-���8����>��(���� ���!+�9���I�������&���C�����8����%0��7��� ��� ���&����� �!,��� ������0�,����,5�����������������-����9���������=��������6� ����,5�0���,�����9�,� ���������0��7�������5���������� ��8� ,8��������-���,�8��������%8�������8 ��,8��4�� ��������,��-�����,5���% �� ����,�� �%�7��;�8���6���' ������8���������8 -��0�����8� ���-��0 ��������8�7 ������������7� �7� � �� �������=��� 9� �� ��� �����-�� �8�����9���7��8��4�� ��9�8���8079���7��4��� -7����%��8��-��-���, �;�8�7 8 0��������������� ���� ������ �� � 8 4%8����������D��<��� ���� ����� �(��-���8����5�8��� ������8�0�4 ��8�� � �3����� �8�����, � 8 4����������6�=�6������ ����� �����, ������7 ��������87,��8079 ���� ��-��7�� 0�-�� 8����%6������,������� �- �����������5����-�7��� 8������,-���������7A�����9�� <���� ������ 0���8��7 5� ��������� -���������,������ �������9���-�75����������-����������=�����>,����,-�8� ��,����� �4 �7��8079 ����������8�7�

2�87��������- ������7�� 0� ����������8���8���� 5������%������4�9� ��7����6��,������ ��8� 8�0���9��875�4�76�9���-�

Page 204: Eugen Simion

�� ����������

��

��%�%����� �8�� 6��0����8���7���5���-�-���8������ ��������- ���� ���&������ �����!<���8� 6��,��-���7,5����������� �����6���8-��8����0���6��4�=������8� � �8� ��;�8���6����8%� � �>,� -7���� �����7����6� ���-��-�� %��87,����� ������-����8�����8��79�,��80��9��,�5������������;-����5��=�-��6�����0�-�������6���������� -���8 �-���8�������*&��� �� ���%����,����� �7,��- ���6�����;-�����/������8�=�8,�78�������%��� � �-�8�4�������� 87��� 8��� �� �����-�������3��� ����8��,&������� � ����� ��8� 8�5���-7�����7��8��� ������6������������� ������ ��� 5��=����� 9�� 8����0���6��-����87, �-��-���%� %8�����4�� ������-����������������������������������%� ������9������6�����������9������������ ,���9�<-���8 %4��������0����� � ����������>��� ������� �?������������

�����������7�-����� � ����� ��8� �8��, 5� 0�-�,�������� ���������5�4��6�����������6�����6�������3���� ���� 8���,����� ������5��������������9�-���4��7</���� ��(�� ����+�%�� ( � ��� (�� �C, � 8��4� �0���� �-��������7���� � � - �����������6��8�����5�-���8������5������48���7� ��A����������8������� �,����� ��8 �5���� �� ��������� �3����8��5������� 7,5���������,5����������- ����������6�����=������8�� �7����� ���������67-��������!��=�����=������, 5�87������87 0��7 �0���-��-������8�����8-������9����� ���>$��������������� ����C,��8��-��7����������0�4 ���87.����������4�8�� 0������9�-787����,� ��8���������������� -7�� ����8������ �������!�-7� ���,& A��,��8��4������C�7� ��9��D5�� �6�,9���� �����8-����8������ ��������, ��� �� 9��� 6��� C8 4 ���7�7 9�-���6�D��-�����������8,��8�5��=��7��-������9�0���8�9��-�9���������-�4�8���������� � �8����7����7,�� ���� �8 �-���� ���8��4����A 8��6������8��� 3��������9���87�-���8�7���������, �-�� 8%��������, 8-��������� �=�����=������ � �, ����� 5�6����� �8�0�� �� � �� �������-���� �%�� �6 ���� �A ���,��79��� �����87���-7� ��� � � ����8,���8��� %�-����9��,8������� %���0���8�����C���� ����������8�07���� -7����8����

Page 205: Eugen Simion

������������������� ���������

9�5�������D������7,� ������8���������0,-���8����� ��3�����6�� �8�8���������� ������5���;�,��9�������� �����!������<8-������� � �>,����� �7 ���6������8�8��-�������� �� ����%� ��8� ���8 �����;�8���6�������� 7-��� ��.������9��� ���+� ����9�&�� ���,5���%�5�������7-���7�

2�#��� ����D��,�����8��� 87�����-�����������������%���7� ��� �8��-�����7����0��7, � �7�7� ��6� 9� � ���������� � �������7�������9��,����� �������� ��������,C����-�8��- 8����76��� 5����8����D, ���=���7-�8��4���� 5�-��A� ��7 9� ���8�������� ��7� �����8�0���5�����7��-�9���-�����8�-���7%��9��87%�-����7�����4�������� �/�8���9�������� ����870���%8��8�7��������-���� � ������� � ���8%�8���� ���5�4���7,����8��- ��9�8-����4���A �-������5���������7� ��� ���-�9��,� ��5�-��-������ � �0�4 ��8����8���8��8������ ����%��8� ��� �����, 8 4���� �-��0��� 2���������-����8�� 8 �����7����6���������7������-�8��� �����9���� � ��7�7��� 5�4 �%4���7������� 8���� ������-���7 ����8�7 ���7� �7 -�8�4��7 5�� �������� � �����������������0�4��5����7� ����� �,��9������-7�� - �� �07�7-7�8������7�������,-������747���7��8����9��-7���5��� 8�7� ����0����8�������,�7�-���9�-������8 ������,����9����-�6��������,5�-� 8,-����-79�,- 887��%�=������8 -��4���A � �, -������8�����-��7 �� 0 �� � 47�6����9�����-�9������ 2� ���-� 5� ������8��-��7��� � �,-�8��� �����75���%�8�����������6�������������7��� � ��7�7����8��7%��9 �87 <C�������� �D>�������8�-���8��8�9�8�8��������8�����8��4����C� = ��4��9�����9����D,��C�����������7��8�������������D�����7��9���� �� ���-�-��� ����7�&������<C���7������������������6��DJ������7-������� �>,�4��������0�-��,C� ���%���D>�� ���C��;-����6��������5�8�6�8�����8�7-��0�����8 ���� �������8�8�����,������8������� � ���� ��5����4�A �87�����-�����. C�� 8�� �7 8��� �. 8��6�� �7 ����� 5���%����7 �����7-��0������' ��������������%�0���� 0�-��,� � ������������� �8�5��=���� �������,���=���5����� �������4 ��� ����@���

Page 206: Eugen Simion

�� ����������

��

5�47�����8� �9�, �����%����7:�� ������7. -����U���, ���� �,����8�747�����6�8���7��� ��� ��� 7,��� ����7�&� ������������@5�4��76������� ���78 �����7�����5��-��9�5������,�8� �-7����5�6�������,����������8���5�-7�7���8�7,���-78���-� ����4��������������8 -�� � � ����&7�����6�������=�� 9� - ����,���47�����������,8����8�, 5�������� 5���� 5�8�����-���� �5�7�6����� �- ���0�47�����6�,����8�8��6����������5�����8 � � ���9����9�������������6�8����8�5���%����-7����������� �������9����-��6��85������87�8��7� ��8�7� ���� �5�6��������-���.���67� �8�������� ������,���������,������ �5���������6������7����5��8����%�A �8���-�,���-�-���75�����- �� ���8��� � ���8� ��9�����- �5���%�������7,����8-�%�������-7����,��-��,�8��88��� �5���� �-�9��, ����-���� 7���������������������-�����,5���%����-��,�-�����-�� ��4 ��� � �87%�� �79��-����,���8��,� ��0������5����������������,1� �� ������������7� ���������������������-����8���� 8 �����-,�%� 87����7��������7���D

/���������8������� �������878- �7�75�-�����6���� � %� �, 8����� ��� 5�� ���� �� ��7 �� �7�7������ 0���6��, -�8��� ������-�����%� ����7�����7.�����% ����� � &���, �������� ����� ���������� / �� �4 �4����� 8� ����80���7�� ��� 5���% �-�����85���������������7�78����0��7���- ��/���� ��-�������8 ������7����8�75����������-�8��� � � 5����� �8��7��9����87�<8�� 6��0����8���7,�����7-� ���=����>.

CH����� �0�4 ��8��-�9�����8���8079 �7��� �0��,����A���� ��� � �0����8���5����A �������������� �����,� ������-��-�-�8��7��-�� �87 ,-�8��� �����,5���%� ���97�-�����7�7�����%-����������������7��8���7�� ����- ���8��������� ��,�� ��D

��=���� ��8��-����������� ��� �� ����87-�����������7����,07�����8-7�� �75�����,�0�8�8 �-���8��9 ���8� �%��� � 87 8���� ���-������������-�9����� ���� 9��� ����4�� ���� ��?��� ��,��8�8�7�8 -����- ���6��� ��������;-����6��<C����� - � 8� � ����� 87��47���-:D>,0 ������%�A 8%

Page 207: Eugen Simion

������������������� ���������

��0����� ���� 87 8����7��8��� � ���8��� 5����-�7���' ���� 8����6���,-�������8��,5������0����8��� � �,��9�8 ��� �����8���������������8�� � -��7����,����5�-��� ������8� � �,����5������������� ��8 � ��@8���7��-��7-���� ����8�7������������� ���7�8������������� ����8���-��8�=��47���8��� � �5���� ����5���- �,-�8����������7C�7��8���D,CA�������D����8%�-��-79��5�4���7�8�� �8���,-�9��-�7�7����������� ���������������9 � ����-���� �%�-�����9�,��- ����,8�5����8����7�!�0������4 ���5�5�-����-��7�����5����87%9�4��� �-�����5��-7,��������7���� ���������������,8��� ���- ���87��87��8 -��0�67�@ ����75�����������%�-������ �7��� �� ��������� ����7C��=����D�,5�0�-�, ���� �,� �� ������8����-���� � �6�,5��� ������ � �� 8�7��������75�47�6��@-���7�;-����6��<�����8�7>�8���7-�9�����0�8�-���8���7-����9�5�%-��8 5�4���7��;-����6��� �6 ��9��-� ��6�, 5��0��� � ������3���� ����� � �5�8����7�������9��-���6��� �5�-��������%������. C'��� ��� 9����� ���3���������%��������� ����7: 2����7� �7� ��%�-���8��8�4 ���7%8�:' �7 ��878�� �����8�7�����4 �:H�8�5�����8���-���� ����D

����<9�-�����-���8����� �>��8-����8�� 6�������8�7�' 8���74�9��5�8787����-������A 8��0������8 -����� ���7�2�����8�7���-7�����������,���������5������ 7-��� ��,-7�� ���<� -7������� ���������������>0����8��� ���������� �8 ��,������%���7,�����8�8�����<� ���������� �!+��&�����8- 87��� ����4 ����>, ���������0 � �-��������8� � �������7��7��<C� �7 ��878�� �����8�7D>�3��8���A�����7��8�5�����8�����0������&�������� � <��� �����7�;-����6�� ��6�����7, ����8����7> ��-��%����7���8 �� �����76��9��������8� � �<��8���807�7���-���� -�%��8�����-���8��-��8� �9�� �������� �>������8��-�- ��� ����8�����9������8�-������ �,5���8%�-��� 8���-����-��4��7��&���!. C8�=��4�������8��� 5���� �J������7� ����8� �J5������������ 5��������� -�8 0���D��-��� �8�����&��� �����-��������������������� ���,���76������8� 6��

Page 208: Eugen Simion

�� ����������

��

-�-���8��4����,�� � ������������,���80���0�-������������5������� �4 ��,��7A��7���� � ���;���������8�A����� ��6� 5�-���8����� � ����� ��8� , ��=��������87���9���� 0��%��8��� � ��

������8 ��8�����-���� ����8�7-���8����-�8�7���8�7����9�����;�����������8 ��8����0��0������������,������8����6����0�� �������87�4����7�3���� -����� �� ��������8 4���������%����������%����������8-���� ��75�����,��7���8-���� ��5�-���A%����� ������7 �������,���� ��8� � %9� -�����-�7��������5�076�9����6�5������������������8 4���7����-���6��� ����%���� � %�����4�������#��� ����D��-����0�8��������������7� ������8�7�"&����������������,�� �0����8���������9�����������������;����������7��8-����5�� �����������.

C�� ���6��8���78�8����V�� � �59� � ������ 5�076�9����� ��4�9� ��7�F��� ���� 8� 8� � �� ��� ���4 �� 8- ������ ��9�� -�� ��5�0��������787��� �8������� ��6���87����9 ������4������2���� ��� ������������ �8���-7���� 5������8��7-��������!8��� �8���8-7�6�8����-�9�59�������67�� ����������4��6���0� �� � �,����59�-7�78��-�������������������-�-����� ����4�� ���%�����7������� -���� ���K������8� 0�����59�8� �� ���-��7�����6 ����5�8-������� ��5�������6�59��8-�7��� -�-�8 �5�-7� ������4������9� ��� ,������� %9�� ����,8-��6��7,-� �����%��������-787���7�7���������-�����7,���� ����8�����9��������4����8�5������� �����-������� ��������4�9� ���,��8���� ����9����9�������7��8�-� ���8�7������-����,9�� ��7��-�7�����������8 0��� �5�-��7�����-����� � ����������79��������67,� ��8����������������-�9���D

2����7-����>D����������&���&������C,��0��� ������87������-�9�������4���79�����A�����������%�-������!�-�-7��-��8,����9������ ���8-������,�8��-����- �����9��9 � �8����������F�����8�-�������-�, ����,-�7����,9��7�,4�4���,8������,9�� ��,6�-���,�=�0���,� ����,� 0������� ������ ��A������������8�� ��8���������� 0���8������9���-�9��� 8 � ���������8��3�

Page 209: Eugen Simion

������������������� ���������

��� �& �7 � �8�-�����C� �8���D, �0����0 �� ��67�����2��7����-�� �����9�8�����,� ��8������7�7�7� �7��-�8�������9���87�� ���-��8����� �9�����8 ��9����- ���0��� � ���-��87�3�8����������-,-�8�7��6�8�5���75�� �7��5�-�� �7� �0�7�7 ��������8%�� �75�& ������,��������� �59������� 7������7����� ��8 -��0�� ����������������-�8� ��

���8����-���8������������� ����7��� �����,���8 �����,��%��� ��8 � �-7���0��-����9��������+�0����� +���(���� ���!+0 ���� �!�+� 0�&�� �� +� J������ ������, ���� 8 48���6����, ������07�787��-79��8�7��������� � ������9�������� �>0 �����!�C����������8���� ���7�;��-6�����7-���8 ��8������ �� ���5�������� ��9������ ������ ��5�-���� ����;����6������8�������� ��8� 59���0���9�����4��������5���������6� ����=����� ��-��7�!�-�����,5����,������������7��� <���8� 6��J5���� ��� 0�67J������������, 5�������7����-�����8�6���-���9�����7����9��>���� ����9���9���� �6������=��, ���8��� �7������� 8��� ������ 9� ���47��6� <�������� > 5� �� ���� 8���� ���79���8�-�����������5�4�7��6�5�A������9��������6�������%���������#������� �8��-���� �����9������8��������&�����!���� ��������7�� ��8�9�� � 0� 0�8� 5�-��� � 8�� ������� ���������8�=������8%�07� �,-���7������8� ��7��������8��5��=����7�3�%��8�����-����,����,5���-��@� �� ���� ��8�� ����9��8��8� �8���-�����8�������9 � �9�� 8������ �87 �=����8���0�����%���8�� ��7� ��-��������-����7,5������ ���-7� ��47������/���������8�� �����������4��,-787����9����������-7� ���8 ���6�6���,��7�������8-����75�-����9�4������,�� 0��,= = �����,� �-���,���6������ 8-������ ����-7������������9�������������8� ��,�����3�����%� 5�9�� ��� � ��7�� 8-����,���� ��8� �78����6����0��0��7,9��������9��� ������� ���7�����9��-���������������-��7�����������=������� 8-��7������4�8���,�����8�� %������A�����9��4 �7�����8 �������������5����8��-������� %���8,-����������������48��6�-�������4�9� ��������������5�%��8���6�� ��� ���8���-6������� ������9����� ���5�-����������

Page 210: Eugen Simion

� ����������

��

��� �������A������ �4 ����������8 ����0�����������������������8-��� 9�, -�����-�� � � �7,�=����8,������� �, 9� -����� ���������8��-��7-�0 ���5�-����=���� �� �-�5���%�-����7�3��� ���8� ��-����� � � �8�� 87%� 5�- 9�� <��8� 8����0������>,5�87������6� 5��-��8����������8���� 8 �� 0�������� 9� ������ ���6,���� -7 ����-��8-���� ���6� ����2�8��������-���8���������8���8��������!� �����& ���!����� �67���������7���7���� ����3���� ��� ���9��,���4 ��8�������7��������5�8���7� � ����-��8���A,����8��-����� � �������,0�����8-������79� ���7�7�������=����8, 8�7-�� � 0���������, � ��8-��6 ��9�� ��5���- �,8�������%�=��679�� ����7,���5���%����-������8-���9�-�8����������������8����8��-����5������9�-����7� ���7��67����7�3����� ���-��7��8� ���������,����8��5�-�������9�,-�8������������,����������� �8�� ��5�8������8�� ��������� 87 � �-����� �� ���8�� 0�����,��8��-��7-����� ��9���7�� �-��5����87-�����9�-�����8�7� �4��A��5�����6�6���=����8,4������������� ���,8������7���-��,�������8�5�������,����9���,��0������������8���8 ������������-���8���������� ��8� - ���� ��7-��8� ��7����87��8� ��5����-�����9�87�����;-����6��������� �Q<�����������70�-����>�7�A 8��0�������6�����7,���-����0����������7���7:C' 8 ��-8�=����9����- 6��0�� %����,8�8� �7-���8����� ��'%���7 ���������;-����6�������8%� � ���4 ����5���9���4������-�8������0����� ���%9���- 8�8���7 � 0�8� -���� ������ � ���� 5� 5������8� ����������6� � �67����7��8-��6 ��7-��7�� ���,8� ��0� ��6�� ���,���-���� �%���48�����67������8����8����8�8�,� ���� 879�� ������ ��� ����-���� ����0����8�7,9����������� 9 �����,����7���%���,�� 0� 87���9��%��� �� 5���- ��' ����������� � 9� ������ � ��=����8� ���5����87� ���� ���7-������� �8�5����-�7���,0�����4����7���0���� �8��,���� ��%�-���� ������5���=��������9�����,����� �����-��870������,��8����9�8����8��9�5�������������������� ��787�����,80��9������� �Q���-���8������D

Page 211: Eugen Simion

������������������ ���������

2����������-���8������ 8�80��9�9��������;-����6��� �8���������7�����,����� -�������8�75�- 6�����78����0���6��5����%-�7����3�������8� �����%� �-�,�=����8%67����7�7����� �4 �7����� 48���� �-8�=��������,5���-7���������������� ,� ���� 9�����������'��� ������� �� I! ����8��7-���� �������B -�%��8�����8�5�����7��8����0���6��-��78 �7����8�=������� ���-�8�4����76��������-�������!��������������� � ��5�8����80�%��� �A 8��0������������6� ����������7,-����8��������������6��,���� ��8� ����87��8����������48� �����8� �9�87��8� ��A���-�����������87���� �����-��������8���7���8��� 5����-�7��8����6������������������ ��8� � - ��-��4�����48� �����8%� � �,��8�����-�- ����,������8 �� ������8-�� �8 48���������5� 8-���� �������� 67�7���8�7-� ����� 8���74�9�� 87%� �-��4�8� 87%����������?����-������-���� ��J9���8�� �-���� �������J�8��0�� �5�����8�����������7��� ���7�����6�� ��%�7 5� ��-���� ���8��������6����=��?��6���,� ����� �����,������� ��5���%����7������6������������8���7�������,-���� �7���8���8��,5�0���,�4���� �9�8��- ����

0����� +��������9�80��7��-���� -7��,�8������-���-���0��� ��0�4 ��8 � �-�- �������� ��8� ���������7������� �� %��8� ����������8� ��@������,�;�8����9�5�0������ �������8��!� 0�7�7 ��-�&�8���6�,������, 8� 5���7��8��9����� ��8���67�����7� ��9��-���4 �4�������7A��, 0�7�7 ����A�9��,8���-�9������4���79�,� -7���� 9�9������78%�-����7,�8��-7-78�����5������C������������,�� �� 8�����-����D��;�8-����,������� ������9������ �5��7���8���67� ����75�����<������(�� ���>�3 875��-7,-7- 9�-��� ����� ��.�-�&�8���6����������9�,-���������� ���6��,�� ����8 8����� ����-� �7-�����8��0�7�0��7����� 9���� ���=���7, �0����87�4����7-���%�75���%���� ������������8�7�2����������9�0� ���8�87�4����7��4 ���9�� ����� �����8��, 5����� -�7 �� �-���6�������, ���7A��������-�&�8���6���8 8,��8-������,���79�,������� 9���������&�8���6�����9�-��9��0�������4������������9�,5�����87

Page 212: Eugen Simion

�� ����������

��

=�-�����7, 0��� 9����� -����7 �78��� -� 0�7�7 5����8����@-7��������7���8��- ����=��-���9�,� ����4 ����������-�%��,8�=��7�79��� ����2��� �� � ����, �47��6�9�� ����8����7����-7� ���8���6�9�������,�����������% �8����� ���,����8%�-����79�8%��7�������� ���� ���-��8������9�,�8-��������8���6�����%�-����9��0�;5���=�,0�7�7 �8��0 ��75�4 �4���79���8-������3��������4���� � �87 ,���� ��8� -��8���75�������-�%��8����� �-�������8-���� ��<�� ���,�����0��>9� ��-����-��%��������78-�������8 40���7��4�8��5����-�7��������8 ����9�8������ ����� ����5�-���4�8�����������-���8���� �������9����8���6����-���������%��� �7CA��� �����5����-�7�������%����0���D�/�������0�4 ��8��9��,����,-���8���������� ��8� ��������7,5���������,5���� �� �������7,- ��������� ��%8 �5������6� �������9���2��������� ����8� �4�8���-���8��������8����;�8�7 �8��4 ��0����8������������� ��5�����6� �� ����������-���,� �4 ����-�������������<-��� �����9����8 -����� ���>�����4����-���6��0����<5��� -���������6�����%����> 9� 47� ����,���;-�����7, �7 ����- ��� 0� ��8���6� 5�879��/�-� � �7 0��� �-���� -7 ��� 4� � ��8���6�� <-7- 9��� ������8������7>�8���� ����5��-7�7��9����=���� ���������,5�0���,������9����-���6����8���6��8-���8�����8�7��=��7�����2����%��� ���-���8�������-7�7���8079 ���������8�7����-�������- ���0��8�0�� 0�� ����,���7 �787����-����-����� �. �� � <0�8����6��-���� �-�9�����>J�� ����<� 4����������������9�0���87�4����7>J�� �� 8��4������������� ����<���-���0�8��%��6��-���� ��8���678 40����=��7�����������8�� ��>�?����%� ���-����,����������7-���8�����-��0 ����������������,�8�������� �0����8���,8�� �������0� ��6��������� 7�� � ���!� �� ��8-��� ���������8����7�4�8� � �,��� �8-�����������%���,�� ������������6���4�9� ����/����8��� ���-������7,����, �-�-�8,� ���-7�,�������0��5�����7� ����8����� ����� ��8� �

2�������������;-���� 8��� �,����� � 5��=�--��0����6��%����8�,� ������������������0����8��� � �,8��������-���5�����

Page 213: Eugen Simion

������������������� ���������

-���8����,9���I�������&���,��-���7, �������4��� �47����,� ���� -�� ,����5����-����0��� � �������7������� � ��-��47����7A���������������7�� -�� -����7 ���A��� ����8 8� �����, ��8������, 8����7 5���%����7 ������� ���� � � -���� 9������=����87 �0� ������-���������7=����5�0������7����� %� �0����������������7-���8��������8 -�� ���������������7���������0����8�����������5�076�9���7��������7A���� � �,� ��7%���7� �=�- ����� -�,��8���6�,� �-�,���4�9�5���A��� ���� ��� ���9� �4��75����7������87�����������8�����,����%��� � �8�� 5�-�������, 8 ��8��� �7 �������7A������� �8�� �������87������� � � -��0��, 8��-���� 3���8������ �8�� ���,���� ���������-��0 ���������#��� ���� D��+� ����� �� 9�0����� ����� ��8� �79�� �7� �����������7� 0������ � �,������ 5�0���� �7 �7-������ ��=�� � -�� � � <0� �� ������> ��-������7- ��������������������� � �,0������4���C������������� =D.C��� �-��������������-����8����=���- �� - � �,������� -8-���� �����������,��������� �7� ��=7���� ��� ���� 8� �����5�0�����,������������-���6�� � �5����D�

!�������������������8�����75�J������������+-���8����� �������8��4����7,5��� �����8 ������7���������� ������!�8�� ��� ��� �8�� ��������� �� � �8 9�, �- �������A��������4�9� �������-��8� ��,67������-�����7�� �47����8��������,�7�� �7%5�-�����7,��4������������75�0� �����%���� ���70����������7A���������� ��8� 0����������8���-6����7� �6��7���� �%� � �������&7���� ��� �7�4���������0������8��<8��4�� �������������6����-��8����>9�,5��������-�������5��-���������9���-����7,����������7���-���6��5��������8-������� � �0�������� �����8����0���5�������� = � ������ ��� ���� ���� �> � 7�� ����C����87����7���� � ���9��������9�6�����������679���������6���� ���A�� ��,� -��, �0������������87�4����� 8�����������8�-7���.� �����(������< ������=����>8�5�-�� �7���I��� � �������!<�0�������8���7� �-���������7>-���� ��7��8��&������� ����!��� ��� �� ��� �� 5�6����� �7 5�-�� �����

Page 214: Eugen Simion

�� ����������

��

�7����� ����7-���� ��6��� -7 ��-���6�� � �������, ��� �������,� ������������������� �����7�� �-��-����� � � �8-���� � ����� ��8����� � �7�4������� ����������, 5�87���������8 ��-������,��=������ ����7�����9�=��7������� -�7�����85������� , ����� � ���������7� = ���� �����&������, 5������9��,9�,���0����,5�4���7-����� �8 � �07������8� ��������67�����8-��������7�2�0���,�� � �<� ��=��� � �>8�����79�,-������5�����-,������ -7��� �����������������4�9��-��� �% �8�?�����8��4����7, 0��� �<��������6��>������7 5����-� ��, ���� �&������8�8����0��7-���� �8����-��8���� �9����6���������

2�������>��7������C����4��� ��N������-,-7���������%0�����,-�����������A� ��9��� ����7�78��������8079 ������-��7�8��4 �7,� ������7����������-���6�����8�7�� ��(���� ���!��5��������5�� �����������9��� 47�������,��7�����5���%�87�7���C��-���8�����D�!�@��9��8������� ��� ������-������4��%4��5��� <C�����78��7���=�����8%�-���� �D>, �47������ �7-� ����0��� 6��- ���������� ��8787�����7-���79��� ��7�7��� 5����8� ���6 ���=��� � ����-��� 9� �?�������7,����������,�������� ���������6���8�5���7��8��9��0 ����7���<C�78���8�; ��D>,����� ���,-���� �70������9�����7,�-���9���8-���,�8-���9��9�0 ���2�4���7���,�� �8�� �������7A������9�����8%��5���8�7�� ���7?���������5�������������7A������-����A��%��87�'�8���8��������� �8���7�������,�������� ��-8�9��8� �-�������������5���=������������8 0�7��,�7���8�9�����,8 ��-��8��� 8 4������,� -7 ���� 8��������� � � �0 ��� � 4 � �����7 ����8������ ���8������ � -7� 8� �8 �� �� 0����, 5� 0���,��7A�������5�0���� � 6�� �8��� � ���8����5����-� �������9�%��7 �� ��7�����%����7�8� �87 5�-7���� ��8���8������ ����� �� �8 � 87 0�� �� ���� -� 0����� �������7, � �� -� ����5���7��8��� �5�0���9�,�� ���,��� ��.C���5����-������8�-�%���� ����� �-����2�0�6����8���8��������7� ��=������4 9��� �78��-�,-��8������������.��8 ��������� ����B�4��A��8��0����6�8�8 ��� �����5������������9���4�9�- � ����������

Page 215: Eugen Simion

������������������� ���������

��8� �6�5������� ���� 7- ��������, 8����9�5����6�������8%����5�A �� ������ ����-� �4 ��������,9�5�4���� �9���� ,-���7��������8����-����������,�7� �������8- ������������� ����9��9��-�������9�9�� =��������6�� �-� ������7� �������7������ ���4 ��H���8� ���%�������7��0 �7,07�787�7��� ��5��7�7�,-7�78����������������D

�;-����6��0����7�8������ 67�����5����8����.C�-8�=��7�;%����%��������7� �����8�8���������D�?�8��� �-���8�����8�-���%��, �7�������� 0�-� � �-�� �������,4����������� ����?��8������,�� �8����� ��6�������������9���������3��<��7������7�9��������� ��8� >�8��0�&�� �� �!������8����� 0����%���5�0���4�����7�8������ 8���-�87��5���% ���� ����0�7 ������� ��� �6���� �����76���9�������������� ���������,� ����78�9���������������:�����8���� �����7��9���5����-����-����� �7 ������ � $$�� ��� 5� ��7. 4 ��� � 87 0 8�8������� 5� ��� � ��� �� ��8��-���8� ������ �� ��� ���� 8 ��4��� �����8��0��<A 8��0������������7� � �0�-��������>,5�87�����8���� ������9���������9��� ���7,5���% �0��-������ %��7� ��9��,���7��-���� ����-75��0��7�����-����� ��8� � ������9��0�����0���8��������� ��9������ �� �7��;-����6��-8�=������7���8���������787������ ���� ����� �4 �7�;�8���6������������ 8��-��, -�������� ����� 5�� ��7� ��-� ������������6�����7� -����87����8� ����

!�� �7���-���8����-�������5�������������������-����8���=����7 87 �� 8����� <�� ��@��4�8� > � 8 4�����4����� 5����9����6�0�����8 �9����7������8 ���������������5�%!&�� � �������, �������� ���5�6���-6���8� �7��8-��- �����-����8����������8 � �9�����0�8�7�������������������5�����-��-�� %��87���������7-��� ���8-��F=������9,3����� 9�, 5� ���-������, 8�-���8��9���5����-����<-����� ������7�����-���-��-�� %��87>, ���8������ � �8� �-����8��8������� �� 5��=�6���7��������� 5�-� � ��6� �� 0����� -� ���� � � 4�� 07�7 8-����67,�����6���������-��� ��������;�8���679�������� �7����������

Page 216: Eugen Simion

�� ����������

��

����7���7������-���8����,�, �� ���������+� � �������8��7�7%����8��<�����0�� 5�����7,��6 ��70����7,����9���7,-�-��������8�- 07��>,���9��������7��������9������� ��3���%!�! (�1������ ���8���=��������5���;�,9��� �����7�8����������7���������������2������������,�7 �7��� ���8��-��75�8���%4 �� � ���-�� �8�=��������8�������9���0��7�79�6��� � ����=������4� ,F�����������-������,5���� ����8���-���8����,���������������-��7,���- 6��8��4�� �������8 4��;��

���4�� ������8-��� ��� �8� 5�4���7=���7�����75� ���%������������#���������� ����� ��8� ,�����5������������ ������87��87��� �4����� �����,07�7��� 9�� ��� ��#�( +�% &�������(��,�-�� �5��������� �!���!��������7�����76��;��-6���������78��������-���!��������8����,8 8-������0�5�����������������7��� �8�6��,8��;- ��5�������� � ��������������%�� � ���9 � � 5�-�� �7 � ���� -��� 0��� ��� 8���, ���� �������5�����7���� 5����� �������8����-��47 ���0 ��4��7. ��-���� ,��9����7����,9�8��������� �-�����>#�( C�@-��87�;��-6�����7�8���% &��������(��,-�����7���0�8�������79�5�-����� 8��8%�7<T -���>��5���8� 6��5����<� ���9�����A�8�=����������7>�*������� �����,� ��0����6���T��O������,K��������9��*������ �� ���!+� � �AR����,���07�7��8�5���;���-����8��5�87�;��-%6�����7��� ������� �������� �� � � �������� ����� 8�8�9�� 5������7 ��������������5�8�6��������4��������� �������8� 6������ �����7 �����8���-���8�����8��7 ��0�6��,�������T�,-�%8�����0�������8�,����-��87���7. ���-�����4� ��I�-���������4� � 8��0�7�8 -�� � � 9�%� ����7 ������� 0�67, �-�� ���4� ���8-���07�7 ��7�&7� �����8���7�������%��8� �8���6�,�0��7�� ��0�6�������,8 ����8- 9�878���8��0���������6���������%����� ��8��������6��,�����-��0��7870�����4���5�- 9�������������� �87 �����870��-���=���6������2�0���,0�-� �� 8�5�-����9��,5����-�5�������������� ������7-�8��� �,�-����=��%��� �����8����7,8�������.C8%��78��,8%��78��D���- ������4� 8���-�8�-�0 �� � ���0��0 ���9�- 6����-8�8�����870���-7���

Page 217: Eugen Simion

������������������� ���������

� �-79��� ������� ����@0�6����,���� 8�����8��7���,�����7����A����0�8���������0�6�� � �9�%�0������7,5�87�7-���� ���� 6,����-��0���8�87����7,�7���7�;-����6��,8� -�0����7.5�-����0���� ��� � ��-�� ���4� �8��7�7���,��9�������� ������7��8���87���4�����������������7�����,����������� 8�-���� ��-��47�;�8���6����8�7, �� ��7 ���4� � 5� 0�� 8�������. E,�� �������� ���8�

'���6� ����8����87���9��7�� ��=���79�����7 ������ ��8� �� 8���-���8�����-�����-����������������%� -���� �����8����� ��������7� �7��9��,�� 78 ��8 48���6����.%7���� �!�! ������ 1�� ��&������ &!��������� �����7��� � ���4�, 5� ������ ���� ��������6��4������-��������8���,�� 0�����8�������;,��8����8�-�������,���7� �7������,�����878� �-���������,8� �-� ��4���������&������&!��������������7����������74���������7,������8���� �7����� ��=���7��������9���� -6����������� �-���8��������5�8��8 �� �K���99��������� ,� ��0��7����8�� ��������7� ���������9�-�0��4�8�����9����876���8�����%� ��8� 0���9��� �����������6���8����4����� �C0���9���D,�A %�������0������8����6 � ��� 4������������8�0�����0�����������5�� 7��� �(��� 3���8������ �� � ���8�� 8�� 6�� ��-���7� �� 9�5�����7������ �7-�����% �����������8��������8�����������0�����,��9�� ��������6�� �79�0� ��6�-��-���6������� �8��%�����������������8����8���7�' �����#���������8 ���������9�������8������2��0����������������0����07�7������8�8�����,���-��0���������0� ���+�$ ���� �� �!<-���78��7�7����8�75�8���F������ >9��=���5 � �����4 � 9�� A��� � ��8-������8%�8- 8�7��0���-���-�������������7��8�-����������- ���%���7������-���,������6��7<5���% ����>9��� �-�����8�-��������8��2�87,5���8��4� ,-�����8���;����������7,07����5��7����7�� ���7��8� 6����8-�������� �4���8� � ����,�������8� �����6������������� ��8� ��� ��� �� � ���������� �����������%�-������87����� ���������� ����07�7�-7���5����=��9��

Page 218: Eugen Simion

�� ����������

��

8 ��������������8�����7,07�7�0���8��������8�9��������0���������8 ���8��48���75� ���������-���� -����0����8���7� �8��07�7���7� �7� �-���6�����8���#�������� �4 �7������

XXX���-�����-�8� ����������8���� �79������ �� 7��� �

(��,- 4�����5���$<��������>,8�������� ��� ��9��,����6�����-���-��7�����7� ��8���7����� �� %��8������07�7� 8 �,��������8�������������7�0��������7������8��������75�-�������8��79� ����8����<������8������-��������������6�����%9����>8 ��������4��������-��7�� 7���(��� ��4 ����78 4�������4 ��� 8-������8����� � ���0�������8 -���7�����-�76�-�8�������-�76��0�8�8���87������ �������'� �������0��������� ��8� 8 48���� �8��4����,����4��������85� �����-���������6� ���,�������������75�0�76������������4 � �=��9����� �-�-7/ ��� <����� ����-��� -7�6�>, ���������� �-�����4������8�,���9���� ��8� ��5����-����4�4���7�� ���4������9�%�����9������������-���������67�3��8���A �� ����� ��8� �8�� � ���9�������4������� ��8-��� � �47 � ������� �� � ��������=�,5�6�� � ����&�7����������� �0�;7�8������A �����8�=�� ��������,5���4�����,-���� �8��7�7� �,����A �����8-����9�,������, ��8�����������-���� ������,�� �������4����� -�����8�,-�����% � 9���� 5����-�7����������47 0�����8������-�����9������� 8��3�����7, �4��0�9� -������7����7, �=���A ���5�C����-�� ��������D ���8�7-���9��4���8�� �3����-��, 47����=�6 -��7���@�4 � � - 8 87 ���9��8�7, ��� 8�������9���0�-7� 4�8,�-��������������� -���������5�4���7��87-����7��-������!�-�-7�7� �,���8����7,59������6������������� 0������������-7,��� ���8��� 0 �� -7�������� �����0 ���� %� -�-�� � �� �� ��� ��87� 3�-� 8� �� -7 9� � ����6 �,���������� �� ����0 ������6������@�4 � �=���� 8��4����9�- 8875�-���7�������,�-���A �����7�����-���9��������%

Page 219: Eugen Simion

������������������� ���������

9 � ����������,��8��������7,���7 ,�4�����������2�8 ���� �0�����������7�7� (I������������,0�����8�8-��� �7,���������5� �����7,�����-�,C0������������D,��������9���%�����7��7����-� ���9 � �=��,�����79��������75��7�� ��9�,5���%����-����������������-����������9,8�8�������75�� �%� 9 ���4 � ��@�4 �������7��8���7,8����8���-��7,� 5��=�%����� �7 �����79���� � -���87 9� ������7�� ���� � 4�����������������������-� �=������,���� 4���-���� �����7,� 8��-7�79��A ��������7-���� #��������������� �5���-�87������8�������� ��8� , ��4����� 5� � ���8 4�����7, 5������9������ ���6� ������� ������� ����� ��8�8�7�8 -�� 0��������4�%�����-� ���� �� �� , 5� 8������ ���� �� �� 5���� ����7, ������� �������-8�9�������8��������� ����� ��8� 8�������� ������7���9���7,��-8�9��9������� �8�������@���9��87�8 ������6���9�5�� �����4��7�����������- �����9����-���7��8������������4��@��� �7�����67�;�8�79�����,������ ���8����������������&��%� ,�7-����������9����,�������6���������������6�� 6�,������6�8�5�-����=���75������0������,� �;��-6�� ����>�������C,����0����������� ��8� 0������5���;��������8������8�����������%���7 <5�� ����� � � (����� �!-�������8� 5�-����=���������� �� ���9�����7U>9�5�076�9���7�=����� ��75����47�4�6�.

CF� �� �-79��-����� ��=�� ����6�-���7���������,��4��6 �� �&��� ,5���������9���-�8��=�������7�����,� -7����� 6�9�����6��6�� ���3�=���7 ����-7,8� A����� ����-���87,� ��� �� 7���� ��, 5��=�-��� � ��, �7������������=�������-���90�����7-��7�A �8�8������������7� �� �-7=7���� ���9� �-�8%�����8��9�������2������� ���7��, �=��9����;���� ��%� 6�� ��-���8��� 70�������������7�' ��������5�8-���8��7A �� �-����%3�9��9�F��� �� ������ 78������A������������8����6�� 8�6��9�-��������������� �, 5�-�-�6���6� 5� �����4�����7� 0�� �����7�����7� �����-��,-�������,����4��6��������7,���%������-������9����� 79�8���9���47 � �7�3� ��7������,-��8%�����,� � ���78���7�������8-��������9�4��76���3�-�V ��7,

Page 220: Eugen Simion

�� ����������

��

5���9������5���%�����7���=����4�8��7,��8� 8 �7�������7�����,�7-7���7-���� 5�-��A ������8���������0��7,�8- 8�������7����� � �7�� ��, � ��8���-�����0��7��� 8%����-����- � 9� 9�%������ 8������0���� ����8� A47,��%�8�=��4���������,�%���7%-����������9�-7=7���9��%�=�7�����������9�-�8������8���76�8��������� �� � ��������= � 4�9����%������� �� � ��!�����1��+5�������� %8�5�A � �=���7 � �� ��4 �4�A4����� -7����-���%�4����8�����9�� -7�8� ��7� ��������� ���������� � �� �6���&��� �-���8,�-����%3�9���=�=��������8, �=����7��8������� � ����- ������ =�������8�7�������8� A���9�8��6��������878��-��-����-�-�-���� ����7� �����9��4���� ��D

F� �� �,�����8�, �8�� 8��8� -7�������� ���-������7 9�8�6 �,&��� , �����-����=�� ���� ��� � �� 2������7�������� 9�5���������5���0�0����7�3����������8����� ��������8���-����� �L���FY��������78��4�� �8�������,���� ��8� �9���79� �8��4�� �������8� 2� � ���4��8�����7������, �=�� 5�6����� �7C��4�����8��9������ �� ����� D������������������;�8���6��,��=� ����6��8���8�=���5���������,5�� ���8-���� � �������8 ������9� ��� ����-��8������ ��� 5�� ����� �����0��7�� 8��?����< �0�8� �����%8� �-�������,5���% ��������������67������7, ��8�8�-�-����� �9�����8��� �>, �=���A ������4�8�%���7���-���7������9� 5�8����� ������������7 5� �����80��6�4�8������8��-�- ���7� 8��� ��� 0��������� 5�-���6�� ��- %����,����� ����48�8����80�������&�8������8��,5�0�-�, �����%��� ���-����������8���0 ����7���-���-���� �%9�5�9���,-���%��%�8 48��� ������8�� ��87,8��6 ��������4����������������� � �8� 8��4�������������7���, ��������������������67:'����������,��4 � �=��������9 �8- �������-������5��=��7�� ��9�5���%� ��=�5�0�6�0��9����80��6�,5���4�����-���� �76����������6��� �0�-����� 9����8��������9�����3�����������5�076�9���7��������8�������7�0��������8�����7.

C/���������, ����� ������ �����7,������8�� A������8����,� 8�7� ��67� ����8 -�� ���-7�6�9��������������������

Page 221: Eugen Simion

������������������� ���������

������7�����0����8�7, 5������� ����80������,- �-�9�,-����%���8�,� 6�6��7-��8����4�������7���-��������, ����� ���-8��79�=�����87��8����78�; �����78����,������� 9���5���������� 8-�8��, ������ 5���������� -�4����� � 9�� � �� 4 �7����5�����8���5�������5��=��7�������,� ����78� ������ ��� ��=����6� 5� �7� ��-���7�=�����87%9�-�����8�7����6��,8� ����������%�%���-� �-�-7����� -���������5�8 8�' 8������ 4���5�4���7B07� ��� ���-���� ���-��,���8� A�� ����-�-7�� � �9�5�4�76�97�����-�5�� ����������� �8�7-7�� ��������������������� 9�����-�� ����� ��������8��7� ��������

��� ������� �, �� ���� ���-��8�������6��� -7������6�� �����9�� ����������9���%�� �� �������,0������� �������9�-�0������,������8���8�=�8�8������?��=����� 8� �-��8�5����8���� �&��� -����������9��7,������7�����67��%������� ������� ���7������ -��� 6�6��� 0�9�9��� 78�; ��5�������,���%-�����, � �5�0�679����7����5���8�����5���-�9��������7����%�� �=�� �6� ��-�0��, 5�0���4����6� �������6�, 87�������, 875�4�76�9���,8787� ��� ���-�����9�������87%9�8����8�7������ �8��6 �����5���4 ������5�0���7���78������9�87%9���������8�7�-���������5� ��������7����7�

J!����?�������� � �:J���,9�-�����7� �8 �� ���� �=��8���807� ,-�-7�� 80���7,������- �-������9�� %9�

��7����������8 8��7� 5���� ��=�9�8�� �7� 6�9��,5���%� ��5�67����87���7-���87��8-��������

J�7�7 �A 6� 87%�� 5�8������� � � -��7 ����, 8- 8� ���������� %8������ 87�� 5�0�������������679�8���7�D

�����6� ��� 5��=���� %8�, �=�� �- 8 5� ��4������ 9�-��� �� ������87�A ��7���������,8��4�� ����� ����8�����A ������ 0�����, �A ���,��� 8�=�� �� ��� �;�8�7���8-����, �=������878�5����5�� �7��,���8��-79�%9��������6����7�7�������-�������&�7��������87���������67,=����5�-�������,-��7����,� ��������� ���� � �-�-7,/ ���,���8�� ������� � �,

Page 222: Eugen Simion

��� ����������

��

-����75��7 ������ �� 8-����6����%9����7-7����������3�-�5�8 9�����4�����0��0�4 ���87<��������� �3�-�?��>.8���8��0����9������,���07� �0�-��8��������8�,�0 ���,��-���7,���9��%��8� �85���%�4�8����7���=��2��=�8-���� �7���7����,-�-������-�����%�����7�����79�,5����85�8��,8�����7-���� -��� %��������6�8-���� � ��3 �����������-���- �� � �=��,��4 ����8����6���7����9�����������-7-�-�%����9���4 �0������7 �� -� ����8-7�6���? ����-�-�,��4 �����7����������� � ����8 -����- � �87 9��7����5���������,-���� � � ����=�-7���,5��9��-��������6��-��-�����0��9��8��4�����/�8� �����9�78� �-7�7-�����%���������� ����7������ ��������=���� � �8� A������4�8������������ �8� 5��=��� 5����8��=�-�-�������8���� ����,5���%�-���4��7-���7��0�-����5�� �����,� ����8-���� ����76�����9�����/�-� ��7-��8���A ���������8�� ��(5� �7 ����� �������� <���� ����> 5��7��9�� ����� � � 8��4���8������=�����

������� %�,� ��������8���,-�8�����-��0 ��7, ����-7�6����5���������7� ���7�'���8��� �� �����������������# ��������!����-����� 8 �� 07�7� �����9�, 5�������, ��-8�9�� ��%��� � ��������������87��� �8��8���5�����8��������8���5����-�7���� ��9�-��������

Page 223: Eugen Simion

�������������������� ���������

?�����������

?��������������������0�� �7��-��������5�9����6���%� �����9��8���������������,�7�6���� �>D�&����� ���������+�� �����1�&�� ���+�K ������1����7������� �7 ���� ����*� �����+�@� +��� ��� ���1����(��� ���9�,������8,�,� � ������������ ����������C��-������7- ��������0����675���%���8��-���7������8�������8���7��A�%������� � ���������� ���� ��� �-��7� 38�=�������, �����-������8�� �� ���7, �������-8�=�%�������7 ���� ���������7��� ��=� ����0�������� ����9���=���- ����,���������9����0��,-������0��6� ���,5�8-���� ��������������7�48����7���������-���� �. ����� ������ � �������?��������� -7 � ���8-�����,-��������79���-������������7���,5����8���8�-����8������������������%�������=�����2����-����A����������������������������87�����������;�8���6�9��;-��8��������=������8��-�����-��0�� �

�$�J�"G

Page 224: Eugen Simion

��� ����������

��

5�8��� ,������ �����7����������87.8��- �� ��8��87C������%0���-�����6������ � �5��;-�����6� ���7<5� �������H���I�� � �,���F��������,��(,-�(#>��9����,-���� -�����8���������� � ���� 5�&�� �,����0�8����� ��=���- � �,����� � � 5�0�-������� ��������6���������� ��������7�%�� 0� 8��7��7������8�7�-���6��,� �����������8��7� �����8��������75���%�� ��<8������������ 8�����7>�������� ����� <�������>���8%-7� ������9������������0�-�8�4��7-�������8��-������0 ��6�������� � ��2�0�� ����8��,��9�%�����7-7��C��������������0����7D-������-���� �%������������������� � ���9����67����9�5��-�����0��6� ���3��0�8�����8�����������������!�����8����������=�����,?����������������� 7878����5����4������7� ����9� �������� � 0����8��� �������� �������@� ���7��� 5����87����� �������������67������7���=� �8��4�����=�=�����%����'78��������>&������� C�8���0���7��8������,��������� ���%� ����79� 5�0� ��7, 5�������� ��7,��������3���� �%9�-��%� ������6�, �47������8��� ���4 � ��9����59�������7�4�����0��0�4 ���87�� ��� ���+���������-������7����������� ����?����� ������ -8�=������ 9���� ���-��; �� 8�� �� �7 �-��7 �8��" &�� ������������,- 4�������� 5���� 5� 0���6 ��9��8 4���� �5�X�� ��������������4��������� ���6�����7 5�����-��79����%��������������4�����> 1�� C� ����������=���-��7�$������������ 7,����,87�;�8��5���%�� ����8���������7,����8������%� �8�����0�8�75���8� �����������4��������������� � �����,07�7 87 9���,-����7 � 8��� ��-�����, ��� ���� 8��7���=����������������78��������7�������������9�� �0���� �����������8 4��������5�"�����<?�����,�G(>�� ������8�� �4 ��������� 5� ����� ��&���� ����� 9� 8 48��� ��� ��-��� �� ���-��������� � �0 ����!���<��3���,�G�>����8 ��� �� �����������G(��7 ������ 7-���8�������>D��+�#���C9����������=�>6�� 1 � �%������ +�K �&���+�������������������2���(�����+�"&���� ��� &��C,8��������0�����?���������������-������8����%

Page 225: Eugen Simion

�������������������� ���������

���0����8���5�-���������7������7,���-���4��� �������0�9����O����

�����-6��� ��8 -��0����8��� � �� 8��4���-���� ���������������������8� � ��8 -�������������� ������.� -7�������6��,����8������� � 8� ��� 0����7 5� � �� <�8�����>, ��� � ������� ����8�� 87 5�����8�����7���&7 ����� <����0�8�7���� � ������> 5���%�����6� ������5�4�76�9���7������0�-����07�7���8�0�8����-�������������-������������87-��78 �7������� �8������7,����8� ������,���������-����������� ��, ������8��7 5��8�0���� � %�� ��,����!����+��!���1��9�,5������9����-,�4� 4�����7,����%��9����8��� ��/����8��� �������<�����5�4��� �>9�%�5�4��76�����8�����4�� 8 4������� 9���������� ������� � � -8�=�������,���������,�8���������������9�,������8,����;-�����6���& � �� ���������������������8 �7���� ��=�� ����������8��-�8�4��878���8�7�������� �7C��������4��79�8����0������7D,��-�����75�������9��� ��� ��,� ���-��������8 -�����,�7������8�=����0����8��78-��8��8 ��������0�����������/����8��� ����8���%� ���Q�Q%���� ������� ����� ,0����8��� �������,0�� ������������;-�����6�,-��- �������������� ��6�<C5��=�9� 5�-��-�� ����D>������������ 7�

��8� ��4��7������ ��������78����6����-�������-��� �=�� %����������-��� ������������8�������0����8��� � �U�����%4 ����5����87���������� ������7� ��� ���-����0����8����5������7- ��������� �����<�-���6����8%�07� �, 5�-�����,� ��� ���!>�7������5������9����-5�������+��� ��� �������6�� �5�87������70����8��� �������� ���-�����������6� ������� ��79�, 5�������,�7 ������� ��-������9����8 ��8������ 0���%8�����8��-�������������������������� ���9�����@�����67�8��7�7�����0��� ��� -��� �������5� ��79������3����8%� ,���������8�������-�����=� � ������8��?�������,5�������-,8%� 8�=��4��9�������� �������0���8�9��<� � ������0����8%���7>� ��������� �������-8�=�������-��������- �����%8-���6��, �� -���7, -8�=������� 8� 8������������� ���8 ������

Page 226: Eugen Simion

��� ����������

��

��� �����-������9���� 7���������,9����8���8��8��8 �8-������ 5�-���� <� 5����-�76���>?������� 0����8��� ���� �;-���%�������75�������� ����������-�������%������������5����������9����67�2�8�������������=������������������2��� (�����<�)$>�����8����9����������-9�8-�6� � �A ��� �-���%����� N�������� 3 8 �� ������ ������� 8� �� ��������8��� ���8-���6���8�6 � �87 ,�����9�5��76�����������8�,� ��� �J5����8-���8-7���� ����� <������ 4�����0�� �;���>J��8��-��7 5����=������������ � � � A ���� ����������7���-����-��-����� ���7 ( � ,�7��� ����7� �������� � ��������A �8�8����;-�%��������������8��=�-������9�������������8-���� ���8�������%����4�����0�� � ����������&��9��,8�8 �K����4�����<��������,����,5���������,��8�����- �������� �>��8��5�- ������� � ������-79�� ���8��6 �����9����-7�� ���,-�����%���8��-���7� 8-���� � �, 5� � �������7� ��� L ���� �������7 0��������8�����8-���6��5��7 ( � ,���5������� ���������-������,��������������4 �87����7� ��8����� ��-���6���������8��-��9���/��� ���7������� ��8� �7, ����6��-�������8%��������-��%�� ����� �87���7� �������8������9�����7� �9� 5�8���7����� ������� 79�� -7���& ���� � ����-����7,8����70 ��6����8-���%� � �5��7�78�8��7��������3��7����?�������-���8��9��� �;��%������ ����������8�����'���6� ���8����-���79�%9�����7� ������7��� ���5�6���8����,� -7���� ������4�� � �A ����,� ��� �,�����87%�5��-�����-��-��������,� ����78�9��-�������5���87�� -7 ���������9�,�0����-������� �������9�-�0������,��������, ���8��� 8� ����7 �����������-���8��� ��������� � �.4�4������������� � � �������0 8�8�5�-�79����7� I$�����5� ��7,8� A����� ��8���#���,������ � ���������($����3�8%����8��� �������8��9���7��� �,������ ,������6������8 � �5��7 ( � 8�5�� ���7����� ��� ���������8�7���������������8� 5��=�����=��7��� >���� 8� � �� ��� ��FC 9�, ���7�-�7�-���� 8�� 6��������,����8� 5�9���8�.� ��� �<�������������78��� �,����� �5�A ���� � � ����������������8���8-7� �5��=�-4����>

Page 227: Eugen Simion

�������������������� ���������

8� ������ �������9�0������,���������������� � �<-��0�� %� �>:/����8��� ���8��������8�7������������8�7� � �8������ ���6������

��-79����������������- � �9��8-�6� � �0������79�8��4�� ������-���8����,"&���� ���� &��,��9��7��������9�0��7C�����7D���4�����0��8-���� ��7�� �?������������� ��-���8��-����8 ��8 - 9� ����-���6�����������7���-��0�8�� �& ���������%� ���, ���-���-���������� � ������� �� 8 ���������� � � �����%��������8%�-����� �� ���#$�����5� ��7����8 �����8 -�����8� �0�-�,5�6���-� ��R����=����������������78�������K����������0���7- ���������78� ������- �9�8-�6� �07����-����7� ��������8�� ��-���87����7��8�7�;-�����6�5����������5����-���������� ��8������0����,����7������� �78� �8���%-���7 ���������8� ���

3���� ������� ��������8�0����� �� ��8 ��,0���9��,�������%4���,���-��� ��������� ��� ��8-����7����6� ����7 8�������� � ��� 0��6������� ���� ���������� ��6������8� �, ��������8� �8-���� ����76�����8���� ��-����������8�����79��-�������;�%��� � �-�����?��������8�������707�7�8�����6��5�-�������� ����8�,�����8���������8��4�� ���

������1�����������&�1���& ����8����� ��79�5�� ����������,5�6�!�&�������������� &�����������,���;��-� , �������4������76��� ����� F������3���9��,C����5��������9������%���D,��������87��� -�������9��4������� ���������37 ��8� ,0 ��6���������8������� 2� ���-��F��� 0��� ������7��-� 8�����/� ���87,8 �7������9�,�������5���7-�8�,� ���9��-�?%��3�-�����9�-�8�������������8����,���8�4������5����8������� �7,F����0�7 � 8 �-������� �7������� �� 8�8� ��� 9� �7?%��3�-�����,-�������-��������7��7� 8�� �������� ��5������,� ��8�� )$������5� ��7,5����- � � �4��4���������'�9��� ��������0��6�5������ �7���0���78- 8�������� ��� � �,���F���8 86������6�9�7-���8��6 ����� %�5�9��79�,- ���� �-��� ,-�����.��8���-�8�����/� ���87���)0 8�8���8�� 87

Page 228: Eugen Simion

��� ����������

��

��� ��,8���������=����4��4�������� � �8��7�-�8������� �-�4������9� 5���4 �����������6��,F���8���8����7-�����%���-����6��-��0��7.C?������8��7����4 ��D���������8���� (��� ����7�������,����8�5�9��79�����8- ������7� �:/�& ��� 5�-��� ����� � �,-�����������������8����8����7�8��6���7-���� �0�������0����8��� � �,������5�076�9���� ���8 48��� �����-��� �����-������F�����7��9��5���% ����-��������9�,5��������� ��������� ���������<���- ��� ����8������>,����%����� �� 8��7� ��8�9������ 8���8����7���������� 787�;�8��,5���%�� ������-������7��-��� ��9�5���- ���6���� � �<9�����8��7>�����8 -��- ���?�������8�0���9��87������ �78 ��8��� ����������� 8 -����� �������� � ���� �8�� �������,���������� ��� ������ � �F���� ����������, 0�-����-���8��������-������7����,� ����7���8� ���� �8���8079���75�������-��������������������������������������0���� �5�������8���� 7-��� ��� 8�-����5��=���5����� �0��,-���� �7,8-�����8�4�����������������������2���(�����9�"&��� � ���� &��,�����<8�� 6�������7,����� ��8 �>� �����������������-75�� 6�!�&���������� ��� � &���� ��� ���������� �����-�������-����������5�0�������8�� 6������6������,�����-6� ���� �8��-�8�4��7-���� �7-��8���A ���7��9����6�����,�������,����8����5��� 780�����0����������-�

��-�����6��������7�-���8�������8�-������9����- 6������������� � �� �������8 0����8���, ��� ��� -��� �� ��� ��-�����������6������ 5���%� 5�-��A �������������7�F����8�� �?����7� �����,5�0�-�,������������,�7-78� ����8����787�����7-�����%�5�-��A ���������2��7����-������-���7���7�8�����7F���8 0��7����������9��7,���� �������-�� 4�,5�����7�����6��� �37 ��8� <���� ��8����>���%�� ������8�C� 8 ��F���J8�-������7������� ��� � �J<���>����5��������9������%���.�9�%��8- ����-��������D�F����8��,�������,��74��<9������� ����������8 �������� ����-�������6�,��� �������� 0���������8�����8������,� ���������� ����� �� ��������V>. C3����,

Page 229: Eugen Simion

�������������������� ���������

��9����,�78 ������74�6�U<���>��������4 ���� ������74�6�D�2�0���,������ �� �F�����4 ���9��-�����,������67���5����-���8-7�6����.C��87���� ��� ������������J�8�� �7��-������ ����J��87���� �������� F���D�� ������7F���8�6������ ����,���5���%����A ��� �79�-� �-���-�������� ��-���7� 8��?����������������4���� � ���������� �� ��� (������� �,��9������������� � ����������8�,-�������� 9�������.�����67 -��������7�� ��� ������ <�7�� ��8�9�� ���� � �� � 8�5����-�7>,���4�<��8������-��87���>9������� �<��4�6 �>�-��%�� ������-�����%�8�� �6�����������7������ �����J�������7�; � 5������� 8��� ������� ��J�78��� �,����� � 8�����0�8�7 5��8-������4���������;�8���6���

������8����� ��7����8��8���5�-���8�����.����� �������7�����M� ���!���8��-� ,� ���� ,67�������� �7��,�A �85�%��% ����� �����47������7,-��������7���?�����,�� ��� ��9�-�����������&�8�����?��� ����,�%���������-�������-����8�6��,�=����,4�����7���8���?��� ��,�=�����5���- �878�����,� -7��������6��-��������� � �,� �0������0�����=���)����'��� �� ���� ������� -7-��� ���-���� �� �6 �������� %� �?�����,��������� �,��8��-���� 5���� ���-���8����,� 0�8�5��=�89�,��������5�5��=�8������8-���� ���8�,-������7�� ����8���������4��7.��=�����5���% ���8�� ���������� �<9������ �?���������� 8�������� 9����6�0���> � �7����������� 8%� �����8���� ��9�-���� ���������9������7.� ���������5����� �0��5�0�-�������6��,5������������������7�� �� ���� 5����?��%���<� ��N>� �4 �7���8���6������8�8��-������� ��8����8� ���-�����9���9��������8-������9��5�4 ��8� ����,8�������79�8�%�������������8��� ������8 �� �� ���� 8-���-���� �!�����8��,�������� �� ��'�� �7 �� � �� �7, 07�7 �� ���8�� 87 -�����-7,4���5�6���8, ������ ���� �� 0� �A �8 5���������� � �� ���7�� ���-��78 �7 ��� 5��76�� ���4�������7 >��( � ������� �!C,0����,��� 9�,����-�4��87�;-�����������8������-���������7%��9���2��=�������8���7� ���� ,9�� ���?�����,�8������7��� �

Page 230: Eugen Simion

�� ����������

��

07�7�������� ��,������� �,����-���-�-�������������,�����%����� ����8��6�� �� ����������5��76�6��8�0�9�����4���� ���� ������ 787�����7� �48����6���7���?������8�� �-��0��9� �07�7��������������������80������� ���8�,�����8��6����-=�--N,8�0�8���78 46��� 5��������� 0�����0���4 ��8��, 8-���0��7 ���������������� ��������������,�8��4���-���87�/����8��� �-���8������8��5�87��8� ��4����������������������-��8-������,����������4��7,��� ������������1��� �������&�8��9�������7��������7, ���� 6�� 0�-����� 5�����6� �� ����7 ���-��8����������������4����<-�����8���� ��87���9��7�����?�����>�8 %-����(��������.��������� �� ���� �����8�78 48��� �����-��%� �� �8�� 0��7, ��-��8�� ����7 �8�� �7� ���� -������8�, 5�������6�� ����47,8����������6��-����������4 ����8�� � %� �������?������.����� �������7������M� ��,���8��47������������������,�������� ����0��� ����������8������� � �<�����%������������76������ ��>9����8 ����,-�����%�0��6� ���-��7���8�-������8��-�7, ����������9����8-���� ��75���% ���%������������

��=�����-��7�8��,���-�����7,���-�����75�� �����0 ����!���+����8� ��4�� � ��-���-��7� 0����8��� � � ������8�� ��������%;�����8� ,�����8� ����� �������- �����������8�� �� ��%��8�<5��;������� ���������� ����������G�,��3���>,����7�7�8�����4������� ���������8-���� ��.���679�?�����,3��0��9����� ,���� 8���0��5��=�- � ��7���.C����DJC�����DJC����DJC�����D�����"�-�8����������� �� �7�8�������������!��9���1���8� ��������47����������-��8���A � �������;�8���67������,� ����0���������7<8-��������-�������8��7�7�����5�����79���6������������>��� ������� �����8� �����������&��� ����

�����-��������8��,� ��� 5���-���8� 6��, ����7���7, ��� 9�� �������9�����-��� �������0��870������ �������������%���8-���� ���8�7�' �������48������,��-���7,�������������8�%-�����9��, � ������4�������7, 5�� ��7� ��, 8� -�����-��-�� 7�-��8���A � �,-�8� ��,���������� � �-���-��������8�5�����

Page 231: Eugen Simion

������������������� ���������

���� ���7, 5� ��������� �����7�����7� ���8���, �F��� ���� ���� ��,F������8� ,-��0�8����-����0 ����!���-���,-��7�� �- ���,�-��� �����������7�-���8�����0 �7 ���� ����$��I �!,� ���������������$�����<�7�� �7����,4��A�� �0�����0����>�2� -��� � 8�� �� �� ����6� ��� 8� �0�7 � 8������ 8��4����,�8��7�7���5�� ���-�����6�� ������6�!�&�������������� &��������������������������7� �����������7�-��7������1����������&8� ���7����8�� �����5��� 7-��� ����0������@8���7,���5����,4����7�����67�F������8� 8�5����������87�������6��9�5��������5������787�����5����47� ������6��7�7�����@48�%8�� � � � �!���� � 9�� �������� 0 ?�����. C� ����, 5���%����7�J8- �������������8���� �� ��,��8 -���7 9��-�����������%��� ���R�����,4 �7���7,9��6�������������� ���R�����:DP'������ 9������������ ���R�����,�����=���F������8� ,���� ����������� � �<��6�� ����������8�6�� ���8� ���6�>� �8��4������������ ����76��8�������8���-����������76�,���8�%������,5���-�87�8�8 48��� ������,��8������87,8��4������7����!��� ���!������'�����87%9�5����� -7�7�7�����<-��0�8�� ���-���59�������9��,������7,�79�%� ����8�������� ������?%�������%������,-�������3�����8����>,F������8� �A ���� -7������������7��C��6��7���D,5���7�����7�����87-�����7�������� 8�07�78%� �� 5�8���7� �6����� ���������,��87���7,=����� �,�������%��� �< ������8��������>-���� ��-��8���A �87��������;�8���6����������<��7���������7>������5����-�������0��7���=�97,�-�����4�479�,�� ��7,5�4����� �� -�������,�������9������ ��8� �-�,����������0���.�6�����7,���������79��������7�����80��9�� ����� ���,����8��4���8��������7�-���8�����8�����������-���,���8���7��74�4�9�0���������� -7�������� �4�������������&�4�-����0����4�� �,������ �J� ����9 ��=����,���0���������%9��8� �������������J3����������������75�87���8�8 48����8-���� ��,�����������5�����7�78 �79���0�4 ��%8 � 0�������� ������8�,�8�� ��-����-��4����������-�� 5����7��F������8� 5���-�87�7�7���8�75�4����� �-�����-������9�

Page 232: Eugen Simion

��� ����������

��

-������� <����+ ����������, �� � (���������+ ���7 ������ 7�87-������ ����������8� ��=�>���������7����9�0������6���0�������+ 9���� �������8��4��������7�� ��-������-�7��9�� ���������-��0�8�� ���������7���������������&� �,0�����-��������%4 �� 8� �� ������0��� 8 �� 5�� �7���� ����, 5� 0���,������� 8�-��� � ����� ���8�� 5����-�7�� ���������� � 5� A ��� ����� �7-7�78��-���� ������ 8 4��;� � ����6� ��� 8-�� � ������ ��8 -��0�6����������� ������8��������� 7870���������,� 0������%�7�� ������ , ���-���7 ��-��8��,����7�����0 ��������87,����8����7-���� -8�=������ � �����)������, ������ 07�7���� � � 5� 0�6�� ���� 0������-����� �6�67��� � ���� �� 8 46����F������8� ����5����87��� �6�<C����8��-���� �7�����,-��%�� ��� �7D>,�-��,- 887�=����8�70�����,������ 8�� 6�����9����@ ����75�����������8�8�����8��-���8���E�� �������������8� �<����������� ������>,5�87-��0�8�� ��8���� 84� ����������%����.C� 8�=��4�������4�D�F������8� � �8���78��878�-����75����� �,878��7�7���8�75���������/�����8 ����74���<C�7����������- �,��������- �D>,��7�������9�-��0�8�� ��8 - 8������ ���-��4��2���% �������8�����5�079 ���5��� ��� <��%�� ������6��>,5����7���-75�-����7��8���79�,������,59��78��%���7�5�4�7������0������������8�,� 9������9�� ���7���7��8����4��%� ���� 2�����8�7 ���0 ��� �����7 5� ������� ����-����7�79��0������ ��9��,� ���5������������ � ����%9�-���8�����6��7�4������ ���-���-����-��� 8����� 0���������7�F������8� ����87-���8���8�7���6� � � 9�� �8�� �78��, ���� ������ �� ��5�-�����7���5�6�����,� ��������8���,�7,���7�8� ����5�F��%�����,� 4�8�-�K��������,����-7�78�8�� ���%�-���8�� ������7��9����� �6������& � ��9���������� � � ���!�����=�������7� �5���������5�������-�0�����.C5��������-78�8��6�������70������,-���7��0�0�8������ ���7�9�����7� �����0�0�8��� �,9�2����� ����0�0�8����8�������� �D�2�87,���0� ����� � �������8�����4����� � �, 8�������� ��� 0���������8-����/������� �7�8�������������4�����9�,5���%�-�����8��������67�����,

Page 233: Eugen Simion

�������������������� ���������

8����6����5�-��8 ��������6���F������8� � ������ 5���% ���%4�������� �� �����=�-�����5�8��74���5���%�8�������7� ���7����89����=�.C��6�%���� � �UP8����7��%��8- 887%����6��� � �U�������� ������,����,�0���678� ��4����� ��- %���67��-�������,5�����8�-�0�67,-� ����,9��� ���5���- 878��-���5����������4�9��9����������8 -����- � ��2���������5������ ����, 8��6��4��4�������� 8 �����-��������� %�%8�-��4��A�,9���0����2���%�8� ��� �7-���4� 8�7,9�������5�8�7-��7������79���8-7� �7 �����,��-����, 5�5�� ������F������8� �7��8�����-7� 4��6 � �������, 8�������� %9� 8-�8�����- �%� �,��9�� ���0�8-����87��8��-���,��������-7������,�78�5�9���8�,�79���������� 5��75�- ������ ����8��6�������7���,9�8�07� ���,�78��� %8�-�����,-��-���� %9��������-������9�-������ %9�0� ����,-���7��0�0�8�����8%���������7�2���- 875��������-�-7���� -����������� �5�A � �� �,���8-������79�%��- ������78�9����������8��-�������78���- ���4�����-����� 5������� 87 �� ������0���B ����8��7�� �� 5���- �� ��7��67,���8�������� �0�,-�-7������4���,������� ���9�5�����6�5�4��4����B������, ����-7��� �� 5���- �-���� 8� 8 � ���������,������� ,������-�-7���,�����, �4�������=� �-� ��� �7��6�,��9 ����� 0�-����� A �����J���� �- ��87=��7��8�7��%��0�- � �0�,-���� �7��8��-�������������������4�����5�0�6�� �9�5���-��87��-�-7���!�����5���9�� 5�0�67��4�������,9�F������8� ��������-� ����,�7��� ��� ��9���0������9�%��������787� ���78�������D

� ��8������-��0 ��7<0��� ���7����5�0���� �� �����>�8���7�������67�����������������8����-����-��4��7, �������8 �,�������-�7�����<�;-�����6���� �F������8� 5��(����>���8��� ���������������6�����9��������,-��0�8�� ���-���� ������%��� �= � ���< �8���������&����>9�����8��-��74�4��9����7��- ��� ���0�������75������ 7�7��� �����������5�������������������7 <8�������� �7-���� F������8� ����4���� � ��!�� ��� ��,����7��9����A�5���% ����-����� �>-��8���� ���������

Page 234: Eugen Simion

��� ����������

��

��� ����9���� 4������������������ 4���� �-���������8������!���� 9� �������� 0�?�����, 5�87� ����6��8���� ���� 8��47��=�8%������, ����7�5���������8������- ��������;���� � ��4���%���7,F������8� ��8��-��7� 8� -�����74��������8�������87������� ��6����A �8-�������3�����8����,�0�7�7�����������%������ -����8���� ������87 �� ��, -��0�8�� � �78�9��������8��7������������� ��� �����������,��� ��9���67�7��8�8�5����%8�8�,��I���,5�F�������� -7��8-���6��07�7 ��7�8�6 � ���,F������8� ��9����,�7�7�����5�4����� �6��7�������� ���� ���������,��I���,0�-�-�����F������8� ,�������,� %�5�6�����.C� ���8,9�-��F������8� ,5���-���87%9�0��7����� -7�7����H�� ���76�%�98- ��� ������,���76�%�98- ���7����������67,9�%6��� � ���� ��� ���������7� �;������,����������67��8��� � �������47��� �������� ��� ��-������������5�-�� �7�3��87%6�8- �9���%�����������

J�%�0�5����8,���4������ ��� �-������ %���� ������J' ,� 8%�5����8�'%�-����������������A�������0 ����

�� �8 ������4�8��,���������������67��87%6��� � ����8����D

2����8�����!���,F������8� �78�9��� �� ������8�=��4����&�4����-�8� ���9�%���������7,��9�-�������7,87� 8��7�7���8�7�2�4�����,-��0�8�� ��0�7-�K��������, ���7�7� �� �78�8�� � ����������5� ��7,9�0�������6������7��9�� ���� �8%��0�5����-�������.C��������%�9��-�<���>��%���7 ���-�8������J�� 0�8� ��4��7���, 9�-��F������8� ����7�%�� 0� 0�8� � �� ��4��7���� 8%�� 0� 5����-�����������D3��� ���� 8%� 5�� ����������F������8� ���8���7���- ����� �� ���-������, ���4 � �� �8��6�����8��� �7�8� �75��7�� �79��4�8���7.C�0�8��������4��7UD/���5������-���0�6���=�����-�8�4�������<�������>-����� �� ����%� 5�6�����. C�����7���: 8����7 0����� 5��7� 5�6�����:' 5�6�������6�8%�5����-���,�� �,��� ����,��0������ ����:�����7����7� 5�6�����:D��=���� ����9������, � �������7��K��������,F������8� 8� ��75���78 ��-�������67��

Page 235: Eugen Simion

�������������������� ���������

4��A�� ���%��� 8�8��� ����!���������� 7-��� �����-�����0 ��%�����7������K��������9�4��A�� �0��-��������� 7� ����0�%����9�-���� F������8� � ����8��� - ���67������8�-����,�&��������9���&��� ������8����0 ��79��7�7�����8-�����������7 -7� �� 8-�� ���� 5� 5�����-�7K��������-���� 0� ��7�7�����8-�����������5���-�� ������������8���������%�=���8���������8.CK��������,5���-�������� ����7� ��%�90�� ������4���� 4��A�� �,�9������7��8�����<���>J��6���87�,8- 8��K�����������9�5���-����5���% ���8���D

?�������������75�4��� �<-�##$>�7-��4����-���� ���%���7� �8��87��8��0����8��4���8� �-���8�����,���� I����8� �8������������-���8�����<C���-����8������ ��������������-����������7� ������� ��� �F������8� D>�������75�8��������%� ����7�����6��� ��� � �,8������0 ����!���,�0�8��!�������<���8�.��������>�� 7� ��-�������5�!�����8 ������������5���% ���� -��N��8���, ��� � �� �! �8�� 9� � �8�� 5� �����9� ���-, 9�8����0���6����47� ���� ��������������������6����������������� ����� �����.�8����������75�0 ����!���� 8��4�������7�����9�� ����80�� ����7����������� �A ��� � � ���0� ��8��6���7���������0�8��������� �����-������,8�������������5�� ���0��������7�� ����� ��, �-��������8�� �,�� ����8�

� ��8������8����� 7������76�5��;�8���6��4�9� ��7�8��,��9�5�K �&���9�,5�������,5�����7-����0����8���7�� �?�������,�8��6���7,5�875����4�A �87�����������������������������8��-��%� �����8-�����0�-������-���8��=���7��(����������8��4�%� ����5���% ���;�� 8 -��0�6������8��������������7� ��� I����8� �85�8���� �����������������6����2�0 ����!������8 ��� �����8�,��8���������4�4�������� ��7,�����=���-�%��8������0�8��78��7,������7������������-��75��=�-�������88��-� �� ��� �� �����!<87%�8- ����8�0��,��9������8����������� 8�-����������>�-���8������/�-� �,��-���7,�7F������8%� ,��4���������������-���� �8�5�������-�������3�����%8����, 5�������87��������� � 5�8��8�������5���-�87�����

Page 236: Eugen Simion

��� ����������

��

47� ������4�-���������� ��7.C3�������� PD-���-��0����7���7� �� �,�-��,�7��� ��8�� �����8�<������,���0����8,��������87����������7���������,�����������������>� �8��,���79�,07�78����0���6��.F������8� ��������������������7-������������ ���� � � <����>���-����8� �� ��7��9�� 0�������-� ��� -�������<-���> �� �;�8���6��� ���� �, �����0��, ������ � 9� 0���� � � ���-7����������0��7�����������������70�-� ��7��� ��7�7���5�4�����5��8��0���7,F������8� 5���678�����4��6 �9�-��� �67��-���������A�8,��������- �7� ������������8�7.

C�����9�������U8����7�� A�������7��7� 9��6�� �������6���%�0����� � 8 �� ����������� 8 ��F������8� ����8��H�5���������0��A �8,-���� -7����������, �4���-��0�8����-���,� ����7�� ���8��-���������9�������,�;����7-������<���>,��I$������ ��� ��8� �,�%��5���7��8���9���� 4��-�K���������D

����������,5�8�������8���8��4�� ������-���������7��9��8��4�� �������� �����,��8�8���6����������0������0�������0�%�����F������8� �8��- 8 5� ��-����� ���� �� 87�=����8�7 9� ���9 ���7���� ��� -���� 87 8����0��� �8��: ����� ������� ���-���6����������,���9�����������, ��������8 ��- 9����� 5�8�� �6��87�����7��������� � ��-��������7���8� 87��� %��8�7������� ����������-�����7�7�����- �����3��8���A �� �?�����������������7<� �����8�9�� 4����� K��������9�,�-��,5��������8�����7U>9�5����4������8������7�8����8%��0�5����-������7���=����,� ����7���,-���������0����C���7��0��=����%�,��0�0�8�0�����0� ��8,9�-������������V�%��0�������9�6�%��0��7�6 ��9���%��0�-���4��-����������7������0�0�8�0�����0� ��8D��78- �8 ��8��� ��� 5�-����8���807�7���,-��%0 ������� � �� �� ��8�5�6������8���7���������8���80��6����� ��9��,F������8� ��0�- � �-7�� ���5�� ����!���4����� %� �����8������878- �7�7����0��A �8�!���� ��!��� ���4�%����5��������6�9��������,-�7�����9��9�� ���7��8��������7�

Page 237: Eugen Simion

�������������������� ���������

������8�5�� �6�8�,�� ������ ��7��-������,���8 ��8���%� ������8����5���% ���;������ ��8-��7 �8�����������������,0���7�;�8���6���7���� �� ��������8��8 8-���������,���� �����5�����7������0���9��-������������� %�� �4 �7����������5����87�����7��;��8�� -78� ���8���75������4�������5�5�-��%8���7������67���,F������8� ��������8�����������7���- ����� � -� 8���� ��� ���0 ��� -����������� �!����!��7�� �� �,�����0��,0����� ���������������8��5�-���8�������-���������0��%��8��������-�����<��K�00����9��=��� ��3��>0����8��� ���0��������-6��,��������� ���������������-���������5�� ����%� � �9����6��,5�� ����8����� ���������� �8�-��������� �����������4�����7�(� +��!� �� �8������ ���8 4�������� ������?����������-������75���% ���8����8-���85��7��8����������=��3���85�A�� ����������0���<����������>,F������8� ��0 �787��� �� ����5�8����8,8�������� �� �8�������7����A���� �8��������0��87����������4 ��87��87�2���������;�8���6����9��,��- ���8- ���7F������8� � ����87������������6��� �,��0 �7 87%9� �8 ����8��� � ������� �=�8�� ��� ��� � �� ���78����0���6��5�-����� �?�������������������5��=�-����4������������8��-��-���� �������5�������������8-���� ��7-��0 ��7�� ���� ,F��� ���� ,F������8� 8 ������ �7-�� ��9� 5����� 8��8� ���8 0��� ���4����8��� � ��

����-���8����>-7���������&�����+�5 � ��!&�� �����C- �������-�0����� �������6��9�-����������������7-��������-������7����� ��0���� ��9���67,������,� ��8���&�������,0�8�����%���9�-�������0��,-����- �5��������8��� ������������5�-��%����F=������ �-�������7 ������������ ��8���-�������������7,� �� �� 8� 5����-�7, 9�-������ � ����� �� �7������ 7 0���5����������-�����A,���������� ��,�7����,��������7�����7�,0�-��� ���79�,� � � ����&� �,��� 5���8, 5� �������6�� � ����%� ����� �����7����-�����.0�-����8 ��-���8����5���������8�5����-��,������ ����- �9�-�����9�-����-����� ���3��%8���A���8��� �79�� 8��78�8�,8�8������7����5���07�7�0�

Page 238: Eugen Simion

��� ����������

��

������5��-7,��������7��-��8�� � �8������ ����8���8079���7������7-����� ���-��� �������-9�8-�6� �' ����������9��5���%����������78 �7��%�� ���������D��7���� ������@8���S����,�������������� �����-�0����� �-8�=������9�-������%�����8-����� ���87��48�8���,����-����������6�����8������8�9���4�� ��

5 � � �!&�� �����- ��0�67 5� 0�67� 0��74������7<����-���>5���7��8���7�� �-��������� ������ ��,9�-�&���� 9,��-���!����������=�� �����=���8����� �0����.����-����7�78�8���-�����7� 2����4���� ���9���,&���� 9� 8- ��,8��� �� � �����7� ��� ��-���8�� � �������7���7��� ���� 8����� � �=����� 0��������% ������5�����������������9������78 �������-��� ��.-���8���� ����� �8�5����-��8�������-�� �����#���,������-������7��9�����8%��0�-����� �5�-�����������%-���,-���7 ��� 0������� �����9��, 0��� � �&���� 9 ��������7��<87 0�� 8����8��� 9� �������, 87 ��8 ���, 87 -������� �� � ��>,&���� 9� ����875���6������,����� �8�����-�����5�-����%A���7.C� 9�� ��9�� ,�%�����������������D,9�8�-�����5�� ����?��5������8��78�8�47� ���0� ��7-���� � �,��������,�����87%9�����0���- ���������6���3���8�����,������4��7,� 5� ����� 0����8%��� � �0��������,������������5����5�6��1 � �%������ �<�(G>�

D�� <��3���,�G�>� �-�������� ����� 5�8��������4%8 ��<����%����� >,� ����70�������79�5�����8�������!�������-���-�8���79�������������� ��,�-��� ��� ��8��5�-��8���8-�������������-���� ��;-���� � �- 4���-�8���69�����%�������0��� �878- �7���7��0�8���8-��8�<�48 ��9�-���������48 ��>�����6�� ��7� ��� ��8��-��0�8�����8���������������<���7��7?��������8���8� ����7����-��87.������1�>9�5������ � �-��8��� ���4 � 8� 8 ������������� � �� ����� �@0��7�8�������7� ���������8-���9�5�0�6���8�7 �47���������8����-����9�������9�� 8����0���6���&7���� ������89�� -����%����-���������-������7���� ����7�<-������8� ������,���������9�-��;������� 8����0��� � �>, 0��� 5��7� 9��7 � �&������ <C�����D>

Page 239: Eugen Simion

�������������������� ���������

����, 5�0�-�,� -����0� �����,��4���2����7��0���8������9��,���7� �������8��� ��.8-���� �� -����0�5��7�6 ������3 4��� �-������-7����8��0�����8��4�� �����-������������-������������ �-����0�������������&��������&���������2�0����,8������� ��� �67�7� �������878����-��8�����,5�������-,8%�A ����

#���,-���8����9����0���������7����������������,8�4�%� ��5�8��8 ��������-������9���-� (�� ���� ���������� ���,-�-�8�4�����������;�8���6����� 70�-��, �����8 �����������<C�������������--�8���� �D> 5������9� 0���67, � �� � 2� 4��� �,������ ������7 ����� �7 � ��������� 4���� -���� ������8����0���6������8����������9��7������������,�-������;�����%�����, 0����8���,-���� 0� ����-���, ��7���� �������� �� �������%����#����8�8��7� ��9��87�������8�7�8�0�������7� ��8������5����0�� ���5����-�7������8�����0��7���������8 ����� ��������4�9������� � �9���%��9����� ��� ��� ��&���������!���%������������9����8�� ��7� I0����,�-��� ,���������� ��8��� �7�8��?����?����,?�������67,�������:�������������� �8�5�������������������,-��������� ���8� -7&�� 8����7�����,����8 -������������ -78�����7 �8�����9���8-���7 ���� ��,���79�,����:,-���� �7��� � �!5�8����7�78� �8 48��� �� �C�����D����3���8�����������7,5���% �8�������4���� ���-�����,�8�0����7���&7 ���, �������������6���8��8���7<��8-��������������������7,��-���7,�����%�����0�07� ����� �-�����8����-��8��������>� ����A���0�-���-���,�78� �����,0������������5��-������ � �3���88������ �����6� �����������0�-� ��7��8� 6��������5���% �����9���8�5��=���5����-�5��������� �8��-��-����3��<-�� ���������7>,������ ��8�-����,0���9��,��(��� .3�� ���������7�� 7��� ������;�8���6��,�� 7 �����8 ��,�� 7-��� ��,&����������� ����� ������,����' �7� �7���&7 ������8������������

' ����J��� ��,�����7�)#,8��-��-��-���8 4������0��� ������ �� �� ����� � ���� ������5���������� 7�7�4������� ���� ����,-7�� ����� 5� ��4�������� 9� 8-�����,��-�8����7

Page 240: Eugen Simion

�� ����������

��

��� �����4����������������4��������-���� �5�076�9����%-����������4������� ��87 ��?������������ %������ �-����A��8� �� ������������� �� �����95���-�������787����8�75�%��% �����5����A��7�������8 ���6�,��������� ��� ����,������-����7� -����8��5�-��������� ����,-��������� %����5���-=������,-����0��,������5�����8�7��������5��7-7�����9�,�A %����� �-������, 8� ��0 ����7 5�& ������� ����������A� � ���9, ���=���� �-����8 ����-������� ��4�9� ��� ��-��%��-�,��=���7���-����9�������� �����98 0��7������C������%���-��D�������7 �����������8-7� ��������0���5�-���8�����,���������75���� �� �07�7878�9������������8���8���;-����6��9����6�0��7�' ����59�-�������������� �9����������� ��������%���7,��8-�� ���� ����� 1������4���5����� ������� ��9����������8� �?��������������8-����-�� �������8� 5���%��� �����6��5���% ����0�7�9�5�4�8�������8������8 ��,�-��,@�=��7,�����47%�����,�0���7%-����7�������7� ��9��0���6�����������8���9�7 ��8����=����� -������ ������ ��� �� 9� 0�� �8-�7���78 �7�����:U���������������8�- ����������0������4�8���0�-� ��7��������7<���������-���>-7���� ������� ������%������������-������-� ��5����-�7��8����������� �5�� ����� �?������������ -�8� �� ����������-���5�� ���������7,��-�8 ��8����7 ��;��-������ �,�������� � ���8,�����%����� ���������������7,�8� �878��6 ������4�9� ����2�� �6� ��� 8� ��0 ����7� �����9-��� �'�-� � 5�7�6��-�8�� ����%� ������������67�

C&��4�5����8� 8����-�������85����8�� ���������,8�=��4��%� %�� ��87���9��� 0�� ��, ����80������ %�%� 5����0�������- �J� ��� �������-���� -��-��6������ - � �J���������� 9�-�8��- ���67��-�����5����7��5���-��87���78� 87���4��8�7,-���� �7�� ���59���7�����6��,9�5�� ����� �� ���,9����4���4��� �������0��,�����������8 ���-�����5�8�����,��� ���� �����7���� %��5��-��,�7���������-��8���7�-�����������8 ���5���% ��=�-��0���8�,��9���� %9� �����,8� ���8���� %9���������,

Page 241: Eugen Simion

������������������� ���������

8� = � ���5���9 �-��-� � ��?78���� ��� �����-�4��87��������� 8 �����' -�� 8- �� �7 8��7�� � ��� � ������� %�7������8 8-���,������,-����� ��9�9 ���7� ��-�������� ��8��5���� �7J9� � ��������8����������� ����, ���������% ������� ����������8,��0�4��9�8-�����������,9�� �������8�7����� ����7 ������� �� ��-��9�� � �������� ��, 0�8������ %��,8 8-������ -���� ������ � ���� �7����� ���-� 8�������� �-������ � ��D

!���9 �� ����8�,-7�78������6�������7,5����4����-������ �87 �� 8����, ��� ��, �� �78- ��� �������4��. C�4���, �4���D��� 87��0�6���� � �,���������<������>8�5�8-7�����7,��9��7,���� �����9�����74��6����7������9��=� ����4 � ����� ������� �5�����8���-����9��� �67 �������!���9 �-����0���8��-��������,�����7,9�5����4��<-�����A������� �����4����8���8>C���8�� ��:D���78- ������������.E,��������8�� -�,�-��,���%��% ���-��������� �������9���5�-��������������,-������ � �9�9�0�� � �,�����87��� ��������-����������0�67� %�5�6����.C��%��� ��� ��������7,-���7��0��=����,��-�����8,�7��8�����7� ���� ���� �7���������7,9����7��8��6������ ��� %�������5������,-������ %��� �����9�5���- ��� �������� 87���7,-�8���78 �7��5���8������4 �����8��7� ����67�D

� �����9��8-���9�-�8����������- ������ �8 ��8��������5������8�-7�6����67���,� -7����� 8����� ������������'�� ��-�����,8�-���,���8��-���8�5��-�8���������������-,5� 5��=���� ��� ����������������, 5������������ � �,?������������ 0����

�8����� �,� -7�����7� �������������� ���� �������,�����0���0��� ��0����8��� � �87 �����-����7��� �8��8��7��7��-���� -7����9�9����6��8����� � �����������,�-������������������9�5��-�����0��6� �����1��� �������&,����0�8���������� ���,� ������5�0�-������5�8������������6��,�;�8���6���� 7-��%� ��-�������8� ���;�8���6�5������9�0���67�������������� ����0����� >���������� � &&�����C ���� 8 �� ������ �������

Page 242: Eugen Simion

��� ����������

��

�78-������9�,���7-�����4���,�48���7��78��������0����8�������� �������� 9�������8�- ������������ �������������%4��7��� ��K �&��� 9�6��1 � �%������ -��7 ��� ������������������9�8��4�� ������ �75���%������������5����-�7������%����8�,������������-�,0������� � ����� ��������� ��������%�����5���������7,���8��07�7�������,��������������/����8%��� �������8�8�7,�8�0��,0������-���-����� ����07�7�8����%��-���� 9�� ��,5�� ���� ��� ��������8�����- 6����0������������6����������8 ��8��� � �8 48���������5��;�8���6����������������7�6���� 5�8-��������������-6����������7,5�87������� 8�����,�7��,�������-��0 ��9���������,?�������- �� 5�8-��������������8079 �������4��7�0���������@0�������,�������,� ������7,0�� ����7������ ��,��� 9�� 5�-��7���7���� ��6����� �������0�, 0����8��� � ���� ����0��7, �� � ������� � � �����������76�����7�����9�� 0���6���4����������� �����8�����%8� ��� ���-������7���8������ 5�������� 0����8�7� ���6��, �����8������� �8���������� ������ ���3����� �3��8�4�����7-���-����������6� ��������9�����9���, 0����8��� ��8�� ����<���7- ���8- ���8�0��>�� �� -�8�4��7,������7���������/��%��8��� �� ��������8������-7� ��- 8����(�����������%8�;���' ������� �,8%��48��������7���� �6�,� � ����79�� -��� ������� �78-�������;�8���67,0����8��� ��8����������47����,�� � ������� 0���8� �� ���67� �=��� 0�-���� ������� �� ���<��8-���6�� � ��������,������6�������7�5�������->� ����%0���78��6 ����9�� �� ��78-���� �5�4��6������������' ���5�6��1 � �%������ ,8�����������7��������0������ �������8�,�������7������������������������� � �, 8 4-��8� ���,-��%4�4��,9��8 4���� � ����8�� ��-������������� � �-�8�4��5����8������9�������������7�����-�8��0���6�-�8�����9�������������7��8�� ��8-�������- �������878�������� ����6���2���8�,0��%��8��� � �8�� � ��������� ���� � �4 �7, ��� � � ���� �7 9� � �����=���4����7 0���6���� �������� ������ >0 � ���!���+� .� � ��� �������7������M� ��+�6�!�&�������������� &�����������C��������-���-���-����-��4���@C5�� ��7� �7����4��7D,� �����F������8%

Page 243: Eugen Simion

�������������������� ���������

� ,���������� �����878��-�,87�����7���� ��� ���2�0���,��������������-��� �8�������� ���0����8���� 8 ��,5�-��%�� � �������, 8��7����� ����������������7, � �� ������ 9� �� ������8�,���� ���75�-�� �7�H�� �0����8��� �5�4���7���4����=��������� � �,- ���8- ���7-��8���A ����������-���-��4����6�����7<�������� �9��� �-����8 ��-����-��4��������>�8�� �- ��7���07�7879�������� ���' ����5�����8�����7�����%� �5������������ ������,-�����% ���������,���;�8���6����8%� � �����8�8� �8,��9��������������������������6��� �� ��0�,5����8����67,�������7,��� �8�-������5�8������� �����������87���8�������8����9� ����������������$������+� �7���&��+� ����8�5�����7,-��78 �7������8���8079���7,� 8���������5������-��0 ���,������-������,� -���� ��� ,��-���� ����������8- ���7��� � ��7��9�� 5��0��������6��� ��- 8���0����8���,5��� ����������7���9����67�� �,������� ��8�����������8��-��7����������8�� ��7, �����8 �-������5�����8������%��8�0�-�������8�����5�8���������8��� �5�6������7�� ��� �,���47��6 �F������8� 8�-���7��9��87�����5�������8� �7���%� F����5���- �878���9��-� �-�����������0�����H����6�� �?������������8�����8���� ��5���% ���;������� �����-����8�0����8��4�� ������- �8-���� ���8�� 87���7-���� �� ��9�87%9�����7���8�70�����0����8� �����/����6����8�-����8��4���5����� �������� ���������� ��,5���� �� �,�������8� 9���0��%� ���� �� ����������� ���������8�4�����8���7?�����������7870��7��� -��8���A��� 8��� ��9�� 0�����0� 8� ��87��������0�����,-��0������������������4������ - ���679�,5����7������,�7-������� ��������������8������ ��������0�8�������� ������������- ���6��� � ���������,-�������6��,����������������%����8-����,�-��,��0������� �� ��������&����5�5�6���8��������������,��;� �87 8�8 - ��� 8��������������8���6����-����2� 0�� � ���8�� -���� 0����8���7 � � �?����� ������ �� �-���8�7����7�� � ���� ��� 8-���� ����76� ��0��;���, 07�7 � 0� ��� 9���-��9��7���� ��6�����������79� 8���7��8-�� ��6���������0����8��� � �������8��������8�8��������������� ��7��%���-8���

Page 244: Eugen Simion

��� ����������

��

���8������'@���

@ �������� - ������7 5� �8��8���7 ���, � /����� � �������!���� ��! <��$>, ���8������'����, ��4 ���� 5� �() � $ �7����� � �� (��������� ��&��, �8� ��8-�� �8��6� 9� ��������9����6�������6����������6��8�,'����8�������8���7�������%8� ����8-���� ����76�� ������9��, �����-���8���3�����9�� %����&����, 0�����0����������6��� 9����7������0�� 0�����0�� ��8�8���������5���=�����������8-���� ���9����������� �����%���,���������87��- �7�8���0�����0���0���6��9���;�8���6���/��%���� �, 9��!�!������� ���� "� ��� � � � (� �!���� ����� �!�� ,�����,5�����9 �������4����� ��8 ��,-���� ��,����������8�� �������?�����8� ,����� 8� ��6� 0�����0� -��0�8����9��� �����8� �8������-���-���� ������6� � ������-79� �������� 8�������8� � ���6������8�� /�����0�� ���8��7 �������8�7�� 0� �������7�� ����

�$�J�"�

Page 245: Eugen Simion

�������������������� ���������

�48��6�.�48��6� ���-��4���������� ���9�����,�48��6� ��������9��48��6� ���-��4�����8-���� � ��������<��'����.#������ ��!�������� ��������������1��+5��� �����,�)(>�/�����0��8%����9������� ����;�8�7���&���! 5����� ���!9�� ������!, ���� 9��&����9�,4���5�6���8,�8��8�4������������8�-����8�@�,���,�������,����C�� ��������� ���5����0���9�8-����D<%�������1���&&������+�5��%���(��������� ��,�))>9�,-�������8��,����- 6���9��8�5������� ��&���������H��8��������8 ��5�������� ��������+������ ����8�0��-�������'����0����8���������5�8���� ����� �� ������8���<%����������1����������������������� ����� ��!F,�)(>9���8��-��7���������������8- ��7�������������� ��.5���� C-��8-�������������76��D <0�����0���48��6����� 0�����0� 5�9��!�!������ � �'�����&�8���4>B�-��,������ ���������-���C��� �6 ������������8������D9���8�� �����8-���� � ���������79�,5�0���,0���������7-���� ����&��������5������7875�-��������������� �8������2�8-���� ���������������8�7���� 6����0�,�9����, C�� �� 0���67�7��� �8�����D� 2����7-���� <%���(���� ���� � ��,�))>�0���7�7����7� &����C��� �07������8� �5�0���%��0��D9�%���� �7� ��������-����6������8� �'������8� <���7� ������0�8�>� -���� -7����� �-���� 0����� �������5�� �� �7�3��4��������C�������� � �D��0���-�8�4��78-�� ��6������0����7,���� 0�����0����8�0������8������ 8 ����8� ��4��� 9� � ��� � 9�%����7� ��������� - ��������������������%��0�-�8�4��7�0���%��0��5���%�-��4�������7������� ��76��:�8������ 8�����0�8�79�-�����0 � ����%6�- ��-��4�����8������:����4��� �������������)), �����'����-��0�8���75��=�-�������������C��7���8��D-���� �H��4������ ��8� X�-��� � �8�0�8�9����70�����0 � �80�� �<-��0����:>878���� ������.C�����%��5������ ������:� 4���� ��%��������-�,������8%��8��������8���.9������8���-������������ �9�9���������� 7,��������7,��������7�-��D�

XD�&���������� �������&� ��+������������+��I,-��$�9� ���

Page 246: Eugen Simion

��� ����������

��

��'����������� ��870��7,��� 9�,�8��8���70�����0��79�/� ���� ��������!����� ��!�����$�8��,����% �0��,�������6����-���� � �7�7� ���� �������� ����-�7 �� � ���������� �8������ 9��� �787��0����8�7�����79��8-���� �������8-���0��7������8 �%����� 5�����9 ����� 8������������ ���������@4���� � 8-�� ��6����������� ������+� ���!��� ������� �!�2������������0������������������8�9�'����8�=�����-��������������������8-���%� � ����������������� � �������8���.C ���=��;��8������879���87�����8�75��=�-=��7������� � �5�8���� ����8 -��- 8������;� %� �D���/�����0 ����4 ��875����-����7�8�0���E������!���&� �!1�� ���� ����!8� >J �+� &�� � � �C, ��� � � � 0�������- 6�� 87����&��������87����� ��!5���9�������-�����=����������7�8-���� � ���8��������0���<8 4��0� ��6�,�����9��,�-��8������%����� 9� � � �K��������>���8������'���� 5�/����� � �������!���� ��! 9�%�� ���� 1�� ����<��(>�3 ��� ���-�������8�������8� ,5���� 8���8����7� ���8��8� ���8��-��7�;-��8�����=�9�-��� �������2�87���4�A �� ������8� � �8��8 0�������'�����-�����7�����6������,-8������,8������0�����0������=�<��������>,� ����� ����� 5� 9���� ����� 5�8���7�� �� �7� �7�� 9� ����������9��,5�8��- ����5������������������8-���� � �����%��8�.C������87-7�� ����J8- ����5�%�������� ����J5� �������������8�7���D/�����0 ������-� ����� ���C� ��������78- �����D,� ���0�������9����� ,�����+����9�������+�����9� �����! ���� 9�, ��� � ���� 5� ���8�����6�� � � � ��� 8��8 �����< ����-���� ��5��8�����>,8����� �������0�9�����������-�-�� � ���8�� �������+��87� 7� ��;��-� ,�;-���7� -7�8��8� ���� 0����<8� ����8���� ��>���� � �. �> � �-�8��<C0�%������ �8-���� ��7,���8�,-�-�� �,� �� ��,���8 �� ��8�����D>,I>���9����6������7�������<C�8������� �5�������%��5�������,����� ��7 ,���9����6�������7��������7J��4���������D>9�,5�0���,(>8����� �8�� 9� �;-��8�� � �����76�� � � � <C�� ��� �� 6����� ��4��%���������9�%��0�������8������D>�

�����8���5�6���8�7���6� ��� �8��������8�=�����5����%-�����7��� �,�������������������8�& � ������� ��0�����%

Page 247: Eugen Simion

�������������������� ���������

0 � ��8��87�����7-������� ����� ���� � �9�87��� ���8�75�8-���������0�����0�����;�8���67, ����8-��������5����-��� �����8 ������7����+��- ������ ����-������� ��C����5��� ��� ���������� ���D����� �0�-��������� ��7,����������7�8���� �, �0������� �4���87��9��7������8����6������8�7�� ������!����8��������8� .C� �9������-��,� 8 ���8���D�8�������-�����,5�8��8 �����������������8 8,����;-��8� ���� �������������8 -��5�� ����� � �������������� �&�����8 %-�� � ���9����� -������ ����������9����8��� � �8���-�����7 ������6���������� ���� ,��������5����������� �'������ 7-���%��-��0 ����������.

C�� ����-��� ����� �������� �=��8, � 4��76�� � � 5��7����8� 9��7�@�� 7��787� �7������56��-���� ���8����8����7� ����8��7- ���5�� ����� ���-6��,��� -����5�8�=��48�7-���9���8� 9������%����7=��8 ��3��78 �7������ �8������7� ��7,��8��������9�8�5��7� �������-�������-�6����������-7������C� 8-���8������� ���D��� �&����,���7����� ��� ���9�����9����6�0���������� ���8�� �%��0�����7� �������5��7�� 0�������78- �88%� ����������5����47��9�0������8�� 6�������������-��4����������������-��� �8- ��.

C� 8 �� �� ���,� �-��4���7D����8����-���� ���������70�� �� �8�� 5�� �-7�7������9����� �3�8��7��9����-�����5���- �,-���7������ ����76���=��%8 ��-��,���� 8����-�9���� ��������,�9�� �8� ��9��� ��%� � �-��4�������0 � ����������8��8���������5��7D�

��-��������� ���'���������������-��4�������7����7����� �����������������8���;��-6�����7��7� 7���� ����4 � �9���8 48������ � ���8-���������,��6�,9����7�;-���7���6� ��9�� 5�8 9��������� ���:U 2����8��-7�6������4��� �;�8�7�����7����9����6������4 ����,-�������8��������,8-���� �� ������,���� ���6������� 48������ ��;-���7,���-�����7, ��6� ��� 5�4���%�������U���.C���4 �56��8�������-����8���� ���8� ����- �8 ����9� 5��� ������ 0���6�� -��-���B 8 48������ � 5� 8�=��4 ��-������7

Page 248: Eugen Simion

��� ����������

��

5�8�7-�������������8 -��� ����2����-�����4 �- ����� �5���8�� 6��8 48������ �=��7�79��,- ��=�����,��0����8������� �����9������-� �������7����7���4 �5�8����7���67B���8 48������ ��8�����675�4������7,�������7-��7��5��� �=�-�����������8 48���������� ������4����78 48���67�7 �����78 ���������������4���,�������47,������8��7,����� 9 ���6����0���-�8�����8 48����������4���J�����8�&��������,8� ������+������+��������J���8��6����;-��8�������8-����7�D

� ������ ����8�0�������8�����6��:3��7��������7��,�7�� �0��������-��0�8��� ��8- ����������7<����������������%4 ������>�78 48������ �- ��=�����,������4 ����7���-�����7������������ � 8-���� �� �� �� � �� 2�87 5�����8�7���� �����<5�6����� ���������� ��> ��7��9��- ������� ����6�� � �8��8� � ����� �� ��8��875�-���70����������� ���9�����9�87�78�����8�7�-����� 0������ -���� ��������0�( � �8�� � 8��-� � ���������6�����,���4��8��C5�879���8�������8����0���6���� � �9������ �������� �D����7�8���9�,�����8������� ���8��7,�����,�8�������������8�7:��'��������5���%��;-��8����( ����� ������������BC8�����J� 8�����D��-������7��� ���8�� �����,4����-��4��A��7������8����679�-� ���=���4� ����,��-���%��-� �����67,���8�7���=�������8��7���8��7����� �� ������������1�� 8� �!���� �7 � �'���� 5�8 0��6��� �����7�3��0�; � ���� ��-� 0�����0-��7 ��-����� 8 4��� � �. C-��0�; � �� �8���87�47���������� � ���������� �,5����4����8��7,875�0���6���,87�� �75�0���67D�3����� �����-������75����������0�����0��7�� �'����������� �����=��,���������8����7,-���� ����4�5����4�A �� �,���� ��������8�����.C3 � ��9�� ���� �8%���9 �=���.���� ����������� �!�����B8- �( ����,������7- � ��� %���� �9�%���9�����6�6���9����������( ����������B-����� ����8���9�����-������ ���8�� ����������D������7���7�8��8� �-�����4�4���-�� �������� � �� �����3������������4 ����&������������������5����8�7�������9���8-���6�� � ��������� �7������9��. C���� � ������� �� -�������� ���� � � � ���� 5� ���6�

Page 249: Eugen Simion

�������������������� ���������

8�����76��:�70��47������,�������:�70����8�7���,8���������,�� ���-�8����7:'%�9���4���,��� 5��������49��-�7��9��-���� ����������� � �� ����J9���- ���%���������-���5���%� �� ���� � �C-��������D,� ���� ����8�������4 ���D

���������������8����� ������78076�����4��,� 8 ����9����������������8���0������������,����878�����������5���% �8�8���������������������8��8� �� ��7�7�8����� 9�0�����09�������������� ���0�����0 � ��8��878�- �75������� �����%������ -7������9����� ,� �����������,� �����-����������5����8���0�4��0�����0����0���6�����8���,��������8 ���� -�6�-����� �� >������� �������+� ������� ���������+� ������� ����������C,� -7���� �����7����������� ��4�������-����8>�� � �1�� ����� �� ��� ������ � ���� ��!C, 5�87 5������9� 8�����������6�������%�����7 5�����8��7� ��9��,���-����7���7,�0���8� ���0���8� �� ����8�� �8��-,�� ���A������8��������������8���6���C���6�� �����7870����7��707�7��������� ���J8����5���% ������'����,9������� 7��������<�� � 9����� ����>8�7-���8�8-���� ��8��8� � �,=������878����� �5� �4�7�2���� �����%�� � � A ���������� ���6�� 9� � ��- ����� 7 ��4�7���������������-�������������67�8-���� � ���� ����5�6���������%�� ����� �������7���6� ��� ����������76��F��8 ��������� ���8-78��9�����,�������7���87-���������5��=�-����8���������%����8�8�����80���75�5�0�����������7�?��������8���75����8����-���� �������5�A � ���6� ������3��������������4 �7>( �� +�!& 1���������C���� ��A �����K�����,�����������79���0�����0����0���� � ��������- ���47� ��7 5����C���� ����D����8�� 9��������� �F���=��8������7� �7:'����������9���7���7� ���;�8�79�������-7�����5���- ��4���6�� � �8-���������8�80��9�9��-����0�����-���������8����.�������5 ���+���<C���������� � �����9�%���9�����6�6���D>�8�����������8�79�5�8-�����C���� � ����D,8��4�� �������76����������,?�0�8����8-���� � �������8��

F���=�-���� -75��=�-8-�����-�'����9�,���78 ����4�����0����6�,���-���7��� 8� -���7��9�������� 8-�����7� ���8�

Page 250: Eugen Simion

�� ����������

��

8 4����.6��&!����� � ��� -��7����� 5�8���7������-��7�� �����8��7F���=��8��C������� =87�7��85�� �� ��� ���D9��75���������� �� ������8���� ��<-���3�����,&����,������,� %������� >��-������7 �������������-��6�8-�� �����8�������,����������� 70����.��8�=������8-��-��8��������9���8�=�������7���5�6���-�� ���������7�3��-���6� �������8�����0�-�7� �� �� ������� ,���������9���5�F���=�-��� ������,5��� -����8-���� � ��� �����8�������.�������� � �F���=������7,� -7��'����,��� 8��8�4�������� � � 0�67�� �8����� 9� 0�����%�����������@�,-�8��� ������ -7"$$8%����7�8��C-���- ��8����8�9����8������8�D� �������� � �F���=� �� 0� 9� �������� � �� ��� ���8��������6������. C������ ��4 �7 5��������� �8�����,-���������4 �� �����8%�C4�����7�DB���������8<���>8-��9����6��;%-����������9���������8�D�

� ����8�����������������=���48�8������������8-���� ���9����������� �����%���.�48��6��8��������8���� �������8- ���7C�4������D�8������8�� �0��8-��������0����8�����9�,�����0��,0��� ������8�������-����������- � � �-����-�������,����,�����7�� ���75�� �� �����8��7�/7�7��� �0��-��-� �����%���� - ���8- ��8��-� �7�������8���������8����8��5�879��;�8���6����8��7�/����� ��������!����� ��!����87�������8�7<9� 5� ����8�� ���8�7 ��������� 9� �������������� ��> �7 8-���� ���8�� �������9����0����� 0���6�����6�����������������9� ��%���8, �7, 5� 0���, 8-���� � -�8����� ������%� � ����� 9�%� - 8 � 5���7�����7-��4�������������0���6��9�������������4 �7�7�8���9��8��� � ���-��;7���;�8�75����8�� �6�������4���

� -7���8��4�����0�����0�������679������7���C�� ���%������������� �����D,��'����5������75�%�� ����1�� ����� �������� ����� ��!�<��(>87��0����8�79���8�����7�8-���� � �������8�� �����- �����-������8��8 ���� ���� ���������+��&!���1�+���&�����+�� ��!+��!�����+� ��!&���+��!���1�+�����1�+����! ���1�����@�8�����7�8��-����� ��8- 8.���4�����8-���7�7%���������4�A � �-���� �8�������� ���7 �0��-����� �����8-�%

Page 251: Eugen Simion

������������������� ���������

��� � ���� �����-� 9� ���0��� ����6�� 9� 0� ��8 �J���� 5�8��8 ��7�6���6��8�� ���=���-������5�8 ����7,��-�-��,9����;-���7��0 ����87���;-����-��7����-7�.C@�7 ���������78���D����� <��8-������0�����0 �����4��-�����5�/����� �������!���>�8��� ���� ���� ������4�����8���B�;-���7� � %����� � � � � �� ����,-���6�� � � 0�67��������������7 ���%� ��������8���6�� � ���'���� 5� ���4�A ������8�, ��- ���8- ���7���� �8��0�� ��8-���� � �������8�,����������;-���7���4��������6���������� � �,�����8 �0�67�� �����8�� ��9�8��8 ��, ������������� 9� -�7����� ���8� � 0�����0 5������� ��0���6��� ���4�� ������ �8�� 87 �� ��7���8�7 5� �������, �7�6�4�8�����9��,-�����4�,���8 ��-�- �����������8��5�����9 ��-���%� ������ ���� � �,����� ��,5��7����7,���9��������� � �9����� �� �������� ��8-��0�-�79�����6��������������;-���7����8�7 � ��67 8� ����7 5���� �� �� ���-���� 5���%� �����=�� �� ���9�����, 0�;��7 5� 0��� �����4�����0����� 9� ��0�����. C������ �������J�;-���7��J-�������%���� �5���������=����,������ 9� -��7 �� �!�����, 8 �� ��� ������ ���-�� �7��� 0�-�7 9�����6���6������87� ��� �5��75���=��7�����������-�8�������9�����������,����8-�����9��8-������5���-87- �7������ �-�-����������7�����,�8��������9���������75��7,-��7��8������8�5����8� 8������� �0�������� �,����� %������875�����9���9��8���-7� �� ��@� ���7��9����������-8 48��� �� �C��%��0�875�����D,C��0�0����9��9�D,C��0�870��D,����78 4������������9���������������4 � �,������������8�������5����4����8��7J-���� ��,5�80��9��,875������5������ �87 5�0��9��=�-,�� �87��87�7� ���� 8���9�� � �� ��D

' 9�� ������;����8 �����8������������,�����5�87�����0� ���87,0��7�8����8�����0�����0 � ����'����,���4������ �����,������7 ����4�A-��-�� ,� �����4 ���4����, ���8��� ���=��� 8������ 9� ��� ���� ���� -�- ����, �������� 5�����4�9� �� �� ���4�- ��������8���7 � -��8�� ����������� �� ��%������ 9�������7, ���4� � � ��� 0����� 9� 0����� �� �����

Page 252: Eugen Simion

��� ����������

��

�������������������7�6��.5��������8%����6�,��� ������=���-����9� 8 4���������,���������������7 ����9�-��6��������� 2�0�����8��8� � �� ����������8���,� -��0 ���������79�����%�� �������=� ������4�8�����9��, �������������8��7 8-�� ����%�������� ��8� ���2�0���,��'������5���6787��������������� �����9�87�����5�����8� �������+������+��!���+��&��J���4�4�����J ��0�������8����8-���� � ����5����-���� �� ����5����A� 0�����7� �;-��8����3��-���6����, ���4���� ;������, ��0�����%� � � ��J ����� �;-���7� � �4 ����� 8-���� � �, ��0������ ���9����-����-��;��������'�����7�;��-� ����8�� �6��������4������ � � � ��, 5� ����- �8���7, ������ � � 5� ����-��������-������,5�������,-�8�4��������,�����,�-6� ��������7���������8�7-����7.

C�9����,-�����8� 8����� ��0�.C�8��870��D�2�����������%����<�8��>,���� �0����������67�����������<8�7870��>�H� �����7-�����.��0�J��5���������4���,-�8�4���������8�78 4������6��,���.��0�870��J-�8�4���������8�=�87�-�8�4����76��B�� 0� 0�8� 87 0��J-�8�4������� 5��=�87�-�8�4����76�����%�� 0�J���78%��5����-��870��J�;-���7���������6�,��5��������4�����.��%��0�870��J���������67�-�8�4����76��9�.��%��0�0�8�870��J �0����-�8�4�����������������6��-�8�4����76������75�87�� �8- ��0�8�870��,�� �����8����0���6��8��-��9��4� 8���7����������7���7��8���7, ����6��-�74 9���8� ��8 �-7���������, 5� ����� ��8������ ���8������ �� �����������8�� ���7� � �C�8��D, 0���6����7���5� ������6�������76��,�-�� ����������������������, 8-��� ����� ��-�8�4���������� ��������� 9� 5�-�8�4���%����������� ����,-�8�4��������-�8�4����76��,�����-����5����%������67 9� �-�� 5���%� ���������67�� ���� � ���� ��� ���- �,�9����,0���6�8�74��,8�����7���,8��8� �����H�������7,� -7���������-����8�74����������76���-���5��� �=�-����������%;��7�7���,����8������.<�0�8�870��>��9��0�8�870����7���0�8�870��,� �����9�5����������� � ����8 -�7%9�,�7� ��� ����������������������5���������,�� ���7��-����4�������8������D

Page 253: Eugen Simion

�������������������� ���������

���0����8-���� �������-������478%�5�������9����7���7�!� �%�������'�����8��5�870�-� ��7,�����870��7������������� ���� � �,�A ���878����������������8-���� � �������8�,0�%��8�������������8��0�7��5����������� ��'�9��4�������4�����!����8� ��&!���1�8�������8���8� �����8�����,�����79��4��76���������������8 �-�����'�%��8 �-�����������7�%��0�����6��,������� ,���4�A �� ���'����������4���,0� ��8C5�-���6��D<8-���%�0���8�����47����%�-����>:U2���%����7���/����� ��������!������.C���5��������������� ���� ���������� 5���7����, 9� ����� 5��� -7���� ���� � � ������ 8 �� 8��������-����A� �����5�-���67����� �D�9���!���� � ���'�����8����4�6��� ���� ��4��5 �� �7�7������ ���4�� ������-���� ���8��-���C0�������� � � ������8�D, 0���6��9����������8-���� � � 87 ����-����A���:3����A���������� �&���� �� -��� 0� ���87���������� � �������� 8�-����,�������������� /����� � �������! 9�%�� ����1��������87���-��8������ ����,�������������7,� -7�8 �7��-�����,8-���� ���8�� ��4�8����� ������������������7� 0������@�����6��� ���4�A � �,������8���7�������4����7����6����������������������� ������

����������-���� -����8-�6� �8-���� ��������8�,��'����� - ��� 87� �A ��7 �������8� ,-����7�� 5��������-���� ������������������ 4����� �-���� �����8� �� ��5� ���������0���� � �� ��,-�������8� � ���5��7�����5���������� ����%���� �7��8��� ��-�����780���� %��, �� ��� 8�������� � �7 8��0�75�0�6� � ��������9�- 4���75�-��87���� �����������5�8��- ���������� ����6�� �-����� - 4���� �8 -�� 5�8���7�76��������'������� 9�� �������-������7,�������� ��-��� �����8�� ������ 5���%� ���6�� ����8�4��7 � � ���� ��� ��0�������,-������ �� 8%�������������6������� ���'�����8��,���� �,���%6������7�@-����������8����������� 0�8�� -���8�5���� � ���������� �������������&��������&���� ���������������1��<��#>,

Page 254: Eugen Simion

��� ����������

��

-������ ������8���-�������������,� ����������������� � ����5�8 9�����9���0�������4�9� ���5���%�� ���������������������%����� <��-���6��, ������ ���� 9� 80��9�� ����0���8������ ����>�8��5�87�����-��� ������7��'����,07��������� ����������� ������8� <8���� ����������,� �� �����-��4�����>,8�������79����� �����-��0 �����8-��� �� �������7��;�8�7�-������%8� ��,�4 � ����8-���� � ����������7����� ����8���-����������� �'�����8���7����#$$$��-������������������7��8����������8� �;-���7 �����8-����9��7���8�0�-��0�8�5�6���8���7���- 6��������'������ �����, �7���� 5������8� C��������8�78�����707� �7����� �8 0����������D,��0��� ����� ����������76��,����������� � ��8� �85�0����5��7�4����������� %8���8�����������6���%� -������ ��=�C�����;�������D,���� 8��F��7����8� ,����,�;-��������� �9�5�6����������� ����������%���-������87�,�80��9��-����- ��-�������� �� �����������%��8� � ���4 ��CA �����DJ������'����J,��C� -���8D�� %-����������%����7���7�������8��F���=�-���� ��������8�������8� -���� ���.C���9����6����8��7���4 �7D��7�7����������8���������������7�����8� �8�����9����6����8��7���4 �7,�����8�-������0���� �8 -�������� �8��8 0��������- %������,����� �� �������'����� ������ �����6����� A ����5�8���7�����7��8����� �����-���:H�,�-��,��5�6���8������4 ����&�����5�������75��0�����6� �����I���� �!:�A ��%�� 5�8����7, 5� 0�-�, � ��&����� �����8� ���� � � 0������ 9��������&�������,5����-�����,��-������7�A �����7�� 8-��� ��������;�������8�� ���,�� ���,���� ���8������8�����4���F��7����8� -�����,�����0��,��'����5�-��6 ��9��< ��������8������ ����7."� ���7�������%!�������>�

�7���� 5�87��� �6 ����� <9� ���� �8��8� � ��� 5��� ��� ����-����> 0�67�� 8 -��0����������� � ������6�� � ����� 9� ����8����8����� 8���8��������4 ��-������5�����������,� ������� ����������7-�������������8-�����������8-���� � ������8�������'���� 0��� ����8�7 ���� �7��� - ��� �� ������ 0�����0�� 9�

Page 255: Eugen Simion

�������������������� ���������

�7���� ���������0�7������@�����,���5����,�C��0��� � �,������� � �,��������� � �D,����������67��� �� �79��� �%� �7�=���-��0 ��7,5����� ����������,��9�� ������ ��4�������� ���7�2���������� C��0��� �D�����8����-����0�5�87C��%���������D,9���'����8������9����8%��-��� ��5������������7���7���8�� 0�� �� 0�- 8� 8 4��=��-��6������9����H� ��� ���7�78- �8 �. CF������ %8� ���������,��������� ��%� 0�8� � 9���,- �9�8��-� ,87%9�8- �70�����0���������7��0�����4 ��87��5������80����5�6���� ������8� ���5�67�������������-��6�,87��� ��9��-���D����������-����0��8��8� ����8��5��76��U��� � ���9�� -8�=������ -��� � � �����U �0��8, -��� � �����,��8� �-7��� 5� 0�6� 8-������� � ��� � �� �7�����8����7:����� ���U��������� 0�8�- 4������0��������������� �����%�����,-�����,-����� ������8� 8 ��5�5����������-������5����6�� ����8�4��� � � ��� 9� �%�� �48����� ���� � � �4 ���� 5����� ���� -��6����, ���� � ��� �6�������-�����7, ������ � �;%-������7-���7����������8�����5������,5���������5���������-��-�����0����0�������U�7%9��������8���$a���-��6����9���5� ���-� 5� ������� ����� 5� ������� � ���8� �;��-� �������0������ �� �7:������ ���8�,��8 0��������9���9�� ��������'����U�8������������ ������8���� � ���9����� ����� �����%��8� ��,������ ����=������������8-������������������-����� �7� ���������7 �� ��������8 ��� ������������8�8���6��0�8�,���-�����7,�������,����������7���79�%����������- �8 ��' 8%�5�����8�����-������ ������8�� ��������������� ����%�����;��-� �� �T���8��%�0�8����������-8�����'���6��������%����8����������7�

���4 ��87� 7��� ������� ����� ���'����������0��� ������� � 4��� 8-���� ��������8�� 5� 0��� 87 0�� ���������� 2������� �� �7J�0��7����������� ���������J8- ����J� ���5��������9��5�8���7����������8��9�������������������������� 8���8���� ������8� ���������� ����Y�N:����4��������C� �4�7D,� �� �������7���<� ��8���������8� >�� -7

Page 256: Eugen Simion

��� ����������

��

����8�7 ���-���6�� ����,��9� 0������7������ ���8�� ��6�����,��- ��-����� ��, �����7�0��������4��7.C���Y�N�8���� ���������������-��#$����������� �48��6�8�D�� �4 �7��������� ��UH������-��U��������� ����Y�N8 ��-���� �������� ��%-���7������8 �87������-��6,���� ���9����8���������7������,9��=���9����0��,5��0��7����������8��������������7,������� ����Y�N����7 �8-�����;������������0�� ��9���������9�� �8��������;��������8- ���7���5�������� ���������-��4������8-���� � �����������������-��#$������ (���� � �:' 9���,��- ���9���8���7�5�87���6��%�� ��������

?���� 5�6���8 �8�� 5� ������ � ���'�����-��-����������������8� 9����������������,5�8��8 ��7����������������� � �����8����� �7����4��������8������,�8��8� ��� ��0����5���8� 6��9�� ����� �F���=�,����������� ���������-��4������������6��� �-���� F���=�8� ��9��,��9�5��7�6�������������,� ����6�����������������7�@����6���������7,��8- ��,�����6��-���7��8���7,�����6� ��� �� ����,F���=�0����8-���� �8 -��0�6����,� ��-��0 ��������.C���7��0����8���9���5�0� ���5��������- ����7 ����9��0��������-��� � �,�����78�-�����;-�����6�07� �7� F���=����������8�������8��-������'�%��8- 8�7�8��������������-�����F���=�B�7�� ��-���5�-��%�����8 -��0�67,-���8�� ���8�����C���8��������DB�7,5�0���,���-8�������9����67������78� �� �8��8���������� ��� %� �,���5���-����9��������� ���� �� �7,���8��7��������������870���8��6����������� .��������8� �9��8����8� �����%� ���Q�Q%���8�5�-�����������-����8�������,���������������0 �7��8�=�8 �8�����9�� ��� 5�6�������-���� ���������� 8��������75�0�6����8��7����4 ��8- 8C����%F���=�D�

� ��-��-���6��,� �� 0�8�8���8�������5����� ���8�� ��%8-���� ��� ��S��������'�������, ��-��, A 8��0������ �7 59�5����7�79�9����� �6 ������ �����������6��0�67���������5� ��=�� � � �7������%� - � �� � �;��-��� C8������� �� 0���������9��D�

Page 257: Eugen Simion

�������������������� ���������

�������� �� �����8� ,��'���� 4���� �������7 ����������� ��9���6����9�- ������� 5�0�6�-��� � ���������7������%�����8��� ���9����6���8��, ���������� %�. C� �;�8�7-�����������87� 0��9� ���������� �� �7, � �������������,� � �����5������������D�L�� ��������������80��9����������9���7��������8���8/����� ��������!����� ��!�� 9�%��4����%��� ����������8� ������ ������ 8-���� ��, � ������ ���8��� �������� ���-�8� ����5������7,�����������8� ��,9�-��8��8��' �7� �������� ������ 8��8 ����� �����,�;-��8����8���8�����7�6����=�8� ������4����-�- ���7����7�7�����8� ��� � ��!�!���� �����,��������!� �� ����8� �9� 5�6���8 �����!������,5���%����7�8 �-����7��������� 8���8 �II#�, ����8�����4���C-����������� ���4��7� ������4�D,���� ��-�-���-���-��4�������4����8 �87�8-���� ����76�����8���9�,-�������8%��,��'���� ������ �� ���� � ��8��6���7�������������-7�78�8������ ���8���-6���,�������� 5�7�6���,������6���7���������-��%�������� ������8�7 ���-���� �7 �-������� ������� 5���7���6�8 ������8�����������,��-���7,��8-���*������� ������ ����%��8� ,��8��0��� 5����8 ������� 8���8 �II#).C_���8-���75�-������7,�� ���85���������`.��- �������� �5�������-�%������0�7��������0�����0��7��� � �������,�;�8���6����8� �,-���-����A �7��������8 � �� ������8� J8-����5�-������7B9� ��-79���� �;�8���6����8� � �, -��� �������7 A �7����J��8 �5�����������;�8���6����8� �5�����8���87��������,5���% �8��8,-���0��� ����� ���A �7�76�������8 �� ������8� �D

������;�8���6����8� � �8�-����,��8�� �,��8� ��9�� ���4 ������ �����6��-��� 5����87-���� ����8-����� �-����� � ���'�����8��������8���79�5�����=�-����4������;�8���6����8� �� ��-���,���������� �A �7������8����� -7�������� ����%��8� ,�8��8� ��� ��5���8� 6��9���� �� �K��������������� ���������,����,��������,�8 �87�/������8���.C�;�8���6����8� ����8����������� 5���- � �-� 8����������0�67�����0������.59�- ���-��4������ � �� -���� ��5�879�,��5�0�����0��� �

Page 258: Eugen Simion

��� ����������

��

������,�� 5� ��7���������� ������ 5������� ��� 0�����0���.����0���6���K���������-78����,�������,������- �-��8���� �0�����0���,8-�����8�4������;�8���6����8� �0��������%����0� ����� 0�����0��������������� � � �,�-��������� ���8�� 9�-��4��%����� ���8 89�,5����-��������8������� �7����-�������0�����0��,������� �79���� �8���7,K���������7���,8� 5������87����� ����� 8��8 �����0���� �� �7�����, 9� �� 59� �����, �����,-��� ����B���� 5�6���887 ����� 5�4�����.�4��������-����- %4���7,��0 ����87�������-��7�8�7����� � ������5����!�1����&8� ����������� �� �,8 4� ����,-���%8�,�7� ���� ����-�78-���%�5�6�����J9�4��������75���% �0���8��������,5����������- ���������� 6����=����%9����6�0��78� ���� %�5�6���8 � ����78 ������� � �,���� ����� ���5�-�������� ��D

���� �������8���8- �� ��,����-��8��,9���8-���������,8��������8-����9����� �������� ����1��+ �%� 8�7-��-����A � 87�����7����6���8 -��������� 1�����9��-����A����-��������-������7, 8 4-��8� ��� ��� 8�������7��� 8�����76�� ��-�����8��,���������� �� �����<� -70��� ��� ��8� �7�� �?��� 8�>�����8 �9�0���6���-������7�� 7��6� ��0 ����������9�5�0���%��0��� ���'�����������-��-���7,-���0�������9����4�A ���,������6��������7��������87 �8���-��������-���� �� ���%���,�� � �����8��,�����������80���������� ����9���7��9��5���4���6���=���- �����<��-���� ���8-�����=�� 8�8�� � ����%����������8 48���6������������>�

����8� 5����-���� -��87, ���������� ��-��7 ����� ������ 8 4��������0���,��9�- ����������0����67��� ���8- ���7��'������ ��C ������8� �� D,�������������� ���9���7������9�� � ���=���-��0�8����8���9�� 0��-�8�� ����� ���� ����6����6�� 9���8��-��7 ��� ��-� ����� ��%��48������������'����� ���������7-�F��7����8� ,������� �������6���8 %-���������5����� � �9�- �����4���5�� ���75���������-��%� � ����8 - ����������0�� ����������87���7����4����� ������� �������������&��������&���� ���������������1��� �8��

Page 259: Eugen Simion

�������������������� ���������

��������9����67,� %�����������-��-�� %��8��������7,�8������<9��8������- 6��:>�������6������75�0�6� ���5�8���7�������8� ����8��� �0���7��� � �����8-�����'���������,� ���%������������� ��7�� 7,�7���8���8������� ����� �� ������8%���,����� ������,��=���- ��/�����8����-���������8��-����5����8��-�������������%��4�����������9�����7�8-���� � �������5�0�6�� �������C�%�����870����������D�

��'�����������9����� ������ ������8� ���T���<?����%��8� .0�������A ������,���!�����8,��#>9��8���8��9��-�����8 48���6������8-��&���� 9�,-��������,�����0��,9�5�/����� ���� ����!����� ��!�'�����8��,����8� ��4��,������4 ��8��8�,5���� �70�����0��7,-�����5���������&����5�������

Page 260: Eugen Simion

�� ����������

��

F��b��'���!

F��7����8� 9�%������ ������-��������-�������������8���5�A 8��0��7� ���5�-��������7�,���������<�(I>�-���7������80��7������79�8����,5������9����-, ��������0��%� �7�����7>% ��� �"�����C,�������� -��- ��0��� ��4��������7-��������� �.������<�(">���8-���7� ��� 5�-������������ ���� <�#(>9��������� ������<�G$>��-79�8�9�����8�7 ��=%���7�-��75���%������6��-��������������;-�����%�5��=�-��0�%����? �6����8����7�70 ���������9�-����������F��7����8� �8�����8���8� �,��0����5���% ��8� 9��-�����,- ���� - ���,5��������3� �F�����8� 0���������8���6��5����8�8��8<#��� ���� ������ �!,�G�>,���������7-������ ����8���8����% ��� "������8�������� ��, 5�4��76��,�����������7-7�78�� 5��7�6��� ����������'�&����7<6��� ����� �� ����,��)>���8����7,���%

"��J�G#

Page 261: Eugen Simion

������������������� ���������

-�����7,�7�8��6���7��F��7����8� �8��C ������� ���7D9��75�8����������������5�0��� �����8���8� � ��8��-�8�4��7C����-�����%��7��������78 ���7����8� ������-�D�H���-��8��,������=�,�� ����3�� �8���7�-����������� �.�������8����-79��7-�����%� C0������4��7 �������6�� ����8���7D���6� ������������-��-��-�F��7����8� ����������� ����9�����������������=�%��8?��� 9�, 5�������,�� ����� ��������� ��- �������� ��-���� -���������6������6���,5�87��������8�70����6��� �8��-�-��� �� � ����?�������8 ���7 ������ ���5����7-����<3����%�� 8,��4����8����>� 5��=�������7F��7����8� �8���8������<����4�5����8�4����������� ����>����� 8���7�7,-�����=%���79����� ��,� ��������78���������������� �������7�

37������� 8�-������8�����5�������-����9������ �������%������@-�������������<@�������=�7������� ,'�&����7,����%��������>���-7������F��7����8� �%���8�������� ������� %� �,�8��6����0��������������� ��,�����8� �4����,4 ���8� ��3� �F�����8� �48���7,��� 9�,�75�������� � �������9�-��-��8�%��A�9��7C������ ��7����8������� ��7��������-������������ � �����8���D<��������>�' ��-���������8�- �����������8�8�� %���79��������</ ���������������&� �,��)>.C������� ����� �������������8� � ��;�8���6��D�

��������F��7����8� ��8-�� ��������8���- ������ �������%� 8���8�������" 0�4� �����#$����8��7 � ���� 3�� 9�- 4�����7�����8��5�- ��� ������ �!�����������GG.� ��� ������878����C ��������������7-��-�����D5�������6������� ,�����6�����,-��4���������9����679�������-6����8-�� ��%���8�#���������-8�9��� ��87���9������-������ ��7�6��,���������� ���� �-�������;�8�7C����� ���A������8 �-�����9��8� ��� ����6� ���� ���������6�� 8��������,�48��4��� 5� � �� �7<�������,K����� 9����>,������� ���7��8�8-�������������������- ����0 �� ���8�D���=�����-��7� ������8���75��=�-8-�����-�-���������� �����0���6������7� �����������,��� �����A���7

Page 262: Eugen Simion

��� ����������

��

�-�� �,9�0���8�9�� ������������ ��5�8��- ����- ��5��������-������ �,8 4��� �,-�8����� ���7��,8- ��5���% ����F��7����8� ,�����������6��-�8�4��7��8-��8�� �� ������� � �.C�����-�����0���6���9��A75���% �0��8� ��� �,������8� 4 0���' �;�8�7 ��������������87�������-����8�����������7�0������ � �D�

����8����������7�8�� ���� ������-���7��-�����67,��� 9� ����-�����7����- �-����� ��������7F��7����8� -������ �,8����� �,��������� �5���% ������ ����8�����4������9����-������7,���8�8�����,�8���8� ��9��7����8������,�8�����8 ������8��6���7��7�6��,� ����79�-������� ��7�� ��8�9��:U� ���5�8����8���0�8� ����8������� � �,'�?�����8� �������7�������� ����C� � ������8�����,� ������ � ����-����8������,����8������� ���������48�����, �0���������&7���&7�Y��DX���6��,����-���� �������� � 8����� �� �7�6��, 5� �����8�7-��0 ������ 9�A 8��6������ ����8 -���8������-�������,����6����7F��7����8� ����- 8�������������� 0���-�������8��������������� 5�������-�����%������-��7�����2�0�� ����8��,�����-��-���6�������%����� 0�8�-��� �6���9������� �7878���8�� ��8�7-�����8�7���� 5� -�����6� ����� � � �7���� 8� -�0��� �0���� �7. >F��7����8� ��� 9�� ��� 5������9� ���-8�������� � ������ � �BI>�8���89��%�8���8 ������8�����B(>�8��9�� �8�����8���8�9�)>0����5���=�� ����-��0 ��9�0 ���������,�7����5���=��������8 -��0�����9�=�������

����7� ��8���7F��7����8� 9�%�07� �5�-�����6������ � � �-������4����5�����-����-������������8� � ����8���� ���Q�Q%������������ �7����������8��������7� �75�8��8 �� ����Y�N.����9����67������75��������� �����6�������8�� ���0�,5����8� ���, � ������� �����48���7 9� 8��48���7 5� 8-���� �������&���������8� ��8��-���������� 5����� �.������, ��� 9�,8� ��%���������5���-���� ���8������-�,�48���7��7 ������������� �������7,����6������0��7-������ ���������,8�� �� ������%

X#����������������� ���!����!�����&� �!,& ��,��),-�"(�

Page 263: Eugen Simion

�������������������� ���������

���������6������<���� �,��4�6��8 �>��7��8�-��������8�� �0��%����'� �������0��7F��7����8� 8���� ������4�������������,������,���9����6�4���������8� � �,������-��8 - �������9������4����9������-������������7�-������9�-�����5�����-��8�%��A�,���8�����8- ��,� �8�8- ��,5����7-8�=�������������,0�������-������5����8�-����8,-������������ ����� ���8�� �%� ����� <� ��8�� �����������8� � �> 5���%� 8�=��7�������7����4���� �����8�7�' �7� ����8��� � -� �� 5� ������6��-�� � ��8��8-����5��������� ����9��������������,�7�6����8�� ���-���%��%����6� ����0��� ����� �������8- ��,�����0��������,��6� ��������8���8�����A ����5�0 ��6���� ������-����������8�������� ����8����,�-���0������8����������������-������ ������=�����5����78 ��07� ��-���� �0���7��������8���8� ��8�� ������-��8���������-�����F��7����8� 5�0���8�9��9�%�����0��75�0 ��6����8 48���6��7�6����8����!�� �7���-���%��-��-�����������������������&�����,/�� 4���9�,5�������,���������9��� 0�������,������-���� F��7����8� ������ � ��� ���8,������ ����� 5������������������ 8-��������=�������%���6����� ������� ������������ 5�-�����6������ � � 5�������8�� �� ������� � ��8� �7 ������� � ���8-��4���������8� � � �3�� 8���8��6���<9������>5��������0�,�9����,�48����6��,� ��7� +�&�������J8��-��� 4 ����������� �������������� �7�������F��7����8� �7����������8�- ����������� �C���%��6�����D.����� ��8��&������� ������ �������9������8��-870�8������������� �-���-�8� ����,������,������������9�-���-�6�������6��, 5����-�� �� ���������,5�076�9��� ������ ������& �������,59�-��- ��87������8�7-��������9�87%��4����������� �7-��� ����7���;� � ��

��8-7�6��������8���8��5�875�9��7�����,���- 6��5���� �� �F��7����8� ,8-���� 8�������,� � 0�����0���� 59�����7�7���� 5�������9���������7,�����<�0������8��4�����8� �� �>,����7����%���,�48������������6����������� ��=� � �����������-��-���%������� ��������0���6���9���� ��-���-�4� ����������������

Page 264: Eugen Simion

��� ����������

��

-�0�670�����F��7����8� �8-����0������������2����������� ����!(� ��9�� ����-�7 �����6����8 - �����4�����' �8��,� ����� �����, ������8�- ��� ��� ����������� ������������� ��������8- 8,����� ��8�������-������7�������%����-��8���A����,������������ � ��8������ ��8 -��0�67,�����%���75�8 48�� ������;� � ��F��7����8� ��-������7,5�0���, �0�����������������,����� �������8�7<0��8�4������7>8����%8��� �����8���������� ����0��� ��<9�,��� ����������������,�=���C��������D>���������������������-��8�������=���9�,5������9����-,��������������������7,��������6��9������8����<-���������>�������6����

XXX�������� ������4 ����7� �0���7��-���0������75���- � �

� ����������4� .C����F������N������� ���������7��� ��� ��� 8�8�%�������8�7�������<8���>������ ��0��������0���%��?���������,�������-����8�7� ���=����67���8����7D����%���������4 �,����,8���87��� ������,��9�� ��8� ������=��7,���� ��8�,8� ��8�,����������� ,- ����5���������8�����8%�=�����������9�������6�������8�������48������<-����;��>��������8�-�7�����������-�����8�=��7�-��7-������4��7� 2����8�8���C0����D,-����� ���������9������8� ��,���8�����-�%����8������8�9��������� ���7<8���( ���������V>�8��8���875�����%��������'���4 ���8�7,�;�8����7 9� 5� ����� � � �F��7����8� ,� � �4 �7��� 9�0��� �8����8������� � �����,5��������8��%-��0�������,8%��- ���8- ���78��� -7�������6��������� � �9�, -��� ��-����6���� 8-���� ��� ��� 8 4���� � �, ����� � ����6����� ��� �5�8 9�0������������5���;�<9������48����6��5�8���8��%��������75������>��?�9��� �?�����,��� �� ��8� ���4��������=����� ����������0�,���,������� �����������-���� �0��%���-��������7���4 ��8�����-��8����0��� ��-����� �� ��9���2�4����7����4���8�6��9���-� �� ����78� �,-����6���, 5�

Page 265: Eugen Simion

�������������������� ���������

�������� �������A���0�6�8 ����-���,� �����9�3�������-���6��� ���4 ��� 87-�����-����,-���� �7�����8�-������5�-��%� ����0�����������0��� ��8��5�4����7 ������� ����, ����7������ � � ��8��� �, 5�������� � ���� -�������� ��-����� �8����������47 ������-������������-������8������,���8����6� � ����������8�.-���� �7�����7��������� �,���������� �,��7���5��� �������6����48�� ��,��=����� �8����������8���7���� ��%6����-�����87�9�%�-�����J��-��-�� J5���9�� 5�-��A �7������4���8��?�� �, ���7 �;�8�7, ��� 5� ������ ��-����6��������8�����7�

3��4��������6�����������;�8���67�7������� 9�5�-��� �-������7�6��� 2�������� � ������A��������-��8���A����8 ����5�-����� �F���9�K ;��N��9��-��0�8����9���������,��� ��������;�8���8���������� ���� ���6�-���7��8���-��7��� ���%���7,� -���������������8�,�5��=���&�� �� &�� �!�8��-���� %-����������7-7����3��-���8� � �����7��C������������� %� �D,F����������8� ��7��9��5�8���-���6����8�� ��7������8-�%���������-���� �%9����-����4�4������0��9����6�0��7<�-����8��,5����8����, �8��4���������� >,K����� 9�������5����4����%������,��8��0����7 ��8���-6�� 9� ��� 5������� � ��7�� ��-��������� 8�����7-� ����, 4���5�6���8, � �� ������7��������7� �������6�8� � �����707�7���47�� ����4������8����� ����*�� ��,3������ 0��6��5������9�� ����-����8���-6��������9��-��%������������,�0���,���79�,5�8������-���������'�0�����������,����� 8���,��0�����8�� �6 ��9��87�� ���-��������7,�,� ����� �����, ������6�����-����- �9���8-����,&�� � �8��7%8���7-���� �7� �����������������������,80�9����9���4�� ���$�������� 1����������8��,����,�48�8��� � ���,���� �;��-6��� ������������ ����-��8���A� �������0�����-�������K���%�� 9,� 0��6��,F ���7��8� ,F������N,F������,����8� ,� ��-8�6���-����-��� 5���8��-���� ���, ��8�� �6� 9� �� ��6�, 8 ��, �������%� �����9��, 8������, ����-�4��� 87 �A ��7 �� 8�����7 9� ����6���F��7����8� 5�8���6������79����0��,07�����������9������������-8�6�

Page 266: Eugen Simion

��� ����������

��

���������6��,0����9�9��-��� ��9��,8��-��!1��5���% �8-��������������%������������ � �������7��9��-������-��� ���������6��������� � ��8���������,-��8���A �-����������������� � ��

������������75�������=�- ��������� �,���������-��8���A�� �;�8�7�����-���� ������-�����6�8� �48��6���=����� � ���0������� �����C ���8���-�����D�?�8����������� �8��,� %4�����8���8 ��0������ ��9��,8��� ��� �������67����8������%���7 �8�� ����6��-� ����� ���������7-��6��� 5����� ���8�� �6�� ��������� ��-8���� 8�������� 5�-�������� 8%�����������8����4����6�����0���� �� ���7� ������-��A�8��-�8�4����76���� �< ��7 ���, ����� ,��-���6������8����=�>,����0�������� ����������7���9�5�8��������8��

L 8��0�������8��� ����87,��� �������� 8 ����� 9�������%������=����� �������7���9������8���� � 8���9��7�� ����8� �5���% ��������������4�������������8�� �5�076�9���4��4��7�� �����8-���� �����9���'�����8���67�7��9��� -���� ��������,��� �0�������,��-�������,07�78�������� �� ������������������-��8�� �����������6��-������.C��������6�����8��7�07� �7-��%�� �0�- ����7�������-�8-��������� � �,�������%���� ��A ����- ��-����7-�8��-����79��5�����������8��������7�7�79����5�������88� 5����4������0�� ����������D@48�8��� � ��������,����, ������ 9� �����-��������� � � ����878 ������8�������� ��� 0��67 9� ��������� ���7�����6���-�����-� �C���76��������8�D,�����8�7��� 9�-������4 8���-���� ��������8%� � � � 8����� ����������� 87 0�� � C����D� ���� <��������8�8����0������>��8-���� ������������9����������-����9�������%�� ���-���7���5���% ��������4 � ��9����8������9��8%����8�� %��8�75���� ����-����������-��6����?�����&�8�����5�8�6�%������-��������7������8�� �6����8��7��������67������8�%��8�7� ����������������7-7���7<CA������ ���������8�����D>�

3��8���A �8���0���9���8�0��� � ���-������6�� ������7,��,0�����������7,9�-���� 8� �9������-6����� ��8�������3��%�� -�����������8�7,�����7��������4������6��������,��� �

Page 267: Eugen Simion

�������������������� ���������

���8����������������������� ��8���� 9�-��0 ���F��7����8� ���� ��4����7-��8������������ � �������� -����0�8�-�%���7��������-�������� ����79�����%���������7,��-��0�8��%��8�,�;�8���6��� ����������5��������� �����������0��5�8����- �7,������ ��,� �8��������4����,-���-8�=�� �-��8���A � ��������������9��9���7��9��5�� ����48����6� �����5���% �����������������67,������ �-�����;,����-��������������7%� ����8��-������ �� ����0��?����78� ��8���7��8� �7-���%���7 �� ��0����, 5������� ��� ������� ������� 8� �����7 5�����8�7������8�6��, ������� 0��� 5� ���-���� � � & ����8� %&������������8�����6����8-��8��� ��9�5�-�����������5��� ������9���� �� �������- 6��-��8����,���������������� ����8��������%��-��;�8���6�9�� ������0�8���� ������� 5���%� � ��-���7������6��:2������ ������6�������������7<����D��&7�-��7��9���!�� �� ���&�����&������>-��8���A���� ���- �9���A��������������� ������8��48����B���8��-�������������9����-����6����-8�=��������-���� -���� ����8��6���7� �������� �� ���=�� �,��������4������8� �� �3���� �-7�� ���5������,���������%4 ��875�4���������� ���=���7�����79�878���,-� �����,5�8-����� 0�-�����-8�=����3����������7 5��7� �7����8�7��8���%����,8-���� �-���������5�-��� �-�������������,���������%�����7����������8����0�����7��9������7�������������F��7����8� � 8�-��7����������� 7-��� ��,����7�� ���� ������������ ��9����8 ���0���7������0�8�����;�8���6���7�-��%8���A � �, 5�879� 5����8�-���- ��� ������������������ � ���� �07������8�������- � ���8�����0�8�7��8-���4����76����� � ����;��-6��,8�������������8�7-�����7��������������6�-���� �7 8��4����� �� ����� 2�87 �������<9�,�������,� ��� �� �>A ���70�-�����8�����, � ��� �� � ���������� �����������9���<��4�������>���� � ��F��7����8� ��������0��� ��-����%��������8��6�-���� �������6������7� ����������� ����;-�%����67�0� ��8 � ���0������0�67��������

?�9������-��7������ � ����� ��8-������8�7������������� ��������7�,����47����,8%�0�;��5���%�0���������07�7���8�7

Page 268: Eugen Simion

��� ����������

��

9�, 0�����48��������� �������-� �������� 87 �� ������,� �����70� � 8�6���8��-��9�����7��������787�����9����-���� 8�6��� �,������,�8���7-���7��������������,������� %�5�-��%���787��7��8�7��������� ��5��0�����8��,� A 8��0�������7����8%� ��� �75���������� ������ ���9��48�� ���-�������� �������8����� ���� ��������5��7�,��� �� ����8�- ���<C-�����9�� �������8�D>0���4 �7��-��8��,0�������������6����0�����9�%���8- �7�� �����,0����� ���0�����,5�� 4�9��0���89����������%���,����870 �7� ��5����-�,���,8�������������0�5���-7������0������,��=����� ���0 �7������%��������������9�-�8��7,����%���������������9���7,��� 4�9��9��9���-�7I#�����07�78-�%���67,5�0���,������,8�6��,���0�67�����������0��6� ������8���%����7����� �����8����,F����������8� ,����7� ����0������76�����=����� � �,��������7 ��-��8�����79��;-�����7-���-� ������� ��7��9�� � ����8��� 5� �4��47�4�� � � 9�%� ����7,� ���%����9��,�4�������� C����8 -�����D,������7��� ����������, ������ �� �, �8��������8��������0�67��������,8��4����0���%�������������8������� ��5�8�������-�9<��� 7��;-��8�� � �-��8���A> � ���8��� �� ����� -����;�� -���� 8� �� �, 5� �=�-8����=�����,��-8�=�������5���-���<8� -����������> � �8��%������ 0 ����������3����������,F��7����8� �7,��-���7,�0����������0����47�����,0�;��75���%�-�8� ����8�����9��,����7� ��������������,�����6�� � ������7���,�����=���4����������%������8���7����������0�����7������8� �7� 5�6�����������%� ����47�4�� � � 9�%�- ��,� ������67, 8 4-�����������-��-�8��������9�����4������� 0��7�� ������ �-�8����-�8� �������8���,�8������6������47<F��7����8� ������ �����������0��� � ����-�������������8��>�5�-����8-������0�8�7����������������-�8�8��7,� -7����,-������7,8��787����9�����������89�������4�8������879����������7������3��������,-����%��� ��;��-��0��7������ �F�����8-��0����������������7�� �����������7��9���������5���%���� ��67����������9������ � �,5�87����� ��� -����87� ������������������7-������-���%

Page 269: Eugen Simion

�������������������� ���������

=�����-������ �����8��6����,��������8�- ������8-7�6�����8���������79�0����������8����79�����0�����75�4��6���� �3��-���8� ,�����8�� �� ���������

��-������� ���������79�-���� F��7����8� 0������� � ������-�������,� 9�������������������8��� ����;��-6��,5�87,87� ��7�,������5��� �=�-���7-�L ����,����70������,-�8� ������A ���7�3���� ��,��8��4�� ����������� �� ��,5�%��%���8� 6��� ���������������,��0������8�4��������������<� 4��7>9�����,����������� �8�����9���������������� ��7.C� 4��������������������7,��8� ����8����������������������8-���� �������� � �,8�6����������.��� �8���� ����8-������47�4�� �� 8���8�7�� ��5�- 4����/�����������56����4�8�������� �� ����, � � ��������� ����� -��0�8�����, � �-�8��0 ����7����!���-�,���8-���6��,��������7 �0�-���0������,-��%�� �70��������� �����88 ���������9���=� ������ 8�������������������D�������� �6 ��9��-����������������-�79���������7��8� �����������-��6�0������8��87��8-����9�878��� ����-�47�4�� ��������07�787%������������ �48�8�������

���� ����� 8������������-6���7�-��0 ��7��8-�����%��8��������0�����������8��� 6��8���79��47�4�� � �����C�� �7���� �������D� � �4 �7-���� �������6��,8����79����-���������8�- ����' ���4 ��� ���,����,-���5�8����8���8����8�%�����5�A � ����8 � �,��8� ����5���������������47�������� A 8��0��� ��� �� � ���8�7� ������� � �, �-���-�� 8���, ���0��,���7 A ���7�0�-�����������7��, � �;��-6���-�8�� � � ����%�����,������ �8�������8 5����-���������=����� � �� ��0���%���76���� �8 ����9��A�� ��07�7 ��7��������2���-���� ��������4���������, ��� � 4����� ����8�������� 6�� 8���������� �����7,�������� ����� �������-���-���8����8��747�7�������8%� ����L ������=����� ���8�-�����5��0�����-���� � ������,-�-���8-���� ��,���4������ 5�������0�-�������,5�0����� ������� �7, �8�� ��8-��87������8��� � -���� �������� 0���7������76��������,������8���6����0��67��8�� �6��,����8��7,�����

Page 270: Eugen Simion

�� ����������

��

��,����6������������0������;- 875��������������, ��������������7<��������7>��-7�7���������8� ���!�� �� �8��8�� �. ��48�����������9���-��8������8�������� � �������,F��7��%��8� � �8��5��������� �����/������� ��7��- �����-������5�8� �� ��������� �����-8�=�������<����4�� �,0���������5�47%�����9��,0�����5�8�������� -6���8��6 �����>8 40�������4�%����������������������,5�0���,�0����� 9���79�0�����7,��-������������7� 0������76�� ����,�������,� ���������� 8�����87�-���7,� 8������5�0�7�7��,�7� �7��-���5������4 ��=���,��%������������������ �� ����8���������0������ 5��������� �����,5�076�9���%�����9���0���7,� � 8�76�����%�������674 ��������9� �8 ���8������0����,��������/��0���,��7�7��7�=�����8� ������ 73��-���8� ,����9�8�6��,����� ����75����������07�78-����67�4�4����,���� 8�� ���675����������-�������%���,0�����-����0��75��7�6���� �F��7����8� ����-������� �� �%4 �75��7����7� �� ������ ����5���8� 6�� ����-��8���A,3���,-���� ��� 8���� 4����-�����7,����7���� �������8�7,�;����6� ��������9�8-�6� ��������6��8-���� ��7-���� ��������

XXX�;�8�7, �9����, � ������� ������ ����J������, 8����������

0����,���9�������- ������ ���8�� �6��9�,-�������8��,�����%8��9�8 -��0�����8��� ��5���������,��� 9�, ��������6�0 ������,9� �����������,����(��*�����,4 �0�����8�,8����������-�����,5���7��8�����3���,0����� �,��������A �������76��- ��9�����%��������������7��9�� ��8 -��0�6����� �����9� �-������� �� -���8������ � �����*�� ��,8��-��8��������������� ���,-���� -�� 5� ����� ���-�8����������� 5��7� ��� � � �����������7�����8 ���8 ��������/�;�� 5���%� 0����������8��7�7%������ ������� ��E�� �����<8 ��8������� ������������8��9�5����8��=�-����8��7>,��=����� �����87�;������5������,8��%-��� ��-���6��5�8��������� �4 �7���9����6���9�8�=��47� �8 �������8�6����/��������0�678����� -���75�A � �C��-���4�� %

Page 271: Eugen Simion

������������������� ���������

� � �������D, ����,-���� �4���������� 9� � ����� ���-��; �-7� � ��7� ��,8�����-���-���7� �� �� ����� ���70��6���������6���47�4�� � �,-����������9�� 9�����5��78�8������%��4��5�������C������������UD�7�� ��8�9�����������8���ON�C��������-�� �� J8����7� ��� �7-���7��������6��3������ 0��6��J ������� �4�7 � -7 0����� �� � �=��� 5� ��9���7�;-���6��������7,0������8,� 4���������67D���

3�����������������7��������8���8 ���������8 -��0��������������,���-��8��8�7� ����������� �����������59�0������-��78 �7�������,�� ��6�,0������6��=��������4�A �8 -���������0�������7�6��,������������������� � ���8-���8-�7�������%������� � � ��������@ �������4�� 8���� ���7 5� ��;��� 0� �������-��8���� � ���8���-����� 9� �� 0� 5��7��������� ������������ <��%��� 78� ����7>�-��8���A � ��F��� ��8����8����,8- ��������%�76�-���� �8�����-����8� �8-���� � ���� �,���� �� ��8-���7����=���,-�����6��,4 � �%8��64 ��=��9�,-�������8��,��8�����9�� �� �������������������9���8��-����6���3��-���8� ,���� �,-�8� ��,8� A���7,-������-7 �� �8-������� 5�������6�,4 ��9��7�, �� 9���9��48� ��, ����75�������� ��7���� � � ��8����������,-��� �����8����� ��� ����� ��� ��, 8-���������8- 8� 87 ���;�8���6��9�� ��8��,5�8-���� � ���������0������76��!�����%������8��������<�7����� � ���8� �������7��97>�8��-��%�� ������� �-����A��-����8���8���.� ����8���87�����87����������,-���� �-������-������� �������0�����,���������;��%8 ������47���� ������� 8��� � ����������5������9�������%����;����6���9�,-����8������,�������� � �<���� �������������;-��8� ���������� � �,������6��������7-���� ��������� %�����>B������ ������0��7��0�����8����9�������� ������ �5� ��9�� -���8������ <���� � ��� ����7 �� � �� ���� ���=�, �����9���-�7�������8-���6�����������6�����,����,���79�,������-��4��7-���� ���=������������8�� ��9��� 8�������� ��������76��5�0�67>B �������� � ��������� ���� ���7�� 7 0���, �-��, �7 � ��������B ����8�� ���� 87 8- �7 �7 ��7�� 5�-���������, 8 ����

Page 272: Eugen Simion

��� ����������

��

���� ��5���- �,�%�����7������� ��-���������-��7����-7�,�����7�� ���-��7�����-���9,�������������������-���� ����8�� �������������9����������8��� ����������5��-���0�����,-��0�������0 � ����������-���0������,5�0���,A 8��0��������%=�����-�����-�8�4�����������������-���- 8 �8����� �����- 8%� � �5��78�������� ��7��7��-���7�������������,9������������������ �����-��-�����7��8��4��7�-���� ���=�������������-����� -7�7���������� �������9�������� , ����9�,����7��8��-����70��87,��������48���75��������7� 9����� ��- 8 ��- ���76�-� � ���-���� 9� ����� �� �78- �����-���� ����8�7 0�-�7-�?%�� �������-��� �����8 -7����� 87-�7����5������� -7����, ������������� �,������� ������������������6��,-��7���� ��� ��7� ���������� <8���������� ����7���� �-7����� �� �75� ��7,��-���7>�����9�������� ����8 8%-��� ���-�����,����8�8- �7� ��� �,����� ��,�����6����� �8 ����5�6���8�,�� ���7� ���,�������������7 �����0�4 ��6���������

���7������ �� �����7���-����8�-�����������-��8���A ��8��8��-����,��8� ����� ���0���9��8 ������-�������������,����8��5�8 9�����% �8-�������������-�����;���,8- 8�� �-��07� �7����� ������/�-����8�� �4 �75����7������8�7���-�����������%���-��8���A9�������,��-8��7��8 -��� ��������,��8-����� ��� �� ��� 0������� ��0���-���� ����6��� ��������8� ������8,��8� ����-��8���A � �����������5������- 6������8������@�����7�� � �������;���������76������7 �8�����5����4����8 -��8��8 � �9�-��0 ����76���&��� �������������� �<�������>0�����8� ����������������6�� � �,-�8� ���� � � � ��9��8 ��-���0�����,��� �������� ����!�-��8������76��5���-�87 �4���8�7-��������7,���-��0 ��7,�������8-���� ���' � �����+������8%�8�����������������,8 -7�75��������� ����,���48��6����� �- ���������6� ���� � �8-����������8���������5��������0�-�������%�07� ��48����6���7,0���� ������������,9�� ������-8�=������8� 8�����,�������� ����� ��-���7-��4�����4��������76��9��������6��-8�=���������������@����-���7,�=���

Page 273: Eugen Simion

�������������������� ���������

9� ��� 0����8���7, ��8-���7� �����������-��� ����� 9�� ���%������� 5� �=�-�48 �� ��-��� �������������� �;�8���6�� <��� �������� ����48 �� � ��8��8-�����>�' ������� �3��8 �����8�� %��� -��� �;����4���� ��� �6��� ��6������� /����8��� �������<��!&����� �������+��-���-���� ����O���,� ��;��-� >��8��%����7 �������8�����������7����6������5���% � �����8 ��-���' �,�-��,����7����7������� � ����� 5��0���-���� -7�����8� �� -8�=�������������8 �-���� ��8��� �������6�������������8�������-�8 �8 4������5������,9�5����8��������������7����%������5����0�-�������� ��9�-��8���A���4 ��87�;�8��9����;�8%�7, ���������, 5�� ���-��� ���������6� ���,���� %�������679�8������������-��8���7I�������������4�����9��7-������� �� ���6���5����� �0��8�������������-�����-���,5��7����7,5��;-��8� ��������������� �������������� ���������� � ���8%-���,8-������� �������,-���A ;��- ������0�-��4�����,�����%��4���,�4 0��������-8��7,-����48��6�8-���� � �������,��8 4����%������������������� ��,878- ������-���,���0��0����,���� ���07�7����-������� � �5�076�9���� � ��������������7�7���5�8��������4 � ��9�����3�8� ��,��� ���� 59���7����7����,��%�� �5���-�870��8 8-�������0����������,-��8���A �-�����,-����� � ������� 8 4�����76�, ����������� �������7�������� ���%���7�������������������� � ��

���8 �,�������-������=�-��=� ��,�8��9�-���� ���� ������8��-����A���8������������7��� �,�78�����7�����=��������%�����9� 8��� ����7 ����8��������� ��0�������,�� �� 0��,�����%8�8� �, 0������������F� �7����8� �7 5�87 ��6� ������� �������-6���� �-����7������8��������-�������76����������,� �����%� � 5�������������� � �����76��, �� 0� 5� ��������� �-7�����5���7��8�����0����� �,3���,5����������������7������ ��6���� 4������ �������� ��9������=�����C-��0 ������7-�����7D9�8�����������8����� %8�� -������ �9�������� ����������������%� ��������8�7-��8-�����7,F��7����8� ���� ������� �������� �0 ���������7,����6��,9�-�������8������������������� ���

Page 274: Eugen Simion

��� ����������

��

-��0 �����=����� ���������-��,� �����9�3���,����7���0��%��6�������7� 8� 5����A�9��,���8��������7-��8������76���8�8�� �� ����78��� ��5���4������� �����4���6�-��������!�����%���� 8�����87 �4��� � �� �5����79�87������8������0����-�8�4���������-��������-������8�����9�8 ������9�5���%���9����-������7������-�����������8�7,5����������,������6��� ���������7� �75�-�������������7����� ���;��8 � �����%��4����������%��-��0���,�� ���,� ��8� � ����0���������������6���F��7����8� � ��8�8�7,��� 9�,5����8�8��8,��5�6���������������������9���-���87���-���7��=�8�� �����-��0 ��7�� �������A �8 �C���4�����D9�8���8747� �� ������ �-�8-���-���� �������� 0�0�8���8����,-������-7�� ��8�8����-������< ��%����� ���0��8�� � �-��0�8�����&�����> 9� �8�� �����8 5� 0�6�-� ��� � ����;�� 6���3���8�5���7��8��9����C �?���4�� ��� �7��D,F��������,�����������4��8� �0�67�� � ��7���7�8��,�7-������ ��������7�3 8 ��� ����, ������� ���������, 5��=���-����7��5�0�7�7���75����������������������B�� ���,3���0 ��9�8���0 ����7� F��������5���% ����� ��&��� ,� ��� ��������������8�� ������=�����-���� K����� 9�/��������7- 87�������%6���-���6���5����-��F��������8���������?��������-����������9��5� ������� 8��6 �-�������76��, 9� �� �������4�8������-�����������8�� ��9�����8�������� ��������,��?�9��� �?�����, �4��3��7�9��� �� ���������4�� ��8��7���� 9�,� �-��������79�5�����-�����6�,-������� �5��;-��������7.CF� ��8���8�����8707� �7���������� -�����������-� �-������ 8%��0����5��-��87%����8�� ��8�7-���� �����8�����80����5���%������6��-����87� -��������3���,-�����%���-��8�������-��0����8��� �����������%����������� 4������ ���0��������D��� ����� ��&�� �����6���,�-���� %8��� �����������- ���7D�

����7��� �����6���8�7,�9����,����� ��� ����������������� 0� �� � 87 ������ � ���-� 5�������� ���������� <8��4�������� � �-��0��,� �������8�>9�80��9�9��-��������,� ����7���,�4�8����75�����5�����-7��������� 4����8����9�- ��0�����-��%

Page 275: Eugen Simion

�������������������� ���������

�� 3����� 48��� ����� �4 �7,9�F��7����8� ,����� ��87��������7� ���,0���������������/�� �-�����5��������7��C������4����D.C�0���787� ����-����7�87 5��7-�9����-�8�� �0�%���������,�� ���� %���8�������� ������������-�����7D������%�������8-����79�A ������� �78��-��8�����,����� �5���-�870�������������� ����������6����?������� 8�=��47,5�0���,�����5�������������� ��������,8��� �����8�4����8���7��=�%���� �,��������-7�����,5������7878����������5�-��� �����6��������5��9���-�75�87����5�����7���&�8�����-���������8�� ��9�������9���������9�-����8� �� �3��-���8� 9����� - � �87 ,9��4��9 �7- 4�����7��%=��<�� ���������6��-������8������%��-���6��������������� ��������������-���U>����7-����������-��0��������8-���� � ���6�����9���� -7������������������6���&�8������8��,��� 9�,�������79�,� �����������,��������07�7����� � ������� �7��9�� 5��=�����-���� ���� ������3��������� � �K������� 9�� ����� <�8�8���� � ����&�����> 8 ���9����� 5�4�8����79�������� �=�- ��5�� �����8�,���������������-���0�6����� � ���7��5����7�%�� �� ,����8�8- �7� ��� �,�5���-7�%���7������������������ ��-��0����,�����% ����-� 5����%8����� ���� 4���8 4������9�� ���� ����-������,4�8�������%���� ��� �� �� ���� -���� ��9�� �������� ���� � ����7 -� 0�67������6�9��������8-���� � ������8� ������-�9����� �8���6�������� �8 -�� ����6���� &�8�������� 8 0��7 ��������0��7, �������������� ���������������5�-�8�8��-���6�8��K������� ,���������80���75���%���������-��8����7��%��- ���8- ���7�������������79�-����8�-���<��=����� �8����0�8���75����8�8��8� �� �����5�5��=�8����>,���7�%��9���7�-����7��������0����������� �8���6�������������,�78��� �8 4��8�79�5�-��0������%������ �� ��� ����78-���� �� ��������9�� %�����0��7��� ����0������ ��8�=��4����8���������������� �C8����68�%���4��D, �5�8��� ��������� �78��������������8������878- �7�7 ����8� � 8� 5�8��7�����7, 0����, �� �-��� � �, �7 �����������4�����0���� � �4 �7����9���8-���� � ����8��� ��-����5���-�87

Page 276: Eugen Simion

��� ����������

��

0������-���������������������� � �,8 - 8,�����9��,�����0����5�����7����� 9�-�� ��,3���9�� �����8��-7��8 4�����%������� ���7� �,���8�� ��7J4�8����������� � ��8�� ������-��-�����7 5�������� ��� 0����6� ��-�����������8��4������� ����� ����-��0�� ����7�8�0��,-�����A������� � ��-�����8����-����-����,�����4���8�, ���������8-���� ��.�;�8���6��� �<�����-�����7,���8 �>8���������9��5�����6��,�������6����-7�7,8 4-��8� ����������������,����4 ��8�������

2�-�����6����8 � �� � ���� ����48������ ����8�������� ���� � .�������F��7����8� 5�8 9� ������7 ����� �7 �����������8- ��� � �3�8����-��,� ����� � � /���;, ���3���,-�����% �8�������8�5���7���6,@�������� ������-������7�9�� 5�6�����,5���������/���;,���-����6����8 0��� � �0�������������870��,�����0��, ���� 0�-���, 9�%9� ��8-��6 ��9�� 5� �8� �8 ���7� -���� 8�74��� ����� ������������� � �����-��6 ��9��� �8�� ��������%� �0�������47�4�� ���� �,�������, �3�8����-���48��������-��7��5�������878���8�7���������3���%@������8��� ���-��7�� �- ���-�8�4��7�@������8��4�� �0������76����8������8�,��%-������4���,3����������6�������������7,5�8����8�5���4����� ����������,-����;�5�������� ��7-���� �� 4���8���7,-�����7����������8��-��8���A�,8��� � ��������������������������7���-����8 ���� ���7 �8�� �������,������� �, ������ -��7 �� ��� 5����-����6�������6���3���� �8��4��-���� 5� 8�=�������6� ���,�=�- �����7��9��������85��������������7� ��� �����0�� ����7��7�7����9���48����6�����������7,0��� �� �-8�=������8�5����������� -����74������ ������������4����������7� <������� �> 59������7��-���9�,����������� ������8,5���������7� -7��5���9���

XXX3���� �����,3���,3��-���8� 0���������� � �� ��������%

�����-������7��������2��� �������������� ��� � �<C-������ �5� �����6����� ��-8�9�� � ��87���9���D>,������� � ���� 5�4�7%6�9���7���������� ����76��9�- ��8-��������������� ����48���8�

Page 277: Eugen Simion

�������������������� ���������

����� �� ��������878����0� ���� ������������8-��6 ��9�����6�-������7,�����7� �48����6����������� �<�0�7� 5����������� �7��������9����� 9� � � ���9��=����-������7 �� ��-��>,8�8��� � � ��� ����6�� �����9�� ���4���6���7� ��7,-��0���4��7�%�� ���� 8� 0���9��,����, 87 8���-���� �� 5������� A��8�������6�� -���� �� %9�-����� � ���� <8��4�� � 5� �0�7� ������-�����5�K��>�2�87-������ �8�����0�8�7����� �����=����� �8%���9��-�����- 6��.5�����6������������9���-���� ���������75���%�0����6��-������7�;�����8�7 >����������C, ���8-��7, ��-���� �� ��8�8����9���87 � ���� ��� ����������������5��������%���������<� �� ������,-��8���� ���6� ���,��-������ �����,����>8 �������8������ �����������������7�6�9���������7��7����������7, ����� ��, � &� , �����6� 5� ��0�������� <C��� -��������8��7������7�� � ������������D>,����0������� ��A � �-����;-�����6����6���

���78��������������8��9������������ �����%������� 8�,�-��,5���%�����6� ��-���6�8�7�������4���87����A ��6���8�8�����7� 8������ 0 ���������% �� �� ,8� 5������8� 5����� ��, �4�7���=���6�5�8 ����9�0��-��8� ���������8 -�� �����������8��4�9� ���0��8������ 0��6��,K����� 9,F��������,�7-���������� ��%������,����4�����0��� � ���- �����48� ��,�������� �� ����%������0�8������7,���;-����4��,8-��������0���,��3���9�� �������-���7�����4�47,�����07�7������,���� ������ ���!� �+���!��9�4��7- ���� �5���% �-�9���-��0�8����0����7-���� �8���%����-���0��67�3 8�������� � ����7���5�0�6����6��,8�-����7�������4�����- ��6�� ��� � ���A ���,?�;K������� , �����������8�� �����8��7�������8������,K������� 5�- 9�70���� �-��������6��9�5�A �76��7��9��5�8�������2�0�6�-� ��� � ����;�� 6��80�����7,���� �����8�-���-���� �������� �7�������9�8�����78�����������7������� 8��0��787%�4��7� � ����-����0�?�� �� ����8�����������������0�,� ��� -����,��������3�����9�K�����������,F��7����8� 0���-8�=���������8�����6�������9�<�;�8%�7 5�������� � ���� �����6����� 8 �-�����-8�=��������������

Page 278: Eugen Simion

��� ����������

��

-��0�8������ 9� � ���8����U> 9��7� ������8-�� ���-�����������-������7�?�;,��9������� � �-������ � � ���� ���������, 8� ��87���� 8��� �4�7��0������ �F��������9�-������-7��������� ����4�47 9�? ����� , �������� � ���������, �� 87���9���� ��������-����������2�8�8��� ���8��4�� ��������� � �,���� 8%�����7,���-�� �7� � �����,F������������,���������&� � �� ����+�- 9�5������-�����6����� � ��� �����,�������,�48���85�����9���8-���� � �,����������#� � �����5�6�����;�8���6�� %���-���5����-�7�����������,�7�0��������9�� A ���7�����%���7���-��8-������ �����8�� � ����������7C8-���� ������-D����A 8��0��7������6�5�-��87-��7��0���������;�����,�8�8�%��� ��3�������� �,5�����-6��� �F��7����8� ,�,����,�����6������ ����������A ���7� ������ ��=� ��48�� � � �9�� ����7,5��;�8���6��������7,�������6�9� ����� ����6��������<C������������,�0������ ��,������-��8�������� ,���8� ��8�8������0�����0��,����8������6����������8 -������D>�

�������9�� �����,���7�9�0� �,5��� �=�-���7�� 7��� �����5�6������;�8���6�9�,���;-��8��8 -������7���,����. � ����%8�� ��9��� 8�������� ��7&�� 5�0� ��7����� �,���7��������87��8�� �7��� ���74���&�� ����� � �����7��- ��8-���� ������������� ����������6�� <��������� 8��4������� ��6� ��� 9� ������6���-��0��6� ��U>, 0� ������ 5�- ����� ��8����� � �9�,���0 ���������� � ����8� �, 59� ������7������74����7-� ���=���������8�=����8����-��-���������� �� �������8-���� ��� � �������������-�;�8���6����8�<�-���6����8%�07� �5�������7>,��8�-��������������8��8 ��������7�6����5���������,���;��%-� ,�7F��7����8� 8%�������878 ������-�������� ������� ������C���������7���8-���� ��7D�������6��,���-�����7,���� ������� �����F�������� C0������ �� �����D, C0�����0 �� ������9����;�8���6����D,� �,���79�,8%�8- 8:F�� ������������7-����������������� ��-������7-��� ��������������� �������� � � 87 �����6��-�����-���7�8-���� � �9�,5�076�9��� %�8��7���������-��%�� -���8-�� �����7,4� ���9��48�����5��7 ,F��7����8� �����87����������8-��5�076�9���������7� �����������-��������

Page 279: Eugen Simion

�������������������� ���������

� ����������7����7� ��67,8-���� �� ������-���-�������%��6��, 5�87���������� �� �79� 0�����8� �-������ 0������� ����������8��7�7���� �����4�479�F���������

���-���6������� � �8%��� 8� �F��7����8� 5���� �����7����0�8�75��7� ��670�67�����8�-��8���A,� �����-7���� ����8��-���� ��-���������-��9 ��8� �������0 �����-��� ���� %������0� �� ��������9�,-������� �� �������-��8-��������� ���� ��7,F��7����8� 8%�0����87����� ��������787� �������7� � ����0������� ����� ��;������7�7���-� ��� �-����A���8�,�� � �������� �7����������8-���� ��79�-������79�,5����������%������,����8� ������������-6��-��������� ��������,�����8��,���67���������7,��� ���� � ���C-8�=���A ������D,� �������7 �����-������� �����,-������� �� ����5������,�������878���� �-��0����3��0��� �,��8�� ������8���������5������������� ���

��-��8���A �������,� ������ %�, ��� 9�,������4��, 8� �� �-8�=�������� ��8��8 ���9�,5����-���6��� ����� ����������-��������,0�� ��� �8�-�������-�����������������-������7,��9�3���, �- �������0����67-���� �������<�������>9�, 5�8�=���8�����7������ � �,�8��4�� ����������6��A ����������8�8 4��������7�������4��8-���� � ��������������8���

XXX!���� ��-�������� -7 5�������� � ���� ��������� C- ���0��6�

��� �� �7D,�- 9�-�������6�������������6��� ��������,����9�5������9����-9�5���=�������������� �����,���8��������7�6�����9������7�� ��, ��7��8���� �0��������,0�-���3������ 0��6��,F ���7��8� ,F������N,���&�����,K����� 9��������75�����8�7���������,���������8 4��-�������������� �����-������� �F��7����8� �78�8����� ����-0���������8079 ����9�,-���5�-��%������������9�8����8,-���������8 ���;��-6���������������7���� �7�����79��-���6��,� ���8���������A�,0�67�������6��������� � ��� ��,8� -�����,F��7����8� ���������7���� � �� !1����+ �������8, �� ����� -��0 ����� �����7� � 0��6��,

Page 280: Eugen Simion

�� ����������

��

F ���7��8� ,F����������8� ����,8 ��,5�8������������6� ���,��9��-7- 9�� ����0�;�9�����4����������7��� ������8���F��������48������� ������7 �����8����7, 5������� � � ���67���������7�8 4�������7���8� �������F����� �0���7� 0�9�4�%4������0��� 9�������� �� ���������� ���8��� �� 8��� � ���8����7� ��6� �0���� 5���%�-��������7, �-���7-���7�� 0��6�� ���������6�� � �� �� ,F������N�8���� �7� � ����4��,K����� 9��� �����8��������� ��8����-���� ���A �������6������-�����,�������6�8� -78����9��-�8�� �8����� 4������-��8���5������-���������������-������5���- �5��=�9�5��48�8��������7� ���9����� � 0�-�����87 �����������0�����8� � ��� �7��8����%��87,��9�� �7� 0���6�� ���������� ���������-��7 ��80��9�� ��7�6���@������������-��-� 8���7, 8- �������9����4� 9� 0��������9���8� ���F������N����������9����8 ��7��8�������8 �,3��-���8� �8�����9��0�4��,� 0��6��5���%������7��-�����67����/���8����0��� �7��8%��-�����9�������7�6�,8%��- ��������7�������� ����� �� ��� �� � ����, ������5������79����� �A �7�����0�6������79��������7����7���� ���-������ �%�=� ����������-����9���K����� 9�� 8�����7���4������������-��8���A�����8�7� �������5�0������,���8���������7���-�����������,��8��6����� 0�67�� ����6�� 8 -������7� ���7� �, 8��������������8���- ���9������6��������-������8����4����K����� 9� ���������=7�6 ��9�9����A������-�������8����0�-��������%���7�-��8���A � �������9�K����� 96��� 5�87 5���87� ���7� �8��������8�6���9�8-�� ����7-��0���4������ �-������%����8�� ��-�4���- 6��� ���������, 5��0��7������8��,����,������,8 8%-����������������,�7��8%�5�� ����� �� �������7�����������-�������-�����9�%�8-������7-����� ���=��������������������%0�� ����0����8��������B- 8��3��-���8� 8�8���� ��������������������8�� ��������,5�8����9�%�- 4���7��7���� %�,5�-��%���4��,� ��������������� �<�������� �� ������������0������,��-��%������- ����,5���9���7��8��4���������������7>��7��9��5����%-��������������8� � �9�8���87��-��9��5�������� ��7�����

Page 281: Eugen Simion

������������������� ���������

���������6����79������-���9����0��8 �����75�������3�������� 5�������9��9���������������8�7,�- 8 � 8����� ����%� %�,��-���7,8����6����8 -����4��7���0���9���C5��7� 9��D���7�7��7�=�����,����5������������ � � �����������7� �7,5�6��������6���C ��������������� D�?%��/��0������, ����9�,���-��8-����������������7����� �����������8�7��8������.��8�������-��9�-���5���%�5����������4 ���8�7�0�����������,�����0��,������6���-��7����������75������ �� �F��7����8� ���5�076�9�-��8���A�����0���������&����� 0��6��,?%��/��%0���,F ���7��8� ,F����������8� ,K����� 9,��7�7����=�9���7�7��7�=������ �-����������78��� ��8� 0��������9��� ���� ������6����8���-��� ����������7��8�������&<8-�����8�%4�����������������8�������� ��8��� �>9�%9�-�������������%��� �������5����7��8���8-���������F������N��8������,����78� ��8��������,��� �� �5������������������-�����!�-��%8���A ���������,� �4����6���������� ���-��,�� �����-���%����� <9� -�7�����>�� � ���� �� 5� ��78 �7 8� � ����4�����������9����������0��-����9�?%��/��0���9�� -� ���7�7����=�%��7�7��7�=�����,� ������6�,��� 9�,8-��8�����������?%��/��%0����, 5�-��� �����, ������ �8�����,�� 0��� ���7� ��������������6��9�,��4�����5����� �,8��4���9��0����6����,5������9����%4���������������,-7����� �����������48�� �- �������8����%� � ���8���������?�� 4 ��=��, � -� � ��7�7����=�%��7�7��7%�=������ ����9�������% ����5���� �,������� 9��-�8�������%8��76�, 4������ 8��������� ��0������7,��-���7,-�3��-���8� ��8-����9�7����� ���������F ���7��8� �8-���������5�9������������6�8� ��7��9��5���%�����0������� ���7� ������������4�����������,�9�0 �,- ���8- ��,�� � ������ �- �����48�� �75�������8���6��5��767���� � � �����8�����3 ��������48��46������� � ������,��������87-�����75���8��-�������������7�����6�9�����4 ��87�����7������,� ����,� 8�� �����78�������������76����-�����'�0������ �F����������8� 59��78�����7� -�����A ������������7 �����8����7�����5����8��=�-9��-�

Page 282: Eugen Simion

��� ����������

��

- ��� ����%9��78�����8��9����������-��-���� �8�5�8 ��� ����6�8� �' ���������� 5�-�����7 ����8�7������ ��������-��8���A�,�������A � �� ���0�����,0������7���8������ ��� - �������9���� 8������������75����7�

-��&��8����8��� ��� � -7�0����76�������8� 8-���� ���,��-�4��7�� ������8��? 8�0���� � ���0�����,������7-������� �,��� C��9����������������� ������ � ������ �D���8�����8�7�������,8�4��0�8�, 59�0������-���8�������,-����8�-�8� �����%��4���,�� ����7- �����<3��-���8� >,� ������9��48�8��<878�������7-�8�������������9�87-���7���8�7��������1���������>9� ���������9� � 8 � ��. 8 �� 0����9�, ���0����9��, ����-�4��� 87� �7����-7��-�����-����7�������7� ��8����������� �����9��5�����8�78 48��� �����-��� �� �8��������6������������%�� �������������� � ����� ����=��������7������F����������8%� ,K����� 9,� 0��6������,C- ���0��6���� �� �7D,���87-�����75������=�� �����8����7,87�46��78���� ��4��������4 ���9�,-��%�� ����8��,� ������������6��,-�����6���������6������&0���%������7�������������8�����4�6���

������������8��8-���8������8��9���� �,���������������%������8��0�������;�8���67�������8�������0�������,9�,�����878 ����������67�����70�����7,���-��������7,F��7����8� - ��-��8���A���878����������7�3��8����������������� � �� 8�5�6����������-�����-��������8�� �� ���������7��� - � ��� �6�8�-����,� 0��6��,F ���7��8� ,F����������8� 8 ��-��6�9���%�0��8���,5�����7����-7�70��679�� ������3������� �5��48���75� ������ ��� �� 9� ������� ��,������9��-�������������4����&���������8� �,-��7���� ���-�����,��8-��8��, ������ 5� ��� ������������������5�����7-����� ������ ��F��7����8� �7������6����-����0���,0���-������ �0����9����������8��,��8����� ����,-����6�,5�076�9���7-������ ���������-��8���A � �,�� �����87���������� � �� ����� � ��A �, 8�=��47���� ��8���������,����7����9���9�����-��8�������8��7�������@� ��8��-��8��������-����4�������-� ���� �� 0����������7, 8����� � 0���6�� � �-����

Page 283: Eugen Simion

�������������������� ���������

��9��������7-������8 ��������8�����4 � ������������F ���7%��8� �-��0�8����/�� �����������-�9�,-���� �����������%���� �67�7���8�79�������6����� � ����5���������������7,��������� �0���5���� ������87������7� �6����� �6��.

C2�076�9������� ��6��8����������9����������������� ����%8��� ����,0������ ��75���������,��9�������� ����&���������7� ��,����������78 0������������7��87� -����7-����%� �79�5�0 ����9��9�-�����4���5��������,�������������%������� �5�� ������5�������-��0���7��� �7����,0�������4�����8� � ��������� ��,8 �-������-�����6� ����4�������8�%����.��-���7,��������-���4���������8��A��8 49�-���,��7� 67�� 7,� 8�� ��7�����78 �7,8��� ��J� � ��-������ �����8�-���� � ���8���J��4 �76����������7-���� 8�4�,��0� ���������,4����������������,�9����� ����-�8����������5���% ���-������ 0���7���, 8���� ���� �=���8���, ������8�������� � 0 �� � ������ �� �,��� -7��� ��8������8���-�� � �,������������� � �����7��,- ��������������������,������ ��4�7��������0��7������8��,5�����6�4���0�8�����,-��� -�����4���9�� 9�6����=7�� -��0 ��,-����6����0��7����6�����- ����4������� %�� 5���4�������H�J�� �-�����;J�-���-����������,5����7����� �9��-�,8������ ����6- 6��� �����,��������� ������7�������7����=�8� ��4���7� ��������������8���4��������� �-������,5���8������67� - �������4�9� ��7�� �F ���7��8� 5�8���������@������� 8��������-���7� ��,9����8��-�� ����-����6�8- ����� ���������������8���������7D<-���I)I>�

������� ����,��87���7,�-��0�8� ���������� ��7,8�-����7� ��8���6��9�������67 5�8��������, ������87���9��-���� 9� 5��=�%����7 ��� ��6� �����9�7�� -�������-� ����,-� 0�67, �����8�7�F ���7��8� �����������������9�-�������� 0��6��59�5���-��� �� ���� �� � ���;�����8� �����,-�����5������-������75�0�6� 8�6��� 8� ������ 8����3����7��7��97����87��-���767�7���8�79�,� -7��8���4��� �7����-��9�5��=����-�7A�� �7��������� �-���7������ % � � �*�+� ����, �����7=�;������

Page 284: Eugen Simion

��� ����������

��

���K�����3� ���8��9���7 ����8��� � �� ,��� 07�7���47,�������������� ����4�����7� � �����7, 8� 9���, ����-��7�8��6���7>%�&������������&���C9������������7-�����74�4������%0��7����75�-����7,������0����6�����8��7��7����,���8 ��7��6�8-������9������� 0��6���,����,�;�����9�����9,� �������4�.8�����,� �6 �����8�� �6��� �5��� �������6����;���������/��������� �� ��� -�����8��� 6����� �� ����5��������&�������&�����5�������7,�����,�-��,-�����-9�9���������� ��-���� �-�����- �8 ������������������4�� ����8���������9�������������� �� ����-������ 0��6�� 5�-����7������ ��� ����,��9�F ���7%��8� 9����&�����, ��8��������� 67���, 07�7 0���7 5�87����������6��� ��6� 8 �� � � �����, 8���� ��9�� 9�, �� -��8���A������������9��,� ,�����7����-�7����8�� �6��,��8����8�=��47�������-��-�������������, 5������������7,�8 86�� �79���������7� �������&�����9�������F ���7��8� ��� ��8�-������9�8����75��� 7���4����48�� ����������9����� � �����7��� �������=�9�?��=�,-��8���A���� �F��7����8� �9���-�7��� ������<�����6�������� �7�������������� ������9����U>9������%������7� ���� � �� ������8����� ���� �������-���� �� ���48 ������4�������8���-���8��7�����5�������-����9��8�� �%� �������7�-��8���A � ���������&�������8�8����,� 0��6��� �����8������878� ������-���� ��,�����,������7��%������� �,�C8-���70 ���4 ��8�7D,C����� � ��-�����6��D�?������� 8���� �������� 0�����4���� �1�!��� 9�%9� -��8���7 8�6��-�����A�������K�����������5���% �-�8�4������ ������F��������%��8� 8 0��7��������������,���������7������� 4����������8�9� 0���������-��0�8��������8-���������� ������8��� %8�,��8����,��87�7���������������������6�8� �78������4���7,F������8���8������75���8�������0 � �9�,5��� ������6�8� � 8���%���� 87����7,F�������7 8������ ��-�����67 9��������8 -7�������� 6����������0���5������,F��7����8� ��� �����������7���� � ������-���� �8 4���������� � �����4�6��-7� 4��8��$!1�������07�7������8� ��7��8�5��=�8�5�� ������8%

Page 285: Eugen Simion

�������������������� ���������

� �������������&����������� 0�6�8-������� ���8� ���%����8��7���������=��7�8���8��-��75�4 � ����� ���� -���6����,�� �79�#��������-������5�������� �����8�����,8����� ��������6�� -����������F��7����8� � %9� ����7-��8���A���,���������9����6����8�� 8 48��� ������8� � ���������� ��������������� ����� ����� ����,8 ��0����9�9��-��� ��9��,� �� %��������������,� ��8����� �� ����&�����,�� ������787� �����8-���� � �� ������8-������������� �8- ��<���������- ���87%������7:>�78 ����9��-��8���A�C9���8�9���-8����������%��8�,���-��-���7��������������7�����������D����-�����7,�����6�������� �7��0����-��-���� �����,���8�����8����9���������8 4��-�����-������5�������� � �����������8� �� ����8�������������$!1�����78� ��-���� �0� �����������0����67�������7-���� �������<�������> ��7��8 -��0�6��-����9����%-�����7 ����� ��3������� ��� ���4��7 9� �48���7 �������� 0�%� �����������7���� �� �F�Y����� ��7��9��-����8 -��-���%����� 9�, 5� ���-��� ������4���8-���� 8� ��7,-��������� ���,��9��������%�����8��8�4��������������8�,�7����

@8�� �6���-������ -7,5�8��������������8�7�� �F��7��%��8� ,3��-���8� � 2� 0�9� � � ��������������7 �����. C��8���6��-��-��87D, C��������-���0�4��7D, C���������� 8����4��7D�3��%-���8� 8���������4 ��=����-���������7,���8�� ��9�-��8���%����,���������4�6��8,���5���8-��� ���� �����8������,����-�%4�������7�8 ���8 �8� �9�� �5�8��� �7������8-���6��� ��������� �����9�,���7�����,����8�� 8� ����8�����4��,��������%��� ��-���7��� ��,8�8����4����' ����7�����6��� - � �,���5�-����8%�8���75�-���A��� ��3��-���8� ���� 8���,�9����, �������8����6�� 5���� 8-���� ��48���8��������� � � 9������,��� �,� ��8����������� ������-���������������- �� 0��6��9�F ���7��8� ��� ,� �������7-������� �.C�8-��7���48����6��9�� 8�-���� 8� �������0����D�������� 8-������8� 5�4���������,3��-���8� � ��������9� ��� �<����0�8���75�0���� �4���> 0�67�� ������������������8�7 ��-�8�4����������%9�

Page 286: Eugen Simion

��� ����������

��

��-79������6���� �����7����7���6� ���� ���� �!� ��� ����+��� ��������� �7����-�=������?����� � 5� ����-��������� 5�8 �� ��8��� ����� �7��� ���8���� �F������N �8�� �8��6��� -���� ��8��� �� ���$ �� 8���8-������������,8��������75�8 0����679�,-�������8��,�������� �-��8���A�������37�78����-�������<���� ->,���8�������� ��� �����76��,5���-�87��7��8�75����� �9�%9�- ��5�������� ��7��-7��������5��=�6������� �7�'����� -����8���5���=���4��� �,8����� �3��-���8� ���8�80��9���2������-6��� �F��7����8� ���� 8�����7,�����9��,����70�67��&��������� � ����� � 0��6��,F������N,K����� 9 8 ��4��������,4��������,8�����������8��8�����7����� �����-�0�7�����7�������-������8� �������&�����8� �����8�����8�����,5����-��3��-���8� �8-��7������6��9�����&����� -���� �������5����� ����������0�5������ �������8 � ��������������� ���4�6���/������3��-���8� ,����9�8�6��,5�� ����7���8���%���� ������������� ����9��-����������,3��-���8� �8������7����&�8�����-���������8�� ��9�������9��������- ��5�-��%��A���-������ ��������������� � �,9�-��0�8�� ���4������%����� �78%�5�-������- ����-���6��8%������8��- 4���,�-��,���� ����������9 ���7,� �����7 � �48����6���3��8���A � �, 5��� �������6���-������� � ����%�������� ����,���-��;9�� ���%���5���������� �5���������� 7-��� �����;�8���67���� � ��- ����5�80���8�����79����7�,5������9����-,��- ���6�������������5����-���� � �8�����8��-�������/�������� ������� ����������,3��-���8� ��0�- � �������8��4�� � � �4�%����8�8-���� ���������F��7����8� 5�����975�87���������8�7�����870��7���3��-���8� ��������5�����87,�������7�����%��� � �� �����6��-������7� ��8�����, ��� 9�, 0��� � ���0�4�� ��-��8���A � �,������8�����8,� �4 �7����7�����'�- ����������-�������6������0���� �,3��-���8� 8������7-��7�-���-�����-������9����6������7����7����

�����% ��������!1����,������� � �����-�- ��� ���������� �8� �� ��-8�=��������9�� � �,�7��,���7-�����4���,

Page 287: Eugen Simion

�������������������� ���������

�48���7��7��A��������-��8���A����� ��4 ��8�5���4�6��������3��-���8� 8� 8�� ����,F������ ����8� ��� �����������,� �����, 3���,K������� 8 �� 5�- 9��6�,K����� 9� 8-���������-��9�%9�-����������6��,���&�������8�8������878���� �-�����������8������-�����������9�7���,?%��/��0����9 ���7,5�0���,-������8�7, ���� �����5���%��787�����4 ��=��7�� 0��6��,F ���7��8� ,F������N8��6������7,����8� �����8��878����-%���� � � ��� ���� �8���6����� ������� ������7 9� �� 5���% �-���-���� �8��������5���� ���&�������� � �����8 -���7��� ���%���������,��8�� ���6��������8�����5�0�����;��9�9����0����9��-� ���,�������-���6���������� �8��� ������������8,8����-������� �8���6��9����������� ��;�8���6��� ����������.&�����@��������������5�������� ��,���;�8�����-���,� 8����������7����������0��7������ ���7����� ���������9�,-������� �� �����������8��-��8-�����7,��������� �5��=���������� ��5���%- 8�, � 8 ��8��� �7 8-������� ��79����� ������ 7�3��� �� � ���0�����8�8����7,�������8�7�-��������- � �� �8�� �8��%4�������-���� ��������!��������;�8���6��� �8�5��=�������7� �������� �� �����9�3���-���� �8���8�=������ �5�����%�����������6����

� ���8������ ����8��4�� ��9����-�������78� �7�����%�0�������������7,�������� ����� ������8��� ���5�-�������8%��75�-��� �����-����;������������ ������������������� ��7�

XXX2��������������<�G$>8��� ��-���7���������9�,� �48����6��

�7,��������8�=�����8�����7�������7,����� ���� ���9� ������0��� ����������, ����-��������,������� ��%����4��9� 5����8������( ���9�,�����8����7�4���� �����6� ����8��� ��,������ ��8��-��������F��7����8� �������� 9�8-���8�� �� �7 �����7,��������7���0 �� ������� ������=�����-�������������� �C��4�� D�������-�����5�8 -�����=���7,-�����,-����%��� �8� � 4� �87 ,����������������C������ �D9�,5������� ���,

Page 288: Eugen Simion

��� ����������

��

���������8� � 8-��������-�����7����- 6���4�9� ��� 5� ����%��� �����8��7������������������-���-�$$$��-�����9���4�%6������787���5�8-���� ��-����<����� ���-7� �5��G$>-8�%=������ ���8���� 8������ 5������ 9� � -7 ����� �������� �7�4���������� 2���% � ������� ���� %���&� ��� <������G$>,F��7����8� �7������8��6����-���� ��0��������������8������ ����������.C3��4�4���7-������������������-����87�,� �����9�3���, � ���� ��� 5� ��7, ����9��-��8� 5� ��=����� ��8����� �-�������76��� ��87,07�787%9����8��������,�����87��479���6���-������������������8���8 4����������9��������������D

2�����������������������5��������7-����� ��������6���-���9�,�� -���0�-����,- ���������������������-�8�4���,� � ��� � ����-�������, ��� ��������, ������-��� ���7 9� �4��������8����� ���������5���%�8�� �� �7�������7-��0��78���9�5������������������9�� �����7,-�����-���,��-8� �����-����76���8�����7�-��7�!�� �7���-����������8��� ������� � ���0������� ��,���N 7����7%���������%F��������,������8� ����7��� 8�8������� ����� 5� ������� � ���� -8�=������ 9� ��8��� ����8�����6��� ������9��9�, 5� 0���,�������������� 5�4 �7-����A ���� � � ��������9�,-�����,��������76����-�8�4������?�������0��7 �� �� � ��-���� �� ��� �� 3�����7 5� 8��� 4��������, -����� � �7�� 8 ���8��� �� ��8���-6�� 9� -�������������, -������7����8����780��9�9�����8��-�����% �-���8� �8 ��7����0���6���������3��47������ �������8� ,����4����,���=���7-���0����75�8��- ��- ��7����4���� � �:����� ���A 8��0��7-������� 7����������������8 ���8� �� �������������87,��������4�8��������0��� ��,������-����A���8� ���4���&��8�����=���8����7�7�;�8�79�-��0����������9��>&������� �� �&��� � � ����� +�I�� � ���+��� ����+������������+�� ����&�����������+��������������9�����������C9�8����������>0�����&���������C5�������0���8�9��-�������@���7 ���7�������7���� ���-��������� �� -7���7��=���7�-��7�����4��� ��;����6� -����� �%� -��� ���������� 9���6��, 07������������� �*&������!� � ������9�,-�����,�������0�����,���8��-�������8����

Page 289: Eugen Simion

�������������������� ���������

F��7����8� ��� �8��-���-����8,����� �87 59�-��- ������������-������� ��7��9��-�8-�6��5����8�9�5��-�����0�%�������������4 ����7,��9�����-���������,� �8���7�;-���%���7,-����������,5�8-�67,� ������������8�����6�8�7-7��6�����-������-����5�������������%��48�����-��0����6�� �F��7��%��8� -���� �8�0��������7������-���.���� �������������,��% �� �����0������<���� �.������>,����5������������,5����7-����� ���,����A ���������,�8-76 �������������� ��9������8%�� C8�� �� �7�;-�������7D >-�� %!�������� � �����C���-������,���� ���� ��%�,��������5�����8�7�-��8��������������� �-���4����9�=������ � ���8��,5��0��� �������8��76��-���,9�-�7������ �F��7����8� -���� �������������7�����4�����,� 8� � � �, ���-���4�� � ����� �� � � /������ 5� �����������0��,-���� �����8� � 0�8� �8������ 5��������7������N�� 7����7, ����7������,������4��79�����8��,�������� � �����7�8��%8�4���������9��7������ �-���� �����8 �������������9�-�����8%� �����0����.C�������-�� ��67����=����������-��9�8����,���0���������75�0�6� ���4����������9��-�0 �� ��7����0��0���� � 4����� 3� -������9 ���� ����-�� ��� ��8079 ���� �=���� ��������9��,8����6�,�����6�����������-��8����2�������� ����9�8�����������4������8�07���-����-7��-���,���8��87-��������-�����9�����,5�� ������ ��7�����5��������7����������%��� �K��78��7 ,����� �����87����� ���7-�����7� ��5��A �9� 5��=�6���-�8�����-���/ �� �����-����� 5�-7�6�� 5��7�7�����;�����4���,0������,5��=�-8-�����,-����9����������7�����������9���5����8�8��7���0�-��7-���47�7�����78� -� �6��,8����8� 5�-�������8� -����� ������������ ��������������7��%� 8������%���� 5�076�9�����4�9� ��7����������6������4 ���6�9���� 5��������4���������8���9������� �-7�7�����,���4�%��� �7-���� 9� 67������� A � �& � ��9�������� ��� 5�4�7��6� � =���� ����9����5�-�8���6���,5�87��������7�;������79�������7-������7�!�47�4��,8-���;��-� ,����8��-�� �=�� � ������������-����������2���� I���� �7���$��/�� ���?� ����

Page 290: Eugen Simion

�� ����������

��

&���Z8,����-���-��7�� �7���8���=��0��,- 6�����87,���87-� ���=�, 9� 5� �����-������=���7��-���� 5�4�7���7� 2�-�%������- �������9�9��=����-����8 -��-����0����������8-���8-7�,-�����-���-����%���9�������� � � ��������� ��,��������47�� � �������3��0������� 9�����9��5����8�8����0����������.8�������������������8� ������,�� 7� ��� � ������-���� ��A��6��, �4����� �������5������-����, ���������� ��4���5����7�� ����,������-�� ����4�������79���������� 5����6��T��7������� ,������5�-���79�� ��-����5���� � ���� ����7���-����9�-������7� �8�� ����7�����4�8�� ,���������9����D

@���7-��8���-���������5����8��8��������8��4� ,�-���8����-���7�F��7����8� ����7��8079 ���������������7,� -�0�� �����6� ���9����������7���-����-��� �����@8���78�-������5�-������<���8�����6�����������>,����� I$�����5� ��7<������9�-��8���A� 5� 0��� 5�0������� ��� 8������ 9� 4��������>, � ����� �7-8�=������ ������8�-����0����4�������������7���7�8���4%8�����7����� 7�����6����8�� 5�����8�7��������67� ��� ����%������-��� �����������9��,8 4�8-���8�����0�����,����=��%���������5��� ��9����!���-��������7-�H�����&7���� -������5���8��� �����3�-������� ���-����������� ������8�����6���,��� �5�076�9���7-������9�H�����5���%������7������4��7��4���,��4�����5�8��� �������������]��0���8����������������2�%��% ��������4���3��A4��� ,��89���������=����,������7��9����-���0����� �47����7��������74�������,��������=�����,-�8���� 7��-����������9�3��A4��� ,���7�������& � ��9��,�-�������� � ��������8�����������.�8��8 �-���8������������ �,0� %���8����N��������=�,� ������<� ���4�������7���� �>9����������8������7�?������� � �4 �7����-� �������� �� � 8� ���������0���,����-���8��747�������7.������8��787��%��8�9�,� -7 �� �7���-�����,�0�7���8�-������5�-������� ���8�� -� �

� ��9�8��� ���������5������������������N,��8-����7���5�����������8�-���8��9��5���-���� �5����,������ ����7���,

Page 291: Eugen Simion

������������������� ���������

� -7��0�-����8 ���������������8-�����,��-������$$����7� ��5�������8��-��� ���0����������,�A �����F������N9���?%��/��0���,-��8���A��������� �7�� �� ����� ����� �, �������� �-7�7����������� �8����5��������8 �-���������8��-��� �� �7��� 8���8��� ���=� <������6�� �-��7 9�� �7>� ����8������-��6�����N�� 7����79�,������8 ���������9���0����6����������?%�� /��0���, ��=����� � �����8��� �� ����� � ��� 0��������4���,��-���7��47���,8�6������-�����,������ � �4���=�������������,� � �-���6�����,� � ��0�6������2����������8%� �������8��5�87��� �,�-���-������������������������������ 8������9��-���=����� ���=� 9��48���7 07�7���7������ ������8� � � �������� �� ����, 5� ������� � ����� ������76�, �����-�����% �-����8�����������������7���7�8�-���� -����8�=�%�����48�����������=����� ���,��-���������6�8�����7������� �87 0�� ��� 8�����76�����,-���������7 �3������� �� ��� 9�-��%����-7,5����A ������������������������,������,'����8���,�� ,?���,�����6����76����5�����8�7����67������80������9������6�8�����7���8��48����,�����,���������8�0��������%��8������ ��6����-������C���� 87��8�5������ �� �����4 �,87��0��,8 4������������87�����,�;�8���6�� �807�����7D�

����������������� �����=����� � �8��8�����7� �� ��� ������& �����������8����� 78���� �7���8 ������7����9�5���������������������������0��75�����8�-����8�������������F��7����8� 5��7�6 �����8�������� 5���%� 0��6� �� ��� ����7���� �����0����������-��������-�� � �.8����6����� �,�;�%��� �,���������������-���6�8������������-���������7 ������ -�- ����������8� ��������9�,5����7���8���������,����78�4������5��70�����=����� ��,��8�� �,��=����7�-���� �8�-��0���5�8�� �,���,�8���,� -����87� �48�����7��6��0���%��� � �.C����8���0��������,5�����7�-���-�-���8 4��� ����D��4��8�7-����������� ,��������6���� ���������������8�8�%������������85�-�� ���� ���=�����:?�8���,-������� �� 8- ���3����F�������� ����, � -7 �7�4��, 8� ��8�� ���7 5� ���� ����

Page 292: Eugen Simion

��� ����������

��

0��6���������������,��������������,�����8���,0 ��5�8��7��7%���� 9� 8� 5������� �� 8-��� �� ��� - ���� �8���� 67��� ���8������07� �,�������-���������7 �-����<C-���� ��������8�D>9�8�5�0�7�7����7�������8�8�������7������9 � �.C���7���7� �7��%����8���������0��� ��������,�0���=��������-���� ���� �A��� ���������<���>���5���� 8�����7 ���=������ ����76����������4 ��87� -����������� �������9�� 8���5�8 9�D���

3��-���6� �������8�0��� 8 ������5������,��=����� �8�������� ���������8�����������8���<���������� �>9�����6��,5�87������8 ����8����5������5����4��@-����� �F��7����8� � ��0��75�����������������-��������=��8�7������ � ����%��8�%8������8�����-��7�@������8�5�-���5��� 7�����������8%������,4 ��9��7�,9�� 5�������������9�-8�=���������8������� 0��6��,F ���7��8� 8 �����%4 ��=���,���0����9��,������-��%��� �����B��������,����������,���������,8 ��A 8��6��4���,-���%����,��-�4�����0�-�������&7�����9�K���������������8����8�%����7��-87�������8��8�����9���7��8�07�7�������������

��=����8���48�����79�8��-��8�7,������ ����-�����������%����� ��8��, ��� 9�, �������4�� 5���������� ����7� -���������������5�87-���������?��������-����������9������<9������8�� �� ����������� ����>8��6 �-�������76��,���� 8�����5��-���������6���2��������������8�������� �-������� �7��������- 6��8-���� ��7���=����� �8�5���7��8��9����8��������� �,?���,����7�7� 0� �������0����7,�-����8�����,�����,�����7� ������6������������7,9��,5�0���,-�- ��� ���������-�� � ��N,4�����8�7 8 ��7, 0������� ���7� � �3��A4��� ��;�8�7,0���9��,9�������,8�6������������79�5�6����7���������,���-���6�� ��������������������� ��������,8��������� �����679����%���������<,,J&����,�����9���7� ��N,�0������7������,�������%8 � 5����7 <���>� �������� 8���8� 5�87���� �� ���� 9�� ����� ��� ���������� 8� �����8�, 07���� � 8�� � ������� � �����7���0��79�5��=����� 9�,��������- �7-�� ��N����A���9�,8��������%�������-��-�,�87� �7� ��-�4 ����%������D>�L 8��%

Page 293: Eugen Simion

�������������������� ���������

0���������8�����8-���4����76�8�������������0��7��=����� �,����%���,���������87 0��8��� ����������������-���� 5�8-��������� � 4���- ������7������0��, ������� ��7��9�� 8����������-������������,� -7�8�=��7-������� ���9�������������� �����3��������� 4�9��� -��������,-�?���8-���� ��,���8-���%� ��,���� �-��6 �����������������70���������8��� ���,�� 4�9��-�?��=����%�����9�, 5�0���,�-���-��������-�� ��N�������9���������878���5�-���A��� �9�87-������-���A�� ����� �8 0����9���� �;��-6��4��������,0������8��� ����7-��������5������6������6���,9�����6����� ���8 ���;- ��������������%���67� 4���7�3�?����� 4�9��5���89�%�87� �7-�-�����<���5���8>� ���87� ��%�-�0� ����3�������-��6 ��9����-��8��� ��9��0���-7���9� � ���� ���������������.8�-����8�5���� ��5���=��������=����� ������73���� ����������,-���� ��������-�����8��� ������8��7��������H���,���79�,����������� ������8��4���8� �������8�78 4����������8 ���-7�7��� ���7��%����������� 5� ��� �� ��N����8������� �8-���9�����- 6�� ����%4���-��������9�,8 �-���8������������� 9������0����,������������-��������������9��<���4���;-�������������>�� ��N� ��9��-������� �������C��� ��D 9� ����87 0������8��7,-�8����7� 87�47��������� 9�7,8����75���%���4 �������������7�8��6 �����9� 0�-� �� 8�����������7-��8��� ���������&�����7��-��-�,��� ��� �6787���8���9�,��������7��������7,��9��7-�8���75������6��- 4��� � ��/�������%9�������0���������������787��������,8-�����8��6��� ������������,5�0�7�7�������������0������ ���7,8���8�8��8�������� �����7���0� �8� 0����� ���� ������ 8 �� ��������8�, -��������������� 9� � �����=���%4����7,� �8%�8- 8,����� ���7�6�������8 ��-�������8���%�����;���,9�F��7����8� �����75���% ���� �-�8�4�������.��������8���������=��� ���� �������� � �����8 ��<� �� %����8�-�����,��4 �78���7,-�-�����������>,���M �A����,������5�8����80�-����,0��� �9������������7��-�������� 8��- ���� ��8�� �-�8� ���� �87 5������������ ���?�;����� � �

Page 294: Eugen Simion

��� ����������

��

��������� ��������-�7�����9����������������7-���� 0�����%0���;�8���6��9�� 8��- �����������5����67 �-�8�4���� � %�����8� ��� 73���,5����-����,�8�0��,����=���������������%����7, 5��8��67,4 � �%8��6, ��7��������7���7, ��4��7 5� 8��8 ���������� ����,5����������6��� ������6���� �� ���������7���.

C/���9��%�����5�4�76�9�����-�����;���8-���0�������8���5�����5�� 8��� ����70�����0��-������8��6�����7���7D�

C' �7 ��870��������<���>DC� 4�9��8��������� ����0�����<���>���� 5���������- �

�-���������������,� ���8 ���������0� ���8�D������������ �87���9��� %8�,��������� ��7�� ����������9��� �%

4���,��-����9������������8�����������������5��� ����7.C� �9��6�87� 4�6�U<���>�����7�8 ���6�D�?���,�787�����7� ������,8-��������������=����� � �,������� ��������87-������,5�0������8����7�?%��/��0���,���������0�����79�� �������7�6��,� ��9��-��������C ����8�� ��8�� �6��D5�8����8����9�5���� ��=�-�� ���0��������

@������6�����-��0 ��7� �;�8�75������-���� ���8�8��%������,�������6���A �8��0���������������-�����5�-������7������� 5� ���� ���� 0�������� ��-8�������������� 9� ������6�-8�=������7-�������8�������%�5��������� ����� ��5������������������-��0������;��8��7���;� � ��? ���-�����8 ����% ����,-�8������8�������������8���6���-��7� ����� <������� �8�������������0���8-����,��� �� �8� �� �,� ��7����7,� 8�5��=���5���%�8��� �7-�8� ��,���� �75����������8����%���� � ���,�48�� �-�����87%�- �7����������-����� �>�

'���-�������������������7��8-���;�8���6�-��0�8�����7���%=����� � �� 8 �����8�4�����������8- ������ �������<C��7����-��7������9����, ��������8�0���89��-����8�D���C��7������ ���7��6����D>,8��� �� ������� ������������������8�=�%������������������-���A��� �<'����8���,�� ,������,�����%���> 8 �� ����6� ��-��8���A� ��������,�����4�8� 5� 0���� 8���8����A �����,��� �������������� ��������8������������;�8%

Page 295: Eugen Simion

�������������������� ���������

���47� �����7F��7����8� - ��5����8��-�����8�=�������9�����������������������,���8�� ���,5������� ��,�-���7� -7� 8� �9�������������������������������-��7�������,��� 9�,� 8�����9���-�����������������7��9�������=����� � �5�8-�6� �8������������8 ���������8��4�����������������-����7,��-���7,��6��7-���� ������C� ����8�� 67������ ��������6��D���� ,�������,�7 ,��8���������8�� ���5���% �8������4 8�����%���������������7-���=�����9�,������������8�- ���-�-�����8�,��=����� ��7����6�����8�����767����������8�� ������87%��%������8-�� ����8�7 ��-87�� ��� �6�� � -8�=������� � ���� ��F��7����8� ����4��-�����,���-���6������� � �,?����3�����

��� �6���8��,5�8�=��4,0��7,-��0 ��7�����8�����4������������8������<���8�����6��,����4 ��=������������ ��7>,9������������7� 5����9 ������������������������������������7 ����&������-��������������9���8��� �8��������787� �������� �7��0������� �����������9�,������,0��������������67�K�����%������, 9�0� ���� � �, ��������7 � � ��� 87 8� 8������ 8�����,����6��������� ��7,���87-78�����- �������8����� ������?����, ���7� � �8������67 ���������7, 8� 5���7��8��9�� �� �3��8������ 9��5�8�� �6���������� �� ���-��,K���������%��-����8����7,�-�� ������7 ��� ����� �� � �� �. ���7�� 87%9�8�=��4��0������ ����-������-����������7�������9�� ����%��8� ����7����0 �75�879��� ������������8������ � ��� �7�0����6���� ������3���������� ����7��-�����8�5������8�����%�����807� �������-��, ����7�����������6,�,-������������������ ���, 0��������7.

CF����7���8���������8�-�����7�-��-���0�6�� � ���� ������ ����������=��-���7� 4�8� �6�,�������0������� ����� � �,� �;��-6��� �F������N,-� ����5�����������������7���8�%���8%��8����8,���-�����7,� 7���9�5�����7� ������- ������ �6�,��������7���8�,� ���4�� �����������,���� ��-��������-�����3���������8���8079 �7�8�0��07�7��������8�4��,-��7����������8���O�%/��0����� � 8� ����-��- �� ��������

Page 296: Eugen Simion

��� ����������

��

/���-,����,��5����8��-���6�87,9����8�����5���% ����6,�� � ���0 ��8�-���������0������,� � ��9��������� ��

J�� ��� A �7����������6 �U 8� � ���7 �� 0�67����9�� �����������6 �� �&���=�����2���U

����7� ������8�8�� ����9�47���������7-���6�,K������������7������-�0����� ����/���-����7����7-����0�� �7�������%���, �������9�� �,�� � �8��� �,�;-���7�8�8���6��������������������6 � �,07������9�7��� 4��4�5����-��������,5��=�%- ���-���������������%�-����5���%����-����=���,-� �������6��89���������� �� - �� �5�����

JF���U������7����9�� ��6 �� &VH����������6 �,���� 8����8� �8������9��,5���- ������8� ����5�0�67-������/��0���,�����7���8�-�������

��=����,-���6�8�H�����&7���� -�?����&�8���4, ������?�� -��=����8%����-=���8���8� %��8����8�2���� �� 5���� �,8��-���%8��7 �9� �� ���� 9� ��8���� ������ ���� �� ��������87, 5����� 9 ��� ����8���7����8��������-���6����9�8�7����;��������,�����8����� � � ���,�����������������������9�� � �, 8�� ��� 5�8����7�D

F��7����8� ���� 8�-���� 0��8������7,0�������8������7�����������8� ���8�������2������������4������7�K�����%������������78�����K���� ����75������9�8������8��4�� �������9�� 9� -��������?79���� � ������� 5�8-7�����7����� -���-��-��6�� 9��� ,-�����0������� ����4��7� ��������,� ��-��8����8 4���5��������,

3������� �, ����� 87%9� ���-�����7 9����� ��-��8���A���,0��� ��� ��� ��9�� 8������� -��������K����������� 8� ������� �����78�����K���� -���� �- ���0 ��� �A ��� �� �F��������5�8��7��7����� ������?�� -����75�8���9���-������� �� �������7-7�������0�8������6������,9����6���8-�����8����� 87�������� ����� 7����78�������9���0� �-������-���� ���%����-�����������/�-����8 �����������7�����9�,�����-����4���,���-���707�7��8��������9��9�5����A��7��������-�����7��7�6���

Page 297: Eugen Simion

�������������������� ���������

�������4���9��� �8����6�������0���8 ��9������8 ����-���������� 0��6����F�������� 5�-�������������� �, ����������������76�87���9���5��������7�4�� � �,8��������5�� �6�9���7��9��5���%�-�9���7��C ��������� 4��4� 0�����7 5� 8 � ��D,������� ��� ��F��������%���� ���� ��7-�9��<5���8��-� 9���>-�/���-,0� ����N��9���-���6 � �K������� ,9�%�� ��5�-�9����������� %� �, ���,-�8�� ����� ���-, 8�8�8� 9���9���������, 5� ���������� ��7���� �� 8�� ���76��, ������6����;�8���6� � � C8������D <��%� 8F��������>�'������ 8 8-������7, � ���8, -�������, 5�-�9���78����-7�7���������!��������0�8����������5����%� �-���� ������ � � ����� 6������-���8��9�� ������� � � ���%6���������6����� �� %���� ������������ 8F�����������������7������8� �7��� 8F�������� ���� ��8�-�������, ��� �� � 8�6 ��?�����9� � ������������ ������-��8-�����7�������-���B���%��� 0 ��8� 9� 8��8� �8�8� 5���� -�9���� 5� ���� 8�7�� ��7�7 ��H�� �8������������������6������� 7����������-���<5�-������>9���� 8F��������� ���������76��������������8��.�����5���� ��� �07� ����0�����-7�9�%� �����2�����������8�0�-�������,5�-�9���7����������6�������������������3����8� -��8�����6����0�����0��75�-�� ����A ����F��7����8� 0����������%������������7 87��� ���8 ���6�� -������� ���6����� � � 5���%�-�9���7 ����7��� ���?��5������,5����- ���������� � �,8�0������8����6���8 -��-��� ���� ����4�����<����8���8��8 4��-��� �������-�8�4��7>�� -7 ���6���� �8��������9�7���� ���%����9��,��6� ���8�-����-��7,������F��������8�5������79�-���, � ������� �� 0������������� � �� �����8 -�� ���-�7-78���������67����� <������ 8��4����7>�/���-, �����8���� � �7�7�����,��4���7��� �4 ��� �������� ���� �6� 9�, � -7� 5������������ 9��7���8�������4�� ?����?�;��������<K���������%��>,8�5���������& � ��9���

��� ��0��8,������8����5�����8�7-���������� � �,��-��%��A5�8��������4���8��?��4�������� �����-��8 ��8������������6����8�����6���<5����� �>����- ��������������-���������

Page 298: Eugen Simion

��� ����������

��

-������7�4�������� 9������ 4 ��=���� � ��9����� ���� ������7<��������7>�K����������� 9� ���� � �� ����-�7-� C��- �4�����D<F��������>,��9����8��-7�78�8�-�-���6 �?�;,�7��,���� �-��%8���A,C������������ ���4� ���,������8�74�6�-�����0���%����,��87���-7�7�5�-������ �������� 6��5�����������D�/����-���8���87�����% ���� ����8��������-������79�,- 875�� ��H����7�&7���� ,������8��-�������6����8�7,8 �70��8�F��7����8� ,5�4�76�9��� �-���� 8��������8�7 �8 -�� ���8����, � ��� �� �7� ��6��H������ -�������������������-�������������8��8���,����0�����<�������������� �>��� �� �79����-�������������8��-��8�7�8������8�7A �����7� ������4 �����������0��� ����- �� ������� � 5������-8�=������ � ������������� -�8������4��5��������� ��F������������5��787�����-�?Y�YK��%����� ,9�?Y�Y<� �����-���9���3�� 8�>-����9���������� �������� �5����7�' ���������5���%�=� 479����� ����������� -�8�������5����6��3�0������� 8F��������59���9���70���7��6����9,��7������S��=�������5�� ���7���-���8����8 -�� �����������������F 8� �� �F��7����8� -���� �-�� �����0�����8���;����������-���������8-���7�4��,8���6�����8��� ����%��� � �K�����,���0 ����� ����� 9�5�- 9������7������6��� -���� � �-���� �%9�������������������8��07�79��875�0�6�������8� � ���-��8� ����

����� �������8����5���������������8��,����8� ��4��,���%�������N�� 7����7�/�67����8��� ����8���0����F��7����8� ���-�7����7���� �����'���-������78��8���-���7,-���8������ ����8���� � ��7��8����8� �-������� � � ����������N�, ��5���- �,� 0��7 9 �����7 9� 5����-����7�����, � � ����7 ����6��������7�'�-���7������������8���7����,������8������5�� ���4 �79������������8�� �7�47�4�� ��������7� �F������������,47�4�� 5�8 ���, 9� ���� 5� 8���8��� 87 0��4� �������7, �7��� ���������6�,��������� �7-���� ������� ��8-��-��0 ������ � �8��������.CF���8� �-,� � �%��47� �-��7�� �,� ��%��5�0 %����,� �%��-���8��-7�,5��7��-��6�� ������ ���4������8%

Page 299: Eugen Simion

�������������������� ���������

� �����59������7-�8� �����' ��������5����������������������� 4� ��� ������8, �����7��� ��7�� �7���� � �4���,�7 ����87�7��4�9��� 80��� �� �,5��������� ���������������-�H������� D���

����������=�8����0��7��-�������;-�����67������78 �%-������/���������-����� �F��7����8� 8 ��0���6�- ���8������,��5�0������, ����������� ������ 8� ����0����, 8���� 5����7 �����8����-��� ���������� ��/�����������,5����8����,��8-�%���7�-���7,��� 8�����87,-�������7-������7����N��@��������%� �7��0����������� ����������������787�����7� F������������,�A �8��-�����5����������,� ���9��-�4���=�� �@8���9���8787 8� 5�6�����7 �7 ��-�� �, �����- � 5���� ���- � -���6 �?�;K������� , �-��6���4���=�� � ������������ ������8 9� �� �7 ����7�� �/���-,0�����5������-�������,-�8� ��,���� �6�47�4�6�9�� %9������A���7������8��������8�6 �5�����7��-� ����4 ��� �����6���9��8��5�8�� �6�����0����8���78- �����,���N8��46���87%��A ��,-78�����-���� ����� ������@8���5�8��- ����8����-���-�����������8�� �������� �����������������4��7���-����� ��8��������������8�� 5� �����������6���0�������9���� ���� ���4 �� 87� �78���8������;-���������,����4��� , 0�8� �8�����������4�8����������������9������ �8������������� ����������,5�����������4����-��7�����������8�5�- 9�7��7� %�7,���N��-���� 8F���������-��,� -7�����8��8��������5�� �6�,8�5�4���7��9��9���������������?%��/��0���,�=�8%������7�� �������,- �� 5�-�����6����8� ���8���������8��� �������-����8.C���N�%����� �� ��� � �����,8���� ���8����-���6��8�����7�47�4�6����,����8���47D�

�����8��� �������6��������������7�-��7������-�����79�,�����87������� �����6�������-�7��8-���;�8���6� ���0�%��������������787%9�����A��� ��8��������-���� �-������ 9�,�-��,�8����6��� ��8 -��0�6� ������8�8������,F��7����8� ���-�7���� ��� ��=� �����48����6��.��-��� ��������-���7,������7��8079 ����� � �-����8����9������, ��7��9�� 0�9�

Page 300: Eugen Simion

� ����������

��

�������7�-��8���A � �������8�� ����N���5��7����,0������������ ��-����������8-������4�6��8�����7�������6�����%���7��47��������

!�8��4������870��5��������������/���-,5�-���������K��%���������87��-������ ��6��9��-��0�8� ����� �7���-�� �,� 5������6������8����,� ��78��87�����7��9����79�,� -7� ���-���-�6��,� -7��������79�5�����������������5���%�0�4���7,����878�5����,0����8�����5� ��������-7�������8���,� ���%���-�9����������4������8-�����,07�7-��0 ������

2�0���,5��7�-7� �78�����7����������������� ���5�������������,-���� �0�,5��7����7,-��8�0���7�� 0��6��,F ���7��8� ,K����� 9����-���0 �� ������� 6���C� =���������D,-78����%� %9�,����7,��������76����F��7����8� ����870�;���,���8������� ���� ���� �8���������7,-8�=�����������4 ��=�������;� ��4 ��75� ����������7�� ���������� 9������� ���������' ��-8�9��������������4���� ��8� �7���-����-������ ���8�7��!&�1���� 0��6��,F ���7��8� ,K����� 9����������8��7�7��� ���8���7-�����%���78� � �� 9�=����������-����� �����9����0����8� �� �����-�������� �����-������4��,�7����-����0���,5���%�������� �78� ��7�� 8������, ����%4 ��=��,����� 8� 8�����7 � ���%������4 � �����������-���� �0�����7-�8���8 �-����:� 0��6��59��7 ��9����� �� �9�%� �-��� -�����-��6���8�,�7����� %8�5����8����-����� �76������6���F ���7��8� 59�-��8���74����5��������,������7���,�-������-������8����8�=���9� �87� ��6� ��=� �� 8����7� 3���� �%9� -78��� ��8� �����=���6�����7, ��������7-�������6������ ��������6��7�3������� �,�7����� %�� ����-��������, 5� �78�9��, ��� 9�, ���� ��4���� ��� � � �F��%��������8� 5���5��������������,8��4���������48�8��������,T��O��&�4��=����&�4��=���,�;-���5��-��������7,��������� �? �� � �����8����������? �� ����������������������80�%���� 9� &�4��=���, 5� ��� 87 5������ �����6�� 87 � �-���, 5�807� ��9��87��� �6��� ������� ����������� ���0�� ��,� %4����� �����4�� ����������7������0�7�7� ��������������

Page 301: Eugen Simion

������������������ ���������

����-���7-��6���87,T��O�� ����7 5������7,��������7��4�� �,- ����� �A�8,�� ���,� ������ ����878���8-���7��-��� �7����������-���� F������ ������� �����8����7������-���� &�4��=���-����� �������������8079���7����-�����78�����%���9�,5��� ���� ���������8�7,�8��� ���� �����8�� �6��������7�� ������ ����8��5�87���7�7,4 ������8%� ���-������-7�9�-���������� �7-7��������8� �����0�������T��O��,5�����87,0�������� �- �-��������8�.

C��%�6�����-������7�7,-����8�7&�4��=���,���� 7���������:' %��-���0������������?����-��������%� ������������ ���/�%�����-����� ���%� �������������,�%� � ������������,3����������=��,� 4��8� -����� 0���� 5� 0�����, � 0����-����, � -7� ���9 9�� ��=������0���6�9����� ��9��� ����8�7����� %8������� ���-�������6�������=�������9����'������ %9���-��%����7-�������5����8�7���-�8-������������0������7�����7,���-�7,� �����-7�6����� - � �8�����,5�-������,�� � ������ �-���������7�D

� �� �����������79�T��O���-���������������6-���� �� �-�� �����9�,����7� ��,��4�� �� ���������/�����C�7����8%����D-������ ����8���-�8� ��-���� ���75���������79� ���%8���������4����-�8�8� ��U

?�����-��;-8�=������9�,-�������8��,��� ������8����-��,�8����� �� �K����� 9,���������8� �-��8�� �������-���3����9��9�/������ 5� 0 �79�%� ����������7-�������� %���������-���-8��������7�K����� 9 5���4 ��9�� 5�������� ��7��%�4������ 9��70����8��8���� �-����������59����- ���4�����0��0����%��8�7���8������� %8����;���� ���?����/� �O���������� 85�������� �7���0�8� ��� � �������F��7����8� ����8����-��-��%;������($��-������78�������� � �������8�����������- ������ ����8��� � � �8-������8�����80��9�9��-����%9�5����-����;�8���6� ����7 5���% �� ��������7�K����� 9 59��7 0��� ���<�� 78 48���6�- ��0��������>,��87����8�7���-��-������ %97,������������� �,����0�-����� �5�6���88��4������ �����

Page 302: Eugen Simion

�� ����������

��

��-���7�������� ���������������?��5�����������-��������,5����A ����������7����������=����6�,�������� ��������5�-���7�0����8���67����8�� �6���,� ��� �����������-�����5������,��5���- � ��7�6��,0�����������8�����6�8�7-7��6���0��9��,��87%���7, 8��4���� �� 9� 5���- � �. � � �� �- ��, ���� 8� �����7 9�8�=��470�6����9 � ������� ���� ������������� ���,8�������-��� ��������������-��0���7�

���� �, A ������ ���4��, �������� � � �8�����7:���F�����>�����1�� ��&���C�����<07�7��������-����>�7���� ��.C��- ���8- ��� -7�����������7���-����������� � ���������������7����-��������� ��� � ������������-��� �������76����0�-�5� ��� �� 0��6� ��� ��48�� �7,��0������7���8�� 0��8�7� 8�����76�������%-�8�4������ ������ �-��� ���8����,� ��7������8��%���9�8��������3�8�����,���������8����0�������,���������8����-���� 8�� �6��5�����8 ��- 9������9����������4 �87���8��%� ����� ��������� � �,8 ��5���� ���� 0�-� ������88� � �����5����-������8����7,5��=����7-�����%�5����87� �78����6�����7�3�����7����������� �8��������%��0������������7��������0�� � ���������5������������ -�����������-�� ��4��D�

�������� ����� �, ����8� ��4��, ������ 8��4 ����� �� � �F��7����8� ,��� 9�� 5���%����5����87A 8��0�������������� ����������� �7�� ��-�����������4�����-���7�8��8���7,������-��%������7���, ����������������,0�������������<����� ����N�� 7����7> 8��74��� 9�, 5� ������� ��7, 8� ���� ����7 �������-�����% ���;��������,� � ���0�-��8�=��������3 4�����5��G$9�8���8� ��6������5� ��7,5���%������5������������� ��������� ����������6��8�7-���� ����������������������,����� ��������� ��-����������9�0��88������������7,8����0��������8��������� �� �5�0��������������������48��������0���&��7��� �� ���� �8��-�8�4�� <���� ����� � � �����8���� 8���� � ��Q�Q%���>,� ��� �����8� ��� 8�=��7 ���������7, ����������0����6� ���7������� ��7,��������-������������� �� �F��7����8� �%�-���������� ����-����

Page 303: Eugen Simion

������������������� ���������

�!3��'�

%�������� ���� ���������������������������������������������������������������������� (, (���������� �������������������������������������������������������������������� G

�!�@���FK� �<""$J�G�> �������������������������������������������������������� (

?�K������@���'!<""$J�G> �������������������������������������������������� "�

�!���'&��F�<"�#J�G> ��������������������������������������������������������� )

��?��3������!<"�)J�#�> ����������������������������������������������������� GI

�������@��!����!<"")J�G(> ������������������������������������������������ �(

?�����������<�$�J�"G> �������������������������������������������������������� II(

�@'���'��''@���<�$�J�"�> ������������������������������������������������ I))

F��b��'���!<"��J�G#> ���������������������������������������������������������� IG$

Page 304: Eugen Simion

�� ����������

��

����������������@���@?1'���� �

��� � ��

�-7� �.��"�/�����.�$;$"W(I������-��.(,($���������������.),I�

��8������� �7_������`8���&�3�K�8�� ,���I,�=�9��7 ,?�I$$#,��- 4����?������

@-������.��� �����1 ����=����������., �� � �%� ��

��������.���� �5��1����������.�� �������������.D� ������� 1��

��-�� ��;�� ���8 4��������������4���� �3������0��,8���?����-����3��� ?����7,���(#,

�=�9��7 ,?�I$$),��- 4����?������

��-�������� ����� ��,3������0��9������6 �� �7�6�