erori ortografie

SUMAR

Cuvânt inainte de C. Constantinescu-Dobridor. ............ . Prefafă ........................................................................... ...... ................ .

1. ERORI iN FOLOSIREA SEMNELOR ORTOGRAFICE ŞI DE

5 6

PUNCTUAŢIE.. ......................................................... ..................... 8

Erori de punctuaţie În folosirea virgulei ......... ... ...................... 8 1. Introducerea, inutilă, a virgulei după adverbele (sau locuţiunile

adverbiale) de mod explicative ......................................................... 8 2. Introducerea, inutilă, a virgulei după conjunctii şi locuţiuni

conjunctionale coordonatoare..................................... ..................... 10 3. Introducerea, inutilă, a virgulei după conjunctiile

coordonatoare "dar" şi "or" ......... . .......... ....... ....... ............... ........ ..... 12 4. Introducerea, inutilă, a virgulei după conjuncţiile subordonatoare .... 14 5. Introducerea, inutilă, a virgulei înaintea propoziţiilor subiective

dependente de adverbe (sau locuţiu!"!i adverbiale) şi verbe (sau expresii verbale) impersonale .................................. ...................... 16

6. Introducerea, inutilă, a virgu lei Între elementul regent şi atributul neizolat sau atributiva detenninativă ............................. .................. 18

7. Introducerea, inutilă, a virgulei în structura unor atribute neizolate (de identificare)... ................... .. ..... ..................... 20

8. Omiterea virgulei când marchează elipsa unui predicat sau a unui verb copulativ ................................................. ................................. 22

9. Omiterea virgulei înaintea unor atribute izolate .............................. 24 10. Omiterea virgulei inaintea unor apoziţii simple şi dezvoltate.......... 26 11. Omiterea virguJei inaintea unor atributive explicative sau apozitive....... 28 12. Omiterea virgulei în expresii şi locuţiuni cu termeni coordonaţi ..... 31 13. Omiterea virgulei în izolări şi intercalări ......................................... 33

Erori de punctuaţie În folosirea cratimei ............ .............................. 37 1. Introducerea, inutilă, a cratimei În structura unor substantive

compuse (unite) .......... ...................................... . ...... ...................... 37 2. Introducerea, inutilă, a cratimei în structura unor fonne verbale

simple sau compuse ........................................... 38 3. Omiterea cratimei din struClUr3. unor substantive compuse (izolate) ....... 40 4. Omiterea cratimei în scrierea - cu adjective posesive conjuncte-

a unor nume de rudenie ............................................. ...................... 4 I 5. Omiterea cratimei în grupuri orrx>fone (sau neomofone) monosilabice .... 43

237

VeryToxic

Line

l

II ElIOflI OE OIITOG1lAF1E ŞI DE OIITOEPIE

1 C"'~_"''''''''''''In_. 'lor .. " " ..... .. ........... _-...... 1. '"::..~.III .J<ns ~ III -. • pnii><ior ..... " . ...... " ... " ........ "..n- ....... _______ ... "" l ""'"_ (JÎ """*,,rn~ gqi1i. ......... ii. ~ S<ric.u. i~ 'onoro!lre.;o.; ............ i JÎ rom..l< ... 1"'hl<1. __ ... ",.,."" ... _"",

, . S<ri<r< .. iO<:orr<tl, au"", ",-,;o.; ... lemIO.i I"' .... 'coli ~ A""' • .....,., pqiIa, • \mOI ......... ~ vod< " '_i ... h..... ", .... .. .. .. __

1. "bre-< ...... lT<şnl .......... uHJj, do _, 1. Ro,,, ... (_ ......... ~ pqd. • _ doaoomlt; "" lB.oupi

oIioAIe , ... ___ _ 911:_-..... __ .-__ .... 1\1 _( __ ~ wa.._li ......... ' q ,i

II ~(--~ ....... "._-~.....,.&t (_) __ .'Oo.iLlU;

:~' ~"-''''''' ... --''- 'I ~-- --(-"'-pa/Iot~. -......... - .;;;;;;. '4 sm.....( __ "..~;,_"'tl,.';...._'_ .... i -,,,i. "'iaioII <0<. • .. ________ " _.. .. •

15, sma .. ( ..... _'Ia~ inc:orectl, ................. __ i odmI.,IItM,.;, <0<l"0<I< .... ,<<< __ -.. __ ,._ .. __ •

l(i. S<II .... ( __ 'rn~ in<:or<ctl,. ""'" ' ......... i-.,l, fllln"fki ... , ..... "",, .... _-.... .

17. sm.r.. (_ ro>lJru~ iO<:orr<tl, ....... OiIjeUi .. """"'il< ..... , ......... 1<.. • ...... __ -. •• __ __,, ___ _

II, S<ri<tu, ",""Il. OII oi"" ................... <01\1 ...... 19. RbsI"..(_..".....~ gqitl. ....... _ ~ Io<.,iuni._ lI), ~"" .... ic:,111~....u. ... _;,.lan ""' ....... " --_ .. _, '

m. DOII, ORAM ... T1CAU.. ..

, .......... • ... _. __ propoiip_ ... ,~ __ • (lIo ..... y_.) __ _ .~ __

238

«

" " " "

" " ~

" " " • •

1, _. i_<Ie .... 1I • ..s.'.~ ... * .......... , .. ; .. _., ... ..,.,.,r-, Omooen-o ortKGIIdW Jl<>le"Y ..... ""' • ..-..-;_ ........... .-. w

40 ... , •• ,'" __ .... - ............... ............. _ ..... i_ ... 01 ..

'FoIM t _ .. _;;:;;;;;.

IL S , ""(_Ido ... fimqii fi ,....-.,..~ ... -.......... _OI ____ -. _____ _ 7 _ .. "-.. ",,falI< la"m<dobIo(1w:>--lft) ........... I s. .. ,., .. _ .. folt<fotm<_tl, ...... ).pIonI • Subooon<i .. ___ OII _ ......... t~ .. --, 10_ Su\IoUnI, .. __ , • ..,; .... 10 ( .... iI:uloIOlo 111 FI''',.".....,.) 11 _~ I:r<$'~ ", .. """"II<. al_lui .,....oi. tu 1_11<

""""' .... 10 .. , .... "" .... ") OII ...-... 1 o..-e-I pH«<lI Il 0."'""""1 a,lJO<IIvul u, ( ... al p",n."..,"') Ik""",""';. <le -1 J. 0. .......... odJ<C', ... 11Ii (>MI .. pOI\l<Ip""" ptiI.) III ........... _ii_'1( nakt_p«di<obvcl

, ••• _ ~ III _y .. _lui .. """ . .J:*<" " r.x.I 1 "'lin ~"'<M'<- t--"u"".""""')

IS.~Im"o_~alp .. , hri ...... ..-.". 110 _ ................... _ .. "f_ ....... _,... 1 ........ .J:*<" 110_ lIoi ....... " • ..<tttoo-. ~"","-"

" .,;";;;,. ~,,, pqoIJ. 10 ..,...;.-• • ;,;_;"., .. ,._- ....... .J:*<" la _ « """ ilor p<qIOlJli""oIc,.cu ""-• .,10. oan:" . -'" gft' • ..dt ...," nc.

II. foi .. ...,..... , .......... 1<'1----., 19 v_ OII tOmo< ""'* (111",,-, <Of\iUpn:) II;f __ 20. Oooi,.,.. _ ..... ,I,~ .... _""lot .. !Iu, .. 11;.

lInI<t\U> ._ .,...c;o ... """"""""---li o",i ..... ~,;I,i lot illtroClo<ti .. diu """" ... ""'" "",ul'UII;

I'ftPO,Jj,...... . .. .... --""" n. FoIoI; ..... ~Il. • pr<Il'Uit><i "&",,, 100.1 1.1 .,o)c

_ " 10 «IO""Ia, .. ,,,,, do ...,. (._ ŞI ooI«li,' __ i ... "'U,,.. .. ) ...

:!J ......... I"JIIl. o pr-ep;w1Xi ..It*'<" la kullui ,.<II .... " la _i Ilributl .. (II .... <le ..aprnci'*) __ _

::.1 ........... ~ ........ ·'1,.; -""" III _ lui ,.d"""'- la _1 _ .. ( ... _.,...mv)

l' Unl.- i=' ....... __ .... III loouI outoonl

--~ 16 o..s- ..,...,I\<0Il -III ..... Ilo p""_ rS >MI 110_

dll'O<t1 - . _ """"" Ik""-

'"

'" '" '" '" '"

'N ,~

'" '" '" '"

'" ,.

-27. Exprimări echivoce sau absurde datorită topi cii (ş i punctualiei)

defectuoase ... .. ............ O" •••••••••••••••• 0 ••••••••••••••••••••••••••••• o •• • •• • ••••••••••••••

IV. ERORI DE VOCABULAR ............................................................ .

1. O confuzie fonnalA (grafică) supărătoare : " demult" "" " de mult" ..... . 2. Alte confuzii fannal e (Paronime) ................... ................. .. ..... .......... . 3. Confuzii semantice (Pseudosinonime) ........ ............................ .......... . 4. Exprimări pleonastice ....................................................................... . 5. Exprimări tautologice ....................................................................... . 6. Un cuvânt ce devine clişeu : "demers" .............................................. . 7. Un calificati v-clişeu, folosit uneori echivoc: " distins" ..................... . 8. Un clişeu "În vogă", cu tendinte pleonastice : " foarte tare" ............... . 9. " Barbarisme" ce tind să devină clişee lex icale .................................. . 10. Construclii fixe În limbajuljuridico·rutier ...................................... . II . Clişee lexicale de uz general ... .. ... ... ... ............ ......... ..... .. ... .. .. ......... . 12. Clişee metaforice cu caracter perifrastic ... .................................... 1 ••

13. Clişee familiar·argotice sau licenlioase .......................................... .

V. GLOSE .. .. .. .... .. ................... .... ....................................... ... ............... .

1. Abrevieri prin afereză sau apocopă .............. .... ................................. . 2. Abrevieri dificile .. ........... .................................................................. . 3. Abrevierea denumiri i unor profesiuni, titluri şi funclii publice ........ . 4 . Rostirea (uneori şi scrierea) diferită a unor neologisme străine .... .. .. . 5. Substantive cu două variante literare de plural (recomandaW admisă) .... . 6. Substantive cu două variante semantice (in ,,-ie" şi ,,·iune") ................ . 7. Substantive (pseudoomonime) cu forme multiple de plural ş i cu

sensuri diferite ............................................................... . 8. Cuvinte şi expresii latineşti celebre, de largă circulatie ... .. .... .

ADDENDA ......................................................................... ... ... .

1. Ignorarea virgulei În unele texte ale presei actuale - mărturie a unei precare instruclii gramaticale şcolare ............................................... .

2. "Inovalii" derivative ş i emfază lexicală În comunicarea interpersonală şi oficială ........ .......................................................... .

3. StiluJ jurnalistic publicitaro·erotic ş i "pamfletar'\- intre cinism, vulgaritate şi pomografie ................................................................. .

Bibliografie ............................... .. .. ... ...... .. ... .. .. .. .................... .. .............. .

240

147

153

153 154 162 167 173 178 179 18 1 184 187 189 )95 197

200

200 201 202 207 208 209

217 221

225

225

227

230

234

-

1. Erori În folosirea semnelor ortografice şi de punctuaţie

Erori de punctuaţie in folosirea virgulei

1. Introducereil, inutilă, il virgulel după ildverbele (SiiU locutJuniJe ildverbiille) de mod explicative

.aceştia. "'diclil,l cel p<ezenti, ... • s.w .... , adiel cei p<ezenti, ... "1, ,cel mare, ,llInumeLllon· S<JU .... şi ilnume Ion· 7' ,il guvernului, recte[ ,] a Min. culturii' 5lIU .. rect~ aMin culturi i· ?; ,. .obiectiv rnajor, respectJv[,l reforma" sau relorma"? etc. • .. . respectiv

Fie singuri. ~e pr«nlată df un ~ d \"C rb u jllie:ui .. (cu rn .... . f~rme-a7,.:i o. ? n"atc , imactid. ncÎnu"t'rujH" d .. "irguIă). npOlJIl3 (PropoZ' I'J ~llOzitivă) . .e>te rtllOldcauna iwbla de l~nnen\, 1 -:I ual .. cxpli cat şi procÎlat (. .. ), prilltr-<J pauză marca;~ Cu AJI~ lor[Jl v,rl\ulcl, al ttlor dou ~ puncte. al liniei de pilulA (Ilneori dllar pnn pamnte7..â sali puoct)'" (Gh. Corl.'illlnlillcscu_Uobridor) Pen1n.1 e~~m~lifica~: voi I«urg~ la dleva citate din operele unor ~nll~n ela.s.le!: ..lmocmal ca a.amenii. ca vilele, ca locaş~~,k ŞI ~n. (ghete) pUl1au pKetea locului, lid iei a PăeUrll. (Cal1~d ~ctresc~), " ... a"ea numai doi copii, o fali!., an Ume Artcl.ms, S' LUI feCior, num;1 Fcbus Apolon" . .,Aş vrca ... s.' aud, ca prm vis, o ,mLzică p l ină dc farlll~. bun,'ounl ce:, din ~pera G~il?m :?1 ~ I~.i R~sini··. \"'1. Odobescu), .• Ca şi in po!",'e, zeu .. lIIC' sf,nlll I,n mtruntrt eercşci. rl."Spl't:th· soboare" (N.I~) •. ,ş, pe '~l~ini de caiete scriam '"<."'fSUri dulci. de pild~ I CltTe \ reo trandafinc ş' s,W"uicl ClotlldA" (1\1_ Eminescu),

8

Metodele pcu.ilive. orerilc mai sus.. su n1 eontrazise. În mod regrclabil. de formuLările urmlUoore in care. astm. nu putine ad..:,rbc sau loculiuni ad\"erbiale explicali"e sunl d~spăt1;l e, arbitrar. prin virgu lă. de apoziliile sau propozi);i le

Jpoz it ivc re care le introduc: . .AtliciL[.1 cxistenJa grupăriJor de partid, care. pornind dc

La ideologia de baZă insuşită de to\i membrii ... ., (001«1: •. A dici exislenJ.a grupArilor de partid ... "), . .şi anumof.J ca tOiul ~ nu fi fOSt decât o nlfuială ÎnlrC membrii aceleiaşi «bande»" (eO«'C~: • .Şi anume ea 100ui să "" fi fOSI &cit o rMuial~ .. "),

din parleu Guvernului. ~cI\' I,l a Ministerului Culmrii"' (corect: ... .. din p~rteu Guvernulu i. re<:l~ II t<,·1ini slcflllui Cuhurii·') ... AdieJ[ .) dă o ordOM"I~ guwmamenlala care zice că ninKlli din I ărişoara lui drag:'i nil arc dr~plui să exporte lamin.ale de aIci ... " (cor«1: ,,.Adid dli O ordonanli\ gu,,,,rnamcnlaU carc zice că nimeni din JArişoara lui dmgl nu arc d",PlUI , .. "). »CcI mare. Ji "m.ltlcl.lloll, spunea eA nu-şi ridid cupoanele" (corec1' ..Ccl rnare. şi nU lIme Ion, spull ca eli m, ·şi r;d ,~i!. cUp<X!tlde'"), . .Abordar~a instituI iei in cauz1l. r~SI,cdivr.l a Oficiului penlru PrOiectia COllsumatorului ... " (con:~t: .,Abordarea instiluliei in cau>.ă. ~I>ectiv a Oficiului penlnt Proteclia ConsulIl.lltOn.tlui ..:'). ..J\d ici\[ .l o datli ce se sparge o stradă trebuie şi rq!3rala~ (corc<;t: .,Adică o dmli ce 'it: sparge o Stradă I",bllic şi reparnIă"), .,slud ie"'~ mcnt1 a rcpc"Ofiul\li nşe21imi "tclor de cultură, bun:io;tr~ [,J u \cutrdor Jr~r""ticc .. : ' (corect: ., ... a repertoriulli i a.şezămiulclor de cldlură, buni"io<trA II I~~trelor drJlt1<l1;ec ... '"), • .Allum~I.J faplul că la S.c. A~icola Drngoş-Vodil in tot intCT\'3lul dill 1991 $i pană În po:1-"'l1 ... ~ (00=1: ,,Anume' faplul eli la S.c. Avicola Dragoş·Vodă În 101 intcn'alul dil\ 1991 şi pană În prezent ..... ) •.. Pentru ca sa sc Înfi\ptlliască cu ft:nnilate acCS1 ohiecliv major. respec1h·[.l ref 0".,1<1 .. :' (corecl: ... .. aCCIll obiecli" major. res p~c tiv reforma ... "). ,. Ac~ştia. arIicăl .] cei prozenJi, şi-ali e.'pri n1:l1 deja ad~ziul1ea tiber..consimlilil de :l deven i ~conslro<tori (le bilM!»~ (com:l: "Aceştia. adicii cei pI"t"LCIl\Î,. şi"""u e:\prinlJt deja adeziunea liber-wnsim\iIă .. .")

9

2. Introducere a, inutil ă il vir • . • . şi locuţiun i conju n:'iona,g. u el ddupa Co nJuncţif

- , caor onatoare

_?'L l nu-; displAcea să chlulea§C!- 5iJ • '. . 'nsi L J faSein"!;a de a conduce- saU -!, nu-, d'splllce~ 0'0 "?; "sau (,] ele rep rezintă cop ilăr i a" o . U . lnsă faSCinaţia ... " ?; . afa căLI t.-ebule s,'i le pl.litim" rJ . sau ele reprezin tă .. ,"?;

s<!u .aŞa că trebuie ... -? etc.

la fel ca În cazul c"'rjuncli ' d ." referit c3ndva. pe Jarg. nici celclah r e, ," C1:'.: la care m-am (copl.llmivc. ~dVCrs.1 Ijvc d" _ . CtloJu DcI" mordOnatoa re d:SPllrl, prin ,-;rg ul';:,' de t S;::~;Vc r $" u ~~n.clusi~e) nu S4I c~nd prO/)01.Îţ[a esl . , . .Il ° IIOZ' !ICI , ch':l r a l und

. C 11.0 3t~ , )lnn Jl un CI d .. Hntcn uan" cu car.' se' d ' C PI'O""~ l rm "<l)'lri clasici ia" , ."" .. (oor ouc3d. ApcJârld la scriitO/ii

. ' .8 exemple de T cOrlJlIIlCJ,i lor coonlO Il ~l oare ' . . 1I1"7.8,e coreclli a {Camj:Îa le).,.A i în'ce' . "Ş , C I ~~C cs~c lfăd ă~or, stimabi le ?'" (ena ngă), ,.Au~«Ul v'::J~i~Ua~~::: manc~. ş, allii, e.'l allii ... ~ insii lrisle ,i ama~ "(A' d ,vrem , de fapte slrM ueitc _ . ',~ ... ~xan re.'i4:u) E' .' anp. ele şindrilă. I lIsă M:lnole . • ~ " scapam Sărind cu (G. C~ l i n es~ u , S"", ".," dmufi

prcflicandu·S(: În f5nlân~~ . '" ' ~" ' a a aceea .

aminlirea men a sl"'mulm~ _, " . nu ma, cSle, sau c~ N . -v In r-o ume 'reală ,. (G ' "

.. o, cu I01ii adOl'nisem ş' h .". ... a actJOn), (Negru Zzi), .,IsPrăvrlicelu', o ':~n. :şad"r Illeu ş i el Ca noi" rrumaşiÎ 5.1llllui "şa _..... egca lotdeauna poinlrc

(/\Iaceu ullski), ,, ' 'III veJl e~~\.1 ~~'odmă ~u. era lilrgover" ceasurile de au~ n care dUI11In ICll , " rin UrUlare

. su cteasca şi de "oie bu ~ . pentru Jap" (Ga 'action). " erau pupne

Formulările ce urmează . demonstrea7A c5 spre de b' d Cxtrase d"l presa IICtua lli , ignor~ deseori ~gul" l c d OS: ,re .1.' cele alc Înaintaşilor noştri Propozirie şi rf1l.l.ă in'trod c ~ndtrcbuli i tme adecvată It virgule i Î':

'.. ucan -o. aberant, dupii: a) eo"J""(\1I ş i IIIc ,"" " luase o D . LI ' U'II cII IiJullelionak Abia ',"

:tele lIouă şil J cineva 1 '" ă , . " " (corect: •. , '.' a ran , -~ pocnit În Spa te" ., ... 'ş' uase II DaCtC nOuA . -in Spate") ... Canca lIu-1 rea' ,~ . c",~va, la frâna, l-a pocnit :corect: ..... nu.l prea in!: I fi ~Cn:S~. ş .[,J nici munca fizicii." ;lnre dc nedumcrirc de ~. ş, n'CI muncit fiZicA ''', "Aceeaşi

, nC1HgI"antă ş i r.] chiar de deza[>robme

••

din p;!nea marii majoritatii a angajatilor ... " (COrccl: ~Acccaşi stare de ncdumerire, de nesiguran1! şi chiar de dC1.1probare ... . '). ..De multe ori. crJ nc:r.tel11 la ore. Ş i L] nu·i displilcca s.~ ehiulcască" (corec1: __ ... cra ncalelll la ore. Şi nu-i displ6cea să cll i u l casc~"), "De f(lt1i ~ra ll părintii felci. I'recu'" ş i l .1 ai bAiatului .. .'. (corect: .. De rală erau părin tii fetci. l' rtCOlI1I ş i ai Mim .. lui .. . "):

b) CO,tjulI ~lii ~ i loeul iun i eOlljunq ioll :olc "d,-crS(.t ive: .. l>' .. r /.]nu te ,)Iang eu, !>aiature!" (corect: "Dar nu te plâng eu, băiatu lc!). JIIsă['J rllscinal in de Il conducc UII club şi de a·l aduce În elita fotb.1lulu, IIncm i-a deschis un nou Ori1..ol1t unuia dintre 1I"1ri; ~magicicl1i» romiini" (corcel: ..î nsă fascina]ia de a conduce un c lub şi de 3-1 aducc În clit~ fotbalului intern .. . "). .. l'I' u11l;li ca LI s·a Încărcal marra şi au stat vagoan.-le mult şi bine În cunc~ SIOERTR,\NS-u lui" (corect: .. Nu",al Ca s-~

Încareat marfa şi au Sl:lt ,'agoanele mult şi bine .. ." ). ~Grc"iştii mi aproba! revcndi că rile liderilor sindical i. În schimh].! reprezentanţii palronmului IlU .. ." (corect: ,.Grcvi~tii au aprob~l revcndică,ile liderilor sindicali. În schimb reprezenlanrii p~lronatulu i IIU ..... ), "S·a angajat să fad to1l1l. Decâ t căl,1

rezultatele spun altce",," (corect: .. S-a angajat să fac~ totul. I)cciit cii rcm Itmc!e spun altceva""):

c) conjuucli i disju II Cl i\'l': .. Voia să se fac~ frzician. Ori /.] s~ UrmeZe medicina~ (corect: " ... să se rac! fizieiau. Ori s1l urmeu: medicina"), .,Sau[ ,J el<! rcpre-;:il1lă copil~ria trupu lu i $Hi sugerează ide<'a c~ trebuie prot"jale~ (corcct. . .suu ele rep rezinlă copilâria trupului .. . "):

d) conj unr! ii ş i locul iuu; ~ o njun ~l i o n al~ conclus i\'e: .,Aşad~r[,] dep"i actele la polilie. dai o fugii pânli la Trewrcric .. :· (corect: .N"dar dellIIi acide III polirit ..... ), ,.AŞlI clI/,]lrcbuie s.~ le plătinl dac_ain c"rnp~ral apartamclI1elc în blocuri cart aveml subsolul vraişte!"' (corect: "Aş .. cii trebuie să: le plălim dac·am cumpllrnt apartamentele ... "), "Cirti le Ilmt pr~a scumpe. Ca ,. tllre/.] nu le mai cumpădm" (corect: " ... $UIII prea scumpe. 91 ut:lre IlU le mai cu'npâră'n~). "M-~m str.1duit să-i ajut. In conSl:r ; n Iă[. ] li-am ce-mi r~proş..~" (corect: .,M-~m slrM ll it s~-i ajut. In con.ed ll l;; n-~m ce-mi rejlfOşa"). ,.Tes!ck date au fost difici le. I' rin rtrnmn l.J şi eforturile au fost pc măsură" (COrect; ..... au fost dificile. Prin urmare şi cfonurilc au fost pc

n~ăsură''), . .v" CI" cm-e[.1 ÎIll:llnirca d-Iui ( . ') dia ...... mftllCascli li ~VIJI ,~ " . SIC , Lantoş cu mass-Illc-

o ~ lnlr-o mcă""rc, . maxmlUl1l 20 de pcrsoan ., ( _ ,- me"aJal~ pentru Lanloş C~I m~ss'media ~rnâ~~'::~ "I?,repl care imâJnirea dlui rcprobab.le. In cond uzie( 1 -.. ), .. ~a[Nele rel atate sun! .,Faptele relala!c sunt re :rw:.b~~~r să Inler.'cnim" (CO<'«I" intervenim") "".".,., P _ l e. In cond,,>:;c e necesar -~ , .. le v,zaleau d , . -urmare[.] munci tor", ,' un. _ _ .31 ahmelll. Dr1! ,,, f r . ~ mll1l In şoma," ( il IIlle,,!. Dr~ 11I urmare ... . corect:" 0.0 au dai

\'Clli1 de di ncolo de Pno, Cmullellom \"or mira În şom3j"') Este

( _ are l'a să zi >i l) ,,,

corect: "Este ~enil de dincol d e . eSle moldovean o •• "

moldovean o •• "). o e Prut. Carc va d 7.idl este

3. Introducerea in tT . conjuncţiiJe coo' d II I a, a vlrgulei după r onatoare " dar" şi "OI'''

. darLI nu pentru totdeauna" 5il "orL I frigul se men\lne" 5il U ",dar nu pentf\l totdeauna'" U . or ngul se men\ine· ? .,

,:P.ropo!i,iilc ad",~rsatil"e - se r '. . -Aea.de"".t. _ DU 10pil:D fixă in frază' p CC.~C?~ In Gmmaliea conJuncl'D adl'ersativa oc pA d . propo:.tI\'D care cuprinde u .. U tOi eauna locul al d ·' ,. .

rmare .. cobJ " nc" ile şi \0<:" 1" '1 ' o, ca . ron

sta" La ;nee 'llItul ~A' .. ' ',""' e fonJu ncliOIl~ le :I,h'crlmt" 'e .. ~"d c·" nua pro JO' ',. . , . .

excepl'a III' «În~) I ~J" :1 l e"-<U' I'e (I:U

r. . >. care se poate pline ,., .. ,

s arş l tul ultimei propo:.ti,i")" F ' '" '"') oc"l sau la adversativn poate leg. '.'.b·' ~Pdtul că raponlll de coordonare

,

"

v ,ce" ollă pro>v> '," . . uşor,,~ emonstr"t m[11 În ~adru l un . f . ,,_z~ 11 prlllcLpa le CS lc (de ti~l: ,.Nu C soare. da r e bifle ~'_ raze unice. ',Jefr:,gmel1t;'tc un.CI fraze fragmentate. in ca re f~' ,cOŞbUC). cnt ş' In ce l al prin punc!lJulie de ~~., p . poz11a a doua esle se parată

. . ,,..,,,,, ( Ollala 1', ( EI . ' pnnc'patclor În!I"-<I Daci ° ", .concepu!IC ,deea IIllirii 1:00llrarii" _ I!Olin tineanu)' D' a r le,emmentele politice erou de necomeSlal eă n" . ,.n ce ~ arntale se desprinde ideea . , _ ' ,c, o conJ uD ct,e ',d ' .' ' 'lO a t .. de ,,,, ,~.,. , ' . . H'rSol Il\'~ nil Jloli le li

. ., '" c .. re o con!" . , conJu'lClie doar ciin' _ ,"'e, v, rgu a ~p~rând dupA

. '" cea de-a doua .. avem "'lcrealale s.,u ine'de de ' propo!I\IC coordonaHi bucure!.) i-a Ilieut UII ca~)~,;e (. p,ldă : "Dar[,) pentru ca sA-I respe.ctatc, aşa cum se conSI li ~m păcate, aceste reguli nu sunt ce pnVC$te: a . In exemplele de mai jos, in ceea

~) cUlijunc (i :' " dl'e r.\:,ti,·ă "da" ": " IJMI,I mlll'~ILI IlU

pot "orbi liber cu presa" (COfect: "Dar militarii ... "). "Dar l.1 cine a Irimis scrisoarea T (l:orcCI: "Dar cine ... 1"), .. O"r[,J să vederi Cilill d"'ine chesli a !~ (cor('l:\: "U:,r s.\ vedeti .. . !"), .. Da r).] o preei1.art: se impune: nu am atDcat ziarul p-enlru ci ..... (corcct: "U:,r o precizare ..... ). "Dar[.J p~rerea unui barbat nu este aceeaşi" (CQJCI:\ : .. Dar părerea ... "), ~O(,r{.] a lrecut şi asta ... " (core<:t: "Da r a trecUl şi asta ... "), ~I)arl·] esen\ial cste că scopul a roSi atins" (corect: .. Dar esenlial .. .'") . .,o"r[,] ~ revenim la oile noastre" (rorect: " I)a r sA revenim ... ~), ,.Uarl.1 nu despre acest aspect mi·am propUS sti sc ri u ... " (core<;I: "Dar nu despre (lCest aspect ... ") ... I? :,r \,\ trei "orbe un ban nU f(lC" (corect: .. O"r trei vorbe ... " ), ,.lmi voi lua rămas bUII. O:,r\.\ nu pctltr" totdeauna" (corect: " I",i voi lL,a rnmas bun. O"r nu pentru totde",,"a"), "Oal"[,] de ce , Ullt ame"d,\!i numai pr~Jllldilii '1" (core<;I: .. Dar de cc sunt amenda\i ... 1"), .. Dar[.1 dcebr"lia nil Îl\chid~ calea pol iţiei , pre cercct~ri ... " (corect: .. O:,r dedan1lia ... "), .. Da r[,] să admitem c~ dLlpli mai bine de & luni D \'cl1il «minlea de pc unnă,," (corect: "I) ;,r ~ &dlllitem ... ~), "Dar{.j poate sunt multi \:lire s<:si~a7Ji diferenlclc, dar I. ] nu ÎIlccard gAsirea unI'; so lu\;;" (corect: .. D:II" poatC sunt mll"i ..

dar OII il1l:carell. .. .'"); b) eo"jull t,i:, adversati, '" ~or" (o:chiva 'ent~ cu .. <Iar".

"Însll~): ~Orl. 1 acesta din unn~ este un DVDlllaj deosebit de i'llponallt"' (corect: .. Or a<:csta din urll\lI eslC uo D\'alltaj .. ."). "Ori. ! domnlll deputat de la SIDERCA Î"curetl să ... " (coreel: "Or domnul dCPUlat ... "). "Orl.\ scri itorul se ser-'eşte de conven1

iile rea li smului aşa cum foloseşte pllnctu31ia ... ,. (corect:

.. Or ~cri it orul .. . "). "Or[.J degringolada economicn ce a marcat. 1n tol i aceşti ani. cli inuitoarca tfanzilie ... " (corecl: "Or desr;"8"lrid~ economică .. ,'"j , ,.0d.J a şa CCVll Însealllll[' di În momentele criti ce aşa_numlla minu, itDle tac"t~ ia ,tecizi, importante pentru intreaga societale" (corect: .. Or aşa ce\'3 Înscmnnn .. ."). "Noi am lual-<l invers ... Or\,\ esle foarte uşor de observat cli taxcle , selectale mai degrabă ÎII virtutea incrliei, păstrca7Ji UII anume 1:3roctcr" (corcet: "Noi am luat-<l inl'crs ... Or cste foarte uşor ... "), ,.Or[.1 patru ccn:.tOmte.. urmărite confOfm legii, ar Însemlla o aclivitate il1tin51 de-<l lună!"' (l:oreCl: "Or patru l:elllOratl\ urmărite ... !"). "Se a",mlii vreme cald~. Or{,l frigul se menline inc~" (corect: . .se anun!ă vreme cald:'. OI" frigul ... "). ,,01'1.1 noi vorbim cu trecutul. nu vorbim despre el. ceea ce este o sursă pern,al1cllIă <le huncntllri" (corect:

"

"Or nOi,vorb,im ... "), "Or[,j a te Înc1p;,\ţArm s.'1 umfli t~ri ful pentru C ,, ·a, v!l.nzare. uzind de dreptul de I I .

,mull d.ecât o (Jagr~mă c~nlradjC\jc CU sensl:;o:ro~:j ma~ corect ... Or a te 'ncăpătana H) O [[ .. . _'o.

energic dl R.," V "' - 'no o.. , ". ~ , arcI va interveni aSI e In a"..rnrea romani lor'" O " " va inlerveni ''\ O .... [ _ CO'«I: ~ r arcI

0.0 ,." • ,_ In acest caz se poate vorb" ti ",cvăra,1 IeSI privind Slatulul Rusiei În aracerite rnO~di:~re,,"", ŞI anat c uVut .... a d"""" , " "' " • ) L

"' .. . . I ·.~ -r- U lJl}, corect .. Or III tteest caz ") .. I ern Sindicali nu obosesc să se r, o.. , vreme. cA fierbe ara Or[ 1 mna l7.e~ .. f! o buca~ de

~:~~I~ b.~(~:!~. v~nA~ficâ~~de ~rer~~e ~~c:~~~r~~~~~f~a~: o.. . H"'C ref"" tata. o. se pare cA mincriada .. ,").

4. Introducerea, inutilă a virgulel după conjuncţiile SUbo:donatoare

.umbla vorb~ c;\!r 1 unii (et~ten' • • de.şI Llma~I"I!I~suferit N 1 .. , !i'lJj.,.o;iunlltet~teni. .. ,; . int rud t LJ domnul 5l.Ibpre/,,'r· ';f maşln"" 5l.Iferit ... "?; subprefect ... ,; e<: ... SilU . i"trud t domnul

• pent ru ei!,] {o"te problemele • problemele ...• etc. . .. SolIU . pe ntru ci toate

" b' "Coujuuqia -:- afirmă Ion Cole~nu - este n.'nca . 1 .•

~or lre care leagă dl"erse cu . t d' .. ,-- uo;; precum şi dou~ . " '" C In II1IC!!?"ul p~pozitie i,

. sau mal multe propoZI\11 " 1 fi ~llJ~llCtii!or t;OOrdonlltoare (ş i " dar" • sa;;' ~,a a.~ "sau', ,.on" d.:c i·' a ad ,. " ,,, ,,,111 ,,,OI, "CI. '. ~ce l~şi ra ug 'i o pri;I'~ i Ş a lăar dee!c.). c.ar~ leagă doun propozitii de secundllrll) cele sUbor~n~toa: t~'I~cl pal~. o sectJl1d ar~ de o d eş i , mnd~~, inlrudt in ,cI .() CI. d . d:ICll . de, dcoHreee. p;lqi de vorbire (adv~ ~H .ete .. cârora It ~ nc1augd şi ahe când. CU IU. undl'. cfi l : arc Ş:i pro~llune relatIve-interogative: muhe propozitii de ra~g dir;rit 't ce. et~.\ leagă dou~ sau mai regentă de o subordonaIă)_ o prll1Clpa a de o secundară, o

l')ropoz!liile subordonate sunl clasirlCale, la riindullor in

se ridicta ci::Cln:~~$la~.'(: subie.;tive ("Deas'!llfll tUl~m'ra (OSI sii noe aşl(~ ~ d- 'n~u), predicative ()nlelegerea a prcdicalive 5U~im:nla%m(16::răvc_nilo:;; - M. S~do"unn), vAduva samtan.'! 1" c " lna... e pc l111ne d_~ o

.... - reallg.:i), alnbulive ("Sora mea. care'

"

m3 puna in eiird '" pierise dintre noi" - Oduvruncea). completive directe (.,Amjurat ca peste dânşii si1trec falnic. mră p~s" Eminescu), completive indirectc ("Începu să mul(\lmcascA 7.anci penl ru COl I·a scapal dc primejdie" -Ispirescu), compleli\"C' de agenl ( .. Se intelege. d e d tre ori(int a aOat ce l' fondul priocipal, ca acesta ... " - Graur):

b) circumstan!iale: de loc (,.Unde nu g5nde~li, 3colo il gJscşti" _ AIff~nd ri). de timp ( .. Cind \'cnca acasa, noaptea târziu. cAdea ca butucul" - Camilar), de mod ( .. Mai-mai că aş face IJr«u ll1 ;tiei tu" - Is pir~u), de cauză ("Nu pUlem scoale butca din noroi. c ';: e grea" - Camil l'et rt$C u), de scop ( .. Pantelimon era soldat şi se purta cn o fal~ d nu fie cumva pedepsit" - Uchreanu) etc .

Din loate e:<empl el<l citate, apn'1 inând ul1 0r sc riitor i dasici. se de~prinde uit aspect i mporl~ut: cele m"i multe conjullClii sunl "clemente de suduri! 1n sistemul fmze i stabi lind legi\lIlra propozijiilor subordonale cu un regent" (Gh . lJulg~ r). oceasH\ legătură IlCputând să fie ÎlIlruup1i'i prin virgulă (1n d~apla conjuncjici sau a !ocujiun,i co,uul1Cliona le) decâl in cazul nl10r inte~alări sau izolări .

În diferitele scrieri actuale. îndeosebi in cele care aparl in presei. această c~r,n!i\ eSle deseori 1ndlcată, fapt dovedit de cxemplele ce umlCu.l. unde cOl1junctiil~ subordonatoare introduc:

a) prol'0zi\ii secundare m,c i~umSl an\ ial e: .. Mi s-a spus clar că[.] singurul organism ubilital sa reduc1l aceste dobâll~i cste Direc\i a Generalâ 3 Trezoreriei~ (corect: "Mi s·a SPUg clar ciI. singurul organism abilila! s~ red llcă ac~stc dobânzi ... "l, "Umblă "Qrba. bat-o vina, ~"[, I unii <.'c\1I1el1i ai urbe i noaSlre au re l8tii 'U5'P"Sll ... " (corect: .,Umblli vorba. bal-o vina. eli ""ii celăjc"i ai urbe i.,,") . ., ... În străil1lUate, la festivaluri imponante, unde[.] se şlie că aceşti copii aII fIIeut o impresie foane bună" (corect:" .. _, la restivaluri imponnnle. unde se ştie cii lICeşti copii au făcui o impresie foane bună"), "Echipa de cercetare carc s-a deplasat la rala locului a constatat d[.] persoana decedată este numita P.V .. de 43 de an', din (OIIluna Roseti" (corect: ~ ... 3 constalal dO persoana decedată este numita ... "), .. A declar.1l că!.] n-arc ocupatie şi cii fură penltu că «n.are ce mânca. fiind la prima abatetv" (corect: ,.A declarat d n.are ocupalie şi că fură __ ."J, "Ministnll Marga i·a ;\Sigurat pe profcsori d [.] nu numai d l1u vor exista disponibilizări in

15

;"vâ!ărnânl. ci, mai IllUll. prin refomte ,urri,ulare nllm~n11 orelor va cl'C~te" (co r~C1: " i-a asigurat p" profe!IQri d 1111

l1umai ca nu vor exista disponibitiUiri În inv~ 14mâl1L , i, mai mull, prin reforme curricularc numlirul orelor va ,reşte");

b) I)rop<l~i !ii ,ocundare CÎrcumstan!iulc, .,r'clllru d [-l În clase plou3, nu credem că upada nu va reuşi s!i pă~rundă În clase precum plo.aia~ (cOI'«I: ~Pen l ... cii În cl3se pjouă, nu crede1l1 c~ 7.Apada nu ~'a reuşi s.1 pfilnmdă ... "). "Intrudil l. J domnul subprefect promi.l~se sindicalelor din tl1lnspor~uri l c j udelene că va ajuta solulionarea problemelor .. ," (COrecl: ..!ntrucât domnul subprefect promisese sindicatelor din lransponurîle judclene ... "), " Ileşi [.! maşina a SUferi! avari; foorte grave. se p~re cii n-~ II existat vicl imc, iar ~f~ ruJ nU se nna in S\:lre de ebriet~te" (COI'e<:I: .. Drşi maşina a sufer it avarii [oarte grave. se pare că n-.au exi,ml "ic!ime, iar Şoferu l , .. ~), Jncâ!{,] genul ~1ut uror libertAlilor» nu va pUlea să cruze niciodală o specie de rom~1I economist" (corecl: J ncâl genul "tuturor li bertă\iJorn nu va putea s.'! c=ze ... "), " ... pe ~ar~ sperăm s,t·1 citili l i de 1:i, Iwn lru ca[,! torlle problemele cOlÎdÎene să vi le facem ~unosc",c~ (corect ~ _o . s,t·1 ~i,ili zi tit: zi. pelllru ca '();Ite problc'\i cJe ~ot i d i ene să vi le facem Cu noscute"),

5. Introducerea, Inut il .:!, a vlrgulei inaintea propoziţiilo r s ubiective dependente de

adverbe (sau locuţiuni adverbiale) şi verbe (sau expresii verbale) impersonale

. desigur eli[,) am auzitO SdU odesigur eli am auzit . ?; . MI pare .:.l[,] cel 39 SOO ...• sau.5e pare eli cei 39 SOO , .. "?; . e d rept I,} eli yila .,,' Situ .e drept cli yila ...• 1; .clcă !,) nu $Unt prea bln,," ~u . c;icli nu sunt p""" blne- ? ete.

.• Soboolanata $ubicc~iv!. ca şi subin.:rul În prnp<Wlie, i.tdif=m de lopică - preci7~a7..1 Gh. COllSIan,ifH'>;Cu.Dobridur -, nu se dcs[Klrte prin \'irgulă de regentn ci." Pe de O parte. propuulÎa l ubic~t1\'~ ( introdusa:. de regu la, prin pronumele reb~ i".imem8"tiY] pua'., să dC~H,"ine, in propo1!i,ia regen~~, "crbe (100:. "ubalt) pel'5Onale cu ru n(,i~ de predical verbal: Un v~rb 'ra"zitiv sau i"tranziti \' ("Cine s.lpll groapa altu ia cude singur inlr-În,a", "Ce nlijte din pisica şo.areci m ii n~ lIcă"). o

16

I

",.,iune verbală tnmz;livă $aU in~ranzi~ ivâ (,.A bliga Ik :.e:ună ,." II h~r nu are de ITlesene C"l~ acest lucru cine 1-<1 adus u,e, ." a . ' Il '

t~ ") un "crb la diatcl,B pas,vA s.l" un verb re , CXIV s~u~e ,as ••• ,,' ,~Iu i! <k oameni cel ce do"edeşte UIrie de pasIV " LS .... ~ _ I'"' c~racter", ,,~ văd elar de aic, ce lo~re~"" !'" s.c .. " . .

l' d alt~ panc propozi!,,, su b,eclLv~ (mtrodlLs:'i,. de e e. .. ' _ d A , ' adverbe le relat, ve)

reguLă, prin COIlJ"nc!,,1e cA , s.": ac '. d,' rbt (IOI: t să dc~ermiDe '" PI"OIIUI' I'" drttm",t"~~ , A. e .

;::: .. ~bbIC) pretl ic"l'i~-c şi ver"'" ~nprHii ~''',t,bale) tI~''7::~~:~~ ' . r""" i3 d~ 11I'Clh .. " ! , 'crbaL un n,hc. sau 1 ' • " I' """ur d. se vor ua advcrbiaUi (,J'oole cli se nnpacă , ., "'" " 'bil sA mlsuri", "E"ident d problenUL nU ~m.âne ~.' ,.I'OSI

" "" I)n bun" scamă cll-1 ocroteşte ). un verb $aU plouapc 5ea,~." , . J ,T bLi t s! O loc" iune verbală cu caracter "npcrsona " re 1 . "

- I t" .se i"t~mp'" s,t lI",i inculdm LucrUrile . dO\-ed,m nr:cst aspoc .: . _ . . 1 . ~ imi ,Iact cum 13- l.b ~ de ştire eli II 'VID InSO!I In că :110"" '" . ' h' ''') o ",reoie ,'crlJ..,liI impersonală ( .. E ade .. ~ raI că plec, SI: Iaz , ,~ • . ' _") d' 1 r:1 ~" E fon Tte Imp" r1a" t dac.'! ul1 ~rv" , ,

,n a i>ri~ prisma CJ<emplelor de mai inai~le (~u del)Seblre ~ . - I ~........Aelll) care pr~w ,ne",!~u ,,. p':llln~,

celor d ... altnC3IU In",~ . ' bonJ t.1e SI bi.,.,~i"f ~i lli ' n vi ' 'l(" IlI tl mu·~ su ona" , .,.

~~~~~~l'le ~~r, putem ~PfI?Cili incorcctiwdinca p.mctuaJ'c' dIn cnunlurîle Ce unnead. Căc i : . "1 ])o

a) ,-i rgula " pa"" i 'lII~ i l , Înai,,~e:o ~"nJ~'l c ,.U or.~ rdonat"',,"c ~IC. carC ;ntrCl.h~e l'ropCl~;liiLc ~~b'Cd'vc.' de~~lL~ ,indu. le, eronat, de detc"nu"a1ele lo.r: "Des.gurl,l.~·~ II, ' o

. d ' , _ '.rn"~'·oaSlră sumal' profesorI con.-et. ma, a v,n._ ~., ~ ') J>csiguT d nU vom m:ri da vi!,~ ]'It' dumnca"oast I'S'''I :

. Păcat [ J tii Vasile PUle"" cel ma' mf1l1carat su~rter a t~ e~ di n inin;a Bărăl\"nu Jui, a plccat dC l.JmAg it de la Joc .~1 ~~rc:

I .. (corect· J'~ut cii Vasil~ Put~, cel ma. In ~ !':: e er al S;eiei din inima Bilraganulu!. a pleca.t ~mâg'l

.~ li drept[ 1 c6 vila a fost luata În prunăvari! ~' v-a!' muta~ . ... .' ': " .. (c~ct; "tire!" d vila ~ fost hi Rtii In pr,u~ r.v:1f ,ru" lan'" ,. '" l' ccooomlC' "nul .• ) Ciciil J se 101 pli.nba. pe la lVCrşl a~n , .' din,;":' ~inv~n;liill aces~or v~",urî 111.IOOri ... " (C~CI: ,,~IC ~ :;e,

1, b _ 1. divc"'l a,enţl cco nOlH! CI. unu .. " \Otp "" a, .. '. ~.~ ]"tl1" l'eSfmnel.! d ordonanta de urgenţ! lI·a LOSI mC ap Lca • "'li

" reci ' Pesem"e cii ordonanja de urgenlA n·a _ fOSI tn~ (CO, .,,~) rlrll Întloia]',! 1 ~~ imagi r>ea parudelor dIn aphcali1 .. , ~. ' ." , t- ~'lI r~ Înd(li" l~ d ellalilie s-a detenora.t men;u .... ~ .clIree. " inULginea partidelor d," coahlle ,_. ).

17

b) ' -irguIH apa re, juutll II _ . urdonalo:l re elI' , . . __ .• ' uva cooJ uncliilc .!i ub-d -. . re '""""' Ul' propo ., .. ,

<'51''''1'1111".11', enlllal, de I'I~ruel I I l i II e Jubil'etiu., d[,) adC"I'ărul se "fU unde,-" la ,'. t ~. ll'geruelor : . .I'rubabiJ adevărul se an~ undeva la rnijl~~'~ ~' (COff'C1: "Probabi l cii scofală un aSelil enea curs . " ( ,., o~ tc eil!.] D-M fi mare ~c ofa lâ nI l USC l11enca ~ urs ' :') ~~rct:t: .. P(~:u e că IHIr fi mare \'ariallle a (sic!) acestor ~,'. ':: ( l'.~rg ur c~ [.J am nUl;' dest ule ".,. ..~ IVI' corect ' p ... " ",:,(\1 e vanallie ale :lCeSlor I . ..'" -"">Ig.or d am auzit a/unelllele se SCumpesc dad tlOI".'l:). " lndrscUla bii r~ !. 1 combustibili se ma;n~.~~ ~. ~rt'lunJe la curenlul ,,1«lric <;

• '" 'V", «d ~",umuu ,. ( , Ca a "n~n[ele se Scumpesc dacă re ":j ~~m~cl: • .Illdi.scula bi! !9 500 de şomeri bUcI, n:şleni e:i 'I~ln ~ 0.0 ). ,,se pa~ e~/'J ~ ~i IlIc51ltaji do aC~Sl e 11I .. serii . ' ~ 1111 In IUlia martie, SIIIl t IIIai .'se pare c~ cei 39 SOO d" apre..:'~ l e ca lIIai bâno"se" (corect ' . e şolnen bucure,·. . ",af\I~. sun! lIIai inclillta!i ") f~ Ş e~". eXlsten!i ÎII luna "u este aşa cum vor u"ii s:;; 3~;~" ~ doa~ ŞI !1O.atc c~ r .1 lumea d lumea nU este aşa ". "). ortcr. " f 31-:1 dOJi r f i po~ te

6. Introducerea, inutiJll a vi • regent ş i a tributu l ~el:.r. ~gtelltltre e lementul

determin:t~.!isau atributlva

::~ tu'i !~J, 'Jnsli tlJ" sau.tii tu in5ltW 7' • , Clll>OSCUll S-au oPrit" '

.In enervareal. ) cu care • Sit Sit.1I . citiva cunoscuti .. ,· 7'

.a~1 certitud,nea!.] dl o~rv u j!n e"!rvarea cu care .... ], dl observa t lUe .,." ? etc, 1I1 1Ie ... sau .aveti Cert itudinea

.. Virgula - precizează G . gmfic allumite nnUZl: .,!"'UIlC~ Academiei - ",arehea~

~" SCurte. foI0511l:' A-" , ,,~mru a grupa la un • __ , . ,. 'n III"" In'elll lOnat fi _ "-"' UVll1te e ~I o.,' .... , "~ ... . 0I111caza ullit~li de În,.",.· o . ,' . eow~"n", "" CII\'mIC are n' . -' _ . uc Im"area . . .-'1' '''' propo~ilic În Cadrul ... " prin VlrgUI,;}. II Ullor

Cadrul frazei I1U se r. ,~lll~el ŞI a unor propozilii În , .,. "oee ar lt"lr e, d H' .

St~ , III', a51fd câ d."., , . . U".. nlşle reouli bine , , ". Il Uile e Sllun,··· , • In a l le l~ ÎIlS~ C3 e".· . " Vlrgu li eSle obl ignloric d' . IlIIerZJs,1, De ,(d, ,. , CSporte, prin vir,",' d . 1" SU 'IXlul IIU se . . a, e pred,ca l (" •• , .

Intereallin) iu , __ ,.,' L _ u':",,1 In cazu' unor . . • 'V,._ , •• suuurdonalA ,. . Illcr ea despâl1il4 de I\'ge tj ( rlll'r. Su lectlV~ nu pOlUl' fi raIA de aceastd). n'l e~n l de Iocu! pe care.1 ocu~

18

La rindul lui. alt' ibutu l (de idClllific~ li de cali rlCare) nu poole fi izolal, În anumÎ'e cOIldilji. prin virgu lă. de elcmenlul regem, dup! cum şi alributiva (detenninativII) nu sc desparte, prin virgulă, de cuv"ntul pc care-I delermină. Aceste adevăruri nu sunt respoec late Întoldcauna poe" tru că aceia care le illcakA (a se "edea exemplele de lHa; jos) nu CunoI'C următM t't le :

a) a tr ibu tul s ubslantival 11 rcpuzi jional sau gCllith'al (cu exccpţ ia IJlOl ilici) nu Ixmtc fi d~p~rt; l, prin " irgul:1, d ~ elementul Il.',enl când a cesla d in urm :1 ""te un SU""lantiv Ca

p",p"zilie, articulat cu arliculul holiir:Î t: ~S.âmbălA, 7 iun ie 1997. a avut loc Confer inla de dare de seamă şi alegeri[ .[ a mialei j udele"e I'RM" (COfI:<:t: " .... Conferinla de d~re de seamll ş i alegeri a m ialei ... "), .,Actele de caritate!,] ale domnului primar Nicolae Drugu. de pe lâ,,~ nllinllstirea Radu Negru. ~UI1l cunoscute de muh (i mp" (corect: "Actele de cari'~le :d ... dumnul ui primar ..... ) ... Liokrul seriei 1[,] a diviziei A de fOlbal «Dacia Un irea» $C .. nă ... ~ (00rt'C1: "Lideru l seriei I a dh'iziei A de [01001 ~03eia Unirea .. 5C mflă .. .'');

b) at ributul atlject;" ul eX llrimat printr_UI! mljecl i\' (ca lificntiv) l1u "O:lIe fi nici ci ilO lul dind determină un 5ubstantiv CII rrcpozilie "rtic ula l enclitk "Pluralis mul politic. ca supon al democrol icL[, ] parlamelltare. eSlI' necesar să ... ~ (COl'«I: .• Pluralismul politic:, ca suport al dcm<xra\;ei parlamenta re, este necesar ~ ... ~):

c) a tributul IIdj«:li"al exprima t pr intr-1I11 .. dj~"::liv

1)I'o"omin~ 1 «le identi fica re) uu se despar te, pri n "irg u lă, de cU":Înlul determi"al, judif"'"," 1 tlacă ace .. " u te U U lIU articulat: ..... Coltul frumuse lii . Fii IU[.] În .• ă! iP' (core<:I: ... Fii tu indI i!"), ,.S~ fim bine inleleşi - se incadreazA In aenaş il .J rcle1ii şi ~roşl i i ~. şi aclnalii!" (corecl: ~ ... - se incadreazA în aceeaşi rcltltl li "fOOflij ... şi nClUal ii!"), _Câ,i,·,,[.] cunoscut; $·au opril şi au discuta t CII şoferu l maşinii~ (corect: •• Cii ti"" cUl105\:uli s.au oprit şi au disculat ... M):

d) atri bulul H'rbJlI exprimal prillt r,ull illn ll itl\' Iru se de. par·te, ,w11l v irgul~ , de cuvâ lltul pe care.1 tl ctc nnin ă:

,,A\'~m aCU Il1 in fală şan sa[.] de a mai repara Ce se mai pO.1le repara şi de a Inlocui ceea ce s·a $tricat definitiv" (corect .,..\\'eUl acum in rată şansa de a mai repara ce se l1\.1i po.1te

") "'para ... : e) pn' f'U:t.ilia 5ubonlDna l ~ al r ibul ;,·,. nu poa te fi ilo lată,

prin virl:ulll., dind . ubsla rl ti,·ul dc tcrm;nat l,'!; lc În ac ulali,'

"

prtttdai de p~"'" . . . hol - _ - ,. _l olle ŞI artic,,1111 - d , · ~r:'1: . .In cr«.'(\'area[ I eu C' • ~n tOSC ti n articolul

d"t,nsn doal!tu~ prorcsoa;" a ," are ş'-" susI;n .. 1 dial"" 1I1 cu ca,'C Oi a ' " • lI1 ut sA o. ," (corect,", "O'

" , ' ,U.S. "IIU .]i" logul . "."); . " n c"crv~rc" · f) ,1,rOI'.n ."a nl rih .. I;..,' n I)~~ ~: "lrg ulă'.,c~lld este i n lrod~~~t ,d.C'l par. ~, dc a""",enc" .

.,.... • Mca ... să. ,.dadM d'" I ~n COAJIlDc

lia

ca" ( -ob.c,....uliile a[,:Oful t i,; p"r " )i ,."'""1' azi CCf1 Î,udj~ll ~ organulu; !le cun'-,,'" ,~a uca l" S Ullt cam :lcele"," , b" • ~orcCl' II ' d ICaac " ~t:"A!"le "I':irule în presa I~aii V~l~ az i ,;;rt iludinca c~

· 6J subordona ta "t ribu.i\'~ o •• ).

~,~u Iă: nici .. ~nd de,"enlu' nu poal~ li imla tiÎ. prin InbUh'-., (de idclIHticare . rq;~n l ~ .... ŞI alte deler", in ~ri

ap"c~111 ş i aCea zi, , • s.'" de cahfic<lrc): N·-(corect' N ' '" car~ '1-:11' s'i 1.' ·' ,. am vrea să • • . ' ..• l .am vr~a să ap" li ~ '.,ra,e «ru" u ri bellgalc ..

par:lll' ... "). C III J' acea zi î" ":"'1' n'MII : ;,

7. Introducerea, inutilă . unor atribute neizol~t~ \I(~g,!lel in s tructura e Identificare)

.fostul consil;"r{,) Coteneseu • P~o..~~~I[ viS~rimarr,J Pă~i,Ofuu •... ;o"Silie' CoteneKU"?' U •• ' ••• SlJu·' .cons~tea nui Său! l N 6 • •... VICeprimar

, •• SdU .cons5tea nul sllu N • ~ . . , etc

· Con ruzia dintre pă '1 . .. ~'l.olnte" are .,fecte ilo'!' c ~ pr0p07J[Îc ,.izolat.," . ~~~'~~II~a~ă ,·irgul a. ~a . s~~~ Ş;I~.o~~~alc. ca~ ar p~,\:~"Ir. p"Cal ~. J'~~,~~~:~I~Z~~~ sa u al WibUI ~I O~re[~I:~~~~~n~; a ~::c~~~u f' impune_ Î/'c~~I~1 f~:~~~~ ;le

jUSlific3t. l;co l~

• "" OI" de Ide11l,ficare) cOl" ' le'ZOlale. cu

lnlr-un aiI ,",'~., '. · .. ~" m-anl ref< I r onll!cm virgu le i ÎII izolar'e ' .. enl a cnome"u! f""....,nl al CMC 11 reia" şi - f prcci,.ea~)apoZl t'~ I.or de IcnllCllul explicat (pc rnrli să modirK:., scnsu l corn' a~':I.[IIle putând să-I i"locuiasca 1'01cOllI'a cu Ni.a Frunu, ~~~ !" (~cx.: MStdle all \linmii lui Frul1~" = S _ .v" o,atul :> Statc.l . . " tatcau ... cU 10 'ornl" .. " II ... cu NIIA profes ,,! acesl uia "" se _. 1:, . 1 ), Dad numele indic,,1 sau 'o" " '" ,ro eazn de sub' . •. a la al,,"lit ~ nu m _ ~ . , S nlll,,'ui determinal

a, unCllOllcazli. ASl f" " • ~, m ellull iui

20

~UI\Che:şul lI aralmnbil' l_a oprit cu ochii :>dan,ili In sine şi 1n Irecu

C (S:ldo,~ .. nu). \-l.:Il1Ilambie nll este apozi\~ (d."IC~ ar fI fost:

.. UIlCl\eŞul\.\ Haf1lblllhiel.1 s-~ opil ... ". ,,,<;Clima ca "unc~l" crJ uliul Si li!;'''' pc IIUIIIC H:,,·~"unbic !). ci atribuI de idelltiflCare ("lfC _ dupll cum aftrm1 Gh. COIl5tanlin~.,;cIl . I).,hridur -

.. ddi pe.jl~, intl i,'i.h,~lilt"<llli obiCCluL denumit de SIIbs1an\ivUI

re),'CI\\. ~"..dl.nd care esle 0CCSl obieCt. (\eOSebindu·llk ""lclalte din acee~~i calegorie··). ceea ce I"scalllll~ cA in!re all

i .J,nc-hcşi-, cu nume evident direrilc. se distinlle. \11 cOllle"t . cel care se chcal\\1 H"r"I","bic. in\J--Q fon1lul= de tipul: .. Profei;O!u l oltcni]Call\ .\ LUcÎ3n pa l'eI\.\ ,'~'llc\ a lOfI\!lIlcasd a sârbiloT. este clar c~ I_II ci,," l'aveL "u \!'Sle ~pozilie . deci Oll se iz.oka7A. pri .. v;rs"l~. de regentlll său , ftindc~ cel "i ~~l IIl1 e~le sin!;II,"1 profesor din Ohc"ila. [l<:c1 ","lIcle propriu 11 U trebuia. ca atribui de itlentiftea~. s.~ f,e i7.o1n\ de fllll"i:. $3 didactic~! .. ' AscnlCtlen erori se vfl<! şi in uClnplcle ce nrmea1l\, selectate din pres!:

.. Sena!OruL PO\.l C ornetiu Uucud.j a declarat ... d susl'cll d~reu sa din f\lnC\Îa de director al Mlll.eului AS11"11 din Sibio eS

1e O "endetâ .. " (corc'Ct: .. Senatorul PD Corn~ll\l

Bucur a t\e(:larat ... ") .. .IkPlllalOl 1'\U.-\] .1 \lumilru I!iil ilcll.l alIld şi puterea. şi PDSR·ol !"' (corect: .. I)cpulatu\ p\U<1 \lumilru Uiil;icl Mad , .. M). ,.Conduşi de domnul p",fesor[.1 Mihail 1>I",,~il1 . copiii au foSI aplauda\; de 1000i cei preze

nli"

(corccl: "Conduşi de domn ul profesor l>Iil1:lil. I\-li\ ndu. copiii :tu fosl aplaudali ..... ), jntr-U II !.Cun expozeu. tlotlconforll1i s!\l\ profesurl..1 Nicobc Sdi""",I ,j şi·. amintit d I'<in Of'd'iul nos\ru a trecut şi Lev T oISIO; ... " (cQft.'CI: ~ .... 1>01loonrOfllliSiUI proresor Nic.,,:oC Sd.ullaş şi-a aIl1il\lit ..... ) ... OmOI de "faceriI.] Gh'_~'l'\:hc L\lih~;"'\.J nu V" r. <;001'1[,1 1'11 cO!Khlccrea [),m.~rii" (corect: ,,011,ul tic Maccri Gbcoq:bc I\-lihiiil~ nu va f, COOI)!ut , .. ") ... Scriso:

lre

desc:hislI e""fr:lldui oosarnbcan(.\ Lucillso;hi l'etru ... " (corect ..... confratelui baS3fl!be:lIl 1.,u{"inschi ['dru ... M). ,.Ce ştie nr.lci\~ de.pre prielenul s5u(.} I'al'd escu.li nU vrea sA spu,\ă 7" (corect: .. Ce ştie T~răcil" despre prÎele1ll11 s-lIu Pu"c\(':S(u. ş; nU ,.,ca ,1 sp"n~ T). ,,t\ctrita Teatrul"; Odconl.l Adri:",a T r:\IIdaftr\..l işi nn;vc<Sea"dl. In aceste ,.ilc de prim~"Brll. zÎua de tl3Ş1creM (CQl"t.'CI: .,Aclrila Teatrulu; O<K'OI' Adri :mu T n ,ndafir lşi Bni"ersca"â ... ~). ~ ... I-a omorlt. cu mai lI,ohe lovitl"i de topor. pc consli\c,"\lIl să u\ .} N. II ," (cQft.'Ct : ...... pe cOllslitcallul S~ \l 1'1.11.") ... [)up~ spusele ro,wlui cousi licr\.l

21

COlefl"-Sell. primarul T . Căl~raşului ~ ~ II!U'8nu eSle cer <k-aJ 88. /ea . C~I ~nescu o... COI"<'CI: .,o...p.'l spusele (. r ' p!1mar al

. prImarul TUJuianu est. I d OSIIl II' consilier ~cc e-aI88-Jea pril1li,r .. .')

8. Omitf! rea virgule; " unui predicat s au acand .m a rc; heazil e lips a

unUI verb Copula ti v .Ieri aveam tot I -eu 5 t· , II, Iar azi nimic" Si>

;,c Un Hlqmer, şi ea prof~r~' Il " .. , lara~iLJ n/mlc"? ' • SiJU •• •• şl eal. l Profeso..:';'\7

• Modul de exprÎrlJOlre . " C~'~t~le Ou numai a slilului vorbi;·ec~.,"onllC . c,sle. desigur, o ~~r'III.V .. propriu limbajului ju ri(ii::'oS~,I. ,C I Ş I a edili scriplic, ""Icln slle, . .economia" <k' admlmSIr;u;v sau Oe I' conc·· ClI Vlmeoglind' leII.

'se, ŞI prin OI11 Îrcrt:a lllIOr el IIK II-se şi prin " nunlur; vedere gramatic~1 sau lexicM) cmeme succcsÎ\'c (din />Unet de

petllru transmiterea eOn!inl'tulll~~e nu sum ~ Iricl j!,dispen~ubi le aees~ aS/>"Cf. Grill/talica Acadm .n~'r,coI11U~1i~/jri . 10 leg.1turn cu •. omuerea unor element, tit, ace d,shllq ie Între dip •. '. si! fi fi . ',. pe ea~ "orb t .. le' _ . h .,' oS{ eX""1Il3te ma i in~ill!c" (de 1 ~f ~u 'n minte. flirij

OI . ~~la,·r.tl1 cea). verbul d' . C.~.: II~ • ., Pilgl,başul. după n e~scnl 'al, iar ill .,Oş lobanu ~~ ;e1U'v ".fugl ' es te eliminat ca d!:~:t'Jl n:st" ~Ie fi imCTpretal.i1 s ;roSt ' (Creangii), repetilia

, a cu.'aflt filild l'efh r " PlUSt e l':) prost" cel de al el'ita repNilia (u copu at, v), şi subi'l l<>k'g .. 'fl; când '

Ilor CU\' ttUej 'lIl ~ '. ,.,spre Il ~nunlate cu purin itlainte in' Curs I ma, re':111 lmele elemente ,mrc:bnrc(l: .. /).ta ştii s~ "u cO'lIl"1ic~rii" [de el( la ;ăs~unde •• Da, şt iu" , nu Simt/:~;, (Delal'r:tncea). c<>1 ~are • 1'5 , la fel stalld Iucmrile şi in \' 111

1 l~rbu'Ut P~ica l i\' ..... d

la StllP.ll1!1, tu stdp.in al v' .. t'rsu em'lIcsciul1: .. f u $;1 fi u a eopUIMiv "s ă Iii " / P 'CII!. mele". uucie lip'O,te '" b r

T ,.. . Cfltru ~,m l'fi • r Il t!lt 'za denumirea de .,el ipsă ~ '; P I 'carea dcmOnSlr<lliei. I'oi ~spre care act'Caşi Grumlllic} <lrm,ro \'crbe/e ~subinlc1csc" vrrgulil (<k "d ,tnn ca "'" ", • r· • x. ; "" csea puse 1.1 ' . ""," III OCulte prin mode.lul de caligl"~fie tipărit ~ tun. ca'Clul lui ai fi zis cA ~~ te de ;nan~" (Ca ragiule»), J\ Jai I~~~r Inodelul de Culigrafie/.1 St: ris "Ca/ld scmnalea7.ă elipsa ,ş..1 nl . ~or. C. IIcidescu alinnil'

UliUl pled,cat sau a unui num:

n

predicati~, pa.UUl interioară trebuie mucalil prin virgula" [d~ ex.: "Generalii nrn t3 u mOllitorilor sol Învele «de aici ponă aici»: monitorii[.] primilor. primiil,] şcolarilor" (Dclu\'ralleea); "EI. mUI, posomodt" (Eugen lIa rbu)] sau prin alt semn" ( dou~

punele sau lin ie de paud). Exem ple le can: umlu7.A. spicuite di n preSl1. oglindesc,

in mod griiilor, f.1pt ul că regu lile amintile sunt Pl1lin ClllloscutC: .. Pc ordinea de zi două subiec te __ ," (cor~ct: "Pe ordinea de zi[. ] două subiecte"). "Mai eKiSl~ o variantă. Costea preşedinte. eu Catana antrenor' (corect: " ... Costca[.] preşedinte. cu Catanli{,] antrc"or"). "Arbit rii "or ~ u sl ine lestarea fizică, iar ob~rvatori i proba teoret icA" (corect ," .. " iar observMorii!.] proba teoretică"), " .. , se află UI\ şir nesf'ill1it de clase şi laboratoare ... La fiecare pupitru un computer" (corect: "... Ln fiecare pupitru[J un comp-ulcr") ... AnculcÎ o d·; orer un ou verde, lui Ale~andru unul albastru" (corect: " .... lui Alexandru!.] unul albastru" ). " Valoarea de Jici ta)ie 613.4 mi i ioane lei" (corect: .. Valoarea de licila)ie[,] 613,4 milioane Ici"), "Arnfi trionul este prNfJU cu scul ptură micA. Eugen Cnkiun cu pictură şi eolajc. Florin-a Hilopi cu ponrete şi nori in acuarelc. Ne<;ulai Hilolli cu pictură ponrctistică şi Mioara Savu cu gravuri şi litografii" (corect: " .... Eugen Cri\ciun[.] cu piC1Ură şi col:ţjc, Florina Hi lopi[,] cu ponrete şi nor i În acuarele. Neculai Hiloh i[ .] cu pictu~ pon rct isticli, ş i Mioara Savu[.] cu gravuri şi litografii"). ~In cadrul regiunti noastre, Giurgiul este ce l ma i sărac, iar Pra hova ce l 1TI.li dezvolWI" (corect: ." .. iar Pmhova[,) l'cI Il .. i dezvolta!"'). ,Am,] trecut. Ia inceputul activ it1i\ii. :ll'ellm 32 de milioane spottsorizări, Acum nimic" (Cort<:l: ..... Acuml,) nimic M

) ,

.. Lucririle de zidărie Irau meut d~ Pre f~'Ctura jude)ului Ilfov • inr pictura şi mobil ierul de d ire rami lie" (corcct: ~''' ' iar pictura ş i rnobilicn,I[ ,] de către f~milie") . • ,Peste toatc s·a l l şte rnul l i ni ştea. peste dosar prafu l" (corecl: ., .... peste dosarl.] praful"). • .La mare. Ia soare r:i", ij În picioare cu ochi . incremenili. Uni i cu ochii vrăjit i de Marea Neagră. alţii Speriali de preJuri M

(CQrect: ." .. Unii[.] cu ochii vrnj ili de Marea N<>agră. al \ ii[,] spe ria)i de prcJuri ... .. ). "Editoria lele erau scri se. paginil e ea lundrate .. " (corecl: ,o "" paginile. ca landrate ... "), , . Păi , o a doua parlt a vllcan!ei de vară mi·u", pet re<:ut-o la bunici, iar pri1Tl.l parte pe litoral. o rarle pe aici ..... (corect: 'M'" iar prima panel.] pe litor.al. o panel.J pe aic i ... ").

11

9. Omlterea v irgule; Înaintea unor atribute izolate

MM~~~OtvO!':~~~iI"iel al Moldovei " SilU .Mltropolitul Daniel[,) al

... Romeo ~ lulietil" de Shakespe • de l>hakes.peare"?; are SlIU .«Romeo şi Julieta:o[,)

.hot~rarea Cons. Local din i:.d ie" sau hotă, d in Iulie"? etc. • r rea Cons. Local{.]

Oricine şlie că alr' b I 1 . " lleiwlnlc" sau iT~"'~" .' II e,e. cdn ŞI complemcntele, pot li

,,~,,~ In SCriS (c reg I~ . , c!cmclllul regent. j'roblcma Ileela li u. pr~n virgulă) de sa [ten dis!" ~,' r . pCn1ru Ill IIII ' o/llne"i eSI~

, ".'~ ,a nccesarJ. dint re ele, pentru Il I .' '

~~C~.~;~i~:I::~~"'~lsau l~~ Î~ c:~'d c~ ,e le S,lIllt izo:~~~d~11~~~~ sali s~ individ"'" : pc b' P c. si! Identifice. să dcfL n<,ască

~. ,zcze o ,cclul der, li ti· b . 3r~I<Îl1d "care eSle acel obiect de ~. Il Sti Sl a1lllv~1I rcgelH. c:l.e80r;e~ , iar, de altA ' ose It. de celelalte drn aceeaşi denumit de su:Onti\"ul rc=~"'" ~\~hfoce.~. clase~e obi""' ,,1 sale. comune i altor . n, 3 ,t.a. utla dunre car.o.cteristi<:iie obiect $3U in ~e 'clasă a:~i::S: dt'~I~~e de 3ceSt~a. ce rei de l' ra . ....: exemplu m Doct I

opcscu n plecat la nuntă" e "orba de d 1': r ,. om de .. inginerul" pro'" ,.. . ... oclOnl oJlcscu. nu ... .. ,,,,,oru etc Iar tOb', r se :.rl~ ,.... .~"," b ..... 1(" am, a ratelu;

" __ ... ,,m ,cvor a despre o la' ' " r o .. C~lI\nşâ"" .. ,,": In, a rI,telll l, nu despre

pa tru polii işti ., C~j~~~:~,tăi nt;~t c~~. Intr·o şt ire de .felul: ..i neă bi"i nui,; C'I li ind b " . b lupa procurOri lor militari

, mcm fi ,II aceste, b'mdc" '. I .. )Xlrticipial. Mllllili . de sintagffill' .' 'IC;ZO ilfc.a adJ.~lI l'Ulli i preeedil. duce la subordonarea . .. procu~ OI' Iltlll1ar, . ce o rt .. Sub<I',nli",, ' " dlN:cH'i li adjectivului-atribut fală

. , V<'CIn Pro<"uror"lOl " ) d corett al ell "I 1·... 1 ... , ",,'urnind ~ensul Mnuiti, ci ':.p~~'~;i~nu~~ că n~ ~ci :.palrU P'?l iliş~i ... " sunt

impu'le obligatoriu. in" ini-o~\a .~I"re~ pr.tn vIrgulă, se participalliii l-au vizitat la resedin I ~ ,.I.n znl~ de Florii, M oldo,'cj" ~," d' ~ sa pe- mitropolitul Daniel a l

, ,~ zo area Intre Damc:l",' , 'b ;,1 Mold o\'ci Ile ob li ,._ .... • a n utul sAu genitival, M oldo"cj) ,,' , . ga ~ mjekge'll lie cA "Dan ie!"' ("

.. u es e s111gurul mii r Moldova are 11Ia; mul . ' . ~po It cu acest numc, fie că l' m,trOj"lOlol', dmtre care 1111u l se cheamă

"Danie!"'! La fel. "Regele J Jun Carlos ni Spaniei" ar trebui scris .. Regele Juall C:ulosL] al Spaniei", c~ci altfel dL-duce m ori că e:<isl~ mai multe Iări care au un rege Juan Car\os, ori că Spania are lIIai nlUl[i regio dintre aceştia unul chemându-se .Juan Carlos"! Similar, formularea ,,«Romw şi JulÎcta" de Shakespcllle~, flin'i virg,,11 Între titlul operei şi auto"11 ei, ne si leşte sA considerăm că .,Romeo şi Jolicta" nu estc unica piesă Cxislelllll cu acest nume in liternlura un;,<ersaIă, că ŞI alţi drmnalurgi au .. "ers.iunile" lor omonime cu cea a lui

Shakespeare! în concluzie: alături de atributul izolat circumstanţial, carc "exprim~ simultat' " caracteristic~ supl ime ntară 3

ob icClUlI,i dCl1l,mil de substanlivul \a CMe face re ferire şi o idee circ lllllSlanlialil referitoare la act ;unea verb lliu i prcdicat, cel \7.01a\ necirculIlSlanţial (descriptiv) caractcrizea7J. numai obiceIUl denumit de substantivul deH::rminal. il descrie ş i il eXIIl id\ , fără a sugera o "uanl;} circumslulliialil prin trimitere la vcrbul_l-"editDl: "Ouăle[.l "Ih~ şi 111011.1 aşteptau pe farfuria ;nlinsA»~ "S-au oprit in~ă trei zile Într-o altă rcgiunel,j tOI frunlo;lsli şi g,t r;; giit oa rr»~ «Au poposit la o casă din marginea satului!.l li unui gospodar ». «Scările acestea ,·cchil.1 de ma rtnll

d\[,] !UI mai f~sescr!a de mult curMale ClC.»" (Gh.

ConSlullt il, e.<iCu -Dobrioor). in leg~turll CII 1.111 imnl tip de atribut izolat. cel descriptiv. de fapt cel mai des neglijat. iată un număr suficient de bogat de exemple, culese din publicistica jurnalistică :

"Locurile sunt cek sl3bi lite in «Programul de lucru» [l<'

:\J\ul 1999 aprobat de Ccnsiliu l Local ... (corect: ..... «Programul de lucru~ pe auul 19991.1 :'I)l"oll:lt de Consiliul Local .... ). "CI podoabe, vara [lCCasta se poart~ elame rk plastic sau sticlă. colicre de asemeni din <t iclă cu diferite modele" (corect: " ... coliere. df asemeni. din sticlă\,] (U diferite modele" ), ,,M!l. ~icz, ti< asemenea, celor ce cred că fotografiile primăriei din \)agina l(1.

nu au fost l113i bine executate" (corect: " ... că fotogrnliil, prim~rici[.l din pagir.a 109[.1 nu au fQSL .. ") .. .Acl

de d

huliganism politic de la Alba-Iulia d in :tcesl m', să\'Îirşite d purtători de pancarde ;s ic'), CII unele p.1rtide din opoz

ilie ...

(corect: "Aclele de 11lIIigallism politic de la Alba-Iulia!.) din ace un. sădrş;te de purtiitorl .. " ), ,,«Romco şi Julicta .. de Shakcspeal

25

este una dinllV cele OI1;li celebre "(. ' . de ShakcsJ"'lI ref J Ciile un" d··'· ·"_~'!. .. «~omeo JI Juhet:m(.l . . ~.~ ~~ C 11131 celebre '" ,

tllUpul grevei Federa, ie; STAR d ' ... .. n . _ c acum aproximaf I -. J~ "' al'"c Se sem.na ra un fenomen al lranSJ)Onurilor IV.~ linII ş~ .Ju (mlpul greve. Fedcrqici STAR[ J d O". (corect. tu ,, ~ ,1 J' um~ 13" ____ ,",., ~, e IIeUI1l Q I)roxmlltti~ o

, .., "" 3 II UI) ,eOOme I " ) 1'· . COIlsiliului Local ,, · . ,. ' 99 I o •• ". rin l'lotiimrca IUlu ,e 8 s-asfp , . generali ai celor cinci soei fă'" ) Il al ca d',""Clor ii COli siliuJui ' _""" ,. .' ,.11 (corecl: .. Prin hotfmîrca

L-<X;~. " " III l ~ 1998[ I _ . ' , " .. lmpJclI1ell1arca dcfcclu.'.o" " . . $ a . 11pulu( . __ ). , . v ,. nou II I Sistem d I

(lilexl sl~nla IlI1ui corp al ministerului profcsi~ , .", ş'c. "',va uare, corect' '. . " 1 In egru ... - " ... , m''.~lslerlln unUI co J •• •

Ilrof{'SÎoni. 1 şi ;'uegru Ir I ~),A ~ ~, 1n1."'Sleruluo[,j pe I V de 68 d . d' • ... " surprinS ~I aee,delHat Uşor

. . e 11111 ID oraşul Budeşli " (eore.:: . I.V·r.1 de 68 d" IIni[.J din oraşul 13 ude 1;"" " - 1. ~ ", pe scena de la Cişmeaua Roşie din II . Ş : •• ), •• In 18 19~ pe Ileculxo de Euri Jide" . ucur~şh se pre~lll~ piesa ljue llfcş l i [ . I se plre~CIII':~~' H':'- ~~ C,şlllcn~J a I{ oşiel ,] din nşl cpl,illl la Agc'il ia de cic/I c",'c' ',:[.1 _ de ,~'Ir.lpide") ... Vă eMa -., I e ( In Sir. I rluatl bloc 36 Tra i~'~;.' bl~O;6ttt: "')""',..~~c'l1ia de C.redile CEC(,]' din ~Ir:

..... u;I-aspus? Pnnl t ~ .. pentru îngeri~ de Sfeia Anghel \<~Ii a fla;~ uera c "." ~Pl'Ole~ lectura ca"ii ~ Prote:re IlInJ _. . corecl." ... Pnn afla!"), ,.În 1855 II pe IOgcrn>[,J de S I<'III Aughel[,]. \'el i

A',o < d ... ( . p.a.re, la laş., IIRoIDama lilemrfl» " lui Vasil, ~'" ro coreCI' R ro - -

AICClmlld ri "'). . ........ om:lIlla hlel'llru»[.] U I"i Vasile

10. Omiterea virgu le ; inaintea unor apo:zlţii simple ş i de:or:vo ltate

.Papa Ioan Paul a l Jl-lea~ sau Pa [ ~50tia acestuia Doroth . • 1."',] Ioan Paul al II-lea'?; ~de la guvem şi a num! d~u tos::~a i,cc; tuIIIL] Oorothy·?; şi anume o •• ·? etc. u ... Silu .de III guvern[,]

I

opcreazii cu apozilii acestea ap"r totdeauna i7.olale. Literatura beletristicli ne ofcru sufie en le excmple de "dcl im itare" corectă II apoziliilOf: "Tm!-s.'lul.] lI as-~naehc[.] rumăsese tOI prosl~

(S" do"""nu ); "Eril cas., IJi Dă"iIă[,] sl" rosld c ciob"nilor d ," 1 ,,"1~ ... k .. :u lui. o.:' (Ga l:ocl;"n): Jn anii domniei lui Mih""a-\udă se c!lsiitori şi fi,II s-~u 1\-'lireea şi luă de SOlie pc fala lui Rareş-vodii lic la lI-loldova!.1 utl um~ J)olilnila Chiaj na .••• ,. (Odoocseu): . .IonLI vi',.;r;,,1 LI 'l i incea rdi hic lUI pc spinnre" noaslră"

(Cc~" r Pd rescu). Celc mai numeroa~e erori de omilere a virgule; in

izolarea apoziliilor (fie simplc. fie dezvoltale) se constată in I:lIzul celor care au ca valori i .... icarea numelui. II profesiei. II

situaţ iei soc iale. Apclânc la douli dÎnlre: ci t31c1c de mai sus: ~Talli-sli"!'J lI asnrmche[.1 rămăsese ... q şi ,. lon[,1 \' ilitiul[.] Îşi Înceareă ... q, putem observa că, În ipote7.3 cii virgula ar lip5 i, cele două ~nullluri ar dcv<II i: .• Tată-Sii u I [aSilnnd lC rămăsese ... " ş i ,.Ion viziliu l îşi Înccarcr; ... ", in\clcgIÎnd. În primul, cii IIUS,11Hlche esle dO_II ul1ul din1re mai O1u ll; părillli, care pomtă alle nume, iar, in ai doilea, ~A in grupul peroonajelo.- evocale de proUttor sunt mai mulli de Ion. dintre care unu l esle vizitiu. La fe l. dacii scriem, cu apoziliile ucizolatcq .. Papa loau J'lud al ll -1c3··. ~Preşcdintele ro I' clre ROl nan"' sau . .l'rim·vir:e-preşWintele PNŢCD Ioan l\Iurf$ll n ". deducem, logic, că in prc:tcnt - tiU

Uc-a lungul istorici! - c~ i>ti\ mai mul!i ,.papi'" (uuu lnu",indu-se IOll n I'"ul ,li II - I~,, ), ",ti ",uli i preşed inli ai rD (dintre carc ,,,, ,,( csle I'cl rc Ro" " ",) "~ " mai mull i I'ri,,, _vic~l'rqc,lil1li ai I'NTCD (un,, 1 di"II'C icc~tia fi ind [mln 1\ "JI"cşa n )_ Voi rrC7.enla, mni jos, spre convingerea citilorilor. şi nlle exempl~,

luale din presA, care, prin omiu:-rca "irgulei (~ ... iwlc:llA~ apozi(iile), favorizează confuzia dil11ff apozitii şi atribute (aşa·zisclc ,,apozili i falsc')

.. Pentru anivemrca sa. mai are ul1 nlOl iv de bucurie: SOlia sa Anca a tcnninal un rom.1J1 despre Ncfeniti"' (corect: .... UII 1110Ii" de bucurie: SOlia s,1[.1 An"" l.] a lemlinal UII roman .. ."), .].,-13i mios. prim-vicepreşedintele PNŢCD Ioa" Mut"CŞu n a ,,~ansat dc-a dre plul sol" li" m i ni şt rilor liberal i. .. '" (coreel: " ... prim-viceprcş\XI imele PNTCDj. 1 10" II ~ 1 u reşan I ,1 a avnllSlll , .. "), ,,- __ "'-1 explice preşediiilelui 1'0 1'~lfC Ronm u de Ce a mai oblinm

21

Încă o dală ace le rezultate «modeste»" ( . . . p reşedintel ui PD[,] I'~[ r~ Roman[) "corect ,,: .. _:d:' explice , fi .. ,ce a nUl! ..... !lnul ")

"..,untem 'oanTIIl1 du'eel de la gu\'emul R •..• o •• ,

fo ndul de e(ln lrap .. rt id ~ " ( _ ornan,e, Ş I anUme din României].] şi anume dil' fond~~;) ";:';_ Zd~ la 8u~emul C~ . "1 o.. 'o,"" lUa MOIKhaj,

vl11un'''Ij<' 0'-, 1'''1''' IUII II Paul 1 III . • (

a - ea va rosii un meuj .. corect ., ...• Papal.] lonn I'aul al II ". [ ) . . .. ") p _ • _. vafOSU lin me .

... '," reşedml clc Serbiei Siobod,.n M"I ' ," < n ~I preSIlInea străzii ' , "" I OŞC\ 'CI. a al sub . Ş I a CQ,nutllln!1I IIllcmationale I , .. Implementarea reformei in , ,, ' , I so Icltat Serbie i] J Slolxxhn 1"01 '1 . .e~on onm l e (corecl : "Preşed inte l e

', _ ' I oştVIC " a al sub presiun '3 Ira:" " "Am IImll1l,l dintre personaliT6Ti "" d W"I .~ S. ZII ... ), Dorothy Wilson" ( ~ - r. I son ŞI SOl13 acestuia \\' ilson") R co~t: ~ ... soli~ acestuia[.1 Dorothy

, " eprezcntanlll celor mai . .. germane j.au inm.inat . '. putem,~ companII slUdiu privind clirnatul·~e~ia!~md',,"ruR'~,~ ~\I.u;ur Idrue u. un • ro . _ v ,~",a (corect· mm:mill. len . premicnllui[,1 Mugur Isăre r) . '.' ... , -.~u "Seere~arul general al ONU se Îlllâ lne :: ul~ un slUdl u ... ). preşed , nlele GlIIcricm, D,·" CI.' "ş Casa Alb~ Cu . ,n "" (curect · p d 1 anltflcan[.) Rill C linIO""). . ... .. reşe ,n!e C

11..0m.ite rea \' irgulei ina intea unor atnbutlVe e xplicative sau apozitive

.surdul satului care l-a prins • care ...• 7; pe . .. $<lu .surdul sa tuluiLl

"d~~mn~ S. care eril in !)ucureşti " Cil ,e ... 7; . .. SiiU .doamM S. [, ]

.ar mal f i ceva şi anume că • anume ...• 7 etc. . .. sau . ar mai fi ceva[,] şi

pol fi A~m~năloore atributelor. subo rdonate lc atribulin' .' ŞI e e "r>eizolale~ (delenninati, ) . 1 "

(expllcatl,"e). S re dcos . . 'C sau .,'lO ale l1.olote" au o S l~ba le ~bl re de cele .,DellOlate" ... atributi,"e le propozil iile rcg I gA ură cu e lementele lor dclcnninnte din prin virgu lă d en e, se separă prin intonaţia specificâ ( ... ) şi

e acestea, 1111 prezintă im rt li . ş i au un sens deos~b it de '1 1 . flO. nn l pell!ru Vorbllor; ae~ li a ,.atnbu!l vclor n"izolate" (G h.

28

Const:lnlinC5c u. l)ob ridur). S~ luăm un exemplu de Dlribulivă "eizolaIă: .,Am o sorii ca r t luc rcn'ci pe ogoare'", În care anăm, pc lângă o infonnalie illlpcr!aIllă. că ce l care vorbe~te are o soră care. ca preocupare. mu,,~le in agricultnr:l . şi lina seeulldar:', că e ,·orOO. .II' una d intre surorile Lui , nu singum' Dacă lucrurile ar fi stat altfel, mbui~ ca alribllli"ft sA fie izolală: .. An' O so răl,] cure lucrenii I)"ogmlr,," , in care importa nt este acum f~ptu l că "declaranlll l" ,ne () so r" , iar informal ;a eli lucrează "pc ogoare" are O v~loare CI' totul sec\lIIdllf~. În fraz.a: ,.lncercăm s.ii ne dUII1irill" ($icl) în lellăt u ră cu surdul salulu, cure l·a prins l'~ U.C,'", lipsa virgulei dinainlea mriblllivei produce confuzia c~ ,,$l!uLr l-a prins pe infmctor, şi nu ~su rdol", de aceea izolarta atribuli"ei eSte indispensabilă. Un exemplu, cu relevantă siluet;eă, ni·1 oferă autoru l sus·amiruil: 8lribuliva il.O!a13 din fraUi .. Este un ade"iimllupl~lor[,l care nu cedează in fa,~ grtn tă\ilor' devine subicctivJ in cazul în care "tribllti va eSle neîzolntk .,Este un adev!lral luptăIOr care (:: .. clne··) "" ~~d~ad î" ("!" g .·""tliţito r·'.

Pc baz~ acestor exemple, se deduc cu uş urin \:'l ,.deformăril,,· · gralll:1licalc şi semanli ce pc care pot să le cunoasc~ atributivclc explicalive. inclusiv cele apozitive. atunci când ,·jrgula nU este fobsilă la izolarea lor. 1,1 exemplele de mai jos, selectate din p~s'l, omiterea virgulei este evidelltă:

"Cu aCCSle froze ~ inceput confcrin\3 de presă a Uniunii For\clor de Dreapta Cart il a,'ut Loc ltc dat :' de 30 l,ugust a.c,"' (corect: " .. _conferinla de pres:'! a Uni\ll)ii Forle lor de Dreapm[ ,] care a avuI lOC .. :' ), .,Lăsâ nd la o parte sal:tri i'c care SII"t mizer:.hile .. :' (corcct: " lăsfmd b O parte SOI!:'fii leL I care sunl mi"lCr'lbil~ ..... ) ... C La$ll J JIl-a de la Şcoala nr. 5 eSle fo~ată din 25 de el""i ~"re 1".1 pr ... "-nli În ciad Începâ nd cu ora 8 .. :' (corect: ~ ... este fJmutl din 2S de clevi[,J care sunt "reze n1i in clasă .. :"), .,Pentru a e," ila disparilia porcilor, i-a dus b SOOCr"ll. $ll can: di" punct tie vedere fî",mci'lr stit mai binc"' (corect: ..- .. , i·a dus la !;(lacra saI .! care din IlUllcl de vedere li llanciar ._:'). Jnl~lnirca a debulat cu un cuviin! introduC I;v al poellliui Marin LI,PŞ:I IllI care a prez~ntl,t SUIILi",cntul literar al «PăHl:1ntulu h'·. (corect: ... _. un c1Ivfint introductiv al

29

poc:tuh,i t11lnrin Lupş.allu[ 1 car IÎ,cmr "A ' .' . e " pr~lcl1l"l sUl'limeutul • o ••• ', surprins ŞI acc,dcnWI li I V

d'" oraşul Oudeşl i care s a d,- , . d~ pe .. de 68 de 3ni _ " ,rms 111 ... "" . • lrn"~"""7" ~lmda" {c' ... ŞI li ,ncercal si

O, ., orccl.~_ .. IVllde68(1c . d·

II CŞlI .} cart s-a des" n· '" d" . .• am, III oraşul . . '" In grup . ~). ,

prmlln8 or:lw1ui

o trimitC3 <!" 1:"" , .. o Q res! pc care acesta ~sle ru,. ' .• (, . lrcctoro u, general al C FR În c""""

0'_ orcct o adn'Sl ci' al CFR!.l i n care acesta - .. ::" ":- 1I'«lorolu; general anume c~ cei 600 " '~. - .1, . .Lucrunle S-3U schimbaI , 1

c mem .. r1 PNTC,) , . (coreCI" L,'.' . ~ u [c\'Cu,1 3 IHI ..

. " eron e s-au sch l mb~t" . 0.0

Illcmhl'i .. ") A fl _' . ŞI anUme d cci 600 de . ,., m a al c~ ,n Jude, I Cl\ I~ .

IMer ite stadi i de c~CClll ie 1 18'] d II ' n\şl se &li~csc În tl na li'llllc llin c31rl:l li s " r ~ l e .apartnmclltc ce 1111 au fosl \ 182 de r' I)l,n~lIlCn;cl Pc~' om un lo,~ IlCCCS:" 'c" (coro~"t: .....

. .1 "n" au f"stln",li·l· ,tc ") 'r (JC HCnlCa aCl'"Ca. mi .a telefon-,t .• .... .. OI cam IIl1cureş li şi spun-ca cii • do..~m'l<l S. ( HC era În să.mi lraducil O ca",," (ca~;~:3 s:. mâ vad5 fiindcă arc de gâ'lrl c;,rc "rol i n Il.,." ". ş' ., .... m,·a lelcfollal doamna S."

, '5Funca ") V" • rispuns la aec3slă Înln:~- ....• M OI meerca sti dau un

""re res l,ce"" că Î S'lI ' I)~~~ cii ci sufera .. , n controlc lul cu noi • ... Co=l' lin .... , mlreb;tr..:I.1 r",,""cli,> _. . ~... ,~spuns a aceastil ... ,._ ca In contrActu l CU ...

e'!I!Of', ineerdm s!l ne d"". . . , "0' ... ) ... Dragi , .. m 111 c"~lunl c , , c:or~ 1.:. Ilrins 'le Il C " , . ~ II sur" sawlui . . • CQre<:1 M,d' ,. prms .. ") ~. " d ....... , 11 salII ".1.1 ca re 1-' . ,,, ... amllLJ Ia e J "'Hena' " ,,;vll1i ~c~c În frllmll se ,e • .]a Ul~ parc ni cO"" OIlei care Sa

,

. CU ,,,,!,,,,'ctlu',, , .. , il c"mtme'l , c" .. o , .', . ,. . r.,ş cor~ct: .. un purc

• .• rlV" 'leze lI1 rr omf'. "C~I~I{)rii din 'am Do' "mllsc!c cu un parc ,Lin lrenul pel"llOnal8038 c~rc . r lM ~nJl1t au ur.;al şi eoborât din (~orecl' " ... lrenul pcr:On'Jt;;;~8" I'c rd:r.!~ !l F~t~~ ti· nll c urcş ti" . .l n minutul "6 B' ," . 1.1 on r t e,rcub 1'" ...,Iul b ")

• _. aOClU mscne cu largul . D.cu c;,rc $Ca l'~ baLonul î. plas:Y: e~lICurs al portarului al p'marului Dicu' , ,._.. • b , (corect ~ ... lars

ul co!>Curs . ,~ ~~"a a ollul .. I

Lcgeanr.151198 care r f' ...... neonformilatecu

A . >ta re erH't' la d,· ·"· . gCl

tl!a pcntru l:Icn"Ohare' ~'v .orea reglona l=>_

(CQflXl: ." .. Lcl,'Ca nr. 15L/9li.erlOnală .'~sle O SI~lelUnlteri!Orială" rt'l:i"m,I~ . Agen,ia ... "). SI, C;"~ rare n:fcnre ta d ('"/ . .-ollarea

30

12. Om iterea virgule! in expresilşl locuţiun i cu termeni coordO"i'I\i

. CU ChIu cu vaL' $<Iu. cU chiu(,J cU vai" 7, "pe id pe coLo· sau , pe ia!,] pe cola" 7; .niel da n, el 1)11-"''' . n ici da[.j n ici ba' 7 etc.

Se cunoaşte eli .,funclia de ba7.l 3 virgulei esle de delimitnrc", ea .. marcâoo p;tul~le gr:llo3tiCalc interio:tre. precedate dc inlollllic asccndentâ SIIU desccndcnlil, care dc1i ,"itc"I,\ in vorbire unităI' ale enunlu!u;" (G. UchLcsc

u). În

coordon~rca foc prin jllxta(llI.lCre. foc prin jOIIC\iuIlC (În aceasta din LLn,, ~ viq;ub plltând s.' apară condiţionutS:I" L\L"COlwi lional). viq;u ln se 1'" ne in lntdc"una ,,, ,Lre",,,I", , d Il 1'" prin' ,,1 l ~r",e n c"nrd .. n~1 (parle de propolilie Ş3" prnl'01.i!ie - Î"soli t~ sau "" de dCltrn.ill~,i)_ de pildă' .. Murtl,3feta tra spri"l!lr~l .l i}<~~"ln ici\ şi neaslflmp~rat~-' (Vlahulii) sau ,,1\f~r~ plo"~l_l ninge'"

(AleWllldd). Similar. e"preşill~ ~Î Loc"IÎ" nilr (Îlnbill~ri flxe şau grupuri de cuvinte cu inţeles unilar) care au Itrlneni COOI'lIOl"' li trebuie să Iolonasd ul)li g~ lori u , ·i.-g

uLa i n

delimitarea lor. aşa cum le "cde ill fonn"l~ri lc: "Logodna s·a \ăeutl)C ~rulclJ re nc~rnt;-' (Gabteli" lI) ... Vreil.} nu ,'r.;i. bea Gri~orc "~he:,s,,,~" şi .. l'<ici in c~r[,J "ici in cnrul~" (I' r",·crbc) .

Oi" 1'1Ic",IC, se inl:ilncSC nu f<u~'{)ri -iil a~enlCnca car.uri

_ i,)(;OIlSCCwn\c În "tilil.ar.a virgu\ci. omiler\:" ei obscrvlndu-sc C'I prcc~dcr<: in li ,nbajul "!lOT org'''\C de pr~,,~ (d~r şi În unelc h,crnri dc inl~res ştii ,, !ific), "Lungimea parc\ll"i va fi <lloIUI,,,,,,,IC» schimbată. devcnind niel ",,,i mnh uici mai pulin o ade,,~raUI Grâdină a Ed:nului"' (corect: " ...• devenind "id mai lllultl.\ niel ma; pulin " adc"~rntll Grădină B Edenului"), , .... 'n~rf"ri aduse in cad"jl inş~lor:llUlui "\);O"'c,,, dar cII chiu cu vai nu ajuns şi la be .... ficiari" (corecl: ..... , dar cu chiuI.! c" , 'ai au ajuns şi la bcnc·jciari"). "Cu mic cu mar<:. suponcrii Dlln§rii aU \'enit şi la "Iumul xl ~I ci;" di\' i7.ia Il" (corect: .. Cu mic1.1 cu ,naN. suporterii Duu~rii au "euil şi la uhimul

3ct al ci

... "), ,.Cât despre concurel'lii pal1iciPM\i In rcsli,·al. pe ici pe colo s.ar fi putul şi In~i bine. dl!T pe anS:llllblu s-au prezentat

31

bine" (corect" C" d . . . '" al esp .. , concu,en!;j n~rt" . IC1/,) pe colo S-ar fi put", ,. . b" ,~ le lpan!,la fes lil'al. pt'

D I ma, Ine dar ni> b " acA l'a fi lichida t.!! SIDERC ' .' . . ... - ansaru lu o •• ").

O • ". nu ZIC niCI <Il, nici ~_." .• ac va fi l ichidată SIDERCA _ . . .... OOrttt: /' ,nu ZIC IUC, daI I uiti 1xI") II exemplele ce Urm."a7.ă .' . ' . etc.

c:tprcsiile şi 1000uriunile d ' 101 ~arrU~ 1 1 Ciiteva dintre ad b" / ) e mare cm:ulallc , . . ve, la e . Cu punerUajil ~j cu' ln'lJOntalea.

- Azi a,., J '" scnsuflre lorcQrespu n ~"~loare' •. • !n;Jl IlC aş', " (- mere l ' '

CO " I;" u.' ''<1 me re u ÎUlleC;1 fCI): ' - " "~C 'Ş I lucru. ,,, fd;

- "Alt :l zi/. I alU căciula " ('" fi . problemele ei): lecarc ZI cu NSIUI şi Cu

- .. llaazil.l b,' miiinc .. '_.,_.... . , - .8' . - "",..--0 ZI pe a la);

• a d IO unal.) b" din aha",~ d· .B .. , In vorb~'n "orbă)·

- . " ICI.' b" col<:3- ( .. În loale' .' - .. Lită fnln~11 dt~ ' ba~ ~rtl le. prt'hlhlldeni);

O "'ul,ime nellu m:l.rn tâ ' . ' Iar ( .. In IIUlll~ r foane lIIarc . .", grozav de 1n" It): .

- ,.Cu a~I ' J ' " ,"/,. .., _ _ . " III' " lnCet . Încc t): ,.Cu chIuLI cu '1l1 i" ('" c

efonuri. dupâ multii o5 t e"atl~): u m~re grcu tate, dllP:'i. muhe

ÎtlColo" (: b~:~:) ~5rll,1 . C~~( -il In~r" s~u .. H il r Încoacel.1 h" r ." li la ..... aş<!. ba altfel):

- •. Cu IIIlcl.J CII mare" ("" tOOtillumea)" - .. C u unal.1 cu alt~,. (- 00 _ ' - . .De bine! 1 de riI~"':: lI1~nsandu·se < impreu,,~»:

OOI"lX:IIIIl): ,,( 8l1evole; CII una, t u alta: cunlVa.

.. 01' u~ij,1 de Icri" sau /) .. cud "d, de pll jillij \'reme): . .. l' len[ .1 dt n klll ~ icr i" ('" de

. - ,.1)1' siIAf.] de 1I" lro " (.., o

nevo,l': fiÎnd obligat sau ne"o>Ît sa ... )~rn nd - nevr~nd: de voie. dl.'

. - " Eu spunl.} eu aud" ,_ do "_ IIln1t'lIÎ); gea"" 'IOI"besc, IIU ma ascuilli

-,.Mult[Jpu!in~( .. 1oI - , _ .. Nici ~şal.J nici I :,?tata Cat ~s~e, cât o fi, oric-it);

.. NlcI c~ Ia re'J ".,",' .• şa Sll II ,,N'CI da!. ] uiel ba" sau , .,~ pe JOs ~au N" -te ieg ul.!!'" sau ,.Nici laic{ ] "ici bO I . ' :~ ICI 111 C:l. rI!l~l,J nici În nhl, l: ÎII nici un cbip' m : u " 'e 5~ llIei Într-un fel. nici În

. crcu nenllll lumu):

32

I

- .. Nici zil,l ni ci noapte" (- n iciodată, deloc); - ,..Nici nu vede!.1 nici n-aude" sau ,,Noaudel,1 n-a vede"'

(2 se face că nu ştie uimic, e nepăsător la ceea ce se pelrtte in jurul lui, nu bag;; nimic in sean~);

- "l'i'ici Imi ITIUhl .) nici mai pulin~ ( .. cxnct. ciit t~bu ic):

- .• Nici unal. 1 nici douii" sau ~Nici una] .! nici alta" (= î ndatfl. numa idecât, brusc, pe neaşteptate, imediat. repede, făr" a sta pc gânduri):

- .>"'ici prea·prea[.) nici foarte· foarte'" (- aş<! ~i aşa.; nici binc, nic i rău; potrivit, mediocru);

- .. O ri aşa].] ori aşa" (~ fII' în felul ace;ta, fie În celălalt); - "Ori prea·pt"Cal,1 ori foarte-foane'" (= ori una. ori alu); - ,,(pc) icil.1 (pe) colo'" (= din loc În loc. din ti mp În

timp, la distanlc mari): - ,.Şi aşa[,) ş i aşa." (= ~i intr-un fe l, ş; Înlr-altul): - ,.Unu l una].1 :llIul alta" (= fiecare câte ceva. În fclul lui) ;

- "Vrei ],] IIU vrei" (= de voie, de ne .. o ie; fi c c~ d oreşti .

fie că nu doreşt i;

- .. Vrând!.1 nc .. rând"' sau .. Pe vrute(.1 pe 1lC"rute" ('" mai mult de si l~ decât de bună "oie: de ,'o ie, de ne,'oie; constrâns de Împrejurari, ind iferent dacă doreşte sau nu).

13. Omitere a v irgule; in izol ii rî ş i Interc aliiri

. oamenl , adunaţi in fa ţa primări e i scandau ... • sau

.oameni, adunaţ i În fa ţa primă riei ( . ) scandau ... ·?;

.bărbatu lui de numai 35 de an i ii r!mhesc ... • 5iJU

.blirbatu lui[,) de n um al3 5 de ani i,] Îi rămlisese ... - 7;

.dar, in continuare voi ad uce ... " 5iJU _dar, i n con ti nuare i, ] voi aduce . .. ""'; .şi dacă am vizut bine, norile ... - 5iJU .şII,] dad am viizut b ine , norile .. . "? etc .

În unele caw ri. ordinea .. subicct - at ribut - predicat -complement di rett şi indi rect - complemente circu!nstanliale"

(care "corespund desfhşnări; logice a gândirii'" - Grumatiea

A~tulemj~i) C>lţ ,.,hi.,b.u.\ roc irJ vorbim. arecti<.., ,.dirJ nevuQ de • ~ <:al mai IIIullJl expresi.·ilate comunicirji~. roe petllru dI ordinea cuvin/e[or C'lIc alta decât <:al obişnuill .,in ~llIrI<r Ct.lrISlruc!ii sintactice _fC<1;""C~. i .. fr":lll.l. ..flrtIpcWliile Albon:Ionate irJlrtxIose prm conjuolCţii au lojIicâ rrrai libcri~, ocup4nd .. locul pe care il au În Jlf\lPOZilic păo"Ji'" co~~ Inr" .

ii. alte c~ri. "unitatea unei propozitii sau. unei fl3Ze lISte .~r;; mata prin illrodll<erca in inlrriorul ci 3 unui cuvânt. a mai multor cuvinte $;I u a unei alte propo~irw'. pr0p02i!iile intc"'.lak fiind gruP'!te În .,Pror>Olilii incidente li Propo

zilij .IUOOl"don'le'·.

fn toate aceste cazuri , vit!:ul'! .,a lmge atenlia in mod deosebit .supra Unor C1Jvinte. prin do. pnrrirc. lor dIi ..... t"l fra""i sa" .1 propoziţiei". servind a$tfel. ca şi ~Itc semne de ptlnctuarie, la "reda",. graficJ a j)<IUlelor şi • intOfl3riei

H•

D~'I>I'1i~R UDOr pil'1i cle Propo~rie ... u. unor IJropoti!ii_ 'nlel"<"lllute sau nu - •• ituate i. intrrlotN I ullirii!ii ";qtaetiC<', lISte "'.<"Cat:!, gr..r·"" Jlrin "i"lal~ PNl t a t,;1 inai nt~a, câl şi î. Nrh,a rt'1ii de Jlropozitie S~b • I'Npotili"i u..late (int~rcalat,,). Faptul ci. fre.:, ..... t. ""CUII clesp.a.,i", se f""" defectllOS (punăJ>db·se ";lEu la doar inl(-o p.lMe sau ~Ita. U/leOri lipsind din ambele părţi! CSiC doYtdit de Ul'maloa..,/e excmpJe,

• in P.o"""ili,,,

a) "Iriblll~ u primare prin atfi~cli" t 'aII JX1rTicipii, "rt/Jare t1~ ca"'pli/Jiri: .• Cilteva l eei (le oallll' ni . Mllun~!i î" fR!a Jlri",~.i<i . ea"Jau "".",Ie ""t""II1I,,; primar" ' (e""'cr : , .. .. o~lI"' nL "lIullafi în fM!a pri"' ~rj~Ir.1 SCa nd," "un",le ac/u' lul ui prin"'r·"). "Rapo"ul. discutut PUllcl cu p""ct (dnci capfloJ~) a fosl p<aclic desfiintat de c"", ;lierii inşii;·· (corect, "Ruportul. tlisculal pun,! Cu pu""'t (cind CDJ,hulc)!.I • r_ practic dCSfii"lat ... ~), ,Vil{a nooltri, I,Jid de lil)!;uri dev;"" tot mai ingra'J ... ~ (e<>mel: .. Viala DOaStri. 1>lid d~ 1iJl"lrri/.! devi~ ror n".i ingrată~), ,Un asp<:<:t deosc:bit de grav. ""lI5tala l d e Iberiltorii OPC cSie atebr al exiSlmrci pe piala c~I~r.lŞeana a unei <:antilir; mari de calea conlraBc,"J~ (corect: MUn aspect

drosebit de grav. consta tu de INer:Uurii OI'cr .J <'SIc acela al cx;Slenlci...~), "ConsiJiul Judelean al PDN. in/runit î" Şt'di alii

• luat ;n d'SCUI"'... . " . . .. (corn::t. ConI;riut ,~dcrean al PDN,

in trunit in ~inţiJ.J a luar ... ~ po:ilitma/t (exprimalld b) atribllte SII!J$/tJ',:- t ~ ( ) de U de .",i a !lor

. , ) . .Fi .... ~u'a •. , viiFSI" sa" pr" .... ",e" a . . .. . de tin~ (COTft:t. . . '" in aprop'..",. ,,1'(:, . foc:. 1/001' reSl,u," memuc ~ 24 de ani i,! a dat roc unor ~~

. .Fllca 8CCSIu,a ( ... )!.] d .,. , numai 3S de an, JJ . "' A=dar MINIU u. • . , """"'J<:Ie... . ,,... ..., (c ec1. Aşadar b~rb.ltulu,[,

riml5ese ca unică i"ddtln~Clr ,... OI" .:)' Iar pO/:tu l Stefan , 'S d' ni l J II ,limAse",... . .. H d~ Ruma < a .' bT. Franta Inainte de 1989 ...

Ilr~tosin din C~ lăr~ş,., Sia",' It J ~"" din CAI~r~ll, Stabilit in

'''''''lui Şle an "ralos . . (C"~l ; ., nr r-"- d . . di n lIutulelli. ln t,mp ce

.• ) MM de 30 e alU, O'd Frallra··· ". . . .. ·A·-"l u .......... /.V . dt e O · Su""ms jl ace,,,,,, , .... ,_ , . C(M,duc.:a atla ... ,' :F·,. . M.M.(.] de J(l dt a",. d,n ,., din ora",1 !luMI"·· · (\XlI"ttt... . . ~" .. . ntat ""

. d a wrpr,ns l' a _ fU<: F-Bucureşti. in t,n\p ~e c;:>" uc.a... . M.

LV·I.1 do' 68 dt ~nil · 1 d,n ",:",,1 B~'/~; ~ limp: ,.A.P. s ... ) ron'~''''''''''lr ~ltnilm . ...... __ • , ~. ~ d 'd.d .. nlt de. u,1a utt, ... rea . 1 · &C<'asla. ~u"..n u P

I,mb:lt n 'ara _l" ~_'II În ' .ara aC<:ll5ta. cu •• ( 1· .... 1"'m ..... peRlru tordeauna CIJffi::. ~ .• Ilrea .")...Am C"'ZUt ci totul se

,ândul (\O(:",m .de a ~': ~: ....... ~;~rlle aedta. lIc duritalca mi""'au. eonJu"m II . fi ""1' la v ... mlunl" Acelea, de ,

"( lI...,t · coo>l,err II , d , gest" u, eo . ~.. .. "OI cI ln IS lu"i • a . , , ... ) 'colo om OH ."

dumat ... l!:~S ""' . "" .. ".senl clecl'l de S 0" . ""ben o" se 'n rum . . conslltulrt. "ceşti co [ ]. 15 h",1 d. Ii, cu,tst ,t", re,

(corect .Acolo am afi.t c~ ' . '" , "" data de 14 iulie s.a . .,. .", De ", ... ",tIt o • ,__ , acesti 0005' ,en. .. '" . . data de 14 luli~[. S.a ,. .. (--1· Dc fC31n""t ci, pe . "pro""t... e~ __ . ,. ., ."d,.a O zi d,1d d rk,mc. _' o .. ) S ", pulea să VI> , ~a . ") a,~",,"l... ... . • •.. i c~ nd,.a[.J o ZI .•• • . "(corect· S-ar p<Jlu .. "n . II

loOOlul... . .. • ~,Ie lucruri f3cute cu d la u ' ·rffi1t m COIICt, _ ~Constarâ", ci . . . M (_, . Cons".tim cl[.] de la

~ ._. in arnonUl'(: c~,_. ~ . glUt au rămas UUiU" . ~) Din fefkire. incend, uJ a <) ' ·rem. Î'~. attJe J~... ''':'""i.rilOl" mililllrl dt la

. p·d astfeJ eli la _ rea..... " ." fosr SI'IIS l'a , • • lichid.:!t~ (t<:nel: _, .• ISI ce, l).part"m .. t~1 OI~on.'la, eno T. . de la Ikl"'rtam.nlul la sosirea po"'poenlor ... ,tan Olr~nila . era lichidat'");

d) cumplrmttolt ej,nmu/o,,/Iale de loc, de nwll Silit cundiriOJlllle: "La tarab!. in [liaţă să nu se comerciali7.cze decât produse agroalimentare" (corect: .. La tarabă. În piaţă[.] s.'\ llil se comercializeze .. ,"). ..Dar. În cOn! inua~e voi aduce la cunOŞli"ţa două aspecte, <tic eu, mai pUlin pIăcu'e» (corect: .. Dai. În cOll li nuare{.] voi aduce la cunoşt inla do ua aspecte ..... ). .. S~ 11 că eşti Ilur ~ i . illllll u. dornic sa·1 cunoşt i po:; cel CMe le reprezinlă in I'arlamentu l Rom:iniei" (corect: Sau c~ cşti[.l l'ur l i simplII, dornic să-I cunoşt i ... ~)...Aş<! că "u mare trcl>uic să \_! fie mirarea c~nd. tfe<:â nd I~ lângl internat al i auzi ... r1slmând ultimul hit"' (torecl: ,. ... p'lnd. t .... c"nd pc lân g~ iulerna t[,J ali a~li .. . ").

• În (rati:

a) pro//Ouri; J'u!w,dOllate cirCltmsl'"1{irtle de CU":I;; .. Am intrat În primărie, pCII"" cii pc jlri'uaril d utam şi i-am cerut să stabi lească Un 101: in ca'e să ţinem şedinţa organizaliei. altul decât la primărie~ ( corocl: • .Am intrat in primarie, pentru cii pe I l ri"'~ r il d Ul am [.] şi i-am cerot să stabilească un loe in care s~ ţinem şedinţa orgnn ilaţiei, ... "):

b) p' l)pt)u(ii s'I~lm/IJI/I)fe circulIlSfalltiall' (OIldi(jOIlIl/..: .,Numai că, d~d ,1 OO"""li bin .. ,,". inl .. noi am pus o intn:bare" (corect: .,Numai ci, d"d d " du eeli bine amin lel ,[ noi am pU i o inll\:barc"'), .. ". cUl1siderlind ca dad sunt pr ima ri . consi li erii trebuie să Iad şi să inglli\! gJl.lu~tile primari\or" (corect: M'"

cnnsideriind car.] daet Sun! primari. consil ierii ~buie sa Id ...

W

). "S.C Nl./TRlCOM S:A. Oltenita a dcpu~ o supcrbll COrooll~ de flori \;, MonUl tlclltul Eroilor din Parcul Central şi dacă am "but bi n~. norik erau trandafiri albi'" (con'Cl: M'" şir,] d:odl am ' 'hut bine. norile erau trandafiri albi");

e) p' opozl{ii ~ubordOJ/ol" Ci'CU"'1>'fall/iale COIIU,,';"/!: "Am crescu t in casa Unor pArinti Cu princip ii severe. care deş i erau destul dc îns tă riţi . erau foane ~n:i,i" (corecl: H""

carei.] d tŞÎ Uli u destul de Î nstl riţi. erau foane zgâr<:i,n. "Căci orid t de pereo" 1-lIr don~dl , literatura estc in egal~ măsurli şi a momentului" (corect: .. Căc ir. l orid t de p<ren li s·ar dowdi , literatun! eSte in tgală mlisură şi a momenrului"), " _ .. domuul viceprimar Octaviao Bezne". care deşi II Întini"t

36

., , .I răs ... ,ndJ. i'ltrebârilor'" la Întilnirea cu pno:sa, nu a ez, a,., ~- . . domnul viceprimar Octavian Beznea. carei.] deşi"

(curect. ,.... • " . , p"-'Sa ,'u a ezitat s.~ răspund~ Întâ r ziat lu mtu IUrea c , intre~rilor").

Eror i de pu nctuaţie În folosirea cra timei

1 Introd ucerea, in utii lli, a c ratlme i in s tructura . unor s ubst a ntive compuse (unite)

vlce-primllr" sau viceprimar? • sub-prefect" $aU s ubprefect"/o; • ante . vortJi tor'" $aU an tevorbttor?; • contra-informetl i" sau contrainformllţll ? ; : intr_lIjutorare- sau intrlllutorare? etc .

" ~u Nu mică este cunfulÎa ce dOIl~neşte m sc: nere~. cu filrA cratimă ~ cuvintelor compusc. f' anume" substant, vcl?" omune. d~t~ fiind criteriile ce E uVCrttC~ZIl orto~~fia ~or (P~'ld'"

e . I"şti) Mii vo, ocupa .n tont",uar~ C cUAOseute de c~tre ncspecta ,. • ..... u cu tcmteni! sudali

I b tanttVC COl11PUse care se .... . une e s~. s _ _ ' ) substanti ,'~ compuse Cu (contopt,,). ele grupandlHe m, a . c nde" t În li mb~ elemtnte de cOnJpun er~ cart "U eXlSt~ Ind

h P< 'A" ,teZă

• . auiOOaU, elecu01c ",eli. ",OS". ' ro m;,n:li .. ac~. ierofon pseud~ i inl~ . semlCcr<:. heiiOferap'c. htdmcart>urA. m . . b) suhSlmlt"'e ,, ' ,srafie termocentralâ. 1\lrboreactor etc ., • " ,,'

' . ' . " dc"""d~lIt In 1111 • ,

"

." d·," cuvjlllc IOtn .. " exls ten e III ,' -a C "' . I d r indII-se se care ~u (;lt)ă l a l u" ilalt morfolog'c . ~ 10 . comllu . ,c l ' ntdelemn. bUn3st:m:. bun~\"O,"ţă. ca ul1 st llgur cu,an . U, ' dcm~lI care burtdverd. dreptunghi. sc urtcircuit. seu rtmetrllJ... ' . .

filr1delegc.' subtit lu, deîmp~r,it, binecuvdllta~c, IOC:~:Z;e e~~~I:irite Criteriile. inSOltte de exemplele .ma, sus:a

fi e recomandate de IOOP ŞI DOQMLR sau de formele onogrn c vin să ilwa lidnc" g", fi a unor OF-X). SUllt r(:pere care , ... '1\ resa actuală: substantive compl1se ce apar S\:f1se e~"at 'CP , . de Cometl şi

n..._Rul Tudor. ,· ice-preş .... hnte al 3rtK.'f{'~ • ........ '"' . - - ( t· "lc:rpreşedmtr Induscrie Alimentară. ne p=,zeaza... corec ...... ,

31

al Camerei de Comerţ ... "). ,.Tell siunea a fost dclonală de sub-llrefectul Gul"âu. care i-a alaCa1 direc i pe opozan1i" (corect: .,Tensiunea a fosi dt!onal~ de subp"cfeetul Gurău, ... "), "La prima pau:di, au fosl prezel1lal; cei Care Îşi dădeau Cu părerea despre prestalia p",lamelllurilor: primarul Dragu. "ice-primarii ŢUluianu şi Bezncu" (corect ,.", ,ic1'primarii Tutuianu şi

Beznea") •• ,AUlo>-lmer'·iu cu un adol~t de vârsta a treia" (corect: .J\utointen'iu cu un adolesttnL .. ~), • .Ministerul SănăLăjii nu poate accept.a abatt'r"e<l aejiunii anti·rol"\l l,ji~" (corect: ..... abaterea lICjiuni i antieor upl ieH). "in al doilea riind, pentru ci .. Voccs Campi» deline. de la distan[ă. supl\."1napa in audio,irualul cAIărăşean" (corect: ••. .aodio-i walul cAlărăşeann), ,DI maior G~ Andtone a inlfqlrins o ac:jiune de Într-aj utorare a sokbtului Nicolae M:lrian" (corect: o acliune de Întrdjlllordre.. .. ", "La Mangalia, II fost descoperilă o groapli comuna in curtea f~i u" ilAli de contra_in formal i i" {rorect: "._ in curtea fostei uniUili de tontl'llin rnnnalii,. .• La plata cotizaliei I'ine omul cu banii, cA-i de bolHon sA fii la zi cu COIizatia. .. n

(corect ••..• eA·i de OOlllon sA fii la zi cu cotizalia. .. l.

2. IntroduCflrfla, Inutll ll , il cratimel În structura unor forme verbale simple sau compusfl

. v-a avea· sau . v", ~vei!l·1;

. să de--", · sau .s~ de ", · 1;

.le [- au ortul' silu.le Iau ortul" 1;

.0 mlnţi-se " silU.O minţi se" 1;

.crede_ţl voi· sau , credeţi voi' 1 etc.

Cratimu •.. ca !lellln onoJ:!1'dfie - remarcA G. Beldescu -, se folose~te in scr ierea cUl'intelor conjuncte, În scricrca llllor cUl'inTe compuse. În unelc Abrevieri. Ia dcsp1rjirea cuvintelor În si labe şi. ",r. penln! seprtrnrea unui prefix dc terna de bază,

penTru separarea sufi.~elor. a desinen(elor ~ i a articolelor la unelc cUl'intc compuse din abrcvicri ori pentru reda..,u unor porţiuni izolate din forma cuvintelor".

Necunoaştcrea struclurii lexicale şi morfologice a cul'intelor conduce. cvidcnl, la constNClii greşite. Ia int",buintarea

38

• t tdeauna W dovedeşte uti litatea_ crat ilnci acolo unde nu ,n o. , ~ se dcoscbesc numai

. ,mente ncomonllllc, a..... _ DalOTlI1 unor se 1 '" Ia cules" Îllchide-ţi ferestrele" ŞI prin COIllCXl (.)-a eu es ŞI,... ' :. ,·guri"'" formele

. . fIrele") unII oamen'. ne' ~- . • .îndndeţ ' cre~ fi' 'uslitical cralima şi obţin struclUTI diatezclor I'erbale. o oscsc ".CJ. :templele unnltoare, preluate abenlllte, aş.a cum se constat In e

din presâ~ . • \ \_ .1. ce singurul ei b1\iat o min\l-~" " 1 scurt ump a ,n e""..... , , ,,., .'. . . "), Lici\alia , ',3 a>'Ca ce a

(con:d: .r·· ~ing.u~1 el b1\,al ~ 11"~ 1 1K 9" corect: "Lkitaţia ,'a sediul 5QtielAli l III ~ecare vlllen.,I.a ;r;'ude'~an trebuic sâ de-a

loc ~), Ma' nou. Con~' 'u ,..

~~:I.Ulu;··;na;~ 5u~~~c~~I~~t~m::~~i~='~ s~~~~:: trebute sa. dca ... ),,, , ' ") Tot mal mul\l

im""lsionea"tA ŞI subscr em •. , , tcorecl: ..... ne ".r d' \ li SDU renunţă la profcs,e. medici şi profesor' picati:! !Il a f.' ., ,_,.

A 'ncasa cale a a accn or -Îoccrcând -:A o porneasc ~~.$p,!, Dh'ersiune mare in PNŢCD_

-nccr~and lli o pornc ..... ... ]o ~ • -

Ei"~ 101 cred speci ali şti can: d·lIu impl'cunA cu s~pa rota:r~

"

,. (,~ecl' care dau Împreuni cu sapa ... },:,AŞ , manua ~. ~... .. . f . I promis ci:l anu s.l\ menlionez ca organi7.atOfl~ aC.~5I,~; s~~~!i ~~ acesl f estiva\" viilOr Câlăraşiul ,'·11 al'ca O tnVI.a '.. . .., Ancheta

CăI ~rn iul , 'It avea o IllYlta\,c specmI3... '''-(corect:.".:: ş. 8 1 La lieeu nu am intraI. IncolrO " pl~mann . AIn terminal 1; ase. . "'_.. ")"') >it I OIro o Iau \.Atdmne. , ,..-. O i-au , Doamne 7' (corect: ..... ne , 'm~ s re binele ur\;Jei

ceea ce îl va determina slI 1.," ~:U~~.:~~~rminaP să i<l taurul de călâr~şenc" (corecl: ., ... ceC,1 \ ~ de alll,l trecut. proccn!lll

•• , Am observat en. al. " coarne... • " 1 I de capacitate a sc!lzut elevilor care urmea7l\ sn de ·" exmncI u I de capacitate ..... ).

. can: llrllleală slI dell exalllellU . (corect. "... ". ,~.,,~ unde ullll11a dală . . rcat ni' scenn c r .,0 " ,.Anca lurcaşl\l a u~· " ·d ·o~nd sala În picioare

" ........ tatol pentru COpII. n , ~ . suS1,nu-se un S,~v . " ( orcct. u"dc ultima data , .. ~âtel'a "iese lalina·amerlcane C . ,.... .. " , ., .", u • .. " ) n rest "1II11e, e -,, ~

. un s ....... t;.col pentru COpII ... ••. • . , sus\ ,nuse '--. ,. ~ {corect. ~ .... Ic Iau ortu ortul de ~ pi~~,' "ct~~n:,\~I~~~~:ev:li a~ea ~"sa să câştigaji de pe p,ept .... " B' PRO TV '1" "rcodaIA la Tele Eurobingo sau Super .Ingo . (turect: "Crt.'d cl i I'oi ca "Cii ~\'ca ~sa ... 'r).

39

3. Omlterl!!ol crat' unor substantive ,:;ei din structura . o mpu$1! " .pnmvlcepreşe<jlnte" zolate)

_massm~la' sa SClu prim-il ie .bun~credln,'" u mass-media ,.e prqed'nte ,. r' sau bu' , "

_ ea\lOln~':sau ": - cred,n'''' . .... - ... o'nţl 1 .• etc .

o . Dacl. amerÎor amC ,H le r ' remarcam ~---I aC [010$'00 """" c conl .. $ub$tanti\'c rom .'. greşit, crat; U~" pc: care unÎi rele" fertOmcnu l':'':,:,te (e.omapilc), in:Ul ~nilruntrul unor ~'- substantive . s<:mrea. eronat c aţi doresc $.1

~:::"::~.rn;~ :,~:;"';:,i"~;" o:';i ':,~; ',".,;:~';:i :::::;i~ Ion Bogdan Lcfle~1 toulŞ' neglijabile; la:'!'" supârătoare ca dq>I~ŞIC orice .' .. a făCUI un gest" d msfi el, de cumnd ~ g~SI de,o .~:::~c,~,~~,~) i~r' imagina'ie~ (~~'''ia ,r:. car~ esăvarşota bu : " n afară de li .' _ .- • făcuI ~:~~,Ş,ita bU" :'l .cr:;~n~':'i . ~ cri!iCO::~iHma,Lc~euccril

I ale». ne ilno:!" c .. lIcului") · ~ ...... ; caro collside •• , g ,m la omul ~- • d' '.Ş '. cur>d """, .. '"

,

..... ", . . "", .. m'I" ..,._lIem corec.. _, ... , assmed,a ar ._~ __ .••• ca Şt ia Inte'-" , I I . . , ......... .,.,...-.n el U~"",... Ilt . OC<OI a U

altctnocva ~t Ad' rnass· ,lIedia', I ~ easci! mformal;ilc" (~om.: . . rtan Năsta .•.• nVltatul de Du 1 . ..Adr,an Nl$tase. se, . llnm "iccl>rcŞC'd · 0II();lR: nu era M pl 199(1 ar, pnm'\'ie ' ote al PDSR" fiirKkA na': acerea comercial " e l."rşedinte al ros -,v,t.at~ i b .. amertcana R ) ~ la elevii de rŞ uD,acredin!.ii a _.' devenit pros .... ni fi,rKkl .. ,ceu pană I l'O!narulor au r. • ..~""t.ale, $i buna _~" preşedilltele \Ari'" ,OSI: ,"""ite

In ved -0;:. ""'''I.ii a -' ' corc~t· de' crea evilAri" romantlor ") , ,.. ..

ma, sus _ . b' ' UlIor ase~ .- - etc_ il' .' .,.e ,ne ~ ... ~nea erori zo al' prin cnuinlA' ne: ...,amintim tA • _C!IIH SUllt cele

a) $ubstanti\- se senu tU termenii

morrologidi d t it compUSI! " ' ar ai ti ca~ aU dob-t"~d~' i'ld~.I, ",d ro' ',,",<oi, '" ' ~",'" ,,,i,,,, CS'OI,,~t, o dupt-a . -ametlca ... nord-cs v'~t e 1111 regio Şi-HU b) l ubsla m.,au, o după-masă' t. pnm-plan. liber· ........

can;", • nl,n'lt fii~ . ' ... ~ '--' maşmă-unca ltA un ,l;lIe monol . . wnl~ bil-şcf Ol,d : l:'1dtuş- mc

• mamă-CfoÎnă " • . o<:-turn.

vaIlOn.reSlaU,-anl. an_lutnini, ~I _pulcre. floarea-soareLuI. cal.(k-ma

re. argint-viu . ~roces.ver\}al. bUn-guSI. \}Un -plac,

\>Un.

sim

,. bunA-credin

\1. rea.cred;n]l. burtl.cuviinll. re,·voin

, ••

dublu-deCaliU-\l elc.; c) slIbslanl~~ COll1PUSI' cu , 1""cllI" de \lro\lOziţie sau

de rr,azl invarillbi\e: ~.!Maf", soare·apune. o;ascl-gUB. ;ncur\:ă.\umt, papa.I3ft«'. pietl»,..rt.. târ3îc.b<âu• 1.gâriC--I>rân"dl,

-zPrâie.nori-, gllri.uscL lIu·m.·uita. du.te-\·inO, \aSă..m!_$â-le-I3S.

4. orniterea cratirnei Î t'I scrierea - eU adjective posesl\le eOl'ljUl'lete _ a Ut'lor t'lUrn

e de rudet'lle

.t;K.Su' ori taid. Puj·su 7; .Iui .nisa" ori ",amili- sli 1;

.fr~tesu lUI" ori frate--sliU /-5U 1 etc, OI semn ortavaf";. er.ilit'llLl se folose~e şi in seri",ea

cuvilltelor ,onjulI,le. iilt in aces1 §CIIs este 'U~I tii. alll.luO de 3\1e calegorii de cu~illte neaccenluatG. pot {i C(lnjuncte (cnc

1itic

). in vorbirea ptlpulan\ ti ;n cea familiart.. ,..adjecli,·c\e postsIve care insOl.c!.C sub&tant;vc\e nca"i,ula

1c nume de

persoane a~ropiale ~orbilorilor li\~i I'I1de) ti ca'c işi pierd

aeeclllul: t:\!i'ro."u. sod-lil . bunie~-SII"{G. Uelde5C

U

). Deşi adjecli,.c\e posesivc ,are Sl3ll '" unnl supstlnu '''elo< ,-,earticl1\aIC sun! kP,e. prin lilljoadt. de aceSte su\)SIaIIli~C. cu care rormeaVt o uniute semanlico-gratTI3ticaltl. ~Ka serls

ului

~ i~ gramatica11a unor oameni, aşa cutn se obsCf'o'~ in elle\n~\de unnMoalc . spicuile din realitalea colidialll: J'titnif

ia SJl"ijin!. pre~ Moş;a lu' I3C§U" (corecl: ~ ... Motii lui

IlIicl.S§I1I -5u'"). .. Dă .; În m IU, s-au daI. s·au daI!"' (corec

l

: .Jn.-

i in (n,a)II>l'sa . $_all dat. s-au !Ial\") , .. Ar lrebui \J. punll la

le!'; lIutnClc

lu' tllSU ş; lu' mAsa la t.la are a propllS-Q!"{corect: ..Ar lrebui si punâ 1& legi numele Illi la (Ii.)·d.u'-Su şi .1 (ma) m

li-sii

"') ••. pe r",l~u lui I.am v.ZI1t 1& târg" (corect: .. pc

(nole.sin/ .su \_am ,·raulla I~rg··) • Chiar alunci ~ ace$le con<;tIUClii apar serise cu cralimă, auuxi; lor nu ,in Înlotdeauna seama de ol'lografte. clci

ele reprodUC {ideI '{()Jbirea pe!SO'l*lor. p" care le

" •

individualizeazA "" '. ' aşa cum se CO I •• clnSlnee; .. S-a du, 1 ns ar In Următoarele . • M ii a 131u_$O plii" - d" CUaic V . -SOI ,lor, SVru·Ille.t./_a apucat G~I~ Jrev. "ŞezJroarea~) UIrII'ŞT r) No pe l1I!a U1 brate" (Il '

( h' I '" rn cea nJai IIlare r/ll ii'. r~rcsc". lC III soacr~_s~, cel aloa[ev~UlI ,,~~I apoI celeilalte despre

veStesc "sor.i.~ rnci rapta mea cari'aO~ilă~ (~'lQgă). ..La mas,i p0.-

r, '. ludulld le/ldillrele de scu C'UI' PC1resru). _aflll"~r, AI. Gl"lIur sublin ia ro/u 11are.~ cuvinte/()f- in st ilul (,p~), J um~ tale de :> j umate Il 1 . .h~pJoJogIIJor". În primul /"jnd de I~I SUIe de lei :> lrel SII di I . C :> JUma de, ~ 1r4 dlu Ji :> ~ I da lă ;;. p!).1 d el. o bucafj dt> :> o b . de rucJ,m ," :an:. ,",-,Il e $irrgurtlJ lip de lCul1are" UCa de. poate si

~ m.lli~mm SOr-mea. lIell_[u, la_ . .. deoarece • .la numele I Dlr,vu n~"""I~ su, frn_~ll , fli-S.l ..

Il " ... ,.,. "rortografi - . ." . C Îllflld.ire (sa u care indică un ~ Ice In VI~oare, diferitele nurlle

~bst".nuve neanicul~te, la sih8ul~~; SOC/al) - tcpn:ZCntme de ~CCt"'e j)OSesÎve, cu care formea~ eean: sum legate, cneJitic

Ola t:! _meu (-I~ u/-tu -Jl"w' o un'tate - se >:eriu a,~tfel: ' o [Ilieii-meu (-t~ u/_'t a ~~u, s,m, JlOIIt--l1l;, +adj, PQ;$'

POS'''--d r ' u,-'uw'_su)s " .. o' . U! l"ic~- llIeu (-tă w'_ , _ ,.m. rtOm·-.1c. + adi,

• ' " _ u, dw'-su). , "taDe-meu (-Iăw' '

ros.: -fu, -s.'lu/-su), $ .... "0 ttom-ac. + adj.

• lIt'U!lă_1;1 (-sa) [ ,s. , noo1. .... c. + ad)·.

ros·: g.--d. "':IInJi- tii (-sii):

. o ma icii-mea (-III ) malcii'mii ( Iii"", ,-sa, $,r. hOlJl.""'I(! + nd' - ,-SII : . 1· pas .: g,--<I.

• (rute-meu (." I pos' --d I . u -Iu , -sll u/_slt) ., g. . II I fra te_ lll eu Hăul, ' s.m. nom._ac. + adi,

• ' _'1- - u, -d lll-su)· , ,. ane- nl<'u (-rJiul_ ' po$.; Iu, ~ttI""'u), s.m. nom.-ac + "",.

~J dr • sun'f-mea (-Ia -sa) r

s Ji ·mii (-I ii, osii); , , S . . Il om.-ac. + adj. pas ,: 8.--<1.

_ • nevllS liI_11lI'1I (_III ) nl" 'esll ' mi,· (." .. , .• , ,-SJt. s.f, nom,- ac ,_" . .

> -!il! : . ..uJ. JlOS,: g.--1 _ ) '. a~, poS.:

Ilon'f_mi j (-tii , osii). ,sa, s.l. IlOtn·-ac. + adi ......... , ,--0'0 g.--<I.

" I

5 . Omite rea c r a t imei in grupuro o m ofon e (sau neom o fone) mo nosila b lce

, na inceput- sau . Il- a Început" ?; . 0111 incadra- sau _a _I Încadra"?; . sau luat· ori . s - au luat" 7; _aşi recupera" sau , a--li recupera"7; _dlli judna- sau . d.li-l jucliria-? etc.

.,Omofoni .. " este caJit"teu pe care o au unele silabe sau cuvinle de a se pronunta asemlinator, dar ea~ se scriu diferit (de ex.: unsoare - un soare, omisiune - O misiune, ocupă - o cupă,

de·al - deal, otavA - o tavă, că,i - căi, ce-l - cel, s·ar - sar CIC.). Din cauza omofon iei, in timp ce unii oamen i sunt tcn t ~ti ~

foloseascA nejustificat cratimn, altii . tOI nejustificat, n-o folosesc dcloc, deşi ca este ind ispensabilă, cum se \ '3 vedea mai jos.

Cu cirea trei decenii În Imnă , FuI vi" Clobanu şi Udia Sfilrfca scmnaluu: "Una dintre ce lc mai grave greşeli de ortografic, intiiluÎte destul de frecvent, conslA in scrierea intr-un singur cuvânt a douA cuvinte diferite (roslite ÎmpreunA), care tr~b\lic scrise cU liniulil de unire, Ea re Înlâlneşte mai ates elind grupul de cuviute cme trebuie scris cu liu iutll este identic ca formă cu un singur euvânl. De exemplu: prcpo7.i]ia la flltă de l- a , rc~ullat din rostirea ÎmpreunA a pronumelui 1 Cu verbul auxiliar a; pronumele posesiv sa şi construclia ş- a . rezultati\ din rostirea pronumci ui rcne~iv s e şi a auxiliaru l"i a ; conjltllctia sau şi coustruc] ia s·a" , format ~ din prOlnnnclc se şi auxi li arul au: au~iliarul de viilor pers. a lH-a singular n i şi "-a, În C"".He intri pronulrn:le ,. ~ ş i auxiliarul a . Deosebirile reies clar din conteXI: "Elevul se duce la şcooIă". rap de "L-a Întiln it iu parc": "BJuza sa c că l cată", fa lă de .. BJuza s-a şi fona!" ; " I'oate să pll..,e pe jos sau cu tramvaiul", fată de MPomii s-au acoperit de 7Apadă" ; " lama \ ' lI , 'cni curând", fa!ii de "Nu ştiu ce v-a spus". Atât bineveniteJc cornentRrii de mai inainte, cât şi

formulMile ce urmcază, SpiCllitc din !!Hzetclc dc ast~zi,

delllollslrcazii CII prisosintă adcv;'\wl că sc produc, din p~cute, regretabile erori :

"Copiii SUIll aşteptali Irmear de dou~ ori pe an pentru ui vcde~ ~ăi săn,t~ "'" fru~IP" (~",.,.,.... """'n , ,..i ,,_d .... . ,l_;

s<lrulc pe frume") - , ., . .. CII $CopIii do oi' - -mcadra cât mai Co mplet (""'). . ntregl pel5llJlil şi al

. • ~. II) penoada dc rc~ . '" ( " .. . Ş I n-I ulca t/m cOm'llCl ") Crlnjd corect:

. ." • ".,. peMlru că ocup· f . pemru a i' smisfnce nişte .orgol"" 1 o UnC!le doar 5.1t isfacc lIiŞI.: orgolii") R f II ~C?recl: ,.. .. pelHnl II-fi

R f ' , " c Orma lUCI lUI Îne "( .. c anna Hlei II -a incepul") Ş ' epul corec!: treaba cre7.ând că au ,.".~ ':;, (' aşa Slill luat mulJ' blIiCji de , . ~ ..... maT! cor 'CI' Ş.

Ii ,c l' ..... ). nCine , 'II nui a' r ~:" I aşa s-au luat mulri (corect: .. Cine V_II mai a·ll!~tUla~ .. a realizarea acestei !'fese ?" '? 1I1 şi chei le din cO/1lact~' au';~1 ~'~C~ 1.~IUr să tie complet iau ŞI ch~ile .. .':), "Crcditorii, in s U,,~~U ~' (corect: "", j -au . I~31 preturr man pentru a,i =" Pcc .C.R. , IlR.D., sohena . . pera creantele" (,~ , . ',",ŞI recupera crcanlclc") Es r. ce . " .. . pentru der.mjal siilui meu dc ''':ru'' ., t(e OiIrte adeVArat ca pe uni i ia

., .... corect· ' .. su ulmeu de lucru'") O" .· . . "' .. pe UIIII l -a dcr;mjal .• O';:-i J' UC.tria ") : , " I Juc.l\rlll care-I iniereseaZi ... " (core-. ... 'M .... creu apar com'" . ~ •. apro~rc/. Ei sun! birocl"<1r i il ~" noi/Penlru al i mai da clonarc"(corC<:I: ..... II'emru :_a,.'10 . d c-au apărul, doar prin o

I ma, a aprobarcl ... ").

Er:.ri de p~nctuaţle În folosirea ancuiui (a pauze i grafice)

1. I"troducere a, i"utila a b . _ unor s ubs tantive ş i adj t . 'a"c u'ul In s tructura

ec Ive Compuse ( U"ite) "un bine merttat prestl I " ,.penoa~a pos t decemb~l~ t::~"uun bl"eme rita t ... "?; ... .. al mIcro stagiun II'" .•... Postdecembristă " ? .. au fost SUpra tu:at' .. S8U •..• al m,cros ta glunW7; , • ... Unor mini ferme" S8U .SUpr"taka ti"?;

sau •... mlnlf" nn,," etc.

. Blantul sau pauu graficA negatIv: spaliul liber (lipsa d "en e un semn Mogralie este un semnal c~ in ~cel' e semne. grafice) Într·un şir scris

"

,•. ,,_ 'oc s-a Icrm"'3t un ~ - . au .. ca "",.te "".,. d·' ~uvan t ş, urmează

• ' , __ M '1 1 crcnla care - _..L •

COlllcxt sau din situa,'n _ Ul VUlUlre rezultă doar di n '" !Il care are: loc c .

compare: e deregla t ('" c der. t")' OmUnlcarea; sa se ~ ~'C ş, e d e reghtt (: .,trebuie

"

regla!""), comunidiri rOSiile idelltic: licdercglail~ sau a \'eni t odat :' (- "c5ndvl"') şi :1 , 'cll i t o ,hl tii (= .. 0 s ingură dat,,"), rostile: lavcnitodatlV. I'a"za albli concrctizcaz;\ aplicarea cea mai r"spiîndită a principiu l" i sintactic, potrivit cu care scncr~a dc1im itc a7.ă cuvilltclc du~ sensul lor lexical şi dupli valorile gromaticale" (G. Bddcscu).

Se justiftcll folosirea bIB ncu!u; în Qr10grnfia subsl:lnti\"clOf şi a adjectivclor compuse? Depindoc de structura lorl Am ambt, anterior. cu exempl~le de rigoare, că sunt oameni care despart, arbitrar, prin cratimă, substant ive compuse care, în realilDte. sunt sudate Într-un cuvânt. Tot sudate se scriu şi adjcctil'ele compuse vechi, rormate din cuvinte intregi, existente şi

independent În limbii. care Il:prczinti'l un grad avansat de compunere şi a căror $<lriere Împreună s·a impus de regulă prin tradi,ie (binecu"ânta l , el:l rvizii!Or. bineflcător, bine"oitor, răufăcător, alolbi rui1ur, :UolSl iipiin i1or, atotşt i u tor. cumin te. cu msecade etc.). şi adjectivele din terininologiR 1chnÎcaşliinlifică. in structura carorn ill tr! elemente de compunere: fără ex iSlcnlă indepe.)dcnta În limbA. combinate Între ele. sau cu cuvinte care existi şi independent (nurifer, neoli tic. polimorf. SUdOripllr. bahll'odinmleric, c1l-eln!lnecanic. eled romagnelic, ..,k-etrolchnic. grullroinle51iual, acrupurta t. I·asoconst rictor. ,·asot/il utll tur etc. (DOOMLR) . Desp~.,irea şi prin blane (nu numai prin cratimil) " unor ascmc"ca cuvi nte compuse este o eroare şi ca trebuie ill drcptnt~. De f~pl, cu termeni delimital ; prin blane se sc riu pUline S\I\)st:mt;ve comullc compuse, in gcncral dupâ tradilie : perfect simplu, mai mult ea I,crr..,ct, Iluncl şi vi rg ul ~, pun( IC de s uspcnsie, linie dc dialog, scm nul înt rebării cte.; tOi prin pau:d\ grafic~ se scriu ,,grupurile sintaetiec stabile alclltuite dintr-un substantiv (sau adjectiv subslJntivizat) care corespundc ca sens real it illii denumite , insolit de unul sau mai multe dcterminante (mai frecvent adjCl:tive sau substantivc cu prepozilie). dcscmnănd Împreună specii. gcnuri. varil'lilli de plante, de animale. de minerale. de substan!c chimice, dc boli ctc.: lll):} o~ igcn at:} . a p ă tare, ardei iute, a rdei cilprcx, gâl/d ue de Colorado, irll urc de usă, o~id de 7,in t, "crde de I'u ris, vultu r Jur plcşu'~' etc.

--& . In. virtutea . .modelelor" de . ~11. pr.:unta blan<ului În ' 51 nw, sus. deVlIIC. cvidenl

Je<:\'ve rompu d- .... "m unClr lUbst ' '~Ior d3cl se In en""lurile ce unneazt. aoIove şi n-q face ... 'bl" • . ,.Aş fi un rI

riu,-oi toc "), ";-,1. ",- >C soluţia" (C~CI ' • " u o.. ..v cucenl un bine ' . -",Ş " un _ .. un bl" ... nmtat presti -u" ~mlfll JlR'SIigiu" (c:or=" porI d"'~p"1 al lUI; .. .... ..:. , ." ) ••. Partldul nostru a ,,- ' . "fi ' , ...... " ,befak:" ( ""venll un un, drii libe ... Ie~). .. Primul ee eorttI: ',." un portdrap"1 al ... ~ rOSI V"mJ""'; ltOf'fi ~ sp laeulll ""e, u stagiunii ' spocu<:oI al' -.f, de $haM!," H ( .,.~ C

. ml<TOStlIgiunii . ~ corect: • .Primul !'iclun Ionescu. cind ICŞCIIC ... ,. J).nlr-un .

" . un p5Ndo ~ """"" al tw linIute n>;li~ ... H (oorrd' (Ir~ o;u minll\~lale

c= ~, ".. . .. -. drul un , . ._, "H",,~emul act .... 1 ne l'Stu o«,"",' or ooce ftl crql=a' """"" merftJ cJ. incu ... · -fenne '" ( anlmaldor ...... ,ru I ~eazA ,n ... eo<oet" I ...... orm/Irea . •• C 5 "'-_ . N'" ormarca unei .. ....., m,n, .. .... uz:l.Vodi V. Dllluferme '" '"'" _~" d" .. !Ct campiooll.o din 5(:' , o .. , .. ~ ..... bal .-~ ,n ~ __ .. ,. .... <onu ,-'., '" .. din _ . .,. __ .. ,-.IJnoşi~ ( ... • J""a ~I t=ut .. "). .,şi Iru c:orect: -- \'laampioana

~"' ca.: a~ f~ sap~I"':~ n~ este.normal. ca tOli biclii IORam! .. JIIShlit Pr" " w ma, chcltuwdi bJni

.apl'l.laUlL."'). wTVR

: L~' (corect: ._. cah: au c~ pnma ............. """ iI$9rU SInC"-~' ,-

.... '~ ~I do«<mbruu ..... - , de prua soisi. ;" (~r: _o. ,n prima ioed! . pentro lungimea ~jurnakJor-"

pa ~bris(j -_'1-

2. Introducerea inutil" unor adverbe ~ompU$~ ai ~lilnCUJui in structura , oc::uţlunl iIIdverbiale

.101 aşa in conUn",, ' .e$te din tol d sav.lncontlnuu"'· dl d eauna" ... u dl t ., • s .. dimin,,;jI~.1 " , n otdea .. ". -' ·

. dupi amlui- $du ·d .... u •• dls~_hnln ... ii"?, , nu mal de drag " " up ..... m'azi· 1; ,

SItU . numal ...• ? etc

Ca fi _!te păr1i de VOIt> U",,1c a:I~ il<' scriu ÎnIMIn :~'=IC pol ii Ji ele compuse.. ~uk ~virşitl); <kasu ra _ unea l.......ula fiind de dUladl11S, diniluntno, ~. d,:"t dOJ,"'''1,oa, dtlJlin. desigur .... iJod ..... p""'pt indd . • ulljt. (imi) I

~ .,.1.iZi. bu"-ri. dee<)ri. r .. rN>ri: a~. aseari. def.

eaba• departe'. dt>'lllo' : cind' .... ( Un"'\\' r ...... 'UI1\. OIlfKUm.

.,.;cind. orinWI; cit~ illrişi. miciil. ~lalt:loOHl; nicidio>d. nicicum, niciunde: laoIaLt1: qMIar etC· Alte ad • ...-be COl"P""'. procum- l-i ........ ~i ad,,,rbia" 'It "",II cu cr.uiInk ~.;aJ1la. ,,",.;;._pll:. " .. pi''''~' "upi·priI,J.; cIe-:ode,·Anl. d;s.dHi",i.-tl; ca\ca.,-ak;o.. d)irlt-ri.intŞIt. trnd-JIICSrP etC. ln srOJ1i., sunl 1oc"I'''''; ad"erbialc ~i W"P"'"i sintactioe ou '".~ .a,.eroiaUl lfonnate din c .. vime care it; pislrcW intelesUl şi ."isll indePC,.defll in "",bire) care se se. i .. desJlll'ite (in .",'inlc separate): eli ;o.",,~oIr. Cll îo>tt,ul. dt al>iu , d~ aeera. de uiel . dr acolo. de aproape. de a.wn, e"ell, de j .. r i"'P"j .... dt ~1. de ob$'c . din o;o.lc afarl. in c .. rind. ia nn~. in .ral"$it. pe aici. p<' apro:lp<', pe a.und rtc, AceJ.Ior~ din unul li se odallg.t şi .. ""le 1 ..... li""; li caro< ............ ; com....,....n\i nu uistt şi independenl in limb!l ..... ~u aSlui un

senS invectoit: \1 tiri, pe a\onlri . pe dt rost. Faptul ci acestC reg .. li ortor1kc nU 511nl eun",",ule

suroeitnl t~pld l-i inudNinţart3 inlirnp!loloare Il blanculu

; in cazul unol" ~d"crbc wmp<.lsc (1I";le ..... ;zob.e p<;n cralim~) din unnlllO*ft\c formllUlri. spicuite din presl: ,.Am fost '" c;m;lir. nu ma; de drail Il te duci ac:olo1" (~I: _ .. n .. mai dt drag sJ te duci :ac(JIo!"1 ••• Ceea ce a llii ,l aiii scmnir,ca ... nlă de idenl i\lllC Iran5f.",IA in plIn prac:tic in o;julaR1 in,u.jill a .u lu; profund _:. {CtlfCtl: xccace ;l.11~da.i scnmiroc:a. .. ""}.,.ApoI am incepul să stau cu el o ... ari. apoi doUlI şi 101 .~ În co

ntlnu .... (~I: _ .. lOt &Şa il>Conli"""~). .Ce mai. wtoeia

este din tot dcau'''' CJPOI""'\3 bogllic1- (toRC!: __ s\rtCia es!c dinlf>lde;,uM oporocnI'- ~i- ,.Prin'" şi cea mai imporUOlI e5IC

posibili.atea man;pulru-;; r\cClor&H;lui prin promisiuni şi facil;Uţi P"9"li~\e i"""",pu.abil mai up de rcaliZ31 pc<Iuu 48% din el.ctOfllI d( cal ""n!nl .. :· (cQfeC\: _ .. incomparabil mai ~ de rcalinl. pcnuu 48~ din dectont dcdit pcntru..:1. ,.Cosele aU un farnlCC al 10 •• farnlCCUI singuril'l ii, o-au cotC°\'il do .... tm~-_:· (.;orcc;t: _ " .,3\1 ~il do>Tflll~···")..)olu pal $1 cred cA ar pulCli f, aII fd. co",,\lide Sor;n OpfCSCII. rămas, ~ consilier mllnkipal~ lo;arecl:,)Iu pol 0.1 ~ <;i"

putc~ fi ahfel.. .") A 1·_" . li ,_o. '" co 'nua! pnn . plICauuu_se de trcaM ,1,·, d, l' _ mal multe cârciu~;

de ' (1IUmeaţJl" (cor "u, !r'~?bă dlS-de-(lhnllle~w ') eec: ": .. apucându.sc

dctcrrrunat s.1-şi reia preQ\; • :,Asta 1-<1 ambJ1ional şi l-a sculele ..... (corect' _ up.§rrl~ de H'tll datll : şi -a relu t amiaUl vor li ..;, ."'" ~n;,ocupa,,'e de altadatn ") O ' 1 · ..... n grei m nord I . ... . .. upa

.. )up:l'lIrni~~ vor fi nori grei .. :'). u ŞI estul I!rii..," (corect

3 , Omltereil bJaneuluJ În locutlunl ildvetblille

• dealtfel· sau d e altfel 7' . deasemene.- __ • ,_de"'tmlnten_ sa" do •• , . - _u e ase mlnleri' , '?d"ti 1; .d~blcel' sau de ,::~e~ ?; . de Înd .. u · sau d~ . I ..... rar' · sau i"' .'.r' ? elc.. ce?;

d P:UI~ gmfj(A sau blUlIl'UI .emarcat rlCgativ: Sj)loliu l J'ber (1" ,este • .s<'mrtul ortografic

şrr este un semnal ca In ~I lIpsa <k semne grafice) 'ntr-un urmell~.lI ahu!" (G, Ut /dese OC

D s-a .'ermina! Un CUvânt şi

det:nntna. cuvimcJe Îşi ~Slre~' ro alOflfll blancului, care le leluellle (n14 cuk ). fie ca ~e "Of"ma absolu til~ lie ca unit;iti rezolvate grafic prin opozilii (de~:tle Q.mofooc nconXlnimc, mult "de vreme inde/uog~t! d' t "odlntoară. când va" - de vr~mc Îndepartat~") fi ' . mtr-o vreme Îndelung," d·

b' • I~ ca clenl' ti' mtr_o s ta 11.locujional (dell rtrel) ct1 CliC unui grup sin tactic

In 1cg.1turll cu scri~ren . grupuri sintactice Stabi le DOoM~~vlntelor compuse ~i II unor "n În tr-un cuvânt, ori C<I ~m.· • (1' . prevede ca acestea se scriu

. bl "'U! m,u~d ' . ~n afle _ În Ct,vintc se ro' e umre), or, despărţite_ ş, locu!iunile IIthWblnic ~ itc ~mtre ~tste~ din urm~ situ1Îndtl_se ad"erblalii formate din cuvinte C:UP~I~ e smtlletice cu "aJmtre ~ndo!,,:ndCnt in vorbire: (u ane •. oi re 'Şt pJstrează inlelesul şi există

e mCI. de lIC()jU ,IA e. cu IIlCt'lul. de libia de ~ 00' - ,=Upro.1pe deascn ' .. ceea, , . ~~"t'" de Obşle. diu clt le "rari În c ~~II,. dejur Împrejur. de mc •• pe ~proa~'.pe IIlunci ctc,): utlln , tii fille, în sliirşil, pe

III paguulc diferitelor . 3f;:te oficiale sau "'n' 1 _ ~tare. precum şi in cele ale

.... !CII are IŞI fac l' U!l()f oc, cateodatll, ~j fQrmulnrÎ

"

gr~şite, care nu lin seama de ~statutul" lexical şi gramat ic_al al cuvintelor componente. ignorAndu-se blancul (pauza grafică):

. .D~ asemene~, consider cJ au fost Înd:lcate prevederile alt. 131 , 133 şi 134 din Codul Muncii deoa=e nil mi 5-a dat preaviz şi nu am fost anuntntli oficial de desfiintarea postlllui~ (eorcec: "De asemenea, consider că au fost illc!ikate prevederi le .. :'), ,J)eultmlnt r ri m; se pare el nu acesta este, ca s:"l zic aşa, =rsul Mtur;;, imaginatia cere UII loc prea mare in limbaj şi in purtarea oamenilew, ca sA fi putut fi precedată de necesitate" (corect: .. De altnllllltrl mi se pare d nu acesta este • ca să zic aşa, mersul !\atu.ii ..... ). "1IIspeo;t()rtl1 Jude\Call de Polilie a trimis să meargll ill fala eoloanei de limuzine o Dacie amărâtă care deobicd stfi pe marginea şoselei drept radar .. ," (corect: " ... II trimis si meargă in fala eoloanei de limuzine o Dacie amărâlă care de obkd st.l pe marginea şoselei drept radar .. ,", "Dunărea noaslră pare a fi cea mai slabă dintre divizlonarclc B din tari, fiind dealtrd şi singura formnlie care dupl 11 jocuri a oblinut doar 2 punctc" (corect: ..... , fiind dt altfel şi singura fonnalÎe care dupl II jocuri II oblinut doar 2 puncte"), "M-am retras. deÎndatii ee mi-au pennis treburile, şi,,, loc de mâncare i-am citit mnrturisirile ajunse, iaca. un roman-Iadea" (corecl: ,.M-am retras, d~ ÎndatA ce mi-au permis treburile ... " ), "Am plecat capul În'lbrii şi mi-a lua! curentul p1li'lria" (corect .,Am plecat cap\,1 În afarA ... ") etc.

Deoarece erori le semnulnte mai ~us. nu sunt singulare. voi amin ti, in continuare. forma co re;:!ă a dtorva locu1iuni advcrbialc cu o mai mare circu lalie:

" de>Bbia (nu ,,deabi~"); - de a<ee~ (nu .,doa.:ooa"): - de ajm .. (nu ,,deajuns"); - de allf.1 (nu ,,de~!lf.I"); - <It ~1I",jlllori (IIU

,,dealtmimeri'"); - "'_"",nao (nu ,.de...,meoea");

- <le .st~ dati (nu ,.de astad;u~'");

- dt IItulld (nu ,,d.atuoei"): - dt ce (nu ,,dece"); - dt cu stari (nu Hdecuse3nY'); - dt cu .. ~m. (nu . .de<:uvreme"): " de Im,bt~ (nu "ddndall");

" de obicd (ou ,.deobicei"):

-~ 101 (nu AIOf");

- du, ~ fuJ ,.din e~ (.,rior" (?inaf~ rj in ~pe dinaranl')'

- li> afarj (nu .. inafm'"); , - !n lin., (nu .Jnfin.q; - ~n gr.lb.l (nu ~ingrab,n; - ~n l i (uri (nu . .inr~luri"'); -~ vnajnu (/iti ~~~jma'); - In .m rş i( (nu .,1notlrşW');

1

Il. Erori de ortografie şi de ortoepie

1, Confundarea, În scris şi În rostire, a consoanelor ,,5· şi "z· din structura

unor termeni uzuall

. dsme"!;du cizme 1; . islilz" SiJU izlaz ?; . plez"i· sau plesni 1; "paradisiac" s,,"u pilr"dizi"c ?; . zmulge· SiJU

smulge 7; . tdiznet" SiJU trăsnet 1; . dizert"tie" ~U disert"ţle 1; "premize" 5BU premise ?; etc ,

c~ exist:'! des1Ule "osei~l[i i" În scrierea şi În prot1u,\~a unor eU\1nte li clror suucluri oon[inc consoana oS" sau..z" nu este nki ° indoialfl, confuzia dîmre cele două COllsoone afcclând corttlitudinca termenilor intrebuin\llli, ca in exemplele urm!il0are, e~trase din publicatiile vremii : "E ade,'ărnI c.Ii am luaI cisme prin firma SOC~i şi am pus un adOO5 comercial de 25 la sută" (corecl: "E adevll.ra t cii am luaI cizme ... "), ..in urma unei SMiz:'iri, ne·am dep lasai 13 Dragalina unde am constatat cii islazul I\OlI·Înfiin\ll1 era folosit uccorespuntător" (corect: ..... am const8tat cii izlazul oou·înfiinl31. .... ), "Se Înlelegc di anularea ruasilirii lui Alecu însoleşte masili rea fostei eooduceri :l organî1.ll\îeî 1"l1llnicipale ... ?I' (corect: "Se În\elcge el anularea mazilirii lui Alecu ÎltSOfeşte mazilirea fostei conduceri ... r') . .. N-am vrea 5ă · I plHnirn din primul număr pe tata] tatălui de z;arişti ... ~ (corect: ,.N-am " rea s.I.-1 plesnim ... ", .. Cu cât noi ardt.i\m mai polloshi şi mai Încruntal;, cu atât par ci llla; luminal i de \'oi~ia traiului par::ldjsiac~ (corect: ~ ... voîoşia tra iului paradiziac"). "Ca o pată de culoare inserăm (pentru curioşi) o informalie de la chermeut ce a avut loc la Chiciu" (cureel: " .. de la chenul'Sa ce a avut loc 1:1. Chiciu"), "Cî!M:va, pe vn:muri afirma că d:.ci zmulgi un fir de păr din gene, pe vecin o sAdoari piciorul" (corect: ~ .. . afirma că dadi smulgl...-), "PCSIe 1(

localit~li ~in Maramureş au fost greu afectate de ploi i !Oren!iaJc din iunie inSOCite de grindină, vijelie ~i lriiznete (corcct: " ... grin din ă, vijelie şi tri\sn~te"), ..In fiecare vineri, Of

17:30. e cea mai trtznilă emisiulle de divenisment" (coree

"

,~ .. , ~ eea lIIai ""'n i,~ ~misiune de diven ismem"), .. llir nu

pmem.:; nu ob<ervăm Că Î"'reaga dize"~!ie a domn ul ui Andrei PI,şu rclţl;Ji un "et decadefll ... " (<'Orec', . "' . inrreag" di"'"a!j~ • domnuI"i Andrei Pkşu ... "), ,.P ..... 'jz.le de la Core pkti

m ""ti{ Încut:oj3W.re ..... (OOI«r, .,I''"'''''"'''e de la care plecăm ... W), Cne SUn!, de ra"" normeI<! onllgr"focr: ~i ll<1oepice "" wro-glem~nrea.,.i' · oponunilllre" su""r~lor S ŞÎ l În "lUCIu",

r"""ricii ~ cuvlOldo.? (G. lJ"d--., 'e refer,j la de in o,/OC'afIC, onoepie, PUflc/""lie)

1. Se s<:,ic şi se I'm<lunţ. s (nu -li;

a) În Cuvintele; ~pisOO. diseotaţie. /!r<"Si<:, """rUsă, ""'iune. sesizo.. vem i .. j;

b) În """JDgismc ca,e au la fi naţa ' ''''''(â) sau ·ism(ă); emuzias m, r"',asm., miasma. pl:!Mnă, plCDnasm, poism~, 't.1tcasm, sch isma.

2. Înaime de "'. n. l - li'en: care 1IllI<"a2ij C00Sl>ane

"""",,re - se ""rie şi se pronunţă Îo unele CUVÎnte 5, în al rele z: a) 5. OSIno~.l. 'm.al~

'marald, .. n.".d. sminti. smântaroă, smJr~. soop. !răsnaie, !r.l<ne" !,asni. 'ros"i , ·sI : brc",ra. desluşi i"am. i.landez, legislaţie, mbJinJ, 00 .... 1;1. slab, .lavl, slănina. sl~i, slugă. 5lujhă .• Iur:

b) cu z:: ·~m, b«rtJelic. c.zma. cizma" ~ilDnă. piztnă.. 2rnetl. ~meura. zn',;ngăli; -ZI!: t.ezroă, C<lmă, "ă>:ni, ;ndrbni, ~i""ai, PO~"Ii. =: · l l: i:daz, ~Iă!ar, 21oal!.

3. Înain'e de , u fi~ul -ok se SCrie şi Se pronu"f.i. sa" z dupa e~m "uvimele de bani au rădăcina Ittminară în s ori Z;

a) In $: ~astlic. chnicie (Cosi). dosnie (dos), josnic; josnicie, (j<><):

b) În z:: obrazn ic, obrhnicie (obsal), pamie (p;oză). 4) C"vimel<: Co1l'" se ""riu şi se "",n"" Iă CQ s, pot av~~

in .fICceaşi fa,njlie c~,"in'e cu z, poIri"it CII forma din limba de origi"",

.) c"""is. dar '-"Onci~~, eonclusiv, da, cot>cl Ulic ; eo.-os;v, dar ""<mi"nc: ,b;-is, decisiy, dar ""'-'iz;e; Jlra'i •. dat preciza, P"'ci~je; se"". c<>nsen .. se""ibil, dar sen'<alie. -'<"morial. "'1iQ,iv;

b) ~lIri"". 1l"r>eI1;\S. ingenios, /II;nulios. """"",, ,In. curiozirar,,- genertl2iw,,- i ngc'hiozira!e, minuliozilll'e. ""r-.-wira,".

"

. a prefixelor • i$ ş i in rost,re. • • , nda .... a. In ser . '.' răz_N Iii "r •

'Conu . ,ide-.~rs." . • dez- " ~des· • ~

• dezumfla?; . l' des umn a sa.u • sau deper50nahza ,

. , ,.e,sonahza. de5congestiona . ; • e tiona sau . ,. deC<lng~ . u desdpez,re.,

:ded!"""'~~sa:rhg .. ndi ? ; rlsgan • ',", - ··""u rhe, •. ,

. r.bclt •• ""u rlssec? etc.

. rJizsec: fici unor 'ermeni ee.1 ' 'cI a onogra • _ se "<:cunoaşte"", ,em~m, _ .:>~ sau pe .~

.. ", <;:<>n<Ii,,, f""ellce, pe "-'clmă denvatii . in anur", e . te '" a că,o.- ~u roll1'", ., cazul altor CUVin' . l I . de fală).. ..,rise pro""", ŞI '" "xe (c~ """le. din titlul ante,e,~.u~te desrobirea . făuneepre,' L' hidareapo'...... .. " ,n! . deseori dofeeluD''' " le i porenlialii in,'e.mort... ş' ,o,nle ... ,'inderea socic' ;l,,1or c ,re birn de datorii ... ").

de dat~:I~~;darea politic! .es!e d~';~Oai primăriei, mai ales (C<lrec .. ' esumfla1; .unl un" angaja '0" care "u cltlca' pe

Ce, m'" ,"",~ de vo~ . . _ " . . şedin,;; sec Il ~ • ,.). ])l"dJ>Ulr.~ uni, d,ntre pr<: . Ce; ma; dnumna1'", . ';' "Lipnirea ""C .. (corect . .. ,. _ (c()J<:<:t. , ... e. . . ilL ... ;.,nwe u'gen",.. . . numa, "'In

"'ii~~lor .... Sle ;'~ită ii rilsgiodită, .~I,u~a ,Gândit! ~i străz,lor ... )." a. f D anomaltc' (c()J<:<:" , căci bilnci nU "'te, In. "pl:. ") VDlumele erau UnI}~ră nli rDdit~ oper.>1'U""3 ... . ,.~ ori "(corect: ,,, ..

fu::-':tIi r:lzcitite de nu ş~ IU~)al~U ş; i~ dad ai capul It,':, ~~ r.lseiti,,, de nu ş'iu călc ~~f""i __ " (corect "Nu ŞlIO a sau rbset că prea mulle .. . .

IlSUt oec sau ris,ee ... ). . . KeSior "pun de ai ca"" Desigur di la baza .~~e, ~t:~;:ai apela la .cecaşi

flă te .reguli, ,n ca B ldeso::u dc,i\'aleoea nlŞ . . p"nfiua/ie. de G. • .'. deslucra", Ortog'ofi~, Ol'/<HPU, llffi'IfIIoarclc variante fonetICe. ,

1. Prcfiml des- an:

del·şi doo-: . nil de5- Î""int~ de con~ne ) Se serie ş' oe pronu ' f desf'aee. d ... banl", • ' ",",hcia deso::,,.,,. ,urde: d.,..,alifica.... .

' ""an d .. t~;nal. dcsjdeAl. , .• nainte de \'''''8Ie i' de ... .." . r<)rlUnţA ez , .. de

b) Se serie ş' oe p ~ exceptiile de ''''"'.10'', "" ,i ""nan'e. Cu . CD""",ne "",,nore •.

"

sub pu""!"1 cI: de/ilO",·d. deuehHibru. dt,ilu~i~. de~orditle. d·'"""'lIi/.:l, de~Ir~I~, d~nloi. de:.gusla, dezvino"ăIi, d<'f.rnihli, dOln:ldejde. d~"l:~, deuAd~dna (dar Ji d"". inainte de z. ....,~j> rn.li jos. JlIl'lC(ul ci.

e) Se lil:ne şi se PI"Qtl""~ de.: _ in mod obIiga!oriu înainte de 5 .• : dW ..... d~A"'in", desur.d: d<1""'. d""u",ba: _ in mod obIiga!oriu Înainle de j , Z, dllp.i ,gul limbii Ii!t'~ dejuca. drjuga. dar ~udK>l: dnJn «(r .• .dCdire). <br deszi~, deo:z.:lH.rî: - În cuvillIc noi. indifcrrnl de inilia'" 1"""'; de bau, potrivil cu forma din limboa de origine: dOft&'~LJI"". dei<NUl.are. debloca. dKUlonr. *rorrna. dq:r..d~. dernonr.a. denogla, desj ........ dtl roll". dt.·ilaJi~.a .

2. Prefixul rol,. u~ urmlloo",le "ariante fO~i",,: rb--, ri, __ , rol .;

a) Se So;,ie şi se pr<:lnunl~ r.h· ;'lIIi"le de .,"ocale~ şi do coo>Oane: ,.surde"; nbal"hli~ri, B.<Uilu: r:bdli, ~ .. ce. ridoi. ri'fIO;n,~in~. nb,ilUp;

b) Se scrie fi se pronunJ.l nb· Înainle de C<IIl><lllne ,,500(11"" şi .. 1OfII010"" r.b.b~, c, robd .. . nI"'/ld', ri/judl'l'M. r.l~l·.n1U!"ll (dar ri •. În~i;;IC de ~: ribzice): nb01i .... . r:l>;n"fIOl ;

c) '" 'linie de S se scrie şi se pronu"l! ni. În cuvin" ca; r.huri, nI.ult. . dar iii.· În : liI"lto. B.<"n'ăna, nlS'IliIbun. ri,.lnlmo,.

J . Pronuntare .. (şi dUPiI,tire .. ), gre,IUI, " unOr sU"be

adia".,"t - .a·<lI ·,,·- Situ " - dla -?; e"afor - ,co·a· ror" sau eoa.for 1 deunhl - _·u'n~'l'- $,Ou ·u·nhl 7; e"'"il - .e-ma·1I" $,Ou "-"'''11 7: Subiect - _su'bl'ect- Silu .u-blect 1: toasta . _Io-as· ta' Silu toas-t" 1 etc.

Nu este un secret JI'C"111l nimcni ct, În exprimarea cOlidianl, deSlul de multe cuvinte sufcrA din punelul de vede", ar corecliludinii. Nerespect=a. din ignoranrJ, a Hforlt>C i"

" "

"

4. Scrierea, !ncorectli, il unor abrevieri de termeni 'il formule de politeţe

domnu' ... d-'", .dL" Si/U d\ 7; domnului ... d-Iul", , dl-u;" sau dlul ?; domni . sa .. . d-sa" ari d · sa 7; domnia voastrA

'" .dvs." ori d"s, 7 elc.

Deşi am mai abordal. în 8111\ pane, chestiunea ono~erii termenilor de pol;le l~ (in ce priveşlc utilizarea • .punctului" sau • ..I'ralill.ei~). mă vid ""voit sli .evin la

57

aspectele de atls.amblu pe c.rc I asemenea Slrucwri U'II " .•. J e compor1A abrevierea unor ., ,e ""'" tltnum;lr;ucle ' persIstă In ."urn;tc COl"p~.,b d" erorI d. ser;"re ce

,

"

~nl. In ",aŞI!; med' . . n prcsa centrală .. . . ' . >. actuală.

I13llon~I". se pol eOllSlaln ..a~ ," .. em,s,u",k de televiziune normală are n.,"Oi. d. infom a ,len' de fdul; ~~O """ieta!e Const.ntin Badea. dir«IQrUI ' 1'· corttlb. CO""OIbire cu dl. PresJ ROMI>RES~ (core<: ' general al '.'-gen1iei Naţiona!c de Badea ~, Ş' 1. ~ ... Col"'orb"" eu dl C G o •• ,. M I dl. miniSlnI Andn, M . onslamin

eorgescu s-au supă ... 1 .,'. arga Ş' d . ,," Dakrnara .. i~~P<'. nu iJlCCpe. , ",fo,icot ~,arl}ll cu Cltu;a scandalului m,mslru Andrei Ma . a .nul Folar" (corect Şi dl S., " rga. ş, d Ola DaL:m:tra r~o~ M

M I ua la d .~ui 1..<)$$ C'Sle slabill din . ~.....-u ... "), (~: .SlIua);" ul ,,1 lo!<s r P""'" de '~dere fi""""iar T' SIOlChlţ\~ (eorecl" d . o.. . ), :~ __ deshn31 d-' u; MilW Con . ~ ... estlnal 0.11", M,h . S . h·

st"ntinescu ar fa<:e abst' ao to,c 'Il) ... Regimul d,,<~ nu ar exista 0.1_1 Gabricr;u:.;,e ~u dc~drşire de literatură ~.af mira d~4 l~ .na imr-o :::;'Aca

.:. In ce mi priveşte. nu l~gO! ... tOI prIn microbul literatu" ti d ş' d·1 Gn..:ea ar fi ~ ,t~"za pe pozilia dintre di Va"'; (.-}sIUIM <a de la A VAS îl eli Gabriel ŢC(lClca. dJ G' s,. i' d·,m Va<ile" foo=l' si mt migulit Să" recea ... dIVAş'leşi dnaVasile"I· ~i~ "~ .. , o;oI1stat ci ( ) aUlod , ." ,.....,mn" or.Voastn,: (s;c') . _. ... . ec aratul «ooosit» al "Ia

n• E .. IIUInnul Do"n Tud - . e:-'" . tOt at,Ît de "dev~rat c1l .. OraR ,~, reg1l.seŞle

SlISlmca" ... Şi ,le ce pres cj)Oll:"(n Dom ni ei ·Sale (,ic ') o, . d upune Domn ,a Sa ( . , .

nu ,_. cven;t vict imJl? 1 Te .' ,"c.) că aş regret. dl. Sh~r, r nr ,t i "" [ ' ''.'' S "Il,t, sc rie Domnia·Sa (sic', Do' ... " c!)I"ect a lod . . mm ilc, voastre () ..... :. II cela,.tul <looos im "1 pre, upune Domnia 'Ia ( .... . ) ~;~',~, ~,, "'ie i sale ( .. . ) de ~~ . 2. Nici presa l{)Ca lă n" ~ n .. ,a. ?J Shaf" ",ş, i .. . "]. IlIcorcc,ă a abrevierilor' S. lal.\ ma, prejO'l in folosirea eh 1" . '" "'gur,,1 e"re ar t . cs ,u<le. fierbinte dintre cele do . p" ea să Iămuncască d,ree'ot""l filialei din OII ' ull socJe

tâl' este III. I'~rş<>iu

de g.\sit" [con:<:t. ~ . e"'II1 . "uma, că do",n;" sa (sic') . Do' ,. ' '''''''gurul ( ... ) estc d l Pă ' . nu era

mma 500 .•. j . .. Nu cred e~ le ,. . JŞOIU ( ... ) "",,"'; cii am si le spun Cu acus,l ~ place (s,e!) d· lor consilier; ce pJkea d lor consilieri "') ~.~'~~ .(CO~tt ,j'<lu cred c~ le va

... . .. "Inm,s al ~,'S 5·a intors. anuliind

"

procesul verbal (!ic!) confot"m cArui. dife~\Orul Nicolae en Inlocuit cU d-ra C",ngul~ Magdalena Tath!>" (ct>=t "." .nulind pru.:esul,vcrool ~QI1fonn cAruia direc,(\TU1 Nicolae eninlocuit cu dra CRnguţl Magdalena Ta~he"'), )-lu aveam de gOnd si slfic~m sirhătOlile cuiva, mai cU seaml~! falA- de d ' "& ""$Ilina IQnCS(U aveam un respect apane" (c~t: ,." mai CU

~ el r'lA- de d na Oespina IOOCs<;\I···'"), ,Zilele IrecUl(:, i· .. .,n a~' o intrebare d,llIi senatOf [)()nI Ioan Timcill" (corect: _ .. i.am adresat o In,rebare dlu; senator I)oru Ioan UmciLl"), Jntr-o :ci CU ~ < di' de curind > vom fi mmorii uoui e,-eni"",,,t ce mcrit1 si fi. primit CU admira[ie de colegii d , nri Angloel, cit ,i de clicnlli litdrillOl d,n CAI~i" (corect: ~ .. atil de colegii dnri Anghel, ... "), .,Pfefeetul Glmulca, impreunA. CU

SOlii VcillU ( ... ), CU dna. Jeni CQsIkhHCU ( .•. ) ,i An''''' [)obre ( ... ) aU fost plecall in China intlt 30 august şi 5 scpt.mbrie~ (corect: _ ..• CU dn' Jeni CosIkhcscu ...

H

).

1. Din exemplele de mai S\lS se pct obse""a, pe lingi o p<loctua\1c defect_si (dl. in loc de dl ~ d na. în loc de dna), nu numai intr<:buinta",a arbilrarA a cn'llimei (d-I In loc de dl; dona In loc de dn~ ; d,ra in loc de dno), "re poate face loc confuziei dintre ,ermeni Id. lu l <..dumnealui·'> tn loc de dlui ( . .domnului"'); d.lor C,<.Iumnea lo(·) In loc de d]or (.,dom nilOf'")], c; fi uliliulea înliimp\!t08R. literei \ni(\ale (de re~"ll, cea minuscull in loc de majus<;ull). care poate C<lnOuce la aetc.şi confuzie de I~r",eni Id·ga (,,dumne.'.··) in loc de [) .sa ( .. Oononia sa"): d _sa le ( . .dun,i,.le") in loc de [).Sil. ("Domniei sa lc'"): d~ S. ("dUmn"avoaSlrl") În loc de [),·s.

( .. Domnia vcastrtl")] CIC. Penuu prelnlGmpinarea - de ,~Ire cei in,.,es"\i - a ,,"Of

aserocnc. erori de abrovicre. voi recapitula fOfroele corec,e, cele

ma; 'mponantc. de ~dn:sare'

~) Itrm~,.1 (SlIbJIUllfi"allj I/~ poliltl~: • domnul (noffi.-4C:.). dl: donmulul (jjen.-dal.) " dlui: • doam"" (noffi.-lIC.),. dna: doamnei (gen.-d:ll.)" dOl'i: • domll;,oa"' (JlCII"I1,-iIC.) ,. d ... ; dOll,nlşoarci (gon.-<laq .. d",i;

• domnilur <gen.-<la'.). dlor.

"

• b) PNJll ullle "II puf/ltre: dUnl"e~lul (in v~r.) .. d-luJ-

• dum,,~a!a ( , nom.-ac.)- d·t. ' duml - I ( • dum"'~1 (in •• /.) .. d _.,_' !'Il" ~n.-dat.) " d·sal<l;

• dUni ftUvoa,lrI (In var.) ~ dv d • dumnea kH' (in var.) .. d.I",., -, .os" d-..... t ... ;

e)/o,",,,I. (f~ufl"ltip""10 . • Dvlnnla .. [ """/lI .. ) "" poHlt(., 1It'fII..«.) .. 1).fa; I)nrn"ld • • Oon,,,lo lui (oom. ... c ) . . "' .. (gI::n.-.dat.) ~ J>.~ ............ ( ", ŞI Oomnl('llul (gen.-dal.) .. O-lui- •

DOm.-ae.),' I>o.n,~ci ci'~ -da • • Domnia sa (IIOm ~ ) "'~" t) - INI; D'~. I.; ' ... n ·u; Domnit! s.r .. (gen.-411.) ~

• Dun •• r. nNlllrI '1 l)om"IUe "oa~1 O'OIIS' '''' ti I)Qon"Jllor '·N.t~ (le -da fl' (norn. ..... ). Domnltl • DomnliJellN' (nom.~) . fi- ~: !.) .. D." .. D •• ;

~. ŞI "",,"1llI1or lor (_R

d) id.,., -,,, SlUul prot o/. ';6'",.-<h!.) " D-Ior, • AlIet4 .. A, ' AI' ,. R , oe llrl/UtlD/:

, ... ~IA . AIt · AI ' A Itiel. Lor Re~.rc .. ALI( - . 'c,a SI J(egIU .. ASIt:

• Allrl' In'~rJlIl l .. AI ' Aii Lo.- hll'II' rIIlJe .. AU: . eta S. 11II1' .. rial~ .. ASI: Alltlcle

• Emlnenll .. F.. : .;"oI ncn l~ S '. • M~leslale .. i\I ' 1\1 , • I' het lenla S. '" F.s· • sn I S "> amaIUSa _ i\IS · .

f , ",' ... .. SS: r ..... 'nnll l Sa .. PsS: f ' I'S; "~II l'rU Jlinlia S~ .. fl'Ss. . nah I r~odlnIH~I ..

5. S(rle~e:'t Incorectol, a unor abreVierI .rmeni gramatical!

co ... pl ..... nt dl .... ct .. c. " compl. dl •• 7; " .d. , "CO , " K.O.', .CII" SlJIJ t.d./ PI"OPOz1tl. principa l" .. p' '. co ... pl. llv" de ."ent .. "cAG:P,P, ,.P $il1J pp 7; cone •• lv .. .. CV" C.· SlJIJ C.Ag . l'

" ',. v,.C,ev."SlJIJC5V/ C:V1 etc.

Analiule """",!icllc cf«t""adl. (nit de limb., romi şeolare. pc ean: clt .. ii le

nl. recura, dc:stori. m.i aleJ in

60

,nul schcnK' lor topi«! . Ie pmpo~ili ilor ,i fraulor. Ia abr.>'itrca IcmlCnilor cu eirc se opcreau (reducerea lor graHd. 10 lilel'll initialll pu 1. un IV"P de lilere, uşurAnd atât 5Cri~a, cit Ii Ie<::tul'll).

Din·pAtale. lutorii de mII"uak . .... cuiegeri d. c~m:ilii l i ehi .... d. IVl'JIIIlici pcnlru uZ didactic uliliuazA, nu rarrori. un mod diverlenl. ncunilu!Ie vrelCUn llle. lCfIlICnilor morfolugiti ,i sintaetici. dmnindu·i pc ","Iari fi. prin ambi,uilldca abrevierilor. rle primr-o si' l .... irotOfeC1J, cuc poale si condud la in\(:lcsuri '",proprii, ilrAin • .

Din ~ unor llitfneneI .x~, di$cul.;lbi1e, desfJrinse din di>"fl'S<'k lucriri de ling"mici 1comicl SlU aplicată, Itn pulut o;oootala, pc de O paRC. el niSll obrevim ce $U5C'ilA in,.,."..rtlri cd!ivoce; SD. (1ItII pcnlm .,subicc1", cit li ptI1tru ...... ~;,i.w), Ap. (Ii ..apol.Î!icw• Ii .,Ipozili\'lw), U> (şi .,oomplernen1 di=tw• Ii . .compl~ivl dire<;Ll."), CI (Ii . .comp1emtnt inditm", 1; .,complc1i,'1 indirectll"), C.T. ($Î ,.t:OO\fllcment cir<:um'iW'l!ial !le timpw, $Î .":;r'C1IRUWllialA de timp" .... .. !«lIponll"), C.CZ. (li .;;GtnpIeI1lt1l1 cir<:umstanfiltl de cau""', şi .... 're\lmSlal"1iaI6 dco ~wJ·1. C.M. Oi .,.:omplcm\.~11 cireu11Ista,,\;11 de: "IOd". , i "cireumSlal'lli.1I !le lllOd"). C. R. (1; .,romplcme"l ciremnstMli.1 de: "'L11i.··.'i .... ireumst.n1;all de relalie

w). C.Cum .

(,i "comple",enl c;n;u",stanli.1 cumul ~tiv". Ii .... ireum>W1l i• ll

cumu lali"!"), CCdt. (,i .. ..,"'pkmCIII cireuIlIStlllll i31 ccoo;I1ooII", 'I' "circ"tn!t8nli 81 ~ ccndil;cnal~··), C.1. (şi •. oompl~men1 cin;"IlI!' IdI!i. 1 i"slrIHncnml".j i .... ireum"anl i~ l ~ i"slrumclltaIă··).

Pe do alll l),Ine. ,melc abrevieri l unt 1n trebu i"1.t. gre~it. c~ci Struc1Ur •• improprie. a siglcl'" "do~ a\c corespunde sensulu; .hor cuvinle ori si"'OKlllC ~I e limbii : ni (folosită. erollDt. pcnlTu ""urner.I") lnlltllllnft, in realitale, """oIl1r\l : pr. (pl: nlru .. pronutnC"): prt'Ot. prtf~dlnt • . primar . principal, propriu ... : VII (pemru .• verb"): >'litIoR'" biolo&lol; S. (pentN .,Jubieel·'): Sabnl .. : I'\' (penuu • .prellicat verbal''): prt'!ilune vu".,..,. prulu ' lf.>'oI um. proct$, ,'crb~l ; CI (penlru .,complement cireumstanlial de loc:'"); caloo·l.n. dur; Cn, (penlru ,.t:omplcnK'nt circu",sWlli.1 de mod"): camhlan. doramr."icol... : C. (penlru .,complcnlCnt circu/llStUIÎlI de

"

scop"): cn llitHl rodul c~1 U . EI'S ( suplimcn:ar"): slst~m' tl ect';;~1c de ~n1ru . .element predicativ "complehvi de •• cn!~)' el ..... ' " ,gramart . CAG (p"ntru I . . .. ' < ut a Meu ,Ioball.

.. n lCopul evU!rn ..... 011l11;ilor" le mii JOS, urmllOlirele .brevieri (t .mnala~c. «<omand, IIt Ilbrtvltr/ JÎ JI",bolm{): n conformlllUC cu Dlc(lImarul

1 . C1_~ ... _ ........ -. • ..,l0III • .". . 1djc<1i ... ..u. • ... mctaI· ...... . _ . ........ ._ .. ... ._ ....... . • ptCpCIdlle" _ • COOIiuR<1ic .. """. • inIeojcqie .. iIM ... ).

2. C.1reoril ......... It.If • ) ,M_I:

• maJ<IIlin .. m. ... moI<. • rominin .. r ..... f.n~

• "'"'ni " n. b) ".IMr./'

• .in,"I.,. • • ,- ..... "n~. • (11.,,1 .. pl.

<) < . .. 1:

• """"nOIi •• ri .... ROm.

• ~i!i ... G .. u I'n. • dai ... 1) DU doI. • "",«0(; . .. A, At ......... ....... • '0'1><>1; •• V ... ... .

11),.,..,. .. .. ptft.

o) <OfIiMp .... .. -.J. r, _ ... ,

• dioo<z:l ... iYl " fbI ...... • d..,,,, pai,j _ dlaL..-• d ....... ",fl<xivl - dioI. rd\.

V"··/' . ............ 1 .....

• ""'Ij....u ... "'II. o ....... i!I ..... ...p.aIl •• .-. ..... .,- , --• a _ .... I .. p.

• .... "'mli •• .....,.. . ,nroMi •• 1111' •

• 1<"""111 .. ..... • porticiP;" .. II"'" . ... pin . Şup.

~) 11" ,01:

• preUTIt .. prn. • i"'l"<'l«t .. !ru...,.r . ...., imp-• 1"',1'<1 ,impl" • 1"',1 ....... pI' . •. o ",rf.Utut "dj«1, .. 1 - .trlb. ~. • "';boIlul ....,...",iv>l •• t,1tI. •• bol.

o ""bulut ~,..; •• trlb. prDII.

• Olribulul .:I~ .. 01011>. oei', o _bul", .-..bol- .. rlb. ,II. • "';bu1u1 iMeoj«IiofIOI • • lrltl. Illlle1J. • OliibollUi drt\ll"ll5lMl\lo!· .. 01"- ..... • ..,;bofUI1I<t<rip;o • .trib.-'" • ...-... UoIOl • • trlb. ....... • ..,........ ,..; ...... .. 0I~ . ....... o opo<>IIe . ....... . .......... _4iftC\ .. .. d. ... ..... dlr . • .......... _ inIIirut . c. L ... ......... • ...

........,.. ..... do:"""" .. <.. os-• ~ circ ............ 01<10< . .... L ... -.L oi"'· .... o ~ ,ir<umstafOli,al oI< ' !mI> " t. t . ..... _1fI· 01",· 11"",

• QIIIIIPIc ...... circ ................ ""'" • <.. C. m. ... .......... oi ... .nod o """' .......... ,~I do <;oUd" <.. c ....... ..,pI. ti"' . ... • """' .......... ci<cu ............ 01< ....... " <.. c ..... ... ---pl. rIr<" • ...,. • """'pl ....... , .... "U~ ... «)OISCCIIU'. ~. c. cGU- ........ .,1. ti ....... "'" 0""",,1<""'" ,""u"' .... ,I.1 ... """",.,", • r. r. 1 . .... · ... ... ",pI. cIr<. u..or. • """""","", ._-'" ooellli . .. <. c. __ ... """pl. ci .... .... • """"Ie(l"C<l\ ci«:um""",iol 01< ",10\10 " o. t . ........ toI"pl. 01 .... .-el. • """,,\erntII' "«:um"",,,I,1 toMi, ..... .- o ••• <OO>d • .au o .. ",p'. tir< .... nd. • """I'1e""'.' ",,,,,m''''''I\oI ..,...ai' .. .. r. rO"'. _ ",.,pI . • 1 .... <QIK".

• """",Ie"",n' ,;«u""IOIIII,1 op<W,h,,,, ' .- o. r. OpOl.. "" {"fIm\>1. circ . ...,.,.. o OO<JIIlle

mtll1 ,i''''''''' ''''' ' 1 ' u,"", .. " • r." tu'.· ' '''' ."m~' . circ. ,u"'.

o OO<JIIl"""'.' oi«.,n,IOIIII,1 60 ""1'11< " "" u. 'o. <{IIOp\. <lr< ....

o cI,,,,,,n' pr«Ii .. ,l o .upll ..... ., .. •· p."

b) IIp''rl d. P"'i"'t1~" o p'"",,,'lie prindpol. · 1'1' o propolilio ..., ........... rs o p«>pOllli<: .,.bi«.ivJ · SII o P">P""\tIo pmll<Olld " I'R

o propo:>li1ie ... ,""';0'· AT • pIVPIIlilio opoxt,;o •• Ar • propo:>li1io ~.dd ol,""" · CII • J>I"P"<'Ii< ...... <1" .• ' <i«eIf< . CI • propo:>li1io """,,1 .. lri "" ..... . c. ""

63

6. Abrevierea, fjreflU, a UnOr t erm e ni d ell!!mnind fj r ad. fi fu n ctII militare

g"",!'nl er. brl"adl _ .g ~. bg." • • ( ... ) uu g.n. er. brl" . 1; . • gl.( ... ) , .g·t ( ... ) • • g·ral

•• ", . nt -maJor - Sg. Maj • u comandor _ .Cdr.: SlJu cm'er, ? Ue~c~ rg"m"j';.\It .• maj . 1;

Uml~rind emisiun ile de tel v ' . .. inron""rii di n nrt'si O, " C l~'.une sa u ,"md anu mite . '" ,"s,al, cu şurpnndere a .. termem milita.i co d""ume s-; •• _ . ~ ' .. " pentru Un )) H ~ . •• '""e ~l Juncr " ok un a . ~ruln, 5e Inlreb",","", .~ __ . '" num It , ", ~Y'cn II. ~ ... , itc " . c. dO\"Ne~te cii aulo'-' ...... "" amb igue. ceea II prescurlll.11o< nu cunosc ~ I l' adopta"d, pentru un leei_şi li de al>re . 0",," e 'Ierare, dintre cele mai ori,in.;l\e. P Yl1:.e, .. ooIUIII" person_le

1) P"'5C"rllriJe compuse . I llfel, R llqiooarcl It col T .pat. UrIC<)rl, ~rI c.atimă; ,,De este singulart" (corec'I' D.. ~:~ ~u rel,,:grad .. e. din funelie nu ~Itoori. omishmea lioi~"'oi ..... '.;' $IInOrlon;>re~ 1t.·coI. Tatu .. ."l;

. u .fI' este II$OClatli , ., . Impropnt .• majusculei la ... J ' u ul> .zarea.

lO'r13 I ŞI CU .bre~i=a greşită a

unui' (limre termeni: ,.Pent'" l"'i"O''''. :>cOStllfll. S2· M a]. CQjocant Florin. folosit .nnamentul di n ~3re. trAgân-d un fo<: de avenisment in pla" "er1ic ~l" (corect .. Pentru prinokrea ace>!",", SO''i .• ",:oj JSKI.· maj. Cojocant florio ..... ).

In al,e situarii, JfMdul ",ilita •• parc sub forma uo_i p:>fti oepOlri-;tc (ca in cazul lui .~: ,.ed' , Tcodor Solomon. pilOC~ - ctnCt: • .cnod. Teo<b Solomon. pi lor") $IIU

in .Jl" """",,te .... lit ...... (ca in cazull .. i . .gen ... I": . ..:.1. bl} de. Anghel AmlrcucU. com:lnd~n1ul J~,Ml:lrlTlCriei Române" -corect: •. gI'''' de brll} d •. An&hcl Aodr«SCU. , .. W; ,.Ill. di~. [)rccba1 Di ..... - corect: • .,cn. de di v. ~ Ili ... "; ..g.1 Con>!antin l)egtt1ltu. ~rul Marelui St.ilt Major .1 Annatei" -corecI: ,",en. ConsUlnt;n Detemu •... M; .,stl"l\da C·ral Benhclot~ ~ """"''' . .st ..... C~n. Befthc1ot··).

2. Cv.u.ilor gre$it •. cxcmplir.c:a'e mai ioain,,", li se: pot .tribui. ooresrunzl1Ol". sensuri grcJite peotru el sigklc rok>\;ite dau naştere la echi vocuri. De exemplu, i"trebuin~a. pcn1tU Mgeoeral ". a abrevierii .-it" e ne",comandabilli /iindcJ .... easu inseomnt .41la","". iar. penlru .. brigadă". prese:urUre ... bg." este. de lse:menu. inadecvltl dcoatecc at1) JOR~ul de .. bulgar"' .. limba bulgarâ"; 1. fel. pentru .. pluton ....... nu poate fi utili",n prescun","" ,.plu"" ciei ca inJO.m"A ,,jIIU'OI1 .. t

P~ntru • • itareo unor LOSetn"nca erori de abreviere. ,oi .rninti. p<inlr.u" ,.i nveo""" relOliv cuprinzltor. f~le r«om.ndate de dictionarele de Ipcci~ li (~(c .

• ... nerh' _ "rI. • ... "",,,, ' . O>1rOn . • • ",'or · .,. «..,.,... -<lip. • <.p iton _ '1". ._t . ,01-• ~, _ , dt .. <OJJL

• con-oondor . ,md. . "" ......... ...... • ""- a 1"' 1""""1- 1<"-• ~ '" I>o\pdIow _ ........ • ~ ... <fi,ilie. P" .. dt •. • ... ",01 + .,h_-nI.

• I" .. r, ,[. 100:"1«" "1 • ~,n..I1 . • i'1'ImI1.mojor. J"".·n ... • JO'II" • ,rn. • in r..,...,.;~ . tnf. • le>«>t ....... - II, • "" ......... rOIOr><I . 11 ........ • _ .. ", .... jor _ (, .• ..0,].

. moior_ mr.

. ........... r . • p""""". pII. ... ,;~ .... . • oIll" . .. . • ".;t;"" _ .,;il~ . ",il. • pilol • plL

"

'III"""*" "'iIM'" • pl!, ~, • >uI>Ioc"" ..... ",. • "'UIOn~ . .."... . pI"'n";. • ' ............. , .. . 'nut<on. • ><fJt ... rn>,ior ....... ·nOo!J .. 'II'.' • ,. •• " .... ..... ... • JOiIIoI . ....... • 1'<1<0" ... '<1. ·..". .. • ......... L

7. Abrevlerell, greşltll, II IInor unlUri de mllsurll

.... tr .. pltrllt • ''''.Il,", . ... p •• UII ... . 1; C1!nU ... ettu CUb ~ • C"'C.· UII CItI' / e.c. ; toni •• t·, .tO.", .ro" s.w t l; cal-.... t.r • • • C.p. " UlJ CP/ liP1 etc,

Dqi unitlliile do: Inisurt cunosc a~icri relativ Slabilc. fiind uftanim Il!I:UnO$Cult In Iim~ul imcmaliOll8I. COftsIal ci In «1 iMlem unelo dinlre ele 'UnI fIOIale inconscc~1 1n Ce priveşte _t.il Slructul"I JitCl"lrt _ abrevierilor (nr, de "", feme, lipul de lilert), dl li punelu_lia ulililllle.

1. ,,(),cilalii/eM gnrfrce alc I~vicrilor sunl uneori extrem de deca"oell .. rn.: prin CMltC1cr1JI lor . .iOOVllor": . .focul deschis. l>ClluJllll~IJo:,.1 1-1 lJlUI.I:(orma, Intr-un inevitabil irandiu. cuprindnd 1 mi'. lII;operi,i de liIuf. l 000 $/lOfIi do: coceni, I 000 kg pliN.: ~i cc.. I nlC. lemne de foc" (corc.;" , .... cuprinzlind 3 OI' ItCQpCriri do: .tll,f, 1000 de Snopi de coctf1i, I 000 k2 de paie ,i ce., I m' de lemnll de fQC"), ,.CumpAr Fotd Sierrn, "variat. eventual '.IOrI. I.G cl1Ie:' (corecl: .. " cvenllUll t~IOrI. 1.6 0111'/1,6 f.C. "~ .,Au 8., pai_le. fIO/1,mb şi ~tiul_li (4 10.), I m."\j!.zic. plIg"bcle rididlldu-&c I~ OX~. (Ikl) 70::0000 lei'" [corect: .,AU;mi paiele. POrllrnb şi It iulel i (4t), I mlliuic, P~lIubele ridk~ndu.se la cea 7 000 000 de Id"], .,S.C. AROUS S,A, Cons,anla preia de la produ.:i1tGrii .g";~oli sc:mi nJc de noarea-so..relui din 1999 ... Ia preJul de 2 000 000 leillo ... " (corect: M'" II ptc)ul de 2 000 000 de Icill ... .. ).

2. MCon5«inl~leM Ur>Or ISCmenea .bre~ieri sum unrori imprevizibile prin (aptul ci JiSJeIe lntrebuilliatc pol exprima alte <onlinu!uri lexicale dttll ~Ic _le: ,,M.leri.lele ,ex,i'" din jurul ·l'lIg.lUIlui I-'U Iprini. i~ndiul cuprindnd ~i CI;I. (sicl) J m.p. din .... n..1e!e \le lemn .1 bucitlriei" {corecl; .... ~

"

. . '"nd şi ~ca 3 m I din ,,"""de de lemn .1 i",,_rld'u! eUprm'ĂI .. 'm1r1d pn:~unul 5inlasma .. manu b",iltăric:;'" - .. !II.,,: expn , n~nlluri>), .. 1..a "'u, s.au po"optia" • Cu propr'l mint <d upi ac .soo",I"1 2.150 1 .. = 4 ,. oblin", 3 1. la ha. poru;: ~~~ n:~~!t 3 t la ha. porumb 6 1 . la hol" (CQI'~; .U I . 4 1 la hu'" .. ..1." ab",viind la,inescul noarca·son:lu, 1,UO 1. on ,. _, i " .. ~on"), ,.Vind _'o .• - ascffiClICa: ..leIlOr' ; ,Jlmbnr • ..1 mp . , , )"'.. - • 3 cu DU f1Iti mo,or c.p. n ~rd litri de stÎ<:li, lun"me '~,.. sau fir!' ,oo'or. 2

L1M

[ orcct· I"n"me 3 "' . Cu ~ pcrfa: c . M:'" M fiind J'lfUCUnarca cuvintelor C PIHP in Stare perfecti -'o 7,1"" _ •• :\1' (JWIr.), lalinescul

•• ,-.... ) lI1UCII In , .~._ " . ~ . :rv

... . " .. Iar" (dinte). ..mcn", ,,mun,e . '~ ..I11C"docs • ~lId~,:':;: pariel al!'" (boi .), ,,celuli de ~J ..c.p.-,. nprc~II.?," ' tic" l

(bol.). '~n::a:n' i~t~:~. ~Ior in,crcu.li., ~/)i :':Z:a~~ • . . I . cuprinzfiloan:, cu ~ e m ..

ma, Jru;, /) hlll . . "' .a1'Vd

I ti Ind~bi din domenIIle l'fI'SCunlri ale unltlt,lor e m ,u , m8,cmalidi şi fizi>:ii:

• " • ""'1'<': • •. , .. 1' • .., ""I'i<: • O< ."""':

• hll • uni_ bOn,," • C • """lvmb, ,ufi., .</k _ ea,.,., • <.1 • <oI,";': • CP/lIP . ' '''·pul .... : • d •• • ~«:op.m: • d.1 w oIc<",,,,,,: • "'n, • Ileo', .... ",: .<ho •• _ ... :

• d8 • ,"",,10<1:

• d, • <Ioc'i""m: • dGb . deciJi1b<n, · dl.oIc<iti .... : • .v • 00",,"""" : ·f . r_. • ri_r,~ • n • r<OQOo/itno: • r"", . lu"""",, :

67

• G. ,",,,O: . , .Iom . JfM"-.o: • Ci nol •• ip<oIori<: • I •• 1 • JrO.m-<oIorie: . , ".~ .""",- : • GblGl • Im",~: • 1/' •• 'Om·fo t' . : • (:fI> . 11,.r,.~"

• .'''''' • I .. m.".,"'" II: • Ir .• 1fII<l: ·C;· ·,I1OY: .GW.'II ...... I:

·1Il10 · "''' • h . ..... , .. : . hM ·hcc~ .hj . Ioe<Oo/io",: ·k ... . _ :

• J • jooolo: .~ • • ao., ...... • ~b _ tilobor. ·1tnI . 1I~:

• k.v . tiloolot,ron'% ·~G .. t'''I''''': ' • ~t. li""""" • "c' " k,.",. ... l'ort~. • tpo .. li .... llII'IDIc1nI. • ~n ... "'1oIIoru: • kJ .. li""""lo: 'U _ UIoI" .. : .tno .... , .......... : ' k_ .lilomot, • l ' • klkHonl: • tII • li....".: • t I' ... .... 10"'1.........,

• kllA It .li""",,, • k"' .U..,.. .. • kW • • li.,.,.,..,,", . r.I""; . • L' • ari< (""II. ... _<1); ·L' ·",I ... (",," ""_,n • In, • 1.""", . .... . "'" · ·'·_"'.milo\; • m.l . " ... ", linl"" • m' " """'" f'Io''''. • 'u ' . ,''''''" <"~, • ",e _ mi li<oo.,IIII>; • ,110,1 . ""IOC"".dOOo: • M,''''' _ ""'''''''1' • 'n~ _ mi lil"'''11 . mi l,..,"'Y: • M iu . ""."",""" • mii .... II"", • nIi"'R~n ......... , • MJ .. "",..,;0.10; • n . ... Iih",,: • """ .. ",'iaN • M .. .. "",I'~, ... • m", ... ,,""''''.

68

• .,", <oi II,,",", II~ .. miii"",,,, ~ ........ .., • nu" 11,0 .. mih"""" coJoona<k "'" • " , .. ' mih"""", ,.. .... • "'''''. miii ........ <UI>; · "_· ... Iimho, • ....... .... 1, .......... • .,_ • nIi~..."

• noOt .. "",.,. ....... • ......... • ... h.....;.. • lOIS • • llliru...: · ...s. ... 'i • ....., • ,II, .. lII<plonI;

• ,\ITI! .... 1,.....,;" • ~ITMo .... "'<tIU.,Oftt."""""'-I ( ........ oi< ... iUCI); • MII · ... ,. ... I'. • .. II .. ""ti"",,, • 011 VA • "",....,1 .. """", • .1111,\ It • ""'p..-, • ",W . miii ..... , • MII . ...... "'''''''' .,11. _ ... ....,11, • "" •• _ '.-..:1, • "1 .. "..uv>m: • . t ~ """<lI;'''': • ", . ..... n'""..",: • Ion"" . , ,...,.,..,. : • RJI", .. • "-.ooJ' : • 0. ... ..,'": • pP _ pi'of.,,"",": 'I~ " pi<ul,,,", · q .. <~i nt>l : ·."d_roldi .. : • "-. .. 0«\0IId1; .... . ""'.-li"" ' Mj. ""~: • , • '''''1; • Ih ........ : " '11, .. ............ " • TL -"""1I.IoJI (maf.); • TNII .. 1On1 ............. ( .... j; .Tk.'! .. IOnI.~ ..... l_.~ • TS .. IOnA ".nI (_ ~

• II . ",10; • IIA · ''''' ''''1'<1". • , ... . rol' .• mpo:. "'''''' i.; • W. ,..,.. .I\"b_"-'

• \I· ~ · "~II"'" · Wn, . _,,,,,,,,,, • II'.· .... , ...... rId.I; • , d . )Wd •

8. Ros tire", ( ... u s(rlerea), gre,ltl, a unor denumiri o rllnsu, lrI oficiale

.preşe<!enţle· uu pretedh.tle 7;

. pre$ldentie· s.JU pruldenţle7;

.preşeden\l,l" ş.,u prete<!lnţlal?; "p~ldenţlal· sau prezidenţial?

Aproape el n" C~i111 cmi,;unc de ... dio ... u de televiziune 1. care, ascultliQr sau ptivilor fiind, si nu .. Id 105I;'e, deform.:ue. ,ubslanl;\"ul dcriVlll p~I.11e (.~i"le·· .. suf. .• -ie~) $i odjcdi\lIl pl"t"$<'tllnlial (fr. l,riskk",j~l). ealchial du(lll .~'tIim,,". ambele ""ime f,ind p<OO"n\llle foe . .pre~nlie" şi .,~' Iial", fie ,."..eşiik1\lic'· $&U .,pre~idcnl;. I ··, fonno: kibride ce se dal~, Ilf"Obabil. C()Itwmin:lrii ~" 'lC()k1Ilismul. ,,~, i nlr. p",zido"lic (fr. preJiilml .. suf ..• -ic··) sau cu p,..-..idenlial (fr. wisjde''''·c/). Cft li l "~t i ~ sili S$,fel o de nlOllSlrca~J. ex~mplele

COI"'''III"alc mai jOiI: •. A pri ,tl il O orOOtlR PlI A prqhle''lJuln pcnl'" e'ill:uare"

[CG .... '>:t : " ... O ordollall U! pre1i,te,qiull (s a" prcşedinti al""')J. .. l _~ s.1rb~IQ."c nil p"" i cip~t şi ,eprezc ,' tanli a i l" 'cjidcnlici " [CQr\:ct: •. r<lpP\'wllnl1 li ai l'rNhlc"lld" (~ u r"'ledinlid )]. .. Ca 'Kli'~l I U I la l'rcşe,I .:" lle rrebll ie sA aiM o imogi"e de pftrinle a l 118liunii" [eo.c<:t .,Cand id.tul 1. 1'n:, rdln!le (sau l' rnid."lle) ..... ], "La hiMlOflisirca epiSCO(>\'lui """"n. au fow ,i rtpreulllanii Qi t'rt,ld." llcl. Inscriindu_S/.: O pagin.'! noul in rdolia cu Ungaria'" [corect: _ .. aII fosl şi ",prc~cntan1; ai I' r"(idon ' '''l (.uu l'<qnJ(nllrl), _ .. M), "De fa(>l, prima Itouni disculie Cu sindic~lişlii a a\'UI loc la " ""idr n1ic" [com:!: M'" ,

aVUI loc I~ l' rnkle n,it CU" "reşedln lltrl. MO comisie a I' rqetltn,itl va in~pe 5!i III''''le pen'tu clabomrca unei Slr;llelii inlP\' lu\"tm ,i sindle.le, lu.cmul m,NI o~n1il sI'"

'"

" vu~ o, l'IO !P"'H" ',,'"!1 ap " llJn'lj JOI'U'S"",! """"\"! ""Un!"!lO' !ll>LfJl ~o !luu, '!ZOA '11S~PUO)ll '["OiP"' PUţll"""V" '(..'!S!UI~" !nl 1" . .1".0" 1[lu>l"x, u!..Ld 1""10.'." il""'l'UO"'''I' O" u, oo) !a .'''!SOIOj"1 ~lU",,""LIOOI >l!Op>Mp" 'qw,4"S"! '~ I '" ""'d "d .. 3u"1"1"'" "1 "~J"d!~ LIl"d nJlu:><! 11"lU "1-'"oJ ","wn\lnw !\[ n> '.ouV" '~n!"ojnl "'UV '!"nl'!lU' !31"". ~ VI"I!'"! 'l!l"'j~l"~" '''''1"01"1 .. -'0 '.,iii,,,011.!1I1' "Il!"'" unII ii.m'!'!'''' "1 ld!O!Il"d ~ In" 'V i ~unl<!w, "1 ţJ1U ' '""O" '.IUlll "!,:>d, ap JOIIJOP"P'" In'"I"q""'''' BiP OJ!"'~,'~"P"' Oj!>sd!I nU 'J~J"l!1 VlUpU'WOO~ 'L~l!llq"l' 0IU I""!P ""'pJO ',..,U! ""n!4!A~I'" uLld nes O!p1ll "!ld "W'UOlJj wru3o.J,f' ·~uV.U'" nqwU IU "!/IJJ!/Jn I"IIJJUUO!/'!fl UU<1)UOO) "1n!*U~ 'J~A.:)P"-Jl"1

-('u"!I" U 'OU"!S]lU 'oun!!'lI ·.un!I'~) """O!_" U! ' \UU!UU;l PIUBW<JJ-()1H1~1 ""!~!-'" op "lU""",' '!"l\I1" op "'!111UlJOO "I!~""l OIC"'I"! ""'J:ud OS!\ """ro '(l.'Sru TIu,nllU! uoo I!q·o! \dxo ',,'!_~ In~!l11' n~ .1""""') "OII,,"" '"o!,mr' '.,O!j0!l" ',,'!l~' "" ~IU!A"~ ~O"'pnl'lO';P"!" lnz'!' n~ P "u"" 1<0"""1 "msllOO ~~ ,. ·",,'W!UOU!. JOI'UUOj R 'JO\OllIll!"!.' • 'l"!oad. ti! Y'!l'tiOj !! ~'~OIOJl(Hll U! '!!'~)1~d,ptl! In,u>< U! ""'""IOA' "UUOli" ';uEJ'1'1 OU~W(U "qW!l ~ ~,"IIOA7.0P 'p !I ",nW'Oj op ,uOj !Li " !~'p I!A! llO<l '01""'011 nln~ !"!-,Oj"A . ,,,,w>J "1 op pU1UJOd '",o.~d nl~ 10)0) 11' ° nTI ~s"! ! !lIOIO~LX>1 -h!)OUUlI" 'JoS",p 'li J. I11SUOO']!J '(, !"!do 'p 0lor.pLJO< "P l!JOJO >l~l!l!lli"()lJ,' ~p '"lmu'!'lIoo~ 'wo=oo "~I! "''') "'>lI!I""l' !!j~l!," ! ) ! l!'1 ~ ,,"'OP!I~'" "P "!J')!'~ In,!"o li 'o "I,e")TI 1"! ' ;u'q'o, U! (..",,!W," !nll u~I""'=J" 'P ,""" "UL.", "UL\ W, ~o'O

",~!<!W,,, ~ 1'h!lU.1,qll'

~WJoJ ~".~'" Vl»JO' ' ''3 'Ci~lLS"O" ~"un!,,!'''' U! IL"'h !ITI ""'ij" :P"Joo) " iVJJ<""" urs!"" "! "U'h il. ,u 'ij" .(.:, . 'UlV""U' ~h '3unlSlw, op "!"il'" 'lON" ,p~,oo) .. "!'I!Z ln' lnd" !jlJ~LlUn VS " l"U!"' "P tt O\O"'Ol~WJfi!Li 'WţLL~U! ~A '~I'!'"> "" .,~~ ',oN" '(u· ... W!"'l o ~I osnp~J li JOA !!un,znJ!po!p"}j 11 !!""LZ!M)O.L ~I" Olfnl"lw. "P '1'!I~ds '---~)dL\J"')u! li .A ~ .. ml'!\l1J ,0.0" ao~'oo) .:",",!OJl o ui ><np ... li 10,' LLUfi!7.nJLpo lp1lll ! 11L"n!"Z!h~I~.L ' 1" .!S]\H~ "" ' I! !jw< 'J01PI!IR"PUI' !~hOJi ""n"O U!P 'lldnJ~J)u! ~ "A ~lSI "JO V'"O" ' (.: "odo:><OPI01"J» ~unl'lU1' "" " I!Ja" "0010') "iI ~"P"' ~'lI!potu ~h "" «do",op!~[~J'

" """1"'· ~p "I!'O" 'C "O!P')! " <lA.L !!Ull!<:!",a t~J"~"P"<I" '>'0'0') ,,"VISR ~'(I'J~lO ll" O!P"lj I ~ (IA.L !"!S!'U~ ~"'~;>n p,)!" ·(..U'''n!'1!U~ noo "' p "'puad,O" 0-'. ~gJf" O~"n!2 'AoJ.1 ) .. _ ... :p:um) "e!;!,U~ '>Oll U!P ,~r>tJad;", 0 _' ( ~qJ ~' R~U" !21h'I~1 "OI"llJ""'~pJ"qu,oq "tuJn UJ"' .<.. ... I' ''!!J ,unl'IUI, 'p .!~'" " 1 .. _." '1'»" >0) .... ·I"I!!J ~!'I,u:i" op ~!:l"J"I '"b;)!J! ,mod '1""<I!",,, le",,",,",," '1 "u"luV I"W~'ffOJJ " ·L~."'LIS!W" ""1" "h '" "OlJn'7. !h~l:ll 0('9 LlJQ tl.' pu~d,.,u! ."," :l',u<:>':» "cl'!'u~ ""1"'"' !<1 ~~IJ""!AOIOI 0[:9 s,o"~ pu,od",u! '~) !JoJ"S !!"'dllJ>JIUI ep'.loo uf' 'l..~u n!zrAol" (1 "'peJ op jOl ,ml-<od ~~un!-,!u,~ "I,""'hn, ~ ·jO.' ..... '1""100) "O""! ""~I"1 !I OlpRJ "P "'Iu nl'od ~lsI"'~ opuodsns ys 'O~ !!I('le,!p"" ' ,o, OJff ~)!.J01"0" '(~ ' ''~u''~'!WJ "P u!~a, Ci ro!!J !O" , .. a 'l""JOO) ,. P'A"O U.OI _ UOJOJ~'", "1 JO! '~~'! "'J ~P "!~'" "1 1""'.1 'ou '(.: "."nJ"!lUJ "! 'l~lUns L"" :)Y.>.JOO) .. " "!'!'U~ U! !IOIU<l, ·Ult,""., "0" ;(" ldUI"~ >p) ,.""!'''''' '"1"U."llIJl • " U""!'"101 " o'p" op ~I ""'''xl >d '~I"JOLl·~I'""~ '0"''''!1 '1'' "\ ·,u. O,'!Jţ' ~P '101'0U' 'U"S

.:: • -- ' I)un)5IW" . , '. n~" _ "')al~),"a ~~j~onp~,. :;: - "aun"I"'~ OI ...• n.,s '" ' .!~!''''' Uj (l~IOns"

I,!I~nZ!l\o!pn~ n"Jd UIP !Ui>u.ual JOun ~ '~P"-'o"ur ''''~J!lSO~ '6

'U, - -(PII"II'Jb"d "·'1 !.' .. Ju~VJ'"'d 1" "'.1(».' "" InlJUOO .. "~J . .l"hoOS<l)l "' ~"'rS''1 "1 UfUoJ "1"1"'1" 1" !I !~IJUJp'~d W "'''1'''-' op l"jOmld ~"<mhR"LI","p !J"!""Jd. wn J •· ·L"·(.,jU.PI'.lJd n,,» O!j"I!).)b.ld nJ1UJd" :)0.>10:» "n!oj~:) lr"~PV 10"U'''P ,< Jl UlOlI",U "1~!Jqs9 "111o!(1IlU<Jp !lndoJ<! 1'0) n" "!JUJp.t~.Id TIJI""d" · J.. !"' U~'"O~ (P!j".P!';>Jd O"' ) Plj"IP.s~jd 1" feuwll"J ,r 1" r" UWJ~d I"' I"U] qn, ~Im , umtro " Oj •• "''''""I!U"I'V'' 1.J~! "ţwO<l (~,jU.P!'»<l 'IR') ~11"IP"t;>Jd "1 LlJ "ltP!r>tJO" ... . a''''''~J ,,!""~wo~ "!IU~l»b .. d "1 .Jnl.p'p""' vur.bp !S-~' "l"<ld ~I<>JOP ,,~, InpLl'eJ ~p ~O 1"'"I'''p " O"'~!IJ UOf' '!.: ·-(PI1"'I'!z"',J n",) !J!lu)j>"joJd O ~!;·""o, O" :nruml ,,'W11 Pund ""'~lqoJd

din 000. În primejdia de .·i r, Întrerupi. emisiunile daloril~ sumcJ<;>r insuficiente alocate de la bugetul statului. .. ". ,,Prin metoda ace .. t. se ob1 ine." efec," v(>C. I. surprinlăt"",,, ~i in .m"june~ radiofooic~ de lo.tru", .. Cind rAsuna .. mnolul .m;"iunii, , im1e.m o SlrAngere pl~cul~ de inimă şi (>C~ii minjii erau deja într-o lume de basm", ~Am incerc.t. incerdm aşadar să aducem 1. Radio Rotnânia. In emisiu ni-mont.j ,' oi"",n i. J(>Curi, f.pte. jst()ţie despre C.r. ftim atlilo •. dar dospre care .vem ioca allito. de itiuf', "lo.n Grig""'sc" ( ... ), pa,ionat .. imu lat()ţ .] innoirii in Red.c]i. emisiunilor culturale radiofonio. ~i de televiz iune, deci şi În domeniul te.trului radiofooic ... ,. etc

În "'port cu exemple le cilal. mai 'U', există şi C""uri in care ori ..... im",. ~ima variantă in ,,_;." (,.cOO1 i.;.·· .. .di=lic'", ,.in'''''til i.'' ... productie". "propw;itie"), ()ţi .... u mentinut "mbele '.ri.nte, insii dife"'nliale semantie ~.cooc.,;'~ - .,oonc.,iuae", . .divizje" - "divizi"I'IO", .. in'ersie" - .J",ersiuae", .. pc",ie" _ ,.Jl"n,iuae", ,.Jl"rmi,ie·· - .,permi, iune" Ş .• . ).

Revenind la . ubstantivul emisiune (recomandat atât d. Îtld'epiMul nrtoc",jic, nrlO<'pic li de putlc'uu{ie. cât !i <k dic/ianarele noastre expI Îcative), rămoo. de v.mt dacii. În viitor, reda<;torÎi d. ",dio şi tdev Îz iuuc v", re"""I> ,ou "" la voria"ta "diterari! "emi,ie". preferată. in zilei. OO4,t .... fie din motive .. e<:ooomice" (,,om i .ie" fiind moi scurt cu O ,i labă'). fie din mimeti,m lin, 'i'tic, <le breaslA.

10. Scrie rea (sau rostirea), In corectă, a numelor z ile lor d pUlmânlJ

"de I~ o Jot .. Ia alt." sau.de la" jol la alta"?; "Îmr--o dumine"'" sa" "Înt r-o duminid"?; ,ne r ..... edem slimbJ ta" sau . ne r~vr:Q~m sâmbătA" ?

F.pt"1 Q in ,,româna v()ţbi !ă" se fa<: dese",i greşeli de Pron""1are, În raport cu "norma'" literară, est. un ;tol .. Ar t:l.r;1 Îndoiai. "'">abil .. . în .,româna ", ri,a" Însli erorile de rosti",

"

1) cu "11/00' (1 1"b!;tuntivlll": ,.Azi e luni ,i miine e ma fii, IPlt.:ld Cottel la Galali" (Alecsandri), "Intr-o joi dupi Criciun 1 La dllnie m-ll luat" (Jamik,Q5rseanu), wMlrioca. tn $Iraie de dumlned (.ic l ), linu intR: dinli O 1kNoR: .lbI de trandafir'" (Engen C .. mi lnr). "Batll,te, bldill, botl l Zilele lOOle deodată, 1 Cele două ~i le grele, 1 Calc,i d .n bitll,ntre ele" (J"rnik-BÎlrsea llll), ..in dum illeca (sit!) viito.oI'C, stApâ n •. să mergcm in !at 11\ hori" (C reau KI), "Avutul lor !e V" duc" pe ~pa s~ mlJtold " (C, Sandu · A, IdeII), "Bictul MOloi 1 SPU I\ C tu daca mai are multe ,'ineri p<: plIm'nl" (I)tlavrancu), ,Avea biata fal;l ... de ce sA·$i poane ~1IItJ<,lele ,n'-'şi (lic!)" (Co.buc).

b) cu MIoare IIdvr, 6i"/lf: .,M ... ţl am rll5t la lC~lru. joi 1. ci nema. iar damlnicli mII duc la pc$CUil ~, ~Mkn;uri , .. moş Nichifor dec;",llasc ciru ..... şi o ungea" (Cre~ n ~I), .,Veneau din satde vecine la tiirgul ilc s!ip1Amânale. marin şi ,' i~rea ,

cind mahalaU;1 era Înecat! de I'=upcji" (Cnmll l'tlrnc:U), "SA nu ne mai lmDlnim I NUIII~i IA lll b~l~ o datA, I [Jllmlnf(1I (s icl) z iua loal~" (Jarnlk·Uf,r5cu nn ), "Un b~1nîn .Iab ~i pipern ic it şi cocoşat. de parci milnca numai vinerea" (I'ctre ISl'ireSCI1), "lIul11illeca (sic! ), in h~ir.e de !Arbltoo~, se fac vizite de la UII $Iel' la . Itul" (JUli Bart).

I'entru cei illterulli si cunoasct, in ~a ee pri veşte

numele zi~1or sll'tlmill ii. aliil ,,,Iorile morfuluglc~ ale sul»tanli,·clor, cât fi celc semantice ale adve.bl:lor, voi fUapitu la , pc Jelln, u.m~IOi1rele:

a) luni (~ubsmnti.,. femi nin. ncaniculat, inv~riabi1): (nn iculm) '1:. nQI11" ne. lu no .. ; gcn.--dat, lunII : pl. nOI11 ., ac . lilu ile: gen.--dM, 111 11110r:

IlI nl (ad\'crbial, l1(:ank~lal)" In timpul li lcl de luni: lu~" (1IIl\'crbi al. aniculat ) = În fieclUC luni .

b) m~rti (substantiv feminin, ne;uticulat, inv~riabil):

(anicu lat) sg. nom .. ac. III.rtn; gen.--dal. a'A flli; 1'1 , lIom., ac. ",ari ile: gen.--dal. marl ilu .. :

n'''rtl (IIdverbial. nraniculal)" În C\IJlul ·t.ilei de marti, În ziua de n,afli i"lt.'!Iiat precedcnt~ sau unnritoa.c, 1nll-o zi de

""'fii : ma r,eu (Idverbin l, .rticulat) " 111 fit'C~rc z i de marti.

, f ., ,earticulal , invari"bil); ) 1\lle~uri (subSlanll V cmlTlln,' --daI mÎcrcl1 rU : pl.

c nom~. mlert:u r. u; ,eno ' (llf1 ÎCulal) sg. . ". n --daI. mil:rcllriluT; .. de

IIC. n,iI'rc:u role , it· . -~·euI3t) '" IlIlr-o t.l pOln.. . (ad"Crolli ..e ... ,'

,lIierc:"" • .' delll~ SlllIllrm!ltoare; • micrcllrU ,med,at J1K<'c . .. In roec~

miercuri . In (adveroial. I l\lI'ulal) 1I11~rc"r~"

., curi . nearlicu\m, inva,i~bil); "ud d) joi (substanllV feIlU",n, .•. pl nom., ac Joile, (~rticul .,1) sg. 1I00n , aC , Jllla; ~cn.-dal JOII , . 1 •

'

c --d~1. jollor , I nicul~t) .. În cursul t.I1e, de jo , III ·ui (ad~rt)l~, ne~ J . edclllli sau urmllOarc,

ziua de joi ,in~ed'"," ""bial ani<:ul~l . in fiecare ;ut JOia (~f' ,. ...~nicuM, invariabil),

ri , bslallliv fe mllll n. -' !>C c) .·!I. c SU n -dai .iucrll; 1" . IlOn\., , ac ,·i,>l: rea: ge. . (~I\icu lal) sg. oom... • . . . .

I riie ' gcll.-<lal. ~ u.e r,lor . . I ,) _ in culSul ~,lc, de v ne , . ' d rbi ~\ nean lcu a - .

,'ine fl a ve . ' , . rcceden\~ r.:IlI UIIII~loo.n:,

vI ne ri , in ziua de "Incrlll~,c~'~,f;cu\at) = III fiecart .'Inert -<.1. ,'incr"a (adver ,a.. . .Il ncarticubt)·. 58, gell, at .

O "'n, batA (~ubsllml" fcmtm , ~ siin,h1I1a; gen.-( . lai) '1:. ""m" _ .

'-' """ !>C sfu\lhdf: ameu ,_ -<1;11 ~ntlll"ld"": fi In. ' .,. !>C !iln,ocle",; gen. · I ·1 · de dat slIlI,bc\d; pl. nom.,' . Ii l oeartÎCulat) . \n cu",," ·LI C,

, ,.âp,bAta (.,,h'c' .,a " ed d .... U urmAtoon: : sil",b~Iă. ill liin,hlU~ j,,!e<I'~1 jlffC. u~~)" in fi~ Ili n,bill ~.

sii ,nh~lI\ (ad,'croia!., ~,c . nin ... ~niculal); Si- Ken.-8) dllili inid (~ubSlallt"'l ~~'(anicula\) sg. IIOln" ~c,

dat, şi 1'1. nOlll ., 1><: , ~U:".II'~ \ m ac. tlun,h,ldlt; gen.... ' ~II _,1:11. d"UIII1'" , P . 110 ..

dum""ca, g~ . . .• d

' ·,,·,I~r· ) • N'ima duml111CU daI. ,,"UI"~ ". '. . .... , I neartiCulat '" >n , •..

dunllnlc~ (1td"',Il'U,

IIlmlloo.re zilei in care "" aI\A."'~ articULa!) '" 11\ r,«are ,Iulllillk~. dlllJ' inic:& {a<!Yerblal,. . (ce co"lin nume de Zile)

Unele c~p«sii li l~"L,un. drcnl~ cu urm~loar<:k: senslI,n: ) ·M .. Ia nesllllit, ",creu:

• "De jol ~lIl InBI (de· aj>O'

lIiciodJ\lI; . ·_A· dind foanc rar; D· ·"i Înl'aşti" .. din ea,,,, '" '

. .. 11\ J

• • ,A ~vea mul t<: vln.tl " .. .. vea multe zile de trăi,-. . ' .,A purta (sau A line)eu'''' simbet.le" ~ . d _' ,

p>zm,,,,. uri pc: cineva-. r1 ( . u', a focI riu cuivI: . Pll a cu'va) un gind rău, a ciula \.!

• ..A se duce pe " be '~ pripAdi,. se distruge; al"' SOIm (~, .. a se pierde. a ..

• • .Mai lunp d mbll. <!ee-" ' , atu...:; cind ii ali I . a um,nl"" ~ se apune

• _, , m ,cu,V/lOp;lnedeimbJklminlededo!desubr_ .~ um nici " (des ha' •

zilde de tlrbIlOU!:' Qn: est ~_prc,_ 'ne). ""'" se poartă in • e "" ca (tale (mai) bunii.

11. Serler •• e .. u rostirea), Incorectll • unor nume Propti l Ol'lOgl1lfice '

(articu late) sau nume d • • _"" ' ",,"ul OrI

.Iaful" UIs rltlur l' CII~ • YU Ti mlf(>a"" 1; ,. ,afui $8U C;llir.flur 1; .TImişonj" .Gorj.n" sau gorjean l' .00JMa" $1110 CluJ .. ". '? etc.

• .Numele lOJlK:e mll$CUr • n.arliculall (Cluj. Romu, IIlel ''7 ~ u. 'n general, fonnă SUnt articula le (Tim1l 0 . C ."' Ifl), pe câ nd cele fe1T\Jnine anumite condilii sint3cli:';,";o ra. "v~. Binrila, Olrcnila)". Îo romII docăt co~ obi,no il.ll" r,'Olmc o putând .1 apară "cu altă

. , . " .. ome top,c. ( ) 1I0~ ' , U"oon art,c ula,. ' .CI J , ". . , .Ieu ~Ie "par

. , U II eSte un oraf fruma. D , este cap 'tala Ilrii»" (LI ,. ... •• », «"Uoure~t ' ul . III"" ,0m",,11 c(),eC/}f\ , • ,. lIumole ~r"",ii ro •••• ·, · " ', II uee JIlare În<ă ,- V" .ne se cQmP'Ql1;! d b' d. II<;el'li gell eloi la r. ( '.. , 0050 '1 de celc comune

, ' , e cn ,n " ex'ulI •• lIumel .. persoane 'emini"e, nUlIIe le lopioe fi '. OI' prop'JI de (OIlC\ioe. pls!rlnd ... sc de '" ull em,n'ne "U ' ure,ri aitemaJ1te L'ngvi$la Mioo", Avram !c~~hlln~.1ă le~ substantivului. ,.majorit. tea "urnelor 00 I . c ~"t"'""'<lOl,vul in -ci 11 '''' Cr:alovcl, i)()br~el. M"ldo':e~n ~ D~lrllei.. 8~il'i, Cu""i, Tulal, dar. OO lllrll ) ' , " ',~,n.,.I, S, .. ",." Târ;ovOit.i, .,. • O>e ISmc ... untmen(' , , G "lOd /'eprodllC ",Iec,'" . ., .nu. a .-0" el<: C .v . OII. T,moşo.o .... _ T" .

o"'""" - COnt_n.l ' k(c). Ca I . .,m,,,,,"u.; a: , . < CII - CX'd! '; g: Veg.a _

"

V.~~i. Unele nu rne proprii au variante ",sional<: tn ·11 l i cu .Itemanle r",,"tice: de .xemplu (. .. ), 8~lIii, Timi$Orii... Numele de locuri ph1ru ,.1 uo"",i , i ÎII oo.nc nc!atura oficia lă ...,""' .... a for",,, ",sioMle de ,enit i~: Cil"'pia T u ... i'. C u ... s;lr.llii , Cu ... T~ghU."

Pra.c\ica ",risului ne .ratl eli aceste .,JIOfflIc" n~ ."'u bi"" ~"noscute, de unde ,i fo,mele "eşit .. Ile unor nume lopitt din prest: ,.Macotrul ar dOO si y;VI.,>l' 1l",,1 il; si .ihl o di",u\ie cu Ion Uin<:u" (e"n:a: ,,MlICOlrol ar dori si viziteze laŞ;u l...~). ~Marl;, 27 iunie. onok 10:30. d\ Nirol"", Dr2gu, e.<prin .... al Citi"",.I,,' , I linlll si ad= unnAtorul comunicat ..... (rortCI: ...... e,t·prillW al Cllt""ului .• linul si adn:sczc .•. J, ...Dan Binman I implrl il i",,1e de Zilele l aşa lui" (rortCI: ..... de Zilele 1~"I"n. ,ZiUA Nltionall. • Români.,i estc int.impinat" "u "insti",. "" ..... ailA de cit", 10\i Ioc:uitorii Tin,' '''';;'' (""""'t: ..... de dt'" tOI' iQcuitorii Timil"an:r').

Suq>rizcle nu se uprc$C la erorile ~us-<:itate. Unele nume dttivate de la acesle ICop:II1im., arttilld JlfO"cnic"J4 ""u originea l<>eall. (ul'lO'" ,i "Ie ..ortografi<ri" neconform< cu ccrinlde l imbi; litera",; .. «Clujuno- ".te una din ""le mai sel..,l" proo!lI<itOl'" de Îllcl l ţlmint c din Romani . " (C<I=t: ,.«C lujcana~ eSle un. dint'" cele ma; oe lec1c ..... ) .. .AeesI" trb:lturi . • 'on ile din ascelldcowl lor]UJl al scri itorului .. ," (core., : ...... VM ilc din a:leondenl"! !;Orj.an al scriilorului ... ") ele. C.", <Sle adev~rul'l Se .. , i. (Ii iC rosteşte) "clujao" $O u

duj.an, .. gorjan" Sil u gurJtan ? IXli FI" •• Şuteu ş i Ellsubeta $o,oa """"pt~ a,obel.: variaute (i" IlIe'are. OrloKn!li1l limbii ,omlll'o), Su lll totuşi lue,lri normal;" . academice (ca îool'. DOOMLR) care indic! O s i l\gur~ form! corecta. suf,xele ·ean (re",. ·unll . · canti) ",riindu.JC f i proounl;\ndu.$C cu ea după coo",."o. chiar dupA t. J: kşcan. ",,,~.n, blljea n, clujenn (IIU .. ic~I\". ~mure~n". "blilj.n". "cI~ja""). duP;! vocale ",fi ,"1 .... ~n scriinclu.St: ,i pronun!;lndu-sl! ·'~ n: bu>oia n (nu .. bu1.o<:an"),

Deoortc' exist! nume (tie locuitori). cAror deriva", -de la toponin", _ este m;.i difidll, voi da. pc11tf"U cititorii interesati. formdelile"",,, recOlllandate:

n

• ~I<!lai.do""""'): ' l>.Iimlr."" le 6&1. M ... ~ • ..... 1< .. 1< C-. do AI .. ,): • ... tri .... le Drobol.·T\I"",.s .. trio): • .... ...,.. .. «o..n lIu_I",): • ........ 1;'" le M .... o!io): • ........ 1nII le MitrC\nGoCillC): . ,"", _ «Tlr .... Num!):

• ... ~ ....... (e N."".Vodl): • pinnan (e Pilllra-N<MII): • prodol .... 1< ......... ):

' rimni<:e .. le R~i<lt-Sinll:): ' 1"OI1"IlI<'" 1< Romonj: , 'Ofiot<., 1< !\<I''''ii''' '1.o.~ • JIIeot ..... 1< Sfll,,"1 et..:..Jh<): • . ioa;.., 1< Si ..... ): • obnitol<3n (<SinDi<oIaol r.w.): • lirl"ii. « TIf .... J;,,~

.~-.. (<Tlr .... MuJq): ._.«T ...... MJprcJo~

' domo .. (e V ..... Oonoci): • ,"li ... 1< RI .... _ 'Ilie .. }.

12. Scrie rea gre, ltl , dup l mod"'l'" $trl'n"" • unor neologisme

•• Pf(IPOS' 56i! apro pO 1; ,.detşlla' MII d"'t lna 1; ,lau ' s.JU ln 1; ,leader'" s.J1I ndlll . 1; ,motto' IiIU moto 1; . ralisslm' sau rarl.lm ? etc.

AIII~.i alll de neologismele tdaplalc fonelic limbii rot~lne. cii şi da cc le c.n: au plstral, Impreu". eu rostirea, ,i s<;rierea din limba de origine, exilitl o calegorie de~lu l de larg~ de lermen i neologici n"adapta(i, care se s<;.i u aia cum se pronu n(l in limba d in care provin (e".: IIbbcra < cngl. iceberg. I.oonJur < fr. b(JIIJQIJr. Icbl rvu .., t < ge rm. ubtrwurst). O lil.leie sj)l:cia l! pru inl~ nC(l IOgismele ca.c, intr-un timp mai indelungat, fie ,i·au pierdut conşoana ini( ial! h (ex.: elicoid < fr. hllicoide, umorlsUc < fr. h"mDriJtiqu,j, fie - Iv~nd dublet cOll,onMmic - ,i·.u redul dublelul 1. o conşo~ n l, cAd TOs1i.ca dublelului In limba romAni nu rcnectl o realitale fonetic! (e ~.: moto < il. m()/ID. ranslm < fr. rarissime. hol < fr .• engl . halr). Cazurile, complexe, nu se .enninA aici.

SI trecem In rcviltl, mii jos, o listi cU(lfinzând formele =omandate. In t(". ;crc , ale unor Istfel de neolosJsme, care. În limJ:...j ul mass-media. apar - nu rareori - cu grafia, mai mult SIIu ma i pUlin fideLl, a cuvintelor nrtiM de provenienTa,

18

• 1. b h~ "" (n", • .l.cl>< """", "); • )tnjc.it (noi: .J;"~")". • 11tI,,· (mi: ,.I<:aIe("): . 1"plnK {"'" Joopin."j; " ."' •• I \Ik_n'){n" . ........ ... ~ • .....,. (n.: ....... 'h"): · ......,.. ( .. : .-'""',,: • 0111 1 ... ( .. , ~""'"): • ..... It. ( .. , ........ <I'I<r"'): • ...,10 ( .. , ",,,,,"o"j: • ..,!t .. ( ... : .... l""'");

• ..... 101 [nu' ..o/f.oid<"):

• .-.J (Il10' """'""""): • pa" ( .... ..fIOOoJ"): • "~ · ... """""'{III<'~' • po><II" t,,1' ..(I<II:<t"): • ... rtol .. (nu: ,.son .. i",·): • ,,101 t .. : .rctkhe" t . • ... d'~ (n." ......., .. ,"'.,. . • _ In.' ....,ro"): · " .... ( .. : ~ .. "): • '''' rqlu ( .. : ..... f~··): . un",.. ( .. ' ...... """"·do< , _.,

l- a..... Il""""""' ~ Jo,,,,,,,,"",,, ' " . . k:")-• II,,,,,rhtlt ( .. , ..... " .. n" . • vlol.111"": " "' .... 11"); • . ... , ("'" .... hll,"j;

• "1>" '1 (nu: ".". ~",,"j:

I du li modele strli lne 13. Ros tlrl!ill , 'ilre.:~ ') tunor neologisme {fonetice sau 'ilra c'" ,

. un' .au clovn ?; .eo rijent' ~U advoc~t' IiIU .voc_t 1, .c" , . ,. metr6' $.aU ",lIIt rou ?

, I fi' $.au . 10 " corigent 7; .i O , nO'~' $.au turnuri 7 etc. ,U' .

.. . bII francen ~Iiu cII vocala ,j (KnS Cunosdtor .. de IIm . ' -- ' """IC cu sunelC . ") fusi lnloeuue ,n ,"', ...

cu") ,i il (se"S .. 1I IU ) " (ex.: ,Difft~ ' :> .- (h6mf!Il' :> ",mer • ) apropilOIC lor.' ex.: ' :> borduri) elC., ca",. cu u""" e coaror), u {e~ .: bDrdilrt

79

exceptii, se rostesc .~ CUm iU~ 1 scrise, Unii vorb itori ind, n~,inAnd seama de nonnelc onocpkc, l""onu~ţ1 dupa model ul rr.HlC~Z anumite '1COlogisme (spllnâlld. de pi ld.\ ... pI'Olllieri\~ _ In 1(lI; de prcmlcr/i: _"luOd" -In JIIC de Ill a~.z..\). model. c=. uneori. se eXlinde. greşil , , i asupra unor I",meni de origine englc?-' (.~indu-se. de o::<cmplu. ,,""""'1116." _ În loc de pl' rfDr',",~ • .suportl5r" - În loc de ill(II»'ler).

Ahc tuvinle r .... nce;tC. lerminale În e sau u .llCCrnlU31. care au primiI, În limbo rominl. Icnninalia .ell AU -ou Cu.: h'l l'rimf/ll. bisll'Vll. Im'l:ou . " llIc ... ~lllcu). se ;wd dese<Ri jlrO!tunlalc (mOIUleŞle ("imprime~, • .bi51n'l". .Jang6~. . .mItQlIll!~).

Sub ;nnucn\a limbii germane, grupllrile SI fi 51' se ~ICX, IIU rareori, •• 11~ , i ",p~ (ex.: . .$IaIId~ _ În loc de sland: "şLandard~ - În loc de ~1 1I r>dard: ,.şIan" _ fn IIIC de st. rt; ~Ş131 (de p'"[jr - In JIIC de: ~IU ,,: "ŞIOc" _ În IIIC de II",,: ,.şpichcr" - in loc de , ,'khe. : ..şp il"ic~ _ fn 'oc de lpllerle]. Alleori. ehiar cu vinlC de prO"ellj""j.I germ In;!, re<:om:ondatc II fi rosIile cu JI (u.: , loehN I . f lraod . şl ru d el) se nud pronunlale cu "sf" (,,$1 "cheII", "Ilnu,d", .ito odei"),

Existi şi Si lua lii (ind ne"log i5Jnc d in aceeaşi r. milie luie. IA Junt !""OI'uOlli le difer it, cu j Iau f in pasaj (nu: "p~sagi u "). d:lr InISlg~r; c orijM. dar curiSCIlt (nu ; . .corijcnl"),

O"le fiind i'lflucnltie a r~ t"lc, rcd~ 'n, nI.i jos _ pentru prev~ n irea lor - O lisli d~ 1I(,,, logismc " c~ ror e.~ primnrc C UII""Şl c "nuc{uH, iiH ",ni frecvente:

' I"~'" ( .. : , ... """ .. '~ • I~r"" 1 .. ' ,.bU"","~ • bIo,,,,,, 1 ... : ,.bi"r6"); • bo ... ( .. : • .bn>.jIr");

• burn (iod. I"'i") (1)11: . bu .... ·'); • " -1" .1 In,,· ..,pnJ/tnI"); • «"'1 .. 1(",,: _i .... ~ • ..... · • • n,,:..<I_"): • ' ""'PIr".I I""· ,.<Omplo .... ");

• « ...... • .. 11 (n". _pl<>"'II'~ · - .... c. : .-1......"

80

• d •• ,I" (n. : ..... mi"l; • d"ln.n ll (n.: .d<';nc~·'}: • "",""" (IlO: ,""ooC'), • l",pol.,." (nu, ";~mo!"~ ' J"(n",,,an"): • J<,.. .. cnoooriob (no, ..i<nt"): ' -.a .. o (nu' -"*ran.!"): • _ _ d ("": ....-.rlI"):

• "-<.: ..-"): • ... 1 ..... (ou, ..moIr6"), . ~ ... <nu:.,poIt'"}:

• ... IId.,d 1.'" .,,0Il'.Ia..r~ • . 10< 1"': .I"""~ .... 111"" -",,!li"), • ~luc (nu: ."uc·~ • oupor'" c ... : ~"): • 'I ..... " (n. · .... hoolo·)' • 11 ... 6 (000: ....-.uo:t"): ' I {, olltl ("": ........ 1"): . '",n. rt(" . ..... mII<fo").

ti e e } io core c.tl, il u n or 14 . Scrie rea (511," ',·,·'!..rt(V i rellg io , 1 e t c.

t e rme o l m e d C8 , .. ~ ,

' " lea' UU .ul; •• m'--.'" s.w hemlpa""' . '. - " ." , len"""-..... ~ 7' ml!lO"' wu m n . " . .. 'procrec",' sau procre~re , , II ?' fl'\lnlal~' NU • '. ' ,.--"", ",u fune r. r , • sau len :. '''; fruntarII ? ele.

• general ,i • '101'"",101' Ignonn:a limbii lilCfllre, ,n. 'ud I de scriere ' I CQOs«inle ""pu\'e In m u ..

lexicale, in Sj11:('11 , .u ' ",," ill5nd dircritelor dof11enll "re u unor cuvInte " ~" . .

$aU de pronun,.. "da " Ierur ile cu anum i\1 {~rm~n' cu de aclivil~le. A~ ila u, ~ P' :1'1 ,"" u religios utilirJl li în c~rnc{cr medku l. Spor1 IV, "" 1 ar

fQrnmlări i e de ," ~i jos: . ." t i ""1. dJtoril~ semlparczo:l • DoI l i suise nnil IInoo''Vl U,_ ,. clici :: . llilor il! h~miJl'lrt'i!C 1 drcJ>IC.... '

drej1lc:.. (.oon:ct .... " .\ din fr. I,~",i'I(1r~". eSlc compus Cu gr, 5ub\I~,)(," u l l llcmr. prove",

hcmi (nu Cu lat. w nf): '" b' I S ~:CS; in policlinicA, • F Kisl~ In mun lc,plU ca ,,'C{U b. ' S"X ..

,. - . " (corecl' ca Ine'" r ...... ni ll~ cabin_tul ,,," eoo~e~l'" f~~ie!" nu ,,grafici" a

• " N:"'ez'ntli ~t rUoCt"'. " , , '1 ""ntru e . .secs '" ,,",1 nu se li 5trie a51 e ; , ' dtci ..se<:s" dOI" SOl pron , •.. cuvân{u "'.. .. I . de pro<:~r. Ia c mi

• ,.Jlopidilllea 1'.""11.'" [IC~u;:ul de IIIlie" [eom:t: . ' .. nl!jlc 101 alili de multe c~'~~ nu ~xi'la un l ubstanliv lelului de proc rc:ore ... . fi, " _ udihlll), fiind "'1

l'1)Cf«fe·· (an"loii. f<R\BII cu " recreere concepe. a ,,~ .... , . • ,lrocrtU ... naŞle. • deri'l;ll al ve,"" UI reproduce"]:

OI

mlllgii . .. Suponerii ~nm atenti d p' d l\enalor ~, fOlb;i1 ,,:.runC~le. cu r~~! u~ di n hit!) cele 10

, O" corect: .... unl di t rm'llItc de domn t lUI I~gi < lele) .,,' n re cele 10 mlngi •. , " 1 . Iculal sg. IlOIIl _ . '" ~semene. II ,n<)m.. 111: . minJ:i le • -d .'" aco. ,,"ngea -1·- d. mlo,··

• E . . . mUlgI orI: II, M ra ~unosc t de CO$lum. Itll l ' II cll&ri$Cni doar in 11 .

ttni1i... .. d " " l' -ppct Coc.-CoIa" ( pr . fSlImCnt.31ie: ,i-. __ ;. In cauzA el. pro,~nit din enD' ~I. M'" [O&(um,

""""foelt vocala .1. • ~. I~m,,~. substantiv 1 prc<;edl)' • In ~. iiUb mnuen" . II nu , ... vocale, Cart II

• riUn ghinion PC"' h' :~1 t"':.1 1'. UI~ ~ .rt,;I~1 teM:. Spanul !?"'mu Subtire de , o ••• cI(:, aici a"cm a fi Il Culca (COI'«I' I

cuvimul de odgillO: franc ~ Cu rorma de singulltcc .. ;~ a tul I c~ 'owh~ care ... ~uce . are l' uratul t u~): •• as<:onJnltor lui USt' <

• .. 200 de nu~ glunte:' ( . .._re cu aml:l la iciar slabi lcl!C ~:~;;:~ ~:;A,n!ul i ca un ,ron , .~: ~~~~l~ . .:,: .,glonte")' n Il ~ uni - tloan ,e iar . . . nu van~nl'

• ., ... $uot cvldeme la rru nta liile ei" (cor«l' • t pe harta loc~l" cAt ,. d· est ~ ...... dt şi dinw" • I Incolo de e ,om" iovl."\:hill" h' n e fruntariile .·" fi .~ al UlcA nil I ,care

r:~;I;:;timoo şi al 1le<llogisOlu'lu i li~~~:~6~c~u' f,.,"\u7.e.sculu i , " . ronllcră-

• .,Esle vorba d· lunuri p •• . " c ~cadr(WIne de CiU~ .• .E.s ' UlII Ş I COl, de lu ca re SD.l . . raşl mzcSlrate cu ' . te vorb" de csendrollnt " fi ',II IŞ I trIJQc 1 1!Imel ~" ,,,"O,· ilngul .. pot . . . ... "" eli se sc ' . . · mIt eu (oml ~ din limba de . ~,e ŞI.., pronunt~. Ia r • ,J)..:pu!3tu l Naidin a ""' .. onJ:lne. fr. eseailrOIl)' e,IMn~" (eOl"\."\:I" ~ .. rtlclpat sâmhlitl I . unn _. . " ... ~ O) I f~fl " n ie" d' recut~ 1. O

u..., mode lul slav ' I . In euuzi eAlICes • o variun," -t0 ,venşlenii." f< ( 1 CI"'ant •• glon.Ii); , arma" eşlani.'" fIind

r ~ . ..Au loc. Ia cim'!" I ,,""MI,"le c.ilieului de ""'. Ungu..,ni din Crai loc ... f"",,",liII~ " . u:atru Vtclar Parhon" , O~. ;wj;""(' ..., c3c. fUl>enlr.,l'" rorcct • .Au

r- IV. Iar .ici aVilm ~.; .• d,n fr. fUllh"ire al

rr.fonITIJilltl. lal.fimemUa/au. cu iubuami"ul fU lleratii. di~

15. Scrierea ( •• u rostirea), lneoreetli

, il ullor

terme lll soclaU, .dmllllstr.tIVI, comerel.1I ete.

~a9at)Oanda' sali ~all .. bondIll1' .~~cro<:· sau escroc?; • ~numera~le' sau r", munera\le?, .pan~afd~· sali j,anurtefPlaurde?; .!logO$l!rle~ sau llOiiofilrle7;

• ItlMrarlu' sali Itll,.r"? etc.

Nia ellvintclo< I c~ ortograr,c ($i or\ocpie) $lIioaPllt.~ nU 5C n",itclU 1. tiOnlCnii strict specl.ali"lllie -CU'" i.1 "ilu\ În articolele ~edcntC -. d, ai" CUln K ob~rI' mai jos, vi,.ca7,A doo\O:nH fOllrlc II";: • ,.La urma urmelor. am impresia C. lIn crescut o

, .... ,aboand

••. (COll'tI: _ •.• m cresc" t o "'1I.bo1di". penlru cA femioillul se fonocW. flrI, altemUilc fonetice. prin simpla alipire '" <ksincnlei ~.l~ la masculinul ,.vIpbo

nd'". din fr.

'""8IfbofU/. lat. ' .... 8"""""111): • .• La O luni de la in!il.la«:a in {u!>Clic. Yitc1'rimaltll Vas

ih":

hc '" (\ecoIIspira

t o mafi.,lt'" (corect: _ ..• decolIlipirat o

mafllll' '', ctci, la fel ca in cazul anlerior. yocala ,,-o" nU se

dif\ooghca"lA In ~-oa". La f()O"O:lre~ {c.mninului): • ,.Cel de-al doilea c~crOC estt M.CI- (40 de oni) din

Câmpia Turzli" (COl"\...;t: .. eel 00.111 "Clilea tscrot ...... deoarece eu,,'ntul urmc.:dI. fiiii abalere, stf\lctura ctimonUIUi!AU frIJl..:e1:

• ,. ... pe nl.cstrul Nicola.e Cc""'cni, ~u (1 N'n .. Ll1 C

.. \IC .,CI"O<);

«(l1\Ora,iu) de ,reo 40 t1e Olili(l;Ot1CI" (corect: .... .. cu (1

rclllullcr9

\lc ...... flindd arc la origine fr. rin",,, ~ r(tl jo,,. \~!. rom"lItrmio, forl1l" tVt!~il~ r,i nd d~ fopt o etil1lo

loljic popular!,

tlculfi ec1ebli de IL CaraSi~\e); • .. Consiliul \oI:a\ orll'lniz.cd licitalie pentru concesio-narea unui le"," \n ~edcrca a",cnaj~rii ." unor dcpo"lilt de cll.rburJn\i ,i lubrefl~II\\" {corect: " ... depozite de carburan\i şi lubrilian\i"', cici .• v~u.şi oiMio in flllf1lUZC5<:ul lubri/llllll, cuvintul .... pa5\n1 intaCt, ffili si!. ,ufcn: vreun proces de disimilan:

vocalil:""'. • "Cei in l:aull .rbortlu p.nurde antiguvernamentale ,i, deslul

lk w~iv. gP~i infIpte In bi\" (corect: _ .. arbofa

u

"

pm,e .. rtdplacarde ' 8:'cşi!~ ... p':Hlcan:lc", c~:!tgu\'em"mCn lale,..... fiinrkă f< SIII,,",me amintite. ambele ~:,I~~I ~!aminilrii S"bstan1i:~'

• Dos'~'-' '.n,cntă (,.,."".,.11- o.-.. ~,'" I<l!!I.i Sec . . • s~bsol vecin cU o 'OKO'U~" ,,"till'" JIlllea fi SII"li.t. Într

dm cau7.i ci lefn1eO"''' ' [corect: ." .. vecin cu o - ~n . .. \Ilai nu se fi g<>;:,*"n.· .. ..,fI,. sau .. .(i)er + -i." (_o' . ~eazll cu 1ufixul "",,1_"' .. t'JII!C~") • • ... ~>'.n.· pari - .. ~IIIC

'

rid " .' CI Cu 5l1 lhul v«hi .fi··" urnene. "fri><erie" ,dn . (eml in:l ne ... " ·ar .. -i .•

,ri'. , + ·yr .. ,ri'- r. ca In

In ri. ) s.>u in c~ ." ,n~r: Ilrid iaa

... . pi.lAn.}"I"'d.~. p.~~~i~~~~tllŞll ri •. bi ril ri., b.i ... ;,;;

. • ... v,,-.c:cl. ~ .,. Inl<:n:dno,l _.$. Icr lonila _. fi r. ,,·se de Jd"",..oriul l>OSl . 'ŞI Beu"" de locru I OSI Şeful piui" (00 . ~ pnn prrf",,'ur;\. de rcl

nQSlru ~ =,. ~ ... Intercsandu . ,pa ar :... pem", d. MC",jn -.., de tlmer.nd

abatllJul .. :micalul eno;:litic }I,W, ... h<I.ont;,·ului ab~l'I.i -coo5anont,cI ar.' , u oe adau~' I . OI1'Ie' neaniculate It . .""" rermlll"lia

• HUn nUI1l~r de 12 I . '",.nor. d,n fr. itiro!mi")'

: spargâ ~b;~I ~ dinjun.rl ;n;:I~~n a' blocului Flora". ~ srargâ ~hul." 3CC5IOfOilmeni."(corecl· ''''",', . .... ....'QaI't>Ce, .... " g'c. cuviintul b'" • OOn o,ro ,. .. 111~rnC'l~ C • 5u 'n,"1 oe s.;rie li <c nnc'plUlui • u e ,n ne~ i utJe. h . I"oounlll Cu e~ d

Cu ia c,; nd nu exisl~ fo .-",e ~~e:,~:~,&~,q~ri , cheamWchem. ~~ , e. chmr. 2hia ur).

16. Scrierea (sau rostirea) . terme ni morali , tii ','"c.orecU, il unor , nici elco

"~reept" sau precept ?· ,- • cuno,tlnl.l ?' '" uC lt Sdu Idee " dlcllun. ?' p~l tronltatC" sau poltron " ."um"şt ii n\ă· S41J

, " en\la lltate" UIJ ,ru~ etle?; .d i cţie· sau uenti ? etc.

Subslllm;I'clor anleri",. Ii .., ~dnu~' ,cu v~loart nzica, concrct" d' .. •••

•-il .,.. se". de I ' '" ~u",tf _ •. "l-" cum se poolc vW. ermCn, abSlracti fo , . • I Ca In excnlplde rmu '1'

H n UlU' ' , ce urme.»": dezechilibru .. tnpcct,,,,1Qr tine'''' . p"hIC. dalorill oOnll1tdiM' 'd': .. nlanif~t!i un _,,,,r ,nlre valorile 1'" ea", ..

1 ..... U .. cumuIM ,i ~ro.llld. do<:lrinei sal.nice .. :· (c~cl: ,." prr«plole ,!locui""i .. ,", c!'tei "pen;cp''' est. fr)fma ~reşili\.: oblinul~ prrn melat."tlI 5un<:telor .1'<' > .,r. a ~ub6\O"u~ulm I'r • ..,pl <. Ir. pfktpl~. laI, pffltUpwm);

• .J)oS1<1ieV1C1>i n.a in,-enlal absoiUI nici O ideie

polilidr Qti!Înal1" l.OIfC\: _ .. nici O hke ... ~, penlru" oe scrie ~i se p<OOun\l • _ • . nU • - ico. 11 nomln~I;~"CU1':II;vul Si- al unor 'lIbS\lInl;~e f.miniM oa alee sau Itk. , din fr. iJb. cl ş; la finala llnor femini .... i" .... ,iabiLe (1;1' ma,". ""on,alnpce) $:IU

11 plUf1l11l1 11001 neuln: (CI: licee, "",zer) elc.]: • ..Ei luc ..... zl acum in o u~II;"IA de cauzA. !X"lrtI do

sunl fOII". informali" (CO~I: ~, .. ;n tu~~I;D\A <It cauzA. .. ,'·, dcoa~e. nell,'ind nici o 1~g!lurt, "naloaicA. cU ~iin\i. se fonn<uJ de: II • ..,rbul e .. nO>11lt " ,uf. .i~ \i: b fel se scriu 5; se p",", .. nll

e .. lin .i - derivalele ,-«u .. .-.,I;ol'. 'li o unoŞli "ll):

• ~Cc:lc mai l"temeial~ lin de p<lllrorritalU c""",nta"

IOIilor .• ""liŞll101 sau mlnurisirilOf" (Co<e<:l: H'" lin de p<>1\ro .. "nD .;onremltotilOl ... :" clei limba români. a,'lind dc:ja suootant;w

l rro\-'enil <li" fr. polrt'(JI,"~ rk nU ti·' cn:al. În;ltt"

cal. un all <leri,"1 CU ajulorul lufi~ului •. ·ilal." .".100;; cu

, .. bililale' •. ,.levli"I.", .oiene",lil.le" ole.): • .,10 uşor si I.",,-n' .f~ccri du~ reSulile dc: I'fuden\ia

lil"le (,n,udlr1" (corecl: ,.'" n:gulile (le prudenll r.uanci .. ~"'.

fol"dcil Icrm~n\ll we~it este. ca .,polt,oniWe", " cnn, truc\ie forlat~. c",ll! 1n an3\ oglc cU .. cordialitate", "nrondial;"tc'".

ne",i,t&nd un 5U!i~ f01\1.În~~ ,,"i~HIOIe" penlru un d"ri",t ca

• ,,15 iunie (n'Mli) _ or .. 11 .00 - ,-eriflcarea dlolid ş; a ..prudcn tiai ilai c" ;

aptiluJ;nil()f muzicale" (c""ecl: ..... - "e,i(,c"",~ dic\lunii..,'·, ci\Ci limba lilcr~ril • prcreml, la fel ca În c37."1 lui na\i~"c. modclull'li!'leSC <licli/) . . <.mir);

• • .AC(;I5I~ ~r«c de:",lliurre. ocoleşte WI'~ consideral

l tahu" du~ 1996·' (cOI"",I: ~ .. 7J)113 tOnSideml~

lub .. .. :', nU numai penlrtl oII etimooul f",non c"Sl. ,ab<JU. ci şi pe"lru oS subslanli"ul in disculie ",ime~te un .... upli"",,,t~r do:>r cind se art;':uleazJt: aluul. I,lutll, fl'\Sp" rlUul. labud\) .

.,

17 Se . · rl~rea (sau rostirea adjective variab' f ), Incorectă, il u nor

I esau Inva riabile

"~naloge' SiJu " an"loaye ?" _ prefectoraP ' ' .:"""';" sau atare'-plpe,at"I-' ,_eltel, 5iW ch II ", .prefecturaj"

sau a leat~rl;~n;'r.ac~~;~ r;e·" .... u Inflam:~a..;~",P3rate· ""U ~ re SiJu COlltra"'> ,.aleatwre-• _ erI;.

. "Def()mlilrile" cond se neglijeazA pc care le cLlnoo.jl. w",ah"1 .ubstant iv" ' " lIOrma I l lerară "",' aru l, .'unci

, _ uo rapt . U '" \'cd .djc"C' ivul, aş. c"", ,e' C~~~;;:;!id~ vorb ire cea mai bo~;~ _"ucma;

• ."\ t,,,; fra,i Je SI' ,".enunturJ lc "rrnălo"., ' 'ŞI pr<caulie . ," ( .UCtUfI lirice se . adje<livul'.slc ~~~~:' b't' .. " fr .. gil" ,'nl<~~rrjC~lempl "te cu

, • ,. 1. neav"nJ formă d --- , pc""u ca • _,L" fe l so 1"'1 "plural)"

analoge" (cOr' = Ineruril e ş i in ' i't', -odjcctiyul "H"':~-di n _' ''lemele electrice .,::;~C, c,l,ec trtcc

~:~lt,_ "ltem",~I" f:~~~~~~lo~~I![. tJlwto8"J, c<",~~ş;", ~:~ ,ullne de cele feminine ale d" , -, d,forenliind formele

omo,oa"ă a I "e"ldor .d· . ~, ~a og _ . n~lo ', ~ • ~CC I" .. " 0""0100

elc .. alle"'."le c < g ,o,og - olo~g!i - ~ -ca; loial, a,re nu se ma i r"aliuază' ,snob - s Roahă

•_ og~, e",doolo,~ fi',' • . < Ir, ulwle neol"o'o

"< "'0< '- ' • " g~, ~"'" ~ - ~"mc :' re<~Jlro<ii, u"ivocă); og , p .. hGlag~, ba roeii,

"Raspunderile i-au re' -~"tru ca siik"ij din Cucule ""'''1. U"UI of",iu p,.f"d u , 'JlIIontl nete0"'" , .sa, ZoJ ~l ,_a .. , L. ,,- "', =, ,""'-'CI' . ' "" ""Ie"c de lern>enui yizal nu e,te un ' .: .. ofi", u prercctornl ,,~ • un În'pnm,ut Cllre p.iSl"'azli ~nva[ . J '~bs!.mi'"lui p;~r';"t~'~

, """" or'gma lă _ , r4. e,

_ '" . '" '''' do,-.. ' " a,r'l'r<fect()ml" 'ev lSla ~ l câ :Irba' " • , 1, ~'.1r .1 «aranj I . ,rr ( .. e.i 'U", cei . cheli oşi odeb,i" (. a", "" aJUl<:>rul com"u', .~' sexi. _ COrecl- bă ., ' ~ ,ru"" dl iv ma~cultllul ~hrJ I - ,,--- ''-"'I ,i chel " d" a a lteman marc tc.1ză pl umiui i -.. , 'rl .aum ca d . _ l' consom,ăI"ocaIă fi'n.j pr," .'Iern.,n!" fonelică -I/· i <Slnl/d:SI~;, cOPII/copil, PU~PUi)~'Z'h"ă şi la _lle cuvinle;

"E drep' n"" " ,u"l c _ ' ~ ,LOr". <unt ' am P'I"'al." A' • Cam p,,,ii rdtc " 1 , CdC, Ouva ' • .. - CO"'cl-n"" este u" d<; - • ,. .. . "'Va! "' ,-c,bul ui

pipOfa, core, la rândul lui, se formează de la substantivul piper

(nU »pip~r"), dm ng'" sb. "piper"]; • ,,Spondilita ancnilolllntâ este o bOItlă innanl3torie

eroo ică a .rticul.tiilor, manifestalil cli nic pr;" durere, rigidila!e progresiv~ • colo.nei \'crtebralc" (corecl: ,,' O bo.lâ innamaIORtc .. '" penlrl' c~ nu urm.,,,li, prin te,minat;e, un modellatineSc, ci unul fronluzesc, iliflalrlm,-,lO ire);

• "Formularea <ere,ii de ridicare a im~niIătii parlamcntllre rămânc .. pană la proba contrarie, b.n~ial" că în fapt e vorba despre o di'pu!li. politica .. " (corect: .... " piinâ la proba <"utra ....... . ", unde fo,ma reco~'"ndală . 'te, ca În cazul

precedeot, lot de OTig'"" f""ceză' c""rra;,e); • ,.Ac ... ta nu " , te o cheslie alcalo;lrc, d"pl cum ne

dovedesc exerci]iile efectuate" (cor~c1' "Ace .. ta "u e'te G chestie aleatorie_ .. ", deoarece, În contrast cu ultimele <!ouă exe",ple, acesl adjecl;v reprezi ntă un împ",mu' .1 I.tjnescului

lit .. " aleModu') ,

18. Scrierea, greşită, cu cIfre a unor numerale cardinale

.putem discuta intre 4 <;>ehi' sau ... ' tntre patru ochi' 7 ~ . 1 sej ur, 2 .... rsoa ne. 1 5~ pt3mr.nli .... saU . un sejur. dou~ pe.-so<> ne. o s~pt~m'n~ _ .. " '; .concumul ~3 cii"; $1-uO ban În pluS'" sali .", ~t,et elI,,1

~i_u n ban În pIIJ"- ? ~tc_

I)e"" bună bucatA de ,'relOC, observ, cu Îngrijorare, că 1n lin,bajul public,stic (al presei ~i . 1 tele\';,iunii) se pelrece un fe"Gme" lcxical abera.,t ce tinde s.1i se abrolutizeze: înl<;>euirea indiferent de "lungimea" lui li ter"â - a numorulului c.rd ina\ (ca panc d~ ygrbirc) CU ""n,!",1 co·1 expri mă (ca indice de mări LOC, , 'alo.re dC ,) sau _ mai ,implu 'pu. - a ,,cuvintelor" eU

"c ifrele" , SA fie vorba, aici, de !eodinţa, oarecum logică, de ~male",at iZlire" nu oumai a yi"ţii oconomico-sodak (,ub imp",iul progm atism" lui comcmp<>ra"), ci şi a limbaiului (co'c contine di,'<rse determinări caotito\iveo. nume,ice) "." de

de ~"Ibcni·· ... De la opl.'lpruOlCC ~ni, ci \şi ia toroana

.. . şi ",<I"ru\"'. ~Ac,,,,,,1 işi p'0P~s.c lA-! ia c~ ~~(ler cu ,ap te galbeni pe lunf' (Ca1"ll1l1al~). ,Aga"i. (ll,hocea ,~se rlzlişi. frun'oŞi; celor cloul sa, .. ·. MSă·m i limli ulo\! pc O Jull de i;albini" (saclo"

eanu). ,.Cioel cr~ d. ,'" In, "ard. era de dnd, i.ri când

[u de _ind. pafClI era de dn<:lspre~,~u" . ..A fost oda' . <" nicioda\ll .. - de ciod se pottO'iea p,,,icele la un picior CU

lI"uiz<ci

, i Rod de OC~ do: fie," ... Treeo o luni, ,recurt do"~' ~u[tl nud ~i ;",~ri,eas:> fku un fecior alb ca .puma l'plol"i" .•. N.apuc!o si. facil ~e«_do"h«:i de P"'il~ (I'{>ins<:u). . .La trei. le-au ,ăial \:lIpu! 

ID<la~". ... -,.,a). Jo ,Brt;I, in dO" zile ajun&<-,'a Brtila_ in alte d"o~ i~i ~iodc marfa şi·n alte dooA $e.",uar«", ..A pos"'-OC de cl"u~ oâpllrnini plnă "'I\u,,,e"" (G"l",,'lon) ... Trei aoi de-a tindul q iK poemia,,1 ;n,ai la lic .... 1 SOinl"l Sa"""" (" ' altuiA). ,,0 ,nit: de loclli"i p<;mc~i r (CO!Ibu<) ... L·au g#osi\ sub trei tviunl

dmOrt de i".nilit:" (1'01';"-,<,,,"0) ... Pe cuşma dumi .. \c

f"Il sI'li dau li o ,nie de lei" (Sbiera), .Îo afar! de cei <iodsprel"'-'e s<: n,.i 51r;).ns<:serll in o~lI "n p6\c de oameni" (Rebreanu),,.1n opropi<:rca casei, cei O 'Dl ~ de a'i'li i~lpiR~n\ cu plcSnclC do bice c~ii ",vJe"~ depane" (C~ lin ... <")' .. Un;ase zidul ,o,h de I"'SlC d"d~"rc~<~ coti pe o se-arl î"gu,I~", .. Cl"d-,a~c copii s,au "UlSili pe jos ... Iau trel·patrU lum,nâd

in bU1.un.'" (CuIt,il l'd .... SCU). At't ceri "lele (fOl'",,,IMC .cIe cei do; I;nll"i~'i). d' ş;

modelele (ufcril. cle IoCriitorii ro"'~";) ,u~·a",inl;'. ' Ull\ fie o",-,"o<>scule, fie ig,,..,...le, c!ti <",,,'ţUrile d. ",oi jos

.. d~'<:OL"pi~" ;n.cler.nl" au,o,ilor IOf la ace!le", .. ,\u "r! p.iele, f"I",,,,b şi \,ialc\i .... ] ",,,galie.

pagubelc

, itlid.ntlu.K la ".Ioorea ..... 1<,-,,",,1' .... .. o maga".,

paS ... t><k rididn<II1'j,C la ,' ~Ioore~ ... "), "Se af1~ iLl Român;a. de cnte,'. luo;, "$ubell."ilic ~ F.M. I.. r",mata din S 1"',00.",., ..... (com:I' .... .foonalll din dnd Jl"n.oone·), .. Câ'e,," fe"",i, ",e<> II, de la ..confeelia A!~undrinis", erau ,a'" enluziasma'e M fapluL .. (corc<:t' .. ClI."" fCOIci . "reo "P' , de la .COI1rec,ia

'fi

AlcUr.drinis" ... ") ••. fn limp Ce unii emu pentru formula a cinci SOCicljli ( ... ). crau voci care afirmau ci viitoarele 5 $(>Cicl4li nu VI)!" ",zistl pe COlt( proprill~ (corect; ~ ... C"re afirm.1I ci viilo.>relc rind Jocic t1li ou Vor .eli~ta pe coot propriu~). •. P.in e.~tinde",. CCreclirilor. "1 stabilit ci cei lrei au mai comis 5 funuri de COlT1ponenlc electrice şi electronicc" (C<lrttr: _ ..• s-a .t.bilil d cei trei Du mai comis clild funu.i de c<lrnponeoh: clcctricc ... ~) ••. Celelalte 2 fcte ' .. u lin cu ni~te I'Itali. acum fi cei micL. ~ (com;t: •. Celelalte douA (etc "au Iles cu nişte 1'11111... '1. •• Coneu!!'ul «J Urti ,i·un IuIn În pl~" (corect: .• Concursul - Trei ctrli ,i ... n ban In plul»~) • ..DeWt"";le au aVut loc pe S sec:liuni ... ~ (co~! ~I:kzbale.ire au avut loc pe cl ltcl _Iiuni...~). ~I)utetn discu~ intre 4 ochi" (corect: . .l'ttlem discUl1 Inlre ,,~tru oehi

M

). •• Un guSI c.re te prj'"Cşte _ J calorie - COCI-«>l. li,ht" (eOfl!Ct: ~ .•. - o c.loric _ ..... ). .J...am intâlnit cu I an inainte de t:blItorie pe b:irb.tlul mcu~ (corect: ~L ... m tOlliloit cu un Dn ftlllinte .. :'). .• Vizil. Papei _ J zile istorice" (corect: ••.. - treI âlc I'(orice'") ... Tonl 61.i, _ 4 ore de lucru b

6!K:u"'1li " (Ct.ll«1: H'" - phlru ore de lucru la B""""'lli") • .-"remicr u lgue. Un JlQ I şi J putiel'" (COrecl: M'" Un gol ~i lrei j)lJtlClc") ..• Daci va "'Uli sII "dune I mili.n( Pritn!!ria CM!!mşi va (Ump.' ", locuiMle socille" (corect: , .... sa _dune UII miliard. Primaria CAiAraşi ..... ), .. Rel/reMlul Chilcscil tlCcCpl~ prOpuner<:l eelor :\ pricte"i de ~ ieşi pe ultim ul .lIu drum În echipatnent ' ".miv" (corec t: .•... accepla PropUtlerea ceJor lrei prieteni .. .""). •. Ambilios din nre, re U leŞte .1 go luri COn!'iXuti ve În min. 67. 70 şi 79" (C01"«1: .•... reu iCşte Ircl goluri consecut ive ... "). "Dup~ 2 rel"i7.c ( ... ). "u f\i un$ 1'1 firl.IA eehipe le COl1lpel şi 11I"cntus" (corecl: •. Dulln dud reprize ..... ) . . .s-. Înl ;lnit cu 4 prieteni. ae,cllI,;nd propunerc~ aec 'toro <le • $C plimbit cu barca pe Hotccl" (con..'Ct: . .s .• ÎnUloit cu I"Ilru prieteni ...... ). Situl!ia critiCi a I.M.M.·urilor so refleel~ Ît! in"CSliliile care Nu diminual III IIltimii J 'ni c~ Cel 40%" (corecl: •.... care 1-lIil di",inu~ll" ultimii lrel ani '" cea 4O'l.M) ... Cele 4 luni de criZă polilici III «15111 O1101ln" (c~1: .• Cek I"Ilru luni de criZă PO!ilitl ... ~). ~Medi<:iniştij au ciŞIigat stagiul de 1 an du~ IjcenJ.l ... ~ (COrect: M'" au dştÎJlat SllIJIiul de "" an du~

90

.. .. (,-. -'rţilc in , Sl!nl... . .. "emplele ~u rOSI tm,~ .. ") .. PreTul de

'i ) .. r..>: • Tn 'M l'l e ""rtf... ,

Jicon "i k aU fo!t Impllt1ne . ok d ki" (Con:C1: ••.. e,te de "Dt~ir;:.~ licilaliei ~c dC

C' t7~~; dJteClor pu5e 1. di':J""'Zilic :

pot iliarde de iei ). M an 6 . DU depu. IOhettorea lapl~ ~c.I .A. Cilăt'lIli. plnJ 1. O ;a~8911998. doar 9 fim:"' cAlre tie 6f"iJin. <.:C>IIform " , firme etllrişene,. •. In ac«d..... doi. nOu t • , ~,. nc" (corect: M···. . zimA ItnKuru cillriF I de I.M.M.·u" ... re~ ltei de I milion" pruent. KClont 990 I ,,",at loc"" tie mU 'UT 2 _anomtC care. dUpt,' :d. munet de ttll milion"). ~ I Sl!J , :'f ,. creal OCU" U seJur, ' '''K (com:t: ~ .... a -ni pe l;tonlM (con.'Cl: .. n ~ tfQRtlm;

ne I slpllma . , '").,I)e aceea. _ IlS penoa ne: u sIplImâni. pe ItlO1'1 I"l~ rqulatlM (core<:t: ~De rers::lien; ClUlft In "nne ... o ..... n [):: i. pers"".I. il cu~ IUst doi asuonomi IUltntItCllt ... )... ~ -!>doit tie 2 caliljl' aceea. .. iodatA nu m·am t il

• .• an; tie 'Jle. nlC. ,. "ticl)" (con.'Cl : " ... , tie cea...... . .... ia ,1 bunu SIm ndo' fOine "'''' la .I,;i: 11""",5t . ~ile niciOOal.l nu m.am 1 ti

t~ tie cea Ird- ""tru ani d~, ' Dnttna ei int~re~a'.i ( ... ) '" ,. . ro ne ntre ... ,. n ••• (cO«<.:t: de tloul u tlftlt Olt In cde 4 vlntu"... . .. D unul lunCI arunca, • ele palm ,.~ntun ... ). ~ttla unui suflet ~rullt~t tn ~uşeatll IJ tn~ ",.,gajez ..... '·Idel.nt.nu dl atunu .. Termin"scm !C~u T m,i"ascul lic~,,1 de u ~ . . n de nklieri" (corecl. .. ~ ) ttU om,,, nici (,t .'CtOOT

") in primul rrlttd (... . b •. " .. (cofOet: ...... reuşeam... ••. CI '" 4 ,. t .•• , o",.A Cttfl0l!(:uscm pusa ,w ... " •• " c. nI ,wlm b~tei' .... " un<)l.C " ~t

erlerea), gre,IU, 19. Ro,tlrea ("~I~o;utlunl verbale

li unor verbe f

• II ti aibli 7; .(eu) ~ • volall ?: .$1 albe 5.1 bo9~t)' 5.111 fi f11

a) .vrol~l' 5.1,lIeu)" conti nuu 1; .s3 , ~ (? I urechl~t. sali contlool S>tll • sali ne clumer m ,.

') ,

• 1>1! clumlnm • , . In polle ? etc. lboga '.. dll In petec S>tu . a urechut 1 .• 1 I

. . a,.I"ec,i,·. pe care e-am in .rat11 unor ,ubSlanttv,c $:"f~uos tie ~ere .. u de

. -"Iru modul Of ..... , are JUni comcolal antenor. ,- ,. de fonne >'eOl." C C .... Ii o tltU IttT>l1 pronun,_"" C~t,.

"

inl~bui"lale 8""şil de ~i1 1 ~r""n •• eXfmplele ~e re u" HlIIMr relaliv insemnal de lICe~ I urmel.Zl doVfllind' h lKru, ' JO c ip reSrtlabiJ.

. • .,A13 cum vo i vroJ~IJ si . d," 101 suflelul, II me . de IJungeli ~eva, fi eu vroiam doc:,or "ele,io."" (co:!t~~ pa". cU 5h>dii~ fi si devi' "ul~"tI~n."1 w o. . . fi cum voi voi." ,. •

, ... . ' ''Uslln' ' d .o., leu relU rale din «>n,am; ~ ale fOl'JMle hibridc: .... m vmit", w\'roiam!!'"'" ,:~Jor a v"'. ,i . ' -oi: vroiescw' (Iilera.., fiiJld, vu~ .. i~:'::' wvroia", .. vlOill' ....... v"'ia,,·: voi"'''''',....'''. ,-01 I . . am '-Nllam "011 (eu) ,'oillulv,.._U)' a . .0"""'...... (noi) voiam ' .

• • "01111,

· • ..Esle obli~roriu CI Un . . :mllm',1 I'baule. ailldu Iu ' ~~Iabil om poIi, ic s •• i .... ""':IIocole ... " (~ . 1, o Inumlll conşli,o". II ' Q l ' 1 .••.• d alb' o. '1.1' JIei monle a WOIJugirilc. Il .• , I Ul oa i la num~ htJ..r1IIe. .. ", fiirKld

fOf'ftlelc de pelWlU. J1J .,a ş. ml./Ol"!larca ""lor de a IV_. elile de conju,.",a ~ II-a): sa. II pl. sun! ,n ·i , i:tr verbul. ao"u

d ~ M"f VI\:I " coul1nul " " . an5l!()<1 lal~ma,i 0_ "!el f ' " de!non··_, «> I ~~ 4«a114 lanl" ( -< ~

, '~I ,,~u.,:', I'<'ntru ~il ., ... bul . t~!: . .AŞ v.ea ili md"'"ltvului li co' , , M «>"'mu. I\:I'<'UI, 1. 1 lerm;n~ l)lt~. I 'lJ.UI1C1,vu lu, prele"" voca la · u cuI'<"!· •

eX,Co'ilrllOalic.,n ~are le J1.~U "OIşlerea sensur ilo. loIi IV ,a. e"VAnl"'u; (l'<'''lr" persoane): 'm" '~a l~ '" .a»Ort eu celelalte

• .. Nu e O ruş ine cII t • , la iii 1>08.11". dcoa Iu meni' d fi boga l!" (e, . u II " rece vc'ool ~ n .re (<ln!J.j n >rect. ..... , '1 n COIlJ "nel, v"lui p'e~e", ~' I . I~I I ~ per$OOna

' ,"Subr afitnlliliv); . . CII ' 1. aceea " impel"lltivului

• .. Dra~ i cil ilori IlICe ~ "" l urdul "'Iu lu l C~re I .~ Pri~e ~,'~ '~,. <lumi"", In le~~lur.l sa "e <lumen M • pc ,c. (Cenol' r ". , n ..... cle. M dtttUer1 " . d" ..... , ncel\:am

nu -II .llOdifi' """'e In '- d .. '-orb ' . "al, pon asimilAre • ...,.. ollle",,,, 'rea .es,o"""I: ,,dum;rjM ~ __ . ''')' pc ·e· In .1., <ie(,iil în

• C' ,~,-, . . " .uojal, niel Un pro~ ,

P'o.~ii rrun'tt.şi crel ' . eJO( nu ne·. u~l.bll .... . (o-o . ,,,',, Clire loIu,' d ~ ~, : ••.. nu ne-a uoedte-a " ?C UCCam la bi .... ică"

1.. .. CIe, dupl rh ' . • J; > poIn,,"

"

principiului sil.bie li al c~lui .oorfoIoMK:, Q ured.u, d~ri,ul al subsl"nli,~lui ur~I ... , ~ onog .. r,uQ cu ·t~, nil eu .J~, la f~1 Ca ,·tgh .... ;mporttMM,lngennnchu ,.a.).

• ,,!'.L>.S.R .. işeii spun el ~i-. thl In pol~ Opo:o:iJi." (t;OI'CCI: M'" $i.~ d:n In J"'lk._", "'-... i ICriindn-se ,i protIuoJlndu'$e cu ,I·,"u Cu +. Ia fel Cii 1" cuvintde del (ou .,celi"), dlslr,,<.:liv (OII ,.oJc~"uC1iv"). l~nilh' (nu ,.g~ ncliv"). inflm .. ';c (ou "infermeric·'. ;mpledka (nu _imr';ed~a'l. inlUnrric (nu .JlI1uno:rec"'). J' ",tk (nu .~ ... tC(:M), 05talk {nu ,.ost~lcc'l. polie (nu • .p:u:c"). plu'Jld (nu "pk:'$ed"), purlu (nu ,.purece"). trimite (nu ,Jrime1e").

• ..... 10 ~lI\Itrcll ci c'~;l1Il'fltul • fost sirat calitativ prin constanji. Crftndtl-M', in ~ fd. O $II.~ spe<;ittl~ de spirii" (ron:ct: M'" crdudu 'lIe in tlCltSI fcl, ..• ". pentru ci ~runli~1 cooj uglrilor 1. • 11 ·., • 111·. " I IV.a In ·1· "" formează d. Ia tema"" bul • prc~nrului, .iru;;' i "" adaug! sufixul modal ·Gnd: t~nlind , lucri.Id, licii tld , fkând , ""'''tlrind, ht)llrAtld , \W durtI.h,d • donnl , II<H'tsll"d

< I'uv~ll).

b) ,ceea C<l precede' sau "cee~ ce preced'" 1; _etapele se succed' uu •... It lueeedl" 7; . fi lmele care p.eced- sau .... p • .ced'· 1

II m .n11~t. cu alia oc~~ i ", confu~ii le nen"",~mlc pe cor<! mu l1i vo.b ito'; le fac ~I"nci e~ n, l , folol ind in e.x pri"" n! vcrb!: "" couj usarea ~ II·. (de tipul : • rllle •• , M rAc ta , Il M p!i~R, II sdd •• , n I)r~ved"n ş",), Ic pr<.It,un11, lV", il, dup~ modelul conj"g~.;i " l!l ·a ("a plaoc .. , .,a (1)< ..... , "a apare", ,," $Cade", .. " prcndc" ş ,a,) . II lle verb<:, de cooj u~.,ea • IV-II, doblIl!dcsc, tlCcKknl"', forme, llre,ile, de Conj"S"TU , III ·a (ca: ,.a a"tIe" ~nrru M aud , ,,a dcspnne" penr". a d.,pl"l , ,,a lmpnrle" pentru . Împilrţi , ,.a şlie" pt'otru a , ,1, "Câteva nwlogi<mo: -reled Grrm,alita Aradt",i~1 - se r:Qnjup dupl cOllj ul;I~a I şi • m . ., ... llrt«t1w şi «.,.ccco.k. , ~nceWa ,i «succede., ramIa fCCom;Iooallt fiind «1 de conjupre:o. I~. C.u~lc, complexe, ale .... ne<1eclllui~ .-a'belor din urmi se Cfi • ro explicale:

93

a)pedo:opa . prtce.d~». «a . uccede» ,,~ .• ,ex'SC/i fon~ck ma; ~h·· ~pa')~:dnd eonjuglrii .' III~~ i,;od,.d~~ c,limo«nelor cii;; I~;j,,"' ~~ •• R succr<l d "" • II "-'II , fran<czâ a, upâ verbi:lc ,- e. " om~~ ( ,

. care sunt d _ «n5p~nzâloa~ d" ." cQrecl •. in rons.:dn'~c "onJug.o:,,~ 1. ( .. . ) cons,"" tn ,Ii '"ba plural: ( ) .... "om ""tOC la mIC az, cete

oi

;., r,,"«cd~ . succool ' persoana. )-. sin" . eseor, le II . • " nil "proced .. II Ilr $1

b)

ro.wnll ŞI R ..:. ie (LI" h e , .. 5ucccde" Cu . pentru ci. ' "fonUJlld corn"l " In conJug~r.a a JI-a i II rsoen •• l-a plural ).

IV_a o;tlindde cu ~ Ş a II I ·a. precum ~i a unora da verbelor de _ ei vAd. eu Ilie -:7' ~e pe,rswna J (conjugare: aC~r~j~ii'rea a eu rac _ ci fa ' ~. o;OOJug~ru a [Il ·a· Cu 1. eu \"ill 1"l"l'St.u . c. conJugarea a IV-a' " lucrg -ei merg

_., 1'0,'.,,;1 . II "ud - e' ' 1<1111;"1

3, vizibilă in .".,. eu ~OI ~rii"" - ei hOl~ ,a ,,~ , .~

persoanei I ).a I pres.' sau In emi siunile RTV r.l<l:). ~XIS!ll ~I sIItted3 (elre p ~rnl ~ pre~nl ului .-.:rbelor • a """fundă.i i =~.' n 3.:a ~1 ;rn7 , ~a',~r~l:!a'd5,unl de ~~::: r~ic:

Cu persoa l' 11\ cele lall . c~ ntl ). eu ~ I c r~ _:;, tn~~lar: eu cânt - ei .. ta;·· :""Juga.i: el •. prec«l .. ( .. a er, (curet!" ei Miu C<lI"e<t: e, (con:ct" ton:Cl! ei I )~celll' . rgAl. eu preced -. . e, uCfwA), • eu $IICCW - . JOs. cxtra . d' aşa cum se con e, ..51>CC\."d" , ~ ",.p " bt ic"l i "aactual~ ' sllll~ in cnllnluril~ de '''3 '

...... FIII'" O' .. . I SIriU" I)'""«d '''rom,..,,, de MlklIrI . Str~ "n l ,r~~cdA UIOI»C"1 1I1 absul~elllci " (i' "mlNlla de: R. scenariului " "'umenlul absol.cn,.i", ,~n,c!: ..... de R. . II s..cad . ~ relenll ., .,. ,

~~vit~m sA.1 urmâri i" un spe<:'Kol cxllllordinar fii '"' ,aII ~ ".u« ed A un' I (CQrect: .. l'rezen1~rii de' pc care "1 conlinul $1 .pci:l,ICol c.\ll11ordinar ") 1 r.ll~ a scen~ ri ul u i tribu nA" {CO~":" .... SCI ~Igiilc fi~iil'; .~; secrelarul gene",1

:~f: S"CCC.d~ I~.·~·r ~o~~~~,~a ~~~,.ri':1C~~~.~ OI~::~I:fi~:~:1 ~~ nn uneI logIci lărt e """tum de $taI I atr~~crea arn"'lei cU$~r. prin mani ula se s~

loVIturii de stat in ac!!.';t Joc periculO:-· (re~ porlll~11e1 şi U

.. $C: l uc«<lII ' corect· .. nil adaugA . con onll .. n.i 10 . , flrt' ..et~l"'le I'~de In loc ~' meloni",ia priI' Care se "el eusur ... "). e ceca ce urmeazA n"mcşte CCt:a ce

,$aU cec. ce urmeazA ~nuu

~a o;e precedC

" (~.: _ .. - ,""Ion',";' prin c~re se lIumeşlc ee

a

ce l~rcccd1l in loc de ceca ce urmeazA. s.u.;tea ce unncaz1 ~ntru c«a ee p r«cdA"), ,.Ac!ionil~ şi r~zcle de go\ se ~"cc.d In continuare II ambele porţi, \np jocul !ui Neştci - IlO: !JOS' dc I;bt:

ro _ iese clar În cvidc LlI~" (corect: "ACI;Un;!C ş; fa7.el

e de

sol '" • .,c<:wi In COIII;,,"a'" la ambo::\e po<li .. :·), . .Faptul c~ \olul

le sutce,le ilnpn:V;7.;bi! doVede~e d ..ametl

ii nu ştiu dind ~ i. I1ll~uri <.le lIparare" (corect •. FuPIlII cA tOiul se , uecedA

impre"ilibil do""deştC e) OII"'c"li ..... ). ,.Dupa. spusele talc, desigur c~ ,tralegiil. pr«w puneeci in ""Iiu"e I ofcIlsh-ei, .. " (col«': ,J)upil- spu!lelc lai •• desigo r l'A straleg

iile preced ~ punerea In actiune a orcnsi~ci ... î, ,,0 clipi li general

iilor care

!le succed no duce neaparat In un co" Oict cu plrinlii- (corect: •. 0 clipA a g.n.ra\i;lor care sc . ucocu i1 nu duce neaprunt 1:, ULl

conlliCI cu pAri",ii"). "TI"IUIsmisiilc TV iu d;lect. ,-",sctele ~;doeO,

filmele cu cele mai rcOŞile edi,ii sc succed In acele 1.ile pe toale canalele leleyiziunilor din lume. pentru 1 obline euforia colcctivn" (corec\; .. Trnnsmil;i1c TV 1~ dit«l. case

tcle videO,

filmele CU celc mai reuşite cdi!ii se ~" ec.dn In ,cestc

zile ... ").

"Solele şi sulele <.le careuri ale dallsawarclOf

ta'" SC .... c~ed ar putca eontinu~ aş~ p!n~ la $llrŞilul 10mii ... M t~t; "SUlC\e şi wlele de Clleuli ale dalUlIOQrelor ClrC It , ueted n ar pule'

continua, .. "). "Şi apoi vin loatC filmele eare pr~d ()scaJU]"' (tOl'ecl: • .Şi apoi vin l()lIte filmele core prcc

cd5 ()searul").

10. Re producerea, lmproprle, in CO mU1'lICllftll orall!', a eltpres1el ~t1'ltre ghm

me1e'

.s" rtW"lt la normalitate I"trl ghilimele" ~u •. .. ta o

l,aM~11Ii """,,alttate' 1: .promovat

I"tr" IIhHIn'l111 pe"tru merite deosebtte" ~u ,prom""at, apar.nt, pentru .. : 1, .suntem eondam"aţt I"tre ghll1m,,'. si mergem ;"alnte .. : ~u .suntem condamnatt , cum a-I r :zICI, si .. :? etc,

.. Ghilimelele _ afinnl G. Deld($(U - cupeind. n\ll; Inl'-i «O vOIbiec directa» ceprodusll, ca poM a discursului-. se pun ..Ia

"

Începulul şi la .flÎ rşilUl unui «lex I» SIlu al !mor «fragmente do tcXl~ ci1ate··. ,,~reli~fează» gratic În text cuvinte ş, grupUti ~ cuvi,ne cărora li ~ alribuie o ~l1umilă imP<Jrlanlll sau SCnlnifica)ie asupra c~rora se insi~.!I~, dar _ alenlie! _ ,.JlOtea.u şi "3t iludi" .. a» vorbÎtorulu; fa~ de ce c~prima un cu~ân/ sa" mai multc ori farJI de cel Ce Ie·a fOlos;1 ca atan:". in 3Cc:tsl.o\ (ultimii) situatie lkâIKlu_~ .,() micA jl.1uZâ. Însolit~ de O il1tOl'I' li .. suger.ind natura ali/udinii". Ce ~ Înlâmplă Însa când "orbitorul COl,sidcr;l că ~intonalia~ nu ~ do~Cdcşle .uficienl de rdCVatll.!l alunci când e ne"oil sâ facă "Mirmalii neconforme Cu rc"liI3Iea. deZ3vuale" 1 R ~"Curgc, /'Cmn, a ti În)c lcs. Ia cit itea .. gl,ilimclcloc· intre care se an,) e 'IVlÎ llltll ,.incrimi"al" '! însuşi regrcllU IJ) 3<;

adcmician AI. Co r'lu r observ" (în Mi<' Iml al de

ul"/olfrafit): .,CUVilllclc "I!it ia se POt reprod uce şi În ironie şi in b~l"ie de jOc. De aici, ob iceiul d~ a Îlltrebuinl. $cl1lnele cit~rii 1)(>",,,, a ar:lra c~ lIu eşri d~ acord cu O i~ sau cu 'n/eJe$ul care se Înccare~ sol se dea unui cuvânr: E~'I'ljUfia «sqc.,esului" /)(>

cur", /-~ ""PUrta l """ipa loca /ii. fOS I slab" conrpo rlafl" a OUpt-filo

r_ Gb;limdd .. aratli ci «SUCCesul. nu. fOSt sUCCes. La

citire. e nevoic tie infle..iuni ·~pcci31c ale VOcii /'Cnlro li red;t

nU3uleic de IICess fel. Unii cilese aşa; .. .suc.:esului ÎU! rc ghil;'II~lc 1'" cat e l-a ",PUt/aI.. . PIJaI~ mai 5implu ar fi sa licem e~plicalia aşa·zisul ui SUtee!. ..•.

Inlr-adnăr, •• e'"OCar"l.>a~ rOSlilA a .,gllilill1elc/or" (precedale tie Prcpozi,ia ~Înlrc·'). o dal~ cu lermellu l vizat in CO!tlu l1icar~. estc nu numai inc~presiv~ şi stereot ipa. ci şi cnpabiJa de li "" fi pen:epul~ corect ca '"es."Ij ~i de a crea. un~ori. echivocuri SCma'llice ridicole (vezj eXemplele din lill" !) . SO I"lin? ÎnlOcuirea e~presiei •• int re ghil imele" fie Cu IOc ll, iunca adjccrÎl'3 a~a-lis sau aşa-uumlt (., .. pe nedrept" .• .in mod

COlI'\'UliOllal nUmit astfel, ,Ajl.1rcnf', ..rals~. . prelin,". .,ndntemciaf· •. ,al1itieia!"'), rte Cu ""verbul popUIM (foona art iculal~, la plural) c/lipurile ('" .. mrb.:r vine"), fie cu e~pre;sja verbal! de tip fl"fle~iv CU ' h s-a:t zi« (= • .cum 5-41" e..ptima" ,

,.cum 5-ar tl"3(/uce cu alte cuvintc·'. ,.aii fe l spIIs". ,.ra tigur"l VOrbind"). fie cu sinonimele lor simple sau /'Crif",şticc (mcnli<lfUtIC ÎUlrc pa"uUeale 1"eSJl('C/i"e), tie Cu loculiuni'"

., "nt rn r ru l it~ ) jj . - t flră teme. . b'nle În mod ndnleme'8 . ):1 dup§ exrc rior. Ia IJnma ad,-el , • lui î ll apareR . ·,.a ~dtv ro . .

impOm ) . . .. -'_ m~i jos ('uZII~ la -·'eff el~. . ' ..... m1l .. '" "" .. tA~ ,.- S' demonStrăm. on eJ[~_. • 13'''''3 ;n<;rom",a

. stradă). că $on ..... ~ sii)c dio, la televl7..or sau per. inlocuitI, po.'I1inem, ~u exprc Ta Ilili/llde) poale , _

(intre ~datemaiinainte:venitlanormaliMe. ml.~t (CCOIIl3 După Revolul,e, 5·3 re a a-lis~ normahlale ),

" . s-a reve!1ll la o Ş Id" (corect: ghilimele" (coret;l . ·· ···m În ghillm ~l e 54 la IU socielate mceh-ul este acu rim" \"Cdcr~. o . ,.~o mceh-ul CSIC acum. ~. )~m În·t re ~ hHi", el e prevCdC"I~

.,.0 •.. ) Nn vrem sl des ,on ,. .. 'eor~ct ; "Nu vrem s P"val .. . ." " , Romanoa... I •• ) .. ',' nCluale a muncn In '1 legisla!iei actua e .... I~s ,s lal'~' 11 cu,·i nte. preve<lcro e . deosoebi tc la

del fiinl~m. c~ H C 'hil imele penlru r:oct'te f dJ şcoala Promovat mtr~ 1: . dl Suit!' con un

.. I Şco lar BoI~"" .." ( recI' Promovat, /ns:::n; care o COnduce·bcu n~~')l(:nj~'~o~;~e de'I~' [ant, u~de spe . 'te dwsc ,te... ." ad didact,ce apareul. ~nlru IJlC:ro 'Ire ghi limele c re '1 • cadre

. si predea In . redea, "urha' ne, lrebo.ue trebules.Ap ,_hT M'1e necalificat" .. : '. {corcc!:""... untem condan"'a!i Între »", '"5 ar d 'da\:tke neca lificate ... ) • • ,s S tem condamnu!!. cum __ ~ mergem inainle .. :·· (,,):,ect~~ ~:m; rivali înlrt I:h il imcl~ on lire sA mergem inaml~ ... "),' ; b::i prieteni" (corect .. Su~a :;

, ... d" au rămas " • ~'~di lltclc lŞI le muZ'C,", . . . ") Dac p •••• ~re t i n şi rivali În ale mU7.,c':· ·I~ 'i,;; premi eru l Îşi va dCPIJl~ :,,"" ,,,,,., "'''''''''' d~:',:":,;,");o",';",,·· '00";' "g::. demisia, lucr~nlc vor ~l\rgaen altfel spus, dt<:rclc lc, ... ' p'~n' În re~i" lel e 'ş' va re ra '. _ vă dau nume sonore, A :"m"",~,,,. , •• '"=,~"""''' ~ •• d,"" '000:: ;;;c). hl lin",lc aceste nume _ me SCIIlOf<:, nu pol sol . ~

g . 3 dau a~-zlSe nu b'IA tie 75 de am ... aşlepla!1 sol... Între ghilimde ..... n,"", b' . ,~ de 7S dc ani..,r. La "Ilrsta asta "1 vene", '.... .

•. . .La vS/$la asta. cht~nn r. scena poli!kil. gra!,~ (corect. , . -n uh,ma vreme ~ _ I po: ~are , I'DSR se mişd bine,. A ,. Ililimtle bine,nle cs. '1,

·,i ajulorului ne~upe!JI .. m i o:'i" ~i ajmorolui nepre<;u~l' I •m ao;onIat 001 . ~ I .m acordat nor . •• (corect .. , ~_ "')

- . d "" care' -I~ ti\:urat "orbUl . Y.

97

III. ErorI gramaticale

1 ..... leII ........... . I ' •• UIIOr numE proprII , comun. el. P .... O .... (In unltl". ".tI,,)

• dIOIOtn.O 'vi "'.n.I' s., f I ...• • • OJ'" ....... - , ....... _ . ... - .... ""N _ ·'· ." -.... _ ............. -- ......... ......... -. .... tr. __ " ",. ;., • " _. mW 1. • ..... - . .... , •• , ....... ~

Oobonu" ,.,.,..,.. ..... A .... c_ .. .J1a ...,; _ ." .. _. r"" oc_ <"'" ,_ ...... ... _ <1 ........ LI mod ,,>! .. , <IAd, <10 r.,. ... 'os 10 ... """' ... <le $Oh" (_ .' ;.am '1"" .... "'1'1 "' • .Din p;<t<. 1.1 Gr'o, '''''"II'ic') ,; • ...... ,i r ... ihi, m.1U _ l' ... 100 ....... " ••• _ ..... ""'~ (""""": ..DIn ......,.. Gdft. • 100 ........ ~"~ ... oi _ ..... - ,.' f ......... .. ,.' ~_ .... Twdo" ._ i0oi rnl" .Li. ti ~ . ..a" .• .-uaI .1 ........ _. " .. ..nI_T

1. '0' .... , In(o,ecla, ci. g_""I"·".U,, .'n,u'" .... II nOr lub.unUve ,.",,,,." •• "lculate

_'_00'" ':_-_ ..-.1l<1li ': ."""'_ ~"', ,1101><_\10' _ 1 ................ 01', • ...-' _ ........ 11 ~

C. 1" < .... " ' "",,,,., ,, .. 10< l' ., ","""lor .... i"'_ '1'1J1 ""I"'or 10 ...-m".~", f ..... ' .... ( .. ii .I~ .. """"'oI" bma _ ....... "' .... ......-' ............. _". ....., ... __ II -..:e~ u-. ooIf.I, ..... non. ş. .. . ti nila ..... $ot<o. "., ti",," 1Iu ........ do It' ... ·.., ........... dIIIpI .. '". oi. ""-"' ............. ", •

• ) .... _ r- ..., fot- .. ""6_ r ___ ."" " ,,, "'foi <" p11fff11.'1 . ..... i - ..... amin! (an , .... l<tII , ,-... • .... b •• n .... 1". -...II. _1 - .00<1 koooI" 1 .. ~" •• 'ri). '" _ ... C .. .-1). ....... _ .ori .. .,. ( .... oortII~ ,....... __ 1 ... ' R'. ~ __ _ ( ... lIori\ KlI"'" ..; 1Ii..-l 1 .. ~ ... • ori ao!'Ii (.. ...,.u~ '"- .ori,. .... ( ... (( ,1001~ .... rII - • ..; po<1I ( .... p<>r1li) ...... - .00<1..,...r (an, "",tW),

.... bI'i unt! """bri. ( .... oImbriol ). "'" - .nt! 11<10 (1It, _~ liIIIIo - .nri lIbiI ( .. , dboioO, .... _ , .. ( .... ,Ioori).

...... - ... ,.1 ... ' ....... . b) ..... _h. ~. lift 1--. _____ .. ,/q_." .... " fI- mrU .ari .. rIt ( .. .... 01) .

c"'rlurl . ( eal" - unei eeli (art_ t elii) - eCluri . nllIrlll _ und mirfi (1I~. mt rfiî) - m~rfuri. tru b.l _ unei In-bi (at1. Irebi iJ - trebun, '-"'''le - unl'i " n'mi (at1 . • ",mii) - .... .,.IIU"

el l'a/munt;,'r ,cu o $lngurlJ fu rmil P<'n/ru ~in~ulor fi plural, /0 IOQU cazurile: aloc - unl'l aloe (arc. aloei) _ flI.n'I p,lu,:," a UI,oan- - unri autoan' (an. l uloar l'i ). luni, numd~ ~tlCI - une, Juni (an. lunii).

!, Sprijmindu_1lil pe aces te .. modele~. pre\:um ~I după Caz pe ~~"plaru~ ~mogrfljir. este uşor de conSUlat d ~~empkJ~ subllmate, ma, JO$, SUn! greşite: ..Acestea ~ pretindeau I fi garanlel~ ordint>! ~tabllÎle dUfla primul ~J.boi mondial, ordllle cire,. " IPlII1'Ma imegritalea Romlniei Mari" ( . • ~ccSlea se preti!Kleau ~ fi garantele urdinii ... ") ••• spe~ •• em o ~onlnburle conS'Slcntii la menţm=a ordin" şi lini11 i pu~llC~ "n, I?,,~~ locahlălile jll<klu'ui" (e<mct; ~ ... men,mrr:'a ordm" ŞI lin'ştu n"bll~e ") C.O_., .,., ., COR . • . ... ~ .....,...- nu ma, poate fi II,ettl! mult timp, Iar oala V3 da În ciocoi" (_. C , oalri '" C • • •• apacu

,. .,",,~nt.~,~ masă de aoord tU ~u' gc:oklgului. a'uns de la balconul p .... !u Unl\·trsiUi!li f'rcşedimele României" ( ~. aJun~ de la balconul ?ieiel UIlI\CfSIr.A!II .. _R~ ,.IIe t:II1C::;I.~~ ~t sA '" ac...-de ~ferin!! _i imbridminli ~ de cu"",,~ de.schisA·· (_,. . • . •

~'" ..... unei Imbnlciim,nle uŞoare "~ . .sIră'lIC'ml co"".,ii. paste'ul În de---O-.... . ... u_o. .. ( e---'"'' $a\":lnle. c:aractm:'1c

1"'&" ... ICe. •• con:ct..,.Sml'lICirea "'_~"" '" "'-' ___ '. I h '. __ ,_o '-"' .... ,. .. VlK.-Um. Vlltoru' esle il !e 1lOC~111or. ş' nu al .Hfl1 .... i rele do<.:trin~" (_. . nu al poe~ rde ..... ). . ...... ŞI

3. Omlterea articoluluI poseSiv in;alnteil unor iltrlbute genltiville coordonilte

.!,ps" apei calde şi dildurij· sau •... $1 il e!ldllrii" l'

.'mpotriv~ oamenll~r POliticI, magl5tra! lIor şi IndUS!ri~ŞiIO"" sau •... , il maglstra!llor ŞI il lndustnaşilo .... 1 etc.

Confo~m cu _erinlele Gramaticii Academiei. când SUnt ~ate ma, m~he alnlxlIe ~nilivale sau mai muhe geniti>c cerute de o prepolJlle, reguli e ca anlCOlul p!J5Csiv al. II. ai. ale

"X)

să se puna Înamlea fiedrui termrn Începând cu al dailea Inclu~iv (tk ex.: .. Mari arti~i. :;criitori cu renume uni~ersal.

filo§()fi. savanti. care dau stn1lucirca a<:C$lUI >eac. 'or aduce la act3Sti mare adunare gla5U1 ra!lunii, al În]elegerii. al iubirii tie om") . •• Fac Cl<cep!Jc. În sensul ci a"icolul posesiv nu e nt<:esar - precizeuli Miuara ,\.-ram - . situ81iile În care genni>'de fonncal~ o unitate. sub5lanti,ele resp«ti> ... Cl<pnmand nOlium identice !iaU serins legale ~ "'1inistcrul Educa]iei ŞI In,iillmântului,.. «preda'-':I limbii şi literalurii române" . .. proprltlatea sodiului sau nalriului» . Este greşit! de.:i omiterea lITIitolului posesiv la ÎmbinJri ca «rc<:ensământul populatiei şi

animale1""" (În loc de _ .. 1 ani=le!or:-)'" . Faptul ca aceste norme sunt insuf""i".nt cunoscule. deci

deseori incAlcate. îl demonslm07.1 enunţurile de mai jos.. spicuilc din presi: ,.ILA.F . • comis mai muhe acte terori,le in anii '10 -'80 Împotri~a trupelor americalle din Germania. împotriva oameni lor polilici. magi5111!ilor şi InduS1riaşilor" (corrct ,,-0',

Împotriva o.unenilor politici. a ma!)iSlr~lilor ŞI a illdustrl .. şilor'") •.• Lipsa apei calde şi câldurii va declanşa o

explol.ie sociali'" (tortct: .. Lipsi! llpei cllde şi II tildurii..."). ,.in zilele urm!toare. cei 150 de specialişti din cadrul mUl..::elor. inS1itulelor de arhrolog,e ... " (corect : '" ...• cei 150 de spn:ialişli din cadml muzeelor. al inSlllutc!or de arheologie .. ."') ••. Punetul de pl~ 1-3 reprezentat recensimlÎn!U1 populaliei, clldirilor şi proprietlitilor agricole. din ianuarie 1948"' (corect; .,_' recensAmintul populal'ei. a l clădirilor şi al proprietltilor agricole .. "), "Vom proceda la dezinsecţia municipiului $i zonelor limitroft" (corect: ..... Ia dnin!ICC!ia mUIllClplUlul ŞI .. zonelor limitrofe"), .. PolI!ia a Început unnăr;t"l!3 poeM!! Împolri>'a reprezenl3nlilor Ministerului Finan!elor. directorului Administralie; Financiare $i unui admini$tratC>r de fimlă ... " (rorecl: ~ ... împolrl~a reprell:nlanlilor Ministerului Finantelor. a directorului Adminislratiei Finano;iilre şi a unui adminiSU1llor de finnJ .. "), .. Medicii de medicină general! ce funtliOlltazA În ~ignuna diSJlCllsarelor mooicalc, spitalelor. c:!minelor-spual ... " (con:ct: , •.. organigrJma dispen$arelor n-.:dicale, a spnalelor. II

'"

cătninelor_spiQ/ -,. .. Candida"i ~'nş, sUnl acum În imposibilirate de II urm~ eUT$urile unu, 'iceu sau lHIe; şColi profesior!aJ.," (C!Jt'en .•.. CUT$urilC' unu; liceu sau a~ unei $Coli pror .... sional~·'). ~Dv ~bu~ eli OI""",;; mv; sa """ do"ad" malurÎIA,;i şi respoq~biJiUli~ ~biJind o limiIA fj~a. {~t ~ ... doUda maturjlArii şi .. respclf1S."bi'idl,i. "'''),..Am ~ 5C'ris dcspn, treeerea in mâ'nile jand.mneriei. poli,;""i. H"n;"'i;!or de infomulii şi .rma'~i aŞa.numllelor Iocuinle "" sen'ic,u" (COrect; .-.. In 11~lIli/e j~rie;. all' polil't •• ~ Ie se"'iciilor d .... informarii şi a~ ann.:.tei.

o

), _'0 a pericoltdu; comunis, pentru a lic"ida m'Şcări re'·C'fIdic.at;"e illSl,focate. in getJu/ celei din 1907. celei din 1929. celei dill /933 .. :' (corecr: -". în Ynul eeki din /907. al celei din 1929. al cele. din 19)). ".

, , 4. Omlterea artlco'U'ul POsesiv inaintea unu' atribut genltlval, i:tolU de regent prlntr~un text

' ncldent uu Interc-alu

./ ... Presiun,le, oc-~, Pf'ese,' sa" ~1lI Pt"es'un.~, 0<:.1, .,,, P~"?;

• "" ~gaşUl Csanc-hil) hlP<e; srncJkale" SilU .pe tJllaşul (saocI'IlJ) al luplei slnd'cale • ) etc.

AIlrur; de fellOn>enul 0muerii free"ente il articolului JIOSesj" fnu-un bnr de ;tUlbut" 8"n"l\"al" COOrdonare. se Consta'ă Un allUl. mai PUlin ~"i~ibi'" ~il1I OI:"iul ~;t'iZll' AS'fei - CUm ~rva M I ..... ". Ih"""" _. _este IJejUSliflC;td şi omiterea lui ';t anicolului fJO$c'''J În S;IUaJia III care Îmrt' SlJbsanr;"UI an;""u'a, cnclitic şi atributul lui in genII,,, sau adi~tÎ~ul ţ/()$esi" se incadreaza lUI k"X/ Put Între Ilo1fl1nleu, imre linii de palid SOlII ill~ 'i'8u~; "11 pat1icipan-a, de e~"mplu. ele"ilor. (in loc dt II ele"i"") SOIU ...ajutorul _ lItaştepta, in COnditiile dale - foşt,lor colegi. {in loc de al foşti"" Coleii)". Asemenea .om'SIUn' nu SUnt deloc flirt' În f!<'.lCt.ea Sensu'u; diurn. in ;t celui JUlllab5t~, cum se JlO>IIe "edea ill exprim~rire de mai jos:

102

in Lreeul orglmizarea •. Crocea Roşit are in ":a:a UI\Ol' diSCUI.i IrtlCre ~u

· ~ . huni ce ~tU'a7.ă P '. O<pfIlzarea..n Agncol. urlrl ac Ed 'Ia liC~ualb~ (Core<:! . -', raI Romin dm '- ....... tema" lIClI. _\ Cen'rul Cu u e","',,.... . 1. unei acl'UnI" ,,- 'Ie. P $i 13 mai. uneI L1cr:u1 AgrcO,' ,azda. limp de: doull •. - de doua zile, 12

' Yorl. a OS!: an". \IIIlP , 1\1''' nifestari- (corect. ..... ~ ..Asta la pKSlUlI1 C. tnt~te ma .. ~t~ mamrestirl). , '''''.nlilor de

. '3 mar.. a U'ICI Int nle Împotn ... oc-,-- ") Ş' . B pomlt o campa ici. ale prese..... . cici. pI'C$CI. c..-e "d. la pn'Slullllc:. e mea cind

" (corecr ".,...... ,. • ... cam pc 're scaune. . , .......... hiu NI In IIn.- ,. Ic- (corect "cademla Ştef.n G.~~6", (-'-hil) luptei ~lIIdlca • un

-" .. , Bgaşu .... _ .Şcoala <'SI" Intr. ci ;n.uŞJ • Inl11l P"h") wJ luptei SindICale':, rând de aeeasU

pe Bgaşul (sanc '- ad.ue gCIICf1lt. in primul • aetWlldor ;;;o....cs continuu de degr de ~lik (spus "lt-pnt) lilc:

de fondun dar ŞI 'N .. [com:t: _'0 gtC'$C' " lips;'i ~'an- luale de M_.. .• 00. d rcfonnare .. 1. mlsu," de re OfIlI ak ICIWlldor mhun t pede $Cama ci (

s clepx) d lie nu·am daI re 'i cU s.pu -I~d şi $Cri'!Oal'ca III P '. i date. unei con'ersaJI

.,pareu,_. . ,'_, '" ,,,,,,.lAn Ş • ~inu..-ea. eu · ',contlll -~ , ,. In ~~" ,

eli vrne I . trli- (con:<.:. _,_, . ""'i!:tl · din redacl.a noas. _ ..Aşa ci tol ce-• ..-- •

• Itclnca . da,e a unei cc.weruJ" .'. fi Danicl Ţ"luiany. prn;:ilAn Ş~ de ~xnnpl~. Clltraşiulu •• si ':

1 ClLlraşiulul ..• ).

ca prlmaro. ' __ '1 de exemplu, d J,k-tca, ~pre a . . pn .. _~. I ProuSI sau In (~ ,.0 lui ies din mantaua UI . . din jildca. ~pK • • .Romane e. lui llo11>an- (COfttt. ,. .. ~~ t a propor\"lt. . boii~). ,..0; r """"""'Iil". alul n oi n păsu-a ... _,._ .•

5. False substant Ive eplcene

dIrector .. , , doctor.o l~ne~,~. {doamna] I ,

ro ~ , ... ",.ta. _u _ {doamna , or gcnef1l ". ~w dlrect .... re ... ~inte,. '~tOrilili ... In.9 In~~i.at.l.? etc.. profesoar .... ....re genera' ...

prl!J<!ldint.l. ,nspect lit ,n prcsi, c1l

si conSta,. de c.i"·a IImp. aci se noti". Am su'l""''''' . de tebwune. , ".

. nalele de radIO Ş' e ero~ re l: ",m. 1 C'M , I' pe ca, de mult un anume IIp d

j d e masculin , M unor in~ ... or lOr .. ~ f ub ronn .,., sa • .Kn c .. ~, pronunţarea

103

suMEa .. !i ... femin in .. (u n . d(' . .. m~ pmr..,., fllat,i; ::''''',(' de'. gtll aormatl) ce nume de " • • " m"fll,; c .. ""', . "onl _ r~Jc'A I, , 'r ............ antJ\"(:·· rm' ak ' orna - sed '" le difuite (wn1 .. . _, ' ~bnc dup.'l5l=x .... in m.O, .. .~ romme' bArbM ~. r" ~ , berb« _ oaoe. glml _ - cmete. unchi -mOllon~1 pe ella_J folO5eSC C:o'). sau Cu ajutorul 5un~'ului pentru :1 forma ferRInine de ~ unulde l ubsllln t;,'t' mobil"

tiil'lln _ \lira .. c!. lup _ lupoa;:l1 ~"ne (MlMknt - Slooenli. cro,ton:-as.l. "!n.zjtor _ 'inzl' lor - doctori~. croitor fmn .. ;"" (~t _ !'CarI . toare) sa .. maKuJine de 13 sub§tunt,ve "pierne '!~ . c'nlcd - cmtezoi) 0 . 0 E.\i~tii i (tnun,n P=lru .~Ie au o fotml unICI. de ma..:,,1 ~ min.stru, calll. san1,neIă~. s.e.,,: elefant petic':', poI~i=

in Ic~n.rj cu MI alineatul .. ; ~C'den' su anmelt rI1C'r1liorwe la fi •• nu .' se constaU; cA mI' 'ne",

consuM d,qion.rele. II II ,orbuori. pentru ci apdat;' ' ,,'"'cmeazli- a~ .. d de mlSC:~~' în. rUllla!c,' Sunt mobil .. , 3'.~':n ea epi~~ i\1" ' c. ş, ~ fem.nin' Sesiund arme nu nUmI" , 'Olira A .... ~III "'" a'eniua ' i ,aceastl _,now;!"encnt;lo" !'u.O'rnidi .u di"" dO' ..."I i~· - n Io.n,~ .. "c,uA'I, ni,.~ ~ m . .... numdl' dl' pef'SOa"" (S~ ........ d .. h lK,ilPi dl' gca (su) folos.re. nllmelor de ..... bL n$.), ceea ce K oglindt, ... forma ~ ,....rso&nc cu UlUon'", . '" maxulin cu ~fcrire I ~ _' .ocupa,,, sau .,.Iuri in un fen"nin c(lrespIlnutor ( .. ,j, ~n e~,. choar,uunci c.ind ex.stI masculin,,", corespondentul f . cor~ unul ş, acelaşi subslJlol.iv exemplu. de: 1. d"." .... __ ~.e::unln III'r·,," ..,n .. fi .. hul nu' de dOCHl ""on.lC eXISta <Ieri, . , r "pel'W'lna care are doctorat" 'lItu dO<'lori,lIi . dar deş. n,Ul femei cu acest li.lu~_ III Ilu are un fem,nin paqlel.

' . Tonând Kama de cele ulitate moI"e, . .\.I ...sanc,ionlm" ca ""jllSliflCat ma,' SIIS. a, em leoneinice ITIHCU ,n ambuite u c ş' ncllterare formele de: cOlICordanja dmtre geni substanllve femtntne IlIl111Ci clrod conclude~ In KeSI K~:~.''' e5'C as,gurallo. lal.l citeva exemple

. "Tanlrl, ,'irsg de 30 fiZIC pllicul, caut an' de am. cu diploma baca lau caut anga'~ ... o;a g'Ja~ CI <>spllar sau picol" , real.

" .-_ ospltiri,. lau pOeol' core.;t: .-.. an" 1972 ~ 1973. am fOSI fericitA 'II" .,Sludenl.l fiind in~

sA aud,ez cur.;urole şi ch,ar am

, ..

norocul de 1 face 5ClT\Ina,;i!e 1. Dreptul Muncii cu profC§Or Sand2 GhimpU" (COIett _"' de I face semi~rille." <;11 profe· _ ... Sanda Ghimpu"'). _'Il prczinl.l dlll prol't5OI' Maria Ba"....a. Illuzeot ... , principal la MU7,Cul de Mlrinl Con~jaM (corect; _Vi p<umll Marii BarandL n'llttOll'llll principali . .. , .. .Dirtetorul FordOC. Irina 11..,-.:: .. El «te pcrfccllbil ",.# (corect! •• 00rtetOOirfll Fordoc. 'rina Ra":>C· .... )· .~ul "ocbtt !-am {)cUI cn ajulOOll unei doanUlC: prof_ de la şcoala gcnen.ll li cArei copii- (corec" .,PortreIul "Ofb<t t .. m fkut cu ajutorUl ... nei doamne pro'ltSOOirr .... ). ,,1'~'lIte'~ Cokg,ul ... i hrmaci~ilor din jude\ul CllJ,raşi. doamJII Mariana Nedclcu. declara. clpentnt municip;ul ClllraŞ; " OflIWl l.ehhu .... fost transmlK adrese .. - (~: .J'rqedilltll Cokg,"1ui hrmaci~,1or don jlllk\uI CliiRP, doarma Marialll Nedelcu. declara .. "j. .J>remii!e a... fost alJibuite de Ana Maria Siretelllu. dir~dOt' al eanal

ului

Romi",. Cultllra'"' (corec~; ._" au fost I~rlbuitc de i\Ila Maria Sirt:tu.nu. dirtetooorr • CanlI ... lui România Cullural") • ..pofti,; II Iri""n" dOIIIIIni ckpuuot. a"el; c ... ,'inluL~ (<<)I'CCt: _Poftiti la .ri""nI.. dooomd deputati. aveţi cu,'intul .. .''. ". din cauzl o;.Ii administl'lllOrul Noeulu,. Eklll A"am. a del~ pcsu: 500 de m,lioane de .e;" (~: ,,'" d,n catal d. admh,W,notOOO rfll bIoC",'ui. Elena Avram. a de'apidat ... Î. "Sunteţi (\oUl doamne prol'aor de f.Ii~' vii in,' it!m si C"'I!ua!i rAspunsurile COACIlrc:ntclor"." (corect: ~S ... nteţ; dou~ doamne pro4'_r. k f.1l . ...,. _Vi mu'tumim pc-ntnt .ccastl carte de vizitl, doanlni dlrr-tIOr '" (cOI'CC" ~ VI mu'lumim p.,nUU aceast' catle de "iz,itl. doamna dlr~toa", t .. ), .,Ziari~U. ,-i«prqedi.t~ de partid. Eugenia StlnC'Cu. cicl n ... vrea si fac! po'itic' de petfonnanli la APR- (cor«t: .Z,ansta. '-i«prqedi.ti de putid. ElIgeflia S!inCSCu, cic' n'" , ·re •. ,."). .. M, S" ptrut oportun si .o'ic,1.Im doamnei 1..sPe«0r."..r punctul dumneaei de vedere ~ (c:orc<:1: _. ' si solicitAm IDrmc:i Insprdl)ll",·~ff punctul du,.,...ex, de vcdctt .. · .. ). .~'hriana Feudihan. inginer chimist Jlf'nsiooar, .cred o;.Ii se face ...

n gcnoc;id Împolrin noastrA. 1'111 se mai poate trAi astfd.~"

(corect "Mariana f,:udihan. i,,~.crli chimist i Jlf'lI5iolllrli

. "j,

'"

-Încl o cane - semnati de praf. Stela Anghel. insprc:tor general I.i InspeclOnllUI Şcolar - e pe drum. ea llI"o.ând ... se ane in raftul libnlriilor pe;ste cile>'a zile - (corecl: -Înci o cane - ~mnatl de pmf Sleia Anghel. i.5pt"Cl0.~ , .... eral;\ la InspeclOflUul Şcolar .. ").

6 . Substa ntive (eplce ne ) denumind funcţ ii , 1 profes II , cu formli excluslvl de masculin

.malW'· .s.w ..... I.tru ?; .mon,strl" sau ministru?; .maNtl;lerl" sau ..... nager 7; "Ct"OIliar." sali cronla. r 7; .medlCl" sa<! medic 1; .5enatoa .... • sau .enato. ? elc.

Într • ...., anocol m>ml, aniam ci ~ oontrariat de faprul ci nu "",mi oamm, CU şcoall (chiar de nivel ;1>111) foloslesc IICJustificat (din comod,we sau d,n 'g:noranti) forma de ~uh .. (a unor sub5anc"", mobile) in locul cdei de fenumn. zicind sau sc:riind, . .pn:şNl'Il"'" (pentru III"qftIind ). .Jnspr:aor"" (penuu InsptC1011", J .• .dom:tOr'" (Jlmlru dir"KlOare). .Jngincr"' (J1CIIUU ingi .... ri). ...ospMw·· (peI,tru QSllfoll1 rili). • .profesor" (pentru prnfftOllri). . .depuw~ (pemru dCp"t>od), ~ (pentru ambaslKloan:) f..L. ca $i Cum KeSle subsumtivt> ar fi ,.epiceoe·'. aoJicA .,ind ~i fomoa pentru indicarea ambeb genuri (in elIclI~)lde date: forma de masculin).

[n paralel cu ~t lip de ~jna.Jnll=!C- pama."",le, lIr obKr\., ci se pracld un altul. e:uw;' Ia polul opllS: Întrebum\3r<:a une, iluzono ronne de fenumn ocoIo unde ea .. u este oonsacnlli, subslDflli,elc - de felul a:lor citale mai deparu: -, intr·adc'lr epicf:ne. I,ind doar fonn! de masculin: .• Pc de O pane. minU;lnr r.:orH:a.. Keea..ar<: a inteles bine de cillC ~i cum • rOSI lucrată. se pregilei-le pentru mar<:a ieşIre: dm chinli(com:!.: ,.p., de O pane. [cioanlIu[ mini51N Norica .... ~) • ... M tdicl de ptdi.trie nu sosise ind la polichnicJ. ... - (corect ,.Medicul de ptdiatric nu _ise .. _-). ,.Cind am CUII(S:UI-O eu. era m ..... ri de OOI1feeliL.. .. (corecl: _ ...• era maistru de ~onfe<; I"_·_-). ~I """,.zj 1. Salubritate. c. d il~rii- (c~· ~UKre:azlla Salubritate,..a d ispe«r"), ~I .. cealalti Ieg,slatura. era Sf' lIa loa .... PDSR~ (corect: ~ .... era M-nalor PDSR"1 elC.

")6 101

7. Sub5tOillntive feminine ( U fOilll5e fo rme duble (literOillre) de plurOillI

.(O~rţl· s.!Ju coperte 7; _cr!ltot'~ Solu e,OilItiţe 1; .hlimi· UU h"ine 1; ,mone,,' uu moned. 1; ,fese· pU ,.,1 7; .pOilIril" UU pa,ade 1: _,nivel'" S/IU (,a"at. 1; .s~coş l · S/IU "<;0,. 1 etc.

Refenndu·S( la 5ub>l~m"eLe femmme eu pluralol in e ~, in .1. IIng".ta ValcrlM CUlo Romalo Con5tUt~ cA .• Pretutindeni prima formă eSIC cea originari.. I'on"a a do ..... r~. in genenl, CartlClc. =ent ,i. adeseori (.,,). ca luptA impolT;\I ceki ,ceh,. pc U~. de obicei, o I.Soi up In ul"T!Il c. (=,enIA. mai al es In "orb,~a (amilian! şi populanl..M ,.(Intre exemplele citate. În .ce~t CII1. SUn! ~bcrcg.ili~. «c'rji., «c~rli •• ~cn!mi •. «crilil'., dIAini •• ~inghelll' •• cslpi •• nudJlm,., O<\.Inl.bi., «tclegrtmi •• «ulii;., ~u~in;~.) • .Forma lI0II3 - n:",a~A ac«aşi

Imllvistă - este ~-ea În ·1. cUm aralA nu numn; morfoloHia istoriei .• limbi, IlOIIstn: ( .. ). ci şi faptul ci unele dintre 5ubst~nt,,'cle [terminate I~ singular in .'[ cunosc in Ji~ literari nUma, fo""a de I!lural in ·e, o dovadă ci $Cfl itorii mai atCnl i evit" formc!e in'l In lim~ "cche unele .ubstamive femi· ninc care fac astll; pluralul in ·1 a,'uu alunei desitlcn\3 -e (şi numai pc aceasta). De e~ .ciupen:e.. "",,$Cen, «ranu, .talpe_" ~blane... «Iacnlmcn, «por1lncc». ulgele~., ~figure""., "barbc~" Limba I"Qmân~ IClu~la II relOl~at multe dIIltre osc"'liile formale de lCest fel. generalizind uflll dintre cele 6ouJ, forme ~ hpc1l1 d. aceste forme genc .... 7.Dte, ,m""sc: de limba "!~ran!. IIU S\IIll suli,ien! de bine CU'105I.'u!e n,·1 dcmOllS\rca711 ~m\ltoarclc e.~ emple p~luate fiU numai din \orbirea cOIidiarll (unde au prccldcnl). ci ,i din unele le.\tt ale publicalllior ICIUlIk

.. Bl'lldul. ca simbol v«"i, are fi alte În\elesuri, EI este llemn al pUlerii şi·lgasim pe mnnezi JIU re peceli domneşti ," (corect ~_ U eslt so:mn al ""ll:1"ii ş,,1 gls,m pe nllll~ !lIU pc pccC!i dotlll~ŞI' _""). ~El a adUnltI intre (opcr1ilc ,0lumulUl $.IIu aproape SO de poew, unele m:.i vechi. altele mai noi" (oorecl: "El a adunat Întn: co,,,,,rtde ~olumulu, său aproape: 50 dc poezii ..... ) ... Cd ntal b'ne s·a , indul. de slfWlori. pijamaua (sic!), la b.lrbali. fi ht inile. Ia femei" (com:t: ~." ,·au vlindul. de slirblitori. pijamaua, la !Jjrrn.I'. şi haine .... I~ femei"), "Am fml la magazinul d;~ coli şi n·am ma, gASil ere,·tli şi banal~M

,og

o beregalA - ben", le: • ,.taraml- (1I!lIran' t , • c1lllurll- ( l p'''ac. o cApo!fl- dpuşr;

• cirjA - drJe: o ctutOce - tlC1Ilrite:

• ,irca!fl- tireşf : • coclrdl- (otarde; • eopertl- eoptrte. o eorcodu$i - eorrod"Şt; • el111111 - enune: • crali\A - ,,,, IlIe; o era"lti- cn,'.lI; • crt\'c\l- t R,·ete , o tIOTin\A - dorinlc; • dorin\A - dorinle: • dragOSIC - d"'l\ostt . o dulaml- dulame; • r.langl- ral.nge: o foiţl. - foile; • fresei - ht!iCe; • ~erobf. _ I\ITduobc;

• galmi - plmt; • grind llll - grlndlne; • ilai"! - hlllne:

""

• hal .. - hal~' o halti _ hlllt~,

• o Ilzmft - Iezmf ' • i~ghe!att - tng'hetMte; • tmdl - /iDd~' • • IllllSti - Inlstr; • t~nŞee - t"'nş", ; • uhl' - Ylltr . • umllinl' - ullliJinl~:

• şuri - f llre; • 'alllbl - Illrll')t' · o t~.legra~1 - tel~gnmc ; " tlJl- lljr . " undiţl _ ulldil~: o ulmi - udne. " 'ani - \'III1~' • • za.'eri - U,·tre:

b) ('u d<'SÎnen'tI de plural Fn .j

• bala laicA - batalaid ' • canrml - eaz.trmi· . • coalA - fuli : . • cocinA - rodII" • cotac - colad: . " dara.eri - darurri ' " datini - dlltl"" ' " faJl - f",l; . o lintAn' _ fii'I tii'" • ferigA - ferigl ; , o fkandurt - n~nduri ' • gardinl - ,udin'. . • g~amandUri - lf~II 'n.Dduri ; • gmtl_ glDli ; " grăunte - griullli; • gUJI - luŞ' : " loj' - loJ': " Iujcr - 'ujeri; • mannur' - IIll1rmuri ' • mAnuJ.l - mArtu,; : . • mituşt_ n, llu,I' " mlaJtint - m'At,inl; o momealA _ momeU' • morişcl, - mOr1ş ti; . • nevbtulcA - Dn'htulei • nodul - noduli ' . • obdn.t _ ubrlni:

o libiei _ ob~li;

• omidA_ omlzl • " paJuri - fUlJurl ; • pal~ - pallnei: • patima - plI/iml. • ~nufl - pAn uş' ; • poel"$lC.I - plusld; • p'~puml- plApumi. • pncma - pricini: • pri5llCi - pridcl: • risplati - riJplili ; • riJml - ri,ln l; • reguli - rt!uli : • I"OI.ti - "'Ii; o rogojin" _ "'Iojini; " 5C()vardA - !iC:O \·tl"l:l ' o s lrea,int - 1I~inl ;' • subsoart - SU!lsIlOri' • sudalma - 5ull l lml' ' • ş<:wll - ,ro"; , • lal~ng.l _ 'Allngl; o trOlc! _ Iroicl ' • IUbereul _ 'U~rTuli ' o tulpinl _ tulpini; . • JI'mA - larlnl . o u'enuri _ uHrlurl ' ozgardt - zglrzi. .

ilO J

8, Subltantlve neutre eu ralle forme duble (literare) de plural

. lInwmble' SoJI' an .. mblurl?; ,dllbrlte' NW chtbrl turi?; , profite ' uu pronluri?; oprotocoluri° SoJI' protOCOilt.?; .Onalurl ' SoJu tlntll.?; ,sloQane" SoJU alogtlnurl?; , tarare ' saI' tarafurl? ~tc .

.. [)esinen!cle de plural ale iubst"nllvctor 1I(lItrr -. 1i1l"Tll Valul. Culu RomMlo - sunt, după cum ~tim, ~. pc care o cunosc şi fen,ininele, ~i ·url, care. dupl ce multA \"rrI1lC'

fO!it un semn caOlclcrislic uclusiv al neutrelor.l Iilceput 51 se cxtllldJ fi 1. fennnmc. O d.sA de ~UbstII1lIV~ au forme duble de pluralul (II de$inel1~1e ~ ,i ·uri. La unele dintre acestea. pluralul cu desinenja ~ se rtspânde~ tinund sa inlaltlre dcsinenJl. ·uri . Aşa se uplica apanlia unor fonne CI: «IIlbult"». <able.o. odm illC>l. <hIt".i,..,,.. .o;:onl ractt», ..:11,11; Ie~, <ehi 1 ibre». ..gIli_ ... hoteb. ~b, ~b. _frenc_ ••• ~.xllte». oscun·drctlite», .. l;Ila;o, . .. vlnep, ~, dupA ce. in meU!, cunoşteau numai forme În ' IIri Tendinla de a pn:fcra pc ~ se manift'$tl de mai multi vreme. Un insemnat num6r de subslant;\'e neutre care ISIA7.i fac pluOIlul e"dusiv in -e cunoşteau in sec. XIX (~i cu atit ma; muit in celelalte secole) fOl"T11e În ·url!" "in trecerea de 1.11 latina ,. limba români se poate ChiM remare. o e~tindcre • util izArii desinenlci .url , in l"UpOI1 cu formele latine,ti eorn.punz!tOlre; ' IIri Ii·a alaşal nu numai 1. cuvlllte latine~ti cu plurale În -a (de e~. lai \"UlII a de .. enit, in romlÎni. vllluri. cu dcsinenl~ ·uri ). dar , i 1. SUMtanllvc de alle origmi (sia ve. maghiare. lureeşti) ."

"Trecerea de la desinenJl. ' IIri 1. desinenJi ~ corespunde procesului de adaptare şi de extindere a Întrebuinflrii neologismului În limba romina." (Impresia ca "formele În ·url sunl mII \«hi şi col inlocuire. lor prin -e se datoreştc unui procH inovator" !le e~plici - precil.caz.ilingvistl slI$·amintillprin "prezenJl. fonndor in ~ in vorbirea tinerilor şi, dimpotri\'I, pţC7-C1l\a fonnelor in · uri . in vorhi~a. mai conservatoare, I !lranilor şi • multor intelectuali virstnici")

I);,te fiind ..o5";lIllIk- celor douj' dn'Omle in limba ~orb;ti (ti nu numli!), indreplart:le noas~ ortognroee fixeazl forma Ioterarj, core<.:tl a tuturor sub .... nm-elor neutre de IICC>I lip_ faplul ~ acnle Jndreptare- nu SUnl ronsuluolC explici $i f="enţa drosebili cu cart untle substanli\t Rmt utilizate. greşit. cu desinenl& ~ in locul dcsinenle, · uri . de exemplu, .. Nu toatl lume. rn.buie II faci ~emaliel Pentru el unul este m., \;I.lenw La biologie, altul la a1~ proli"''' (oomct; .... _. altul la alte profiluri-). j n rt«1re joi au loc li,it'l" des<;h ise- ro >Irigare penlnl "ânlare de bunuri nefolosite sau provenite dm dezafectlri- mijloece fixe, utilaje ~ La II1OI1t11j. ansamlJlc $; 5ut.aMamblc de: iMlaIII" de:ZlIfecc.te dC, - (corect: _.~

ansambluri şi 5ubansambluri de in5t311I,i ... -) ... Oemocnl'J nu in.umRi intoan:nu la ve<:h,1e slogwr>t- (corect _I)o,mocn," nu îMamRi in~a la '-e<:h,k siopnuri-). becut reparai" uz casnIC. lI1&1,n, de: cuSUI. de: spAlat. uu gaa, aspirilloar<:, mixere. fiare de clleat. r_ne. ,e~,i. __ - (COo:<:l: _ ... , asţIlfUoarc, ,ipule. mi~.....,. fiare de <:.Ilc.t. roehnuri, rqoun. ,j. ..Aş dor; dI cumpir cinci ehibritc ~i un pad>et de: ligiri- (corect: ..Aş dori oi eump.1r cinc' chibrituri ... -). _Ştiu foane bine ci aici s·au hagat ni~e fitile ...• (coreCt: ...... ici s·au Wgat nişte fitiluri -), ,.Acti~iwea ttnac:1tIoc" lilcra~ este mai IlIUI! spondicl. dlll cauza dezmteresulu, ractonlor cuhunli(eonxt: • .ActivitllCl cellaclurilor lilerare CSIC mai mult sporadi~ "). Nu este de roe&lijat mei fenol1lenul invers' înlocuirea desiroen~, ~ cu desinenl& -uri ..Ade. irul este ~ fliga,wri'" pe c~ am pomII nu sunt dln~ cele mai f~itc .. _(corect .. Ade, trul este ci tAga",'" pe care am porTI'L."). "Un procmtllj îllgrijorttor îl reprezint! cei care foc IIIran:t un .. (corect; _, cei ~ f:lil: infllnV ..... ) • ..lilt~ catltcubre asacum la int.n'liluri foane strtMe~ (~:.. apar acum La i llttrYa~ foane slfinse~) . ..La Înloan:erea în j.ari ,·am adus cate .... " " 'wiruri $i bibelouri._~ (corcct.: .. La întNn:~ îll \Mi i-am adus d!lev;uu.'f'nÎ~ ~. ~T""""'1e pc' ~ k ~ 5llI1\ de rapi llqu, triplicurf' (corect _ . SlJnt de rap: nişte triptinoi ClC.

În scopul preintimpinini uoor asemenu Wb§l,tulri. e.idcnt .,-eşitc. rN.Im. mi, JOS. selectiv. o Jid, cu desmen\C1e oomctc. I unor subslanti'le nct.I~ "",i _yulnn-abi~-'

112 \

a) C" ~j"e"",. plurlJl fII _"ti

• abojUI _ ...... ururi; . _- ......... . • _bold- .... _..n. • ...... __ rfRI ... , • oaodrom _ __ .... ""'ri. • oko _ olduri. • tIluI- -..o; .~ __ .... "ri . ...... u _ _ ..... ri.

• """'",_ ..... W1ori • opoet- opnt-.l. • .... 01- oncu-.I; · ~u,- .,._,_ri. • booiralll - ...... "'uri. ._-t t .. i .

. bo�><---. • ..... ~ _ llaUlturi. • ....... _ buAl'Uri. • bIa:b<W- _ _ ri. .~_tt ,-.1. • ___ uri.

• boI..,..f _ burdufuri;

. nbIo-- ~ri .. • _ri • .--_ .... Mt .1. • •• __ ...... .-i • """,rOOoI _ ............... ri. • cancl - a ...... ri. • <Mafok- ............ • • .--1_ eaWl'uri; • "",,.,cI __ ... oduri. • <hibnl - dllbo1' .... • • ct..1;pit" dliIipIrwÎ, • ",", "riInori. • <"" __ urI; • ~ __ "rurl.

. ~-_ .. '''''

. ... kvI ..... '.n. • Ihfrju, - ........ ri. • tlnFo - dl"al:ouri. . dud- ....... ri• ' <1"10& ............. .

• f ....... I ..... ri ; • r~,t - n,~uri . . 1\tt!<I - ...,-; • _ _ ""t 1. • __ fnl<turi.

• ""'u" _"" .... uri . . .........,_ ~.,.ri .

• pd<} - ~jori. • po<t<:n"" 1 ' ...... . 1upodrom _ 1IIpoII",,,,uri , -,_ '" t.t. ._-1eI .. 1. . ...... _b ........ • JOb<n _ ~ri. • t.-.l _ lII ...... ri. . 1D<.t" __ Ii. ._"_.01. • ...,.t" __ mri. ' _1-_1.';. • IKII>J - --.;..n; · -"""'" _ .• _t. • "","oLli _ ~"ri. • """" __ ori.

• """""" -.... """'Ii. • ~ . .... ~ •• r..I, • p5oIW_ ,....wuri. • p«"Ol- _ ,.... ... 01 . • 1""'1 - pIoIiIori. • pod'l - ,..., •• ;, . pooUI_,......turi ; • po<1>C _ ,.......,ri;

. ,," .pn--,. ' ..... • podil " ,.-.ri. • 1"'- - ......... oi . ,~" "",,,,,,ri. . • ,.. 1 S _ ........ .." ..... .

• m;v>OtiI- _.It 1;

• .i< .... - .~.Ii. • " • ..,t " ",....turi.

• """'"' ....... ..-1

'"

• _,,,. ' •• ~.h.rllu.'hl<l~ri , · """" . .m_. ' \aIOr' ............ ,

• ",,1 onoIurI . ...... · _ . ri . - " .,. • JltI - liiIwi . ...... ....... ri. • 1MIII<. " """_ri • , .. 1 - 'uoI\1ri. • , .. i - ••• luri.

........ ---. • __ .... ' .. ..-i.

. 1nbu< . ......... ri.

...... "'"""" . ~"",. ~ • Yin<J - otr .. jwj. ·_· ,tIocI-n • _>1- ...... MurI. • • 7.M.r.. ._...-1 • ' ........ - "pIo .. rl • >Ipl- .. ,. ••• 1

b) Cu ,Irsj"~,,(,, d~ plurol in .r

' lIIb.rn - .1 ......... . ...... ol., .. Io , ........... -...... ~.-: . - ._' -.01 ........ '

. NI ... boII_. ._ . ...... -• 1!oIt<- _ · 101 ...... WIIonIt: • boocIIo< _.-

• c.Iopod - .-1<1 •• ' '_ . '"'"""-__ L I ' '---.. _.. -"', . ........ - <0 ....... . ._- ........... . • 'hi""" . • ~h ••• « . . tI"'"",,,· <1_ ...... , ' <1 11<" ,II, .. , • roonpI",,".' """pIl ..... ,., '_'0_ . · """"" -~ .. .""' .... ...... .. ._-. - _ ... . _ tIittoo .. . _-... -.... • .,..... '11- "1'1 _,... ""'" .. .-• loh_ - fOII_.

• """ - II,. ... .ro_ n_.", • finaI_ n...... . • furnal _ fu ....... .

• JIbon1 ..... rII. .... ----' po.- p. ........ . . .,.", ....... .. ._--.... _- ... _-... · Iwi_· ~ .. • ibr", - 1Irito: • ,. 101<1 - W.,.".:

• irub'"",", 1 ... ' ''' .... 01. • tn","'" _ , ....... 1< • j~," 1eu .... 1>1 ... : • 111h<M - MI __ • · ","","' •.. , .. ". ·....,,-- _11 ... • mrtaI _.' '

. ..... - --' ''-1 - . ' n' ... __ ... ' u" ' __ ...

........ -.- --.' .-.- ._-'"

. ocno ........ . "".. -· ""' ..... ._ ....,.n • P"" ,... • pol>' . polo .. · _h. ,....,110< • pOIbn.r po.1riH • pMOd _ pot ' 1

• fIItb< •• ", pI<bk<II< · p<o<.... po><!- ' • p<>rtr<1 pon .... • poti'""" _ pot" ,t,I .. .

• po'"'''''''' p' .... n .. " " .

• fI"'U' p""-' ' 1"'*"" - ,..-...1 .. " • PI'"",,.,..t- -'°0

'_ •

• ptoO<>I - ,.....-. ..... -. ,-.-..1> _-

' 1"''''- _" . _.-• __ nU ' • .....,.. _ ... ._ ... -.

• """1"'" ocnopu!or .1«1,_-_ ..... • ><ni,....... _i_ .... -.... · ""'" . ;.~ ..••.. • ,,"'""'" - 01""'._-... -· """" ---" • "'l"'" - ..... .. ... - ... ~, .... • l.oI<n1 - Ilo"'~"' • ....,.,.. _ umb ... '

• ' >p<I- "P'''"' . lJrnkop ••• • " •• ".. · " .... - "., .... • .. ~u ",npl< , • "por- II,.. ... • __ 1OftnO'. • "'".'< _ .ril~n'

· 'u'" -'001_ • \MIbOI - ' .... bo .. ...... -...... . • ... __ .. _ I .... _urI

pco'IInI - -' "'Oi ... • .... ~ ..... (0100- ......... pctIlnI

,_1' .... «><JIOh' --., •

9 . Substantl\/~ comun~ numai cu fo rm e de plural ( " plu,aUiI tilntum" )

,.lIpiauze", .flm'!'.'''·, ,.ocllel./lri", .n!pr6l1'''.' .15>e\eI·, "ti~jg·. .zon" ele.

Inlte plr1ik & H .. bire fkKibil. CiI"'. In mod obi$f1uil • au ° formll"'nlru l,"g~lIor. jar .11a !""'Iru plu .. l. lubSl."I,,'~1 comun "","le a .-e~ - 1; Ilo sinIlUIIo •. ~ la plural - clle ,",ou""n:i fomlC I)ar cI poaIc fi şi &f«li. ok numlr a.lud roc numai fomlC de l iniular (n ,.II .. r". ,.matlo"'· .• f(llbal". "Iad", .f<)foRle", "e' .... e" e""). roc o\l1'l\lli fonne & plll .. l. (1 .... Jl upnn'lC nume de obi«I<: fOffllJ,I. din doul plfl ' idc.Ill<;c

'"

( .. i\llri~, ~Cltali~-, ..oc~lari" ele.) ,.., .. n .. me de: mate.i i socotite ea nişl" ~~Ii." col«li." (,.nW'untai,,", _1enju.i", "conf"li-, ,J..,morQlZl elC.).

Reammtom. mal jos, cele mai cunoscute substanti.·e defective de singular, d«; ca", a .. numai forme de plural:

• anale , • aptauze. • bal<' (~re,IC); • rallllill!t , • eilli. • coclauri . • r OtIreI! , • funeralii . . ghi lin .. l<' ;

• griM; • henlOroil,Î : • h .. ştc , • i,,,ri (~ntaloni),

• lari . • litlllrl ; • Ienjuri ; • mir .. nt,,;e:

• mcndct:

• minut"ri (mâncloruri); • miroase (condirrcntc); • ochelari ; • od ' jd;i. • .... ud«k;

• pome,; (umerii obrajilor); • rechinte (de scris); • ~pra.alil ;

• ""rlpte: • spIIghete;

• spl'~; • sta ti n (rhbQi de ţesul); . ple,

• tiii\eÎ ; • tiirlid ; • ulllb .... ; • zori.

10, Subst~"thle compuse In"'ilrl~blle (nea rtlcula bile in ge"ltl",-d~tI",)

Între substant i,-clc compu'" .se gAsesc, alAtun de cele ~"";ablle, .,m .. lte substanti.'e invariabi le (de OOo«i şi nean ieuLabil.)" ~Com"uscle invarlabile şi nean iculabile l uni fonnlte

116

nu; ales dintr .... n , ·erb + di,·ersc pirţi de ,orbire: , .. ri.~u<:A ,

ÎneurC"li.lullM' . hlsiIo. mA· ... · te· lu. Du·mi.uita. zgirie.nori. dar ŞI dintr...." subsunuv + adjectiv: wate·goale. lurii·l partl. , orbi . lungi uu dintr·un substanliv T prepo>:l ,oc + wbslanti. brilld." sticlA" (Mioa'" AH.m). ACCSUlr ~ de: facturi lr3di,ionala. Ii se adaugă foc numt" ge<:>gnlfltt :;ui.ine: Cairo, Aachen, lie inlprumuturi ra:cnte din .rari: ma9>-media

De origine engleuad. mass·medi.a esle un con1pOJS care ÎMeamnl ..(IOIIte) mijloace(le) de: comunicare În masl" (adiel radio, Ielcv i>:i unc. prcsl ele,) şi care. spre <.\cQsebire de maseulinul tati· mare (invari~bil. dar ar\ic .. labil: Lata ·mare. lul 1IlIlo-l'lIct). este un oompus neu..u. .... valoare d.. rlw<l1. invariabil ş i near\lculabll. c ...... terlsti"i morfologice n«unOieute sau ignorate de eitn: unii oameni. inc lusiv dIntr<: ce i clre

'""reari in mass·medi.: "ROS reprezc=n\all,ii maS&'·mediei ~ ia )oc: in ulA

pentn.l • Începe lucridlc şed,",,,i" (corect "ROS reprezentan,ii nlllS&'.mooi • ... ~). "C.ptind .Ienl;' mass-mctl..,i .tit datorill origin ii •• tipice'n limN. lnef'll'i britanicii dar ,i penlru .ea lcle ei Însu,iri de prol.lt~, Zodii Smith • fost deja solicitalA de: .New Yorker».,.- (eo.ttt: _Captind aten,i. m.-media .-) • ..Ev<:nimentul a fost girlll calitativ pnn ll$lstenll - ~pectiv el", i. cadre didactice, reprezentanţi al mass·mcd>t,l"· (corect; ~ ...• repreuntanţ; al mass·n>tdl. -), .. .Mass·media Il informat cu prol1lptitudll'le desp.e cele intlmpbte·' (corect: •• Mass·media au infonnaL") . ..A Bleut cunoscut mass'l1lediel ""' I"Crflri le ~or fi deschi", prin preunt.area unui film docull'lentar şi a uneI cxpo~"i de: fotografii dupl operele ~u l",ori lor ,,",Ilrişeni(C<If't'Ct ..A Bleut cunoscut m.-media .. -). Jnsi IC~ IRobcn Hossein1 a declarat 0:«111 nUl_medici <:1 în ceca. ce priveşte colaborarea cu Adrian exislJl unele probleme" (corect: ,_ .. a declaral re>cnt mass·media .•. ) " Din parlea or,cialit!!ilor, la manIfestare au participat: po-imarul mumeil",,' ul Slobozia. p-rlamenlllri din judc:\C1e la lamip şi CAI6ra$i, repreunllln\i .i mns.noetliei centrale ŞI locale" (coreo;l; ., .. ,. reprezentan,i .i

nU'~~'lnoo;a centrale şi locale").

117

11. Acordul, gre,lt, prin atracţie, ili ilrtlcolulul posesiv Ccelnsole,te pronumele relativ " care") cu s ubstantivul care-I precedA

,premlel\l! . 1 cJl\Il deviza' 5<'11 •••• • cJl\Il devizl'?; .g.zet~ . cJror ~~nlll' ~II H'_' .Ie cJrel ~parllll'?; .copll al ciror familII· ~II , ... . Ie cSror f~mlhl'?; ,nrmele .Ie cSror vanzatorl' ~II .... . i cSror vAnzatorl'? etc.

..Acordul pronumelui În genitiv care preceda iUbtilamivul detennillal - alimlA 100 'rOIllIl - Jc: rcahzew intr-a forml mai lXlmpIicati: articolul posesiv se.:ordA Cu $ub$tanll~"U1 din atributi~l (lkşl intre cele douI eI~~nte acordate este interpusi fonna JIfOIlf,u-1.isl II pronumelui), iar pronumelf; se acorda Cu subSUlJlll"ul inlOCUI ' de regenlJ (de clre e despll'\" de In icolul posesiv şi, eventual. de prepozilie: «Casa ~I cărei acopc:riş», «Blocul " drui seară»)".

Confundarea ~culUi acord, corecl (al pronumelui re lat iv "care" cu substantivul din regentA ~ care-I Înlocuieşte), cu acordul. grt'li1, Plin atrac tie (cu subs1anh~ul po: care-] dctenninl) - aspect comentat amerior- se conslatl şi in ceea ce pri_eŞte an Îcolul posniv, &l:orda1 uneori, grt'ŞI!, nu cu lubuanuvul determinat de pronumele ..care", in gcn'h v (ca in exemplele date la sfli'1uul aiineatuiui precedent), ci cu substantivul carui. pronumele relatiV ii tine locul şi care gu'-erncaza subordona1a atri bui1!, aşa cum se obse .... ă in următoarele exprim!lri apărute in pre.'Nl aC1uall:

"U,F.D,·istul I·a ma i pronuntat 'SUpl'll faplului ca lirmelf; al .. caror _'tltAtori 5unl prinşi Îoşelând la ,Antar U li se suspende autorÎzatia de funcl,onare~ (con:ct M'" el lirmele III dror ,ânzAtori sunl prm,i inşelind la eântar. ,M), MRadU Vasile I ros.! ~mîcrul yl ciru. de' iza era «Ui1e popa. ou .. popa>o" (cor~ct: ,..Radu Vuile ... fO$t premierul II clrui de"ÎlJ el'll, .w). "Cum POl i COlTIpara un sAptA1Ilinai cu o ga/eiA • cAror (sic!) aparilii su n1 de cinci ori mai numeroase decâ1 M unui sliptAmânal?·' (corect: ,.." cu o ga~ct1 ale circi Dparili; stim de cinci ori l11.:Ii nUllleroase d«li.t ale unui 5.Ipl11116nll r'), "Sunt copi i ai caror familii au posibili11ili materiale pcntru 11-;

.. "

in~tiM·· (corect "sU01 copil ale ciror familii au posibilitAli n\Olterial .. peml\l a-i intre,ineM

). "FI s·a afirtTl3t Ci un "nuO$ (sic!) .1 areuşului • clrui faimi şi talen1 au dobindI! de mult recunoaş1ere"- internalionali" (corect W._ ca un ,,"UOl al RI'Cuşulul ... cArui fltlllA şi a' cirui talenl au dobândIt de mult recunoaşterea in1ernational!'·), "ASOClaliilc de IOCitari ne-au trimis 1111 tabel cu apartamentele ale cAror posesori au suferit din cau~~ incendiului" (co=t .... un 1.1)1'1 cu 3p;trtamcmc1e III căror posesori au suferit din taUI:lI incendiului·'). "Reamintim ci M,rcea Ionescu Q>.lIntus ~te unu l d,ntre _~tel1lnll poluici ai cAror op"un •• u Itma! cons1ante. M (corect .,. este unul dmtrc ,~temnii politici IIlt dror oplluni.u Itmas constame, ")

12, Dezilcordul adjectivului (SilU .1 pronumelui ) demon.tt.tlv de identitate

.reprezentanţii... sunt ........ " . $0111 .... sunt ..... '.'1 ·1;

.In .eela.' direcţie' $0111 .ln ac .... 1 direcţie' 7; ,membnl ..... I .. all general"· sau ..... celela'l generalII'? etc.

Necu1KWlşU'fca nnlunll pronomlIlalc du«, de cele ma, multe ori, la dezacordUri gnl111at;C RIc şi la fonne nc"'erare ure DU darul SA trădcI.e "minuJurlle" de cultură gCOCl'lllA Bie 811,orilor lor, exemplele de m~i Jos, Cl<lr~SC dill presA, fiind

gr~itoare: ... ,.Mal concret, cam aşa 51au lucrurile: reprc/.elt1Rnlll

SRL.uri lor Clm delin spatu inthirudc de JNDCOM SUit' Il«nşi ŞI in Consiliul de AdmmlS!l1I,ie·· (corect ••. uprelentanlll SRI..urilor. sunlltet'ia , 1 ŞI in ConSiliu' de Admimstl'llllc

w

)._

pe fondul efectullrii unei manel're de dcp!şire ( .. ). In IlHi.,1 directie de mers ou a plstl'llt o directie corespunlA1oare acroşjnd auto'·chiculul" (corect,". In aecu,; dlreclle de mcrs nu a pbtrat o directie corespun7.Atoate IICroşAnd autovehiculul") . ..in aruşi perioadA. de noul IUII; de 711e, I·au Rplical, de catre cf~t"ele ~ospcctorJlului., 71418 de ,arn:liulll contra,enlionale·· (corect ,.In aeC'clI,; po:noadA. de nou! 111111 de

zi~. ~..au apliol.. M

), __ kftatl- comen;i.nl' .,'eau lOI.e florik inreg'Slwe in le"''' (cora:t.: M. • ..... .,i <:<,>merc ianl' a'"elU .oale florile Î"rtg,smolC În Ite"'1- ,.Schimb.lim '~gil. dar Cu IIctfllŞi oameni?" (corect ,.Schimb.lim regia.. dar cU "ci"; oameni""), J..a pnnu. \tdm:. nomIC ncob;~u,' in x l .... b edilie: Kelaşi amli.non şi leelaşi mmisuu II Cullurii, aelorul şi regizorul Ion Caram",u. aceial l componentA a juriilor'" ('OI"eel : M. IIc«.,i """'lX"'I'nţl I j\ll'i ilor"), _Ruperei acestor blric:rc in!re ~mb.-li aedeati ~I" nu înseamni o incurajare la ,'.gabondaj se,u.aJ sau crcarc.a ahor bariotn: Înlre generati, (pirinl' ii copii)" (corecI ... Ru~a "I'C<!or bariere În ... , membrii IIc,ltiaşl

ge"""'lii nu ÎnK"m"l O 1I'K:uraJarc la '."gabondaj Kx .... l M). I'lccind "" la nori~ "" acord şi "" Mosnr",

S<"rruUIIa1e. C pOlllC bi"" do ne amin"m c.I. _prul1unodr demuns''''J.j~ - ap cum K lr.m,1 În Graml1licQ A ... "lfm iri ÎnlocuK:~c ",,~Ic unui obi« •. drosebmdu-I 'O!OOatl. de Ilie ob;cae prin indiGru apl"llJllnil SIIU. dqlinIm lui in 5pIIIJUi:liI in ump. a idcnlllll" sau difC"rt11llC"rii faţl de ahc obice.e- in fU""I,e de sfen lui de intrcbulOlarc. el arc I.Ii. fonne lil~ra ..... academ,ce (de ap .... plere: . .ace>". - ...acclI5Ia-•. .aceş.ia- -• .ac<:SI"'~" ~t.; de depJ:rb .... ..Ittla- - ...xeo.-. ...&CeiaM

-

...&Crln- t'lc.), cj. ş' f()fTM "eli."",-"" popular-f;urulo:ore. grupate - CUm prcci,,"za Gh. Constanli nescu-Dobridor _ pe regiuni (TII Jud ul IArii . .islaM

- .,!ISIa-• ...lj.Iia·' - .,.astea''; ...Ib-..aia

M

, ...Iia·' - .... Iea- (...lin"); .,IsIablr"" - ..asdbll.i-, ..iŞ!iabl,,·..-bIleM

; ..Jillb_- - ... ibbiM • ...I,biljM - ,.alel.tl"'-; ÎII nord...,gul lirii: ..ai",," (--,sta'") - ...aiaW'. (,.,iastaM), ... i~o:aM (-,~lCa") _ • .aiestc:.,., (,.icstca-). ,,l:CSl.aM - • .ce.>sU' ••• -",,1.1" _ ..cec.aM, ,-""ia"-

..a:ka··, ai·<"da_·· - ..aia.sUbhl" • ..J~llaIli- - ..,iW'blle'" etC.

",·ind ~I ..I0Il acela, chiar acel:o.. IO! ~I. 101 c:o.. can: este 1.1 fel~. ma; '1IOIIOIc·· . ...-.,1a,i "",1l ,.asemAnarea unu, oblCCl cu .lIul ~u io:lcnllla.ea unui oI:,,~' eu si"" ln!illŞi··. de ullde ~; numo:le de pn><Iu",~ dnno,,!o. r~li.· de idt-nlitale C. şi

celei"'", pronume d(""",sua,,·e. ci distinge "PWI" de ~ (1ICC1aşiI 1C«a$i. acc'&$ifaccleaşi). .w ..... Ar (a.:claş.;acc!lj-i. ace"aşilacc~~i) şi de Cu (N._"c. acd&$ifG.·\). xelu",.i. N. -Ac.

". '"

13. Dezacordul adjectivului (sau al participlului I pasiv) d intr-unele construcţii verbale nominale

(sau predlcatlve)

. dat fiind situatia- sau . daUi fin"ld $Itua,la· 1; . dilt fiind greuUitlle· sau _date fiind !ilreutitile· 7 .stroct Interzis aruncarea gunoaielor" sau .este Interzisi arunarea ... -1 etc.

. Spre deosebire de unde expresii, ca _după cit se pare", al cAre, sens este .. dupA cii! se infelege". În care cât este adverb, dec;:i in"ariabil, formulArile: respecthe necerind acordul predicatului (greşit se spune "după cât .se , ·id ·' ..• după ciil se aud"), _cOl1SlnJCţille cu dat fiind. dimpotri'·i. cer respectarea acest~i acord. P~icipiul dat . comportându·sc ca un adJCCtiv. trebute să se potm'ească cu substanti"ul În gen. numir şi caz. Pr in urmare, dacii substaJltivul următor este la plural. şi construclia dat fiind p!"imc-şte o fonni de plural: date fiind . Iată cateva e)(emple: dat fiind rezultatul _ date fiind rezultatele ... (nu dat fii nd rezultatele). dati fiind imprejurarl'a _ date fiind imllrej ur.lirile (nu dat fiiud ÎmprejunlrileY' (Limba um,Ană coI"ed6).

Un al! dC;(.lCord flagrant. in gen. poate fi întâlnit deseori. din păcate. in afişaJul public. dezacord care se datoreşte - cum remarcA Mioara Ihr.nn - . .caracterului oarecum fix al unor expresii folosite mai frecH,tlI la o anumită formă gramaticală; pornindtHie de la Este opri t (sau intenis) rumatul in şcoa lă. se spune greşit Este oprit 51alionaru IX' sili. Este mlenis aruncarea gunoai!:'lor". &emplele din realitate sunt. des.îgur. mult mai variate.

Revenind la ei\presia dat liind. lIIli:empleJe urmtiloare. eulese din presa scris:i şi audio~izuaIă, do,edese cu prisosin!i faptul că se neglijeazl acordul sus-aminti t;

.. Dat fiind prl'lenliile ridicate de PNŢCD. rO-ul se hotArAsc sti sU51ină schema..... (corect: .,Oat!:' fiind pre ttllliiJe ... -), .. Şi, in consecinli, nu era ntteS8r COnHtcarea plI!lamelllului" (corect: ..... era necesanl eon'·ocarea_ .... ), ..fn ce J p!""eşte componenla comisiilor de cenzori, dat fillld acti,-itatea specifică a acestor.!. propunerile executivului. .. " (corect: ......

,"

dată fiind activitatea specifică ..... ). .. I)at fiind aceste dcficienll'. subiectele pentru examenul scris s-au Ikut ao:j·hoc de către Comisie ..... (corect: •. Date fiind aCC$le deficit'nlt' . subiectele ..... ) . .. Pe 16-19 august. este programat proba de intervIU coofonn plaJllficăni comisiei J!;Idelenc:" (corect: ..... este Ilrogranta tA proba de interviu .. "), .,Intreaga sumă trece mai intii printt-un cont p'crsonal ca apoi să fie dis tribuit la beneficiari" (corect: .. Intreaga lumă ... să fie distribuită la beneficiari") ... !)at fiind greutăli le din Comisia Europeană ... " (corect: .. Dat~ fiind greut iili le ..... ). "Numai că dumneaei se află in aceastJi periOlldă intr-o deplasare pentru a llM'icipa la diferitele simpozioane. dut fiind atât 5ubit.'i: tul , cât ş i repercursiunilt.' polÎtive de care se pot bucura copiii din orfelinatele căIArlşene" (Cot;CCt: ..... dale fiind :lIât subiec tul , cIIt , 1 reperellSiunile ..... ) ... In eronul sustinut de a·şi duce cât mai repede prietenul ac.asi, dat fiind şi ora inainultă din noapte ..... (corect: " .... datA fiind şi unt ..... ) .. .Dal fiind granle implica,ii care pun sub semnul intrebarii demnilatea morali a românilor. O reae lie oficialA a cercurilor culturale şi literare din România ar fi opottuJlă ... " (corect: _Date fiind gra,ele implicalii ..... ).

14. Folosireil, gre,itJ, În acuzativ, a pronumelui relativ " careH În locul construcţiei prepoziţionale

.. pe care· (complement direct)

Hanul care l-am petrecut" sau .anul pe care l-am pelrecut"7; .scena care o flcus.em· SdU _scena pe care u flicusem"7; .de toti aore-I vedetJ· sau .de totI pe are ·l vedetl"7 etc.

.. Pronumele relati~e - afinnJi Vllieriii Culu Romalo -ser.esc la stabilirea unei relatii de subordonare ÎJltre două propozilii. Din cauza acestui rol. care le apropie de conjunelii , pronumele relati .. e apar intotdeauna În propo.zÎlii dcperKkntc. subordonate ... De conjunelii, şi anume de cele $Ubordonlltoart', cu care se aseamănă prin faptul cA se folosesc numai in pmpozilii secundare, re lati-'ele se dL'OSebesc prin carllcterliilor nexiiJil ş i lirin includerea in structu ra sintacticA iii Jlropo:d,iei pe care o introduc ... Dacă din punctul de \edere al cazulUI. forma pronumelui relativ depinde de rolul ei sintactic, din punctul de

•. ~ al genulu. şi al numirului. el dep.nde de substantivul Qnjiaixsubslitu~"M(subi rtS.)

Spre deosebire de ce (~e:s,~ .n~;oriabil). de aM (care are forme di5tinctive de norrunati"KUUIl" şi de genih.-<bliv la s.ngular)~. de ci t (aru .. i. lipseşte &t'11rti ... -datiH.lsingular), prooumd~ reiau v CII~ are forme Iko<ionan: droscbilC' dupi gen. numir ŞI cu. D,n plutit. se: constati ei un numlr ImpresIonant de vorbiton. _reu in crqler1:. I~ ....anul n.,,,oonar al lCC'5Iui pronllfTle. inln'buint;indu·l. nernan:at. ca O cooJIIIIC\ic.

Cind., introducind O propo~ll~ atribuli", se afli in C&1;U\ lIOffI'nal," şi an: 1unC]. de ~ubi«t (a . Sod.·rrca. care mi puIUl in cald. cart' nu mt. lIsa si pling nociodau.. pl«:aslt di~ noiM

- ()fta.·noftC'n ) sau de numepredicauv (u.: ,,spune·nu CIIrf' e:ste Sinal"J. pronumele nu-ş' m'xhflci fOJma şi nu apare irucţit de prepozilii. La ulelalte <;UUli insi el ÎŞ. schimbi I1UIUnca, fie tU ajutorul dcsJ.nmlo:U - in l/MI"''' şi dati'. fie cu aj"",,,,1 ,,",pozilillor - in ~utiv.

De !'Cguli, COIISIruc:lil ~Ponall pe an are funelil de oomple ..... nt dir«t (ca in citatu], •• Rogojinaru kOIX Q foaie galbeni pr CIIrf' O mii C(ln(IlICtOl\llui cu o mlndr~ ~nItaI"l- - ktbmnu ).. Omitem pocpozitie, pr - semn distinct,v al acuzativul", romplcmenl dirttt - duce la confuzii n::r;rttabile Cu nominat"'ul Astfel. daca, de pildi, în c,otul .~""ici boarfdc pe CIIn le adu.>cserl n·a'aIU unde.si .., .şuc(T. )'opo"id), climinlm prepoZlI.a pe. se aJunJC la CXPft:SÎ.L J',CI boarfel., CIIrt' le adusescri .. -. unde prunu",.,lc rela,iv CIIrt' de"...., SlJbÎ«I. modifICind (undarncnl<ll fwlclia sI/uCId I elementulUI mtroduCll\ al $ubordonolt." atnbuti.'C'. Ex~mplcle, SlJfICicnt de OOgo1te. oe urmeuJ sunt nlf'ml de gri'toan. in (:It

pn.-qu:: ~ou COIIstr\lClic:i prepoulÎOfUIle. Cu pt' in ICUZlII.v. a prunu ..... lu • ..,1 ..... ca"C'

_Penuu cumnata mea don ~,'. cart' o cheama ~bria. • "1 rog ... ·i dedicali un cinteo;. o melodle~ (o;om;:t; ..Pentru C\IrnnaUI mea don B ..... ])It art' o chea"'" Maria •• j rog sI.i ded'CIIIL .. -), _Toati lume. eri de aconI, atunci, cu progrIIDIIl carlt I am pn"?""W" (corttt: _ .• cu programul pr CII", I.am pr~ttntat"), _Un al doo lea elernem carIt l-am "'u' in ,-ede ... a fost. .. " (corttt: _Un ~ doolea element ])It cart I·am anII In ,·Cik.., a (OSl . .-J. _In legaturi CU inundatiile. '"Om ,'edea evlluaou n:sp«li., ca"C' trebuoe NI .ibl roruali,1c J'*lene(~orcct _ .. vom '"<'dea n-;aluarea resp«ti., pe .... "C' trebuie Soi)

'"

a.bA consiliile jlllklen~!. _Cel care IU tn:'CUI.sipcAmiruo tn:'Cut' pe linp el au aVUI partt de Q ~ pu,cmiei de miros. ISCRlCRI

ni", cart' il gJseşI' in G~ina Zoologică. unde SlAtea bipopoeamul- (concI; _.-. asemeru ulw ])It nlrt' il gJscştl în GrAdIna Zoologic.l. .1. ...Altturi de lOIi ui ca~i \'o:ckli in ~Ia nCJti1Ij . . ~ (cortt! ..Altturi de toţi ui ])It CII"C" ; ,'C'deli în şCOll'a ,-sui ... "). _Dalonll ..,:tultatelor meritorii non Ie·au obJUlUt la ni.·cI BaliooaL" (oorcct: _OatonU 1'C"7.lI1I.IItelor meritorii ])It .... "C' Ie·au obfinut la ni."el Balional "). _Primul lucru nlrt' trebuie sI·1 "crifoeim. - (~ ...Primul lucru ptt cart' trebuie .... 1 , 'cnfocirn 1. ,.Lucrez la planş("1a ca .... O

,'e<kl;" (corect· " Lucrez la planşCQ pot cart' Q .-edetn, _Sin",.,. ma.swt CII~ lin psil de cu. lin" ... O Iulm = urm610arH -(corect· .,Singura ""'stiri pe o;an: .." gAsil de cuvi,",,_.~). M Vrau $Ii-i mullumHoC muk doamnei Si .. ia Voinea pentru sprijinul CIIn! ni 1 •• acocdaI" (com=c _ .. penuu Spr1Jmul pt'

an ru 1 ... IconiaC). ..AceaSlI disculie cart' am a'utoi) cu liderii sindicali S·a do,edll ITuctUOlSl- (ccnct: ..AceaSll diSl:UllC ])It ('lI.rf' am anll--o cu liderii sind",""h ... '). .,Dupl părerea mea. nu Crl monK'ntul $Ii dcmili un mmiW"U. nlJU . I..s dupl SlIIC<ZSUI CIII'"It l-am a'llI la I~ewnlci- (oor«t.: ._ ..• nu era momen,,,1 $Ii demll' un minisuu. mai.1es dupa. 5UC'CCsul pt cart' l-am .'"111 la Helsinki") • ..Anul ni"" l-am petre<:UI cu IOIli a fost un an plin de in'!llIminte- (corca; ...Anul pt' ClIrt' l-am petre<:UI cu loţii I fost un an plin de in,ji"mmte-). ~Cn:d ci analiza l' evaluarea .... rt' am Bcul:-o (sic!) cu prieten,i",.,i din teatru şi oei din afan< Iu, I (~ (sic') destul de rorec:lI ($oc!r (COI'C"d_ _ ... anallza şi ~-;aIlW'Ca pe care le-a .... Bcut tU pnctenii _i din 1t.aIr\I_. al fost desl;ul de ~c") • .,StImati doamn' Frangulca.. am apelat la sprijinul d1.lll"\nc.ll'"OIlSIr*. Cllre. 1.:1 ne."!)i." I·am prioml i"''''deauna.. ,- (anei; _... .." apelat la sprijInul dUll"lllCa''Otilrti. ])It a"C', la 1lC.-oi~, l-am pnnul ifllOldeallna ... -) • ...cei 36 de ani carf'-i implineşte lI5Ul:i nu se .)ci În joo;ul ~ şi Î$i doreşte si rlmin.I. ... mai mult pe gazon inainte si imbrxe treningul de antrenor- (COI'C"d: _Cei 36 de ani pe CIII'"It ii impllncşle llStlzi nu se.11:I in joo;ul slu."J. ..Noi Jucam scena ClIrf' o fkuscm." (corect· ..Noi jllCam S/;C"III pe 0lrIt Q

Bcuscm .. -J.. _0..-" -=_ nte prOblema .... rt' tn:bu.e H)

punem În prninp dialo&ulul cu membrii impo!Ultll a, Alian",; Civooe ... - (COI'C"tt ,,{)an: aceaSIa est., probkm:o pe cart tn:buoe H. punem În pri. inp dialogului .. !.

'"

15. Acordul , gre,lt, prin atractie , al pronumelui relativ .. care~, in genitiv,

cu 5ub5tantivul determinat

.expozltla al drui vemiSilj" sau " .. : al drel vemlsaj" 1;

.oflter ... a dte l nevnt~' sau •... a drul nevast~" 1;

.politlclenl ... a drel lnlmli" $dU " ... a dror Inimă" 1 etc.

Pronumele relativ . .care" - relevă Gramatiro Arodem~j ,,§e acordă În gen şi număr cu substantivul căruia Îi tine locul" (ex.: •. Eu n-am uitat nici pe iscusitul moş Vlad. În caruta cA ruia ai adormit tu adesea" - OdoiM'scu: "O funie de fum. al cArei capAt dinainte ardea ca un cArbune" - Eminescu; "O ceata de ofiţeri cUiri În fruntea d rora erau trei ..... - Negru:o:i). "Adesea se acordă greşit, prin atractie, cu substantivul determinat (nu cu cel căruia îi line locul): «Ciinele meu saltA, se dft În lAturi şi uml~reşte cu infocare pasJrea. al d rui miros l-a adus vilntul,. - Odobescu). Corect ar fi fost « ... al cA~i miros l.a adus vântuL~".

Acordul prin atraC\ie semnalat mai sus. nere(omandat de limba liternnl, se manifestă destul de des În vorbirea curenta Il unor persoonc chiar . .cultivate". ca in exemplele de mai jos:

"Un post de televiziune turcesc. a drei emisie (sic!) ... .. (corect: .. Un post de televiziune turcesc. Il d rui emisiune ... .. ). "Spuneli-mi motivul pentru care oamenii vin la expo~ilia al drui vemisaj are loc" (corect: " ... oamenii vin la e~politiu al do rei vernisaj are loc"). "Comisia de repani7,arc a locuinlci lor, o comisie al eli rui membru E I. este. i·a repanizat. .. " (cor«t " .... o comisie al eli rei membru F.1. este. i-a repaniza1... .. ), "Printre altele. vom avea şi expozitia al drui prdg l-am trecut acum,;n ajunul zilei de I Decembrie ... " (corect: ".o. vom avea şi expozitia al tii~, prag l-am trecU1..."), "Marino Albu şi Mihai Toflan. impreună cu un al treilea. Il d~1 identitate nu a fost dezv1luită, elevi ai liceelor «Hidromecanica» şi «Economic». au furat aparatunl electron id, arme. alimente, undile ... " (corect: ...... impreunA cu un al treilea, a cArui identitate nu Il fost dezvlluitA, ..... ). "Sumei; unul dintre ace; politicieni dc 5tlÎngu Il eli rei inimA Il rămas la stânga" (corect: .. Sumeli unul dintre acei politicieni de stânga a eliror inim5.. ... ) ...... ofilcr de Secu, a .. ,

Secu. Il eA rui nevastă a fost... "), .. Fetita al cA rui fratc Il fost descoperil su fer~ de deshidratare ... " (corect: "Fetita al direi frate a f05t descoperit 5uferă de deshidratare ... "). "Panicip cu bucurie la acest seminar. la a doro:i proiectare am contribuit personal" (corect: "Panicip cu b~c. urie: la acest scmina.r. Ia a di rui proiectare .. ,"), .,N-avcRm nicI un mouv sJ·1 proteJAm pe domnul preşedinte Il dire; advcrsitate fatA de mine Il atins paranoia" (corect: "N-aveam nici un motiv să-I protejăm pe domnul prej.Cdi111e, a cArui ad.'ersitate fată de mint" a atins paranoia") •. ,LlI PM 7, intr-un apannmcnt Il apărut o finni al di rui patron n-a plAtit din anul 1993" (corect: " ... a apărut o finnă al dirci patron n-a plătit din anul 1993"), .,Multumesc Îndeosebi Radiodifuziunii Române, al carui invitat am fost deseori. mai putin al Televiziunii ... " (corect: "Mullumesc îndeosebi Radiodifuziunii Române. al circi invitat am fost deseori , mai pUlin al Televiziunii ... " ),

16. Fol05lrea, greşită, In dOltlv, a pronumelui relativ "care· In locul lui "caruia", " careia",

"caror." etc.

"e un copil c:are i i ptace să invele" sau . .. . drula il place ... "?; • I I "pentl\J Maria. care nu-I ~tiu numele" sau . ... c re a nuştiu ... "?; • I . sunt profesori care le convene~ ... • sau " ... c rora e convenea ... "? etc.

Neglijarea formelor flexionare ale pronumelui relativ .,care" nu constituie deloc un fenomen gral11:ltical minor, În condiliile În care fil~are cetAlean al ilrii beneficiaza de o instrucţie şcolară minimal! şi obligatorie. Cu mulli ani in unn~, regretatul acad. AI. Graur aveniu asupra ~tendinlci generale" de lichidare a flexiunii lui .. care". începându-se cu . .suprimarea formelor aniculatc" ("in limba veche. Cllre avea pluralul cari şi se putea articula: singular, masculin şi neutru: c.rde. feminin carell. plurnl masculin curii, feminin şi neutru curile"). iar. În gtaiurile populare, cu eliminarea fonnelor de "genitiv şi dativ,

Înlocuite cu nominativul", deci se zice ,.pricltnul ca~ (in loc de dru;,,) ;-au dat ajutor",

Frazele de mai jos. Inregistnne dm exprimarei omlii şi scrisA. ilume.a, ft,a drept de tAgada, modu l defe>:luos in care pronumele relaliv "e,.,..," este folosit neacoroal. cu flexiunea. invariabilă, de nominali" În loc de dati,,:

.. Doresc o melodie sorei (Sic!) mele. u,e este sArbătoritâ ziua ei" (corect ,,, .. o mdodic surorii m.le, drria îi este sălb!llorilil zjua"), "Primul CD ellre ;-am /leul lansare" aici la Jarill.a ... " (cor«t: "Primul CO clruia ;-am fie"1 lansarea aici la JarÎştca ... "), "E un copil un: li place si Invele. COfIilu l fiind infectal cu HIV" (corect: "E un copil druia ii place să Învele, .. "), "Care il Întâlneşte ii oferim rt<;nmrense, iar ~silomlui fllCern un cadou 5P"liu gratis pentru complc'an:a unei lumultoase biografii" (corect: .. CiruiM 11 întâ lneşte îi oferim recompense, iar 111lsitorului Îi facem cadou un ~pa!i u gratis ... ") . ..Î!i spun eu om bătrân care nu nlai arc de ce !li-i fie frica" (co",ct: ..l!i SpU I> cu, om bjtriln, clrula nu llUi ure de ce &l.i fie frid'·), ,.Sunt profesori fare le COnvenea sistemul clasic de pred~re-În'·ă!are ... " (corect: "Sunt profe!Oll"i drora le COIlvcnea sistemul tlasic .. .o'), .,0 per50~nă ure îi plliceau foane mliit ancle mar!iale .. .'· (com:t· .,0 persoanl eireia îi p lkeau foane mult anelc martiale .. :·), ~Sunt un om care Îmi place !li trliiesc.,," (corect ,.Sunt un om druia ii place ~ tr!iasc! .. ,"). .,A venit un ligan care -i trebuia fier vechi.,:· (co«ct: ,.A venit un ligan tlrula îi trebui. fier vechi,.:·) ... RoS si transmiteti un dntec ~i pentru Maria. care nu-; ştiu numele Întreg~ (corect: .,Rog ~ transm iteti un dntec şi pentru Maria. drela nu-i ştiu

numele întreg"), H ... a avut mai degrab,i un caracter emo!ional. decât unul d. a pune in discuti. opera celui Ca"" ii placea să spun!l ca ~a vorbi despre limba română este ca o duminica»·· (corect: H' ... decât unul de a pune în di scutie opera ceiui clruia îi plAcu si spună".H), ,., .. domnului AIt~atldru Fabian car. îi mul!umesc din su f1et"" (corect:" .. domnului Alexandru Fabian. druia ii mulţumesc din suflet··), "Ei sunt oamenii cwre le mul!umim pentnl realil.area acestci şcoli·' (corect: .. Ei sunt ""menii cAru l"lI le mullumim",'·),

128

17_ Folosirea, gre,IUi, In acuzatlv,' pronumelui relativ ~care ' În locul construcţiilor prepoJ:lllonale

"cu care ' , ~ Ia care", "in care", "de care" etc.

,prima zi care au primit ajutor' ~u •.. , In care au primit ajutor" 7; ,IIm doi copii care tin la el" ~u •... Ia eUe tin· 1; ,o echlp~ care si dlstvt~m C\I u' YU ••.• cu care si dlSC\Jt5m·? etc.

intrebuintarea neglijentă. ca element introductiv al unei propol.ilii subordonate atributiH, a pronumciui relaliv cwre eSte v;zibilli intr-un mod ÎngrijorAtor - cum afinnam in altA parle -atunci când. având functia de complement direct, apare ne;n""!lt de prepozilia pe, obligatorie. În acuO<ativ. Omilerea celorlalte prepozilii din lCut.ativ. inclu~i v • lui 11e. în sit ualiil e cilnd formează cOllstruc!ii cu altă vale»tre dedit cea de complement direct. poate ~ duel la tthivocuri ne<loritc. modificându·se functia sintactică a pronumelui relativ, de exemplu: ~Nu ştiu des llre cwre ne vorbea·· - (Qmp/mlenl indirect: .. Nu ~t iu ure ne vorbea - luMur·: .. EI este omul de CIIt"ii a f!>St plAtit" -f"mplemen/ de agtnt; •. EI este omul care a fost plătit" -subieel ; "Premiul pentru care fusese trimi. era valoros·· -(omplm",nl (/,..",.,)'IlInr'lll d. S(0l' ; .. Premiul ure fusese tnmi~ eMi valoros·· - ! ublecl: .,Prietenul cu care discuta venise in vizita'· - (IJmf'lm'~n/ ci,.. .. ,.,Jlanrio! sociali.: •. Prietenul care discuta venise în vizită·· - &lIbiul.

Dac., Îr1 poezia populara, î" locul lui care prOCeWlt de prcpolilii apare uncori doar pronutncle relativ - ~omj)lelIlemul pe ~are-I exprima fiind reluat cu .jutorul pronumelui personal in$Olit de prepozilia in cauză (ca in ,-usurik ,. Mândrl!., mâ"drulita mea}Cwre m·am iubit cu un - unde ilicAlcarea flexiunii este dictat! şi de n~csitA!;te rimci) -. in dialogul oamenilor ,.instrui]i" aSlfel de ,.Iieen!e'· nu sunt admise.

Ignorarea constructiilor prcpozilionale cu acu"lJltivul, reduse. nejul!ificat. Ia pronutmlc relati,' cwrt, nu reprezinlA un fenomen raflSlln. aşa cum se poate "cdea în unnătoarelc fonnulari, auzite sau scrise în ultimul tllllP:

,.Nu se ,·erifiel faplul că acea bucă!ică de brânză, care I \'cnit rec!~mantul cu ea. a fost de la mine .. :' (corect: ... ,. cii acea bucliticA de trinză. cu care ~ ,'enit reclallUntul.,:·),,.In cei

doi ani Clrt' m·lm Wf,lul inlre "",ele ld'loonak. albumul. ca luc,.,e, .. ~, Puş În djOoCul"'. ~ (<<''-':CI; ~in cei doi "ni in care m·am zbIlul in'R ac,e~ Idiliona~. albumul. ca lucrare .. ~), ..,Am o 5O{1C şi do, wpii. (aA' Ion foane muliia ei- {corect:,..Am O 5O{ie şi doi COpIi 1. nlA' lin rOlllte mulq .. ~Si . -in! O echiplll Fondului Moncur Intm1alional CIIA' si. diKUIAm cU n. problema Împrumu,ulu,- (CCftd; ~ o echipll a Fondului Monetar In'c .... llOIIal "" CIIA' si d~utAm probkma impulTlU,"II;") . ...le,.; 1 (0$' prima zi UA' au pnmi, "JUlor(t"Of'eCI; Mim a fost pnma zi În CIIA' au plinu, .jutor"),,..Am Itlal 1«1" de can,o ni" Im benefICia," (CORd; ..Am 1 .... , leelii do: canto de ni" am bcnerICi,,~), M Trec.ind in misti CttlI ce: ne-;ar puln asc:mlnI. cred ci vinII şi ~lIp1lrile a",1or anteriori au f05' argu...,n,ele nlA'. pcTIU\I cI'c"" nUrnl:R. vom pune ......,Ie crilicii In cuiM

(COl'tt, _". cred cII virsI. şi ~upările anilor arumori au f(lSl aq:umentele prnlna nlre. cii,e"" nUrnl:R. vom pune annc~ (nllCii in cuiM), MColegiu l National ~GhcofgI>c LaUr» a "'Pniza, dOIIr probe 5C:nse În aceastl 5oeSiune. in examen ,ntrind 2$1 ele.-i. Cllre dupA probele 0IlI1c 1 .. rămas doar 197" (CORd: •• ". in n • ...,n ""rind 2S1 do: elevi. dinlre care. dupA probe~ 0IlI1e. au ri"w; dOIIr 197"), M'" dai fi ind cuul dcs~ şeCa de fonnatie Dinu Dum,tra ( ... ) care nu Şlim cine (sic!) şi cum a COSI "Înfiplb În acetiUI functie ... - (corect: ~' .. "fa de fOflIl.tie Dinu Dumi'rlI ( ... ). despre caA' nu Şlim de cine ,i cum I fosi «Întiptb În .cea .... funclic_ .. "')_

18. False numerille InvulilbHe Cii gen

Iora ... dau) .6oIs~,«e· s.w Cii) douispn:r.eoe(ap; .dols.prezece [m'L._ grade)" s.w . douisprezece ( ... ) "1; . dol·/.dQis.prezece"!.doIzed ti doi· [decembr'e) s;lU

doui/ douilprezece/ doui:r.ecI ,1 doui [ ... ]? .,te.

Ikşi. sub o altii form1. acest subiect a ...... f05l 1r.WII,

mi ,10:1 ..... Qil si R.-in asIIpqlui din caua frtt\"cntei netireşti JIC' ....-c, in uh,mul 1""p, o are pronunJln:a i...-ariabilli a adJecti""lu, nu"","1. de lip maKuhn, doi ~"'" l' a I;()fTlpuşilor cU t«sta) In difentele OOIISUU<:lii de genul

130

feminin/neu,,,,. in care acordul smladic cu InJI>Onul regenl il obl'gJo oi. de,;nl tind

Numn-alul. in cQOlplJ1lloe cu cclelalle părtJ de .-orbire fk~ibik • ..are mai PUI"le forme nuiQnare-. dedinindu-5C ,Sn ÎnlTegirroe sau partial. un(u), doi (şi compu~1e C\I unu ,i doi . afui de lI 11spreu-u). ~. ' "IIi. mit. milion, miliard. bilion'" (GraIftlllÎCIJ At'Odtmin) ..Dis'inctil de gen se consta1l nu,"", la nurroeralele card,~1e simple unu(l) - UlUI (o). doi - dod şi la lOMe ce~lal,e numerale compuse cu -..:este&; doi!;preua -dlJllbpre~. douuC'ti ,i lin .. - doduc:1 ti ~na, douizcci " doi - doelu",i ,i dod dC_~ (Gb. COll!itanti~u·Dobridoc")_

Ţinind scam. de ule aritat ... nurroeralul doi ano. prin 1IrTT\ll.re. fornw: distincle ciupi. am mu;uhn - doi . f.,minin şÎ neutru - douli. cerinţt Înc.llealli. de fOlilte multi (WUlleni, nu nU,""i În con .... l'$llia Ul!Uo1l1.. ci $i in Îm~jurtri ofICiale. 5OIemne. inclusiv pc divasele anale ale ~ audiovizuale. Originea lCe1I.ei inclfelri de.cord (doi folosmdu·iC. abuziv. în locul lui dod) rez,d!. in primul rind. in 'gnoram. normelor gr-.mallcale. il"O"'R lnwd - iC pMC - d .. ~Iuarea mmtctid, ,.maniensll~, de la pe<1OIllC nt<:uh,,·.te. a formuLlrilor ,ncorecte

Deoan:c:e 1I1 .... 'iile contextuale sunl foarte var'at ... este bine ca (pentru evitan:a inlTebulllţtrii. Min\fll"iabile~, • mascullnu lui doi $' la celelahe genuri) s.I. "" aibi in vedere um,al""",k ",~utl. u,",a,e de exen.ple crilice

a) dind nlUMrIIl,,1 ur., ''Il/UIIU adjm;"u/d, pnuJimd . "lulanli.,,1 pe ca't· / ,1~ftr",inlJ. Ulund St IOrordd IJbliglllU,iu cu aetsw ' "Cazare. bouu" ,alorice. tOl lacimuL a (sic') costat doispreuc:" milioane" (corect .u CQStlII doui,pA'uct mi lioane~), ,.Toţi (sic!) ~ei doisp .... zC'tt JlC'rsoane III fost riuili (sic!)"' (CORd_ "Toa,e cele do.bpreuct penoane au fost rini!e~). ~Temperalura ,""x,ml 1 z,le, "1 li inln" Ik>i ti opI grade" (CORd: M'" .11 ti Intre dou.li ti op y.de"). CiI mi costi peş,ele ? ~ M .J)oi~pre:r.e« mi,"" (ron:ct; __ Dolli5prut<:t mii"),

..AŞI! ci IIC"-III mii rimlS de recuperat. JlC'ntru acoperirea w";i!o.-. palU SUIe doispcttftt' ""lIarde

M

(ron:ct: ." ..• p:r.uu su'e do .. bp .... z~ miharde-), RPnII;I;C. suruem plea.ti

III

dol.sprn~e orc la servicIU, daci includem $i timpul de dcplasn~ la şi de la serviciu" (concI: "Practic, suntem plecali doulUpru'«f ore la serviciu .");

b) dind, u"und fUI wlltmrl udjtC/II'aM, numua/ul ii suC'ud,1 IUbSII"'';I'ului r'l:tlfl, U Murda, dt UU"...nt'u, CII

uu slU (excep\ic Bcind. daca. mdicl (l(lI. UIHI $i d (luA:(e.:: i şi unu); ,.La ora duispn'l.tm, Andrei Pa,'cl il intilncşte in optimi pe Tom II:vth" (corect; .La ora douAspn'~ 1- a dou~1.eccal. Andrei I'avel. ") . ..în scnsul cdlll" alirmate. mi voi ocupa jX'f'5Of1al de programele claselor nooJ - doisprezece" (corect: ","'> mi voi ocupa personal de programele c1asellll" nou' -dnuA$prc~.~c 1_ a !\Oua - a douasprezecea]" ). "Sunl clc~i\ ÎI1 clasa duis l)~~ece B ş i particip cu interes la concursul de info" ll11t icA" (corect "Sunt elevi in clasa a douli~ lln'lefCll B ..... ):

c) r ll"d namUI/I,,1 fJptJrt illdtpt lllltni - $/l bI/l/ntivul ,1t'urm;nlJf fiind Iubil/ltltJ -, /lC'tSlfJ di,. armol ii impunt ,.amua/ulul, pri,. IIrord, gt nul JIl ... "I'rImul program de la pauna,. de: la aee la doisp uUC'C', c~e gratUI! piini la 15 decembrie, prosr-mui de ""':In\ll liind de la doispn'U« la unu" (corect " ...• de la Iora] zece la douh pn'lA'll't' ..... programul de \'acaniiliind de l! douA~ p n'l.ecC la unu");

d) când n/lmunlal aprlm" "lift enlt mlnrisllt:t, limba !ilt fll rll slllbilt'ŞIt' (cu cxceplia compuselor lui UliU În forma de ma!iCulin: douA7.ecl ~ i "IIU mai. trtbed şi " nu octombrie) forma Ile femini" M ntra 1 ~; compuSI'le 11 şi 21: ..Începând din doi ianuarie. valorile lI'afl.:.:ului au fost sufocante"." (COfet:t: ..Incep5nd dJO douA ianuarie. valorile tralicului .. ,"), .. Vino duminic •. dolspruect d«embrie, $i veI benelicia de o "acanl' • la Pctri~' (concI: .. Vino duminică. douli! p~zecc

d«cmbric. şi vei benefICia.,,"). ,,Zi lele de 7.ccC. unspre~ece ~i ooisp~z«C' miI sunt zilc de refcrinlA pentru şcoala nOlStrli~ (corect .,zilele de zece. unspre~ şi dodsp~zrc:t mai sunt Ilie de refcrinll ..... ) ... RAsturnarea care a avuI loc s·a petrecut chiar dIn d oilrc:i şi doi d«cmbrie. " (corect: " .. S-I petr«ut chiar din d Ollb.cc1 $i d Od dccembrle .. "). I

19. Verbe cu forme duble (rn aceea, 1 conjugare) d iferenţiate semantic

.lIbsolvll- •• lIbsolvM!:" 1; .indol' - .ll'I<Iolc$(" 1;

.manlfestll· •• mllmfeste.ul'i'7; .ref\oedl'i". ,.retIecI:clld'7 etc.

Se: $tic ci un numiI relativ ~us de \'erbe a de1:\oltat. in cadrul proprIci IIlI" paradigme. forme duble - acceptatc literar _ ale unlll" moduri ' $i umpuri. 1!r6 ca aceste forme si dobândeascl sensuri diferite, ca: înconju ra (incOOJurlincoo,or; Îocon J urAlinconjoru1i; j!'lCQl1jurelinconjollre). Î 11S1:'111 lut (in IiC3mllil InsemneazA), Imâni (invâncsc/ilwân), lAnl (IAl!icsc!llfli; IMliascllIAfAic). ltoli rd (Ieoruclicscfleoldi: lcorUiucl lkorcAic). rnuna (m.wl1~n; mâleJm!lnc), I11tJ lliii (molllli"" moll!ic~te; mo l fliieJmo l fliiască). piscui ( p iscuieşte/ piscuie: piscuiască/ pi~uie).

In paralel. ex ist~ şi 'erbe ale căror fOfme nell.ionare s.au dlfe renliat semantic (uncle verbe, ca d urui fi tieii. având nu numai forme duble. ci şi ctlmologii dIferite):

. lIbsol\ Î ("a termina un an şcolar"): ind prc:t. 1 sg. şi 3 pl uhstlh·l'SC. cooj prc:t. 3 .l»uh eM~lI. (,.a 'lCuh de pednpsl"): ind. prc:t. 3 al»<Jh·j . cooJ. pre:t. 3 absoh f .

• IKtlrda C.a da; a face arordul lramlilical"): ind pre:t. 3 llco rd • . ( ..... un instrument. SIstem elc."): Ind. prcl.. 3 lI~onlenl1 .

• cÎuru i ("a da găuri;! trece prin cIur"): ind . pre", 1 sg. şi 3 1'1 cÎu ru lesc. conj. prcz. 3 duruia~d ; ("u curge cu ~golllot"): ind. ,i conj. pre7, 3 ciurule;

• Îndoi (,,8 strânge în douA. a incovoia"): ind. şi CotU· prez. I şi 2 SI!. Îruloi . 3 Îndoai~ ; (..a dubii, B alea Îndoi al ~"): ind. p«:1., 1 sg. şi J pl. Îndoil'SC, conj. pret. indoluc:l .

• ma nifesta ( .... exprima. a aritD un S("tmlcnt, o tendinj.l.; a (se) face cunoscut"): Ind. prc:t. 3 manifes tA. ( . .a part ic ipa la o manire5taIÎC"); ind prc:t.] ma nifts tcnli ,

• raportll ( .... da un nipon; a pu~ in legAturi"): ind. pcl'L 3 n.por1tad, ( • .8 aoduce venil"): lIId. pret, 3 no 1)(lr1elldl'no portII .

• rtnecta ( ... se rtsfrânge. a OShndi"): Ind, prel_ 3 ~ncctlli . ( • .a gandi"): ind, pre:t. 3 n: nrc: tell l.l;

• lid i (.03 face t1C -tac~): md pIn. 1 ~i 2 sg. lidi. ioo. şi <;OIIJ. pru. 3 lidie; (...a se moc6i~): md. pret.. I sg. şi 3 pl. lidin(". ind. preL 3 Sll. tÎdi~le. conj, prel.. 3 lict.ilHd.

20. Omlterea verbelor auxiliare sau a pronumelor reflexive dIn structura unor predicate coordonate

~au JefuIt, distrus ~ falimentat " sau •... , a u distrus ~ iOU 'allmentat~ 7; . a fost , erls In f..,nCl!~!i, apoi tradus in ,Iahanli· sau •...• aPOI a fost tradu • ... • ?; . MI sparge şi modifici fatada" SlIU •••. $1 se modifică faţada" 7 etc.

"Omiterea unor elemente ncccs.aTC dm punct de vedere gramatical şi lel<ie.al, pe care vorbilorii le au in minte. Bri sA fi fost e~prim:ue mai inainte. se numeşte ;<ehp5b. pre<."il:Caz!i (;ramOl;("(! Aeademiei.- De exemplu: ,.Iarna ('le' d~mJ P" , heall şi (mergem] la saniuş" - Cnuei Spre dwsebire de s1ip~- insi.. in cazul in c~. spn: I e\ l1a repctllia, nu se mal !"Clau unele elemente enuntate cu pulln inamIC in cur.iUl comunicirii. lI'em de-a face cu _subinlclegen:- (şi nu <;1,1

elipsi). _subinlelegerea- fiind frec'entJi in dialog, unde, de obicei. nu se repetă unde CU\inle. De exemplu .. Va sA zici, ana li·au spus T . .Asta [mi-au spus!," (Sado\·canu) ... Un mi imponanl in inlelegerea e1ipsei in \ orbire - se arali in ace<:a.şi lucrare nonn,,!i,'! - il au inlonalia. pauza (in scris. punclualia). gcslUrile. mimica",

Suntem intru 101U1 dr acord ci. pl"1U .• ellpsA". ,.se ajunge la crearea unor constru",ii sinlaclice noi, care imbogălesc posibihtălile limbii de" reda gindIrea, dând vorbirii o ma; mare pulen: de el<presivitale". Dar ace:w.l c.\plts"itatc îşi g.aSCŞIe locul ~pI"opoc:e- in formele gnnulu, viu d,n VOrbl1'C3 popularli sau dm aceea a eroilor hlCl'ill"I .parţ,llind unor opere de mspiralle onlă. folclorici. Fom>clc "seriptice", mai elaborate. .Ic hmbajului ştiinlific, admlnistntiv sau publicistic sunl cenzurate de normele litel'll/"C .Ie limbii. accentul ciZind pe e'prim.rca corectă şi IlCC'thlvoci. clart ca mnaj, firi pulernice elemente afecti"e, speeifice st,lului famll lat sau bt'klnslic,

Cumile puse în discu!1C ~izcw, Aici, pc de o pane. omllcrea, prin subîn\elegere, II. repctJirii unor 'erl.e a u,il ian.

'" I

Gramatica Atad~miei afirmând ci _în cazul a două predicate coordonate expnmate prin verbe la forme compuse. aU~lliarul prnttc si nu fie n:po!tat penlro al doika predoc:.t~ (de c~ . ..Am miilteal şi bi ut lOt ce mi s-a daC). Dar. ne inlrebăm noI. ce se înt.5mplă dac" apare şi un al treile. predocat (ca in pnma frazi rxempliflCal" de $Ub lillul a<.:cstUl artICol) 'J Dar daei predlCluek coordonale nu sunl alilUnte. ci $Unt separale de Inlercall ... etc. (ca in cel de-.I doika exemplu de sub IIt1U)? Pe de .Iti pane. în realizarea unor .stfel de construclil "econon11ce- - cum afirmi Mioara A,·r.lOl -, "nu e ~omandat)111 in nici ° situa!Îe ncrcpelan:a pronumelui ren"xl"" (a se vedea cel d~-al lreil~a ucmplu de sub titlu). Frazele de mai J05. eXlrase din ~a~lml~ ziarelor sunl •. prefcclibile.~. pentru că in forma lor .. ongmalli pol sA producă confuzii gramaticale:

...s,meze paralele». giindit ca un studiu, a fost scris de LiI bun început in limba franced, apoi tradus în italiană(CO~I : ,~ ... apoi II fosllradus În 'lahanA"), .. L.a Oltemta, in loc si fie dali afari naşii sau mirit numărul controlonlor. Il fOSt opnL. lrenul !"' (corc:<;t; ..... sau si fie mAriI numărul controlonlor, ... n ... Pe stnlda I Decembrie 1918, roua PrimU'el - Piata CenU3li, zi de zi se sparge şi modir1cA fatada blrounlor pentru sedii de p~de. afecl~ st~~ de !"Czi$lenJj~ (core<:l: ~ ... şi se mod,ficl fatada b1fOllnlor )."Am in!elcs dlO dcclol1ll'a domniei-sale ($ic!) eli luat misun dr a se anchuli şi ullCl"ior gAsi ,inovatu!"' (corc<:l: ..... , uhenor de a se gis i \'I00"01U1"), "Cum au jefuil . dislrus şi falimental lAS Lchlou. judelul Cllaraşi. Magia ŞI acolil ,i sili" (CO«'l.:I: ., .... ali distrus ş i 1111 falimentat lAS Lchhu. . ."). ..In cadrul Adl1ul1iSlmliei Cimitirelor !>oa propus $1 "l)robllt reducerea schemei de la 13 la 10 po5turi ... .'. (cO~I: p ••• ŞI s·a a"robal reducerea schclnci ... ").

21. Omiterea prepoziţiilor Introductive din structura unor locuţiunl prepozlţlonale

functie de rezu!t/lte ... ·sau ~in functie de rezult/lte ... • 7; : urmare. ,n(lIcaţlllor ... ~ sau ~CiI urmare a IndlUlţllkll" ... • 7

Deoarece: eXpI"esiile puse in discul;e $Unt Iocu~iuni prcpozilionale, sA ne r:amin!lm el aceSlea .,sunt. ~~pl1n de euv lnlr (u inltln unllar ş' cu rol de Jl~poiOl" lA cadrul

pn:poZlllilor. [le rac mai clari id~a de ~bordonare stabilitA În CQnte!ll. prin sensul componentelOl". In strur;:tura lor intrii obligatori .. "". nil m ... i mllhe prepozilii (pJ.asate la sfirşit !iaU la incepuc), inSOlite de slIbstanll"e, adjtttive, pronume. "erbe sau ach·erbe. Ele se grupeau numai dupi ~imul cazual in; Ioculiulii prepozilionale cu Rmith'ul ~ Ioculi,,"; prepozllÎonaIe cu acuzalh'ul" (Gh. Constantinescu·l)obridoc").

• imbinarea fllll('Ij~ d~ apar\iroe limbajului matematic ( runC1i~ fiind o ..mls<Jrii ca~ depllld~ de una sau mai multe m.lisuri uriabile mdeptn<knl~M) ~i CSl~ identifICatA greşit. in expnJ'l'larea cOl1dlani. cu loculluroea P"P<W!ionall cu acUZOllivul in rlln"I i~ d~ , utiliuli in construC\iil~ modale. aşa cum se constati in mun!urile .. Ful'lClk M dcsflşunrea

.... emmcnldor. comitetul "a adopla cele mai eficicnte m.lisuri(~ .. .In fllnC\k d~ desfl~unre. e\=imet1telor, ... "). .. Contractul s-. inchel.t cind p3matea enI 3 509 lei !"'nlr\J un dolar SUA. urmind ca p~!ul si fie ~aclualizal fu nelie d~ devaloriurea leului la dala pm:Uno lucrlrii" (oorttl: ..... Pfl'\U1 si fie rnclua li1.3t Îa fun"lie M dnalorizarea leulul_ .. "), . .Nu Creşll pre\ul funcl;~ dr cel al ce!"'Î!"' (corect ,.Nu creşti prefUl in fun c,i~ dr cel al cepei!"') ... Thwdor SloIojan s-a Pronunlll pentru nc.::esillitea ea Romi!!ia s.i-~i restructureu unitălile ecooomice şi. tOlOO3Ii. si se pozi\ÎOlle:tC in lume funelie de stadiul cel mai avanlljos .... (oorttt. _ .. si se po7.ilionc:u În lume ÎIl runclic de stadiul cel mal a'amajos ..... ) ... Vom face expertiza şi. fun<'I;e de rcwlmte. vom lua mlsurile eo<e5pu"UIOllrc~ (corect: .. Vom f:.ce e~peni7.a şi. În funel;e de ~zultate. vOm lua mAsurile eOf"CsptJn7.Atoa~")_

• imbinare: .. urmart' II nu am giisit-c nîclier; atestată ca l(M;u!iune. Este foane probabil ca urmare si fie forma clipt;c;i I expresiei'" da urmllrt' (unu. ordin. unei dispozilii). cat in care. li ca SUbs\anti, de nalură ,'emali. urma~ si ceară cazul dati .... nu gcnill'. d«i oportuniUltea silulrii. după el. a .mcolului posesiv a este oondi!lOIIal.a de p~zen\l. ÎnaÎntea subs\anti, ulUI. a prepoz'llei CII. ajunglndu-se 3.5lfel la o locutiune prepozillonall cu geniti"ul ca unnart' • __ . de natură c.aw:aLi. s;nonimi cu În umua ( •. .dn:pt ~~. ,.datorili",..ca o COOS«IIIJl L. i. Faplul ci locuIJU/lClI _-anlUitili este ...redusi-·

136

nejustifocal. omi!Andu«: prepozilia CII. il dernonstreaU formulările de miii jos:

.. Urmart' II interpelArii dumneavoastra, in~gislTatl la Guvernul Rominiei . in dati de ..... (oorttt: .. c. urma~ a interpcllril dumneavoastra, .... ). ~Deşi Îmi propusesem si abordez un alt amitecl. urmart' a solicitlrÎIor din diverse p6r1i pentru a:mi exJll!i~ pun<:tele de \"Cdc~ asu~ .AI?o.HIlU.~ui JudcJUlut Cllm" ... (oorect: _ ...• ca urmare. sollcldnlor .. _ ). .. Unnart' a privllizirii catre salariati. a ~D.lltat o largi distribl.nre a proprietllii._.- (C«eCt: .. Ca unnare • privatizl.rii. .. ~). .. Urmare a vizitei cfeetuate. O deJegatie chinezi va 5O!i t.. di~itui lullii noiembrie InjudeJul Clll~i ... " (corect: .. Ca urmare a viZItei efectuate. .. :') ... Unnart' a aceuor IoCliuni. au fost contactali IS 616 agenli economici. ca~ au oferit 4) 648 de locuri dc munci ... acante" (eorttt: .. Ca urmare a acestor acliu", ...... ). ,.Ramuri Înl~gi ale eeonomiei s-au pn!ibuşit deja umlare a reslringerii an de an a consumului~ (~: ._ .. '-IU pn!ibu,Ît deja ca unnar~ a resuingerii ..... ). ,.r.-t.i trebuie spus ca.. în I99S: urmar~ a sesiz1.ril.o< lui ~,: Ion Il Îescu aproba primele liste eu Judeelton mamovtbth (oorec:t: _ ..• ea unnart' a 5C'5izirilor ... "~'. ~U rll\are a indicaliil?," ule. mi 1-.1 interzis. de exemplu. apatlll. pe TVR. post public plltit de ~i eetl\enii._." (~t: •. Ca unnare a indieaiii lOl' sale ...... ).

22. Folosirea, nerecomandablll, .. prepoziţiei, " de· in locul lu i .. de cltre· 'n complementul de .. gent (nume ,+ colectivitAti de perso .. ne)

.nu s-.... lu .... t nld o misurl de primar" sau • __ . de cltre prim .... ,.... 1, .r.li Pire .... Elenei de I'rumO$.U1 P .... ris· SlJU •.•. de clitre frumosul P .... ris·? etc:.

~ Prepozilia de C:~ I ~. limita~.1a l i.m~ lite~ .şi mai ales la anumite stiluri ($Il1n'tfoc:. admmlstraltv li publiCistIC). an: _ observi Mioara Anam - şi unele: mlriclii gramaticale de rolosi~. fiind admisi numai la nume de persoane ,i ~ coleetivi'I,i de persoane (in care se cuprind şi nu~ de institulil sau de IMi) ~i la pronumele oornpunutO&re. nu ŞI t.. nume de inanimate: construclii de gmul " 'm in~it de d.lre UD eomplemenl _ sau .Şti~a a fost rtspindi'l d~ dtre ziare .. $.Uot

137

incOfecte Cu to.11e acestea. prepozilia de d i re este consideratA mareA a complemenlulUI de agem (care se Identifici ~ e<.:hl~oc pnn Intrebarea de cA tre eia, 1) pcmru cA. spre deosebtre de pohsemanticul d e. nu an: ahe valori in limba comemporană Din acelaşi mO li .... prepozil18 di' d i re. greoaie in IIte Î,npreJurln. I'ste prtfcm!! ŞI in practiCI limbII În orice eonteJ.te in care folosirea lUI de ar fi ImblguA. pulind gencra confuw cu un CQITIj)lemem mdlrect {de e~empJu. construclia _cu ... intele buBe spuse de line de mul" cunOS(u)i" se dezambigui:.:ca1A prin inlocuÎrea lui de de la complementul de agent cu de d tre sau/şÎ a celui de la cornplemenlul indircct cu des llre .cu~ l ntcJe bune spuse de d i re tine despn: mulli» sau «cuvimele bune ~pusc ,le dtre tine despre "'ul li,..!.DU « ... despre tine de d tre muhi»".

l'recilArile de mai SUS, extrem de pre1ioase. repre1.intA, pi1lllru oricrne. un .. ghid" care serveşte la amendarea anumitor uprlll1An. aşa eUln se: observi ÎII enunlurrle ce urmelllA

.. 1'inA acum nu s-a luat nici o misurl d e primar (rceonraRdabll: ..... nu s-a luai n ltl o mAsuri di' d tre primar"). .. Dracula este o monografie realiUIA de profesorul Ştefan Andreeseu şi tradusa in limba englezi de lo:ma Voicu" (recomandabil... mOnografie rullul' de d in' profesorul Ştefan Andrcc.teu Ş' IflIdusâ in limba engle1A de d i re JOiIrla Voreu"). "Răp. rea Elenei de frumosul Paris in vanantă dunăreanA" (rn:omBndabil; .. RApirea Uenei d~ e~IrC fl'\llTlOsul l'ar.i5 .. ") ... I'rel.enlo celor trci aparate de cnptafll primite de la ruŞI a fost e~phcat6 de Ocgemtu prin prl'ma instalArii unei Ililii telefonice cuplnte llI1 rt Bucureşti şi Moscova" (reCOIIIRndabil: " .. n fost cltplkatli de efilrt' Degeratu ..... ) ... S-au fltcut propuneri ale unor masuri. dar nu sunt aprobate de ministrul de imeme" (recomandabil:... nu sun! aprobate de d in: minl~trul de IlI!cme") ... Delegalla parlamelllarJ germani I fo~t prrmlll de preşedrntele. Romimei. Enlll Constamrncscu" (r~onlaRdabi l:

a fost p"'lI,tA de d Ire p~edrnlde Românici ... ~). . .Adiel lrebu,c programa);. aprobali. \'erifica!1 şi condu,i prÎn incinta clAd.TII de inşi sp«ial desemna)i" (rccomandabil' ~ ... eoRduşi prin "rernla clAdirii de dire inŞI ~). "S'"dllli introducti ... şi notele ed'I ,cl 5tJnt semnale de iSlOricul Andrei Pipp.di" (recomandabil .~ sunt semnale de ["l i re isloncul.. .. ) ... Sub conducerea domnulu i profesor Mihail Manciu. au fosi aplauda1i de tOl' cei prczen\l" (recomandabil: ...... au fost aplaudal' de elin' tOli cel prel.cnli"). "Se an, în RomanlR. de câteva luni. o

sulrcomisie ~ FMI. formatA din cinci jX'"l"SOIlnc. condnsl dt' tetilWDuul americDn Paul Weiss" (recomandabil. ..... eondu51 de d i re celaleanul.. ") ... Partea /1 doua a eseului dedicat de Henri Zahs creatiei lui Nicolae Breban" (rccoruaRdabil. ..... dedicat dr d ire Hrnri Zalis. ").

23 . FOlosirea, greşiti , li prepozlţlel .. Intre" In loc ul lui .. dintre" in construcţII .. trlbutlve

(cu sens de reelprod t .. te)

.confllctele Intr. pirlnţi şi COpii" 5/tU .... d intr. pirinţl şt copII?"; .cooperarea Intre or~antza\l lIe cu ttur~le· sau .... dintre or~antzaţll i e culturale" ? ele.

I'repruitiil", "intre" şi .. dintre" (despre care am mai discutllt. pc $Cun. În altA pane) pot .... ea. ca rn.trumelll ... gramalicale. rIUIi multe sensuri atunci cind inlroduc atributul. ele pulâRd sJ. fiI' confundate atunci cind exprimi un r&JIOfl de r«lprodtllle. "Mai frecvenl intiln;li cu aceu!! 'Dioare este prepoziila "dmtre". cafll se intrebuintea7.1 "und dnd 5ubstDnll\ul rrccedal este anicu lDt ~u Ini~ol hotArit ~S-a re~lilat legAtura d;" tr~ membri i ech ijX'"i~ ... Intre~ precedA. de obicei. complementul unui verb (<<Se: sf1ituiesc intre d1inşii»). dar poate introduce şi un atribui care exprimA un rapon de reciproc lIate munci când substantiv u I pc tare acesta il dclerm In~ este ncar1iculat «S·au stabitit legilturi Intre membrii echl lrei .. sau cAnd eSlI.' art iculat cu anico l nchotilrlit: «S·a n:a1izut o 1C!.~i\IUrl\ întrf lIIembrii echipei». Aceste nonne IlU sc modific~ dacii substRnl i\ ul precedent cSle inSOlil de un adjecti .... Prncnla anicolului hourlit. indiferent dacii e alipit substanll\ulni JIUl adjcctivulul. Impune rccurgerea la rrcpol.llia • .dllltre" pcll1ru a introduce alribulul de reciprocitate: .. S-a realll ... t legătura strânsa din t", muncitorii unnc,.. In schimb. folosire.a substontivului şi a adjectivului nearllculate ~u aniculate cu amool ncllOl4n\t nc obhgl M apelăm la prcpo/itla .. ;nlfll-· «S-au S\.lbilit leg.tturi STrânse (sau strânse leg,tturi) Între muncllori, uli,rel~: .S·a reali/"'l o leg.1turl strânsl (o strânSl'i leg3turi) Între munci tori i uunci. (Umlru rom uniJ C'tJuc/lI ).

RecomandArile desprinse din alineatul precedent pol .. corijR" c\prrmarea (oralil sau scrisJ.) daci ce; interesali le I"or

rnp«ta. ~~~",plde Ce urmnzl <>&t,nd" .. !. nrt e<:h"·",, f=,c"", onare. fOfRl .. IMilor ~,i,e '

~i" ce pnvqCe balan", sch,mbu .. kw come",w.: bil~,enk in.re Komin .. şi Unpria, a:<:astOl nIe ... nd au"uJOOlSol Unpr",i~ (corec. _ .. schimbur,1or comerciale b,laterale din.re Romi"ia ~i Ungaria ... ~). ..Se ~e, in lep'uri Cu po." .. ooe"", ... ul. de.o ~<"T'gCTe ..... cel puJin O .1iIH~ a fl'Ollloere, Î .. t r~ _i ... l", f' .job in cuhuri""), (""""""',

O sLlb<n: • frtlall~, dintre .1 ... 1", $' .,.,... in cukuri}, ~.Pna ,.,...1 raponunkw inu... ofnta J»qI:' $i n:a<1,,1e ,nd,n"""Ie. $·1 puII" aJUR"" la compronlI$Ori de partJd ... -(COReI ..Pnn JOCUl rJPOI1",,1or din tre of...u ~i ,i ~acl,,1e ,nd .. iduale -). _0 lo>eu.-.,.are 1 comun'llI" În . .... lineri _ reuli pinA II ..-ma Sol rupi ~Ie ,mpuse-. c"luule in faon.hc(COf«1. _0 inc ... ~ • com"nidni din're ti .... rL.""). _lAsIt",,1e f..,.,..oan:: În tre Bombay fi mlul ţini IU f05l suspmdlte- (corect ,.lepIurile fC'ro\-., dintre Bomba)' ti re5lut IAr" -). _L ... d.nl~ ODII_,ntek ",,"nda-ii salantSmului In RomânII tS!e Int1r'~1 colabonr .. Înl .... Poiilie ti B.<cr .... Oo-todou- (COf«1 _. inUr1ru colabodn. dintre Polii'" ,i ij,s.-'lCI Oo-todol<.l-). _Pentru 1 reali"", d,,,,,r<JWIp im .... cele dod cateaor" _i.tc .In...,.., .. ,.,., Agenl'. AM PRESS a reSUl Pili. in dom<:n.u- (corect J'enuu a ",aliza discrepanp din.re cele dod calep" _ •• Ie. .. ;' ~c"" no;lrle Înl re pir,,,,, t' COPII por. ro d,n ce In ce ""'. frec.·en.e in .. himo ... enle ... -(C(Ifa;1.; _C""niclrle din' .... ptor"'I' ti ropi ... -). ..ARAI este "ma"'" aSOC"'I'" prof."oonalJ ca~ poate •• igura ,·roga im,.., chen. (c .. mpArllOnll de Iocu,nl") ti. ron .. ructor (pn:od\lldi'o'T (c""",, '.'., poII.e ."iura '''''p din ,re 01"'...... ,i COII."I"\I4"Ior. ) ... Cu """1.11 1"..,hn,", a 110 de an, de la $l~biljrea ~IaL"lor d'plomallce Înt..., cele ~ ~ri, - (c""",,, .•.. .. abih", .. ,..,I'I"1or d'plom ... "ce d intre cele doul !ăti_ .. "1 . . .sccret.an, au ;idopIat pro'ectul de Icge privind " .. ific,...,1 Aoordulu, In".., Guvernul Rominie. şi a".emul SWuluI ISr.tCI~ (oorea: _. r~uficarea Acordului dint .... Gu,'emul României ~i Guvernul St:Itulu. Lvael"). ..Şi. pâna la urm.t, nu tsle .reaba noaslrl,., romIn,lor. cit de- ..-:erW este conc...-.,ne-a În t..., marile cOIl"Ij)M" ale lum". In ,encnJ. inl .... Ctle .. iaooce şi tele europene. in spec-... I- (coreC!; _. toncUreDlJ; dinl .... marile compann oIe lunu •• In ,encnJ. din tre cele .. ialice şi europme in :IPC"' ... f~). _Cea ce "",hJCa:U ,ulof'UI,1e pohlice .......a...: , ..

L

e$'" ~lal"" in Oecodc:n'. 1" . .... poh.o;,cni l' ~tr;buab,li-(coreC!: _ ... din ..... pollt"'len> ŞI cOOlrobu,ab.h'·). .,La Pe.lroşan', au COIIlinu,", .... ,,,,,,alle i nt .... re"",;OC:"Unl" L,g" S,nd",.I" M,nie~ d,n Roonin •• t' condt.cC~a Con'l"'n",i N'loonale ~ Hu,I" •... - (corect: _. ""picnic dint .... ~pR:ecntanl .. L'g" S,nd .... ~ M,n",'" din RomIn .. $i conduccn:a Compan,e, N.t.\ionao< ... lIu,le, -). _Credlt,,1e erati ..,...-date cu pm;idcre prilor in curs do: do: ... ollan. "" bauo 'IJ<O'I'''''' >deoIo&icc 1nl,... poht"'" "'1""""'1or respe<:u.e t' polnoc:a LRSS- (corecl __ .. ~ . "" I)a;a aptQPicn. t<koIoglce di.t ... poI,,>Ca ",,,munlor ~,..., $; poIn>CII LRSS"1.

24. Folo.lrea. gre,IUi, .. prepozlţlel Mdl"" in locul lui Mdlntre· ln o;Onltrucţll atrlbutlve (cu .enS

partltlv)

.unul d in tnlHll" ~.. dlnl .. (111,""," 1; .1 fIoJl "",rte din Cl'tM",," uu" . dintre = .. on· 1, .cei mao mulţi d in eIev>. sat!., dintre elevi" 1 etc.

As.-oninarea fonnalJ • prqIOZ>I.ilor tnl .... t' <Ilnl", d""" ~ cum .-a '·'LUI anlrnor ~ la f~a lor COIlfundan: "":URC> cind. introducind un altibul. e~primJ un raport de. r«1pmc:ltalC:: Ac,....,i ~fUI.ie se prodt.cC pnn folosoru. ,n conwucl" .tnbuti • .,. a prepol'Iic. d in cu l"ţeles fII<I'UV (d1flue ma •. mullC: obic<"le de ..-:el'fI fel .lcpndu·se ...... 1). in locul prepari""" CII .·.Ioare nil' conc-..,LI. di n' .... (de e~ ... 1>1"1"" .ute de "atargcl Care laSol maluflle. /c"" oare le vor spargcl Vinlurile, , ... Iunk r ~ t; ... I" eso: .. ) •. I~n'''' a e~pri1T'" .wnsu l pan;I;~ sc rec .. rge 1. prcpoz'lll dilltr~ cind .uMt ..... ,,'ul (sau un sublimul al său). c.., """"azi eSIC la pl ..... l· ....... 1 dinl..., ",,~ ...... !N'.I '" din' .... operele so;nn;....lui •• ..clIe'" dintre """", ..... ntcle amim l\Clo. Dac.l subiltanuwl um\IIor e<le la Ilngular c .. sens de pI~1 (<ubstanl~," colectiv). nu se pooIIe uulin! decit prqKIU,,". din ...... ul ~ grupA ••• ~"""" din clasoo ""'_, ...:;areva dill e<:h.pl» etc. (L/mlM ,.",,~It/J cu,«II).

Ne<:W'IOIOŞI ...... sur",icnlt • ~aul,1or do: onai. SUS e<Ie cauza rewte "",hor fonnulJO ~ d,n e"l'flmaou COIidW'li:

_VesICa bunJt e c' di n ce, pRzenl' d<.r unul. int2r"zla' onai muh de ... clI"l li J""",we .. - <_: MVtS!ea bunJt e el dlnl .... .:e. prezenl; -). ,.supn.·,,~a _itarlI ... coonn1ulul CII

'"

Ihmenu. şi blutun eslO: "... din ~imle ttlt: mai ~Io: ... ~ (~ ,.SUpr1l'o:ghnn ... esto: una dintre SIJl:imle ttle mii ~Ie .", _Talrul este una din marile ~111o: eultuni romino: în modernItate" (COIeCI: ~ To:arrul o:sIC u .... dintre marile rtini ... -; _"'Îcolw Boboc 1 fkLII parte din cmuQfÎi romini do: ,"IStI eulturti CIn: l-IU impus .. "~ (c~' _._ 1 fkut pane dint~ emtorii romini ,,"): _f'THa. dar $i o buni parte: din ellirlşeni II> lIŞIeptM Cu inlera ICCISdi inl.Î.lnw ... - (~t _ .. , O buni parte dintre clllrlşo:ni .-), ~Una din obsesiile mIj~ şi lInI

,U. problo:rMlo: nt'I'ezoh"m lle filmului franco:z şi. in ~1WTlI1. o:u~an._:· (corttt: .. U .... dinlre obsesiile majoR Ji una dintre problcmde nerezolvate ale filmului francez-.. -), • .De acord. rlspundr brun TocIoro\, unul din co:i mai clQlOSCuli co:rcelltori ,i exIşti din FI'IDII. in dooneaiul "Î<1ii _ill<e .. -(ocorea _., unul dilltre et1 mii cunoscuI' cen:elllori şi t'SCIŞh .""). _POilte el pentru Ct1 miI mull' din de,,, ~ \'OI"

incepe curind şcoala. 1C00SlO: coordonIte nu ~zlnll ntnllC(wrect _"0 cei miI mulli dintre elevii...,. _Unul din criteri ile majore II care Iplidm Ico:ast.l ~ oontmul $0:

desarur.tli~ <kciziei- (ooreet: _Unul dintre criu.n ile ffiaJore. .• -J, ,Din ~ bolna\-'i de c:anc:c-r, noul SUllt ft"nltori~ (1OCftCţ: J)intre ~ bolna"i do: cltlCer, nouj .""). _Romin~ a consllluit. ind dIn 1990, una din prioritllile de Into:r« ale ComunitJolii Europelle- (com;t: ...... una dinlre pri()rillo\ile de Inu.res ... -) ... M .C este unul di .. miile de dlSpOnibi lizali, dar unul din pUlini l care nu $i·au pierdut tllao:de,e.a în 5ine(corect ... '-ic. este IInul dinlre miile de disponibihuII, d<or unul dintre PUlinii ... -). _Referatul se illChc~ CII: «Nic, lIlIoI. din deflCien\C'1e !ICfllNIJate n,,1 fO$l ~~II._"- (cor-ecl: ..... «I',c, una dintre deflCic-n1C1e Sl:mnalale ...• -)_

25. Utilizarea, In adecvati , a vorbirii directe legate in Ioc:ul vorbirii directe $au indirecte

Se $I~ ci ,.redarea de cIln:: vorbitor a cu,·intel<.- CUI'" se pewe face in douI. fdun , CII .julOrul 1 dou.I prOCCdco:

142

SlIIlXt;c.,C .orbiru dil"ftUi Ji "orbirea i .... ireo:-tli··. în ambele proccdcc oomun~a reprodusl fi,nd Introdusi.,pnn aşa-numuele CV'oi'* do- d«bnlOe. ~ pol fi ~ sau stIbinlClc:w~ ~Dlfen:-nţa C5CDI.ală dmtre cdo: douI P'~ - aflfn1l ~ka A.ctMl_ki - esle de1cml.nadi de rapoI'tul sintactic dlntll: 10:;>,1111 reprodus şi c ... intul de cIeo:Janpe care il ontrodUCO:o daci to:xtul reprodus esle indepcfllkont. dm punel de ,~ sintlClic. fap de <;V\-intlll de cIeo:Janltc:, a' em • face cu "orbire directii daci Io:xrul reprodus se: an., in ",poD de suborllonan: f." de cu,imu] de declant>r •• '-o:m a fac" cu "orbire ind irectli ' .. Prietenul meu mI'. spus: - SI ,ii .i mi ,-ezi ( • ...-btre dim:taJ.; cPno:tenul meu mi .. spus J.Ii "i" 51·1 . :Irod (.'orbire indim:tlJ.-.

Spre deosebire insi de "orbirea hteflIlo cea poplllari SI: caracu.rizcad. pnnu-un numit mai mic de 51lbordonalo:. cu~nd şi _vorbi",a dim:t! Iegatl~ (~C1,l po:mlls nUmaI în limba luenauri, an;~io;c:). ~ apaR' introdusi pnn conjllllClia subordonatoare el $;IU pnn klc."l'unlle o;(Injllnc:tionale subordonaIoare n m d ~i I>rec" ,u el Jmi zise: d. I'amm~ , a u mai pa,nli MIa!": •. Mi .. s.pIl$ "'''' el. bliieli, a!i ponil-4) ri ll!"; •• M-aş SUpMa daci I-a$ auzi ","",IIm d mai ra«!i " ,·oi . n" 101"'- Ase:mmea fonn: de vorbore d'm:tl legată. nerecomandatc In SlIlul şellnllfic ~u publicIstIC. apat Ionop, don pIcIIo:. in hmbaJul pro:5eIKI ... Ie:

..La rindul său, dr. Dan I' I\UIcsl:U, medic pnromofttziolog. spune el, :1. trtboUl d-I ,"eri6c2m ...... .do It r~ lilmr. cind UI tnaba ~trdor militare are i-1ou lrimis!- (corKt: 00"0

~nc: "'" t rebllit d ·i ,-o:ri ftc:i ... 1I0i.o.-), 'oGuriu" promis el SI: ' .. in\03~ pa-sonal ŞI K ,-. ed,flCa. dar nu prea mult, recunoscind ci: Nu am IIlci o putere 51 relolv a«su probl_- (corect; _ .. , ~: ....... " am nici . o putere ___ .~), .,De acum o 5U~ de aDI. medicul dt, Boda .,·mIU el: ..s.pn'-q::htr'UI ~.illri • comerţ uh,; CII _Iimnte şi billlluri n tt una dia ,.rei.ilo: uit .... i ,relor~- (CORCt: _. dr Roda a'"Uliu: ...supn'-echel"e:l. Sl IIitari fi I:O mtrl ului, .. ~ ").

Un lip aparte do- oonSUUl:l'" îl comIonllO:: _O. ha imbrinl:it pc C.CreproJiootl·i el: ...to:« !It blIJ;l !"". In can: nll ... em n",,; ........... dIrectă. nic, 'orVlf"o: IIl,hrKU, nici ,·orb,re dir«t!i le&all. nici stil ind ir«I Iibc:r {Salld. GoIII .... nlil c:onsiden. in 1959, el un lISoI:ment'a lip de ro:prodtICl"ro: apar'\'De ,.\'Qrhmi ,ndirecte '11'I()na!e direct-o iar "'i .... la "'fln~. in

'"

1972. d inu-un aslfcl de context avem a face. In realitate, Cu .. o formA Bllaoolulicii de 'nterfere"jl. pe pla" 5lnt-.:lic ~i pe pl.nul reproducerii mesajului''). Prin urm~_ wnstruqia 5us""mintit.l poate deveni corectii fie sub forma vorbiri, d,recte: " .. reprofindu-i: .ne ce le bagi ? ... fic sub forma vorbirii indir«te: " .. rel'fOŞindu-i de ce ~ bJog~".

26. Ordinea, nejustltlcatii - In adrese, În prezentarea sau in adresarea directii

- a numelor proprII de persoan'

«strolda Beldirnan Alexandru" sau •. .. Alex~II>dru Beldlrnlln,: ,rJnirea .. , num,tel VUisct!llnu Lella' UlU •••• LeI~ Vliisce.anu"?; . mii numesc Popelcu Ion" sau .... Ion PopesC\.l"? etc.

Cu pestc trei d,:<:enii În urmă, regretatul ac~d, Al. G .... UI· llllilgca alen,'" "'Up"" unu, fapl "" limbi.. $i .nume d se impunea. Într-un fel. pentru anii urmltori, ~ fie "reglemenlată" ordintli numelor. pentru ca .,;! se evitc confu~iile~, dind, ca exemple, nume C8 "Vasile MIIw" sau ,,Nicolae Gheorgl!!,', clrora n-avea cum sA le: identifICe. corect, nUlllele de familie cAci nu putea "ghici" in ce o rdine au fost scrise nurnele. HMai mult det.:ât atât - va contmua Domnia sa - in f.ţa unui nurne ca HMăriu,," Ioan" nu sunt sigur daci am de-a faee Cu un bărbat sau Cu " femetc", intr-adevAr - complctAm noi - 811> tmrat in mileniul al ~ika, dar • .dilema" n·. fost deloc rezolvatA. droar'«'e sunt foane multe persoane tare se prezintă $>IU sunl prezentate Cu numele de fa.nilie puse in,untea prenumelui (a numdui mic, de bottz). ,,InomalicH care se prelungeşte, pe alocuri, şi În denumirile unor SIrbi d", cftpilalli $>IU de aiurea, De exemplu, in BucUTCŞli. alJlu" de forme cu topicl normalI, ca: "bd. Mihai l Kogiln icuau", .,5Ir,wa Ororge EIle!il:U", "Intrarea Victor Eflimlu", "piaţa Tudor MU,alt'Ku. exiSt! numiri cu tQptcl grTşit.l, ca: "aleea S tandu G. Cristian". ..strada 8eldiman A]e~andru", . .strada cpI. CIl'Iu N, Florin", "strad~ de. "ne" K, Robert" , De ce?"

Acelaşi iluSlrtr ling ... ist, sus-amintit. ne previne asupn faptului d, daci in limbile chinezA sau maghiar.) numele de

ou

famIlie se pune obligatoriu inamte, in altek. de pildt in latin.i, se pune la urmi, ,.În limbile eurOPl'ne modem "'. prIntre can,i in romîinA _ precizeazA Domnia sa - rtgula I'$lt ti ~ I)U~ int~i prenumele ..... rt a. tfd i,i jUlificii d r uumirta . Dar sunt multe ocazii unde in mod oficial se procedeazA m"ers: in cataloage, IX' liSl~le de plată, la armatA, pc scurt, ,peste !OI un,de numele se pun in ordine .Ifalx:tici, deoarece ordinea alfabeticA se stabileşte după numele dc familie. Probabil de alc' villl: obicf iul, C81l: se r.)splindeşte utlzi, de • pulll: ina",tc numele de familie Sunt ,i publkişti care pun la Început 'Iumele de f",,,ilie şi de""n cunosculi in fomlula aceasta. de exemplu: " Pap Simion,., LI! noi, ordinea OOIJi este adoptatA dintr·un fel de: snobism, pentru a·şi arAta oarecum apartcllcnla la elas~ murn:itoare, lntrudt În uzine c r.)spânditl mod. "" a pASI" ord",ea ok pe Slatcle "" s.alarii Cu miraK am \lwt de cumnd [in 1965 - n IlS.] ci ~Slrada Rre •. olanu» nu se mai cheamA aşa, ci ",trada IIruola"u t"n N. o.. c' 100u~j 'le mentine .,strllda Mihai t:mirte'ltu" şi nu se transfonnli in " Emine!!Cu Mihai_ r, La eek ar.)l.IIle de academician, imi permit si adaug Un falH recent: eemndu·i unuI pneten din ccpilllrit-, domiciliat 1. tari. să-mi dea .dresa lui exactA, m·a rugat !II scriu. pe plic. Întli numele, ~i apoi pll:""melc ["C ri.~lea Gh, A1c"andru~]. fiindcA ahfel uiSla riscul de a nu fi recunoscut. prin urmare de a nu pnmi scri~~' Din acest e~emplu am dedus c(i.t de puternic ÎnrAdAcinat este obiceIUl de a se semna cu nurnele prepus ..

Din recotnandlirik de mai sus este I1CI.'csar să tragem in\'lillimimele nece$;lre ~i să procedăm corecl. semnând sau dilndu.ne adresa in topica fireasdi' prt'nume - nUlilf d~ familie . nU ~ cum fac .... utorii .. (din presă, d", administraţie sau persoane particulare) ai enunjurilor urml\looll':

"Pc de o parte, a luai loc d",:lJlln:1 AngMI Stela, şi. de <:ealalt! parte. PNŢCD, prin reprezentanjii săi legali in tcren" (corect: ,~ .. OOalllna Stclu An!;hel ... ,ri), "Consilterul muntcipal phal"iu NicQlac adresew dleVll intll'biri primarului I>ragu Nicobc~ (corect: "Coosilierul mLillieipal Nicolae Pii"iloiu . primarului Nicolae 1)I".IIlU"), "OI I'olea Vioret. ,ieepreŞ('dinte pc !ar.) a (sic!) Ligii Nalionak, Eroilor Martiri ... (ct:>m:l: HOl

'"

Vi,,",1 FoH:II. ~) • ..Domnul POpe$CU Slefan este unul (sic') din multele persoane care nu au cu cc $1-şi hrincasci fam,lia H

(core.;t: •• Domnul Ştcfan Popescu ."). HUn dujan (sid). Moldu"an Aleuooru. a fost dat ;n urmArire genen.li ... H

(oored: .• Un du~:an. Aluandru Moldon .n_ "). ..Bun arbnn.jul prestat de bri~ format.;1 din l>iaconn Alc\aooru (13

ccntru). Bii ntcsc:u Daniel şi Constantin Vuilict. lOIi din Bl.ICureşl.i~ (Cor«I ~. Alc'undru Oia«lnu ... Darllel Biintescu şi VlSilici Constanti n"') .• .5em.ihllizat. oomandorul a trimis dupi fugar; un eehip.lJ fo.Tltat din cipitanul 1'~11 Marian şi

scrg.-majoc- Mihale Marian H

(COIlX'I: H'" cApitanul Mw-ian Preda şi scrg. -lJ1OjJOl" Marian "'ihalc·"). ~DIIl accitknt a rezull3l dec"esul nunotului l 'up Valenu şi ronirea uşoan\ a lui Athi,.,aic Dragoş. de 11 ani. ambII dlll Bucun:şti- (corecl _ .. nunmului Valeriu Tol' ... Drag"1 AI:lin:li ... wit-•.•• -). •. IUnirea .. nunote; Vlbcnnu uha" (~: _ ... uli. \ '1ls«an. ··). ._ .. o cOllllSie formali. confonn prtt iunlor M E.N.. din re-prezcnlantul prefecturii. al smdicatdor. oo'"abitul-şcf. jurisruJ inspectoratului $Colar. inspeclOri etc .• oondu!>li de domnul 1'o1a""'l1 Netu. in calitate de preşe<hme- (corccl: _ ...• conduSi de către domnul Netu Man". -) ... Cit pmeŞl.C situal;a h-col. Talu Costic.l.. pe ~ il SUS{ineţi Cu aa.iu. lei .:' (<XnIC1. _ .. 11.-0::01. Costid TlIIlu, .HI ... Dm ~idenl a relliitat \k<:aul numitei Mi""lache Anicl. 57 ani. pasagerii in .telajul hipo, şi rănirea uşoarti alu, T"Iuiaa .. Gheorghe. 60 am. ambi, din municipiul Clliraşi" (CQret1 _ ... Anica Mihalachc Gheorghe Tu!ula nu . ... -). •. Pe fondul "eatcn!,ei in conducere $i • (sic!) ncadafKArii la cond'tiile carosabilului umed •• accidentat grav pc GhetCIl Şlef.ni •. 69 <k ani. din comuna Spanlov- (corect: ..... Şttfania Ghelea. "1, .. Ganciu Nicolae, de 60 de ani, domiciliat in Olteni\&. se .nl pentru • dowt ~rA cind aduce injurii gardienilQl" publici" (corect ,.Nicolae C li nciu •.. :') •• M D. a surpri"" şi accidentat gnlY pe biciclbtul Sioia n MMian Aurelian. de 22 de ani. din Lehliu-G.ri. care nu s-a asigurat la schimbarQ dinq,ci de men- (CQr"CCt; _ .. Marian Aurclian SlOian •... H). _MI numesc I'opeseu Ion" (oorttt ., ... Ion

1<6

l'Opeseu"). ,.La telefon. profesorul Oulescu" (corect: ••.• profesorul \ lISiL~ DulCSC:u··). ..sunt doctorul l\Iulll~anu"

(core<:t ..... doctOrul IIIc l\1untt'llllu·). ,,aleea Sta nciu G. Cri.,uan" (..-omct: ..aleea Cnst;:an G. Standu") •• sm.da cpl. C relu N. Florin" «(.,.eet .st..-,da Florin N C rtlu"), ...strada IlekIiman Alenndru" (corrtt ..strada Aleundru Btt.diman··). ,.strada Koch K. Robt:nH (~. ,,strada Robert K. Koch").

27. Exprimirlechivoce sau absurde datorltli topteii (,1 punctuatiel) defectuoase

a) .CUrClOn de ţui cu v.nI" sau .curcan ... I,) cu .varzi"1; .cltea Rom'n;a liberi flirl ochelari" sau .Cltea(,j fliri ochelarl[,) Romlima libct"li" 1; ";ş\ p lliteştc anllajatilln plle- SiJu "işi pllileştC[.) In pllc(,) ang<lJaţ,;-? etc.

Lipsa unei .. c1.boriri riguroasc În redactarea unui text destinat publi<;it!\i, poate sA fa\"Orizc:tC construIrea unor conlinutur; ridicole sau aberante! IgIlO<1lrea logici, gramatiCile. prin ;ndlearea topoeii (ş; a pIIACl.U3!if:i. indeosebi in folosirea virgule ,). estc capabil! si creeze surpnze Jnsunnontab'Je". deseori comice ,i, desigur. dcscalirocante pe111fU '1Jl0l'" Şlinle. .nunturile publicitare şi re<'lamcle comerciale de mai jos. exu-ase din prni., sunt sufoeif:nt de «Iiroeatoan: in acest scns:

• .. 1... vCIlI:fah,11 sa vana. bluânul ghidon. bicicletl '" c,,~a Ko ... ';' nia "lxrii Brii uccbriari" (probabil ..... i' ci teaI.) Ori ochelanl.] Romii",. tibcnl"');

• .. Vine la cintarul de control doemna ConsllInl" Şoricd cu un sac dc "nI.,i capi"R (probabil: "VlIIe 1", tinu.rul de contmll.) ("\1 lin sac de a nki capia[.) dOlmna Conrtanta

ŞoriccIR

): • H". care C\lllOŞlea O parte din i$lOri.a comunei d40 la

bunic" p~ (p~bil: H'" caR! tUl>Oşteal,j de la buniCII SIlI.) o p;utc dIn istoria comunei");

'"

• _G. 1kJ.., nil m3. are voit in pnmlrie. Ministru l de inleme: Şl:ia el lICe$Ia 1'1 ·3 ma. foş. \-Uu. pe rau municipiului Cillraşi din uri" (probab, l: ..... aces.a 1'1 '8 mai fO$' vAl:ul[.] din \·aril.] pe rau munic ipiului Clar.şi");

• in ,ederea sohcnlrii biletelor la slalÎuniic de odihni şi tratament ce aparţin Mil'llSlC'nolul Apiririi Natio .. aJ.e pentru unul 2000" (probabil: _ ... in H:dern solociliri i[.] pen.", 3nul 20001 .1 3 biJctelor ..... );

• Jn ~ . U<b laStei s.tul,ii. am deds si nu absoentez de la luctiriie: Parianwnlului de azi" (probabi l _~ am dccis si

nu absmtez de la lucrările{.) de ui[.] ale Parlamc:n tulun; • J nt r.un rlport pnvlnd atribuliiJe Comisiei pen'RI

Protcclia Copilului Ciliraşi CII ar. 171 din 14 rebruarir 2000- (probabil ..!ntt-un npon{.] CU nr. 17 1[.] din 14 februarie 2000(.] povind acti\'itatea Corrusiei...");

• .. Scn$ibilll.lu. comandorul I trimis un echip.1lj format din cApitanul I'redl Marian fi sergent·maJor Mihale Marian d_Vlo fugln'" {~bil: _ ... tnrnÎs[.1 dupl fuglril.1 un echlp.1lj. _ -;

• .. Ca $i B.B.C .• Radio Europa LiberA ifi p lăteşte angMjalii În plic- (probabI l. ..... îşi pIă tcşte[,] in plic[.] .npja~i~);

• ,.u.gat de afacera «z.\'ItU, in uniii cu cile\'. zik au aplrut În ~ Ooo;umemc clasiflca.e secrete. sustmse de fu nclionarÎ ai ministerului din arhid" (probabi l: ..... documente .sc:erete. sustrase[.] din arhid.{.] de funelionari ai minISteru lui");

• ~Schimbarea a inceput ..,ul treeut:. o dau cu moartea. În f~rie. a RecelUI Hussein al Iordaniei. lider în Orientul Mijlociu de 46 de a"i" (probabi l: ...... Jidnf. ] de 46 de allll. ) în Oricol:Ul Mijlociu");

• ~ Vind casI de dliri!midlo ia'-elili tu tabli. ~ompusl din 4 camcR' ~u duşumc: lc. buclthie. bale, beci, grAdini" (probabi l: "Vând cas.t din clrAmidă [.] ia"eliti cu l~bli [. 1 compusi ... ");

,<8

• _in timp ce ingrijitorul îşi sp.1l1i elefantu l din dOlIlrt' pe fild~. ani!mlul ii ŞOpteşte: .. Vrc-i si facem schimb r (probabil: ..... îşi spallj.! pe fildr~ii.] elefantul din dotare .. H):

• "Sursck nOtilR' spun ci i"d patru pol iţişti dujeni au IIItral sub lupa p""turorilor militari biui,i ni fiind membri ai _tei bande" (~il: _ .. p:Kru polil'ŞTI clUJenii.) bhuiti ca fiind membri IIi IIcestei bandei.] au Intmt sub lupa procurori lor militari");

• .,Mall; noaptea, in jurul 00.00. În blocu I B. sc. A .• pc bd. Burebim. Ia nr. 200. o remric de apNlli~ 40 de ani s·a sinucis" (probabil: _ ... O femeie!.] de ~proape 40 de anll.1 s·a sinucis");

• _Masi rrH,lion '98 ' kR' Manciuria. Piftie curcan. Salatl crudlll\i (...). Curcan de IMri! Cu "ard d HtJi. Brind de oaie cu mert' ... - (probabil: .... Icre de Manciuria. Piftie de: curcan. SalaI! de crudita\i ( ... ). Curcan de \lIni[.] cu \'amI. c:i1iUi . Brinză de oaiel.) cu mere .. ,");

b) .cAt'\IOOI' cu rotite in stare perfectl · Situ _ ... 1.1 În stare perfaetlo· 1; .vind bilion de tabll din 1 0 litri · YU .vănd bl(lon(,J de 10 litri!,] dIn tabll- 1; . t.ld transport deceda~i eu 3UtO· $;tU .tad tr3nSport auto pentru Inmorm'nUrI-'

])o;:şi am mai făcut referiri la aceSt tip de greşeli.

constat. cu regret. el criteriul •. comercia'" al anunlurilor publlCll~ nU este susţinut Întoldeaulla de c"teriul .,fOlTll&I" .1 darili,ii lor. Ia origIIIta illCOf'CC:lilooimi unor fonnuli" aOându-se concizia exagerată ŞI sintLu defcctuoasl • cooStrucliilor. aşa cum se OOserYl in exemplele de maijO$:

• ., Vând allllrta,,,ent 5 camere. ",ari lllterioarl. 2 b:lii. 2 bakon ..... trrul ..operitl ..... (probIIbil: ., Vind apartarttefl! 5 camere. poscdând sear;\ interioară. 2 Mi. 2 balcoane. terasl acopc:rilA ... ~);

'"

• "Vând J:ar.lOoi~ri . confon 1. CI. 1. str. Progresul. llinga Spital. g~ie. faiaolă. cublu , balron Închis" (probabil: "Vând garsonier.\ (cu: gresie. f"ianlti. cablu. balcon inchis), la CI. 1. pe str. Progresul. lângă Spital"):

• "Vând S.R.L. Înfiin!Rt În 1?97 flId acti.'ita!e , Pre! negociabil" (probabil: "Vând S.RL(.( făr~ Mcti,'itatcU În!iilllal În 1997, Pre! neg<:>eiabi!");

• "Vând casă. comuna Cuza·Vodă. sai Ceacu cu . upra!al" curtii de 2 500 m.p," (probabil: "Vând casA[.] cu • uprafata curtii de 2 500 m2[J in satul Ceacu. comuna CUla · Vodă");

• "Vând llada 13 10. an de fabricatie 1996. molor l 400. 30 OOJ km" (probabil: "Vând Dacia 1310 (an de fabricalic: 1996), cu motOf I 400 şi 30 000 km la bord"];

• "Vând Iadă frigorific1i cu S . ertare la jumnlale de I' .... !" (probabil' .. Vând[. ] la ju mătate de prcl].1 Iadă frigorifică Cu 5 &ertare"):

• .,Sc leqionez şi pregAtesc trupă de dans - hăiel i şi fCle I,eolru ." rli"~tllt~" (probabil: "Seleqionel şi pregatesc[.1 I,enlru .t,..,1in~late[, ] trupă de dans - baieti şi fete"):

• .Stind soba motorinfi, cu cnptor fi tclc\'iwr alb--negn.t" [probabil: "Vând sobă motorină (cu cuplOr) şi telc.iwr alo.negru"]:

• "Vând cărucior cu rolile În Slare perfect~ pentru bulna,'i handicapa!i fizic" (probabi l: "Vând(,] pemru bolna.i haodicapa!; fizie[ .] cArucior cu rotile. in stare iM'rfectli"):

• ..Închiriez garsonieră În Bucureşti de I'referin1 ~ studc01i" (probabil: ,Jnchlried,1 in lJucur'-'Şti [,[ garsonieră -de preferinţă pentru Sluden\i''):

• "Vând teren Cl.>Slincşti . suprafala 1 000 - 1 500 mp, cu apll şi curtn! f let:t ri c" [probabil: "Vind[.1 in Cos lin eşti [,[

leren (de J (XX) - l 500 m'). cu io. lalali; de al''' şi curenl elet:tric" ]:

• "Schimb aparta"",m CII 3 camere t U glll'$noieri confurl J. si r. Victoriei... .. (probabil: "Schimb],] pentru

150

g,arson;cri [,1 apartament cu 3 camere[.] confort II,] pe strada

Victoriei" ,"); • "Vând bidon de labili din 10 litri" (probabi!: "Vând

bidon!.1 de 10 lilri [.] din labl(i"); • "Vând casa. În comuoa l'cri!1Orn SIa .... foarlc bunA"."

(probabil: "Vând casfi[.] În stare roarte blln';:I.1 În (,'Omuna

Perişoru ... "); • "Vând aparlament 3 camere. decomandat. parchet.

gaze.,," (probabiL "Vând apartament 3 camere decomandate .

cu parchet şi gaze.,,"); • "Vand :lpartament cu 2 camere. el. 4 .• 'is-a.\'i. de

1',*la nr. 4 cu gMl'$onicrl cunrort 1" [probabil: . .schimb[.1 penlru garsunirri confurl 1[ ,] apartament cu 2 camere (la CI.

4) •• i,a.-i de }'oşh' nr. 4''1: • "Vând gar.!OlIieri. el. 3, str. Aleea CentuliL"

(prnbabil: "Vând garsunicri (Ia el. 3) . pc A leca Centrală.. "): • "Vând apartament 2 c~mere Hingii SEl NU el. 3"

(probabil: "Vând aparlament 2 cume .... (la el. 3)[.] lângă

SBINU"): • De vânzare casă 1n cumuna Vlad ŢCIICŞ. siluatli in

cttttru. 1ii.;;gă şosea" (probabil: .. De vinz.are casA[.] S;luatli în

etnt rul comll"ci Vlad ŢC[l<'~r.1Iângă şosea"): • VilndDacia 1311' ,," d~ fabr icalie 1 "J87" lec lllo~ rc

alb" [probabil: "Vand I)a~i" 1310 (de culoare aibă). an de

fabric.alie: 1987"1: • .. Ta.xă tran~J>Ort dN:ed" Ii CU aUlo - 20 mii Ici/oră"

(prohabil' .. T axli trall. pOrl allto pentru Îmnormântliri , .. "); • "Vând aparlmncllt 3 camere, 2 grupuri sanitare.

elaj 2 şi IIJlartmncnt 2 camere CII multiple 1mbun.'ităliri" [prolXlbil : "Vând apartament 3 camere[.1 cu 2 grupuri sanilare (1a etajlll 2)\.1 şi ~I'artanle"t 2 camerc [.1 cu mulliple

ÎmbII nlil iiI i ri "1: • "Vând brullirie. jude!ul Clilăraşi. 250 nLI'·

slIprafalil conS1ruqic".~ (probabil: "Vând brutiiri ~],[ cu 250 In' sllprafa\ă construqie[,)1Iljudclu\ Cl!.lăraşi .:'):

'"

• .. firmă ~on(C<'lioniim la comandl cuploarr "alri, di(t'ri tt' ca llacit~li, incălzire cu inje.:lor ~ gaz metan. gal. buta n, motorillfi" (probabil: ,.Firma lIostri eonr ...... 'ionead!.1 !a to~andA[) CUIJIOare cu "anii (de difcritc capacităJi) ş i cu mc.t IL.rr (pnll lIIJeclor) tu gaz metan. butan ~u mOlOrina").

IV. Erori de vocabular

1. o confuzie formali (gnficoii) sup;iir;iitoare: "demultff = " de mult~

.fotbal se joadi demult~ !>aU .... de mult· 7; .spunea nu demult .:ă ... ·!>au •••. nu de mult c3 ... ·?, ~rllpoS<lse mai demult ' SitU .... mal de mult· ? etc.

Dintru incepul trebuie arnlat el Înl~ ad\crbul demult şi Îmbinarea relatÎ\ stabil ă d~ mLi11 (Ia care m-am mai referil. tândva. pe seun) există o .. diferenlă dc temporalitaIC"; drmult Înseamnă "odinioarn. cândv8. altăda!!i. cu mult timp inainte" şi rnspunde la intrebarea când ? (de ex.: • ..lite d drmult . odată! Un pitic s-a Însuratl Cu O \i'idU\Ji bogată" - TOIIÎn:r3Ilu ). iar de mult inseamna "de multă vreme. de mult timp. de vreme Îndelungată, dint r-o vreme iudepa.rta!!i. dintr-o epocă t~ut;j" ~i răspunde la Întrebarea de dind ~ (de ex.: "De mult . de mult CUI\OSC doi plopi) Ce-mi stau şi azi in caleH

- Bacovia). Cele două forme ~ intra. la răndullor. in structura altor COIlslruqii, respectiv În loculiunea adwrbiall mai de tl1Ull . În..emnârKl .,odinioară" şi rnspnnzârKl la Întrebarea c-:ind ? (de ex.: "Mai drmult că lătoriile lungi se flceau CII diligen\3") şi itnbirllU'ilc dr drmlllt. Însemnând .. din lrecut, de odinioară. de altă dată". şi mai de mull . lnscmnând .. de mai de muillimp". care riispund la întrebarea de când? (de e~_: ,,Nimicurile-aceste imi par o ve<;he. de demult poveste~ - Emilli."SCu: .. Lui nu·i trebuie it.să decâl aceea pe care mai de Illlllt o dorea" - Sado,·eaLlu ). Dale fiind diferetllelc arătale. relidate În orice diC\Îonar c~plicali\ al limbii româllC. stâmesc nedumerire. desigur. enunlllrile dc mai jos. c~tr:tse din presa zilelor noastre:

.. llleodor Stolojan spunea. nil demult. el pentru prnbllşire nu există prag de jos. există doar hăul" (coreCI: ..... spunea. nu de mult. că pentru pr:lobu~ire .. :'). "La Bareea. se joaeâ fotbal demult . Mai p~is. cu aproape patru decenii în urmă" (corect: , .... se joad fOlbal de mult ... "). "Casa lui e dărnmată deomll. colo Il" deal . dup:lo calea ferată" (corect: ~ .. e

153

d;ltlmall d~ mult .. M). ~L:o ~xPOli!ia lnemori.all. boiSlu! lui Zaharia Stancu eM. singur .. asi •.. Pllcula Cu numele a c.il"l demul!"' (""""'" _ .. P1lic:U\& CU ""m<1e. dlI>l de 'bull·") • ..I); .. neferi<i",. ~ .. 0.-,"1.1 lufenolA ,i dr",,,,igi,,,. ","ui '''''''1 popor ca", a dcpătil demult ba,~lc d;..pc.n,iL·· (~: _ .. Q", .. <kpJIşil de mult barierele disp<"ftrii. .. 1. _Este roc""""'ul flplul ci Komâ" ia are valori cu llU"'!. 'nlr.J1O <1<" ... 11 ;n paI ,; ...... illl ",""..,rsaj- (corecc: _ _ valori cul,ur.tlto inl""" de ",,,II in p:llnm<,,1Iu] u"i~r>:>lM). ../'o'.. de,,,"'t. Nicol,e M~u ..:ri. i", ... ", ania>l intiiul", _Dediblll eul,,,';'» ... -(oo~: ... ""u d " II,ull. Nicol.e ManokKU ..,,; •... ") . ..Nic' clep"id ... de lac';mi. nici turmele de n .. ..-i. aici m",de aJba~", nu mai Sunl deo,,,11 ni~c _liIi ... " (C""'cl:" __ nu ma i i uBI de mull niJle _liIi ... j.

2. Alt" c;onfu~1I fo.millie (PiII.onlm,,)

a) .-..an' _ iIIllmentan,1: .canto--". cont .... ?; .oez'nfecIje" _ d". ln5ecţl .. >

()qi ........ .....i ",fa;1 II ~ ... bicct. fruv .... \> i"i'i.i<>dl~ a .""fu>-iil ... ce .. produc inlre lUlele cuvinl. ( ... ~"". adiec1ive. veme) ne Jnd.~ • .t·1 aduttm din """ in di'IClllie ... ""o'OO,n .. le - ... "",""n'c,~ Ght'<J,-w'c IJMI ~~r - sunl c .. vlnl. c .. fonnl .propia ..... du cu ..... _i d,ferite: o~n:al - originar: ....... - o.r.ol: emi nent - i,,,' '''''''; " ",lIe - 'mii. : " rdi .. ". - .,.-di!tlOl. ~fd d. pc",e:hi do: eu,",n'. roc!amJ nu """"" ".Rlie ;R foloo.irea 1.,.. I"'n.ru • nu fi ... I>:;. i.u". "".Ie Cu allde. da, " cUIll)ll'j'<toa pre<:;,;.5 • dir ... en",''''' dinlre ele. a semanlicii r""'iruia."

Din pJcak. folo<" ..... dupii u .. ,chen ~ unor I",meni _ flfi a le clIfIOIl$Oo $alsuril • ..... "hle - poa.e d duel II SUMl;I"iri ina(loc"uc. dd"",,i"" mesajul <!oril .• ~ CUm .se obs<mI 'n ex<mpl.k: de ,nai j .... pn::1"" •• din Jn3$S·mcdi,.,

• AU~lENTARI - AUMENTARF~ De$i sun. fnatle 'rro!'iale c. r"""l. cele doul ,ubsl~nlive nu .., confmodl. prinwl "onlre de ~,"ind ... ",ulan&l ..ali"",~- (deriva •• 1 """,,,lui ~1in,."'.). cu "'0"" ,.lInlnire. " ljmcn"lit. nUlrilie··. iar cel de-al doile:.. ';n,u!.>rul ..alimen<art" (lOrm.a .u.bstanuV>lLI •

'"

adj«1ivului 1Iin,.n'~nT() ........... nd un ....... pzin" (cu acnI profil). o ,.bk;l ,uc··. deci alim"l'" care u"" cad OSle I"'I,LI: ..Am eli .. ,;>! prod ..... l. <le ure ,'1 ,-oot>toc. in .... i .. ulii: ulimtnl~ri" (corecc: .. , ..• in "IOU multe ati"",,,.a....,··);

• CO:>l"I'OAR - CONTOIt . Confuzia dinlre cele douI subsuon.i,. arc o 1Te<;,"fl(tJ; deloc neglijabili. ca in lOn"ularell: MDoci le b;1lc ,;andul. pen,(Il cl lreboiie s:l " ."ii o !"CJ>llI"'1" ... _1 conlO:lr . ..."...l,e necflarI in """" ""',, .. >lalal" pq'''' . • rebuoc d dai cal"'" ,elef OI'''' boinc~ (rorc<::t: .. '_ .. "",,11\1 do ,,,,boiie si obIi; o ~ie La noul cunl"r. n:panI!ie "",,_rl ... ~). clici CONTOAIt i"",amnl MbÎr<>U de ~ ,,~, al •• blt"".1 ,,",ui ""ncber. ........ mobill. Ioc .. nde .. fac pI:ll'" in casek ma,i de «>nICfl sau de ~di". i;ll" CONTOR:..ApOfaI de m~.ul3O c_n.i, .. ". <:on,.,,...1) de apt. tie energie .Iee,,,e •. d. p2C etc_ "",-un ~nuOlUI ti"",";

• OgZINFECP E - OEZINSECŢIE. Folosi", .. pnm ului eu'-Snt in locul celui <.le-ai o..;lca eSie ~nl. ca in •• ,,"'!ul' ~Sl"'n a.u prntru el pia;l 10,"""''' dati oU s-a. lu~'. "oci o mllwtl de d"",,,r'-.:Ii • . del' p<1"",1e !"OI"" de !fon!>" .... , ... tpu. d.,i f .. i "'1Oria ___ ~ (corect; _ __ nu .. a 1 ..... ' nici o mli.,n <1< deli.""clie. dCii prin .. '" miu.i de \Inla'; ... ". d..:oucr • DEZINFECŢl!; an:: _1 de .Jkzi.f~. 0C1 ....... de a d'suuge ",,,,,obi "...ovni din afun O<1'"",S ..... lui. ('<'nln< a impiedka ",ice oon1a,niruoR:". dor OEZlNS~!E: ~'5InlE';R: • in5«' eior pr.I.lit. (\DnSnI,\II-.. de bob). .lble ,n med,ul u"",o··.

b) .mom.htate· • mort ?; .MOINatie·. motiv ~: "ord inator" • ordo"",to. ~; .probabih.at~· • p.oblta te 1

• MORT AI..! TATE _ MORT. ImR:boiinl>tu p"mul"i .."...... ;nI .... n ronte>" "": .În """" cO(IC01"" dubi.., de căIre "".~hl ",.~inl. care ''''''8u cu ,·il~;do. au r"", şi ",onali.!!i·· (eoreo;1 ; _ .. au fost ~i m"<I'"). ~ 10",1 nq>O!''''l1l. pen ..... el MORTAI. ITATE ~nll un .. ""!icc: ",,,,h31 d,~ ",~a OlunlJru lui de dece", di",,·o popI'''''<. Intr-<l u,mm,di 1":.iood1. .. 'OIalull"'P"looi"ei ",."..,.i,,,. 1'" un ..... 'nolte.iIOI'lu". 1'" cind MORT: . .persoooA ca ... mu ..... defu nel. dec<:d:tC:

• M011VATIC - MOTI V IX foarte '1X&1ut: ori. primul ... ,~n, C$lc u, il,-''''I. In mod ne)lWir"'I, in locul celui de·al doile •• <a in f ... :ta: .J\,..,nl şi noi <> """;'-"1;". do n .. , "':"'" i~pull •• imp lucl'ifile pIa,,,focate~.- (coro<' _A,,,,n~,",,, un

'"

n"";,-, ci , ... ne-am ina:p.'L.") sau in f~, .,Am r<>:\Ol chtnw la şedin)!. xeasu eoIe motr..,.,ia p"'lIIfIICi mele aioiw (com:t: _ _ _

~ CSIe rnoti,"1 1ftZI."""; '*'10 aicI). fiindc:l prin MOTIVA TlE "" întclege ,..IOtIIliwao moIi\~1or ....... mobiluri!or (~~ ..... ) ~ determin" pc cinc\ ... U efccru.,,,, <1 an ..... iti XtK>ne sau si lindl spn: ....... iIe ~-. iar prin MOTIV: ,.aw:a. ~ pric:m. _i acliuni; imboldul caR:

impinge 10 <1 Xliune .... ~ dcleflninl <1 Iq'un(' . ... mobii: • ORDINATOR - ORDO:.IATOR. C""fuzia dintre

cde doui cu,in!. nu este de"'" 5(:unb,li (din C_U7,2. strictei specialÎ7J.ri a Tledruio). ca in exprnn.rc., ,,1I.1.puncktta pentru incalcarea I""'-ederilor kple le.ine urdi"~lur"J ui de <,"<Iile . doamna insp""or ~Iar general ... - (001'«1: "RI.pLloo"rt."ll. re,inc urdoll:'lorului de ~1L~lile. doamM .. .''), din cauzA că ORDINATOR esle un .. calcul~'or nuon"ric univ"",,'. compus ,Iintr·un n u~r variabil de "niUili ~ia'i/3I c. comandate de .cobj; progr.>rn imegillral, an: permite cfea"""'3 UI\OI" OjlCTlOlii ,,"In""io. Ji logice Brt ime.wnlJ:l omului ...... pe cind QROONATOR <'SIc un ,.condudtor.1 """i ill5lillllii hull=. cenlr~11 ""u locaLi. an: a.~ dn:p'ul si dlSpUn~ <It crrditele OOg.:u", aproba", prin planul <It ""niluri ŞI chelluitli ale inSiitulit;~:

• PROBAHIUTATE - PROBITATE. ]...",.il_" ,rafa a pltlii de inceput a ~.Ior doul .... ~I;~ .... ~ conSilIU; un arsu"",n, penlnl .~itu;rea b. cum se în13:mpl3 in frv~: •• R ....... " .. a", .. ,,,'O;. <It un fI,,~I, care: .a cara""";" prin I,robabililate """"Li. Ia r",1 CU"' ._a Îmân'pl", şi i .. Cehl".,,~ (COftt!: - '0' care s.Ji gar;omcl.C prin pr"b-i la l ~ n ...... li ___ ), cAci I'KOIIABILlT A TE 1nsc::o,nlll . .canlClcrul sau '''.u$lrea a ""CI CC t$I C pmt>3bil: f"Pl. inllunpl"", prohabil~. pos ibIlă". iar PROHIT A TE: .,c;nste. inlcgnl"lc. OIICSI ila,c".

c) .re.olut"'" - rezon.ntl ?; "1~lst" • lellal ?; .re .... I"," _ "voluţ lonar ?; .conferi' _ of..-I?

• REZOLUTIE KEZONANTĂ . Confundarea. /lC'l:fO$imil;l a lermenilor ~hll anteTillClre poIre şi ma, S1ran", in caml prezenw "i<:;. oglind" dt munl"l: ~Slaj" de amphfoeare pu'ii la disp>Ziţ!e nu ofen:.> o I'Nolul;' a oLldtlului ~a hunl· ]ewttl: _" nu of~a O ruon""II ~a bun;j" (~ ___ o ,..,/ouall a ... _Iui ... • fiind O con>lnIClie pIcnnaSlicl.l)]. pclllru ci REZOLUŢI E ~Slc o Joot!rin: 1 ... 1.1 de un colectiv in

",

"'''''' unor dC:lb;llcri: "".01,",,,, pc Care cel in d",p' O dl unei cen,"; ","ui kl CIt_", i.ar REZONANŢĂ •. propne"'e" unor c~i Au • w>Or incApe,i de a intensifICa ş, • prelungi ' unelele; n\sunel~;

• LEG IST - LEGAL Confuz .. celor ~ adjttll\C CSle e"ide,ul in f"",,u\arca: "1Jupi pkc_a mea din funelie. În ~1I""a Oi"''''I;'i ""iMle au apinII bisericllicle. Eu am clnlal sa fiu I:OfC:<:I $i 't1Ii~. Acum ... nl ingi ..... spccial,~~ (rorm; ~.-_ Eu am clul.oI sa fi" corecI şi 1cg~1. Acum sun' i"'i ..... speciali .. '). dto;on:ce l.EG I ~" (in si n'agma Medic loJi", eile un . .... ,doc in>irci" .. cu lămuri",. unor a.pe<'" medicale car(' i"lcr('$HU j USli.ia". in I,mp ce LEGAL.: .. ca •• exi,t;), sa u SI' fxc 1n 1.!~i"l un-ei legi. en", eSl~ ",e"!''''' do legc . • ,",e "<lIlfonn CII le!!,," ;

• KEVQLUT - REVOLU f ION"JI.. Asc",~na",,, partial ~ a celor două cuvinte nu n~b"ie .a d .. eL " ,nomRI. Ia s,,~i1llir.~ lor ca ....... aşa cum a pnxedal autorul fraze" .J'cm", el am do.'cdit cii ",n"'m com~;l;,' i (ne·a p«<i ... , primarul CoA_I. nu "" lă<1,n b.\luli . ,,'" cum ,··ton spus. aşlepUm limpuri .... ,·ulule~ (eon-el: _.: ,,~ cu,:" v·am S-pUs. aşle~Jm timpuri l'C\·olu,ion ... o°), fi",dd Jl.F.Vou.rr_~ inle'"'u! de .. can: $H incheiat CUl'l;ul: 1Cftn,_. ImpI,n_u. indeplin,,~. pe cinci REVOLUŢIONAR ; ,.CliC I''''' do """O'u,,,, care adctt la I"(: ..... u,;. ___ "_ (fig.) ,~produce o ,ronsf(lf'1lW'e radi<:.ll În .. ' un anumit dom<-niu. înooilor. tnrufomwOf":

• CONFERI - OFf;R I. Nu "" PUI"'" ori c,,1e dod "CIk ",n, folosile ""$il. i~i primul, În locul cel"i de..! doilea. c. in e~p<imarea: ~r"'ll'""mul includoo liSl3 """llo:ore!or ."""i.alizAri conferile de in\'ăllinw>1ul posIl~al: (corect; ."""ialin.i <lf~rilc de invălimâmul. pos'hcul ). d~c COt-JFERI .re ..,n>ll l de .... acorda un lI1lu. un grad. <! decorall. etc.: (ro,) .... d ,SCU13 im(l<"un,i ~u clnC" •• o CIICS~IU"'::. 8 .., înt'eli". ~u cin •• ,,". iar OFEKI: ~. propu"c cUlvl (II' "",nn de alenlie. de OOn"'Oinl;\ eleT "" primeasd un 1...:",. n.,ee",'. a d. in dar. a puoe la di.pozilia ~~in"; (fild .... int1il'''' _ .rlota. • Claia.. a ~«e:nu .;eva".

d) Informal· _ Inform"tional ?; ..,apNrat" _ ""ptiva t 1; .0";""'· _ trena 1; .Slnuclde" _ udele 1

• ,,1N'fORMAL" - IN'FORMAllONAL Aseu1.I113n'a dintre cele doul adje<;,i'"e I'<>"le favoriu confowa lor, ca În

'"

formulatta : "Adrian 10000ulc'ICu. ~d'nlC al U.I'.D., a OO:lallll. iai. ci vor fi diKlIlÎÎ pur IPfon"" I. ~ prococobre~ (COfI.'Ct: ,. ..• , "Of fi d'JeUI" pur inrunnalion~le ~i p<OIOC"larc··), deoarc<:c. altfel. IN"OM1AL. earc lnsc-amn! • .neoficial. neprolocolar. ramiliar~ ar inlra io contradictie Iogiet cu carac:,e",1 ~0<:01ar dl1' actlaşi """"I!; la fel. p.--.: pul'n probabil ca in $"r.a el "La S1r .. ~boorg. a 1""1 loc .. sesiune eu c,,,,,,'er inru""a l al Consiliu lui Europc~ in Icplu'" cu coopc~a cU Rusia fi dos.anIl c""""" • ..sc-:siunu~ in g,uzIi oi fi a,"" Un ear.w;:ler n.ofida l!...; • • .• CArTURA" - CAPTIVAT.lkşi parjial si oooimo.

cele două cu"in •• nu poe fi .alU,' COdfund..,. În ~rnar('.:

"OIp!ural de lumea 'ele"wrului. ",,~am zbuciumul n pe Un filln de actiune foane reuşit"· (corect: .,Captival de lumea 'eJc,,,ilDfl,lui. _ "). caci "erbul CAPl1JRA - al cArui deriva. participial ege n pt ....... - in ..... mnI -" lua pc cÎnCVII pri_ieI". a prinde un r.lufk!lC"" , pc dnd CAPTIVAT: •. cPctri,. fc,""",al, .ubjupC·;

• DRENA - TRENA. Paronimil. celor două "nbe duce. uneori. Ia subiti,uirea celui de ... 1 doilea cu prirr.d, e""'re .. i~ibila in formularea: ~ ... din caula unei probleme ICli.la'i"e şi de lipsi (sic!) a udrelor m.-dicale, aeeulllC,i"Îtale a " .... 0"1 .. (corect .r.~ """'uli Io('IiYÎu."'. ,,,,,,ali. din ~ ci DRENA inSC'amnA"a rolec,. fi D e>1Kua apa d~ infiltr.o1ie de pe un 1""" . .. n 1<><: elc. cu ajulorul d",,,urilor; .. face" se o<:urp sc<;""iiJc, dintr.o I'lap cu ajll10fUI df'Ulului-, iar TRENA (tks~ ac(irmf) .... se ~fişu ... eu incetineala. a se lirăpna, a "" lun&i-; (ror. d~<p~ lu~nt"J ~A d.cca Undevl. uitalsau lhal din nq!ij .... ,"'~;

• SINUC'DE - ucmr. Ch~r daei primul ~erb ClIC

folosit.. Ia Jilum··. cu ..... ul celui de·a' do;Jc,a. ~ubsl;luirca Lor nu tste posibili. clei ele .~.,in unor d"'~zc IOla' difcritt. IISpC-CI pc .ore lutorul pr"",,~ilici unnAloa'c nu_I cunoaŞle: ...DoWnzilc bancare ne sinucid in contin~ ... - (c-orect: . .Dob&nriJc, bancare ne .. cid in coatinlOare ... -j. pentru cA SINUCIDE inseamd (~ft,J .... ş, lua .ingllr .. i.[3, a se omori, ,şi raee ""ama-, ;.,- UCIDE (rmlt.:.) ... prieinui !TIOIUt<:a u~i fiinte. a omori, a asasi ..... -; (fi,.) -" disuuce. a nimici. a """fiin~,-.

".

e) protwant •• prolesta la,"?; m1m~ • • min' ·?; PI1vat • . privaUv" ?

• I'Ron;sr A.vr - PROTESTA TAK: •. oncun'. miemIri. <} ocptctnbrX a.c .. ÎOlre p .. "l ... '~n,i (B.NS .• Drtel ~A1fa~. Sindic:llul t<Mcri ..... G ..... S.LR. .. rr.llin. I'ril1w;a C.wn~) ~i COIl'I;hul jo<lc!can s·o inchei", un o.ProwooI_._ - (""""'-"l: _ ..• ""'" I'rot<SI:"':II;":·~ .. Consiliul j udeICa? I;·a luat an!?i",,,,,m\l1 ~a operali ...... de ....wr si ;'lCCl~ze .... prott'Slanl~ sti oprea .. d aqÎUl>ea de I""*SI" (con:ct: ~ ... prn1r:!o~rii 'II q>i • ci ac,;u""" de pro1~I"). ..NOI ani iuf""""l ~ l'rctt<''''' J~uIUl ş' după rtspunSlll I""'fe<:!Ului ,"<)Ou acli.,.,. c~'" ~nele a~,II\al. ",,: SIiIIIlluL DiK:Ii prol<WInti' se , .... "pune ... cont,nuare In "?,,,",i! '"""~ fără pl~ ne ..... n ...... iu -.ed,ul care ne 1pII'\,RC. •.

(COI'I.'CI: •.. . Dacl l,ml"talarii..., '''"" opune 1n conti"" ...... :·). Oin c.~.mpld .. cil:olC. se ,'cdc cA autori; lor nu c,"nOSc ci prot ... ~t se numq\C un ..adept ~. ~";'. (pn>lCSlantisn ... l fiind O ..dcnum;n, genm.1.\ • conf .. i..,ilor rcligioo5C. c~int care ... ~u rupi de catolici.", prin mişca",a ReForme. d,n sooe. XVI ) . tcmDlUl ronfund:ll. erI con:<:!. fiind protcst.:IUlr . ..c:tn' p-oInlCa7a f""'-(I t"'l"ft.iUI'1lR oorecarc • .;arc ado.'fi la" IIC1Îunc <1< ~~ •

• MIMA _ MIN A: . .Nu 3'" <> ""m,o "",a "C$IJ, ,ar cc' din jur il imbl"l\;",azIi- (COf«I: .Nu are o .m; n~ ~rca ,..,..,1.\.:'.). Ttotmenul imrtbuinţat.. min.i. C'SIC grtl,l, cic. el rcpn-z,uli e~prtS ... redu'li. în mod forta'. a lui ..m,mic~- (- am de a ."prima pc: .. cn;l. prin ",i~ri \e felci <: şi prin geslu~ >. ..... li....,nle ~i idei). cu>,,,"\,,1 pot.r,..;1 fii,ld ",inii .• ,up<eS'c a fC\Ci. fizi_le. chip. Înfl,ip""~

• PRJV A T _ l'RIV A TIV: _Oad pct'ISÎOnan11 t~eeUlll o pedeapsA pri .·a'~ de: libertate,," (~orc<!: MDaci pc~'ioo.rul ""eeutA <> pcdcapsl pri'·. li>·L:·). Primul ",rmcn. aflat ,n ,,"uni. pri\"1l'J. ut;]iUl ca adjectiv. avind. in realil:llc. ~I de: ,.panÎCu l a,-ă, indivîd ... I"'-. .-ste eoofund,n cu p"waud .. -":>re lipsc~" p<: ci, ....... de ce",. care c~clude ceva·' .

fi dtfodentl •• deficit"?; emitat". - . un,lute"?; t~li •• . Iendln!ti" '; purpurill _ . pol p, .. lu 1; ."tntli • • a rtenll 1

• Df.FICIENŢA - DEFICIT; ~Oc-r"''''DI~ de ~ implicl şi ,..,.,.re",iuni (sic!) tiUp<>I bolll'''·;1or~ (corocl!

'"

~1"'fkiluJ de pel'!OlUll implic:l şi O"ej)<'I1;:usiuni...*). Primul aa,'in •. folosil ~it. ddid ... j:l dcstm,oean O .,scădcn:-. VC~Li. rtm.ine~ in ucmi; lipsa in in!Cgrilal ... 11l3Iomicl )' fu t"'~""Iă. absenti a "num""" r"'n l'AI' fiZ1ce sau j»Îh i.c·" iar :o) doIlea. C('I confund:ol. df<fki •. r .. ..plu, de cheltuieli f~IA de ,..,itUII-, r", lip<l (bineaseIi) la un IMbtlllllWlCw; -{'i ..... "'~. r .. (p. gener.)...o<i« JiJl'l ta o IOCOCeOLi*;

• ENTITATE - UNITATE: "Dacii ~<1i ;"« "<ta sa inJlhqati ~"c <lalorii. in '''', ani, ",.i t_e e,,'italil .. «onomice.'(W rnninc flnI cIeM

(_: _. mai lOII'e uil~,i'" .. "",ne,m.t ,o. ",mi"" BrlI dcq, Primull~n. Înlrcl>uinl3l ca nu; .. <:nl''', ~ncitat .... n:: "'lele,,,1 ..to<"illul de sine "~IăI"". c"iSleoll dck~i"" (ca intind .... , imponan!1, ... r ..... cle-r. pc c1nd al doilea. cel inlocuI!. eSlC uni'a le, .,cel ..... i mici f~I;". arpnizatic eoonomid, o.dmini'ltra""l, miti.m. sanitară .. ,e care alelluleşte un intr"S $i IKliollcaZi dupl un plall 8ener.>I":

• TENTĂ - TENDli'oTĂ: ..fa" de mi...,. a nul CI.

>ti,.ooinc. O '.n~~ mai PUii" .8' ..... vi~ (C<ftCt: M •••• O ' ... <11"110 mi, pUl'n .lVc .. ,"il~) . ''rinlul 'OI" ,n .... in,,,,b uinla' ifC'jit. '<UlI. ~ 5efI ... 1 ~ec de 'u~ (<au de culoare) cu apt. k:r<bm,;nIi ne .• f~~i' p!tn' .... redo. ..... np de cu~ doriti: 1I ..... l-l. U<IC'

etllori . In tunp ce al do,1e~. con(m"b'. ,ndin l~, ..<Iispo.il'" firc:uca pent ... ~t~ ... Înclinare. nil7.lJ inll : p<}mire. Xlill1l\l con~ienUi "9"= un scop deler",~~;

. • I'URPUR!lI- PUTl'\JRlU, .J..a sp:a;w:ol cU moi ..... 11 ",,·a plăcu' plIrpunul do mU7.d.~" (rorect: W" mi-, pI_ IlOlpuriul de mu>icl l'Ş03n\''). Primul Ierm<n. uliliza, gre$i'. purpuri .... adj«li~ la origine. inst~,nl" eu""'" roşu,inchis CI

• ~; ~. ~-. pc: ~ al doilea. ..-el ana. p<~pun ... ..su,tI mu~Ll ("",,>ti d,n r",l9"""'" CU carac:ttl" _1T'lnlilOr din apcn:. operele 1/11: ...... din mii mul'" melodii ori eIr_c.. ~te BIt o lepItri JtnÎn!i;I inIre ele-;

• ARTRrrA - ARTERITA: ..... """'~a pk:ionIlu; ..... d:i!O<a' unei urtritt"" (COR:Cl: ••... , _a d .. ooot unei ~rterl't-). Pr'mul cuvint. grqit fok>oil .• rlri'~, es,c denumirea unci boli .,CItO" 5C" manif ...... prin innama<ea a rt ieub!iiJor" (afec\iune crootd suporubiLl), pe cind oei de-ai doilea. confuodal arte.i' i . <lcc,,,,,,,,ş,", O boalA ,,<:a,,, con$U in inn"",,,,. unei antre- (afecliune cu urmiri tlroscbi, de gn ... e pen,ru >linlitate" bolnavului).

""

9) .petroIier". ""t.ollfar?; .ascu ltlre' • • u.culta.a?; ,"""uos' _ .. i""oz?; .mlnier" _ m ine.-?

• PETROLIER - PI:"TROl.lfER: •. TemariLe petroliur ~;tintl """ dine", b<>&"liilc lnajort- ale .... bsolului I'()fn;inc"'" (ron:d; ~l'~nurile pelrolufEl' reprezinta una di~ boIIliilc,.,"). Primul ,......,.,. grq~ \II;li"", ~trolier • ..., 5efIoul adjc.:.ival "",rcritor la petrol. care line de petrol. care JI'O";nc din petrol; care n,,,,!!,, pu prel""r~ pelrol; p,i"i,or la extragnn .ti prt"1""rara petrolului", in ,imI' ce .1 doik, ,el'Tl\CflUI confund:d. .... erollfrr. inonmnlt (dospft 0lralUn.. regiuni e1<:.) .,care conline petrol. boga' În P<"rof';

• ASCULTARE _ AUSCULTARF..: .J" U'II\11 a ,ât • _ ulti rii ...sp;~iei " bIcIiiotr Înimii, dI .ti a OOII,roIarii I~un,i arteriale, ",fennllului • , ' au pre$tris tn<1I"amcnle ~

. repaus 1. pa," (C'Uf'eCI: ..in \lnna al~" >tusc ulti";; 'Cipi""iei şi. blttlilo.- in im ii .,,")_ Primul c..,.in,. ;n...,bu;n\l' i""""",, <e referi la ..ac,.u ..... de • ...,..Ita ~ ruuh.'ul ci", lIo$tUhan: Î""""",~nd, in gmen.L • ..scriduinp CIti, .. de. auzi cev.- • .,de. fi . ' en' la c«a "" ... 5J'Ilne ..... IN: <:in'IM; etlv"',ul .decvat con'u'ului mi a\lSl: .. lt~ .... , u,ili"", În medicin1, notlind ..acli" ..... de • a<cU1ta zaoomt<:lc din interiorul CUJIOlu, (cu IElUhea sau ~u >ICW$COpUI) pe"'''' a ""ir""" funel~ organeL..- immtc";

• VIRTUOS _ VIRTUOZ: .Solistul a do"edi,. prin Î/I:lI,. sa mliesm<-. el este lUI .1r1_~ (con:cI: " __ el este "" ,irlu""'). Primul etlvlin'. adjecti .. Ia ori"...,. >1"_ "';>:razl 0.",,1 .,care mrcc1li li reali..,.ZI in mod eonSCC"'",,' dezidc""cle e"ce", ~tnUSbal eu mul'e ... itt",~ dn~ÎI. CU"" .

Ctit~, ~ inadec .... e oontcJr.'ului in ca..,..i, caft cerea. t:On'<:'. În...,huin\Mt"l subsl"",ivului ,·irl"~..CI'" .. Ap/tr>qte In mod <k5ăvarşi, tehnic. ""ui ; n~"",",n' m","ear PU (p. en.) .,c.cl care aR' taltntc _bite intr" IrU. oau<:...,";

• MINIER - MINER.: .În ,imp ce f ........... i mull; minl"l.u r()!ş''''rprin!-i In subtcnut de p<ti>u,irn ""or $IIUC1UrÎ de ",zistenll ... M (corect: "in .imp ce fon.u. ma; mulli mÎlV.L-), Primul l...-mtn. ",,'Î' (olo<il, ~ de fapt un adj<S'li~. minier in"",,"'1Id ..<:_li..., de minit. pmitor 1. m' .... in care se glleSC: [multe) mi"", in c,rc: ... praoc1ict minerilul": ,errror:nul confund:d es'e. În COnICJl' . substantivul mi ...... ..muncitor calir""", ca", IlIueuI i"" ... minit".

'"

3. Confuzi i semantice (Pseudoslnonlmej

1) . blrocrat· - funCfjonar1; .br-'lfUr'· _ bitu,n131' .lmpostor". I"f .... etc..- ? •

..1-"- fel,,:, in cazul.~~onelc:'. nu tam>ri '" produc cOIIf..u, de.., ..... Ire ...... n'.c oP'·m"'. IIIlrcbuin\&tH lor pqiUi de1:\"llu'nd. Ilri. ""hl""": caren",le de vocabular. impli<:il de culr~ ~~ ale a"","~. S!l« dco$ebi", iOl$l de _unde propn.~-~.", ~, de gnopunle <:II &59«1 paronimi<:. ,,",;IU şi c~I ... , IexJc.oIc ano, chlar~""", ..se 'nd"'id ..... l~o1ZII p<in adoaecnll fo",,",,1i cu .. """' ..... Ic. pol dl uŞI....., .tnqiei ~il1lice". fiind .:un _arg"""'"' funw"nenca l pnn C,"", '<e

'not""mlp'""" '><j USl,r",,,CJ. I t,,"cliilur pa1O<,inti",,·· (Sih i .. CUIt§IHllli~u)_

_ Exemple~ carc Urmeala. culca din . ",i,iunile radlOfollicc ş i din presa. ... ri .... do,'edc .. ci in vorbi'ea Uno' oamen L .par. ..ncscln Fnile". . """"".,. psc: udoo""""ime:

• BIROCRAT - FUNCŢIONAR. Partial şi_ime. cel. dout JUhsuntlve "mt collrundale relativ frecvenl C1 În fr:l.2..O MDupl $inucidcra conllbilulu~ din olldi.., • i<:şi" un "il'O<T~i ~~ Ie-. <p.l~ celor prezmli: .[..ali oonoril!.~ (corttl: _. a 'ClI' ~ r~""''''llIIr ca,-., ~ "PUS. ""lor pre"'-"'Ii ... ""). pentru c.!i ~u 1_01' .ce. ~ 11ICrc;Iz!i ~.nl, .... b.rou., la o mosi de Jtti .. iDb" .... 11UI""'oe ~ 'n ... --un ...... 'i<:iu ,publIC- '..oI . .bin>crali~. ci FYNCl:IONARI. BIROCRAT fi~nd O....pcrsoanl CII'(" pnocIic.!i birocnl'a, eate 'llIerponazl $' .ploc.!i Ic&ile, d;!ipOZil;ile ~, .. ]amem.e!e elc . nwn:ai in li' ..... lor. Boi preoc:u~ de a k ,n\Ck-ge <pullul ; pcrsoanI ""rc consi<lcdo problemele din punct ~ ~re iD~i\'idl&lll. nu gcl1C'l':ll: fUIIClIOdilr . ,ind 1) al itiJdine ""J,f.....,nt.l, ~''''ill ~ ml""'~, de''()t~'''''nt fali de munc'. arc ",,,,,,,'1 greo,. oompl:c'" :oan:i nile admin lStrati",,"';

• URA VURA ,- DlRUIJ'I,1·Ă. Utili,,,,,..,. primului termen In 1oc,,1 celu, de al oo ,lea este O ~Ş<"1.l, c. În formula'eo: La Model". tinlca ""hip.l .. . ..... u (sic !) ...... '1 o mare " ""'uri.· in fata A_in!ului Indepcnden.... «hipl I"mi În f"'balul cAl1rişl:an~ (cor«C " ___ nu a mlj" o l1li,. blru in li. .. ~). c,,"i !3 RA VURA. c..-., inseamn.:I " ,·i"'j". bIthIlie. troi:IRI~. ('SIc . i<:i ImproprIU folosil În locul lui BfRUINŢ A- ~.i<:lOrie. izboindl~;

~ lMPOSfOR - INFRACTOIt Simi ..... irdiul SlJbsIaobv n.u ~", ~fundal cu so:anlu~ ca in tnunllll: Jn dimi"""p. llle, de om un imf>ClL$ ..... a fur1;a1 ..,.. b;.m.,ii din V" .... ~

]62

(corut: _ .. "" InC ... ctor a forţat ~ biscrir:ii dirl Vol .... ~). fiindca IMPOSTOII. _ sensul de .......--.a c..-., c.ull Il in$de. profitind de nec-uoqlinp. sau buna-crcdinll' oamenilor, prlllan. mincinos; per50MIi ~ caul#.!01 se ~"uie .lreui .... (pentno • ]ucra. a proIi ... iII owncle Iw); (ano(". III INFRACTOR inKamnl.: ....pc,"*" are • cani, O .. (net" ..... o rapi c.are preziatl peric:ol """ia!, ~on<Iinc! in ;nc~1c.uu """i legi pen.le. În slYif1~ cU .i""","lI"',' unc' abil", de la lega penlllI şi care"", sancfionaCJ de lege~,

b) .indnt." _ oediu 1: .P<"riplu. - reI.t" 1; .10'110<lI0"'' -deţinut ?; .6CbIeda· _ ura 1

• INC]NTĂ _ SEDIU_ Substituirea, ~ilJ .• cel ui de-ai doilea cu primullerrnl:n;n loc. deswri. <:li. În expriman:a: "DupA cum erA li de aŞI..,...l. a foS! poftit, de urgenll. !oi pl'ls"$d Indnla OrganiUIi<:i Jude",n. A_P_R_ ClllraJiM (corect: _,~ si ~a$Cl adiuL"). din cauzl că INC]NTA eSie "" .,$~IU mare, inchis in ,nteri"",! unei ton<lrUCIH; supnf'll de teren inconju .... din \0101. plrtile de COOSIrveli'. de .menojl,i". pe cind SEDI U este: ..,cLadi.., sau loc: unde ~i.rc odminislralia f i unde ifi dest1$oart aclivn.,tea O insIitUJio""u O "'pni:"I"'";

• PERIPLU - RE~nE. Socotit mai M~'~' primul subsIanIiv este in1n'buiD\ll. greşit, cu _SlOI celui de·al doilea (aheori. ;11 alte con'e><te. "" senmI de "Irll5t\I

M•

..plimbare~. ~cur$ie~ ...,.) !DU __ munl ca: "La dau primei anchete. in ptcrlplul beneTlci. - e:<C<:Utanl., fapl.1e con_ n.au (O$! suficienl: de edir,.,.oare~ (coren: ~ ... , In r.lalu. ber.eficiar - elCCUlllllt. f1lp!~1e ronsIawc n'lII fost 5\lfic,em de: edir"""touc""). clei PERIPLU denurnepe o ..cIllt",i<: in Jurul [IubI. ni.) ...... , miri sau.1 unui c<onl inent"·. iar cuvlni\ll poIrivit eSle REI,AŢlE : ~1eg.!tLri, ConeX'UIlO, "'port Înt re [wbl. n' ,1 lucruri . fapte. idei. procese sau ;n!Te inw,i,ilc 8Ci:51ora":

• TOR'n ONA R - DEŢINUT. Par.odoxal~ sub5tituire dinln: .icl im!" ,i ..,cl lliuM se poIle .... 1On! unui element comun. ll1Ch~-. CI in propo>:i,iI: "La dc'LVeIi.." buslului lui

Corneliu Coposu. au f_ depuse c.".,.... de f\oo-i fi din put.a A_iatiti foştilor Tort;""' ''; PoIi.ici~ {con:c:'l: _ .. $i din partea A_iatiei F""iloo- Dt, ••• ,i Politicii. de; TORŢlONAR <SIC o..per-...l e.-e tortureazi. ~"'pune (pe cincvajll chifturi fizi« .io&cnIe; allou~, pe drod DEŢlNUT este o ,.pe, ... "

'"

linUII sub sra~ lk 1Jes! (dupa Ce a (OSI condamnati sau pemru ce:rcCtln); arcslal (d,n mori,~ j uridicc: AU poI;Iicc::~

• ESCALADA - URCA. Folosi"'a primului verb cu m\C1nu1 celui I«UOO (pI'~lru ca .unl mai ,,/:lcpnl"7) nu.1 .bs<lh'I de C'fOan: pe .UIOJuI unn.I~i inrom"'l;i: ~ ... VR .• rccldivi51 şi flIi ocupatie. c= a ~5Cutadal o f~=trt ,i • pI""n. in locuinf.l lui A.F., de lII!do a sustras apa~"rJ clectn')nica" (cor«!: _._ c_ a u",al pe o rc",asIrI şi a pllrunS ,n kH:u;nta ... ~). penl'" d ESCALADA prcsupu~ ..a se căII .. pe un lid UII pe un 'Ill obsIacoI ' .... pmlrU I uroc: de p3I1tl ~1a.IIJ; (p. al.) • sAri pesI" un obsIacol", iar URCA: ..II (se) JU' " , (se) .şeu pe cc," n\lli ridicat; a (se) rida {pinl la o inlltin~ OI~r

cl.ilgresi .... - _lIk?; .Im~· _ .... probabll?· .tup('\t· - comportament ?; .pe rti nent". prudent? '

. • AGRF.5rV - ENERGIC. In u!limul tin!p. prinouJ ~,nl~. cele doul adjec' '''e eSle 10\ mai •. lgr\'Siv~ Inlrdluinf.ll in hm~ul unor pIflide ~ fOflDlt ..... , poIUN:e. c. in ('fIU"JuJ: ,In ",Iatule _ .. "' .• Ie opozitiei. cu cei din coaHtia parlallll'OIarl. I"'bu~ s.I adopll!l\ O pol"Îl:j mai .,~;''' ... " (CI,Im;I: _ ..• lrebuk s.I odoptim O poIiticl ,""; nc'ltid ... "). dcouece AGKES.IV. inseamnl .. corc alac~ (fI~ prm'oc.",); (/1".) COIre Clutl pnleJ de cnrt.I: pro>'ocaiOf~. iar ENERGIC. recomM>dabil in .ce .. conlt.~': J>ollrit, vigl<tos: Care ogli,ldeşte. txpri,,,, l'fICI'l"'. fOf1j. pII1m, 11",,-:

• IMPERTINENT - REPROBABIl. NecuOOll$lM:' _ ... Iui propriu al primului dintre cele douA adj""li", face ca el d foc plasat. nefire.so:;. În fonnulun: .. M~joriUoIea ,iaimdor. ce .u ciVIl pnodIlC(:)I~i IoC.t Imp"r ' lnenl de viol. au .ub 14 a.I; sa .. pcJlc 60 de ""i. .. ~ (corect: ,..". ce:.u 1'1:001 pr!IdIaccstu; act ~pnlbabiJ de ,ioj .•. "). dei JMPERTlNENl" in~.n,"l . .ooraznk. lip:sil de rcsJl"cl. ioStlle"'. ~'(lganl". cahficariv I"cn,dibil de ~bl~nd" pc",'" un act REPROBAAIL (de viol!); .,are n~.il.l d rre rcproo.l. CIte tn::b\lie co .. d.,"' .... ~dil prim.-o ~nlinlă jooc..:âto"',scl"; . • PERTINE.Vf - PR UDt:NT. Cele doui ..tjo>c:li'·e. in

c,ud.> elemenlelor de fond .'Olftun<:. nu Wnl sinonime. deci nu se pot confund;!, mai .Ies 1'1 primul se referi. Ia llICru,i, iar .1

OM

o.loilea. Ia oameni. ca in f,aza: ~Un VUP de COIIsiticri mai pcrtincnll (,ic!) au ceM dooor 100 de '"ltioo~. in~. domnul COR'llicr COICne5<'II' propus JUma de 200 de nuhoane (COftCI: •. Un grup de consilieri ma! I'ruduli a cerut ~ 100 de milioaM ... ")./'ERllNEl\'T inscmnlnd.,arc ~ pOIn>'C$IC e~ obiectului despre care eSie vOl'b3. CaR: es.te adecval; nimerii. cO""enabil~, iar PRUD(J\'T: .,p«:vtz.lIOI'. eireumspecl, precaut. 1'1.'1:CI'nI"';

• TUPEU - COMPORTAMEl\'T. Fa~ul el primul rmnen n prmlplllIe. ca manifHtaR:. pe cel. de-a! <!<"lea. lItI

juSlif\C.I Îdcnlificall'l lor c. in f .. , .. : .. Bagajul "Var'Slul~, ar ''''bui IA mai cuprindA,i un lup"" I'lieut. civiLiu.t. (und:lmcnlal pe ~. dat mereu iru;uf",icnta culluri ~ncnI.I" (corect: ~ ... d mai cuprindă ,i un cornportaJII~nl plkul. c;viliz:" .. . ~). pc"n,ru ci TI.lPEU ..-e Intelesul de Mindrlmuli, cUIe7IIn!i cano intrece limill cuvenitl; oI>rI,:uoeie. impatinent!··. iar COMPORTAMENT; ~condui1.l. purun!. eoonpo,lan(.

d) .pMlnUnţM· _ rbplatl; ,.«hIzltior1a· ~ angaja?; ...... plllsa· .. Inlroduce? .PO"erlor"" Inferlorl

• PRONUNTAT - RAsPICAT . J.)qi parţial si_im6, ulili1,.3.rea primlliui O>djcct;y tU _sul celui de·.1 doilea e~le nidC1lt o ~li. e. in ('fIunlul: ...Se a"'! ."~i Pnldnlal~. ~ ce:1 mai ""periI pentru l\Ce~le ll'$jlOIlsub'hl.l11 ., fi domnul... (corect: •. Se aud voci riSplnl~. ci cel IN; ni~it...P). penl'" el PRONUNTAf in5eamnl .,aa:ent"". ~I~fll. soos in tvidcn\liP. car<: nu se poale OOIIf"oo. cu RASPICAT (deSflR' worbt-: p. al. despre voce) pllm~,il, d:slu$il. limptdoc: hoWit. e""rgic" ;

• ACIILZIŢlQNA - ANGAJA (PRIN TRANSFER AVANTAJOS). In limbajul SporTiv. mai :Ucs ~I fOlbilistlc. ş.e ;nlrebuinleazi. 101 mai des. primul verb in locul eelui de·al doile .. dqi c~ 1 .. s fere semanlice diferite (primlll fiind sp~dnli, .. t pentru "ml'lfrUfi~. nu pentru ,.oameni"l ), CI in rormul.~a: ,~a Gridiştca •• c~izi, io,,~' eu .. i fOlbalotl; de b Sportul Dn"" .. Subţi,e" sau il' informal'" ci ..AtICIIIlul olandez Ma~ Ovcrm,us. componcnt al echipei Arsenal Londr.l. • ,fimul ci. rUJ' ~.hl,jlin .. ' pen' ru su,na de)ll de milioane de euro~ (~t : ..... a fl)!\l anAAil1 tprl n 'nrndcr ~ vanl "'O!i, mllabil) ... P). de; ACllIlJTIONA insea,n'" ..a procura produ~ (a;rQ;Ilimcnwel ... 1I m.'eri~le: a procUfll obiecle rare".

'"

I

,

iM. dupi cum flim. ~g<>ciefa~ .... ui jud' ...... face pt'D1lU a-l '''' ..... en ... 1- 1 UJllpJ .. CI pe " m.dll ~ (dei omul """ in pn .... 1 rind ..w"-'~ II .....cii ... .,IJb;n:t" al aa:stci.a.. Iksuow """"""lui";);

_ • A.\l.PlASA -1)<'"fROOUCE. Îoun:buinPRI ..... i vnto sporidlUl ca • .ampI .... w Inu_ CO<IIC~1 de ... cu ""'" alU raet.n, CI În formu~l: ..ca."''lI5oWcI (sic!). nqle diletanti .. ,n,,,,,,,,,, ... le" nIl', (sic!, ,_ •• u,,,pa-. i_ ... I~ ___ ~ (coec:t. ~~ .. oi ,>ci "",. dil ..... ,,'i Iu inL<><:m;' "" lex, pc <an: I·mu introdu~ inll-o Iu.: .. n:. ! '), e.u . a..;, .... , "JIf'<'$<"ali. ~. AMPLASA in<c:tmn~ ... I~la, • fIU. o ~ina. " '"""\oIle .. e. pe "" I"uml' Ioc

M

• il( ade<: .. , """'. xI.I"; <5l. INTRODUeE: .. " inclu<le . ..... aup. 11nlllobl":

• POSTERIOR - INl'ERJOR. Coo,f""ti. >em ... ticâ I cdor doua MljIT';'-•• S'C il'ldi"'lIUIbill In!r."" conle" daI de şII,n ~ .,So!erul a .ufe.;, ,, f~1U!t la "nu' din (. ici) mem~1e 1" .. , ......... ,.., (eo<ett o. , " r .... nut 10 ..... 1 din,,,, memb<clc ,,,f..ioa...,,. de; POSTERIOR, CU ..,n.ul . • ici. de..an: ~.fU ~u este .~ In p3ltea di~ de dincolo* est<: folosit. lrlljl<UpnU !.R locul lui INFEkIQtl; ..., .... ~ "IIOza, d<dnubI ......... ,.,. .

• lANSA - DEPUN~. Pxudasir>Onim .. celo< dooaI .~ ~ ... idenll, dall fiind $1'''''' lor specoali~ CUC ~ d.fnftl!JUi. I""ru """'jCla; de c~,re c.1 e_ publido urmi,,,. ... ,, ŞI'''' : _In~ ... de 27 do<:cmbrie 1~7, doomul Mi ... a la ... " un rereno p<on c ... adlll;" I d!f ...... a rtspâ"di. I I'<e (la,W) eu.""""' .... i., DEPUNE: ; in ..... .., " ~ fonol"i coonre,on, "n aa (u" o ~,..,.., ~n .... ,nonu .IC_) ;

_ ~ M~SACRA - RĂPUt\E (CU CRUZIME). Fiind po"i.oI "' .. " .. ,me. eel do'l l doii<" >-..rb (CII <k<crmillirL. ) ~ P<>:'Ie Inlocui p" pllmul. d:I.r pn""" nu·' ~c ... t.'uitui pe-aJ do,""' .... d:ocnt> din urmI ..... fcrll.o " ""Iuli vx:"1U. ca in 4"'"" ..r ......... tosI I\hJII. dim.",,"1ol. ........ n .... 1l,1 ci. in rir$UI .. de 46_ de .... omoriood .... sub ,.flu"",," WUI..-ii. cu pumn .. t . px:-...i<- ("""'<C: ..F..-.. I rOSI p.iLl. d,mi ..... 11.

'M

rtp<>!lli n en:>im. (cu vioIcn!i. """ÎII!..."). flit><k.li MASACRA in .. _RA .... "",ido< "" "IWtic~ " .......... lsubl. ""1 (lllnIftI. c.an: .... pol apin:' II'Iittliri. I "" ..... "n"-. pc d'" RĂP\.NE: ~ ""Kk. I omori; • dobori •• diwuae--;

• l"lITRI - RÂ VNJ. SiDoDimia di ...... «i< """" ,"ftW n •• c.I1osori< fllsl lu ........ i ~ moI;"ol ci pI,mlll ,vOft> ... "1ICttP1,e ~ rLlitl. ~;. eel de' ll doii< ........ absn<11. c i " pcntn> d. eflia, fuiMi, la ligun<, .. nourii< lui ... .. idcmifid Cu valorile celui ...,....d. ca in inf""""'lia: _Umbli • ...n.. 1l'1" titg ci ÎIIililtlOflll xc5ICi IICţiYni nu e:5It IIM d.:cit Mariln Popa. lider .1 I' .N-T-C.D.·ul"~ ca", ci« • "Ul rI 1. ~ul de ~inl" ... - (tOSUl: ___ , ca", cicA. r;h nj la scI",,"1 de pf~in'~'''). cici NUTRI i"~t" .... ~ de mi .... , ... u • m""".; a (>C) lin", .• (sc) allm.nll: (f'ţ.) ~ În''''li..., .• cult;, .. O id .... un ..... timenl~. i>r RÂVNI ' ... I;mli "" imbold pUI«nic ..... un lll<ru •• dori din tOlLl in ima. ajindui ""jUngi la <eVI, oi posede c"'"" a..."n, _ nku;; (",,) . '" ÎRflkl'" pentru c'ne ...... 11 c~ .... :

• RECIDIV A - REVENl Utili .. "..; rar - 1. limbojul juridic ~i medic_1 _. primul tamat. parind .... i ..distins". mai ..... van!". ~ folooi, ......,.,. ill3dec: ..... Î" locul .!tor ... ,t.; cu ~, ilenll:ÎY. ca il mmlilOIIrN .u pub!ioiwct: .JnsJ Adn"" N_, r,~ nAWdlioasi.. n... SI'" pc p..d..-i ,i -roddi.-.I. ~ fr&"Ii.-area lui I'acepo._ - (~; _ •• • •• SUI P" aJnduri t; • ....eai,. ~ .. -~ ~ ... ~ RECIDIV A 1_ (i-r.) ... comi,e '::' ;~f_!iu~ ~ o .. "'!' f_ condam ... , o 01&11. pmlRI ol"-l'rca Ilte, ",(,aq,un, ; 1-.1 .• dclpre o boollo) ... !te ...... ,festa din""" dupa ,, ~illdcc: ... difli<!I", iar REVENI: ...... ocupi d,n """ de "" ~ de ° i<I.:c: a s.e opri din nou 1 .... : a ~Iu.l ...

4. E"p.imlri pl",o .. astlc.

II.CO<1t1nul m.l depl rt .. ", "iM,~prinde d"",!"surt-, mi.lnl ......... g~.-.er-oVtat~', .""'i<>du·'" rec;op,oc",

: cIo<vA!U d .. cam,,' etc.

I"".un ah vot ...... _ c........w "" " ....... ~1Miy Î_""''' de pteaown~, ... tiln"" _ in limbojul familiar. cii ,i fii cel public .... ic sau ofx:ia!. Ade-'Iru1 ~"c el , 'i,,~ eooid.-.i

'"

""e o ~r<a iflcp",izabill de noi li noi formu lAri pl""',"slice, • căror e.~'''1e'' lâ IKlI\'li se dalorea,.j "''''1' oom.ni cart:. din pAc",e, au - in m:"ea lor ""'jon,,,,. - preplircc medic sau univofS"~"-

s. ~i. ci pleona..mu l ..sIc O greşeală de .~pd"'"re, OOIl>l.nd in fololire •• cOlllb in.tJ. a d,,,,<1 c""inle diferite Care an". In ra(>O<l d. subordonare. n::pt1ă inul;1 O .c"":&şi id"'; (cu\;;nl,,1 dcI.l'lnin.u i .... luJ.ând in ifera lui sernanli<:;i 901l<ul delen"in."'~lui): ""ba bă"'~lIa, <enl;n>ellie . unN"'l'IL cooper~az.' ""I,"",ună, . "ljloa.,., ","SI· media. Icu rlil alocUliune ş.a- laii, moi jos. alte COI>$I'''''tii pleonoSlÎ<:C .~'ra", .(il din ~ort>i...-;l comuni. ci, şi d in pn:sa ""risj şi audio"izual!:

• .. Giindil i.\'!i la conse<Înle, care "IIr CUn ti",," mai d<l"'rle" (cor"",: ~ ... can: "ur cu"tinua~. p<nlru el ~ ""n,i",,, ins<:~rnnl ... d"". "'ai d"fIlIr(e un lucru Î"""pul~);

• .,Cunf",,,, Me'odologiei d" aplic ... " Ordo"""ţei IfVl 997. o <"OIt,i;i. (. __ ). cond~ do: do,nnul M,N .• in calil:ll. "" p~şoodinl.: a Înln:pri ... utn~lOan:" deo' oen; .. ri ..... (<:on:cI: , ___ o

" 'ItIrcl'"RS urmliloarel .... ~. dcoo"",e d"", • .., are ",n~ul de "aqi",", În l reprinsă d. d tlev,"', iar w intrel'rlnd.: ,.a ""I"'''a. a f""" un I""ru ""nlrU "'i ~~n:. unui sropM);

• MCri .,., S'au deci" s;l foc" O I!tf~1 d. ""Iiune carit.boU; nu •.• " g,; "di, şi 1. c~i ce """e ~c;aâ de prea mdeiui>nu" IU lor genC,..,1h"lc"' (o<.>rect: , __ de ~ti,uJi""a 101 p""~ ",~eini "lOa.ă"' ~u ._:. prea rl'\aR:a lor ",ncronl~I.M, Ilindel ..JC~"crOli",tc esl. s,n" .. ,," C1l m" rinln>ie, iar mAeini>n gl , Cu gentr"s"):

• .. Joi" JO OI.·I"',,~r i c . imodi., dup.l şoodinl-> <le or~anil~'" a >Jbitrilor Divi,iei D. I",i din,,.,"; ..... u lua' r.. "".-ţi., ehi:" 1 '''' ln.~lu-.... . I"fO'iproc" (00=1: ." .. ! -.u luat la h.f\lI chia, l(lv~'''I''.se , c,\e1 "orbul "",ind,,·,. "n: val,,"re" de ,.rene, ;v r""lIr,",:·. ariUii"d eli ,.act iUl.c" o fkUlJ <le ",ai mult~ persoane, fi<ean: dmt,.., de suforind afecl~1c actiunii .,.,Iorlall. pe~"c"'): , . .... , fac din hOria judelu lui O d05\"il rtA (,ie!) de cafl le

~,n care taie in fI.c"re,; dt "",i ",u l," (e<>reet: ..... fac din harla J,!delului O do".':i r. ă din t:>ro: lai .... ~ ""li ~ ..• (:u: din h.>rta judelului O bucată m.,,,, de furne di" care '"i ... ~. din cau;eJI c~ f"1n cioldrlă .. i"lel"sc 0', e..-I.) __ bucala mon: de """" l~iJ{a din ''''pul unu; anim..,: ""1<:;\"). •

'"

b) .remuşc5r1 in surt.t', ,$prl\ de "In", , venit flnandar', ' pre<:tzeazl d ar', , verdict fina l', .conJuncturl da moment' . ,.

• .. Cu ,OII,. "e.t~., cllJ rlIşcnii .U I"'rtl rem"tdri in SU!k.luJ lor" (corect: ~"', olllflşen;i IU parci .. ",,.,.,lrI". pentru ci .... IlŞ<' ... i~amnl Mmusl"'" d. c""~ti inlli , pa,..,,,, de riu , clinll, re&n::t~, ~ . f....tiv ea.e privOil • . .psihic~l. Sun~lul omului"):

• ..Av~m un Int~ ~nsamblu de oferte În fau de proiect:> ...... " (a:><eet: ..Ave", un a,.,.,mblu de of~rle ... ", deoa~ inl .. g in"".mni ,,101" . ior ansamblu: ,.101 unitar ... . lot.lilate··):

• ~". ou $Copul de • r..,e repede cevJl c. Du""". " .... iRI d in""" În escadronul secund al fotbalului" r~: _ .. ca D"năre .... revid În .scadron ul $Ceund .1 fOlba lului", li indel a re,·."i (verb deriv"l cu "",fI. u! ilerativ "" , echivalenl ..,manlie al k>culiunii adverbiatc din _ )imean.nI ... '"efli dill nou"[:

• .. Cel<: moi vindut. produs<: in tee .. t! perioadil sunl ( ... ) l uc ul . , peilul d. >,in şi berea" (cor"", ; _ .. SL>CuJ, ,prilul fi berta", din eal1Zl ci , priI tSle O .,bi'rtlllii ""'inuli din rin");

• "LM. din .. ,uI Alcl<3ndru Odobe""u. judelul CI Iă,a~i. nu .rc nici u" V~D;l nnsne;.," (corect: .. .. .. nu:tre nici un ven;t", r,indcl venit in,.,amnJi "surnă c.,.., """i"" unei pe~ $a" lin"" dimr-<l aelivihle prcsilli >aU din proprietatu dtjinull. inlr.., perioadl de limp; beneficiu . profii n"9nd~r"):

• "Vreau si pl"fO' iuz ru. ne d .. r ..... (corect: MVrcaU si prec1UL .. M • penlru clI a preciza esoe sîQqni!" "" . .a ~I""~,,. a clarlfic~");

• ." .. dar verdktullinul • do~it cad,ul Cons ili ului Europe i" rcrn"el: ~ ... dar ~.rdlclul • dep.lo,i •... M, cxi .~rdict "re InlCIo:sul (Ii,.) de "hotlri,.., (..,1) ad<lf>caU de orpn.1c de conducere ale unor ()('s.n izalii . ""nide elc , În urma unor dUbatcri fi a apr<>Mti i dot. de majo.-itatea mtmbrilor pr.unli", lor final . .,care .. alU \ . .. rml.1a 5lartit");

• HC",d ci voi facţ ~h ia.- ..::um O depresie (1i<:!) nervoasA"' [corect: .. Cred ci voi face chiar acum O depresiunt "'. din c"uzl ci d.pmlutw.l CSle o . ..,:>ro: un~'~1 (palologicl) de uiSlej. (uoeiall cu ""linişte)'", iar

'"

,

D~"'·""'i. "caro afcctead psih;"ul, Structu,," JUn.,._ pmpri~ unui i:xli"id~J; · • _ .. dar vinovat .. 1 nu poM<: fi pCIIc:psil din lIIOIi"" ca",

I,n d. toIIjll""' urile de mom ... ~ (CCln:C1: _ •• din lIIOIi"" ""'" I,n d~ ~.ju" u.ri~. pentru el prin ~lOju •• "rt .. În!elegle ~0II.1~1alQ .faa,~nlor de ordin obieo:liv $l subiftt .... ~ eonditji .. de o"'P<JWiri can: ue."itJo" onl1umll asupra evolUlo.i ""ai (.""',1<" sa. _pra un..i .i.ualii Ia"n a OO .... n. da • ..,.

el.nud gol ••• stra~ II gltulul·,.1nduce Id ... • _ ... P..--.... ·, .9"'vlI:~adl ln ,urvl ·, .sumll d . bani; Mc.

• • .AUlontl a Ît>Cen: ••• In 00/"". .. 11104". $II re do.boxe I:a Iloo ul ml" (<Otttl: __ si ... okzlnoo rlonittind II ... ·• sau s!i se d.lbrxe ",mânând COI~. Itiind ci Dud 1n .. amnl ,.~ri~;"i un ve$mlnt. con'plc. dezbrkat. ~n;

· · ..Atn '''ui şi la noi. in ca-nutIl" ".11 ..... de 5.M.T._ (II<' il"' ~~: ..... . "slatiun. ~. mqini ,i t.-..;toan:H SI" _ ... un S.M.T. fi,ntIcI S.o\I.T. r"p"""otJ, ........... , ....... i <lettumiri ma.i Yeehi: "~liUR' de _ i"i f i ' .... 1"",..,):

• ..oia;;ooslicul daI I (OSI insuflcil:nli ~piralorie. p"' .. nt5DC! urme de ""'''Iul~ ", la nivelul plului" (<'<fttt _.~ p"'%rnIând urme de ""'D!:ulare~. ~ • OI""D!:U!a ~nt ... omorî prin $UpU""'''', • eitu r');

· • ~p am incqllll d ."IlI . 1 ... i ••. pentru <-1 nu '"'*''' de._ mi i~isem~ (coo-eet: ...... P am inceput să ~.llIr. ~ _<-1 ~u fli_m ... •• d ... _ .. ci .... rui ( .... ono:erca •• ""'It.. 'odwo" durm rlZicl SlU. """"IIH), .n., la ~noalUl I singular .... "",i ICcepd ~ ca veri> i"o",,,l.iti~. ltobicc'iy ~ o eomplinin: pr1>'KIITt .... 1I de lKttaşi p<:rsoon.l eu ... biec1ul ( .... În mi".):

• .11 •. mai mull. a ;""creat si Ind uei idee. cii S.C. TERMO n~ a", deciit 1.9 miliarde lei da,orie" (COtttt: ••..• a (""mot IA .aducă raptul <-1 S.C, TERMO .. ," sau _ . .,. Încm:'1 sa JUlli"a i .... a că S.c. TE RMO ... •. dei a Indua I=amna ... rUt u" "'ti" .. amem induclj~. " Înllntuj", 1<>;icI do idei ~ <10 ~ "" ~rvqt~ CÎntva in judc-.:atCa u""i ch.mi"ni SI" pmtru a-10 .... 1''''' punc,ul do vcden:"):

' .,Exi>U bauokde ~n:o:odt ..... i$i ~ .... inil. pânt la 0(lIl1. in banurile 5bt\Ilui" 1<0«<1: .ExiSll "'n,M can. ~ bap ""inile...·. cAei b"",di denu""'$le " ,.«3Il~. ""..grup tie

,ro

JiuBcll,<lri" ~ dco.:i "de persoane ta'" r"", sau aduc (mult) riu altor.o. ca.-. cont,..,.n legilor Ploral. şi "",i, I."I:

• ,hnt'" a·fi ,idÎ<:a procentele ~lecton.le ~ care. In .. ktma ,·reme. ~",,·ion.d i. jurul " 5 - 6'lo -. po-qedintcle P.D. .... in1t!r11 .. tit- I t'l'n' ptUnI siroe foocIÎ:I. dr (Yim-\"Jcc:prt$aJ"*'-. • (corttt: _. În uh""" \IftfI1C. sunt i. jilTUl a S - ,-. ~. din cau:di eli a ~ .. ~, ·;tll ~ sen .... de (/i,.) ... noIua.. a.· .. loc. I Iri. În jurul ;au În .-.:einttatea cu ........ u "«"\11"):

• .J)ou"ou M",,:m:t. Ptibru ..... donatt " • • ml tie ","II; cu ..... am pu'III ... <um~rim " .... ie tie daleiuri ,i .11 • ... .,...i.., P'ffiIt'U CrAc,un· (t;Orttt _ ........ dona! O .uno;; cu ""'" am putUI ... cum~rlm .. _~. penlru <-1 prin , urni .. înlelege O . .c''''itate !le 1>;0,,;"'),

d) _$HI I d ... _ 1-, J~a,~ in .... -. _rooI_ .... pUblici·, ,<ono rell ... t ..... . 11. · . • "".-.;.t"OO ind', _s-a l'U\Im"t numai .. ' etc.

• "Ei. dupA ce si -a adu~ o.oboIuJ poliu~ In ti ...... 1 ~minttl, ~ ce. ",;rob '" probIe .... l. W"'" ale \Iri •. N.P poate ~i .. Ia ..... cind iti , .. tiplri open de bu ....... ÎII <1Iil;' do lu"~ (eom:I: .,Ei. d .. pI .,. $0·' do< ....... . 1 poIitic._". lÎindcJ pnn oboll se ÎnjClege (p. ,t" .... ,.) ... ""lribulÎt de ori<~ ..-utt, contribut.e IOd_oi .... ci ... , .. ;ntr ... ItţÎllne comonll"):

' ..&Ar fi boo>< ca...te dou:Ii n..:mmen1e ...... In.meRu i",,.., rit ...... plÎC:II ~" (corect: _ ... c<:k' <k>uII ~"",i" ..... ~ .... nu int.rf ..... u·'. deoa""", a intm...,. - .;an: in_nlnil .... produce fer.o<neflul int ... fn~l*i". adiel ";nIJ I" i rc~. I ... ruci~ combi .... rcI a dool 11\1 m.i mIII,. f.,",.,"' .... Înt'".p l ~ri. f~r'e Ne " - .'" la orill'''' pn:p!>I,'l "' latin".""lI lt,. ~r : î ... r~);

• ,.A doveni' de nOloric.~.. I'ubti.~ fa p,"1 d I'roi:uralura lUt'"'" d. m.- p<:Tltru albi .. a onu. rOSI Ineli,or.1 ,"",urnălii ce;toU$ilte .. , ~ (eo<tt,: .A de'..,nit de n,~uriol~l~ f"Pul el I'roc .. "" ... looe<ca:<II de zor ... ~. dei "",ori<l~t~ ~ JMu)i ... ele a ft ttOI<Jriu. r.ptul ..... Ii <U"'*'" d . .. "hl lame-. ;. ",tbl;" in«antni ..colecti,·""o maR: de o.>men~

l.mc"J;

• ..Este bj<>e ca ~f .. urile dv ........ i mult ' eomice. si r", conc",,' izalc pndkM

(rorffi; _ .• , " n..- <o .. miz.o '~". din <:auzi d • .......,...,Ii.,. i_nl ... (se) matcriol;72, a ("") ~al;u în mod pndie"):

· _M sub form:o pm;llrii _ii la ,",tdrA..,.,., .ncori '" ,_ ~l.>J. .• """"..".... ~rş;,'A .... l~d aopecte caR fri""uJ, >ati cochclcazl cu coruplia._ - Icon..,L _._ """,is' ând apn:'c .an: fril=.l.,,-. tlci ~ "" .. si"'. j""".mnA -" r:lomino ..... 1t.Io ,'~mc r>eschimb:u. a COII';n ... Il e~iSle sau d durczr ( ..... 1" "~ .... ), a .\iiru; ;" e<>n' ;n".~-. Ik.ind mu,i] .Jvl"tbul ,emporal iad (., în ..... n' in ... r~). pe arc il p<l'Jupuncl:

• .. CoIoc,'iul s-a ...,.u",~' "u",~i 1. 1 .. "", emo]ional;!.. cdue.t;vl . Ceea ce eSle Uio';Io<.,,- (cO<CCt _Colocv iul s-a "'LUnlal la latu .. emoţionalll, ed"".,j,-I\.. ,", pcI1,ru ,,~ ~ ... ",'.uma ;nKamnli ..a se timtt~ . a ~ "' Ar~l ni la. .. " , prin """,inu'ul slu =tri<liv >ati cxd ... iv ",""'1 ficlnd oupe<fluu .. ""rbul modal "umai: ...... nui mull decIt .. " '"' ,I,fcl dcc.t"");

• Jntruc.il un cap ~!ntl • timit~l la numai <Ioui j"lrcbirik pod< de olu<- rq>rC'I'OnWtI'; "",,,,,i...- {"""" _ .. a limitat 1 • ......" in1TCb4rik ""K .. ,-. fiindci.la (cI c. in ucmplul pr««lmL \/ftbul a limita. oinonim cu .... ""uma. "" accepd .1iI .. "",,,. ad-IYfhulu; de rnlrict'" ..... a.I).

el _a!",;~t ;n • .ind', ,~ .... 1 m"-<o· ••• 1 ......... 1<11 ..... • • • Slrfl nenos", .slm\ cMc .l cetJtenllor', . tupeu neljat;v" ~

• "pOl"";' oerin!dor. ar ... , ali"oll in rind c .. ccilalli-[core;:, _ __ . ' ros, alin;'1 ou ce.I.lli". d~ a alinia "",i-IOp" '" ... lŞeZ<l in lin ie J",ap~". deven.nd de pri .... .iIlIaBIlI .. ill r-l,ld, al di"', , " 11$13"11\'. r-l"d. ;n"'''"''',, ,-,ir (d~p'. "Iini,," ordona!) de I""rur; ... " de fii "I~"l:

• " l'i.1I i' i ll rtlor mai millo, . proi>k: ,,,,, su,,"'" ,ralal; ~u di,I""I __ .- [00""'(: r", "PAni şi in 001. ",a, marunle probk",c ... ~. r", "rafIă şi in probIemek millo..., .-. fiindd mln ..... adjrcli,' impRImu ... , din 1:al'11II h'crn"". n .. K .fII ... padul polJllV {pentru a primi. i""inle. morfc .... 1c de supMaljv ..ttk mai __ ."}. ci 1 .. <:cI oomp.uariv. CU _sul ori,, __ de ..mai mie. ma; <>ei ...... n""!. KaI..w. •. de mai .. ici imporUnl.li"):

• "1 ......... f9 f"""", pn-gllitl in _~ ",! .. Ia. ,nunluri il> -.;.;...., colidirne. ~uri de radio. .. - [cor«t __ 8I1U1I1""; ;.,

5 . ExprlmJiri t.1utologlce

al.erori şi ,.-II·, .ded, în conctuzje·,.tuPeU si neobr'1IM'OI·, , transant JI UlegOrlc"

C • ..fisuri de "i l-. ,au,ologia se c aracteri~.~,~ ati, prinlr-<o lopic.l ip"dfi~L ciI şi prin faplUl ci '" '9"J,nlo pc difcrcn\ieru seman.k" a lemlenulu, ",pclal. RtJ,r(: .. ~u~ ,cad. AI G .... ur preciza cii doar _in aparentl" Hle o rl$lpi ~ cu~in,c. dar In (ood ( ... ) a doua oarl cuv,:,,,ul joaca . 1, rol ,n propozilie Au propo:<i,;. joacl ah rol .n ~. de",:"nlul repelal ad\ICC ce"" _ ..... presupune o ooncluu...: CO~'h.l : copil in~amnl .nu Ic ]>OIi ~tcpo.a d,n panu lu' II

m

,u

b) .latooe~.1 $1 plpii .. ·, .<up.'lrat $; Ind lvnl l", ....... bll şi pOIltlc",, -, .,d'Iib>:ud ~ Întel .... pti·, -""tur" il fi""..,", .ti«re ti m .. _",.~ li in llt .... en lU" etC.

• .PoIi,,,, din LellIi .. . a' ...... rl şi pipi;" lCretIul pc urwk calc! holul.,.",. fum J5 000& dobrl i' 1 400 de m1rc," (corffi: f", .PoIitia din l ehli .. tato-a>i !<'renuL...". fie . Polil'" din I..ellhu plpiÎf le<muL ", deoarece a piJ)~1 (/ir.) inseamnl ~ i",.rca sa.fIc c."a. I 5OIIda. a tatona"):

• .. S uplr~1 ii indignal, 5-1 du, aca5A ,i I IL",. un "U\i. t U inlcnli~ de a·1 speria şi a·j d. mon;ma ..... (~'()fI:C.' fie .""ul'l"" , ... dus aeasă .:". fie . Imll gllal , t'l duS acad __ .". penl ' u ci Indig".' esle .""laşi lucru Cu ,,_iil , .. pft "". , "'>'011 01");

• .~\mabil ti poli ticos, primatul 5C Înlrt"\iM ~u di,,"t'fi CflJlcni. arunci " pri,.; .... prin pLoii ti pIc_" (c~' rit ..Amabil. pt;1IW\I1 ... int""ine .. ,", fie ..J>o1111<'Ol. primarul ... Înlnl''''''''"' cki amabi l i_amnI .p,"",t~ bi ... voil<lr. poIilic .. ");

• . !'utidul Mokloo-cnilor iti JItOPUne si IdopIc o politiei c~l b ... i'l ~ Îa,rinpt' " (C<l<t<1: fie _ . si lOdoptt- o politiei d .ibzuit,C rte ___ st Idoptc O polilidl in'~"'.ptr, fiindci .djffii.'ul dublUi. an. inlelesul "'" ~lOCOIi'. cumpJonit. l .. ,. I~pt -):

• .. Chiar de '" Întrunirea tk deschidere, d iscutiil" .... u legat m,,1t mai nat" "'dl, "", It m:oi f'irHt '· (CQI'eCl: fie •. " ,·au le,. t mu lt m:oi "alu,.."I ", r", ,"" 0 s-~u lega' mult mai fir.,;c:·" pc:nlru el fircsc semni fic~ ..obiş"" it. "0",,,,1, uat .. r-dl"):

• .,))<:spre celelaltc pe~ implicatc. .. ni mic. Tii<~re ,i n.uc"'," lC<Jrect: • .001'''' celel. lte penonaje... ..imi<_ Tktre~, d in ","ud ei . .mucles (in 1U"JOlI) inwamnl I~ure!

_ I !"I; • .. Deci, pli. u rmare c bine si fii subordoaal " atul"i

ItIajor AlU ministrului insuşi ?" (rom:l: rl< ,J>td e bil\<: si fii subordon:n ... ". roe ..Plin UrI .. " re e biroe si fii subonlonat ___ ", ~""'" conju"",'" ~ conclus;,", d«I .,..., sinonimi cu !ocuti"IIOa conj" ""Iional:l plin urm~rt):

'"

· • • .Am dern:>r.U un :asemollea pro;ea _ numai noi ştim dup! <;It". de'ltft"<uri ş; 'nten ou lii. luptind Cu '....,ia~ (corea: r",. ~ .. : 1\00 şhm dupl cate dmIen u ri, luptind Cu i""'li.··. fi .. ~ ... "", $"m ~u", cite j a terHnt~ luptind Cu '''''rtia". din <;lud d tl~"' <a ""eall",a '''''·ne''I;''" ill '"""1",1 .... "i,"',;i Uliu; ~II ""';I reZlllw·l.

• .... : ~omprom'trn prin presa • pc!"'<mI""j mele ( ' 0') de O~I~r ~ ~1I1"" de om ciOl$l1t şi ~t ...... Ianpl-l de "'s--numit (Ş"'o) ,n ""ma .... ", ..,ului 1997'" (COt«1: r .. _~. de om cinSlil, declanşată ~o su~.- nu~! u l. .• ". fie ~ ..• de om UI1<:5I , d .. clal\~tl de ~U$·num"ul... • fiindel 00_1 ÎnstaJnnl ,.ciou;r;t. de ._ .... rorect""); u~--.

• ~Contln~a acc$Ici ca,~;; josnieoo şi n'urd~ ,.., tie ~1O", F. M in "'''P',I rO<\.,.;; 1", .... ,"1,,; ..... _ ~I ",,",,''''mi ~1.J .. ŞI I.G_P.~ (~orect: r", .. Conti nuarea """Sle i camranii JOS'~ de ollre ... " . r", .Continuarea ""este; cam ..... ii m .. rda "" cit Că~:.". deoarete murdar (Il,.) are .. "sul de .jns"ic. ~v, 11C:!i1<>s~):

• ..... cu c'''' mă allu in ",latii con fl ictuale, de uri fi d ",~Ank-. de ma, mult limp· (corea: rIC " ... in relatii ronfl~nuale. de uri. de mai mult timp". r", "o .. in relatii con~'<tualc ..... du, .. h~. de mai mull timp". J)Cfltru ci .. Iii

upnml un .. senUnICOIt pu'ernic, 1ICSI1P'nit. de dllŞmbie f'lI de cmeva sau de u",,'");

• ..Noo:ocul ' ''. ajuti.. dar i.d nu trcbooie 0.1 vi crulili f"':l~Ie. P~Slrat"vl ech,lIbrul dintre cxigcnle le materiale şi cele lp"'It.ale (~: fII' . Norocul vi ajuti, dar nu IlCbuie <1 ,.,

c"'!atl roo,ele ... ~. fie "Norocul "1 Ijuta. I. u nu trebuie Si:i ~ii crula!1 fortele ...

N• ~e dar este o conjUt"'!~ coordona'OI'"

aeh'crsalivj ';noninll Cu ind); · .. . • .... acll "''''''.'" "" ~ ci ,cumscrie in!r-O (s;ţ!) campanie de doe"'I! .... ~ oolom""'n: şt wmpron,i tc.-.. prin prcs;i~ lror«c:

'"

fie _ .. ca""",nie de tlmi Gran: prin prcsl"". fI< " 00' oa"' ..... ie de C>llomnH:n: prin prW~. r", _ .. c.ml'lnie de con'promih'ft pr;n pt"esl". din cauză c! a deni!:,"" (..-nb din care dcri\" ~nigran:) Însearnni .... ...Ion,,';:a. " disoeredita". iar a compromite ..... di$Crcdil."1;

• .,Argumo"tal'" peRit\! care se ~p1, ,, e 1prI1~"'~~ .>1. p...,ri lA • • "i,ii şi ""profesionaLi- I~: ft .. ~.~ aprobarea O$te

pu~ ril A ~i ""profesională". foc _ .. aproba,ea esee . "i,'1 ~ neprofHiollaLi". fiindd pu~ril inseamni ..copillro!; ... , (p . • .tI.)

""'v" 1; • ..Îi dorin, multi slroJto.It. 1. mu l1i ani. bafl~ ,;

... roc!" {c~; roc _ .. , la mull; ani ti (~ ,i familiar) ban~ !~. rle _.~ la mu l1i an; $i noruc'. deoarece ambtlc: cu,;n'e sun, sinonime1.

d).am mal spus şi " ",,"t' .• bn.otal~ şi bestlall ", .onoare şi d~mnlt"t.,· •• ml$to. , .. ci ... , ,IIInY<X/I şi a face ",tennti III"

• ,.Am m~i spus ti " ~, singu,," modaliw. de a n:glo"""'ta problema ,ran""",'ulu; <k dlLM"'; p" ......

municipiului Ollraşi_ .. ~ (corect: r", • .A m mai s pus. <inilU:l modalit,", .. de a SC "'11ernonta. .. N • r", "Repet .• i",un modalitllle de a .., ",gkIllalUl ... M, din cauzl el" ~pea 1l\ sc .... '"1 .... spu,,,,. a face . • ~ i.ri " d ati (sau do. "",i mu lte ori) ceeII ~" mai fost spus, Ilem &au produs") ;

• _ .• actt>I de a ne LiSlI pe IIOÎ TraftSloc-ul si "" facem treaba aFi cum trobu;" fl\ri. se mai i,,,-ora şi ~ se fact rd"eri n: ... legea conc"",nlei. calt În ""eMtl""ti"iUlte nu i~; are efectul" (CO«'<"l: foc _ .. Brt. se "",i in .... 1n lege. ~Ici ... ~. fie _ .. fim • se race n:rnin: la lege. OOIICumt\oi .•. ". penlru ci a in,o.,... ill.umni .... cila ceva in f._ sa.. $f: mori la ceY;ll te poate se,vi cu i". ca a'gument in ... "in,,,·o. u""i . r.om.tii

N

);

• ~o •• ar În,"I,., 01 fadi mkar c ..... Ia bltrinefC. ci .,. telUtul S·a lenninat. Ar fi fost mi$to. , ua.r!"· (corect: _ .. Al fi (".. rrumOl !~. cici in limbaj argotic ar fi valabile douI \'arianle: r", _ _ . Ar li fOl>! mi~lo!~. fie _ .. Ar fi rOlt , ...,.r!". ambele odjeeti," fiind ,inonimo);

'"

• ,.Asp:<:lele pul>licale ( .. ,) au rO>'! de ... IUo;\ •

~ OIIOIImI ~i IkDlDÎtatn In:l! de mil,w" (oon:ct: foe _ .. a COt'>pi'""'te _re- mea de ... Iilar", r", _'o •

compromite demnitale> me:oo « m'I''''r'", cici 0_'" .~ inlclesuldo "in'egri ... ,e _ ... Ii, probitllc, d.mniloool~");

• Jn IIJIDI. connictului baie, inlerval,ia • rO$( fi b .. "ali, şi bati.lliM (C<ft'CC foc ~ inltl"'efllia • rO:5l b • • lall", fte _ .. , 'nlc ..... ""I;" • fosl be,niall". deoarece belltiMI esIC

"non'm cu ... nimali<:. b ... ",I. feroce").

6 . Un cuvint ce devine clişeu : ~demef"S·

.~'ea de_riie>.- ""ntnJ Inc,ilni",' gU -'tiriie>.- ... "?; .in detn ....... slIu, de a ne tlemo"st~' s.w .In Int_nţIa sa, ... ·1: .""""t d . ....... ''fiubllC>stic, şllIOUme titlul' sau .această Inl,lulvi .. ~ etc.

CCI<IţiUI (..do" + .""""', akhi.o! dupl fr. ~. , ubswotivul demon ( . ""pun<; inn .. pri_ pc lingi. cilte'"a ia .... 'inere. unci ""u~., ' nton'enl;" in 5COPui obliJoc,'i unui anumil IUlJltat) apa'" tOI mai des. tn ultimul timp. în c""",,,le . aR nu ... damll ÎntO!deMInI p<UIOIl\ll lui. Qeo,....,ind expresia "rIci J'IC'f«in", -..be penttu curinrul .... i "eult .. şi mai .,sa,·anl". d.""' ... . clpitot .tribule le UImi ade""", dişctl, clici este 101 mai des folooil in locul allor temoo:ni. u.tnrocli ... boWolÎ,~1or poIi50: ... a,uiee do indelunpl.li u.di,ie. Pnctica mimrtiet de I odop.oo. tht disc«nl",ir!!. ncoIosisme ~Ia mMI" fII« un imens dc<t ..... i<:iu limbii ~ (aşa cum .. pctn:c lucrurile, a~i. şi cu ...a dem ........... denola" ..... """fruma-f.L). Vom da, onaijos, ..... 1Ju exemplif ....... ° ~de asa:feldo exprimări auzite la radio .. u cil ile in~:

"Orpnir.zo,o.ii. de cind au in«pul dosfl",rarea "'_rswrllor pentru inlilnirile de la Baldnyoo I celor doi pri ....... ~nL." (proI*>il: _ ati inceJIIII dcs(lşun=o

prq:AJirilo . ... '1. ..Nu putton pltli 1 miliarde~. Noi am tk\I! d.me .... ri in.., ...... .." memoriu 0;1,,,, ~i",e" RomAniei, căI'" mini.stnol T",nH<:u" (probabil: Noi an. lkuI

'"

7 Un callfleativ--ellşe .. folosit uneori echivoC: , ~ tlistln .·

. dlslln ... deo&mnil t;I)M.!lcr. .. • sau . lIuotrl ... ",numlll ...

.... p .. ~.I_ .. ·l; cunoKVt.,. •• dlflins peroonIl poIoUC' s.w •• m in"nt. ..

c.le ....... ... • 1 ; ..... pec~t . umnitOr ""ni ... un distins p............ UU . ",5 .. ' apredat •.. • ? IOlc.

Exi~11 di,-cne modah\Jili do >-\i cc<prinla ",~ul sau admir.i!ia r.\I de ci""".. ;""if~",n' d .. cI "'1"",,,,tJ "

'"

"pcrwn.U,.,e" sau "u. Jmp<>rl~nl .,Ic c. odje<'ivul "'u opelol;"ul folosit SI ",/1«1< ,inecr, flrI ipocrizie. I""lu;"" de c""' ~ bucuri cine,-. din ""n ••. ;:I«I ..... "'oloj ... iar I"'n'", . -ti m""ifesu """"Iti prc!uire limbi "'m,u\! ~ in "",.bubrul ei, un nu"", impn-siolllni de term<."JIi "nooimici. Din ~lc, .. f.1 Ca În cazul lui ,.<leme .. ·• (devetlil. JKin ilereotipi. lui. un cJ~ kxical), di>.llns nu este IIl1~buinl"l d.,.,. cu ,"I<>ril. tui .. ~jce propriu·..;", (,jiu!.! .. ". _<mi""" .. ,). ci cu multiple inlClesuri .... el< chiar ÎlIIjlfOp:'ii. in<;l""iv cind • folosit ca un falo epile1. mimind ron.idenji. penlrll o pe~ pe ''''''. de rapi • ., ironÎl1I'" sau o d iSfnluitşti (lip$> ..&biti"",I.lor" _ CM<'. pr<"ttntc fiind. .r IrlIdI caracc"",1 prioraliv _ favorizind «hivocuJ. ambliuilal"".,. 1.

1 .. ciUli'''' de mlijos. p"'llYle din prni. V'Oi ~rca il do;mooSrn:l ti omOipreZl'I1lului ,.di<lms~ i se pol .. boIi.ui, Cu per1 ;"""11. ah. 8djtcl ;''1::

"Cu OUSI prilej. disU", .. 1 depuW •• Ilal ci, in curind. ~ vor ro ..... ,,,; echipe de Ilfabelizan:" (prohaM: _ .. ononobll ul dcpuIat..- j. -"llRoI ... n'emobliga!i y <rttkrn cA d"linsul profesioni .. , e.,., este <Ion'"u! Si".., işi ''a prinde ">.'i"" In jocu,ile poIitieeM (prOO;Ibj!: .... """'I3IUI prur~.ioni5l_,_"). "DaCI v. d. Curs invil'liei, ~r"'lUl ,'a a'-n fericit. oc.~"' li d •• mi"" Ou disl h".1 .. "aIOO- Donr l<>.an TArkill ...

M

(JlfoNb il: " .. : resl\«labilul .. ",toL-M). ,De .'u""i

l i pin~ l17.i ruclUrile au IU'1 O 'ntor<ilur;! in bille. În .. "'u l c;l rli'lln~ JlfOfeSOiOr~, ' OV.,,1t la o.uu ",ai n""ile" (p,oIlab il: " .. ... 1 .......... profesoarA.,."), "DI"'n"" ooslIU pri mar, Nirolae I)r;lgu. s-a ;nlofl de la Vie". tIl •• n No.gu i·a Ia.\~t pc ,alegii dllmntitC i, "am ~~lIgioşL .. " (probabil: " Ih,. tra doamna ",,"s ilie, jud"I~Ir',,,"). "Paharul . milridun ii • plin pc jUtn~tal.".> dar a,,,, n" rIC Î"'pit<lic4 si ob5cl"\llrn CI I<<lul di. tinsului <elJlcom este .. mnificati ... · (prob.o.biJ; ~ ... ~tul onestulu; ""Li! •• n ..... ). MDI Vlad R"",a. şeful IXp.oMamentului pentru Admini""'ti. l'ublid Locali. d;'tlou pen:on.oj politic, ra!! de care .'"Om o p'~fIlire. ,M (probIobil: ..... ( U'''''''ut perso<uj politic, ... "). "Bi"".

'80

depilrte" (,\lexoodrescu). "p;k.la ero uo om foarte de duh" (N~~r"ui). "O .il",1A cu pat", c. i bu l ziş. Înlo.'Araşi!~ de pat", oan>eoi painici cllări, , c.liULat loc de găzduire 1. lUI han din m;trgi"", r"",lt de dim;nc31ll~ (Sailowanu).

Art'!lId la .'orbirea de rorgimc popula"'. 0p"'rele 1;l e .. re au PIlI"1 ",curge. in pa,alcl.l~ un alt <!e,enninat;y pe n111.l

fOl'mlrea ... "",Iati,oului absolut, şi anume ,. ad~emul (or "';Hin" adjl'Ctivall) "laIc" "Pomi dw<!.tj un zbucium, de dCII.rte, de d"parte t"r~. s.l strige prdu ll f (S~do,·call" ) ... A' tarc·i bY", 1.i~i muşc!nd'" ( II OWO$). " Iii voi ,ăm'ne tar< reeunosdlar" (OdolM'SCu) .• .fu IlIrr mahnil ci nu ştia unde $:

afli" ( Vr:l~ hid),

Sinonimi. di nt ... ..foartc" şi .. larc" (ca instnmle",e iJa,n..,icale dc re.liu,,., • '''p'''rl.tivului absolut), ateSlat! dc eilatele ..,teri~> este .• 't:lnd'l>emlnd. gcne .. tnafe de conslruc(ii pleonaSlicc ah'n<; e,jnd cele doua ""nr"" opar i""apu", Înlr.., si llt.gmn cu valoare de <uper IMiv. sintagmn .1 clre; C3faC(cr plC(lnaili<: e .. c «<U""",,UI. explicit. in Dicţi",.uruIUII,Mi r""",,1t! /iuru,." COflfCInJH>r"" ". IV: ,.c"'e 'Ide lucitoare I L. mijlo\: cu Sfilnlul Soare' ~ntru mi"" Slau s;j

j oare' Că·s de trea bl. r,,~rtc tarc" (J arni k·Uu,nanu),

C""""'cj'" pl<-oo.astica ~foal1e tate" (l'Chi, ... lcntA - in DklionfITul c:rrplicmiv "IUmbii romiiltc ~ cu .Jnlcn.~) ar I","ca t«<" " neobser .... IA" d",a a' fi in1rcbuinl"la cu mllsuri, cu '!Ioderaţ i e, I}iu p;kale, e •• devenit. ln ultimullimp, U" cli$<u in:;uportabil prin f""""enţa şi stercolipi. lui. prin mimeti!.mul cu care. Ia 101 pasul. indifc'fI:1I1 de context. e I'QIIIÎI de oameni cu "if"rile ni,'el",i de inSlruC! ie, irn:lu,iv in ma ... ·med ia. 1'" di,'crsclc can"~ de radio $i lele,'iliun". sa 'l/: fi să"'c i l oare inl"ginalia alil de mult. In dialogul cu cei dinaintea noast<1. irn:âl s;j fim ne"oili a .",,1 •• aproape e~ch .. iv - jlCrIlN orice lip de S"p"'rl"l i. abwlul de supe rior i,"!e. de n.IL'''' "".erbi. l ~ -. Ia ,inla~ma ..foallC LlIre" 1

S~ deosebire de alte limbi curopc1Ie, limba rominl are Ivanlajul de a poseda un voc_bYlar neobi~uil de bogal ,i de expresiv, c.p',b il de 11\,.nl ~ri dintre etic ",ai eo n,plexe . ca,c. in cuul de f:tll , ... poote oferi O multitudine de insm""cnte

'"

gram31;Cak şi de n",dalil~li de ~PIl~e~ I ... perllli""loi (de un de li nenumăratel e --"a"anle ,,,>on l n,,.~ pe car" 1. pulem akge In upri~)' Pcnlru a·mi .,u'line a<:<.:"'~ p"n"IC '!" vedere . ...,; cila. lNi jos. <> p<lr1e d,ntre formuLtnle ,uz~le '~ <misiuniI" nalion.le şi locale ale poS\l,ril~ de rad'" ,1' televiz iune (fLecar. formo l.", .on(inand MiiI.cl' I""I su.·amtn1LI. .;.it fi onde ... gc .. ii de înlocuire . acestu,a cu O ""nSlruc!,e

.inonimi<:A): M

.. I'crsonajul. Regele 1.<: ... mi bv<u<1 r .... rI~ lan (e.'entual, "Pcrwnajul. Regele I."ar. m~ bucu rA ~rr',,'" ) ... Am ,. nUl fO:lrt~ t" .... .Ji meuliont! ace51 IL",,,," (~yenlu.': "Am IILLUI , . I ,

fuarte nlult ... ~). "VI mullu,""5C roarle la r t ŞI ,. urez. succa. ( •• 'cnlllal, "VA ,,,ulju,""'''' din Hd';n<ulln ~mi i ,..r~: . .Insc.mn~ il v .. plac ul r(~l<te l~r~ aecaSll ellltS'U nC", (e ... ntlLu!.

:în.camnJi c~ v·a plaCUl ",nil dt tOI...M

). "VI dăm douil varianl. ca o! I1U 'il chiouil' f""rttlare" (. vcmual: M'" ca oi nu ,,~ chinn i, i din rllj~.afar:l"). "Mă bucur foarte t~re că pol fi aUZil de a""u IUltori" (e\'C'LI",," MMA t>uc", groll'" c~ pol f, auzil."M). • .Acum nimeni nU mai i~a la c"rilal pe SIrar;Li pe","L c;l .fnr! ploua foart. ta ... ~ (onnlual : _ .. penlru c! .fa<1 ploua foarl~ pUlern"'··) ... Avertismentul nu va afrxta foarle lu .... ,istemul .. nitar" (t,'el1lual; "A."rti.meotul nu ,'a .f""ta pre"

Kr. .. · .•. ~) •• ~\I-.m SP"rio' f ... ~rte .Ia~ in I.imp ~ mer};>'am . pc auIOSlmd.\.'" (c .. "n,"~I, "M-am sper1'" ,"W'W,tor ... l .. ..Am adrrurot: f,,"rle lur" cele c"mpiiflllc" (".'tntu;ll: "Am .d,mnll cU m"'~ "I~<u • ... '"). "Mi .. pu.:ut foa rtc Iare de oele . ozite i~ log:\lurll eo slrMlorire. "zilei indriigosti,ilOOlM (",'en,uol' "M,·a plkul Iar. nlUlt _ .. ") .• .M.a impresionat r""rte lart lucrul Mlai" (e'"nt".I; .. M.a impresionat rormidabIL") . .. Pre mi erul nu e,te foarte gr.o.v incil si nC ;n!V;;orez<o ru"rt~ IK ..... ,'· (~,,,n,ual: ." .. ;nc~1 $A ne In~rijorelc pnl~ onA.u~ ... ~) ..... ~rn aprec'at foaTI~ I"re manife,tările ton,",,""" 1 ... MLh., EnLLnestU ,La Ambasa41 Romi",l din lklgrad" (e",,",ua" MA nL aprec,", foart e ttogios ... ") •. .Laur.t. te. Înlrerup fuu rt" I~rt' da<lle i<Lll\.-b d..-spn:,,:r (cvent~.l "L:tur.t. le inu~rup prea ",,,II ~:o/;t '" lntn.: b despre".T), ..In zo<li. mCJ. Q VA'să,,,,,, I "i. i,m pl""c foarle Iare" (e,'tnlu,l: ...... imi place ,,~!ra<)rdh,ar") ... EI S'a

08'

r

9. uSarbarisme" ce tind si devină clişee le "lcille

al.POţI dşlig& orice " .... (0.:1) ..... ..,hl. tii ," ( _ _ ' o ~~ ••• ,

~tl " ', ~"IIone:zII); ..o::>tno'rUf1u1 a fost prea {siclI _laI!" ( •. " exo;elenc ...• fo~ ... , ~"",av." ?I

. Cu 5tupo.1'" COtI.1I1 ct. in ultim. ",.me, in limbajul ~sc', ~~'1 Vori>.i,e. ~!I li scrise. pltruDd. din ce În ce mai . .agrcs,." . '"um'le cAp'uii care. din<olo de pitorescul. ce <e ........ ~V~lor", ~I fon""llrilor (dc;;wri incerte . ub rapon ..... m.I~I). IlO c:o l ,,~lC' de .·i Kand>.liza, prin vulgari,., ... lor O5',-olal l"", pc OImenii do """.,iml.

DaCI aceSle f"",wllri (Ia c.re m.I vor referi m -d"",,~,,) ar .~ine .""lu.1v comun;"lri; on.~, famiri~ .... ~ ArJOI,ce. Il>Crunle n·., fi deloc a lannarne cici.l1lpOI1alc la nuso 1"":1" de vo' bilOri, cworilc puse in diKlIJie <Ie,'in r>eglijabilc: pnn •• IXI"",! lor iwlal, pulicut.. Alunei ÎIISJ când, din

'"

,,,,,,i,',, publid,,,,,, sa" eoo""",i.I •. 1,~j"1 p"blici,lie, r .... it 1. radiO sau pe micul lOC"'", .pelalA 1. "".~ f""",ul ilri (indok.od cu buml $l;i"l~ IW)rII"IeIe nprim"'ii dec.me, eiviliz<1Ie). ~ulorii 10< fa:: un """" desoor>'ici~ Ii",bll li,,,,,,,,, (in spq1. OIi1ului jutnaliSlIc). fill.dd. odres.illdu· .. _ultlUlrilor 03tI 'el~.lonlor. II: ofert kOSlora ,.modele" .cr5mM de ,,:<.,.-''''''''' U,..,. pnn m" .. .,'i ..... ~ ;an""n!" ntgIIiv ............,~ u_ """",ne (indeosebi dIn rindul """"lor). TIi"i ,.i...,. limbojului comtituIC o ...noIi" ~ ponl" Va~ii de ori« fel. iar cfCCleie lui. in $Inul popul",ici. $UlII. _i. ,,,,,,,,,,-i"; bde.

Mi wi rer.... prin "",,,,,pIdc d~ .... i jo<. II doui ......,.,..n """SltuCli, ...., 111111. nu de mult timp. 011 capete _.

1, "Cu .SPRITEa P')Ii d$ltp ori« '"n'a (.;c') Dlqt~ii tii 1" . • Cine "rei s;\ n\II' fac.l ,coala.a p~'" cit '-OI' "'"li"'h ii tlon.oiri ",,1(0- • ..Dat .. am m el "" imi do. """t< .. cind "o. m.J<~ii lor-. _F,It\I SOlUlea TIII,i·F"'lIi a f.,.. cum lu vnU " 'oli"'.ii ",ei 1" . .,Sau ~ O fi .,lind imprc:sia el (._l ii iti La di.".::.zitic t::!tnd ,"(>. n'u~hii d"",ni<i sale"'. J'arti<-i(Wld La """" ..... IOijt'lI' lot ce "n:a (.ic!) ".Ichil Iii r· ... In prima fru.t . 'ud (.cu .SPRITI", POli cijlip orice 'nft (sic!) m.~bii d i 1'") •• ",,",Iul de tek .. 1.iunoe resptetiv - in loc: oJ'Ji rctbt;,le"",, "", ... ju1 Cu bun ..... ,ii"ll neoesart - ii' propu"" sA

.. JOC"";"': Idespe<talOfii IlU n ...... ' vamali ... l. pt"in dc/-"Cordul naga,,' dim,e ~i c •• şi subiee' (_H." mu~hii. .. ·), ci ~i >t,l'>tic . .,.-in , ,,ibui,,,,, .. tk,·i31~· · I k lulu, dtcizioll31 nu imJlli";. minlii. jud, .. 11i; cun'p.l ll ile. ~lndi,ii eehilibr~le. ci u plidl _m ul"'h,lot··. Of1l<'" onal<Xl\1C ni mi~4ri' ..... p ..... ici .. "0'"1< i-- Ci\oi>te. atb il",~ __ .

j"locuirea .. I1ICLOrI imlCl-. in c.,~iik .",imite. 3 ..forţe i ·· inlcl""lului, a ",Ii u",' cu cea I .. n'UjCh ilor" ~OlliIilU~ un proc ..... u cou. d in piealc ... r"",a in ,nod bru,a" cu cin'''''. 1"",-.lenJ.l ,'nlunIUistici a bunu lui~ .• c..,ne,u' ui .... 1' .... "PIiunii io\<'l<p!c. I""idt;: ... piritului.

2 .• C,,,,,,,n',,;ul a f06l p",. (sic!) bQli:l1 !" ... Vreau <li

,-a dcdi<: dtuIH><l\'O.U1I11i \1 ~t;<.Ik;t.\k. ~nuu el $II1l1e,i bnJ,iaIi'·,

'"

"Pu .... ,I" mek><\io rtl Il udic> p .... (.ic!) .... d. liI 1". "Cec. ce ipun .~ pr .. (.icl) boo.ll.I I". _F ..... vort>a deoprc n~l< P'" (ticl) broll.11 ~opl l'li~ ... RehdlHl <IlO". d intr • • <.lifo~lril." de moi ... (."IlI".nwi "1... p .... I!HUII" • .J> melodl . ... p .... .... 11. 1.· • ..nl,.o p .... beJU. 1I ".,.,ilo,;"). trobu;' II .... u""'" f'PIul oi o<Ije<';'ul . be .. ill" (i......"n.lnd ..... be.ti •. ta dc betlio, .nl"'I". IIlb;o,ic. rlO<OOj nu numai oi • lua, din I .... M It ....... unde ...... urlii ... ",in ....,llfrou~. Iui adjcc'iY ... _ prin cit 1n .. 1e _ ,"1ooro do ....... r.IIY """"11>1. I$lfel <1 ....... ; ..... , apIc: ... pri_ padc <It COInjI*III~

O doLi "u ridic<>lul la .... le "pu,," ~ ci IUIoriI "">lor COIlI",",~1 le ~ _r.,hc:iu,· 1'"""" """'';bUl'" lor la ""uhi>1ftl~ limbii ........ limbi pc cart It itd>ul DU 5-0

dafo"'I .... ti • .., .... Ii ..., 11UIObi1c ....

b) .$1 .... ". (- ... chiPtf ... frunoo ... otrl9ltorl, tr. au........" de ......,.1 (_ .-.~... _Ipor-.I, ... """"natl); ... moi mult dec.lt no_" ( .... .. iL _ ... c.rogl>loti"?)

N ... I ... nimanuI ..... t"afMulcl VOCIbullrul famll .......... 1"11<: I I ,; .. ';Ior le "",nli ... .pro.uJ'lt" <It II " ....... li .. l. olto. ",.,.,'" ,,",Int. <k>vodindu·,i Ou pri_inll .. penon.litarc.". oş. oum Il ""vede .. mi, ." 1; n.«>I. Nu do mult. in'..-vie"li pe ""I"",,,1e 1""",101". doi elevi I·.u ll.\pLrnl allf.1 unui .. port.l. r. rnt .. tr. ... dOClll m.l" oOl"i&e"l i: "E dtoocblt do " aMI I O <iall ",,"tIU oi Im 7 bi o<lli O" 4·1. <k<1 ... voie de 6 ro de Iln&< . lba!I"' .. ."·: . .La "mii urmei o mii '" ş i 1. plajft >l in"<li ' E d .. l'I. de prcf ... , in J'ldu .. r"

Alit ,nlllo (" bun. fIU"""' ..... I. nt). <It ,i rr~.., 1 ( .. ",I t, rldlool. < . ... lhkW. "U ",ml,i n<:rlUt.~ deven it •. prin " r ...... nt." lor Inl .. bu in!a, ..... ,it.bile <liŞt< (<leei I UpU". prin Iten:ol ip;'. _",,",ii" .• bnnoli"'ii"), in«p II ro< co,",,,,,,,. l"'pIOt ,i liaur. de l i"""i .... l. lor, marri (de <x.: ..Dopl l<Ind. ju l l .. II~'I . vi do" cinti .fotu. i "o .. vi \i"IIU pc1'«.I;

10. Co nstru c\ lllln In Ilm blJul Jurld lca · ru tl er

/ofldul • I "",print fi _l.Ilt .. . ·, "din ocddtfIt • r:ultl\ ... ·: ... CunoocUI tu ront~U panait". "' In oi .... """""" pcor\<ot"

E,to b,,,,,,,uno«UI <1. 'f>I'" ~bi,. ,le tl iluli!. "''''10<. "ii., ir .. ,i ""blkill ic. col Jurl,U.-........ "'lol' l "'tI>-( .. u ,"'dul.

,~

Hte un stil fu""tional propriu jUSl'l;':i ti admini""'li.i de 1I1t, caracleri7;!, pr in ~Ii mpli t.te, clarit:l'. şi preci"ie. !'fin f"""ule spt:<:iok. romKt1Ile, stttOOl;p,: prin ~UVUUe ,i sillllgmC lfIec,r.,.,. prin rocxiSltll\Il ttl"",,,ilor ,'echi cu c.:i Mi, pri" abllnd""l1 dt I"N"rii. prin ..ufoonitalC t1c.~ (Gh. ColISla" tinetlinl ·1)ooridor). r aplnl ci ,n rox!act.",. unn; proce.-verbal .• ""ei cu",i. a unui ",r""'t etc. apat .......,it. rormule şablon. ",,"mite di1« spedf",. nu ,..p", .. inI1 (> &r<fC" ~' clei f. c pari. din Arsen.lul ,,,ijl_dor ~SllIist;':c" spocifrec' LI foi de r,,,,,li sunt e"",,trucli;le r,xe 1'" c,, '" 1. in,5 Inc,"" din all<md< II j.1. 1n art;';old. de gaze'" ce """lin inf""""lii, la li, cu pri,'jn: la !l<cid.n'o1< do ci", .. I.ti •. Ş i IQlllli". Acest. c,,"Sl"lClii. "",lua,. tul U,umm din bUIo1inelc orgonelor de JfII'Cialitol. ale insp«lO<aldor de polii;", po' II lrebui" &A ... fcTc u"ele ".m.lior~ri" fom .. k:. Si ob<xd;lm ei""... dintn: aC<$'< e<>nsttue:tii fixe:

• In formu llril. de lipul: ..... rundul "talcnlid In cond"""", .. ,", ,,1"' fond .. , .i,.teL ... ,,1"' fOlld ul oI~'.<elii 1. .. ,1," ... ", ..... f" ndul "'ICi dcpâ$lri neregulamen ... ", .. :-.• "" fond ul nead:!p"'rii "i,,,,,,,L" ... "" fond,,1 <><birii din f"I~ ... ". cxprin\:lre. "" fOlldul (pCIUIII, ~bil. cu ... n. l'gu",l. din limbajul pl",ic) col. "tiiiulIl. llemlCip, c. oIelll<:'" de relali •. ,i .nume c~ loculi",", P"'poZil"","11 ce introduce t/J\ cOlnpl~, ... nl eircum"""li.1 d" ~autl. ~i. in . .. re C<)IIdilii. ~. poale r, su bst itu itl cu oiI. PI<p02ilii SIIu Ioculiuni de ..,d.Ji rei: . .dl '"rh~ lWIatCflIN:i in t unduc ....... ". "dlt, CMulol ."<:tei .. ,". .. d in "r"'l n" <>boIt lil I ~ votan ....... .ca urman • """i depltiri neresulamen'''''''''"' ,;n um l . .... ad.plAfii \;'c~ei..." . .. Cu " <" •• .oIt"ii ~ ()rbi, ii din r.Ii .....

• In f....,..1e de l ipul: .... , wrr, rt n. " aeddent •• 1I~,"al...". , ... ur" rin. , 1 ... cltI. nl.t u~,,:·. "" n r"ri ..., , 1 Iltcldenlnl ","v. ,,". fOl'h'lUI;\ICa • " .. rpriru ,1 .«id.nl.' dcmnj."z! nit n",,'ai ['li n fi xilOlea ci. ci ~i p in faptul ca cl-t. PUI"'· .. p~icI! Şt;i1>d ci Iltd dcnh,l esI. un • ...,niment fortuit. ,mprc\·i~ibil. CI< alle c".i"," .311 ,nod " '·f'O'cv~,,"I. inopina" ''tllil pc no:a~.p(lI1.~ (deci nu "",emed' ... ,"). .'unci alltur.lrea lui " surprins se \"~~le SUI"',n "~,cA<:i a ,urprtnde

OS"

i""'~II,, \ ii ~ ; a du \>,," 0 cin~ >'a .• ·1 1"" prin ''''prind., •. ad iel """"",gi,n. 1'" nea,I~p1a'c· (1Itf.l . .acciden,ul" ar fi • .<:ri"'1 cu

"'" n "" I ' t "~ t .. ). • In .nunturil.: ~dl n , .. o:Idelll " "'lull"1 rin,,,,.

gravi"." ... din IIcri dell' a rt 'ull", <leusu!... ... :.din accide,,( 8 m ulta. rin;",. u~rI".". p~n\ol ,..,ro"ln, a ru u ll at '" oo>'ode"e. de f~ p', ; II u til~. ~l,ci pome sA lip~"'d 1l,I s.II lIf~e/e ~nsul con',lhiduii: .,in .rtlde .. , •.• rin" ""v ... ~. _ ... <l=do1l ... " • ,.". s·' râll il uJ6f ... "

• Cooslrueti. fixli ( umos<cu! cu an'HMon,e ,,,,nalo. "lllbil~ pc1l1ru ori"" lip do i"fmel<>< " ,;:Mli"isi (inclusil in OOn,cniul fun",ilor d. miii" i) ale ii C3 Înlrudlv . ... pleonostlct. deoarece. al'ind • .an'e<:e<Xrn" pCfUle~. ,nfnw:IOOJI ~"" bine!nl" I", ° per_,1Ii .. ,,"OOSCUU" organ,elor d. anchctl !

• F..pntn3l'<'3 i • .ro ..... ri<:l ro'i. 1,",:,<01 • del"ni': rc. ln\onte. un cli~u lexi<.1 "" nU"'''' prn, r"I",,,c. e' pblon>rdIi, ci ti prin r.p'ul el .SIO e<:hiv.lall, r"""". doi' cu idee, e~ "icli"," "" 51: IIU In sit"'l i. do I-$i pierde vi. \> .•• "d. in ",~Ii,"", .... nu r. in pericol" ,,",upune a nu pune In primejdie .1111 uist~n l a. dil ~; ' n .. grilate. fi.'id. deci .de • rJomine ~'"" ·.lJma'"1 Or "n llie,nen.lI ;:n,enu CI,e ".,dent 'a"""". In ,nf"""ol"lo de "",sA. ctllU se d,'u , p .. blicil l lli formulll.ri de genul: ..Ar. pi<ioa",l. f",,,(,,"". " Cit",·. «IISI~ rupt •. dllr e in ar . .. uririni ""rirol" . ..1, sunl "" •• .:Ile tn:, degele li .... ,iI" il 1. ochi. da, < in . t."" uri<A rui pr~lcol": ..Are cootulii <:<lfJI<K'Ile ",ulliplc. O roa>t1 n'pll. illha p«:lCHlIlu' dr"", i"f .. """11 , i II,J ". d",aptl u:sA. da, .., .111 in afara orld r. I ... ri<:ol'· (11)

11. CII ,ee lexicale de us " ene ra l

"pe ",an(ul) ' , , II nlvel(ul)", , Ia modu l", . pe un d. v. ", .(in) probIemâ", .dIn start·, _pract~·, _"",noordInar', .punCtual, ,n:lllin'l d', .suntemalltutl de ""'-, ,nu in ultimul ri"'"

Este un lucru ~u",*ut ci . .pt"C~nll coollru<:liilor fise '" ~,,",lIa lil1n ,nod SJH.",i.1 In li mbAj ul J>d",inillrativ. ce.>~. SI!

<xplid pin aria nuo, restrâno.l a ,inoalii"" in c.'" se ,.,

",

.r~.'ruClUr:o ... h. nhol do loo;uitori(1) .i municipiului de pe "",lui Bon:ei~, .. I)in lip>ldt 'lfllCM;,I""ruril. 'unt ~O<>dllle 1. " •• '01 pune,".' ('/) d. grupu,ile. <k unde ,idu l "" """"Pl ic din"" mini.,ru ,i "" 'll1i l. din subo<di",,",

• Se ili .. el. uneori. .. <"''';ol .. " ... 'ul ci"''''''''''''I;.1 de mod poo.1e li ;"Irod ... ( __ o) prin loc"]lunea od,,<rt>Uo1l În muci.

" .. lzi., din dorin", <It I innoi mijloacek de ""priman:, H <m' ., altă Ioculi ..... 1. mooul, "are ,i.<It olo inlocui .. "1 Ioculiu .... "",j ve"", în ,,'OII", . ub<ti,"i, .. lui in prin t:. liind fa .. ",iwl .!.:it de raptul ,1 .. ambele p!'epO,.ilii in'roduc COlllplomon« cil'<um'lanlial< de mod''. c,it ,i do .. inn""",,, allO< ".pn:.;; cu .... Ioare mod.11. I dror rOf11lu~ C<>OlsKrală Hle eu II (II r-. II ..... II ri ..... 10 Îlumpllft <1 • • )", ..dup' mocklul _ ... ruclici II ... nivel formind""" '" un muci. ulilj~ v<ş~, imr-u" .>..mpl" ca: .Ansomblul 1'0 prezrn ... ' hI un , .. od . "peri""'·' (Llmha rom6n6 <o',"IA). Cec" ce dcrM1,ic"J. o d.lli cu In'",oo;""" •• monieri uiel •• ~I'""ic i re'p«li'·~. <SI •• de cele .... i mull. ori. im.uli,.I •• ei. jucind rolul unui ou,·.inl de umpluHn: wRadu V.,ik: l1li $i .... "mat ... modul rem •. ~inik: ""'jIn .It ... funnri w (de (opt: _ •. l1li $;" 'SUmll. r~"" . .an:inilt ... ") ... T "pt"1 flrI "'"'8Jni .It ""ui C<1Iloan. caR'

•• p3rul. Ia 11>(1(1,,1 publi •. extrem de de<:ut,." (mii bine zis: ...... p~r"l. pullll •.• ",em de .f«I'1. .. "), "C,l PUlin i. ri dupl Imi.,. ... zaru,i l" nu fu .... rJ Înc! ."oncalc la ,nod ul d«i';y" (~f.n.bil, _" !\.Orori le: nu fu!ntrlir.clarunc.u. dcdoJ,''') .

• E>.~ ... wodf\". ",ind """",ir""'liiie ..prinlt-<ln 100 oo=~. Înn .......... milloc". est. ~ ea un dişeta. e""" .... , ",,1. p=ed.nle. inlnol. in puf""i"!> rortJiloriior. do po~ p"tnI

decenii. In1rebu inl ..... ,i nu OSI. totdea "na "",,"uni <ici nu oric. coolexl o JUSl ificli. In (",,,,1.: "P. undeva .• rod că lucrurile n·au f051 fkut. <.tIon l"'bu~". "Pe und ... a nu mi m.i SUtprinde aeeutl atil..di .... IIOpti"" • cadrelor mooicale",". wTOIi aurolaci; IŞlia. 101; vop~; din 20lIl Om; de Nord ln:buic ajutali pe ",..se"".,,". "Copilul Ilo P"'" mi .... pc: o oueti. co'" pe unden corllin'" ,i un . .. ""' .... "'l'"''';' f<>l<lor'\ p, u"de .. poale fi inlocuiti cu divcrŞ< alt •• 'pres;;; . .Jntr-<ln >JIun", f.I", "in ""umil. pri'inl .... ,jntr·u" onu,nilloc".

'"

'"

• Adj«ti~uJ ut ..... rdi ..... acIese;a folatit adY('rbjal, se cIcr\"e<!eş1e ... cI;~u CXIJmI ... agraI alil pennu .~Ioora lui "'P",lalr.'l. cit $; penb\I sonoritM ... lui deoooebitl. da. _te -=te ,plill\l- nu" ind!tpIJ~ si roc repetat. ;".-.ialli~ ch_ Înluntrul ac~IuÎ~; CClnlOl (,.Mi se ~ ci inlel'Jftlul • rO$l ~tnonI;"'r _ vocu. ntnordi .. ri..... ~ ut.--dl· .. r.i. ..• tObll a fOSl tllt..-rdi .... _ "). dqi exÎ5li _ numk nul de bopI<k 6inQnime ce-I poM inl.xui: Joonjdabil~ • ..e~<,pţio..ar .. .mi_'", ~M • ..qlIII&aM", • .aa .... ~ . .,nanaiII""'"" il'" • ..na>bişnuil~ • .,rarisirn· 1-l-

• VerlIul a reaJb;ao • iDcqIut, do cir. .. timp. si roc cI.sa>ri IIIilixM şi cu alte ........ ri (decit ",le COIIsa<n1c prin~). prt'1""'IC, prin francni. din o:ngIezI: -" 1"'Îa:",", .... ,.; da suma", ... -li ~_ CU clariwe", ....,i face" idee precisa despre ... -. -" rw$i .t in .. lc.agl. si pIUund;i iBtelesul .-i Iucru~, .... lua tunO$IinJi CII pm;iIic60 _liUII ... ....,i r_",,-.etc., ~j ele r,. M'gIijafc in Ja\'llOU'n aceluiaŞi $*bbI: ........ m ..... lizal, dngl. ce .... 'nIt si spuna-, ..Ai ruli.,., «el ce ""' n:alizoI?'", ..şi asia flrt si raliuu ci peste .... ~iu ,,', timp ...". pUti fOUle scump·,..Aboa când. Îna'pUld 'CAt llel ano ......n..at ci t "r, .Funqiorlarii ar Ird>ui sA realiua cllUnl plitili de popula\ie", ..Nu penlnl ci ar .... Iiza ci..., nevoie. ci pe.uru cJ. """'" _ bi~ <IN. shioI ...... --

• I'I-opo:Wlia fui"" alil.ri d" .oi. cu ,"oriaţiile eu,atile. faa: IWIc dincr-o CJI~ ~Ili cu tnodili.l: A n .1'liIari d. ci ........... fi picbr cu cine ... - (..solO'" _~ ..Iq;:u de ,ine .... $OU <k = ... prinlr-o =f>OII$ObiliP\e ~i "" ...".,. .,.",...., .il"), npraie <k care ... IIZUZI in ...ai loate 'I"",,,,,,!e,", gre .... nc:f..-ricile prin an: trece eincv.l ..anoi. ii impirt15im _ionet>lele. Daloriti fobirii ei $lefUlIipc in ....... !OIle illOfRj uririk SUH"";mi!e. eAf"imamo ~i'" nsd si se '-aJiLex, picrl3ndu"1î Klieflll.focliv. R'liSlic. De aoeu. e rea::mancbbil si apeLim ,i la tU cumtruc", ~""'Ic: ~VI 1n(C1eJtrm fi vi ionolrtl1im ~~, ~VI asiz-jm ok ÎnIrelI&l -.t eom~_· . ..s- sinoor

'"

afecta,i de ,de ill tJmpla tc". "CQ/1t' li 1'<' spriji nul Ji so lidarit.te. noast"". ..lli~uili,,·a pe $('nt imcm~Je noastre". "Regretăm I'rofund ..... etC,

• Adjcctiv. du " ..u.'crb. I'unct uul lpare 1$ll12i cu un in!cl., tot " .. i noult deplln.t do cd CQ/1sacnn prin tradilic. . .cutICrft. detalia!". l\IoIt din fra!\Cezi , i sati.fldnd BltSIul uno.pol'ticieni "" ccOllO<l1i$li penrru cU\',intul mai "di$lins", mai , ...... It .. , <!:lr CAi$lâJld. ca in cuul lu' ,.jhC1ie", riscul de a fi inurimin",. ~it $au lVatu;t, el un pIoonosm: "~,. vorOO do rCI'UOIfl'U pnMr"ali I r8COnlulu' do canal;un:, 5pc!ran,," mea e c, nu "1 <hoJ1l cIouI slptAmini" (corecl: "Pact e '-orba de repara",. r:JCOfIlului ti.: cln:tlizart-.,:~ ,.la alegerile locale. ....... ((ISI IICIl'JUJaritll' ma"i!n, ci IM" lCtua/(''' (pn;tb.lbil: _ .. n, .... falt ncrquJarillti~. ci millort'"). .Lbmpromi'ul ar rrd:>ui si r~, PU ' lClua' . CCVI ce se Imlmpll O liniuri doti şi cste "'peLat toaIl "lla" (~I: ~Compromi5(l1 ar trebui să fie ce.'. ce '" inlâmpll O singuri d.tl ... .. ).

• O e.~prcsic "in voaA", dc ,il\'l timp. ti CIIIe 1 dc~nir un ' ·erit.tHl cliŞeu rste ,ru In IIltJmul rAI1d, UpIl'sie adoptatl, milnelle. in cllumerAri CII'" vo.- si IUV"'ze el ultimul demem cital (prt<:Nlt de conju' lCli. copulali," .. ii") nu eslc chiar ultimul... Si rOluji, Existi moduri de co'lIIruclic cu respecti"ui cli~u in c.re 6CestM nu le justific': .. Timp de trei ;.ilc se vor de'!)ju,.. ample "'.ni f~ltAri prilejuite de o;SIrb;\toa~a berii». pri !\CIp;'1i1 OI'lI"nl,.rori fjlnd se Aururn,be~ O",Ş<lv, C,R. Company, F"nda li. l"'''lru Ţi nerot Ciil.1""l i , i nu in uhinlUl r~ nd( ?) I'rim ~ria Municipiulu i e"~raş i" , "C{)nc ~rtul ,le mu~ic.\ l ocr! " avut un public speci.l: po liticieni. col Ii,'. oa meni de cu lturA, dip lo n raţ i . nl e'ubr; a i v~ch ilor fa mili i rom~ " e~ti ş i . nu In ultim ul rA nd('l). preşt><linlcle IArii cu so, i.," ... Inl mre~ i" Uniunea Europeanl va duce la progres ul Rom~nie; În toale pl . n" ril". 1. - ,ru În u!tin·rul r~IId('l) _ un rra; mo i bu n". " ... dup.l care, cu v{)i. dvs .• ultim ul "" listi. Ilu in uh lm ui rA nd(?) este 1',0 .. ""'P'C care lumel zlee cl,i primar ... " In tOQte acelile e~cmplc, lnl~ba",. _l-If11, IOlllcl. O$te: da'" IIU .UOl ""Itimii", in tind. nici "Priml,i.". nici .. prqcdintc1e Ilrii cu soti.", nici .. 1n>;ul mai bun':. nici " T.n. ("ultimul pc IiStl)", cine SUOllOluşj .. ulti"'ii" ? Nutim In ,IIil ter ...

" ..

12. ell,e. me t il fo ,lce cu caracter perlfr;ostlc

~ erde' lungim<! de unda·, .balon de o.~n·, .vlrf de i~:· ,v.Ptaci Îurn.nt'·' , Iumlnlla de 1& apltul tunelu lui·

Aliwri d. cli,"le lexicale obişnuite, cu ",ns !\C,~gu"'l, , bu 'ntate In limbajul tdmini$lmtiv-ju,idic ş' poIrUC .. 3u ,"Ire '. , ... . "reva ex-ii cu VII ... ", metaforlCl, 1Jll,"1 ,n u Umu am. '"-" .. l' . i,npn:m"tate" din voc.botl.rul fliinlifoc tr Ichnoc"", ~,. '~K1S., ". ~_~L~ ___ COft{)I8!;; $I'''eiale Apo<tu Itr 'suc I d"torttJ drotll """"'~ b' l ' cii "ce,tor _$Intclii fi,urale e$le iOlCOn.tc~I', ~~~ ,1<: • "-_._." •• ~ de ole lutorii cod In man,ensm. ut •• "" u :

""LoD'" -, . . ul1\a şr icirod in _texlc Clre nu le recl.ma ,mpenos pR. •

:'ume in locul unor termeni U/.lII.Ii, IlI'po:Icnlioşi . SI rlustrim cltevi CUllri mai f"'p:!n_e.

• UndA ,·ud ~. in 5eflI propriu. e>1c: un ~ folo$il flI'nl," nigura~a nuenlei maxime I lJ11fieulu~ IU'O 1'<' Increle de cireulalic din 0<1.1, relli',1t printr,u." JI~em dc comaJldt coordonat' I semafoareklr" . Culo.tore. " '(riie . ~s.i clei rolii" semnali/.cn1i libm! lrecere peolrU Plet"''' ŞI e .: "CI rnetafori ,li d. undA \'frd ~" in~3l11nA . .a . ",oturr5mc. ,ar . .." .d~ite" -->-. '" ·~e"'·"' incuviinl"", .... cOllsrml' ... 1 ' .. • .I"~ " .. ~.-, ' " t Id '" a .. ,~i da COlllil1ll'''''II1"I ''. , ,li ro dI: IIC{)rd , ... tI8 f U' • d'; . rmitc", ... ti de 1I~"'re" c,e" $Cn~u,i ~~rorn 1; le ~ erI. ~" :moditate. cli~ ,, 1 sU!'lmi"I ;I: "N,n,enr nu poato . ronna el. ,n

, • 2()))!;;lu 2002 ni 5" ,'a da undA •· .. de pentru a "nul viao.-, III , ' d-' ," , N'TO" I'cnrru ,',,,,uri le de nUrUl', egea a " un intran '" T .'.rde ca ş i culOllre" '''c.wi , I ~ joc pc .~ re .5", vn r.lI\trl ~n , ,oar~~, a şi masa Ir~lal ,,'c l c>r din" c şindr<I I ' ŞII t r , u\O"'."I' ,

c r,e~d inlclc "NK tic, . declarat <",,~ins., ~A rcc~n:a l~tru:lire • C,S.).. CI'" dA und~ ,·.rde In ro, nt~.'" une I Lnsl'luI" . ~~

. fiori ""edare In limba romAn'. estc .... in vlJă, nln l suptnor~. . , de .. In "OuV(:,"ul ~ dat n dA "ud, reformlrii ,rslcm"I", penlll

Rum1nia" etc, ro .. '1 • I.u ngime d. u dA este. in li"'baj~1 lZIC~en' or.

distanl~ dinl.e dou~ puncte Jucces;'·. ale u~, unde. rn CI~ ;sc il.li~ are Ic"",!i f.1,I", Prelu"11I metafc>ric, li ntagma rn

'"

caud dA ~nn!i. unei exprimAri llUIi . .di .. inse~. IIUi ,,"rudile". dovedindu.$C ins!. un«lri. a"ificiall: "in probleme le ma tegiei politice. cele doul partide pa"'l .., află ~ lCe~lşi lua gim~ de und '''. ,.5en,iJJl('n\ele eroilor cunosc o lun,i rn e d. udl c"""uot ... ~. În c.rc up""ia folos;ta.., ..rea mel.forl ~ntru ~consonan~" .... cord". "armoniUl"'~. .. po"ivirc~, "coincidentă", "ide tl!iI3tc". "coneu ,," etc .. mull mai firelli li mii va,iate lexic.1.

• Balo .. de o><igrn .. delinej.le I li W\ ..n:urvor de oxigtfl prevazut cu un lub de .spirl,i< inlrebuinl~t la ",.nima,..,. "'101' bolnavi~. de unde şi sensul fisurat al expresiei de agcnl .,.sah·alor", ..... Iular'·. " b inefkător". "bioe"enif': ..A fost un balo" de oxi' ..... pt" ltu celUfiri~ 1IObI"'". -",ceSic trei fu"dalii reprezilll'. desigur, un ade,':"''' balol! de oxigen pentru bucu"'!I""L~ <le.

• Se <un""lte ca I ,,, ,~. '<le o ,.'·cche ar,nA de alac. f""",aIă dim,-<> vergea lunga de lemn previlut1 Cu un virf ,""'ali<: ....,ulil~. ~"",..,.. fi ind folnsil ca mtlafort sau comparali. ce "izcm pano. cea ,nai aJJl('nintă,oa",. eleJJl('nlul cel mai incisiv, liMrul ee l mai "agre$i,'" al unei ",işeilri. orll.niZll,ii clC.: ~I'a"idul nostru I",buie M f .. v" rful d. lunc •• 1 opozi,iei ... M , ~Se Inl~r"Jle O minoritate urc pOole dicla, ca un \'irf de la""". schimblri de Jn'uri AU schimbAri de .,iludinc ... "

• La propriu. piaei lurnanU este un "d isc de oltl !laU do fOfilA sau pod cu lablier meia'ic ""ro se poate invirti in plan Ori7.On1l1 in jurul u"; Ale '-c"ica~ ~i t;2I'e ....... 'ej.le la Înlooroerea ""hiculclor feroviare. 1. lrecerea lor de pe o linie pe .lla "t.M

• ex p"',' . ~rvi nd la ul ili"" .. ei cu diferi'e conOlalii. mai a~s de SPOliu sau faclOf ;mponan~ p'irlnic ti rapid <le pn.>rnOV= • unor politici. de de<foce", • unor valori (deseori ilicite) ele.: .. Rom.I.nia a d,,,-cnil o p1a<l ,. rRUli de ""nu", a drogurilorM

, .. Unii .preialilli con,idcr;l ca lego. pr i ""'izării cooSliiuie plaoa ,urna"tii a reforme i noaslre o:cooomi",," elc_

• L um in ii' d. Ia Cll pAlul lu .... lul.;. în pofida frumuselii ei fonnale, ea exprimaro, eoorstt,uie, in mod rogrctabil . dup! plircrea mea. exprel''". inadocvall ~j

'96

vulgari7.atoare .• unui reOlllt1en milie. tnonscenrJenl, legIU .se: " "~,'O ".,,,,,nieA, dunl ,"OII"e, a suflelUl u, mlrca 'rec.", ~ ,

.. "are i~illd din trup, trtte pr inu·un tunel. Ia up~IU ometleSC.' ,_, . '._') , cliruia se afla o Jo.min:li suiluc:iloart (nu "Ium~n, .: ~ .,?m,: , - C"'- ~ SemniflCll\ia oculla a acestCl "Ium,n, e u. , .. os. " orb- , "lIad,,~. in tem,eni ob işnuiti, de c~tre u~:.' " ~'O", ~~ o

- , I ,_,. "ali,A,i i" a n lvilm, a ... Ioborl", . a expres .. me a "'~.. ' .. ~ . . . ..spc<a>r)ei~ de mai bine, I ~imphn'nl unor ,dealun ele. ~~rI pklUe. ooeori clişeul esI. biptd;zal prin inlroduccn:a. Il" '"

,_ "re""," de O rl.zann"nIă ban,I" .. e a fIn... e~Irem ~ " . I - ,-_ 1 Of~a nJ s.a dcl;C""",im lu", ;nil~ d. 1" eapă 'u ",eSllJ U ", ... Il< ~ ,.- - de I S - al I

lunelului(7), am etrul lamuriri directoar.. ~ pu u SăP<'n";~. ~D;"Kl(ll'\l1 Grupului ş<;o~r ":<,,nol1lO<: spunea ,. .~: - .. ..· ... il tlevilor care \'Ot' )nU1t ,n bacal~ureat. de ""Un"" ca "' .... """'. '1'\ de lumi"il" de la ''' I'n. ul IUllclului(?)". "La ,,',mea <1:" '" ,or bl.u!. pi-imarul R,S .. o.r<: n·a ,·ill.Ul . deşi a "Ul: lurn, n'l". ~ le I~ <. ll.Il~1 ,,, ... lului(1). pa'" n\lli 19ribuJit ~al <XI~le"LI d:~ Olteni\l". Ah"",i .• xp ..... e>!t "rupl~ • d!, locat1 $' ad>~ UOO' cOOleXle mai mull deci, p«"'''';''''' "ln"crdUld s;' gis'~ ,,,,,,Inil" adevAcul ui de 1" Up~lUl "10 01u h,I('!), am d,Ii(:Ula! l ' Cu direetQaITa Directiri Jude,,,,,e pentru f"OIt<:ţ'., [)rcplu"I~"

-, ,.~ ........ dt se ,"flIe ... "llrql~ O lum" .. , ' plIlidl ,n CoIl' Il n, , _"'~.- .... _ . M

IUIICIul ignon.u)ei. prost"'", lipse. de <ducal" .

13. eliteI! '.mUia .... argotice .. ". Ii<:eoţloase

.mare scul& ... • •• c~t C\Jplinde ... ·, «~.c0/se) d~ _ .. • • • ~ pu ne ... · , . a o f.Ce ... • • • a (*ll/I-o) t rage

'o)

a ","I;lIle de .... 'tknninlit a ..:eo;lOf "n:fnuri ~ •. " rccrudc<cenw. O dat! cu cea" limbajului ar}lOt'c

.. Inon,,!," este .. '. . ,_ "" ~ , ofen,iv" a c~pre.,,\o, von ",decenle, nalU.fa "le. , "'" .

(~ri}orător> eSic flptul cl vocabularul u,~i ~t1' • prese , a<I1,alc ; lasi cool3mirlal de un 1!'CJJl('ne. limbaj. pe~ru a. r~ , , .. 1" M.i~ilor de !iC:lI\d31 şi 1 " Wi, in tonsccrnţ}, unI],,1 .,u. 'C'u .- . ~ . ,._.

<o",erc;al al publica!iilor ... SI "" referim la C'Ie'" u,,, upfCsii d .. 'cnitc cli şee.

'"

, ..

,.cliiC\ll" (c.-lchiM. probobil, <lupi ~ o I"'~ de mimil,p~) can: mut ia SQ'Wtun. ..ar expresii ,~Ie ce ~~ onicoklc uaor zim, ..... lprizindlHe: ..and cipul cocmai dara .... pua! dt-un .wI, I'drid al """!ni, ... ind ..... "'*. are În ai""""" foteL.", .Cicli panicklc din opozilie pun ck-o lmii pmllU ci .......... multpmitc: de bugec", MGurile info",uuc >pUII

ci ieri. joi ..,on., pe la <>IT1e 23, ... pus de ... sdoimbare a prefectului", .05 .... " , ândi ..... pud ,i de .... f,,"re, &$.1 CI .... .. ,em .. ';I. bune", .C,T .• dllourilOnlbo. a n,at pw; <H-UII p."id ... ", .S-a pui de- u fDC:llr de i.ferlle la ci,i"" pqi de Directi. Qen"",U; de Finanl.'" "Cic~ la Comsuin Ulmeni S-a r PUM dc-o I n~l.eri. linanciari", ....... U"",urcşti. dupl ce italienii ,i FPS·ul au bitUl palma penlJu priYalju~. Comcch . .... pus eI ...... n ~taiL ... M. ~Forte fin~we din oporitie" pun de ... bar>ri. cum ... spune. in BlICurqU __ ."

• It" fl>tt_ poMe si insem"" -" " r .... de oaie", ... " f .... f...u" SIIn ... " ram Iatl" (ao""-;\c birIec"/IO""'le). dat a " f_ l..,.arnnI.. pur " simplu ( ... fcmistW/) ..a avu un «N\UoCI sex ... ' -, <::qIfeSia fiind .-iti, eu """",tanII. ca dc:sp-e un f'l" comun, "";MemDa\. lItiI în diferi,.1e fiI ...... cu irttrip notÎCI, ... ";s moderne: ..ai Iku'" ,'J'ttIdad, In ayionT' . ..ai !'kuc", .-reodoll in lift?", ..... fi ...... inci do la vint. do 14 ani~ .,c . cir.,i.n ptes.I cotidiana: ~l'nJbabil el , i'l spu$. <bel • ... O faci ei .... "'. oi o fari unul mai ~ (\c.d. mine" eIc .

• A (.,Ui ... ,,-,) • c~ ... de asrnlC1\~" cii\«". r .. identice cu • .A o foc." (prin a ;0() . ... Itf) .... avea..., contact $e~ual"', in .xprimtri cinematogr.oficc de f.lul : "ŢI •• • ra"",,i' .. lIal şi 1..0 Il"1llfm" etc .. foe identice cu . .A (o) pune; prin ~flH.ivul •• ,1 ' 1"1l1o (",'a)" "'" "'dsul "" .... pr<ICUI1I·· ..... ·~i face rwt" ........ c005lru;~ eIc. In u.rorm.otii jUml'i5lice "" pul: . .c(IftC;!Idini de .... ; "<>Fi tI-.u In< oilo dirut In Del •• Duftlrii". "W)'t'OftIlI Rydcqi-...... iubi •. di'";J; ecranului uitind repede etapa de ....... cu Mm Domon~. JI.A. şI_ . . .... ' Î partld c:> .. Um>tlÎst ce es.e. .. " •• .Primorul ~ fi .. ..... 1. imprillWlle. d •• ", .. n ...... dtdonlo- • ..Dar ,i lui kckie i ... .... i rtmas C~.,. ",truci! ..... infoli. " şi-a lras lOd.t ••• CU BI";J;II~ etc.

'"

GLOSE

1 . Abrevieri p rin afered nu ilpocopi

ba<: (_ boaIlaureat ). drdl ( .. C1ra.mscrlpţlc), dlr111 (_ ,Mglntc), IIrep (.o g~prf\Jt), loco (.o 1 0000htaot~). porno (.o pomogriln~), tul ( .. tulmetnJ), vie. (.o v,cepre~dlnte) et~.

bIe UIWI,m CUno5Cut faprul cii c~isU cu,inte s,mple .... romfl"'SC' c;are cin:1I1l. red .. "" fonefOC:. pr,n SII~ •. ,n cxten50 •• pirlii foc ,n'liale (eL; rol. < eoca-.cola). r .. fl ... 1c (e • . : pt:P' ; < pe p5i-coll). IlrA ca Înlt'lcsullot!lli ... I~",. La ICI. se d,5t,""" p<in ~trad'lil" lor Îndelungati, cu,·inl. ca balon ('* balona,d). fOl/) ( .. fotografle). ;IMlX (_ UIO.,<bbiI). melC:" (a metwroloa:,e). mai ~nte fiind ,;&0 ( .. vidcoasttofon). diriţ (: din"nte) .... mal. (.o malemata). 1l11Omc:1c douI oparţinind j"'lQ<lullli elevilor.

SI I>C ",amont"" dt.va d,mre Ibre, ",.ile de ausI liP, a clror f~,'en lă in vorbin:. curentă nu o5t. de neglijat:

• aMlI ... t __ ..."., .. ~ ·_ t· __ 11

. ..... (.""' . <=k · _ 1. -..wo.:t): • "' ... _ (. " .. """",,1);

• ei,,1 (. <i«""""".,. i<). . <IIro l · <t~);

• <010 (. ooea""*!: • _ (. d:oc1t..,..."-. tlocttlofnol'o<~ • 111 .. 1. dih.,_); .... "'( ........ <_.:--~ ' ''po l"pol'lI<): • nI. (. m".".",); .r .... (.r....,.r .. ); · I ... (·~·~ ' - ("' ...... " • 10(. (. "fonno!i'~ . .... 1.;""._1); • 1O.lI (. ~,""'""');

200

. .... (.k ..... '_). ._.(-._d~ ·_ .. I·ac_ ...... ) . • _"'" (. _.""",IM). · -.....(·"""~t • ..... 0 (. """"" ... ):

• popol l_ pqooo-«ola~ • ...... I·poli_). ·_ 1· ... ' ....... , ·_ I·........., .. J; . ....... (. _fomtl. • lut (_ laJIimolN). • , ... _ (. 1<nn01icor<.

·,!po l.""""*, ......... ><); . ... I00 ( ... locip •• n. • • b C- ...... <,..d ... ~ . ...... ( ..... , oOO .. ~

2 , Abrevieri d lndle

alU ( .o ccnt~_) fm, (.o rerwwl), anpl (- compartiment), """ ( .. pImlRI),'SCC. (.o suo:es>v), "r. (_ SIndrOm). D ( .. ."..,=

Forrnolc p<CSCUoUtC ale multor CU'"nIe sunt pre~;zjbÎle. deSt:Ori. deoar«c COI'J>IlI lor grarlC~f"",,tk ,~mloce. de ~\C lf\lIi multe ad. Ia literele SlU 1. s, l.bele '",I,ale, .Şt~1C .In ordiI>C. ale un,U;I'1or 1c>.1C&\c. ~um sun!, de p,ldA, abre",cflle: acad. (: ladmud ... ). rap. (_ capor:ol). ~ .. c. (- ~ucator). ~. (= g<'stlOflal'). in<p. (_ ,n~). In~. (- ,n"'l1ror). milrop. (= mitropolit), prol'. (. profesor). tc.QI, (:- teolog). $_a.

Uneori in'" .p"r Klt>etale. d," bali. nu ..... \ .. 'u"'~'" Io'c,:". ca .. pol sA (,e şi nesuo:eesivc. ingreunind ,,<Jew:darel cu:',ntelOO'. a$ll cum se polite """,tata in cazul prcscurtlr'lor de noa, JO'"

• .... ,.o "'""_~ • ... (._-1; . bb« .bIt_1; • bol [. b>IoonI ,_ ,). bolid ,t'" )j. • ....... (. k .. ofk,v.; • bOJ. ,. b<mJ>o}; . dol ( ....... ___ <>�otu}; . _ (.<Un)

• .... C·--.l. " II-(-,I_l • <mpl (a '0"-,''''''''); • <1><1'. ( . <010<._). . ",,(--.; '~(.~"" ...... • ..... 1. <-"" c...... =·)1; • <po. ( _ _ Itl

• <"" (-<Ioamiolf,); • ,n. ,. <fOII, .. , <1"".); . <"11 (_<>1_), • .. C· ...... (_~_)l; · <*1- ,,~,~ . .... ,.010< OJ.

• dl" C·oIopIu1; .dr). {."}tIII .

• tb. 1 _ "_~;';' _ •• , " •. 1_""" -); · ' .. 1-&--0( .... )1; .fll. (·I_); • 1\;1 (. n .. ",>I); . n •. I.n ..... nu ... ). . fnt. (.ra ''I~

• p: c- p.;oD~ ..... {--~ • II ( _ ;DI<ff ...... (loooo:"''''));

· Ic (· 'm~,....; • tnon. (. i .. "..,); ' )<.'.;'n.-.); ' il l - "'" I : '_dioIo("""-11 .. ). ( ........ ); ..... C·-._,

""

. ...... (- ..-10«11. · ..... (- """"""~), • ""'. (. ""'JUr); • ...... , • • tuni.; . -. 1_ n'l. • • • l(- _,ltl • 1oIH. [ .... ,000:0-t1; · .... (- -"'--);

._,.ot>oo .. " ...... .. --. • .... I· .... ( .... -"-.. _.~·I.JI, .,.. ..... '" ·_c-""".u • Iri- (. pft>f\1 ... " ·_1· ... ; ~ ... ( . ...-( ....... ,~ ...... (._, ..... , . .-. ...... ,--" .... ,.-..' · ... c..... ' i

.... ,.- " ' -"'-'" • 001. (. "'*'<c, ~)_ ·_·C·_ .............

.... H · .... c-_-.. ...... , . ..-, . JI<.,o lfetll).

' ''''_Lw~ ·_c·_,""-., • .... C-b ___ );

·_I·-.,..,,,t . .... ,._); · _I· ... :~(kf.)I: ' _I'_I_)j; . "'.(---~ ' ' '''1--'', · I<..I--_-'_~ ..... ,--... .1fIo.'._~

.111 ' ...... ', • .... I·_l: . ...... ,. .. • • • ;.'\0)". ·',.. c- .~ ... , ..... " • "' 1"1<Zl~ . ,f.(._~ . ... , ....... '-~ ·· .. ct·_ .. ~ ... (._~ • 10<. 1- _ ........ ..-.. nIit>oI *_ao_*_

/d.11 • 1, ... I • ""'" Je..- ........ _ ... _,,-a tc f.)1

J . AbrevIere. dentjmlrtl unOr p.ofnltjnl, tftltjrl ,1 ftjnqll publice

• rheo'OIiI •• .mg,' SII iJ .rtJ.otoI . 1; ""n .. III .. ... consiI.· s.w con • . 1; .'OId.Ohhnlcl.n ... eIect •. • SIIr •• ser.· s.w KrlIt. ?; t . ...... ... Ien,· s.w t . ? etc.

Presc~_ 00I"eCIl • "" tnl(for cRe un lucru cinJie lrebule si , le ao::onk impor\lnll ~ IMI du"",i pmcru cj

.bre.;"'-" aool,,'*P ImntTJ W 'MpunI: si rle accnti pn!lrUlO(i

tct.l!nl" !Irit. CI fi fiuwkJ, ,~. _t poIIIc dllCC La confoW' formak " semaati.:e Dt ",kIA. inttrllu.llllaJU

202

pR><:un.a1l • lui ~I.dr. penlru ..ckclrOlChnician" O$Ie ~tl tlci ea cRe ..Jcc.-.!l cu>,in!Ulu, tl«lridan ( ..... nu lui "C1C'OlroIcbn""IMI", ~ ,o: .t.m. .... .t ~h.l; La r..r, ~pid .u •• p.nmU abmicn ..... ..c-pode"""""". ci a subs!;lJItt>'dor .-pkIrmic. rpickmic. .pId.nnJ fi .piMrmIr (",vInluI rpidrmio!o& oeriioou·~. pru.cutUl. t'J'Id ...... ); aIR,ir~a et ... _w c"' .... ~ daM:. rtnM:r, , .... ~ Alu ,..(1""""'" (QR ~ ~ d .. r ., pn .... , etnol~ al doilea): psih. nu·1 abm_ pe ..psdIoIoa;". ci pe pllhialtW. pr;i ....... "';hbl.-k ~ p!il1ooIopc (""~ ... psi",*" pmcunJndu« psihol ); 1lT ..... te! ... ,laazIt"..,1rU "-:oitwr". CI pmW .... ba ........, ... ti. .. ........ 1 J< K ..... A ( .... bo.unn .... 1 KrUtor abre,·iindu.,., ..,rill.); .. ornal. nu ~IIUle fonna preKurtal • Iw ""0IIUI0I0c". ci a nJ\;/IIcfor ........ toloek. W>malo!op (abrevi~'1ut stumaU>Io& r"nd sl-..l

Pentru ~."tta .....". astfel de C(JIIf~~ mI1m. mai joi.. o listl. dnlul de cvpnnu"*"". COl ........ oeri~ eo«<:lC ale unor __ a II:rmen, ._ .. _._-, . --..~ ... .,-.. . ..... . 0.1 ___ , . _--, • ..-to. . ort. .... .,to .. ,,,-_.

.--••• 1 .... '

.MWd . • _.

. - p. ...... """,

._ ,-.-. .......... _-;

........ -....... _-._ ........

. _.~ ...... ..,.,.. .... --.;,; ... ' .. , .......... otL._. , -'.IU

..... . "'-, ......... ~ . • -- .1l00I0;; ._._ ... . ..... . 100,...... . • ..... ·c." ... _, . ...... . , .. ""*'ic . .-. • conno.n". ........ """ • , 1 .. • <lmin ...

• ..... .. ",nt<'" ._ .. ~ • "", ... " .• "" .... ,,,,,,II< •• ._.,-,.a..-; .......... ,""', ....... ............ . ... ",,1000 " . ..... ......... • <iL. "".'0;

203

.--.~ ........ .-.=5 • ..t • <ufcoor. ._. ' , . _ . 01 _. ._ . ._ . . _ .. "

__ o

-. "",,," . ' ._._._. __ .. ._ . . _,. -._._ ..... """".-. . _. ._ ........... . ._ . . ._ .... .-. ....... ...... ........ , • <rioot. • "" __

.", Jo,' ."" ' •.

. ..... . ct.-.r; ........ '''''' ....... '_ "W.,._,

. ... . <I<poo •• -.... ....... """' ..... '-, ._"", ._,.-. ....... .... ,., ..... -.

. 401.,~ .-"" ._ .. , ..... ...... _, .. ....... -....... . . ..-. . .-. ............ ' ._ ." " .-..! ....

._.d.~ ...... -..._....,..., · ... -4-_ ....... , ........... -- _. ..... oo!.._

• .... _ • oIuccw>t-"" ........ ~-..: • dir, .... . _ """"""' ..... _ .. --,.........., ........... . _~ ....... ~'::::: ._ .. _ . ..... -. · _ ., •• .;;.._cc .. ,........ _._.. -. ...... _ . . ~ . .... ..-. . . ..,....... .. ..... ....... ' · .... --. ..... , . .... . Si ..... ..... ...... -. ttoctr .• _ ....... --... • riL • _Ll"",,_ .-. " .~ .... -.--. ....... . ... ·"I"ooor' .......... _""010 ........ • <Il_ .... ...,.."., ._ .• «"""" . .......... . .-.;, .. ---- ...... ~, ...... _-.... _--, · .. ~ ... """"'" .~,~,""","

. ... . -..0 ._,.--.,_.r-.... _

. I.,.. • .-..ati ... "..-.r. ' .. . ft&. .......... • III. -. • fiIoIor: • III., __ • fi __

' 1Ibl. .~.

• !IL. fi ..... ._.~

. 11 ....... . • •• '

. _ •• 11 ......

.I\ork. ."" .r..._ ....... . -. .. , · """",". ,. ......" .~." 'F"· · rriL ·~ ._ .. ,.. . ,-,- . ' , . ..... -• proA. • P;:' :::=:_ .. . ........... , , .~ .. -....... ....,.. .,...-.... , .,.... .. ...... , '., . pr .• ..-. ;nf . • ..-~ . ...... p .d · 100" .• ..-.,,;,. . 1",,001 •• _''' ' . Mp" .. ......... ' . 1IkI ...... -.q' · ..... , h-. • "'.ooIof> • ...... . _110.-, ...... . _. ' i;. .,~ ....... -. ......... -';,. -. ...... . i___.i_ ......... . -.: · Iaf .. J. . .aL<; __ .Iaf._·_ • _ . .. iwII ..... -._. .-.. -_ .. _--. ' ''''' .. _ .M' ..... -

• .... .-,<; • w.. -1<0,,,,,,,,,, ' Jooo4'..~ • joooI. , ~ ..... --, .,... .. ,.., .. -..... -. .Ioct,._ .... ........ .... _ . ..... .... -.. ,-· ...... """""" .... _,_.-. ....... ' . .... -- .-.--. . __ ._ce . _ . l' .-'._' • __ .a

",M • .-..-........ = "...... --, .. ._ .. . ;, ._.- '''' ._.iI' ·. ' ..... . ..... ........ ,--, • ~ • -..polo!.; .-..,,--, ._. "" . .... ..... D<>M. ._ ....... . -........... • __ hl •.• -"'''''', ._ .. _ ... ._.---, ' _ .:' _ . .-. .,\ , " ,. "",ha: ._ .01' ' ... . .... _-. . ..... ...-

. ~ ........ -._ ..... _.

.port- .... = ....... ,......... • pH. .,....... . ..... .. , '. s ....... ,...,.... . _ ., .,...,.. .. _. . --.,....,-. ..... . """'" . ,.c. ......... . _ ., , ..... _ .. : .,..., ... ...... ,.,..-. .,.,.., ...... -,

.,.. . .. ...,.,. .... _. .r«t, ._, · "",- . --, . "",- .. ,.-.. ' ._-_. : • ""'-"1r<f .. _.,.t. • ""'-"iri' ooIj. • _,,.t-.

."",,........ -. • "P"'. ,+" ..... _ . ._ . :, . ..",.-. ..... _. ..... ......... . _ . "oi. ._._ . ......... -...... . ... ,.--. .... ,_.----.-.-._ .... . _--.-• -.-. CiI. . __ -.-: .... , ........ --': : ... -.... ...... -._ . ...... L._: ._,._, ...... _. .... , ..... _................. • _ •• --..,1"0: ._,_._",=0": • _ __ ooIoa;

._,."""' ...... ....... ,.--. • ........ .. 'fI«IIos". ._a_ ...... ..... -. _ .--" ._a_ : , ......... -• .. pl, . : : """'-.". ~,....,... . JO'I: • .-.-, ' -. .--. . ~ .-, ....... -. ._. -

. .-........ ' ."t ... .. ' • ,,,,,, . kkp-' ....... .....,.. . ..... _. ....... -. '

._, .. _, . ..... _, ''''.,. __ : ._ ....... ' ._ ... _' ....... ---,;... -.,,",--, . .., _ . . ""- - .......

4, ROsti .... (uneori ti ~ .... ) dlferIU • unot' " eolog lsme atriln •

b'.,-.~, • ~"$IU li ' ... ~,~, _' ..... . .,ao, ... OO" ,..., d ....... 1, _oeto .. .. .<k<OS&OO'!aII ""'_'11 7, jund .. ..,Iurd' SoItI -.uI 7, pIdI ...... .. ~' SoItI plop 7 ott,

Amr-n. _ , dI 1O'IIfO'T: -*'si"" .. 1uo ~ .... "hp ... 10 foo ..... ,.d lombI, romine (r .. d cs:oc: ~ de"o'l)Calc" fii! ci cs:oc: vooto. de .......... ). ~ txeepţu, .. siI\,oeo.D "", __ le can: ..... raI$Ol ....... i ...... c:ompkI sune:de 5CJ'liI'Ie, ......on ploSdndu-te nu .-i p""""'\IO'C'l- o:.i ti ........ lrenI'oaIiluo ~ CII în aomrile ~:

....... ...... ' :",,', .... ....,.. ....... , ._ ...... __ .Mo-a-., ...... , ' ' '-.. _.'-;n·(.,

-~ .1>1 .. ....,..,)JM>(",pI ...... MI·, ' b<Wsrr ..-.,lIn,p'(: Jj:.J, ' 1 : .. _ ............ ., : ' _"n .. , . ....... (_ .. ~ JIf'"L "p!I.:<I",

.--. -' .'(-" • _ ....,..,Aidir"'. .- -,--',

. f ..... _",.....-, .f_ '.-..... _·".-, (_1 ..... : ,'.

.~ -,.---, ·v_l _.,._-:

• ...,..- .,..., ..... , ..... b ... -' • ...- ....,.. ::Oi>l',:.r, . Il0l.-.0 _ •. ", ,,\.', . )N _. ,ja('\", ".od"); • jiot-JCu- __ "jlu,,-"'-: . .............. ..--. ' )oa (_l _"j""-' . ........ _.-r1Jor', . Jooo* _ ....... -: . )odoo<M __ ..... :

• j • .u -..-,u":. . UI.- _ ... (',

.~ ----:

. ,,"- -- ........ ' • li 'a _ ..doo>",

• tib<~ _ ,.dooci",

. _- ----", . kr__ l'f'OIL -,_pnoI", · 1iN l'f'OIL .lor: • __ ..Il10-. ................ .-, ....... ',...,. . ......, ' P''' of' _-.p:>I;.-, . , : a'''' __ ."..... . ,..' .Ioa ....... .....-. .. , .......... ---, . ....... _~.v.",-,,·, .. c·

.......... '- --, . .......,. _.--, ...... , , _r'_' . -... _.-...'

...... :- -_ ....... ,

. _ ''''''' _'liii0''; ...... _~,

. - ...-...,;=, • 001 (...-al __ .....-, . ... ----: • ......... __ __ -V;

. _---, ' --"- -~: ,'-: ..... _ . ...-, ._----, • • 1oIo.l.y -_-: . ... .....,-tI _-I00I ..... ' ....... --.-, . ,- ,...,.. -----; . ........ __ .lOP!'Iio-

5, Subshntlve cu dou i vlrlan te literare de plural (recomandati I admisi)

il$bifllSO"e, "ueur.:wV'g-utlnIe. mon04~ rnonoIcIguri. panlesIeI~, ţir.ncet \lIrlnd. v ..... n~ etc.

Intr .... n aiI ... Iun,. am amim,: \I..ne d~ cu vinl~. diferi'e "'" elul m<:rl\ll<.!gi<:t (odvtrbc. pr<.!fI Ll me, "e.be, S-llbsiami"", conjunc:ii li ;nl .... jKţi;). can:. circulind în douA ,'ari.,,:~. sum folos il" ade..,,., din nec:" """~IC". sub form. ~misli~. ii nu ..rerornandalil~ (subslail1"..,\e villuc. CU acel prilej. fii"d la

';"e"I",) ""iSlII in$l numcro..., .... b~ranrh·e "",re au doul

'~3nLe. <k plu",1 (de: uemc"",, una JO<'omandatt-. al ... ~mld~). inlre ~are mul1 i ,·<.Ifbitori nu f"" ni<:; un fel de: distinc:\ic f\lm .. I1, Pentru ;nf\lmlarea ciri:orik>r. red1m. mai jos., " listi - ţuprinCiIOllre - CII acesu= ,ub$:anti,.., (plunJul din .w.~. barei fiilld .,reconl:lnda:", iar cel di .. ~apI:I •• .odmi" ):

.... , I .pI . ............ _ •••

" • ........ pl. -,",.. ' ;

. ---pl ........... ' • • pI."--;. • • ..-. ..... --.

• iIiI.:. pl ,"-","lCj< •

. .-.",<-• • ... , .... pl. ccadIOtI_ . • ....-da<. pl 'U· c;,' : . . ~ .... pl.dn_ • .~ ... pl. <Iqn/dqoc • • <iii>. pI. _ , . ....... pI, ': " ,'; .~.pI. 5 I 'odO:"i • ' -'pl mh;' " i.

• • -. "'pI.~ --. ' _pl .... " :'tot •••

• """ .. pl. ""'_.' ..... ; . -...,pI. '.: ,/1' ... . . ........ pI . •• id' ..... , • .".. .. pI. do . Il. 1. .......... ~. • WcIt!-. JII-f~ • _f"'-'pl.' ': 'fu_, • ........ JII- "' ....... _, : ' ''-,pI.~: • ~.-.. ..... pI, ..-,. ..... • vui· pl . ........ if&rw< ,

• pum. pll' ...... " - • . .,nu" pI, ,"'u ... u"'--' , ·balU .. , pl. ~, • .......,.. pl. j<o-......r ... _ •

• Iau ..... pl. :.".,...,,"'-...; , • In",., pl. k ......... ,,.,.; ; • _dpL ,", ___ .-mDIp1W1.

• .... 01'. pI. ..... -*_~, • -. pI, 00lII..- . . ........... pl,--_. ' - . pI. ._."~ •••• _. '_.1"- _""-;1.., ;

. - .... pI.~ • • *"*,,l. pl. ~ ; . .. ' pl ............ .,.-: • ...... i ... pI .~, . .... 'o' pl. pici 1 .... ' '.-;

• ......... pl. ....... 'jM;oitw • • ....... pl. _ ..... _Iun : . .... pI, rlpMlp • ' -_: pI.-. • 00<01. pl . ...... _ .. . • ..... 1. pl. -..'Io<Ii : ._pl._---. . , ....... pI . ... _. - ,1IJItI, pl. __ " . _ 1IrM<'l. pI. __ ;

., ...... pI.~. • : ..... 1. pI. u_'Iopori ; · _ tii. pI . • ~;

. I'\ruo, pl. ''"''''~' • • "'pI, ........... ; .. . • 'oioj. pl. ""';"""",,'1<: - '. rţI. pI . .....,.,.v...p. . ,.,....., pl . ... "",riIYr<"" . • ".'01. pl . • .Iha,...-.i , • ....... pl. dIo$oriImI.,.,..

6 . 5ustantlve Cu dou l variante semantice (in H_leH , 1 H_JuneH)

curwersie - conversiune, ;nstnKţle - Instruq:lu .... , I~ _ Invent;u"",, obI~tie - Obl~tlune, pennIsIe _ pemoisiune. ~e - aqlune, transmiSie _ transmisiune etc.

E.$Ie un .x-dr ~iSlcoric- rlij)Nl efi _le JUboian,i"" au cin:ulal, cind",., cu dout .... ri:mle 1Oomaie, ,i ..,ume ...... CII

sufiul ..... explicabil. in parle. prin ;"""""11 n>SI (de U .. :

""1;'. "'"'"' .. , conn"';". f""'I" , 1.""""'1", i.",~..w. 1",li •. oblig.' ... .,....... P"'1"'. ,"""ie. .... ,;. . ..,~' ... I •• ' ... 1 ... 1lSIl\I;oo;" _ [compI. n"-I. al .... CU sufixul ·iuat. de ari;i"" ia.ino-ronund Dup1 " pcrioadI de ..con"ietuÎrC'", rlC ""'" dÎnue de 1'. Împus c. li'e~ ~aialtl fiind .pecia.a ca ... ~a"":"bÎI! (prcfer.indu""'. pe de O !W1C. D'liuae. nu ..acllC~; en"SÎUI .... nu .... mÎ>ic": rlCl i un~, nu "(k,ic"; Da,iune. nu ..... 'icM etc, iar. pc d. alti raMe. ~o~, i •. nu • .co1ecliune

M

:

in,'ostl,ie .. nu MinvCSlil iu""M Cle .). r,. au con.inual II ni .. " .mbele """""". insi dlfcrcn\iotc ~,n~nlic, de"""in d p,u""ime.

DOlarill asemiulrilor ("""" le. (Ofnl.l. duble ce au ..supnovi.:\ui,~ sun' OI""""; confunda'e. in""b!lin!ind u·",. ~r"şit. una in Ioeul ~leilal",. oa in urm$l,,,,,,..le ""unluri: MTOI oeea ce

Îm; SpUi 101 eSle puri i n" ~liun" (eorttI: _" eslc pult ID""'l"~). MCmI <:1. 1'C'ZUlw.ele .Iabe .1. c,,"didalilor ,., d3'oruU ..... r.wunii unor Îlemi, ca ,i _lII\Oe$l<1'ii de fond. INlIerieiM (COIttl: _ .. ""',nn:sc conl'ladoi unor i' .... i. ca ,; ,,",,_,erii de fond a .-...ieI). Mh rmisla 6e • da o fup p.inl oc.osl ... i-a da ... , ""fuL M (eo<e<:t: . Pt ..... !sIunn de a da o rup pinl acasl-._M

). ~Dao.l primea 1.""""li"Ha corespun<t.lloarc in """,11. penJICCIi • ..,le t110u al •• le .. ,M (CCII'ed: MDI.cl prinx.a im tnt1ia ~nz5(oaro in şcoal1. pcrspe<ti.'ele ... "). nPlidndu·mi n'OI.ka 'OIi Bxh.. :un ucu1l:u cito .... ... Iectii celebre" (cQ<CC\: " , .. , om ""OII,,.. ciit ...... ~1~<liunl cclebre~J. "'" un imbucurntOl' proo .. dc ro .... ire .... i ",(cn$l o ~'ofooic"l ui. • In .. gis1r'irilor pe banda de magne<ofoo "oI """",ofoo, • Ir. r>Sn,]s]ilur in direcl. a de1.ba(~riIOl' b. liberM «or=(; •• ..•• Iran"",]~] unil .. r in dire<l. I de1.baterilOl' ia liber').

"" hctza comul!ări, dic]ionaRlor apl~i, ... (cu ~ , 1..rnri; lui Sih'iu ConsIan!inescu. Difoll/ldf/ StmtWitt). voi reda. .,..; ;o.. semwile <;<KCIC: ale .;,: .... mai _le l"'f"dU de patmimo. dia <2IqlOria oubWnlivdor __ noiIe:

• CASAnE - CAS .... nUNE 1. (1 .. ..,..,., ..... e) Orpn j\Klec:lrore<e sup...... un: ~ dRpIul st ~ D ..... ioll pmn~n ... U 6e <><pn<le judec.lIOfOŞli de p1d ÎllferiOl'. II. (}",.) An~1arc a """i hot1riri jOOodIOO_II; in urma odmi,"";;

'"

recursului .,.,..-di...,.... (C"" •. ) Totalitata. "....,.lii .... P"i~iad _ Ikflnil;'''' din .... -mtar a ..... ' mijloe ro", a carui folos....,. ~ _ modmIizze nu mai ",nt _moce;

lichidare. St>ar!m, • CONCESIE _ CONCf.SIUNE. 1. lapduln)l. ocdanc

r.~ de ei"", ....... un\aK (b. "", .. ) in folldul sau in În!<:rcsul al,~iL II. Con>'o",i_ 1"'"' ca"''' p«1OIlnl (fizicl .... julidicl) <IobIn<Iqto dreptul de I nploa!>. ."umil~ ..... icii publice sau .,,"mi,e bunuri ale ~t"ului. in ""himblll unor b<:""ro<:ii <*te

re,'in a".slu;. din OI ....... Bunurile "" .. f","nulli ob'ee."1

o<:e"OI' ~o"''''''l i i. • CONFUZI E _ CONFUZI{JNE. 1. jn<:urca,,,r1. lipsi

do orkntm. C ... ru i .... intaU - tulbuf=: 6e con$liinl1 ~I" apaN' in 01>:111 ..- inreel;i ~i inl<>~icalii. II. (J~,.) Mod de Slingtre • oI""" obIigl,ii p<in .... nirc in ..-.o,; ptnOIInl • oalitlli"" do oI<bdor ,i 6e cmlilOl'.

• CON\'F.R.SIE _ CONVERS~E. 1. (I.'M.) ..... hiril;"""'. prin li:<oS""i."..,. a unor .oi proprico.ili f.....upioc. SI"",IÎlC dia puna de ~ '''''"''it. ('aR

;n""""leui \UlC1e ~Ii baetcrierL II . Sd\imbllt'c I CORdil;i .... "OIi .... pnunOl!. (&,) Preschimba .. I unei valori do na'.n C<:OftO'I\id in 11\1 (U"I"') Schimbare. oblc; \exo.:o. ~,ioale. unu; <uvint.. ,"2larii .. 1e le~icaIc fi p""'a,icale. (1.01.) CO ... ..,,..; UI ... ~ judedlilor - opcl1l\ic d. in ........... funeliunii Sll~i"",,,lu; Il. p<ctIicatului in j~l. p.i"r.i!ld".'" "li"'!<I1 jud""~I;;. (Chi"'_) M1Irime <an: cx.,.-iml lI1In.fol'R\ar<o ~"bst. nle"" ,n'liale dint .... ''''''Iie chimic1 in uni!O!"a do timp. upr,m31) de nhi«i in JlIOC""'" pe uni""e de li!Jlfl.

• DIVIZIE _ DIVIZIUNE. 1, (Mii.) ),1= "nit...,. roo>stiwitl. de obitti, din mai multe n:gi",cnl~ Corn>nd.1mcnIU\ unei dlvi.ii, (Spon.) Flto .. dinll~ calcpoik in un: Sllnl incadr10le echipele ~ panicipl la '" rompcli,ie sponid cu ~,~r ,,"\ional. II. I"""fli~ rl1lS",e."~, Itparare. (Sptc,) Opcn\,e Ioiic.l de impif1În: a puiul iD speciile sali:· nh izlu,,", n,u..o; • i.,.,.,~, in cadrul ..nei inu..prindcri. a .".,.,esului 6e o;rean: a un~i prod ... in IRIti mulle opc<*\ii pafliale. r~ op<"r1I\ic fiind cfoauatl oi< !ni m"""itor .... de

'"

un grup <le muncii"'; ~nume sptCilli~l i. Dlvillu n~~ ~i~11 ~ muncii - 'P'pill"" I prodl>Clici toei. le ... ramuri <le prod"'li. d. sine sllllloa .. (indus'rioc. agriculllltll ti •. ), .~ind d .. pI ... uha. spccialia ,ca u!\Of grupo.oti <le ptQdudtori in anumit. ,."n\Uri. I II . Linioari u .. indic' O .numit~ valoare ... sca .. sau ... cad"",ul unui ilUj",,''ltm de mburl; valoa .. care roteSpo.onde acestei l,nloa ...

• FRACTIE - FRACTIUNE. 1. {U"""'; u","", de okI~"'~Q _ onfl_1 Simbol sau numi. ea .... prerinl<l ",ponul " <Ioui numere inlte". !',.,.elic .. tim. li - fr.lC\i. al eI",i numitor ""e O put .... lui 10. Rlpon • <Ioui .,.presii m:IItnwict:. II . Plnt dislinctl diM ..... n IMIq. dinlr.nn 101; fri:oturi. fro",,""' . Grupare <le IIICmbri in cadrul unui partid polilic. CaR: i, i "'P",,,,ut Un ,",,'Iru .ond..:Jotor. işi srabilcşle o plalfonnl in c<lfIlradklic c u lini. poli,iej .1 p"'nidului ti o di5Ciplil>l proprie şi ca .. lupt.:l Împolriva membtilor acelui p"'nid. Grup formal din .. p .. ..,III3n\ii unui partid politic in "".Iamen'. POr1iuf)fl din Ikl, id,,1 oblinut prin diSliiarea unui ame<lec <le li.~ide .idiclt la o anumita tom",,,,,url sau l'OI1iu,," ""Iid~. OOjinuli dint.", ""IUlie prin eri".li, .... fr:>el"''''''ii.

• INSTItUqll, _ INSTRUCŢIUNE. 1. An .. mblu de cu~.il*. pric"r><ti li okp';"okti. prc<late cui," sau clljlAunc de , in c'·a. porin caro s<; unl1~r~jIC jl\S(lji.ea unci cullu.i generale şi • unei spc<:i. li z.\'; profesiao,al.; În'·l(ă. ufll : in"!(ămam.

Pr.g~, i ",n O$Ia$ilor i" v«ie .. a Î"su$iri; t ..... i.i şi """,t icii m il i. ~.e. (J"r,) Ac.i,ilOte' de C<!tcel.n: • <ou.., lor penale. Jud ecl la. de i" $tru<lk (1n un . l .l~ ';) - m.,gi .. "'t În.\ărcillOl cu ccn .. ctan:.:. c.u,.ck>r pe".lc. II . 1",lic'l io d.'~ cui"a cu pri,i .. Ia indepl ini",,, "nui lucru. (Li. ,II., indrumjlri d.'c tk c~"" cooduem:a unui orga" icr.uftic ..,,..";'>r Otjj(lJ1C1or :oJllli lli " ra,i,c În 'ubortJi roc ; ,e~,,,1 sau bro:$"'" CI" CUPfindc aewe I,ldrunwi.

• INVENTIE - INVENTIUNc. 1. C ..... a. inflp'ui ... a unui nou sislt", tehnic. ~ unui P'OO:eUeU .eh""logic etc.: lucru in'"e/l'OI, Defini .. a u!\Of IlICrun inclupuitt, oeadevllrate; (p. ~-<I.)

lllisc«ire. plhmui ... minciulla. Gâsi ... ~''It,~elor ~,Ir...,n

dioeurs sau • l.mtlor $i • ro"n~1or celor " .. i .xprt".;.·. şi mai potti.il. ÎwoO . "'"Ile _<1is1ici. II . (M~) F..,t~zit.

212

lmpro"izoj;' cu cala~'.1 polif()tlic. Piesa i"llru.ncnlal~. de: obicei penlru pian. cuprin/ind douil >au .... i hnii mrlodic •. in c'''''' foloKsc proo:et!etle poIifoniC<!.

• \NVERSl[ _ INVERSIUNi!. j . (Fi: ,) Tru>.f"""",,, • unei s.ubstanj. optic·aeli,·. din d'~lrogirt In I.vogirt sau in",,,. flr:ll schimbari chimice "!oCf1jiak. Tmnsform ... a di .. cU • unui Iltptiv fOlograr .... În poWli • . II . Invasm. Schimb.>t~. ordinii ob~uite • ,..". cuvinle in f .. ,j (penlru lobi'''" efecl< "ili,,;.,.,). (Mar.) T"'''$fonnart • "..,i figuri pri" sehimb;m-a po.ollC' cu pune' 1 pol.i,iilor p" ..... lor fisuriL (M~J.) Atente a OIJ:mclor Într-o poWli< in'-erslo fl!llle ce~ normali. h"·~1'$1,, ... ~n~11 '" hocJ1cMxll3lilMe. (M~ltQI". ) tR'~~Ult lumid ~ fe""men mct<:or\1loaic CII'\' c<lfI"" in """te ... • empcl1ltutii in raport cu il>ll,irnu (in,·tI"! r.Jj "" ti. UIti. obiJllUill) .... ~ . up",fajO Pin",,,, .. lui. cii şi in lmpoliforl. Slnlosfefll i ' iooosfat.. (C .... .!'r.) In'· ..... .. ... d~ rdid • r....,....,n "" modir",..., a ",(iefului initill Il "ncl re!JiuRi prin".un proces inddun!l'" <k ero.iu ....

• LECTIE _ LECTIUNE. l. Formi de ba7i •

"'P"iz.\';i i"il""'li,·-edllCati,,, din IC<I'Ilil. ""s~~ ... 1A cu ~ cla>ă de elevi. in, ... un .imp "" •• "nina •. sob C\>nduee"" ul\"' invâl!l'or .. u a unui p.-of""",". iti confot1"it.te cu 1""'Vo""" "" i"" ~lilmâl1l : orII şoolari cOl\sacr.,1 unui obkc. de: 51ud 'u. C" .. oc c>le obl i~, sl ',,"Cl" ~i 11 sede ~" şcol .. (..,1<1) 1. ..",om,nd.n:a i"" ~litor"l"i sau. p.ofo-lO<"u lui. 11 . (FiI.) F,"".", dint'" f""ncle in core se pr.,in,a tcx",1 """i . "'n' .11 dife,i,. manuse.ise sau ed ilii. Mod de a ci, i "" (pasaj dintr.un) 'o>.t pe"'ru ".bili ro" ,·«. iunii lui tHigiMI •.

• OflLlGATIIl - OBLIGA nUNti. 1. Do«ric: ."i:aia""''''· indato<În:. ACI prin care ,ineva se oblig.' .., .. ,-'$le oblig.t s.I pl.\t<.""a o suma sau s.I ("u) r.oll un a 'lu",i, IllCru. DatOfic mo",ll' mOliv de n,curlOŞ'inl~. II . ll iin i. "" ,·.!oar. po.onălo.1'. d. dob.i,od,l fi.<l. ca" SoC '",S.x:i'li pc pi ~l' c.pit.lului r ... 't;'· ,i ni. fulosi~ d. >I-O' ~i do inililuliil< po.obliu r><n.ru a ' li p100:u," mtiloocc W"OŞli. Hi n i. de ,'.100-'" po.on.l.1o;1'. de <Iobind.1 lid sau prcmialll. folosi'iI d. ;I\51ilul;;1e credi.o»re pc."I'" a-I' pr""u,," mijloocc ba""tI' din dis.ponibilit'l ile popolal'.'·

• PENSII: - PfNSIUNE, 1. IJldem"i2Jllie (hă"ea",~) lunanl "are ~ acordil persoonelor in ' · ... 1-' ",re au ieşil din produCI"' pe"lru limilA de .fusl'\' pl'l1lru i"\'3JidilOle ~C_ sau care joi ..... pierdui SUSlin.ilorul joi "Ulii incapabile de muncă. ptttum ,i unnaş.ilor c~1or dcI:..'tb,i. II. Im""il"lffl' constând din locuinţă ~i casli (!03U nu",,,i din mas!). pc care O) primtŞl. ctI ..-gulariL1le cine • ." in schinll>Jl unei 'un .. dinainle subili\("; (Jp«.) gUrluirea elevilor IlIIr-un pen~, (f'. r.xt.; C"Oft<"T.) Sumă ~ .., plaleşle pl'l1tru g3zduin: <:On\plctl NU numai pentru mosii; (.Ipft"_) ... m:; care se plaleJ ;nu'un pension penlnl Î11lrt1i...,..,.. UllUi eiev. (C.--T.) Cu:t. n'S1.1ur.sn1 in tare.., of"'" cui .... in sdUmbul unei >WtIe, găzdui ... "","pic'" .... nu",.i ,,"'>1.

• PERMlSIF. - PERMISIUNI<. 1. invoirc (acordaLl in ipc<:ial mililarilor) de a p,inl5i 5Cn'iciul pc O) dumll de limp. IL In\-oi .... aprobare (~nIlJ de cil~ sau acorda,! cuin) de a f.ce ce,·.: ingiduint;l. Încu,'iinl;ltC;

• PORŢIE - I'ORTIUN E. 1. Cam,l3Ie dc1erm"LlI! d'nu·un nlalcrial. dimr-o $utnl~lI)i. dinu·u" alime",. dc$,inalA a fi UliliZ3l~ dilllr-odaU sau Înl r ·un ~n","il ime,,,.1 de limr . U, p.ne dinu·un 101 (dil'iall); bucalil. fragmcnl;

, • RAŢIJO - RATIUN E. L Cnm ilJl,ţ de hrană pe care t"'b."e. si 0,"005"''''' ',10 Om s.;", un a" i,".1 imr.un a" umit timp detenr" fI<1 t l' e,,,,, COI'I",e 'oote ."hstHnlele ',,"cesare desfăşu rări i fu nc)ii lor ,ilalc a le org' r1 i.mul ui. (AI",,) Num!r co n, t. nl <.re ,., ad. ugA 1" l. rrl1~n al " nei prolţre, i i aril"'''t ,ce sau cu care se in mu l l"~I . un le,mC'1 a l un ei progrelii ~ffi1T,,·tr 'ce pe nl n, a obli oc le' '''" '' ul "rm ~to', II. 1'"""II.te. """,1,,, de " c"noaştc. de a gii 11d i 10lţi<:. de a1nlclogc li de. I-ui;ea se n, ul ~ i legătura (m OnICnelor; (1'. ton,) judcc",~. n> i"te . Tre.pro a doua • cU "ooşlerii, c"rncl"ri?lIl~ prin (aplu l c~ Of>t:,.,az;! eu noli " n'. judedli şi nt)io"ame" ,e, Tc",,,i, n>OIiv. ju,t,flcare. Rali une de slal - pri,ocipiu 1n 1>.>(. c~ru ia O) nUlori'3lc <le ,t.t ia unele m15u,i <k inlem gcncr~l. uec;\nd pe!-te in" . .""ul p.1I1icular (Upr.) R~ ,Î "nfO .1 • • fi (M u nu l luer. ) - ,,!'Ca c. ju.tifid. 'noli,'cnă e~il-tenja (unui lucru).

• REACTIE - REACŢIUNE. 1. Faptul <le a ,.,acI'"'''' ",""i(",I.3"', aln1Mlinc C. răspun~ la ce''''. (Hiol.) Fc""" ... n

214

nemijloc ,1 prin care mal",ia ,~ v~ rll-punde aCI,u"ii unui e~C,13nt (ve "it d in imerior sau din Ifuri). (Chilii.) Fe"""",n de I",n.formare a uncil ~u ~ mii muh<>r Subsl3n,e chimioe Sub acliunC'~ unor al5"nli r"_K:i sau a ahor ,utnt~nle chimice. in urma cAreia '" ("""cm sul>stanle noi. cu p1"OI'fie1Ali difOlTite de ale celor iniliole. (FiL) For)i (sau cuplu de fOl"jc) eKercÎt31ă (e"Heil.tC) de un sislem de coxpuri asul'''' ~I,u; si"'em de corpuri. ill momen1ul În J;I1re u~imul e~cn:ili asupra primului o fOl"ji (sau un cuplu de fOO1~) care se considcrt. J;I1 ""I'une. Deri ..... '" a ",>ci p<l1cri di'l circuilUl de ;etin: al unui ImpliflCator de radio cu luburi elfl:lronice ti inlroduce"", ci În circuitul lui "" 'n«ar<:. (T~"".) Ituc," .. in,lu . .. tui .. ren"""''''' da""",,,. c;lmpului r1\I.go>Clic produs de indus la functionarea in ... rciu a unei n<aşini elfl:trice. II. ÎmpOlrivire politici şi economic! rai'\ de orice ma"if<'Sla", • l'fOI"'Sului sodal; Ip. ~.l"l_) totalit.1l~~ cdor care IU'lin acea5l.i impOlri,·ire. NOliune de bazli a dbcrncticii. de~mn;lnd rccţplionarca <le eli'" organul de com.nd~ • "nci ,nronll"lii privind co",~arci organului de ~x""ul ic sau efeclul ac,i""ii, conexiu"e i" ... <SI,

• REDUCŢIE - REDUC11UNE. 1. Faptu l de. re<"":c, {C""", ,) Coric in mic a unui obiecl. T ranspunere" p,niwni unei opere ,," u • unci li mfo" ii pentr u pi ~" . PieSi! core pem"te r. cord.,.,. lubu ril", sau • \c,ilo. de d i''''ol''' diferite. Operal,e de pU""'" 1. 1,,,, " unui OS luxal sau a ""u i organ depl'''' I, Reduc.,., la j u", M. tc a ""ml ru lu; croJ\\owmilor ""e , celule. e." e preced! f",marea cel ulelor re prod uctive. II . (Jur.)

Rcsln' ngero. ",i n Im11rnro j ooeca,orc3SC!. dup.l mo.ne. une i persoane. " l ibo>n!IHor (doI"li i. legale) !lkut. <le ea cu ind ic .... dreptu rilor mO$lcn ilor ilor rCl.crv.tori (molten ,tOf i care au dfept ul la re>. ....... su« ...... 11).

• RETROVERS IE - REl"ROVERSIUNE. 1. RCtIOfOOZ,\,e a unui organ .""tomic. lncliOOll." ulCf"\[Jui po:>Slerior clUre ,.,<ru. II. T r.>ducere din nOU • unui ,".1 in limlxt din care a rost tradus.

• SECŢIE - SECTIUNE. 1. Subunit.IC "'l!anizatorio~ .1abilitli prin mmuri de aClivitale. pe specialilAli. pe """1"3lii <1C.; salii .• lclicr. locul in ~Ire iti desfltoanJ. ""tivit'lC' o • .,rd "" subunillue. Comp;lninICnl cu desei"",.. opeei.ol! ;nu·un

'"

/IIlIguin, JW-<ln lI\UUtI (:Ie_ Subdh'iriu"",, in cadrul admin;SIl1Iliei .. u II politici unui I)Q$; local in e= '" .re sediul <) 'Slr~1 de ",bdi,·iriu ..... 11. Fopml de I st<:liona: tAieturi. desplrri",: (""",r.) P<X1,u,," 'liaUJn Urm.l st<:liooirii: kK: unde , .... Iku. <) ...:Iion=. Supn.fată "':wh.ali prin in' nu-<:ri. unui corp IOlid cu ° suprafata (plmli sau curbl). (T~ltn.) Sehill rfţIrCzcnlind supn.fll-> dc."""inOla de in'.rseclia unui plan ("o"i<:>1 loOu Ofizor"al) cu un ""om .ehnic 'IIU Cu <) pie~. (Mat.) hll~r,,"-eli~ a doua mulllml.

• SELECŢIE - SELECŢIUNE , 1. AI.g.", gă" di .~, ch ibzu iti, Ile u!! după un . num i. erit. riu ş i cU un "Ilu mit ""01': sclc-elion.rc . (Mar.) Orice mul time fini'l de el.mente Ob",,,,'.'''_ (SinI.) I'.rte ..,1«:18tl din lr-<> colec,ivi", •• t.'i01iclll'<" a..,,.,'; la ° ~Ia", selectivl: eşanlion_ li. (1-" ri.) Budl; . Iese dintr..., Gpftt. din n.1LZica unui oomPOZ;'Of elc.;

• STAŢtr;: - STAnUNE. 1. l'uro:l de opri", (an""", • ....,naj .. ) pe 'TUeul unor vehicule publ~. deSlina4 p<:nlru ""'."'. $; robor.irea cititorilor, I mArfurilor ""'. Statie iftlerplaDriari .... "ie;e1e<J ""nlru lborurile COImict.. ~ CI'" na,~r. ... puIeO ,tni", in drumul el,", Ilie pWIcIe. pIsbirdu"1i V/IeU. Loc: ( in I)Q$) unde ,,",ioncut """le vdlicule publice (11~iuri . nt,uri ele_) penlru " aştepcl cll.ltorii. (T"v.) Popa .. oprire, 11 . Loc:3Ii""e În oare.., glsesc condilii dinl&lCricc. ape m;""",1e el"_ prielnice >/inUltii. Ansamblu de cI!diri ,i de in51"1.~ii CIrc se"'o", 1. indep lini",. Un()f oo .. ",o,ii . opemtii. cerccll, i elo, A~zare, centru special ",,,cnaj., pentru cercetAri .,!",rimemole. Aşe .... ", orncnca«:il di n epocile pr imiti;-c. T04.1 il •••• factor ilor cat<: con"itPi. mediul In care se dezvolti o lpecie sau o grupare ,·.gel.ll.

• TICANSMISIE - TRANSMISIUNE. 1. ]);$pO.I:itiv cu ajulorul .lrui .... transmite m'şcar<ca de 1_ un orpn de maiinl 1. 1111, 11 . F~ptul de a trans"';te: transmitere. Comunicare inln:: un post omill.or ii un pOsl re<:eptor de lek&"lr~. de Ideronic sau de radioroni.: emisi",," radiofonici. (La pl.) Ansombtul mijlOllCelor ,ehnice d. legă'uri llIiliule de unilliile milit.a", În lImpul optr.>l'umlor. (J .. r.) Trttcn: a unui lucru. a unui d..,pc unei oii. pefK\One.

'"

7 . Subs tantiv e (pseudoomon lme) c u forme mult ipl e d e plur • • şi cu sens url dife rite

"'vele • nlveluri1; ...,buet! _ dubucuri?; dulceţurt • dulCeţl1; ghivece _ ghlveeiurt?; ocoale x omlurt1; umert. umere? etc.

A!;I.ur; de unele su""amive .0.., au dou! ""i.n'. de plural (una .. ","0'''81!da11". 81t, . ..>dmis!i'·). lnl'" Ca", nu oxiSl!l nici ° dif.'"~!1 ci. 10.' (J" pikl!l. ,.oo"",ro..,.·· \; """""0lofi··), alte '''"" I.nlive pol .vea "",ian .. , <le plural !"'nlrU ."umile .. " suri. fOf"lI! dif.ri le_ A"fel. un euviin' ca a l"C (I'r,,"""i t din 1,,, . "",us) • de>-vo l'". so m,nl ie. d()U~ plurale d i ~ti" cte: UI"C~

(GcO!n,) şi "r" url ( .. ..,n). ior un cuv:;nl co ru~. cu duh l' .'imologie « 1.1t.filSl<1şi senn. FI .... ) cun();lş!e.e~p!'nl1lor. douA fOf,ne de plu ... l: fu .. (u"""lt;l <le tors) şi fUlun (A""I. . Tchn .. Ami._. M .... Mal.. Ind. Piei,). Din ClUl,l IStmlnlrii lor. prao:'ica ,'Orbirii deo"""5lrcaz;l el .., produc. Uneor,. intre I<'CSlea. co"fuzii formale. deci implicit şi confuzii de .... ,. in iC<lpU1 p .. "..,nirii unor O""""".. "InclltCliluri

M

• \IIm. n .. ' jo». O liSlI cu ~Ie mai semnirlClti,.., subs!an.;,·c de 1<'"" ..,n:

• attJdtnt. pl. ""cid.",~ r"'tâmplare) $i _«,""nrl (Muz.): • "'....-dor. pl. lICIIf'dori (persoana) şi 1K'Otd",,~ (illSl"'~): • alti"". pl. alrool uri (spin bauturi) $i I ltooli (Chim,): • ~n:. pl . ul"Ce (e .. :o",.) şi areu.i (~"'"): • arlr<hln. pl. arl","'n; (!"'rwnaj con,ic) ,i url"" hinc (cu l,<.1.

",nCClar): • • Ulu.pl. a luu r i (cl.m.n. car. oferă cuiva un ",'. ntaj S."J O

şan,.\ in plLls) li . t u u rUal~l. (c uloare la jocul de Cărli):

• n. 1'1. u"rU~w (Tehn .. AnaL) ~i num.i U~ (MJII,. FiL): • bandA. pl. hande (grup) ,i too,nzi (f;işi~): • b.Mrj,uu. pl . b.Mritoanc (inSlrumem murieal) şi b". i.un i

(e"nll~\I: • bas. pl. basuri (in'lru....,nl) şi b"4i (c;lruilrq): • tolad. pl. bUni (ocindurli). bbn;n,Unun (piele "",1 .. ;:nuA)

,i blidUrl (hainl): • briu. pl. briie «;np"", ... JI3I1e I corpulul şir. ~) fi

br~un (dam):

• buhai. pl. buhai (taur) Il buhalurl (i .... rumen' mu<ical); • bulio l1_ pl. b" lioan. (de culturi d. microbi) şi bllllo .. " . i

(pre"""" culi"ar): • bu'on. pl. bu'oa .... (0""' .... 0<) fI buto~i (""sturi); • ""1",, ... pl cab ... (Amil.) ii (1lkani (1hL): • .... ""1. pl. nokul~ (Mat.) Il c:okllii (M~. t.

• ca .... ]. pl. c:ona/o (cooduell. "0$ In OIJ""ismelc .... ma.Ic. c.1c de U1IIIlmlu,,,, aud .. ".iLlu.laj ti ,." ,,~I .. , ;,' ... ,,~, < <o.:....ao .),

• ranal. pl . ""ual. (Ind. Pi.l.) ti c."at uri (part •• uşii): • c:op. pl. ca pel~ (pane a corpJlui, individ. ~,,\i,:IIC. l11CMiv.

capi'oI), ""pI (oonc!toctw) şi ... purl (Gr<.y.): • taI'. pl. n .... (>'dticul) Il cari (in """ti): • .,.."'. pL. a". (nu;"") Il n .-aluri (jJonfUloll: • ti.i ... pl. ri ... .., (i ..... iIUL ... casi ploi' 4*<d) ti _iuri

(oobI. >WI, horn. ÎndIp<H: ...t>t.nni do -=s II o conducd): • « ntlmelru, pl . .... ntim~' ... (p.>ngld do mburat) li ce,,·

,imelri (uniwo de mli",ra): • cenl ru. pl. « n,n (punci •• 00ral. Iocali.a'e. ins.i'ulie) fi

c<n,ri (punc. '"",amic. jud'''' sportiv); • dHhli mb.:o r . pl. rn ihlimba .... (bucHi, obiect) şi chlhUm·

ba",ri (ton.):

• cilindru . pl. cilind ri (COfJI geometric),. cilind ... (jobeft); • cÎOt:l.n. pl. cioa. ... (u ..... 1Il, p1II;Irt"l) ,i cioc"~n' (Iliulelc): • ciubllc. pl. du~ (pipă. """"""",) fi cillbucuri (,*,Şil l : • ci .. r. pl. ciuli (pet"S(I""ă. p.>slre) ,i cÎururi (,m<><: de pir): • coa rdl . pI , coard. (A ..... .. 1Iot,. Con'lr .• F,z" Geoon..lnd

u,mn .• Zoot. fi , . funie) şi mardo/coni (strună. ,..no a ruI>'O<Iolui. spşdll:

• co:>cUt. vi ..... q. (Ia _ •• iO<:.;l ... ) Il ~ (pui"", miez do pcpo,",. bo:<er):

• "'l«lor. pl. cokc1oa ... (obioc') şi coIect ... ri, "'16«1011 ... (pe-rsoan.Ii):

• "'II. pl .• " I, i (dinte) şi ",llu rl (un~i. um, mi!a.e): • ",ml'lc ~ . pl. ""Dlrlu~ (.on dinjj dt comporlMe) şi

compl.~ur; (e""'\nlcli~);

• condll<ll>l'. pl. cond .. doa ... (.pa ..... ) şi ",nd UCIorl (per· .... , '"

• conedl>l', pl .• " nMori (/>1"'.)" conect"" ... (aparat): • ."n'nlt.... pL .O .. I .. ~h~,uri (iMlruRIC '11 mtll'.ical) şi "'" .

I ..... ~~~i (con'r.>ba<iSl): • ropi l. pl. ropill (IISW) Il ropilokOpili (i"llrumen') : • "" .. .ti. pl. conol~ (.""oe religios) şi corali (rnirgca.R): • COf"Il. pl. <'IImi (Bol •• />102.). COlOnie (do animale. do

,,,,,,,,,,,om.) şi ron.uri (Lnnz,oluJl. recipim'. colţ. 'n$Uun ...... ...... ... l<levi_):

• ",rp. pl. ",.puri (trup. obiet .. . nsambl~. unita.e) şi "'I'purilcorpi (Fi ... Chim);

• ""şar. pl. roşarl (Ioomar) şi c~re (pitul): • <" li. pl. roa. e (parte. COfJlUIt';), ""II (""~l1e do măsIlrl)

şi lO' url (uaghi. indoiturl); • ........ ic. pl .• risnice (uncaltl do pcJCuÎI) şi criMiri

(parxliser); • r rrin". pl. r~~rI (Anat.) şi o:rftE-re (pet'OOMl. element

CIlOOU.1tort. • eri, la" pl. crislAI~ (M ineral.) şi crulaluri (obi~ de

crutal): • cronograf. pl. C1'OI><If:rafo (~ lp.:IIaI) ti ct"O"'-'I:....n

(auto<docronki): • .,,",una. pl . • "",.."d (porumb. COOl de btaoI),. CUCU~

(poruD\b;~);

• <urtn!. pl. curu,i (de aer m.rin) fi < Urtllt~ (."is.i •. do idei):

• d~ri"'I. pl. dtrinli (Chim.) ii de""'a'. (P'"",Jus industrial. <uv5nc):

• dula p. pl. dulap; (Idn<!uri) Il dulapuri (mobtli); • d. lcnll. pl. d ~ltt!.ri (pc~ alimemar) şi d uk~i

(Iuetu plicUl); • c'er. pl. eteri (combina,i. orpnicl hchidl. .10""",' al

uni''''''ului) şi e,~r"r; ( ..... I tmosf<:n1i); • filet. pl. m et. (Med.) ti liI.h,ri (Tohn.); • lin.",' . pl. fi " iso;ort (mal irul) şi lin isori (IUII""i",,): • rriu. pl. rni '" (pute. hmului) l i rri ... (conduttre

poIitid):

• f""~u r. pl. r...,w~re (rnqinl) ~i r...,lOI"i (penoanl):

• r .... pl. f..se (do Ion) $i fusu r i (""-.• Tehn .. AIhÎI.. M ..... M ..... Ind. I~el.):

• p lbcn .. li. pl. ,~ lbc.1I (p.>lidi'ale)" , lilbc."w (vopsea galbcnl);

• pid. pl. ,hldurl (~_) ti ""li (pe ...... d ); • "'ioc. pl. tJUod (8ot.) ,i ",iUfuri (2001.); • ~hh·~1. pl. jţhI •. 1I'« (do Ilori) şi "'inciuri (m.incare);

• • " .. b. pl. c&obu ri (Grov~ (O<p. ~, .f";';) " IllobÎ iA ....... );

• ~~ .. pl. CO#"*'~ (obica) ti MDtÎ ("""",luni); · I""n~l. pI. IţI"U~'c (piaorl prelloaslJ $i , .... n.p (Bot.);

• , ........ pl . ''''''~ (''''uri do ~u) $i viuri (cal~ do grâu. sonuri);

• 11.: .... pl. ""ni {pcnoanl).ti ha""ri (Ionl); · .i,.,. pl. 111,-.; (cal) $1 Ula,u riIh"~ (oânlre, drum); • h.ru~ur. pl . Inf"l .... >ar" (T ....... ) $i Infuzori (ZooI.);

• i ris. pl. insu ri (A "~t .• f iz. ) 1i iri, i (SlInjeocl); • li nA. l~ . I~"i (lin, oila. Clnti"'cl de l;iml tunol. de pe

m,i mul,c oi) " I~"uri ("ar1CllIi de liinl); • lcaB. pl. lefu rl ("'tribul") ,i I"n (gol, .... ); • .. ..-m llru. pl. mcmb~ (ile cOt))lllui) $i membri (~

parte a u".i e.pres.ii m.lte",;Iuc.-): • ", Ij loc. pl. ",ijkJtl<"" (proccdcl" ,esursl, util'i l şi mij locll ri

(t"I;"); • nadl . 1'1 " ade (tIl",,,,,.I1) 1i nadol .. l ,.i (inn~dituri.); • " I ,·~I. pl. nh'~lurl (ln.1llime. Sladiu. ''''"pili) ,i ,,; \"Cl e

(iJl$lrum(nt):

• "br~l. pI obraji (pene I fetCi) $i obnl e (fa .... persoonA. rani):

• ochI. pl . .... hl (orpnul .. ede,ii. mug .... ) şi omiuri (de f=.uIs:Ii. de pâd,,",. la" impltll1url ... plill; minca....);

• ocol. pl. ........ Ir (spoIÎu deli",'w. gard. ~ unitale administrati,·').ti ,,",oluri (mişcare);

• parrid~, pl. partide (jo:. ~ ....-G. grup ~ ~ partiD (1!oon.1; ,,.

• nt port. pl. 1111 ....... ' . (.ela~ or", iall, ~tul din,,,, doui mărimi) $i I1IIporturi ("'Ia'~):

• rH. pl. ri.~u ri ("" illM) fi,.q; (zool.)' • . _pla r. pl. n:npI(Nt~ (Telln .) ,i ~~ori ( II ;/J'-I; • rodlOClor. pl. red_. e (fehn.) .ti rod"'l,," (0I;m.); • resort. pl. nso. rtf (sector. Implt1i", orpniutorid) şi

resortu ri (arr): • SI"";. pl. it",", (I\IoÎlllhi SI ... iuri (porirnl. Ia (aWJl); • -vn--. pl. ~ff (bIndIj) $i OIlSjk,.....,j (""'!du); o timbru. pl. linl t..... (imprimat ~I. fosc:al) şi ,imbruri

(~fizici. 0 ....... 1); • timp. pl. Iim .... (fa>Ji. unei ",i$CAri.' ritmului) şi timpuri

(inte ....... l. caIeSO<ie p1IIIII1icall); • '",pa. pl. ' ",poM (pMnIWtr ..... ) şi !",pori (""*$dIi); • !did . pl. leii ... (pionii) şi !diai (pImlnI: ncIucra~ pI<jln<); 0 ,0>1. pl. 1'" (paÂI"t") li ,olu ri (p6hln:1); • 101. pl. ' 011 (unillte do misurl) $i ,oluri!lOale (,-.:Iinli); • ullll r . pl. umrri (p:ane • cupului uman. I unui ' .....

jugului) şi ...... re (1IrIIfInŞ. proemincnll 11 ..,prar ... unci p;e.e); • VI ri. pl. ,·.rl (anolimp) 1i "ere (n.>dl); • n,·od. pl. n ,",,,d (ciioc) ş' "ti'odur! (aşeure); • ... n r . pl. ""nri (vAnt) l i U'n ", ri (tei-ll"rt, sort): • z".. ... pl. m,.i (Mi'ol.) ,i ZI.oeIt (jucl,ie).

8 . Cuvinte ,1 expres ll l;o t!nefti cele bre, de l;o rg l cireu'llle

in ,~,.t",mls. alter eoo, rKtGtum, per p-e<les, de gustibus, in vitr/J. g~so rn<><!a, tale qua le. ~~..rn; etc.

Intr ... n .. olom anterior. fkam o ~l pe deplin ju5lir",.d' însuşi"'l unoori pn<:ari • _lor limbii romine lilerare C>lC asoo;i.oll Cu O sl~bI C~CfIlI limbii "line. pe ca .. " ~""i", şi din (:II' e impnomutlm. pc ~le .. VantI. di""'"li tcrmo:IIi. 1nl'" ~ ,i untle maxime $i citate cele~~ pc: care. daci IU ilUntem •• .nillLi~. rte le pronun"'" $IIU Ie.cncm greşit. rte nu le lniC!qem conl;nlllu~ trIdin<!u."" ip""""P-

'"

~ntru • "<ni in sprijinul c:d", inl=!i, '"<Ii ok nui jos,,, fislii <"prinzi"" <"gota,; ~i .xpresii d." m., •• ""~ntA;

• ah Initlo " ,.de 1. I","I"". din primulll101tlCnC'; • ain! bona est! " ,.1;.n.iIe .. fog """"",.r. ,...,..,.. \1;1 decidf:!"; • ahu ~Ko" ,.alt cu. al doilea cu·'; • ars lunga. "ila bre .... - .. orl" '" IUl1gA. l'i'la C ""urt~"; • ars I ....... ica " ,.an. poeziei"; • ' .... "Ca modionit:lol - ..mcdiocri~e • ....u~ . ...n<"JlI'"IIIM calc: de

mijluc, oameni de r.înd": • auri ~a<r. fnmtll! " .. l:>Icstemata fGame: tic . ur l·'; • auI catsar, ~"L "Ihil ~ .. ari Cezar (Imparat), ori ni",,,," (.,""ul

<aH nimic"); • be"" m.",nli .. "cclui « """it.!o": • caplull n h.n ... "k"li.c " .. c"şliK"rta bUn.\' ·oinlcÎ··: • ran, .... _ula .... .. .cântul ooeol ulu,"; (fi,.) (..poe<ia ti'''refii''): • """lIS beUi " ..mOliy de rUboj";

• rÎl ius.. "Itius, rorti'I5! " . .mai n:pcdt. m:oi ,11$. ma; .,.,..1"; • CO~;LU. ergo , um " .. cugel. Ik,,,, exi""; • ron ...... <"" omnlum " ,.;tCO/'dul tuturor"; • de r"".oIM itlre " • .de fopl/de dRpt"; • de ~u~Cib ... oon dhpulandum " ..despre gu""" nu t",buie s;\ di ", ul i (in cootmdK:toriu)"'; • de prufund'. " .,d'n ,.J.i",",o'; " •• ,din odl.,,", i.,im.ii·'; • de •· .. 11 .. ,.cu JII'OI'l"Î,i ""IIi"; • deu.< n machina - . .zeul din "",ş'nlric:~; • d;,'ide el i"'peru .. .,dezb'n! ~i ,tii piirK'$IC"; • du ... le.." sed l<x .. "legea e aspră.. d..,." lege"; .«~ homo!" "i.!lomul!". "'ATA-MĂ-S!"; • • • "'~ "uma nu"" .. 1 (p"""""""~~ d;abolirum) - .... grrş.i <:<.le

om""clle (a 1'""""'." este d i'bo lkj"; • esL "'oous in rebu5 m ,.exiS1i ° mă'urlln toate"; • U Mbruptu - ..brusc. pc nC'Jl"'1llL,le": • u«Wor! ••. mai sus!"; • exe"'l'll IIratia " "de c"c..,pl u. bunăoanJ.··; • ex li br;' n,eis • ,.<l in c!l1i'c mele": • radlllu,n ~ ~ le foce pc: I_O"; • re .. irut 1000te ' •. ..gr1bO'$te.'e ;"""'" . ..graba .. rid t",aba!";

• fhOl l...tili~, pcr.~t mu'odus - ..si se f~cI <IrqlIa!e', (chiar) !le-ar fi ... piar1l lu"",. (dreptal. cu orice p<q)";

• tiaI hu ' .. ,,!Il se f.>tlllumilII !"; • finis ""mlla1 OI"" .. ",f:lrl,' ul ;""""u".",. opc .. "; • ru&it lr~""~1e lempu . .. .Jiml"" ""illdwi!or fUII"·· ... I'mpu l

zboatti Ilr.l inIoafttrt -; • gaudc~mu. i~iC .. r " :.<1 n. ",",lrim Ipdar; . " • gr<ISW modo .. "În li" i, m.,.i. ge""",Ie, f?u1l " mI", ,n amănuntc . • hal .. "" curpu. " ..si ai COf\1"; • bie CI oml<" .. ,.:U.;, ~ acum, d. indatl"; • hoo,<) faber .. .. omul fău"". mcş!O'$"II'''~; • ho",o hon,illll""" . .... omul ost. lup pe ntru "","; • hom" lud. n< .. "omul CAn: sejoatl"; • Iwon,o sap"'" .. ..omul "'I'on.r: • Ima~ ... ",undi ., ';mag;",,~ lumii"': • ' n~ogn iCtI '" JlInl s.l f .... cuno:sc uf': • '" nlen"" ... ln Întreg,n..,. pc larg" • in nl .... n'is .. "in ul" rna clipi"; • ill in" 1""']>0" ... Jn acea ""''''''"; • In m.dia •• o< ., .,in mijlocnllucrurilo<"; • in pt< • .,r. " • .in ,,,ne["'; • in >ilu " ..pe locul undew .. gl<,t"; • In \·1 ..... ";1"5 ... .in "in e odcvirur"; • i" .'iC.o ~ . in (stkla) l.bO"I1",.. ;n epnlbet~··; • ip s<> faclo '" "chiar pr in ..:c.,ta. ,în I'inutea f. plu' ui in,uli" ; • Iktntia pot. i .... .. _Iibnute poetici"; • mUK' '''<U''' Iuode .. ,.tii m .... laudl": • ", allu ",ilitllri " ..prin forta armei" ... ·; • "'u,'" p.uprh, .... cu propr i ~ mân~"; • • "11'1>5 "" .. a in <."OI'pI.If1' ... "" .. ..o m,,~e. săn!!<>a.<I 1"""'" C<JtJI ~-

• mixt"",· compusltu m .... I\lC1U amestlXa'. :utl0$1«llurli"; • mod u. ~"'endl - .. moo de l'ia lă. fel de a lnJ.i"; • morCna""" ",,a muri, r', . .s·a stâr$it 1"; • mUla' " n,ulandis " ,,<('/umbind ce t",buie schimbai"; • nihil si ... d ... - ,.ni",ic făr1I Dum",,~C1.I*; • nole n!, ,'ol."s = .. vrând. "'I'rând"; • '''''' mu lla, S«l noullll,n • ,.nu ,nulle, ci mult·· .. "al i,"! •. nu

cant"",e";

• '":'>" ~huI'K', ~ ";ta\' discunus - .... ,' pentru şcoală. oi pentru "13111 ,n'-;!!lm':

• nola br ... '"' •. OO1t3ll bi'Ie"; • o, lemporu!, o. m<lrt!i! _ . ..0. v~muri!. o. mon,·uri!" .. .ce v~muri!. ce mora,'uri!":

• I,~nem ~I cil'ffR5<$ - .#in~ şijor;uri de ci",": o p~r5 I,ro lolo = . .p;me~ In locul ;nl~gului":

o pal: .... bl""um 1 _ "pac. voo1 !": o p<'r ~s.,.,ru ad ""In. - ..pe (Si aSfl~ dl~ s.ele"; o .p<'r pedcs (Hpusluloruml. =..cu picioarc:le {~posloliIOf)" .. .pc

JOS {cum mergeau a~ol"r ; o pcrsuna ""ta (sIIu '100' Vl'u) '" ..... crsoa"l dorit! (sau ncdorillr; o "",,1 radu,," - ..dupl faplc"; o primus Inler I,alti '" ,.primul ;m~ egali"; o 'lui 1' ...... 00 •. .cineva drc[ll nllC'''''va. confuric În~ pccsoane"; o quod "rul d""'(H'j tru"d"", ... .ceca t1: ~r:1 de domon,ual"; • qU<l "~d ;~ 1 _ .... nde mergi r· .. .1nco" <1 ?"; • "'d "'~ .~.'· Is (;n I~rris) - ..p;!5are rari (pc p4.nânl)"; • "'1>t1'1 .... est ",altr !iludionun '"' .J'C'l'Clitia e>I<: mama Î""It\ld";;M; o re>, non '~rbl 1 = "faple, nu \'Urbe ,"; o ridendo <lsllgal 1110r1.'5 '"' . .râUnd se indrc.pll .""mv,,,ile"o . ic Ir"n"1 gLoria mumtl '"' "aşa lre« glnria Iu",ii"; . o~lrkt"s.mm _ .,insc",mlct··; o sub specie Hel er",I"I,S - "Sub as p<.."<:1U1 "c~nici oi. in "oei"; o lu lc quale • ,.aŞ" cum c. nC$<! h;mb" •. nC"lleral"; o Itrm i"."~ni1,, _ "pIin,,1 n. necunoscut"; olhealru". ",umli _ ... ealru l lum;i"; o ubie hene, ibi l'''lri~ _ "un<lc e bine. ocolo .5t. patria"; o urhi .~I orhi _ ,.În ~ (ROIM) ~i În lume:, peste tOI, pretutindeni"; out I".tura l'oesb '"' .. poe~ia o.te .... m.""'" picturii"; • "<le suli! ••. _ai d. cel li ngu' !": • "3e _ieUs! _ M\"ai cle .ei in_inşi !M; • "ale ! - .,răm'i 5a,,~to, !"; • "anit," "anil~lum (ti on,niD "ynillllS) - M ...,~rt;\ciunc3 de~rt;\ciuniIOl" (IOiul e de~rU.iune)";

• ,·e nl •• ltIi. ~Id ! .. ..am "l.'IIil. arn ~i~ul. am invins ''': • ,'erI);> volant. 5<Tipta manent - "vorllclc zbo:ut. scrisul mrnâne"; o '-nu ! - ..mi opun !"; • ,- i~3 1 . crescal. n(lrea l ! - "tnl i:uel, .... asd şi inllOl"e:ascA !". • '"U~ poputi, "u~ tiei = "VOCC:~ poporolui. VOtt3 1ui Du~" ·.

ADDENDA

1. IgnOfillrea vlrgulel ln une le t exte ale prese; actua te _ m lrturle a unei prKare

Inslruc111 g ra maUcale şcolare

Esle un feoomm Ulrt'II1 de ingijorltnr faplul ci

virgula, aceastA ..... 8in.r·. scm'IeIOl" de punctual;' (.are-i d.l<ka veritabile obsesii ex,genlUlui clasic romSo 1.1. .. Ctl/1I.giaJe). e>te atât de i8no<311 in unele OfPnc ale: presei româneşt i ",,'uale_ Evidenl ci utiliur.,. arc:şi!l. dar mai all!S lipsa ei n.graRt~ de·, lungul unei propoz.ijii sau fra~ (in .. re se do,'cde~e indispensabill! ) se: d:llor<:azA une; carenle fundamentale do instruclie; s laba pec:g;ltin: gram3tiu ll. În5uiirca defc"<:tU03S.l a ... intaxei" (de carc se: face aliila cal.. in anali;tele şcol . ... !) are conse<:i nle neMnuil •• cici ca afccteazA deli,n;t.,ea corectă a cuvinlelor şi • grupu,ilor de cuvint. ,,, cadn.1 propozitiei. precum li a propoujiilor 1" c~d ",1 fra ,,,,i.

n e~emrl"l c de m.i jos . .... oi incerca sA .. Iiefel Un a.poet ce poale pl r.a ou,ios: oei a l . .ab$enle i" cum plete " virgulei din propo7,ilii $i f,ue ill l"'81 (flirII sA punem 13 so<otoa iil şi lip .. altOI" S\: mnc de puncwa1ie ... l. cu "cccnt 1'" diteva cazu,i gr:.ntalic"le Cu o "'3; nm~ frecven1"

al omitcr~a ' ·'ryulel -In "dre~e şi Mn un juri - inlre c"",plemente drtumolanjlale ia ~ta l,u ,e; "UlICo,cşti str, Intra,ea Viclor Efii",iu nr, :2 sel:lor 1" (001"«1; MBucurcşti[.) mtr_rea Vktor Eftimiu!.1 n,. 2!' 1 s<,aOl1lI 1"1 .. .s.c. Agrozootohniea Drumu Subl ire SA comuna Şlefan·Vodâ judc:;ul C.\~raşi" (COrKl: S.C. Agromolchnica Drum" Subli", SAI.! c,,",una Şlefan· Vud3I.] judelul ClliraŞi). ,.schimb ap. :2 ca,nele scm;decoma.Klat str. Comişei pane, zona So:inu cu ap<lnamem 3 canlefe flrl dif('fCnjllM (roretl: ,.schimb ap. :2 um~,el.) semidccumandale[.) Str. Comi~il.l pantr[.) zona

..,

~inu[.J ~u apaMamenl J carnctt(.J fan; d,f...,nll ,. ~I'''''''I'' ,.,. .. ..,~ loc in ziua de 27 OCl<Imbrie la ~i'" Spiuolului JIMIc1eu CIII"'; din smoda. &0;1..- nr. I~ ("""""I: ..Licilalia.-. ana loc i~ ZÎua d~ 29 ocrombrie(.) la 5C<Iiul Spitalului J1Mk1 __ OIl"'li[.) din Slr.Kb F.miIot1.] nr. 1"):

b) omiler.a "i'1:~1ft «, ma",koad iftle"""la~. Înt..., . .. bl..,t ,1 I'rNicat. a unor compl ........ t. ti",om5Ian(iak jU~ l al''''''' , .. dN. rmioli ri, .au a n .... ~ Iribut. i.olat.; ~Guvernul prin Min i,terul Agri<ouhurii $i Ali""' n"'liei cu lel.xul "r. ( ... ) ,i Mini<lcru l Fi nan",lor prin pr«'l:Irile nr. ( ... ) fll<c difc-n:nJ.L .. " (CO<e<'I: •• a",..,mul[.) prin Ministerul AWiculuOfii $i Al i'-""'I i,i[.] ~u le1e;:ul "'. ( ... )[.)1; MiniSierul Fif ... metonrl.l prin pnci7Arile "' ( )[ J f",,~ ,,;(.....,.., •• "") ~ VictQri.a Ld>liu (. .. ) prin Pan ... zi min. ~~ Piun 45 şi 76 ii Oi<:I< • Bcul ..• ~ (<:<>rect: ~Victoria Lehliu ( ... )[.) prin Pant.ui (miD. 44){.) Ptun (min. 45 ti 76) $i Oi<:uf.] a Bc ... ~ R). ....... utQnlI de 26 de ",i din Ohcnita cu "'l~" per<ale ti /lrt ocupa, ... '""""'" • derapa ... ~ (rorttt: ....... uIQnlI[.1 de 26 de ... i[ .] din OItenita[.) (u amcccden .. pctUlle p Iart. ocupalie ocumI.]1 """pat ... "):

c) o",itun , -iTJ:alft iU;D', p d.pI apo"';!: ..R~I",ii La tolefonul firrr'lci 31 4555 Înm ,,",le 8·'6~ <_: ..R~lalii la t.lefonul lirm~i[. ] 11 4555[.1 În.u orele • $i 16~). RBa ..... N.lion.lI . Rom.inici So>curuia Judcj:e.nI C51lrlO$i a orpnizat concurs I"' mtu ocupa",a postului de h'SIlKIOI' .. :· (corect: ~Ba"<a Nalionoll o Rominiei[.] Sucu ..... '" JudCltani CliU .... şi[.J • <lftan' '''l <"""u" ... ~). .. Lo Ne",un la .il~ ~Z.h .. ;. S ... "cu ~ a Uniunii S'l u ;nta lnit ...,.-i;!""; din IOrI" (corect : ~La Nep1un(.) la • il~ _7.swia S':Hl~U. " Uniu" ii[.1 $·a" Inl ~lnit ... "). hrdut ~arnct mari"", n,o 5175 elitem de Clpitlnia Panului Giurg; u~

(ton:a: ~PicnI", cznet mari" "rU nr. ' 1751.) eliberat de ClpilJnitt ... ");

d) omit''''''' ",,,,ulft ;ui.t. ti dupl ~trib. tr izola te: Jn timpul ~i F~I~i STAR de 11<"'" .proo.imali .. o luni fi JU'!"""1e se 1mlIY!& un f~.1 tJWlSflOl1ullli dtnuonit de ICq".'R R (corm.; ~In limpul grn~i Fedm<!iti STAR[.) de acum aprmci..wi .. o kmIi $ijum.itate(.J ... ,..." ...... un fmomen al tf".IMpOf1uluil.] denumit de ~ia ... "). NU .1~lietul de

226

nt=1c CA RI' OIle"i", .it .... ' 10 km O om in,ilnit o ...... ~u ..-ifei. ce ilie prn::c-p~ (aRtt ..La aldierul ele friurie CA RP Oltenita[.) .itua la km OU am intilnit o !istL.."). Jn 111'. 29 (399) din 25-31 ;ul'" 1997 In ;Wco1uL <pWWam.. .. " (rouo:t: Jn ..... 29 (399)(.] din 2S·11 iuli •. in artkoIul... OPU .......... :l;

e) omitr~ "rgu]ei În U:oI&l"H UDOl" '-..ati .... latr.j"'I;; '.1.: ..Nu Jli,i anaJfabc-ţilor care ntc f .... ininul de la .rrdaclO1'» ro (corect: • .Nu JliiiU ..... lfabc1iIOl\.] o • ..., C$tc femin inul ... 1"). ~ o. domnule prefect in ".puIISul pe ca", îl da,; nu Iii luat nici " m~,url ... "' (CO<C<I: ~D< ce[.[ domn ule prefCC1[.) in rlspun,ull'" ea", il dali ... "). ~E; da" mai creasel li leul ",,"ru oe nul .... i dobfUl ~i m • .-ca ?N (cor .... : ~E.;[.) da(.1 sA .... i ."'asell; ""'1 oowu[. ] «[.1 nu"",i dolarul fi m...". 7"). "",,,.,,. d .. ip d'1,100 =legilor de ....... 11. ~ (".,......., . ....... ~ept/.J dcsi,ur{.] clir\ile ... ");

1) OD,it«ra 'irt:ulft inainte''' _tribltti ... l .... upl lcalj,~

(p"""um ti i ••• rn~ aDO' iot .,..".lJri di"ut",' HU'O ' . tributi'·r ): ~I .. du. Ia ..-:n. sa caK din punct de >"edere rmwocia, st.I mai bi ... ~ (corect: R!'" dus la $0100 .... s:aI.l cwe..:'J. _ .. 1$& cum ..... intimplat CU comilierul V.I. CaR fiind .Ies prqcdintc de te<!;njl a du .... si re'f'CCte IcpR (a>rea: _", :aş.. ",m ,._ intlimplat '" romilierul V.I.[.I care(.l tiind ales pr1:1Cdi_ de -$ftIinll[.J • diUUt...""). ..Mantru de eerllmOflii _ fO$l dl Il. care la ,,~mJl> a in"OCM c~ iar legoa in ponoonl" (Con.-ct: ..M"""tru de ceremoni i a f"", dl 8.1.1 oarel.l la o ~iQJl[.) a in,"«at chiar legea .. ,"). .... domnul Consrantin Q:u>c:e. de 1. Comce~ COfC in col it ... de "",n.~or ", ,,,,ra) ne·a n.fllf"I:lI ... " (con:ct : ..... domnul Con,tan,;n Oaocu[.l de la Comc<:nl.l carel_] in calitate de manager gene .... II.] ne· • infOl',tlat ... ").

2. _ Inovaţi i " deri .. ative şi emfu.i lexk. li In com ... nlu.ea inte rpel"5Onali fi oflda li

Nu .... tIII lucnt prea "'" si tC e"primi corect ,i pc: intek-snl ..... urQt. Cei mai mul,i dintre noi (> fac: ","t; .. utOt pentru d $i·au in$UJÎl binc ti 1. timp. limbi< rominl. ldi1 in r .... ili •• cit ,i in $COO-Ll. un 0JI0f1 imponan' ........... ,. desilur.

m

.~cull~l1I" ISimilal;! de.a lunlul inlregii vicii. Can:nleJe de hmb;oJ se pot dator.! - alunci o;ând 5C mani fe.t!! _ fie unei cU~leri JV1IllIIIlicalc okfoc:iwe. foc lk;tintc~lui falA de I"'rf"Cliooa~a proprici e.~primAri. IX aici fi numeroasele erori ce s.. pol ivi atit În '"<, .. bire. dl fi În scriere ...

La polul opus. s.. sit~ cei eate. COftŞIierlli ... condip..1or . .sul"'rioari". _u ..ambiIUI- de •. şi etala gadul lor de . .nnancipart'" În'elecl"'U. folo,ş.ind .... vocabular emfalic. preslral cu l<'f'I'Mm neobi$nui,i, artifICiali. conSlruili ..ad-hoc" dUIM modele le~ieale ce li sc par. c.o 5OnDrÎlalcc. mo.i ..dislinse" MIIi ..culle". Aşa sc f' explici pre~ ... ta lor in unnlit~1e for: muliri. in can: ni se.relau'ut: ci cineva es!e nemul"""il de . .poli"'ni lat.a """"nlatarilor. analiŞlilor si minuris;lorÎlor", c.t

... ·a aalmlll cât de cat sit ... ,ia din Bosnia", c.l e tot mai a.<:etIt ... t) _tendinţl de lnI'dioc:ria~ Il!<1IfflIliilor' linere", că ",,<,azurile unei femei • .au rOSI .itmliatc con:spunzlilar 'nu-un repom,j", d ..... mite l.lmfId.mente juridice _viztul ~i JIfUCftIut;I de ''Xllnlu~ _ unei funC\ii 8

• ,;! e,\,rrmiVii .. cxt~"' i7.c .. :1 gmltllile". ci prtŞCdinlele unei şW;njC de conSIliu $'" OOI,vill5 de .. ll"!i talllrit"ln soIul ... i" preznllllle de un ,·oobitar. c~ ..e uşor sA lansAm afl>CC'ri dupa: regulile de rrudn,ialilale financi.r1". ci Ofoeiul pentru Protectia COIlsum:1I01l11u i ,·a ocu[lIIt 0:loi ..ca litatea pre>tlrii SI."n·iciilor de ig icn!! şi c~t"'ic' personală in co..foarc şi frizerii-, c~ .. AIl>anc""i din Kosovo vor un ,sUlU l de "'alulit~te" cii intrc ,,"'ai multe fe'lOnW:ne ... Înrudile scmnmic li pragm~ticM apar . .formulele ", 0<1"1118100",, Ik in«nit ooine~ d mooitorirnrea rcprezinLl "o Cal'"c;llt~ a proFesoru lui ... de _ 'fi foane n .. _,ibil şi rl'lil'OJ<lSi., rai" de elevi". inSlaunind .. un dimat ... "..ni~ În dasa-. ca IlI"oolnn~le ridic8le de Ufl anumil lio:loll Ircbuie ~scull .. tc ..cu deSlul1 ca lmllattM, el _omu l. cu libena\ea lui , imle nevoia de 1 sc intesra intr .... n s;Slem de '-alori egidat ,k .""'Iut", ci 1. noi .,n ;nten..,nit o fCOI.II .. imolilă.ii po\<:nlialului cre.li ..... ci un anUmn tip se simle. pcnonal • .,mai inerjios~. CI În OJIIÎUnu pentru NATO..x <XIr$.1tl o atitudine de ohst:ocuian!", el .M U ltmaJi<nri. acUvilalc:l ... !r.In!:ponuri

rulierl. -Ji fttllviartM• CI urm.\rim ~ ... n.f"'lil"·id. ... produ..,1e

româncşIiM

• că c ~ . .să inerjialium lrafI~formare:a. .. ". că un haU"iJl "Îşi ghIdona bicicleta ... "

Tendin!a de ~inovare- nu se limitn"di ÎnsA la re<lurwle inle~. c; se apeleau $i la termeni Slrloini, indeosebi • ..ncinlJ1l.j;inci in dicjion;orde ~slre explic_li,'c; ..sunl Icnunin de •• mdalizart • tclefOl.Mlor". o ..piLlo, 0:loi unÎC.I folos1nli. este recomandatl af~'"C,;unilor unlthi.~M. tine'''' a attq:U1 o;;li

panicil'" 1_ " conf~nli de pre$I . .gardat de ~inlele """,ioic'. ~un actor $i·" descoperit ..... oualitate,," de'1:nind shimiSl amalor. nodioFon;st ş; ~asomicar amalor", un "silbalic anlisemil;Sm" esee M.-ag",oeott _lai sub o fnou<>logie lozincvdl li m;lICiOOASl~. O anume fUliune .... Fost plebistjtat~ la CIIMiJi ... National Il POSR-. in Raminia ..Kc incearc.i maximali/.:a .... u resurselor nalur.lle", o ,) i!;tarc p""ner-giloare~ .. alegerilor sc <lowdeşIe ÎneflCientl ~tc. Alteori, unii Ittmcni frnnluzeş:ti Sun l ao.bpu,i sui·generis sub forma unor ,.dm~",c" 3ulohtone.: un .Jnubjillbil dr, Barbu a fost trimis ambHador" _ .. Wicsanna este cn mai b ... ,l marprinJ t.ni .... bil} ... un anumit ..spajiu ""'1 ;,mprmllli CJ<Î5lcnjl.", o ahcmali~ă la ,.dim:t ia decl:lln:lloare in romunic:un $pirilual~~ este UI\3 .,dec"rnt proUlic.l.. d~'emni>llIAH ~IC. Gnliile i!>U fonctismele Sl~;ne nu SU nt nici ele de kpIdat; mcrd. boxf'ur. a propu'l . • ome"'~nli. n'utlu. rarissim, ~trtS!l, I~"dcr. kellerg, ,-is li ,·i. etc_

Daci toate c_,cmpltle M OItli SIIS pot fi "",i mult ,au mai PUlin aeecf1lnte. e~;Sla ÎnsA Si "titLl "lii"lexic"1e ;n'ok",bi lc , d " d autorii fnc confu1ji terminologice. u,ilizea~ expresii improprii. ,.dupl u ... 'Che". Cu con~ingcrc" c.l SUn! nu numai "corecu:

H• ci $i mai Helcganlc", ma i .. Ii' • ....., .. ; 1. o editie a

C()ncufllulu; "Viata c& un specta«ll" lu fosl • .2 600 de 31"'ln,r·. uşa .. nei biscrici I fosl forptă de dtre _un ;"' lltIStor", O anch.tă a a"ut in ,"edere ~peripl ul benerIC,at -execwant". dneva . .ar nulri la scaunul de pr(1cdinle al Consiliului Jude!ean". unele ziare scr,u despre .. c~;Stenta un.; "",fii rnudulo~". Ia Camera Depulatilor IIC vorbe$le d. , ... nnltQ;lre~ «I nfirma,ie". Ia dezvelirea unui bust al lui Corneliu Coposu ...... fOSl dtpusc coroane de flori şi din pmea

229

Asocialiei Foştilor TO'lionari Politici". un i"imer $peCialiSl .firml c.I. În fune,ia de dittttor . • CIOllll si fte ..c1lm:1 ~i IelisC ;netkaru pre"~riIOl' leplc, Intr-o instilulie. r.,·ine "onlinatorulu; de credite". pe un ..I'ontOll' de e""rgic elcc"icl" se con: aplical "sigiliul". un lUI anu"", esle .... "'I'lrual într-o lucra",". cineva e5t. "uptur;u de lumea televizorului". activitate. 0001' foruri medic.le .,lI d r.n~t din c' uza u""i probleme legislmi,·e". lillC1'ii rom. ni prefer! .... \ 1",I~r~,. In .l1e !ări" ... d"tI'",.il. bancare n. sl"ucld ;n cm'li""",,,", in li,npu l u""i greve . di n clădi,ea ~dm i n im"lici "a i.$it u" birocrat". un pr imar ~mb il i ()$. conslient d. $<'nsele de viilor al. l'",lidului >liP. ,.aŞlcaI'U timpuri "" 'ulule", Q .. od ual d~I>tOn"m"dum'

3. Stilul jurnalistic publlcitato·erotl c ,1 ~pamf1etar" - Între cin ism, vul\larltate

şipornografle

Dinlru '''''epul, doresc s!i l~n,u",5C un lucru; nu om nimic ou brca.L:o pzctt,"'>sd. pe ""~ o admi, şi o $li""" . (d. când ",a Şliu) fi .1 cărei colabont", aotiv ~u"t de mulli ani! ii recunosc .inulile, .. e, ifICiile. rol ul ""'jOI' pe ca .. il j oeel in SOCiet~I.' noa,l"t pornilă pe drumul democrnl~i" . 0., ",I ·i jXlI

irnp'\"~ li - . 1U""i c;l nd se nmn i feSl~ - li psa de obie\:t;v;lmo. limb,'j ,,1 ~gr.,i v ... o<abu l "rul li~e"lio ... ,

.. Ik,pcrlu l fala de ce il.lti - .firma !M t<>iev.ki - e I'ri",. cond itie a ade"ăralei eg.lili\li. ma i "'Ull, Ilr~ dc •• re .",d oJ O cu ""pulin!ă sa le ara!i .uporior ... SI·!. cUllO$li Io<ul pc lu,,", li si Şlii >Ii le respecti s unt jnWliri foane rate. cel PUlin 101 al1it de "'''' .a ade"lmUl dernnieale.M F,,"noase ,i nobile cu,·inte!... Din neferic,,,,, lume. În c""" trăim. mkil .. 11 do

gn'"e """Iradieli; _ .. le şi ""'ni"'. săr.kia .ndomicl, ,!işirnle jXll~io" ""nlru 1"'1.'" etc. nu •• igoli cadrul ido:~1 pentru .firnl/lrn «>nsecvenLl • valorilor tlioe, pentru delvollarea plenarâ. penoo ... liLlli; urnane, pentru "'SJIOCtan:1 indi"idul"i. a <mturci şi demniUilii ... 1<: __ D.c", legile . .Kri'IC~ jXlI ro <!of .. ito'e.

""

inefteleme, cele ,.IlCSCri"," ale bunci-<:u,' iin\C. "cchi de ~ii de Ini. a r trebui si ron5'liluie pranlia ", .. Dricl" •• ~i'lenl'" unor mon"uri civilizate. ba ... t. pe rt'Sf'CC1 rttiproc:, pc poIit ... . II. ,<:onduilll" d..., .. tl • OIIrn..,il", nu """tC fi judeull ror«:l in ~rara .",nuniclrii intefUm.,... • limbajului. (,dndurile ,i ",ntin\eolcle se 1r.>dr>C prin cuvinte. 1"" .JibcJ'3 .xprillkl"''', de ca," n. bu.uli,". cu tO\ii. după 1989, reprezint:! un drept fu ndameolo l. cuce ,it cu ch in şi cu oange, Da, a 10 exprim~

liber" n" on;d ti insea 'nn! sa "oTbcşti ,i 01 ""ii "oricu"'''' aş.' ~ "m d""l«ratia n" lli permite. dupli bunu l pl.c, d d~ i ou pa",1 ori de cAle ori sim\i ne"oi. >Ii te rlcoreşl i , Sau d ll\iuri. sa jignelti. >i cat"."" ie>";. după chef, pe ",icine. 'n "lnOIC. prc<OgAli'..,1oO' s.k .4'"'sa." jood un rol uri.1 in ,·i.\o' sl'i,illlllll. jXllitic6 ,; sociol-<:uleu",1Ii a u""i \li,i., !)ar ea . nu ~ inrormew", ci 1i ,.cdllCa~ ! C"" jntul sens IoIIu 1'OS1II (La radiO

;'U pc mitile ecrvle) păuunde in minlea fi wtldul • milio."e d. OII""",i, iar fdul in care el esle ,.reprodu.~ are O im~.nll enorml, cAd vulga,itat •• sau agre$Î"itotea limbajulu. II§! . .urme". scandaliz1nd bunul·sin',. rlnind orgolii. d.x:lanşl'od conflicle sau Ilcln'" si jubilele spiri1e~ ~pn: ...

in".un anicol ".Jilon.l ,,Poli ' '''a de lip hon""n~I". redoctorul .şef . 1 unui cotid i." de ~", .. ig;u Îii .xI"im. in ufilIllO, ii te,m. ni dez,'\Cord,,1 faţa. de "illdlizncala" unui In, ll d.,m,il " d. a c. lld id. 1. funqia d. p", ..,di"tc al RnrnJnici:

Ase"''' ''e" unei fet i,!", ,,. c ... · ş i dcscope~ in og l ind~ bUl11bli i~i l i pI: pi.pt i i Î"".pulUl de ncgTeata in""" lanl ",.i joas.! a lrupulu i du 11"1 ( ... ). a tlcuI IOI felu\ de nI. <le. aa:ep"a, in r",,,: actul d ... · i '1:ln~rii polii;';". tremu ... "J la p'odu l el "1 ven' momenlul o~nd vi "edea cu ochii s!i; organul deSI"" ClO'" IIIle'" din jur vO<bno; pc 1I<:a"." "Coml'lIfllIia" La con: recurS" rW.>ctood'1"'f, del:Yiluindu'1i .,\lII""t"l" literar, SIC ~'" ci face ~ din arsenalul dU stil i.l.tic ob~uil, o.ki, cum spu"". .in.... c"'" ma; banală n:clama la un s/lpun NU Ilo un delCI'J!,enl t"'bui~ ':OUN' slr aibl O ronoU\Ie ~"uall~. A«I~i ..cineva", ob5ema - pc bu,1I drrJll'le - el insişi Telc\'i~iune~ (~ima TV) org.ani~c.z. emisiuni a~'zi, erotice t5<x cu N.,hne ). in c;ore

m

"realil;ll~rn" "orbeŞte de "bineflle«il. 1~"li"l"i ,'ibral", ~i ale lehnieilor ~~u.le", In li",1' ce dou1 cinlire1" "vorbe.u o:IU1"'~ I',,-,ul ono l li "".ul .. nul Cu "",,~lanI3 eu care ar f, di..:ulal cl<-spre mod.:I ci<- IO':""n:.~. o., .;ci - I{Mln.m noi - şi pÎIni 10 ~lelef~JlC'" f",'fiIi"1;" din pR"5a .enl .. ll nu mai ('SI. ck-cil un pM. ..recLamele" ~I{il ilustrale, C'I Ji SCriH fiind de,. o:IreP'ol obscmc: ..Am mersul lopnal li politii criduC ..Ai pUŞca? "r"'''~' Ia lint.li 1". ~Ofcr .. ,~.dA ...• ri pali_._ f~rbi lll~ .. "

S ... a~ul fi tr""lillltl lim~ului din .'101e comenlari, poblil:c ale unor zia"li de nllrd. nu pol si nu ofere .,onod<:lc~ toof"lilor ele b • .,.,11 de r<t'ulindcni. '"UI&"ril~ln atingll'" forme ioo;noJibile In ~inile special destinat • ....... uZlmelll.lui~ ti .,rtfuiclilor'" de 101 felul, ..A1",rilmul ti ... polilic .,Ie mii, pU'liv d""'1 (O CII"'A", "C .1).It . • ""iceJlUI ci. rlnllS cu PNl CI) 1" , 1 .. ,,'·, in pclllpc<:lid ,-or fi iud.panlli .,I)I'"nuni~ii. 1' ''P;IIC .. 1'11111. lilelii polilil:i", u" fruntal polilic .;alunecal ill sindromul ci<- .nolrul,aud, pctmalu, ck-cLanl'll." ttWe de·. drepwl 1" "'1tIl.;on im.Iec." ~I", O disJlUI! im", miniSlrul SlnalA!ii ,i c~1 . 1 Fi'lIntolor H d;I;n jurul ideii daci •. in'pl.nl"1 do I .. nil , .• ti !Cuii. $Il1I n" de 'I'VA", "" ii poIemali iau .:wc miliMne pe luni do" 1'1" "'" a ... in cur pc sca une şi • detlei' i nt~gr.ll ne". UII U",iI C p~nide l unt .. 1,rI81'Ic~ de se •. dI:\:OOndu.,i C\I c le 41,,""I. U(" l" i"lO le p~g i ni ~ 1 . "iore l" ... .. i1~c~ l icii de preIa 5Ullt lI ia call! rac cacw pc Io Gnie'". iar .. p ri lll~, i ~ SRL se pr"~AlcŞt~ !<l1.~i ~.e",g~ mlldi de 1" na'" elc_

I'.xl',eJ iil . ftlgotice " u " "11 dcioc ocolite, ele filcind. unC()I"i, ,.delici ul'· Ll tlOr jQl:uri de r i",. şi cu"illl c obscene: pc un ii po li lic ienl. C~1ll Ou ~ce.1 1. difo , ito funclii .. spre ru,iTlOa n<:>ll\If'1 ii f ... grija de' b.' tOu l publk··. lin "clc il" •. dup.'l co. allUo~I_O Ca lumea În ,""nA " !lc:UI clran: b~h'(~ la mor"le ponid Soi·i & . ii lui o;> Iluj"", "" bul;"" "n cioc&l~ "n ,ool~n",", o clAd ire de pc " i1n>dJ ci"'ulotl _ fUlt otup;iIA de "Oo-l!oIniz.'lia N.g,,"<rnanIl1~.I~ SUiA lui H«:IOf'". O pcrso;II1 A yiUIă din pR"f«:I,,'" este un ,!ucke·,-il n .. • •.• ci,,"v~ - in IÎlnpol " ... i manifesla!ii -.., r;\>I~. I~ Cal,u'la microfo,,~, rolul ,jl>MilW"' all',,:sci impuoiându.JC În __ ..bMc1 _1 dtşMkilnlilor": ..s ... , bliM de II G:l1I!OIUrdc·s

232

ci inii irnbrtcali1, .. Ne .... '" bolii, ne .... va lillAllas.!. presa d "e , .. in ConCIUlil .c~Of Qbscrvl,ii. nu pol oi nu n,~ raii.>:,

f~ ii 1"'l'lill, opiniei ""ui serii.or ,i polemist nDlOfi ~, Mi",ea Mihlieş: ~ ... nictieri. nici 10 Franla. nici In Slalelc- Uni ... unde 1'rc5a e la fd do lru.tta.A dc Ioenl.\ioool. nu &AHf. i anlil.lea de murdArie ti deJ1l(bn:. Pmllnulu; r-Ofl"Pt.Ii ""in r-KI de' La noi . Trebuie si c~l'$.i JA MontIe·ur lun; In 1ir ptnlru. gbi" Brii~ din abjcc1iil.- Ilpimc, cotidian, de ~d. rooroinl'$ti cu pn'lenlie

de: stri<.>ril->lC ••• ~.

erori ortografie

Documents

Transcript of erori ortografie