1

l

I

l

i

t,

I

l

l

@ Editura EIKON

Bucuresti, Str. Smochinului nr. g, sector l,cod pogtal 0t4606,Rominia

Difuzare / distribufie carte: tel/fax : O2I 34g 14 74mobil: 0733 I3I 145,0728 084 802e- mail : djfuzare@ editu raeikon.ro

Redacfia: tel:02I 348 1474mobil 0728084802,0733 131 145e-mail contact@edituraeikon.roweb: www.edituraeikon.ro

Editura Eikon este acreditatd de Consiliul Nafionalal cercetirii gtiinfifice din invnldma"i"ii"p*ior (GNCSIS)

Descrierea cIP este disponibili la Bibrioteca Nafionald a Rom6niei

ISBN: 978-6 06-7 I L -g37 -4

Tehnoredactor: Mihiili Stroe

Editor: Valentin Ajder

Geo Vasile

E,PICATJNIVE,RSALIS

Filoane nhratiueintramilenare

HilONBucuregti, 2018

Cuprins

,.5PROLEGOMENE.............. '1"""""

Adeud.rata libertate: cititul, nu scrisal"'

AFRICA

JOHN MA)(WELLCOETZ'EEFOE.............. """"""' 13

D an iel Fo e, ii'rd. s e dinte nt eI e literatur i'i

TAYE SELASI- iN,tPor iN cneNn """""""r7

Ide nti.tate a afoP o litan d

YASMINA KHADRAAIENTATUL....'............... """"'7r

indoctrinarea nafte rnon;tri

NAGHIB MAHFUZo PLIMBART, PRIN PALAI """"""""""""'25

Sagafarniliei Ahrnad

AMERTCA LATINA

PEDROJUAN GUTIERREZREGELEHAVANEI.' """'""""31

Sex fi moarte la groapa de gunoi a Hauanei

MARIO VARGAS LLOSAPARADISUL DE DUPA COLT"""""

Materialism dominant us culorile iubirli;i morlii

381

MAru$AlulrA $r coNDErERUL.................... .............39

Telenouela, geniul epic ;i impostura

ISABEL ALLENDEINSULA DE SUB MARE......... ......................42

Iubirea, mai presus de orice prejudecat,i

GABRIEL GARCIAMARWEZpovESTEA tARpr,roRMELE TRISTE....... .................46

De la amorul tary'ht la iubirea sf.elnicd

ADIO PAIRIARHULUI LITERAIURII LAIINO-AMERICANE 5 O

AUSTRALIA

M. L. STEDMANLUMINA DINTRE OCEANE... ...................57

Lucy, un dar al luminii diuine

CHINA

MO YANBROA$TE

h:[ e taruo rfo z e ; i isp d;ir i

EUROPA

OSCAR\TILDEDE PROFUNDIS............ ..........7r

,,Gross Indecenclt"

ALASDAIR GRAYBATRANII ixn nAc osrITi......."""

Co ndarnnarea lui S ocrate

SALMAN RUSHDIEPAMANTUL DE SUB TALPILE EI.'''"....."."..

O sintezd aJiloanelor naratiue

LUKA $I FOCUL VIETII '.......'..'.."""""";""""' """"""""" 83

(Jn ProsPero al magiei ePi'ce

MARY CHAMBERLAINCROITOREASADE LA DACHAU """""86

R iz b o i'u I A d e i' Va ugh an

JEANNETTE WINTERSOryo PARANTEZA iN T1MP..........""""'

inci un roTrtan dupri piesele lui Shakespeare

KAZUO ISHIGUROCINCI POVE$TI DESPRE MUZICA ;i AMURG' """""""""""""""92

CrePuscul, srtr;it;i incePut de drutn

LISA srRoME "."""""""""98FATA CU FRAGI

Misterul numit Eduard Mtt'nch

IAN NICEWAN*;ott;ENUCA """"""" 101

Crimn relatati ltrin hubloul sacului arnniotic

ROYLE\WTSautt L-AM MANCAT pE TdrA """':""""""""""' """'J04

Laburi;ti';i conseruatori in pleistocenul de mijloc

/+

63

382 383

JOSEIOV

PH ROTH

STUART MACBRIDEGRANITUL RECE ..........,..,,,.I07

Un policierferoce

PASCAL BRUCKNERCARE DINTRE NOI L-ANASCOCIT PE CELALAXI"'"'"""'"""139

Melancolicul Luc ;i desfrinatul Gabriel

PATRICKMODIANOiN CRTTXEAUA TINERETII P IERDUTE

De cine fuge Louki ?

CALATORIE DE NUNTAVis ndeui'rat sau ,,faki realitate"

IRENE NE,MIROVSKIDU$MANCA. BALUL """"'150

Rauagiile egolatriei' / ariu l smului

IRINA TEODORESCU--giesreoouL TALHARuLUI MusTAcIos """"""""""' "" """"""""r54

Capri'ciile destinului"' la poryile orientului

ADRIEN BOSCCONSTELLATION """""""r57

Auionul ltrd'bu;it, un paliruPsest de poz)efti

HER'A MurrgR \Na'onur """"""""""l6i1NCA DE PE.ATUNCI VULPEA ERA VI

Ro rnan ul, c o laj d e fragm e n te e xp lo d ate

LEAGANUL RESPIRATIEI..'.....""""' """'165

Oskar Pastior' alias LeoPold

NIKOS KAZANTZAKISSARACUTULLuIDUMNEZEU"""' ""'169

Francisc din Assisi, alesul lui DuTnnezeu

COLM TOIBINTESTAMENTUL MARIEI....""""""" """'173

Fiule, iatd rnama ta !

385

.r43

Cartea lui Iozt in clteie postrnodernd.

MILAN KUNDERACARTEA RASUTUi $I A UITARII............,....... ............,.1 l3

I/ariapiuni prin lentila unei lacrirni

JENS CHRISTIAN GRONDAHLPIAZZABUCART,ST ...........I 17

Pre;ul libertilii

MIKKEL BIRKEGAARDBIBLIOTECA UM8RELOR................ ......121

O realitate paraleli: lectores (t receptori

SOFI OKSANENVACILE LUI STALIN

Anna ceajiri de far,i

JEAN D'ORMESSONpOVESTEAJIDOVULUI R4TACITOR................ .......r27

Ahasu erus, carnaualul md;tilor epice

ANDRI,I MAKINEPAIRIA LOCOTENEI{TULUI SHRI,IBER ................132

Cil,itorie la capdtul;i in cotttra uitdrii

CHRISTINE ANGOTO iubire imposibili.... ..."..........136

Autof.cyiune cu tentd sociald;l rasiald

t47

384

DINO BUZZNTICELE MAI FRUMOASE POVESTIRI

Miracolul negati'u

GIUSEPPE BERTORAUL ASCUNS.... .........:............ ................".182

R,iul peren, istoric, cosrnic

MARGARET MAZZANTINIVENIT pE LUME... .................186

Sarajeuo, nzon arnour

SpLENDOARE.............. ..........190

Amorul gay in stil italian

NTMENI NU SE SALVEAZA SINGUR ....................--...195

Personae separatae

UMBERTO ECOCIMITIRUL DIN PRAGA ..........................199

Jurnalul intirn al unui personaj deuiant

MTsTERIOASA FLACARA A RT,CIXEI LOANA.............................203

Ci.derea tn ti.mp sau rnemoria de hirti.e

CESARI PAVESEFEMEr SINGURE... .................207

intre doui simboluri: Clelia;i Rosetta

ALESSANDRO BARICCOMR^G\7IN ........21r

in cdutarea identitdPii pierdute

EMAUSPierderea inocenEei...... ...............215

TIZIANO SCARPAStabat Mater ......'

Cecilia us Wualdi

CLAUDIO MAGRIScArAroruE NES FAR$ITA.....'........'

C,i. I dto r i e i n iliat i c iLA VOIA iNrAirapIARII ............'

Romanul cu o suti' de ztoci

NICCOLO'AMMANITICUM VREA DUMNEZEU ............"....

Thtn;if'u

J. BERNLEFNALUCIRI

Jo c ul c u ide n titdPi fak e

PA'$TEL HUELLEERAM SINGUR$I FERICIT """"""""""'238

Polonia la r,iscruce de ueacuri, poaestiri'

MERCEDES-BENZ.DiNsCRISORILEC,{TREHRABAL'...''.....243Despre ora;ul li.ber Danzig, atunci';i acum

RUI ZINKCITITORUL DIN PE$TERA """"""""""'246

Adeudrata libertate: lectura, nu scrisul !!!

JOSE SARAMAGOANUL MORTII LUI RICARDO REIS """""""""""""'75r

Identitate portughezi, obsesie ;i esteticd'

ESEU DESPRE ORBIRE

O r b ir e a, p a n d e rn i a h o r r o r, al ego r i a sfar ; it u lu i

219

zz3

226

2.30

234

386 387

DUMITRU TEPENEAGPONT DES ARTS.. .260

Past en agu e, un p alirnp s es t fran co -romhn

CELAVARLAMMU;CAND DIN MOARTE CA DIN CIOCOLATA .........."'..'.-'....268

Inimi seclionate de ghilotina istoriei.

FILIP FLORIANTOAIE 8UFNITELE..................... ...'......"."273

Viala interioard, palpabilul, inuizibilul

GHEORGHE CRACIUNsAU INTERMITENTELE EXISTENTEL...................":.......'.....'........279

FEMEI ALBASTRE

FLORIN $LAPACJUCARIA ..........284

Tltanatos carnaual

FARA PERECHE. ...................289

Onirodemonologica

ALBERTO VASWEZ-FIGUEROA.................. .'.....296

Ultima misiune

MARIA DUENASDE LA CADERT, LIBERA LA RENA$TERE.........'........".......-".......-..299

ORHAN PANTUKVTAIACEANOUA ...'...........303

Osrnan qi Canan, in cltarea luminii unei alte vieti

ISRAEL

ESHKOL NEVO 3oe

TREI ETAJE

Ispd;ire;i sPeranld

JAPONTA

YASUNARI KAITABATAFRUMOASELE ADORMITE ".........

Estetica a oY eurismului'

IUBIKEA, LOTUS .NFLORIT iN FLACAAT

LACUL....... """"'326

D e sp r e amb igu i'tat e s au fr uruus e V e a n e lum e a s c d'

YUKIO MISHIMA..33r

CAI iN GALOP.......

S inucidere in bdtai'a,,u hntului diu in"

317

CONFESIUNILE UNEI MA$TI

Morbiditate, cruzitne, estetisrn

335

AKIRAYOSHIMURA339

NAUFRAGII.........Moartea ro/e

JUNKIRO TANIZAI{IJURNALUL UNUI gdrRANr NEBUN """""""""""""342

O ultirnd;i unicd' dorinPd'

388 389

RUSIA

VASILI GROSSMANPANTA RHEI ...............

Sub zodia tragicului347

STAIELE UNITE ALE AMERICII

EDGARALLAN POEMASCA MORTTT RO$rr. SCHTTE, NUVELE, pOVESTrRr.........355

D e te c tiu ul ab isur ilo r sufl e te ; ti

ERNEST HEMING$T/AYPUHOAIELE PRIM4VERII...............,. ...,,,359

Drelttulfec'druia la un nou lnceput

JOYCE CAROL OATESApA NEAGR4................. ........363

Cu sufletul lagutid

JEANNE KALOGRIDISEU, MONA LISA............. .......366

Intri{,i, iubire ;i singe la curtea lwi Lorenzo de'Medici

PAUL AUSTERCARTEAILUZIiLOR .,........370

Proiect;i trop al apocalipsei planetare

ix lene ULTTMELoR LUCRURr...................... ...........376Res cr ie re a infern ului. dan te s c

Geo Vasile

italienist, critic gi istoric literar, poet

De acelgi autor:

Volume de ktorie Si criticd litemrd (2001-2018):

Proza romincascl intre milenii, Diclionar: dc autori, 2001

Lumea in 80 de cirEi. DicEionar de literaturl.striini, Bucuregti, Editura Libra, 2003

Rornanul sau viata. Prozatori curopeni, Bucuresti, Editura MLR,2007Epica analirici, personaje in filigran (2008)

De veghe in lanul de prozi. De la Mircea Eliade la Mircea Cirtirescu, Ed.

Lumen,2009Confueze letterarie italo-romene. Confuente literare italo-romXne, Poggio

Rcale, Edizioni del Poggio, 2009,312p.Profili letterari italo-romeni. P,rofiluri literare italo-romine, Iagi, EdituraPrincepsEdit, 2010, 456 p.

Poezie lominl contemporani. Mirci Stilistice,Iagi, EdituraJunimea, 2010, 1 84 p,

Europa in cinsizeci de romane (Iagi, Editura Institul European,2}10,284 p.

Firi menajamente. Cridci, istorici literari gi eseigti romAni, Iagi, InstitutulEuropean, 2012,723 p.

Lecturi in filigran. Prozatori romini de r:aftul intii, Bucuresti, EuroPress, 215

p.,2017, cu o postfagi a autoruluiPocti reprczentativi ai postmodcrnitlgii. De la Plumb (Gcorgc Bacovia) la

Gustul ciregelor ($tefan Manasia), Bucuregti, Editura Eikon, 2018, 303 p.

Poezie originaln (200 1. 20 I 7)

Nimfe&Kimere.Ninfe&Kimere, in romAni gi italiani, debut, PlincepsEdit,

Iagi 2010Psycho@rerra.pia, in rominS;i italianS, Edizioni Lietocolle, Faloppio, Como,2012Poezii cu efect sigur. Poesib ade effetto sicuro, edigie bilingvi, Ed. Ispirescu 2014

Scurtcircuit. Cortocircuito, versi, edizione bilinguc, Edizioni del Poggio, 20 1 5

Hocelul Argonaugilor. AIbe rgo degli argonauti, Chalmide s,2016Sistola clipei,Sistole dell'istante, Ed. Grinta, 20L7

Evagatio mentis, editie bilingvi, Eizioni Aracne, Roma, 2017

Inna. ViaEa&C)pera. InnaVita&C)pere, Edizioni Aracne, 201 8..

a

a

a

a

a

a

o

a

a

a

a

o

a

a

390 391

I(

ttC

I

C

ll

laIt1S

', ,l(

t6

ta

C

i((

fC

s

€

C

C

JOHN MAX$TELLCOETZEE

FOE

Daniel Foe, fard sedimentele literaturii

Jolrn Maxwell Coetzee (n. 19 40,Cape Town) igi trage obArqia din-

tr-o farnilie afrikaaner. Studiile gi le-a desivlrgir intre Africa de Sud,

Arrglia 9i Statele Unite de unde a fost expulzat c^a urrnafe a participiriil,r 1*ot.rt.l. impotriva rizboiului din Vie tnam .in 197 4 igi publici pri-

rrrrrl ,o-*n, Dusklands, ciruia if urmeazi multe cirEi despre realitiEile

rlirr Africa de Sud in vremea a ceeace s-a numit apartheid,

E l se dedici carierei universitate, iar in 2003 i se decerneazi Prem iulNotlcl penffu literaturi. itt pt.r.ttt triiegte si predi in Australia.

Sincer vorbind, impresia ce-o lasi lectura romanului Foe

(Htrrnanitas Fiction, traducere impecabili din limba englezl. de Irina

lJrrrca, 20L6,216 p.,) e cea a unei succesiuni sterpe 9i aride de fapte,

otriccte gi senzagii. Cititorii gurmanzi, amatori de epic cu ingrediente

rcrrzoriale gi lovituri de rearru, vor rimAne dezamilgiti, asemeni prota-

potristci insisi, Susan Barton'Prezentarea versiunii feminine a celebrului personaj Robinson

( lrusoe - Cruso, cum este numit in aceasti rescriere a nu mai pugin

ce lcbrci povestiri, esre amprentati de cel mai crud realism imaginabil.

Itcvieirarea - mai bine zis rememorare a obiectivl - a insulei naufragiu-

hti cste departe de a fi imagine a gridinii tropicaleJuxuriante, de florl gi

llrrni, aproape prietenoase, unde omul igi poate regisi statutul siu de

Itrtn sauuage, alituri de Vineri, prelungire a naturii leale gi imblXnzite.

lrrsula pe care nimeregte susan, dupi ce s-a salvar de pe ambarcagiune a

re rrfiurdati, inotAnd cu frica in sufl.et in valurile oceanului gi apoi fiind

13

lt

l'

c

ic

h

a

$

/S

r

a

Ia

s

i

L

(

I

c

s

('

(

c

GEO VASILE

pescuiri la tirm si cirati mai muh moarr;. decat vie de ci.tre alt vinerila ciudatul silas al stipnnului siu, crlrso, este a'rbianta dezolarii as-pre, crlrnre, ce rimeazi perfecc cu toposul narariunii .. u^ .rr-" ,i ,.depene in ace le locuri, lipsite de p.icl,ri si adiposturi, exrrem de si.race,inclusiv in privina resurselor de supravieruire.

Relatiile umane i'cercare de sr-rsa' cu cei doi locuicori ai insulei,cruso si vi'eri, refecti aceasti, ariditate cvasi ostili a mecliului na-tural. Daci vi'eri nu poare vorl-ri, dat fiind ci e un aborigen africand'pi roare aparencele, si-'plus

'n sclav cir-uia raficantii de"carne vie iitriaseri li'rba, cruso se lir'iteazi in a socializ" .r'' f.,rrlin la minimumindispensabil. Efbrnrrile h-ri ri,mx' car' acereasi: asigurarea hraneizilnice si proiect'l.de rerasare a pantelor invecinate cu marea. crusoconri''L in chip sisific sr mute din loc pietre si bolovani, frri a semr-na ceva, cici nu dispu're nici de uneltc, fie elc si rudimentare, nici dese*inre' Proiectul esre menit din surrt, binei'geles, si rimxni inutil.

sterilitarea cvasi selenari a solului se rransmire narariunii inse-lind astcpririle cititorului care, printr-rn paradox literar, ,. 4t.,,prela aventurile gciure din carrea lul D"fo., i" ,..orr..*r.r"lir"re"

"..r.itrame suculent-aventuroase. Dar vai, nimic din toate astea in Foe cLci,coerzee, spre deosebire de Daniel Defoe, nu scrie din motive de mar-ke ting economic..' Asadar, pare ci filo'ul principal al acestei re scrieri aunui roman celebru, rescriere inspirata din ciutarea un*i adevrr necos-me rizar , esre tensiunea dinre cele doui nivele narative, cel al jurnalu-lui realisr, nud, al l'i Susa' Barton, sublimar de mutis*rul lui vineri, gicel al romanului.... profesionistului ficqiunii I)aniel Defoe.

Raporcul celor doui polaririti .re ,elerra mereu in cumpini, increaceste doui. exrreme, intrucat pr'crul de ve derc preval.rrt .ir. cei al luisusan Barron, adici al aderirii la realitatea ,-r..or'rt."fi.uri., dar fira si.se declare nicicand ir"r conficr deschi.s. susan este fasci'aci. de

,,du;ma-

ntrl" siufoe, asa cum suna prenumele ro'rancierului inainre de a 6fostirrobilat cu cea pa*iculi De, si care insearnni rocmai "rival, dusman'lfermecati fiincl de abilirarea creadvi a autorurui de fiction in sensuloriginar al terrrenului, de n5s^cociri, de povegd, in fond.

Arida si neatractioasa prozi a l.i susan Barton, protagonist-narator,

14 t5

li l, i ra trztiuersalis. Filodne naratiue intramilenare

. :,,lr r.r, rr irorulni drept o mirturie facmali. Fapt e cI in peregrinlrile.,1,

',,1rrt ur)i cu Vineri, ea nu-l abandoneazi pe acesta , nici dupi ce

,r,1r ',.rlv.rli ;i restituigi lumii civilizate la Londra de o navi ce va si

', r' r r r r,i r rrplitor prin dreptul insulei naufragidlor. Mih, gratitudine,,, r rlrr rr" lrr tot acest timp Coetzec rimine cottsecv€t-It nivelului zcro

,l ,, ,r.rr rrrrrii pure, amestecAnd in creuzetul artei maximum de realitate

'rr rr trnl tlc fantezie.l', ,ri ,rt'c:rsti rescriere, ce ar semina in parte cu o operi de resta-

,r rr, ,r('niti si elibereze povestea de crnstele si sedimentele litera-r* r r( .,r it rrinc.lu-i patina originari {ir:i artificii, se slrprapune incl o..l,, r rrr( rrrctrrfirrici, ce aduce atingere mr-tltor teme specifice c.lrtilorliir t ,r I z.t r'. Vineri, la nivelul subtextual, ar reprezenta personificarea

' ,,r',lrrr, i tlt: intitnl supunere , nu numai a Adevirului, ci ;i a ginutului,1r,, ,.,r( l)I1)vinc prcclun si statutului siu de fiingi a nacurii, de rous-

' rr.ur l,on sauvage, afat intre inocenqi ;i sr,rspiciune. Condamnarear Ir rrrurisrn ar inrupa astfel imposibilitatea si vorbeasci celorlalti,

1,,, ,', r ,lrrr elara lui, si-;i mirturise asci propria conditic, si-;i dezviluic

1,,, ,; ,r ril,' .rigini, firl ir-rterve n;ia de medie re impusi de cultura plturi-l,,r ,l.rrrilr:rroare ceirnbraci.hainele luiSusanBartot-t,"stipAni'ce ise,rl ,..r rr r isrr lui Cruso (mort pe vaporul ce-i aduce a spe Anglia), chiar

,lr',r prort'ctoare gi plin.i de bunivoingl. Indolenga si resemr-rarea lui\ rr, rr. r orrfruntat cu irnposibilitatea dc a comunica cu lumea exteri-, , , r, t .r1r:iti valoare de simbol absolut, gisindu-gi o posibilitate de eva-

,1 ,,, irru un fel de ne bunie : un dans autist pe o melodie monotoni de

tl ,,rr.1,,.rsir ir.r casa lui Defoe din Londra, ce-i confcri o oarecarc iicirire,1, , rlrrtsivicate.

li).rrc irceste sugestii se materializeazi intr-un text de o simplitate,1, ',lrrr:i, :rtit ca relatare, clt si ca urzeali sau stil, profund enigmatic,

l,r' { unr colosii de piatri din insula Pa;telui, de pildi: statici si indes-, ,lr.rl,ili rorodati, fI;uigi de sdl'rii si rniler-rii ;i misteriogi in neclintireat,,,

l(r zrrltatul: o lecturi aspri gi dificill ce adesea imboldeste lectorul, ,, irrtrcbe daci mai are sens si dea pagina in ciutarea zadarnicl a

,r,'r s( ns al rraragiuniii cc se sfirseqte firi caFoe (Daniel Defoe), gisit

Ittr(

iC

ta

s

I(

ra

T

d

(

i

GEO VASILE

la Londra, si produci opera pretinsi de Susan; povesr€a sa nu va finicicind povesriri.

Lectura romanului Foe genercazi intrebiri asupra rolului scriito-rului si a comportamentului siu fatl de naraciunea istoricS.. A scriedespre fapte ce s-au inrAmplat cu adevirat, reelaborarea lor inseamnideja o tridare. A;a se explici faprul ci Susan sufer5 atunci cAnd Defoeacceptl extrem de sceptic paginile ei de jurnal bruc, ce nu lasi loc ficti-unii. in ronanulAdam Betle, George Elioi, confruntS.ndu-se cu narLlranaratiunii, conchide : "Fakehood is so easJ, truth is so dfficuh'|

r6

TAYE SELASI

impor it'l oulxR

Id en ti tat ea a fropo I i tan a

l)ebutul narativ al scriitoarei afro-britanice Taiye Selasi, reprl-zen'

r,rr rlc romanul,,inapoi tn'Gltana", Poliro, 2015,344 p., tradus excep-

li,rrrnl din limba englezi de Iuliana Dumitru, este prin ineditul siu o

rrrrprizi pentru publicul rominesc. Povestea incepe pe continentul,rlricrrn, unde revine ciclic, dupi o lungl odisee a personajelor in SUA

1i lirrlopa. Se pornegte de la intemeierea unei familii ce se va regisi inlirr'rl la cipltXiul tatilui mort. Ghemul epic se deapini in uei timpi, al-

rcrrind frene tic prezentul si uecutul cu o seami de tuge autobiografice .

Autoarea, prin insigi viaga ei, contureazi o aventuroasi mapi geo-

pir,rlici: nlscuti la Londra, a fost crescuti in SUA de un tati ghane z gi

,lr' ,, nrami nigeriani;i locuiegte in prezent Ia Roma. Taiye Selasi de-

rr r ir: un univers complex al familiei contemporane cosmopolite, ilus-

ulrrd galopannrl proces de globalizare ce ii constringe pe indivizi siili lcvizuiasci propriul sentiment de apartenent'i. Devenind cedEeni

,ri lrrrnii, eroii romanului igi construiesc din mers relagia cu locurile inr,uc ()pteazi si triiasci. TAnira autoare are deja un sril inconfunda-l,rl, lroctic si realist, concentrat si introspectiv, pointilist am zice, care

rt' r.;rmifici intr-o structuri arhitectonici compoziti. Este vorba de o

rr,rr',rqic ce trebuie gustatl in doze mici, firi grabi, pentru a inqelege

rrr. lusiv acuratetea;i bogigia detaliilor, a sentimentelor, aportretizltii

1'. r sonajelor.

Aqadar, vom parcurge povestea unei familii de origine africani,rr t;irci intemeietori sunt Krveku Sai ;i Folasadd (Fola) Savage, doi

17

(

I

I

(

i(I

I/s

r

ll

I1]

s

i

((

I

(

s

(

(

(

GEO VAS.ILE

studenli africani eniigragi in SUA. I(vekd Sai va deveni un chirr.rrg deexceprie, extrem de apreciat la Brigham Hospital din Boston, ,,un ge-

niu risipitor" cum spune auroarea, ;i care alicuri de sogia sa, Fola, puneurnirr-rl la edificarea unui viitor pentru ei si cei patru copii ai lor: Olu- biianrl cel mai mare ce va deveni medic asemeni tatilui, si gemeniiTaiwo - fara ce-si va complica singurl viaga, si Kehinde - frarele eiartist" Ultimul copil, Sadie, esre mezina care cade in capcana bulimiei.

Un incident intimplat - moartea unei bogate paciente albe, pen-trll car€ doctorul Sai este acazatpe nedrept, spulberi sperantele si ela-nul cuplului afro-american, care se ya destrima. Foia va rimlne singu-r5, alituri de fii; sll, incercAnd s5" perpetueze ccea ce fusese odinioari ofamilie . Va interveni insi neprevizutul, se vor ivi grelrtiri, iar Fola isi vavedea copiii risipindu-se care incotro, fiecare dintre ei marcat de rinisAngerXnde, fiecare preocLlpat si-si construiasci un viitor propriu, ne-maistiind unul de cel'ilalt, fiecare cA"t mai departe de casa plrinteasci.

Kveku, tatil ce pirisise domiciliul conjugal f.ir.i a spune nimic ni,minui, dupi procesarca imensei drarne, se va inroarce de unul singurin Ghana. Apoi i;i va face o noui sofie, Ama. Chiar daci o iubeste incipe Fola, este torturat, in plan afectiv, de risipirea fiiior si despirdrea deacestia.

inceputul rornantilui, cu scena infarcruiui, este un eganrion semni-ficadr' :rl structurii naratiunii: ,,Kweku 7nlare desculy intr-o durninici,htainte de reuirsatul zorilor, iar papucii afteaptd la rya dorrnitoruluiprecLrTn. ciinii...'l Dupi 16 ani de la revenire a lui in Ghana ,ratl,-l,,intinscnfiVa la p,iznint, surizint', el cel ,,niscttt in pulbere, ntort in rnijloculierbii'|Un incepur plin de frumusege, de moarte, de fragilirate, ca o pi-cituri de roui, pe fondul unei Ghane fertile, fragede, verzi. Din acest

punct purcede restirlrirea fi lonului epic prin f,a sh b a c k-uri, risfrin geriale vietilor fiecirui* dintre protagoni;ti, precum si ale punctelor de ve-dere proprii asupra lor gi a familiei, pini la momentul reunirii familieiin Ghana, la fi.rneraliile tatilr"ri.

Inadecvarea le dl rArcoale ;i ii chinuie pe Fola si fiii acesteia, cutoate ci sunt niscugi in SUA si au crescur in spirirul culturii america-ne, dcvenind ceea ce se nlrmesre, intr-un ternlen ad-hoc, afropolitani.

t8 19

Epica urtiuersalis. Filoane naratiue intramilertare

I rr r.rt'clinrre ei duce cu sine un bagaj de experienqe ce i-a persona-

lr.',,r ()lu - tristetea, Thiwo - tensiunea, Kehinde - absenqa, Sadie

,,1'u, itrtuul.Lr iyc Selasi pare sl-gi fi transcris in carte propria experienti de via-

1 r. l.r r ,i ;r izbud si o faci si devini acel ceva diferit de sine. Doar astfel

rr lr , orrfcritpersonajuh.ri ficgiunii o viaglproprie gi tocodati autorului1, r rrrscsi) necesara absengi de tip flaubertian. In ciuda acescei impresii,1, ,.rrlricctivitate pregnanti, autoarea a gtiut si regizeze cl1 prcstan!5

| ,.rr r r r r srrl rlarativ, relevat tnci din fraza de inceput, bitAnd mor-re di pe

r, rrr.r irlcntitigii afropolitane , a rldicinilor ce ingiduie plecare a firi a

r, 1r1t 1ql1', de vreme ce aparlii oriclrui loc din lume. Acesta este trrare le

r,,, r ir ,rl romanului, mai pre;ios chiar decAt scriitura.ln irrtervalul celor doui zile dintre vestea decesului si reuuirea

l,rrrrrlici la Accra pentru pomenirea celui dispirut, Thiye Selasie tre

,.rl,rlzcstc in reconstituirea unui retnetnber af'ectiv, prin procedeul re-

Irr(.,( nri-trii Llnor scene diu trecut al viegii familiei, ca si cutn s-a1r pe-

rr, ( ( intr-Llr-r prczent continuu: astfel, cuvintele dcvin instrument:rrulr rrrr r I rrtc sondiri a tramelor re la;ionirilor personajelor, a labirintuluiltll( I i()l-.

N,'rlrcptatea ce i s-a fbcut chirurguh.ti Kweku nu i-a fi'int doar

;,r, ,1,r irrl drum in viatl si carie ri, ci a lisat urrne indelebile in existe r-rga

lr, , .rr ui nrembru al familiei. Mai ales asupra fiilor, care , crescuti si afir-

'r.rr ir) lumea largi, sunt legagi intre ei de felurite forme ale aceleiasi

,lrrr, r i. Asfel, Olu, fire aparent impenetrabih, fiul cel rnai mare si cel

r r,.rr .rprrrpiat de mami, va cilca pe urmele tatilui siu, devenind me dic.t , r rl.i geniali gemeni, Thiwo, fata de o misterioasi flumu'sete tul-lrrrr.rrr:rrc,;i Kehinde, dotar cu o sensibilitate rarl si calitigi artistice,, 1,,1',r ,lcspirgire a piringilor vor ave a parte de o atrocc in itie re sexr-rali in\ l r r, .r. Acest eveniment dramatic le va marca pentru totde auna cxis-

rr rr(.r si rclatia cu ei in;isi si lumea.l'rirr romanul ,,inapoi in Ghana'l Sclasi acrediteazi o naratiultc

11,.,r',,, sub zodia realismului unor teme fierbingi, de extremi actualita-r, . .,rrrilrtindu-ne prin miile sale ntse gi lluante ci ceea ce ne modelea-

. r l).rr'( nrsurile vieqii sunt chiar lucrurile mirunte, cele ce de obicei ne