ELEMENTE JAPONEZE RECENTE N LIMBA ROM‚N‚

download ELEMENTE JAPONEZE RECENTE N LIMBA ROM‚N‚

of 29

  • date post

    31-Dec-2016
  • Category

    Documents

  • view

    239
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of ELEMENTE JAPONEZE RECENTE N LIMBA ROM‚N‚

  • DACOROMANIA, serie nou, VVI, 20002001, Cluj-Napoca, p. 79108

    FLORICA DIMITRESCU

    ELEMENTE JAPONEZE RECENTE N LIMBA ROMN

    Prietenei mele, Laura Vasiliu, la aniversar

    Din totdeauna, rile ndeprtate de continentul nostru au exercitat asupra Europei o atracie deosebit. Totul prea i era! , n primul rnd din cauza distanelor geografice greu de parcurs, necunoscut, misterios; iar barierelor datorate deprtrii li se adugau i cele ale sistemelor de scriere cu alfabete diferite: arab, ebraic, japonez

    Cu timpul ns, n special prin relatrile din crile de cltorie i apoi/sau n acelai timp prin relaiile directe cu persoane venite de pe meleaguri ndeprtate, europenii s-au apropiat de rile exotice i au nceput s le cunoasc obiceiurile, obiectele specifice etc., ceea ce a nsemnat i c o serie de elemente ale limbilor respective au nceput s aib circulaie n idiomurile europene, printre care i n limba romn.

    n cele ce urmeaz ne vom ocupa de limba cea mai ndeprtat, geografic vorbind, de j a p o n e z 1 i de mbogirea lexicului romnesc cu elemente din ara Soarelui Rsare.

    Cum i unde se prezint n romn elemente ale vocabularului japonez? Mai nti unele lexeme de origine japonez au aprut i n d i r e c t , n cri traduse dedicate Japoniei, apoi n scrieri ale unor cltori, diplomai, ziariti romni (jurnale sau note de cltorie, reportaje sau articole) despre Japonia. Aici nu trebuie neglijat importana colii, a studiului istoriei Extremului Orient, n special la nivelul liceului, accesibil tuturor. n fine, elementele japoneze au putut ptrunde i prin contacte d i r e c t e , de exemplu cu spectacole de teatru date n turnee de

    1 Primul dicionar romno-japonez, elaborat sub direcia lui Radu Flondor, a aprut la Tokio n 1940, n 100 de exemplare, dintre care ns marea majoritate a disprut o dat cu scufundarea vaporului cu care erau expediate n Romnia la nceputul celui de al doilea rzboi mondial. n 1973 prof. Jorio Otaka l-a reeditat n cadrul Cercului de limb i de cultur romno-japonez din Osaka. Aprut n condiii grafice excepionale, acest Dicionar romno-japonez reprezint, dup Takahru Mitsui unul dintre autorii nc n via din grupul de redactori din 1940 , o mare contribuie la dezvoltarea schimburilor culturale ntre cele dou ri (Prefa, p. V). Unele critici aduse acestei ediii, ca i unele sugestii pentru o nou ediie, n Dimitrescu, O., p. 585-587.

  • FLORICA DIMITRESCU

    80

    artitii japonezi, cu zile sau sptmni ale culturii japoneze n ara noastr2 etc. Un rol deloc neglijabil l-au jucat relaiile economice i tehnico-tiinifice ntre Romnia i Japonia. Totul s-a intensificat dup Revoluia din decembrie 1989, cnd au aprut multe cri scrise de romni despre Japonia i cnd contactele economico-tiinifice cu aceast ar ndeprtat s-au nmulit; bine cunoscuta grij a japonezilor pentru c a l i t a t e nu a fcut dect s-i creasc renumele bine meritat. Un singur exemplu: giganii electronici Seiko i Hitachi i-au propus ca deviz mai puin de 500 de defecte la 1 000 000 de piese produse! (Mod., p. 355). Se poate afirma, deci, c ofensiva industrial japonez s-a fcut simit i n ara noastr n ultimii 10 ani, ceea ce nu a rmas fr consecine i pe plan lingvistic.

    nainte de a intra propriu-zis n subiect, a dori s prezint experiena mea n privina elementelor japoneze cu care m-am confruntat n via. O fac cu contiina c nu este un caz singular n generaia celor care au acum, n 2003, n jur de 70 de ani , ci c i ali romni au cunoscut, n general, unele cuvinte de origine japonez cam n acelai fel (cu excepia unor situaii particulare asupra crora voi atrage atenia la locul cuvenit). Primul cuvnt de surs japonez pe care l-am cunoscut n copilrie (dei este clar c pe vremea aceea nu eram deloc preocupat de originea cuvintelor, ci doar s le neleg sensul) a fost n cas, unde partea adult femeiasc din familie purta kimonouri; ntr-adevr, n anii 30 era moda acestui tip de capot (care, cel puin la Bucureti, se cumpra de gata, de obicei) din mtase cu fond negru sau n culori pale, lila, bleu, vernil, de pe care se desprindeau mari flori, ndeobte crizanteme, albe, galbene, roz. Ceva mai trziu, la nceputul anilor 40, se purtau bluzele cu mnecile croite kimono. Tot n anii 40, la liceu, am nvat la istorie despre samurai i bonzi, despre mikado (termenul l cunoteam ceva mai dinainte, dar cu totul cu alt neles dect cel din istorie, din care provenea: era un joc cu beioare mai trziu cunoscut tot sub un nume exotic, maroco ce se gsea n toate magazinele cu jucrii pentru copii) i despre harakiri, un privilegiu rezervat nobililor japonezi. Despre unele tehnici sportive japoneze (karate, jiu-jitsu) am aflat din ziare sau din relatrile de la radio sau, mai trziu, dup anii 60, de la TV. Apropo de TV: trebuie subliniat c are azi o imens capacitate de a absorbi i propaga n mediile cele mai diverse, n straturile cele mai profunde i n colurile cele mai ndeprtate, absolut toate noutile pe care le vehiculeaz. Fcnd un salt n timp trebuie spus c printr-un serial TV se explic n special fructuoasa carier a cuvntului japonez shogun (despre rolul nu de puine ori nefast al TV, vezi N. Manolescu n R.lit., 47/1998, p. 1). Cnd n anii 70 au nceput s vin trupe de teatru din Japonia, am urmrit spectacole de tip kabuki i n, deci am intrat n contact cu aceti termeni direct i nu printr-un i n t e r m e d i a r strin. Ceea ce urmeaz ine ns de experiena personal: n anii 60 am deprins ikebana de la o persoan care o cunoscuse de la surs, iar la

    2 Cf., spre exemplu, Festivalul culturii japoneze, desfurat la Bucureti i la Braov ntre 10 i 14 mai 2000.

  • ELEMENTE JAPONEZE RECENTE N LIMBA ROMN

    81

    cursurile de var ale Universitii Bucureti am avut ocazia s ntlnesc mai muli studeni japonezi de la care am aflat nu numai ce este un sak, dar i c un adevrat kimono trebuie s aib un obi, care ns niciodat nu nsoea kimonourile tiute din copilrie. Situaia prezentat aici demonstreaz c am venit n contact cu termenii citai nemediat, fr intermediul unor cri, reviste etc., chiar dac ei s-au fixat i prin apariia lor n diverse publicaii. Astfel nct, dup 1960, cnd am nceput s adun materialul lexical pentru DCR, am notat, din presa scris i de la TV (despre impactul creia asupra limbii am amintit mai sus), unele cuvinte de origine japonez pe care mai nainte le tiam, n special, din auzite.

    Este poate interesant de observat c, din perspectiv cantitativ, dac n DCR a fost nregistrat un numr redus de cuvinte de provenien japonez timp de 20 de ani3 (19601980) (i anume termenii amakudari, ikebana, karate, kogai, omozukai, tsunami, bunraku, joruri, shamisen, sak, keplon), n urmtorii 20 de ani, dar cu precdere n ultimii 10, au fost consemnate aproape de 9 ori mai multe lexeme de surs japonez! Menionm c am pstrat criteriul din DCR de a nregistra noutile lexicale exclusiv din pres. Evident, dac, n cazul n spe, ne-am fi adresat crilor romneti despre Japonia sau traducerilor din japonez (direct sau printr-un intermediar european sau american), numrul de termeni japonezi ar fi crescut mult, dar am preferat s rmnem la mijlocul de comunicare cel mai rspndit.

    Elementele japoneze nregistrate n limba romn sunt, cu o singur excepie sufixoidul -ima , de natur l e x i c a l : lexeme ce reprezint cultura, civilizaia, mentalitatea japonez.

    Iat, n cele ce urmeaz, inventarul cuvintelor de provenien japonez4 ntlnite n pres ntre anii 1960 i 2000, grupate dup criterii semantice (despre caracterul aleatoriu al acestui tip de clasificare, vezi lucrarea noastr propos des lments italiens rcents en roumain, n RRL, XLII, 1997, nr. 5 6, p. 379-394), n ordine descresctoare a frecvenei:

    1. Sport arte mariale

    aikido s. (1990) Art marial de origine japonez creat n 1931, bazat pe micri de rotaie ale corpului vezi karateka (prin fr., it. aikido; PR 1961 calea pcii, L 2000, NZ calea uniunii spiritelor; Walter, A. Fr., p. 248, JDC; DN 3) (jap. ai armonie, unire, ki suflu vital, energie, do cale).

    3 Pentru cuvintele recent introduse n romn din japonez, vezi Dimitrescu, O., p. 586. 4 Mulumim i pe aceast cale cercettoarei franceze Dany Savelli pentru preiosul ajutor dat

    prin explicaii i indicaii bibliografice despre limba i civilizaia japonez. De asemenea, gndurile noastre se ndreapt cu gratitudine spre La Maison de la Culture du Japon Paris, unde am ntlnit o ambian propice unei cercetri tiinifice. Din ara noastr mulumirile mele se adreseaz n special ctre profesorii Flavius Florea i Andrei A. Avram, care mi-au dat o serie de explicaii privitoare la viaa i la limba japonez.

  • FLORICA DIMITRESCU

    82

    ippon s. Punct decisiv n artele mariale (judo, karate) n finala pentru locurile 14, F. W. 1-a nvins prin ippon pe N. A.. Sp., 9 VIII 84, p. 4 (jap. i punct care determin ctigarea competiiei).

    judo s. Sport olimpic originar din Japonia Japonezul Jigoro Kamo, prelund elementele unui strvechi sport nipon, jiu-jitsu, a deschis prima coal de judo, ntr-o mic sal a unui templu celebru. Sc., 22 XII 1979, p. 5. Cu doi ani n urm, cnd eu nu reprezentam mare lucru n judo, vicecampionul mondial al categoriei m-a nvins atunci prin nippon (corespunztor cu K.O. de la box); Sc., 25 V 80, p. 5. Vezi i judoka, koka; pron. iudo sau giudo (prin engl., fr., it. judo; DHLFr 1931) (din jap. ju suplu i do cale; aceast tehnic de lupt, arta delicateii, a concilierii, s-a creat n 1882 i s-a desprins din ju-jitsu, specific samurailor; Walter, A. Fr., p. 248; DN 3, DCR, DEX 2, DCR 2).

    judoka s.m., f. Sportiv care practic sportul judo apte judoka Din lotul selecionabililor romni fac parte Sc., 4 V 83, p. 5. Unul cte unul, judoca au aprut n sal echipai n kimonourile lor albe Sp., 10 VII 84, p. 1; vezi i Sp., 9 VIII 84, p. 4. (pron. iudoca sau giudoca) (prin fr., engl., it.