El lucerode Mihai Eminescu

Érase una vez, como en un cuento,Érase como si nunca pasó,De un linaje imperial nacida,Una princesa bellérrima.

Y era la única hija,Soberbia en cualquier cosa,Como la Virgen es entre los santosY la Luna entre las estrellas.

Desde la sombra de las magnificas bóvedas,Ella dirige sus pasosHacia la ventana, donde en la esquinaEl Lucero la está esperando.

Miraba al horizonte, sobre los maresÉl aparece y brilla,Sobre los caminos movedizosConduce negras naves.

Lo ve hoy, lo ve mañana,Y así nace el deseo,Él, mirando por semanas,Se enamora de la muchacha.

Como su frente soñadoraQuedaba apoyada en los codos,De su añoranza se llenanSu alma y su corazón.

Y con que magnífica fuerzaSe enciende cada noche él,Cuando en la sombra del castilloElla lo está esperando a él.

*

Y, poco a poco, siguiéndola,Desciende en la habitación,Tejiendo con sus chispas fríasUna tela de llamas.

pagina 1 din 12

Y cuando en la cama la niñaSe extiende para dormir,Él toca sus manos delicadas,Cierra sus cejas dulces;

Y desde el espejo luminiscenciaSe difunde sobre su cuerpo,Sobre sus ojos grandes, ahora cerrados,Y sobre su cara acostada.

Ella lo miraba sonriendo,Él temblaba en el espejo,Porque la seguía, sumergido en su sueño,Para por fin llegar a su alma.

Y ella, hablando en su sueño,Suspirando amargamente dice :- Oh, dulce maestro de mi noche,¿ Por qué no vienes ? ¡ Ven !

Baja suavemente, tierno lucero,Deslizando sobre un rayo,Entra en mi hogar y mi pensamiento,¡ Trayendo luz a mi vida ! Él escuchaba temblante,Se encendía cada vez más,Y se tiraba fulgurante,Se sumergía en el mar;

Y el agua, donde él cayó,Da vueltas en un círculo,Y desde el abismo desconocidoAparece un joven soberbio.

Despacio llega a la ventana,Que para él es un felpudo,Y en su mano tiene un bordónCoronado con cañas.

Parecía un joven voivodaCon blando pelo rubio,Una mortaja morada se cierra en un nudoSobre sus hombros desnudos.

pagina 2 din 12

Y la sombra de su cara traslúcidaEs blanca como cera -Un muerto hermoso con ojos vivosQue echan chispas hacia fuera.

- Desde mi esfera llegué difícilmentePara responder a tu llamada,Mi padre es el cieloY el mar mi madre.

Para venir a tu cuarto,Para mirarte desde cerca,Bajé del firmamentoY nací desde las aguas.

¡ Oh, ven ! mi tesoro maravilloso,Deja para siempre tu mundo;Yo soy el lucero de arriba,Y tu serás mi novia.

Ahí, en palacios de madrépora,Vivirás por muchos siglosY todos los seres del océanoObedecerán a tus órdenes.

- Oh, eres hermoso, como sólo en un sueñoUn ángel puede aparecer,Pero sobre éste caminoYo nunca caminaré;

Extraño por tu habla y tus ropasTú brillas desprovisto de vida,Pero yo soy viva, tú eres muerto,Y tus ojos me parecen de hielo.

Pasó un día, pasaron tres,Y vino otra vez la noche,El lucero se queda encima de ellaCon sus rayos serenos.

Ella tuvo, en su sueño,Que acordarse de élY su corazón fue invadidoPor una enorme añoranza :

pagina 3 din 12

- Baja suavemente, tierno lucero,Deslizando sobre un rayo,Entra en mi hogar y mi pensamiento¡ Trayendo luz a mi vida !

Como él la oyó desde el cielo,Se apagó con dolor,Y el cielo empezó a dar vueltasEn el lugar donde él desapareció.

En el aire llamas rojizasSe difunden en el mundo entero,Y desde los valles del caosEmerge una cara hermosa.

Sobre sus negras mechasUna corona parece arder,Venía flotando en la verdad,Bañado en el fuego del sol.

Desde una negra mortaja empiezanSus brazos marmóreos,Él viene triste y meditabundo,Y su cara está pálida.

Pero sus ojos grandes y maravillososBrillan profunda, quiméricamente,Como dos pasiones infinitasY llenas de tinieblas.

- Desde mi esfera llegué difícilmentePara poder escucharte ahora,Y mi padre es el sol,Y la noche es mi madre.

¡ Oh, ven! mi tesoro encantador,Deja para siempre éste mundo,Yo soy el lucero de arriba,Y tu serás mi novia.

¡ Oh, ven! en tu pelo rubioPondré coronas de estrellas,Sobre mis cielos aparecerásMás soberbia que ellas.

pagina 4 din 12

- Oh, eres hermoso, como solo en un sueñoUn demonio puede aparecer,Pero sobre tu camino¡ Yo nunca caminaré !

Me duelen las cuerdas de mi pechoPor culpa de tu cruel amor,Tus ojos grandes y pesados duelen,Tu mirada me está quemando.

- ¿ Pero como puedo bajar yo ?¿ Será que no entiendesQue yo soy inmortal,Mientras tú eres mortal ?

- No busco palabras selectas,Ni sabría como empezar,Aunque estás hablando claramente,Yo no te puedo comprender.

Pero si quieres de verdadQue yo me enamore de ti,Bájate sobre la tierra,Y seas mortal como yo.

- Tu pides mi inmortalidadEn cambio por un beso,Pero quiero que sepas plenamenteLa intensidad de mi amor;

Sí, naceré desde el pecado,Recibiendo otra ley;Estoy unido con la eternidadPero quiero estar desunido.

Y se va... caminos infinitos...Por el amor para una niña,Escapó de su lugar de arriba,Desapareció por muchos días.

*

En todo éste tiempo, Cătălin,Astuto niño del palacio,Que llena las copas con vino

pagina 5 din 12

En tiempos de fiesta,

Un paje que transportaLos vestidos de la reina,Hijo natural y de vergüenza,Pero con mirada atrevida,

Con mejillas como peonías,Pues así son de rojos,Se está colando y esperaMirando a la princesa Cătălina.

Pero que hermosa llegó a ser,Ahora es tan soberbia,Bueno, Cătălin, ahora es el momentoPara que pruebes fortuna.

Pasando la cogió suavementeEn un rincón del palacio,- Pero qué quieres, Cătălin ?Vete a tus asuntos.

- ¿ Qué quiero ? Quisiera que no te quedaras másPerdida en tus pensamientos,Mejor ríes y me dasUn beso, sólo uno.

- Pero yo ni sé que me pides,Déjame en paz, corre de aquí,Oh, para el lucero de arribaTengo una enorme añoranza.

- Si tú no sabes, te puedo enseñarPaso con paso el amor,Tú sólo quédate tranquila,Pues no tenemos prisa.

Como el cazador en el bosqueExtiende su lazo para coger pajaritos,Cuando yo extiendo mi brazo izquierdoCógeme tú también con tu brazo;

Y tus ojos inmóvilesTienen que quedarse bajo los míos,Si te levanto desde los sobacos,

pagina 6 din 12

Levántate de tus talones;

Cuando mi cara está bajando,Hacia arriba quédate con tu cara,Para que nos miremos ávidamenteY dulcemente por una vida entera;

Y para que sea plenamenteEl amor conocido para ti,Cuando inclinándome te beso,Bésame tú también.

Ella escuchaba al niñoSorprendida y distraída,Y con vergüenza y con cariño,No quiere, pero se deja...

Y le dice lentamente : - Desde pequeñaTe conocí a ti,Parlanchín y de nada,Semejante conmigo...

Pero un lucero, aparecidoDesde el silencio del olvido,Da horizonte infinitoA la soledad del mar;

Y en secreto bajo las cejas,Porque se llenan de lágrimasCuando las olas pasanViajando hacia él;

Brilla con un amor inmenso,Para mitigar mi dolor,Pero se levanta cada vez más arriba,Y ahí yo no puedo llegar.

Entra tristemente con rayos fríosDesde el mundo que nos separa,Siempre lo amaré y siempreSe mantendrá lejos de mi...

Por eso mis días sonVacíos como una estepa,Pero las noches tienen un encanto santo

pagina 7 din 12

Que ya no puedo entender.

- Tú eres una niña, esto pasa...Vamos a escapar en el mundo,Perderán nuestras huellas,No sabrán nuestros nombres,

Porque los dos estaremos tranquilos,Estaremos alegres y salvos,Perderás la añoranza por los padresY los sueños con luceros.

*

Se marchó el lucero. CrecíanEn el cielo sus alas,Y caminos de miles de años pasabanComo si sólo fueran segundos.

Un cielo con estrellas encima,Debajo de él cielo con estrellas,Parecía un rayo continuoQue vagaba entre ellos.

Y desde los valles del caos,Alrededor de sí,Veía, como en el primer día,Como brotaban luces;

Como brotando lo rodeaban,Como unos mares, como nadando,Él vuela, un pensamiento lleno de añoranza,Hasta que desaparece todo, todo;

Porque donde él llega no hay fronteras,Ni ojos para percibir,Y el tiempo intenta en vanoNacer desde abismos.

No hay nada y sin embargo hayUna sed que lo consume,Hay un abismo semejanteAl olvido ciego.

- Del peso de la negra eternidad,

pagina 8 din 12

Padre, desátame,Y alabado seas siempreEn el mundo entero;

Oh, pídeme, Dios, cualquier precio,Pero dame un nuevo destino,Porque eres manantial de vidas,Y dueño sobre la muerte;

Quítame el nimbo de la inmortalidadY el fuego de mi mirada,Y para todo dame en cambioUna hora de amor...

Desde el caos, Señor, aparecíY al caos quiero regresar,Y del reposo yo nací,Y tengo sed de reposar.

- Hyperion, que desde abismosApareces con un mundo entero,No pidas signos y milagrosQue no tienen faz y nombre.

¿ Tú quieres considerarte hombre,Quieres ser como ellos ?Pero pueden morir todos los hombres,Solamente nacerán otros.

Ellos solo construyen en el vientoMezquinos ideales -Cuando olas descubren una tumba,La cubren otras olas;

Ellos sólo tienen estrellas con suerteY destinos caprichosos,Nosotros no dependemos del tiempo y del espacioY no conocemos la muerte.

Desde el seno del eterno ayerVive hoy lo que morirá,Un sol si se apaga en el cielo,Otro sol va a nacer;

Pareciendo que siempre brillará,

pagina 9 din 12

La sombra de la muerte está presente,Porque todos nacen para morirY mueren para nacer.

Y, tú, Hyperion, te quedas,Da igual donde te pongas...Pídeme mi primera palabra -¿ Quieres que te dé sabiduría ?

¿ Quieres que dé una voz a tu boca,Para que después de una canción,Las montañas cubiertas de bosquesY las islas lleguen en el mar ?

¿ A lo mejor quieres en eventos mostrarJusticia y fortaleza ?Te podría dar la tierra enteraY la podrías hacer tu imperio.

Te doy mástil detrás de mástil,Soldados para atravesarLa ancha tierra y el largo mar,Pero la muerte no te la puedo dar...

¿ Y para quién quieres morir ?Regresa ahí, y mira,Mira a ese planeta erranteY verás lo que te espera.

*

En su lugar destinado en el cieloHyperion regresa ahora,Y, como en el día de ayer,Difunde su luz sobre todo.

Porque es tarde, tiempo de ocaso,La noche va a comenzar;La luna aparece tranquilaY temblando del mar

Y llena con sus rayosLos caminos de los bosques.Bajo la fila de gallardos tilosEstaban sentados dos jóvenes :

pagina 10 din 12

- Oh, deja que mi cabeza se siente,Sobre tu pecho, mi querida,Bajo el rayo de tu ojo serenoE infinitamente dulce;

Con el encanto de la fría luzAtraviesa mis pensamientos,Difundiendo tranquilidad eternaSobre mi noche de pasiones.

Y encima de mí quédate,Para apagar mi dolor,Porque eres mi primer amorY mi última ensoñación.

Hyperion veía desde arribaLa sorpresa en sus caras;Tímidamente un brazo sobre su cuello,Ella le da un abrazo...

Huelen las flores plateadasY caen, una dulce lluvia,Sobre las coronillas de dos niñosCon pelo rubio, largo.

Ella, embriagada de amor,Levanta sus ojos. VeEl lucero. Y despacioLe entrega sus deseos :

- Baja suavemente, tierno lucero,Deslizando sobre un rayo,Entra en el bosque y en mi pensamiento,¡ Iluminando mi suerte !

Él tiembla como en otras vecesEn bosques, sobre colinas,Guiando soledadesDe olas movedizas;

Pero no cae como en el pasadoEn mares desde las alturas :- ¿ Qué te importa, faz de tierra,Si soy yo o cualquier otro ?

pagina 11 din 12

Viviendo en vuestro círculo estrecho,La suerte os guía el camino,Pero yo en mi propio mundo me sientoTan inmortal como frío.

pagina 12 din 12