CORI3UL

"'"

1J1tT-nn snmhru miez de noapte c1nd,sleit ~i shib, In ~oapte,Ccreetam (:Ioctrinestranii strinse-n jerpelit cotor,

. ~i picam de sbmn,- deodatrt, auzii 0 foarte-nceamLos-iturtt repctattt-n u~a mea izhind u~or.~;E'Term dilritor", ~optit-am, "care ciOCtlUeu~or, -

Doar atit - un diJl:itor."

j\.11, mi-adlw aminto - coatri, ~;i-undcccmbrie de ghcatA;:t .cnt agonizlml taciunii-~i lasau spectral pc coyor.''':orH-ia~teptam Srtvie, ~i-n zauar cercam tikieDin dirti ycelli,' la jalea vie dupa stinsa mca Lenore1, ­Fata-flacru'rt pc care mgeril-o nnmcsc Lcnore.-

v Nu (l'ici - in lumea lor.

Fo~nctul mtltasei grc1o-npurpuriile pcrdole2l\U'I-njungllia,- VtlrSain pieptu-mi un ciudat, adinc fior;Cn srI-wi potole§trnolmna inimrt :r.iceamintruna"Yrenl1 drumet ce:':i~tcapta luna bate-n u~a-nceti~or,Hattlcit dnnnct ce batc-n u~a;mea inceti~or.

Doar ath ~ un dHetor."

Hrpcdc-adnnilld pntere-n suflet, fara-ntirziere,"flormmle, " am zis, "ori doamna3, mila voastra 0 implor;Fapt e Crtdormcam; - putina, doar bataia-a fost de vina,o hMaie mult prea liUtHi u~a mea, ineit u~orAm lllat-o drept parere," - ~i-am descbis u~a u~or; -

Bezna - nici un caIator.

Sfrc(lelind a noptii smoall},;plin de spasme ~i-ndoiala,Starn vislnd ce-n vis vreodata n-a visat vreun muritor;DartrLccrea ~ipamintuI erau grele ca mormintul;SC-:lul.inumai cuvintul murmurat abia - "Lenore?" ­Eu I-am spus, - ap(\~\ecoul repem cernit "Lenore!"

Doar atit - 0 vorha-n zbor.

137

Jjj-1]

e CUBBUL

Întşr-11:u s|11nl_u°u luios de noo.p'te.oi1u1, sloit şi slab, în soapte,(`or1;-otz11'n~f1oot.rins strsnii strînse-n jorpolit sot-or,Şi pis-sul de somn, -- (loodută, ăusii o l'ou-rto-neestăIl .ou-fi1'111*ă. fo.potntă-u_ uşă meu isbixlíl uşor.„ŞI-I 1-nru.u eălător“-, soptit-s-nl, ,,en.ro oiooăne uşor, --

llonr u-tit -11.11 oăÎlător.“M1, 'mi-auluo :uuiuto sos-ţă, şi-1111 decembrie (lo gheaţă;Il .mt ngo11i_si|ul iăe:iunii-şi lă-sau spoetrul pe oovor.ifÎo'|-ii-i s.ş'tep~t;:':.r11 să vio, şi.~11 sudor oerosîm 'tărie1 lin rărţi voolli, lu jules. vie. (lupă stinss- nloo- I..onoi|°e1, -1-`n'-;o-l"Ţ1ueă-ră po euro îngerii-o nulnoso Ăĭ.onoro,-

. `.*-Yu realul - in lumea lor..l'*`oşnf~t111 Jnătusoi grele-u }_'u1rpu1'iile perdele?IMă-uju:|1,o;11iu., ---fsjă-rss. in pio.pt.u-Ini un eiudăt, acline fior;(lu. :-=ă-.|n'i 'potolestš'tllohună inimă zsieoănl intruna,,î':rf-1111 drunreţ'oo-î~_oston.ptă luna. bate-n uşă-noetişor,1I:§1l:Ţu-it |_`|1-nuuoţ oo liste-n 1uf-_=u- nun înootişor. `

- ' - 'Don-r atît --' un călător."Ţl`h~jfn~iio-:u`l1u1i.11LI putere-n suflet, fără.-ntîrzíero,,,l u»m~|'u11e, “ fun sis, „ori doamnă“, mila. voastră o irnplorţŢlfîurl o să {lorn1.os1u; -- puţină., doar bătăiafa fost do vină,U lui-lzzaiaţ: mult pres. lină-n uşa. mea., înoit uşorAm lua-I;-o flrepiz părero,“ -- şi-am deschis uşă uşor; --

Beznă - nici un oălător.Sf11~ ol'i11ă s. nopţii smonlă, plin de spa-smo şi-neloială,Slsîoza 'sisĭ11d ee-n vis vreodată, n-al visat vreun murítor;lJo..r1.ăsores- şi pămîntul erau grele ce momntul;So-suni numai cuvîntul murmurăt abia _- ,,LenoreP“ --Eu 1-am spus, - apoi ecoul repetă eernit „Lonorel“

Doar atît - o vorbă-n zbor.

137

*I

,__--11:.4:1_?

«Å-H.

.li

"-"'-I-I'-.."-_'-="'-=“H2”:II-"I-||I-4:l-!=:|_-'IIIl-I-si-.ali-I=.._îl

,ţi. -I

_--£"í"ţE,==_l7T-ţnî._-

Ţ___„__.

__=..1=_!_Î'§"lÎ

"Piaza rea 1" strigni, "Prooroace I-Corb sau diavol, n-are-[1, face 1 \Fie ea Ispititol'ul, fie ea furtuna-n zborCuteza sa te tri111ita In pustia men vrajita, .-Jntr-o easa b1ntuitt1 de Oroarc, - te imp1or! ..E NTcun balsam in ludeea7? - spune, spune-mi, - . te implorlsf

Zise Corbul "Nevermore."

Carncra-n~i parca tosuta de-o twmiie nevazntaArsa de-un Seraf cu pa~ii cn un cliuchct pe COVOl'. -,"Vai, sar'mane!", am zis, "Prin cete de hcrnvi, Cel Stint iti detla,Un digaz - '9isuc --: sa-mbete gindul tau pentru Lenoi'e; JBen aces't, SrWN nGlpenthes6, bea, - ~i :uit-o pe Lenore 1"

Zise Corbu1 "Nevermore!"

139

"U1timul eUY111tslt-ti Iic!,- corb san drac! in vijclieSa te-ntorci, --- te-nchiclrl Noaptea sub plutor'licu-i ztworlPeno nu liisa pe calc - martore minciunii tale!Nn-mi sf1\ny\a cu-aripi spectralc siMstria! --l'iei 111 zborlScoatc-ti erudul phso din mine9, fonna, spnlbera-ti-o-n zbor!" , "

Zise Corbul "Nevermore."

,,1)iaza, rea", strigai, "Prooroace !-Corb san diavol! ll-are-a, facelPe boltitu1 cer, pc Domnul adorat de noi in cor, ---Spul1c-mi ---saru ta-yoi oare 111Eclel1u18sf]nt din zareFattt-flacil,rt, pc care l11gcrii-o nuniesc Lenore, -Fata purli, ca 0 raz11, care s-a numit Lenore I?"

Zise Corbul "N evermore 1"

Asta fr:1n1lntmll 111 mirlte, iseoclind f1ira cuvinteCorbul ce-atinten asupra-mi ochiu1 fix, sfredelitor.Asta, ~i mai multe, -- tonte vrlnd sa ~tiu - Hisam pe spateCapu-n pernele mn~cate de-un reflex stralucitor, ­Perne de matasa-n care pamI ei stra1ucitor

Nu va mai pluti u~or.

Qi, cum pasarea ursuza Imi stlf)1ca SUriSpe, buza, ,Am Imp ins gr~bit fotoIlul ehiar sub bust, 1mga,u~or,~i, surpat III el,eu ghlduI.visul de aU vis legiudu-1,1\'la-ntrebarn mcren; ~erutindu -1,' ce mesaj: prevestitOl~,Slab, din sJ'inte vrcmuri, SlUlloru - ce mpsnj, prevestitor

1\'li-aclucea prin "Nevermore.'~

138

r .

lntorclndu-madl odaio, mistuit en de-o vapaie,Deslu~ii aee1a~i sunet, de-asta data mai eu Spor."Sigur", zis-am, sigur treee cincva; - sub geamul rece,h, sa vad ce se petreee;. - am sa Iamuresc U~orTaina-aeeasta; - sa-mi trag fire a ~i-o voi Jamuri u~or;

E doar vintu! ealator;

Iute-am dat oh1onu-n laturi ~1, eu negreJe-1 pencturi,Un veehi Corb4 din sfinte vremuri aparusoJemn, in zbor;Fara pic de ezitare, fara n1ci 0 incJinare,

Ca un domn sau doamna care nn eunosc ragaz, niei zor,S-a~eza pe bustuJ mindrei Pallas Jara nidi'un zor,

Chiar'deasupra, sfidi1tor.

~i, cum pasarea ursuza Im1 stlmen suris pe buzaPrin severa-ietidleta, gravi:j" - am ~optit u~or

,,,De~i ereasta ti-e gola~a" nn pari 0 fiinta la~5;, 7Corb spectral purtind ,cal11a~a;de-ntuneric, fO~liitQr, _Spune-ti numele ,dc,domn po "tarmud Np,ptii fo~nitor!"

:&ise Corbnl Ne'Vernl01'e"5r '" '"J ' •

MuIt m-am minunat de-acoil,sta pa;sa{e eu t~lIlsa creasta,Ca vorbea, -,--,(lesiraspunsuJ uu era lamuritor; .1nsa uimanui' in~Tiat.~ '~lll'i se ar';1ta-n fat~a ' .P ~ A • 1 t~ 11"1 '1 ' ,

asare troml1C seJ1l.eaiaG 11arceasupra po u~or, _Pasare sau aratanlstind p'o:unbnst, Jingau~or,

, ,I Cu~acest nume "Nevermore".,

1nsa Corbul care-acuma sta pe bust voshse lilJil'l1ai

Un cuvlnt in earC-lltI-eg'u_i suflct se.sting·ca de dol', .N-am mai zis nimic, ..:L 0 vremen-a l'ni~eat llici e1 din pene, _1>ina ce-am ~optit alene "All't amicics-;jvu' dilS in zhor;Miine ~i elo sa pIec~, ca SpOJ:;mta mea, in zbor."

Dar ef zi'se ,~Neverl11ore,"

~, ~ " .' ~ ". ~ .! 'T . "A. ,I ~Tresatmd ea VQcea-1Spart;H11l raspllndca, c111~ftlta,artc'1,"Da", mi··am zis, "etot p(l'i;ltic, tot h~gajilll v\1t:h~tor, ISmuls nnni stapin prea-jalnic; caruiaDGzastruJ,f~tlni(t,I-a schimbat un cipti;l.agalnic i11refr.en croncail,itor, _-,­Tillguirile Spen1ntei' in' re);rcri q:oncah;tor, .

Precum "Never -- Nevermore."

I'I|

__.._..-__

|__n.___

_

Î11f;ere1111I11-1111'1'1-11 e-11111 ' '__ 111 1111111 _ 11 1DeB1__ş__ ______E______ Eun t „de a_¶1.__1_1td__eî1_ăde 1:1_ 1ep111e,- - 1 _ ' 1 '_ * 111111

I1-1. să văd ee ee pgţrü p. __ am __ λ §E11111111 reee,- ~ - . ee. .T1:111111_-e_eee,e111; - 1111111 Îl-_1~________ __r____ qíaåeîgşee 1111111-1 - ' 1 1E 1111111 11111111! 1ã1l.ă_111r-La

r 1

Î1_11e-11111 dat 11111 1' '_- ~ _ 11111111 1111111 111 .1 - _UI1 11'e11h1 Cerb 11111 ef111te 1111., GH- HDŞFMH 1191111111111F" " ' . - ' _ ,mm`1f1l3*-i11l'11 e1:1J111111.1 "He P111 de ez1111re fără 111e1 * 1 "I Eb fíCa un __[_________ 1 * 121 11111111111re,e1111 d111111111ă eere 1111 11111111e1_ rlieSeşeză pe 1111111111 11111111 ` 111.. 1 _. __ _' _"e -H, 111e1 11111,re1 1111111 ff.-11'e_ 111111 1111 1111

UJ11111 de11_e11p111, e1`1111.'11111r_

P1111 severe-1 etiehetă g._.&________e.1_1-11__1;:ã1___ e111-Î: pe b1.11ă

er epeetrel p11r1111d 111111 Ã. 111_~_.1., -__ " de-111 -' -Spune-11 1111111eIe 11 aţa “mlm” 'fmîĭltüf," _ -E . _.. -li __ 1H1-11 P131 11='1F11_111l I\e111§_11 f111~1111t11rf“

ŞÎ1 GU111 paeărea 1111111111 11111 1“ __-I I Î I [_ 'I |

1 b 11 T I _5** Ulbllĭ ,,I`1e1*er11'111re_“51111111 111-em mi__ - 111.111'1111e-11111. .H .1»_ __ca _______________ (__ _1 __ __ _.11e1_1 p11e_1.1e 1111 11111_e11 111e11.etã_,

111 - 1111 r.1epu11e11l 1111 e1_1_ I“lsă ninlănlli În' __ __ _ __" *11'1'1l|1-Hşür;P _. _ 1' 11131 1_1111_11-111.111--11 faţăeeere 1111111111 ee111eeţ11 e111e_r de-1 UPeeăre e11_11 111111e_r I' 1 'IV 'T5 PTÎL PE UŞUF1 "“'E Stlnd PE-1111 111131, ]]_11-:_1'_~__1_ u_1;_,m- _

1 U' 1 1(111-11.eeet 11111111: __}{,_______I._._1_______11_

-- - 1111 - _Însă C11rb11I 1111111 een;Un Guegm în _.3______________t___ __ Etfq' P _ 111111 ree_11ee 1111111.111Iq - - _ ', üå>l1'_1 S_lIÎ11_l1; S11 e“E11'1gfş;q_ (1, 1 ~~a_rr1 111 _ _ _1_ 1111.111 ere 111111111, -._ __] _______m[_ __P11111 111::-11111 ' - -1111111111111 111111 111 11111 Iş11pt1t e_le11e 111,11 fm-_i_____; 1 _ _ - Il1111e, __^' 1 _ 1-1 *_ .E-P111 _ _.1l»I1111e 1;-11 11111 e11 píeee 1. _ __ 1:l11e 111 _111e1__ 1.11 pe1_111ţ.e_ 1111111. 111 zbel-~1

D111 ei eiee __}„'„g1__E1_H1__1_[_ 1.1Treeărînd eä 1 11 '_ 1 eee-1 e artă-mi e. _ ____D___11_ _,________„__ ______ „__ _____Î_Î CE ______ 1%-.ţ__1_1__}1§1_111le_:f1 111-e_11111_ 111111-_S11111le 1111111 et" “ - 1. 1 __ _)-lg -Jul 111r111111_r1191“ I31`*`-51-31111111“ 11111'11111_ DI-11 eehímbet 11 * Î- I _ "= ' - 11.111_e11'11I 11111111_ Il 111111 1111111111 “ «_ . __ _Tmlšulrile S 1 _ ' 15 bi ._ G H1 HÎÎÎE-1 EH'11 1L111ÎUT1 "-1p1_11111ţe1 111 r11l`1e11 1:r1111e11_111ter

- 1l*r11111.1111 l'"~Ţ11e,_f_11 NE. _11* - 11 11r11111re_"

1311

I|||f|-un

1111111111 1111111;

-|_

...______,

__.n__

-ll'-'_*'ll-'_-I ''."Ţ_.-_..._____-._-._.______._____...__ ____.-._______1___________-.._-..-.____._

_____,._..._.._

-1__-_.-._-.---.-____--1..

'IPL'-I_l.-IIJ1-I'I-J1I'I_-Ţ-I_Z.î_"I'I-FI'-I1I_l'_-.-____.-.._...__-1-_-r-___.._._.__.___-_-

-F

___-_

__.|_.-

|-.____""l___; r̀n_|Î-.-|__--|-.n.|-.-|-_-.un-.r-'-.-.-|- ._|_-__..-_n_|n._|-_-1_|-.-----|__..__..-_____.-..-____.-.__..___

1--I DJ :C1

_____.;_'1_-.-..-.-_- _.-._-_.- _..._._. _._-.__

ţ

E11, 1111111 pe.eä_1'ee_ 11re111ä_ 11111 etĭmee eurĭe pe_l:1111:11,Am 1111111111 grăl111; 1111111111' 11]:11.e1.r e11ĭ:1 l111_11î11 ]1¶_11š.`H= IIŞGI1S1, e11rp11.t 111 el, 11.11 g'î1111111 1111111 de 1111; 111e 111g111d11~l_ _I11e_-11trel111111'1 111er1111, eer1_1tĭ111Ţl11-1, ee meee] Preveetrter, --Sleh, din e.lIi111e '11e11111r1, e11111l1111 -- ee 111ee11_1 preveetrter

I111-e_1`l1111e11_ prin __I`1e11er111ere_“1

1“1_el'.11. 1111111111t11111 111 111111te_ .1e11.11dí1_111 111111 e11*1"ĭ11te1211111111] 11e-11ţ_i11t.e11 11_e1111r11-1111 1111111111 1111, e1re1lel11;111.1111.1., şi 111111 11111111, - teete 1111111111 eă ş1111 Ţ l11e_11_1'1'1 pe SpeteC11p11-11 11er11ele 11111ş11e.1e 1:le~1111_re1le11 e_1.ra_'1111111e1, -Per:11e de 111`1"1111eä_»t11 11-me părul e1 etr1"11111111-111*

N11 111. 1111,11 1111111 1.11_'ş111_

(l11111e111_-1111 '|1i«Î1re1|. 1_;ee11t1`i'1_ de-11 1.ä_111l`.ĭ11 I11111'ä_11L111ä11111111 11e-1111 Sereĭ 11.11 p11ş'1'1 ee_ 1111 111111e11et pe 1111111111.,,"11'11_1_ eă1_111e_11e._1**, 11111 111, „P1111 eete c1e__her1111_, Cel 511111; îţ1 dete]Un r1'11ge11-~- e1 eue -~ e_11f111l1e1e gîndul 11111 pe11tr11 Lenere;._ ~ + - 1 11.Bee 1111111111 e1111_1_f 11epe1111hee“, l:1_e11., --- 1,11 1111-11 ţ_1e .l_.e111:1re1__

_1i1ee 1111111111 ,_l\1e*1er111ereI

Pigeş 1111.1“ et;-igeĭ, __Pre11r111111.e1-Cerl1 11111. 1;l1e_11el, 11-11re-11 ĭeeel 1îflĭe- 1111 Iepi_1ite1r11l, 1111 111. f111't111111~11 1_l1111_(Î111ee11 e11 te trimită 111 ţ111et111 111e11_ 1fr11._|11.11__ -»-Într-11 e.11eã_ l11`11t1111;1`1 de 0r1111.re, - te 1r11p1er!E 11111111 b11.1e11111 111 I1111ee11"'?' - ep1111e, e111111e-111.1, - te 1r11p1e1'I“`

Ziee C-11111111 __I~ĭe1*e1111ere_“

Pi11111í. 1111.1“, et.|rĭe_fe.i, __l"r11e1f1111e.11I-lÎ1e1'11 111111 1111111111 11-e_re-11 1111111111ĭ"e 1111l111111 11111, 1111 1311111111111 11.11er11_1: de 11111 111 11111, --$111111e-1111 --- e11r11t11.-11111 1111_-re 111 E1l_e1111Îi'1 1111111 11111 ee_re]1`111'11-1l.11.1:11'l.11'1_ 1111 1111.11 111_1_'_=-111111-111 1111111e111:1 l_er1e1e_, --l1`1_1t.11 1111111., 111 11 r11_11ü, 11e.1'e e-11 1111111111 Î_e11111'e!1'““

21111 1111111111 __ 1*111'-1er1111_11e 1“

__U1t111111l 11111-11111 eă~ţ'i_11eI_ f- 1111111 11111 c11'11e1 111_11]el111S11 te-'11te1'-11, ~-~ t11-11111111111 N111'1.ţ11:e11. 1111111 ;_1l1_1t111111111-1 1111111111I*1111e 1111 l11_e11111_1 111111 - 11111_1'tere 1111111;-11111111 111.111!N11-1111 e111r11111 1111-11rip'1 e11111111'11.l11 e1111íetri11.l - 1*1e1 111 11111111Ş_;e,_;111,1;11-ţ.1 1_':r111l11l 1111111 11111 11111111“, fe111111 ep11l11erä_-11-e-'11 1111111“

Zíee 1_"1_11'11111 __I“1111-'e1111ere_“ -

_ _ ___ _ _ . _ _ ._ ___ mn"

Dc-:>.hmcieorbuI, ell, 0 stana, nu ma fIutura dini pana,Stlnd pc bustuI mindrei Pallas, ---,fantomatic, sficHttor.Ochii lui au para trcaza-a unui demon ce viscaza,Raza Iampii"i proiecteaza umbra noagra po COVOl,lO,

&i-almeu sufJct niciodata, smuls din ea, de pocovor,Nu so va l11aisui in zbor.

WTEFAN AUGUSTIN DOINA~)

=|:|--_-=...-_.._............._.-

-a_;

'T~"'-5_.-"5:=Î-F|î.|

.||

-HI'Lî i;.-_.-\._.

Il'I

i |mm.mu.;_..„..-.----...-...

-\.n..|.

__-._..__-\._....._.

' "'""-"""-"-Iilllí

DB-a1š1i11c`C h ' __ .Stînd pe lbugåjlulfnädşãfş af 1111 ma. flutură IIÎJJÎ pa-|1E,,:gühfü Pšlf . 1'.€I.'eüză-51. 11 Î1L?dŢmÎ'aå1Î;måEi'3= š dãfĭ i'

Hl lü üta., gnşmls din ca de PB BW:Nu se va :imi ani în 21131111*

..._._..._...,-,--.--1.1»___-.,.,.___..n__.-..-.__.._.

.-

|

'Ţ'|'mã-gL||:-[i|

.'îšÎ=H1!!

.:*i-!i.|||.f

:_-T-23

_.__„_____l-L_„__,.,_„_..,.__-.._-._.-_.___:._._-_-.-_._._.-___

.'.i| Iţ|

|i._ê| ||||

-îi_

___..._|-.n_-

. ,-\..

"i,i.'În'

I

I'

1..-.

|-u.

şiŢ

II

.ţl |.

-'r.

-rm

ll-.|_.-

.I

.,_....'ln'_:-r'.._-__..-_i

COHBUL

i!)tla,tit, intI-nn lndopiirL,1t lIlie~ de Jl(J3,pte, lle <BInd ascultamtruditele ~03..pte

Ale uno)' tOlllurii vcelli ~i uLtate, ce-mi spllilcau cil totnI e trecatoT,Jp.j eine! j)lrotearn ,~pToaJle ti1:lnnind, deodatft, ma indreptai, auzind

o foarte lucea,tii hrLtaio lavina in u~a ea,Ulerii molo ll§or.,)<~vreuu eiUator", zi"ci uomh.'lnind, "poa,tc ciL e1 sc trezi

ciocanillu in u~a. c~LI.nerii melc' u_~or­

]i; Ilum;Ll aM,t, un MLiiLtvr."

All, liirnurit imi aUllc ;1milltc, em in Decemhrie w, Joci monnintc;Ficco caronne rom'iud cumi1ltc, ~i·antne;1 spcetrnl alb[tstmi pc covor.

eu noriibdarc a~teptalll dimillcata; '-In ~AtdaJ'incerc.:tscm,impartiil/ind viata

Ciir~ilor mcle, sa mai sfi~ii eeat;t ····tristetii .-' pentru pierduta, tCJlom -­Pcnt11l ram, sglobia fatl!', pe care ingerii 0 numcsc Lenore -

Dar al erLrci uuroc, fu aici treeiitor. "

~i mi1tiisosul, tristul fo~net, slab aJ penlulclol" PUl1mrii

11m sfrede1i -- ell 0 nema.isimtita groazit mil, cllprinse iutr,u,1l fior,

Cil, trebni, ea sa Imtam,ai tllcet illillHt mea, sa mil, oprese§i sa, repet

"E vrcull cil,]ator ce, voiud sii intre, bate Ia u~a mea rugi1tor ­

!ntirziat carator care banuie~te --·:1a u~a mei),- adiiJ!ost prlmitot; ­E numai afit, uncllliitor."

S,i.atunei trezindu·miL dill piroteli ~i ne nmi stiud mult la illdoidi."Domnulc", spusoi, "san Doamna" icrtarea 'voastrii, 0 implor;

Dar faptul 0 ,- ciL dormitam ~-a§a de slab vii auzeam,

A§a ineet va anzcam biit.md -Mt(\ati :a~au§or,

Ci1 lUl §tiall1 lJillC co 8.uzeam" .- deschisei atunci u§a ell m.uJt l~l·:, -<Besl\a CIa -- meiun olWitor,"

|.|.'...|i|Il -I

_||

îţi

__` _-I_

=|_..n_-__-'__'_ ___-1.-_

:ggI

II

|i

-F-.Ţ-___

F

'._--_-_-în-..n_n.-\____.

-i

.r|

__„__...___---1.-_?-

__.___-...

-L--u-rnn_-:_-.r' .__|-.

Črlll||'|

'I'

_\.-|--J-\..__|.___:.,__.'___.__.-."--''--'__'-'

._'..l._..-|.=.-_._".,_""T.

_ç;.._._.-n.|_n______-'._,.'''

la"._.___..'-

_.-

|_, ..|_ |I

I._.|\

5*' §.îfe¢ee1e. W

fi+hr.í1e, în.tr-un ĭede;1e`îeteå- miee de euepf.e„ pe eĭmî eeeeüeee' 1.1-editele şeepte

_-He mmm: temurii w.e11i şi uĭ_ţet-e, ee-en' epueeeu ee. ütu! e treeătnr,Pe eim! 11i|*eLeen1. e.p1r1Je.1t+e čĭîšreiĭnä, eedaete leii' indrept-ei. eueimtdü Feerte îeeeetã. hãteĭe lee-'ĭnrî ie eee- eemerli. mele eş|:e.“.„H1 vreuil e:`LI:`if.er“. eĭeei ĭJen1îJä.1'fím1, „eeete ee el ee treei

feíeeã-1151111 în eee ee|n.eri.i meie eee: -Ţlã eumeĭ_ etît, ue e:"1.I£m'n~.*" _

eh, 1eeu1.ri.t. îmi enšee e.e1i11t.e._. ere în 1Jeee.m1n'ie ee reei e:e1rreint.e;Fieee ea`í.1'ĭJ1111e nlerllul eue1in1`L.e, şi-erellee epeet-rel elbãletrlli pe eeefer.iflu eelîlbdere eşteptem dirnlieeeţeş --~~ in eeñer ĭeeereeeem,

ĭe1pELrtJíşín.¢] viaţaHerţiîer mele, să mei efîşii eeeeţe ---- trîeteţ-i.i pentru pierdute Leeere ---Pentn1 rere, sgleĭrie fet-'îi-, pe eere îngerii e reueeee Leeere -_

Der el eerei nume fe eíeî treeeter. ~.f

Şi mĭ:„têi.eeea1}_, trĭetel feşnet, eleh el 1Je1*+lelele1' pulqxuriiHE. sfredeli --- eu e nellee imţit-.Tu greeee me euprinse intr-ee Her,fie trebui, ee ee bete mei îeeei; ínĭme reee, ee me epreee

..:`. r ţáe reţieü„E "=.f1'eue eület-er ee. ~:eî1:.č'. se intre, het-e Ie nşe mee mgeter --Îetîreíet eeleter eere b'îm.ei-:ete --'Le eşe mee --~ edepeet príe:1.i.ter; -~

E numai etit, un e£i.hĭ.ter.“ _

Şi-eterleĭ treeincîe-lee die. pif-ete-li şi ne mei etĭnd mult le inele-iellí,,,Dee:e1e1e“, epueei, „eee Išeemnĭ., ierteree - feeetei e ielpler;Der íeptel e -- ce ñerznlitem şi-eşe de alei: vã eueeem,eşe îeeet ve eeeeeee h"et_ie¢1 ---'hi-"ite, .ţi feşe eşer,üă. nu ştieze hiee ee eeeeem“ -- čtesehieei etullei eee ee eee-lt. :er: -~

Heeeã ere --~ niciun eel'ã.te1.“

2473.

L\st(j, "voiam s;i, Uimurose" Hlrr! sri mrL dost{Liuuiosc·

Lighioanoi a card luivirc do jar imt ardoa pie]ltul mistuitor;

De-astoa §i ,altelc 11§tcptam din veejo, en capullasa.t f5,ra sil11ida

:Po J';;ta dB eatifea vlorio a pcrnc]o,r po eaere strflluminarcit razolorlilmpii so eomea mlngiidof

Pe de eatifoa vicrrie tL 11emo]oT 110' ea1'o stritltllllint1rea, mzolor]{unpii lnnecit (losmionUtol',

D:rr pe can) e(l n'o va mni mlngiia llieiodatilvisator!

249

Dar nil se pO:ite 85, tagihlnim ca, mC-Iun muritor dilltro eJl,-i au~im

NIl En de soart1\ nrsit, IJO elt ~til11, do-asnpra u~ii en,merii saleSri VitdfL CTlm sUi dispro\.uitnr,

OJ ivina, (I pasiire, cepe bnstul eioplit do sus· do po n~:L ,eamoTii sitle, s'a eoco\,at eObOrJtr1 din sbor.

Ou un ;],sUcl de llU1110, - "l\evcrmore."

l\Iimt. cft Uicerea Itl (inrmaLa l1e-O fe-pI iefL :!~n (Ie bino dnlil"

"SigUT"" s]lusei, "eo el roste~tc 0. toatiL inv u,(;{lbH1\, luatrLDeb \HI trist, obillit stiip[\J1, pe care NenoroI'ul 'ce] ]lagin

II gO,uoa ropedo, gone,a h<1]Jsln, ]liniL eO eJntccll-i JiilnaSOdo:1\' en rohenlll M:esb lntrlstiU'or

.Jalnienl boeel. al Sporam\clorhiI Cll rofrenlll gronsnie, sfi~i.ctor,Nieiodatrl. .. "i\UYOl'llloro."

Dar hiIldeii ninnai pasfLrML 1JiM! snfJetu-mi tristmai men SfL suriitL

tmi (:rasei jilInl In fata u~ii, bustu]ui§i Corbnluiatot~tiutor;

[?i, adlnci.t in veluml eerosc, miL a]luc:II S(L inlfm\ lliose

iQinduri .~ de alte gindmi tristc, ea doar a§:1sa mmurosc 00,aeoRSta eobe de pasrLro vOlliUr din treeutul

lu~olrdor.

Ce, aco'asta, po:somoritli" rlcllwat,atii ~i spoctralrL, p'l,s(lrc oob'o,' pasilro "ratllli'l/, \',ouita din troctltul chimLitor.

Vol srI spulla priJl eronefmit,ul"Nevcrmero,"

Dar Cothu! hidos ~i singnr stind pc paJidul bust ~i proferind

Doni () vorha, en fii cum Jntreg sufletu-i prin oa, ,if fi fost yostitf;r,

Crolwani I\Umai ec aOai ~i llU mi~eii ilieio pitlTi\" vail

Pina ce ell abia murmumi ,,~i alp prioteni pleea,dL III sbor --

In. zori ~i el tot a~a so ya dlleo, ca,~i s]lor1\IT\,elo eo plcc:1-rii in sbor,", H1;sPIIllSO Corbnl "i\evennorc."

in shor -

stJ"igh

, ':In' eorl"SplInc-mi numole de print eu GiLro L,ITlllU:rilo 1\.op[,i[ to

l. 'i

}(rlspn'nso Co!'U~ll, ."Nevormoro."

:Mu](- mTI miullnit ia afia llTi(:]oaSrl p:lsil,ro do lind' \'o1'hir(,a

D09i r-iispll11sul nil ,Iyea tile, fit un 1mi In de Tl)Me-i1.int.or,

Arnnc,i1i olJlonul ~i --. (;H muH tarl1l,i --. sentllrind. nawros

biz<1rn-i pena,j,

Pil,l;rnllse lrUI,llIltru un neg!'ll Curb, al prea.sf1ntllJlli timp i.recut .

slnj,itor;

Nicillll fel d.o atclJl,-ie ll,u-mi doto; nu ~ovil.l ei, pc inclelete,ea in temeinl unu[ voehiu nco rd,

Cn nubilit lJlina do lady siln :0 I'd, do'l.snprn u~ii eit merii melo

so. ea(~ilra, disprotllitor ­

Sus ,pc bllStUj pali,dei I'allas, "a~eznt ehic!r doasnpm n~ii, ' "ea.me rii melc so Slli

So Sill ~i strLtu, sumh1'l11 eiilhto[.

Pienhd; in eamera trist,f! intrJnd,. en sufletn] tot JJ\ m.ino ar~iIHl.Cu rind anzii din non bil,tJnd ._- biltlnd cova mai stilxnitor.

Spllsej di.n ,Jlon: "De signr eit psto ilcum b oblo11LLI forestroi 0 vostc;S1I: rnu uit sf, vild ~i acolo co osto, taiml <1ceasta sa 0 mrlsor-­

S-a~topt pin.a, ininliL so. potolo~to, ~i {,poi hLina Sa, 0 milsor; --

Poate-i doit!' vlntul; -- niciull alt eiUfLtor,

$i ahmd sbnriit.oa.rea de ebcn a~a hidfl, visarOiL moa ~risti\,Ill;],i faeind sii surid:il

Prin gravII1, ftlllelrrrd alai, en e,[,f'o ,j~i j)llrta ifOS)l! ocrpl;itor,

"Cronsta 'Ii-o smulsi(, fii msii." zisei, "dill' n'i:l vii dosigur (Untre J1li~oi,

Staho UTSllZr., Curb biitrin, ee-,:i t.recut de ~flrmul.NopHii'

,AdJnc tenebrele pfLtruuzlnd,mult stMni locnlui cntremurindu-m.r~,

cereetind,

Minun'i.ndu-lnfL ~i visind. viwxi pe enre It-a indrasnit, inea"

sit Ie viseze nieiun mnritof;

Dar trLeerea n-ilnl indo mn, ~i lntnnoricul nu dij,clu nieilm semn

9i singnnll envint aeolo ~opl;it fu rnunuuratuJ euvlnt; "Lonore!",

Ce ~()ptii ou _on ~i nu ceon r',are-mi intoarsb Il~or "Lenore!",A tit an~ii:"'- nieinn erdator,

_å1ĭĭ111"_ t-1:1111h1"nl1e ]Jàî_'t.'11111.11111I, mult st11t111 1111211111: cuî.r1:r|1.11rĭ|11_l11-11151. ~1:1î'r13-11i:1111i

-š'i;i'1 -___

1 _____ _

1`11_ĭr:1111"ĭn1Î11-1_1|:ĭ şi 1.'i11ĭ|11l 1.-"E:~:1:1'i 1111 1-.11.r11 11-11. î1111rĭ._°1r1it, Î11-í'1Ii-_1115. l1-1 1'ISE-.E11 r1í1fi1;|11 m1|riH11';

Im-r fã1:1:r1'.*1 n~111'|1 ÎIHII1-11111'~."_|I2 |1|1-1111111111111 1111 11111111 _mü11|!'|. Hr:-11111 _

1 + A 1- ,|1_ H. |

1 îlŞi .~11l1g|11'11_f_ 1f1'|1"1111`. 11111111 şDj_1It1i-_ fu r11r_1rm111'11=t-1|II ff|11'J11_l1 _-_|_.1ennr£1ĭU ş11_[_1“[:i'ĭ ifu şi 1111 1111111 1-1-11'=n-111ĭ ĭ11l'11:1.|“11I3 115111' ,,I|I.1:11n1'f._'Γ,

1I I 1.- _1 _1"~_!_.H: 111111-|'1 ----11íf:š_|'111 1:11l:11'.11r_

-____,_,.,.,______________

_1|.,_

I]“i11|'11a|l'. în 1111111111711 t'ri11f:"1 i_11tră`111ĭ 1f11 s1_1fî1'~t11_1 fot. în 1_11`1'e :1.r:f_i11_1¶,. 1 1lI_`.111'ĭ1'11Î :|.11:f_ĭ'i 1|i11 .mul í1å1tĭ'111Ii-----haÎ1t:î_11d 1:1~1.':1 111:|_ĭ_ .*.~:I'-I1"1_1`11,ĭt1|1'_S_;_1111:ui din 111111: „Il 111 1=ig_:1'1r vã. 1111111 11111111 111 11bIlo1111J _ĭ1'f1'1-_1:1r1ai U 1'(*.r«'- f.1Ţ=;S51 11115. uiti să. 1'ă`11 şi 1n=11!11 11* est-11 t:|i:111 :1c11;1.st11 să. 11 1|1å'1s=:1r --

:-1 *J

I

S-1-11_11.1~1:t 1111111. i_niu|:1. 111: 111:î.11I1':;11:.1~, şi ápnĭ t:1ir_111 S _|11åís0r; ----_ĭ*1'1:a['_r1-1 1I|u:1.r 1'ĭ11t1:l; --- r1i1f.i1111 uit 1:íi.lăt<':r_

.1°1_1'11u1'.:1.1 nhIum1i 11: 111 muĭt f.-=_-1|1:1_; 1-t.1=1_1r.11_1'|m1 1'1:1;f.L;|1'|'_1s1 'II A

`.I I ' |l;u`1:11n1-1_ 111 11.13 _.'_ K

5Îf':`i.I:|'|111.~s11 i_1'11ĭ.1|11i1'u_ 1:11 1'|1'~__f__îr11 £ŢTu1'l:, 11! ]1ru:1.~:l`1_11í'|1l1_1í n1[_1 l..f1.£111t_,

I`~{1I1=im1 iI'1:i 1í11 :11:u11íŞi1=.~ 1111-ani 1I|uf:|1; 1111 şr_11'1ĭĭ'r.í, 1111 î_r1111:i1+t11sluj itur;

1 '--"-i.'1'-11 111 E1' 1111.i|_1l 1111111 1'f-1'_In11 au:11r11fi __ __ -r __ .|- !_!IT|

P _:||'__ _ _ 1%(511 _111 ai1ã 111ţĭn:'1 1111 I1|_1ĭy 1»':111 _{ur1'I, 1111:11111ţ_1r11 1'1şí_i 1.:1r111_'l'1Ii 1111.11*se 1-.î'1ţă'1.1'.1`i. 1'lIs|_1_1'11ţ.11it11r --

Z*-I 1Stiri 1111 i=11:1i:11l pa.|1'111r_f 1*1_1.Ii11S,-.*1:_-:1_11f.11.t 1f1|i:1r 111\1_1.'s11;_1r:1 11111 I_ 1r€1.1111_-arii 'n11r_[ü 1:11 :_<1|_í i':`1_1'ĭ1 mr --

,_ _..-1. *IL _.I ff.Su 111 f.ši.t1'1, 1=11111hr11! 1~.ê'|.I1`11:1n',

Şi _'1.h1111~.i 11l_1111'1îl'1111.1'1111 1111 1fl_11e11 11.1511. l_1ĭ1li'1_ 1'iS11r1;~11 1111111 t._t'í11{I1"111111.ĭ f _1:ĭ111Il sã- 5111111.-1

1*1'm §_*j1'11.'1f1|î_. Î111111h1`1.|I| 11.Il11.i, 1111 1':1_r[: .îşi ]`r1111*i'.11 ífüsuĭ ülšfüt-i|;111_',1-'1ÃÎ'f1=11.si;11-ţ:.ĭ-11 1111111111-1î'1. şi r:111å1“ 1-'__i1111í, ,.1111;r 1111 *vii 1111:-1111111 dí111:1'11 r_11_í1_-mi, I I _.51::1fí11 11'r111111ü_, (11111 !11`it.rî11_. 1f11~:1i t|*1~.1=|'1t (ie ţĭ1.1'11111Il `N11|1l_'E_î - *

în 511111' ~-1S'¶1111:1H-11'1i _I11111111Il1> 1:11! prí111_t nu r.:|r11 i__čî|'|11111'i11_1 IE\Î1_1p{_-EI 1:11 >11i1"]_~'_f. _

_. - .. __ ' .I]~i:1:-:'p1111:~'11 (.`nrI_1uî_. ,,_`~ua1'1*r1r111|-1=__“ 1

|._._ _. _, .__ A , _1Î1ĭ11Iit 11111 1m1111i1š1._1:1- 11.511 11'rÎ1:1I1111.1-1:1 ]111.H1|'|'1' 1111 Tlrlcí 1'11_rh11'1-11

I fr ll IIIIHE-H.:-151.1Tr _ .IL __ 3,IÎI11.~_~_i 1'1`.1_'~5{:-11f|_.H11l 1111 11111111- t_1i1., şi 1111 11111 fu 111.* 111:1|'1~.-:1'f|1t11r;

2~'-Mă

-1

_.______..__._____...___.___-_..,..__.-__._.____- ._-n.=ln.|#_:_ţ.___________-_,_.__-|._.___.-1..-_-1...._........-__...

-Z-_l“Jill'-_..__-Z-__-_-3' -'_;:_:î|'-'_

__________.___,___,____________..-___.-_..-._____._.-___..-_-.-_.-_.-_-_.-----_---_.._._--.___._ -IÎ-----._';---___.-__.__

1__;

- 1-

-:-1;..

Iti'-51|.,

--_.--_.__-_„_...._..-_.._..__.-...__.-__. ____-I.'_ÎJ"'_'_-.__

Hr '

_ _

__,_-_;

I'|

_ I Î11 1101!“ .I

_

|_:I'îI

"'i| 1'

1 ll 1 ___ „ I'

`- -̀Î`_`-I-_-`1'-.Î-I-._`Ţ`_-=_=;;_;_1-.~_:-1-='='-.~_'_'l::E

.._....._._.__fi____„_-I-._-_1Î;Î`

!_.11.if

._. __. _|

_..|_

"”1

'.«I1_I:'I

_-_

al I-' IL'

r

.J .'|

1-LI

'_r__-____

_________.___ _-°:_;.`'--'----*':=::--.z=1:=+-__-_:__.-f-._-1-._-..._-.Iu--1- _- _

-_'_.*.=î_iH.

f.'I: _' '

___...1-_

-_,...- ..-_-

IU111 1111 se 11111111: 5:1 _ __ __ ___N11 E11 de 1111111-îi ursĭt, pe îî- 11111"-H. 1512--11:-111pr1-1 1_1e;11 1111111111 1„.11__ __

1111 *fiulă 1*.-11111 1111-1 1l1111|r1fL:111h'r_'l', _

11-F ,'21=.'_I"=1

E9 .íi1'i111`1.._ 11 ţ_111:1ă.r11, 1-11 1111 b1111t11l 1?-ÎUIIIÎIF 'IE 5115 P“ "?5~l~__ __ _ ____ _I 1:111f11=r_ši_ 1111111. 1911 1:111'-.11ţI1t 1-f_1l1«:11':t:1 11111 MUT1 -

fi-11 1111 1111f"ĭ111 111: 11111110. -"--„Î"3*`“Ff*~1I*“*I'1I -II

T1111 {Ϋ11f`b11! Ej1i1í1=H Şi HÎIIIEHT BŸÎHII-Î P“ ĭmIIIIIIII_IIIIIIIIII I`III II_I_IIIIIIIIIIIIIII _ ._ _ '- _ _ _ =~._1-Î 1111 1*."-1 :11'î1f11Ht 1'11st1t11r111011; 11 1f111"?11:_1, 111 :_-11 111111 111'1reg 11111111 pí_§1'11111:.Î1.nî .111111'1:1i ce E1-Îl î şi Î"-H n şí'-511 11iI_'-iu 11111111., 11111 _ !:._ _ al 1' ' " _ 1.' -__ F 'I -| _-|_=:III I' _' F -___. I

Iamä 0.1; 1111 1111111 11'11_1_1'r1111r111 „E31 11.|ţ.1 11111--Îl-TL' lIf*]_UI-"'*1 13;* I**Ih'Î_ _ _ ___ _ __ ._ . _. -~ -' - felu 111 11 111:11.1'11 111 111111".-- 1 _ 1: 11111 111 1-1 11|-111-. 'I-J-1.11 HI“--"*'1~ _În 111)r1r;1 fi tn _ . _ _

IHĭ1E+1`l'1|111:11 lÎ`.1_1rÎţI1'L1 „Î\ 1* WII “1mI'fŸ-

_ __ ____ _ __ .___ 1__„, -111 1ĭi1-F1 ~1.1;~t;1 1111 1111111 1¶11'|'1`”1.,I1{1r_-11 1111 11111111-1 ĭu 1111m.11_1 1.1 1 1 ~ « .

*-ši1*1:1«-11 8911-5111. 1.-nu ul 1'111=?1.£=fšÎ'I"I II I"I*f1Î' = Î11I“~I*I'~Χ~ü«U-UIf*' 1'""'h'“IIIIIII I I i ` t Iohî11j'I_ ~=t*I111-111 111 1~:11'1~ 1\`Ã+:~111:rn1-11| 10| 1111.11'!l`11r11 1.111 'î-TIS-_. *- 1 ' f ' ` ` _ __

1*' II. :J 'F 'I' I I F '_ -I II. -I-I..'ItLII .I

II III I 1111111' 1'-11 1'1_1T111111|1 11121'-51'11. '11111'1=~1i'-11.I'111* --~

El'

.Î11l1111_~.:1ĭ lHî11î*-1fÎ- H1 IIFEI-*'Î-*I=I1= Ÿ{ImI II" __ ._ _ _.1. II IIi11'i11'11Î111{1___ „I“-\l.=`\'l'* ""“I{-

1” 1 " n11m1i Ţr1+1'"11'1=~*1 1'1'i1i`~'1 ==11'Î11~.i'11-1111 t1'_1.~;'l'- 111111 I`ã1f11 :-1:"i. 1=111'ĭ1`|E'1ÎP11' 11'111_1*.11 _- _; 1--._1 »* "` ` _ _ _ _ ~ _ÎI ` 'îr`š.-1,111 §il€11l 111 111%“ Wii, b11st111111 fu (?11_1*ĭ111ĭ111 11ãu1.şt111t-111",1m.1~.- - 1 _* __ ._ - ~ ~. 1 Y. 1111111111 1111- 111la1.11'ţ1|1üBif1“ __,_;1;_~[1f_~__;_{:. 111 1-1.-1111111 01111-51. TU* *

I-__ 1 ._ _ _ ._ .~ . __ 1-11- 111 s*'11î'1111111'1=_1_:1:. 1:111_51z11l111*1_--~1111 111111 g11111111*1 1.n1.t0„ f-"L 11 1* H* 1 '' .lwüäţă 1111119, 1111 p11sE11'11 1'11'111'11`i. rflin t1'c1:T_1t:11l _

î11ş1:1 1111: 1",.___ _.-.____ü____f;_ ,_-1 ş;p11qt1~11ĭåî_., pI111=ãr11 11111111, 1111.1-1îĭ_r11 I

C111., 'ã'1.£::_=.:1.sl'.šÎ. lŢ*1'1.$1i11'T1í11"1 ii, TV1 "J" _, _ _. _ _ _ _ _ - __ í1.1.t11.l1-1, 11111111 11111 111-1311111] 1ĭ111=111t.11*,Vai 1.-"1 ===]?+1111ã. 111111 1'-r11111=:`i_11ĭt.11ĭ ..ΧIi=WT111“1`f=-II

|

.F - I' :1I ,_, 1 I I 'I' __ __ ' _ |_'- ._ r___;1„_]um1 1111 1111=11.|1 11111r1iH1 lllif H1-_-l *H1-*Imi _

I n _ ' _ _. 'I'-1' -- |_. ~ ,_ 1 '| ' cu 1111111111 2r1111_~=11|1 .~.ĭ1*.*1'3'U*1'1 'I

F“ 11 I1;'11i'11*'1 Q5. lă.a111'1'r1;<1n, Îî11'ă. 111î'1 1111-sî.ü_i1111i11Hn1.1 «I ~ 1 ~ ~ - ' _ _ _ _.

'{i§§I!1í1111111*i 1:`ăr1-1 111111-'i'_r 1111 j -T Îmĭ *I*~'1I*ÄI1i**“' 1"“I~I'I.3'If"1I m“'I*I'mt""I"'*TI1 "L-_1 «ri f11i'1=ĭ11 11=tPPî-1111 -11111 WP-îf“-. CH lî ĭ Î-5*-'mt íI1I'I'*1I*II” HIIIIIIIM.=- IIL-II lg 4 I“ III? I II IIII I II _ I_ _ ~ - - _ . ~ -~ -= 11.- -1.--"l 11111111-1'11'1 I ifi*-11211* ..E11 111151. 11.11 -1:11t.1f1111 '-.'_m111= 11- î1§»T“*-Ik“ I"~- H1“ W-1* 11 ` _ __ ___

1111111111 sa 1?-0111111 111111g;111=ĭ~Hf

Fu- :`=`.-1t11~. 111.1- 1. .T1 1'íü1'íE1 fl- 1*E`-1`T1**IIUT 11"? f”*I"III SÎ1IIII`1umIIIIII“1IIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIII- lãmpii 1111111111 1“u:1=_11'1'1|:1*11:_1.1'11r,

.|{_',."l 'ET' Inn. I-'HI Pl -_:|-

n1111gĭi11 1111111 1 1111!'-:T1Iu-.I _.-I _:I-I. _ ,-.-Ţ?:1_r 1111 1-11111 1.11.'11“u 111-1-*i11:'1.1'.1:1' !_ -.

I 249

A:;;a ,jumulit ~i sr.JMticit, in tinuiulIn e:tlnin'1l lll.en de SIJa.iln~L bi.aiuit

Atunci 1m! IJarn, 'Intr-o cHpi pieHluti" ltt,tllJi mllj tkN$ p,n'f~Hlmtde-o ne,,,a1Hltii"

«Jadelnita legallata de seraJi11lii·'·"1l cilror cliuehot de p<l§i pesto'fa moaIe ·se hfmui cit imce u~/)r.

"Netrobllice", shIgai, "Dttlll:l1.ezeuti-:J, dat pl'j;ll ,tce~ti lngeri fUrl paca,t,Ril,gaz - ragaz lJi leae de uitare, Indsa,m peutm mna, pierdutei LeJwrelBea, 0 bea ~i, In alinare, ui.ta de pierdut:~ Lenore 1"

R1tspunse Corlml "Nc:venliH1Ie."

"Prolotule [a strig:Li, ,;I'estitor posac!' ,.- to!u~i profcL, de c~ti

paJsI!To' SiJJ.l. dra,c! ~--....;

He eft S:1t<Ula te-a llldem1l<'tt, Ho 01\ JUt'tuna re-a :1Iunc:rr, p0 a,ce6t

FLl'lU ueprimitor,[J,ces!a (h)~eTt ~i vriljit

spuJLU-mi, eel Illl(iu ru,

ie invl.ll;J,· --'

SpllH1'-.llIi, nUli cin Gah:,d vronn ba]sau'l aJiu5,tor? .... spu.ue-mi --­

SPUllIHlli, to ID"plnr!"

RJ.spallse Gmlrll), "Never'JII1H'I'."

""PruJ'l'lnlo!" shigai, "crainic pO:lltO ,-, totn~i ]Hufet, de e~tip1LS;l,rO 81m drcte!

I'e Centl ce peste amilllioi se-ncovo:1ic PC'DOllilltll eeiniJ.illl iJlllJlldoi,

te hllpJor

Spu.nc-mi daea in Edennl .dellar~;'1t,sUn(j)tlll men de triste(i lineiin:;ct,V:t mai imbriLti~a pe'Sf'Iutafatiipecct];e ingerii OnUdltBSC :LenoreVa mai imh];li.ti~asglobia fltta pe care lugerii (} ULU'Uesc !Amore?"

Rli:spunse COirnul, "NC!vcrmore."

"Sii·ti fie cuiVin:tulsc.lundc ;pleml1'o, pu.sal'c S(j,ll tlem~rn, ol sa ne sep:mJ 1Du-1e lIn:d(LriitspIe UTCtg;Mlnl ~ii tILr:nllll1i1e Noptii I'1i Pluton in sborlNu lusa ,}!lana, neagr1i lea ll1:r::m:aamiuciunii ,eM'o' in suflet'1-ti seufmi\!I1asa-mi siMstlia neprihaniti:'t! .- de pe ..a, mea u~e llieaca In sbor!l)ill iuima mca pUscul ti-a :trage, de \})()-;11In{)a 'u~e ia~t,i cllinu1 in sbl;)rl"

RilsptlillSeCQl'll;ul, ,,'Ne,vermol'e."

~i de-l1tunci 0 IH1,n[Lnu-~i 'mai fhi t1lT1'!, a st:1t' meren: §i. 'lud'L stl1,

Pc placidnl 'bmit ;);1'pali'dei' PaHas,suspe-{!'illea u~'t}:uehld.u:ritrJOl:;

~ioc'hii lui ,gal'()~i'sc.int,ei'az1i;cf1ai ullui demon ca,rc' vlscar,ii.,Lumina lampiihil11Jd\Jil!d,pl\oieet<Javi't :11111o.:('a,i illtJ;e:1!~5; j,os po co Vtll';

~i sufl&l:tlJ 1,\leu din :lI1ttel11st~i; timbra, pllpiitoarc pc eo\'or,'N!'OmllJfHJ"lin:jdod~.tfi, In sbin!

(Elm., GGLLIN)

1I!

..-_.____,_,__'__.

._1'1

'a|.

4.'

_.-|.-.-_-_-.-u_-.-.|-_-.-I.. ._.-_|.___

.-..Î'Î''_.._'-1-1_

Î.Ji

if.åttirlai imi liätra, iati-11 aiipa piaifJ.1ii;a, :banii mai aia-aa }_.1a.z|ri:ir.uai;

1ia~a iia iaaaa.*Uafîahiiţă 1ag;a1ia.i>a da aa1'ai`i1:11ii-«--.a-1 carui' nî iiaaiiat nfla paşi pa

a alfa. :raaafa sa -iiãmiui aa iraaa azşar.„ĭ'~ÎatrahJŞiiaa“, aízrig-ai, „I}anL11aaa'a. ţii-a Jai: prin aaaşti iligari Îarĭi. 'pĭi.:_=ai:, 'Ţiiigaa --- rägaa şi laaa üa iLii:a.1t1:-, halaaal palttra 1'a1ia pi+;:.1"1iuif-E l.|:=1i=.r_raIBaa, a haa şi, in alinare, 1.1it.a da piariîata Laaarai“

Raapuilaa Ca1'i111i ,_„_i¶`a"~;-*.=ir1a_a1'a.“

_.__i_Î,E..“__'“;|-__-_|r:|__

I- .

„..Pra1`1î=i11la!“ aiziigiii, ,,i'1atitar pasa-ai~~«-iaii1şí |.1ra1`;alf__ :Ia regii.1.:a.aIii*a f~=a1_1. [11-:mi - -

Fiu tii S11-Lalia ia-a i11~álmJi11i1,|”.„ fiu aîi :i`111'i1i11-11 he-a a1'|.1n1=a.!f~, ţia a=*1_~.~aI;1; îi-1”111. 11|îr1ir'ĭaiz i i'a1',

,~'+.ş.a, ju11i11lii=_şí aü.l`bă=ti1:-it, in tíilaial a=.~:11_a=.l:1. il.üşa1*i= i-'1'ii_§ii;ÎÎ11 1rš'1.r.1ii11l1i i11.{a1 Ea iî~'[1:1-i_J.'11ă- Î1'ĭ1|.i.u.iIî - .~;]'1u1Lu-Iiij., mai |'11+i_-E11 i.a„

in i.1't1]ih'+1' -~iip11._1i1'f.-1'r|í, mai r in. í?ia1aa,.11 1.-'1f1.a11i iiaiaam 11.l_i11ă.i_.a1'? H'|111.1u_1-ani -- -

ajp111i.1r-1i1.i, ia ĭ1u1iin:.'i*"1~ Hĭiap1.i1a1a iÎ?=;11”i11: L ,_,`Î\Ţ+.=1.' r1.~|1'11_11'1__-1-_.-.ru1-rp.

...__

________,___

_

_____

.„1."r=1ĭai11l+.1I“ ai-rígia-i. „r-1'ai11ia pfiaaiz- i„ai;1:şJ1_|+1*u-.I'ai., «iv mai _- |m..~:íi.ra .f~:a:r_ r_i|-a.:~.I

Pa i`î1=.|îui au pasi:-E a11'1i_i1111.1í i~!.a«111:1'.=-Uni-ia _|_1a 'I 1'I.11111|a| ca iuhí 11| :1|11E1uif.¢i,ia i1.11_{:~lur

S1_a1.1ia-iai fiaaii în Efšianui chi.11š.1ri=:«1„i, :~=aflu.~l-111 m_a11. :ia i.1*i.~=_=I.ai_;.i ü1v.:`m:a!=,îîa mai i1i1braţíşa pa aiîiita fatĭi pa aarra Iragarii u :11a1i1.aa1;= Laaara- -"€`a. mai iriibräţişa aglaiiia iata pa aa-ra ia_:_aarii a nilmaaa 1`.a1i+.u'ai"°

_ Ha-apu:naa ihifhaii, „î'~ĭa1„*c:rnif11~|i.'“

"L

-v

-1-_-|._

_-1-_.-u

_;--_|-_-_..

_-u-_-_ „Sa-şi i-ia aaafintai .aaînm da gşlaaara, ._paaii1'a aaa daman, 1:-il sa aa aapara!illu-*ha i livíariit afara ur_ag;aaiu1 şi ţaiimiiaaia Iffaliţ-ii iai 1*11.1ta1i ia abur!Nu liiaa pa-aã. aiaagra *aa farma a 1n1Laaiu11íi -ama în suilaiza-ţi aaaiaaaiLaaä.-rai aillãatlia naprihäiiit-al ~- da pn:-wa iuaa uşa liîaaaĭi- în simi!Din. inima :aaa p1ia+:-al ţi-i traga, ale ţ|;.~a«a 1i1aa :aşa ia-ţi ahipiii in ah rrif'

Rii.a11aaaa~ aa*11ai'I., ,,;I~ia1:aa*11Laa*a.**

_____.,_

-__-.n_|._n___-.|.n...u_-.|_n_-|_n.n.r...-_|_-.--_|_...___

_"_,.___

Şi da-atafaai a pana nu-şi auai utarii, a a at- marea şi -inna ami.Pa p1aai1:i.11i iaaat a1“ţ:a1-'i`i1a`i Failaa, ana paa -:aaa aşa iiaiadaraaia; _Şi aĭlii 1-11i -gal şi aaî aiaaa -aa ai 1111111 daman aaraafiaaaaü,Lurzaĭiia iĭazapii i11J1aI:fî=m:I, p-1 a`iaah1:=.-aaa ¶111>i£1I_a¢-i ilatraaga j a pa aa~':ai*;Şi a1.1ĭiaía1i.` mai iiin -Ha iza mhra, lpiitaara pa aia-var,

Han -mai Eiiiii aiaiaüaia iii' shuiri' §1=:afa_, aizi.-iaai

ş1|Fl'|'.I„ I .. I

".|

__.__

'I. 2ã *

In

I

|-|-_.|.____„_._

_|-_-|_|-._„_.__._.__

il _. . l 'Ţ""¶*

CORBUL

Cindva,-l1tr-un miez de noapte gray, Cllm m-aplecn1U, hi.st ~i firav.1'e ni~tc-adinci ~i rare scrieri dilltr-un de mult uitatizyor,

Cum stnl1l apr01tpe dormitind, aud Ull sUllet riiSllnindCn. al cuiva u~or biitiud, batind la n.5a men-n pridvor.

,,]:;'Ull oaspete" lmi-am zis atnnei - "b:ttilld la 1l~;J,mea-ll pridvor.Aee1tst;J,e \;i-atita dor."

A'h, imi alIue aminte elflr, .cra.-ll ama.mienI bnunar:;3i spectrul firclor de jar mnrea in umbra pc covor.Mut, a~teptam a zilei zarc; in van eereasem alin;ueIn eil.r~i, durcrlimele-amare, durerii mole de Lonore,Dc .rara ~i fnlllloasa fatii Cll llumole, in eer, Lenore,

A.ici, pc vcei, numc dc dor.

~i fo~:pctul matiisii grelc a purpuriilor perdclcMit-ufiora cu un fantastic ~i nemaiincercat fiorCH, spre-a da inimii batind rilgaz, mi-anl zis ~i-aeum in gind:,;E poatc nn oaspete cerind Iaea5 1a U5a mea-ll pridvor,1:Tn oaspete tirziu eerind l1loa~la ll~a mea-n pridvor.

Aceasta e ~i-at1ta dor."

Gi sufletu-mi oresen pc loc, ~i Lira-a pregeta de loe"Domnnle",-am zis, "san Doitmna, iath, iertati-mi vina, va implor,Da.r faptuI e elt starn dorrnitind ~i-atit de-neet ati fost sunind,~i-atit de-neet ati fost b:itlnd, biitlnd la u~a meii-ll prirlvol'IncH uu mi-am dat scanHt," --- Aid, desehid larg u~a ]a pridvor,

Bezllii em ~i-atita dol'.

Adine in bczna piitnlllzind, am stat 11111](; tlmp sern tind, gomlnd,Sperind, visind visiiri pe Clue 11Ule-a-nrh:Lznit vrun muritor;Tiiccrca, chiar, n-a fost eurnmtii, ~i pacen n-tt fOot tulbumtiii;li-un cuvint s~ngur spus 0 dnLii.It fost cuvi.ntul stins "Lenore!"Pe-acesta-l munnurai ~i-un ceho mi-ntollrse munmirul: "Lenore."

Acesta ehiar, ~i-atita der.

267

___ "'••••• _"' •• ~__ ~ __ • m"""~.~~ __ m

._.||_|._...n.|.u.;|.-.

'= -;coRBţL

lÎ.Tin-:1v:1,-11tr-un miez de 11m-1.pí;f.~ grav, m1m_ 111-1: pim-:,n1, i:rĭ.~,.~t şi filniv,Pf: nişte-.ucliiwi şi .mru si-.rieri dintr-1111 de nmlt llitzat in-nr,[Fum :stam inpruamlmü 'cIü1*:11.iii11ci, mul 1111 fsulwt 1':1s1111ĭ|'u_](în. al mlim ufşnl' băi-t-imi, lJiit:ĭ11r1 1:1. uşa, .111:r:1-1L111*iiI\:u|*.„Iii-1111 n:mpet. “* - mi-1: 111 sf.-is :Lt-mwi -~ „hiitiziil Iri 11:ş:1„ 111mm-11 pri=l~.~::r1'.

.~'ur.u:|.si_:-ar, fs şi-:míif-al. 11:;-fr."

M1, imi zuiti - a1nini:.r: ulzir, f.=..'|*:_i.«n_ :m'm.1*nir:111 hrm11:a.1-Şi Hp i.'.i;'r11l firului! d jzu* 1111'|r :L în r1111h1'ii ţm c îmîr.Mut. aştmpturn 3. .fa-ilui :::|,rn; în vam mzarma nnl :1,li1r_:a,rÎn nãrţi, durerii 11111111-n.mi1.riîr, dnmriĭ II1nĭn di: LEI1m':?,Du rara, şi f1*umuaLs:i iată. cu m11nnĭ+"+, in aur, Lui-nnrn, _

.fi-ini, 11-:I: wc'-i, nllme mic dur.

Şi i`nşynt111 miitiisii grafit: :L ţmrpuriilur 1_mr-:ialeI ä-niinta un un f:1.ntast-if: şi 1i1:r111aLiî11-:rama-it fim*{_`!ît„ spre-a. da inimii lJĭii'î11¢l rågn au, mi-:a.1'.~1 zis şi-au-„11111 în şţĭmĭ:„Îlil ţmuîu 1111 nH:~:¶H11'.E i3.uI*îî|'l(1 lămlş IH. uşa. 111034-:L [11”i 1,'¢1I'.Un r_1u.:=11et=:1 tĭr iu uuri11f]._iăi-.aş In uşa rima.-11 pri.dvuir*.

Ikiaüa t-u fi şi- .í;.iL=.1 duri*

'Ui s-n1E1-nhi-mi rnsml pe I+;=|r, şi fâiriim, prngf~.t.n. fin im:.. Dn 1n11111u**,~a1„111 zis, ,,.@m.11 1`Jnn.111.nă., intă., i eriaţĭ-nli virm, *rii irnplnr,

. ilar iaptn «G caii, L=§l;:1n1 clmniitilul ş.i~z1iit dn-:imi :iţi fast :=.1mi11+], -1-§i-aiit flu-naut. aţi fast. l.1~iii;ĭ111], bătiild la uşa r11r.-a,-11. 11fir1~„-*nrInnit nu mi -am :lut am1111aL.“ -- fiii?-i, 11f_v_-;1=ĭ1id1.-Mg uşa lu. priüvur,

linia-:iii ara şi-11-f;-îîzai dur.

miini: în h ezriã. piitinnzainal, am atat- mult timp s{~=1'11ti11cI, gr; mĭml,Sperind, 1'i:-aînd *1.*isii1*i pe :sure nu In-11«11f]r£i.:-anii; vrun lnurit rş*I'á,uerL=a, ciiiiir, 11-:L in:-at c.11rn1:1,i:í, şi 11:1.a-am 11-ai însã: t111hu;rn,t.ăŞi-un izuvint si;:1gu1*s11~11s ia datã :-1 first 11*:ĭ11t1r1l stins „Imwrüi“1* -acesta.-1 111uIm111'a.işi~u.n iwflm :ali-ntna:.1's:3 r11u1"1nu1'ul: ,,Lcnü1'e." '

iiuestu liiar, şi-atita nr.

26'?

It

Dar intorc1ndu-ma-n odaie,cu sufletillal'zind va,paie,Am. auzit iar 0 bataie, dar parca miLiputin u;>or.

"Designr", zis-am, "ccva cste l~. un canat de ia fercstre,.Sa ccrcetez, SiLvaLl co esto, ~i taina ltsta s-o explor;Sa dau ragaz inimii mclc, ~i taiua asta s-o explor:

E villtnl ~i atita dor."

Atunci dau drumulla fereastra, dnd f11fiind, cu-o umbra vasta,Intr,\ un corb maret din sfintc vrcmi cc S-iIU dus dcmnlt in zoor.

El n,ici milcar din cap uu dctc, 11U pi'egeta ~inici nn stetc,Ci ca liln chip de li)rd saulad!!, sui pe-al u~ii caprior,Sui pc-uubust al zeei Pallas, po-al u~iI mcle caprioI';

Sui, ~ezu, ~i-atita dor.

Ci ncagrll pas:rlro plecind sprezimbct iutrista!u-mi gind,

Prin gmvul ~i solemn decorum al minc1rd saJc.,nfilti~cri:

"Tn, de~i cree,sUI ti,est,o ra1'ii",- strigai - "nn e~ti U11'pierde-var~,

Spedr;),], lngnuru ~i vechi eorb plUtilld pc-a'noptii adieriICo domnesc numc port) pe-ll' nOl'\ii plu!oniene adicTi?"

!R[tspnl1sc COTbttl: "l\iieaieri;"

:MuJt mil mira em'in! atitdc clar Ia zhllrittor urlt.

De~i rJspnnsu ,a Yea pnt.in l'O.st~i putine',aprop10ri,Citei cine, 0111'(', poate crede" ,Cd muritor ,pc lume vede

Corb sau a!tanimal ,ce ~ede po u~a unci iuciiperi.

,G-1l1l nUlne a~;aca "Niciiieri"'~?

Dar corbnl meu stind solittn po bustuJ placid, zise doar

Acest en vint co risipea totsufletu-i in adi,eri.Kid alt en vint lln profera, ~i niei 0 p?-niUJu.tura.

Pilla eo hl17.1t-.Inimurmurii: "Alti prieteni ~i-au luat zbornl leri.~i el pleea-va mune-aiuri, ca~i niidejdile-mi de ier1."

,Dar corbul 'zise: "Niciiier1."

Trezit la freamiitul,produs de-un grai aUt de bine spus"

"Designr"- zis-am - "ee graio~te e miezu-ntregii sale-aved,Rapit unni port sihastru pecare-amarnkul Dezastru

L-a-mpins maiaspr,u, tot mai aspru, laeiutul marli 8fi~ieri;;Pin' ce troparu~i capAta iSfJ'llul mariisfi~icri,

De iNiciodatii-!\Hcaieri.

268

DIU CorlJul incitaplednd :SJHC,zhtlbtt i'ntristwtu,mi giI).d,.

Triisei un jet eu p/:rne 1ingau~a ~ll chipu-ae,est.ei,,fieri,~i-n catifde aJuIlGlJl'J ,tw,t truJlltl" iImDdai curi~ldUn gind de altul, cltg:etlnd In plJ,sitrca diu alte ori,La co aced spectml, sinistru,:.mguml C(Jrb (tin alte cd,

Host!)!j, pringrl.liu-i: "Nicaieri."

~edeam, aecstca eumpanind, dar nici un sunet nerostindSpre pasiirea ai (;arei oelli ardeau in sinal meu, stingheri;AecstOil ~i-alte framint1ud, ~i capu-Idene npledud

Pe-alp'lrnei vioriu ve~mlnt, Inelud dc-a' lampei mingiieri,Ve~mJnt viorin, pe 'care ea, su b tde la.mpei 'mingiicri,

Nu-I va Iltinge nicii.ieri,

AernJ fll mai iLlbastrni, vibr8,t din'tainiee catni

De seraIimi a] cilror pitS suna u~ol' prilltre U\'ceri:"NCl1limliec, iltti\" - am zis - "prin ill:;eri Donmu) ti-a trimisUitare-uit,l1'C ~i nepmthes de-aceea Lenore7il tu de ieri;Oh, sonrbe, soltrbe-aCllst nepen1hes, ~i uiM pc Lenore d~ ieYi."

," l{aspunse corbul: "Nieaieri."

"Profel:e"-am zis, "dull neeu]':.t, profet san drae impielitat,Ori ca Satana ori Purtnna te-8,u dus pe-aceste adieri,

Ft\ra nadcj di dar ne'mbJinzit, pc-acest pustiu pamint vrajit,Pc locn-acesta bint:uit, ei spune-mi, spune, d:\ea speri:Mai e ):Jalsam in Galaad? Ci spnne-mi, spune, daca speri!"

Riispunse corbul: "NiciHeri."

"Profete"-am zis, ,,(lah llccurat, pra!et san drae impielttat,

Pe bolta de de-asnpra nonstra, pe Dumnezcul ce-l reveri,

0, spune sufletului mcn biitntde jale de-i e dat

Sa-mbr5,ti~eze-o fata sfinta cn numele Lenore in ceri,

° rara ~i frumQasa fata en numcle Lenore in ceri?"l{aspullse eorbnl: "Nicaicl'i I"

"eu aeest cuyint, hai, te desparte" - strigai sarina -- "cobe, departeDu-te-n furtulla ~i in noaptea plutonianei adien:

Nu Jasa pani1 mart:urie mineiunii ee mi-ai spns-o mie,

$i singur sufletu-mi ritmiie, ~i de pe bust, din u~a, pieri!

~i smnlge pli~c:ul tan din sinn-Illi; ia;ti umbra-n alta parce, pieri!"Wispullse .eorbul: "Nieitieri."

._n.||_||n.|||.|-|.|r

-|||_n.un-u.

unu-1.--_-.=-__--_--|.n.|nn.i.-u. ._.i..___..Lî,L._..______

||I.II

lšla

-nun-unu-unu-u-n_||n.||..

..........aiiai- i. j a= -1-1-'-1-2sai;tan

Dar iuiereinilii-niii-n edaia, nu snfieinl arzincl vii-paie, Bill' ül'Tl~'Ul Îllfă P1*-'f-Î d ' l"*"3`~ îl ll-“~=`l3 ÎT1~lÎl'l5lal“*f"l åĭl'-dr.iun auz-ii. iar e bataie, dar parea mai puţin uşei-_ '1`f5íF .“-i HH l î- 1'-11 ]H°1'Hl-' ll1låä~ H*-fil 1'-ll "ll-Îil*1'i1""~*'*`t"Î ralfiesignr“, als-am, ,,ee~.-fa este la un eanat de la ferestre Şl l f fffl “~l"1l'JlT'“3 Î*-'13 mlllillf l flülliil Ullfmd

'Un gind de altul, engetind la pa.siirea din alte en,Ba dau raåíaa inimii mele, Şi taina asta s-e ealiler: " 1-fi W i*«'1i*l=“1l'*«'li*~i*1l~`1'**-1» SÎUÎHÎ-fil» 411153*-Till *mb 'iul' alte ma - ~

Restea prin gram-1: „l\1eiue1"1."

P' I 5:. _.Sa eereetez, sa *rad ee este, şi taina asta fs-e eszplnr; ,_;Ţ_`=l-î

E *rintul şi atita der." ,I

Atunci ,lau drumu] la fereastră. cînd m ind: cum un ă vastă _ Şedeam, aeesl;ea rzunrpărnnd, dar nrer un sunet nerestinfl i' Spre pzisarea ai earei arhi ardeau in sinul meu, stlnglierrţIntra un eerb niareţ din sfinte *vremi ee s-au dus demult in abur. I , _ _

E1 1~,_f.;j I,,g1,C,;,Ţ,g1;]1 mp nu dete, nu 1,,-„neta ai nm nu Stetc Acestea şi-alte fra.u:unt|nd, şi capu-alena a,[|Ieen1d' U " Îl J Ş , , , ,_ + 1 n n- 1

Pe-al pamei vmrrni easnimt, lnrrin-:i de-a' lampa] mmgneri,Ci ea un eirip de luni sai1'lirrI,*,r, sui 1ie~al uşii eüíirier, ' _ ,_ ,_ _

Nu-1 va atinge rneaierl.." Sal, seen, şi-atita dur.

Aerul fu mai alliiîstriii, vihrat din tainice r::`iţi1iDe s.era1`iu1i al earer pas suna iişer printre i:a.e.r-ri:,,Nen1eruiee, iata“ -- am ais _- „prin îngţeri Denmnl ţi-a triniiaUirare-uitare şi -iunieiilii-r.fs de-aeeea Lenere-a ta de ia1'΄Oh, searbe, searhe-acest -aspeinfla s, şi uita pe ĭ.enere de ieri."

Rüspurise eerbul: ,,NieaíeIi.“

Ci 11ea.gra pasiire platind spre aimbet- iulristatu-1'ni gind,Prin ;:,fr:1.~.-1:-i şi snlemn deeeiuln al niinrlrei saleaiiaţişeri :,,'Tu, [iesi r:re:~..e'la ţi-este rarii“ - sfzrigai - „un eşti un pierde-vară, 'E`-?yeeirn.l, h|,f:'1diru şi reelii rerli plutind pe-a" nnpţii ndieri!

U-e dernnese nume perii pe-n' nrqiţii iiluieníene ad1`eri?“ ,fHaspilzise Cerbul: ,,i\'ieiiieri.“ ,I

~ .... __ ,.Prefete“«a.m aĭs, „dnh necurat, preiei- sau drae irnpieliţat,Iiiuli. mii mira eev'in“l atit de clar la zlmriiter urit. ' Ori ea Satana uri Furtuna te-au dus pe-aceste adieri,Î7'f“-*ii fil-#1111 HS11-==\'1î*-'l ]_`f11iiH .1'üafJ -Şi 1n1ţ-ine-aprepieri , '; Fara nadej di dar 11e*n1hli'r1ait, pe-acest pustiu paruĭut vrajit,Cani eine, nare, penis crede, că nzuriter Pe lume vede .` Pe leeu-acesta liinhuit, ei spune-mi, spune, daca speri:Cary, mu _=j,1.i. ;mjma.1 .ga Ş.-ma Pa 115,1 um., gn.¢5,PaT;_ Mai e balsam in Galaad? Ci spune-mi, spune, dana sperii"

C-un nume asa ca ,.1\`ieãderi“? '

Dar eerlml meu stĭnd selitar pe lmsiul plaeid, zise dear 'l-'Leest euvinl: ee risipea tet snfletu~i în adieri.líiei alt. r:ns=înE, nu prefera, şi niei e panii fluturii.. 3,1.

„Prelate“-a m zis, „duh neeurat, prnfet sau drae ĭmjiieliţat,Pe balta de deasupra neastrií, pe Dumnezeul ee-1 reveri,0, spune sufletului meu hă.-hit de jale de-i e dat

Pina, .pa 1;|l,¢;|,-mi mu1+11_~,m-,=g.; ",a}ţ_i 1-,1~;{,t,;,ní şj_au 111,153 Ib m; ieri: - Sa-rnbra-ţişeae-0 iata sfintii. eu numele Lenere iri-ieerl,` O rara şi frumoasa iata eu nunieie Lenere in eerirŞi el pleca-va miine-aiuri, ca şi nadejdile-nii de ieri.“ ll' _ h 1 W „_ _i

Dal. wrhul zise, ”Nĭcãíe1_i_,, liaspunse cer u _ ,,i ieareri

„Ca acest c.iwini;, liai, te desparte“ -~«st1'igai sarind --,,eelJe, departeDu-te-n furtuna şi in neapt-ea plutenianei adíeri:Nu lasa pana marturie rnineinnii ee rni-ai spus-e Iníe,Şi singur sufletn-mi ramîie, şi de pe bust, din aş a, pierilşi guiulge pliseul tan din sinu-nd; ia-ţi nrnhra-J1 altii. parte, pieril“

liiispnnse eerbul: .,I*lieii.leri.“

Treeit la freamatul predus de-un grai atit de bine spus,,,I}esi,gur“ _ sis-am - „ee grajeşte e rnieau-niregii sale-averi,Ra-pit unui pent siliastru pe earasarnarnieul DeaastruL-a-rnpins mai aspru, te-t mai aspru, la eintul marii afişieri;Pin' ee treparn-i lrapata isennl marii siişie ,

De Iiieiadata-läîieaíeii.

268 269

Rüapunse eerbul: „l lie-î`i.ieri.“ I

|,, 1.. al A -W 1' l

H |

!;li eorbnl, prinsen-o gheara-adinca, imi §ade inca, -m! ~ade ~ncit,I'e bustul palid al Palladei din u§a-aeestci incapcri;~i en a oehilor sai razii, el pare-nn demon ee viseaza.In timp ee lampa desemneazij" jos, umbra-i in invapaieri,Iar sufletu -Illi diu umbra ttsta, ee fllfiie-n invapij,ieri,

Nu va sa zboare nieaieri.(DAN BOTTA)

(Vol. 19(3)

270

..•••

Şi eerhul, prins -ea-e gilearã-adinea, imi Şade încã, «mi Şade ia-e-fi,Pe bustul paiid ai Palladei din uşa-acestei incaperi;Şi eu a aehiler sai rază., ei pare-un demon ee vieeaeil.În ti mp ee lampa dese mnea-aã., jüe. 11 nibra-i în inifăpăieri,Iar ell etwmi din unibi a asta, ee filfîie-n invapåieri,

{"i'eI. I íĭäil

Na va ea 2-beare nicaieri.ie.-ia eewtraş

evo

_-_-______________________

ULALUJYIEI

I)e serum si 1111rsu/\era eernl tOlJlnatee:Dseato. I'runzele ;:tbia se tineau i;ltr-Ull fir­Seorojite ~i triste, de erclJgi atirnan Intr-u11 fir;

1-:ra 1<1vreme de no<:tpte, in ace! singnmtecOetombre din auul nitat printre ani faru, ~;ir;

I-:ra pe-aproape de Allber2, delacnl eetos ~i si'iJbatec,In mijlocul tarii de uegura. Weir:3

Aproape de Aube;; de. tltu1 piclo~ ~i sttlbn,tec,In pttdur;osul tttrim al strigoilbr,\W eil'.

Aid, prilltre Jllari chiparo~i ce se-na1ta titanicCn Sufletu1 men riWiceam pe-o alcie, d011101­Cll Psyche5, en Suf1etul men, pe-o aleio, domol.

Pe atuneea ininm mea era eloeot yulcanicCa marile J1uvii de 7.gura6 covin rostogol --

Ca, ~uYoaiele tulburi de lava ee yin rostogolSi-lltrumt coboa;ra din MUlltele Yallik7, Departe-n tinutul' Imstiu de 1a pol-

~i gem ua,valind rostogoldc pe )'ttJlikIn adincul tarhn boreal de Ja, pol.

Vorbisonl ~i yorba sunase adinc~i tomuateeDar gindul beteag uo era, destrtunat fir eu fir ­9i-auJintirea-ll ,Jseuns lle-ll~ol<1,eu-neHeitul oi fir -

Caei un ~tialn ell, era Oetonlhro din non, singm';1toc,~i 1111~tialn co' noapte ora dintr-al nopti1o]' ~i]' .,-(01 lloapte-nsemnatlt-ntre toato dill'hmgullloptilor ~ir!>

Nu vcdcam e-mn aj1l11sla beul eotos ~i sttlbatec -

(De~i, uiai fusesem odn,m pc-aiei 11l11snfir)--AUlinte un lle-adncoa'LU de Aubel', taul sttlbatec,

13i nid de plclOilUl tttrhn al strigoilor, ·Weir.

145

...L

'_'11:1*.& *'._.-_.H=1--|=^---'-1 .-..-...-..-....-.1„..-....T-..`.1.î1F-ĭfil

`""ääI.|å1

.

. 1-1

Ţĭšié* 11111131?

| 1

11"?.` Î-.1

1 1: Ã;I113 Î5.11 1=

.iz _

1

11-11

îšîil

_-_!

-'"u.íî¢1;._1.î__. .,........,_..............TĂ-..-.

-im-.

I.:

unu-unnnu-nu-.-| .....,1.._....._

1.1;!

i':

šãl:Ţ

1 .I

I.1

_;-1.1.1.1-|_1.1_u.n.-.|_||-1_-._1.n.|.-_.

UI11'*1LU11]E1

1111 1-1111111111 11|.11*111111 111711 11111'1.11 t111111'111.1;1111,T1:-1111111311, f1*11.1111111_11 1111111. 1111 i,i11111111 1111.1'-1111 111* --1~š11111'1'1ji1;11 111 t.1'i111;11, 1111 11r1111,~_1ţi 11.1tĭ1'1111.11 1111111'-'1111 111;

1-11111. 111 11'1*1111111 1111 111111111;11, 111 11.1111 11ĭ11g111'11.t.1_111U11t111'1|111'11 11111 1111111 11'i'1;11t. 1,11*111t|'11 11111 şir;

|~Î.11|.1111-1|.p1*1111,p11 13111 .1'1;111111.rf1, 11.11 Î|1111111. 1î1111_`_;1111 1_@_1.1 1-11"11l111.1;1111,Î11 111i_]l111-111 ţării 1111 11 11*11.|'ä~, "1-31111111

-.í7"1"'1'.'l

1111111-1111_-1111 1111 1111111111, 1111 111111 1111111111 111 11`11J.1111-fr1111,111 111i.1;1111r111111 t111'111;1 111 11I;|*1g111l111.*-1, `W11.11'.

-1-F1

1*1i.11i, ţ11'ĭ11t|'11 11111.11 1111i11111'111;1i 1111 1111-1111]1__;.1.i„~ 1.-.`111.-11111111:11-11 S1|Îl1'1t1|1 1111111 1'ä1t11111111111. 111-11 11111111, 11.1111:1.111. --- 1-1".-

(Î11 1'111-'1-.l11'1“ 1:11 S111Î|11t11111_11111 111-11 11111111, 1111|11.111."| + al 11 - 1

1.111 1111111111-111 1111111111 1111111 11111 1111111111; 111.111111.11111 1011 111m'1111 Îl.1111i:i. 1111 111,1,-'111f11*`* 1111 111111 |r1_111i:11g111 ----

1111. 1,-111'1='1'1111111111 t.11l11111'i 1111 1111*'ã 1111 1-1111 1111t11g111Şi-1111111111 1111111_'111:1r11. 11111 .`1'."1|_11111;11I11 11'Î11.1111.11` _

]_1111111.1'111-1'1. 1.11111111] 1111111111 1111 111. ]_1111---11111. '111î.1'1'11i1_111 11111-11:.11g111. 1111 1111 `_"1'Î`11|1.'.111 I

Î11. 11.1'|Î1j11-1111.1 t1`í.1"ĭ111_ 11111*1111.1 1111 111. 11111. ""11111'11i11111:11 şi 1111171111 1111.1111.1111 1111111111 t.111111111t1111

1111.1' 1111111111 1111111111115 1111 11111-, 11111111'1î111111t- *E117 1111 1111.' -Şi-:111.1.ĭ11t.ir1111-11 11111111111 '1111-1111111111 1111-1;111î1_11i 11111 1:11 fir --

am|III1l'|ll UCL

1Ţ"-111.11. 1111 1_ţ1t.ĭ11:|11 1-11 11111 íÎ1111t11111.11'r11 11111 111111, ~1i11,-1;111r11.1;c11, _Şi 1111 1;11;i11.11'1 1111 t|11111.11111 11111 11111111-111 11.11}_11,i1_11r şir -(01 111111.1,11.11-11.111111_1.111111ĭ1~'111:1' 11111111 11i|1'1.'111_1__1,111l 1111pţ.i111r şiÎ1*1}

E11 1'111l11111_11 11-.-1.111. 11j11111 111 1.1111-111 11.11ţ.111'1 111 1111111111 --(`]`)111,1i 111111 !Z11111111111|1 1111111111 1111-11111-i 1'11.11.1111_ĭî1*) ---

1.11.1.11'111t11 1111 1111-` =1'].11111111111. 1111 1111111117, 1,1111] 111'111111.t1111,_ Şi 111111 1111 ]_1î111111111.1. 1;1î.1'î111 111 111.1.'11g1î1i.1.111', `1,"i1`"11'11'.

_ 1-1:1

ill~ I

II

;11111

14'7

,i·)'

Atuncl Inima mca 8'-a, fa,eut ca S1ccruT tomllutoc,Posomorita ea frunza' cq-<:1bia:::0 mai tjnc-ntr-l1l1 fir ­Ca frnnza sblrcita ee-ablU; semai timHltr-un dr; y

E3i-am strigat: "Tot Orl't;Otnbreora9i-'ael~n'l un ai'l,srngufate6;'~i tot noaptca asta er~l dill TunguT,nopti1of;;1r " "Cind po-aicl am venit -'- a'm venit, tluguios musafir ­9i-o eumpEta povnHull adns, t1nguios musafir!In no.a,p;t,ca'nscrilIwta,-ntro toatc din 1ungul noptiTor 9irCe demon ma-mpinse aici, tlnguios musafir?

Da, 9tiuaClUl1, ~tiu ea, po-aici c Auber, land srtlbatee ­$i asta 0 tam de negllrrt, Weir -

0, stiu 11cum, stiu ea aicl e taul pk10s si salb,1toc, $i pa.dur~snT tarIm al strigoilor, ~Voir."

(ALEXANDRU PHILIPPIDE)

Am InclolTIl1at-ope Psyche viteaza sa fie, .Sa uite tristetea si ceru1 de serum -- '~i-am smuls-o rli~l vaTu1 tristetii de serum;

~~i-am mers mai departo po a1eia pustieClud iata c-o u~a de cripta ne~ritimpiua-n dru:m -"Cu-o inscriptie trasa eu sTove de 'scnuil.

f;)i-am spus: "DuJce sora" 9.e'serie' ' ,Pe u~a <tcestui Cavon Hnga drum?":;1i ell, tJ~i-a; ra.spuns: "Ulalumc - Uhilllfl19E monnlntul pierdutei tale' pe veei UlalLlmc 1", "

~ii, lJo-nereelem putem In acoasta lucid'C,Nent fi ca1auza de pret, ve;mic trcaza ­

eu erediuta sa fim in acec\sti1 IuciTe,Ea numai Ta bine ne eluce, dc-a pururea trcaza,Chiar toemai de-aceca in Cer 1umineaza."

$i iata la vremoadnd noaptea-i pc moarte~i arata-nspre zori minutarul stelar-Clnd s-apleaea spre zori minutarul stelar­

La eapatul drumului nosff'll, departe,S-aprinse-o IUl1Linade m~trgitritar

$i din ea ritsa,ri, sclipitoare, Astarte8,, Crai-nou de miracol, stca pEna, do,har _

Cu' sclipitoarele-i coarne, Astarte,Crai-nou diamantic,' stea plina de har.

$i-am spus: .,Ea llll,-i ea DianD" mlndra 9i rece9,Pe gelluni de stLspine plute9tc-n cter _Sc rasf'atit-n tarim de suspinc-n albastru1 eter;

A va,wt ea izvol'l1l de laerimi Illt Vreil'Srt mai seee

Pe-obrazul aeesta din care vie!'l11ii III veei nn mai pier10~i-acum printre stde, prin zodia Leului frece

Ca sa, ne,·arate clt;umnf Ill. cer _La Iethoanall pace din eel' _

Nici nu-i pasa de Leu, printro stoloIc-i treeeDOtllol Iumi11lndu-i pc cei caro Jilli9to cor _

Prill vizuina Lcttltd tmce

en dragoste-n othipentl'u ~oi care 1i11i9tecor."

146

Dar Psyche un deget sfjo~ rididnd

A spus: "Eu ma, tCIll ea-I- 0 stca caro vrea Sa 11e-]]:;;e1e_Cu ve9teda ei straJucire ea, vren Srt Ile~nge!e _

Sa nu zabovim! -nici 0 elipa,! - 9i dt mai curil1dSa, fugim din aceste co:cl::mri neg<l'C9i rele 1"

Cuprinsa de spaim-a vtl:r:hit susipinlud

~i-aripi1e ei s~atl, faeu t deo<i1ata mai grde _Cu-ndun;n~re aUII'lQa 0,Itind

In jios ~i-a la,sat a~'i,piJe grcJe _

~i pone1e-n prell' i-admau, ostenite ~i gre1e."

Am raspuns: "Asta nu-i dedt doar naTuch'c;Sa, ponlim imp~eatj ]ntJ'u nJ,oleoillua,razatSa pnrnim. im:baiati in cristali~a !'aaa!

Sibilina-i aceasU~ de vis s,trahwif;e, .Cu Sporant{t ~i Ihlk de Fru.mosl1,uniNoaza _ 'Privo9t€Hil pe em'co aelillc huniljttazat

I,

.

I.1.-:-;.

Şi ietă,_ le 1frer11ee eind neeptee-i pe meerte -E IŞi erste-nspre seri rnin11ter11i steĭe;r--

1 "|*"'

I-I I I - 1 1 | . | . r | | | - | .-.

(end s-eplee-ee spre seri 1ni|11|ter11l steler -Le ee.pti.t111 dr111n11111i nestrn, denerte,

S-epri11se-e I11rninii de n1ergit1-iirel*Şi din ee. ri-'i.se1'i, seiipii:1.1ere., f\.st:1rt11**,

_ Crei-11e11 de 1nire1=11l, stee pli.111`i. de 11111' -CL1 seIi}f1iteer1ri1~-i reerne, .e.st.erte, -

Crei-11e1.1 di11.1|1ee1;ie, stee pline de ĭ1e.r.

Şi-em spus: „Re 1111-Î ee:Die|1e, 1ni|11ĭrii, şi 1'111r119,Pe ge1|1111i 1le sespine pi11t_est1îr-11 1*ter -Se 1*Eí.sF11.ţe-*1'1 t.erĭ111 de s11spi|1e_n 1_1.IlJ:.1.st1'11l eter;

A 1fiÎ1e11t ee i:«:1'111'11l de leeri111i n11 'rree se 111ei seeeF1:-11br1|:-1111 e.e.este din eere rier11|ii in reei ne mei pier“

Şi-ee11n1 printre steie, prin sedie ]`.e1.1J11i treee(fe. se '11e-.ere-te 1111111111! le eer -Le l11ti11111.11111' 11e.ee din eer -

l"Ţie.i 1111-i [iese de 1,1111, printre steieie-i treesl_Jen1el I11r11i11i`.111l|.1-i pe eei eere ši11ĭste eer -

Prin r1`:f:|.1i1|11. Le11I'11i treeeE11 1111-11-g„__f1;1st1:-11 eelli -I1e|1`tr11 eei eere îiniste eee“

Der Ps;-'1r.i1e 1111 deget sfies ridieindJ-'1 spus: „E11 rnii. tem ee-i e stee eere "rree sit ne-nsele --LÎ11 vest111ie. ei străI11eir1-1 ee."1~'.1'ee se ne-nseie «-

Se n11 se-i1evi111i -- niei e elĭ-pei - si eĭt 1ne.i eerîndSe. 1`11gin1 di11 e1~1-st'e ee.ele11ri 1'1eg_re si relei“

C11prinsĭ1 de s]1e.i1n-e 1-frzfrhĭt s11s.pinir1dŞi-eripile ei s~e11 Eeeet deedete mei grele --

'C11-1'1d|.1r111*ee*e edîneã. eftĭnd -Î11 jes si~e leeet eripile grele -Şi penele-11 ţ1r11_f i-etir11e11, estenite si grele.

fim răspuns: „Piste n-11-Î; deeit deer 1'1e111eire;Să. pereiin. ise_pe'1e1.ţ_:i ien-'11 n1eĭeer:11eresă.!Se pernim îs11~biiie.ţ,i in eristeliee re-se!

$ibi1ină--i eeeeste de *ris strî e-e-ire, _(Tu Sperenţe si Dn-t1 de Fr11r11es 11-uninee -P1~i1*este~e pe eer ee edine I11e1ineeseE fi9.1:

H6

'-Ţ-'1 11e~11e.rede1n putem in eeeestĭí Î'5'-iiim* _.i 4 .Î'*«Î1: re fi eeîensã. de Ilîî is “_'*~`-ii*f'"* tîiiaäa "". - -s .H f' “ * ~ te 11e-11*e#11 ered111te se 11111 in eeees „ _ _ ___,- . ' - - - =«-1. ruree Îlü-«M1ine n111ne1 Ie bine 11e d11ee„ iii» L1 P_“ __, H *

Chiar 1-_üm_1m1 de-ee-eee ie Cer l11n11nee..-ze.

13111 indenmet-e pe Psyehe siteeeii. se fie, _I Să, uite tristeţen. şi eerel de_seI`1¶ţ11_-'" _ _ _

Si-e'n1 s1n111s-e din 1re]11l trlsteţn de se-r11n11_ - ` ` -` 1 - '~ ~tiee _.. - -- _- -1 de '1.rte Je elül s Imi” ,„ . .. -

C11*e i11seriptie trese e11 s1`1r~re de ser111n.. _şi-111'11 e1111s: 1_)111ee sefäe 'Fiti 5'~T1'i

þ-.d1-r L'“fa§*'

ne , 11 13 .eeee ese ee.est|11 ee.11e11 11111.'-,et dr11n1.*-“ .- ~« . - --- `-'1'.1'|11_1'1111. -~-=' `

lf ' Î1]'1_Ţ '___ ~r_i*'i'Î".1iiiälîšfîihîililäiüîîü `Ulei1.n11e I“n1er11111.1 11 _|_ner_ ' f- ' ' ' .-

~~ -. - ._ 1* f..."111te1n11*1tee-` _ _..!*_1{:.11111r1 1111|ne1n1.es-efee11t ee ŞI UÎ1 _ _ Î ___*_____n, __3un hr _]*ese111111'ĭte ee frnn:-se e-1._1__-eh1e1. se_I1[_e1 -- ' - -If“ i`r1111:re shireite ee-elzie se 'rnm ţ.111e-nüf-_"_»m_iH i -_ =

` ~ -HJti`f~*|*1ti l'1"et Ue.ten1bre eresi-ee11n1 1111 elîie iiîgilratüü'Şlh llll ii it]iiii|1'iei1i.i1tee este ere din 11111g1.11 nepţile1` Şlf _. -d Î i „mn «sl-11111; mn 1.fenit,. t.ing111es rnnsefir --J-1n' pe-ee L "_ ' `.. - . .. ~-~1-., , , - , ~ 1es 1n11.„*1.i1r.

in-e e.en1pĭ1te pe1fe1~e111 edns, Tfîîeli _ _] “_ _.}_:_1_ irÎn ne'111tee#11se1n11e-tii.-11tre teete dan 11111='-ã."-1 "'Ÿ'_|_]if1 Ş.- I ~ f A ' ., _- 1- 7'-I'

Pe dernen n1e-mí1111se el l'-1, ill åu-“"= ţiiiiifåhit'.|I' - " ' U e "|- « „ .ff -1 ' , '111her 11-1.1111 s*1 e LG -'lše., st|11 s.1_.11m1 still H' Im "3“"~1___f` Č|__,__r___h_ _f___ Ş'Şi este e ţ.e..re 11e_n_eå`1'~_î_~_1_L„_ ______-_-1_________ ___ ______],______t____G

. . _ ____ _' î' 1' 'I L_{.= -U, şi-111 i1J.'-11.111, fiu“ L5* fum D' +1". L] «.__Î'f~;__r ir

Şi pĭ1=1l1.11'es11l ti'1r1n'1 ei strlgel *T-F. ft -" - 1ţs.1,1sî~e11\111e11 P111L1PP1eEl

1-ei'

1 „....,„,.,%..-„'=1=i-=1=-.=--1eå=1=&éäLFe'==£fir 1 - `1::::17|:1: ::::r -_ .. ___- - -- ---- - -

115

_ |fi:~i

:#11_-'T='E_-ffÎ

v11

"T_.-...T

î

i

ţ.

f

.11|

|J

'I

'e

'i

J

li

Cerurilc crau sure \li,aSil'lfe;

Fru nzele erau ;c:riSjpwtc ,~i s'cci,

Frunzele emuistov.ib.c1i'i a,e.oil;;

]~ra noapte in pierdu tu;] ,Oct,mrihde"AI ullnlui aceJa WiCFlkut ;]11""eci~

Pc aproapc de snmhml lacl\;lI'b.er,Tn inima oetoil,sei;t;iJ;ljiWeir

Era jos li.nga m!a~tina Au:lwl;"

Illpiidurea gulziIoT,Wefu:.

OdaU'.i, ao010, p.rintr-o alee 'fitanica

De cipre~i,iitt:ii.eea'nll rell'a;l Arien Sll£let-~De cipre~i, cupsych{" almcuSuflet.

1mi era ini ma,pecaeea vremc, vulcallil:a,Preen m sglotra'ea-re-'-'se 'TaS'toll!rria-l:ngJil~­precn m lavaeal1m --mill, WHnta~lng'o!

Ayuncii rlu;.ridepudoasfJ, la Yaanc'k

Ine~"'trlYma j dHma lapdl-- 'Gemlnd so rastoama din1V!unte.Jco 'Yaanek

In imperiiIe borealtdtii 'Pal.

VorbeJe ne crau grave~isohre,

Gindurile erauparalizate~:i secj--­

AmintiriJe,erau triid~;toare ..~iTed ---,

• Nn ~tiam vai! oii slmtem In0cl:o,m.hrie"

Nuvedeam vrti!aanului ,nollillLe­

(Rara -'- lntre _<wrMledin v.eci!,)Nu ne-aminteam de i",rnnhl)U'l Jare ,l\.ltber ~-

OS',jidl 'C:ii 'IluuiS'tr'iiibiitusem ineguroisll-i misteri) ,­

Nu ne-amil1'tewmdB '11'n :lne Anilm~~,

San de piWurea gliliilm,Weir.

[I'«f.~r11rilu uruu uuru şi -uupzruşIn Iu |Fruuuulu uruu uriuputu şi Sucu,

Fruamulu uruu -istuf.fî11e şi =ruui_;Era rnuuutu ĭu pienĭu ul -üuåu.-mbrxu.,

EU uuuluĭ unuia-. ;piu1-'-:lu1t lin usur-ui.:Pu upruupu du sumllrul Ţluu -1'L-ulrur,

În i|1irua. uuţuusei-gţĭul i `“-Wîuţiiut' -»Eru jura lîngă. 1uIaşt-inu 1 Eu:hf.=.1"..

În _p£1;flu1'uu guluîluät, 'W-uit.,

Odată, auulu, ţ11*í11t1'-13 ului: TituuĭuăDe uipruşĭ, .'fEL"£ã_uuu1u =u11 fu£1'.11:Ifu1 .åu fi -H -De uii1'1*uş`_i, cu 1*"sŢu-hé, ul :u1:;u Suflet.

Îmi um íuiulu, pu-un-:uu 'wm'-u'u1u., zuuluuuíu-ă.,1-“rucu 111 sşşuru -uuru ----ue 'a<':`i.u"tu.:1.»1~nã,`ĭ;u~gf;šl -=Pre-uuur iuvu. -uuufu --- fără h-uä. fin gul

.àrunuă rĭuri du puuiuuu:-.1 lu YuuruukÎn uzi*-“trutnu l izmĭ. la gufil -

üumĭltd au 'rä,st-uuruãí uĭu I1fĭ|1u1:|á1u î&'uu=1Iu-kÎu í:u1:u:'|'îí!.-3 hu1fuulu`ĭ-ui şpul.

Yurhulu nu umu gruruu 'şii suhru,_ üĭmiuriie uruu -purulízut --«-

fuuiutífĭlu nruu ~i:rñ.d ;tuuru. _ş.i. reci --« _Nu ştiam vuil că s_'uu.t.u.u1 'iu utuuihlzi t,

Nu `~:udeuu1 vui-! u -unuĭuzi ;uu:1;p't.u -W{1ĭ'.u,=rF.--ĭ:1tru -.-:umila -din .uuuí.I:] -

Nu ne-uu1`i11tuu:u du .-u|1:-iu-'hmšl luau .'ä.11=h.ufr «-{1'~Z'i1.ši ~u;ã, =-1I1uii._s-t-rĭáhätuuum .ufagraruuu--i miutu ---

Nu nu-umíutuufm de un flux iäu hur, ' .Buu üu pă-„üuruu gušlzîluw, Wuir.

«T2- .r..|:-_ Et! 1111 E.-

-Îålĭ şi

~i, cum nOi1ptea pluteaacum joasa~i ca,dtanele steIdol"lamul'eau dimineata­Cadl'auele stelelol' arrLtau spl'o diminoap,-

111 fUlldul aleii 0 nebuloasl1, ,

$i delicvescenta luminii, ciipiitn viap,Din boarca e1lrda, mimenloasii"

Cn indoitu-i eorn _. so ivi·- din eoa,t1l,Sto ma de dia mante (1, Ast;l,rteei,

eu inuoitu -i com -. 'eIara -- din eeat ii"

$5 spusei- ...."Deelt Dimm-i mai tandra:Alunec1l prin oLer do suspino­So jOltca in eter de suspine:

A \' rlzut llosvintato lacrimilc 0brazulni

Dc ecHO vicrmcIo meron SO tine$i-a venit poste --" zodia LonIni

Sil. ne arate drurnni cerului -­

Al I,etoenoi p5,d a ccrulni -­S-n rIdieat --- in eiuda LenIni,

Si1 seinte.iezo peste nO.i. strldueitorii oi oeh]­A trecut vizll.ll\a :Leului

Cu elrltgosto in-- Jnmino\:ii oi ochi."

Dar PSyelllJ, ridieiu(L al s5u deget.,Zise -~ "Vai 1,de stea Imi e teama --~

De stmnia,-i paloal'e mine teama: -~II~tiue Sr\ fugim fara preget!

o banniese! - sa shuram! -lmi 0 tenmaI"Agonie vorbi, 15.s1nd s1l-i cnda

Aripile, pinase thirii in praf ­DezoJata hohoti, His.lnd srt-i eadii

Penele, plnrt se muiarii in pmf-·Intristate se llluiarain 11m£.

Riispunsei -- "TotnJ nu:i dedt vis:Sa. mai stiim in nestinsa luminal

Imb1iiati in eristalina luminalSibilin[l-i splendoare SperanFt radiaza

f)i Frumnsete, pe bolta senina:-1at-ol-- se 1na1(;a vibrind in noaptea seniniq

Sa credem, trebni sa credem in stralucita ci raza

~i, siguri Srt flm: ne va ariita drumul drept-

298

Sa eredom, trebui sa eredom in lucitoal'C1t ei raza. " .. \

Care ~tie doar sa' ne-arate drum drept,

Ciud filfiie sus in Cerul eel drept."

A~a 0 .impacai pc Psyche, 0 s1lrutai.Ii aIung[li groaza ­Linga mine 0 lU[li;

La sfir~itul [lIeii [ljungind fara vesteNe opri ponrta nnui morlllint­Ponrta unui lllormint eu-o poveste;

$i spusei - "Ce e scris, dulce sora, ,Pc lespedea grea a neestui mormint?"

"E cavoul Ulnlurnei pierqute, -Ulalullle, - Uhtlume, -;un euv~l1t!"

So facu inima-mi ele cO;lU~e, trista,CUlll emu frunzele crispnte ~i seei, ­CUlllemu frunzele istovite ~i reci:

~i strigai - "Era tot in Q,ctombrieIn chiar asia lloapt'e dill. anul treeut,

Clnd aici nm ndus 0 povara de gro~za-,Am nelus 0 povna ~i,un ultim sarut!in aceasta l10apte unica-ntre toate,Co de lllon din nou pe nici Ill-n cerat?

All! cunose, acuUl, sumbrul Inc Aubel'Din inima cetoasei til.ri zisa Weir ­

Recul10se umeda mla~tina Auber -~i padill'ea gulzilor, Weir."

(EMIL OULIAm, j I ,

(Vol. 1988)

299

|

I'|

___-_____..____

27

I

Î.

|

||

,.|'|

-_-

la. `

'\-"'I'_-'-_-hl 1'|::.'=':\'_TÎIIl'-_'

__'--_' -_-_-\.--_____

'|

___._.|_.|_n_n_n_n--I.-.n.n._-n_n._

-|.-|-_-

.-

Şi, enm neaptea plutea aeum ies-saŞi eadranele ateleler laruureau dimineaţa --Uadranele steleler aratau spre dimineaţa -+-

În innrlul aleii e nebuleasa _ _Şi iielieueseenta lumina, eapata rfilata,

Din lrearea eareia, miraeuleasa-,Un iadeitu~i eern -~ se iri -H din eeaţa,

Sie ma de diamante a astarteei,[Iu indeita-i eern -_ elara -- din eeaţ a.

msei -- „Ileeit lliana-i mai tanara:aluneea prin eter de suspine --Se jeaea. in eter de suspine:

A rasut 11esvintai;e laerimile elrraaiiluille :rare rieruiele mereu se ţine

Şi-a ranit peste --~ sedia LeuluiEa ne arate arumul serului --al I.ei:eeuei paei a serului --

S~a ridieat ---- în eiuaa Lenlui,Ha sriuteieae peste nai stralueiterii ei eei1i--

A meifat riauina Lenlui _Un rlrageste in lumiuesii ei- er:J1i.“

-se |'.-l'7' lil

'Dar Ţilsrelie, riaieiml al sau deget,

_'.ĭ._J-'-

-\_.'-.'n_'._

~1

..._-_'._r_-_..._,-..__-_.._._.__ 'I-I..I-J-I'-.|'I._-.'J_l'Ţ_-'J_.._ l"._'_'__---_-__-

___»-._'_'-1-J-.1...-.

.1.__

__,_-_-____

--_.|.-

I|_ ,_!' '.

i_ '.

LI-

H' riãise ~-„Ta-il de stea imi e teama ---~ . iDe strarria-1 paleare nu-e teama: -+- |

Iiaiile fugim iara pregati _. ' *U ha-uuiesel --sa shurami -- imi e teamal“

agenie mariri, lasina sa-i eaaa- aripile, pina se tirira in prai M-I`=esela.ir-a helaeti, Iasind sa-i eaaa

Penale, pina. se lnuiara. in praf --Întristate se muiara in praf.

Raspunsei --,,'JÎ'etul nu-i rleeĭt vis:Sa mai stam in nestinsa IuraiualÎmhaiaţi in eristalina lumiual

Sihilina-i spleuaea.re Speranta radiasaŞi Fri1n'1t1seţ.e, pe halta senina: --Iat-ei --se inalta silzfriud in neaatea senina-i

Ea erederu, trebui sa ereaem in stralueita ei raaaŞi, siguri sa fim: ne sa arata. animal drept --

293

FI-

a eredem, trebui sa eredern in lneitearea ei rasa'Care ştie dear sa ne-arate druln 1irept,`Gina iilfiie sus in Cerul eel dre-1111.“

.aşa e impaeai pe Psyche, e sarutai,Îi alungai Şeasa --Linga mine e luai; '

La sfirsitul aleii ajungind iara vesteNe epri pearta unui merreint --Puarta unu.i mermint en-e peveste;

-__

~ 299

Ş1 spusei -`--„Ce e seris, dules sera,Pe Iespedea grea a aeestui mermintli“

, „E eaveul Ulalnrnei pierdute, ~-~Ulalume, -- Ulalume, ~ un eu1.f.ütl_“

Se faen inima-mi ile eenuse, trista,[luai erau irunsele erispate şi seei, --Gum erau irunaele isteuite şi reei:

Şi strigai -„Era tut in Qçete mhrie `În eliiar asia nuante din anul treent,(lina aiei am adus e pevara de greasa-am adus e peuara ai un ultim sarutiÎn aeeasta neapte uniea-ntre teate,

l [le deinen din urm pe aiei In-a eerutPali! ennese, asum, sumhrul lae auber

Din inima eeţeasei tari sisa Weir --=~Heeunese umeda mlastina auher --

~ şi padurea gulailer `Weir.“. mare eumar

mr. rasa;

f

|-I.

;11,

I

IIIit

L 'it

,'i"

tntr-un regat linga roarel, pe carllYoa,te ca a.i sa-l eunosti intr-o zi,Traia odata, de muIt: 0 fatt\re mune Annabel Lee. 'Ursita, i~a fost de a Ii iubitaDe m.ine ~j de-a iubi.

~' 1 1" v .'111 Me regat mga roar,c, en 91 ea,. Alllludoi eram doar ni:;;te copii.

Nc iubcam insa eu-o dragoste ee IntrecoaOriec dragoste;:ell :;;i Anna()cl Leo. ,ln~Lri11ati,'chiar 'se:rafimii din eel'La dragostea noastr' ar Ii putut rlvni.

Acea,st..a lost pricina pentru care "reste regatnl de llnga ri1are, veniUn vint, ee suflind dintr-un nor, ,Irlgheta pc Irumoll,sa me<1Annabel Lee.Rlide inalte 0 (luserll, s-b-uchida,-ll monnlllt,1n regat lingt\ mare, intre I11elii..

Mai putil1 ferioiti dedt noi, ingeriiIII n~i s-au prins <1uepismui2•Aceast-<1fast prieiu<1,Dumai aeeasta"Ijreeumtoti oamenii stiu, ea vintul veni:;;i-n regat' sumnd, eu'inghetNimici pc-v, mea Annabel Lee.

1)ar mult 111<1itare-a fost dragostea noastra,Dedt dragostca tuturor, a tuturor celor vii:Maivirstl1ici, maiinte1epti dedt noi.~ici ingerii sus, 11ieidemonii jos, nll pot despartiIn ccr ~i sub mare, sufletulmeuDe snfletul mindrci Annabel Lee.

163

._..;_-.__;:

Zi.i:

ffI.I.

21!-I

1!.

_______._--...__._..-.._-_-......-...._..._ ___.._.1llclînilíll

...._..__---I.._._.î|-|_|-.

Ş.

-`$-_x___

-îZ--5--=__

.":D

i*

r\Îb1l¶rkBEL -LEE ~

!.I UI

Î.ct'r-1111 rcgţut lîngă. ruu-rc1-, pc curc JFcutc c-Ei au. că-1 currcctr îut1°«c cl,J U 1

Trî'|:ĭ.a. cdrttă, dc rrruît, c iutu."fc uuruc rîrrrrchcl Lcc.

`tŢI=c ruírrc şi uc~u ítrhi.Îr: uccĭ rcgut ĭîrrgå murc, cu şr cc, _r't':rri`11-rlcr crurrr clcur ruştc cs:-pn. .|"' .

'Etc iuhccm încã. cu-c drcgcctc cc rctrcccrt .üricc rîrrugţcctc, cu ci i3.'cr'|.uhc.1 Lcc. ,_ ._ . IIÎ1.ur.r*ípuţi, chãrtr ccrrr rrur dm ccr --Lu cîrugcctcu ucuctr* .cr fr putut rituri.

"'\-.

rtccuct-c ĭcct pric.ĭ11c, pcutru crrrc

| |'I

ĭTrE§it.rt î--rt füct dc Et fi 'ltlhrtlft *

Pcctc rcgciui dc lîngă rnurc, tfcru -__`_¶__Î='u tfîrrt, cc su îud clíutr-un rrcr,ĭrrglrcţü pc frurncucc rrrcu rt.1rn.cJcr:1 Lcc.lítrrrîc îuultc c r111cc'r`ã, c-c-1'|cĭ1.ir]ă.-11 rucrrr1îr|.t,În 1*cgrrt Hurgĭît "marc, îutrc iÎĭ'rr:lI_îi. .-

Hai 1:n.1'!_;i.r1 fcríciţi dccît rrci, îugcriiÎu rcî c-cu prirrc rt uc ţuicţlrrrríft.åcccct-u Îcct pri-.cir1:.t, runuci accactc, ,.Prccruu tcţi carrrcuii ştãrr, că tfîrrtuí trcuiŞi-11 rcrgut cuflĭrîuţl, cu ĭuglrcţ1-Î~ĭir11.1ici pc-rt rucu. Arrrrchcl Lcc.

Iücr rrurlt ruuí turc-c fcct rĭrcgcctcu uccctră,_B~c.cît drcgcctcc tuturcr, rt tuturcr ccîcr *riiĭâĭĭci tfĭrctuîĭci, rcui -îr1ţc1_c1rţi rîccît nci.Nici ĭrlgcrii cuc, uicí dc-'mcuíi ícc, :cu pct dccpårţîÎu ccr cub rurtrc, cu ctuî Luculic cuĭlctul ruĭrulrci fuluuhcl Lcc.

163

r

):,

1

.Caei )luna'rtlcio(lat' nn 'lu0es'te'f~dtt Cili~is sa-mi 3Miuci.·

Despre frumoasa Annabel lLee,Niciodata stelerasar fa,ra de a-mi arrrintllOchii frumoasei Annabel Lee•

. ~i a~a in ma.reea noptii en zacUnga drag-a lInea" dra,ga mea, vlata ~im,jreasa mea"1n morrnlntul ei Hnga mare,Pe tllrm r.llorm.rutul flka moll"

~LUCIAN I~LAGlU

,I '

FF" £ |-II"'

' ` 'Simi iu11a.'if1i«ii`i:~tii1i'Î' nu'i11i~:i¶-ità uim vis să-mi -àiiuaä. -ÎIiespr immuasa, i'ui1n.aJbe1 Î_.ee„ - I '

_I*ĭ1ç1_::fdzi:t.ä„ s't:i1e_rä,sa.r'fii.rã de 'a-mi amintiO hu immnasei Jlnniiheí Iieei '

aşa iii' i11a.n'-Em nopţii au ILnlgä iragii mia, (linga mm? iriai „a i miir şa mag,

_“ _ Î Ş rÎn mormantul in iîl gşii maia,Pe Ţärm ni rr üiiiil fãrã fiiüliii

I _ _ .. şLu'Um1f~'¢ iil mi

n.

|

¢|J'I

.|..

._l._..n_I..

F

' ' ' -------- ' ' î-- ' I I _I'I'I'I'I'I I .LJJ .' ä __

1

..f.I

_.,_„.„__

..'L...;._ZIT_.

5!i:iţ

J

`!

L'|

~ H.|

___,

-nu-F_.._

-u-|

-|-|-1-|-ru-1-1-.-u-|

Dar dragostmi, lroasttili, era ntiai tare eu multDecit a celo.r mai blltrini dec1t noi,

,;Deeit a celo'f mai inte1epti dec1t 'noi,

$i niei chiar Ingerii de sus ai eerUl'iIor,Nit)i demoni! de jos, din ,fundul marilor,

Sufletul meu nu I-au putut despllrtiDe cel al frumoasei ,Annabel Lee.

Caei razele de au.f ale luni,i mi-aducVisuri eu' frumoasa Annabel :Lee.

$i dud stele:le. ies, scliLt.elnd:,vad! odiii''1'0fdeauua , fnlm@as'ei }JmJall:el' I1e,e.,

In mDireea iimltit a norMi, a~ft" mil" eu:le alaturi dedraga mea,

(EMIL GULIAN)

marii,Draga mea, viwta" mi1:easa: mea:

I'il eavou! de-acoTo,. din t,af{\'

Tara ell mormilltul im ODire,c, e,Di.,

Eu (~ram copn, ea €ra eopi!,

In f(jgatul ce ]inga mare Iud:

Dar iubeam eu-o dragoste mai r;nl!1tdecH dFagoste _Eu ~i frumoasa Annabel Lee;

Pc care chiar ~erafimji ,din cer'Uu

lncepuri a ne-o r1vni.

Demult, lntr-un· regat Ilngii mare,

De dnd multi ani or ,n,Traia 0 JaM, poate-o cunoa~tetj,

Pc numele de Annabej Lee:;

Tri1ia asta fat a numaicu glndnl

Sll ma-ndrageasca, 8-0 pot jndriLgi.

ANNABEL LEE

332

$1 iata de ce (e mult de atunci)In regatul marii de ce veni

r n nor din cnre vlntul snflind, o-nghet it

Pe frumoasa me,l Annabel Lee;Indati1 inaItoJo-i rude-o luara

De lingf1 mine, depute tare,$i-ntr-un monnint 0 a~ezara

In ;regntul acela de ling a mare.

JCiind gloata ingerilor trista in ceruri,La fericirea noastra rlvni;

Da I acosta de sigur fu rostul .($tiu toti ca altul nu putea fi)

JJ(:ni-ru care vintul, iscat din nor noaptea,Inghet[l ~i neise pc Annabel 1,ee.

...•.

ÅNNABEL LEE

'-1,

__...;.-'..-'I'~:1'_-, .=.'2-_.-

Iieuiult, intr-un reeţet liuee mere,DE elnd rillîlţi ani nr fi,

, Treia. e intă., punte-e eunue.şteţ.i,Pe numele de .ennelnal Lee;

Tnĭie. este feiãi numei eu gindul-Sil nlã.-Jldrdgeeeeii, e~e pei; in 1-ă,gi_

1

lllu ere-m eepíl, ee ere. eepiţÎn regelui ee li'ngà unire Iuei:

Ifinr iuheeiu eu-e dregeete mei mult deeit drngeetn _Eu ei íruineeee dnnehel Lee

Pe eure ehiu-r eereflmlí din eerultiÎueepurd e ne-e Iĭvni.

i

4- Şi ieie. de ee [ e mult de etnneí)ln rege-tul mării de ee veni

lfu ner din eere vîntul euflind, e-ngheţä,Pe f1'un1e:=1ee Inee ånnehel Lee;

Înde.i”.ii. In-elIeIe~í rude-e |'ue.1'ii.De lirlge mine, depert-e tere,

i;ii-nlr-uli nierluint e uşeeurãÎü I'üg'H[.l1l deele. de lîngă merg,

I*`íim_! gleetn ingeriler 'triste in eeruri,Le. ferieiree neue|;1-e, T5-_-ni;

Ilül ahü ålln. (le Sigur fu 1*gş.;ţ11[

(Ştiu teţi eii eltul nu puten fi)Penitru eure nintul, ieeet din ner'1i.;.;_1_I;ţm

I I'

Î ehfiii el ucise pe nuueuel Lee.

332

Z:JEL__

--'-u-..|-..._-_._._..._.._|__.-._______.-._._.._-__..._-

Ţ_ 'EFI-

IIIII __ : u. I I-

I

III - .--| | ". .I - |. _ |._ |

;. . ._

III

.H -.| '._I--,..,| _'|_.

J_'___'__f_'__'

__--

_ 1I§.2__-_. || |'-l_

I »,

II'l_T_'_

_

|_:'

. i'.~'|:._ţ.

| -I'. , ||.!| I; !"~ '_ .-._|'_:| I|.

LL

|_'!l||.|:I|'ţ

.__,____'_-_--_-_.-_-..-.-_-.-

i_|:Il||'

_;!|.~_|ţl11

__:~T ~|II I1;,

r.____

._-_._

:H|I- ' '-

I.-.-|-

_._._„___|1..__

-|

..__„____ ___n_ _____

-\__|-- _._,

__-.__n.u.-_1.n__-_____-

_.:

_-__-__-__-_1.1»-,ru_

l-Iî-|-

_________._|.

_____.__,__

-_ _

-I |.-\_- _,__

.-5|_

__1-__.

__.n_n.__.-I-I-I.___,___,____,__.__|___

-I.

___._-\_,__

_n.-\__«___|_'_ __.,,_________' .'__

|| _I r

.I

_.:

ş..ÎÎI'|_-`!

Îl -`

_____"-\_'_Â_____-\.-|--_.--_-_.-_--|-|-_--r-_..-_n-___.___

. 'iri:|

.E

-aII

„_

i.šiĭ |i§'ei

Der dregeeifee„nuee1iri'1;<er.e=-nini tene eu mult.Dee-it ne ee-lerf mei hătriui. deeit- neí,`Deeii: e eele-:-nleî inţeiepţi deeii; nei,

Şi níeí ehier ingerii de eue ei eeruriler,Niei de.rnenií_ de jee, din -fundul nliiriler,

Sufletul ineu nu l-eu 1':u.t.ut deeţierţĭDe eel el irumeeeei .ennehel Lee.

Uiiei reeele de eul' ele lunii :ni-e.due"i'ieu1'i. en- i.run1eeee. 1'lnn.eIJel. Lee.

Si eiml stelele iee, eeintei.-nd'- vã-d. eehii*P Tet'dee.u_ue.' irum.eeeei .d~nneli.ei' Iiee..In 1ţ1mj|3(;e„.i_iIu,lţi`i, e, Ilügţji, i`l.Ş;I.,.1l1l`l.ülIlü i.i.l«ÎaIŢ~`i1I*l IÎG

e niee,Drege nlee, ~=.fie.ţu-, xni-areeeef mers. -

` În eeueul de-e.ee1e',_ din ţere nn`i.`1*ii,Ţene eu merlnintui in ee1:e.- e ee.

IEMÎIL GIJI-Ii'I.I~l'_'|

eine Jeni."

"

I

TJecut.,au iami, ,an:i,m1il:vi ·de ,cln"d,Pe-<llll' t arm :.a] unilJiii '<Viomi\,

TriHa to "rata !]1e,c1.t'f.e,0 'Noti 'ficunos:oin:d'On mn::mEileAmna1re'I:Lee:;

i~i;acea Jata traiadoaJ 'cuuu singurglnd::De a-mi Ii .draga~i de-a ma iubi.

Eu eram un copn, ea era 0 copilaPc tarmul marii viorii;

Dar ne iubeam cu-o iubire mai tare ca insa~i iubire~Eu ~i-a mea Annabel Lee,

Ou 0 iubire pc care serafii din cerudIncepura a ne-o pizmui.

~i··aceasta a fostpricina din care, demult,Pe (iannul marli viorii,

Un vlnt adic dintr-un nor, ucigindPe draga mea Annabel Lee;

Atunci inalteIe-i rude venira

Ducind-o d2parte de-aci,Oa s-o a~eze-ntr-un mormint

Pe p,rmlll marii viorii.

Ingerii, nicicum atH de ferici(Ji in cerun,Pizmuindu-ne, au prins aveni,

Da, aCC1tstaer'l, pricina din care {a~a se §i zicePc (Jarmul marii yiorii),

Un vint aaic intr-o noapte din nor.

Ucigind ~i-nghetind draga-mi Annabel I.ee,

Dar neiubeam c.u-o iubi1:e mai tare deci~A celor mai virstnici ea noi,A multor mai vrednici ell noi,

$i nici iugerii :'bf9i§il,n '(lend, <leIsHut,Nioi denio niicil ia dunvo r ~ti

Sa llbatii vreodata sufletul meu de Ia sufletul

Limpedei Armabel Lee.

Citci nu-i luna inzari, far' s-adudi visari

De la draga mea Annabel I.ee,

~i nici stel e rasar far' sa vild oehii mariAi !impedei Annabel Lee;

$i cind noaptea suia, starn lutins ling a ea,Dmga.mea, ,dntga,m:1llt, viar(ia, mireasa .me:!;.

In Illormiutu-i diutre alle wi.i,

l11groa.pa.,i,dintr:e nr;elllIlitatOitTe'a:pe,wri.lB:ANlfO:l"l'J\.)

(Via/a ',-omdneaseii, X, r959, ;nr. '2, ;tabE., IP·12,~)

|.`II

.

5

__ In

I: J

_"

Treenteen mii, ani .-m1í.1f|;i -de -eĭnä, __ 1lie-nn ţãenn .el -mintii eriefrii.,

:ün -nu;-mele n-Jme.-|ee'1 =I.ee; _;Şi-eeen ietii. treia deer en 'nn eingm' gînd:

De e.-:ini fi dragii. şi de-e. mã iubi.

En erem nn eepil, ee ere. e eepiiãi. 'Pe ţåranlll n1ã.rii eierĭi;

Der ne inheem en-e iubire mei tere ee. însăşi 1nhi1'ea._ HEn şi-e men Iannehel Lee,C'-n e iubire pe cere eerniii din eernri

Îneepnríi n ne-e piemni. if

Şíneeeetn e feet prieine. din eere, de mult,Pe ţä.rmnl mĭirii vietii,

Un vint edié dintr-nn ner, neigindPe drege. men .ånnehel Lee;

Atenei ineltele-i rude venireDneînd-e deperte de-eei,

Un e-e eşeee-ntr-nn mermint |.._Pe ţ1ñ.rmnl mimi vietii. .F-r |

Îngerii, nieienm etit de ferieiţi in eernri.Pienlnindn-ne, en prine e. veni, '

Pe ţii.1'mnI marii e_ĭerii}.Un fini. ediü intr-e neepte din her,

Î e1' ne-inineetn en-e inhilje mei tere deeîIL eeler mei niretniei en nei,A nmlter :mei nlredniei ee- nei,

' nr

Î.|-....._

išfiíl2-z elš|§Ei

-4 E5- = i | E!Ã '[.ĭ::-Eii išeet=i eeeie

.,. ......

_'I|..II..._IIJii_"_...._,_..

.

"'..--|_.."[Ţ-li-:_,...-_..._,_._,

|-|-|-un|-m-...-.-m-„

.-.-___-.._|-.-„-|-In-I._.'Î....-'..„.J_..I|._._|=-I-I

4:: [ 'ed.I!!|i ilşii

H.

l _'.CI_"._'.'I'ŞIun_

..|

,_|.,_-_....|,._,-.,.__ ._n_._n..í._:._'||

IJ!

Tre-ie e iietü. pe eere =n '-ramii fi en=n'eee”in ` mii' În g]-|_m.pn-í_.d;int11e i.eemá;t_š-.'itee1'e -e.-pe nii.

::ĭ"'::'.:'.:;:;:._-.§_'_"_...---.-.-...,._._..IZII..._I„..,_..

,__..,_,_,_,,._. |l„_-.-„-„-„-.-|T'-„-.fa-T-l:_"'_'----11---_-_--

.__-.._.._._._

_...__.._, |-lu-I- I.u.-_|.T._i__:

___

-n-n.-r-.-I

___n_|........

f .

....._,_.,_.._,-__,..._.|_.'|_'

__..-_...,.-ruun.-1.-un-n

Îi FÎÎ_-:'5 :-'Â'

'i"Ţ[. 5:--_:

...-....._,.._'-"'-"-..\_.-r.. ,____._._. ._....T"_.'_..-.-. -„-nu-.-.|-n-._

_:-|-1.n.u.n.n_ --un

...._

._.|._|-.|ii;

îiišlifä

n.-_îu.|.-1.-1.'-.îi __,.,._.-_._-.g

*EI-

-'

şi nieí in~'?e1'ifĭ`=îIl§»í-'Şi “in 'eernl ee] e'iîI11'-.Niei demenii-n .ied nn -'eer şti

Să ebetã. eieedetä. eni1etnĭ_ men de le eniiefrnlLimpedei 1ä.~rme.i:.~ei Lee.

Uiiei nn-i lunii. in eări, inv' eeedneã 1-*ieäîiDe le. drege nlee. ånnehei Lee.

şi niei etele Iăeer fer* ee. *veni eehii mariiAi îinlpedei .ånnehel Leni

Şi eind neepten- enie., etem.inti1Le lîngă ee.Iîrmge. mee., dr-ege. ~mee., eieţe.. mireeee mele.

În mermilltn-i dintre eþ 'NÎÎ1

.innn .nefe i

fîfinfn rem:.“ir:enee , E, 1555“, nr. £,£{e11r.,-p. Wii

Î

ii

li |I

De, e.-eee-ete. ere 1n'í eine din eere (eee. ee şi :eine

l|-E12

Ueigind şi-ngheţfînd drege-mi .nnnehel Lee- 3.-'..-1|._.._,- ,_..'.

_

..-_ .,.|__

|JJ

1.|

||. '-\.

..|--."1|-I'

: |'

` 3335 -'iei' ' 33? î