DUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIRE Spre slava Ta...

Andantino

Textul: Florin Liu, 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000Muzica: Mama lui tefan cel Mare (Pe o stnc neagr), melodie tradiflional romneasc,

n Rapsodia Romn, n re major, pentru orchestr, Op. 11, nr. 2, de George Enescu, 1901;aranj. de Gabriel Dumitrescu, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metru neregulatMelodia: BOLINTINEANU

44

44

SpreSpreSpreSpre

slaslaslasla

vavavava

TaTaTaTa

uveuu

nifli,nim!nifli,nifli,

ntoadinte

chitpoche

nalaupoa

/mm,

reda,re

Spi

fii-aonerit

dunoastrn

/Sfnt,

/cem,/rea,gemn

Doamcinastoa

/ne,/stea,/tzi,/te,

CnA

i-nDrep

tmdupata

ncemcetea

cinluitului

steaHristu

Hris

/Ta,/tos,rortos

DumDum

as

nener

dom

zeze

tmneas

ululun

c-n

crecresinlu

aa

gurme

tor,tor,cer!

vrem!

DoarinGu

Tacruduhver

tceaine

luiLuiai

modepo

riduvrpoa

recemstm/re,

/i/nna/bi

Fifiinse

ue

teari

luicaTac

nreplei

/veac,/zi,

/cafli,neam

i-aDoar

OS

decrufea

vcea

r-fiifle

raLuihaiar

tuo

/rul,cre

lui

Tedin

Duhnlrufla

Sfntflmgm,dreap

flciituilui

dve

neamA

tcidevra

tor.lor.

frafli!am!

----

1.2.3.4.

-/---

/-//-//

//-//-/-

--//-/

///-

///--//

-//-//-/

/// --/-///-

/--//

///-

/-//-/-

/-//-/

///--//-

///-///--/

//-//--/-

--/-

//-//---

--//

/--//-

//-/

//-/--

//--/

///-

//--

--/-

---/-/

//-/

///-

-///

/-//

///-///--

//-

-/-/

-//-

/-/

///-

///--/

/---/

/////

/-/-/-

/-/-/

-///

//-/

--//-

///-

DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Spre slava Ta unifli 1

denat

viavecesa

CuLa

CnIu

noaturtabi

temareare

fli-LLuinoas

f

ine-atrr

/-//--/-

-/

///-//-/

///---/-

-/////

//

//--

///-/

Textul: Isaac Watts, n The Psalms of David Imitated, Londra, 1719;adapt. de John Wesley, n A Collection of Psalms and Hymns, Charlestown, 1736;trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,dup traductor necunoscut, n Sammlung von geistlichen Liedern, Cincinnati, Ohio, 1839

Muzica: atrib. lui Louis Bourgeois, n Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551

Metrul: 8.8.8.8 (ML) IambicMelodia: OLD HUNDREDTH

Moderato


44

44

Text diferit: 48, 50, 58, 196

Armonizare diferit: 48, 50, 196

PleVeSunCt

caniflitemlu

/flina/po

/mea

vin

pore

luite-Isubcu

Dummulmprin

neflunasul

/zeu,/mind!/Lui,/Su,

PoElCuSta

poa/ne-a/trup/tor

re-orifi

nic

un/cut,sue-n

denufletcu

vsinsi

vnt

g/guri,gurii

sifli;noi/

stm,har!

El/i,DaEl

nicnd

ces

serse-anl/ho

vifli!poi.flm?tar!

L-aumnu

te-al

datblam/Lui,nos

penoia

tru

Fir

tunDum

ult

ceane

/Su,/cind,/cui,zeu

/--/-/

1.2.3.4.

// -//-

/-///--/

/-//

///-

//-/--/-

//--/

-//

//-

-////-

///--//

/-/-//

///-

//--/

-//

///-

/-//

///-

//-/

---//-

/-//-

/-//

//-/

Aleluia! Amin3

22 1 2

(canon)

Textul: tradiflionalMuzica: compozitor necunoscut, n Ciripit de psrele, Bucureti, 1955

Metru neregulatMelodia: ALELUIA, AMIN

A/-/le/ -/ lu/ -/ ia, // A/-/le/ -/ lu/-/ia! ////A///////////-///////////min, /A///////////-///////////min.

Plecafli-v lui Dumnezeu!Before Jehovahs Awful Throne

2

idusde

44

44

( )

Textul: Gerhard Tersteegen, n Geistliches Blumen-Grtlein inniger Seelen, Frankfurt am Main, 1729;trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n revista Semnele Timpului, Anul II, Nr. 3, Bucureti, Martie 1909

Muzica: mel. atrib. lui Joachim Neander, n Alpha und Omega..., Glaub- und Liebesbung..., Bremen, 1680;arm. adapt. dup Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893

Metrul: 6.68.6.68.6.66 TrohaicMelodia: WUNDERBARER KNIG

Moderato

Text diferit: 5Armonizare diferit: 5

DumDumBuTu

neneculu

zeuzeuroicrezi

eeln

mamasatoa

/re,/re,vom/te,

VredCelCe

Deci

nicceletot

de-azipieTu

doirin

ranoaptoacli

/re,teren

S-IPriiFa

aveplfla

dugheacerimea

cem//z//n//

spre-a

npesjoTa

chitesilu

natoatoami

re!te.re.n!

die

trce

viDom

esfloa

ne/nul,

terea

GlaSla

S-fii/Ve

sulv

dm/sel,

Suitos

voro

tulpri

benofii

meas

teruri/e,c

Cen

TrupRa

luigeiza

cariisusoa

reI-a

/flet,re

seducpe

/lui,

smenves

recoci

creas

te.ruri.

e.c,

cuniidi

noasciTavi

/c,/e,tne

LauVoiCa

daceans

s-Inoasdejm

Cu/Sfnt,

VoCum

pu/sfnt,

iase-n

teri/sfnt,noastoar

/CiDoam/Nu/Tot

nene-asmai

a

viculTu/a,

net

//s//i

ni-eti//eu

se-nce-fiide-aa

chicn/cuvrea

ne/t,

PoaCu

DumRa

teneneze

s-Lvredzeu

le-fii

spotrdealu

reasfiitoami

c!e!t!ne!

/ -/ --/

1.2.3.4.

/-/-/--

//-/

///-///--

///-

/-/-/

////

/-/-/

/-/-/-

-//-/--

/-/-

/--/-/

-////-//

//-/

-//-/-/

//-/--

-/---/

//-

-/

-

//--

-/

-/--/-

--

-

//-

--//

-/

//--/-///-

--//-

/-//

/-/-/ -

/-/-

////

/-/-/

/ --/-

////-

-/--/

////-/-

-//-//

-//-

-/-

/-// --

/-/--

-//-/

//-

///-/-/--

//--//

//-/

///--/

-//-

/-/-/--

/-//


Dumnezeu e mare! 4Gott ist gegenwrtig!

44

44


Moderato

Textul: Johann Jakob Rambach, 1729;trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913;

Muzica: mel. atrib. lui Joachim Neander, n Alpha und Omega..., Glaub- und Liebesbung..., Bremen, 1680;arm. de Gabriel Dumitrescu, 2000, 2005, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 6.68.6.68.6.66 TrohaicMelodia: WUNDERBARER KNIG


DraA

PenRa

gos/er,

tru-are

te/mri,

Taori

diusiu

vre

vicabiu

n,/turi,

renul

VoONuA

ieglingpri

d-midescsimmit

icucu

vreo

mitoavinda

ete

/te,t

CaUiEaO

aminicirs

a-ntoanupla

nerea-fii

nt

vredbucadu

nTotO

Cnd

clmemulse-n

zindreufli

toar

pemaimece

orimidec

inuptre

canacaTi

re!t!te;ne!

BuniUTu

Cnd

sauniia

stri

/ri,/spun:

rfligm

//sunt,,la//c//sau

aicetreof

Ti,buntofli

/tm,

NuMulMiI

teta-nlni

uifligi

ma-fii

nin

pe-n//p

cita

minfap

/e,/te!

///te.../t;

SMaZiBu

prireacucu

vescTazi

/ros,

nrbnP

radagrin

za-fiire

/dui,/te,

CeC

LaiTu

detrene

ierfli

sustoflirzpe

rse-abuori

saranaci

/re,tte

/ne,

laduiude

ciinbiTa

/ne,///fl?

/re,/t/

TuEFes

tusprer

te-a

rorpopr

dnc

facicti

mi

biinnica

//ne...fl!re!

//t...

1.2.3.4.

//-/--//-

//-//-

---//-

/--//--

// --//

/---

//-

//-

-/-/

/-/-/--

/-//

//-

/-//

-//-/

//-

/////-///--

///-

-/-/

--//-/-

/-

/-

-/////-

//---

-//--/-/

-///-///-////-

//-/

/-//

//-/

----

//-/

///-

-///

-//-

////-//-

//-

///-

/--/-

-/-/-/

//////-

/-

/-/---

//-/-

//-///--

/-

/-//

/--/

-/-/-//-

----

//--//-

//-/

//--

/ -///-

/-/-/

5 Dragoste divinUnumschrnkte Liebe

Andantino

Textul: Johann Philipp Neumann, c. 1826, Viena, 1827trad. de Horst Egon Alfred Gehann, c. 1960, n Cntrile Speranflei, Bucureti, 1969

Muzica: Zum Sanctus, partea a V-a din Gesnge zur Feier des heiligen Opfers der Messe (Deutsche Messe), D.872,n fa major, de Franz Peter Schubert, 1826, Viena, 1827

Metrul: 6.5.6.5.D TrohaicMelodia: HOLY IS THE LORD

3434

ElCel

ea

ftot

rpu

marter

gini,nic

EEs

dinte

veDom

ninul

cii,meu,

PuSfnt

rui-n

reafri

trco

ieat

te,e,

PuSfnt

rue

reaDum

vane

fi!zeu!

SfntSfnt

i-ni-n

frifri

coco

atat

e,e,

SfntSfnt

i-ni-n

frifri

coco

atat

e,e,

SfntSfnt

ee

DumDum

nene

zeu,zeu,

SfntSfnt

vava

fifi

meme

reu!reu!

1.2.

--

--

--

--

--

--

--

--

--

/-

/-

--

--

/-

-/-

-

-/

-/ -

/-

--

-/

/-

-/

-/

/-


Sfnt i-nfricoat 6Heilig, heilig, heilig

Moderato

Textul: Bartholomus Crasselius (Crasselt), 1695, n Geistreiches Gesang-Buch, Halle, 1697;trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913

Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Musicalisch Hand-Buch, Hamburg, 1690;adapt. n Geist-reiches Gesang-Buch, Halle, 1704; arm. de Gabriel Dumitrescu, 1992, 2005

Metrul: 9.10.9.10.10 10 IambicMelodia: DIR, DIR, JEHOVAH

24

24

fiiLa

/Ah,Sunt

/nalfl,Fi

/d-mi,fe

IeulPri

hoTurincit

va-nconte-act

vecidu

cumnu

cn/m,puse

taTate

poa

/re,/t,re/te,

CciCaSI

nuElpresus

mailaflu

e-al

TuTi

iescmeu

etineCula

ves

vndreap

nicm-atulta

Dumdu

Tu/Ta,

nec-adin

/zeu!/poi,/vin;/cer,

fii-aIui

,,Da

ducbitoti

/de/rea/dea,,A

pliTau

/min

nceanan

nmicuEl

chinuplsunt

nanacetoa

/re,t

/re,te

TeSnOri

rogpu

Duhc

s-min-ni-nte

daimian

inedecre

asgndvrdin

tziis

fl-a

Dusimmvrea

hulflurin

s-fii

Tu,noi!chin;cer!

/Ca-n/i-a

/Vreau/O,

Nuacafe

mes

purri

legusttatcit

iude-ade

sunt

bicumSpii

tuori

de-a

luidihtul

/cum,

Tuna

Tume

/Fiu,Ta

/Sfnt,/reu,

/-/////

1.2.3.4.

/-/-

-/

//-//-

-/

//-//

// -/-//

/-//

-/

/-//

/-/-/-///-

//

///-

-/

///-//

//

/-//

-/-///

--

//-//

--

/-//-

///-

/-/

//-

///-/-//

//

/-/-

-//-

--///

/-///

//

/-//

-/

//-/// -

/-//

/// --//

-//-/-//

/-

/-//

//-/

/////-/-

/-/

/-//

/-///

-////-

/ -/

///-/-

--//

-/

///-//

/--

//-///-

/-//

////-

/--///

-///


fii-nalfl, Iehova-n veci cntare!7Dir, Dir, Jehovah, will ich singen!

n

i-nnCu

ruveactreadrag

gdegafli

i-nveacve

/cnt,

purs-fii

nipu

/tri,cntciter

peAe

nic

placle

psalmiDum

s-fiilu

s-fiine

fiu!ia!

cnt!zeu!

//

/-//

-/

///-//

//

/-//

-/

/-/-

/

//-/-

/-//

/-//

///-

///-//-


n cerul nalt, de slav plin 8O for a Thousand Tongues To Sing!

34

34

n

DinnPrii

cemiimi

measpar

ruldelac/c,

nalt,i

/Sa,slatai

denimiElv

/nic,

slas

ne-ane-n

a

vnl/cuceu

/plin,flmprins

tat/zim,

TroCnn

DinDin

neataplapar

spre-al

zre

nulteave

Dumpendeorici

netrusaliei

zeu;El!vat;cui!/val,/

/El,E-aDinNuUn

maiafi

timimn

predeenice

sus/drept,

camicvom

dee-are

maicn

1.2.3.4.5.

heaa

mita

rudefnucu

/vimi,/bun,cutnat

rnd

i-n/CumUnDeLa

tinalpctma

detulciurea

cornu-itosbide

tullaierreacris

Su.fel.

//tat...Lui.tal.

Moderato

-//-

///-/-

-/

///-///-

-

///--

/--/--/

-/-//

-//

-//--/

--/-/-/

//--/--/

////-

//-//

/-/--

//-//

/-//-

-//-/

-//-/--

/-//-//

--/-/-

//--/

-//-/

//-//-

/-///

///-

Textul: Charles Wesley, 1739, n Hymns and Sacred Poems, Londra, 1840;trad. de Benone Burtescu, 1989, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990;adapt. 1999, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Muzica: mel. de Carl Gotthilf (Gotthelf) Glser, 1828;adapt. i aranj. dup Lowell Mason, n The Modern Psalmist, Boston, Massachusetts, 1839

Metrul: 8.6.8.6 (MC) IambicMelodia: AZMON

Moderato

Mare eti Tu, Doamne!9Holy, Holy, Holy, Lord, God Almighty!

44

44

PlinMiiPlin

dei

eti

nzecide

dudeiu

ramiibi

re,doarre,

de-nfii

n-ai

chiea

nafiise

rese-nm

vredchina

nic,nre,

DomnCe

Domn

peslui

prea

tece-ai

cu

toafostrat

te,i-nce-n

veveac

to

nicdetul

Tuveacpofli

veiveiiu

sta!fi!bi!

MaMaMa

rerere

etietieti

Tu,Tu,Tu,

DoamDoamDoam

ne,ne,ne,

sfnt,plinmai

preadesus

pulude

termiza

nic,n,re,

Disn

Ochi

degede

diriiom

miTe-anu

neadopoa

flrte

voi-fiim

ioscnri

flit

rea

voiziTa

cndepri

ta!zi!vi!

1.2.3.

---

---

--/

---

--/

--/

-//

-//-/

/--/-

/-/

/ -

/// --

///

-//

/-/-

-/-

-/-

--/

/ -//-

/-/-

//--

/-/--

-//-

//-

-//

/-/-

//-

/-/

-

/


Textul: Reginald Heber, n A Selection of Psalms and Hymns for the Parish Church of Banbury, Ed. a III-a, 1826;trad. adapt. dup Vasile Florescu, c. 1954, n Muzica Sacra, Bucureti, 1981

Muzica: John Bacchus Dykes, n Hymns Ancient and Modern, Londra, 1861

Metrul: 11.12.12.10 MixtMelodia: NICAEA

Textul: Benone Burtescu, 1968, 1999, n Maranatha, Bucureti, 1979Muzica: compozitor necunoscut, n Maranatha, Bucureti, 1979

Metru neregulatMelodia: NUME MINUNAT

64

64

nPrinDoar

NuChiar

Cli

suveLui

mecndp

fletnise

leede

lucacu

Tucecli

miflavi

miru-np

nrne

nunoa

iAi

/nat,rattept

viagnas

NuSuZi

fldutzi

me-alieua

aluii-n

mspre-alcnd

viemeuveci,

ribas/tofli

fliico

riitruvor

milsa

ceunstri

PaNu

,,Vred//

cemenic

nlee

iTuCel

nicelce-a

mapreaso

measfntsit

ae

ca-M

lnl/p

sat;flat;rat!

PaFloriSla

ces

/v,

derm

plisari

/n,r

/re,

reti,dor,ga:

eti.tor.

//na!

-/-

1.2.3.

-//

/-//-

-//-/

/-/--

-///-//-

-//-/

-//-/

-/

//-

/--

///-

/-/

- -//

/--

//-

-/--

-/-

--//-

-//-/

/-/

-//-

---

//-//--

/-/

-//

//--

/--

---


Moderato

Numele Tu minunat 10

Moderato

44

44

PreaDeRe

sfinmvar

tena

s-fii

CreTami

afla

/tor,/cut,/Ta,

CeTuGre

viaviae

flaflali

znle

misc-mis-mi

leti,flii;

ierfli,

Tun

Prin

etitotSpi

izdeari

vou

tul

rulna

/Tu,

dfii-apu

tplru

torcutrea

DePLa

burinTi

nuritene

pbuns

mns-mim-n

teti,fii,

drepfli,

Tun

Prin

etitotSpi

izdeari

vou

tul

rulna

/Tu,

dfii-apu

tplru

torcutrea

DePLa

burinTi

nuritene

pbuns

mns-mim-n

teti!fii!

drepfli!

1.2.3.

-/-

///-//--

//-/-

--/

//-

---

//-

//--/

-//

/-/

/-//-

-//--

/--/

-/--

/-/

-///-/-

/-/-

-//

-/-

/-/

/-

//-

-//--

/--/

-/--

/-/

-///-/-

/-/-

-//

-/-


Textul: Anne Steele, n Poems on Subjects Chiefly Devotional, Londra, 1760;trad. de Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,dup traductor necunoscut, n Zions-Lieder, Battle Creek, Michigan, 1893

Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Hymns and Tunes for Those Who Keep the Commandments of Godand the Faith of Jesus, Battle Creek, Michigan, 1869;arm. din Wir loben Gott, Hamburg, 1982

Metrul: 6.6.8.6 (MS) IambicMelodia: EL KADER

Preasfinte Creator!My Maker and My King!

11

Ce mare este Dumnezeu!

Moderato

Textul: John Keble, 1819, n The Christian Year, Oxford, 1827;trad. liber de Benoni Catan, 1997

Muzica: Thomas Tallis, n The Whole Psalter, Londra, 1567

Metrul: 8.6.8.6 (MC) IambicMelodia: TALLIS ORDINAL

There Is a Book

12

44

44

Cen

PrinNu-L

Pri

mafaoju

vifli

refla

chiide

cum

esTaneca

se-m

tet

crepepli

Dumluidin

Dumnesc

nece

/flei,nea

zeuresc

/orbi,zeucum

iFiiNi

PrinA

ctve

micsimt

deselnufluritea

nei

poflio

pro

cuses-amefe

prins!nin,duni,neti,flii!

MaiCciDoarCciE-a

susno

prinmultmar

deriicremaial

cercadinsuspri

erefle

be

trote-npofliplagi

nulgrosnulei

/Su,zescsorbiSu

drum,

DeCuCei

Dar

draploirefapvi

gosdetitene

teharle

le-Ima

asuntmicerea

prins.plini!nuni!reti!

zi!

1.2.3.4.5.

////-

//-//--/-/

///-/

---/

//-

//-/-/-

//-/-//-/

/-/-//--

//-/

/ -

/-//--

/////

/-//-//-

-/-/-/ -///-

////-

/-///

//-//

/-/-/-

////-

-/-//-/-

/-///

//-//

-//-/-/-

///-//--/

////-

-//-/-/

Moderato

Domnul e bun 13God Is So Good

44

44

DomPeCtFi

nulbramai

e

eflultrsl

bun,Su,iesc,vit,

Dompectfi

nulbramai

e

eflultrsl

bun,Su,iesc,vit,

/O,MTotVe

bun//vecirescvit

esbuesfi

tenul/tee

DumDumDumDum

nenenene

zeu!zeu.zeu.zeu!

1.2.3.4.

/-//-

/-//

//-/-

/-//-

/-//

//-/-

///-

/-

//-/-

/--/-/-

----

----


Textul: autor necunoscut, c. 1972; trad. de Benoni Catan, 1998Muzica: compozitor necunoscut, c. 1972

Metru neregulatMelodia: GOD IS SO GOOD

ctpoar/ce-mi

nic

de//t-ndosl/

Moderato

Textul: Norbert Kissel, pe baza Psalmului 103, n Sing mit, Neuhausen-Stuttgart, 1991;trad. de Daniel Cirfl, 2000

Muzica: mel. de Norbert Kissel, n Sing mit, Neuhausen-Stuttgart, 1991;prel. de Lucian Cristescu, 2000;arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 99.11 9 Mixt cu refrenMelodia: LOBE DEN HERRN, MEINE SEELE

Fine

Refren

6868

El

Te-a-n//A

acuripi

plnude

titnatvul

pen/bu/tur

tru-aln/fli-a/

tuta

dat

pteas

cat,Sa,

zbori,

Cufii-afii-a

snrilu

gesimi

sfntpitnat

/Bi/-/ne/-/cu-vn/-/t///pe////Dom/-/nul,//////Bi/-/ne/-/cu-vn-t-al//Su// /Nu/ -/me/

i////nu////ui/ - /ta/////ni/-/cio/- /da//- //t///// /Cum/ S-a//jert/-/fit///pen/-/tru//// lu//-//me!/

Sla///-///v,/////////la//-//u//-//d///Lui,/////// La//-//u//-//d////su/- /fle-te-n//-//tru// /- ///na,/

Cn////-////t,//////////su//-//fle/-/te-al//meu,////////Bi//-//ne//-//cu/-/vn/-/t-L//me//-//reu!

visua

nafenii

fli-arintre

spflac

lat,grea,tori,

/////--

1.2.3.

/-/

/--/

//-

-//-/

/-/

/-/

-//

//-/--

/--

/-//--

/-/

//--

//-/-


Lobe den Herrn, meine Seele!

Binecuvnt pe Domnul!14

A

B

Dup str. a 3-a D.C. al Fine

( )

PuPuPu

ne-Ine-Ine-I

nnn

cacaca

lelele

coco

psal

vor/vortiri

de-odei

sape

chim

natava

lelele

nigosri

miiteile

tataSa

iDini

cnflocn

teri

t-n

culledu

idrar

le!le!le!

---

---

--//-

-//

--

///-

---

/ /-//--

-/-///-

//-

-/-/-

-//-/-

--/-


Textul: Harriet (Henriette) Auber, n The Spirit of the Psalms, Londra, 1829;trad. de Benoni Catan, 1996

Muzica: adapt. dup Harold Amadeus (Gottlieb) Miller, 1939, n The Church Hymnal, Washington, D.C., 1941

Metrul: 88.88 (ML) IambicMelodia: SCHROEDER

Moderato

Ere Mountains Reared Their Forms Sublime

Cnd cerul nu era fcut 15

34

34

( )

CndOriSunn

cec

temva

rulteprifl

numiibegine

edeis

raanicpre

farlflu

cut,/fi,

/tori,im

CndLaPluCo

/munTi

tindmoa

fliinecara

nicinu-snocli

nuderiipei

s-aucttre

ce-o

nul/tuveis

Tu:ror:da,fii

DinTrePei

ve/cut,Ti

s-fii

nipreneslu

ciizentTejim

eti/i

vomn

//Dumvia

ve

StTu

Dar,Al

teaitiictvie

decsuflii

multrafla

noas

perearetre

trotune

Domn

nsoctr

cut,///zitori,im!

nei

doni

zeu!tor!ra!cii!

1.2.3.4.

/---

--/-

//-/-

-///

//--

-/-/-

///--

///-/-//

//-

///-/-

/-//

//-/

/-/-/-

-///

///-

-//--/

/-/-///-

--

/-//

/-

-/-//

--/-

////-/--/-

/--/ -/-

16

44

44


Cnn

Cn

taflilumitafli

mde

dom

rineni

re-npa

cor,trunsLui,

Hrisse-a

e

tosuf

eder

mne-nde

pce

sfr

rat,tat/it!

ElAPe

escetro

nul/tec,vei

nosplinSa

/tru,dele

Domslast

nulv,ne

amibi

CuOCu

multirin

fluce

geri

miriretimii

AziPeIu

glaDum

bi

sulnerea

voszeuLui

trul

s-o

preapro

nlmcla

flafli,rescmafli

/s-Li-Ii

lmuls-I

uflu

cn

telainul

Domcnsla

donuru

rat!nat!it!

dafli!mesc!tafli!

1.2.3.

-/-

///

-/-

-/-//-

/-/

-/-/

/-/-

///

-/-/

-/-//-

/-/

/--/-

///

//-/--

-/-

//--/

//-

-/-/-

---

/-/

///-/-

--/

//-

/-// --

/-/

-//

/-/--

/--//-

-/-/

-//-//-

Textul: Charles Wesley, n A Collection of Moral and Sacred Poems, Bristol, 1744;trad. de Cezar Geant, 1997, 2003

Muzica: John Darwall, n The New Universal Psalmodist, Ed. a V-a, Londra, 1770

Metrul: 12.12.4.12 IambicMelodia: DARWALLS 148th

Text diferit: 281

Allegretto

Cntafli mrire-n cor!Rejoice, the Lord Is King!


Textul: Te Deum laudamus, imn latin, sec. al IV-lea, atrib. lui Niceta de Remesiana;trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910,dup parafraza atrib. lui Ignaz Franz, 1771, n Katholisches Gesangbuch, Viena, c. 1774

Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Katholisches Gesangbuch, Viena, c. 1774 in Allgemeines Choral-Buch, Leipzig, 1819; arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 7.8.7.8.77 TrohaicMelodia: GROSSER GOTT

Andantino

34

34

DoamTotDar

nece

mai

sfinpoarscum

/te,tp

Teslade

mvact

/rim!/Ta,tot

Den

fii-es

pugete

teriisla

reanba

Tamiimea

mdecn

PoA

Ce-o

vesdu

/tesc,nafli/nalfl,

cndspre

a

lea-fiia

pricncum

/vim,/ta,

/pot,

SteNu-n

n

/pleci,tot/ta:

/Ne/Dum,,Ma

schimnere

batzee

ruliu

miSabi

nvarea

veci!//ot!//Ta!

lecea

letea

ceas

//Tu,,,Sfnt

/Nu

cee

mai

hapesnoi

ru-fiite

tim

spretoaa

noite-ncn

iasceta

tr/te,re

dinzt

bolsa

ta-alredu

baspena

tr;te:re;

1.2.3.

-//

---

/--/

-//

/-

///-

--/

-//-

---

--/

//-//-/-

//-

-///-/

-/-

-/-/

/-/ -

-/-

/ ---

//-

-/// -

/

//-//--

/-/

/-/

-//// -////-

//--/

-/

//-

/-/

//-

/--

---

Doamne sfinte, Te mrim! 17Grosser Gott, wir loben Dich!


Textul: Robert Grant, n Christian Psalmody, Londra, 1833;trad. de Benone Burtescu, 1989, 1999, n Imnurile Adventitilor de Ziua a aptea, Loma Linda, California, 1990

Muzica: mel. din Tema con variazioni (Scherzo), pentru pian i vioar, de Joseph Martin Kraus, Londra, c. 1785;aranj. de William Gardiner, n Sacred Melodies from Haydn, Mozart and Beethoven, Vol. al II-lea, Londra, 1815

Metrul: 10 10.11 11 AnapesticMelodia: LYONS

ModeratoO, Worship the King!

Iehova-i din veac18

34

34

IeElNiZi

hopoamicdiri

va-ite

nu-ii

dindinn

fp

veacnori/cer,turi

pe-als-i

nicum

glofa

micva

ricpe

de-ar

eibunippie

tron!soli,

mnt,ri/

MDinDei

riflct

munfli

fli-Lcripon

pei

runa

El,vnt/cit

dnc,

caudesub

Remiligla

mri

geslusul

de-ar

iji

Sufu

Domn!tori!

sfnt!gi,

fapslaplaho

tevanulva

lelu

Sur

voasmimam

tre/nii,rene

i-nhoEl

pe-al

glatar

schimglo

sulnebri

oritrepeei

cui/cut,regi,tron,

SEl

S-IM

fia

daflirit

erenn

drepschive

talanaci

tea/ul,re,e,

idepoca

drani

poaRe

gosmeni

rege

nnnIe

teavni

Lui!zut!

tregi!Domn!

-/--

-//-//

///-

//-

///-///

//--//

-///

//-

////-

-/

/-///

-/-//

//-/

//

////-/-

/-/

-/-

//-/

/-/

//-

///-

----

-///

/-/-

//----

/-//

-/

///--

/-/-

--//

///-

--///

//-/

//--/--

/-/-//-//-

//-/

///--

///-///-

-///

///--/

1.2.3.4.

/



Allegretto

44

44

44

44

64

64

( )

( )

Laud, suflete, pe Domnul! 19Praise, My Soul, the King of Heaven!

LauLauLau

d,d,d,

sususu

fleflefle

te,te,te,

pepepe

DomDomDom

nulnulnul

PenCnd

n

truportu

bunene

nte-alric

tamct

teariiar

Sa!vnt!

////fi!...

ElElZo

tevarii

flilizi

nenilei,

cu-nti

plini

dufurde

ratusla

re,nav,

NiciDen

oroscu

date

rnd

ttese

nuunvor

uicui

ta!vnt!vi!

AAA

lelele

lululu

ia,ia,ia,

AAA

lelele

lululu

ia!ia!ia!

Domii

nulen

epa

veci

lacecu

dreappeEl

tapvei

ta!mnt!

fi!

1.2.3.

---

---

---

---

/-/-

//--

/--/-

-//

/-///-/

//-

---

/-/

-//

--/

---

--/

/--/-

---

---

---

---

---

---

-//

-//

/-/

/-/

-//

/-//--

Textul: Psalmul 103; parafraz de Henry Francis Lyte, n The Spirit of the Psalms, Londra, 1834;trad. de Benoni Catan, n M ncred n Tine, Roman, 1986

Muzica: John Goss, n Supplemental Hymn and Tune Book, Ed. a III-a, Londra, 1869

Metrul: 8.7.8.7.8.7 TrohaicMelodia: LAUDA ANIMA

Slav, slav!DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Textul: Frances (Fanny) Jane Crosby Van Alstyne, n Bright Jewels, New York, New York, 1869;trad. de Benoni Catan, 1997, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Muzica: Chester George Allen, n Bright Jewels for the Sunday School, New York, New York, 1869

Metrul: 12.10.12.10.12.10 Mixt cu refrenMelodia: JOYFUL SONG

Allegretto

20Praise Him! Praise Him!

68

68

SlaSlaSla

TreCeiCel

v,v,v,

slsalce

slaslasla

taflivaflies

v,v,v,

nnte

slaslasla

cnveciRe

vvv

iii

cincincin

deductoa

stesteste

buot

de-ade-ade-a

cusazi

pupupu

rinadi

ruriruri

/ruri,

/e,/le,rea

SeCeA

LCciS

udin

dom

vice

mafli

damoarneas

nepe

pe-A

fli-Ite

c-n

CeGolcest

NuDom/

i

luigoma

ceta

re-n

lei-ama

ne-aS-avin

mimntu

saljertg

vat!fit!tor!

CaTari

/Vezi,

unnpe

bunaal

Psdebul

tor/vr,/nor,

pemerglo

tofligem

ri

Si/tndLui

conpere

duca

geas

/ce,le

/c,

CuCuEl

culuicla

teige

cean

nututu

nat!it.

ror!

toI

e-al

iasus,nos

gu-iPstru

1.2.3.

---

---

---

---

---

/--

-/-

- -/-/

//-

//--

//-

-/--

-//

--/

//-

--/

---

---

-///-/-

-//--

-//-

-//

/--/

/--

/-/-

//-

//-/-/

--/ -

//--/

//-

///

/-/-

-//

/-/

//-/-

///

-//--

-/--

-/

//-

/-/

/

-

/-/

me/nulni

aicna


Refren

mnto

Pre

grulot

ieceli

ne-nmim

cenup

tat.nat.rat!

Prea/-/m/ - /ri///-//fli-I///dra-gos-tea//Sa///f/ - /r

/pa////-////t,////// Sla//-//v,////// sla///-///v///////Ce/-/lui///ce//ne-a/////sal//-///vat!

//--//-

-//

//---

---

Textul: Paul Gerhardt, n Praxis Pietatis Melica, Ed. a V-a, Berlin, 1653;trad. de Mihail Chelcea, 1955, n Cntrile Speranflei, Bucureti, 1969

Muzica: mel. din Les pseavmes mis en rime franoise, Geneva, 1562;prel. de Johann Crger, n Praxis Pietatis Melica, Ed. a III-a, Berlin, 1647

Metrul: 8.6.8.6 (MC) IambicMelodia: NUN DANKET ALL

Allegretto

Un imn de slav 21Ich singe dir mit Herz und Mund

32

32

UnTuTu

imnetine

deiztri

slavor

mifli,

vde

/chiar

vreaubui-n

s-fiicune

/cnt,rii

//voi,

PriniE

elbiter

snene

Tecu

mn

mvng

resc/tri!

///ieri...

iTot

De-a

tuTuce

tusea

/ror,fiine

pe-ai-nsu

cestvepu

pni

nem

/mnt,ciinoi

EuA

Prea

vreaunoassfin

stretei

TedesTa

vesfle

tesc!tri.

vreri!

1.2.3.

//--

-//

/-/

/--

//-

/-/-

/-

///-

//-///-//-

-/-

-/

/-/-

////--

//--

/--/

/--

-//-

/-/

/-

//-


Mrifli pe Domnul!Lobe den Herren!

Textul: Joachim Neander, n Alpha und Omega..., Glaub- und Liebesbung..., Bremen, 1680;trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913

Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Ander Theil des Erneuerten Gesang-Buchs, Stralsund, 1665;arm. adapt. dup The Chorale Book for England, Londra, 1863

Metrul: 14 14.47.8 DactilicMelodia: LOBE DEN HERREN

Moderato

22

34

34

MMMMM

rifliriflirifliriflirifli

pepepepepe

DomDomDomDomDom

/nul,/nul,/nul,/nul,nul

cciElElEl

prin

Ele

corpesim

pescavte

nuri

tereziiucu

estuldereace

teconmiceacu

Redunumara

//ge!//ce!//ne,re

/t!

ElElElDeCt

vi-ecasca

ne-a

Ppenreiu

rinatanibit

teripite

menide

ideva

mult

Elvul/d,neoa

TrmPenDeA

i-a

biflitrucdatcum

nSpreCiCeDra

Isvoi

ne-arscumpi

gos

raElpui

tea

elfateasunTa

asfla-ioa

temmi

ta-istrre

noinu

lelu

spuoana

ge!ce./ne?

////re!t!

pturEldes

re-om

sulv-avprpri

vi-ldusd-n

flice

VEl/i,

CndTa

av-adin

Dum/t,

duflipnedo

/nafli,/nut,/cat,zeurim

regitodibivo

niflenupe

flevlepe-n

vreo

leduciustada

////ge////ce

/ne/re!

/////t?

ic-ate

chiari-n

haraoripe

veac

peI-av-aFis

luplsalulm

/afli,////cut

/vat?/Su,rim

-----

1.2.3.4.5.

-----

/

/--

/--///

//--/

/-/-/-

/-

///

/--//-/

-----

//-/-/

-//-/-

///-/-///--/

/////

/////-//-

-//-/

///--

//

//-/-

-/-//

-/-/

//-

-----

/////-

-////

///-/

--/---

//-/-

/-

//-//

/-//

-////

///-/

---/-

//-/

///-

-////-

-/-//

/-/

//-/

-///-///-

//-//-

-----


Textul: Johann Daniel Herrnschmidt, n Neues Geist-reiches Gesang-Buch, Halle, 1714;trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913

Muzica: mel. de Franklin Edson Belden, n Hymns and Tunes, Battle Creek, Michigan, 1886;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, 2006

Metrul: 10.8.10.8.88 Iambic, cu refrenMelodia: WHAT SAYS THE BIBLE

Andantino

Refren

Mrifli din suflet, mrifli pe Domnul! 23Loben den Herren, o meine Seele!

98

98

( )

( )

( )

( )

rifliri

rifli

dince-acu

suceto

/flet,/la,flii

mfe

rifliri

nal

pecetul

DomfoarNu

/nul,te

me

Vrem/Ce,Al

s-Lca/Ce/

milui

nruce

cgfp

moarciutu

teaner

n-anudin

duseas

cedest

somparlu

/nul,/te,me

PeCi

Pros

Domspeter

nu-nrne

ElDeCo

ecrezipii

alnai

luDom/Lui,

mii/nul,m

Crebrarifli

aflulcn

torSutnd

iTePe

DomnscaTa

ap

/tl,

totsiFi

stgur//ul,

A////-////le/-/lu/ - /ia, // A////-////le//-//lu//-//ia, //m - ri/-/re ///Lui, ////////m- ri/ - /re /Lui!

MFeM

CtDeOri

rimIace

ct/covfa

vomcrece

trdinmi

/i!/cios,/nuni!

trunse

na-LI

cu-n

vomsuschi

mHrisn

ri!tos!

ciuni!

pde-ori

Du

nice

hul/

tor.ru.

/Sfnt!

---

1.2.3.

-/-/-

//-//--

/-/-

/ /-//-/-

//-

-//

/-/

//-

/-/

///-//--

//-

--/

/-//-

-/-

//-///-/-

//-

---

/ -/-

-//

/-

///-

//-

/-/

//-/--

////-////-/-

-//

/-/

//-

/-//-

//--

-//

// -/-//-

-//

-//--/

-//

-///-/

/--/

/-/

//-


Moderato

Mrifli pe Isus prin cntare!24

Metrul: 9.8.9.8 Anapestic cu refrenMelodia: REJOICE IN THE LORD

Textul: Mary Elizabeth Servoss, n Sacred Songs and Solos, Londra, 1888;trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919,dup Edmond Louis Budry, c. 1930, n Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933

Muzica: mel. de James McGranahan, n Sacred Songs and Solos, Londra, 1888;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1997

Be Glad in the Lord and Rejoice!

Refren

44

44

( )

MSunCuCn/O,

Cn- tafli,/////////////nl///-///flafli,//////////////////Cn////-////tafli/// //a - cest//Nu//-//me//fru-mos,/

riflitemtoflitafli

Doam

petoflis-Iia

/ne,

Izi

cnripri

susdiflitmcu

me

prinde-aiarbute

cnSaicucn

tamiarita

/re,/n,/r,/e,

/rea,

SlTotCciSCe

viElEltreve

fli-Lne-apenmuseli

cua

trure

noi

tolesnoisatofli

fliicasu

la-nfii-o

npofe

cnnl/

/cor,/por,

ritat

/flm,

CnLa

/Ca,CaTu

taflia

prinlusin

toflipaas

meagur,

iuvitn

doar

bie

viatreaTu

rea-Ifliiflg

ni-eti

ceaneassc

mammatipa

ren/r,/e:

/rea,

iI

SI

n

bra/sus,tresusTi

flulbu

cemne-ane

celnulcuiu

de-a/

/sfnt,nosEl

/bit,cum

saltruzi

ne-anoi

tor!tor.zi!

vat!//rm!

Cn/-/tafli,/////////////nl///-///flafli,///////////////Nl/ - /flafli////Nu/-/me/-/le//////lui//Hris-tos!

-////

///-/-//-

//-//

//-//-/-/

/-//-

////-////-

/

//-/

//-

//-/-/-/--

/-/-/

//-/-// -

/-///

////--

/-///

-////

-/-/--

--//-/

////-

///-/

/-//-///-///-

////-

///-/

//-//-//-

/-//-//-/--

-////

-///-/-

//-/-/

/-///

//-//-/

//-//

/-/-//--

1.2.3.4.5.

vaPsdesalspe/

44

44


Textul: Christian Henry Bateman, n Sacred Melodies for Children, Edinburgh, 1843,adapt. n Sacred Melodies for Sabbath Schools and Families, Edinburgh, 1854,pe baza unui text de William Edward Hickson, n The Singing Master, Londra, 1836;trad. de Benoni Catan, 1997

Muzica: melodie tradiflional de larg popularitate, sec. al XVII-lea; aranj. de Benjamin Carr, 1824,publ. n Philadelphia, Pennsylvania, 1825 i n A Collection of Metrical Versions, Londra, 1827;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1998

Metrul: 6.6.6.6.D Iambic cu Aleluia, aminMelodia: MADRID

Allegretto

Voi, credincioi, venifli! 25Come, Christians, Join to Sing!

A//-///le///-///lu///-///ia, /////a/////-/////min!

A//-///le///-///lu///-///ia, /////a/////-/////min!

Voi,CreCe

cretini,lui

dinvce

cioi,ri

ne-a

vediiu

nifli!cafli!bit,

PeSpreUn

Domslacn

nulvatec

preaLuine

rifli!tafli!it!

LaI

P

trosusn

nulel

SuSalvom

celvave

sfnt,tor,dea,

CuDomnNici

doral

cnd

de-alonu

Suti

vom

Curit

vnt,lor/cea,

V-ai

Cn

proFrata

pite

vom

afli,iucru

cnbi

cea

tnd!tor!Sa!

mcnsfr

A///-///le///-/ //lu///-///ia, //// a/////-/////min!

/--

-//

/--/-

//---

/-/

//-/-

/-/-//-

/-//-

-//

/-/

/--

//-

/-/

/-/

-/--

-//-

///-// --

-//

/--

--/

-//

1.2.3.


Maestoso

Textul: Florin Liu, 1996, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000Muzica: mel.: Freude, schner Gtterfunken, cor din finalul Simfoniei a IX-a, n re minor, Op. 125, de Ludwig van Beethoven,

1822-1824, Mainz, 1826; aranj. de Elam Ives Jr., n The Mozart Collection, New York, New York, 1846 i deEdward Hodges, 1846, n Trinity Collection of Church Music, Boston, Massachusetts, 1864; armonizare compozit

Metrul: 8.7.8.7.D TrohaicMelodia: HYMN TO JOY

Text diferit: 38

44

44

NeVred

iN-aVred

plenicju

vem/nic,

cmes

rmal

vred

ntepet

/nic,

aDomvecife

vred

donulcreri

nic

ranosdincies

re,trufl/re,te/

totpriluipelul

cemeas

caHrist

ca

rulcre

vomre-a

i-nVred

iAS

crenicculepri

dines

nunilu

meas

/fl,tede/ia,c

fiMiebiElsla

elulru

ni-e/va,

cacain

Domcin

rerefl

nul,stea

INe-aPenNoiDe

nisaltrusuna

mavatnoitemtoa

ne-oprin

aote

LuinnPeLu

Hrisgeri,cu

Hrismea

toshe

rndtos

cu-a

neru

Hrisnle

dmvimitosliei

cui

Se-aberva

tooaratatre

tul,meni

t,te/ce,

SS-IMnSauDum

ludeatupene

creslai

ruzeu

zev-nrea-iguriva

LeCeAzi

DoarNici

gea-mluisunao

pca

temLuida

rredest

fliumcerfisla

eipleae

va

Salu

proaslacru

lemeape;vacii

iDefiiAsLui

pcne,

tziHris

catrilui

tos

tui

me,nnu

ne-nglone-a

lfost

chiriiuu

jun

/nm/a,

bit/da!

ghiat

conGolmti

m

sagoplereap

crm.ta!tit.Sa!rat!

Elvela

vomtri

nniunsluum

noi/cii/pas,ji!fa!

1.2.3.4.5.

luibubunveva-n

rzcurnice

boi!rii!

mas!cii!ta!

CuSCe

DoarMie

///-/-

//-

/-/-

/-/-/-

-//-/

/-///-/

/-/--/

-/-/---

//-//-

/-///

-///-/-/-

/-/-/-/

-/ -//-//-/-

/-///-

//-/-///-/

/-//

//-

/-

///-//

///-/

///-/-//

/--/ -/ -/ -

//-//-

-//-/-

///-/--

//-//

///-///-

/-/

//-//-

-///-//

/////-

///-/-/-

--//-

- --/--

//-//

///--

///-//-///-

///--/

-/-

//-

/-/-//

-////

/-//-//-

/-/--/-/-

///-/-/

//-/-/ --

-/-/-

// -

-/--/-

-/-

---/--

-/////-///

-/-///-

/////-

///-/

/ -//---/-

-///-///-/

//-

Ne plecm n adorare26

Osanale! Aleluia!DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

27

4444

veci ////s //////////fi ///-///e! ///////A //-///le ////-////lu //-///ia! ///////////O ////-////sa ////-////na!

O //-///sa/// -///na //-///le! ////A //-///le ///-//// lu ///-///ia! ////Pe ////Cel//////sfnt //s-L ////

l ///-////u////- //dafli, //////Cci, prin /////ma-rea-I ///bu/-//n //-////ta /-//te, ///Azi //pu///-

tem /////s ////////fim //////sal //-//vafli! ////Pen -/tru-a ///Lui/ //cre -/ din /-/ cio /-//i //-// e,

Pen//-/ /tru /////////n /-///du //-///ra //-//rea /////////Sa, ///////////////L //-///u ////-////dat /////n

Moderato

Textul: Psalmul 117; parafraz de autor necunoscut, n The Book of Psalms, Pittsburgh, Pennsylvania, 1871 in The Psalter...with Music, Pittsburgh, Pennsylvania, 1887;trad. de Benoni Catan, 1996

Muzica: melodie tradiflional olandez, n Oude en Nieuwe Hollantse Boerenlieties en Contredansen, Amsterdam, 1700;aranj. de Julius Rntgen; arm. de Gabriel Dumitrescu, 1999, 2005

Metrul: 8.7.8.7.D TrohaicMelodia: IN BABILONE

Hallelujah, Hallelujah!

--/-/-

--

/-/-

--

/-/-


Moderato

Osana! Osana!28

24

24

OOOO

sasasasa

na!na!na!na!

oooo

sasasasa

na!na!na!na!

CnMnOriCn

ttucet

ni

omce

gefliise

ruri

rindha

rindsla

perul

/drepva

CreDom

taCe

anutealui

OOOO

sasasasa

na!na!na!na!

oooo

sasasasa

na!na!na!na!

oooo

sasasasa

na!na!na!na!

riicnvai

ntplep

/cor,/Lui,

camnt

PreaCnPreaPen

mtmtru

1.2.3.4.

--

/-/-

--

/-/-

--/-/-

--/-/-

--

/-//-

/-////

--///-

-////

/-///

--

/-/-

//

////-//-

--/-/-

--/-/-

-/

/-//

--/-/-

/-////-

//

/-//

///-///-/-//-

-//-////

Textul: str. 1: Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a III-a, Bucureti, 1919;str. 2-4: Florin Liu, 1999.

Muzica: mel. de compozitor necunoscut, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 3.77.3 TrohaicMelodia: ALLES WOHL

Dafli slav!29(canon)

Textul: Florin Liu, n Canoane, Bucureti, 1984Muzica: compozitor necunoscut, n Canoane, Bucureti, 1984

Metru neregulatMelodia: LAUD

Dafli ////sla - v, //m//-//ri/ - /re / /doar /Dom-nu /- /lui! ////Cin - ste // i ////glo/-/ri//-//e

Ce/-/lui //din // //ce///-///ruri;/////El /ne-a //zi///-///dit, /Tot //El ///ne-a mn/-/tu///-///it!

34

1 2

3

tor:lui:Sa:

/sfnt:


Pentru tot ce ai creat 30For the Beauty of the Earth

Moderato

Textul: Folliott Sandford Pierpoint, n Lyra Eucharistica, Ed. a II-a, Londra, 1864;trad. de Benoni Catan, 2004, 2005

Muzica: Konrad Kocher, n Stimmen aus dem Reiche Gottes, Stuttgart, 1838

Metrul: 7.6.7.6.77.6 TrohaicMelodia: TREUER HEILAND

PenPenPen

trutru-al

tru

totnosFi

cetruul

aiscump

Tu

crectri

/at,/min,/mis,

/Cer,Plinn

pdea

mntvo

noas

iiotr

maifi

re,e,re,

PenPenPen

trutrutru

viapaCel

flaceace

celui

ne-a

ne-aice-odes

dattimchis

S-on

Drum

trcde

imdinmn

subprun

tu

soacii

re,e,re,

DoamPen

Doam

/ne,tru/ne,

preazi

prea

muam

ritderit

sSas

fiibatfii!

DeiA

aiole

Tidihlu

iuna

ia-n

bifliceve

cone-ai

ni

VeSlaPen

niv-ntru-a

c-nveTa

chiniiu

nacibi

re!e!re!

/pii!/dat,cii

44

44

//--

//-

/--

/--/-/

---

-//

/-/-

---

//--/

//-

/-/

-//

//-

/-

-//

/-/

---

///--

///-

//--//-

-/-

/-/

//-

/--

///--

-//

//-

-/-

///---

-//

--/

---

---

1.2.3.


Prin imnuri sfinte31With Songs and Honors

44

44

PrinCm

ElElP

impidpu

mnt

nurii

znei

sfin/le,pamuste

/te,prin/dgu/le,

ne-nploa

iriine

ceianpecur

/tat,/Lui,ghefl/ram,/mat,

SlA

DoarCaAs

vifliducprinbicul

peunCune

t-al

Dumrodvncu

Su

nebotulvnCu

zeu,gat.Su;tri;vnt.

CeCuElEl

Prin

desiaru

vntcn

fbmidetec

oafrunleharviu

/r,teate

ne-ai

mimunpedune

nutese

ce-np

/nat,luimefl

geam,tat

AlToti

SpreSl

vieEl

musvevi

fliia-ntrni

fli-L

curcupecepe

cunucelcheCel

beu!nat.ru.

mri.sfnt!

/////-

//-

1.2.3.4.5.

--//-/

/-/-//

/-/-/--

///-/

//-///-//-

/-/-///-

//--////-

////--

///-/-/

///-///--/

-/-/--/

/-/--//-

-/-//

---//

/-///-/-//-

/-/--//-

///-//

////-

//-/

///-///--

/-/-/

/--///

-/-/-/

Moderato

Textul: Psalmul 147; parafraz de Isaac Watts, n The Psalms of David Imitated, Londra, 1719;trad. de Cornel Mafteiu, 1996, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Muzica: mel. de William Wheal, n The Divine Musick Scholars Guide, Northampton (?), c. 1718;adapt. de William Gardiner, n Sacred Melodies from Haydn, Mozart, and Beethoven, Vol. I, Londra, 1812;arm. din Moravian Book of Worship, Bethlehem, Pennsylvania, 1995

Metrul: 8.6.8.6 (MC) IambicMelodia: BEDFORD


Textul: Psalmul 147; versificare: Francis Rous, 1649, n The Psalms of David in Meeter, Edinburgh, 1650;trad. de Mihaela Dufl, 1997

Muzica: John Barnes Pratt, 1929, n Christian Worship and Praise, New York, New York, 1939

Metrul: 8.6.8.6 (MC) IambicMelodia: DOROTHY

Moderato

S-L ludm pe Dumnezeu! 32Praise Ye the Lord!

44

44

S-LS-L

Eln

ll

poarfa

uutfla

dmdmpeLui

pecual

du

DumtofliSuma

nea

ponii

zeucumpor/tac,

inPeIar

haruasnoi

rulgpresun

Sui-nle

tem

dicncai

CciCcii-lNe

ElDom

nspus

nenulconde

poarnejoama

t-ncro/r,re

caieiue

rultebin

Sudrum/tor,veac

DePrinCuIu

bivabibi

rulurinerea

inde-ncu

Dom

flecervnnu

vin,tri,rri/Lui.

plin!cri!tri.lui!

--//--

1.2.3.4.

--//

///-

////-////

//-

//--

///-/

/-/--/

///--

-/--/

///-

////--/

///-/

-/--

/-//

///-

/----

-/-/

-/-/-/

/-//--

///-

/-/--

//-/

Ca Domnu-n lume 33

34

4

1 2

3

(canon)

Textul: Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metrul: 5.4.6.4 DactilicMelodia: UNICITATE

Sla/// -/// v /////////i ////////glo/////-/////ri////-////e /////////da////-////fli-I //////doar /////Lui!

Ca /////Dom//-//nu-n //////lu//////////-//////////me ////////un ////////al////-////tul ///////nu-i,

Spre Cel din slviDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

Textul: Carl Gustaf Boberg, 1885, n periodicul Mnsters-Tidningen, 13 Martie 1886;trad. liber str. 1-3: Mihail Chelcea, n Zorile Mntuirii, Cernufli, 1940,dup Manfred von Glehn, Estonia,/1907, n Jugendbundlieder, Woltersdorf bei Erkner, 1929;trad. str. a 4-a i ref.: Benoni Catan, 1997

Muzica: melodie tradiflional suedez, n periodicul Sanningsvittnet, 16 Aprilie, 1891;arm. de Gabriel Dumitrescu, 2004, 2005

Metrul: 11.10.11.10 Iambic cu refrenMelodia: O STORE GUD

Text diferit: 606

Refren

Andante

34Wie gross bist Du!

44

44

( )

SpreCnd

LuCnd

Celmmiva

dinzbnave

slviteamSani

i

dinn

nalflnuslzi

agviua

measeam

leLui

cnsalsecea

tavanima

/re,/re,nere

Spre-al/CndMi-aM

meutorva

Ptulslu

rinserita

bundea-ndrusl

in

mulvi

iutu

sprele

bineCalce

tor,cimi

////var/reti;

Cci/i,A

De-a

Elcndicibia

acelS-aa

pusrudattept

pcercas

mncajertstrig

tusfcu

luimpenvo

hodotruce

taboamita

iM-ai,,I//

pen

/mi-asu

Ita

se-al

susrit

dus/meu,

mi-aI

ierce

dat/sus,

tabun

cadinreai

Sal

Luima

vanlnre

tor!flimi!dar.

//eti!

De-a-ce-ea-fii///cnt,////di/-

tepierpen

re/re,ne/re:

vin//Mn-tu//-//i//-//tor://////// Ce//ma/-/re//eti!/////// /Ce//ma/-/re//eti!/////// /Tu//eti//al/

1.2.3.4.

//-/

//-

/-

/-/

///

-///

///--

/-

/ -

///

---/

----

/-

//-/

-/-/-

-//

/-//

///-//-

/-

-

--//

//-/-

///-/-

//-

// -

///

-//-/

/-/-

-//

///--

/--/

-//-/--

///-

-

-/-/-/

/-

//-

//

//-/

//--

-

/--//

//

// -

////-/


meu////P/-/rin/-/te////iu/-/bi/-/tor!////////////Ce//ma/-/re//eti!////Ce///ma//-//re///eti!

Moderato

Tat ceresc, ce mult am vrea! 35O Love of God, How Strong and True!

34

34

TaVefliS

tchemuliz

cedefluvo

/resc,cndmimras

cenuc-aic

multtimdn

amaruu

vreafiit

voi

S-fiiiPeDra

ntoFi

gos

fletuiultea

leno

TuDom

gemu-ncelnu

draori

prealui

gosceiu

i-n

tea,zi,bit,noi,

EanCaS

seciu

s-fiifim

ndaculu

tinu

noami

de-nrii

temn

ino

draori

fimegosi

/nit,/neti,

teacui

DinTuii

rtotsme

smaitrsa

ritmultim

geri

nTe

prinai

asdjertce

finrufaru

//flit...//ieti...

Sa.lui!

1.2.3.4.

/--//

//

//--

-/-//-

///-

//-/

//

//--

///-

//--

//-//-

--/

////-

///-

-/-//-/

-/-

/-//

/-/-//-

-/-//-//-

/--/-//-

/--

//-/-

/-

/--

-

//-

-/-/--

//--//-

-

Textul: Horatius Bonar, n Hymns of Faith and Hope, Second Series, Londra, 1861;trad. de Ioan (Ionel) Pascu, 1995

Muzica: William Henry Gladstone, n The Hymnary, Londra, 1872

Metrul: 88.88 (ML) IambicMelodia: OMBERSLEY


Textul: Dr. Lamouroux, n/Hymnes et Louanges, Dammarie les Lys, 1933;trad. de Benoni Catan, 1999, n/100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Muzica: mel. de Samuel Webbe, Sr.,/n/A Collection of Motetts or Antiphons, Londra, 1792;arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul:/777.8.D/TrohaicMelodia:/BENEVENTO

Allegretto

Slav, slav Celui sfnt!36Gloire, gloire lternel!

44

44

( )

( )

SlaGlaLn

/v,sulg

slaLuitro

vrnul

CesuCe

luin-nlui

sfnt,cer,

sfnt,

DoarA

Prea

nre-nm

Elgrirind

m-njal

credmunfliSu

orii

Cu

LnAln

giu

geri

dreapbi

mii

tariia

LuiLuiud

m-asmiscn

cundter

/tnd,

iSePa

fura

cea

tuduse

nan-nrii

Elo

cnd

osase

MaElNi

reve

meni

esghea

n

tez-ns

Dommern-a

nulsulcn

meu/lor,/tat,

CndPPe

m/sri,

p

scaga

mnt

pla

i-n

de-orixiice

ceirul

MaDarCa

remaiun

e-nmultp

caestos

ultesal

Sudor/vat,

iDeO

maifpcn

matuta

rerare

emimai

cndniifru

cnd!mri,vnt,

cearnala

// tle.

// s...

//ru,//nori,/nalt,

iarSa

moa

////t!...le.

///s...

1.2.3.

---

-/-

//--//-

/-

///-

//-

/-/

-//

//-/-

-//-

/-/

//-

/-//--

//-

//--//-

/-/

/-/

/// --/

/--/

//---

///-/-

/-/

/--/

//-

//-

/-/

///-/-

---

/-/

-//

///

/-/-

//-

///

/---

/-/

//-

//-

/--

--//-

/-/

--/

-/-/

lo/ic


Moderato

Slvifli pe Domnul! 37Lasset uns Gott dem Vater Ehre bringen!

22

22

SlVeLaLuLa

vifliniflitromiCel

pela

nulnapu

DomDommiluter

nul!nul,leimiinic

Luineaesto

cnmurispenetu-i

taflii

ranncu

mpoflasopu

ripoatoafleastin

/re,/re!t

/c,/fl!

PnCSTr

mntsuvinim

ifenav

prin

cerin

noasflm,har

/ruri,fltr

/azi,i

nEl/O,CuEl

totnece

vnm

ceprifru/tul,pli

famemoaplinne

cete

s-idete

nuazi,dradraori

ecugosgosce

nicinteatetre

grdudecebu

biraTa

reasin

re,re,t,c,fl,

NiciPeNeS

Spre

zfi

mse-m

bi

pliEl

poalimmer

nedteba

gem

devinfin

prin

uideiergecre

micata

reasdin

re!re!t!c!fl!

boesupliru

vicara

neasin

re!re!t!c!fl!

1.2.3.4.5.

--/-/

///-/-/

////-

//-//-/--/-

//-///-

-/-//

//

//--/

///-/-/-/-

-//-/-//-/-

-///

///-

/---/

/-/-/

/-//-///-//

/-//-/--

//-/-/

-/-//--/-

-----

///-/

////--

/--/-

-//-/-//-

//--/-

//-/-/

/-///-

///-//-//-///-

-----

//-/-//--//-

//-//

---//--

-----

Textul: autor necunoscut, n nekesknyv, Debreflin, Ungaria, 1590;trad. de Benoni Catan, 1998,dup Horst Egon Alfred Gehann, n Wir loben Gott, Hamburg, 1982

Muzica: Johann Crger, n D. Martin Luthers...Geistliche Lieder und Psalmen, Berlin, 1653

Metrul: 11 11 11 5 IambicMelodia: LOBET DEN HERREN

Te-adorm cu bucurie!DUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIREDUMNEZEU - NCHINARE I PROSLVIRE

38

44

44

Te-aFapTu

dotedai

rmlepa

cuiuce

bubii

curiiier

riTata

DomnFe

Ru

alride

slacibi

/vei,te-fii

ne

plincncu

det-n/vn

har,vers,tri,

NeFloriVia

desi

fl-n

chiste

veci

demle,i

asdealsr

tziib

fiivatoa

e,le,re,

FloriSfinfliSfnt

subi-nre

ratrepa

zagulus

Taun

deni

cn

jar;//vers...tri...

LiPTu

bersri,

ni-eti

tacoTa

te/dri,/t,

inor

Hrist

iu//i//ni-e

bifulFra

re,ger,te,

SiToaTofli

gute

sun

rancntem

fltai

ne-aislaTi

avaco

dus,Ta;pii,

DUn

Prea

tcuiu

torvntbi

de/de-al

rea

neTu/Ta,

muan

rijuntoa

rege/te,

iSNe

Sane-ad

batprinsfin

fdte

ri

bu

anicu

pus!ma!

//rii...

1.2.3.

e,le,re,

Maestoso

Textul: Henry Jackson van Dyke, 1907, n The Hymnal (Presbyterian), Philadelphia, Pennsylvania, 1911;trad. de Florin Liu, 1996

Muzica: mel.: Freude, schner Gtterfunken, cor din finalul Simfoniei a IX-a, n re minor, Op. 125, de Ludwig van Beethoven,1822-1824, Mainz, 1826; aranj. de Elam Ives Jr., n The Mozart Collection, New York, New York, 1846 i deEdward Hodges, 1846, n Trinity Collection of Church Music, Boston, Massachusetts, 1864; armonizare compozit

Metrul: 8.7.8.7.D TrohaicMelodia: HYMN TO JOY

Text diferit: 26

Joyful, Joyful We Adore Thee!

--/

/--/

//-

/-/

/--/

-/-

---

/-/

/-/

//-/-///-

//-

/-/-/

///-

//-

-//

-/-/

-/

//-

//-

-/-/-

///--

---

/-/

/-//-

--/

-//

--/-

-//

--

//-

-//-/

-/-

--/

/-/

-/

//-

-///-

--/-

//-

-//

///--/

-/--

-/-/

/--

-//

//-/-

-/-//-


Textul: Petru (Petre V.) Cazan, 1965, n Caietul Seminarului Internaflional de Imnologie, Ed. a VII-a, Timioara, 2006Muzica: Felician Roca, 2000, n Caietul Seminarului Internaflional de Imnologie, Ed. a VII-a, Timioara, 2006

Metrul: 8.7.8.7.D TrohaicMelodia: SLAV

44

44

SlaCin

vste

i-ni-n

veve

cici

aziazi

ee

fii-afii-a

NoiNoi

cem,cem,

dudu

Ta///scump

nini

tI

sfnt,sus,

PenPen

trutru

rearea

bobu

fliri

mama

e,e,

ttru

DaPen

tzice

astot

prinne-ai

gcu

Cua

vnt!dus!

Ne-ai/Tu,

datprin

/fl,fa

fevie

ciTa

viajert

re/le,

lusal

iNe-ai

nane-ai

mi/vat,

viemn

riflii

fliitu

noi/it,

iDe

ne-aia

/spre/ea,

mno

ina

datce

rele

tota

ifli

/rul,cem,

ce/du

penMiel

tusa

truiu

noi!bit!

--

--

--

--

--

--

--

1.2.

--

--

--

--

--

--

- --/

--

--

- -/-

-/-

- -/- -

- -///--

/--

-//- -

/--

--

Allegretto

Slav azi i-n venicie! 39


Textul: Delma B. Reno, n Christian Praise, Nashville, Tennessee, 1964;trad. de Iacob Coman, 1999

Muzica: Walter Hines Sims, n Christian Praise, Nashville, Tennessee, 1964

Metrul: 8.7.8.7.D TrohaicMelodia: CHARLES

Moderato

Ludafli pe Domnul slavei!40Praise the Lord, the King of Glory!

44

44

LLRi

uudi

daflidaflica

pepefli

DomDom

v

nulnulpri

slaslavi

vei,vei,/rea:

DomnCelSfn

alcet-i

hane-aMa

rursies

luicumta

ElElGa

ane-a

la

fostdatxii

vesvede

titminn

dete

geri

veaal

cn

/curi,bet.

Ali

Noi

Suuncu

Nunuei

memei

lmi

vom

PrinEln

ae

spre

SaMiece

iululruri

biceltot

redea

majertlear

/re,/f,g

Ne-aMoarVoci

creteai

/at,Luistri

aine-ag

Simn

te

/Azi,/El,

Te-a

culutep

cemitm

ru-nna/o,

avie

Domn

dofliial

ranoassla

re,/tre,/vei,

Ne-nFiVi

chie-n/no,

nmveci

Domn

i-Ldeal

preanoi

dom

diptea

vin,rat!Sa,

cinnucn

stim.nat.ta!

stude

/fim,/it,

dor:

mslni

rim.vit!lor!

---/

1.2.3.

--//-

//-

//-

--/

//-

/-/--

//-

-/-

--//-

////--

-/-/

//-

//-

//--/

////--

--//-

--/

/-/

-/-//-

///

////--

-//

---

/-/

-//

//-

//-

/--

-//-/

-//-/

-//

//--/-

-//

-//-

//-

-//

//-

/-/

/-/

-//--

/-/--

//-


Textul: Wesley L. Forbis, 1988, n The Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee, 1991;trad. de Iacob Coman, 1999

Muzica: Barry Braman, 1989, n The Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee, 1991

Metrul: 8.6.8.6.D (MCD) IambicMelodia: PORTALES

Allegretto

Mrire fiie, Doamne sfnt! 41Creator of the Universe

44

44

MMM

ririri

rerere

fiifiifii

e,e,e,

DoamDoamDoam

nenene

sfnt,sfnt,sfnt,

C/NoiCci

cefiieti

rule

din

aine-nve

crechini

iTuIz

viaai

voa

flcrere,

/Tu/at

/stnci,

ai//a//

chiar

puscesttot

npce

noi/mnt,

e,

i-alnPe

Tuvecinu

chipTeme

milTu

nuule

Decii

i-ai

sstea

sllee

vim/sus,/zat,

ipepe

s/cer,Gol

nl/scligo

flm/pind,

/ta,

Pe-alCuO

lumcru

miinace

CreTapen

ale-aitru

ElTotIu

ece-ai

bi

lufrea

micutTa

nae-ane-a

dinacu

vesuce

/cii,blim,/rit,

ElTeSun

ead

tem

Mnmipe

turmveci

ineai

at/nm!cii!

nat;dm!tii;

tor:pus,noi,

tor!spus!Ti!

---

1.2.3.

---

---

---

-/-/

/--

///--/-

//-

-/-

/-/

/-/

/-/

//-

--/

//--/

//--

-/-

//-

--/-

-//-//-

/-/-

-//

//-

//-

--/

-//

///--

///-

/-/

-//

/--/

/-/

//-

///--/

//-


Textul: Christian Frchtegott Gellert, n Geistliche Oden und Lieder, Leipzig, 1757;trad. de Benoni Catan, 2003, dup traductor necunoscut, n Krscanske Himne, Zagreb, 1982

Muzica: mel. german din sec. al XV-lea, n Geistliche Lieder, Wittenberg, 1529;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Metrul: 8.7.8.7.88.7 IambicMelodia: ES IST GEWISSLICH

Moderato

Text diferit: 213, 615Tonalitate mai joas: 615

Wenn ich, o Schpfer, Deine Macht!

Cu slava Ta, Printe sfnt!42

44

44

( )

( )

Cu/Tu,S

slaDoam

fii

va/ne,de-a

/Ta,etipu

PCelruri

rince-npro

tegrisl

/sfnt,jeti/vit,

mDeSt

bracitimpn

npurii

trearo

Domn

gadii

atperat

pe-aon

cestgorin

pofi

mntcreti

nit

Cui

De-a

noapuiTa

teluzi

almidi

Tun-n/re,

Nusoatoa

me!//re...t!

Sl/O,

S-fii

vitccn

stete

susnuni

le

Hrisdesl

/tos,harvit

CciLai

totfip

ceec

facicato

e-aresul

apasmn

frurtu

mos/sar!it,

ifii-aCu

toadui

lutoaTa

me,re,t/

TotSi

ce-ai/mn

a

creflado

/fii,mariNu

Imime

te-scemni

foarnma

techicu

bunara

ne.re!t!

1.2.3.

-///-/

//-

-//

-/--

/-//-

-/

//-

/-/

-//

//--/

/-/

-//-/-

-/

///--

/-/-

//--/

//-

-//-

-//

-//

/-/-

/-/-

-/-/-

//-

/-/-

/--

/-/-

//--

-//

//-

/-/

/--/-

//-

//--/

-//

/-/-

/--

///-

--//-

//--

---


Andante

Refren

Mulflumifli lui Dumnezeu! 43Dankt dem Herrn, denn Er ist freundlich, gndig!

44

44

MulIs

PrinDe

fluracrete

mifli/el,din

temi

luiaflde

/Dum/lea/merDom

nes

gemnu-ori

zeumo

/cnd,

ctenaori

bunniinun

e,re,te,de,

SuPrin/ViaDa

flepusflac

/te,tiue-nnu

vepoflifor

/pus,

/sel,smete

/deci!trecireci;pleci,

Grii

PreaOri

jism

ce-ar

le/cnfli,

riflizi

le-azslpece

vrtndsinSa

/le,degu

/tan,

cnferultu

/t,riPrs

spucirinpun

ne:re:te,de:

,,Bu/-/n//-//ta/-/tea Lui du-rea-z-n //veci!///,,Bu/-/n/-/ta/-/tea Lui du-rea-z-n veci!

trecuI

mai

salDom/sus,Lui

tnul

/nu-nsu

1.2.3.4.

//--//

-//-//-/

//-/

/-//

////-///-/--

-//

//-

////--/

/-/--

/---

-// -/-

--//

///-

//-/-/

-/-

///-

-/-/

////-/

///--

-//-/

///-

///--//

//-//--

//-/

/--//

/---

/--/-/-

Textul: Julius Johannes Wilhelm (Salomon) Kbner, n Glaubensstimme fr die Gemeinde des Herrn, Hamburg, 1849;trad. adapt. dup tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. I, Bucureti, 1910

Muzica: melodie tradiflional german, sec. al XIX-lea;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991, 1999

Metrul: 10.9.10.9 TrohaicMelodia: DANKT DEM HERRN,

DENN ER IST

Textul: Donna Adkins, 1975, 1981, n The Hymnal for Worship and Celebration, Nashville, Tennessee, 1986;trad. i amplificare de Benoni Catan, 1998, 2005, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Muzica: Donna Adkins, 1975, 1981, n The Hymnal for Worship and Celebration, Nashville, Tennessee, 1986

Metru neregulatMelodia: GLORIFY THY NAME

AllegrettoGlorify Thy Name!

44

44

bit,sus,

Sfnt,

Te-aTe-aTe-a

dododo

rmrmrm

cucucu

bububu

cucucu

ririri

e,e,e,

TaScum

/O,

tpeSpi

iuI

rit

cncncn

tata

ta-n

miudu

ribira

rearearea

Ta!Ta!Ta!

VeVeVe

nicnicnic

vomvomvom

DeLnPen

iugtru

bicrupa

reaceacea

TaTaTa

cncncn

ttt

iii

ninini

ma,ma,ma,

TotTotTot

ppp

mnmnmn

tultultul

cncncn

ttt

slajertmi

vafala

Ta!Ta!Ta!

1.2.3.

-///-/

//-

/--/

---

---

---

---

---

---

---

---

---

- ---

---

---

---

---

---

--

/-/--

//-

/---

DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNTDUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNTDUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNTDUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNTDUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

Tat iubit, Te-adorm!44


Moderato

Mrim pe Cel sfnt! 45

Metrul: 5.6.6.6 Anapestic cu refrenMelodia: REVIVE US AGAIN

Textul: William Paton Mackay, 1863, 1867, n New Praises of Jesus, New York, New York, 1869;trad. de Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922,dup Heinrich Ernst Gebhardt, n Frohe Botschaft in Liedern, Basel, 1875

Muzica: mel. de John Jenkins Husband, 1815, n New Praises of Jesus, New York, New York, 1869;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1992

We Praise Thee, O God!

Refren

34

34

( )

( )

( )

MPeM

A//-//le//-//lu// - //ia-I////dm/ m//-//ri///-///re,///////A//-//le//-//lu///-///ia,////// /a//-//min,/

rimTari

petl

re-n

Celmchi

CciPenPen

petrutru

FiSpiveci

ulri

fii-am

ne-atuljert

/dat,/Sfnt!

/fit,

De-aSprefii

muI

/e,

ritsusbln

penidu

trusprele

noicer

/Miel,

iEl

Cci

cane-nTu

Domndreapne-ai

a-nt-orimn

vicetu

at!gnd.

it!

A//-//le//-//lu///-///ia-I////dm//m//-//ri////-////re,/////S////// fi/// /-///// e//////// m///- ///rit!

-/

//-/

1.2.3.

///-/-/

//

/-/

//-/-/

///

/-/

// --/

/-/-/

-/-/

/-/

//

/-/

//

/-/

-/

/-/

/-//

/-//

-//-//-/

-/

//-/

/sfnt,rimnri

Sfinte Printe, rmi ntre noi!DUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNTDUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNTDUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNTDUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNTDUMNEZEU - TATL, FIUL I DUHUL SFNT

Allegretto

3434

( )

46

SfinDoam

Spi

tenerit

PI

Prea

rinsu

sfnt

/te,se,s

rrr

mimimi

nnn

tretretre

noi!noi!noi!

DraPaTu

gosceane-n

teaTat

Tasfnreti

netn

ene-a

a

scutjut

nt-ntea

nenene

voi;voi;voi!

PlinPlinPlin

re,re,re,

TaDoam

Spi

t,ne,rit

rs

Prea

milai

sfnt

cu-alpas

Tuceadom

harTa

neti

nnn

dede-nde

iudupu

birate

/re,/re,re

PlinPlini

dede

mn

rorbg

didaie

tretretre

noi!noi!noi!

// -////-/ -

/---

--/

-/

/ -

//-

/-///

/// --

---

--/-

---

//-

-/--

-//-

///

/-

//-

---

/-/-

/-/

---

//

1.2.3.

---/

/--/

---

-// -/-

Textul: Benoni Catan, 1999Muzica: Harold Amadeus Miller, 1932, n Songs Along the Way, Washington D.C., 1954

Metrul: 10 10.10.10 DactilicMelodia: PRESENCE OF GOD


Allegretto

Slvim pe Dumnezeu 47Praise God, from Whom All Blessings Flow

3434

Sl/ -/vim/// pe///Dum-ne-zeu,///// P//-//rin//-/ /te//-//le////sfnt!////Sl//-//vim/// pe/// /I/-

sus,//Mie/-/lul///nos/-/tru/// cel///blnd!/ Sl-vim////i// prea-m/-rim////pe//Spi/-/ri/-/tul/

Sfnt,////Iz///-//vor////de-n/-/du//-//ra// -//re//////i/////har/////pe/////p/-/mnt! /////A///-///min!

Textul: Thomas Ken, 1674, n A Manual of Prayers. Revised Edition, Londra, 1695;trad. de Benoni Catan, 1998, n 100 de Noi Imnuri Cretine, Bucureti, 2000

Muzica: Jimmy Owens, n muzicalul Come Together, Waco, Texas, 1972

Metrul: 11 11 11 11 Mixt cu AminMelodia: FAIRHILL


Moderato

Mrifli pe Domnul ne-ncetat!48Praise God, from Whom All Blessings Flow!

4444

( )

Textul: Thomas Ken, 1674, n A Manual of Prayers. Revised Edition, Londra, 1695;trad. de tefan Demetrescu, n Flori de Lcrmioare, Ed. I, Bucureti, 1932

Muzica: mel. atrib. lui Louis Bourgeois, n Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551;arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 88.88 (ML) IambicMelodia: OLD HUNDREDTH

Text diferit: 2, 50, 58, 196Armonizare diferit: 2, 50, 58, 196

M/-/rifli/// pe///Dom-nul/ ne-n -ce/- /tat///C////El///ne-a// bi/ - /ne/- /cu/-/vn/-/tat!//M-

rifli,//voi,//ce/-/ruri////i/////p/-/mnt,/Pe///Ta/-/tl,//Fi/-/ul,/////Du/ -/hul//Sfnt! /A-min!

Slav i glorie lui Dumnezeu!49(canon)

34

1

2

3

Textul: Florin Liu, n 104 Canoane, Bucureti, 1984Muzica: compozitor necunoscut, n 104 Canoane, Bucureti, 1984

Metrul: 10 10.8 DactilicMelodia: SLAV I GLORIE

Sla////-////v /////////i ////////glo/////-/////ri////-////e ////////lui ///////Dum///-///ne////-////zeu,

Toa////-////t /////////su////-////fla////-////reaTofli ////////co////-////pi/////-/////la/////-/////ii /////s-I//// ///cn////-////te///////// me////-////reu:/Tot /////////ti/////-/////ne/////-/////re/////-/////tul

,,Sla///////////-///////////v, ////////sla///////////-///////////v /////////lui //////Dum///-///ne////-////zeu!


Fii ludat, Isus Hristos! 50Gelobet seist Du, Jesu Christ!

Andantino

Textul: Ernst Gottlieb Woltersdorf, n Smtliche neue Lieder, Berlin, 1768;trad. de tefan Demetrescu, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913

Muzica: mel. atrib. lui Louis Bourgeois, n Pseaumes octantetrois de David, Geneva, 1551;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 8.8.8.8 (ML) IambicMelodia: OLD HUNDREDTH

Text diferit: 2, 48, 58, 196Armonizare diferit: 2, 48, 58, 196

44

44

FiiiMM

lTariri

utlrere

/dat,fi

SpiTa

Ierit

suspreatului

Hrismluidin

/tos,/rit,

Sfnt/cer,

SpeCCa

Cci

rannore

tiu

flaudinn

ceni

tr-aci

luiTe-a

lene

Tu,S/

Spre/Eu,

prinporfli

Tio

sfntTune

mul

snviEl

slab

gena

ne-ai

le-fii//tu/n/p

vrtu

druc

sat,ror/mat,tos,

ViiCa

M-n

a/s/

s-fii/cred

flnesern

vefii

vimha

niMncu-arul

pdTa

cred

crulei

/tos!it

lund,/sper:

ctudelui

ne-aii

vHris

dat.tor!rat!tos!

//--

1.2.3.4.

/-/---

-///

/-/--

-/

//-//-

///-/-/

/--/

-/-/

/--//

//-/

-/

//--

--/-/

-//-//

//

//--

/--//

- //--/-

/----

-//-

-///

//-/

//-//-

///--/

/-/ -///-

-//-//-/


Textul: Gloria in excelsis Deo, imn latin, sec. al IV-lea;parafraz de Nikolaus Decius, n Brunswick, 1523, n Eyn gantz schone...ghesangk boek, Rostock, 1525 in Geistliche Lieder, Leipzig, 1539;trad. adapt. dup Dumitru Florea, n Imnuri Cretine, Ed. a IV-a, Bucureti, 1922

Muzica: mel.: Gloria in excelsis Deo, cantus planus, sec. al X-lea;adapt. de Nikolaus Decius, Brunswick, 1523, n Goostly Psalmes, Londra, 1535 i n Geistliche Lieder, Leipzig, 1539;arm. adapt. dup Geistliche Lieder, Leipzig, 1539

Metrul: 8.7.8.7.88.7 IambicMelodia: ALLEIN GOTT

IN DER HH

Moderato

Doar Dumnezeu va fi mrit!Allein Gott in der Hh sei Ehr!

51

44

44

( ) ( )

Doar/I

/O,

DumsuSpi

ne/se,rit

zeu/Tu,

/Sfnt,

van

//Tu,

fitidar

mnsce

ritcut

/resc,

iin

draDomn/

ori

gos//pe-n

ce

tea-Itrean

digacer

vifica

n,re,re,

CciMnR

de-oritu

mi

cei

cu

rutornoi

ne-aca

cnd

pasne

ciitzi

cu-al

San

Tu

leneCu

sfat/voi,/vnt,

Se/Tu,S

va-mCelm

plimaipli

ni-nmanim

chipre-npe-a

mitrecest

nue

p

/nat;roi

mnt

Trei-aLu

salnoascra

tetrrea

cflimnTa

izre-aino

bfrii

/vit,cut

cresc

MeAi

reunoasd

ne-atr

ne-m

fostis

br

lupb

miita

CuNe-as

m

rndculbra

altc

sustu

cea

pii

ma

n!re!re!

n!re,re!

/////

/-///

//--

//-/

-///

/-//

//-//-/-/

-/

/-/

-//-///

/-

-//

-

/-

--

/-/

/--//

--

/-/

-///

////-/-/

//--//

/-/

/-//

-/

//-/

/////-/-/

//

/-/

/-

//-/

-/-

//-/

-/ -

/-/

/-///-//-/

-/-/ /-/

//-/-//

/ //-

/-/

-

/-/-//

/--

-

/-/

-

/

/--/-/

/-/-/-/

-/

--/

--

/-/

1.2.3.


Andante

S fie harul Domnului Hristos... 52Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi

4444

S //fi//-//e //ha//-//rul /Dom-nu-lui Hris-tos /i/ iu/-/bi/-/rea Ta-t/-/lui ///i-m-pr-t-

i//-//rea ////Du-hu-lui Prea-sfnt Cu /noi cu tofli, a-cum i pu -ruri.////A/// /-////min!

Textul: 2 Corinteni 13, 14;trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913,dup autor necunoscut, n Choral-Buch, Leipzig, 1784

Muzica: mel. de Christian Friedrich Gregor, 1763, n Choral-Buch, Leipzig, 1784;arm. de Gabriel Dumitrescu, 1991

Metrul: 10.7.10.9 Mixt, cu AminMelodia: DIE GNADE UNSERS HERRN


Textul: Benoni Catan, 2000Muzica: mel. Lukas Di Nunzio, n Feiert Jesus!, Vol. 1, Neuhausen-Stuttgart, 1995;

prel. de Lucian Cristescu, 2000;arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005

Metrul: 667.6 Mixt cu refrenMelodia: LOBT UNSERN GOTT

Allegretto

S-L ludm!53Lobt unsern Gott!

Refren

44

44

DumFiDu

neul

hul

zeu!Su!

Sfnt!

MaJertEl

reafad

SaLuimn

iupeg

bicruie

/re,ce/re,

PliPaEl

ncene

dened

jerta

pu

fidute

re,ce,re,

NeLaNe

scaTasca

ptlp

denede

pieconc

idude

re.ce.re.

MMM

rifliriflirifli

pepepe

DumFiDu

neul

hul

zeu!Su!

Sfnt!

S-L //l//-//u/-/dm,/////s-I///cn/-/tm, ////S-L //// - /nl/-/flm, //A//-//le/-/lu//// - ///ia!

S-L //l//-//u/-/dm,/////s-L//cins/-/tim, /S-L /prea-m/-/rim////pe

1.2.3.

//-/--

-//

-/-/

//-

-/-

---

--/

//--/-

---

---/

---

//---

-//

---

-//-//-


Textul: Martin Rinckart, 1630, n Jesu Hertz-Bchlein, Leipzig, 1636;trad. adapt. dup Petre Petre (Peter Rudolf) Paulini, n Imnuri Cretine, Ed. a II-a, Hamburg, 1913

Muzica: mel. de Johann Crger, n Praxis Pietatis Melica, Ed. a III-a, Berlin, 1647;arm. de Gabriel Dumitrescu, 2005, 2006

Metrul: 6.7.6.7.6.6.6.6 IambicMelodia: NUN DANKET ALLE GOTT

Text diferit: 617Tonalitate mai joas: 617Armonizare diferit: 617

Moderato

Mrifli pe Dumnezeu! 54Nun danket alle G

DUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIRE Spre slava Ta...

Documents

Transcript of DUMNEZEU - ÎNCHINARE ØI PROSLÆVIRE Spre slava Ta...