PDURE, SORO PDURE CULEGERE DE FOLCLOR LITERAR DIN MUNII LOCVEI (CARA-SEVERIN) realizat de GHEORGHE DORAN

EDITURA MIRTON TIMIOARA 1999ISBN 973-578-852-7

A contribuit la apariia acestui volum Consiliul Local Sasca Montan

I. DOINE I CNTECE CNTECE DE SRCIE, BOAL I NECAZ "La Terezia la stro Mi- am trecut anii frumoi" 1 -a mea mndr ca o floare Cnd apuc pe suitoare Furca pieptului m doare. Cnd apuc pe colivie Alt jale-mi vine mie Dup-a mea copilrie. Crbunii i colivia Mi-au mncat copilria. La Terezia la stro Mi-am trecut anii frumoi. Crbunari

2 Doamne nu mai da nicicui Viaa minerului C mineru-i ncjt El i morii sub pmnt. Cu lampa de crbit, M urcai n colivie Cobori metri o mie i lucrai o sptmn Pentru-o tr' de mgzn.1 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Padina Matei 3 Vai sracul stnjnaru C asl face banu. Ct ctiga ntr-o var Poate s-i bea ntr-o sar. Banii nu s fac uor Cum credei voi, domnilor. Banii nu s fac cu plaiu Numa' c s fac cu maiu. Banii nu s fac aa Stnd la crm i a bea. Banii s fac la pdure Dn firiz i dn scure. Banii nu s fac n cas Cu mndria dup mas. Banii, banii bate-i doamne, Cnd n-ai banii mori de foame. Crbunari

4 Doamne, nu mai da nicicui Viaa stnjnarului. Cnd afar viscolete Stnjnarul grmdete i se uit pe firiz S nu aib dini mai lungi. Crbunari

5 Primvara-i muma noastr Dau urzicile pe coast. i rsar urzicile Le culeg muierile. Hai, bade, dup urzici C-i plin codru de voinici. i la fagul cel rotat Acolo-i nenea culcat. Vin bufenii de la piatr Cu oala cu urd fiart. Vin bufenii de la Steier Bufniele-s cu laier i-or mai da i drgvei i-i culeg nepoii mei. 6 Pdure, soro pdure, Tu s nu m spuni la nime' C-am verit tri veri n tine Cu firizul lng mine.2 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

C tu mi-ai fost aternutul i poneava i cputul. i s nu m spun iarba Ca i ea mi-o fost poneava. Crbunari 7 Pdure, soro pdure, Unde face mura mure. Murele le culegem Pdurile le tiem i pe drum vai, cum umblm. Crbunari 8 Vai, sracul birlul Cnd apuc oglul C-un cal slab i altul gras i cu ncazul acas'. Calu-i slab n-are putere La porie bani i cere. Crbunari 9 Murgule, coam rotat Mai ntoarce-i capu-o dat C i-oi face grajd de piatr. Grajd de piatr ndruit Ca tot omul ncjit. Moldovia 10 Cnd i omul ncjit Se cunoate pe pit C pelte-ncetinel Cu ncazul dup el. Crbunari 11 Mi-s srac i n-am nimic Numa' pielea pe buric i-aia tremura de frig. Mi-s srac i n-am avere Num' o blag de muiere Gura ei tri mitralere. Ea mi cere, n-am putere C-s srac i n-am avere. Crbunari 12 Munte, munte, brad frumos Ia apleac-i vrfu-n jos S m sui n vrful tu S m uit n satul meu3 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

S-mi vd casa i averea Copilaii i muierea. De muiere mi-i cam dor Dup copii o s mor. Moldovia 13 Ru i domne-n ar strin Unde nu cunosc pe nima' Numa' puiul cucului Cnd l las mama lui i-ar zbura, n-are putere i-n pdure el tot piere Crbunari 14 Strugurel btut de brum Ru i, doamne, fr mum. Strugurel btut de piatr Ru i, doamne, fr tat. M sui n muni de piatr S-aflu mam, s-aflu tat Mam, tat nu gsi ntre strini m acoli. Pn' te faci cu strinu frate Pic carnea jumtate. Moldovia 15 Ard-l focu' mritat C demult l-am ateptat i deloc m-am sturat De soacr i de brbat. Soacr-i r, brbatu' cne M bag-n mormnt cu zle. Fire-ai, mam, blstmat Bat-te Dumnezeu, tat aptezeci de stele-o dat Dar de ce m fcui fat. S m fi fcut o piatr S fi dat cu mine-n ap n ap sub rdcini S nu m mai dai la strini. C-aa-i casa strinului Ca floarea pelinului Pe afar-i vruit nuntru-i otrvit. Dar casa micuei mele Numa' brne i nuiele 'Nuntru-i fagur de miere Crbunari 16 Mam, inim de piatr4 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Nu m da la strini o dat C vezi strinii cum m poart. Descul i dezbrcat M mna iarna la ap. De-ai ti, mam, traiul meu N-ai dormi noaptea-aa greu. Te-ai scula la miezul nopii i mi-ai ruga ceasul morii. Spune, miculi, spune De ce n-am noroc pe lume? Las mica ca i-oi spune De ce n-ai noroc pe lume. Ai trecut pe-un pod de piatr i-o czut norocu-n ap. Nu tiu boii l-or baut Ori noroc nu ai avut De cnd muica te-o fcut. Crbunari 17 Mama, inim de piatr Ia, mai vin' la mine-o dat S vezi strinii cum m poart. Descul i dezbrcat M mn sara la ap. Eu la ap m dusei i de cin le pusei. Luai cuitul s tai pit Lacrimile vars pic. Luai batista s le terg Ele i mai tare merg. Luai cuitul s le rad Ele i mai tare cad. Moldovia 18 Eu plec, Crbunari, din tine La strini le pare bine. Numa' pe mndrua mea Ru o doare inima. Dor mi-o fi, mndro, de tine C te tiu ncins bine Cui brciri i cu brnari Ca la noi la Crbunari. Crbunari 19 Doamne, bate-l i-ard-l focul Pe care-o-mprit norocul. La unii le-o dat cu carul Mie mi-o dat cu paharul. i nici la n-o fost plin Jumtate-o fost venin Moldovia5 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

20 Bine, mama, i-o prut Cnd pe mine m-ai fcut. Dar acuma ru s-i par C vin strinii s m cear. Strinii ce i taie pit De la mine lacrimi pic. Eu luai ortul s le terg Ele i mai tare merg. Cte lacrimi am vrsat Pot s fac fntn-n sat. Fntn cu tri izvoar Cine bea ap s moar. S bea dumancele mele S-astmpere focu-n ele. Dumencele satului Mndrele brbatului. Strinii pleac fluiernd i tu, mam, stai plngnd. Strinii pleac tot cntnd Tu stai, mam, suspinnd. Crbunari 21 Mam, dumancele mele De-ar avea ele putere M-ar scoate la larg de drum M-ar arde, m-ar face scrum. Crbunari 22 Mndro, pentru ochii ti Npustii prinii mei. Mndro, pentru gura ta Npustii nevasta mea. Du-te, mndr, focului C-ai fost mndra satului. Mndra-ai fost nc de fat Mndr eti i mritat. Mndr-ai fost la mama ta Mndr eti la soacra ta. Crbunari 23 C-aa-i fata la strin Ca s-i fac apa vin. Strinului nu-i faci plcere Chiar de-i faci apa n bere. Crbunari 24 Badeo, pentru ochii ti Mi-am lsat prinii mei6 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

i-am plecat n strintate Fr' de mam, fr' de frate. i-am plecat n ri strine Unde nu cunosc pe nime' Dect frunza i iarba C-aia i i-n ara mea. Padina Matei 25 Psric cu cunun Nu cnta sara pe lun C-a mea inim nu-i bun. C-i legat cu curele i-i dat, doamne, de rele. Cte rele-am pit eu N-o pit tot neamul meu. Moldovia 26 Pe crare sub un brad Un voinic st suprat. Ce stai, badeo, suprat Parc-atepi un srutat? Cum s nu fiu suprat De vestea ce am aflat. Cnd am fost nstrinat Mndra mi s-a mritat. Oi gsi eu alt fat S m mai iubesc-odat Du-te bade-ncetinel Dorul n-ai s scapi de el Doar la munte-n piatr seac Poate dorul o s-i treac i-i gsi o alt fat S te mai iubeasc-o dat. Crbunari 27 Mam, cnd oi muri eu S vii la mormntul meu i mormntul s mi-l cai La Marila ntre brazi. La umbria unui brad Eu leacul nu l-am aflat. i s vii cnd i-o fi dor S-mi aduci buchet de flori. i s plngi, mam, cu dor, S te uii la sanator C multe trepte-am urcat i tot nu m-am vindecat. C oftica-i boal grea Nu te mai vindeci de ea. Nu te arde nu te doare Ci te usc din picioare.7 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Moldovia 28 Frunz verde de spanace Am un bade care-mi zace. Nu tiu, doamne, ce voi face S m duc s vd ce face. Am fcut cum am putut i m-am dus de l-am vzut. Cnd n camer-am intrat El n pat c sta culcat Cu faa ctre perete Cu gura fript de sete. Moldovia 29 -au tu, bade, ai s mori Mie mi vin peitori. Mrit-te mndra mea C i eu m-oi nsura O dat cu nunta ta. Cnd popa i d inelul Mie-mi trage clopoelul. Iar cnd popa te cunun Pe mine trage rn. Moldovia

CNTECE DE JALE, DOR I NOROC N VIA "Cine m-aude cntnd Crede c n-am nici un gnd" 30 Cine m-aude cntnd Crede c n-am nici un gnd. Dar attea gnduri am Cte zile-s ntr-un an. i trec zilele ca gndul Anii parc-i bate vntul. Padina Matei 31 Frunz verde golopr De tri ani m cere-un vr. Mai bini moart i-ngropat Dect la vr mritat. i la cap cruce de piatr. i la capul crucii mele Cnte dou psrele. i s cnte psrete Fat mare putrezete. Moldovia8 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

32 Inimioar, inimioar Spune-mi drag, ce te doare Numa' tot oftezi i plngi Ct i ziua tot te frngi? Pmnte, de ce te-nali Inimioar, ce te zbai De coaste i de ficai? Dar de ce s nu m zbat? De tri zile badea-i bat. St n birt i bea rchie i de mini' nu vrea s tie St n birt i bea la mas i nu vrea s vin-acas. Moldovia 33 S-aa doamne blastm eu Talpa leagnului meu C m-o legnat prea ru. i m-o legnat i noaptea Din dumani s-mi fie moartea, Din cuitul cu rugin S mor fr de lumin. Aa mi-o fost ursitoarea S nu-mi ard lumnarea. Crbunari 34 Aa, doamne, blastm eu Talpa leagnului meu C m-o legnat pe-o dung S nu duc via lung. Mndro, ce mam-ai avut De-aa frumos te-o crescut. Te-a tiut legna De i-i gura ca fraga. Crbunari 35 Ru, mam, m-ai blstmat Cu-un picior m-ai legnat Cu mna mi-ai dat Cu gura m-ai blstmat: S n-am Pati, s n-am Crciun Toate s le fac pe drum. S n-am Pati s n-am Rusale Nici zile de fat mare. Moldovia 36 Bate, doamne, ce vei bate Bate frunza la urzic i fata ct i mai mic,9 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

N-o lsa s creasc mare C nu tii ce noroc are. C norocul fetelor i ca rodul slcilor. Salca crete i-mpupete Fata la strini necjete. Moldovia 37 Bate, doamne, ce vei bate, Bate, doamne, ce rog eu, Talpa leagnului meu C m-o legnat prea ru. i m-o legnat n dung S nu duc via lung. i m-o legnat n lat Ca s n-am noroc n sat. Moldovia 38 Mm, urtu' m cere Nu m da fr plcere. De-a ti, mam, c mi-i da M-a duce, m-a spnzura. C urtu-i rupt din moarte S scoal la miez de noapte i m mn la potic S-i aduc leacuri de fric. -apoticarul mi-o spus C leacuri de-urt nu-s. C leacul urtului I-n fundul pmntului. Padina Matei 39 Mam, urtu' m cere i io plng i n-am putere. S tiu, mam, c mi-i da M-a duce, m-a spnzura De creanga smochinului n mijlocul trgului. S se mire, mam trgu' Ct i de ru cu urtu' C urtu' n-are leac Dect scndura de brad. Crbunari 40 Frunz verde doi bujori Avu mama doi feciori. D-m, mam, dup-al bl Cu puin ap-l spl i se face i m bl. Nu m da dup urt10 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Mai bine moart-n pmnt. Dect cu urtu-n cas Mai bine moart pe mas. D-m, micu, cu drag S m bat pn zac De mi trece iar mi-i drag. Crbunari 41 Da-m, mam, dup drag S nu-i fac gunoi n prag. Nu m da dup urt C-i mai bine n mormnt. Dect cu urt n cas Mai bine cu boala-n oas. Crbunari 42 Bade de urtul tu Nu pot nici ap s beu Nici s beu, nici s mnnc Numai s stau i s plng. Moldovia 43 C-aa-i nora la socrie Ca ruda de la cocie. Cocia st la scuteal Ruda st n ploaie-afar. Crbunari 44 Toate-n lume s le faci Ginere s nu te bagi C ginerele la socrie n ca ruda la cocie. Aa-i ginerele-n cas Cumu-i cnele sub mas. C te bagi dup avere i rmi cu dracu-n piele. Eu iar aa m-am tras i cu la am rmas. Moldovia 45 Cnd eram la muica fat Purtam floare ne-ntrebat Dar de cnd m mritai N-o purtai pn' nu-ntrebai. i-ntrebai soacra mereu Pot s iau floare i eu? Soacr-mea rspunse tare La nor nu trb floare! Cretei flori ct gardurile11 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

S v bat vnturile. Cretei flori i mpupii C mie numi trebuii. Moldovia 46 Frunz verde, frunz lat Cnd fusei la muica fat Mncai pit de secar Cernut prin st rar. Dar de cnd m mritai Mncai pit de-a aleas Cernut prin st deas i-o mncai plngnd la mas. Zice soacra s mnnc Dar eu ntr-una plng. Nu mnnc mncare-a foc Dac n-am avut noroc S fiu cu muica pe-un loc. Moldovia 47 Cnd fusei la muica iar Mncai pit de secar Cernut prin sit rar i-o mncai rznd pe-afar. Dar de cnd m-am mritat Am mncat de gru curat Cernut prin sit deas i-am mncat plngnd prin cas. Moldovia 48 Fat din Climneti Ce nu te cstoreti? Mam m-a cstori Dar nu tiu ce-oi nimeri Oi nimeri un beu Tot cu furca eu s-l u. Torc cu furca, cos cu acu i el bea pn-l ia dracu. Muli feciori m-or mai cerut Mama dup ei n-o vrut. Vine-un cne de brbat Mama dup el m-o dat. Dup dou luni de zile Vine mama pe la mine. De la poart m-om-ntrebat: Cum i, fat, la brbat? De frica i de ruine Spusei maichii c mi-i bine. Fata maichii de i-i bine Unde-i carnea de pe tine? Carnea i ciolanele12 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Le-or mncat dumanele Dumanele satului Mndrele brbatului. De vrei mam, s m ai Pune la cru cai Doi cai i cu patru boi S-mi iei hainele-napoi. Ca s vad lumea toat C-am fost i eu mritat Mritat la brbat i acuma am plecat. Moldovia 49 La nucul cu frunza rar Toi cucii se strng din ar -aa cnt de cu jale De pic frunza n cale. -aa cnt de frumos De pic frunza pe jos. Frunza pic rotogoale Boii-o calc n picioare Caii cu potcoavele Cu potcoave de argint Cu coada pn-n pmnt. Padina Matei 50 Tot m mir, bade de tine Ce pmnt negru te ine De nu poi veni la mine? M ine pmnt cu iarb Nu pot veni mndr drag Vino, bade, nu mai sta C mi-s fat tinerea M mnnc jalea ta. Crbunari 51 Foaie verde micorele La streaina casei mele St un cuib de rndunele. Rndunelul mndru tare Tot aduce de mncare Iar rndunica lui ade-n cuib s scoat pui. i-ntr-o sar pe furtun Mrul meu din bttur S-o rupt o creang din el Mi-o lovit pe rndunel. Vai, sraca rndunic Cum rmase singuric. C-aa am rmas i eu Dup brbelul mei.13 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Crbunari 52 Hai, mi bade, s murim i-n pmnt s putrezim. Din noi, bade, s rsar Florile de primvar. Din mine un rozmarin i din tine-un trandafir. Rosmarinul s se-ntindd Trandafirul s-l cuprind. S ne-ngroape pe-amndoi La margine de zvoi S cnte cucu pe noi. Cucu i privighetoarea C-aa ne-a fost ursitoarea. Ca s vad lumea toat C-a fost dragoste curat. Crbunari 53 Toat lumea vrea s mor S rmn mndra lor. Mndro, cnd oi muri eu S vii la mormntul meu i deasupra pe mormnt Mndro, s te-aud plngnd. Padina Matei 54 F-m, doamne, un argint S m bag pe sub pmnt S vd ce o putrezit: Mna i inelele Gtul i mrgelele Trupul i opregele. Moldovia 55 De mor astzi, de mor mne Nu m-ngrope ca pe-un cne. C eu vreau la moartea mea S m-ngroape cu banda. Cu banda de la Fget Lng ea un clarinet. Cu banda de la Clan i c-un fluier de cioban. Crbunari 56 De mor astzi, de mor mne Dup min' nu plnge nime' C acela ce-ar fi plns A pus faa la pmnt.14 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Nu-o pus-o s nfloreasc O pus-o s putrezeasc. Crbunari 57 De mor astzi, de mor mne Nu m-ngroape ca pe-un cne. Ci doresc la moartea mea S m-ngroape cu banda. Cu banda de la Fget Lng ea un clarinet. Cu banda de la Clan i c-un fluier de cioban Crbunari 58 Doamne, nu mai da nicicui Ce-ai dat mi' i codrului. Codrului i-ai dat nuiele Mie dor i mult jele. Codrului i-ai dat verdea Mie dor i-o trist via. De-ar ti doamne cineva Cum mi-e mie inima Ar sta-n loc i s-ar mira Cum pe lume pot umbla. Moldovia 59 Dare-ar, mndro, Dumnezeu Cnd mori tu s mor i eu S ne-ngroape ntr-o groap S se mire lumea toat. Dare-ar Dumnezeu un vnt S m bag pe sub pmnt La mndrua n mormnt S vd ce i-o putrezit. I-o fi putrezit mna Mna i inelele Gtu i mrgele. Moldovia 60 De ce, doamne, n-am murit Cnd am fost copil mai mic C n-a mai fi putrezit. Dar acum dac-a muri La tri zile-a putrezi. Padina Matei

CNTECE DE CTNIE I RZBOI15 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

"Ctnie vreme rea Ce-ai cutat la ua mea".

61 Dare-ar Dumnezeu un foc S ard satul meu tot. C i eu am vrut odat S-i dau foc, lumea s ard. i-aa-mi vine cnd i cnd S-aprind satul, s m duc. S m duc s ctnesc i pe mndra s-o iubesc. S-o iubesc pe mndra mea Care m-am iubit cu ea Din copilria mea i nu tie nimenea. Moldovia 62 Tot am zis m duc, m duc La armat nu la plug. Tot am zis m duc de-acas La armat nu la coas. Tot am zis m duc, m duc Dar mndra nu m-o crezut. Dar acuma m va crede C tri ani nu m mai vede, C tri ani i vreme lung Poate dorul s-o ajung. Moldovia 63 Spal, mam, rufele C pleac ctanele. Punele, mam, i ude C-aa-i viaa de rcrute De rcrute tinerele Cu neveste frumuele. Eu m duc, mam, m duc La ctane nu la plug. Ctnia cui i dat La copilul fr tat. Ctnia cui i bun La copilul fr mum. Crbunari 64 Ia iei, mndro-n deal la cruce S vezi trenul cum m duce. M duce din gar-n gar M scoate din ar-afar. M duce din loc n loc i m bag drept n foc.16 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Padina Matei 65 Trenule, main neagr Blstama-te-ar lumea-ntreag. Cum te-am blstmat i eu C mi-ai dus iubitul meu. C l-ai dus din gar-n gar L-ai trecut peste hotar. Crbunari 66 F-m doamne o pasre Pe cazarma lui badea Ca s vorbesc cu maiorul S nu-mi bat puiorul S nu-l pun nainte C-i tinerel fr minte S nu-l pun la mijloc C oprete grupa-n loc; S nu-l pun la plantoane C-i tinerel i adoarme. Moldovia 67 Foaie verde, foaie lat Ce-am vorbit, bade, odat C tu nu mai faci armat. Tu armat ai fcut i pe mine mai minit Badeo, tu te-ai liberat i pe mine m-ai lsat i acuma te-ai nsurat Eu doi ani te-am ateptat, M-ai fcut de rs n sat. Padina Matei 68 Fluier, mndro, i cnt Nu-i fie lumea urt Las' s-mi fie numai mie Pn' oi fi la ctnie. Padina Matei 69 Dragu-mi-i s fiu ctan Cu mndrua-ntr-o cazarm. Dimineaa cnd m scol Io s-o vd cu pieptul gol. S-i cuprind eu mijlocelul Cum cuprinde lupu' mielul. S m liberez o dat Cu copii i cu nevast. Crbunari17 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

70 Dragu-mi-i s fiu ctan Cu mndrua-ntr-o cazarm. De-ar fi mndra cpitan A mai ctni un an. De-ar fi mndra ofir S m-nvee exerr. Crbunari 71 Mi, domnule cpitan, Mai las-m acas' un an C mndrua-i mrioar i-i de drag s-o ii n poal. Cpitane, cpitane, Mai caut pe la dosare Ordine de liberare. C-i destul tri ani de zile De cnd tot fac ctnie. Ctnie, vremea rea Ce-ai ctat la ua mea. Crbunari 72 Foaie verde frunzuli Eu tri ani i-am fost drgu Eu tri ani i dou luni Cu dreptate fr' minciuni. Fr' minciuni i cri potale i-acu pleci la concentrare. Fr' miciuni i fr scrisori i-acu te duce-n rzboi. Padina Matei 73 De-ar ti omul cum ajunge Tot ar suspina i-ar plnge. ntr-o duminic sara A sunat mobilizarea. Tot atunci cnd o sunat M aflam culcat n pat. Nevasta m-a deteptat. Scoal, scoal, drag brbat Vecinii i-am ntrebat: Vezi afar ce-o sunat? Afar ce o sunat? O sunat mobilizarea S te duci s-i aperi ara Cnd de-acas am plecat Mna cu nevasta-am dat Copiii i-am srutat. Scumpa mea, drag nevast, Vezi copiii ca s creasc.18 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

C de-o fi vreo pace-n ar Oi veni acas iar, Dar de-o fi vreun rzboi greu Va veni numele meu. Moldovia 74 Bate, domne, ce zic eu Talpa leagnului meu C m-o legnat mereu i m-o legnat prea ru. i m-o legnat pe-o dung S nu duc via lung. Legnnd m-o blestemat S fac armata-n Banat i s-o fac la arme grele Ochitor la mitralere Cu toate mndrele mele. Moldovia

CNTECE DE HAIDUCIE I LOTRIE "Ct i ara i Banatu' Nu e om ca Ptru Mantu". 75 Vai sracu' Ptru Mantu Cum umbl pdurile i iubete mndrile. Psric de la codru N-ai vzut un pui de lotru? Ba eu bine l-am vzut L-am vzut n ogl Frignd carnea de pe-un miel i edea pe buciumel. i n-o frige cum se frige Numa' o frige n belciuge i-o ntoarce n crlige. Ct i ara i Banatu' Nu e om ca Ptru Mantu. Crbunari 76 Pe sub poala codrului Pate calul Mantului. Calul pate i necheaz C pe Mantu nu-l mai veaz. Nu e Mantu, nu-i i nu-i L-o-mpucat un vr de-a lui C-un revolver oelit. Cum o dat o nimerit Drept n furca pieptului19 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Unde-i ps voinicului. Moldovia 77 La Poiana Mrului Pate calul Mantului. Calul pate, rnchezte C pe Mantu nu-l gsete. Nu e Mantu, nu-i i nu-i L-o-mpucat un vr de-a lui. L-o-mpucat pe la amiaz Cnd i toat lume-acas. Cnt cucu sus n nuc Pe Mantu la groap-l duc. Cnt cucu pe fntn Pe Mantu trage rn. Nu e Mantu nu-i i nu-i L-o-mpucat un vr de-a lui. Moldovia 78 Cnt cucu-n vrf de nuc Pe Mantu la groap-l duc. Cnt cucu-n vrf de cruce Pe Mantu la groap-l duce. Cnt cucu pe fntn Pe Mantu trage rn. Crbunari 79 La grania turcului Pate calul Mantului. Calul pate i rncheaz Mantu doarme i viseaz. i viseaz pe la-mneaz Ca sub poala codrului L-or pucat ortacii lui. Smbt l-or mpucat Duminic l-or ngropat Duminic la un ceas Cnd i toat lumea-acas' Padina Matei 80 Pe grania turcului Pate calul Mantului. Mantu ade i viseaz Calul pate i rncheaz i din gura cuvnteaz: Mantule, musta sur Spunem un' te duci n lume? Lumea asta i frumoas Cnd ai cal i ai nevast. Calul-i bun de clrit20 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

i nevasta de iubit. Mantu-atuncea se trezea Calu ca-mi ncleca Nevast ca i cuta i nevast i gsea. Crbunari 81 La fntn la Brdet Spuse mndra s-o atept O-ateptai ct o-ateptai i-mi luai arma i plecai. i plecai pe-o vale-adnc Unde numai cucu cnt. Crbunari 82 Toat lume-mi zice mie C nu-s om de omenie. De-omenie nu pot fi Nu m las mndrili. Toat lume-mi zice lotru C-am furat boii din codru. Cine-mi zice mie lotru S mearg cu mine-n codru. S mearg pe nserat S vad ce am furat. N-am furat mia de boi S las oamenii-n nevoi. N-am furat mia de vaci S las oamenii sraci. N-am furat mia de oi S las oamenii toi goi. Doar o scndur de brad S-i fac lu' mndrua pat. Toat lumea-mi zice hou' Numa' mndra-mi zice sou'. Crbunari 83 Pe marginea Dunrii M prinsra jandarmii, M prinsra, m legar, i de arm m-ntrebar. S trii, domnilor, mult C io arm n-am avut Numa' pistolu-automat De la socru cptat. Pistolul cu apte focuri M-a scpat din multe locuri Iar cuitu cu rugina M-o lsat fr lumin. Padina Matei21 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

84 Lsai puca ruginit i-apucai pe Valea Adnc Unde numai cuc cnt. Cucu cnt, mierla-mi zice: Unde i-s banii voinice? I-am but s nu se strice Mndrile s nu-i mnnce. Mndrile i caii ai mari M-or golit la buzunari; Mndrile i caii ai mici M-or lsat fr' de opinici. Moldovia 85 Moule cu barb sur Spunem, caii cnd se fur? Se fur la miez de noapte Cnd dorm biriii pe moarte. Cpitanul de jude M-nchise-ntr-un cote Pentr-o r' de mnzule Dar d-mi drumul pn' la prnz S-i aduc iapa la mnz. Dar d-mi drumu' pn' astar C-i aduc arghla-ntreag. Crbunari

CNTECE DE DRAGOSTE I DOR "Cine nu tie ce- i dragu la crete-nalt ca bradu".

86 Cine nu tie ce-i dragu la crete-nalt ca bradu. Eu de mic l-am tiut C de aia n-am crescut. Eu de mic l-am aflat C d-aia aa-m rmas. Padina Matei 87 Pdure, soro pdure F bine i nu m spune C-am dormit cu badea-n tine. S nu te spun pmntul Care i-o fost aternutul, S nu te spun iarba Care i-o fost moleaa S nu te spun frunza Care i-o inut umbra.22 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Moldovia 88 Pdure, soro pdure, Tu s nu m spuni la nime' C-am trit o var-n tine Cu mndrua lng mine. Crbunari 89 Ct codru frunza i-o ine Toat vara stau n tine Pdure, pdure. Pe la poale de pdure M uit mndra mea nu vine? Sub frunziul, tu rotat Ca s-mi dea un srutat. Creti, pdure, i te-ndeas Numai poteca mi-o las Poteca i-un mic rzor Colo-n vale la izvor Izvora cu ap rece Spune-i mndrei dac trece C-am dormit o var-ntreag n tine pdure drag. Padina Matei 90 M mn mama la vie Dup struguri rozolie. Rozolie nu gsi Cu badea m ntlni. Vecinele m vzur La micua m prr Iar micua furioas M lu, m-nchis-n cas Stau cu coatele-n fereastr M uit la badea pe coast. Badea secer la gru Cu batista mea la bru. Padina Matei 91 La fereastra de uiag Vine dorul i m-ntreab: Eti acas, mndro, drag? Is acas' dar suprat C micua ru m ceart Pentru bade-al meu din sat. i de-atuncia-ntr-una plng Cnd l-aud sara trecnd Pe la poarta mea cntnd. Foaie vede de sub grui Altu-n sat ca badea nu-i23 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Numa-n codru este-un brad Aa subirel i-nalt. Moldovia 92 Putregai putregios Ce eti, bade mnios? Ori eti mnios de-asear C nu i-am ieit afar? N-am ieit c n-am putut C-am avut lucru prea mult, Moldovia 93 Trandafir cu creanga-n ap Spune cucului s tac S nu cnte-aa frumos C mi-i badea mnios. i mi-i mnios de-asar N-am putut s ies afar. De ieit eu a fi vrut Mi-o dat mama de cernut i mi-o dat o sit deas S nu pot iei din cas. Eu am luat una mai rar i-am ieit o r-afar Dar bdia s-o mniat De la mine o plecat. Crbunari 94 Zis-a badea c-o veni Luna cnd o rsri Ies afar, luna-i sus Badea veni i s-o dus. Ies afar luna-i jos Badea nici c s-a ntors. Unde eti, bdi-frate De m lai pe ateptate? Taci lelia cam venit De cum luna s-o ivit i te-atept de dup cas Sub rchita cea pletoas. Padina Matei 95 Luai apa-ntr-un criag i-mi spuse frunza de fag S iubesc ce-mi este drag. i-mi spuse frunza de vie S iubesc ce-mi place mie. i-mi spuse frunza de prun S iubesc i s nu spun. Crbunari24 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

96 Frunt-n prun, frunz sub prun Am un bade i nu-l spun C vi l-am mai spus odat -o vrut mama s m bat C-o jordi de alun Ca pe bade s nu-l spun. Crbunari 97 Leagn-te, codrule C-i mndra pe margine Albit i rumenit i cu crpa pigluit. Nu i-am spus eu, mndro, spus La cules de cucuruz Unde-or fi oameni mai muli Tu la mini s nu te uii Unde-or fi mai puinei S-arunci ochii printre ei C-acolo-s drguii ti S-arunci ochii peste sat S zic c ne-am lsat. Nu i-am spus eu, mndro, ie S pori crpa alburie S-mi fii drag numai mie. Dar tu pori i crpa verde S fii drag cui te vede. Moldovia 98 Frunzuli sumzuiana Am o mndr bnan Dar maic-sa nu o las Cu mine s se iubeac. Dar asar i-o scpat Dou vorbe i-am furat. Nu m rabd inima S-o vd nora altuia, Nu m rabd, nu m las S-o vd nor-n alt cas. Moldovia 99 Stau mndrele stau iread Dar nici una nu mi-i drag Dar mi-e drag de-a mea vecin C vine sara-n grdin S-aduc ap de cin. Mrioar, puiul meu D-mi cta ap s beu Io, Ionele, cum i-a da Dar m vede soacr-mea25 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

C-am o soacr smtoare i-o cau ltrtoare. Io i-am spus, mndrua mea Cu soacr-ta ce-i fcea La soacr d-i pat, ogin i celei d-i de cin i vino sara-n grdin. Moldovia 100 Neicu gur de spic A edea cu tine-un pic Dar m tem c-oi zbovi Micua m-o ocr C-am mai zbovit odat i-o vrut mama s m bat. Padina Matei 101 Nu tiu, doamne, cum mi-e mie De m usc ca frunza-n vie. Frunza se usc la soare Eu m usc de la picioare. Frunza se usc de vnt Dar i eu m usc gndind. C tot stau i m gndesc Pe badea un' s-l atept. C l-am ateptat odat Mi-o gsit locul o fat i m-o spus la micua i-o fost ru de viaa mea. Padina Matei 102 Iubete, neico, iubete I la mine te gndete. Iubete i bun i ru C nu tii ce i al tu Iubete-i neico, mndra Pentru mine n-o lsa Ca io mi-s cam negricioas ie-i trebuie frumoas. Moldovia 103 Iubete, Ioane, ce-i place C nici domnii n-au ce-i face Domnii stau i sftuiesc Eu cu mndra m iubesc. C i domnii au drgu Le car vara-n cru i iarna n sniu. Crbunari26 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

104 Pe livezile lu' Ion Toat psrile dorm Numa' una nu mai doarme Toat noaptea strig: Ioane! Nu e Ion, nu e nimic A plecat dup iubit. Iubete, Ioane, iubete Nu ce i se poruncete. Iubete, Ioane, ce-i place C nici domnii n-au ce-i face. C i domnii au drgua Le car vara-n cru i iarna n sniu. Crbunari 105 De-ar fi badea unde-i luna L-a vedea pre totdeauna. Dar badea e pre pmnt i nu-l pot vedea curnd. Iubete-bade, iubete I tu bine te gndete. Nu iubi pe fiecine S-i faci neamul de ruine Iubete ceva frumos S-i fie neamul flos. Crbunari 106 Foaie verde i-o alun De-ar fi mndra fat bun I-a face pat n grdin. Patu i l-a legna Guria i-a sruta. Nu tiu cum s-o ocolesc i din somn s n-o trezesc C mdra i cam floas De m duc nu m mai las. Padina Matei 107 Aa-mi zice mndra mea-re S m duc sara la ea-re S m duc sara pe lun Ct mi-i inimioara bun. Crbunari 108 -auzit-am auzit i-auzit-am, bade bine Lu' maic-ta nu-i convine C tu vii sara la mine. Spune-i tu lu' maic-ta27 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

S-ngrdeasc ulia Cu crini i cu rozmalini Tu la mine s nu vini, Cu flori i cu viorele S poi trece peste ele. Vino, bade, srile Nu-i uita crrile i nu-i pierde nopile Pe la toate porile C porile-s ncuiate i mndruele-s culcate. Moldovia 109 Departe, neico, departe Dou dealuri ne desparte. Dou dealuri i-o pdure i-o grdini cu mure. Hai. pdurea s-o tiem Murele s le mncm i dealul s-l surupm i-amndoi s ne vedem. Moldovia 110 Sara cnd rsare luna Atunci scrie fntna i mndra-mi face cu mna. i-mi face cu mna stng ucu-i ochii ei de mndr. C-aa merge dragostea Sara cu mndrua mea. Crbunari 111 Mai bade din Crbunari Frumos voinic stnjnar Las-i stnjnii n pace i vino la doda-ncoace. S te strng doda-n bra De sara pn' dimineaa. Crbunari 112 Cnd treci, bade, la pdure Di la min' dup secure S-i dau apa din gleat S nu rupi la car vreo roat S-i dau ap din guri S nu rupi la roi o spi Cnd treci, bade, pe la noi S-i pui izvoane la boi S te-aud de la rzboi. Padina Matei28 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

113 Frunz verde tri urzici Dar tu bl ce mai zici? Vino, bade, dumneata Ca m afli singurea Culegndu-mi cnepa De-a de iarn, de-a de var C-i viaa mult amar. De tri opri am vrut s mor De-o cunun de fuior. De tri ori am vrut s zac De-o cunun de bumbac. Crbunari 114 Hai, mndro, s ne iubim C-amndoi ne potrivim i la ochi i la sprncene i la buze subirele i la stat i la umblat i la dulce srutat. Moldovia 115 D-m, mam, d-m tat S m vedei mritat Mritat-n Crbunari Dup-un pui de stnjnari S-mi fac salb de bani. n mijlocul banului Capu stnjnarului. n mijlocul banilor Capul stnjnarilor. D-ma, mam, cu plcere Nu cuta c n-are-avere Cu averea n-am ce face Dar cu badea fac ce-mi place. Crbunari 116 Da-m, mam dup Toma C m joac-n toat forma. i m joac-aa frumos C i codru pic jos Umple lumea de miros. Crbunari 117 Hai, bade, s trecem culmea S plecm c-i larg lumea. Tu s-ai cai i frne bune C eu plec cui tine-n lume. S se mire lumea toat29 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

De-o dragoste ca a noastr. Crbunari 118 Ce mi-i mie drag pe lume S am cai i frne bune S m duc cu mndra-n lume. Cosia s troncneasc i mndra s m iubeasc Coia s mearg-ncet i caii cu capu-n piept, Coia s mearg tare i caii-n dou picioare. Moldovia 119 S am cai i frne bune M-a duce cu mndra-n lume. Frnele s-or cam slbit, Mndrele m-or npustit. Mai probete, murgule-o dat La izvorul l de piatr Unde stau mndrele roat. Crbunari 120 Maic roe de pe ar Farmecele m mncar M-or mncat ca mi le-or dat Mi le-or dat de le-am but Ca de badea s-mi zuit. Dar cum, doamne, s zuit C asar l-am, vzut n cput ca, vinior Nu pot s-l zuit pn' mor Moldovia 121 Frunz verde viorea Cnd mi vd mndrua mea Mi se rupe inima. Mor, mndruo, i m-aprind Cnd te-aud pe tin' cntnd, Cnd i-aud guria ta Mi se rupe inima. Moldovia 122 Dunrice, ap lin De-ai seca n dou zile S m-arunc i eu n tine S m uit la malul tu Crete iarba i-un dudu i pe unda ta m-a duce30 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

La mndra cu gura dulce Padina Matei 123 S-ast noapte te-am visat Mndro c te-am srutat M-am sculat i-am pipit i nimica n-am gsit Numai dorul inimii Scris pe faa perinii Cu cerneala ochilor Cu pana sprncenelor Cu pana i cu penia S-i srut, mndro, guria Moldovia 124 Tot trecnd la mndra dealul Mi s-a ispotcovit calul Dar nu-i vina calului Nici a potcovarului Dar i vina mndrei mele C-o pus casa-n pietricele i e vina i a mea C m-am dus prea des la ea. Crbunari 125 Mai bdi bdior Nu m clca pe picior Nu-mi face din ochior Ca de te vd am s mor. Mor, neicu, i m-aprind Cnd te vd pe drum trecnd. Cnd treci, neico, lng mine Pune-i plria bine S nu-i vd ochii i faa C mi se rupe viaa. Moldovia 126 S am cai i frne tari A pleca din Crbunari. Dragu-mi-i dealul s-l trec Cu-a mea mndr la osp. Dragu-mi-i dealul s-l sui Dealul Crbunarului. i s-l sui i s-l cobor Pn' la mndra la obor. La mndra-i poart de fier Eu m bag mcar s pier. Duce-m-a la mndra, duce Mcar lupii s m mnce. Lupii mnc vaci i boi31 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Nu mnnc juni ca noi. Crbunari 127 Dragu-mi-i dealul s-l trec Cu-a mea mndr la osp. Dragu-mi-i dealul s-l sui Dealul Crbunarului i s-l sui i s-l cobor Pn' la mndra la obor. La mndra-i poart de fier Eu m bag mcar s pier. Duce-m-a la mndra, duce Mcar lupii s m mnce. Lupii mnc vaci i boi Nu mnnc juni ca noi. Crbunari 128 Primvara de-o ajung mi cumpr doi boi i-un cuc. Boii s mearg-nainte Cucu pe grindei s-mi cnte. Mn Ioane, boii bine C vine mndra la tine. Mndra mea samn boabe Ce-s boabe de cucuruz ucu-i gura cui le-o pus, Cui le-o pus i le-o spat Fat de la noi din sat. Padina Matei 129 Frunz verde foi de nuc Primvara de-o ajung mi cumpr un plug i-un cuc. Plugu s mearg-nainte Cucu dup mini s cnte Doru s poarte de coarne Mndra s samene boabe S rsar rspndite S m ii, mndruo minte. Moldovia 130 Var, var, primvar Toate plugurile ar Numa' plugul badelui St n vrful dealului. Nici nu ar, nici coboar Bate boii de-i omoar. Vino, bade-ncoace-n vale S-i dau ceva de mncare. S-i dau pui i un vin fiert32 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

S te vd de te mbei. Desf, mndro, ce-ai fcut S nu bat boi-aa mult. Ce-am fcut nu pot desface Mcar boii s te calce. C-i fcut cu fir din cap S-mi fii numa' mie drag. Padina Matei 131 -asar la igliug M mn tata la plug M mn s ar n coast Cu boii de la nevast. i trsei o brazd-n vale Vini-urta cu mncare, Mai trsei doua brzdu Iaca i a mea mndrua Cu gina fript-n poal i cu pita subioar. Bun lucru, bade la plug Bine-i merg boii la jug? S fi, mndro, sntoas C mi-ai dat vorb frumoas. i tu, bade, sntos C mi-ai dat cuvnt frumos. Padina Matei 132 Du-te, carte, tot pe sus i lui badea d-i rspuns Du-te, carte i grbete i lui badea-i povestete. Eu cu dor, badea cu jale Amndoi cu inimi rele. Fi-i-ar bade, s-i ajung De-atta mnie lung. Eu mnie, tu mnie Dragoste cum s mai fie. Crbunari 133 Trandafir de pe cetate i mai scriu, bdia, carte S-o primeti sara-nsrat S-i treac de srutat. Trandafir de pe rzor Vino, badeo, cu-al tu dor S te iubesc pn mor, n ciuda dumanilor. Moldovia 134 Pe sub poala codrilor33 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Pasc caii codrenilor Caii pasc n rotocoale i codrenii-s prin cantoane Brigaderii-s la controale. Cnd codru frunza i-o ine Toi codrenii triesc bine. Cnd codru frunza i-o las Toi codrenii vin acas La mndrele lor frumoas. Padina Matei 135 Dragu-mi-i s fiu codrean Sus pe Tlva lui Blan. Mai jos pe Padina Sac La izvorul l din piatr Iubeam un nger de fat Ghingi tare curat. Dragu-mi-i s fiu codrean Sus la Tlva lui Blan S cobor la Tri Izvoar S-o in pe mndrua-n poal. Dragu-mi-i, mndro, de tine Cnd te vd ncins bine Cu brciri n patru ie Ca la noi la bufnie. Crbunari 136 Poart-m murgule bine apte mii am dat pe tine. apte mii tot bani mruni i pe margine btui. Urc-te, stpne bine C uor te duc pe tine. C nu mi-i trsurul greu Numa' nravu-i-i ru. Unde-ajungi te culci n pat Pe mine m legi de gard i-mi dai fn: nuielile i ovzul: stelele. Cum i-i drag cu mndra-n pat i mie cu traista-n cap. Cum i-i drag s-o ii pe mn i mie cu traista plin. Crbunari 137 Frunz verde tri jorjoale Sui la deal, cobor la vale, M-ntlnesc cu badea-n cale. Badea secernd la gru Cu batista mea la bru. Moldovia34 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

138 Pe la noi pe drum n jos Trece un ficior frumos Cu cizme i cu pieptar Cu crp la pozonar. Da-mi tu, bade, crpa mie S fac la dou mnie La o Ana -o Mrie. Las, mndro, ca i-o da Ca s le rupi inima. Moldovia 139 De-ar fi badea cum se ine Nu s-ar mai uita la mine Dar el st dup cum poate Dup mine-i face moarte. Spune, bade adevrat M iubeti ori m-ai lsat? Io i-am spus, mndruo, bine Te iubesc numa' pe tine C nu eti un fir de iarb S te uit aa degrab Eti o floare de bujor i te iubesc pn mor. Crbunari 140 Pe valea cu semenic Trece-o fat i-un voinic. Voinicul trece clare Fata merge pe picioare. Ia-m, bade i pe mine S merg clare cu tine! Io, mndruo, te-a lua Mi fric ne-om rsturna. Dar-ar, bade, Dumnezeu Murgul s se poticneasc Pe tine s te trnteasc Mna stng s i-o frng i a dreapt s-o scrnteasc Nici capu s nu-i ugeasc. Moldovia 141 Tot m mir i m gndesc Cum pe lume s triesc Pe mndra ca s-o iubesc. Mndra mea e mititic A iubi-o dar mi-e fric. A lsa-o s mai creasc Vine altul s-o iubeasc. Mai bine s-o iubesc eu35 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

C-i fat din satu' meu. Padina Matei 142 Ce mi-i drag mie pe lume Crrile prin pdure i mi-i drag prunul cu prune i badea cu vorbe bune i mi-i drag nucul cu nuci i badea cu vorbe dulci. Moldovia 143 Mndrua cu ochii negri M-o mncat mnca-o-ar viermii. Dup ce e frumuseea Mai pune i-o floricea S mi rup inima. Moldovia 144 Mi, Mrie Mrioar F-i guria fntnioar Cine-o bea apa s moar. Dar de-o bea bdia-al meu S-l fereasc Dumnezeu. Moldovia 145 Da' mai ini tu, mndro, minte Cum te ineam pe genunche i-i fceam prul pe frunte Prul tu numa' inele Pe placu' inimii mele. Moldovia 146 De la noi de la fereastr Din fereastr de la noi Te vd, mndro, la rzboi. Cum ddeai cu brglele i schimbai firuele i-atunci m-am gndit n mine Ct ar fi, mndro, de bine S fiu i eu lng tine. S m fac o suveicu S m pori, mndro-n mnu. Crbunari 147 Psric de pe lac Nu m blstma s zac. Blastm s triesc i pe badea s-l iubesc.36 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Moldovia 148 De cnd mama m-o fcut Zile bune n-am avut. Nu tiu doamne, ce m-oi face Ce iubesc mamei nu-i place. De i-i drag ce-mi place mie M-a duce la cununie. Padina Matei 149 Dragu-mi-i de badea-nalt I frumos ca i un brad C-mi d gura peste gard. Dar badea l mititel Trebe s m plec la el. Dragu-mi-i de badea-l bl Cu puin ap-l spl. Dar al negru i urt ine iazul ztunit. Crbunari 150 Badea-al meu frumos mai eti Dar nu tiu al lu' cui eti i ce maic ai avut De-aa frumos te-a fcut, Cum te-o tiut legpna De i-e gura ca mierea. Cnd te prind a sruta Nu m mai pot stura Ca de vin dulce toamna Ca de somn primvara. Moldovia 151 Bade, bade i iar bade Ce btaie i se cade C trecui dealul cu tine i n-ai pus mna pe mine i trecui i-o poieni i n-ai pus mna la C trecui i-un deal cu fn i n-ai bgat mna-n sn Verioara s-i fi fost M-ai fi pus o dat jos. Bade, bade i iar bade Ce btaie i se cade Ocolii pdurea toat Nu m srutai o dat. Crbunari 15237 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Se bate, bate Dou frunze late Pe-un biat frumos Din satul de jos. Da' nu-s frunze de stejari C sunt dou fete mari: Una-i urt, bogat Alta-i frumoas, srac A bogat-aa zicea: Pe mine badea m ia C-i d tata patru boi i-o turm mare de oi. A srac-aa zicea: Pe mine badea m ia, Nu d badea ochii mei Nici pe ase boi de-ai ti i nu d buzele mele Pe toate oile tle i nu d guria mea Nici pe toat turma ta. Padina Matei 153 Eu fusei asar' la cruce Ce vzui nu m-a mai duce. Vzui pe mndrua mea n braele altuia S-am cut m-a junghia, i pe mine i pe ea. De ce faci mndru-aa Stai n braele-altuia S pierd eu viaa mea Pentru tinereea ta. Moldovia 154 Pentru tine om frumos Lsai custura jos Pusi grosul mrturie C i-am fost drgua ie Pn-i bade-n ctnie, O pusei i jos s stea Nu m vad nimenea S m spun la badea. Padina Matei 155 De la min' pn' la Popeti Rsrit-au flori domneti. i cine le-o rsdit Bdia cnd o venit. i cine le-o smnat Bdia cnd o plecat. Moldovia38 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

156 Mndr, frumoasa ca tine Ce s-i dau s mergi cu mine? S-mi dai bade, ce-mi vei vrea Eu cu tine n-oi mergea C doar n-oi fi bolunzit S iubesc ce-am prsit. ucu-i, mndro, ochii ti Bine samn cu-ai mei. Ochii negri ca neghina Gura dulce ca smochina. Crbunari 157 Bade, cnd ne iubeam noi Avea trandafirul foi Dar de cnd noi ne-am lsat Trandafirul s-o uscat. Badeo, de dragostea noastr A crescut un pom n coast Iar dumanii l ochiara Se duser i-l tiar. Ia tu, mndro, ap-n gur i-l ud la tietur C pomul iar o rodi i noi doi ne vom iubi Pomul se face oltoi i ne vom iubi iar noi. Moldovia 158 Bade, floricir alb De micu i-am fost drag. Dar acum nu tiu de cnd Mi-ai fost drag i te-am urt. Ori mori, bade, ori te scoal Ori mi dai i mie boala. S nu zici mine-poimne C-ai luat boala de la mine. Moldovia 159 Bade, plrie nou Nu purta calea la dou Poart-i-o numa' la una Care vrei s-i pui cununa. Bade, floricic-n fag De micu tu mi-ai fost drag Dar acuma, cum s-i zic, Trandafir rou-mpupit Mi-ai fost drag dar te-am urt. Te-am urt badeo, de-o lun Te-am urt pentru-o minciun.39 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Moldovia 160 Pe livezile lui Ion Toate psrile dorm Numa' una nu mai doarme Striga noapte: Ioane, Ioane! Nu e Ion nu e nimic C Ion e dup iubit. -au Ioane, Ioane Dup tine doda moare. -a muri moartea nu vine -a tri dar n-am cu cine Cci cu cine-a fi avut S-o dus i n-o mai venit. Crbunari 161 -auzi, mndro, cucu cnt Iei afar i-l ascult. De-o cnta pe-un fir uscat Cu iubirea s-o gtat. De-o cnta pe-o creang verde Iubirea nu ni se pierde. Crbunari 162 Cu drag, badeo, ne-am iubit Cu jale ne-am desprit. Cu jale i cu necaz i cu lacrimi pe obraz. i cine ne-o desprit Fi-i-ar moartea din cuit. Din cuitul cu rugin S moar fr lumin. Moldovia 163 Mrie, poale ciurate Ru te-am visat asta-noapte C basmaua ta cea nou Era rupt chiar n dou. Nu tiu, mndro, ce o fi Poate c ne-om despri. De ne-om despri-ntr-o sear Ru, bdi, o s-i par De ne-om despri cu dor Ca i luna de un nor, De ne-om despri cu jele Ca i luna dintre stele De ne-om despri-ntr-o zi Ru, bdia, ne va fi. Crbunari40 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

164 ti tu, neico, cum ziceai Cnd sara cu mini' edeai C nu este om pe lume Pe noi s ne despreune. Iac, omul s-o aflat Al mai prpdit din sat Pe noi ne-o despreunat. Moldovia 165 Cat, mndro, dup mine C i-am fcut totu-n bine, Ct umblam, mndro, cu tine M vorbeai la toi de bine. Dar de cnd ne-am desprit M vorbeti tot de urt. Crbunari 166 Trecui Valea Radimna La mndrua vduva, Trecui valea i-un oga La mndrua la sla Ca s vd cum d la boi Dintr-un ptul cu trifoi. Da trifoi i da ovs Ca s vd boii cum cresc. Plnge pietricica-n ap Plnge mndra de se-neac C n-are drgu s-i plac C drgu cum i-am fost eu Nu-i mai d nici Dumnezeu. Moldovia 167 Du-te mndro, duce-te-ai Unde-o stat apa s stai i acolo s te-opreti La mine s te gndeti. Du-te, mndro, ducu-i dorul Cum duce apa vaporul. Du-te, mndro, ducu-i mila Cum duce uliul gina. Padina Matei 168 Frunz verde, frunzulie Am avut tri mndrulie: Una-n deal i una-n vale Una-n ulia cea mare. A din deal s-o mritat A din vale m-o lsat. A din ulia cea mare41 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

ti-o dracu ce gnd are. Crbunari 169 Bade, badiorul meu, Nu-mi uita numele meu C nici eu nu-l uit pe-al tu. C eu minte te-oi inea Ct via oi avea. Bade, cnd ti-i nsura S-mi trimii pe cineva S-i fiu na, s-mi fi finu C doi ani mi-ai fost drgu, C doi ani i jumtate Cu dragoste i cu dreptate. Crbunari 170 De-ar fi badea-n deal la cruce De trei ori pe zi m-a duce. Dar badea-i cale departe Nu poi merge fr' de carte. Cartea n-are cine-o face C primarul nostru zace. Cu notarul sunt sfgit i-mi face cartea greit. Iar cu popa-s mnios i-mi face cartea pe dos. Crbunari 171 Auzit-am nu tiu bine C te lai bade de mine. Las-te nu-mi pare ru C n-ai fost s fii al meu. Ct n faa oi pi Un alt bade mi-oi gsi, Mai nalt, i mai frumos Nu ca tine-un mincinos. Padina Matei 172 Frunz verde alunic Am avut o mndr mic. Am lsat-o s mai creasc Minte-n cap s-i dobndeasc. A crescut s-a mritat i pe mine m-a lsat. Nu ar fi nici un pcat Dac s-ar fi mritat De la noi al treilea sat. Dar ea s-a fcut nevast De la noi a treia cas. Ies afar -o zresc42 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

La inim m topesc, Ies afar s m uit i din cap n-o mai zuit. Crbunari 173 Ia tu, badeo, sama bine De poi s trieti cu mine, Uit-te n ochii mei De poi s trieti cu ei. Dac crezi c nu-i tri Eu alt bade mi-oi gsi. Padina Matei 174 Tot trecnd n deal i-n vale Am zrit o lumnare Lumnare-n soba mare i-ntr-a mica potolit i mndrua-i adormit. Cu faa ctre perete Cu gura fript de sete. Scoal, mndro, iei afar Am venit la tine iar; Scoal mndro, aprinde lampa Dac nu m duc la alta. Am venit ca s-te-ntreb S m-nsor ori s mai ed? Du-te, bade, i te-nsoar C mie ru n-o s-mi par Pare ru de mi-ar fi fost Nu te-a fi inut de prost. C i eu m-oi mrita Peste drum de casa ta i-oi cnta -oi fluiera De i-oi rupe inima ie i lu' maic-ta. Crbunari 175 Dect bade-n casa voastr Mai bine-n csua noastr. Casa voastr-i cas grea Mam-ta-i muiere rea. C-am, vzut-o pe fereastr Cum ddea cu pumnu-n mas S-i aduci nora frumoas Nu ca mine-o negricioas. S-i aduci nora voinic Nu ca mine-o mititic. S-i aduci nora bogat Nu ca mine-o srntoac. Bade, mama-ta gndete C copil ca tin' nu este.43 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Numai valea de-oi trece Voi gsi ca tine zece. Crbunari 176 La mndrua n cerdac Frumos crete-un liliac. Nu tiu, mndro, ce s-i dau Liliacul s i-l iau. Poi s-mi dai i mii de lei Liliacul nu mi-l ei. Poi s-mi dai i mii i sute Liliacul nu se duce. Liliacu-i prisgit Cnd cu badea m-am iubit. Liliacul l-am udat Cu lacrimi din ateptat. Crbunari 177 Du-te dor prin ierburi, fn i te du la badea-n sn i mi-l chitete cu flori C-a fost primu-ntre ficiori. Chitete-l cu busuioc C a fost primul la joc. Chitete-l cu tulipan C mi-a fost drgu un an. i mi-a fost pe pitulat De n-a tiut nime' n sat. Mum-sa cnd auzi ntr-o sear ne rzni. Blastma, bdia-aa Blastm pe mama ta S n-aib trai pe pmnt Nici hodin n mormnt. Moldovia 178 Du-te dor prin ierburi, fn i te du la badea-n sn. i te du pe drum grbit La bdia meu iubit. Spune-i c eu te-am mnat i-n sn, dor te-am legnat. Ziua-ntreag, dalbe zori Te-am purtat doar printre flori. i te du sara pe nor La bdia, bdior. Spune-i drept i-ncetinel Ct de dor mi e de el. Du-te, dor, la el n prag Spune-i dorul i-al meu drag. Pe bdia s-l apuci44 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

i la mine s-l aduci. Padina Matei 179 Du-te dor, du-te durere La inima cui te cere. Du-te la mndrua mea i te bag-n covea. Cnd o da s se albeasc Tot la mini' s se gndeasc. Moldovia 180 Era, tnr bdior -am, mbtrnit de dor. Eram tnr ca frgua i m-o-mbtrnit mndrua. Btrniu-ar frigurile Ca pe mine dorurile. Moldovia 181 Dorul meu i-al badii mele Doarme noaptea pe obele. Dimineaa cnd se scoal Dorul meu la bade-n poal. Dimineaa cnd se-ncal Dorul meu la badea-n bra. Moldovia 182 Dorul meu i mare cne Peste multe dealuri vine Peste dealuri peste vi Peste muni cu brebenei. Padina Matei 183 Tot aa bdi-mi pare Ct ar fi satul de mare i ci juni ar fi sub soare Dor ca mine nime' n-are. ti, bdi, c mi-i greu S-i mai port i dorul tu. C de mica copili Tot cu dor am fost, bdi i-i avea, bade, pcat De nevast nu mai luat. M-ai lsat s ard n foc S duc dragostea-n alt loc. C-ai fost mai btrn ca mine i-ai tiut dragostea bine. Padina Matei45 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

184 Nu tiu, doamne, ce-am fcut De mi-am dat doru-mprumut La fecior necunoscut. i-a da, doamne, as boi S-mi capt doru-napoi. -a da as i mai as S-mi aduc doru-acas. C demult mi l-am ctat i io nu mi l-am aflat. Padina Matei

185 Dorul sta de-unde vine i nu-l poate-opri nime' Nici oameni cu secera Numai eu cu inima. Pe dor lumea l ateapt De la mine nu mai pleac. Padina Matei 186 Frunz verde tri msline Pstreaz-m, mndro, bine C-oi pleca, puico, ca mine Dorul meu la tin' rmne. S-l iei, mndro, s-l pui bine S mi-l culci n pat cu tine. S-i pui stnga cpti Cu dreapta s mi-l mngi. C-aa merge dragostea Acu i de cndu-i lumea C dorul e rbdtor Nu-i ca omul trector. Padina Matei 187 Rele-s, doamne, frigurile Dar mai rele-s dorurile. C de doruri te usuci De friguri bei i mnnci. Dorul de la inimioar Nu mi-l stmpr o ar Numai badea ntr-o sar; Numai badea cu gura mi ogoaie inima. 188 Cte boale-s pe sub soare Nu-s ca dorul de-arztoare. Cte boale sunt pe lume Nu-s ca dorul de nebune. C dorul unde se pune46 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Face inima crbune. C dorul unde se las Face lacrimilor cas. Moldovia 189 Dorul meu i-al mndrii mele O pus casa-n pietricele S calce murgul pe ele. S-i rup copitele i tu, bade, minile. S pori frnile cu dinii Ca s te plng prinii. Moldovia 190 La Bozovici la fntn Prinse dorul rdcin. Eu chemai dorul cu mine apte rdcini mi-l ine. Eu chemai dorul acas apte rdcini nu-l las. Moldovia 191 Cine n-are-n lume dor Triete-n lume uor. Dar eu am dor tare mult Ct pe tren nu pot s-l duc. Nici pe tren nici pe vapor Nici pe omul cltor. Dorul ce-i n pieptul meu i ca pmntul de greu. Padina Matei 192 Dorul meu i-al badiului ade-n dunga dealului i se uit dup mine S nu dau gura la nime'. Dar eu asta n-o pot face S n-o dau la cine-mi place. Eu asta nu pot s-o fac S n-o dau la cin' mi-i drag. Moldovia 193 Adu, doamne, trenu-n gar i pe badea-al meu desear. Adu, doamne, trenul mine S vd badea-al meu cum vine. S vin i bun i ru S vin i badea-al meu. C mie mi s-o urt47 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Stnd n gara i-ateptnd. Padina Matei 194 Geaba ai, lun, lumin C-a mea inim nu-i bun. Geaba, lun, lumini tare C-a mea inim m doare. i voi stelelor surori De ce m lsai s mor. Spunei-mi i voi ceva Ca s-mi alin durerea. i s-mi alinai voi dorul Nu tiu unde-i bdiorul. Spune-i tu, lun s vie Inimioara s-mi mngie. Spune-i s nu zboveasc Inimioara s-mi zdrobeasc. i-auzit-am lun bine C i tu ai fost ca mine. Ai fost fat iubitoare i prsit de soare. De nu mi-l aduci acuma S-i piar, lun, lumina. S rmi ntunecat Cum sunt eu de suprat. Dar tu, luna, fii voioas Precum eti de luminoas i-mi gsete locuorul Unde-mi doarme puioru i spune-i, lun, s vie Inimioara s-mi mngie. Crbunari

CNTECE DE LUME I SATIRICE "Cte le-am fcut pe lume Fost-au rele, fost- au bune." 195 Moldovia-i sat micu Toat fata-i cu drgu. Crbunaru-i sat mai mare Nici o fat drgu n-are. La Pdina lui Matei Gseti fete cte vrei. Gseti fete frumuele i bieii-s pe cartele, Gseti fete ct de multe Dar bieii-s tot pe puncte. Moldovia 19648 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

De la Naid la msn M duce dida de mn. De la Naid la Vrniu M duce dida-n cru. Du-m, did, ct de-ncet Ca-s biat mic i detept. La iubit i la ucat De toate sunt blstmat. Hai, mi, did, f ce ti Numa' nu m necji. Crbunari 197 Mam, cnd m-am nsurat O fost noaptea -o ploiat i n-am tiut pe cine-am luat. Pentru-o r' de col de cas Luai fat mai rmas. Pentru-o r' de col de sur Luai fat tirb-n gur. Crbunari 198 Fusei orb, fr vedere Cnd a fost s-mi iau muiere M bucurai la avere. M bucurai i la sume Luai urta din lume i-acum st s m sugrume C m fac bogat, cu nume. Toat blaga i-au fost banii De care au i iganii. Ei nu-i place s munceasc Numa-n pat s odihneasc Unde-o m-ntreb' s m duc Tre' s fac ce-i de fcut. Vai de pcatele mele Ce s m fac cu ele. Moldovia 199 Fusei orb, fr vedere Cnd a fost s-mi iau muiere M bucurai la avere, M bucurai i la sume Luai urta din lume i-acum st s m sugrume C m fac bogat, cu nume. Toat blaga i-au fost banii De care au i iganii. Ei nu-i place s munceasc Numa-n pat s odihneasc Altele s-o slugreasc. Unde-o mn treb' s m duc49 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Tre' s fac ce-i de fcut. Vai de pcatele mele Ce s m mai fac cu ele. Moldovia 200 Mam, cnd m-am nsurat O fost cea i-o ploat N-am vzut pe cine-am luat. M uitai la stlpul urii i vzui mama-pdurii. Zi, naule, s se duc C la noapte m mnnc. De nu m-o mnca la noapte N-oi mai avea nici o moarte. De m-o-ntreba cineva Unde i-i nevasta ta O Omort-o Dumnezeu i l-am ajutat i eu. Moldovia 201 Am o mndr la Vliug i nu tiu cum s-o aduc. A duce-o pe picioare Dar mi-i fric c-i putoare. A aduce-o pe msn Dar mi-i fric c nu-i bun. Crbunari 202 S-o dus badia n lunc S taie Mariii furc. i-o ezut o sptmn i-o tiat o furc strmb. Mai bine edea o lun i tia o furc bun -o dea Mariii n mn S toarc sara pe lun. Moldovia 203 Zise mama s m-nsor S-i duc dou nurori. M-nsurai luai pe Ana i cmaa-i face mama Pe la poale Doda Floare. M-nsurai i-mi luai muiere Luai soacr mamei mele. Crbunari 204 Frunz verde de despine50 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Vezi, doamne c nu faci bine Eu iubesc i altul ine. Iubii fruntea fetelor i luai scioful verzelor. Moldovia 205 Cte le-am fcut pe lume Fost-au rele, fost-au bune Nici lu' popa nu le-oi spune. Ca nu-i popa Dumnezeu S tie ce-am fcut eu, C i popa-i om ca mine Duhnete i bea bine. Moldovia 206 Pe valea cu semenicu M-ntlni cu Ion voinicul i era cam negurat C tat-so l-o-nsurat I-o luat fat de-om bogat. Tat, tata-al meu Pe cine am luat eu? C, trece mia i suta i eu oi ugi cu sluta. Crbunari 207 Somnu-mi-i i pic de somn i n-am unde s adorm De la primrie-n sus Toate lmpile s-or strns Numa' la mndrua mea Arde lampa ca i-o stea. S m duc puin la ea. S-i zgndr fereastra sa. Eu fusei puin cam bat Prea tare am zgndarat i brbatul s-o sculat Pe muiere-o ntrebat: Mi muiere, mi nevast Cine bate la fereastr? Taci, brbate, i te culc C, nu-i dracu s te duc. Taci aci, stnge lumina C e ma lu' vecina. Mi muiere, mi urgie Ma nu-i cu plrie. Crbunari 208 Srac lume, srac Dar ce bini triam odat51 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Venea mndra nechemat. Dar acuma vai de mine Eu o chem i ea nu vine. Crbunari 209 Pcat c-am mbtrnit i vremea nu mi-o sosit. -au doamne, cum trece vremea Toate fetele-mi zic nenea. Dar eu nenea nu a vrea Sara pe la ele-a da Dar mustaa-mi mnc faa i mndra-mi mnc viaa. Crbunari 210 Aa-mi zic mndrele-n sat C-s beu i blstmat. Eu le-am zis ochilor mei. S nu fie lcomei. Eu le-am zis, ei nu m-ascult Tot dup frumos se uit. Las lumea s vorbeasc Numa' mndra s triasc. Crbunari 211 Trece vreme-mbtrnesc i vd fetele cum cresc. Cnd i a ca nuchia Atunci i dulce guria Plnge mndra dup mine C-am plecat i eu n lume i lumea de ru mi-o spune. Lumea a fost, lumea rmne i la mndr-i pune nume. Crbunari 212 Ce-i pe lume lcomos Banu i omul frumos. Banu-i bun de cheltuit Omul frumos de iubit. Banu-i bun de cheltuial Omul l frumos de fal. Moldovia 213 Mi Mcei, drag Mcei, Eu beteag i tu bei. Eu beteag zac n pat i tu umbli mort de bat. Io beteag de picioare52 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

i pe tine nu te doare. Crbunari 214 Dragu-mi-i birtu-n pdure S beau vin s mnc la mure. Iar de-o fi ca s m-mbt Numa' tufele m vd. Vinu-i bun, bocala-i mare Birta brbat n-are, Vinu-i bun pocala-i mic Birta-i frumuic. Crbunari 215 La birtuul de la vale Birta brbat n-are Eu i cer un par cu vin Ea-mi aduce vasul plin. Eu scot banii s-i pltesc Ea m-ntreab de-o iubesc. Padina Matei 216 C-aa inima mi cere S-am drgu i muiere Drgua s m iubeasc Muierea s m grijeasc. Amndoua cu plcere C-aa inima mi cere. Crbunari 217 Ct am fost pe lume, fost N-am iubit vreun lucru prost. N-am iubit pe fiecine S-mi fac neamu de ruine. Neamul meu i neam flos Iubete lucru frumos. Moldovia 218 Haide, mndruo, cu mine S te-nv s trieti bine La Bile Herculane Unde-i beau boierii banii Cucoanele gologanii. Crbunari 219 Bufni, bufni De ce pori crpa pistri? Eu o port c-aa mi-i drag C mi-i brbatul beteag.53 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Mi-i beteag de-o sptmn C-o fcut buba la mn. Dragu-mi-i, mndro, de tine Cnd te vd ncins bine Cu brciri n patru ie Ca la noi la bufnie. Crbunari 220 Duminic diminea M caut moartea pe-acas Io-s la crm dup mas Cu sticla plin i ras. Vine moartea dup mine: F-te gata, mi copile! Eu m rog, moarte, de tine Mai las-m vreo tri zile Copilaii s mi-i cresc Muierea s mi-o iubesc. Padina Matei 221 Asar m-am sftuit Cu nevasta m-am vorbit Ca s m las de iubit C-am copii -am btrnit. Am placat la Maglavit Ca s ntreb de iubit i mi-o spus Petrache Lupu C iubitu-i mare lucru. Moldovia 222 D, doamne, s mor acuma La toamn cnd cade bruma. Toamna-i lung, bruma-i mare S m-ngrop lng crare S prind pe muieri de poale i pe fete de picioare. Moldovia 223 Frunz verde ca aluna -asar fusei la una Cum se duce toat lumea. Nu tiu zu cum am umblat Ea cam proast, eu cam bat i brbatul ne-o aflat. El m-ntreba ce-am cutat Io i zic c s bun frate El m arde peste spate. Io i zic ca s vr bun El face din palm pumn. Lsai uba i luai fuga54 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Srii gardul prin urzici mi fcui pielea bici. Muierea acas' m-ntreab Unde-ai nserat fr' treab? Taci la dracu, mi muiere i m cat pe la ele Ca s vezi pe a mea piele C este numa' curele Poi s cari lemne cu ele. Moldovia 224 Frunz verde de crenai ntr-o crm m bgai i m mir cum o s ies C-am sfrit banii din ches. Mai am cinci florini i-o banc S-i fac la mndrua salb. Moldovia 225 Frunz verde de scaiete S-or lsat junii de fete -or plecat dup neveste. C nevestele-s mai bune Te iubete i nu spune i te bag pe fereastr i te scoate Pe-unde poate. Padina Matei 226 Nu i-am spus io, mndro, spus La cules de cucuruz La altu s nu te uii. Jurmntul l-ai clcat C la altul te-ai uitat. El i mut i tu eti proast Vai i amar de casa voastr. Padina Matei 227 La mndra cu casa-n col Unde s-astrng junii toi M dusei i io-ntr-o sar i pe mine m luar Cu cuite i topoar, i au vrut s m omoar. Sri gardul cu nuiele M lovir peste ele Srii groapa cu urzici M fcui numa' bici. Cnd am stat De-am rsuflat:55 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Capu-i spart Nasu-i umflat C-aa i sara prin sat. Padina Matei 228 Nu i-am spus io, mndro spus C-i iau crp la foru. La foru m-am mbtat De crp m-am zuitat. Nu fi, mndro, suprat C i-oi lua dou la plat. la plat m-am mbtat. i pe crpe am zuitat Las, mndro, las, las i-oi lua una de mtas. i-oi lua una de nailon i un sfetr de monton. Crbunari 229 Spune, mndro, ce i-e gndul S vnd casa i pmntul S rmn numa' cu gndul. Nu tiu, mndro, ce s fac i-n ce ar s m bag C m-a duce i-n Brila S-mi vnd caii i cocia. Crbunari 230 Trit-am i ru i bine i nu m-am rugat de nime'. i-oi face cum oi putea La nime' nu m-oi ruga. i-am fcut cum am putut La mine' nu am cerut. Crbunari 231 i-auzit-am din btrni C nu-i bun gardul de spini Nici mndrua din vecini. Gardu-i bun din scnduri late i mndrua din departe S nu tie mama toate. Moldovia 232 Mi, Mrie, gur dulce De la tini' nu m-a mai duce Mrie, gura de cuc Nu-mi da drumul s m duc Numa' aterne s m culc56 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

La ua podrumului i la umbra vasului S-aud vasul ciurind i rchia picurnd i pe muma-ta plngnd. Moldovia 233 Spune-mi, mndro, poi nu poi S nu vin attea nopi C m latr cinii toi. Cinii i ctelele La toate mucoasele. Spune-mi, mndro, poi ori ba Nu m duce cu vorba. Crbunari 234 La fntna cu o piatr Judic' un ficior o fat. Judecata e fcut: Prinde-o-n bra i-o srut i d-i drumul s se duc. Crbunari 235 Au, au, au i nu mai vine Badea sara pe la mine. Stau n loc i m gndesc Pe cini sara s iubesc. De-a iubi pe Frunza Verde M tem tare ca m-oi pierde. Padina Matei 236 O fat de pe ierug S-o dus la birberi s-o tung Hai Lina mea, draga mea Sruta-i-a guria Mor i nu te-oi mai vedea. Iar birberiu om cumince O-ntrebat-o mai-naince Hai... Ori s-i tai parul da tot Ori s i-l las bubicot Hai, ... Tunge-m, maistore, roat C la noi aa s poart. Hai... Moldovia 237 Frunz verde iegera57 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Cosi, verdi iegera S mrit Puna Cosi verdi iegera S mrita c nu-i slut Cosia verdia iegera C-i d m-sa zestre mult Cosi verdi iegera Patruzeci de perini mari Cosi verdi iegera Umplute cu furnicari Cosi verdi iegera Patruzeci de perini mici Cosi verdi iegera Toate pline cu furnici Cosi, vedi iegera. Moldovia 238 Foaie verde ca mrarul -asar mi-am luat salarul Noua sute-o fost ctigu apte sute-am cheltuitu i cu restu ce-o rmas M-am dus la muiere-acas'. Crbunari

CNTECE CONTEMPORABE CULEGERII "Cine cnt pe Sorescu Copilul lui Ion Omescu i cu fata lui Telescu." 239 Cine cnt pe Sporescu Copilul lui Ion Omescu i cu fata lui Telescu. Cine cnt pe Ungureanu Nicolae Rogojanu Cu fata lui Ion Runcanu. C-aa-i astzi la noi satul Cnt-n el acum tot natul. Crbunari 240 Frunz verde lemn d-l mic -am trit n Semenic. -am trit doi ani i-o lun Cu capu' pe-o rdcin. Iar ca perin la cap Sta pistolul automat. i ca perin la space M-o stat sacu cu grnace. Moldovia58 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

241 S-asta-i mndro, pentru tine C-ai vrut s-i bai joc de mine. Mndro, drag n loc de perin la cap S-am pistolul automat Mndro, drag n loc de perin la space Mi-am pus sacu cu grnace Mndro, drag n loc de-aternut sub mine M-am culcat pe rdcine Mndro, drag Vin copiii de la coal Dau cu pietre, m omoar Mndro, drag. Moldovia 242 Foaie verde ca iarba La min la Anina Acolo lucra badea. i lucr din min-n min Cu perforatoru-n mn. i lucra din mal n mal Pentru planul cincinal. Lucr omul sub pmnt O mie de metri-adnc S scoat crbunele S mearg mainile S mearg-ntreaga ar Republica Popular. Crbunari 243 Foaie verde iasomie Dragu-mi-i-n gospodrie, Dimineaa plec la munc Cnt psrile-n lunc. Vine badea cu tractorul i mi ar tot ogorul S rsar cucuruz Cucuruz cu fruntea-n sus S-i uc ochii cui l-o pus C muncim cu bucurie Ziua n gospodrie. Padina Matei 244 Foaie verde, foaie lat D-m, mam, d-m tat S m vedei mritat. Mritat-n Crbunari59 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Dup-un pui de snjnar. C bdia vine iar Smbt ca s m cear. Padina Matei 245 i bdia mi-i frumos Ca o lun luminos Cnd vine din Anina Tare-mi bate inima C bdia i frunta Jos n min la ora D-m, mam, d-m zu Eu cu el n-oi duce-o ru. Crbunari 246 Foaie verde de secar S-a fcut reforma-agrar. Ct i ara-asta de mare O pus-o Groza-n micare. "Mi, Grozo, copil cinstit Tu faci bine pe pmnt". Iar cnd Groza auzea El pe lucru se punea i reforma o gta. Moldovia 247 i iar verde plmid Toat lumea-i mulumit. Doar dumanii n-au ce face C s-o dus vaca cu lapce. Numa' stau, se uita lung C ce-au fost nu mai ajung. Moldovia 248 Foaie verde de cire Preedinte-i Gheorghiu-Dej. Nu e nici un om pe lume S fac atta bine. Un bine-al poporului Ajutorul omului. Moldovia 249 Foaie verde foi de vie Avem tovrie. Mulumimu-i cui ne-o dat ntovrie-n sat. Mulumesc partidului Muncitorii satului. C ei lucr cu mult spor60 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Pentru-al nostru viitor. S triasc, s-nfloreasc ntovrirea noastr. Padina Matei 250 Cnt cucu pe corlat Pleac feciorii-n armat. Nu mai pleac c-alt dat. Astzi pleac fluiernd i fetele-n jur cntnd. Du-te, bade, tot cntnd i ntoarce-te curnd C eu zu te-oi atepta Pn te vei libera. Crbunari II SRIGTURI "Dragu-mi- i de mndra mic C se suie pe opinc i- mi d gura fr fric."

251 Vino, mndro, dup mine C stau bun c trieti bine La moar nu te-oi mna Ce-i aduce i mnca. Crbunari 252 Moule, btrn mai eti Dar cu baba cum trieti? De trit a tri bine Dar cu ea nu mai vrea cu mine. Crbunari 253 Cte rele-s pe pmnt Toate le-am pit pe rnd. Mai am dou s pesc: S mor i s putrezesc. Crbunari 254 Doamne bate omu' prost C m-ntreab unde-am fost. Unde-am fost am trit bine Dar cu tine vai de mine. Moldovia 25561 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

ia mai cnt cucule Nu mai pot voinicule C-am cntat la Iablania Pn' mi s-o uscat guria. Padina Matei 256 Mndro, batista i pic. Vino, Gheorghe, de-o ridic. Mndro, batista-i murdar. Vino, Gheorghe, de mi-o spal. Padina Matei 257 Cnd trece badea prleazul Bate inima ca ceasul Cnd trece i cu tractorul S-aprinde n mine dorul. Padina Matei 258 La izvor cu apa lin Atept pe badea s vin S vin de la Reia Ca s-mi srute guria. Moldovia 259 Dragu-mi-i cu cine joc C miroas busuioc Dragu-mi-i cu cine sr C miroas galopr. Crbunari 260 Frunz verde iasomie Badea care-mi place mie N-are cas nici cocie Numa' floare-n plrie. Moldovia 261 De la noi pe drum la vale Sunt fete mree tare. Eu m in una mai jos i-am iubit ce e frumos. Crbunari 262 Frunz verde solz de pete Iubete, mndro, iubete. Iubete copii mai mari C-ai rmas pe scolari. Crbunari62 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

263 Nici nu beau nici nu mnnc Dar la mndra tot m duc C mi-i mndra vrednic n poale se-mpiedic. Crbunari 264 Bate-o, doamne, de muiere De urt ce-i m teme i de soare i de stele i de mndruele mele. Padina Matei 265 Foaie verde lemn uscat Mndra ru m-a blestemat Ca s mor eu spnzurat Cu o funie de tia S cad n bra la ea. Moldovia 266 Las-m doamne, s mor Pe braele cui mi-i dor. Las-m doamne s zac Pe braele cui mi-i drag. Padina Matei 267 Frunz verde de matist Tinerele drgu m-am prins. Tinerele i frumuel Se bat fetele pe el. Moldovia 268 Eu vin sara de la fn Cu dorul lui Ion n sn Eu vin sara de la paie Cu dorul lui Nicolae. Crbunari 269 Dragu-mi-i numele Ion Poart calul de izvon Dragu-mi-i numele Ptru Poart calul de cpstru. Crbunari 270 Dragu-mi-i de mndra mic C se suie pe opinc63 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

i-mi d gura fr fric. Crbunari 271 -asta-i mndra c-o cunosc C la mine-n bra-o fost -asta-i mndra c-o tiu bine C-o fost n bra la mine. Crbunari 272 An, An, drag An Frumoas eti ca i-o pan Ca o pan de bujor An dup tine mor. Moldovia 273 tii tu, mndro, cum triam Dintr-un mr ne stura. Dar acum s-avem, cu sacu Nu ne-am da unu la altul. Crbunari 274 Doamne, bate-l de iubit C sta m-o btrnit. Eu de el nu m-oi las Pn-n pmnt m-oi bag. Crbunari 275 Du-m, doamne i m du Numa' la Marila nu C-acolo-i mare corent i m vatm la piept. Moldovia 276 -aa-mi vine-un dor de cas De copii i de nevast. De nevasta-mi-i cam dor De copii-mi vine s mor. Crbunari 277 Da-m, mam, dup Ion C-are cas cu balcon Nu m da dup Ilie C n-are nici plrie. Crbunari

III64 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

BALADE I FRAGMENTE DIN BALADE "Plecat-a plecat Badea la vnat". 278 Bogdan i la btlie D, doamne, s nu mai vie, La un an Iaca Bogdan. O intrat Bogdan n sat ntr-o zi cam pe-nserat. Cioca-boca la fereastr Deschide ua nevast, Stai, brbate, stai pe loc S mai pun un lemn pe foc. Dar ea lemnul nu-l punea Pe Ionel l ascundea Pe Ionel cel frumuel i cu calul viorel. Cnd intr Bogdan n cas Se i duse la nevast i astfel i cuvnta: Mrio, nevasta mea Ia descuie lzile Ca s-mi vd averile! Dar cnd lada descuia Pe Ionel c mi-l afla I astfel i cuvnta: Iei afar, iei mi vere Crucea mamei de muiere Cu tine oi nchina i pe ea o voi tia Ca s tie toat lumea. Moldovia 279 Bun ziua, om btrn Ce tai duminica fn? Eu nu tai de dragul tu Num' de ncazul meu C-am avut un ficiorel De opt ani nu tiu de el; Am avut o nurorea Azi i nunt-acas' la ea. Hai n sat i om vedea. Ei n sat cnd or ajuns Drept la nunt mi s-or dus Bun ziua, na-nna Dar pe cine cununa? Nuntaii se veseleau Toi cu vin l mbinau. Eu de la nime' n-oi bea S-mi dea mie mireasa.65 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Mireasa cnd l vzu Drept n brae i czu Au, batu-m-ar Dumnezeu sta-i brbelul meu. ine-i mire laierul Eu m duc cu brbatu' Bun ziua, na-cumnat Eu m duc cu al meu brbat. Crbunari 280 La Dunre la Limoneasa Mi s-a necat mireasa. Nu s-o-necat numa' ea Toat nunta dup ea. Numa' mirele-o scpat. Pe-un cal negru a-nclecat Fuga la soacr o dat: "Bun ziua, soacra-mea Mi s-o necat mireasa Nu s-o-necat numa' ea Dup ea toat nunta". Soacra mea cnd auzea Fuga la Dunre da Toat nunta o scotea Numa' pe Gheorghina ba. i plngea i lcrima: "Gheorghin, cerceii ti Cum se joc petii cu ei Ghiorghin, pantofii ti Se scald broatele-n ei". i plngea i se vita Ctre mire-aa-mi zicea: "Nu i-am dat-o s mi-o-neci Ci i-am dat-o s mi-o creti". Moldovia 281 "Dunre, Dunre, Drum fr pulbere i fr fga Inima-mi seca Vzut, n-ai vzut Pe-aici n-a trecut Nu l-ai cunoscut Pe Gin Constangin?" "Ba io l-am vzut i l-am cunoscut Ca paltinu-nalt 'Nalt i sprncenat. Feioara lui Spuma laptelui Dou mure negre Neatins' pe pmnt66 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Neatinse de vnt, Periorul lui Pana corbului Mustcioara lui Spicul grului Cluorul lui Vnt porumbac C-o stea alb-n cap Frul calului Teasta zmeului Biciul lui cu dini Dor erpi mpletii De gur-ncletii. Crbunari 282 La masa cu solz de pete Beau voinicii boierete Numai Gruie lui Novac El nu bea nici nu mnca Numa' suprat mi sta. Iar tat-su-l ntreba "Gruio, copil zburdat Ce stai taichii suprat Nebeut i nemncat. Ori banii i i-ai gtat Ori i-i vremea de-nsurat?" Nici banii nu i-am gtat Dar mi-i vremea de-nsurat. C toi ortcuii mei Au copii ct i ei". Moldovia 283 Foaie verde dintr-un fag Doi copii s-au luat cu drag. S-or luat de mititei N-o tiut nime' de ei. i-au plecat la logodit, Prinii nu i-au primit. i-au plecat la cununat Prinii nun i-au lsat. Ei de mna s-au luat i n Dunre s-au dat. Cnd Dunrea a secat Atunci pe ei i-au aflat i i-au luat, i-au ngropat. Guri lng guri Amndoi ntr-o gropi Pe mormntul la biat A crescut un brad nalt Iar pe mormntul la fat A crescut o vie-nalt. i din ce timpul trecea67 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Via pe brad se-nla Via bradul cuprindea. i lumea care trecea Pe prini i blestema: "Bate-i, doamne, de prini Cnd despart pe doi iubii Doi iubii, doi potrivii Ca luna cu soarele Ca cerul cu stelele". Padina Matei 284 Plecat-au plecat Badea la vnat. Prin brdui mruni Sub poale de muni Nou sumrei i-un forvald cu ei. Cnd puca puca Ciuta-aa zicea Ciuta i un pui i cu mama lui: S iei la poiene verzi De pe-aicea s m pierzi. Moldovia 285 Cte flori s pe pmnt Toate merg la jurmnt Num' floarea-soarelui ade-n poarta raiului i judec florile Ca soacra nurorile. Moldovia

68 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Se cuvin cteva cuvinte 1. Despe locuri i oameni Scldai la poale, n partea de sud, de apele Dunrii i la nord de Valea Nerei sau a Nerganului, Munii Locvei se desprind din Munii Almjului i pornesc spre apus, domolindu-se abia n preajma localitii Bazia. oseaua ce urc de la Sasca Montan spre Moldova Nou (Bosneag), dup ce erpuiete pe versantul nordic al muntelui Gheorghe, ntlnete n vrful acestuia, la o altitudine de peste 600 m, prima aezare omeneasc din aceti muni: satul Stinpari, localitate aparintoare administrativ de comuna Crbunari. Trecnd prin marginea Crbunarului (localitatea se ntinde n vale), drumul coboar serpentinele de pe versantul sudic al aceluiai munte pn ntlnete erpuind, printre dealuri abrupte, valea Radimna. Depind-o i lsnd n urm o cale ferat forestier, pe care cndva se transportau buteni la o fabric de cherestea din apropiere (Zvoi), drumul urc din nou ca n culme s ntlneasc o rscruce. De aici coboar vertiginos, n serpentine, spre Moldova Nou. Drumul de piatr, desprins la rscruce, urc spre cea de a treia aezare din aceiai muni, spre Moldovia (Staierul Bosneagului). De aici pn la cea de a patra localitate, Pdina Matei, nu ne mai despart dect civa kilometri. n prile locului oamenii sunt cunoscui sub numele de bufeni i au o istorie frmntat, o istorie i o via aparte care-i individualizeaz, pn ntr-un punct, de cei din jur. Strbunii lor au venit pe aceste meleaguri n prima jumtate a secolului al XVIIIlea din partea nordic a Olteniei, parte care n acea vreme a fost integrat Imperiului Habsburgic n urma pcii de la Karlovitz i Pasarowitz. Cauzele pentru care au plecat din localitile lor de batin sunt multiple i variate. La nceput, pentru a exista, noii venii sunt nevoii s practice mineritul, stnjnritul, cruia sau producerea manganului. Toate acestea sunt fidel reflectate n cntecele lor. Istoria locurilor este foarte frmntat. Perioada de nflorire economic alterneaz cu cele de recesiune n funcie de interesele economice manifestate de cei de la conducerea rii creia i aparine zona. Despre aceast zon geografic, despre oamenii care vieuiesc pe aceste meleaguri, naintea noastr, au scris alte nume, astzi ilustre, cu mai mult har. n versuri, volumul poetului Mihai Novac, An din patru primveri, este o ilustrare poetic a acestor locuri sfinte i miraculoase pentru sufletul lui sensibil i receptiv.69 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

n proz, Sofia Arcan, cu precdere n romanul Singur n btaia lunii, i focalizeaz aciunea asupra lumii stnjnarilor, oameni nfrii cu pdurea pn la o contopire spiritual indestructibil. Virgil Birou cu a sa carte Oameni i locuri din Cara privete reportagistic aceast lume a bufenilor n toat plintatea ei. Catea noastr nu face altceva dect s mplineasc cu latura lips acest patrulater al cunoaterii artistice, ea dorindu-se o radiografie spiritual, o reflectare a acestei lumi dintr-un alt unghi. 2. Despe timpul i cum s-a nscut culegerea Pe la nceputul deceniului al aselea, vremuri tulburi i potrivnice au fcut ca s-mi ctig pinea cea de toate zilele muncind n aceast margine de ar. Atunci, prin natura serviciului, am colindat apostolete ntreg raionul Moldova Nou. Am evadat fizic din aceste locuri, pstrnd n suflet amintiri de tot felul, chipuri de oameni, imagini de locuri minunate. M-am ntors dup aproape un deceniu, n dou vacane studeneti (1961-1962 i 1962-1963) n aceste meleaguri, la ndemnul i cu ajutorul profesoului universitar Dumitru Pop de la Facultatea de Filologie a Universitii Babe-Bolyai din Cluj-Napoca. Culegerea, normal, s-a fcut ntr-un mod rudimentar, paoptist am putea spune, un magnetofon, la ora aceea, era nc de domeniul visului. n plus, dimensiunile celor existente pe atunci nu ne-ar fi permis s strbatem infanteristic zona din localitate n localitate . Am ascultat pe fiecare om cntndu-ne sau, uneori, chiar recitndu-ne, umplnd astfel vreo 3-4 caiete cu textele acestor cntece. Bazat pe materialul recoltat, n anul 1964 am susinut o comunicare n cadrul Cercului de folclor al facultii. Am fost ncurajat i ndrumat s trimit un manuscris dactilografiat la Editura pentru Literatur i Art Bucureti, de unde am fost anunat c volumul va fi cuprins n planurile editurii n viitor. Att i mai mult nimic. 3. Despre cum i unde au mai fost publicate unele cntece. Originalitatea i ineditul acestor cntece nu i-a prea impresionat pe editori. Cele cteva apariii nsumeaz piese ciugulite din ntreg, majoritatea fiind din grupa Cntecelor contemporane culegerii i dintre acestea doar o anumit parte. Cteva, foarte puine, au aprut nc n timpul culegerii n ziarul Drapelul rou . Cronologic, o alt parte (7 cntece) au vzut lumina tiparului n volumul Banatule, mndr floare (1964). i acestea, n ntregime, fac parte din aceeai categorie. Culegerea Ce-am n inim i-n gnd ocolete colecia integral, reinnd ca cea anterioar doar cteva70 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

piese nesemnificative. Mai cuprinztor ca arie tematic este grupajul de 35 de cntece aprut n culegerea editat de Universitatea din Timioara (Folclor literar) care nu se sfiete s introduc i cntece din trecut, chiar dac cele culese nu sunt i cele mai realizate artistic. Recent (1998), un nou grupaj, selectat de noi, a fost publicat n revista Vrerea din Timioara. Abia acum, o dat cu editarea acestei cri, culegerea apare ntreag, aa cum ne-am dorit-o ntotdeauna, ca o oglindire complet a liricii populare din zon. Pentru aceasta au trebuit s treac 37 de ani, inteval temporal dintre culegere i editare, a trebuit s se schimbe unele lucruri, oamenii s se elibereze de dogme i fric, ca spiritul s fie liber. 4. Despre modul cum s-a alctuit i tiprit culegerea Cupinderea cntecelor n culere nu s-a fcut aleatoriu, am cutat s le grupm pe specii, iar n cadrul speciilor s le ordonm pornind de la tema poeziilor. Variantele le-am alturat pentru o mai facil sesizare a lor. Cu gndul c prezenta culegere va strni interesul unor cercettori, am renunat la titlurile cntecelor , numerotndule. Pentru titlu, de obicei se folosete fie primul vers, fie versul al doilea. n cazul variantelor care ncep cu acelai vers, dar trateaz teme diferite confuziile ar fi fost iminente. Nu ne rmne dect s cerem scuze celor care ni le-au oferit. Dac prin gestul nostru i-am decepionat, tiind c textul este pstrat, n memoria lor, legat de un titlu. n plus am evitat menionarea clasic a numelui cntreului dup fiecare pies. nscrierea acestuia ar fi ntrerupt suprtor i inutil unitatea artistic a volumului. De aceea ntr-o anex a crii, am nscris numele fiecruia, nsoit de o poz (pentru a elimina orice dubiu) i de cteva cuvinte ca rod al impresiilor subiective ale culegtorului, despre persoana i personalitatea fiecruia. Toate acestea se ncheie prin menionarea numrului titlu al pieselor culese de la fiecare n parte. Acolo unde a fost cazul de omonimie onomastic (frecvent n zon!) sau unde am putut afla porecla cntreului, am redat-o. Pentru a nu altera mesajul artistic al cntecelor culese, am renunat la transcrierea lor fonetic i am folosit scrierea literar. Cele cteva excepii (i acelea lexicale) i justific prezena fie prin pstrarea rimei, fie c aceste cuvinte fac parte din lexicul local. Ele dau culoare culegerii. Am renunat cu credina c interpreii acestor cntece n graiul bufenilor din acele locuri vor ngdui aceast intenionat abatere i i asigurm c n aceast form mesajul lor artistic va fi mai uor receptat/neles de ctre oamenii din alte pri de ar i de ce nu, de romni din alte coluri ale lumii. Tot pentru acest motiv am ntocmit i ataat la finele crii un glosar de cuvinte din graiul bufenilor din Munii Locvei.71 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Pentru cei interesai de formele fonetice ale cuvintelor folosite de vorbitorii acelor locuri, forme interesante dealtfel, recomandm studiul domnului Marin Petrior, Graiul bufenilor din Banat, aprut n trei numere consecutive (2, 3, 4) ale revistei Limba Romn din anul 1968. Dorim s ncheiem aceast intervenie a noastr, cu convingerea c, ajuni la capitolul Cntece contemporane culegerii, o parte din cititori vor obiecta mpotriva introducerii n culegere a unor piese (cuprinse ntre 238-249), dar i asigurm c ele atunci circulau n zon (au fost culese din toate localitile cercetate) i erau la mod. n multe cazuri acestea ne erau oferite la nceput. Apoi, dup insistene, urmau altele. n plus alturi de ele, cu o frecven mai redus, erau prezente i piese (ca 239, 240) care evocau tematic, micarea de rezisten din Munii Banatului. Am cuprins la acest capitol texte din ambele categorii, pornind de la obligaia cercettorului de a se apropia ct mai mult de realitat , indiferent de ce culoare politic ar fi ea. Saravale, 1999, mai Gheorghe DORAN

GLOSAR A m acoli m alipi, m aezai albit pudrat arghel herghelie asl cu greu aternutul patul B banda fanfar, orchestr bl blond brne i nuiele cas srac, netencuit beu - beivan biral - cru birber - frizer birt - crciumreas blag - avere, bogie brciri - bru ngust purtat de femei peste brnari brgle - pies la rzboiul de esut brnari - bru mai lat purtat de femei brigader - eful unui grup de pdurari bubicot - tunsoare copilreasc folosit de femei, de la germanul bubikopf bufeni - localnici venii din Oltenia n sec. al. XVIII-lea buric - ombilic C canton - cldire n mijlocul pdurii locuit de pdurar72 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

cput - palton, uneori i ca veston crbit - carbid nu cuta - nu lua n seam, nu alege, nu oscila crp - batic, nfram criag - ulcior de lut colivie - ascensorul de la min coie - cru ches - buzunar chiti - mpodobi ciurind - curgnd cu zgomot crenai - ptrunjel D deloc - imediat despine - floare drgvei - plant comestibil E exerr - exerciiu, instrucie militar F firiz - fierstru foru - avans salarial forvald - brigadier G galopr - plant grmdete - stivuiete lemnele grindei - parte a jugului grosul - multe sculuri de a grui - deal mic, movil I ierug - pru ce curge la moar igliug - cin ispotcovit - despotcovit izvon - clopoel de la animal J jordi - nuielu jorjoale - flori nalte cu corola n form de clopoel L lotru - ho, haiduc M mai - ciocan special din lemn folosit n pdure matist - plant matostat - piatr semipreioas de culoare verde magazn - raie de alimente vndut minerilor pe datorie micorele - flori73 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

mitralere - mitraliere molea - salteau monton - material textil folosit n zon N npusti - prsi, abandona O obor - curte ochiara - vzura ofir - ofier ogal - vale mai mic ogoaie - astmpr oltoi - altoi oprege - pies din mbrcmintea femeilor P prleaz - gard din lemn pieptar - cojocel fr mneci pigluit - clcat pistri - pepit, gri pitulat - ascuns plaiul - creion podrum - pivni poneav - ptur, carpet porie - impozit fiscal poticneasc - mpiedice pozonar - buzunar probete - ncearc R rzni - despri rozmalin - rosmarin rozolie - soi local de struguri rumenit - fardat, rujat S sla - cas n afara satului sfetar - pulover stnjnar - muncitor forestier strin - strin sumziuan - snzian surupa - a demola ndruit - acoperit cu indril ciof - ciocanul de la varz tros - termen minier iread - grmad laier - voal subire de mireas teier - prescurtare de la Steierdorf - localitate lng74 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN

Anina umrel - pdurar T Terezia - pu n Anina tulipan - lalea U uiag - sticl ugi - a rmne urgie - nenorocire, rutate V vinior - albastru deschis Z zgndra - a scutura ztunit - barat, oprit prin baraj zuita - a uita

75 PDURE SORO PDURE GHEORGHE DORAN