MtcuEr nE CERraNrrsDON QTI]OTE DE LA MANCHA

Traducere din spzniold, eseu intrcductir,crofiologie, note $ coflentarii

de Sorin Mdrculescu

LITE IIABucure9ti

2020

806 MigLtel (fu Ceri,Llntes

Neaoqi a tbst de singe,cu purtiri de mare dami,lui Quijote i-a lost flame,fain.ri satului ce-o plinge.

Iata versurile cete au putut fi cititej celelalte, intrucatliterele erau roase de cari, fr:ri incredinlate unui acade-

rrician pentru a le descifra prin conjecturi. Avetn ftireci a ;i ticut-o, cri prelul multor nopli de veghe gi al unorrnari osteneli, gi cd are cle gind a le da la lumini, in spe-

rania celei de-a treia pleciri a lui don Quijote. Noti

Forse altro canter) con miglior plectroer6

'.lraducitorul in bibliotcca ziditi. Eseu introductivde Sorin Nldrculescu

CUPRINS

''; Vers din Orjardo futoso, XXX, 16 Forse atro canterat con mig iorp ettro i in rQ 1. Cervantes i ;i tradLrce , Ou zd otro cantard conmelor p ecir'o ad cdr 'Poate a tul va canta cu rna bun plectru'.

Cronologie sumari

DoN QUIIoTB DE LA MANCHA

IL r rt ili. aL de prcl ....

Dor ada de c,.rt. c t u re.................................

Rcae1c.......................

Itrr.lt I.ic Be,ar.....,...,...............

Pro1og.........,.............

La cartea Don Quiote de la Mancha, Urganda ccir

dc Nere.Ltno.(Ut....Amadis de Gaula citre don Quijote cle 1a Mancha.........Don Belianis de Grecia citre don Quijote de la

\ i.u rc h a....................

Doamna Oriana citre Dulcineea din Toboso..................

Ganclalin, scutierul lui Amadis de Gaula, cdtre Sancho

la nza. 'c.rtr<rulluidon Qu ijotc........

$ugubdlul, poet impinal, la Sancho Panza si la

Rr,.ir J nte................

FINIS

7

57

63

61

65

68

70

82

B6

87

88

B9

9o

Orlanclo lLuiosul lui don Quijote de l0l{anch4..............

Cl.aler ul clc lrcbus c:itrc dori Quijote dc la iVlirncha......

Dc la SoLisclan lui clon Quijotc de la N{ancba ..................

Iti.rlog irrrr. Brb'c.., .i Llt \irr'r llc

Irrima parte din Ingeniosul hidalg don (luijote

de lrr Ila rrclrr..........

CapitolLrl i. Carc volbe;te clespre concliliLr si

inclclctrricirile lninosLtiui gi viteazului bitlalgclon Quijote de la NIanc1ta,.......................

Chpiloiul2. Care vorbcgtc clespre iutiia l,lccalc dinbaqtina sa inlreprinsir de ingcniosui don Quijotc.....

(iapilolul 3. Uncle se povcstc,sle chipul hazlitr gisilcle ciitre dott Quliote ca si fie armal cavtle'r..............

Capitolul ,1. Dcsple cele itrtirmplate cd!alenLluj nostr-u

cind pleci de la hnn

ll.rfitolLrl 5. Undc corltinua a se povesli uccirzLrl

. r\ -,Lrrll.ri nu:1i .r.... ......, r,',ul.rlO. I )c.p.e nusl,.lu \i IJ(.r u.ll rL .li l,(.rli

o iicLrlri plcotul5i birbierLrl in bibliotcclti..g, n r, ".rl,ri ..r.t..rl .d.rlg

Capitoirrl 7. l)cspre a doua plccllc t bunului uostru

cavalcl clon Quijole dc ll Niancha...........

Cripitolul 8. Dcsplc tl arele succcs pe cirtc vileazLLl

Llon QtLijole dc la l{ancha i1 tcpr.rrtit itt

s!ririmarlltitoirea ii nemaiinchlpriitir irvcnLut i cn

rnor ile cle r-int. cu alte intempl:u i vrcrlnicc dc

,., i 't r.r.lt..crc ..mi .L'.........

Paltea a doua diu Ingeniosul hidalg don Quijotedc la Malihir.........,

Capitolul 9. Undc se incheic gi ia slilrlit uluitoaleirbitirlie pe cale o cliidlLr:r cutezitolr,il \'izcain !i\ LJJz.t lt lJ,L(( q....,

( lirfitollri l{), l)esp1c cccit cc i s-a mai intiin]plat 1ui

(lon (,luij.)tc cI vizc.rinul;i despre primcjelia inf ilre s-a Iol]'lcnil cll o strinsuri cic yangtlc'Zi,...........

(l.il)ilolrl I l. l)csprc cclc ir1timplate hri don Quijote. t. tr.sl, l.t.toti.lr'..ll r(...........................

(hl)ilolul I:. liesprc cclr povestitc de citle u11 cirf]drcclol cc sc irllau cu clon Q1rijote........,..,.

(i.rl)itoLul i3. Unclc sc inchcic povesteir piistorifci,\1a |ccla, iorpleuDir cLr I ltc intir-np1ilri.....

(lpilolrl I L. Url(lc sc jDlro(luc Iersurile cli-<perate ale

Iipos,rttrlu i ptistor, inrprcuni cu altc intiilllpl:lrir1(tsf ctalt('.................

9l9:93

94

95

95

107

115

1:.j

r2

Ll9

153

t6t

ti1

l;l

ltl

225

201

ll$

209

lrai tea o tlcil dil Ingcniosul hidalg doo Quijoterle la illuncha.....,.... .................... l3S

( l,rfiloJLll lt;. L-lndq sc Povrrtcstc ncti.ricita trr.e1l1uIir

(1!'rit. N lill clLrn (lLrijotc cilcl datdu peste nilte

J/il]lfl c?i haini........ ..................... 2.lS(liri)iloiul l(i. l)csprc ccle illtiiDrplatc itlscrliosului

hidirlg ir hanul pc crrc 1i-l inchipuia castel........,...., 249(l.rlitr)l[] l;', Un(lc cortirruli Dcn!mirirlelc mtLrci

l)c aarc [)rdvLr] don (]irijole 5i bunul silrr scutierSiLrrrlro l'irnza lc iru avLrt tlc indurat in hanul pc cirrc,

slrc lqnorocircn lot, il clcclea castel.....,..,..,.,..,.......... 260

i lnpili)lul 18. Lincle se povcstcsc i.orbclc schintbate cle

{iilrc Srurcllo PaDZa cr.r stirpinul siu, cu nltc

ivcnl uri !rc(lnicc (lc'i] ii povestite,............................. 272

OLil)ili)iLrl 19. lJcsprc cl1s,.:etllitfoalele yotbc pc care le

sclriurbl Sllcho crr sliifltrul siu ;i rlespre avcnlur-ir

cc li scr irrlitlplir cu un cadavru, climpLeuni cu alte

iutir [r])liiri 1lliruoilsc ................... 238

Capitolul 20. I)espre nemirivizuta $i nenaiauzitaaventuri pe care nicirLl'l caYaler vestit din lume

n-al fi dus'o la bun slArqit cu mai pulini prirrlejciie

decit cea sivirEiti de citre viteazul don Quiiotede la Mancha .......... .,................... 299

CapitoltLl 21. Care vorbe;te despre mdteala aventurigl bogata cucerire a coifului lui Mambrino, cu alte

lucruri intemplate invincibilului nostru ca1'aler...,.. 319

Capito[Ll 22. Despre libertatea dAruiti de citreJon Quijorc multor ncleri(ilidlr5i cu anJ\and

unde nu aI fi vrut sd meargi..................................,..... 336

Capitolui 23. Despre ceea ce i s-a intalnplat faimosuluidon Quijote de 1a N,lancha in Sierra Morena !i care

a lbsl una dintre cele mai neobiinuile a\'entulice se poveslesc in aceasti istorie trclevirati .,...,......... 353

Capitolr,rl 2,1. Uncle continui aventura din Sierril

Morena............,....... ..................... 368

Capitolul25. Carc vorbegte despre ciudatele lucrurice i s-au intimltat in Sierra lvlorena viteazuluicavaler de 1a Mancha 9i despre lelul curn a imilatpenitenla lrumosului Tenebros...............,.................. 381

Capitolul 26. Unde continui subllrimilc pe care, de

inclrlgostil, 1c sivarEi don Quijote in Sierta

Ivlorena......,,.........,.. ........,,...,,.,....405

CapitoLul 27. Despre felul cum preotul ;i birbieruiqi-au pus in aplicare planui, impreuni cu alte lilcrurjvrednice de a fi povestite in aceasli mzue istorie...... .1i6

Partea a patra a Ingeniosului hidalg don Quijotede la Mancha.......... .....,............... ll4i

Capitolul 28, Care volbegte despre noua gi plicutaaventuri ce li se intdmpli p|eotului gi birbieruluii[ acelasi munte..... .................,... 441

Capitolul 29, Care volbeqle desple cliscernimdntulfl!moasei f)oroteeir, cu alte lucruri loarte plicute

Si i1[']u zan le .....,,...,.. ..............,...... .161

Oapitolul 30. Care vorbe$te despre nostinul tertipgisit spre al scqate pc cavalerul nostru indligostitdin nespus dg n5p13 pcnitenli la care se inhimase ,.. ,tr78

Caf itolul 31. Despre savrLroaselc cliscr.rIii care avuri locirtre don Quijotc gi Strnciro Panza, scutierul siu,in]pleunicualtein1dmp1iri..,,....,.......,........................193

Capitolul 32. Care vorbeste despre cele intAmplate 1a

han irtregii cete a 1ui don Qutote....,,..,...,,..,,...,......., 506

Capitolul 33. Unde se po\,este$tc ntLvela despre

,.Curiosul imprudent"..............................,.,,.,,...,,.,,,,.,,. 516

Capitolul 3.1. Uude continui nuvela despre,,Curiosulil1 prudent".,............ ...................., 5.1,1

Capitolul 35. Unde se pune c;rpit nuvclci despre

,,Crrr iosni imprudent" ......,,....,....,,..,..,,...,. .................... 570

Capitolul 36. Carc I'orbegte despre silbatica linemaipon1e!ita bitille clusI de citre clon Quijoteimpotriva unor burclufuri de vin negm, imprcuniclr aite evenirrlertc ce i se intirnplarir ln han............. 532

L.rl,:1,'ltIl l:. L ndc;orrtirrrrr irl{,' iit r.ll)oas(. in Lrn te

Moimifomifona, cu alte aventuli plinc de ha2........., 595

Capitolul 38. Care vorbe;te dcspre cu|iosul cliscurs

le carc I-a tiDut don Qujjote cu privlre la arme

!i litere ,,.,................. ..................... 6ttCiapitoiul 39. Unde robul iqi povesteqte viala gi

plifanii1e....,,............. ,,...................617Capitolul 40. Unde continuA isbria rolrrrlui.,,..,...,..,,...... 630

Cafilolul ,{1. Unde robul tot iqi mai continuiistorisitea...........,..... .....................647

-

Capitolu1"i2. Care vorbegte despre ce s-a mai intemplatcu prechdere la han 9i despre multe alte lucturivreclnice a fi cunoscute............................. .................... 674

Capitolul 43. Unde se povesteste plicuta islorie a

tinirului catargiu, inpreuni cn alte ciudate peripeliipetrecute la han...... ..................... 684

Capitolul .14, Unde continui ncmaiauzitele peripe{iicle la han.................. ...................,. 698

Capitolul 45. in care se clarifici ln cele dir.r urmidubiul despre coiful lui Mambrino gi samar, cu ;]ltcaventuri pehecute, in deplin adevir........................... 7I0

Capitolul46. Despre notabila aventuri a poteraqilorqi marca firocitate a bunului nostru cavalerdon Qu ijore.............

Capitolul 47. Despre telul ciudat in care a fost vrijitdon Qui.jote de la Nlancha, cu alte intempldril.ti no.r.c...........

Capitolul 48. Uncle canonicr"ll continui materiacir,tilor cavalereqti, cu alte iucruri der-nne de

i ngen iolitr]lca 5r.....

CapitolLil 49, Unde se vorbcqte desplc conversaliaplinii cic clisccrnimint pe care a avut-o Sancho

Panza cu stipinul siu don Quijote........Capitolul 50. Despre ciiscernitoarele dispute pe care

ie-au avut don Quijote Si canonicLll, impreuni cuJlt. jnL.implrri........

Capitoh.il 51. Care vorbeite despre ceea ce ie povestipistorul de capre luturor celor care-l duceau peviteazrrl don Qll.jot(.....................

Capitolul 52. Despre inciieralea pe care o avudon Quijote cu pistorul de capre, impreund cuciudata averturS a flagelanlilor, cireia ii didufericitii lnchcicre cu pretul niduqelii sale

,,CARTE PnNrnu Torr"

l. Vilrai Inrirrcscu, Po, rli2. LL. Caragiale, lvlomente ;i schiye

3. Ion Crcangi, Anrintiri Llitt copildrie. Poyejti, poycstiri4. Ioan Slavici, Moaro cLt t.Luroc

i. Ls. furglrrnir'r. I'ati,ttisi copii

6. Cella Serghi, Cdrteo N[ironei

7. A.P Cehor,, l)oazr na cu cdtelul8. Mircca Eliade,Ia ligd ci. Pe strddLt LIAntLllrsLt

9. Mark 'Iwain, fuzr aLtLl lui Adan ;i al Evci10, l,iviu Rebreanu, PddLtred spAnzuratilor

1t. Ion Marin Sadoveanl, SJhryit dc veac in BucutL,pt i12. Jerome I(. Jcrome,

Ghndurile lrin.tcl,e ale unui pierde-varti

13. G.M. Zamfirescu , lvli ida ul at dragoste

IL I.\1. l)o.torcv.l<i,C)n tct,i ,at ntau;15. ZahariiL Starcu, Sc/r.,

16, |iures Joycc, Portret dL drtistLlui la titLerete

17. Cczar Petrescu. Dunlinec.t Orbuluit8. Mihail Buigakov, Maestrul si Margaretn

19. FiDuq Neagu, F/Lu|olii LrcI)u l ai nqrilor rtra;L:

20. LM. Dostoicvskr, Aftti iri din Caso mor[ilu-21, Zaharia Stancu, Ce flult te-am iubit

22. Oscar \Vilde, Portretul lui Doriat Gray23. Mateiu I. Ciuag\ale, C,raii de Curtca-\,'eche

2,1. Mihai F rnincscu, lroznli. Franz K.ilkit, Arrrria

26. George Bacovia, Phn&27. Alice Mirnro, ,Drdgd vialA

28..|ames ]oyes, Ontneni din Dublln

721.

733

t'17

7.5 8

770

780

787

94 Miguel de Ceftd tes

DrALoc iNrnr Berrrce sr RUSTNANTE

Sonet

B. De ce mi-eEti, Ruqinante,-aqa scheletic?R. Mdncare ioc, dar cu toptanul munci.B. Pei orz ori paie-oleaci nu-ti arunci?R. Nu-mi di stipdnul nici si m6. dezmetic.B. Fugi, dom'le, ci-l birfeqti, ziu, nu-i prea etic

gi-l faci, cu limbi de mlgar, spelunci.R,

B.

R.

Mdgari suntem din grajd in groapa-adincd.Nu crezi? E-ndrigostit gi-9i di in petic.

E riu, dar, si iubeqti?Nu-i prea cuminte.

B. Eqti filozolR. De-atAta burti goallB. Scutierului te pldnge.R. Cam riscant e.

Cum sd ni pling de chin, cu ce cuvinte,cdnd gi stlpAn,;i siugd-s tot o oald,netoli ii gloabe ca gi RuEinante.

PzuMA PARTE DININGENIOSUL HIDALG

DON QIIJOTE D! LA MANCHA6s

CAPITOLUL 169

Care vorbe;te despre condilia ;i indeletnicirile

faimosului Si ttiteazului hidalgdon Quijote de la Mancha

ir.rtr-un sat de prin La Mancl.ra7o, al cirui nume nu

voi sd-l 1in minteT', triia nu de mult un hidalg dintre cei

Dan Quijote- e din 1605, ad cd aciuala pade l, a lost inllia impertit

; patru pd(i(l 1-8; l,9-14i lll 15-271 V 28-52) in partea a 'apub icatd zece ani ma tarziu, autorul a ren unlal la aceste subimpdrl r

in nlmerotarea capito elor am optat' d n raliun de s mp ficare pen'

tr! numerale cardinale 9i c fre arabe Exista $ argumente in textul

romanulul:,,...a| f n del capitulo veinte y uno.. " se poate citi la ince'

putu cap 22 sau 'Capitulo LXX que slgue a de sesenta y nueve"

Apo , in labla de /os capitulos din prlme e ed I i se fo osesc' de a

cap. 12 pand a sfar$l, doar numerale card na e'

Romanulincepe c! un octos ab trohaic: ,'En un ugar de La Mancha',

care co ncide intamp dtor sau n!, cu al cinc lea vers d ntr'o ba ada

cu ncipitul,Un lencero portuguds" {F/ores del Parnasa achva patte

Recopilado par Luis de Medlna, 1956) sau, dupa Martin de Riquer'

d n balada l-Jn anante a?aleado

Urmatoarea subordonala e, ia randu-i, un endecasi ab ianlbic Ce

mai probabi e ca, nesocotinclu-se obligat sa-91 am nteascd nume e

aSezerii cle baqtina a lui don Ouijote (despre mol ve se d scutA incd

abundent), Cervantes urrneaza un procedeu curent in epca populard

care cultiva irnpreclzia, spre deosebire de iteratura cavalereascd

Pentru onoarea de a f aceastd loca tate nepreclzatA 9-aLl luptat 9i

se luptA inca mai mulle a$ezdr (9apte) N/lguel Esleban, Vllaverde,

Esquiv as, T rteafuera, Quintanar de la Orden, Argarnas lLa de

Ca atrava 9i Argarnas lla de A ba Disputa dateaze din prim i an de

dupe aparll e, pentru ce Avel anecla, autonrl falsei cont nuar a lui

Don Ou4ote, opta pentru Argamasjla de A ba. Un articol vech , dar'

96 Mtuelde Cernuttes

crL lance-n rastel, pavizi \€chet: clin piele, gloabi coste-iivri si ogar iute de picior. Rasol, mai lr.rult clr vacii decitoaie, saliti de ricituri mai nlereu seara, oluri gi strop$iri:lsilmbdta, linlc vinerea, cite un porunbel pe deasupraduminica ii inghileau trei pitrimi dill verilru'i. Restui i

se clucea pe un pieptar clin postav fin, pantaloni cle cati-t'ea pentru sirbdtori, cu papuci din acelagi nater ial, iarin zilele de peste siptimina i5i !lnea rangul cu o stofiicnu.ic dinlrc (elr' rn.li fi c . Irr ci,,i lvca o jul\allsa.i

cred ifc, re\'e ator. a [4ar e Fosa La]a de l,4a k e .l sculd in acegtternien problema ( De cLtvo noanllre no qLriero acordaTme , geylsta

de Ftlal.rgta Hsp:nrca. [i939] pp 167-171 retipdrtir vol F/cuentopopu/ar! oiros ensayos Losada, BuenosAres 1976 pp 82 90))n lex.f adarga aniigue -.ra Lrn scL.t ugor drn ple -a ale formi o\./aa.de orill f e arabai (oe/lagl prevazll pe fala inter oarA cu do!d loa leprif caTe cavaerLr is trecea bralu stArg ln seco u alXV ea e;;sed n !2. NL ero vorba aiaclar, de scutul peiral d rt lernn saLi metalC,. crig ne gernan cd (2alga) Am ifcercat sd faa d fere|1a Joios nci

cer cloiterrnenr ap.oape s non rn in ronraneste p.lyize 9 scl/i.Ur! d n ocLr e cee ma contfad cto|u corneftate.irf DC. E \rorbade denLr n rea .netafofl cd a !n! meniu de posi dln f eca:e sambdti,ob igator u dar d fert lnterpretat dupA loc. Optez pentrlr o solLrl ecvasrite ala .oiLrr sr strcps r ' bazand! me pe d scLl a cornpietaiinireprnsa de Jose Lopez Navio. S P. .Duelos y qLtebraatos ossdbadcs Ara/es Cer\lan nas,l V Ma.rd 1957 pp. 169 1gi.OlLl e (a,ueios.do urlfr')denLrmeau d ficultatea Testfcl e a m-ontare,ar,slropsif e eraLr.incacait e unordrspozt,rrarab ed-^atfe ouaiarn spus, in t mo s in spat u. lvlafcarea consta in eseniii aln sc-oL)sau jumd l de oua preparate if grds mea scL|sd de la prai rea s an ne iira ca.ne igrosuai s care se mancau i?prelra cu rdaniig lelede s ar ni, asemanatoitre poate c! .,Jr.tmAr e' |oastt-e ptopl Lt,zse,iar fu prii arneslecarea ilreclenle or 9 obl nerea LrnU so de lcfir'/kde o.ra clrlumiir de sdfina Am prefe€t dec echrva area sintagnre;metaior ce 9 exp cal a in nota a sensLr u e concret.loate deta e:rer'ttonate caracterzeaza s!cc nt darpre:!nant v:aiaunr nodest hrcla g de ta.a Hdag! nicirnoblrdelari reprezentnLaea na ale los treapta a erarhiei rob are spanioe lg/?rCes

Don ()tLijotc dli l0 ivta chu,I, I 97

ce trecea de patruzeci de ani 9i o nePoatir cc n itjLttlgeit

Ja doudzeci, precum ;i un argat la f-ert.ni 1i pc irllrit, crLI c

in;eua gloaba gi mai irpuca qi cosoru|5. Virstr hirlalgLLlui

llostru bitea spre cincizeci cle ani. Avea ttn lizic l olrust,

usci,tiv la trup, tras la fali, mare matinal qi prietcn alvinitorii. Umbl'i vorba ci purta nuuele dc ,,Quijada'sau,,Quesacla", in aceasld privinli st;lrtlilrd Lrn dezacord

printre aritofji care scriu despre acest caz, cleli prin conjectLui verosilrile se dir de inleles cir il chema,,Quijatta":6

L)ar lucrul e de micA insemnetate pentrtt POvestea lloas

tri: e de ajuns ca in istorisirea ei sir nu Ire abatenr cu nicitlioti cle la aclevirti.

Cirtd, aqaclar, sd se ltie ci stts nunritul hiclalg, in cea-

suriie lui de rdgaz - 9i acestea crau cele mai numeroase

ele peste an , se pul]ea pe citit cil !i cavalereEti cu atetiipatime qi plicere, incAt diduse aproape detol uiLiiriiintleletnicirea vXnirtor ii ;i ciriar chivernisirea .rverii sale:

iar curiozitatea ;i sminteala ii ajulrseri atat de cleparte

intr-acestea, incil igi vinclu tnulte pogoalne de piuriLnt

cabal/eros s hidalgosJ c! toate ci eraLr sclltt de o ser o Ce iJrlpoz l-'.

n! se bLrclralrinsd ce i:rr v elJ u adresaf cll don saLl doia lna rrtea

nurne ul .le bolezArqatu acesia nLr va Tna apdrea n c:ler in cupflrrsir romanuiLll

Cervantes penitu a accentL,a caracieTu lea s stoilc a peTsonajL

Lr salr, r-rlrodLrce deea mLrtrp rc tdti surse oT care intr o vziune f'o og cal trebu e cornparate pentru a deducc foTTna cea mar

,./eros mi ?i 1, conlectu'.'et os mi e' i Ntrrnele c tate au insi conoiai :

'd cole quuada inseanrnd 'maxla. rnand bulA : qliesada p ao nta

cu branza'iin s'Jbtexl, exrstd lermenLr qu4ole ,apalratoere de coapsa ,

care conexai clr numele ce ebrLl Ll cava er Larlzalole {fr. Lance oii.rr f. .qe 'o _eo_ro

" prob ema 'adeldrlrlu , af ai6 perfianent in atenl a ,autorLor (ce

rea ce lictrv islorlc s ,,tradrl e arhiv st ce o r La ['lanchai -'stecentra ain DC. Ea necestd o d scutr-. aparte care a incepLlt slraiLr

c t cu ciirl le u i\4ique: de Unamlrno I Oriolla -v Gasset.

Miguel de Cervantes

arabil ca sd-qi cumpere cirli cavalere$ti78 spre a le citi,aga incet gi le aduse-n case pe mai toate cete puteau fi;iar, dintre toate, niciunele nu i se pdreau la fel de bune

ca acelea pe care le alcituise vestitul Feliciano de SilvaTe,

deoarece limpezimea prozei sale qi rostirile sale intor-tocheate i se pareau veritabile perle, mai cu seami cindajungea si citeasci declaraliile de dragoste $i scrisorile

de provocare, unde in multe locuri gisea scris; ,,Ra{iuneairaliunii ficute raliunii mele imi vliguiegte intr-atataraliunea, incdt cu deplini raliune mi plXng de frumu-selea voastr6". $i la fel cind citea: ,,lnaltele ceruri care

divin divinitatea voastri cu stele v-o intiresc qi vi fac a

vi merita meritul meritat de inilfimea voastr6. .."

Cu asemenea ralionamente bietul cavaler iqi pierdeajudecata gi veghea noptile ca se le priceapi gi sd le dezghi-

oace tdlcul, pe care nici Aristotel insugi, daci ar fi inviatfie qi numai in acest scop, nu l-ar fi scos gi priceput. Nustdtea prea bine cu rinile pe care Ie diduse qi primisedon Belianis, deoarece igi inchipuia ci, oricat de mari

Un instrurnent ind spensabil pentru studierea literaturii cavalerestspanioe este Daniel Eisenberg, MariiaCarmen lMath Pina, gbliagtafk

de las libtos de caballer,As caste//aros, Prensas Unversitarias de

Za@gaza, Za@gaza,2000, 516 pp. Vezl 9i Edw n Will amson, F/ Qu4otey los librasde caballe a, tradusAde M. J. Fernendez Prieto, Taurus,

Madrd, 1991.

Feliciano de Silva (1492?-1558?), imitator la scare industralade cer!cavalere9ti, readucandTn actualitale, prin continueti, ceii aa Amadisde Gaula lLisuarte de Grecia,Amadis de Greck, Floriselde Niquea

9 Rogel de Gr'ec/a), ca si de alte cd(i in voga. Ava e-Arce il considerd

,,pro lfic $1 deseorl amuzant". Citatul incriminat de Cervantes(,,Ratiunea iratiunii...") nu provineinsd din literatura sa cava ereascd,

ci din cea ma buna carte a lu , Segurda conedia de Celestlna .1534),

argumentul prime scene, primul discurs al lu Feldes.

Don Quijote de Ia Moncha,l,\ 99

maiqtriso l-ar fi tratat, tot n-ar fi lipsit sl aibd chipul qi

intreg trupul pline de cicatrici gi de semnes'. Cu toate

acestea, il liuda pe autorul lor82 pentru faptul c1-s,i ispr6-

vea cartea cu figiduinla acelei aventuri interminabile,aga incdt deseori l-a cuprins dorinja de a lua pana qi a o

isprdvi intocmai cum se figiduieqte acolo; gi nu incape

indoiali cd as,a ar fi s,i ficut 9i chiar ar fi izbutit de nul-ar fi impiedicat alte ginduri mai inalte ti necurmate.

Avu deseori dispute cu preotul din sat - birbat doct,diplomat la Sigiienzas3 - care anume fusese cel mai buncavaler8a; Palmerin de Englitera sau Amadis de Gaulass;

Malstrlr medlci sau chlrurgi.Clemencin (apud Martin de Riquer)a numaratin primele doue cdrtiale romanului cavaleresc Belianis de Grecia,la care se iace aluzie

aici, o sute una rdni grave pe trupul protagonistului, dupd care rAb-

darea la parAsit pentru a mai repeta statistica giin urmatoarele doudcA( ! Lui Belianis I se atribuie unul din sonetele preliminare.

Adevaratulautor a fost Jer6nrmo Ferndndez, care $i-a atribuit, con-form uzanlelorvrem , opera unuimagician, Frist6n. La sfarqit, suslinecd acesta a pierdut-o pe drumuldintre Grecia 9i Nubia $iseintorseseacolo ca s-o caute.Calificare ironicdr SigLienza (fondalain 1472) eta una dln universitd-

tie a$a-zis ,,rninore", ca $i cea din Osuna, 9i absolvenlii lor erauadosea Tn epoca tinta unor aiuzii burlesti.

Disputee prlvitoare a superioritatea unuierou asupra atuia consttuiau un exerctiu Fi motiv retoric caslc (Alexandru sau Hannibal,Cezar sau Scipio etc.). Libro del muy esfatzado caballera Palnetinde lnglateffa, hijo del rey dan Duardo \Catlea preaviteazului cavaletPalme n de Englitera, fiul rcgelui Eduard) afost una din cele maipopu are ced cavaleresUi scrls5in portughezd de Francisco lVoraes

Cabral (1544) tradusd in castiliana de Luis de Hurtado 9l editata aToledo in 1 542Protagoniqtii celor doud ca4i cavaleresti care au cunoscut cel mai

mare succes fn Spania, amandoud bucurandu-se de o judecate

favorabile cu prilejul cenzurArii (,,puricaril") bib ioteci lui don Quijote(DO r, 6).

MIGUEL DE CERVANTESDoN qur.loTE IIE LA MANCrj,{

Traducere dln spaniol,i, ese introLluctil,,crcnologie, note ti come tarii

de Sarin MdrcuLescu

LITERABucure$ti

2020

.\/rir,/,/. r-, r rr,rriis

ir.rlins cit e de ltrlg, incapabil sd inlreprindi o a treiacxpetlilie gi o uoui plecllre: crici, spre a le ze{lemisi pe

celc cite au fbst intreprinse cle-at1{ia ca\ aleri Iitacjtori,surt tle ajurs cele douir intreprinse de el spre cea tnalnrrre clc'sfilare gi buni petlecere a lumii 1a cuno;tir.r1aci-rreia au ajuns, atel in aceste regate, cit !i in cele stl ir-iirc. fi astfti ili vei duce 1a bun sfirgit intleletnicileacrc';tineascir, bine sfittLir.rciu-l pe cine r.iu te iubeqte, iaieu voi fi mereu satisficut 5i minciru cir am tbst cel din-tili cafe a savurilt pe de-a-ntr-egui rodul scricrilcrr sale,

clupir culn imi 9i cloream, circi nu alta n.ii-ii lost clorin{irdecet si atrag sciilbar oamenilor asupra nincinoaselorgi sr.nintitclor istcrlii ilin cir'!ile cavalereqti, care, princr:lc alc acleviilatului ncu tlon (]uijote, iru li incepulsii s. poticueasci;i ar-L si se gi prirLrLr;casci firii nicioir doialir peutru lolclcarLna," Vrilc."'rr

sr,A R\rT

'rl .rrc sai sanaios ale seincirea9 prolog! Pa(

Capitolul 1. Desple ccle cliscttlirlc de cittlc plcol si

birrbier'cudor-rQuijotccilprivilcllll<rlllsit..'..',.''''Capitolul 2. C)are r.orbcgle desprc notabila gitlccavir

pe ccre o arLl Sincho Pilnza cLl ltcpoatil li.jupitrcasa lLii doD Qttijote, itupteuui cu alie

subiecle h421ii......... .. . .. ,.... '15

(--apitr:r1Li1 3. Despte t idicola convorbire care avu loc

r'11lre don QLriiolc. Saticho JJirnzir qi bacalaureatul

Sans6t-t Clarrirsco.... 53

Capitolul'1. Unde Sancho Pirttza ii di satisfactie

bacalaurcaluhri Sirns6lr Calrirsco iD iegiturar c$

s

iLl

llr

I

l

'l

(iapitol|1 26. Undc continui nostin]a alcnturti ctl

pipulalul, cu alte lucrtLli intr-adevir lirartc bune...

Capitolul 27. Unde se dir seani cine ct:rtl nteftelulPcdro !i maimu!a lui, itnfreuni cu ilrctlrcitur.rpc cirlc o avu don Quijote in aventuro ctl riigetul

cle nigtrr, pe catc nu o telmini cr.rn-l ilr fi \'1ut si

cun gindise............

Capitolui 28. Despre lucruri de care Beucttgeli sptLne

ci le \.a cLlnoastc cine-l\,i1citi, daci lc vil citl crL

lu.,re .tnt'rrt.,,,........C,ilpitolLll 29. Despre lail'noilsil aventilril cLl bilrcil

c IIrC. a..i ,.,,,. ,.,,,,,,,...

C.rpitolul 30. Despte ce i se iltiutpli llri don Quiotecu o ilurnoirsi viniiori!i..,......................

Cafitoiul 31. Care vorbegte clesplc mullc li nrirelch cr ur i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capitolul 32. Despre rispunsul pc care i'l tlirLlLr

don Quijole ruustrilorLrlui sir.r, cu ditc intinlpl:iriq-,rc.r I r21 i..........

Crpitolr.il 33. Despre delectabiltLl tirilas pe clrcJpctrccurir ducesa $i clorttiSoarele sirlc cLr

Sancho Panzit, r,rcclnic a fi citit li notilt.Capitohrl 3,,!, Ciue povestef tc .lesprc' afl.rrcr ltlului

c,rm ulma si fle rlezVrijit:i ]reirsemrLiln Dulcincea

ciirr 'Ibboso Si estc r.ln:r clintre aventut ilc ccle mai

icsLi c (lrrl lL. '\l I !. l lr.

Capjlolul 35. Undc continui lnqtiiDlarcr pe cilre

o pr.im1 don Quijotc clespre dezvrijircir Dulcineei,

i u ..llr ( rr rl irur'lr r( \ rc,.lr i. e de tt jnt ir'c ......... ............

(}pitolLrl -16. Un.lc sc povestelte ciuclala iincnrriin.llipuila iventurir a duenei I)oloIida,alius ionlcsa'fiilaldinir, it'npreund cu o cpistolir

Pc ,. u lr,' Sirncho Panzl i-l sctis-o neveslei slle,lelcsrt i'rttrzn............ .................... -,131

(lill,ilollrI :17. Ilnclc coDtirLri laimoasa alr:utririrr rlLrcnci l)olorjda.. ..................... 440

(llliLollrl .1ij. Llnclc sc dii scami despre cea clirticu Privir.'la lcar.ta iviiltLlmre de ciitre ducna

I )olorirlit ,,,.,,,....,,,.... ..................... ,143

L . i'il')l I l'J, L rrLIr\l,,..n rr.r'l ri .rl.lirr.r i.i urn..rzurr inr j(ortLeir

f i t'ncnrr)rabila istorie.......................,,.......'1:54(,Lrl,it{trrl 40, l)csprc lucrLlli ce sunt ]egate !i 1in dc

ncIttrlii i]\,cr1tLlrilSi clc accasll nlcnorabilit istorie.... 458

(:rllritolu I 4 l, I)esprc vcnir:l lui Clan.rpilcmtio,

cLr slr'tl!ill]l l]ccstci inlir]sc a\.elrtu1i.....,.,...,................. 467( lrl)it(trJ .12, llcsfrc sl0lurjlc pe care j ie-ir clat

(l(nr (^)lriiolc lui Srrrcho Pilnza inainte Lle-a merge

$ii"li ilrvcrnczc inst.Llit, ctt aite lucruri biire

eirrr rpiitritc,..,..,,.,,,.,, ..................... 483

(]tlf itolul,l,i. l)esprc al doilc.r rinLl cie slatttripc carc i ler-a clat clrrr Qrrijolc ltti Sancho Pan24.....,., 491

(ilpilolirl,14, (lum a tirst rlus Sancho PLlnza lrt

g0\irl l)il llrll li tlcsIte cirLclatir a\crtLlri ce i sc

inlirirll)lii i,r cast.l lLri clol QLrijote............................... 500(l0pilolul .15, l)csprc 1i:lLrLcLtrn a inlrilt lllilrelc

Sirrrr.:ho li,rlza in !roscsiir lnsulei sirlc qi culu

itt^rrr.cl,ttlsitgtrvcrrrr"/,\:.,,.,...................-,..-.,..,............,... -;15

(l.rIitollrl 1(!. l)cspIC grozrlva spaimi zutgirliiascir qi

plsicrasr";i pliu cate lrccLt clon QuijoLc cic-a iungul

rlIrgrisl(krri1lclfig,rslilr; A1tisidora..............,...,...,.,,., 526

OrlritolLrl 47, L,\xlc se'por,cstcgte tnai deparLc

curr sc a.)mpoltr SiLncho in gur,clnarea sa,........,..... 5-12

(lLrpltolrrl '18. Despre cce,r cc is a intalnpht 1ui

rl()r1 (Juij()tc clr cloiiit llorlriguez, dr.rena clucesei,

rt7

tlt

.11 I

j.l9

l51l

.J65

.ji7

.r97

.11lil

4 t9

climpieuni cu allc cvenimente vrc(lnicc a l-i

(r| \(11t.ttc n.iti-.tJrmr. !1, \c'ni.Jaducerc ilrrinte....,. ..................... 546

CapilolLl149. Despre cele intemplate lLri Saichoin tilup ce $i ficca rondul prin Insu1i........................ 558

Capjlolul 50. Urlde se aducc la cunostinfi cine etau

icrlncc;Ltorii !i ciliiii care o biciriiseri pe duenir

5i-l ciupiseri qi I zgiriaseri pe tlon Quijolc,inpreuni cu cele intimplate pajuluicirre-iclusese scrisoalea Telcsei S:rncha, ne\.asta 1ui

\.riclto 11n2a.........

Capitolll 51. Dcspre propirqirea gul'ernirii luiSancho Panza. crr alte asemeneir eveninente de

.oat I milrr.nL'.1

Capitohrl 52. Unde se povestcgte.Ivcnlura cclci cle tl

cloua duenc l)oloridn, sau Obidita, altrrintelinurritc cloria 11oclrig11e2............................

Capitolul 53. Dcsp|c tludnicul stirEit 9i cap;1t cle care

a arut patlc gLlvelnarea ltti Sancho Pan za.................

Cnpitolul 54. Carc se ocupi c1e lucrtLl i pri\'ind irceasta';to i. ' ..i..dc.r tt . t I t . r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C?rpitolui 55. Desprc ccle intiirDplatc h1i Sancho

pc dIun] 9i'iltele de n'au percche....,....,..................... 632

CapltolLrl 56. 1)espre plodigioasa Si ncnraivizutatriitirlle ce :rr'u loc inllc don Quijole de la Manchirqi lacheul'lbsilos pentrit a o apira pc ilic2l duenei

doia llodliguez...... .................. ,. 6'13

CapitolLrl 57. (lare se ocupi cle lilul ciLn.t rlod Quiiotesi-ir luat rdmas bun dc la duce Ei de ceea ce is-aintirnplirl cu disceflritoarea li neoblizata Altisidora,cilnrerista ducesei... ..............,... , 651

Cirpitolul 58. Calc se ocupi de 1i1u1 cui.r pe clon Quijoteil cotropiri atitca avcnturi, incat nu-fi dldeau rigazrrn,r nlteia...--............ .. .................. 657

(lrpilolLrl 59. Unde se po\.csLcSle ilesfl'c cxtraordinarLrl

averli1nent, putind fi socotlt dYcntLrl-i, c|rc i s il

lntillplat lui don Qu ijo1c.................,.,.,,..,.......,..,........ 674

(l.rpitolLil 60. Desprc cclc inllnrpl,rlc lLrj (lon Quijoteiu clnrm sple 11arcelonn..,,,.,,,,..,.,.,............................... 68?

(iapitohri 61.l)espre ce i s-;r intiruplal Lui don Quiiotcli intrrler ill BarceloI,rir. cu lllc lucnrri carc !inmrri mult rlc irdevir rlecit dc (lisccrninrint............... 70(r

Cipitohll 62. Oare se ocupii (lc rvcntur.l cu ctpullc'rnrec:rt, impreuni cu illlc copilirji ce ru se loNtes;] r)u llc povcstilc,.. ..................... 710

(ipilolul63. f)cspre ueclzrrl cltc il lovi pe SrncJro PanzLr

l.r vizitnlca uneia dinLle gillcrr) li rllnraiirlliilnitillvcrllufi il i:fumoasci lr()t iscf.- ...,.............................. 730

t 11 111r1; rr.1 {..fc.( oc.tl'.',1:..t't't.,r,' .,- I'r;(ill .

Iui dotr QLrijote cel nrai D]iur neci]z (lin lodte(ite i sc inl iLrnplascri p.inir itLllr.j .,,........................... t-'41

r .rpir,'. lr'.'. | ',1,.c r,lr.i, 1.,,r,i,rl.ltt.ir, (r':l

(i.l'llcrLrl Albei Luni" irnplcr.tni ctt clil-.ct aterr luitlon (ir-egoIio, si clesprc r)ltc rvririmentc.................... 750

(lir|itolul 66. (lare se ocL!|ir (lc cc!'ir ic vl vcde;r cinc l

yil cili s:lu v0 alLzi cine 1r..r irs.:rrila ci|i1.............,.,....,. 753

(lipitohrl 67. Dcsprc hotirlirlca pc clrc o lulcion QLLijolc rle Lt sc lLrce piislor li dr a tl iri

(tlllPcucile il vfculc cc sc sc!lrgdil illltllPfot'trisiuniiscle. ilnpreun;l.u rlltc c\.cnin)cDlc ir)lr ildeviu-

fliicute li birnc........ ...................., 767

|Ilr'l tl r1\. {),.,'1, ,'n.. ..;; il\.]ltUt.,(.tI- \(

intlnrplir lrri don Quijotc..................,........................... 775

{ .ft.t,l.t h',. I)c.pri.r'.1 t r t , r i . . t r , r

. t . . r r i tr.'icrlrirordinilri avcDturir ce isc inliitLrpli lrtidon Quijotc pc tot pirlcursul accslri llrrri istoril...... 73-l

574

588

60t

6ll

620

#

Capitolul 70. Care urmeazi capiloluhi gaizeci ii nouisi se ocupi de lucruri deioc inutile pentru claritatea

rr:estei istorii..........-

Capitolul 71. Despre ceea ce 1i se intimpld luidon Quijote Ei sculieluhLi siru Sancho pe clrumulcrtre \.rtlrl lo r -......................... ....

Crpitolul 72. Despre lelu1 cun ajunseri in salul lorJorr Q.rijot..i s.rrcho......................

Ciapitolul 73. Desp|e semnele prel'estitoarc pe cale

le avu don Quijolc la intrarea in satul siu,climpreuni cn alte evenimente ce inpodobesc.'i acrcdil.ir./.i Ji.J.t.r m.lr\'.lt:i i.lor '(

Capitolr"rl 74. Despre cum cizu la pat don Quijote,clcsprc testanentul pe care I ficu qi noartea lui......

,,Canrr Pnr,rrnu 'IoTr"

101. Iidivar,:1 St Aub,vr.r,

Patriclt fulelrose. NtL contcazi. Ve;ti rele

102. Agatha Chrislie, CtirLttl di| Otienl Lxprest

103. \\riilian, Goiding, Tirrrirl104. Sr-ctlarrir Aleksievici, Sok!a1ii de ziuc

I05. Richrrd Ilarnagan, I)orilfri106. l)omenico Starnoie, P itc olecLld

107. Henry Jarncs, \\luhinglort Squrtre

108. Annc Applcblt:r\\, Cortina d( Fitr.Ileprcsitorca so1,it'tic(i itt EutoPd dc Lst, 19.15 1956

109. 'Ihorras I Iardy,'Icss d'Urbt'rt,illL:

t 10. llrili Liuson,

Sittjul norlii. Ultinln cdJ(iloie i fiollei Ltrsitil)iirIll. Pier Iraolo Pasolifi,Ildielii nritzii

I 12. Tim Nlarshall, Prizonilii geogro.fiei

I I3. Sandra Aarror-it, Sau \{lur11, .S?dclele creierulLti tutttrtt

I 1.1. Rupcrt Butlcr',

Gcstnpa. Ishtia poliLici sccrclt a lui LIiLlct

ll5, N.V Cogol, Povt:tliri tlin !'cLcrslttLrg

I 16. Atul Galvrrncle, Su,rtetn nvritotiI 17. \lS. Ranrirclriurdrtrn. Cc ne sltturt creicrtrl

I18. Elizatreth l(olbc!t, t\ 6-t.t cxtiltc!ie119. Nicli IJostlom, S upctinteligcllti

120. Mirrgare t MitchtII, Pe nripile vintuluii2L I.S.'l'urghenier,, LJn cuib de uobili

122. !-.X4. Dostoievski. ldbLul121. Lc\, lblstoi, ,,1rrna Karcnirn124. Mihail Scbiistian, Acudentr LI

i25. Peter Ross RaDge, 1924. AtMl care I-a u'nt pc HitLel'

126. Ottessa Moshfc gh, IliLeen

127. Samuel P. I luntin!1ol1. Cloctlirca clt,iliztt{iilttt

791

801

810

818

825

26 Miguel dr Cervlntes

Excelentd, aga cum sunteti dorit, ceci Persiles\afi gatasi vi sirute mdinile, iar eu picioarele, ca slugA ce sunt aExcelenlei Voastre. Din Madrid, in ultima zi a lui octom-bric o mie 5ase sute cincisprezece.

Sluga Excelenlei Voastre,Miguel de Certantes Saayedra

CAPIToLUL I?N

Despre cele discutate cle cdtre preot Si bdrbiercu don Quijote cu Ptivire Ia boala sa

Cide Hamete Benengeli, in cea de-a doua partero a

acestei istorii gi a treia plecare a lui don Quijote, poves-

teEte ci preotul qi blrbierul stiturir aproape o lune feriir-l vedea3t, ca sd nu-i reimprospAteze fi reaminteascih:crurile trecute, dar nu lipsird din pricina asta se le

viziteze pe nepoata gi jupineasa lui, recomandAn-clu-le si-i poarte de grijn resfdlandu-I, dAndu-i siminiince lucruri fortifiante $i potrivite pentru iniml gi

creier, de unde i se trigea, in buni logice, tot nenorocul.

Spre deoseb re de partea inte cea de-a doua nu ma are versurpre iminare, contraz cand giintreaga tradll e a epoc i. Se subl n azd

astfe uficitatea auctorialA a operei u Cervanles.Penhu prlma oar6 se vorbeste despre ,partea a doua'. etnulandu_se

astfe cele patru in care era irnpdrlit primul volum.

Se scursese aproape o undintreacliuneadn prma$ dnadouaparte, ceea ce presLrpune o anumitA inconsecventia cronolog cd.

Actiunea din DQ I s a desfd$lrat vara. in ll, 4 se splne cA in catevazie vor avea loc intrecerie de Sfantul Gheorghe de a Zatagaza(aprlie), arin , 1T don Quijote se intalnegte cu cdrula Cu(iorMo4li (serbdtoarea de Corpus Cl'| isti din mai), de unde se poate

deduce cd evenimente e aveau loc prirndvara. Cum acllunea prlmei

pa( se petrecuse vara, s-a trecut de la vara din pr ma parte a cea

din a doua escarnotandu-se lunie de iarnd. Pe de altd parte, scr -

soarea ui Sancho cdtre nevasta lu (ll, 36) este datatd 20 ulie 16]4

in vreme ce DQ a aparut in T605.

28 Miguel de Cervantes

Ele spuseri ci aqa si fdceau $i aveau s-o faci Ei maideparte, cu toat6 bunevoinla gi aten!ia posibili, deoa-rece observau cd. stlpinul lor dddea cu fiece clipi tot maimulte semne ci era in toate minlile. Ceea ce le adusecelor doi mare mullumire, intrucit li se piru ci le fusesenimeriti decizia de a-l fi adus vrijit in carul cu boi,dupi cum s-a povestit in prima parte a acestei pe cAt demlrete, pe-atat de meticuloase istorii, in ultimul ei capi-tol; drept care se hotd.riri sd-l viziteze gi se-i constate cuochii lor ameliorarea, chiar daci li se pi.rea aproapecu neputinti ca ea sd fi avut loc, 9i se hotirAri si nuatinge niciun punct referitor la cavaleria ritd"citoare,ca si. nu rigte a le descoase pe cele32 ale rinii, care erauinci atit de fragede.

il vizitard in sfArgit, $il gesire gezand in pat, imbri-cat intr-un camizol de noapte din flanea verde, cu oscufie rosie toledani; qi era atit de uscat gi de afumat,incdt nu pirea ficut decAt din carne de mumie. Furifoarte bine primifi de el, il intrebari de sinitate qi elle didu seami despre starea lui cu multe judecate qi cuvorbe foarte elegante. $i, in decursul convorbirii, ajun-seri si discute despre ceea ce se numegte ,,ratiune destat" qi feluri de guverni.mAnt, indreptand cutare abuzgi osdndindu-l pe altu1, reformind un obicei gi mazi-lind altul, fiecare dintre cei trei devenind cAte un noulegislator, un Licurg modern sau un Solon nou-noull, gi

E vorba de ,,punctele" (sp. punfos)in dub ul sens de ,,subiecte' Si

,,puncte de suturd".Licurg din Sparta (sec al X- ea i.Cr.) s Solon Atenianul (seca Vl-lea al V-lea i.Cr.) erau deseori c tali ca exemple de leg slatorimod-^.

Don Q ijote de Ia Mancha,Il,l 29

primeniri atAt de bine republica, incat nu s-ar fi pArut

decit ci o puseseri intr-o vatri de fierar gi o scoseseri

alta decAt cea pe care o puseseri; qi don Quijote vorbicu atAta discernlmant in toate subiectele abordate, incdt

cei doi examinatori se incredinlari firi dubiu ci era pe

de-a-ntregul vindecat Ei cu mintea intreagi.Nepoata Si jupeneasa fure $i ele de fali la conversafie

$i nu mai conteneau sd dea mulluniti lui Dumnezeucd-l vedeau pe stipinul lor cu mintea atat de buni;preotul insi, schimband hotirArea dintAi, care fusese

rle-a nu aduce votba despre nimic referitor la cavalerie,

vru si duci pind la cap[t incercarea de a vedea dacd

sinitatea lui don Quijote era in$elitoare sau adevirati,aga ci, dintr-una-ntr-alta, ajunse s6 povesteasce unele

.,stiri sosite de la curte qi, printre altele, spuse cd se dedea

drept sigur ci Turcul cobora cu o floti puternicd,3a gi cinu i se cuno$teau intenliile Ei nici unde avea de gAnd

sd descarce un nor de viielie atat de mare $i ce de teama

rsta, care ne alarmeazA an de an, fusese cuprinsA toatd

cre$tinetatea, iar Maiestatea Sa poruncise se fie puse

sub arme coastele Neapolelui gi Siciliei 9i ale insuleiMalta15. La asta, don Quijote rdspunse:

- Maiestatea Sa a procedat ca un foarte prudent riz-boinic la inarmarea din vreme a statelor sale, pentru ca

Prezenta forie or turce$tj in lved terana era tot amen nldtoare inpofida v ctor ei delaLepanto I acdtuiaun subiect constant de

conversali 9 ipoteze alarmante Flota otomand putea sd atace

lbajaba , coba"a' adicdi$ pardsoa baza dln Conslantinopo ) oricand

coastele Span ei Si ale talie meridionae.

Nlata, ult mul refLrgiLr-efclava alOrd nu u cavalerior Sfantllluiloande a lerusa im, fusese ased ate in T 565. La s tuatia ei, don Ouiiote

putea f a$adar cu atat mai sensibi.

30 i.liguel (b Cerlaltes

duslnanui sa nu-lgdseasci nepregitit; dar, dacd mi s arurnra sfatul, 1-ag sfitui si ia o rnisuri la care MaiestxteaSa, in ceasul acesta, se vede ci e foarte cleparte de ase gi ndi.

l)e cum auzi asta, preotul igi gi spr.rse in sinea sa:

,,I)onrnul si te arjbi-n pazar iui, sir.ntane don euijotc,ctlci rni se pare cd te prirbusesti de pe culnrear inaltd a

nebr.lniei in aclincul aLris ai naivitiiii talel"Dar birbierul, cit-uia i si lrecuse prin cap acelasi

gind ca gi preotului, il intrebi pe clon Quijote care erauideea si mdsura ce i se pireau cii ar fi fbst bine sd fieluate: s-ar li putut si fie una dc asetrenea soi, incat sise inscrie pe lista nurneroasclor idei nechibzuite ce lise tot ciaLt clc obicei suveranilor,

A mea, clomnule rade birbi - zise don Quijote -,nu este cleloc nechibzuiti, ci adinc chibzuitl.

NLl zic asta replici birbierul -, dar experien!a a

aldtat cA toate sau inai toate proiectele hirrerice propuseNlaiest:11ii Sale sunt fie inrposjbile sau smintite, fie sprepaguba regelui sau a regatului.

Ei bine, al meu - zise Don Quiiote - nu e niciimposibil, nici srnintit, ci este cel mai Icsnicios, cel maijust gi cel ntai inspirat si mai repede aplicabil dil citepot incolti in gindirea vreunui hirrerist.

- Ziboveqti ctrn mult si ni-l spui, seniore clon

Quijote zise prcotul.- N-a; vrea zise don Quijote - si-l spun aici si

acum, iar mAine n zorj s:l se trezeasci in urechile doilnilor consilieri, ca si se aleagi altcjneva cu favorurile5i |irsplirta mur.rcli mele.

DotI Q ijatu tlc 1.1 i\'toucln.ll, 1 -l I

- in ce nri prive;te - z-ise birbier ul -, inti clitr.L euvirl-t.rl..ri.ita ri n tal,r ltri I)ltnttrz,.tt. \ir Ilrl \l)tr rt i,rlisir-n.li spui clomnir ti1 nici regelui, nici tLttrlLtluir'',

rici vreunui muritor, jLrrimillt pe cale 1-arn invillilt,lin tralada cLl preotul carc, la introittls, 1-r-ltlliintal1,, rcge cle ho1u1 cc'i l'utase suta dt'clublor:i li catArulrrte cle piciorr:.

- Nu ltiu povestea - zise clon Quijote - , itiu ins;l cirLr|i"rmi'lntul acesta e bun, incredin{tt f iitltl ci clotlnLlll,,irL)jer estc orn de ispravii.

Chial cic n-ar fi - zise Preottll -, garantcz eu 6i

.rspund pentru cl cir in cazui de ta{i nu va vorbi nrai

rrr.rll ca un mut, sub pedeapsa selrtinlei cu lot cu cbcl-tLriclile dc judecati.

- Dai pentru dotnnia ta cine garantcazii, clotltnulc

t',rrinte? - zise don Quijote.P|otesiunea nea - lispunsc pteotltl -, carc este

,,r pirstlcz secretul.

'l11, lir'ir; si l'iul zise atunci don QLriiote - (,c

lrcLrLrie mai nrult decit ca lvlaiestatea Sa sit clcr poruncit,

l)rin strigare publici, negregit, s:l trri sc slrrirrgri Ia( u[tc iDtr-o zi anunte-alcasir]3 toti cavalclii rirliicitori( r ctltrcieri Spania, ci ;i cle-ar vetri doiil o jtittrritate,lr,clr,Lzini, s ar putcl sii fie pritttre ei unril in starc sri

,listrirgi el sil'lgur toatir putcrea'lir|cului? Fi!i atcnti la

ediaatLre aalci.r ir rrdn! lsp. e/l/ocar' afacerocadil.S.i ,.ferd a o snoavai in caTe un Dreoi vct na ar LrnLrLiurl ale cn-e

Lrrse cLrnolt n1d a spovedaa e, se fo oseqie de o slraltag-' ra perr

1 L a cla pe v novat pe nrana lilst I e latral insal a v o a sec'etLll

sacrarnentLrlLl

Prr .lora versLrr d nl 'c ba adi ne deft f aata.