Kreytserova sonata i drugiye rasskazy

2012 by Editura POLIROM, pentru traducerea n limba romn

Aceast carte este protejat prin copyright. Reproducerea inte gral sau parial, multiplicarea prin orice mijloace i sub orice form, cum ar fi xeroxarea, scanarea, transpunerea n format electronic sau audio, pune rea la dispoziia public, inclusiv prin internet sau prin reele de calcula toare, stocarea perma nent sau temporar pe dispozitive sau sisteme cu posibili-ta tea recuperrii informaiilor, cu scop comercial sau gratuit, precum i alte fapte similare svrite fr permi siunea scris a dei ntorului copyrightului reprezint o nclcare a legislaiei cu privire la protecia proprietii inte-lectuale i se pedepsesc penal i/sau civil n conformitate cu legile n vigoare.

Pe clapet: Ilia Efimovici Repin (1844-1930), Portretul lui Lev Tolstoi (1901, detaliu), ulei pe pnz, Muzeul Rus de Stat, Sankt-PetersburgPe copert: Joseph DeCamp (1858-1923), Sonata Kreutzer, 1912-1914

www.polirom.ro

Editura POLIROMIai, B-dul Carol I nr. 4 ; P.O. BOX 266, 700506Bucureti, Splaiul Unirii, nr. 6, bl. B3A, sc. 1, et. 1, sector 4,040031, O.P. 53, C.P. 15-728

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei :

TOLSTOI, LEV NICOLAEVICI

Sonata Kreutzer i alte povestiri / L.N. Tolstoi ; trad. din lb. rus i note de Ana-Maria Brezuleanu, Magda Achim, Marina Vraciu, Leonte Ivanov. Iai : Polirom, 2012

ISBN print : 978-973-46-2455-3ISBN e-Pub : 978-973-46-2868-1ISBN PDF : 978-973-46-2869-8

I. Brezuleanu, Ana-Maria (trad.) II. Achim, Magda (trad.)III. Vraciu, Marina (trad.)IV. Ivanov, Leonte (trad.)

821.161.1-32=135.1

Printed in ROMANIA

Colecia BIBLIOTECA POLIROM este coordonat de Bogdan-Alexandru Stnescu.

Traducere din limba rus i notede Ana-Maria Brezuleanu, Magda Achim,

Marina Vraciu, Leonte Ivanov

Volum ngrijit de Ana-Maria Brezuleanui Magda Achim

POLIROM2012

LEV NIKOLAEVICI TOLSTOI (1828-1910) este autorul unei opere n care individualul i naionalul capt dimensiuni universale. ncepnd cu trilogia autobiografic scris n perioada 1852-1857 i alctuit din romanele Copilria, Adolescena i Tinereea, sondarea fluiditii universului interior i a temeiurilor morale ale omului a devenit principala tem a operelor sale. n nuvela Cazacii, eroul, un tnr aristocrat, redescoper bucuria comunicrii cu natura, viaa fireasc i integr a omului simplu. Capodopera Rzboi i pace zugrvete viaa ntregii societi ruse n perioada rzboaielor napo-leoniene ; evenimentele istorice i interesele perso nale, cile de auto- definire a personalitii i spontaneitatea vieii populare snt prezentate drept componente echivalente ale existenei natural-istorice. La sfr-itul anilor 1870, scriitorul trece printr-o criz spiritual amplificat ulterior de ideea desvririi morale i a sim plificrii (care a dat natere doctrinei i micrii tolstoismu lui) i ntreprinde n operele sale o critic din ce n ce mai accentuat a instituiilor birocratice, a statului, a bisericii (n 1901 a fost excomunicat din Biserica Ortodox Rus), a civilizaiei i culturii, a ntregului mod de via specific claselor cultivate : romanul nvierea, nuvela Sonata Kreutzer, dramele Puterea ntune ricului i Cadavrul viu. Din opera marelui scriitor, la Editura Polirom au mai fost publicate romanele Anna Karenina (2003, 2007) i nvierea (2010).Volumul Sonata Kreutzer i alte povestiri reunete textele care dezvolt, de-a lungul unei perioade de peste cincizeci de ani, teme tolstoiene celebre. Sonata Kreutzer, povestea unei gelozii care duce la crim, interzis la vremea publicrii, face parte dintr-un ciclu de scrieri critice. Interesul autorului se ndreapt spre temele morii, pcatului, cinei i renaterii morale, n jurul crora snt construite nuvelele Moartea lui Ivan Ilici, Printele Serghie i Hagi-Murat. Alturi de acestea, colecia de fa include povestirile: Doi husari, Cele trei mori, nsemnrile unui nebun, Trei pustnici, Dup bal, Cuponul fals, Kornei Vasiliev.

5Doi husariNuvel

Contesei M.N. Tolstaia1

... Jomini i iar Jomini,Despre vodc nici o vorb...

D. Davdov2

n jurul anului 1800, pe vremea cnd nu existau nc nici ci ferate i osele, nici lumin cu gaz i lumnri cu stearin, nici divane joase cu arcuri, nici mobil nelcuit, nici tineri dezamgii purtnd monoclu, nici filosofi liberali, nici gingae dame cu camelii, care s-au nmulit ntr-att n zilele noastre, n acele vremuri idilice, cnd de la Moscova la Petersburg se cltorea cu o cru cu coviltir sau cu trsura, ncrcat cu o groaz de merinde pregtite n cas, i se mergea timp de opt zile pe un drum desfundat, plin de praf sau de noroi, cnd

1. Maria Nikolaevna Tolstaia (1830-1912), unica sor a scriitorului, admirat i de I.S. Turgheniev, a fost cstorit cu contele Valerian Petrovici Tolstoi (vr ndeprtat). Dup moartea fiului su Nikolai (n 1879), Maria Nikolaevna a ales drumul cutrilor religioase i s-a clugrit n 1891, dup vizita la mnstirea Optina Pustn i dup mai multe ntlniri cu printele Ambrozie.

2. Denis Vasilievici Davdov (1784-1839), poet i husar, general-locotenent, ideolog i conductor al micrii de partizani n perioada campaniei lui Napoleon din Rusia. Personajul evocat de Tolstoi n cntecul ales ca moto la nuvel este ofierul elveian Antoine Henri Jomini (1779-1869), aflat n serviciul militar rus ca general de infanterie, cunoscut istoric i teoretician militar, autorul lucrrii Consideraii cu privire la aciunile militare sau Descriere critic i comparativ a expediiilor lui Friedrich i Napoleon, tradus n anii 1807-1811 i dezbtut n Rusia.

6lumea credea n chiftelele Pojarski1, n clopoeii din Valdai2 i n covrigi, cnd n serile lungi de toamn lumnrile de seu ardeau pn la capt, luminnd petreceri de familie unde se adunau douzeci-treizeci de persoane, iar la baluri se puneau n candelabre lumnri de cear i din spermanet, cnd mobila se aeza simetric, cnd taii notri erau nc tineri nu numai fiindc nu aveau riduri i prul crunt, ci i pentru c, de dragul femeilor, se nfruntau n dueluri i se aruncau din cellalt col al camerei s ridice o batist scpat din greeal sau voit, iar mamele noastre purtau rochii cu talia nalt i mneci imense i rezolvau cu bileele treburile de familie, cnd fermectoare dame cu camelii se ascundeau de lumina zilei, n vremurile idilice ale lojilor masonice, ale mar-tinitilor3, ale Tugendbund-ului4, n timpul Miloradovicilor5, a lui Davdov, a lui Pukin n orelul de gubernie . se ntrunise o adunare a moierilor i se ncheiau alegerile pentru consiliul nobilimii.

1. Chiftele botezate astfel dup numele contelui Pojarski sau al Dariei Pojarskaia, proprietara unei crciumi din Torjok.

2. Clopoei fcui la Novgorod, foarte preuii, pe seama crora circul mai multe legende.

3. Adepi ai unei doctrine ezoterice, iniiat de Martinez de Pasqually n 1772.

4. Societate secret (denumit dup organizaia german cu ace-lai nume, n traducere, uniunea virtuilor, activ n Prusia n perioada ocupaiei napoleoniene) ce a acionat, ncepnd cu anul 1816, n Moscova i Petersburg i ntr-o serie de orae de pro vincie. Era format din tineri liberali instruii, de origine nobil, dezam gii de nerealizarea planurilor promise de arul Alexandru I. A generat, alturi de masoni, revolta decembri-tilor (26 decem brie 1825), ncercarea de lovitur de stat mpo-triva guvernrii arului Nicolae I.

5. Familie nobil ucrainean, de origine srb, care a jucat un rol important n istoria Rusiei n diverse perioade, ncepnd cu epoca lui Petru I.

7I

Ei bine, tot una-i, fie i n salon, spuse intrnd n cel mai bun hotel din oraul K. un tnr ofier ntr-o hain de blan i cu chipiu de husar, abia cobort din sania de cltorie.

E o adunare, mare-mare de tot, ttucule, Luminia Voastr, zise feciorul care apucase s afle de la ordonan c numele husarului era contele Turbin i de aceea i se adresa cu Luminia Voastr. Moiereasa din Afremovo mpreun cu fetele ei au promis c pleac mai pe sear. Aa c s binevoii s ocupai, ndat ce se elibereaz, odaia numrul unsprezece, adug el, pind uor naintea contelui pe coridor i uitndu-se mereu n urm.

n salon, la o msu aezat lng portretul n mrime natural al mpratului Alexandru, stteau la o sticl de ampanie cteva persoane nobili din partea locului, se pare, iar undeva mai ntr-o parte, nite negustori n ube albastre aflai n trecere pe acolo.

Contele intr i-l strig pe Blcher, un imens mastif1 cenuiu pe care-l luase cu el, i scoase mantaua cu urme de promoroac pe guler, ceru o vodc i, rmas numai ntr-o hain pe talie din atlas albastru-nchis, se aez la mas. Intr repede n vorb cu domnii de la o mas vecin, care, cucerii pe loc de nfiarea plcut i deschis a nou-ve ni-tului, i oferir o cup de ampanie. Contele bu mai nti un phrel de vodc, apoi mai ceru i el o sticl de ampanie pentru a face o trataie noilor cunotine. Intr vizitiul ca s cear bani de o vodc.

Saka, strig contele, d-i ceva bani !Vizitiul iei mpreun cu Saka, dar se ntoarse innd

banii n mn. Pi cum aa, ttucule luminie, m-am strduit ca s

m nvrednicesc de mila dumitale ! Ai zis c-mi dai o jumate de rubl, iar dumnealui a binevoit s-mi dea doar 25 de copeici.

Saka ! D-i o rubl !Saka ls ochii n jos, uitndu-se la picioarele birjarului.

1. Ras englezeasc de cini de paz.

8 Treac de la el, rspunse el cu voce de bas, mai multe n-am.

Contele scoase din portofel singurele dou bancnote albastre1 pe care le mai avea, i ddu una birjarului, care i srut mna i plec.

i cu asta gata ! zise contele. Astea-s ultimele cinci ruble.

Ca la husari, conte, spuse zmbind unul dintre nobilii de fa, fr ndoial un cavalerist n rezerv, judecnd dup musti, dup glas i inuta dezinvolt i energic a picioa-relor. Intenionai s rmnei mai mult timp pe aici, conte ?

Trebuie s fac rost de nite bani ; altfel n-a rmne. N-au nici mcar camere libere. Naiba s-i ia, cu crciuma lor blestemat...

Dac-mi permitei, conte, l ntrerupse cavaleristul, n-ai vrea s v instalai la mine ? Stau aici, la camera apte. Dac nu v e cu suprare, putei nnopta la mine. Rmnei vreo trei zile. Astzi este bal la marealul nobilimii. Ce s-ar mai bucura !

Chiar aa, conte, rmnei n vizit, interveni un alt interlocutor, un tnr chipe. De ce s v grbii ? Alegerile au loc doar o dat la trei ani. Le-ai vedea i pe domnioarele noastre, conte !

Saka ! D-mi lenjeria, o s fac o baie deocamdat, zise contele, ridicndu-se. Iar pe urm, mai vedem, poate c chiar o s trec pe la marealul nobilimii.

Dup aceasta l chem pe fecior i spuse ceva, iar feciorul, zmbind, i rspunse ironic c toate de mna omului s fcute i iei.

Atunci, amice, am s dau porunc s-mi mute valiza n camera dumitale, strig contele din u.

Poftii, mi facei o mare bucurie, rspunse cavaleristul venind spre u. Camera apte ! S nu uitai.

Dup ce se stinse zgomotul pailor, cavaleristul se ntoarse la locul lui i, aezndu-se mai aproape de funcionar i privindu-l drept n fa cu ochi surztori, zise :

E chiar el.

1. Bancnotele de cinci ruble erau albastre

9 Ce tot spui ? i spun eu c e chiar husarul acela, Turbin, duelistul.

M-a recunoscut, pun rmag c m-a recunoscut. Cum altfel, c doar am chefuit mpreun trei sptmni n ir, fr s ne trezim din beie, cnd am fost cu remonta la Lebedian... Atunci am fcut-o lat mpreun, dar pentru el se pare c n-a fost mare lucru. Un tip de isprav, nu-i aa ?

Foarte. i ce om plcut i manierat ! Nu se vede nimic din cele ce spui, rspunse tnrul cel chipe. i ce prietenos e... N-are mai mult de vreo douzeci i cinci de ani, nu-i aa ?

Aa pare, dar are mai mult. Trebuie s ajungi s-l cunoti. Cine crezi c a rpit-o pe Migunova ? El. Pe Sablin tot el l-a ucis, el este cel care l-a aruncat pe Matniov pe fereastr, el i-a luat prinului Nesterov trei sute de mii la cri. Un brbat tare curajos, e lucru tiut. O fi el cartofor, duelist, mare crai, ns are suflet de husar, de husar ade-vrat. Se spun multe despre noi, dar de s-ar gsi mcar unul care s tie ce nseamn un husar adevrat. O, vremuri apuse !

i cavaleristul i povesti interlocutorului su despre cheful fabulos cu contele la Lebedian, care nu numai c nu avusese loc, dar nici n-avea cum s aib. Nu avusese loc, n primul rnd, fiindc nu-l ntlnise pe conte pn atunci, cci trecuse n rezerv cu doi ani nainte de intrarea contelui n serviciul militar, iar n al doilea rnd, fiindc cavaleristul nu fusese niciodat n cavalerie, ci slujise timp de patru ani doar ca modest iuncher n regimentul Belevski, trecnd n rezerv ndat ce primise titlul de praporcic1. ns cu zece ani n urm, dup ce se alesese cu o motenire, se dusese ntr-adevr la Lebedian, unde aruncase n vnt, mpreun cu ofierii de la remont, apte sute de ruble, ba chiar era ct pe ce s-i fac un mundir cu revere portocalii, ca s intre n corpul de ulani. Dorina de a intra n cavalerie i cele trei sptmni petrecute la Lebedian cu ofierii de la remont rmseser cea mai luminoas i mai fericit perioad din viaa lui, astfel nct dorina asta a transformat-o mai nti n realitate, apoi

1. Serviciu militar care se ocupa cu achiziionarea cailor pentru armat.

10

n amintire, ajungnd pn i el s cread cu trie n trecutul su de cavalerist, ceea ce nu-l mpiedica s fie un om vrednic de toat lauda pentru cinstea i inima lui bun.

Da, cine n-a fost n cavalerie n-o s-i neleag niciodat pe cei ca noi. Se aez clare pe scaun i avntndu-i nainte maxilarul inferior, ncepu s povesteasc cu voce groas. Se ntmpla s mergi naintea escadronului, clare nu pe cal, ci pe diavolul n persoan care face ca toi dracii. n a, devii i tu un diavol. Iat c vine comandantul de escadron n inspecie. Locotenente, zice, fr dumneata nu ne descurcm ; defileaz cu escadronul n pas de parad. Da, s trii !, zici tu, i ntorci privirea spre mustcioii ti i dai comanda. Oh, la naiba, ce vremuri erau !

Contele, rou tot i cu prul ud, iei de la baie i intr direct n camera numrul apte, unde cavaleristul, n halat i cu pipa n gur, se gndea cu plcere i cu oarecare team la norocul ce picase peste el, s stea n aceeai camer cu faimosul Turbin. Ei bine, i trecu prin minte, dac o s se apuce s m dezbrace i s m scoat gol puc n afara oraului i apoi m las n zpad, sau... o s m ung cu catran, sau pur i simplu... nu, n-o s fac una ca asta, e un bun camarad..., se liniti el.

D-i de mncare lui Blcher, Saka ! strig contele.Saka i fcu apariia. Proaspt venit de la drum, buse

un pahar de vodc i se cam abiguise. N-ai mai putut rbda, te-ai mbtat, canalie !... S fie

hrnit Blcher ! N-o s crape dintr-att, ia uitai-v ce rotofei e ! zise

Saka, mngind cinele. Ei, gata cu vorba ! Mar i d-i s mnnce. V pas numai de cine, s fie stul, dar dac bea i

omul un phrel, pe loc l certai. Vezi s n-o ncasezi ! strig contele att de tare, nct

geamurile zngnir, iar pe cavalerist l trecu un fior de team.

Mai bine ai ntreba dac azi Saka a pus ceva n gur. Foarte bine, lovii-m, dac v e mai drag cinele dect un om, rosti Saka.

11

ns primi pe dat o asemenea lovitur de pumn n fa, nct czu, lovindu-se cu capul de perete i, cu mna pe nas, iei n fug pe u i se prbui pe cufrul de pe coridor.

Mi-a spart dinii, bombnea Saka, tergndu-i cu o mn nasul plin de snge, iar cu cealalt frecndu-i spatele lui Blcher, care se lingea, mi-a spart dinii, Bliuka, da tot i contele meu i intru i-n foc pentru el zu aa ! Pentru c-i contele meu, nelegi, Bliuka ? Vrei s mnnci ?

Dup ce mai zbovi puin, se ridic, i ddu de mncare cinelui i, aproape treaz, se duse s-i serveasc ceaiul contelui.

Pur i simplu m-ai jignit, spunea timid cavaleristul, stnd n picioare n faa contelui care, cu picioarele proptite n perete, sttea lungit pe patul lui. Snt i eu osta btrn i camarad de arme, cum s-ar zice. Dect s v mprumutai de la altcineva, a fi bucuros s v fiu de folos cu vreo 200 de ruble. Acum nu le am toate, ci doar o sut, dar pot face rost chiar astzi. Pur i simplu, m-ai jignit, conte !

Mulumesc, frioare, zise contele, ghicind pe loc ce fel de relaie ar trebui stabilit ntre ei i btndu-l pe umr. Mulumesc. Ei, dac-i aa, mergem i la bal. i acum ce facem ? Ia spune-mi, ce-i prin oraul vostru : ce femei frumoase snt pe-aici ? Cine face zaiafeturi ? Cine joac cri ?

Cavaleristul l lmuri c la bal vor veni multe femei fru-moase, c ispravnicul Kolkov, reales de curnd, este cel care d petreceri cel mai des, numai c acesta n-are cutezana unui husar adevrat, ci e doar aa, un biat de treab. n plus, corul de igani al lui Iliuka se afl aici de la nceputul alegerilor, Stioka este solista, i chiar astzi, dup balul de la marealul nobilimii, se adun acolo toat lumea.

i se joac cri, nu glum, adug cavaleristul. Luhnov, un tip n trecere pe aici, joac pe bani, iar Ilin, un cornet de ulani, care st la camera opt, pierde i el mult la cri. Acolo, la el n camer, au i nceput s joace. Se joac n fiecare sear i v asigur, conte, c Ilin sta e un tnr de isprav : nu-i deloc strns la pung, i d i cmaa de pe el.

Atunci, s mergem la el. S vedem ce fel de oameni snt pe acolo, zise contele.

S mergem, s mergem ! Vor fi teribil de bucuroi.

12

II

Cornetul de ulani Ilin se trezise de puin timp. Cu o sear nainte se aezase la masa de joc la opt seara i pierduse cincisprezece ore la rnd, pn la unsprezece dimineaa. Pierduse destul de mult, ns ct anume nu tia, fiindc avusese la el vreo trei mii de ruble ale lui i nc cincisprezece mii ale regimentului, pe care de mult timp le amestecase cu banii si i pe care se temea s le socoteasc, ca s nu constate ceea ce simea de altfel, c lipsea ceva din ele. Adormise spre amiaz i czuse ntr-un somn greu, fr vise, cum doarme numai un om foarte tnr dup o pagub mare. Se trezise la ase seara, tocmai cnd contele Turbin venise la hotel, i, vznd n jurul lui cri de joc i buci de cret aruncate pe jos i mesele murdare rmase n mijlocul camerei, i aminti ngrozit de jocul din seara precedent i de ultima carte un valet care i fusese tiat pe cinci sute de ruble. Cum nu-i venea s cread c aa se ntmplaser lucrurile n realitate, scoase de sub pern banii i ncepu s-i numere. Recunoscu cteva bilete de banc ale cror coluri artau c trecuser prin mai multe mini i i aduse aminte de mersul jocului. Cele trei mii de ruble, banii lui, nu le mai avea, iar din banii regimentului lipseau dou mii cinci sute.

Ulanul jucase patru nopi la rnd.Venise de la Moscova, unde primise banii de la vistierie.

n oraul K. fusese oprit de cpitanul de pot, sub pretextul c nu avea cai de schimb, dar n realitate acesta convenise de mai mult vreme cu proprietarul hanului s opreasc cel puin o zi pe oricine trecea pe acolo. Ulanul, un biat tnr i vesel, care la Moscova tocmai primise de la prini trei mii ca s se echipeze pentru serviciul militar n regiment, era bucuros s rmn n timpul alegerilor cteva zile n oraul K., n sperana c aici o s se distreze pe cinste. Cunotea un moier din partea locului, care sttea cu familia, i se pregtea s plece la acesta s le fac curte fetelor lui, cnd apru cavaleristul cu gndul s se cunoasc. n aceeai sear, fr nici un fel de gnduri ascunse, cavaleristul l prezentase lui Luhnov i altor juctori, n salonul mare. Din seara cu pricina, ulanul se aezase la jocul de cri i nu numai c nu se mai

13

dusese n vizit la cunoscutul su, moierul, dar nici mcar nu mai ceruse cai i patru zile nu mai iei din salon.

Dup ce se mbrc i bu ceai pe sturate, se apropie de fereastr. Vru s fac o plimbare, ca s-i alunge amintirile legate de jocul de cri care nu-i ddeau pace. i puse man-taua i iei. Soarele se ascunsese n spatele caselor albe cu acoperiuri roii. Se nsera. Era destul de cald pentru o zi de iarn. Pe strzile murdare ningea domol, cu fulgi mari i umezi. Deodat l cuprinse o tristee insuportabil la gndul c dormise toat ziua care acum era pe sfrite.

Ziua care trece n-o mai poi ntoarce niciodat, se gndi el.Mi-am distrus tinereea, i zise el deodat, nicidecum

pentru c s-ar fi gndit cu adevrat c i irosise tinereea, nu era n firea lui, ci doar aa, pentru c i trecuse prin cap fraza asta.

Ce s fac acum ? se ntreba el. S mprumut de la cineva nite bani i s plec. O doamn trecu pe trotuar. Ia te uit ce proast e, i zise el. N-am de la cine s mprumut. Mi-am distrus tinereea. Se apropie de un ir de prvlii. n ua uneia dintre ele sttea un negustor ntr-o ub de vulpe, poftind clienii. Dac n-a fi tras optarul, mi-a fi luat revana. O ceretoare btrn se vicrea inndu-se dup el. N-am de la cine s mprumut. Trecu un domn ntr-o ub din blan de urs, un poliist sttea n post. Ce lucru neobinuit a putea s fac ? S trag n ei ? Nu se poate. Ce plictiseal ! Mi-am distrus tinereea. Ia te uit, ce garnituri grozave de gtare atrn acolo n cui ! Ah, dac a pleca cu o troic... Ei, cluilor, drguii mei ! Trebuie s m ntorc. n curnd vine Luhnov i ncepem s jucm. Se ntoarse n camera de hotel i i mai socoti o dat banii. Nu, nu greise prima dat : din nou i ieeau lips 2500 de ruble din banii regimentului. Am s mizez 25 de ruble la primul joc, la al doilea sporesc miza de apte ori, de cincisprezece, de treizeci, de aizeci n total 3000 de ruble. Pe urm cumpr gtarele i plec. N-o s m lase, ticlosul ! Mi-am distrus tinereea ! Iat ce gnduri i umblau prin minte ulanului n timp ce Luhnov intr la el n camer.

Te-ai sculat de mult, Mihailo Vasilici ? ntreb Luhnov, scondu-i ncet de pe nasul usciv ochelarii cu ram de aur i tergndu-i pe ndelete cu o batist roie de mtase.

14

Nu, tocmai m-am trezit. Am dormit minunat. A venit nu tiu ce husar, st cu Zavalevski... n-ai

auzit ? Nu, n-am auzit... Dar n-a aprut nimeni pn acum ? Cred c au intrat la Priahin. Or s vin repede.ntr-adevr, la scurt timp n camera de hotel intrar un

ofier din garnizoan, care l nsoea ntotdeauna pe Luhnov, un negustor grec, cu un nas uria, coroiat i cam ntunecat la culoare, cu ochii negri, adncii n orbite, i un moier gras i puhav, proprietarul unei distilerii, care, nopi ntregi, juca doar simple pe cte o jumtate de rubl. Toi voiau s nceap jocul ct mai curnd, dar principalii juctori nu fceau nici o aluzie la asta, mai ales Luhnov, care povestea ct se poate de linitit despre o tlhrie petrecut la Moscova.

nchipuii-v, zicea el, la Moscova, capital istoric, n cel mai mare ora, noaptea tlharii umbl cu gheare, deghizai n draci, speriind prostimea i tlhrindu-i pe trectori, zu aa. i poliia ce pzete ? E de necrezut.

Ulanul asculta atent relatarea despre tlhari, ns spre sfrit se ridic i propuse timid s se mpart crile. Moierul cel gras vorbi primul.

Chiar aa, domnilor, n-are rost s pierdem un timp att de preios ! Dac-am venit c-o treab, hai la treab !

Pi v convine, ai plecat ieri cu un vraf de hrtii de jumtate de rubl, zise grecul.

Ba chiar ar fi timpul s ncepem, ntri i ofierul de garnizoan.

Ilin se uit la Luhnov. Acesta continua s povesteasc linitit, privindu-l n ochi, ntmplarea cu tlharii deghizai n draci cu gheare.

Le mpari dumneata ? ntreb ulanul. Nu-i prea devreme ? Belov ! strig ulanul, nroindu-se nu se tie de ce,

adu-mi ceva de mncare... n-am luat nc nimic n gur, domnilor... Adu o sticl de ampanie i crile.

ntre timp, n camera de hotel intrar contele i Zavalevski. Constatar c Turbin i Ilin erau din aceeai divizie. Se mprietenir pe dat, ciocnir, bur ampanie i peste cinci minute deja se tutuiau. Se pare c Ilin i plcu foarte mult

15

contelui, care zmbea mereu privindu-l i glumea pe seama tinereii lui.

Ce mndree de ulan ! spunea. i ce musti, ce musti !Ilin n-avea dect un pufuor aproape alb deasupra buzei. Nu cumva v pregtii s jucai ? ntreb contele. Pi

atunci i doresc noroc, Ilin ! Cred c eti un maestru ! adug el, zmbind.

Da, uite c se pregtesc, rspunse Luhnov, desfcnd un pachet de cri de joc. Dar dumneata, conte, n-ai vrea s joci ?

Nu, azi nu. Altfel v-a cura pe toi. Cnd mi dau eu drumul, banca ncepe s trosneasc ! N-am cu ce. Am pierdut tot la staia de pot de la Volociok. Am dat acolo de un pedestra cu ghiuluri, probabil un escroc, care m-a lsat fr un sfan.

Ai zbovit att de mult la staia de pot ? ntreb Ilin. Douzeci i dou de ore am stat. N-am s uit staia

asta, blestemata ! Da nici cpitanul de pot n-o s m uite prea uor.

Cum aa ? Ei bine, cnd am sosit, cpitanul mi-a srit n fa, avea

o mutr de tlhar, de mare mecher. Nu-s cai, zice. Eu ns, trebuie s-i spun, am o regul : dac nu-s cai, nu-mi scot uba i intru direct n odaia cpitanului de pot, nu n birou, ci n odaia lui personal, i poruncesc s se deschid larg toate uile i ferestrele, de parc ar fi plin de fum. Ei bine, i acolo am fcut la fel. i ce geruri au mai fost luna trecut, dac mai ii minte. S fi fost vreo douzeci de grade n minus. Cpitanul ncerca s zic una-alta, dar eu i-am tras una n falc. Atunci o bab, niscaiva feticane i muieri s-au pornit s ipe, au nfcat nite oale i au dat s fug n sat... Eu ns m-am proptit n u, zicnd : D-mi caii i plec, altminteri v in aici, o s ngheai cu toii !

Grozav regul ! zise moierul cel puhav, rznd n hohote. Aa trebuie s faci ca s nghee gndacii !

Numai c nu i-am pzit bine, am ieit o clip i cpitanul de pot mpreun cu toate muierile au ters-o. Mi-a rmas zlog doar o btrn, care strnuta ntruna pe cuptor i se ruga la Dumnezeu. Pe urm am nceput tratativele. Cpitanul

16

se apropia i tot ncerca s m conving de la distan s-i dau drumul babei, iar eu l asmueam pe Blcher mpotriva lui Blcher se pricepe de minune s-i atace pe cpitanii tia de pot. ns nemernicul tot nu mi-a dat cai de schimb pn a doua zi dimineaa. Taman atunci a venit i pedestraul acela. Ne-am dus ntr-o alt camer i am nceput s jucm cri. L-ai vzut pe Blcher ?... Blcher !...

i contele scoase un fluierat. Blcher intr n fug. Juctorii, ngduitori, i ddur ceva atenie cinelui, dei era limpede c voiau s se ocupe de cu totul altceva.

Dar de ce nu jucai, domnilor ? V rog, n-a vrea s v deranjez. Flecresc prea mult de felul meu, zise Turbin. i place sau nu, jocul e treab serioas.

III

Luhnov i trase mai aproape dou lumnri, scoase un portofel cafeniu uria, doldora de bancnote, i tacticos, de parc ar fi svrit un ritual secret, l deschise pe mas, apoi scoase din el dou bancnote de o sut de ruble i le puse sub cri.

Ca i ieri, dou sute n banc, zise el, potrivindu-i ochelarii i desfcnd pachetul de cri.

Foarte bine, spuse i Ilin, fr s-l priveasc, n timp ce vorbea cu Turbin.

Jocul ncepu. Luhnov mprea crile cu precizie, ca o main, se oprea din cnd n cnd, notnd ceva fr grab sau uitndu-se sever pe deasupra ochelarilor la ceilali, i rostea cu glasul stins : Jucai !. Moierul cel gras vorbea cel mai tare, fcnd tot felul de socoteli cu voce tare, i-i umezea degetele durdulii, ndoind crile. Ofierul din garnizoan i nota cu grij i n tcere mizele pe dosul cte unei cri i, sub mas, ndoia colurile altor cri. Grecul sttea lng bancher, urmrind atent jocul cu ochii lui negri, adncii n orbite, parc atepta ceva. Zavalevski, n picioare lng mas, ncepu deodat s se agite, scond din buzunarul de la pantaloni cnd o bancnot roie, cnd alta albastr, i, acoperind-o cu cte o carte, o btea cu palma spunnd :

17

Salveaz-m, eptarule !. i muca mustile, se muta de pe un picior pe altul, se nroea i se tot zbuciuma pn i ieea cartea dorit. Ilin mnca din friptura de viel cu castra-vei, pus alturi pe canapeaua umplut cu pr de cal i, dup ce-i tergea grbit minile de hain, punea carte dup carte. Turbin, care la nceput sttuse pe canapea, observ imediat cum stau lucrurile. Luhnov nu se uita deloc la ulan i nu-i spunea nimic, doar din cnd n cnd ochelarii lui se ndreptau pentru o clip spre minile ulanului, dar cele mai multe din crile lui pierdeau.

De-a bate cartea asta, zise Luhnov intind cartea moie rului cel gras, care juca pe cte o jumtate de rubl.

Mai bine ai bate-o pe-a lui Ilin, lsai-m pe mine deoparte, replic moierul. ntr-adevr, crile lui Ilin pier-deau mai des dect ale celorlali. Acesta rupea nervos pe sub mas cartea care pierduse i alegea alta, cu mini tremurnde. Turbin se ridic de pe sofa i l rug pe grec s-i cedeze locul de lng bancher. Grecul se mut n alt parte, iar contele, aezndu-se pe scaunul lui, ncepu s se uite insistent la minile lui Luhnov, fr s-l scape din ochi.

Ilin ! strig el deodat cu vocea lui obinuit, care, fr voia lui, le acoperea pe toate celelalte, de ce joci mereu aceeai carte ? Nu tii s joci !

Oricum a juca, totuna-i. Aa ai s pierzi cu siguran. Las-m s joc n locul

tu. Iart-m, te rog, dar ntotdeauna joc singur. Joac

pentru tine, dac vrei. Am mai spus c n-am s joc, vreau s joc pentru tine.

Mi-e ciud c pierzi. Se pare c asta mi-e soarta !Contele tcu i, sprijinindu-se n cot, ncepu din nou s

priveasc insistent la minile bancherului. Oribil ! exclam el deodat, tare i trgnat.Luhnov i arunc o privire. Oribil, oribil ! spuse Turbin i mai tare, uitndu-se drept

n ochii lui Luhnov. Jocul continua. Nu-i bine ! zise din nou contele chiar n clipa n care

Luhnov btuse o carte mare a lui Ilin.

18

Ce nu v convine, conte ? ntreb, politicos i indiferent, bancherul.

Faptul c i cedezi lui Ilin simplele i bai dublele. Iat ce e oribil.

Luhnov ridic uor din umeri i din sprncene, dnd a nelege c trebuie s te supui ntru totul soartei i s joci mai departe.

Blcher ! Aici ! strig contele, ridicndu-se, o pe el ! adug el iute.

Lovindu-se din grab cu spatele de canapeaua de sub care ieise i gata-gata s-l rstoarne pe ofierul de garnizoan, Blcher o zbughi spre stpnul su i, uitndu-se n jur i dnd din coad, ncepu s mrie, de parc ar fi ntrebat : Cine spune grosolnii aici ? Ia zi !.

Luhnov puse crile de joc pe mas i se feri ntr-o parte, cu scaun cu tot.

Aa nu se poate juca, zise el. Detest cinii. Ce fel de joc e sta, cu o hait de cini adus aici ?

Mai ales cini de felul stora. Li se spune lipitori, dac nu m nel, i inu isonul ofierul de garnizoan.

Ce facem, jucm sau nu, Mihailo Vasilievici ? spuse Luhnov gazdei.

Nu ne deranja, conte, te rog ! i se adres Ilin lui Turbin. Vino puin ncoace, zise Turbin, lundu-l pe Ilin de bra

i mergnd cu el n spatele unui paravan.De acolo se auzeau perfect cuvintele contelui, care vorbea

cu vocea lui obinuit. Glasul lui ns se auzea ntotdeauna i de la trei camere distan.

Ce-i cu tine, i-ai pierdut minile ? Nu vezi c domnul acesta cu ochelari este un trior de prima clas ?

nceteaz ! Ce vorbe snt astea ? Nici un nceteaz. i spun s renuni. Nu c mi-ar

psa, alt dat te-a fi jecmnit eu nsumi. Acum ns mi pare ru c te lai jefuit. Nu cumva ai la tine i bani de la Trezorerie ?

Nici vorb ! De unde ai scos-o i pe asta ? Am btut i eu drumul sta, frioare, aa c tiu bine

toate mecheriile triorilor. i spun c tipul cu ochelari e trior. Las-o balt, te rog. Te rog ca pe un prieten.

19

Bine, mai fac un tur i ies din joc. tiu eu ce nseamn doar un tur. Dar hai s vedem.Cei doi se ntoarser la masa de joc. Toate crile jucate

de Ilin fur btute, astfel c n final pierdu foarte mult.Turbin i puse minile n mijlocul mesei. i cu asta basta ! S mergem. Nu, nc nu pot, las-m, te rog, zise cu ciud Ilin,

amestecnd crile ndoite i fr s se uite la Turbin. Atunci, naiba s te ia ! N-ai dect s pierzi, dac aa

i place, eu trebuie s plec. Zavalevski ! S mergem la marealul nobilimii.

Cei doi ieir. Toat lumea tcea, iar Luhnov ncepu s mpart crile numai dup ce zgomotul pailor celor doi i al ghearelor lui Blcher se stinse pe coridor.

Aprig om ! zise moierul rznd. De acum n-o s ne mai deranjeze, se grbi s mormie

ofierul de garnizoan.i jocul continu.

IV

Orchestra, alctuit din iobagii marealului nobilimii, stnd n picioare n cmara golit anume pentru bal, cu mnecile surtucelor suflecate, ncepu s cnte, la un semnal, vechea polonez, Aleksander, Elisaveta. n lumina vie i pl-cut a lumnrilor de cear, pe parchetul salonului, perechile prinseser s alunece n pai de dans, n diverse combinaii i permutri : erau acolo un general-guvernator din vremea Ecaterinei a II-a, cu o stea la piept, la bra cu soia usciv a marealului nobilimii, marealul nobilimii la bra cu soia guvernatorului i alte persoane de vaz din partea locului i partenerele lor, cnd n salon intr Zavalevski, ntr-un frac albastru, cu guler nalt i mneci bufante la umeri, purtnd jambiere i pantofi, rspndind n jur aroma parfumului de iasomie cu care i stropise din abunden mustile, reverele i batista, nsoit de un husar chipe n pantaloni de clrie albatri mulai pe picior i cu o scurt roie aruncat peste umr, brodat cu fir de aur, pe care atrnau crucea Sfntului

20

Vladimir i o medalie de la 1812. Contele nu era prea nalt, ns avea o statur bine i armonios proporionat. Ochii de un albastru deschis i foarte strlucitori i prul castaniu, destul de lung i buclat, ddeau un aer aparte frumuseii lui. Venirea contelui la bal era ateptat : tnrul cel chipe care l vzuse la hotel l ntiinase pe marealul nobilimii. Impresia produs de aceast veste a fost diferit, dar, n mare, nu tocmai binevoitoare. O s ne ia n rs bietanul sta, erau de prere btrnele i brbaii. Dac o s m rpeasc ?, se ngrijorau mai mult sau mai puin tinerele doamne i domnioare.

ndat ce se termin poloneza i perechile i terminar reverenele reciproce, desprindu-se din nou n iruri de femei i brbai, Zavalevski, fericit i mndru, l conduse pe conte la stpna casei. Pe soia marealului nobilimii o trecu un fior la gndul c husarul ar putea s-o expun vreunui scandal public. ntorcndu-se trufa i dispreuitoare spre el, spuse : Foarte ncntat ! Sper c vei dansa i l privi cu nencredere, cu o expresie care parc spunea : Dac ai s jigneti vreo femeie, eti un ticlos. ns contele i birui n aa msur temerile prin amabilitatea, politeea, frumuseea i veselia sa, nct peste cinci minute expresia de pe faa soiei marealului nobilimii parc le spunea tuturor celor din jur : M pricep eu s manevrez domni de felul lui. Acum a neles cu cine are de-a face i o s fie curtenitor cu mine toat seara. ns tocmai atunci de conte se apropie guvernatorul care l cunotea pe tatl lui. Acesta l lu deoparte cu un aer bine-voitor i ncepu s-i vorbeasc, ceea ce liniti i mai mult nalta societate a guberniei, ridicndu-l pe conte n ochii ei. Apoi Zavalevski l prezent surorii sale, o vduv tnr i plinu, care-l fixa pe conte cu ochii ei negri i mari nc de la intrarea lui n salon. Contele o invit pe vduv la valsul pe care muzicanii abia ncepuser s-l cnte i prin miestria sa n ale dansului nvinse complet prerile preconcepute ale tuturor.

E un maestru la dans ! zise o moiereas corpolent, urmrind picioarele n pantaloni albatri de clrie care apreau fulgertor ici i colo prin salon i numrnd n gnd : un-doi-trei, un-doi-trei... un adevrat maestru !

21

Cum i mic picioarele, parc ar trage tighele, zise o alt musafir, n trecere prin ora, considerat o persoan de prost gust de societatea din gubernie. Cum de nu-i atinge pe ceilali cu pintenii ? Uluitor, ct agilitate !

Contele i eclipsase prin miestria dansului su pe trei dintre cei mai buni dansatori din gubernie : pe aghiotantul guvernatorului, un ins nalt cu prul blond splcit, care se remarca prin rapiditatea cu care dansa i prin ct de aproape i inea partenera, pe cavaleristul care se legna graios n timpul dansului i btea des, dar uurel din tocuri i pe un civil despre care toat lumea spunea c, dei nu-l prea duce capul, este un dansator excelent i sufletul tuturor balurilor. ntr-adevr, de la nceputul balului i pn la sfrit, civilul acesta le-a invitat pe toate doamnele la rnd, dup cum stteau aezate pe scaune i a dansat tot timpul. Se oprea doar cnd i cnd ca s-i tearg faa leoarc de sudoare, dar vesel, cu o batist fin. Contele i eclips pe toi i dans cu toate cele trei doamne mai importante : una trupe, bogat, frumoas i proast, alta de statur mijlocie usciv, nu prea frumoas, ns elegant mbrcat, i una mrunic o doamn urt, ns foarte inteligent. Dans i cu altele, cu toate cele frumuele, i nu erau puine. Cel mai mult ns i plcu vduva, sora lui Zavalevski, cu care dans i cadrilul, i ecoseza i mazurca. n timpul cadrilului, cnd se plecar unul n faa celuilalt, i fcu o mulime de complimente, comparnd-o cu Venus i cu Diana, cu un trandafir i cu nc nu tiu ce floare. ns la toate aceste amabiliti, micua vduv nu fcea dect s-i ncline gtul alb, s-i plece ochii privindu-i rochia alb de muselin sau mutndu-i evantaiul dintr-o mn ntr-alta. Iar cnd spunea : Vai, conte, glumii etc., n vocea ei uor gutural suna atta simplitate plin de candoare i atta prostie delicioas, nct privind-o chiar i trecea prin minte c nu este o femeie, ci o floare, i nu un trandafir, ci o floare necunoscut, slbatic, alb-trandafirie, nvoalt i fr miros, care se ivise singuratic dintr-un troian de zpad imaculat, undeva ntr-un inut foarte ndeprtat.

Amestecul de naivitate cu lipsa oricrui convenionalism i cu frumuseea ei proaspt l tulburar pe conte ntr-un chip att de ciudat, nct de cteva ori, n pauzele din timpul

22

conversaiei, cnd el privea tcut n ochii ei sau i admira liniile minunate ale minilor i ale gtului, l npdi o dorin nvalnic s-o cuprind n brae i s-o acopere cu srutri, pornire pe care i-o stpni cu greu. Vduvioara observa cu plcere impresia pe care o producea, ns ceva ncepea s o neliniteasc i s o sperie n purtarea contelui, dei tnrul husar, cu amabilitile sale servile, arta un respect care n zilele noastre ar fi putut prea excesiv de dulceag. Acesta alerg s-i aduc lapte cu migdale, i ridic batista, smulse scaunul din minile unui tnr moier scrofulos, care se nvrtea i el n jurul ei, ca s i-l ofere mai repede i tot aa.

Vznd c manierele de salon, la mod n vremea aceea, n-o impresionau prea mult pe doamn, ncerc s-o amuze povestindu-i anecdote nostime. O asigur c la porunca ei ar fi gata s stea n cap, s cnte ca un coco, s sar pe fereastr sau s se arunce ntr-o copc tiat n ghea. Stratagema asta i reui de minune : vduva se nveseli, izbucni n hohote de rs, dezvelindu-i minunaii dini albi, i se art ncntat de cavalerul ei. Cu fiecare clip, contele o plcea tot mai mult, astfel nct spre sfritul cadrilului ajunse sincer ndrgostit.

Cnd, dup cadril, de vduv se apropie vechiul ei admi-rator, fiul de optsprezece ani, fr nici o ocupaie, al celui mai bogat moier, tnrul scrofulos din minile cruia Turbin smulsese scaunul, ea l primi destul de rece, fr s-i arate nici mcar a zecea parte din sfiala care o ncercase n pre-zena contelui.

Frumos v ade, i spuse ea uitndu-se ntre timp la spinarea lui Turbin i ncercnd s-i dea seama cam de ci arini de nur de aur fusese nevoie pentru toat tunica lui, tare frumos : mi-ai promis c o s trecei pe la mine i o s-mi aducei bomboane.

Pi am trecut, Anna Feodorovna, ns erai plecat. V-am lsat cele mai bune bomboane, zise tnrul care, n pofida staturii sale nalte, avea un glas piigiat.

Mereu gsii o scuz ! N-am nevoie de bomboanele dumnea-voastr. V rog s nu v gndii c...

Vd, Anna Feodorovna, c v-ai schimbat atitudinea fa de mine i tiu i de ce. Numai c nu e bine aa, adug

23

el, ns nu-i termin discursul, pesemne din pricina emoiei puternice care fcea ca buzele s-i tremure ntr-un chip ciudat.

Anna Feodorovna nu-l asculta, urmrindu-l cu privirea pe Turbin.

Marealul nobilimii, stpnul casei, un btrn impuntor, solid i tirb, se apropie de conte i, lundu-l de bra, l invit n cabinet s fumeze i s bea ceva. De cum iei Turbin, Anna Feodorovna simi c nu mai avea nici un motiv s rmn n salon, aa c, lundu-i de bra prietena, o domnioar btrn i usciv, se duse cu ea n camera de toalet.

Ce prere ai ? E drgu ? ntreb domnioara. Da, numai c se ine scai de mine, rspunse Anna

Feodorovna, apropiindu-se de oglind ca s vad cum arat.Faa ei strlucea, ochii i rdeau, ba chiar se mbujorase.

Deodat, imitnd balerinele pe care le vzuse la ultimele alegeri, se nvrti pe un picior, apoi ncepu s rd cu rsul ei gutural, dar plcut, i execut cteva srituri cu genunchii ndoii.

Ce fel de om e ? Mi-a cerut un suvenir, i spuse ea prietenei, numai c n-o s capete ni-i-mic, cnt ea ultimul cuvnt, ridicnd unul din degetele minii n mnu din piele de cprioar, lung pn la cot...

n cabinetul unde marealul nobilimii l adusese pe Turbin, se aflau cteva feluri de vodc, lichioruri, gustri i ampanie. n fumul de igar ce plutea peste tot, nobilii discutau despre alegeri, stnd jos sau plimbndu-se prin odaie.

Odat ce distinsa nobilime din judeul nostru l-a onorat alegndu-l, zise ispravnicul proaspt ales care se cam cher-chelise, n-ar fi trebuit s lipseasc societatea de prezena lui, nicidecum n-ar fi trebuit s...

Venirea contelui ntrerupse conversaia. Toi se ridicar pentru prezentri, iar ispravnicul i strnse deosebit de clduros mna cu amndou minile i l rug de cteva ori s nu-l refuze i s mearg cu toii, dup bal, la o crcium nou, unde el va oferi o mas i unde vor cnta iganii. Contele promise s vin negreit i bu mpreun cu el cteva pahare de ampanie.

De ce nu dansai, domnilor ? ntreb el nainte de a iei din camer.

24

Nu sntem dansatori, rspunse ispravnicul rznd, ne atrage mai mult vinul, conte... De altfel, conte, toate domni-oarele astea au crescut sub ochii mei ! Mai dansez i eu uneori o ecosez... nc mai pot, conte...

Atunci s mergem s dansm, zise Turbin, s ne distrm nainte de a ne duce la igani.

De acord, s mergem, domnilor ! S-l nveselim pe st-pnul casei.

i vreo trei nobili cu feele roii, care buser de la ncepu tul balului n cabinet, i puser mnuile negre sau pe cele croetate din mtase, pregtindu-se s mearg mpreun cu contele n salon. Chiar n clipa aceea fur reinui de tnrul scrofulos, palid ca varul i abia inndu-i lacrimile, care se apropie de Turbin.

Credei c dac sntei conte avei dreptul s m mpingei aa, ca la pia, zise el pe nersuflate. Nu e politicos...

Buzele care ncepuser s-i tremure fr voia lui i oprir din nou uvoiul de vorbe.

Ce-ai spus ? strig Turbin ncruntndu-se brusc. Ce-ai spus ? Mucosule ! url el apucndu-l de mn i strngndu-l pn cnd tnrului i nvli sngele n fa, nu att de ciud, ct de fric. Ce, vrei s te bai n duel ? Snt la dispoziia dumitale.

Abia apuc Turbin s dea drumul minilor pe care le strnsese att de tare, c doi nobili l i prinser pe tnr de subsuori, trgndu-l spre ua din spate.

Ce, ai nnebunit ? Pesemne c te-ai mbtat. O s te spunem lui taic-tu. Ce te-a apucat ? l bombneau ei.

Nu m-am mbtat, el se mpinge i nu-i cere scuze. E un porc ! Asta e ! protesta cu glas piigiat tnrul, care acum plngea de-a binelea.

Dar nu-l ascult nimeni i l duser acas. Nu-l luai n seam, conte ! cutau s-l conving pe

Turbin eful de poliie i Zavalevski. E un copil care nc o mai ncaseaz acas, are aisprezece ani. Nu tiu ce l-a apucat. Iar tatl lui e un om att de respectabil, e candidatul nostru.

Ei bine, naiba s-l ia, dac nu vrea...

25

i contele se ntoarse n salon i, ca mai devreme, dans vesel ecoseza cu drglaa vduvioar, rznd cu poft i urmrind paii pe care i executau domnii care ieiser cu el din cabinet. ncepu s rd n hohote, de rsun tot salonul, cnd ispravnicul alunec i se ntinse ct era de lung n mijlocul dansatorilor.

V

n timp ce contele era n cabinet, Anna Feodorovna se apropie de fratele ei i gndindu-se, nu se tie de ce, c ar trebui s se prefac c n-o prea intereseaz contele, ncepu s-l ntrebe : Ia spune-mi, frate, cine e husarul care a dansat cu mine ?. Cavaleristul i explic surorii sale ct putu mai bine ce om mare era acest husar, povestindu-i apoi c Turbin rmsese aici doar pentru c pe drum i se furaser banii i c el nsui i dduse cu mprumut o sut de ruble, ns suma era prea mic, aa c ar fi bine dac i ea i-ar mai da vreo dou sute. Zavalevski o rug s nu vorbeasc nimnui despre asta, mai ales contelui. Anna Feodorovna fgdui s-i trimit banii chiar azi i s pstreze secretul, ns n timp ce dansa ecoseza, o coplei dorina de a-i oferi ea nsi contelui orici bani ar vrea acesta. Dup ce ezit un timp, se mbujor i, n cele din urm, fcndu-i curaj, trecu la subiect.

Conte, fratele meu mi-a spus c pe drum ai avut un necaz i c acum nu mai avei bani. Dac sntei n nevoie, n-ai vrea s acceptai un mprumut de la mine ? A fi foarte bucuroas.

Dar rostind aceste cuvinte, Anna Feodorovna se sperie brusc i roi. Toat buna dispoziie pieri pe dat de pe chipul contelui.

Fratele dumneavoastr e un prost ! zise el tios. tii c dac un brbat e jignit de un alt brbat, cei doi se bat n duel, dar tii ce face un brbat cnd e jignit de o femeie ?

Bietei Anna Feodorovna i se nroir gtul i urechile de ruine. i plec ochii i nu rspunse.

O srut n vzul tuturor, zise contele ncetior, aple-cndu-se la urechea ei. Dai-mi voie s v srut mcar

26

mnuia, adug el ncet dup o lung tcere, fcndu-i-se mil de stinghereala doamnei sale.

Oh, n nici un caz acum, rosti Anna Feodorovna, oftnd din greu.

Atunci cnd ? Mine plec devreme... Iar dumneavoastr mi sntei datoare.

Se pare c e cu neputin, spuse Anna Feodorovna, zmbind.

E de ajuns s-mi ngduii s gsesc un prilej de a v ntlni azi, ca s v srut mnuia. l gsesc eu.

Cum o s-l gsii ? Nu v privete. Ca s v pot vedea, orice e cu putin

pentru mine... E bine aa ? E bine.Ecoseza se termin, mai dansar o mazurc la care contele

fcu minuni, prinznd batiste, aezndu-se ntr-un genunchi i lovind din pinteni ntr-un chip deosebit, ca la Varovia, astfel nct toi btrnii care jucau boston i prsir mesele de joc i venir n salon s vad dansul. Pn i cavaleristul, cel mai bun dansator, se recunoscu nvins. Dup cin, se mai dans Grossvater i apoi oaspeii ncepur s plece. n tot acest timp, contele nu-i lua ochii de la vduvioar. Nu se prefcuse cnd spusese c de dragul ei era gata s se arunce chiar i ntr-o copc. S fi fost o toan, iubire sau ncpnare ? Cu siguran ns n seara aceea toate forele lui sufleteti se concentraser ntr-o singur dorin s-o ntlneasc i s-o iubeasc. ndat ce observ c Anna Feodorovna i ia rmas-bun de la stpna casei, contele o porni n fug spre camera valeilor, iar de acolo, fr ub, n curte, spre locul unde ateptau echipajele.

Trsura Annei Feodorovna Zaieva ! strig el.O trsur nalt cu felinare, de patru locuri, se urni din

loc i se apropie de intrare. Oprete ! i strig el vizitiului, alergnd spre trsur

prin zpada care i ajungea pn la genunchi. Ce dorii ? ntreb vizitiul. Trebuie s intru, rspunse contele, deschiznd din mers

uile trsurii i cznindu-se s urce din mers. Stai pe loc, drace ! Nerodule !

27

Vaska ! Stai ! strig vizitiul surugiului clare pe calul nainta. Cupeul se opri. De ce intrai ntr-o trsur strin ? Este trsura doamnei Anna Feodorovna, nu a Domniei Voastre.

Ia mai taci, imbecilule ! Uite, ine o rubl i d-te jos s nchizi portiera, zise contele.

ns cum vizitiul nu se urnea, contele ridic singur scria i, deschiznd fereastra, nchise cu greu portiera. n cupeu, ca n toate trsurile vechi, mai ales n cele capitonate cu ceapraz galben, mirosea a mucegai i a pr ars. Contele, care-i nfundase picioarele pn la genunchi n zpada ce acum se topea, i le simea ngheate n cizmele i n pantalonii subiri de clrie, iar frigul i ptrunsese tot corpul. Vizitiul bombnea pe capr i parc se pregtea s coboare. Contele ns nu auzea i nu simea nimic. Faa i ardea i inima i btea cu putere. Se prinse bine de cureaua galben, scoase capul pe fereastra lateral i toat viaa lui se concentr ntr-o ateptare ncordat care nu dur prea mult. La intrare cineva strig Cupeul doamnei Zaieva !, vizitiul trase de hamuri, trsura ncepu s se legene pe arcurile nalte, n timp ce ferestrele luminate ale casei se pornir s alunece repede una dup alta prin faa geamurilor trsurii.

Ia seama c, dac eti canalie i-i spui lacheului c m aflu aici, zise contele, scond capul prin fereastra din fa, spre vizitiu, te stlcesc n btaie, iar dac nu-i spui, mai capei zece ruble.

Abia apuc s lase jos fereastra, c trsura ncepu s se legene i mai tare i apoi se opri. Contele se ghemuise ntr-un col, inndu-i respiraia, ba chiar nchise ochii, ntr-att se temea c, din cine tie ce motiv, ateptarea lui ptima ar putea fi zdrnicit. Ua trsurii se deschise, treptele scriei se lsar cu zgomot n jos, una dup alta, se auzi un fonet de rochie i n aerul nchis al trsurii se rspndi dintr-odat mireasma parfumului de iasomie. Piciorue sprintene urcar repede scria i Anna Feodorovna, atingnd piciorul contelui cu poala mantoului desfcut, se ls n tcere, dar rsuflnd greu, pe banchet, lng el.

Dac l-a vzut sau nu, nu poate ti nimeni, nici mcar Anna Feodorovna. Dar cnd el i lu mna spunndu-i, ei bine, acum am s v srut mna, ea nu se art prea nfricoat,

28

nu rspunse nimic, ns i ntinse mna pe care contele o acoperi cu srutri mult mai sus de marginea mnuii. Trsura o porni din loc.

Spune ceva. Nu te-ai suprat ? o ntreb el.Ea se lipi tcut de colul unde sttea, ns deodat ncepu

s plng i-i ls capul pe pieptul lui.

VI

Ispravnicul de curnd ales mpreun cu prietenii si, cava-leristul i ali nobili, beau i ascultau de mult cntecele iganilor, cnd contele, n uba din blan de urs acoperit cu postav albastru, care i aparinuse rposatului so al Annei Feodorovna, se altur grupului lor.

Ttucule, Luminia Voastr, de cnd v ateptm ! exclam un igan negricios i saiu, dezvelindu-i dinii str-lucitori, ntmpinndu-l chiar din u i repezindu-se s-i scoat uba. Nu ne-am mai vzut din Lebedian... Stioka s-a uscat de dorul dumneavoastr...

Stioka, o igncu tnr i zvelt, cu bujori de un rou crmiziu pe faa-i oache, cu ochi negri, strlucitori i adnci, umbrii de gene lungi, i iei i ea n ntmpinare.

O, conte, drguule ! Comoara mea ! Ce bucurie ! rosti ea printre dini cu un zmbet vesel.

Iliuka i iei i el n ntmpinare, prefcndu-se bucuros nevoie mare. Btrnele, nevestele i feticanele srir i ele de la locurile lor i-l nconjurar pe oaspete. Unii se socoteau cumetrii lui, alii frai de cruce.

Pe igncile tinere, Turbin le srut pe buze, btrnele i brbaii i srutar umrul i mna. i nobilii se bucurau mult de venirea lui, mai ales c petrecerea, dup ce fusese n toi, cam ncepuse s lncezeasc. Fiecare ncepuse s se simt ghiftuit. Vinul, dup ce le aase simurile, ncepea s le cad greu la stomac. Toi i epuizaser talentele i acum se uitau plictisii unii la alii ; toate cntecele fuseser cntate i acum li se nvlmeau n cap ntr-un soi de buimceal zgomo-toas. Orice isprav, orict ar fi fost ea de ciudat i de ndrz-nea, nu mai prea nimnui atrgtoare sau amuzant.

29

Ispravnicul, lungit pe jos ntr-o poz jenant, la poalele rochiei unei btrne, ncepu s dea din picioare i s strige :

ampanie !... A venit contele !... ampanie !... A sosit !... Ei, s vin ampania !... O s m scald n ampanie, o s m scald... Domnilor nobili ! mi place societatea rafinat a nobililor !

i cavaleristul era ameit, ns o arta n alt chip. edea pe o canapea ntr-un col, lipit de o iganc nalt i frumoas, Liubaa, i, simind c ameeala i nceoeaz vederea, clipea des din ochi, btea din palme, ddea din cap. Repeta n oapt aceleai cuvinte i ncerca s-o nduplece pe iganc s fug cu el. Liubaa l asculta zmbind, de parc ceea ce-i spunea el era foarte amuzant i cumva trist, i arunca din cnd n cnd cte o privire brbatului ei, Saka cel saiu, care sttea dincolo de un scaun n faa ei, iar ca rspuns la declaraiile de dragoste ale cavaleristului se pleca spre urechea lui, rugndu-l s-i cumpere pe ascuns, fr tirea nimnui, parfum i o panglic.

Ura ! strig cavaleristul cnd intr contele.Un tnr chipe, cu un aer preocupat, umbla cu pai apsai

ncoace i ncolo prin ncpere, fredonnd motive din Rpirea din serai. Un btrn tat de familie, atras s vin la igani de rugminile struitoare ale nobililor, care i spuseser c fr el totul n-ar avea nici un haz i atunci nu mai mergeau nici ei, sttea lungit pe o canapea, unde se trntise ndat ce venise, uitat de toat lumea. Un funcionar, pe care-l gsiser acolo, i scosese fracul, i pusese picioarele pe mas i-i ciufulea prul, artnd c chefuiete pe cinste. Abia intr contele, c i descheie gulerul cmii i i coco picioarele i mai sus pe mas. Cu venirea contelui petrecerea se nsuflei.

igncile, care se mprtiaser prin ncpere, se adunar din nou n cerc. Contele o lu pe genunchi pe Stioka, solista corului, i porunci s se mai aduc ampanie.

Iliuka se aez cu chitara n faa cntreei i ncepu pliaska, adic o suit de cntece igneti : Tot pe drum mergnd..., Ei, husarilor..., M auzi, m nelegi... etc., n ordinea tiut. Stioka cnta minunat. Vocea ei de contralto, unduioas, sonor, care se revrsa din piept, zmbetul ei n timp ce cnta, ochii care rdeau ptima i picioruul, care

30

btea de la sine tactul melodiei, chiotul ei plin de disperare nainte de intrarea corului toate acestea fceau s vibreze o coard sonor, rareori atins. Se vedea c i tria cu toat fiina ei cntecele. Iliuka, o acompania la chitar zmbind, i mldia spatele i-i mica picioarele, artndu-i parti-ciparea cu toat fptura lui, se uita int n ochii ei, de parc ar fi auzit cntecul pentru prima oar, i pleca i-i ridica atent capul, ptruns de muzic. Apoi, la ultima not prelung a cntecului, se ndrept dintr-odat i, parc simindu-se deasupra a tot ce e pe lume, ridic chitara cu piciorul, cu un gest hotrt i trufa, o rsuci, btu din tocuri, i scutur pletele i, ncruntndu-se, i ndrept privirea spre cor. Trupul lui ntreg, cu fiece vinioar, de la gt pn-n clcie, ncepu s joace... i n aer se revrsar douzeci de voci energice, nvalnice, fiecare strduindu-se din rsputeri s preia melodia de la celelalte ct mai straniu i mai neobinuit cu putin. Btrnele sltau pe scaune, fluturndu-i batistele i dezve-lindu-i dinii, chiuiau n tactul cntecului, una mai tare dect alta. Baii, plecndu-i capetele i ncordndu-i gturile, zum-ziau stnd n picioare n spatele scaunelor.

Cnd Stioka lua notele de sus, Iliuka i apropia chitara de ea, parc vrnd s-o ajute, iar tnrul cel chipe ipa extaziat c iat, acum, urmau bemolii.

ncepur s cnte melodia unui dans i Duniaa fcu un tur, scuturndu-i umerii i snii i nvrtindu-se prin faa contelui, apoi plec plutind mai departe. Turbin sri din locul lui, i scoase tunica i, rmas ntr-o cma roie, intr seme n joc alturi de iganc, dansnd n tact cu ea i executnd cu picioarele nite figuri att de uimitoare, nct iganii se pornir s schimbe priviri ntre ei, zmbind admirativ.

Ispravnicul, aezat turcete, se lovea cu pumnul n piept i striga : Vivat !, dup care, apucndu-l pe conte de picior, ncepu s-i povesteasc cum c avea dou mii de ruble, dar c acum i mai rmseser doar cinci sute i c poate face tot ce-i trece prin cap, numai s-i permit contele. Btrnul tat de familie se trezise i voia s plece, ns nu-l lsar. Tnrul cel chipe o implora pe o iganc s danseze cu el un vals. Cavaleristul, dorind s se laude cu prietenia contelui, se ridic din colul lui i l mbri pe Turbin.

31

Ah, dragul meu, zise el, de ce-ai plecat de la noi ! Ia zi ! Contele tcea, cu gndul, pare-se, n alt parte. Pe unde ai umblat ? Ei, conte viclean, tiu eu unde ai fost.

Dintr-un motiv sau altul, lui Turbin nu-i plcu aceast familiaritate. Se uit fr s zmbeasc drept n ochii cava-leristului i i arunc deodat pe leau o njurtur att de urt i de grosolan, nct cavaleristul se ntrist i mult vreme ovi dac s ia n glum sau n serios o asemenea insult. n cele din urm, hotr c fusese o glum, zmbi i se ntoarse la iganca lui, asigurnd-o c se va nsura neaprat cu ea dup Pate. ncepu un alt cntec, al treilea, mai dansar o dat, se mai cnt un Muli ani triasc ! i toat lumea prea c se distreaz. ampania nu se isprvise. Contele bea n netire. Ochii parc i se umeziser, dar nu se cltina, dansa mai bine, vorbea mai ferm, ba chiar o acompanie pe Stioka, mpreun cu corul, cnd aceasta cnt Al iubirii dulce zbucium. n toiul dansului, proprietarul crciumei veni s-i roage pe oaspei s plece pe la casele lor, cci trecuse de ora dou.

Contele l prinse pe patron de guler i i porunci s danseze czcete. Patronul se mpotrivi. Contele apuc o sticl de ampanie i, rsturnndu-l pe negustor cu picioarele n sus, porunci s fie inut aa, apoi n hohotele de rs ale celorlali, vrs ncetior pe el toat sticla.

Se lumina de ziu. Toi, n afar de conte, erau palizi i mori de oboseal.

Totui a venit timpul s plec la Moscova, zise el deodat, ridi cndu-se. S mergem cu toii la mine, biei. M conducei... i bem un ceai mpreun.

Toi cei de fa acceptar, cu excepia moierului, care adormise i pe care-l lsar acolo, se nghesuir n cele trei snii de la intrare i o pornir spre hotel.

VII

S fie nhmai caii ! strig contele intrnd n salonul hotelului, mpreun cu toi musafirii i iganii.

32

Saka ! Nu Saka iganul, ci al meu, spune-i cpitanului de pot c l fac una cu pmntul dac nu-s buni caii. i adu-ne ceai. Zavalevski ! Ocup-te de ceai, iar eu am s trec pe la Ilin, s vd ce face, adug Turbin.

Iei n coridor i se ndrept spre camera ulanului.Ilin numai ce terminase o partid de cri, la care pierduse

totul pn la ultima copeic, i acum zcea cu faa n jos pe canapeaua veche umplut cu pr de cal i smulgea fire de pr prin crptura pnzei, le ducea la gur, le rupea cu dinii i apoi le scuipa. Cele dou lumnri de seu, dintre care una arsese pn la hrtia fitilului, aezate pe masa pe care rm-seser mprtiate crile de joc, se luptau fr vlag cu lumina dimineii ce ptrundea pe fereastr. Mintea ulanului prea golit de gnduri : ceaa deas a patimii pentru joc i ntuneca toate posibilitile spirituale. Nici mcar remucri nu avea. Se strduia s se gndeasc la ce are de fcut, cum s plece fr un sfan, cum s plteasc cele cincisprezece mii din banii de la Trezorerie, pierdui la joc, ce va spune coman-dantul regimentului, ce va spune mama lui, ce vor spune camarazii si dar l cuprinse o spaim i un dezgust fa de sine nsui att de puternice, nct, dorind s uite cumva de toate, se ridic, ncepu s umble prin camer, ncercnd s peasc numai pe crpturile dintre scndurile duumelei. i aminti din nou cele mai mrunte amnunte ale jocului abia ncheiat : parc vedea n faa ochilor c i scoate paguba, c trage un nouar, c mizeaz pe regele de pic dou mii de ruble, c la dreapta pic o dam, la stnga un as, la dreapta un rege de caro, i gata, totul se duce de rp. Dar dac la dreapta ar fi picat un ase, la stnga un rege de caro, atunci s-ar fi refcut, ar fi mizat totul la chit i ar fi ctigat vreo cincisprezece mii bani ghea, i-ar fi cumprat un buiestra de la comandantul regimentului i nc o pereche de cai, ba chiar i un faeton i-ar fi cumprat. i dup aceea ? Ei da, ce grozav ar fi fost !

Se ntinse din nou pe divan i ncepu din nou s road fire de pr.

De ce s-o cnta la numrul apte ? se gndi el. Pesemne e chef la Turbin. Ce-ar fi s merg acolo i s beau zdravn ?

Taman atunci intr contele.

33

Cum e, frioare ? Te-a curat de bani ? Aa-i ? strig el.Am s m prefac c dorm, i spuse Ilin, altfel va trebui

s vorbesc cu el, iar eu a vrea s dorm.Turbin ns se apropie de el i l mngie pe cap. Cum e, prietene, te-a curat ? Ai pierdut ? Hai, vorbete.Ilin nu rspunse.Contele l trase de bra. Am pierdut. Da ce-i pas ie ? mormi Ilin cu un glas

somnoros, indiferent i nemulumit, fr s-i schimbe poziia. Chiar tot ? Da. Nu-i nici o nenorocire. Am pierdut tot. i ce-i pas

dumitale ? Ascult, spune-mi adevrul, ca unui prieten, zise con-

tele, predispus la duioii sub influena vinului i continund s-l mngie pe pr. La drept vorbind, am prins drag de tine. Spune-mi adevrul : dac ai pierdut banii regimentului, am s te scot din necaz. Altminteri, va fi prea trziu... Erau banii regimentului, nu-i aa ?

Ilin sri de pe sofa. Dac vrei s vorbesc, atunci nu vorbi cu mine, pentru

c... i, te rog, nu vorbi cu mine... Un glon n frunte att mi-a mai rmas ! rosti el sincer disperat, lundu-i capul n mini i izbucnind n plns, dei cu o clip nainte se gndise ct se poate de linitit la buiestrai.

Ei, te pori ca o fat mare ! Cui nu i s-a ntmplat aa ceva ! nu-i o nenorocire, dar o mai putem rezolva ! Ateapt-m puin aici.

Contele iei din ncpere. Unde-i camera lui Luhnov, moierul ? l ntreb el pe un

slujitor la hotel.Acesta se oferi s-l conduc pe conte. Contele, dei lacheul

i atrase atenia c boierul abia venise i se dezbrca, intr n camer. Luhnov sttea, n halat, n faa mesei numrnd cteva teancuri de bancnote aflate n faa lui. Pe mas era o sticl cu vin de Rin care i plcea foarte mult. Dup ce ctiga, i ngduia asemenea plceri. Luhnov l privi pe conte sever i rece, prin lentilele ochelarilor, de parc nu l-ar fi recunoscut.

Se pare c nu m cunoatei ? spuse contele, apropi-indu-se de mas cu pai hotri.

34

Luhnov l recunoscu pe conte i ntreb : Ce dorii ? A vrea s joc cu dumneavoastr, zise Turbin, ae-

zndu-se pe canapea. Acum ? Da. Alt dat, cu plcere, conte ! Acum snt obosit i m

pregtesc de culcare. Nu dorii nite vin ? E un vinior bun. Iar eu vreau s facem o partid. Azi nu mai snt dispus s joc. Poate alt domn ar vrea

s joace, eu ns, nu, conte ! V rog s m scuzai. Deci nu jucai ?Luhnov fcu un gest din umeri care exprima regretul c

e incapabil s-i fac pe plac. Pentru nimic n lume nu jucai ?Luhnov rspunse prin acelai gest. Dar v rog foarte mult... Ei, poate, totui, jucai ?...Tcere. Jucai ? ntreb contele a doua oar. Avei grij !Aceeai tcere i o privire fugar pe deasupra ochelarilor

spre faa contelui care ncepea s se ncrunte. Jucai sau nu ? strig contele cu glas puternic, lovind

cu pumnul n mas att de tare, nct sticla de vin se rsturn i se vrs. N-ai ctigat cinstit, tii asta. Jucai ? V ntreb a treia oar.

Am mai spus c nu. Chiar c e ciudat, conte ! i nu-i deloc politicos s-i pui omului cuitul la gt, remarc Luhnov, fr s-i ridice ochii.

Urm o tcere nu prea ndelungat, timp n care faa contelui devenea tot mai palid. Deodat o lovitur cumplit n cap l nuci pe Luhnov. Acesta czu pe canapea ncercnd s apuce banii i ncepu s strige cu un glas ascuit i disperat, pe care nu te-ai fi ateptat s-l auzi de la o persoan ntot-deauna calm i impuntoare. Turbin adun banii rmai pe mas, mpinse servitorul care ddea s intre n fug n aju-torul stpnului i iei repede din ncpere.

Dac dorii satisfacie, snt la dispoziia dumneavoastr. Mai rmn n camera mea nc o jumtate de or, adug contele ntorcndu-se la ua lui Luhnov.

Dac i-a plcut, intr pe

www.elefant.ro/ebooks

descarc volumul i citete mai departe!

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 600 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Average /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice