L. FRANKBAUM

DIT{ OZ.Traclucere

MIHAEI"ASIPO$

Editura MondoRO-Eucure$r0t-B

U

Intradw*rg

Folclorul, legendele, mituri,le qi povestiTile cu ztne ne'au

tne6ntat copiliria. Orice tfln6r este atras de povegtile fantastice,mlnunate gi irreale. Zfinele inaripate aie 'fralilor Grimt 9iAndersen atr adus mai multd bucrrrie tn sq.fl€,ttle cqnitrry decfrt

osicealtd creafie. :

,- ,,: Qu toate acestee, yechile poveotiri,care.,su iap,{qtat.gcl4'

fatji tqg.re#,$ugt acurr eatalogate -drept*invqeliite.i in,bi$jgtqcilecoplitoE ?, venit vrernea P-9-.4tIr,9 .n9un,

serie-.de'.pqvgq-liitmiiunate, in care stereotipiilq ,eu pj,lici q-i z6ng au foit ldsate la oparte; 'ca iiealtfel Si toate acel*j tigrozitoaie povciStiri'{noraliia-

toare. Educalia moderni inciude moralitatea; 'de'aebea, copilul

din zilele noastre-caritil doar distraclie in povegti gi se dispen-

seazh cu bucurie de acele povegti moralizatoare' ' Cu-acest scoli'in minte a'fosteciish povestearlffi;itarul"di'n

Oz, doar pentru a ineAnta copiii din zilele noastre. Sq dorqgte a fio poveeteutodemS., ln, caqe,uimirea gi.fu{cirea' slrr,rt prezegte, ierpalpitaliile gi cogmaruriie sunt date la o parte.

1.,. PlavrkBduutChicggo, aprilie,1900

.t ' ';' ' .:

5

Ca,pitalul 1

Taifunul

' . Eorothy.loeuia in rnijloeul ma.rii prerii dinKansas, cu

unchiul Henry, cafe era fermier 6i cu mituga Ern, so,tia sa.Casa lbr era mici. deoarece cheresteaua necesard pentru a

o construi trehuia adusi de la multe mile distanfd, cucSrufa. Avea doar patru perefi, podea pi acoperig, earealcdf,uiau o singura camer6. in aceast[ camerd se gdsea o

sob6" ruginita uu ,4ulap. p.entru yase,. o rrrag[, trei saupatru scaurr€" gi paturile, Unchiul ,Hengy $i m6.trr$a Emayeau uu pat mare intr-un co$ al inc6perii, iar Darothyunul mis, fu alt co$. Nu,aveau po[ gi niei pivai[d - doar ogaur5 micd, sflpatd'in pam&nt,, numit6,adipost impotrivataifunultii; unde'familia se putea aseunde fun'cazul Ar carear fi inceput sd batd acele venturi puternice eare distrugtoate cl5.dirile in calea lor. Accesul se ficea printr-o trapidin mijlocul,podelei, de sub eare o scard cobora i:r gauramici gi intunecatd

CAnd st5tea pe prispa casei, Dorothy nu vedeaaltceva decdt tntinderea vastd gi Sri a preriei, 1n orice

6

parte ar fi. priviLtatinderea acestui

eele patru ziri.intr-o intindere gri,mScar iarba nu rnei

ffrele.ascu{ite Pfini@re ovedeai pestepalele a scorojitaeum avea o culoare

Cdnd mbtugaqi draguqe. Soareleetrdltrcirea ochilor snr

au luat roqul obrajielahE gi sfrijiti, 9iDorothy',,care eraEm era atflt demdna:pe gurfl ori de

ajungea la urechi;copild,, cdnd r6dea

UnchiuJ Henr5rde dimineafa pflnamulte bucu,rii' inbarb6,gi pdn6. larareori'vorbea.

Toto o f[cea pe

deveni gi ea la fel de

era un cileluq mic gi

Ochiqsrii sii mici gi

s6u caxaghios. TotoDorothy, iar Dorothy

parte ar fi privit. Niciun copac sau nu intrerupeaintinderea acestui linut plat care se unea cu cerul in toate

cele patru zirj. Soarele arsese pdm6ntul qi-l transforrnase

intr-o intindere gri, cu mici cr5pdturi ce-l stribdteau. Nicimdcar iarba nu mai era verde, deoarece soarele a-rsese

firele asculite p6n6 cAnd cdpdtaserd aceeagi culoare gri pe

eare o vedeai peste tot. CAndva, casa fusese zugrdvith' insd

soarele a scorojit vopseaua gi ploaia a spdlat-o, astfel inc6t

acum ayea o culoare la fel de terrri ca qi restul.Cdnd mStuga Em a venit si locuiasci aici, era tdn{ri

qi drdgufd. Soarele qi v6.ntui au schimbat-o. Au luatstrdlucirea ochilor sii qi i-au l6sat la fel de gri ca gi restul;

au luat roqul obrajilor 6i buzelor sale qi le-a f[cut gn. Eraslabi. gi sfrijitd, qi nu mai z5mbea de multi weme. CAnd

Dorothy, care era or{an6, a venit sfl locuiascd aici, mitugaEm era atAt de uimitd de r$sul copilei, incAt ti punea

mAna pe guri ori de cAte ori vocea veselS a lui Dorothy iiajungea la urechi; gi in prezent o privea cu uimire pe

copil5", c6.nd rddea firi motivUnchiul Henry nu rAdea niciodati. Muncea din greu

de dimineala pAnS seara qi nu avusese parte de prea

multe bucurii in viala tui. El era la fel de cirunt, de la

barb6 qi pAni la cizmele sale. Pi.rea aspru 5i serios, gi

rareori vorbea.Toto o fflcea pe Dorothy s5. rAdi qi o .salvase de la a

deveni gi ea la fel de gri ca lmprejurimile. Toto nu era gri;

era un cdlelug rnic gi negru, cu blani lungd gi mltisoasd'ochigorii sai mici qi negri straluceau deasupra nisuculuisiu caraghios. Toto se juca at6t cflt era ziua de lungi cu

Dorothy, iar DorothY il iubea mult.

casa

.br-

I

il

rii prerii din Kansas, cu

i cu mituqa Em, solia sa-

teaua necesari Pentru a

multe mile distan!6, cu

podea gi acoPeriq, care

oBasia cameri se gdsea o

Yase. o masd, trei sau

ul Henry qi mdtuga Em

al inciperii, iar DorothY

od qi nici pivni![ - doar o

nmdta adS.post imPotrivar ascunde irr cazul in care

mi puternice care distrugrol se fdcea Printr-o traPie o scari cobora in gaura

easei. DorothY nu vedea

gr gn a Preriei, in orice

i

it

W,*

f, 1

; Astfiui inse,' nu 'se jueau. Unehiul Heary €ra pe

pribpn gi privea nelinigtit cerul;reare era mai gri decet deobiCei: Domthy stdtea in prag eu Toto tn brafe gi privea qiea cerul. Mituga Em spdla vasele.

Din nordul indepdrtat se auzea urletul v6.ntului, iarunchiul'Henry gi Dorothy puteau vedea cum'Ee apleac6iarba iR valuri, inaintea furtunii care venea. Acum se

auzea un quierat asculit al vAntului dinspre sud, iar cAndpriviri i:rtr-acoho v6.zurd valurile de iarbi ce se unduiaudin acea direcfie.

Dintr'odat6, unchiul Henry se ridici in picioare.

-,Yine taifunul, Em, ii spuse el sofiei: .Mi duc sIinchid animalele.' fugi citre grajdul unde finea vacile qi eaii. Mitu.6aEm se opri din treabi qi veni la uq6. Dintr-o privire, tgidddu seama de pericol.

: Eepede, Dorotlry! strigi ea. Fugi spre pivni{,i!Toto sdri din brafele lui Dorothy pi se ascunse sub

pat. Fetila incerci s6-l prindd. Mdtuga Em, speriati riu,desehise o

^trapd din podea gi cobori intr-o gaurd

intunecat6. In sfdrgit, Dorothy 1l'prinse pe Toto qi o urmdp'e mdtuga ei. Cend ajunse la jumdtatea drumultri, se auziun sunet strident fficut de vdnt gi casa se scuturd atAt detare, inc0t fetita igi pierdu echilibrul gi cdzu pe podea.

Apoi un lucru ciudat se int0mpld.Casa se invflrti de doud-trei ori qi apoi se ridi*i in

aer. Dorothy se simlea ca intr-un balon.V6nturile dinspre nordrgi sud se int0lnird exact ln

locul tn care era casa, pi acolo se formi ruijlocul taifunului.in eentrul taifunului, aerul este de lobicei linigtit, dar

8

presitrnea vdntuluic&nd ajunse ihmulte mile dePI

o pqna..Era intuneric,

Dorothy d.escoPeri

rotiri gi obebeluq in pdtu[ul

Lui Toto nu iiprin eamer5 gi litrepodea gi agtePta si

O dat5, Toto seq! c6z'u;.la incePut,una di-ntre urechiqerului il finea. si?oto de uqecho gi ilsa nu se rnal

Orele treceaufriqa; dar se sim$ea sijurul ej,.cE aproapeva fi zdrobiti in miim6nt; dar eurn oreleincetat sd"gi maisi vadi ce ti va.pod€aua ahrnecoasi.

urmat-o qi s-a intinstn ciuda casei

quiera, tn curOnd,

I Henry era pe

nai gri decdt de

rat€ Si privea qi

firl vantului, iarcum se apleaci

Y'mea. Acum se

pe sud, iar c6ndli ce se unduiau

rtn picioare.n$ei. NIi duc sb

tr Si caii. Md"tuqa

ffi{ privire, iqi

ryre pivnila!

i se ascunse sub

Em, speriati riu,ffi intr-o gaur6pe Toto qi o urmddmmului, se auzip scuturd atAt de

izu pe podea.

i apoi se ridici in

tntdlnird exact inrlilocul taifunului'*icei liniqtit, dar

presiunea r,Antului ridic6 din ce in ce,mai sus casa, pdnd

cfrnd ajunse in vdrful taifunului; rdmase acolo 9i fu dusi lamulte mile depirtare, cu aceeagi ugurinld cu care ar fr dus

o pand..

Era intuneric, vAntui urla groaznic in jurul lor, dar

Dorothy descoperi cd plutea destul de lin. DupE c6teva

rotiri gi o zmueiturE, ea simli cd e leginati ugor, ca un

bebeluq in p6tulul siu.Lui Toto nu ii pl6.cea deloc ce se intAmpli. Fugea

prin camerl gi litra tare; Dorothy lns6 st6tea in linigte pe

pod.ea qi aqtepta sd vadi ce urmeazd. sd se int6mple.O dati, Toto se apropie prea mult de trapa deschisi

qi c6zu; la inceput, fetita crezu cd l-a pierdut. Dar ii vizuuna d"intre urechi ieqind din gauri, deoarece presiunea

aerului lt,tinea si nu cad6. Se t6r{ spre trapd, il prinse pe

Toto cle ureche qi ii trase inapoi in camer6. inchise ugi{a ca

sd nu se mai intAmple alte accidente'Orele treceau qi, incet, i:lcet, lui Dorothy ii trecu

fnca; dar se simfea singurd qi vfintul quiera atfrt de tare injurul ei, cd aproape o asurzea. La inceput, se intreba dac[va fi zdrobiti. in mii de buc6{ele c6nd casa va c[dea pe pe-

mdnt; dar cum.orele treceau gi nimic rdu nu se intAmpla, a

incetat s6-gi mai faci griji gi s-a hotdr6t si aqtepte liniqtitdsd vadl ce Ii va aduce viitorul. Intr-un final, s-a tArdt pe

podeaua alunecoasf, citre patul ei qi s-a culcat; Toto aurmat-o qi s-a intins l6"ng& ea'

in ciuda casei care se legf,na gi a vdntului care

quiera, tn cur6nd, Dorothy lnchise ochii gi adormi'

i

I