PerrR r. Hnvtrolr s-a nescut in Anglia, in 1960. La v3rsta de

doudzeci 5i opt de ani a debutat cu o povestire in revista Fear.

Au urmat alte texte publicate in revista lnlerzone gi in antologi-ile ln Dreams 5i New Worlds. in 1993, a p'ublicat primul roman,

Mindstar Rising, iar pAni in 2004, c6nd i-a apdrut al zecelea

roman, Steaua Pandorei, carfile lui se vdnduseri in douS mili-

oane de exemplare in toate lumea. in anul 2001, a c6Stigat pre-

miul British SF pentru nuvela ,,The Suspect Genome". intre1996 pi 1999 a publicat trilogia Zorii nopfii, consideratd renap-

terea genului space opera. Din 2008, Peter F. Hamilton locuie5te

in Rutland cu solia pi cei doi copii ai sai.

peterf, &homilf;ond isf u nctio. reo I itoti i

Traducere din limba englezdMrHar-DaN Pawrrscu

NEMIRA

Coperta colecJiei: Corneliu ALEXANDRESCU

llustralia copertei: @ Burns, Jim via Agentur Schluck GmbH.

Descrierea CIP a Bibliotecii Natrionale a Romaniei

HAMILTON, PETER F.

Disfuncfia realiti]ii / Peter F. Hamilton; trad.: Mihai-Dan

Pavelescu. - Bucuresti: Nemira Publishing House, 2009

3 vol,

rsBN 978-606-8073-79-8

Vol. 1. - ISBN 978-606-8073-82-8

L Pavelescu. Mihai Dan (trad.)

821.1 1 1 (7 3)-31 1 .9=1 35. 1

Peter F. Hamilton

THE REALITY DYSFUNCTION

@ Peter F. Hamilton, 1996

@ Nemira, 2009

Lector: Du$a UDREA

Tehnoredactor: Corneliu ALEXANDRESCTJ

Tipirit la ARTPRINT SRL

tel:0723130502

e-mail: office@artprint,ro )

Orice reproducere, total; sau par,tialS, a acestei lucriri,

firi acordul scris al editorului, este strict interzisd

Fi se pedepse5te conform Legii dreptului de aulor.

rsBN 978-606-807 3-7 9-B

La prelu de vanzare se adaugit 2"/o reprezentand valoarea

timbrului literar ce se vlreaza Uniunii scriitorilor din Romenia.

I

Spaliul cosmic din jurul cruci$etorului Beezlingse

zdrengui in cinci locuri- Pentru o clipn oricine ar fiprivit in deschiderile ce se lergeau ar fiintrezdrit cu

adevdrat infinitatea pustie. Structura pseudomateriali

a glurilor-de-vierme era a zond moarte fotonic, un

intuneric atAt de profund, incAt parea sd se reverse tneKerior pentru a contamina universul real. Dupi aceea

navele gAgnirl brusc din granifele cescate, accelerAnd

la gase ge gi rdsucindu-se pe traiectorii de interceptare.

Difereau de sferele garissane pe care le urmiriseri prin-tre $ele, fiind forme elegante, ca nigte picituri aero-

dinamice. Mai mari qi periculos de puternice. Vii.Cuibarit confonabil in capsula de comanda blindati

gi etan;atd din centrul lut Beezling, cipitanul KylePrager fu smuls dintr-o astrogatie de o alertd de proxi-

mitate datarrizatd,de calculatorul de zbor. Nanoniceleneurale ii direcjionarl direct in creier informalia pri-miti de la grupurile de senzori exerni ai navei. Aici,in gigantica pustietate a spaliului cosmic interstelar,lumina stelelor nu era indeajuns de puternicd pentru

petel f. nomir*on

a asigura o revenire pe bandl opdce. Prager se bizuia

exclusivpe amprenta infrarogie, curbe mhjite de nuanfe

roz pe care programele de discriminare se strlduiau sd

le defineascd. Pulsaliile radar erau inceloEate Si parazi'

tate de modulele de armament electronic ale navelor'

Programele de lupti stocate in unit5lile de memo-

rie ale nanonicelor sale neurale comutard pe modul primar. Disperat pentru mai multe informalii, cdpitanul

datavtzd, rapid o suitd de instruciiuni in calculatorul

de zbor. Traiectoriile celor cinci nou-sosigi furd calcu-

late qi apiruri ca vectori stacojii ce se curbau prin spaliu

pentru a se alinia ameninldtor spre Beezlingpi cele doui

fregate ce o escortau. Continuau sd accelereze, totuqi

nu se zereau jeturile de evacuare specifice propulsiilor

reactive. Prager simli un fior prin tot corpul.

- $oimi-de-vid, rosti el.

De pe cu;eta de aldturi, Tane Ogilie, ofilerul no-

durilor configuratoare, icni ingr ozit

- Cum au qtiut?

- Contrainformagiile Marinei Confederaliei sunt

bune, replicdPrager. $tiau cl vom incerca o replicidirecti. Probabil ci ne-au monitorrzat traficul naval

si ne-au urmirit. )

Mintea ii era apdsatd de o presiune intunecatd.

Aproape ci simlea incintele delimitatoare de antima-

terie din Beezling pAlpAind tmprejurul sdu ca nigte

steluge rogii, drdceqti.

Antimateria era unica anatemduniversale in Con-

federagie. Indiferent pe ce planetr sau in ce a$ezare aste

roidale ai fi crescut, toate o condamnau.

*

disfunclio reolitdlii 7

Dacd ar fi fost pringi de o navi a Marinei Con-federajiei, pedeapsa era sentinga imediatl la moarte

pentru cdpitan gi un bilet numai dus intr-o capsulx

asolizatoare citre o planeti colonie-penitenciar pen-

tru toli cei de la bord.Nu exista alternativi, desigur, deoarece Beezlingavea

nevoie de fantastica rezervd de delta-V pe care doau. an'

timateria o putea furniza,cu rnult superioard obignui-

telor propulsii de fuziune ale navelor stelare adamiste.

Navele Fo4elorDefensive Omutane ar fi fost echipate

cu propulsii antimaterie. Ei le au, fi.indcd noi le artem;

noi.le aaem,fi.indc,i ei le au. Una dintre cele mai vechi

9i mai debile argumentatii produse de istorie.

MuEchii cefei lui Prager se relaxari intr-o predare

involuntari. Cunoscuse riscul gi-l acceptase sau cel

puqin iqi spusese siegi gi amiralilor asta.

Avea sd fie iute gi nedureros, iar tn circumstange

obiqnuite echipajul ar fi supravieiuit. El insd primiseordine de la Amiralitatea Garissand. Nimdnui nu tre-

buia sd i se permite acces la Alchimistul pe careJ

transporta Beezling gi in niciun caz edeniqtilor care

formau echipajele goimilor-de-vid; gtiinla lor bitekera deja suficient de puternici.

- Ne-a blocat un cAmp de distorsiune, anun ; Ogi-

lie cu glas ascutit 9i tensionat. Nu mai putem efectua

niciun salt.

Pentru o clipiti, Prager se intrebi cum ar fi fost

sI comande un qoim-de-vid, sd simti puterea lipsitede efort qi superioritateatotald.Eraaproape un sen-

timent de invidie.

^4..

PrrrR r. HnnrrLrou s-a ndscut in Anglia, in 1960. La vArsta de

douazeci pi opt de ani a debutat cu o povestire in revista Fear.

Au urmat alte texte publicate in revisla Interzone 5i in antologi-ile ln Dreams 5i New Worlds. in 1993, a publicat primul roman,

Mindstar Rising, iar p6nE in 2004, c6nd i-a apErut al zecelea

roman, Steaua Pandorei, cdrlile lui se v8nduserb in doud mili-oane de exemplare in toatd lumea; in anul 2001, a c6ptigat pre-

miul British SF pentru nuvela ,,The Suspect Genome". intre1996 9i 1999 a publicat trilogia Zorii nopfii, consideratd rena;-terea genului space opera. Din 2008, Peter F. Hamilton locuiepte

in Rutland cu solia 5i cei doi copii ai sai.

peterf. &hornilfron

isf unctil.t*oiitatii

Traducere din limba englez1'

Mmer-DnN Pavelsscu

d

NEMIRA

Coperta colecliei: Corneliu ALEXANDRESCU

llustralia copertei: @ Burns, .lim via Agentur SchlUck GmbH.

Descrierea CIP a Bibljotecii Nalionale a Rom6niei

HAMILTON, PETER F.

Disfuncfia realitilii / Peter F. Hamilton; trad.: Mihai-DanPavelescu. - Bucuretti: Nemira Publishing House, 2009

3 vol.

lsBN 978-606-8073-79-8

Vol. 2. - |SBN 978-606-8073-83-5

L Pavelescu, Mihai Dan (trad.)

82r. 1 1 1 (73)-31 1.9=1 35.1

Peter F. HamiltonTHE REALIry DYSFUNCTION

@ Peter F. Hamilton, 1996

@ Nemira, 2009

Lector: DuSa UDREA

Tehnoredactor: Corneliu ALEXANDRESCU

Tipirit la ARTPRINT SRL

tel: 0723 1 30502

e-mail : off ice@artprlnt.ro

Orice reproducere, totale sau parliali, a acestei lucrdri,

far6 acordui scris al editorului, este strict interzisd

9i se pedepsegte conform Legii dreptului de autor.

tSBN 978-606-807 3-7 9-8

La prelul de venzare se adaug.i 2yo reprezentand valoareatimbrului literar ce se vireazS Uniunii Scriitorilor din RomAnia.

14

Ione stltu in faqa ugii vagonetului 9i o indemnd

sI se deschidd.

NuJ pot face si mearga mai repede' mormliSeninltate cAnd contracurentul de emoqii se disipn

prin legltura de afinitate.

$tiu. Nu te-nvinuiesc. Femeia strAnse din pumni,

trecAndu-9i greutatea de pe un picior pe celdlalt. Va-

gonetul incetini, 9i ea ridicn bralul ca se se lni de un

mAner inelar. Amintirea lui Joshua ii fulgerd prinminte - niciodatd n-avea si mai poatd folosi vagone-

tele f.drd, si se gAndeascd la el. ZlmblUn fior deflimdtor dinspre Seninitate ii risund

in minte.Gelos, il tachini ea.

Nici vorbi, sosi iute replica.

Uga,vagonetului glisi gi se deschise. Ione pngi pe

peronul pustiu gi porni in fugn in sus pe sciri, cu bo-

dyguardul gardist tropeind dupi ea.

Era o stalie din $olful calotei sudice, la doi kilo-

metri de campusul proiectului de cercetare laymili.

nomit$onpeier f.

Golful era lung de gase sute de metri, o semilund lindcu nisip fin alb-auriu gi cAteva aflorimente din bolo-vani de granit. Un gir de cocotieri betrAni urma linialirrnului, ciliv a se rdsturnaseri, smulgAnd mormanede nisip gi ridecini, iar trei se rupseseri la jumdtatea

inalgimii tulpinii, contribuind la aspectul vag silbatical locului. tn centrul golfului, la qaizecide metri de

ferm, se afla o insuligd. cu cdgivapalmieri foarte inalqi,asigurAnd un colgigor atrdgdtor pentru inotdtorii en-

tuziagti. O falezF, acoperitd cu prundiq, plantatd custuf des, se ridica inapoia plajei, contopindu-se inprima gi cea mai lati dintre terasele calotei.

$ase domuri joase din polip, cu diametrul de pa-

truzecr de metri, intrerupeau intinderea de iarba gi

stejari-de-mdtase dinapo i a falezet, lasAnd impresia ciar fi fost partial ingropate. Erau reqedinqele kiintilor, crescute special pentru cei opt xenoci mari care

participau la proiectul laymili.Implicarea lor fusese o adevdratdloviturd de ima-

gine pentru Michael Saldana. Degi ei construiau nave

stelare TTZ (susqin eau cd. datoritd, psihologiei lor nuaveau un interes real fagd, de cildtoriile prin spafiulcosmic), kiintii rimAneau rasa ce^ mai avansati teh-nologic din Confederagie.Pindsd fi acceptat invitagialui Michael, ei se abjinuserd de la orice colaborareqtiinlificd cu alli membri ai Confederaliei. Michaelavusese totuqi succes acolo unde nenumnrali algii egu-

aseri, oferinduJe o problemd pa;nicd ce ie-ar fi solicitatla maximum capacitilile. Intelectul lor, aleturide instrumentele pe care le ofereau, ar fi iugit in mod

disfunctio reolildlii 7

inevitabil cercetarea. $i, desigur, prezen+alor ar fi aju-

tat la susginerea faimei Senindtafli in dificila perioadi

de inceput.Pe nicio altd planetd sau habitat uman din exte-

riorul capitalei Confederaqiei, Avon, nu mai exis-

tau aga mulgi rezidenli kiint. Altceva tnsi ii adusese

lui Michael un grad considerabil de satisfacqie tai-

nici: Kulu nu se mAndrea decAt cu obiqnuita Pere-

che de ambasadori.La interiorul Senindtalii, kiintii se pdstrau la fel

deizolayipe citerau in general in Confederalie. Deqi

cordiali cu colegii lor din proiectul de cercetare, nu

socializau cu nimeni din populagia habitatului, iar

Seninitate le proteja cu strictele intimitatea fiizicl'Ione tnsiEi nu avusese decAt puline intAlniri oficiale

cu ei, in care ambele pn4i se limitaserd la schimburi

de amabilitdqi. Fusese la fel de plictisitor ca ',primi-rile" tuturor ambasadorilor nalionali. CAte ore Pe-

trecuse cu insipizii aceia semisenili...

Plni acum Ione nu fusese niciodatd la chdirile

kiintilor 9i probabil ci nici nu s-ar fi dus. Dar apte-

cia cd ocazia aceasta ii justifica apartlia, chiar daci

xenocii aveau si fie nemulpmili de incilcarea etiche-

tei din partea ei.

Se opri in vArful falezei 9i privi in jos, cltre kiin-

tii albi gi masivi care se scdldau in apa pulin adAncd.

Din locul in care se afla putea sd vadi multe plesciituri

gi stropeli.Latreizecide metri mai depprte, o poteci largi din

pdmint sfrrAmicios cobora spre plaja. Porni pe ea.

PrreR r. HevrlroN s-a niscut in Anglia, in 1960. La vArsta de

doudzeci pi opt de ani a debutat curo povestire in revista Fear.

Au urmat alte texte publicate in revista lntenone 9i in antologi-

ile ln.Dreams 5i New Worlds. in 1 993, a publicat primul roman,

Mindstar Rising, iar p6n5 in 2004, c6nd i-a apirut al zecelea

roman, Steaua Pandorei, cdrlile lui se vdnduserd in doui mili-

oane de exemplare in toatd lumea. ln anul 2001, a c6Stigat pre-

miul British 5F pentru nuvela ,,The Suspect Genome". intre

1996 pi 1999 a publicallrilogia Zorii nopFli consideratd renat-

terea genului space opera. Din 2008, Peter F. Hamilton locuiegte

in Rutland cu solia pi cei doi copii ai sii.

peterf. Ihomillondisfunc!io reolitolii

aaf

Traducere din limba englezd,Mu-nr D,A,N Pavrrtscu

NEMIRA

Coperta colecliei: Corneliu ALEXANDRESCU

ilustralia copertei: @ Burns, Jim via Agentur SchlUck GmbH

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Romeniei

HAI\,4ILTON, PETER F.

Disfunclia realit;Iii / Peter F Hamilton; trad : Mihai-Dan

Pavelescu. - Bucuretti: Nemira Publishing House, 2009

3 vol.

tSBN 978-606-8073-79-8

Vol. 3. - ISBN 978-606-8013-92-7

l- Pavelescu, Mihai Dan (trad.)

821 .1 1 1(73)-31 1 .9=13s.1

Peter F. Hamilton

THE REALIry DYSFUNCTION

@ Peter F. Hamilton, 1996

@ Nemira,2009

Lector: Duga UDREA

Tehnoredactor: Corneliu ALEXANDRESCU

TipSrit la ARTPRINT SRt

tel:0723130502

e-mail : off ice@artPrint.ro

Orice reproducere, total; sau parlialS, a acestei lucriri,

firi acordul scris al editorului, este strict interzisa

Ii se pedepse$te conform Legii dreptului de autor'

lsBN 978-606-8073-7 9-8

La prelul de v6nzare se adaugS 29o reprezentSnd valoarea

timbrului Iiterar ce se vireaz; Uniunii Scriitorilor din Romania

24

Lewis Sinclair se ndscuse in anul 2059. Tri,,isein Messopia, unul dintre primele complexe industri-ale/rezidenjiale/de relaxare ce fuseserl construite pe

coasta mediteraneeani a Spaniei: un labirint matema-tic mohorAt din beton, sticle $i plastic carc acoperca

cinci kilometripftrajigi addpostea nouizeci de mii de

oameni tmpotriva ferocei armade de furtuni care ince-

puse se chinuiasci PimAntul. Fusese un experimentfinangat majoritare de Parlamentul Federal European,carela momentul respectiv era deja cople$it de pro-blema malignn a sdracilor, cauzatd de cele optzeci $icinci de milioane de gomeri ai continentului. Messo-

pia insemnase un succes; industriile ei de inginerie lascari mijlocie aduceau doar cAgtiguri minime pentnrinvestitori, dar complexul in sine fusese o anticiparea uriagelor arcologii care tn secolele urmitoare aveau

sI gdzduiascd, sdprotqezc qi sd asigure locuri de munclpopulagiei periculos de numeroase a PdmAntului.

Calea lui Lewis prin viali nu insemnase decAt ne-

cazuri; pnrinlii sii cu venituri mici ficeau parte din

nomitlonpelet f.

noul orag-microcosm numai grafie faPtului cd legea

parlamentard cereao populalie echilibratd din punct

de vedere social. Pentru Lewis nu existase o nigi reah

intr-o inigiativi orientati atAt de ferm spre etica sluj-

beilfamiliei/ciminului clasei de mijloc. El chiulise

de la gcoale gi se indreptase cdtre infracliuni, droguri,

violengl. Un delincvent de manual, unul dintre miile

care bAntuiau prin coridoarele gi mallurile arhitec-

tural falite ale Messopiei.

Lucrurile ar fi putut sta altfel, dacd listemul educa-

qional l-ar fi inhalat suficient de devreme, dacd el ar

fi ai,'ut tiria de a rezistapresiunilor exercitate de ega-

lii sdi, daci designerii tehnocragi ai Messopiei ar fifost mai pulin disprequitori fagF' de gtiinlele sociale.

OportunitSgile existau. Lewis trrise intr-o epocl de

progres tehnologic ai economic destul de intens 9i n-o

Etiuse niciodatd.realmente, cu atAt mai pugin nu Par-

ticipase la ea. Primele transporturi de metale extrase

din asteroizi incepeau sd suplimenteze rezervele pia-

netaresirdcite; biotehnologia igi dovedea finalmente

promisiunile inigiale; erau demonstrate exemple gro-

solane ale legiturii de afinitate; tot mai multe cen-

trale de fuziune nepoluante erau puse in funcliune,

pe misuri ce cre;teau volumele de He3 exploatat din

"t-orf.r. lui Jupiter. tnsa nimic din toate acelea nu

ajunsese la nivelul lui din societate. Murise in 2A76,

la vArsta de Eaptesprezece anti la un an dupd ce habi-

tatul bitek Eden fusese germinat pe orbita lui Jupiter

;i cu un an inainte ca aqezarea asteroidale New Kong

sI-gi inceapd proiectul de cercetare pentru propulsia

disfunctio reolitdlii 7

stelari superluminicl. Moartea ii fusese la fel de lip-siti de chibzuinll ca gi viaqa, un duel cu qiquri cu lame

energetice in subsolul preslrat cu belgi de urini al

unui antrepozit; amegit de crack sintetic, la fel ca opo-nentul sdu. Duelul se purtase pentnr o fatd, de trei-sprezece ani, cdreia voiau sI-i fie codog.

Lewis pierduse, lama energetici ii sfArtecase coas-

tele qi-i retezase stomacul in doul porfiuni inegale.

$i Lewis Sinclair descoperise acelagi lucru pe

care-l descoperiserl toate fiingele omenegti tn final.Moartea nu insemna sfArgitul existenlei. in secolele

ce urmaserd, petrecuse ca o entitate astrali practiclipsitd de puteri, suspendatd intr-un neant dimen-sional, percepAndu-i gi invidiindu-i pe muritori pen-

tru bogata lor existengd,fizicd,, el igi dorise ca totulse fi fost aqa simplu.

Dar acum Lewis Sinclair revenise. Purta din nouun corp qi plAngea de fericirea acestei simple fru-museti, in vreme ce picdturile de ploaie cideau pe chi-pul siu ridicat spre cer. N-avea sd se mai intoarci tnprivaliunea care se lntindea dupd viala fizicd,, nicio-date! $i delinea puterea pentru a se asigura de asta;

el qi topi ceilalpi, acgionAnd laolaltd, erau cu adevdratviolengii cei mai duri din toate timpurile.