DISCO - Serv Class

Click here to load reader

  • date post

    23-Nov-2021
  • Category

    Documents

  • view

    1
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of DISCO - Serv Class

UntitledDISCO
2
DISCO.
3
Cuprins
Suspensie i reducerea turaiei 18
Condiionator 20
Operare 44
Structur 46
Universul CLAAS
Universul CLAAS.
Dac suntei în fiecare zi pe câmp, nu avei nevoie
doar de utilaje robuste, ci i de o tehnologie perfect
adaptat, care s v ajute s lucrai cu plcere în cele
mai dificile zile de recoltat. În plus, avei nevoie de
sisteme de recoltare perfect coordonate.
În calitate de principal productor de utilaje de recoltat
furaje, CLAAS asigur lanul de recoltare ideal pentru
ferme de toate dimensiunile. Utilajele noastre perfect
coordonate v sprijin în cadrul operaiunilor zilnice i v
permit s obinei rezultate optime la recoltarea furajelor.
6 7
Prezentare general a produselor
Cositori frontale Cositori purtate în tiranii spate Cositori tractate Cositori pentru suprafee mari
DISCO MOVE 3600 F / FC / FRC 3200 F / FC / FRC
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
de pivotare aproape de sol (deplasarea pe vertical este
independent de tractor)
− Suspensie hidropneumatic ACTIVE FLOAT
3,40 m 3,00 m
DISCO CONTOUR 4000 / C / RC 3600 / C / RC 3200 / C / RC 2800 / C / RC
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Suspensie central
3,80 m 3,40 m 3,00 m 2,60 m
DISCO CONTOUR cu bar de traciune central 4000 TC / TRC CONTOUR 3600 TC / TRC 3200 TC / TC AUTOSWATHER / TRC
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Suspensie central
DISCO DUO 9400 C
− Reducerea turaiei
− Load Sensing i compatibilitate ISOBUS
9,10 m
DISCO PROFIL 3600 F / FC / FRC 3200 F / FC / FRC
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Suspensia hidropneumatic ACTIVE FLOAT
3,40 m 3,00 m
Gama de modele compacte DISCO 3550 3150 / C 2750 / C / RC
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Suspensie lateral
3,40 m 3,00 m 2,60 m
Gama de modele compacte DISCO cu bara de traciune lateral 3150 TC / TC FLAPGROUPER / TRC
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Formarea brazdelor
− Load Sensing i compatibilitate ISOBUS
9,10 m / 8,90 m
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Suspensia hidropneumatic ACTIVE FLOAT
− Suspensie cu arcuri
3,00 m Gama de modele DISCO cu bar de tiere în linie 290 250 210 / RC
− Cositori cu bar de tiere în linie
− Suspensie cu arcuri
DISCO BUSINESS 1100 C / RC 9200 / C
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
DISCO 1100 BUSINESS
control automat
− Load Sensing i compatibilitate ISOBUS
9,60 m – 10,70 m 9,10 m / 8,90 m
DISCO CONTOUR 9200 / C / RC 8500 / C / RC
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
DISCO TREND 1100 9200 8500
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
DISCO 1100 BUSINESS
− Operare direct cu ajutorul distribuitorului tractorului
9,60 m – 10,70 m 9,10 m / 8,90 m 8,30 m / 8,10 m
Legend: nicio liter suplimentar = fr condiionator F = cositoare frontal C = condiionator cu gheare RC = condiionator cu role T = cositoare tractat AUTOSWATHER = unitate de curele cu pivotare hidraulic pentru formarea brazdei FLAPGROUPER = Protecii suplimentare cu pivotare hidraulic pentru formarea brazdelor
Putei obine mai multe detalii referitoare la aceste modele din broura cu privire la cositori frontale, cositori purtate în tiranii spate i cositori tractate DISCO.
8 9
Tehnologie pentru profesionitiClieni mulumii. În întreaga lume.
„Regulatorul de pant nu ofer doar o calitate foarte bun a
lucrrilor la cosirea în pant, ci ofer i confort suplimentar i
reduce sarcinile operatorului cu ajutorul setrilor cu autoreglare.”
„Cred c noua bar de taiere este extraordinar pentru c te
poi baza c va cosi bine aproape în orice situaie.”
„DISCO MOVE este o cositoare incredibil de uoar i de
compact, cu adaptare excelent la conturul solului i tiere
impecabil.”
atât calitatea tierii, cât i costurile reduse i uurina cu
care este efectuat întreinerea.”
aproximativ 2.200 de hectare de fân i ovz pentru export.
Obinuiam s folosim trei cositori tractate care au fost
înlocuite prin aceast combinaie cositoare. Factorii care
au dus la luarea acestei decizii au inclus uurina întreinerii,
fiabilitatea i costurile sczute de reparaie. Folosim mai
puin carburant, mai puini oameni i avem mai multe tractoare
disponibile pentru formarea baloillor. Suntem cu adevrat
impresionai de nivelul de productivitate cu doar un singur
operator.”
„Venna este o ferm de lactate bio de 400 de hectare.
Standardul bun de via al animalelor i calitatea ridicat a
furajelor sunt foarte importante pentru noi. Iarba de cea mai
înalt calitate, cosit la momentul potrivit, este extrem de
important pentru producia de lapte bio. Din acest lapte
producem îngheata noastr bio.
nivelul ateptrilor noastre.”
„Pe lâng faptul c este un utilaj excelent cu care s lucrezi,
este de asemenea extrem de uor de întreinut. Ce m-a
surprns cel mai mult la DISCO este c nu las urme de
tiere. ACTIVE FLOAT continu s lucreze în mod fiabil chiar
i pe teren denivelat.”
Andreas Holzhauer, contractor, Germania
Gabriele Gambini, contractor, Italia
Maximilian Stockmeyer, fermier, DISCO MOVE client al produciei de pre- serie
Didier Grasset, fermier, Frana
Jaakko Suominen, Venna Ltd, Finlanda
Masanori Mukai, administrator de ferm în cadrul Nobels Farm, Japonia
10 11
Atunci când este folosit tehnologia potrivit, nu mai
sunt necesare alternative. De aceea, barele de tiere
MAX CUT sunt montate pe toate cositorile DISCO
frontale i pentru suprafee mari.
MAX CUT. Mereu cu un pas înainte.
Tehnologie pentru profesioniti
1 Carcasa barei de cost, cu form vlurit, este
fabricat prin tanare dintr-o singur foaie de
metal
2 Discurile de cosire deplasate în fa, cu cuite cu
rotire la 360°
alunecare cu efect de spoiler
4 Îmbinare inovatoare prin uruburi pentru abateri
minime i o rezisten maxim la impact
5 Bar de tiere lubrifiat în permanen, care nu
necesit întreinere, pentru o durat de via
maxim
bara de cosire în cazul coliziunilor
7 Piese de îmbinare ranforsate suplimentar între
plci, pentru o tiere precis
8 Deschideri foarte mici ale barei de cosire pentru
rezisten maxim
Carcasa tanat, cu form vlurit a barei
Baza barei de cosire MAX CUT cu form vlurit este format
prin tanarea dintr-o singur foaie de metal, cu o for de
3.000 de tone. Astfel, aceasta asigur rezistena de baz
necesar, precum i capabilitile tehnice unice ale barei.
Forma vlurit este ideal în acest scop i este singurul mod
de a respecta în mod eficient i fr compromisuri toate
cerinele din prezent referitoare la o bar de cosire.
Pentru designul unic al carcasei barei de cosire folosind oel
microaliat, cu granulaie fin, fr suduri ca eventuale puncte
slabe, bara de tiere MAX CUT a primit premiul pentru inovaie
în domeniul oelului în 2018.
Capacul rezistent al barei de tiere.
Datorit formei speciale vlurite permite o seciune transversal
maxim a barei de tiere. Orificiile mici din capacul barei fac
structura i mai rezistent.
uruburi în loc de suduri.
Un alt secret al succesului barei de tiere MAX CUT este faptul
c atât capacul, cât i carcasa barei de tiere sunt prelucrate
împreun înc de la început, pentru a garanta c cele dou
jumti se potrivesc perfect. Conceptul inovator de îmbinare
prin uruburi asigur interblocarea pozitiv perfect, cu
rezisten maxim la încovoiere i impact, deoarece nu exist
suduri care s constituie puncte slabe.
„Durabilitatea a fost una dintre cerinele cheie pentru dezvoltarea
barei de tiere MAX CUT. Din acest motiv, am optat pentru un
concept de îmbinare prin uruburi speciale cu cap striat cu
blocare pozitiv, asigurând o conexiune durabil rezistent la
impact între carcas i capac.”
Martin Ober, inginer proiectant pentru barele de tiere DISCO
Inima unei cositoare DISCO? Bara de tiere MAX CUT.
Concept unic de antrenare.
diferite de antrenare, fcând bara cu adevrat unic i mai
eficient decât orice alt mecanism. Designul cu form vlurit
permite pinioanelor satelit de mari dimensiuni ale disculu de
cosire s fie amplasate mult în fa, antrenând discul în dou
puncte cu dini multipli. Distanele uniforme între discuri
asigur tierea perfect în orice condiii de lucru. Bara de
tiere MAX CUT este lubrifiat în permanen i, de aceea,
nu necesit întreinere.
Premiul pentru inovare în domeniul oelului în 2018 pentru bara de cosire MAX CUT.
14 15
rafinament tehnic - creând spaiul necesar pentru dou piese
de îmbinare ranforsate suplimentar, cu forme diferite, pentru
tierea perfect. Piesele de îmbinare asigur o suprafa mai
mare de tiere i o suprapunere maxim a cercurilor descrise
de cuite, asigurând astfel tierea perfect.
Bar de tiere MAX CUTPerfeciune în materie de tehnologie de cosire. Detaliile fac diferena.
Roi dinate de mari dimensiuni.
Roile dinate convexe fin lefuite asigur o transmitere optim
a puterii. Datorit dimensiunilor lor, Acestea se rotesc mult mai
lent decât cele de tip satelit, pentru o funcionare silenioas,
cu uzur redus a barei.
Protece împotriva uzurii pentru suporturile cuitelor.
Partea exterioar a suporturilor pentru cuite este protejat de
o acoperire din carbur de wolfram. Aceasta asigur protecia
optim a cuitelor împotriva uzurii.
Cuitele se pot roti liber la 360°.
Lungi i ascuite, dar sigure: cuitele cu rotire complet evit
obstacolele, fr impact pe partea opus. Prin urmare,
acestea pot fi utilizate pe ambele pri înainte de a le înlocui.
Design inteligent al discului de cosire.
Forma special asigur fluxul optim de material recoltat i
rezisten maxim la uzur. uruburile suplimentare rezistente
la uzur ofer o protecie fiabil pentru suprafeele oblice.
Descrctorul special din carbur reduce la minim murdria
depus i cuplul de pornire.
Efect de tunel pentru material recoltat curat.
Plcile de alunecare extra late, cu form special, deviaz
murdria folosind un efect tip spoiler. Acestea protejeaz i
carcasa barei de tiere i, datorit formei speciale vlurite, ele
pot fi amplasate mult în fa. Astfel, plcile de alunecare
beneficiaz de stabilitate suplimentar.
1 Acolo unde cuitele se rotesc în contrasens, piesele de
îmbinare asigur o protecie eficient împotriva deteriorrii
barei. De asemenea, exist i un mic declaaj, astfel încât
asigur funcionarea ca o bar de forfecare, prevenind
formarea bulgrilor de pmânt.
separat, ies mai repede din bar i asigur o suprapunere
maxim a cercului descris de cuite. Acest design special
asigur, de asemenea, un flux optim de material recoltat.
16 17
Fiecare disc de cosire din carcasa MAX CUT este protejat
printr-un punct de rupere prestabilit în modulul de siguran.
În cazul unei coliziuni, discul de cosire este izolat de trenul de
rulare, iar un urub axial fixeaz ferm discul de cosire, pentru
a preveni desprinderea discului. Modulul de siguran special
proiectat SAFETY LINK include un pinion satelit de mari
dimensiuni, pentru a garanta c mai muli dini sunt mereu
angrenai i pentru a face fa fr probleme vârfurilor de
sarcin. Lagrele cu bile i caneluri duble, cu garnitur
special asigur durat maxim de utilizare.
Uzur minim – durat maxim de via.
Test de anduran în lucern, trecut cu brio.
În doi ani de producie, o combinaie cositoare DISCO a fost
utilizat de ctre Luzéal, o companie francez specializat în
produse agricole deshidratate, pentru a cosi i condiiona
lucerna de pe aproximativ 20.000 de hectare. Dup folosirea
în 6 locaii diferite, ferma a produs în fiecare an aproximativ
162.000 de tone de produse deshidratate, sub form de pelei
i brichete. În afar de un modul SAFETY LINK care a fost
rupt într-o coliziune, nu a fost necesar nicio vizit la service.
Hughes Dubreuil, directorul de la Saint-Remy-sur-Bussy, a
declarat: „Am fost încântai de calitatea operaional, de
rezistena i fiabilitatea acestei combinaii între cositoare i
bara de tiere MAX CUT.”
Bar de tiere MAX CUT
Protecie maxim pentru condiii speciale.
Pentru terenurile deosebit de mari sau în cazul condiiilor
abrazive, bara de tiere MAX CUT poate fi dotat opional cu
plcue anti-uzur. Pentru utilizare intens în condiii dificile (de
exemplu, în lucern) este disponibil o protecie suplimentar
pentru bara de tiere, pentru spaiul dintre plcue.
Sus sau i mai sus? – Avem plcuele de care avei nevoie.
Pentru a realiza o tiere mai înalt putei înuruba plcuele
opionale înalte sau cu înlime dubl, în funcie de nevoi.
Astfel, înlimea de tiere poate fi mrit cu 30 sau cu 60 mm.
Forma unghiular unic asigur o suprafa foarte mare de
contact pentru alunecare, pentru diferite înlimi de tiere.
18 19
Economii de carburant prin reducerea turaiei.
Toate cositorile DISCO pot fi operate la o turaie redus a
prizei de putere, de 850 rpm, atunci când condiiile o permit.
Aceast „priz de putere integrat” reduce semnificativ
consumul de carburant.
Eficien maxim cu ACTIVE FLOAT i priz de putere economic.
Datorit sistemului de suspensie ACTIVE FLOAT reduce
coninutul de cenu în furaje cu 17%. Consumul de
carburant este redus cu 2,5%. Reducând turaia prizei de
putere la 850 rpm putei obine o economie suplimentar de
carburant de 16%.
de la CLAAS. În funcie de modelul de cositoare, aceast
suspensie este deja inclus sau este disponibil ca echipament
opional în locul suspensiei cu arcuri. Greutatea cositorii este
transferat ctre tractor i, astfel, înlturat de pe brazdele
de iarb.
ACTIVE FLOAT asigur capacitatea necesar pentru adaptarea
rapid i simpl la condiiile schimbtoare, cum ar fi zonele
umede sau vârfurile de dealuri uscate i recolte neomogene.
Presiunea asupra solului exercitat de ctre cositoare poate fi
ajustat flexibil cu ajutorul unui distribuitor cu aciune simpl,
dac este necesar, chiar i în timp ce utilajul se deplaseaz.
Suspensia maxim este recomandat mai ales la cosirea la
marginea câmpului, pentru a „pluti” peste terenul denivelat. Un
manometru cu vizibilitate bun, amplasat în cabin, v arat
valoarea actual a presiunii.
− Copiere optim a conturului solului i protejarea brazdelor
de iarb
− Furaje curate
− Nivel sczut de uzur
− Viteze de lucru ridicate
Cu ACTIVE FLOAT; cositoarea se deplaseaz lin, fr probleme pe teren.
Economii dovedite.
specialitate „profi” a raportat urmtoarele în ediia
11/2015: „Am msurat economii de carburant între
0,4 litri i 1 litru per hectar.”
20 21
Condiionatorul cu gheare în form de V i configuraie spiralat
este ideal pentru recoltarea ierbii. Intensitatea acestuia este
setat prin intermediul unui deflector. Montarea flexibil
permite deprtarea ghearelor i ocolirea obiectelor care ajung
în condiionator, de exemplu pietre, evitând reparaiile inutile.
Opional, materialul cosit poate fi distribuit pe toat limea de
lucru cu ajutorul unui împrtietor lat sau depus într-o singur
brazd prin intermediul unor plci reglabile.
Instrument de aliniere a ghearelor i ajutor la montaj.
Instrumentul de aliniere a ghearelor faciliteaz realinierea
ghearelor îndoite ca urmare a impactului cu materiale strine.
Ajutorul la montaj permite înlocuirea rapid a ghearelor uzate.
Împrtietor de brazd i plci de formare a brazdelor.
Cu împrtietorul lat disponibil opional pentru cositorile
echipate cu condiioner cu gheare, materialul recoltat este
împrtiat uniform pe toat limea de lucru. Plcile reglabile
de formare a brazdelor v permit s reacionai în mod
confortabil la diferitele volume de furaje i s setai limea de
cosire în mod flexibil.
alimentare pentru un flux optim de material recoltat.
Discuri de formare a brazdelor.
Pentru formarea brazdelor dorite, modelele fr condiionator
pot fi echipate cu discuri de formare a brazdelor.
Mas uscat în %
Cositorile cu condiionator pot fi utilizate pentru reducerea
semnificativ a timpului de uscare, pentru folosirea eficient a
perioadelor de recoltare foarte scurte. Timpul necesar pentru
întoarcerea recoltei este, de asemenea, redus. Prin urmare,
CLAAS ofer cositori cu o lime de lucru de pân la 10,7 m i
condiionator cu gheare sau cu role.
Condiionator cu role.
Plantele cu frunze, cum ar fi lucerna, necesit utilizarea unui
condiionator care s striveasc tulpinile fr a distruge frunzele.
Aici intervine cositoarea DISCO cu condiionator cu role.
Rolele în form de V durabile din poliuretan, cu interblocare
strivesc tulpinile tari, protejând frunzele. Intensitatea poate fi
ajustat prin intermediul unui mecanism cu arc, care protejeaz
de asemenea rolele împotriva obiectelor strine. Plcile de
cosire reglabile asigur formarea brazdelor conform preferinelor.
22 23
Design elegant i funcional.
În mod normal, primele semne de uzur se observ pe cadrul
de protecie – din acest motiv, cositorile DISCO pentru suprafee
mari sunt echipate cu cadre speciale din oel inoxidabil. De
asemenea, pentru fixarea capacelor de protecie sunt folosite
uruburi din oel inoxidabil, asigurând demontarea facil atunci
când este cazul.
Pentru schimbarea ecologic a uleiului, fiecare cositoare
purtat în tiranii spate este echipat cu o canistr pentru ulei
cu dou gâturi de umplere care corespund orificiului de
umplere i celui de golire.
Calitate pe care v putei baza.
Cositorile DISCO sunt concepute s reziste la sarcini maxime
asigurând în mod constant rezultate superioare la tiere.
Cositorile sunt uor de utilizat i îi menin eficiena
extraordinar cu un necesar minim de putere. Toate lucrrile
de întreinere sunt efectuate rapid i cu uurin, iar montarea
i demontarea implementelor nu au fost nicicând mai uoare.
Acces simplu.
este foarte simplu pentru toate modelele. Pentru fixarea
capacelor de protecie sunt furnizate cârlige confortabile.
Schimbare rapid a cuitelor.
Cuitele pot fi înlocuite foarte repede cu ajutorul levierului furnizat.
O cutie rezistent la intemperii, integrat în cositoare permite
depozitarea confortabil a cuitelor de schimb i a levierului.
Arborele cardanic.
inovator de protecie i de lubrifiere. Un obiectiv important al
conceptului a fost i accesul simplu. Intervalul de gresare de
250 de ore pentru arborii cardanici simplific semnificativ
întreinerea.
Uor de utilizatMai mult timp pentru a v concentra pe sarcina actual.
Cuplare simpl i eficient.
fr efort înc de la început.
Nu exist risc de confuzie.
Conectorii hidraulici KENNFIXX® pot fi conectai cu uurin,
cu sau fr suport magnetic.
24 25
eful de echip.
De aceea, CLAAS ofer cositoarea frontal potrivit
pentru orice combinaie. În funcie de aplicaie i de
nevoile clientului, MOVE, PROFIL sau 3150 F din
cadrul gamei de cositori frontale DISCO reprezint
partenerul perfect pentru cositoarea dumneavoastr
pentru suprafee mari.
DISCO MOVE DISCO PROFIL DISCO 3150 F
Modele i limi de lucru 3600 FRC / FC / F: 3,40 m
3200 FRC / FC / F: 3,00 m
3600 FRC / FC / F: 3,40 m
3200 FRC / FC / F: 3,00 m 3150 F: 3,00 m
Bar de tiere MAX CUT MAX CUT MAX CUT
Prindere Triunghi de cuplare rapid i ataare direct Triunghi de cuplare rapid Triunghi de cuplare rapid
Suspensie ACTIVE FLOAT montat pe cadrul de ataare Suspensie cu arcuri; opional ACTIVE FLOAT Suspensie cu arcuri; opional ACTIVE FLOAT
Model Compact i simplu Subire i simplu Scurt i apropiat de tractor
Punct de pivotare Puncte de pivotare transversal i longitudinal;
cinematic integrat pentru micare vertical independent de braele inferioare ale tractorului
Puncte de pivotare transversal i longitudinal
(vertical via braele inferioare ale tractorului)
Punct de pivotare transversal
F = fa
DISCO PROFIL i DISCO 3150 F.
28 29
Flexibil. Dinamic. Fiabil.
a conturului solului pentru o calitate excepional a
materialului recoltat. Obiectivul: mai mult energie per
unitate furajer. Datorit gamei sale de micri pe
vertical de 1000 mm, DISCO MOVE se poate adapta
rapid i eficient la un teren cu denivelri, chiar i în
cazul tractoarelor cu uniti de ridicare mari i la viteze
mari de deplasare, pentru un material recoltat extrem
de curat: DISCO MOVE este partenerul dumneavoastr
pentru flexibilitate maxim. Bara de tiere MAX CUT
asigur o tiere optim.
30 31
Geometrie sofisticat a tiranilor pentru adaptare perfect la conturul solului.
DISCO MOVE se deplaseaz atât orizontal cât i vertical,
independent fa de unitatea de ridicare a tractorului i adapteaz
perfect înlimea de ridicare a cositorii. Poziionarea joas a
punctului de pivotare a platformei de cosit, pentru denivelri
mici ale terenului, plus geometria tiranilor pentru suprafee
neregulate cu suprafee mai mari, asigur adaptarea perfect
la teren, datorit libertii unice de micare în plan vertical de
1000 mm. Suspensia hidropneumatic ACTIVE FLOAT, ce poate
fi reglat în timpul deplasrii, este montat ca echipament
standard pe cadrul de ataare.
Cadru de ataare multifuncional.
Cadrul de ataare unic asigur cuplarea rapid i simpl a
cositorii. Cuplarea poate fi efectuat fie cu ajutorul unitii de
ridicare a tractorului, fie cu un triunghi de cuplare rapid.
Pentru cuplare i decuplare nu sunt necesare suporturi
suplimentare.Clienii pot monta în partea în care doresc
furtunurile hidraulice cu conectori standard KENNFIXX® i
manometrul, în funcie de echipamentul tractorului.
ACTIVE FLOAT disponibil standard.
Unitatea de cosit este susinut uniform de sistemul de suspensie
hidraulic pe întregul spaiu de deplasare. O setare poate fi
ajustat în orice moment în timpul conducerii cu ajutorul
propriului circuit hidraulic. Acest lucru permite o reacie rapid
i simpl la condiiile schimbtoare.
Controlul cositorilor frontale i celor purtate în tiranii spate printr-o singur operaie.
DISCO MOVE reprezint un partener de excepie pentru o
cositoare DISCO de dimensiuni mari. În funcie de opiunile
de echipare, cositoarea frontal poate fi acionat direct prin
intermediul sistemului hidraulic al cositorii de dimensiuni mari.
Pe lâng caracteristicile suplimentare pentru performane
superioare, este redus stresul operatorului datorit proceselor
automate.
Oglinda dubl opional de pe cadrul de montare a cositorii
asigur funcionarea mai sigur în intersecii dificile. Structura
foarte compact asigur vederea nerestricionat în fa.
32 33
Combinarea lor cu o cositoare purtat în tiranii spate
sau una pentru suprafee mari creeaz o adevrat
echip de vis pentru o cosire optim. Chiar i utilizate
individual, acestea obin rezultate excelente. Geometria
patentat a tiranilor PROFIL asigur permite copierea
perfect a conturului solului, pe orice tip de teren.
DISCO PROFIL
34 35
PROFIL – copiere tridimensional a conturului solului.
Geometria tiranilor PROFIL asigur urmrirea tridimensional
a conturului solului, independent de micarea tractorului.
Cositoarea este cuplat pe un suport pivotant, adaptându-se
astfel perfect la contururi transversal fa de direcia de
deplasare. Adaptarea longitudinal este asigurat de punctul
de pivotare aproape de sol. Urmrirea joas a conturului
solului previne ptrunderea în sol a elementelor cositorii,
protejeaz brazda de iarb i asigur o vitez mai mare de
cosire. Toate acestea permit o cosire uniform.
Argumente convingtoare.
− Bar de tiere MAX CUT pentru o calitate maxim a tierii
− Suspensie hidropneumatic ACTIVE FLOAT, disponibil
opional
gheare sau cu role
transportul în condiii de siguran
Capace de protecie rabatabile.
Capacele de protecie rabatabile reduc înlimea la transportul
pe osea pân la 3,00 sau 3,40 m, existând i opiunea unui
capac de protecie rabatabil hidraulic. Pentru aceast opiune
este necesar o supap hidraulic cu aciune dubl.
Întreinere i curare.
Capacele de protecie se pliaz în sus de jur împrejur, permiând
accesul simplu la bara de tiere i la toate punctele de
întreinere – ideal pentru schimbarea cuitelor, de exemplu.
La fel ca la toate cositorile DISCO, în cositoare este integrat
o cutie pentru depozitarea cuitelor de schimb. Arborele
cardanic are un interval de lubrifiere de 250 de ore, reducând
suplimentar timpul i costurile de întreinere.
Datorit punctului jos de pivotare, DISCO PROFIL urmrete conturul solului i nu micarea tractorului.
Punct de montare cu pivotare liber pentru adaptarea transversal fa de direcia de deplasare.
Suspensia compact la nivelul tiranilor fa îi confer cositorii o gard la sol mare la capt de teren.
36 37
Funcionare fiabil pe câmp.
excelent pre/calitate. Cositoarea frontal DISCO cu
bar de tiere MAX CUT este pregtit pentru orice
provocare.
3150 F 3,00 m
Cositoare frontal agil cu tehnologie avansat.
DISCO 3150 F este acum echipat cu bara de tiere avansat
MAX CUT. Efectul de tunel reduce la minim coninutul de
cenu, o cerin important pentru furaje de înalt calitate.
Un disc de formare a brazdei i un semi-tambur sunt incluse
în dotarea standard, asigurând depunerea materialului recoltat
într-o brazd curat.
arcuri sau suspensia hidropneumatic ACTIVE FLOAT.
Aproape de tractor.
Datorit designului su special, cositoarea DISCO 3150 F este
ideal pentru utilizarea cu tractoare mai mici i tractoare speciale.
Structur robust.
CLAAS. Toate componentele respect aceleai standarde de
calitate i de rezisten a materialelor precum cositorile frontale
din gama PROFIL.
Pivotare lateral inteligent.
conturului solului, protejând brazda de iarb i asigurând un
material recoltat curat.
alunec pe pante, ci urmeaz conturul solului cu mare precizie.”
Cu suprafee foarte diferite, Ulrich Hasler cosete unele zone
o singur dat pe an; alii fac acest lucru de pân la cinci ori
pe an. Prin urmare, tehnologia trebuie s fac fa unor
condiii extrem de variate. „Nu orice cositoare frontal are
vitez mare la cosirea recoltelor cu înlime mic pe suprafee
în pant, îns DISCO 3150 F se descurc de minune”.
DISCO 3150 F
La modelele clasice DISCO CONTOUR, DISCO
AUTOSWATHER cu gruparea materialului recoltat i
DISCO DUO cu sistemul cu cabin reversibil se
altur acum modelul confort DISCO BUSINESS i
modelul de baz DISCO TREND. Cele cinci game de
modele difer uor în ceea ce privete uurina la
operare i echiparea, îns toate respect cerinele
exigente CLAAS privind calitatea, aplicabile pentru
fiecare utilaj.
42 43
Cositori pentru suprafee mariCutai un partener eficient? Noi avem soluia.
DISCO DUO DISCO AUTOSWATHER DISCO BUSINESS DISCO CONTOUR DISCO TREND 9400 C 9,10 m 9200 C 9,10 m / 8,90 m 1100 C /RC 9,60 m – 10,70 m 9200 / C / RC 9,10 m / 8,90 m 1100 9,60 m – 10,70 m
9200 / C 9,10 m / 8,90 m 8500 / C / RC 8,30 m / 8,10 m 9200 9,10 m / 8,90 m
8500 8,30 m / 8,10 m
Caracteristici comune − Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Reducerea turaiei
− Condiionator cu dini
interior sau exterior
− Condiionator cu dini
− Disponibil cu sau fr condiionator cu dini
sau role, în funcie de model
− Cu sau fr condiionator cu dini sau role − Tip 1100 TREND cu brae telescopice
− Fr condiionator
(cu comand cu preselectare)
− Terminal de comand cu comand cu
preselectare pentru DISCO 1100 TREND
Circuitul hidraulic − Load sensing − Load sensing − Load sensing − Supape hidraulice − Supape hidraulice
Protecie la rupere − Hidraulic non-stop − Hidraulic non-stop − Hidraulic non-stop − Mecanic − Mecanic sau hidraulic (nonstop) pentru
1100 TREND
Opiuni de cositori frontale − Toate opiunile de cositori frontale sunt
incluse
− Capot de protecie rabatabil hidraulic i
automat
MOVE
− Capot de protecie rabatabil hidraulic i
automat
MOVE
terminalul tractorului compatibil ISOBUS.
Aplicaia EASY on board.
Terminal compatibil ISOBUS. Controlul
printr-o aplicaie iPad.
programate.
Folosind noua aplicaie EASY on board de la CLAAS, toate
utilajele compatibile cu ISOBUS pot fi acum comandate
confortabil folosind o tablet, atât timp cât tractorul este
compatibil cu ISOBUS. Implementele ataate pot fi operate cu
uurin folosind ecranul tactil. Pentru un grad i mai ridicat de
confort, funciile selectate pot fi alocate tastelor funcionale
(auxiliare) la fel ca în cazul oricrui alt terminal ISOBUS.
Putei folosi tableta ca terminal al utilajului. Acesta este nu
numai un mod uor i fiabil de a opera utilajul, ci v ajut i s
meninei curenia în cabin i reprezint o soluie suficient de
flexibil pentru viitoare aplicaii. Datorit accesului online, un
contractor poate s descarce toate datele necesare cu ajutorul
tabletei, atunci când se afl pe teren.
Schimb de date facilitat.
schimb i pot gestiona datele înregistrate în timpul operrii pe
teren. Pe lâng operarea utilajului folosind tehnologia ISOBUS,
aplicaia de gestionare a sarcinilor este inclus în EASY on board,
oferind clienilor posibilitatea de a transfera online datele
aferente comenzilor, folosind reeaua de telefonie mobil sau
reeaua WLAN.
Aplicaia de gestionare a sarcinilor este integrat în aplicaia
EASY on board i este conectat la o serie de sisteme
informatice de gestionare a fermelor (FMIS). Toate datele sunt
compatibile cu alte sisteme FMIS datorit formatului ISO XML.
Schimbul de date online are loc cu ajutorul reelei de telefonie
mobil sau reelei WLAN, iar toate datele aferente comenzilor
pot fi transmise direct ctre 365 Farmnet.
Operare eficient i mai puin stres pentru operator.
Terminalele de comand.
DISCO sunt echipate standard cu hidraulic de confort load-
sensing. Astfel, le putei opera uor cu ajutorul unei tablete cu
aplicaie EASY on board sau cu un terminal COMMUNICATOR
II sau alt terminal compatibil cu ISOBUS. În cazul modelelor
DISCO 9200 BUSINESS / C BUSINESS este disponibil i
terminalul OPERATOR.
funcionale pot fi programate cu toate comenzile principale.
O conduct suplimentar P2 permite ridicarea cositorii la
capt de rând folosind o supap hidraulic cu aciune simpl
i integrat în sistemul de gestionare a manevrelor tractorului
la capt de rând.
unui terminal ISOBUS sau folosind CLAAS OPERATOR.
La modelele DUO, AUTOSWATHER, BUSINESS i CONTOUR
exist posibilitatea de a înregistra numrul de hectare lucrate.
DISCO TREND nu necesit niciun terminal i poate fi operat
facil i eficient cu ajutorul manetei de comand a tractorului
CMOTION. O supap cu dou ci este disponibil opional
pentru funcia de ridicare individual a celor dou uniti de cosit.
NOU: ISOBUS în CEBIS.
modelele DUO, AUTOSWATHER i BUSINESS ale cositorilor
DISCO vor fi controlate direct prin intermediul acestuia. De
asemenea, comanda cu preselectare poate fi realizat i
pentru DISCO CONTOUR.
teren i sunt publicate automat i direct pentru comanda
relevant:
Aspecte generale.
COMMUNICATOR II.
sunt integrate în cadru oriunde acest lucru este posibil.
Adaptare perfect la conturul solului.
Unitile de cosit sunt întotdeauna cuplate în centrul de
greutate, pentru a putea pivota liber i a se adapta la conturul
solului. Înlimea corect este indicat prin sgei pe brae.
Protecie la rupere.
Datorit unghiului de montare de 15°, în caz de coliziune
cositoarea se deplaseaz înapoi i pivoteaz în sus. Datorit
unei protecii mecanice la rupere, operatorul trebuie doar s
se deplaseze puin în mararier pentru a putea continua
lucrrile. Cositorile echipate cu o protecie hidraulic la rupere
tip non-stop vor reveni automat în poziia de pornire.
Deplasare pe osea.
Compact i sigur: pentru a reduce înlimea de transport la
mai puin de 4 metri, capacele de protecie laterale pot fi pliate
mecanic sau hidraulic, în funcie de model. Unitile de cosit
sunt fixate în timpul transportului pe osea cu o ghear
acionat mecanic sau hidraulic.
Scurt prezentare a tehnologiei DISCO DUO:
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Protecie hidraulic la rupere tip non-stop
− Load Sensing i compatibilitate ISOBUS
DISCO DUO
Imbatabil.
DISCO 9400 C DUO cu lime de lucru de 9,10 m, este cea
mai lat cositoare de pe pia pentru tractoare cu sistem cu
cabin reversibil. Datorit locului de montare imediat în faa
cabinei, operatorul are o vizibilitate clar asupra cositorilor i
materialului recoltat, pentru confort maxim la conducere. Dac
este necesar, cositoarea poate fi transformat pentru operare
într-o combinaie fa – spate.
Monitorizarea turaiei tamburilor i protejarea mecanismului de antrenare.
Dac turaia tamburilor unei uniti de cosire scade sub o limit
definit (care poate fi prestabilit), operatorul va fi avertizat
printr-un semnal de alarm vizual i acustic. Asta înseamn
c putei folosi în orice moment utilajul la performane maxime.
Senzorul de unghi poate fi utilizat pentru a stoca înlimea de
ridicare necesar la capt de rând. În combinaie cu sistemul
de monitorizare a turaiei tamburilor, senzorul de unghi protejeaz
eficient transmisia împotriva erorilor operatorului.
Avantajele DUO.
(inclusiv pentru cositorile frontale)
− Condiioner cu dini
− Conector hidraulic KENNFIXX® cu marcaj pentru urubul cu
ochi frontal i suport magnetic
− Capace de protecie cu pliere hidraulic (dotare standard)
− Dispozitiv de blocare cu acionare hidraulic, pentru
transport
montare facil
profesionale pe timp de noapte
Poziie de transport compact.
Funcie individual de ridicare a cositorilor la capt de rând.
Operare uoar, de exemplu cu ajutorul diferitelor terminale ISOBUS i tastelor funcionale ISOBUS de pe maneta de comand.
Vizibilitatea perfect reduce stresul operatorului i crete randamentul cosirii.
Protecie hidraulic la rupere tip non-stop în cazul unei coliziuni – cositoarea pivoteaz i este plasat automat în poziia de pornire.
Cilindrii standard de ridicare i de suspensie ai suspensiei ACTIVE FLOAT asigur protecie fiabil pentru iarb.
DISCO DUO
52 53
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Formarea brazdelor
− Suspensie hidropneumatic
− Protecie hidraulic la rupere tip non-stop
− Load Sensing i compatibilitate ISOBUS
DISCO AUTOSWATHER
54 55
DISCO 9200 C AUTOSWATHER este cositoarea profesional
pentru contractori, fermele agricole mari i operatorii centralelor
de biogaz. Cositoarea pentru biomas cu gruparea materialului
recoltat a fost proiectat special pentru recoltarea plantelor
însilozate întregi cum ar fi secara verde sau triticale. Procesele
operaionale multiple asigur flexibilitate maxim.
Precauie.
atunci când materialul recoltat este transferat ctre unitile
cu band, cositoarea este prevzut cu o tav etan pentru
condiionator. Opional, este disponibil i un capac pentru
band. Astfel, putei reduce i mai eficient pierderile de material
recoltat, mai ales pe suprafeele cu o cultur cu densitate
mare. Timpii de curare sunt, de asemenea, redui.
Gruparea materialului recoltat:
DISCO 9200 C AUTOSWATHER formeaz o brazd
perfect ptrat. Cuplul ridicat al mecanismului de
antrenare cu band permite operarea la turaii joase.
1
Strategie de cosire de la 18 la 12:
Pe lâng formarea unei singure brazde, prin plierea unei
uniti cu band, în timpul unei treceri putei grupa
materialul recoltat cu o lime de lucru de 18 metri într-o
brazd de 12 metri. În combinaie cu LINER 3600, care
are o lime de lucru de 12,50 metri, cositoarea poate
forma o o singur brazd folosind o lime de lucru de
18 metri. Rezultatele din teren arat c astfel putei crete
capacitatea de recoltare a utilajului JAGUAR cu pân
la 40%.
prin plierea în sus a unitilor cu band, putei opera
DISCO 9200 C AUTOSWATHER ca pe o cositoare pentru
suprafee mari.
DISCO 9200 C AUTOSWATHER asigur cosirea i mai
eficient la marginea câmpului: cu o unitate activ cu
band la marginea exterioar a câmpului, putei arunca
materialul recoltat ctre interior, pentru a v asigura c nu
pierdei material recoltat valoros.
500 kWh în sudul Germaniei. „Investiia iniial mai mare este
amortizat rapid datorit nivelului mai ridicat de eficien”,
afirm acesta. „Operarea utilajului JAGUAR cu o strategie de
depunere a materialului recoltat 18 m pe 12 m asigur în orice
moment o productivitate optim. DISCO 9200 C AUTOSWATHER
asigur recoltarea confortabil a secarei verzi, deoarece o
cantitate mare de material recoltat poate fi gestionat curat,
cu pierderi minime.”
− Dou uniti individuale cu band cu viteze care pot fi
presetate pentru randament maxim privind materialul recoltat
− ACTIVE FLOAT
− Reglare în funcie de gradul de înclinare (dotare opional)
− Protecie la rupere tip non-stop în cazul unei coliziuni –
cositoarea pivoteaz i este plasat automat în poziia de
pornire
ochi frontal i suport magnetic
− Capace de protecie cu pliere hidraulic (dotare opional)
− Dispozitiv de blocare cu acionare hidraulic, pentru
transport
− Bar de lumini LED
timp de noapte
− Sistem automat de lubrifiere (dotare opional) Reglare opional în funcie de gradul de înclinare.
Cu ajutorul unui senzor de înclinare pe cadrul de ataare,
presiunea asupra solului (ACTIVE FLOAT) i viteza benzii sunt
ajustate automat la unghiul actual de înclinare. Schimbarea
de presiune necesar în funcie de unghiul de înclinare poate
fi operat cu uurin folosind terminalul. Astfel, se reduce
volumul de sarcini pentru operator, iar calitatea este
îmbuntit. Modificarea forelor de frecare ajut la contracararea
alunecrii în pant, protejând astfel iarba. Rezultatul este
formarea unei brazde optime în cazul trecerilor transversale în
pant, precum i reducerea riscului de zone necosite sau de
murdrire a materialului recoltat.
Dac turaia tamburilor unei uniti de cosire scade sub o
limit definit (care poate fi prestabilit), operatorul va fi
avertizat în acest sens printr-un semnal de alarm vizual i
acustic. Aceasta înseamn c putei folosi în orice moment
utilajul la performane maxime. Senzorul de unghi poate fi
utilizat pentru a stoca înlimea de ridicare necesar la capt
de rând. În combinaie cu sistemul de monitorizare a turaiei
tamburilor, senzorul de unghi protejeaz eficient transmisia
împotriva erorilor operatorului.
Pentru un nivel i mai ridicat de confort, utilizatorii utilajelor
DISCO 9200 C AUTOSWATHER pot optimiza cositoarea
frontal CLAAS cu condiia ca atât cositoarea frontal, cât i
cositoarea pentru suprafee mari s fie echipate cu dotrile
opionale necesare. Astfel, printre opiunile suplimentare
necesare pentru cositoarea frontal nu se va mai numra i
o supap hidraulic suplimentar. Gama de dotri include
monitorizarea turaiei tamburilor i afiajul ACTIVE FLOAT,
comanda ACTIVE FLOAT i comanda automat a capacelor
de protecie pliabile hidraulic.
BELT BOOST.
Atunci când unitile de cosit sunt ridicate la capt de rând,
benzile transportoare sunt accelerate automat la viteza maxim
datorit tehnologiei brevetate BELT BOOST. Astfel, se formeaz
o brazd conic, în locul creterii limii. Brazda este apoi
ridicat de combina de recoltat care urmeaz, fr pierderi de
material recoltat.
Sistemul de comand profesionist asigur ridicarea i plierea individual.
Operarea este extrem de simpl, de exemplu cu ajutorul unei tablete cu aplicaia EASY on board.
58 59
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Suspensie hidropneumatic
− Protecie hidraulic la rupere tip non-stop
− Load Sensing i compatibilitate ISOBUS
DISCO BUSINESS
9200 C 9,10 m / 8,90 m
60 61
DISCO BUSINESS
Productivitate fr precedent.
DISCO 1100 BUSINESS are o lime de lucru de pân la
10,70 m, fiind cea mai mare cositoare cu condiionator de pe
pia. Acesta este utilajul ideal pentru profesioniti, având în
vedere combinaia dintre productivitatea de neegalat, tehnologia
inteligent i utilizarea simpl. DISCO 1100 BUSINESS este
echipat cu condiionator cu dini sau role.
DISCO 9200 BUSINESS are o lime maxim de lucru de
9,10 m i este disponibil cu sau fr condiionator cu dini.
Conceptul de antrenare DISCO 1100.
Designul inteligent al trenului de rulare este extrem de fiabil,
având nevoie de puine lucrri de întreinere. Datorit
sistemului extern de acionare a cositorii, nu este necesar
decât un bra telescopic.
Braele telescopice ale modelului DISCO 1100.
Cele dou brae telescopice ale barei de tiere MAX CUT,
fiecare cu o lime de 3,80 metri, pot fi reglate infinit variabil de
la terminalul pentru cositoare. Cilindrii interiori de msurare a
cursei, cu protecie asigur o funcie de suprapunere flexibil,
permiând, de exemplu, o suprapunere mai mare în virajele
strânse sau pe suprafee cu grad mare de înclinare.
Pentru transportul pe osele, braele telescopice pot fi pliate în
sus sau în jos, cu o gard la sol de pân la 20 cm. Astfel se
obine o lime de lucru maxim de 10,70 metri, incluzând
condiionatorul, cu o poziie compact pentru transport rutier
având o înlime mai mic de 4 metri.
Iluminare puternic.
calitatea profesionist a lucrrilor de cosit efectuate dup
lsarea întunericului.
acesta este rezultatul obinut de
DISCO 1100 BUSINESS.
− Protecie hidraulic non-stop la rupere
− Conector hidraulic KENNFIXX® cu marcaj pentru urubul cu
ochi frontal i suport magnetic
− Capace de protecie pliabile hidraulic disponibile standard;
la modelul DISCO 1100 pliere suplimentar în dou pri a
capacelor de protecie interioare
− Cleme cu conectare la partea inferioar pentru montare facil
− Bar de lumini LED
profesionale pe timp de noapte
Tehnologie fiabil i inteligent.
Monitorizarea turaiei tamburilor i protejarea mecanismului de antrenare.
Dac turaia tamburilor unei uniti de cosit scade sub o limit
definit (care poate fi prestabilit), operatorul va fi avertizat
printr-un semnal de alarm vizual i acustic. Acest lucru
înseamn c putei folosi în orice moment utilajul la performane
maxime. Senzorul de unghi poate fi utilizat pentru a stoca
înlimea de ridicare necesar la capt de rând. În combinaie
cu sistemul de monitorizare a turaiei tamburilor, senzorul de
unghi protejeaz eficient împotriva erorilor operatorului.
Opiuni pentru cositorile frontale.
ca atât cositoarea frontal, cât i cositoarea pentru suprafee
mari s fie echipate cu dotrile opionale necesare. Aceasta
înseamn c nu va fi necesar o valv hidraulic suplimentar.
Gama de dotri include monitorizarea turaiei tamburilor i
afiajul ACTIVE FLOAT, comanda ACTIVE FLOAT i comanda
automat a capacelor de protecie pliabile hidraulic.
Opiuni supl pentru cositoarea frontal, ex. monitorizarea vitezei de rotaie, comanda ACTIVE FLOAT i plierea aprtorii de protecie.
Mai puin de 4,0 m: poziie compact de transport, cu o gard la sol generoas pentru ambele modele BUSINESS.
Protecie hidraulic la rupere tip non-stop în cazul unei coliziuni – cositoarea pivoteaz i este plasat automat în poziia de pornire.
Randament imbatabil.
Markus Hagmann are o fabric de biogaz în sudul Germaniei
i cosete anual 600 - 700 ha cu modelul su DISCO 1100
RC BUSINESS. Utilajul lucreaz de obicei peste 10 ore pe zi,
astfel încât tehnologia fiabil este foarte important.
Acesta utilizeaz o strategie de rotaie intensiv a culturilor în
5 etape, cu mult trifoi i mai puin porumb. Pentru performane
optime la uscare, Markus a optat pentru un condiionator cu
role. „Dar sistemul este la fel de fiabil i pentru culturi de
densitate mai mare, cum ar fi culturile pe rânduri”, spune acesta.
Tehnologia braelor telescopice ofer avantaje semnificative pentru agricultorii profesioniti.
Rezultate optime chiar i în curbe, datorit unei suprapuneri maxime (pân la 60 cm).
Cu braele telescopice cu control hidraulic pot fi atinse limi de lucru între 9,40 i 10,70 metri, în funcie de cositoarea fa utilizat.
64 65
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Suspensie hidropneumatic
− ACTIVE FLOAT
− Hidraulic pre-selectat
− Compatibilitate ISOBUS
DISCO CONTOUR
66 67
DISCO CONTOUR
Model de succes timp de muli ani.
Cu cele dou limi de lucru ale sale (9,10 / 8,90 m sau 8,30 /
8,10 m), DISCO CONTOUR este un model fiabil în orice condiii.
Avantajele dovedite ale CONTOUR.
− Siguran mecanic
dup preferin
suprafee înclinate
ochi frontal
− Capac de protecie pliabil hidraulic pentru toate utilajele
DISCO 9200 CONTOUR
transport (fr cablu)
Opiuni pentru cositorile frontale.
asigur monitorizarea turaiei tambrului i afiajul ACTIVE FLOAT
pentru cositoarea frontal CLAAS, cu condiia ca opiunea
ACTIVE FLOAT s fie inclus în echipamentul cositorii frontale.
Monitorizarea turaiei tamburilor i protejarea mecanismului de antrenare.
Dac turaia tamburilor unei uniti de cosit scade sub o limit
definit (care poate fi prestabilit), operatorul va fi avertizat în
acest sens printr-un semnal de alarm vizual i acustic. Acest
lucru înseamn c putei folosi în orice moment utilajul la
performane maxime. Senzorul de unghi poate fi utilizat pentru
a stoca înlimea de ridicare necesar la capt de rând. În
combinaie cu sistemul de monitorizare a turaiei tamburilor,
senzorul de unghi protejeaz eficient împotriva erorilor operatorului.
Pregtit pentru orice condiii.
Luzéal, compania francez specializat în produse agricole
deshidratate exploateaz o suprafa total de 40.000 ha în
ase locaii diferite, obinând anual aproximativ 162.000 de
tone de produse deshidratate, sub form de pelei i brichete.
Compania a utilizat în cadrul locaiei din Saint-Remy-sur-Bussy
modelul precedent, DISCO 9100 RC, împreun cu o cositoare
frontal DISCO 3500 FRC i bara de tiere MAX CUT. În doi
ani de producie, cu aceast combinaie a fost cosit i
condiionat lucerna de pe aproximativ 20.000 de hectare. În
afar de un modul SAFETY LINK care a fost rupt într-o coliziune,
nu a fost necesar nicio vizit la service. Hughes Dubreuil,
directorul de la Saint-Remy-sur-Bussy, a declarat: „Am fost
încântai de calitatea operaional, de rezistena i fiabilitatea
acestei combinaii între cositoare i bara de tiere MAX CUT.”
În cazul în care tractorul este echipat cu un terminal compatibil ISOBUS, comanda cu preselectare pentru CONTOUR poate fi realizat direct prin acesta.
Economie de spaiu: poziie stabil de parcare pentru toate cositorile pentru suprafee mari.
Poziie compact de transport pentru deplasarea în siguran pe drumurile publice.
68 69
− Bar de tiere MAX CUT
− Reducerea turaiei
− Suspensie hidropneumatic
− ACTIVE FLOAT
DISCO TREND
70 71
DISCO TREND este cositoarea ideal pentru unitile agricole
care doresc productivitate înalt i soluii tehnologice cu greutate
redus. DISCO 8500 TREND este modelul de baz i un prim
pas ideal ctre o productivitate ha/h superioar, când este utilizat
cu tractoare de putere mic, de 120 CP. Dar potenialul su
este exploatat în totalitate i în combinaie cu tractoare mai
puternice. Modelul DISCO TREND este caracterizat printr-o
înalt productivitate i uurin a utilizrii, având limi de lucru
de 8,30 m, 9,30 m i acum de 10,70 m. i, desigur, utilizeaz
aceleai componente de înalt calitate ca i celelalte cositori
pentru suprafee mari din gama CLAAS.
DISCO 1100 TREND.
suprafee mari, care necesit tractoare de înalt eficien. Un
terminal de comand electronic permite preselectarea funciilor
specifice, cum ar fi ridicarea individual a cositorii. Cositoarea
poate fi apoi acionat din cabin, fr a fi necesar un cablu
de comand. Toate celelalte aspecte sunt controlate de ctre
operator prin intermediul supapelor hidraulice i al sistemului
de memorare a secvenelor la tractoare.
Atunci când este necesar un nivel mai ridicat de productivitate.
DISCO TREND
Cuplare simpl cu cleme cu conectare la partea inferioar.
Bloc de montare compact, robust, cu sistem de suspensie ACTIVE FLOAT integrat, disponibile standard.
Manometru pentru setarea confortabil a presiunii la sol a ambelor uniti de cosire.
Modelul DISCO 1100 TREND are o unitate de comand practic pentru funcia de ridicare individual, pentru rabatarea în poziia de transport i opional pentru pornirea i oprirea luminilor de lucru.
Protecie mecanic împotriva ruperii: în eventualitatea unei coliziuni, utilajul este deplasat în spate i uor în sus (protecie hidraulic la rupere tip non-stop a modelului DISCO 1100 TREND).
Dou brae telescopice cu acionare hidraulic i reglare continu pentru o suprapunere optim la modelul DISCO 1100 TREND.
72 73
Testai un utilaj nou.
„În calitate de client al produciei de pre-serie, sunt printre primii
care experimenteaz colaborarea strâns dintre CLAAS i
clienii si. Argumentul productivitii m-a convins foarte repede
referitor la meritele unei cositori pentru suprafee mari. i,
dup cum m-am obinuit s m atept de la CLAAS, procesul
s-a desfurat ca pe roate. Singura diferen a fost c, în loc
s-mi împrtesc impresiile cu colegii i ceilali fermieri, am
discutat direct cu productorul. A fost, de asemenea, foarte
incitant s lucrez cu un echipament care nu este înc disponibil
la vânzare.”
„DISCO 1100 TREND: eficien maxim.”
„Am de cosit 200 de hectare de fânea, în medie de patru ori
pe an. Pentru a obine rezultate optime trebuie s cosesc exact
la momentul potrivit, astfel c trebuie s finalizez lucrrile
foarte rapid. Dac viitorul va aduce condiii climatice mai puin
favorabile, va fi i mai important s pot cosi exact în momentul
în care am nevoie. Noua mea combinaie de cosit îmi asigur
un echipament profesionist cu utilizare simpl, ceea ce
înseamn cosit la superlativ!”
Cu noua sa combinaie de cosit, un model DISCO 1100 TREND
i un 3150 F, Kai Glander, un tânr fermier din Riede, Saxonia
Inferioar, a înlocuit dou combinaii fa i spate cu una
singur i acum poate lucra mai rapid i mai eficient ca oricând
cu un singur operator.
Îi place s se bazeze doar pe forele proprii, aa c pune un
accent foarte mare pe calitate. ine neaprat s-i hrneasc
cele 700 de vaci de lapte doar cu cele mai bune furaje. Acest
lucru presupune asigurarea calitii înc din etapa cosirii, fiind
necesar un material recoltat curat, fr impuriti.
Mai mult putere de cosire decât ai crezut vreodat.
DISCO TREND
Înlime sub 4,0 m i dimensiuni compacte, la fel ca toate modelele DISCO. Cele dou cositori se retrag telescopic, iar utilajul este apoi pliat în poziia pentru transport rutier.
Kai Glander deine o ferm cu 700 de vaci de lapte în Riede, Saxonia Inferioar.
74 75
DISCO TREND
Avantajele TREND.
− ACTIVE FLOAT
− Protecie mecanic la rupere
− Dispozitiv de blocare pentru transport
(hidraulic pentru modelul DISCO 1100 TREND)
− Cuplare simpl cu cleme cu conectare la partea inferioar
− Discuri pivotante opionale
de cosire (standard pentru modelul DISCO 1100 TREND)
− Parcarea în poziia de transport
− Mecanism cu valve cu 2 ci pentru setarea ridicrii
individuale a unitilor de cosit pentru modelele DISCO
9200 i 8500 TREND (opional)
Folosind inteligena tractorului dumneavoastr.
Modelele DISCO 9200 i 8500 TREND nu au nevoie de un
terminal de comand. Acestea pot fi operate cu uurin direct
cu ajutorul unitilor de comand ale tractorului.
La versiunea de baz este necesar o singur comand cu
aciune simpl pentru pliere i pentru suspensia ACTIVE FLOAT
(pentru ambele uniti de cosire). Opional, utilizând un dispozitiv
suplimentar, poate fi setat funcia de ridicare individual pentru
cele dou uniti de cosire, de exemplu prin intermediul unei
valve cu 2 ci.
Chiar i fr un terminal de comand, controlul cositorii poate
fi integrat convenional în sistemul de memorare a secvenelor
la tractoare. Apoi ridicarea individual este efectuat cu uurin
i în mod eficient, de exemplu cu ajutorul tastelor funcionale
de pe maneta de comand CMOTION sau direct de pe cotier,
prin intermediul valvelor hidraulice. Pentru modelul DISCO
1100 TREND este valabil acelai lucru pentru funcia de
acionare a braelor telescopice. Aceasta asigur un echilibru
perfect între funcionalitatea tehnologiei inteligente a tractoarelor
actuale i implementele utilizate.
În urma unui test de teren independent pentru DISCO 8500
TREND, revista de specialitate „profi” a raportat urmtoarele în
ediia 11/2015: „Am msurat economii de carburant între 0,4 litri
i 1 litru la hectar.”
TREND, echipamentul profesionist.
cu un CORTO 3200 F PROFIL.
76 77
Iniiativa de protecie a animalelor slbatice Wildrettung. Cum v putem ajuta?
Iniiativa de protecie a animalelor slbatice Wildrettung
În fiecare primvar.
Animalele slbatice sunt în pericol în special la începutul
ciclului de cosire anual, în perioada aprilie - iunie. Instinctul
natural al puilor de cprioar este s se ghemuiasc i s se
ascund atunci când aud zgomote sau simt un pericol. Prin
urmare, este posibil ca fermierul s nu îi observe, acetia
O iniiativ a comunitii CLAAS.
În colaborare cu fermieri, cercettori i vântori, CLAAS a
cercetat o serie de soluii inovatoare i practice pentru detectarea
animalelor slbatice cu un nivel mai ridicat de precizie. Camerele
cu infrarou pot fi utilizate pentru a scana terenurile din aer,
detectând în mod fiabil animalele chiar i în iarba înalt,
datorit cldurii pe care o eman.
Alarme sonore i vizuale.
slbatice implic gonirea animalelor de pe câmp prin alarme
sonore i vizuale, în special seara înainte de cosire.
Strategii de cosire.
Echipe de cutare.
unui fond de vântoare, pentru a identifica în prealabil
animalele din zon, îns aceasta este o metod laborioas,
care necesit timp.
Cosirea pe margini în seara precedent.
O mic poriune de teren poate fi cosit în seara precedent.
Acest lucru duce la modificarea mediului pentru animale, iar
femele devin agitate i vor dori s îi duc puii într-un loc sigur.
Lucrând din interior spre exterior.
Cosind din interior spre exterior ofer animalelor slbatice
posibilitatea de a fugi în afara zonei de cosire.
Începând cu captul de rând.
În cazul terenurilor lungi, putei începe cosirea cu capetele de
rând, apoi pe lungime, lucrând spre exterior. Astfel, animalele
slbatice pot fugi în afar.
Începând de la marginea oselei.
Pentru terenurile situate la osea, partea longitudinal de-a
lungul oselei ar trebui cosit prima. Apoi continuai s cosii
de la osea spre interior, astfel încât animalele slbatice s nu
fug pe osea.
putând fi prini în mecanismul de cosire. Fermierii i contractanii
au o serie de opiuni la dispoziie pentru protecia proactiv a
animalelor slbatice, pentru a evita riscul de botulism la animalele
de la ferm i stresul psihologic al operatorilor de cositori în
eventualitatea unui accident.
CLAAS Service & PartsOrice i oricând avei nevoie. CLAAS Service & Parts.
CLAAS Parts Logistics Center din Hamm, Germania, are în stoc peste 200.000
de piese diferite i o zon de depozitare de peste 140.000 m2.
Piese i accesorii CLAAS ORIGINAL.
Utilajul dumneavoastr joac un rol crucial; aadar, este esenial
ca acesta s fie fiabil. Ne gândim întotdeauna la soluii: pentru
cerinele de recoltare i pentru afacerea dumneavoastr. Special
adaptate la utilajul dumneavoastr: piese fabricate cu precizie,
consumabile de înalt calitate i accesorii utile. V oferim soluia
potrivit pentru utilajul dumneavoastr din gama noastr
cuprinztoare de produse. Orice i oricând avei nevoie.
Intervenie rapid.
extins de service i partenerii notri de contact – de la
personalul de vânzri pân la asisten tehnic i relaii cu
clienii. Orice i oricând avei nevoie.
Cerinele dumneavoastr conteaz.
V putei baza întotdeauna pe noi. Vom fi acolo oricând vei
avea nevoie – oriunde, operativi i eficieni, la orice or dac
va fi necesar, pentru a v furniza soluia de care utilajul sau
afacerea dumneavoastr are nevoie.
de fiabilitate operaional. Piesele noastre sunt perfect adaptate,
de înalt calitate, fabricate utilizând cele mai avansate metode
de producie i sunt supuse unor controale de calitate
permanente. Orice i oricând avei nevoie.
Întotdeauna la cel mai înalt nivel tehnologic.
Dealerii CLAAS sunt printre cei mai performani de pe piaa
utilajelor agricole. Foarte bine instruii, tehnicienii notri sunt
echipai cu cele mai bune instrumente i sisteme de
diagnosticare pentru a putea veni în ajutorul dumneavoastr
în mod profesionist. Calitatea lucrrii este pentru CLAAS o
prioritate absolut, pentru a satisface pe deplin ateptrile
dumneavoastr în ceea ce privete competena i fiabilitatea.
Acoperire mondial, din Hamm.
Depozitul nostru central de piese de schimb are misiunea de a
livra rapid i cu eficien maxim toate piesele de schimb
ORIGINAL CLAAS, în toate zonele lumii. Acest lucru permite
dealerului CLAAS s v vin în ajutor i s repun echipamentul
în funciune în cel mai scurt timp.
80 81
excelent pentru lucrrile de curare i întreinere
− Modulul SAFETY LINK protejeaz în mod fiabil trenul de
rulare i poate fi înlocuit rapid când este necesar
− Poate fi asigurat schimbarea extrem de confortabil a
uleiului de transmisie
− Intervale lungi de gresare pentru arborii cardanici
− Plci duble pentru tiere înalt, cu nivel sczut de uzur
− Cuplare extrem de simpl cu cleme cu conectare la
partea inferioar
− Mecanismul de acionare a barei de tiere MAX CUT este
extrem de puternic i eficient
− MAX CUT: calitate 100% asigurat de CLAAS: materiale de
înalt calitate, precizie maxim de operare i capacitate de
monitorizare total
i prizei de putere economice (850 rpm)
Putere i rezisten.
− Carcasa barei de cosit cu form vlurit este fabricat prin
tanare dintr-o singur foaie de metal, fr suduri
− Forma vlurit permite o dimensiune de acoperire maxim a
barei de tiere, fiind necesare doar goluri de dimensiuni mici
− Concept inovator al uruburilor pentru deflecie maxim i
rezisten la impact, chiar i la sarcini extreme
Calitate superioar a furajelor.
− Tiere de înalt calitate cu bara de tiere MAX CUT
− Aprtoare foarte mari
− Tiere perfect, fr urme de murdrie pe bara de tiere
− Suprapunere maxim datorit pieselor speciale de
conexiune
− Flux optim de material recoltat
− Cuplare central i suspensie ACTIVE FLOAT pentru
protecie maxim a solului i agilitate
Dup ce ai încercat cositorile DISCO, nu vei mai dori s utilizai altceva.
82
Cu DISCO, v putei bucura de mai multe la finalul zilei.
Standard Opional Disponibil – Nu sunt disponibile Standard Opional Disponibil – Nu sunt disponibile
1 C = condiionator cu gheare, RC = condiionator cu role, fr sufix = fr condiionator 2 Laimea de lucru, inclusiv cositoare fa 3 În funcie de cositoarea frontal utilizat, reglare infinit variabil 4 Sistem centralizat de lubrifiere 5 Înlime standard de tiere 40 mm (adaptare continu între 30 mm i 70 mm) 6 Pentru funcia de ridicare individual
CLAAS duce o politic de îmbuntire permanent a produselor pentru a rspunde cerinelor clienilor. Prin urmare, pot fi efectuate modificri ale tuturor produselor fr o notificare prealabil. Toate descrierile i datele tehnice din aceast brour sunt aproximative i pot include dotri opionale care nu fac parte din configuraia standard. Aceast brour este valabil la nivel internaional. Pentru echiparea tehnic a utilajelor valabil la nivel local, v rugm s consultai tarifele celui mai apropiat dealer CLAAS. În unele fotografii este posibil ca anumite panouri de protecie s fi fost îndeprtate pentru a ilustra mai bine o anumit funcie a mainii. Pentru a evita eventualele pericole, v rugm s nu îndeprtai personal aceste panouri de protecie. În acest sens, v invitm s consultai instruciunile corespunztoare din manualul de utilizare.
Cositori DISCO pentru suprafee mari1 9400 C
DUO
Dimensiuni i mase
Lime de lucru2 m 9, 10 9,10/8,90 9,40 – 10,703 9,40 – 10,703 9,10/8,90 9,10/8,90 9,10/8,90 9,10/8,90 9,10/8,90 8,30 / 8,10 8,30 / 8,10 8,30 / 8,10 9,60 - 10,703 9,10/8,90 8,30 / 8,10
Lime de transport m 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95
Înlime utilaj m 3,81 3,89 3,79 3,79 3,89 3,89 3,89 3,89 3,89 3,64 3,64 3,64 3,79 3,64 3,64
Greutate cca. kg 2800 3590 (+ 404) 3570 3520 2360 2010 2600 2320 1980 2300 2100 1830 2600 1940 1790
Bar de tiere MAX CUT5
Discuri (2 cuite per disc) 2×8 2×8 2×9 2×9 2×8 2×8 2×8 2×8 2×8 2×7 2×7 2×7 2×9 2×8 2×7
Schimbare rapid a cuitelor
Turaie condiionator rpm 910 1100 / 990 940 910 910 – 940 910 – 940 910 – – – –
Suspensie ACTIVE FLOAT
Cerine tractor
Categorie cuplare III III III III III III (II) III III III (II) III III III (II) III III (II) III (II)
Turaie priz de putere rpm 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850)
Supape hidraulice LS (sau 1×aciune simpl + retur liber) + 1× aciune simpl pentru P2 1×aciune simpl + 1×aciune dubl 2×aciune dubl (+ 1×aciune
simpl)
Operare
Disc exterior pentru formarea brazdei – – – – – – – – –
Capac band formare brazde – – – – – – – – – – – – – –
Plci pentru tiere înalt
Plcue anti-uzur

Dispozitiv de blocare hidraulic pentru transport – –
Protecie la rupere
Standard Opional – Nu sunt disponibile
1 C = condiionator cu gheare, RC = condiionator cu role, F = fa, T = tractat, Fr sufix = fr condiionator 2 Înlime standard de tiere 40 mm (adaptare continu între 30 mm i 70 mm) 3 1 x ac. simpl, necesar pentru opiunea ACTIVE FLOAT 4 1 x ac. dubl, necesar pentru plierea hidraulic a capotelor de protecie 5 Pliabile
D IS
C O
Dimensiuni i mase
Lime de lucru m 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00
Lime de transport m 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00
Înlime utilaj m – – – – – – – – – – – – –
Greutate (în funcie de condiionator) cca. kg 1420 1390 1060 1250 1220 970 685 1195 870 1040 1010 775 685
Bar de tiere MAX CUT2
Discuri (2 cuite per disc) 8 8 8 7 7 7 8 8 8 7 7 7 7
Schimbare rapid a cuitelor
– 950 900 / 770
– 950 900 / 770
– 950 900 / 770
Suspensie cu arcuri – – – – – –
Suspensie ACTIVE FLOAT 3 3 3 3 3 3 3 3
Cerine tractor
Categorie cuplare II II II II II II II II II II II II II
Turaie priz de putere rpm 1000 (850)
1000 (850)
1000 (850)
1000 (850)
1000 (850)
1000 (850)
1000 (850)
1000 (850)
1000 (850)
1000 (850)
1000 (850)
1000 (850)
1000 (850)
Supape hidraulice 1 x ac. simpl (+1 x ac. dubl4 + 1 x ac. simpl3) (1 x ac. dubl4 + 1 x ac. simpl3)
Echipament
Protecii rabatabile hidraulic 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 –
Lime de împrtiere – – – – – – – – –
Plci reglabile de formare a brazdelor – – – – –
Disc exterior pentru formarea brazdei – – (2 x) – – (1 x) – – (2 x) – – (1 x) (1 x)
Plci pentru tiere înalt
Plcue anti-uzur
– – –
Semnale de avertizare cu lumini 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Oglind dubl
– – – – – – – – – – – – –
os. Bucureti – Urziceni, Nr. 68 C
077010 Afumai, Jude Ilfov, România
[email protected]
www.claas.ro
520019331119 PP LC 1219