Dicţionarul localităţilor din jud. Alba

DICIONARUL LOCALITILOR DIN TRANSILVANIA http://dictionar.referinte.transindex.ro/index.phpdenumire romn [variante]Abrud mun. Abrud-Sat [Abrudsat, Abruzel, Abruzl, Abrucel] Abrud-Sat-Cristea [Cristea] Abrud-Selite Acmariu [Acmar]

} arondat la s. # aparine de

jude

denumire maghiar } arondat laAbrudbnya;

denumire germanGrossschlatten, Altenburg (g); Abruden (g)

alt denumireColonia Auraria Maior (l)

Alba

# Abrud } Abrud } Abrud # Blandiana

Alba Alba Alba Alba

Abrudfalva, Olhabrud; Krisztea } Abrudbnya Szelistye } Abrudbnya Akmr;

Meergrub (g) Strassburg am Mieresch, "njet, Angetn, Strobrich (s);" Brucla (l)

Aiud mun.

Alba

Nagyenyed, Enyed;

Grossenyed, Engeten, Egydstadt (g);

Aiudul de Sus [Feleiud, Felaiud]

# Aiud

Alba

Felenyed, Felsenyed;

Egisdorf, Egydsdorf (g) "Weissenbrich (s);" Apulum

Gyulafehrvr, Alba Iulia mun. [Blgrad, Blgrad] Alba Krolyfehrvr, Erdlyifehrvr, Fehrvr, Fejrvr;

Weissenburg, Karlsburg, Carlsburg (g);

(l) " Beograd (srp);" " Karlv Belihrad (czk.);"

Alba Iulia Cetate Albac [Gura Albacului, Rul Mare] Alecu Almau de Mijloc [Almaul din Mijloc, Almu-deMijloc] Almau Mare [AlmuMare] Ambru Ampoia Arieeni [Lpu] Ari Asinip Avram Iancu [Vidra de Sus, Vidra din Sus, Arieul Mic]

} Alba Iulia

Alba Alba

Vr } Gyulafehrvr; Fehrvlgy, Nagyaranyos, Albk Elekes; Kzpalms, Felsalms, Trfaalms, Alms; Nagyalms, Rejtekalms, Alms; Ambrustanya } Aranyosbnya Kisompoly, Ompolyica; Lepus rctelep Asszonynpe; Felsvidra, Vidra, Kisaranyos Aranyosbnya, Offenbnya,

Burg, Festung } Weissenburg (g)

# ona # Almau Mare

Alba Alba

Elkendorf (g) Mittel (g)

Alba } Baia de Arie # Mete # ugag # Lopadea Nou Alba Alba Alba Alba Alba

Gross-Obstdorf (g)

Ampoifluss (g)

Frauenvolk, Frauenberg (g)

Alba

Baia de Arie [Ofenbaia, Baia]

Kupecbnya; Offenburg, Alba Umberg, Onimberg, Schwendburg, Schwend, Schlossburg (g); Alba Balomir; Belendorf, Ballendorf, Balmiren Offera (s)

Balomiru de Cmp [Balomir]

[in Unterwaldes] (g) Bana Bcini Bgu } Siliva # ibot # Lopadea Nou Alba Alba Alba Telekibnca } Mikszilvs Bokajalfalu, Bokajfalu, Bokaj; Magyarbag, Olhbag, Bag; Bocksdorf, Krugendorf (g) Bogun (g) Bulkesch, Bolkatsch, Blcaciu # Jidvei Alba Bolkcs; Bulgatsch, Bolgatsch, Bulgesch (g); Brban [Baraban] Brleti [Mogos Brleti] # Alba Iulia # Mogo Alba Alba Alba Alba Alba Borbnd; Mogosbirlesty Berznatelep Bkamajor, Bks-puszta, Bka } Gldt Marosbld, Bld; Beldendorf (g) Weindorf (g) Blke (s)

Brsana [ugag-Brsana] # ugag Beca Beldiu } Galtiu # Teiu

denumire romn [variante]Belioara [Beliora]

} arondat la s. # aparine de} Poaga de Sus

judeAlba Alba Alba

denumire maghiar } arondat laBlavr } Felspodsga Borosbenedek, Szentbenedek, Benedek; Berve; Magyarbece, Bece; Magyarbnye, Olhbnye, Bnye; Bisztra;

denumire german

alt denumire

Benic [Benedic, Benediug] # Galda de Jos Berghin [Berghiu] Bea Biia Bistra Blaj [Blasiu, Bla, Blajora] Blaj-Sat Blandiana [Crna, Blndiana] Bocitura [Bucitura] Boteti Boz [Buzdu] # Cugir # Zlatna # Dotat } Blaj # Lopadea Nou # ona

Bendesdorf (g) Bluthroth (g); Benzendorf (g) Bendendorf, Bendorf, Benden, Bainden, Bien (g); Bistrau (g) Bluesendref (s) Bainden (s) Blatrit (s)

Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba

Balzsfalva, Herbordfalva; Blasendorf (g); Kisbalzsfalva, Balzsfalva- Kleinblasendorf } falu } Balzsfalva; Maroskarna, Karna; Boksiturahavas Botesbnya Buzd; Fenysremete, Bredest Bregyt hzcsoport Berzesd, Brezest; Bzsbocsrd; Borosbocsrd, Bresesden (g) Botschard, Bothard (g) Bussd, Bussendorf (g); Blasendorf (g) Stumpach (g)

Buss, Bus (s)

Brdeti [Rmei-Brdeti] # Rmei Brdet Brzeti [Brzti] Bucerdea Grnoas Bucerdea Vinoas [Bucerdea-vinoasromneasc, Bucerdeavinoas-ungureasc] Bucerdea Vinoas Romneasc Bucerdea Vinoas Ungureasc Bucium [Bucium-asa] Bucium-Sat Bucuru [Bucura] # Bucium # Cugir } Bucerdea Vinoas } Bucerdea Vinoas # Ighiu # Crciunelu de Jos # Almau Mare

Alba

Alba

Magyarborosbocsrd, Bocsrd;

Botschhard (g)

Alba Alba Alba Alba Alba

Olhborosbocsrd, Bocsrd } Borosbocsrd Magyarborosbocsrd } Borosbocsrd Bucsony, Bucsum; Szt kzsgrsz, BucsumSzt Bukuruhavas Baumdorf (g)

Bulbuc Bulzi [Bulz] Buninginea [Abrud-SatBuninginea] Capu Dealului Carpen [Carpenii de Jos] Carpenii de Sus [Carpen, Casele lui Plato, La Plato] Clene [Cleni] Cplna

# Ceru-Bcini } Poiana Aiudului # Ciuruleasa # Cenade # pring # pring # Cugir # Sscior

Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba

Bulbuk; Bulz, Bulztelep Buninzsina Hegyitanyk rvdtanya, Arvdtanya Gyertynos Kalenihavas Sebeskpolna, Alskpolna, Kpolna;

Buldorf, Ochsenhirt (g)

Kapellendorf, Kapolna (g)

denumire romn [variante]Cplna de Jos Cptlan [Cptlanul-deMur, Cptln, Captalan] Cpud [Mur-Cpud]

} arondat la s. # aparine de# Jidvei

jude

denumire maghiar } arondat laAlskpolna;

denumire germanKapellendorf, Kapellkirch, Gergesdorf (g);

alt denumireGierjesdref (s)

Alba

# Nolac # Teiu

Alba Alba

Maroskptalan; Magyarkapud, Maroskapud, Kapud;

Kirchenschatz (g) Thorenburg (g) Keppelsbach,

Crpini [Crpeni]

# Grbova

Alba

Kerpenyes;

Kppelsbach [in Unterwaldes, Knigsboden] (g);

Keppelsbach (s)

Crpini [Crpeni]

# Roia Montan

Alba

Abrudkerpenyes, Kerpenyes Kelling, Kelnek [in Kelnek; Unterwaldes, Knigsboden] (g); Topesdorf, Topersdorf (g) Kellenk (s)

Clnic

Alba

Cmpeni Cmpu Goblii [Cmpu Gobii] Cenade [Cinade] Cerbu [Bucium-Cerbu] Cergu Mare [Cergul Mare] Cergu Mic [Cergul Mic] Certege [Certeje] Ceru-Bcini Cetate } Alba Iulia # Cmpeni # Bucium # Vinu de Jos


Topnfalva; Telekvinc Szszcsand, Csand; Bucsumcserb Magyarcserged, Nagycserged, Cserged, Csergd; Bolgrcserged, Kiscserged, Cserged, Csergd; Cserts, Alscserts, Felscserts Bokajfelfalu, Bokaj; Felsvros, Vr } Gyulafehrvr;

Scholten (g);

oltn (s)

Grossschergied, Schergid (g) Kleinschergied (g); Schergit (s)

Alba Alba Alba Alba

Bocksdorf (g) Festung } Weissenburg (g) Kokelburg, Kukelburg, Kuchelburg, Kmelburg (g); Hagendorf (g) Kkelbrich (s)

Cetatea de Balt

Alba

Kkllvr;

Cetea Cheia [Cheia-Rmeului, Rmei-Cheia] Cheile Cibului

# Galda de Jos # Rmei # Almau Mare

Alba Alba Alba

Csklya; Remetei-szoros Tyeja vagy Kkj, Tyj

hzcsoport Cib [Cibu] Cicu Cicrd [Cicrda] Cioara de Sus [Boereti] Ciocau Cistei [Cisteiul Romn] Cisteiu de Mure [Cisteiul Unguresc, Cisteiul de Mur, Cisteiu] Ciugud Ciugudul de Jos [Ciugudiulde-jos] Ciugudul de Sus [Ciugudiul-de-sus] Ciuguzel [Ciuguzl, Ciugzl] # Alba Iulia # Unirea # Unirea # Lopadea Nou Alba Alba Alba Alba # Ocna Mure Alba # Almau Mare # Mirislu # Lopadea Nou # Baia de Arie # Vinu de Jos # Mihal Alba Alba Alba Alba Alba Alba Cseb; Csk Csengerpuszta Felscsra Csks Olhcsesztve, Alscsesztve, Csesztve; Magyarcsesztve, Maroscsesztve, Csesztve; Maroscsged, Csged; Alfged, Alsfged; Felfged, Felsfged, Fged; Fugad, Fged; Thalmhl (g) Tropfbach (g)

Thalmhl (g) Schenkendorf (g) Unterfigid, Fugendorf (g) Oberfigid (g) Fgeden, Fugaden

denumire romn [variante]Ciumbrud [Cimbru, Cimbrudu] Ciuruleasa [Abrud-SatCiuruleasa] Cojocani [Mogo-Cojocani, Colibe]

} arondat la s. # aparine de# Aiud

judeAlba Alba

denumire maghiar } arondat laCsombord; Csurulysza Mogoskozsokny, Kozsokny Szks;

denumire germanPoley (g)

(g)

alt denumire

# Mogo

Alba Alba

Colibi [Colibele, Stejreti] # Ohaba Coleti [TrscuSngeorgiu, Sngeorzu Trscului, Sngeorgiul Trscu, Sngeorzul Trascului] Copand [Copandul de Mure] Corna [Cerna] Cornu Colariu [Colar, Cojlar] Colariu Nou # Nolac # Roia Montan # Crciunelu de Jos # Sntimbru # Teiu # Rmetea

Zeckesdorf, Zeckeschdorf (g)

Alba

Torockszentgyrgy

Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba

Maroskoppnd, Magyarkoppnd, Koppnd; Szarvaspatak, Korna; Kornujalja Koslrd, jfalu jkoslrd Kirlypataka, Kirlypatak; Alskarcsonfalva, Olhkarcsonfalva, Karcsonfalva; Felskarcsonfalva,

Bussendorf (g) Kirnik (g)

Craiva [Craipotoc, Craiova]# Cricu Crciunelu de Jos

Knigsbach (g) Christendorf (g)

Crciunelu de Sus Cricu [Cracu] Cristeti Cugir [Cudgir]

# Cetatea de Balt

Alba Alba

Olhkarcsonfalva, Karcsonfalva; Boroskrakk, Krakk; Havasgygykeresztes, Havasgygykristest Kudzsir; Kazir (1691)

Christendorf, Krotschendorf (g); Krakau (g)

Krotschendref (s)

} ntregalde

Alba Alba

Kuschir[in Unterwaldes] (g) Zeckesdorf, Zekeschdorf, Zkeschdorf, Zeikeschdorf (g);

Cuna [Cona]

# pring

Alba

Konca, Szszszkes;

Zkesdorf (s)

Curpeni Cut

# Ceru-Bcini

Alba Alba

Kurpny, Krpncs Kokt, Quellendorf, Ktfalva; Brunnendorf, Kutta Koktn (s) (g); Dallendorf, Luprechttal, Thal (g) Dallen, Dollen, Dallendorf, Thal [in Land unter dem Walde] (g) Kalibaschen (g)

Daia Romn [Daia]

Alba

Olhdlya, Dlya;

Deal

# Clnic

Alba

Dl;

Dealu Caselor Dealul Ciungii Dealu Ferului Dealu Geoagiului [Muntari, Cristeti] Decea [Mur-Decea, Dicea] Deleni-Obrie [ObrieTiur, Obria Tiurului] Dobra [Dobra Jinei, Jina Dobra] Doptu [Dptu]

# Slciua de Jos } Ocna Mure # Vinu de Jos # ntregalde # Mirislu # Blaj # ugag # ona


Dealu casilor; Boratanya } Marosjvr Vashegy Havasgygy, Felhavasgygy Marosdcse, Dcse Sznaf, Obursatanya Dobratelep, Zsinnadobra Dobtanya, Alsdobtanya s Felsdobtanya

Thorstadt, Dotat [Telecu, Telcu] Alba Hossztelke; Langenthal, Langendorf (g); Dirstet (s)

denumire romn [variante]Draov [Drau] Drmbar [Drmbariu] Dumbrava [Cacovia, Cacova, Marga] Dumbrava [Dumbru, Dumbrvu] Dumitra [Dumitru] Fget Fru Feisa Fene Ferma IAS Feeni [Feele] Galai Galda de Jos Galda de Sus Galtiu [Gliu] Gara Colariu

} arondat la s. # aparine de# pring # Ciugud # Sscior # Unirea # Sntimbru # Valea Lung

judeAlba Alba Alba Alba Alba Alba Alba

denumire maghiar } arondat laDrass; Dombr, Drombr; Sebeskkova, Kkova; Dombr Demeterpataka; Olhbkks, Bkks; Magyarforr, Forr; Kkllfajsz, Fajsz; Fenes, Fnyes; Ambrosi-Fischer telep } Nagyenyed Fetzehavas Ompolygalac, Galac Alsgld, Magyargld; Felsgld, Gld; Gldt; Koslrdi vastitelep } Koslrd

denumire german(g) Brunndorf,

alt denumire

Troschen, Droschen

Bummdorf (g) Krebsdorf (g)

Demetersbach, Demeschbach (g) Birkendorf, Birkenwald (g) Brenndorf (g) Fssen, Fselen, Ftzen (g); Wildendorf (g) Faiss, Fisstn (s)

# Jidvei # Zlatna } Aiud # Cugir # Zlatna

Alba Alba Alba Alba Alba Alba

Unter-Hahnenberg, Hahnenberg (g) Ober-Hahnenberg (g) Hahnendorf (g)

# Galda de Jos # Sntimbru } Colariu

Alba Alba Alba

Gbud Gldioara [FgdaeleGlzii] Gmba [Gomba]

# Nolac } Galda de Jos # Aiud

Alba Alba Alba

Gbod, Gabud; Gldifogadk Marosgombs, Gombs;

Gabuden (g)

Schwammenthal (g) Urwegen, Urbegen, Urbijen m Urbigen [in Unterwaldes, Knigsboden] (g); Angderwald, Urbijen, Urbijn (s)

Grbova

Alba

Szszorb, Orb;

Grbova de Jos [Grbova Ungureasc] Grbova de Sus Grbovia [Grbova de Mijloc, Grbovia de Mijloc] Grda de Sus Grda Seac [Grda de Jos] Geamna [Sasavina, asavina, Sasa-Vina] Geoagiu de Sus Geogel [Valea Geogelului, Valea-Geogelului, Valea Geoagelului] Geomal [Giomal] Gheari

# Aiud # Aiud # Aiud

Alba Alba Alba Alba

Alsorb, Magyarorb, Orb Felsorb Kzporb, Kzpsorb, Kisorb, Orb Felsgirda Alsgirda Szszavinc, Szszpataka Felgygy, Felsgygy, Feldid Kisgygypatak Diml;

Unterurbau Orbau, Oberurbau Kleinurbau

# Grda de Sus # Lupa # Strem

Alba Alba Alba

# Ponor # Strem

Alba Alba Alba

Nussdorf (g)

denumire romn [variante]Ghirbom [Grbova] Glod [Glodu] Glogove [Glogov] Goaele [Gouele] Gura Arieului [Vaidasig, Vaidasg] Gura Roiei Hdru Hpria [Herepea] Henig [Hening, Heningu] Heria [Hiria] Hodi-Lupu Hoprta [Hprta] Horea [Arada] Iclod [Iclozel, Iclozl, Icluda] Ighiel

} arondat la s. # aparine de# Berghin # Almau Mare # Valea Lung # Cugir # Lunca Mureului

# Grda de Sus

judeAlba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba

denumire maghiar } arondat laOlhgorb; Gld; Kisgalgc, jttfalu, Ttfalu, Glogovc, Glogovc, Glogovica; Goaselehavas Vajdaszeg Szarvaspataktorka Verespataktorka Hadar, Lupsahadar Olhherepe, Herepe; Henningfalva; Hari; Erdmegett } Farkastelke Hporton; Arada Kkllikld, Kisikld, Ikld; Mikluden (g); Igenpataka;

Jgbarlang

denumire germanBirnbaum, Birbom (g); Klod (g)

alt denumireBirebum (s)

Tutendorf, Tuten (g);Tutendref (s)

Gura Cornei [Gura Cornii] # Abrud # Roia Montan # Lupa # Ciugud # Berghin # Fru } Lupu

Hrpen (g) Henningsdorf, Rangeld, Rangeldorf (g); Harrendorf (g) Meerport (g) Hennengsterf (s)

# Sncel # Ighiu

Alba Alba

Miklodn (s) Igensbach, Wahrbach (g) Grabendorf, Krapundorf, Krabundorf, Kuppendorf (g)

Ighiu [Igiu]

Alba

Magyarigen;

Inceti Inoc Inuri Izbita [Buciumizbita] Izvoarele [Ciufud] Izvoarele [Bedeleu, Isvoarele] Izvoru Ampoiului [ValeaDosului] ntregalde [Intreglzi, Intre-Galde] ntreugag Jidotina Jidvei [Jidveiu] La Coco La Hodi

# Poaga de Jos # Unirea # Vinu de Jos # Bucium # Blaj # Livezile # Zlatna


Jencsest Inakfalva, Inakhza, Inoktelke Borsmez; Bucsumizbita Csufud; Bedell, Bedel Nagyompoly Havasgld; Kzpgld, Intresuggtelep } Sugg Jidostinatelep Zsidve; Kakasomb; } Nagyenyed Tvisvlgytanya } Buzsbocsrd Seiden, Sgden (g); Sejdn (s) Koliben (g) Ziffendorf, Tziffen (g) Lilienfeld (g)

} ugag # ugag } Aiud } Bucerdea Grnoas


denumire romn [variante]Lancrm Laz Ltureni Lzeti Leorin [Liorin, Lorina, Lerinea]

} arondat la s. # aparine de# Sebe # Sscior } Slciua de Jos # Scrioara # Rdeti

jude

denumire maghiar } arondat laLmkerk; Sebeslz, Lz; Hegyitelep, Hegyiek, Hegyik } Alsszolcsva Lezest Lrincrve;

denumire germanLangendorf [in Unterwaldes, Knigsboden] (g); Laas (g)

alt denumireLankenderf (s)


Laurentzi (g) Demetersbach,

Limba [Dumbrava, Varte] # Ciugud Livezile [Cacova, Cacova Aiudului, Vlad] Lodroman [Lodorman] # Valea Lung

Alba

Lombfalva;

Pramendorf, Warthe (g)

Alba Alba

rhza, Vldhza, Kkova; Lasslenkirch (g) Lodormny, Lodormn; Ledermann, Ludermann (g) Lammdorf, Lamendorf [in Unterwaldes, Knigsboden] (g)

Loman [Lomaj]

# Sscior

Alba

Lomny;

Loman Ple Lopadea Nou [Lopadea ungureasc] Lopadea Veche [Lopadearomn, Lpadea Romneasc] Lunca Lunca Lunca Ampoiei Lunca Larg Lunca Meteului

} Loman

Alba Alba

Plesitelep } Lomny Magyarlapd, Lapd; Schaufeldorf (g)

# Mirislu

Alba

Olhlapd, Lapd Kklllonka, jttfalu, Ttfalu, Lonka, Lunka; Aranyoslonka, Lonka, Lunka, jfalu; Lunkatanya, Lunkarsz Lunkalrga, Runklunkalrga Lunkatelep, Lunkatanya

# Valea Lung # Poaga # Mete # Ocoli # Mete


Langendorf (g) Neusatz (g)

Lunca Mureului [Cucerdea, Cociard, Coceard, Cucerdea Secuiasc] Lunca Trnavei [Spini] Lupa Lupu Mghierat Mgina [Magina, Muina, Muna] Mhceni [Mhaciu, Muhau] Mmligani [MogoMmligani, Mmligani- # Mogo Colibe] Alba # Cergu # Ohaba # Aiud # Unirea # ona Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba

Szkelykocsrd, Kocsrd; Vastllomsa Rzboieni nven Kistvis, Szpin; Nagylupsa, Kislupsa, Felslupsa, Alslupsa, Lupsa Farkastelke; Magyardtanya Muzsnahza, Muzsina; Aranyosmohcs, Mohcs Mamaligny kzsgrsz, Mogos Mameligny Donnerschmert, Mussendorf, Meschen (g) Wolfendorf (g) Wolfsdorf (g) Spin, Bleschdorf (g); Bleschndref (s)

Mnrade

# Blaj

Alba

Monora, Monord;

Donnersmarkt (g);

Dannermuert, Donnerschmuert, Danemuert (s)

Mrtinie [ugag-Mrtinie] # ugag Mecea Medve [Ursu] Mereteu } Abrud-Sat # Fru # Vinu de Jos

Alba Alba Alba Alba

Martiniatelep Mecia } Abrudfalva Nagymedvs, Medvs; Merit Mdwsch, Brenloch (g); Mdwsch (s)

denumire romn [variante]Mesentea [Misentea] Mecreac [Mescreac, Micreac] Mete [Varnia] Miceti [Chifalu, Chiflu] Micleti [Mogo Micleti] Micolaca [Micojlaca, Miclolaca, Miclaca] Mihal [Mihala] Mirslu [Mirislu, Miraslu] Mogo [Mogo-Micleti, Micleti] Morreti Mugeti Muncelu [Muntele Runcului] Muntari [Bucium Muntari] Muca Ndtia [Ndjdia, Ndedia] Necrileti

} arondat la s. # aparine de# Galda de Jos # Rdeti

judeAlba Alba Alba

denumire maghiar } arondat laKismindszent, Mindszent; Meggykerk; Metesd; Ompolykisfalud, Kisfalud, Regulustelke; Mogosmiklesty } Mogos Miklslaka; Mihlcfalva, Mihlc, Mihlyfalva, Kzpvinc; Miriszl, Olhmiriszl Mogos Csongvaihegy } Hporton Mugestihavas Muncsal, Muncsel; Bucsummuntr Muska, Kismuska, Muszka; Ndasdia; Nekrilesti, Nekrilesty

denumire germanAllerheiligen (g) Weichseldorf (g) Meteschdorf (g) Kleindrfel, Drflein (g)

alt denumire

# Alba Iulia } Mogo # Ocna Mure


Nickelsdorf (g) Michelsdorf (g); Mchelsterf (s)

} Hoprta # Cugir # Baia de Arie # Bucium # Lupa # Almau Mare # ntregalde


Bergel (g)

Russendorf, Russenhof (g) Rohrfeld (g)

Nolac [Nojlac] Oarda [Oarda de Jos]

Alba Alba

Marosnagylak, Nagylak; Alsvradja, Marosalsvradja; Felsvradja, Marosfelsvradja } Alsvradja; Obrzsa; Marosjvr, jvr, jvr-

Grosshaus (g) Unter-Wardein (g) Ober-Wardein } Unter-Wardein (g) Augendorf (g)

Oarda de Sus

} Oarda de Jos

Alba Alba

Obreja [Obrzel, Obreaja] # Mihal Ocna Mure [Ocna Murului, Ocna Mureului, Uioara, Mur Uioara, Salinele Mur Uioarei, Ocne] Ocnioara Ocoli [Ocoliul Mare] Odverem Ohaba Oiejdea [Oiedea, Oietea] # Galda de Jos Olteni [Rme-Olteni] Oraul de Jos Orti [Oreti] Ormeni [Urmeni] # Rme } Alba Iulia # Poaga de Jos # Mirslu # Lopadea Nou # Lopadea Nou

Alba

Akna, Marosjvrakna, Marosakna;

Miereschhall (g)

Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba

Kisakna; Alsaklos, Kisoklos, Nagyaklos Vadverem; Szksszabadja; Vajasd Szabaderd; Alsvros } Gyulafehrvr; Orest Marosrmnyes, rmnyes

Grubendorf, Kleingrub (g)

Tiergrub (g) Neudorf (g) Butterdorf, Wajascht, Weiascht Freiwald, Walddorf (g) Unterstadt } Weissenburg (g)

denumire romn [variante]Parto [Portou] Pdure Pgda [Pgida] Pnade [Pnadie] Ptrngeni [Petrngeni, Petroani, Petrigei] Pclia [Pclia, Poclia] Prul Iovului Pele Petreti [Petrifalu, Snpetru, Petreti-Alba]

} arondat la s. # aparine de} Alba Iulia # Crciunelu de Jos # Aiud # Sncel # Zlatna # Alba Iulia } Brban # Sohodol # Sebe

judeAlba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba

denumire maghiar } arondat laMarosportus } Gyulafehrvr; Szkelyhegytanya

denumire germanSalzport } Weissenburg (g)

alt denumire

Kisapahida, Olhapahida, Apahida; Pand; Ompolykvesd, Kvesd, Petrosn, Petresn; Poklos, Poklospatak; Jorurka } Borbnd Peles

Bruckendorf (g) Panagen, Panaga, Penagen (g); Peters (g) Krankendorf (g) Panedn (s)

Petersdorf [in Pterfalva; Magyarpterfalva, Unterwaldes, Knigsboden] (g); Pterfalva, Ktkezpterhza, Ptermesterfalva Pacalka; Magendorf (g) Deutsch-Pien, Deutsch-Pian [in Unterwaldes, Knigsboden] (g); Wallachisch-Pien [in Alba Felspin, Olhpin; Unterwaldes, Knigsboden] (g);

Piterschterf, Pittertref, Pitedref (s)

Petrisat [Petrifalu, Petri sat] Peelca [Pelca, Plca] Pianu de Jos [Pianul Ssesc, Pianul din Jos]

# Blaj

Alba

# Teiu

Alba

# Pianu de Sus

Alba

Alspin, Szszpin;

Detschpien, Pn, Pin (s)

Pianu de Sus [Pianul Romnesc, Pianul din Sus]

Bleschpien (s)

Plaiuri [Plaiu] Plei Poiana Poiana Aiudului [Poiana] Poiana Ampoiului Poiana Vadului [Neagra, Neagra de Sus] Poieni Ponor Ponorel Popeti Poaga de Jos [Poaga din Jos, Poceaga de Jos] Poaga de Sus [Poaga din

} Strungari # Sscior # Sohodol # Livezile # Mete


Plaintelep Plesitelep Pojna, Pojn Nyrmez, Olhnyirmez; Ompolymez, Ompolypolyna, Polyna Feketevlgy Bucsumpojn Nagyponor Aranyosponor, Kisponor Popesti, Popesty Alspodsga, Podsga; Puschendorf (g) Birkenfeld, Birkau (g)

# Bucium # Vidra # ntregalde


Sus + Belioara + Oreti + # Poaga de Jos Sgagea, Poceaga de Sus] Presaca Ampoiului [Presaca, Presaca de Sus] Purcrei [Purcreti]

Alba

Felspodsga; Ompolygyep,

Puschendorf (g)

# Mete

Alba

Felspreszka, Ompolypreszka; Sebespurkerec, Purkerectelep; Olhrkos, Rkos Rakat;

Ober-Pressendorf (g) Purkeretz (g)

# Pianu

Alba Alba Alba

Rachi [Rchiel, Rchil] # Mirslu Rctu # Blandiana

Krebsendorf, Krebsenteich (g) Brunndorf, Rekitzdorf, Rekite [in Unterwaldes, Knigsboden] (g)

Rchita [Rechita-Purcrei] # Sscior

Alba

Rekitta;

denumire romn [variante]Rdeti [Tmphaza, Tmpahaza] Rhu Ricani [Reicani] Rzboieni-Cetate [Feldioara, FeldioaraRzboeni, Feldioara Secuiasc, RsboeniCetate] Rme [Rme, Rmei, Rime] Rme-Poeni Rme-Sat [Pleaa, Rme-Pleaa] Reciu [Recea] Remetea Rimetea [Trscu]


judeAlba

denumire maghiar } arondat laTompahza;

denumire germanThomaskirch, Neudorf (g) Reichenau, Reinhau [in

alt denumire

# Sebe # Galda de Jos

Alba Alba

Reh; Rajkny

Unterwaldes, Knigsboden] (g);

Rechen, Recha (s)

# Ocna Mure

Alba

Szkelyfldvr, Fldvr;

Kaltherberg, Zekelburg (g)

Alba } Rmei } Rmei Alba Alba

Remete; Remetepojny, Pojn } Remete Remetepilis, Pilisremete, Remetefalu } Remete

Einsiedl (g)

Rtsch, Retsch [in # Grbova # Mete Alba Alba Alba Szebenrcse, Rcse; Ompolyremete, Remete rsz Torock; Eisenmarkt, Eisenburg (g) Unterwaldes, Knigsboden] (g); Rtsch (s)

Szksveresegyhza, Roia de Seca [Roia, Roie de Seca] Roia Montan [Roia Abrudului, Roia de Munte] Runc [Runcu] Sart Sgagea [Segagea, Segaa] Slciua de Jos [Slcivade-jos] Slciua de Sus [Slcivade-sus] Slitea [Cioara] Srcsu [Srcu, Srcseu] Ssciori Snbenedic [Benic] # Fru # ibot # Slciua de Jos # Poaga # Ocoli Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Aranyosronk, Ronk, Runk Szrtos; Szegzs Alsszolcsva; Felsszolcsva, Szolcsva; Alscsra; Szaraksz; Szszcsr, Nagyfalu; Magyarszentbenedek, Szentbenedek; Szancsal, Olhszancsal, Sncel Sncrai [Mur-Sncraiu, Sncraiu-de-Mur, Sncraiu] # Aiud Alba Alba Bszrmnyszancsal, Szancsal; Enyedszentkirly, Marosszentkirly, Szentkirly; Betlenszentmikls, Snmiclu # ona Alba Szszszentmikls, Olhszentmikls, Szentmikls; Sntmrie [Snt Mria, Sntmaria] Sntimbru Scrioara [Rul Mare, Aradia] Sebe [Sebeul Ssesc, ebiul ssesc, SebeAlba] Sebeel [ebiel, ibiel] # Sscior Alba Alba # Cetatea de Balt Alba Alba Alba Boldogfalva, Boldogasszonyfalva; Marosszentimre, Szentimre; Aranyosf Szszsebes, Sebes, Szszsebesvros; Sebeshely, Alssebes, Kissebes; Klein-Mhlbach, Schebeschel (g) Secel [Beineu, Beinu] Szksbeseny, # Ohaba Alba Olhbeseny, Beseny; Funtzendorf, Betschenuden, Hndref Mhlbach, Mhlenbach [in Unterwaldes, Knigsboden] (g); Melnbach (s) Treukirch, Dreikirchen, Frauenkirch (g); EmerichsdorfEmrichsdorf, Sankt Emerich (g) Merjelen (s) Klosdref, Kluisderf (s) Knigsdorf (g) Simtschal (g); Intsch (s) Sundorf (g) Ober-Sundorf (g) Tschora (g) Flendorf (g) Schweis, Sassenberg, Sessenberg (g); Benedikt (g) Schiewes (s) Sartesch, Sartosch (g) Alba Verespatak; Alba Szszveresegyhza, Szkesegyhz, Veresegyhza; " Gultbach Goldbach, Rotseifen (g); (s);" Alburnus Maior (l) Rothkirchen, Rothkirch (g); Ritkirch (s)

denumire romn [variante]Selite [Slite, Silite] Sfrcea

} arondat la s. # aparine de} Abrud # ntregalde

Heidendorf, Funzendorf (g); (s)

judeAlba Alba

denumire maghiar } arondat laSzeliste } Abrudbnya Szfirecsea

denumire german

alt denumire

Sebeschdorf, Sibieni [Sibiani, ebian] } Vinu de Jos Alba Sibisn, Sebesny, SibisnySebesdorf, } Alvinc; Sebenhan } UnterWintz (g)

Siliva [Silivau Romnesc, Silvaul-romn] Soharu [Abrud-Sat-Soharu, Sohar] Sohodol Sohodol-Pele Sohodol-Poiana

# Hoprta # Abrud

Alba Alba Alba

Mikszilvs, Olhszilvs, Szilvs; Szohor, Szhr Aranyosszohodol Peles, Pele } Aranyosszohodol Pojn, Pojna } Aranyosszohodol Valea Verde tanya } Aranyosszohodol Virs } Aranyosszohodol Szszpatak; Maroscscs; regyhz, Sztrzsa; Did, Didvralja, Felgygy; Sztrugr; Bvpatak Srd; Ssza Sspatak, Sspataka; Alkenyr, Zsibt; Magyarslye, Slye; Magyarsolymos, Kissolymos, Solymos; Szpmez, Szszszpmez, Olhmez, Olhszpmez, Szpmez;

Garten (g)

} Sohodol } Sohodol


Sohodol-Vale [Valea Verde] } Sohodol Sohodol-Vr Sptac Stna de Mure [Ciuciu, Ciuci] Straja Strem [Stremi, Stremiu] Strungari [Strugari, Strugariu] Sub Piatr [Subpiatr] ard [ardu] asa eua [ua] ibot [Jibot] ilea [ilea Ungureasc, ilia] oimu [oimuu Mic, uimu] ona plnaca [plnaci, pnlaca, Splnaca] pring [Spring, pringu] ugag ugag-Jidotina ugag-Lunca ugag-Tu } ugag } ugag } ugag # Fru # Rdeti } Sohodol # Blaj # Nolac # Berghin

Sachsenbach (g) Liebesdorf (g) Hohenwarthe, Wachtendorf (g) Nuschloss (g) Strgendorf, Strugar

# Pianu # Slciua # Ighiu # Lupa # Ciugud


[in Unterwaldes, Knigsboden] (g) Kothmarkt (g) Salzbach (g) Unter-Brodsdorf [in Unterwaldes] (g); Bruckbad (g) Falkenstadt (g) Schnau, Schnen (g); Buchhof (g) Gespreng (g) Schugag Schienen, Schinen (s) Britsderf (s)

Alba

# Hoprta


Ispnlaka; Spring; Sugg Jidostinatelep } Sugg Lunkatelep } Sugg Teutelep } Sugg Vartopetelep } Sugg

ugag-Vrtoape [Vrtoape]} ugag

denumire romn [variante]umud Trtria Ttrlaua [Ttrlac, Ttrlaca]

} arondat la s. # aparine de} Nolac # Slitea # Cetatea de Balt

judeAlba Alba Alba

denumire maghiar } arondat laSomogyi } Marosnagylak Alstatrlaka; Felstatrlaka, Tatrlaka;

denumire germanTartaria (g) Taterloch, Tatarloch, Taterlau, Tatarlau (g); Weiersdorf,

alt denumire

Taterlch (s)

Tu Tu-Bistra [Tu] Tuni

# Roia de Seca # ugag # Valea Lung

Alba Alba Alba

Szkstht, Tht; Bisztratelep } Sugg Hosszpatak,

Weihersdorf, WaidorfWrdref (s) Wasserdorf,(g); Prenzendorf, Brzendref

Hosszaszpataka; Tui [Tu, Totfalu] Tlmaciu Teceti Teiu [Tiu] Teleac [Teleacuri] Tibru Tiur [oimua] Tonea Tonea Totoi [Totoiu, Totuiu] Trmpoiele [Trmpoaiele, Trimpoile, Trimpoele] Turda [Turdaul-romn] elna [lna] ifra Uifalu Uioara de Jos [Ciunga, Ciungva] Uioara de Sus Ungurei [Gherghia, Ungureni] Unirea [Vinu de Sus, Felvin, Vin] Vadu Moilor [Sctura, Vadul Moilor] Valea Barnii [Valea-Brnii, Mogo-Valea-Brnii, Valea Barnii Deal i Valea Barnii Vale] Valea Ciuciului Valea Glzii Valea Giogeti # Nolac } ntregalde # Mogo Alba Alba Alba Zilahipatak Gldpataka } Havasgld Gyogyel # Mogo Alba Valeabarni kzsgrsz # Ighiu # Aiud } Rdeti # Ocna Mure # Ocna Mure # Roia de Seca # Ciugud # Cricu # Blaj } Strungari # Sscior # Sntimbru # Zlatna # Mete } ugag # ntregalde Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba

Brenzendorf, Brenzen (g);

(s)

Ttfalud, Ttfalu, Ttfalva; Ratzenhaus (g) Tolletelep } Sugg Havasgygyteksesty Tvis; jcsongvaitelep Tibor; Tr; Toneatelep } Sztrugr Toneatelep Tt; Knesd, Trimpoel Olhtordos, Olhtords, Tords, Tordas; Celna; Cifrafogad Szszjfalu, Marosjfalu } Tompahza; Csongva; Felsmarosjvr; Gergelyfja, Gergelyfalva; Neudorf (g) Sungen (g) Oberdorf, Neuburg (g) Gergeschdorf, Gergesdorf (g); Oberwinz, OberGergestref, Grjetref (s) Thorendorf, Torendorf (g) Keller (g) Taters, Tatersdorf (g) Tiburg (g) Drrdorf, Tr (g) Dreikirchen, Dornen, Dornstadt (g); "Durnen (s);" - Tevi (srp)

Alba

Felvinc, Aranyosvinc, Vinc; Weinsdorf, Winzendorf (g)

Alba

Aranyosvgs

denumire romn [variante]


judeAlba Alba

denumire maghiar } arondat laGoblipatak Hosszasz, Hosszasz, Hosszasz; Lupsapatak Valeamare

denumire germanLangenthal,

alt denumire

Valea Goblii [Valea Gobii] # Vinu de Jos Valea Lung [Hususu, Hussu] Valea Lupii [Valea Lupei, Valea Vinii] Valea Mare [Valea Bulbucului] Valea Mnstirii [RmeValea Mnstirei, Rpa Rmeului, Mnstirea] Valea Sasului # ona # Rme # Lupa # Ceru-Bcini

Langthal, LangendorfLongenduel (s) (g);

Alba Alba

Alba Alba

Remetekolostor Szszvlgy, Szszvlgye; Detschbeck,

Deutschbach, Deutschtal (g); Valea Vinului [Valea Vinii, Vlieneti] Vama Seac Vleni [Vlenii, Gureni] Vlioara [Vale, Valea] Vltori [Vultur, La Vulturi, Vultori] Vrtop Veremort [Unirea II.] # Vinu de Jos # Hoprta # Mete # Livezile # Zlatna # Roia Montan } Unirea Alba Alba Alba Alba Alba Alba Alba Vincipatak Szrazvmtanya Ompolyszda, Szda, Gaurny; Torockgyertynos, Gyertynos; Zalatnavultur, Vultor Vurtop Marosveresmart, Veresmart } Felvinc; Szsznagyvesszs, Veseu [Vesu] # Jidvei Alba Szszvesszs, Vesszsmihlyfalva, Vesszs; Veza Vidolm [idolm] Vidra [Vidra de Jos] Vinerea [Vinerea de Sus, Vlcani] # Cugir # Blaj # Ocoli Alba Alba Alba Alba Vza, Vecke Vidaly Alsvidra, Kisaranyos Felkenyr;

Teutschbek, Detschnduel (s)

Grabendorf, Grubendorf (g) Agendorf (g)

Rothberg } Oberwinz (g) Michelsdorf, Mechelsdorf (g);

Mchelsdref (s)

Ober-Brodsdorf [in Unterwaldes] (g); Weingarten, Weingartskirchen, Weingardskirchen (g);

Britsderf (s) Wengertskirch, Wengerskirch (s)

Vingard

# pring

Alba

Vingrd;

Vina Vinu de Jos

# Lupa

Alba Alba

Vinca, Vinca-Lupsa Unter-Wintz, Alvinc; Winzendorf, Weinsdorf (g); Neu-Winz} UnterWintz (g) Burgberg, Weinberg, Burbrich, Walbersdorf (g); Burpri (s) Wints, Wnts (s)

Vinu Nou Vurpr Zpodie [Zpodia] Zrie Zlatna [Zlacna, Zlagna] Cartierul Plopilor Cetatea Fetii

} Vinu de Jos # Vinu de Jos } Obreja # Mihal


jvinc, jvinctelep } Alvinc; Borberek; Zepodiatanya, Zepodia } Obrzsa Zerjes, Bekenszeg Zalatna, Szszzalatna, Kisbnya; Nyrfasor ltp. } Kolozsvr Lenyvr {Szszfenes

Klein-Schlatten, Goldmarkt (g);

Ampelum (l)

} Cluj-Napoca {Floreti

Cluj Cluj

Dicţionarul localităţilor din jud. Alba

Documents

Transcript of Dicţionarul localităţilor din jud. Alba