Dictionar Eng Ro Tehnic

Dictionar descarcat de pe pagina personala Marius Popa: http://naval-architect.xhost.ro / Rev. 6/28/2008

1

Englez Român Abiding Perseverent, durabil Above Sus Abroad Străinătate / de pretutindeni / din străinătate / din afară Account Răfuială / descriere, relatare / apreciere / motiv / cont / a

considera / ajustifica Achievement Realizare Acknoledge A recunoaşte, a mărturisi / a confirma Acquaint A informa despre / a cunoaşte pe / cunostinta, persoana

cunoscuta Acquaintance Experienta / cunoscut (inclusiv persoana cunoscuta) Actuate A acţiona / a hotărâ, a împinge / a dinamita / a stimula Actuator Dispozitiv de acţionare Adhere A lipi / a aduce Afford a-şi permite AFS Anti-Fouling Systems

‘International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships’ (= AFS Convention) and on the EU Regulation 782/2003 from 14. April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships (= EU Regulation). The EU Regulation is in principal identical to the AFS Convention.

Against Împotriva, contra / de ceva / pentru, în vederea Aging Imbatranire / procedeu de testare a metalelor pt a determina

comportarea metalului in timp (incalzire la 250 dgr C si mentinere cateva orea – 60 h ? – apoi indoire etc ?)

AIS Automatic identification sistem AISC American Institute of Steel Construction AISC ASD AISC allowable stress design ALARP As Low As Reasonably Practical – pricipiu in Risk assesment ALS Accidental (collapse) Limit State Amount Cantitate, sumă Ancillary Suplimentar And so forth �i aşa mai departe Annealed / annealing Recopt (tratament termic) / schimbarea microstructurii pt a se

atinge echilibrul. Necesita timp. Annular Inelar Angular acceleration Acceleratie unghiulara Aperture Colivie a elicii / orificiu, gură de vizitare / vizor / deschidere /

diafragmă API Americam Petroleum Institut Appliances Cerinţe, dotări Appropiate A aloca, a destina, a-şi însuşi / potrivit, propriu Appraise A aprecia / evalua / estima Arise (arrose / arisen) A se ridica / a se pune/ a rezulta ARPA Authomatic radar ploting aid Arguably ar•gu•a•bly (-blÈ) / adv. / as can be supported by argument Ascertain A se asigura de Assess A evalua, a estima, a judeca meritele Assets Activ, datorii active / bunuri particulare Assy (?) Întâlnit cu sensul de etanşare Astonish A uimi Astonishing Surprinzător Athwartship Transversal / travers pe navă Attempt Încercare / atentat Attend A frecventa / a însoţi / a îngriji / a fi prezent Attended A îngriji, a frecventa, a lua parte la, a însoţi / a îngriji / a fi atent /

a servi Auction Licitaţie Audit Verificare, control Avail Folos, a trage folos Available Disponibil


2

Baffle A zădărnici / a zăpăci, a uleia / a devia de la drum Baffle plate Ecran reflectorizant Bail Garantie / galeata sau polonic pt evacuarea apei dintr-o barca Bail out / bailing A evacua apa dintr-o barca / a se catapulta Bareboat Nava fara echipaj / nava inchiriata ca obiect, complet Bargain Tocmeală, învoială, acord, afacere, înţelegere Barter Troc / a face troc Batten Dulap, stinghie, riglă, şină Battening De fixare BCH “Bulk Chemical Code “ Bead Mărgea / picătură Bead weld Sudură uşoară continuă / sudură electrică de etanşare cu un

singur strat de material de aport (o trecere de electrod) Beading Brâu de protecţie / margine epolată / îndoitură / brâu de

protecţie Bear (trec. Bore – part. Trec. Borne/born) A duce, a purta, a suporta Becket Zbir mâner, zbir dublu, ochi de macara Behalf În numele Below Jos Belt Cordon, cingătoare / zonă curea / Colac de salvare / strâmtoare

îngustă / fâşie Berth Cuşetă / cheu / a trage la cheu / Loc de staţionare / dană /

spaţiu de evitare în radă / cuşetă / a staţiona la ancoră sau cheu / a acosta

Berthing Loc de staţionare / filă de centură Bevel Teşitură / rostul canalului de sudură Bind A lega, a fixa / a asigura BL Bill of lading Blasting Distrugător, stricător, exploziv Blend Amestec / a amesteca, a combina BIMCO The Baltic and International Maritime Council Blowers Suflantă Blunt Netăiat, neascuţit / obtuz (unghi) / necioplit, grosolan Bodily movement Miscare de solid (fara rotire) Bollard Baba Bolted Asamblat prin buloane Bond Legătură, relaţie, obligaţie / lanţuri / titlu de valoare Boom Ghiu, tangon, bigă / escaladă (obstacol plutitor, ponton, cheson) Booster Ajutor, sprijin / amplificator, servomotor BOP Blow out preventor Bore Gaură / a găuri, a sfredeli / lucru plictisitor / a plictisi / trecutul lui

“bear” (a purta) Borrow A împrumuta / împrumut / credit Boss Umflătură, îngroşare, bosaj, bucşă, basea de interior, butucul

elicii Bossing Coafa elicei / bordaj rotunjit de pupa Bow Prova / a arcui, a încovoia / arc, arcuş Bow chain cable Lanţul ancorei prova (principală) Bowflare Evazare a provei Brake Frână Braket floor Varangă cadru Brand A marca, a însemna, cărbune Brass Alamă, bronz Brazing Sudură cu aliaj rezistent Breach Spărtură / încălcare, nerespectare Brief Rezumat / pe scurt Brine Apă de mare / saramură Brittle Fragil Broad Larg, lat, întins / clar / îngăduitor, tolerant/ principal BS.A Bottom survey - annual


3

Build up A construi treptat / a strânge, a aduna Bulky Voluminos Bullion Aur/argint în stare nativă – pepită Buoy Geamandura / obiect plutitor Burden Povară / greutate / refren / a încărca Burst Explozie, izbucnire, a plezni Bush Bucşă / Tufiş / ştuţ de ţeavă / bucşă, cuzinet Buttress Contrafort /

but•tress (bu¿tris)

n. 1 a projecting structure, generally of brick or stone, built against a

wall to support or reinforce it

2 anything like a buttress; support or prop

vt. 1 to support or reinforce with a buttress

2 to prop up; bolster

Butt weld Sudură cap la cap CAD Computer Aided Desig / Proiectare asistata de calculator CAE Computer Aided Engineering / Inginerie asistata de calculator CAM Computer Aided Manufacturing / Fabricatie asistata de

calculator CAN Portiunea de element principal/emergent/chord dintr-o

conexiune/jonctiune/intersectie. Este format ca: CHORD CAN + ALIGNED CHORD CAN. In ele se inteapa elementele secundare de intersectie/ incidente numite BRACE. Aceste BRACE sunt intarite cu STUB.

Canvas Pânză groasă / tablou Capsize A rasturna o nava Care Atenţie / grijă Case Caz / cutie, ladă, teacă Casing Carcasă, cămaşă, apărătoare / puţul căldării sau al maşinii Casttelated Crenelat, avand indentatii dreptunghiulare Catenary Curba lantisor

The curve made by a flexible, uniform chain or cord freely suspended between two fixed points. Designating or of such a curve Also

Cater A furniza alimente sau materiale / a satisface / a servi Caulk / caulked A slemui (unire prin baterea cu ciocanul / astuparea porilor prin

batere cu ciocanul) CBT Clean ballast tanks CDP Cleaning and disposal procedures Cease A se opri Ceaseless Necontenit CFD Computational Fluid Dynamics / Calculul dinamicii fluidelor Chafe A freca, a enerva, a se foi / sufa? Chain Lanţ Chain grab / gypsy Barbotină Chamfer Curbură Charge Învinuit / preţ, cost / sarcină, responsabilitate / a acuza / a

însărcina / a cere plată / a ataca Charter A întări un drept / a închiria(¾ärt¿€r)

n. 1 a franchise or written grant of specified rights made by a

government or ruler to a person, corporation, etc. 2 a) a document setting forth the aims and principles of a

united group, as of nations b) the constitution of a city, setting forth its governmental organization and powers

3 a document by which a society authorizes the organization of a local chapter or lodge

4 a special privilege or exemption 5 a) the hire or lease of a ship, bus, airplane, etc. b) the


4

agreement governing this 6 Eng. Law an instrument, esp. a deed

vt. 1 to grant a charter to 2 to hire or lease by charter 3 to hire for exclusive use

[C-] the Charter of the United Nations SYN. HIRE Char¿ter•er

n. Cheap Ieftin / fără valoare / meschin / de calitate inferioară / a dispreţui

/ nesincer / necorespunzător Cheat A trisa Cherry pickers Platforme mobile purtate de masini care ridica, cu care se pot

face inspectii Chined shape Forma a navei din segmente de dreapta (?) – cu “barbie” Chipping Aşchiere Chock Ureche de ghidare / cavalet de barca / tac / pana / a bloca, a

intepeni cu pene sau laine / limitator / nara de bordaj CHS Circular hollow section Chute Rampa, Cascada, topogan Clad (part. trec. Clote) Acoperit Claim Pretenţie, solicitare Clearance Curăţare, defrişare, epuarare / verificare / îndepărtare, interstiţiu

/ formalităţi de plecare din port Cleat Tachet / pană Cleavage Rupere, sfasiere, fisurare, tendinta de rupere prin alunecarea

intre planuri distincte (clivare) Climb down A coborâ (ceva abrupt, greu) Climb up A urca (căţărare) Close – up survey Inspecţie completă Clothe (clad/clad) A îmbrăca Clutch Apucare, strângere / a apuca, a prinde / a se agăţa Clutch coupling Cuplaj cu gheare Clutch winch Vinci cu tambur rigidizat pe ax Coal Cărbune Coalesce / coalescer Coagulare Cock Robinet CODAC / CODOC Combined Diesel and / or Gas Turbine COF Certificate of Fitness CofG Centre of Gravity Coil Balot / spirala / serpentina Coke Cocs Collar Zgardă, guler Commence A începe, începând de la Commission Comisie / împuternicire, mandat , a împuternici sau mandata /

săvârşire / comision Commodity Lucru folositor / obiect de uz curent / articol de comerţ / marfă Complain A se plânge / plângere Compliance Acord, conform Compulsory Obligatoriu (sens coercitiv) comminute A marunti, a pulveriza Concern Legătură, relaţie / preocupare / afacere / a nelinişti / a se

preocupa Confidence Credinţă / încredere / îndrazneală / confidenţă Confine A limita, a închide, a ţine închis Confined Limitat, îngust Contingence / contigency Neprevazut / neobisnuit / nedeterminat Conveiance Transport / mijloc de transport / vehiculare / exprimare,

comunicare Cool Spirală / colac / a înfăşura / a răsuci


5

Cope A lupta cu succes / a rezolva cu succes / a potrivi doua parti Core Miez Cork Plută / dop / a astupa cu dopuri Corrugated Ondulat Counter Tejghea / fisă / potrivnic, a se opune Countersink A adanci, a zencui, a cresta COF Certificate of Fitness cone check

performed to assess the stresses in the

transition between cone and cylinder

Verificare de con Verificarea a zonei de tranzitie dintre un con si un cilindru

COW Crude Oil Washing CoV Covariance / Covarianta Craft Meşteşug, breaslă / ambarcaţiune maritimă Crank Manivelă, vinci, cric, a manevra, a manipula, a îndoi/ dereglat,

manie, idee fixă, întorsătură de frază Crankcase Carter Crankshaft Arbore cotit, vibochen Crawl Mişcare înceată / a se târâ / a mişuna Crevice Crevasa / o deschidere ingusta generata de o fisura, crapatura,

despartitura Crop Recoltă / serie, număr mare / curbură a punţii / a culege / a

strânge / a tăia scurt / a ieşi la suprafaţă / Curbură / convexitate a grinzii de punte / bombarea punţii

Cropping Îndepărtare prin tăiere a părţilor avariate/ tăiere la vârf Crucible (steel) rope / wire Cablu rigid din oţel / sârmă rigidă CSM Customer Service Manager CSR Continuous synopsis record CTOD Crack tip opening displacement – deplasare/inaintare a varfului

fisurii CTR Cost-Time-Resources Sheet Curtail A scurta Cushion Pernă Customary Obşnuit Damp A umezi / a deprima / a tempera / a amortiza Dazzle A orbi DC manifest Dangerous good manifest DDF Deep draught floaters Deal with (trec. Dealt with) A trata, a se ocupa cu Dealt with Remediat, rezolvat Deckhouse Ruf Defer A amâna / a se supune hotărârii Deep well pump Pompa care are actionarea pe punte dar suctiunea in tanc – in

fluid Demand Ofertă / cerere, revendicare / a cere, a revendica Demurrage Compensatie platita de catre charterer catre operatorul navei

atunci cand nava este intarziata din motive de incarcare – descarcare

Dent Basea Derick Bigă Descaling Îndepărtare a depunerilor de piatră Despactch Bonus acordat chatererului de catre operator pentru descarcare

rapida Despite În ciuda Dew Condensare, roua DFF Design Fatigue Factor DHSV Downhole safety valve – see SSSV or SCSSV Die Matrita Die forgings Matritare, forjare cu cap cu forma Diligence Sârguinţă Dimmer Dispozitiv de diminuare


6

a device, as a rheostat, for dimming an electric light or set of lights Nota: dimmable = a se reduce ???

Dip A înmuia, a cufunda / a scoate apa / a vârâ, a băga / a apleca brusc / pantă

Dismantle Dezarma / a demonta / a dezafecta Distress Necaz / primejdie / chinuri Dive Plonjare, scufundare / a se scufunda DMU Digital Mock-Up / Macheta digitala Dog curtaine Jaluzea (??? Sau clapeta) DP Dynamic positioning Draught Curent de aer / tragere / înghiţitură / tracţiune Draw (draw / drawn) Tragere, scoatere, smulgere, extragere / atracţie / a trage, a

deplasa / a desena / a descrie Drill Sfredel / brazdă / a perfora / a se antrena / antrenament Drilling rig-platform Platformă de foraj Drilling table / drilling tower upper platform Geamblac / masa de forare / platforma superioara a turnului de

forare care antreneaza in rotatie prajina de forare. Drips Picătură / a picura Due Datorat, cuvenit / drept, ce se cuvine / cotizaţii / datorat, cuvenit,

corespunzător / la timpul potrivit / aşteptat / direct Duly Corespunzător / la timpul potrivit / când / cum trebuie / în mod

corespunzător Dummy Manechin Dunnage Material de protejare şi separare a încărcăturii / fardaj de

protecţie Dust Praf / a şterge de pe / a pudra DVR Design Verification Report Dwell (dwelt / dwelt) A locui Dwell on A stărui DWT Deadweight / greutatea utila transportata de nava insumand

marfa + bunker / provizii + echipaj Variante neoficiale legate mai mult de shipping: DWTCC – deadweight cargo capacity – numai greutatea marfii DWTAT – deadweight all told – echivalentul DWT de mai sus

Dye Vopsea/ culoare / categorie Dye (dyes / dyed / dyeing) A vopsi, a colora Dyestuff Vopsea, colorant Dyke Dig e.g. Exempli gratia = de exemplu Earn A câştiga prin muncă / a face să beneficieze e.c.s. Satured calomel electrod = electrod special calibrat, cu ajutorul

caruia se masoara potentialul de coroziune al diferitelor metale. Deoarece acest potential se exprima in mV se poate gasi si expresia “mV e.c.s.”

EDM Electric discharge Machines / Masina de prelucrare prin electro-coroziune

Eddy Vârtej Edible Comestibil EGC Enhance group calling / Apel de grup indepartat EHS Extra High Strebgth EIAPP Engine International Air Pollution Prevention Certificate Elapse A trece, a se scurge (timpul) Elbow Cot / colt Embody A concretiza Emerge A ieşi la iveală / a se afla / a părea Emergency Eventualitate / pericol Employ A folosi, a întrebuinţa, a se îndeletnici Enclosed Înglobat, închis, încapsulat, anexat Endeavor Efort, strădanie Endurance Răbdare


7

Enduring De durată Enquire / inquire A întreba / a se interesa Ensure A garanta, a asigura că Embed / embedment Fixat, inglobat EPCM Engineering, Procurement, Construction and Management ESD Emergency Shut Down Even Neted, orizontal / regulat / egal / par / chiar, tocmai, încă şi, la fel Even if Chiar dacă Exceed A depăşi Exhaust Evacuat Exhaust gas boiler Caldarină recuperatoare Expand A se dilata / a se extinde Expansion joints provided in bulwark Articulatii elastice prevazute in parapetul solid pentru a prelua

deformatia longitudinala a navei Extinguish A stinge lumina sau focul / a potoli, a înăbuşi Extinguisher Stingator (portable fire extinguisher - portanil) Fairlead Piesă de ghidare – măr călăuză – tub izolator Fairlead Piesă de ghidare Fare Plata unui bilet de transport Fast Post / bine prins, fixat / repede, iute Fastening Legare, amarare / îmbinare, asamblare Faultless Iresponsabil FEA Finite Element Analysis Feature Trăsătură a feţei / trăsătură caracteristică / articol de ziar / a

prezenta FEM Finite Element Method FEM/I Federation Europeenne de la Manutention Felt Fetru, pâslă / Part. Trec. – feel Fend A apărea, a proteja Fender Apărătoare, brâu de acostare, tachet Ferrule Inel metalic Fillet weld Sudură de colţ Fin Aripioara / stabilizator Firm Firmă / solid, tare / ferm, stabil FRC Fast recue craft FSS Fire Safety System Code Fitness Potrivire, oportunitate / formă, condiţie fizică Fitting bolt / Rim bolt / Fastening bolt / screw

Bolt / surub pasuit (ca la postamentul MP)

Flare Pâlpâit / a pâlpâi Flare angle Unghiul de deschire a unei sectiuni (coaste) – masurat intre

tangenta la sectiune in pctul considerat si verticala Flaw Defect / crăpătură / pată Fly-wheel Volant Floor Varangă / podea FLS Fatigue Limit State FMEA failure mode and effects analysis FMS Fatigue Methodology for Ship-Shaped units Fodder Furaj / a furaja Foe Inamic, dusman de orice fel Fold Pliu / ţarc / a îndoi, a împături / a strânge, a înfăşura/ a

desfăşura Forecast Previziune Foreward Înainte / a anunţa din timp / a preveni Fork lift trunk Autostivuitor cu furcă Forth Înainte Foster A creşte / a avea grijă / a supraveghea / a nutri / a cultiva / a

încuraja, a stimula Foul Murdar / urât, necuvincios / rău Fouling Vegetaţie de carenă “barbă”


8

FPDSO Floating production, drilling, storage and offloading unit FPSO Floating production storage and offloading FPSOL Floating Production, Storage and Offshore Loading FPU Floting Production Units franchise n.

1 orig., freedom from some restriction, servitude, etc. 2 any special right, privilege, or exemption granted by the government, as to be a corporation, operate a public utility, etc. 3 the right to vote; suffrage: usually preceded by the 4 a) the right to market a product or provide a service, often exclusive for a specified area, as granted by a manufacturer or company b) a business granted such a right ¤5 a) the right to own a member team as granted by a league in certain professional sports b) such a member team vt. -chised¿, -chis¿ing to grant a franchise to

Freight Încărcătură / cheltuieli de transport / navlu / a încărca / a navlosi Freeing ports Saborduri de evacuare FSA Formal safety assessment FSO Floating Storage and Offloading units Fully Complet / chiar, tocmai Further (comparativ pentru “far”) Mai depărtat / suplimentar Galley Galera / iola / cambuza / bucatarie Gap Spărtură / spaţiu liber / interval / pauză / lipsă GAP General Arrangement Plan Gantry Cadru metallic mobil folosit pentru transportul de greutati,

macara portal Garboard (strake) Fasia de tabla alaturata de o chila solida (a se vedea Hull

S.6.B.5). Se esantioneaza idem ca flat keel Gasket Garnitură Gate valve Valvula cu sertar / Valvula la care piesa de inchidere actioneza

vertical ca o pana – fiind perpendicular ape directia de curgere a fluidului

Gauge Măsură, standard (ecartament), a măsura Gear box Redactor (de turatie - medanism)

Spur = rotile in acelasi plan Bevel= rotle in plane perpendiculare Planetary = transmisie planetara

Gipsy Barbotină (ţigan) Girth Circumferinţă, centură Glance Privire Gland Garnitura de etansare / presetupa / capac de garnitura (inel) Glaze Smalţ GMDSS Global Marine Distress and Signaling System Goal Scop Gooseneck Articulaţie cu vârtej / bolţ cu vârtej GPS Global Positioning System Grant A admite, bursă, alocaţie Grind (ground / ground) A măcina / a poliza / a se freca Grit Pietriş, prundiş / pilitură, alice grout Tencuiala / sediment / umplutura / …

A thin, coarse mortar poured into various narrow cavities, as masonry joints or rock fissures, to fill them and consolidate the adjoining objects into a solid mass. A coat of plaster for finishing a ceiling or interior wall. Coarse metal

GRP Galss Reinforced Plastic / Fibra de sticla GRT Gross register tonnage (GT = gross tonnage – in vechia

conventie) Gudgeon Balama de cârmă (piesa forjata sau turnata care sustine prin

intermediul unei bucse axul carmei sau axul de fixare a carmei


9

in pinten) / prezon. Guess Presupunere / a ghici, a presupune Gunwale Copastie Gutterways Jgeab de scurgere Guy Braţ, gai (parâmă vegetală sau sârmă pt. orientarea / fixarea

bigilor, gruielor) Guy tackle Palanc de gai Hang Ţinută, linie / sens, nici un pic / a atârna, a agăţa, a prinde în

cuie / a oscila / a zăbovi, a ezita Harm Rău Harmful Dăunător Harmless Inofensiv HAT Highest astronomical tide Hatch way beams Traverse guri de magazie Hatchway beam Traversă mobilă a gurii de magazie (minginie) Hatchure hasura Haul A trage după sine (a remorca), a transporta prin cărăuşie, a

cârmi, a schimba ruta / pradă, câştig, profit Haul at / upon A trage de Haunched Sold, tors Haunched beam Caprior de sustinere, grinda de sustinere, ambele arce ale unei

arcade – de la partea inferioara la varf Hawse Loc al nării de ancoră Hawser O parama de mari dimensiuni utilizata pt a remorca o nava HAZ Heat affected zone – zona de influenta termica a unei suduri in

care materialul de baza are proprietati schimbate ca urmare a incalzirii si racirii (relativ brusca) dupa sudura

HAZOP Hazard and Operatibility assesment – metoda formala de evaluare a riscului

Heave is the linear motion along the z-axis Heel Bandă - înclinare transversală / călcâi, picior de catarg – bigă Helm Carma Hence De aici / deci / prin urmare / de aceea / din acest motiv Hereby Drept care / pentru care / astfel Herewith Aici alăturat, în felul acesta Herft Permanentely built-in transverse hatchway girder (def acc GL

Rules for Inland vessels Ed. 92, S13 C) Hertz pressure Presiunea de contact “liniara”, pe o linie de contact. Exemplul

classic este pt doua corpuri cilindrice in contact. Hindcasting O metoda ce foloseste date meteorologice inregistrate pt a

reproduce parametri de mediu – in special valuri Hinge Balama, articulaţie HISC Hydrogen induced stress crack Hit Lovitură / succes / a lovi, a izbi / a nimeri Hoist A ridica, a înălţa / palan Holist / holistic O conceptie integratoare asupra fuctionarii/existentei unui

sistem. Opinia cum ca un sistem nu poate fi separate de partile sale pentru a fi inteles

Hollow Scobitură, vale / a scobi / gol pe dinăuntru, cav, cavitate Hopper Fider, alimentator / şalandă cu clapete Hopper cargo hold Magazie cu pereţi înclinaţi Horn Corn / piesa care sustine carma semicompensata Hose Furtun, tulumbă / a stropi cu furtunul Hounds Fălci de arbore (care susţin platforma gabiei) HMPE High Modulus Polyethylene HSSC Harmonized System for Survey and Certification Hump Cocoaşă, a cocoşa HVAC Heating, Ventilation and Air Conditioning IAMSAR International Aeronautical and Maritime Search and Rescue IBC International Code for the Construction and Equipment of Ships

Caring Dangerous Chemical on Bulk


10

IC Inspection category ICCP Impress current corrosion protection / sistemul de protectie anti-

coroziva prin inducerea permanenta a unui curent electric in structura

IGC International Code for the Construction and Equipment of Ships Caring Liquefied Gasses on Bulk

IGS Innert Gass System In lieu of În loc de Indent Adâncitură, zimţ / a creşte, a zimţui Ingot Lingou Injection bolts These are bolts in which the cavity produced by the clearance

between the bolt and the wall of the hole is completely filled up with a two-component resin. After injection and curing of the resin, the connection is slip resistant. Injection bolts have been successfully applied in the Netherlands since 1970. Important applications are road and railway bridges, cranes and crane runway girders. The application in other countries, however, has been far less, mainly because of the lack of accepted guidelines. ECCS TC10 trusts that these recommendations will remove this obstacle. N° 79: EUROPEAN RECOMMENDATIONS FOR BOLTED CONNECTIONS WITH INJECTION BOLTS - English, August 1994, 40 pp - In this document, the ECCS Committee TC10 "Structural Connections" presents recommendations for the application, design calculation and installation of bolted connections with injection bolts.

Inlet Înspre interior / priză de aspiraţie Instead În schimb Insurance A asigura, asigurare Intend A intenţiona, a avea de gând / a destina / a vrea să spună Interest Dobândă Invoice Factură IOPP International Oil Pollution Prevention Certificate IPP Proprietate ce permite tiparirea via Internet. Reprezinta un

standard de tiparire, o versiune actualizata a standardului LPR. Are scopul de a oferi o cat mai usoara setare pentru imprimantele de retea si permite tiparirea prin Internet astfel incat tiparirea sa se poata face de la orice imprimanta accesibila din retea.

Irrespective Indiferent ISDN Integrated Service Digital Network – serviciu telefonic de inalta

viteza care poate creste dramatic viteza la care se realizeaza conexiunea la Internet ori la reteaua locala de lucru. Acest serviciu poate opera la viteze pana la 128 kbps ceea ce este de aproximativ 5 ori mai mult decat viteza majoritatii modemurilor analogice.

ISGOTT International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals ISPP International Sewage Pollution Prevention Is rough machined with allowance ... Este prelucrat preliminar / brut / primar cu toleranţa de .... Jib Intalnit cu sensul de Brat macara Journal Arbore palier / partea unui arbore care se sprijina in lagar JS/CN Job specification / Cover Note K Joint type: K KBE Knowledge-Based Engineering / Inginerie bazata pe cunostinte Keelson Carlingă Keelson board Carlingă de lemn Keelson lug Colţar de fixare a carlingii de varangă Keelsons Carlingă Killed Dezoxidat, calmat kiln Cuptor de coacere, ardere sau uscare pentru caramizi, grau sau

vase ceramice


11

Knee Guseu, colţar, cornier, cot de tub, inflexiune/ genunchi Knucle Genunchi, încheietură / articulaţie / frântură KPI Key Performance Indicators KTK Joint type: K part of a KT joint KTT Joint type: T part of a KT joint KUGs Key Units Goals Lack of fusion Lipsă de pătrundere a sudurii Ladder Scară Laden Incarcat Ladle Polonic Lag Rămânere în urmă / ocnaş Lamellar tearing Destrămare lamelară (sau “stepwise craking”) LAN Local Area Network – Reteaua locala de lucru Lane Coridor Lanyard Bucata de parama de legatura Lapse Greşeală / interval de timp / a decădea / a se scurge, a trece

timpul Largely În mare măsură / cu generozitate LARS Launching and Recovery System Lasting Permanent, trainic Lasting De durată / rezistent LAT Lowest astromical tide Latch Zăvor / a închide cu zăvorul Lathe Strung Lather Clăbuc, spumă / a săpuni Laundry Spălătorie / rufe spălate Lead Conducere / călăuzire / indicaţie / a sili, a determina / frunte,

întâietate Lead Plumb / grafit / conducere, exemplu Leading edge Bord de atac (la pala elicii) Leaf Filă / frunză, petală Leak Gaură, spărtură, emanaţie, scurgere Lease n.

1 a contract by which one party (landlord, or lessor) gives to another (tenant, or lessee) the use and possession of lands, buildings, property, etc. for a specified time and for fixed payments

2 the period of time for which such a contract is in force [a two-year lease]

3 the property that is leased vt.

Leased, leas¿ing [Anglo-Fr lesser < OFr laissier] 1 to give by a lease; let 2 to get by a lease; take a lease on

SYN. HIRE New lease on life another chance to lead a happy life, be

successful, etc. because of a new turn of events leas¿a•ble

adj. Leas¿er

n. Leave (left / left) A pleca de la – din / a părăsi, a uita / a rămâne (în sens

matematic) / a încredinţa / a înmâna Lend A împrumuta Lend oneself to A recurge la / a fi potrivit / a cădea pradă Lessen A micşora, a diminua Liaison Legatură, conexiune Life buoy Colac de salvare Light – cloasing weld Vezi “bead weld” Lighter Barja mare si larga folosita pt incarcarea altor nave ancorate in

port


12

Lignum vitae Lemn de gaiac Limber Canal de santină / orificiu de scurgere a apei în varangă Liner Căptuşeală, garnitură, cuzinet, cămaşă Linings Căptuşeli List Inclinare transversala LEL Low Explosion Limit (Level) LFL Low Flamable Limit (Level) LNG Liquefied natural gasses LMB Left Mouse Button LMGV Lower Master Gate Valve Lodge Gheretă, colibă / a găzdui / a băga, a înfinge / a investi / a sta, a

locui LOF Lloyd’s open form – contract de salvare a unei nave in pericol

bazat pe principiul “no cure – no pay” adica daca nu se aduce nava intr-o zona sigura agreeata in comun nu se plateste

Loose gear Dispozitive demontabile Loss Pierdere LPG Liquefied petroleum gasses LPR Line PRinter LRFD Load and Resistance Factor Design – metoda prin care

incertitudinile din sarcini sunt reprezentate prin load factors iar cele din rezistenta prin factori de material

LS Limit state – vezi ULS, FLS, ALS, SLS LTM Long term mooring Luffing Schimbare de drum prin vânt / modificare a înclinării bigii Luffing davit Gruie pivotantă Lug Plăcuţă de rigidizare sau obturare decupări / ochi de prindere,

ureche, ochet / smucitură / a smuci Lug weld Sudura cu ocheti, cu “urechi”. Era folosita la sudarea penelor

carmelor sau a altor elemente pt care nu era posibila sudarea de pe ambele parti. Tabla exterioara avea decupari iar tabla interioara avea “urechi” sau “ocheti” care treceau prin aceste gauri si apoi se suda. A fost inlocuita cu sudarea “in electronituri” (plug weld)

Maintenanceh Întreţinere Mandatory Obligatoriu (în sens că există un mandat) / mandatar /

constrâns, forţat Manifold Distribuitor / tubulatură ramificată MARVS The maximum allowable relief valve setting of a cargo tank. Mat Covoras / acoperitoare, invelitoare, dispozitiv, intaritura folosita

impotriva uzurii (a unui cablu, parame, obiect, etc) Matching shaft Arbore de pasuire Matting A infasura cu o protectie – vezi Mat MDA Moddeling / Data Analysis (vezi Structura Fire Protection GL

Hull S.22) Melt A topi / a dizolva / a înmuia / a înduioşa / sarjă MEPC Marine Environmental Protection Committee Mere Doar Merely Numai / doar/ pur şi simplu Mild Bland, moderat, linistit / obisnuit Mill A râşni, moară, a măcina MIP Managing Individual Performance Mist Ceaţă Mitigate A pondera / a combate / a minimiza efectele Mods. Prescurtare la ‘modifications’ (intalnit in desene din zona Asia) MODU Mobile Offshore Displacement Unit (flotabil !) Moisture Umezeală, umiditate Molten Topit Moonpool O deschidere in corpul unei nave prin care trece o instalatie de

foraj sau tubuatura pentru incarcare descarcare marfa Mould Pământ afânat / mucegai / tipar, matriţă / a modela, a forma


13

MoUs (Paris sau Tokyo) Memorandum of Understandings (grupuri pentru cooperarea intre PSC-uri)

MPI Magnetical particle inspection MSC Marine Safety Committee MSH Manesmann Hollow Profile (prescurtari din germana) MSN Main sea level MEPC Marine Environmental Protection Committee Mutton Carne de oaie Muff Semicupla Muff coupling Imbinare prin cuple NACE Nation Association of Corrosion Engineers Nail Unghie / cui / tinta / verb: a tintui Narrow Îngust, strâmt / limitat, mic / precis, exact / mărginit NDT Non Destructive Test Neck Gât Nipple Sfârc, mamelon, suzetă, duză, racord Noise Zgomot / a face zgomot Notch Crestătură Nowhere Nicăieri Nozzle Cioc/ varf / duza / ajutaj / stut NS Normal strength Nut Piuliţă Oars Rame pentru barca Obsolete Demodat, învechit Obvious Evident Occur A se petrece, a se întâmpla, a se înfăptui ODM Oil discharging monitoring Offset Ramificaţie / a deriva / a compensa, a echilibra Often Adesea, frecvent OLI Oil Loading Instalation Olibanum Tamaie / sinonim: frankincense OLU Oil Loading Units Open die forging Forjare libera, fara a contine forma OS Offshore standards – conditiile tehnice si criteriile de acceptare

pt industria de offshore Osculation Contact strans / pata de contact? OSS Offshore Service Specifications – Proceduri pt clasificare,

certificare, verificare si servicii de consultanta DNV Ought A se cuveni / a cădea Outrigger Structuri temporare extinse in afara constructiei principale /

Cavalet – in sensul de structura care sustine elicea sau motorul in special la avioane / structura sau brat stabilizator pt o ambarcatiune in sensul extensiilor care stabilizeaza o ambarcatiune tip canoe

Outstanding Scadenţă / maturitate / important / remarcabil Overhaul Revizie generală / a revizui / a repara Overhelming Coplesitor / distrugator / covârşitor Owing to Datorită Own A datora OWS Oil Water Separator P&A (P+A) Procedures and arrangements P&I Protection and Indemnity Pad Acoperire / captuseala / pernite (la animale) Padeye a ring fixed to the structure of a ship as a hold for small lines,

tackles, etc. Also called lug pad. Pain Durere, a îndurera / efort, străduinţă Painter Barbetă Pan Tigaie, talger Panting Vibraţie elastică pulsatorie a navei în prova şi uneori şi în pupa

datorită valurilor (la navele apupate dar cu pecaj pupa mic şi cu viteză crescută)


14

Pantry Depozit/camera anexa la bucatarie Paramount Extrem, suprem, maximum Pawl Dispozitiv care asigura miscarea intr-un singur sens ca de ex.

impiedica rotatia inapoi (a se vedea ratchet) Perge A tencui, a acoperi cu un strat subtire Patch Petic, plasture, bandaj / pată / a cârpi PDCA Plan-Do-Check-Act. Known as the Deming circle of activities. PDM Product Data Management / Gestionarea datelor pentru un

produs Peculiar Specific pentru / ciudat, neobişnuit / deosebit / particularitate PED Pressure equipment directive Peel Coajă / a (se) coji Pelican hook Cioc de papagal – dispozitiv de declanşare a ancorei Pelorus Disc de revelment, alidada simpla

Naut. a device for taking bearings, consisting of a flat metal ring, equipped with sighting vanes or a small telescope, that fits over a compass card or gyrocompass

Peen Partea mai ascutita a capului de ciocan / uneori poate avea si forma semisferica / peening = cuplarea tablelor prin ciocanire –metoda de sudare la rece

PeID Pipes and Instruments diagrams (Pipes & Instruments Diagram) Pen Dispozitiv de scris / Tarc pentru animale Pending În timpul / până la Pennant Cablu de vinci / flamură / steag de semnalizare (triunghiular) /

ghidon de companie PMT Performance Management Tool Peruse A citi / a cerceta cu atenţie Pier Dig, chei / mol, dig, stâlp, pilon Pierce A străpunge, a pătrunde Piggyback carca / a cara in carca PIM Product Information Management / Gestionarea informatiilor

pentru un produs PIMS Planned Inspection and Maintenance System for hull Pin Splint/ a înţepa Pintle (Rudder pintle) Un bolt in jurul caruia o piesa pivoteaza / Boltul de la partea

inferioara a carmei “full balanced” Pitch is the angular motion about the y-axis PL Protected locations Plain Câmpie / evident, clar / direct, sincer Plaster Tencuiala, a acoperi, a aplica un plasture, plasture Plug weld Sudura “in electronituri”. Tabla exterioara are decupari. Pe tabla

interioara se sudeaza o placuta de care se sudeaza tabla ext prin sudarea marginilor decuparilor.

Plow A ara / plug PM Project Manager PMA Project Manager Approval PMF Project Manager Field Poker gauge Măsurarea uzurii lagărelor arborelui (la linia portelice) prin

intermediul unui acces prevăzut în PD, cu mijloace specifice – sondă

Polish Lustru, luciu positive means of closing non-return valves of automatic type,

which can be operated from a position always accessible and above the freeboard deck. Means showing whether the valves are open or closed (positive means of closing) are to be provided at the control position (nu este in definitie). (extras din GL Rules S.21.D.1.3) Nota: nu stiu daca aceasta este definitia completa sau numai paragraful ref la modalitatea de a indica daca valvula este inchisa sau nu.


15

Postpone A amâna PQP Project Quality Plan Ppm Parts per million Priming Amorsare (a pompei sau a unei instalaţii) Priming coat Strat de grund / prima mână de pitură Priming paint Pitură de grund Prior Anterior Prying force Forta de indepartare – de “cracanare”. Fenomen de indepartare

a doua corniere care au o conexiune cu bolt o latura atunci cand sunt incarcate cu o forta de tragere in planul laturii pe latura libera.

Prolong A prelungi Propensity Înclinaţie (spre) Protrude Proiectie / proeminenta PS Project sponsor PSC Port State Control PSE Plan Stress Element PTM Project Team Member PTO / PTI Power take out (shaft generator) / Power take in (posibilitatea

generatorului pe ax de a deveni motor prin folosirea energiei de la DG-uri) – a take home device ori boost up devicen

PTSP’s Perisable and temperature sensitive products Punch Perforare / lovitură de pumn / a perfora, a găuri Punching shear check performed on the brace member at a joint

to assess the shear through the chord.

Verificare pentru tensiune de forfecare de perforare Relizata pentru un element incident/lateral/ramura la radacina/intersectie/junctiune/conexiune/ punct de conectare pentru a evalua tensiune taietoare/de forfecare in elementul trunchi/de baza

Purchase Cumpărare / achizitionare Purchase Palanc / a ridica ancora cu cabestanul PWHT Post weld heat treatment QDR Qualitative Design Review (vezi Structura Fire Protection GL

Hull S.22) QRA Qualitative Risk Analysis (vezi Structura Fire Protection GL Hull

S.22) Quadrant Sector de cârmă Quarter deck Punte superioară pupa / punte a dunetei Quench A strânge / a înăbuşi / a linişti, a calma Quenched Călit Rack Iesle / raft / rastel / plasă / chin / a tortura / cremaliera Rack and pinion Mecanism cu cremaliera Rack and worm gear Mecanism cu roata melcata si cremaliera Racking Deformare transversală a navei Rake Grebla / Inclinare – deviere de la o directie (ca in propeller rake) Ratchet Dispozitiv care impiedica rotirea inapoi – roata zimtata cu clichet

– vezi si pawl Rather Bineînţeles Rather Mai degrabă / într-o oarecare măsură / destul Raw Punct dureros / carne vie / crud, necopt / nepriceput, nevindecat RCP Refrigerated Container Stowage Positions RDB References Database RDF Radio Direction Finder Reliability Fiabilitate Reach Atingere, posibilitate de a ajunge / capacitatea de înţelegere / a

ajunge la / a da, a înmâna Rear Spate, fund / a creşte copii / a înălţa o construcţie Recess Întrerupere, pauză / nişă, colţ, cotlon Reciprocating Alternativ / cu piston Reciprocating engine Maşină alternativă / cu piston Reckon for A da socoteală Reckon on / upon A se baza


16

Reckon over A verifica Reckon up A calcula, a considera, a scocoti Reckon with A ţine seama Recommissioning A se schimba echipajul / a reintra în exploatare sau serviciu Reducing pipe Piesa de reducere a diametrului in cadrul unei tubulaturi,

reductie (vezi si tapered pipe) Reefer Navă frigorifică Reel A se clatina, balansa / cantitate de sarma sau fir infasurata pe

un mosor / a infasura pe un mosor Reeling Impiedicarea balansului, alunecarii de pe sine Reeve A garnisi (a trece un cablu prin macaralele palancului) Reeving Trecere peste bancuri / garnisirea palancului Regard Privinţă / cu privire la / consideraţie, atenţie / a considera / a privi RHS Rectangular hollow section Reliability Siguranţă, trăinicie, încredere Reliable Sigur / de incredere / solid Relief Uşurare / ajutor / relief Relies A se bizui Relieve A uşura / a alinia / a debarasa / a înlocui Reluctance Nedornic / şovăielinic Reluctant Plin de aversiune, refractar, şovăitor Rely (relies) A se bizui / a miza / a se baza / a fi sigur de Remain Resturi / urme / a rămâne / a sta pe loc Remainder Rest Remote Îndepărtat, de departe / izolat, rezervat / divergent / străin Remote control Dirijat / condus de la distanţă Render Redă, transmite Resilient Elastic / energic Resin Răşină Retail Comerţ cu amănuntul Rib Cocoaşă / nervură Ribband �ipcă, scândură Rider keelson Derivor, chila externa ???? Ridge Creastă Rig Arboradă şi greement / a greea / a monta / a arma Rig supply Navă cu vele (?) Rigging plan Plan de dispunere al velaturii / plan al mijloacelor de ridicare Rigging screw Închizător metalic Rim Suprafaţa mării / margine, ramă / obadă Rivet Nit RMB Right Mouse Button RP Recommended practices – livreaza tehnologii si practica

inginereasca verificate cat si gidare pt cel mai inalt nivel de OSS si OS

Rod Băţ, vergea – electrod Rode Vergea Roll is the angular motion about the x-axis Rough Aspru, neprelucrat / în stare brută / în ciornă ROV Remote opperated vehicle row A insirui / A vasli / (ca subst) sir / revolta Rubbing Frecare Rudder dome Structura ce susţine cârma în varianta “spade” – suspendată Rudder trunk Truncul care inconjoara tubul axului cârmei Rudder machine types Ram = cu eche actionata de 2 cilindri care sunt paraleli (practic

fixati pe doua sine fixe) Piston = cu eche actionata de 2 cilindri care sunt mobili (conectati de postament cu spherical bearings) Vane = masina circulara – practic o pompa cu doua camere care actioneaza carma prin intermediul structurii dintre ele.

Rudder shaft tube Tub etambreu


17

Rust Rugină / a rugini / coroziune Sack sac Saddle Sa Saddling Impovarare Salient Proeminent Sample A proba / mostră SAR Search and rescue centre Scaffold Eşafodaj / schelă Scale Solz, crustă, coajă / piatră, tartru / riglă, scară a unui desen / a

decoji, a curăţa de solzi Scalop (weld) Sudură în pieptene Scare Înspăimântător Scarf Esarfa / toga, manta Scarp Sal, fular / panta abrupta Scatter A împrăştia, a răspândi, a presăra Scavege manifold Tubulatură de măturare cu aer a gazelor arse SCF Stress concentration factor Schedule Program, plan, schemă, orar Scoop Cupă de dragă, lopată, lingură / motor auxiliar Scope Ocazie, prilej / întindere, sferă, limită Score Urma, semn, taietura, crestatura, zgarietura, dunga / raboj,

socoteala, insemnare Scour A curate, spala prin frecare abraziune. Abraziune Scrubber Epurator SCSSV Surface controlled sub-surface safety valve – see Sub Surface

Safety Valve - See SSSC or DHSV Scum Spumă, crustă Scupper Deschideri de scurgere a apei Scurge Val lung / tangaj în staţionare Scuttle Hublou SDNR valve Shut-down non return valve SDS Safety data sheet (informatii referitor la o substanta chimica in

accordanta cu reglementarile internationale in vigoare: norme europene, Marpol Annex II, IBC Code, IGC Code, referitor la toxicitate, coroziune, inflamabilitate, explozie)

Seafarer Marinar Seal Sigiliu, ştampilă / etanşare, izolare Seal of A etanşa Sealed Sigilat / etanş Sealing Etanşare, garnitură Seam Cusătură, rid Seek (sought) A căuta, a cere un sfat Seep A se prelinge incet / a supura / a iesi dintr-un por Seethe A fierbe / a fi agitat – in fierbere Seldom Rareori Self understand De la sine inteles / implicit Settle A rezolva / a stabili / a hotărî / a reglementa / a plăti / a achita / a

coloniza / a linişti Settled Stabil, permanent, liniştit, fix Settlement Aşezare, colonizare, aşezare / achitare Sewage Scurgeri (ape uzate) SG Specific gravity Shackle Cheie / cheie de împreunare (la lanţ sau ancoră) shakedown O comportare liniara a structurii ce se stabileste dupa ce

materialul a depasit starea de curgere Shallow Superficial / puţin adânc Shank Gambă / fus al ancorei / braţ de ramă Shed Aparatoare/ Copertina/ Structura de protectie dar care este

deschisa lateral sau in partea de sus Share Porţie / cotă / acţiune / fier de plug / a împărţi, a distribui, a

împărtăşi


18

Shead (sheadding) Cortina / Cascada (+water) / Paravan Lichid: A se prelinge / a imprastia / a curge in suvoaie

Sheaf (pl. sheaves) Snop, mănunchi, teanc Sheathing Căptuşeală a carenei / pardoseală a punţii Sheer Selatura Sheer strake Tabla centurii (prima fila de tabla a bordajului sub puntea

principala de rezistenta) Shield Scut, protecţie Shim Pana (in sens mechanic sau constructii – structural) Shimmed A prevede o pana, a monta o pana, a baga o pana Shipborne Naval Shipwright Dulgher de nave / marangoz Shortcoming Neajuns, lipsă Shrink (shrank / shrunk) A intra la apă / a se micşora / a da înapoi Shrinking stresses Tensiuni de contracţie Shroud Sart / diuză de elice / giulgiu Shrunk A se strâmta, a se scurta, a se contracta, a se retrage, a ezita Shudder Tremur / fior / a tremura Shutter Oblon Shuttle Naveta / cursa regulata / instrument care poarta un mosor si cu

care se tese o panza sau se insaileaza Sidescuttle Hublou Sighted Vizionat (inspectat vizual) Sill Margine inferioară / prag Silt Sediment suspended in stagnant water or carried by moving

water, that often accumulates on the bottom of rivers, bays, etc., esp. such sediment with particles smaller than sand and larger than clay. soil composed of 80 percent or more silt and less than 12 percent clay

Sink Chiuvetă / a se scufunda Sink (sunk, sunken) A se scufunda, a se afunda Skate Patină / a patina Skid Piedică / derapare, patinare / a derapa Skeg Partea pupa a chilei navei de care este fixat in mod normal

“rudderpost”-ul / cosul pupa Slacken A încetini / a slăbi / a se destinde / a începe Slag Zgură Slay (slew, slain) A ucide Sled Sanie Sledge Ciocan Sleeve Mânecă / copertă de disc Sleeve turnbuckle Intinzator metalic cu manson Slender Subţire, zvelt, mic, insuficient Slenderness ratio Coeficient de flambaj Slew A se roti, a pivota / a orienta / a gira Slew ring Coroana macaralei (pe care se face pivotarea) Slewing Pivotare după o axă ce conţine coloana mecanismului (mişcarea

realizată de o macara de lansare a inst. de salvare’ launching crane)

Slight Slab, fragil / mic, neimportant / zvelt / a nesocoti Slim Subţirel / mic / insuficient / viclean Slime Clisă, noroi Sling Aruncare / praştie / lanţ Sling (slung, slung) A azvârli, a arunca / a prinde, a susţine Slip Alunecare / pas greşit / greşeală / a dezlega, a elibera Slip off A dezbrăca, a scoate Slip on A îmbrăca Slipway Cală de lansare Slit Crăpătură, deschidere / a despica Slop (+tank) tanc pentru amestec apa hidrocarburi in Cargo Area


19

Slope Înclinare, pantă Slot Crapatura / fanta / canal / şanţ Slot weld Sudura in electronituri SLS Serviceability Limit States Sludge (+tank) tanc pentru amestec apa hidrocarburi in Engine Room Slug Leneş / fisa pt un aparat / a lovi cu putere – a izbi Slugging A insera (intre linii) / lovitura puternica - izbitura Slugging nut Piulita de la capatul axului de carma / uneori avand rol si de

“hydraulic nut” Slurry Emulsie (amestec fin de apa si substante insolvabile) SMART Specific / Measurable / Attainable / Relevant / Timebound –

criterii pt validarea unui scop (goal) Smear Pată / a unge / a murdări cu grăsime SMPEP Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (obligatoriu pt nave

>150 GRT care transporta NLS noxious Liquid Substances) Smolder Mocmit SMYS Specified Minimum Yield Strength Snap Muşcătură / pocnitură / vigoare / a plesni / a înhăţa / a pocni / a

se frânge Sniped Tăiat soak A imbiba, a absorbi Socket Locaş de fixare / talpă / racord / montură / orbita ochiului / dulie,

fasung Solely Doar, sigur, numai Soot Funingine SOPEP Shipboard Oil Pollution Emergency Plan Sound Sunet / sonda / impresie / intreg, intact / rezonabil, temeinic / a

suna / a pronunta / a rasturna Soundness Soliditate / sanatate Sour Acru SoW Scope of Work Spade – rudder spade Spada / suspendat / carma suspendata Span Palmă, schioapă (≈ 23 cm) / deschidere / durată / balansină Spectacle (clew) Ochelari, treflă / ansamblu de 3 inele metalice prinse între ele /

flanşă trece-nu trece Spectacle flange Flansa trece – nu trece cu o parte cu gaura si una fara partea

pusa este in functie daca este permisa trecerea fluidului sau nu Spectacle floor Varangă cu găuri de uşurare Spill (spilt/spilt) A vărsa, a împrăştia Spindle Fus Split Despicare / ruptură / a plezni Sponson Stabilizator / element stabilizator / element atasat bordajului Spool Mosor / rola de film / bobina Spool piece Racord / portiune de teava detasabila Spread Întindere, desfacere, anvergură Spread (spread / spread) A răspândi, a întinde, a aşterne Sprocket Barbotină SPS Special purpose ship (not passenger, not cargo – something in

between as a technique vessel) Spur Pinten / imbold, impuls / a îndemna / tachet unicorn / pinten de

etravă / stâncă submarină Spurling pipe Dispozitiv prin care se minizeaza intrarea de apa in chain locker

– poate avea forma unui guler de tabla sau chiar de ciment Spur geared winch Vinci cu roată dinţată cilindrică Squall Rafala de vant, ninsoare Squint Strabism / cruciş / a se uita cruciş SSAS Ship security alert system SSP Semi-submersible platform SSSV Sub Surface Safety Valve or DHSV or SCSSV STCW Standard Trainee Certification and Watchkeeping Staggered (weld) Sudură în zig – zag


20

Stain Pată, culoare / a colora, a păta Stainer Sorb Stair Scară / debarcader Stairway Scară în suprastructură Stall Staul / stana de biserica sau de spectacol – loja / a impietri sau

intepeni (stana de piatra) / degetar (protectie pt deget) / a intra in vrie ca termen aeronautic

Stanchion Pontil / montant / baston Stanchion Pontil / montant / baston State Stare / stat / demnitate, rang / ceremonie / a declara, a stabili Stay Strai / montant, tirant / a staţiona Steady Tare, ferm / pe baze sigure / regulat, constant / a întări / a ţine

echilibru Steering wheel Timona Steep Abrupt, în pantă / excesiv / a cufunda, a înmuia Steeple Turlă Steepness Abrupt, foarte inclinat, excesiv, exagerat, inalt, Steer A cârmi, a guverna Stepwise cracking Destramare lamelara (a se vedea “lamellar tearing”) Stevedore Docher / incarcator de nava Stive A lupta / a se strădui Stock Trunchi, tulpină, buştean/adaos, păpuşă/ traversă de ancoră, ax

de cârmă/ stoc, a aproviziona Stocked anchor Ancoră cu traversă Stockless / patent anchor Ancoră fără traversă Stool Scaun, taburet (structura de la baza pereţilor transversali etanşi

de la bulkcarrier-e) Straight Drept, rectiliniu, direct Straightforward Cinstit, uşor, simplu Strain Întindere, încordare / deformare, flambaj / solicitare Strained Deformat Strainer Filtru / sită Strainless Imaculat / inoxidabil Stranding A eşua / a se scufunda Strap Zbir de macara / eclisă STB Segregate ballast tanks Stream chain cable Lanţul ancorei de curent (pupa) Stringer plate Tablă lăcrimară (tabla puntii de rezistenta langa bordaj) Strive A se strădui / a se lupta Stochastic Aleatoriu / Provenit din sansa / Proces al carui valori de intrare

provin dintr-o secventa probabilistica Stocky Indesate, robuste, scurte si groase Stroke Cursă a pistonului / lovitură / mişcare / atac / acces / efort /

mângâiere Strut Suportul arborelui port elice / picior de catarg tripod / brachet /

intaritura intr-o structura prevazut pentru a rezista la/ a sustine presiunea aplicata in directia sa

Stub Ciot, cotor / portiune intarita la capatul unui element incident intr-o conexiune (brace)

Stud Buton (de manşetă) / cui, ţintă / Pod de za / stift Stud bolt Bolt de asamblare a palet Stud link Za cu pod Stud link cable Lant de ancora din zale puntite Stuff Material de umplere / material brut / substanta Stuffing Garnitură de etanşare Stuffing box Presetupă / presganitură / îmbinare etanşă / camera care

asigura etansarea Stum A buimăci, a ului Sturdy Ferm pe pozitie, robust, rigid Submit A supune / a prezenta / a afirma Sub-merge pump Pompa complet scufundata in fluid – inclusiv partea de actionare


21

Subsequent Ulterior Sudden Brusc, neaşteptat Suddenly Deodată Suffer A suferi, a trece prin / a permite / a admite / a tolera Suitable Potrivit Sump Puţ de drenaj / tanc de drenaj Sunk Scufundat / afundat / înecat Supply Rezervă, stoc / cerere / provizii Surge is the linear motion along the x-axis

Absobtie, Suctiune / o mare masa de apa care este supta sau trasa de miscarea unui corp prin apa sau de miscarea suprafetei apei, etc / soc de energies au entuziasm / partea concave a unui cabestan sau vinci pe care se aseza parama

sway the linear motion along the y-axis Swash Trecere îngustă / curent puternic Swash bulkhead Perete longitudinal de forpeak sau afterpeak Swell A se umfla / a forma valuri mari Swept Dragat / explorat / maturat Swept area Aria proiectată a elicii SWIFT Structured What IF – metoda formala de identificare a riscului Swinging Basculare, pivotare după axa perpendiculară pe planul

mecanismului (mişcarea realizată de gruie (=davit)) Tabular Neted, plat / tabelar Tack weld Sudură de prindere (hafturi) Tack welding Sudura de insailare / haftuire Tackle Palan Tail Coadă / şafran de cârmă necompensată / partea superioară a

cârmei necompensate / direcţie de abatere a pupei / sfârc de macara

Tail post Etambou Tail shaft Arbore port elice Tail shaft packing Presetupă de etambou Tailoring A croi / adebita Tapered pipe Piesa de reducere a diametrului in cadrul unei tubulaturi,

reductie (vezi si reducing pipe) Tarpaulins Prelate TCMS Tri Catenary Mooring System Tear Lacrimă / ruptură Tear (tore / torn) A rupe, a sfâşia, a trage, a se smulge Tear away / down / off A smulge Tears of beams Traverse puntite (în picuri) Tether Ham, limitator, frau Tempered Revenit (tratament termic de ...) Tend A veghea / a îngriji / a tinde spre / a fi înclinat spre Tenon Călcâi, pana de fixare Tenter Cadru de intindere, intinzator TEU Twenty Feet Equivalent Unit Tenterhook Carlige de intindere Thereby Astfel Thereshold Prag, intrare Thicken A mări, a îngroşa Thimble Rodanţă (piesă folosită ca apărătoare pentru un ochi de

parâmă) Thread Fir, aţă / filet / a băga aţa în ac / a-şi croi drum Threat Ameninţare Threshold Prag, intrare Throat Gâtlej Throat thickness of fillet weld Calibrul sudurii de colţ Throttle [Rare] the throat or windpipe

A valve that regulates the flow of fluids; esp., a butterfly valve that controls the release of fuel vapor from a carburetor, or the


22

control valve in a steam line: also throttle plate The hand lever or pedal that controls this valve

Thus Astfel Thursday Joi Tuesday Marti Tide Maree / soartă / schimb Tier �ir, rând de Tiller Eche Tiller Eche Tilting Înclinare, răsturnare Tin Staniu, cositor / tablă cositorită, galvanizată / a cositori Tip Vârf, capăt / pont / înclinare, basculant / a deşerta, a apleca / a

pune vârf la TLP Tension leg platforms TMS Tether Management System – sistem de conducere/comanda a

limitatorului To grid A poliza Toe Deget de la picior / vârf / a atinge cu piciorul Topple / toppling Cedare sub proprie greutate / rasturnare / dezechilibrare Torque spanner Cheie dinamometrică Tough Întărit – încăpăţânat Toughness Duritate, rezistenţă / încăpăţânare / rezilienta Toward Spre, către / faţă de, în legătură cu / cu scopul de Towhook Cârlig de remorcare Towing Împins Trailing edge Bordul de fuga (la pala elicii) Transom Cadru transversal al etamboului / grindă transversală / osatură

de pupa / cuşetă Transom Cadru transversal de etambou / grinda transversala / osatura

pupa / cuseta Transom stern Pupă dreaptă – pupă de tip “oglindă” TRB Tributyl – substanta anti-fouling – interzisa Tread Filet, pas al filetului Trend Direcţie Trigger Cocoş, trăgaci / dispozitiv de declanşare Trim Asieta Trip Călătorie, excursie / împiedicare / pas greşit / greşeală / a sări

peste Trip up A pune piedică, a ţopăi Tripping Derapare / grapare a ancorei / facil, superficial Tripping braket Brachet de rigidizare – anvoalare Tripping gear Dispozitiv de eliberare a ancorei de pe ancorator Tripping link Veriga cârligului de papagal Tripping speed Viteză limită Trunck decker Navă cu magazii puţ Tyre Pneu, anvelopă Thwart Bancheta in barca UKOOA UK Offshore Operations Association ULS Ultimate Limit State UMGV Upper Master Gate Valve Union purchase method Sistem de lucru “în telefon” respectiv cu 2 bigi fixe şi cu

palancuri cuplate Unlike Spre deosebire de Upset Tulburare / tulburat, frământat / a se răsturna Upward În sus USCG United State Cost Guard Vacstripp Vacuum + Stripping Valve chest Cutie de distribuţie, manifold Vane Stabilizator / paletă de turbină / giruetă Vane screw propeller Propulsor cu aripioare


23

Vane wheel Roată cu zbaturi Vanish A dispărea / a se şterge Varnish Lac, smalţ / speranţă VDR Voyage data recorder Vee bottom Fund in V / fund stelat Veneer Furnir Versatilitz Nestatornicie / elasticitate / multiplicitate VLCC Very large crude carrier VLOC Very large ore carrier VPD Virtual Product Development / Dezvoltarea produselor virtuale Wage Salariu / a angaja Wake A se trezi / veghe / siaj Wake up A strarni Wane, waning Declin, descrestere Ward Apărare / tutelă / cartier / gardă, a para, a respinge / a întemniţa Ware Articole, produse, fabricate Warehouse Depozit Warp Parâmă de manevră Warping Tragere / manevre pe parâmă / halaj Warping end Tambur Warping winch Vinci de manevră Warrant Putere, drept / mandat / certificat / a autoriza / a garanta Washer �aibă (Saiba) Wastage Pierdere Waste Pierdere, irosire / gunoi resturi / pustiu, sterp / nefolositor WBS Work Breakdown Structure

The total project may be broken down, through a number of levels, into a suitable number of manageable work activities. The result of this process is referred to as the Work Breakdown Structure and is usually visualised as a tree structure.

Weak Slab, fără putere, diluat / ineficient Weaken A slăbi, a se micşora Weakness Slăbiciune / defect Wear Uzură, purtare (folosire) Weaving faults Defecte întreţăsute Web Nervură / ţesătură, pânză / membrană Wedge Pană, a împăna Well Puţ / cocpit / câmp ce comunică cu exteriorul WELL Well Intervention vessel Wheat Grâu Wheel house Timonerie Weir Prag separator whip A smuci, a plezni, a trage brusc, a ridica cu ajutorului unui

carlig/palan Whole Întreg Windlasses Vinci ancora Wire Sârmă / telegramă / a lega, a conecta Withdraw A retrage, a extrage, a trage / a lua înapoi, a retracta Without cease Neîntrerupt Withstand A rezista, a se împotrivi WLL Working Load Limit Worm Vierme / spirală / a obţine cu greu Worm holes Gaură de vierme Worth Valoare / demn de Worthwhile Sufficient de valoros / important ca sa merite efortul Woven Panza WPQ Welder performance qualification WPQT welding procedure qualification test WPS Weld Procedure Specification Wrap Invelitoare / infasurare WSD Work Stress Design


24

Yarn Fir / poveste Yaw Is the angular motion about the z-axis. Yield Recoltă / producţie / a da, a produce Yield up A ceda Yoke Jug / boi / robie / a înjuga / a uni, a îmbina YT Joint type: Y or T (90 dgr Y) X Joint type: X (the most conservative choise)

List of Abbreviations Used in Shipping and Offshore

ABS American Bureau of Shipping

ACOT Advisory Committee on Offshore Technology

ACP Area Contingency Plan

ADB African/Asian Development Bank

Add Addendum

ADIOS© Automated Data Inquiry for Oil Spills

AEA AEA Technology Plc

AFRA Average Freight Rate Assessment. Average cost for freight of oil with tankers. Calculated by Worldscale Association in London , based on continuously monitoring of all rates in a particular moment in time.

AFRASEC Afro Asian Organization for Economic Co-operation

AGMA American Gear Manufacturers Associations

AHT Anchor handling tug

AHTS AHT which is also a combined supply vessel

AID Agency for International Development (USA )

AIMS American Institute of Merchant Shipping (For main part of privately own tonnage)

AIS Automatic Identification System

AISC American Institute of Steel Construction

ALAMAR Associacon Latinamericano de Armadores (Valparaiso ) Members from LAFTA (established in March 1963)

ALU TUCP Philippine Seafarers' Union

Amd Amendment

AMOSUP Associated Marine Officers' and Seamen's Union of the Philippines

AMSA Australian Maritime Safety Authority

AMVER Automatic Mutual Assistance Vessel Rescue System ( USA )

ANSI American National Standards Institute


25

AODC Association of Offshore Diving Contractors

API American Petroleum Institute

APV Air pressure vessel

ARPA Automatic Radar Plotting Aid

ASA Applied Science Associates Limited

ASD Allowable stress design

ASEAN Association of South East Asian Nations (Indonesia , Malaysia, Philippines , Singapore )

ASF Asian Shipowners' Forum (East Asia and Oceania)

ASME American Society of Mechanical Engineers

ASTM American Society for Testing of Materials

ATA Automated Tracking Aid

AWES Association of Western European Shipbuilders

BC Code Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes

BCH Code Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk

BEI Banque Europeenne d'lnvestissement

BFI Baltic Freight Index (Bulk cargoes)

BIAC Business and Industry Advisory Committee (OECD)

BICC Bureau International des Chambres de Commerce

BIFA British International Freight Association

BIFFEX Baltic International Freight Futures Exchange ( London )

BIMCO The Baltic and International Maritime Council ( Copenhagen )

BIS Bank for International Settlements, (Basel )

BISCO British Iron and Steel Corporation

BLG IMO Sub-committee on Bulk Liquids and Gases

BMT BMT Marine Information Systems Limited

BOP Blow Out Preventer

BOSVA British Offshore Supply Ships Association

BOTB British Overseas Trade Board (London )

BROA British Rigowners' Association

BS British Standard (issued by British Standard Institution)

BSC British Shippers Council

BSI British Standards Institution

BV Bureau Veritas (France)


26

C&E Customs and Excise (British)

CACM Central American Common Market

CAJEA Council of All Japanese Exporters' Association

CAPs Central Alerting Posts

CARICOM Caribbean Community (Trade)

CASCO ISO Committee on conformity assessment

CASO Council of American flag Ship Operators

CATS© Current Analysis for Trajectory Simulations

CBA Collective Bargaining Agreement

CCA Chemical Carriers Association

CCAF Comite des Armateurs de France

CCC Customs Co-operation Council

CCG Canadian Coast Guard

CCGAIR Canadian Coast Guard Air Reporting System

CE Conseil de l'Europe (Strasbourg )

CEMT Conference Europeenne des Ministres des Transports (OECD)

CEN European Standardization Organization

CENSA Council of European and Japanese National Shipowners' Associations ( London)

CFC Chlorofluorocarbone

CIBS Classification information breakdown structure

CIE International Commission on Illumination

CIS Commonwealth of Independent States

CLC Civil Liability Convention, 1969.

CMC Certification of materials and components

CMCCS Continuously Manned Central Control Station

CMI Comite Maritime International (Law)

COFR Certificate of Financial Responsibility (Freight of Oil to USA )

COGSA Carriage of Goods by Sea Act (USA )

COLREG International Regulations for Preventing Collisions at Sea

COMSAR Radio Communication and Search and Rescue

CONCAWE The International Companies' European Organization for Environmental Health Protection

Cor. Corrigendum

COSPAS- (Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov), Space System for the Search of Vessels in


27

SARSAT Distress, Search and Rescue Satellite-Aided Tracking

COW Crude Oil Washing

CRISTAL Contract Regarding a Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution. Oil Companies' supplement to TOVALOP

CS ISO Central Secretariat

CSA Canadian Standards Association

CSC Container Safety Convention

CSG Consultative Shipping Group (Forum for shipping discussions with authorities with 14 West European countries and Japan )

CSM Cargo Securing Manual

CAACE Comite des Associations d'Armateurs de la Communaute Europeenne (EU, Brussel)

D&ID Duct and instrument diagram

DAC Diagnostic Analysis of Currents

DEVCO Committee on developing country matters

DG Directorate General (EU)

DGLONASS Differential Global Navigation Satellite System

DGPS Differential Global Positioning System

DIN Deutsche Institut für Normung e.v

DIS Danish International Ship Register.

DMP Dispersant Mission Planner

DNME Dynamic Non Member Economies (in OECD).

DNV Det Norske Veritas (NV) (Norway)

DOC Document of Compliance

DOR Dispersant to Oil Ratio

DoT Department of Transportation (British)

DoTI Department of Trade and Industry (British)

DPVOA Dynamic Positioning Vessel Owners Association

DSC Digital Selective Calling

DSC Code Code of Safety for Dynamically Supported Craft

DSRK Deutsche Schiffs Revision und Klassifikation (previous German class society in DDR, now incorporated in GL)

DVR Design Verification Report

E&P FORUM The Oil industry International Exploration and Production Forum ( London)

EBRD European Bank for Reconstruction and Development

ECDIS Electronic Chart Display and Information System


28

ECE Economic Commission for Europe , Geneva (UN)

ECJ European Court of Justice (EU)

ECLA Economic Commission for Latin America (UN)

ECMT European Conference of Ministers of Transport

ECOSOC Economic and Social Council of the United Nations, New York

ECSA European Community Shipowners' Association (EU)

ECSC European Coal and Steel Community

Ed. Edition

EEA European Economic Area

EEBD Emergency Escape Breathing Device

EEMUA Engineering Equipment and Materials Users Association

EFTA European Free Trade Association (Norway , Luxembourg and Iceland )

EIB European Investment Bank (EU)

EJMA Expansion Joint Manufacturer's Association Inc.

ELA Euzko Langilleen Alkartasuna (Spanish Basque trade union)

EMA European Monetary Agreement

EMAS Eco Management and Audit Scheme

EMIF European Maritime Industries Forum

EmS Emergency Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods

EMU Economic Monetary Union

EN European de Normalisation

EPIRB Emergency Position-Indicating Radio Beacon

ESA EFTA Surveillance Authority

ESC European Shippers' Council, Haag

ESCAPE Economic and Social Commission for Asia and South Pacific (UN)

ESD Emergency shutdown

ESI Environmental Sensitivity Index

ESP Enhanced Survey Programme

EUROS European Community Ship Register

EWT Extended Well Testing

EXIMBANK Export Import Bank of the United States

F&G Fire and gas

FACS Federation of American Controlled Shipping


29

FAO Food and Agriculture Organization, Roma (UN)

FASA Federation of Asian Shipowners' Associations

FAT Factory acceptance test

FEM Federation Europeenne De La Manutetion

FEM Finite Element Methods

FIATA Federation Internationale des Associations de Transifaires et Assimiles ( Zurich)

FMC Federal Maritime Commission (USA )

FMEA Failure mode and effect analysis

FOC Flag of Convenience

FONASABA Federation of National Associations of Shipbrokers and Agents

FP IMO Sub-committee on Fire Protection

FSS Code Fire Safety Systems Code

FTP Code Fire Test Procedures Code

GATS General Agreement on Trade in Services

GATT General Agreement on Tariffs and Trade (Geneva )

GBS Gravity Base Structure

GC Code Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk

GCBS General Council of British Shipping

GIS Geographic Information System

GIS German International Ship Register

GL Germanischer Lloyd (Germany )

GLONASS Global Navigation Satellite System operated by the Government of the Russian Federation

GMDSS Global Maritime Distress and Safety System

GNSS Global Navigation Satellite System

GPS Global Positioning System

HAZMAT Hazardous Materials

HAZOP Hazard and operability (study)

HCFC Hydro-Chlorofluorocarbone

HIPPS High integrity pressure protection system

HIPS High integrity protection system

HPHT High pressure high temperature

HPU Hydraulic power unit

HR Hellenic Register of Shipping (Greece )


30

HSC Code International Code of Safety for High-Speed Craft

HSSC Harmonized System of Survey and Certification

HVAC Heating, ventilation and air conditioning

IACS International Association of Classification Societies

IADC International Association of Drilling Contractors (Houston/Amsterdam)

IALA International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities

IAMSAR International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual

IAPH International Association of Ports and Harbours

IBC Code International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk

IBIA International Bunker Industry Association ( Kingston on Thames )

IBRD International Bank for Reconstruction and Development, Washington

IBS Integrated Bridge System

ICAO International Civil Aviation Organization

ICC International Chamber of Commerce

ICFTU International Confederation of Free Trade Unions

ICHCA International Cargo Handling Co-ordination Association ( London)

ICOTAS International Committee on the Organization of Traffic at Sea ( London )

ICPL International Committee on Passenger Lines

ICS International Chamber of Shipping (London )

ICS International classification for standards

IEC International Electrotechnical Commission

IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers Inc.

IFC International Finance Corporation

IFSMA International Federation of Ship Masters Association

IGC Code International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk

IHO International Hydrographic Organization

IIW International Institute for Welding

ILA International Law Association

ILLC International Convention on Load Lines

ILO International Labour Organization (Geneva ) (UN)

IMB International Maritime Bureau (Established by ICC to fight against fraud)

IMCA International Maritime Contractors Association


31

IMDG Code International Maritime Dangerous Goods Code

IMEC International Maritime Employers' Committee

IMIF International Maritime Industry Forum

IMMS Inventory Maintenance Management System

IMO International Maritime Organization (London ) (UN)

IMOSAR IMO Search and Rescue Manual

IMPA International Pilots' Association

IMU International Maritime Union ( Latin America )

INF Code International Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-level Radioactive Wastes in Flasks on Board Ships

INMARSAT International Maritime Satellite Organization ( London )

INS Integrated Navigational Systems

INSROP International Northern Sea Route Programme

INTERCARGO International Association of Dry Cargo Shipowners ( London )

INTERTANKO International Association of Independent Tanker Owners ( Oslo )

IOE International Organisation of Employers

IOPC International Oil Pollution Compensation Fund

IOPP International Oil Pollution Prevention Certificate

IP Institute of Petroleum

IRN Inspection release note

ISB In Situ Burn

ISBN International standard book number (ISO 2108)

ISF Indian Seafarers' Federations

ISF International Shipping Federation (London )

ISM International Safety Management (Code)

ISMA International Ship Managers' Association

ISO International Organization for Standardization

ISOA International Support Vessels Owners' Association ( London )

ISP International Standardized Profiles

ISSN International standard serial number (ISO 3297)

ISU International Salvage Union

ITC International Tonnage Convention

ITF International Transport Workers' Federation ( London )


32

ITOPF International Tanker Owner Pollution Federation Ltd. ( London ) (Manage TOVALOP)

ITS Intelligent Transport Systems

ITS International Tanker Service

IWA International Wheat Agreement

JR Jugoslav Register (Yugoslavian Class Society)

LAFTA Latin American Free Trade Association

LLMC International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims

LMRP Lower Marine Riser Package

LOF'90 Lloyd Open Form (Salvage at Sea)

LR Lloyd's Register of Shipping (UK )

LRFD Load and resistance factor design

LSA Code International Life-Saving Appliances Code

MARAD Maritime Administration (USA )

MARPLOT© Mapping Application for Response, Planning, and Local Operation Tasks

MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships

MAWP Maximum allowable working pressure

MCA Maritime Coastguard Agency

MDT Minimum design temperature

MEC Mechanical Equipment Calculator

MEIF Mandatory Excess Insurance Facility (Norwegian, Swedish Greek proposal to solve the COFR problem)

MEPC Maritime Environment Protection Committee (IMO)

MERSAR Merchant Ship Search and Rescue Manual

MES Marine Evacuation System

MFAG Medical First Aid Guide

MFZ Main Fire Zone

MODU Mobile Offshore Drilling Unit

MODU Code Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units

MOU Mobile Offshore Unit

MPEPO Marine Pollution Emergency Plans for Oil

MPIRS Marine Pollution Incident Reporting System

MRCC Maritime Rescue Coordination Center

MSA Manufacturing survey arrangement


33

MSC Maritime Safety Committee (IMO)

MSC/Circ. Maritime Safety Committee Circular

MSI Maritime Safety Information

MTC Maritime Transport Committee (OECD)

MUI Maritime Union of Indian Officers

MVZ Main Vertical Zone

NACE National Association of Corrosion Engineers

NASCO Norwegian Asian Seafarers' Council

NASP National Aerial Surveillance Program

NATO North Atlantic Treaty Organization

NAV IMO Sub-committee on Safety of Navigation

NAVTEX Direct-printing telegraphy system for transmission of warnings and urgent information to ships

NCP National Contingency Plan

NDE Normally de energised

NDT Non-destructive testing

NE Normally energised

NEPIMS National Exercise Program Information Management System

NFPA National Fire Protection Association

NK Nippon Kaiji Kyokai (Japanese Class Society)

NLS Noxious Liquid Substances

NMD Norwegian Maritime Directorate

NMU National Maritime Union (USA)

NORDKOMPASS Nordic Committee on Passenger Ships

NOx Nitrogen Oxides

NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration

NPD Norwegian Petroleum Directorate

NS Norwegian Standard (issued by Norwegian Standards Association)

NSA Norwegian Shipowners Association

NSOAF North Sea Offshore Authority Forum

NSU National Seafarers' Union (Sri Lanka)

NSU Norwegian Seamen's Union

NTC Norwegian Training Centre (Manila)

NUMAST National Union of Marine Officers ( UK)


34

NUS National Union of Seamen ( UK )

NUSI National Union of Seamen of India

OAPEC Organization of Arab Petroleum Exporting Countries

OCIMF Oil Companies' International Marine Forum ( London )

OECD Organization for Economic Co-operation and Development

OILMAP Oil Spill Prediction Modelling System

OPA Oil Pollution Act (USA)

OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries ( Vienna )

OPRC Oil Pollution Preparedness and Response Co-operation

OSIS Oil Spill Information System

OSSM On Scene Spill Model

OSV Offshore Support Vessel

P&FD Piping and instrument diagrams

P&I Protection and Indemnity

PAHH Pressure alarm high high

PBOS Planning Board for Ocean Shipping (Brussel) (NATO)

PC Product certificate

PCT Pollution Costing Template

PCV Pressure Control Valve

PERIS Port Emergency Response Information System

PISCES Pollution Incident Simulation, Control and Evaluation System

POEA Philippine Overseas Employment Administration

PPM Parts Per Million

PROM Programmable Read Only Memory

PRS Polish Register of Shipping

PSD Process shutdown

PSU Pakistan Seamen 's Union

PSU Polish Seafarers' Union

PSV Platform Supply Vessel

PSV Pressure safety (or relief) valve

PWHT Post weld heat treatment

QM Quality Management

RAS Radio Advisory Service (UK)


35

RCDS Raster Chart Display System

Res. Resolution

RI Registro Italiano (Italian Class Society)

RoRo Roll-on-Roll-off

ROV Remote Operated Vehicle

RP Recommended practice

RS Russian Register of Shipping

SAC Streamline Analysis of Currents

SAFCON International Cargo Ship Safety Construction Certificate

SAFPAS International Passenger Ship Safety Certificate

SAFRAD International Cargo Ship Safety Radio Certificate

SAR International Convention on Maritime Search and Rescue

SAR Search and Rescue

SARIS Search and Rescue Information System

SART Search and Rescue Transponder

SBT Segregated Ballast Tanks

SCSSSV Surface controlled sub surface safety valve

SEATO South East Asia Treaty Organization

SERIS Sea Empress Response Information System

SG Specific gravity

SIGTTO Society of International Gas Tankers and Terminal Operators

SIMAP The Oil and Chemical Spill Impact and Assessment Model System

SIRE Ship Inspection Report Programme

SIU Seafarers' International Union (USA)

SLF IMO Sub-committee on Stability and Load Lines and Fishing Vessels' Safety

SMC Safety Management Certificate

SMCP Standard Marine Communication Phrase

SMPEP Shipboard Marine Pollution Emergency Plan

SMS Safety Management System

SN/Circ. Safety of Navigation Circular

SOCRATES Shoreline Oil Clean up Recovery and Treatment Evaluation System

SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea

SOPEP Shipboard Oil Pollution Emergency Plan


36

SOx Sulphur oxides

STCW International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping

STCW-F International Convention on Standards for Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel

STW IMO Sub-committee on Standards of Training and Watchkeeping

SUR Seafarers' Union of Russia (Moscow )

SWL Safe working load

TAC Tidal Analysis of Currents

TAP Trajectory Analysis Planner

TBK Den Norske Trykkbeholderkomite (Norwegian Pressure Vessel Committee)

TBT Tributyltin

TC Technical committee

TEMA Tubular Exchanger Manufacturers Association, Inc.

TIR Transport Internationale Routier

TLP Tension Leg Platform

TMB ISO Technical Management Board

TOVALOP Tanker Owners' Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution ( London)

TP Thermal Protective

TPA Thermal Protective Aid

TR Technical Report

TS Technical Specification

TUAC Trade Union Advisory Committee (OECD)

UGT Union Generale de Trabajadores (Spanish Union)

UID User Input Device

UNCITRAL UN Commission on International Trade and Law

UNCLOS United Nations Conference on the Law of the Sea

UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development ( Geneva )

UNIDO United Nations Industrial Development Organization

UPS Uninterruptible power supply

URL Universal Resource Locator (Internet address)

USCG U.S. Coast Guard ( USA )

USMC US Maritime Commission

VDR Verband Deutscher Reeder (German Ship Owner's Association)


37

VDU Visual Display Unit

VHF Very High Frequency

VTS Vessel Traffic Service

WAC Wind Driven Analysis of Currents

WFTU World Federation of Trade Unions

WG Working group

WHO World Health Organization (UN)

WPC World Petroleum Congress

WPQT Welding procedure qualification test

WPS Welding procedure specification

WPT Welding procedure test

WT Well Testing

WTO World Trade Organization

Dictionar Eng Ro Tehnic

Documents

Transcript of Dictionar Eng Ro Tehnic