D e s p r e a r ta

f e r i c i r i i

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 1 3/23/15 12:26 PM

Christophe Andr

D e s p r e a r ta

f e r i c i r i i25 de lecii pentru a nva cum s trieti fericit

Traducere din francez de Ana Mihilescu

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 2 3/23/15 12:26 PM

Christophe Andr

D e s p r e a r ta

f e r i c i r i i25 de lecii pentru a nva cum s trieti fericit

Traducere din francez de Ana Mihilescu

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 3 3/23/15 12:26 PM

Editori:Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

Director editorial:Magdalena Mrculescu

Concepie grafic:Quintin Leeds

Director producie:Cristian Claudiu Coban

Redactor:Manuela Sofia Nicolae

DTP: Ofelia Coman

Corectur: Rodica PetcuDua Udrea

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiANDR, CHRISTOPHEDespre arta fericirii : 25 de lecii pentru a nva cum s trieti fericit / Christophe Andr; trad.: Ana Mihilescu. - Bucureti: Editura Trei, 2015 ISBN 978-606-719-207-0

I. Mihilescu, Ana (trad.)

159.923

Titlul original: De lart du bonheur Autor: Christophe Andr

Copyright Editions de lIconoclaste, Paris, 2006, 2011, 2014

Copyright Editura Trei, 2015 pentru prezenta ediie

O.P. 16, Ghieul 1, C.P. 0490, BucuretiTel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20e mail: comenzi@edituratrei.rowww.edituratrei.ro

ISBN: 978-606-719-207-0

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 4 3/23/15 1:03 PM

n semn de prietenie i recunotin fa de Andr ComteSponville.

n memoria lui Aleth i a lui Rmy, pentru momentele fericite i nefericite petrecute mpreun.

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 5 3/23/15 12:26 PM

despre arta fericiri i6

pictura este o ceremonie care se desfoar n solitudine, scria Alain. Oare meseria de psihiatru, atracia pe care o exercit asupra mea ceea ce este luntric, tcerea, micrile emoiilor

noastre sunt cele care mi ndreapt paii spre pictur? Miar fi greu s rspund la aceast ntrebare, dar mi doresc s l iniiez pe cititor n aceast experien i n binefacerile ei: s stai n faa unui tablou, s respiri uor, s priveti n tcere, s lai pictura si vorbeasc, si gseasc sla n tine, s o primeti cu braele deschise

n aceast carte, cele douzeci i cinci de capodo pere sunt ntruchipri ale feelor, formelor i gestu rilor fericirii. Douzeci i cinci de tablouri ne ndeamn s simim, s meditm, s reflectm, iar cele douzeci i cinci de lecii ne ajut s ne dezvoltm capacitatea de a fi fericii.

FERICIREA ca O Oper De art

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 6 3/23/15 12:26 PM

Unii dintre cei care au pictat fericirea au avut o via fericit, alii ns au fost adeseori profund nefericii. Dar toi erau fascinai de ideea de fericire i de necesitatea de a fi fericit. Toi erau contieni, chiar i cei mai senini dintre ei, c fericirea este fugitiv i rar, apariiile i declinurile sale avnd un caracter inexorabil.

Cci fericirea este o emoie vie, ea se nate, crete, se dezvolt, intr n declin i dispare. Exist un ciclu al fericirii, tot aa cum exist i un ciclu al zilelor i nopilor. Aceast micare natural va fi firul Ariadnei n cltoria noastr printre capodoperele pe care leam ales, n care sunt pictate diminei, prnzuri, crepuscule i nopi de fericire. i, bineneles, eterna renatere a fericirii

MULi Zic: ciNe Ne Va arta NOU ceLe BUNe?

Psalmul 4, Vechiul TesTamenT*

* Biblia ortodox (N. red.)

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 7 3/23/15 12:26 PM

despre arta fericiri i8

11 preLUDiU eNiGMa fericirii

19 DiMiNeaaNaterea fericirii20 puternic i fragil, aa cum e i viaa26 prima fericire34 fericirea copilriei42 fericirea cotidianului

53 La prNZpLeNitUDiNea fericirii54 ca o for care merge nainte62 ce-i trebuie ca s fii fericit?70 inteligena fericirii78 suflul iubirii86 fericirea vieuiete n relaie94 fericirea dincolo de sine

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 8 3/23/15 12:26 PM

103 searacrepUscULUL fericirii104 Melancolia fericirii care se sfrete110 n fiecare fericire exist o parte de umbr122 tentaia spleenului132 intrarea n iarna fericirii

141 NOapteafericirea DisprUt142 Noaptea neagr a sufletului150 incandescena i solitudinea durerii158 stele n noapte166 Motive pentru a lupta

175 N ZOriNtOarcerea fericirii176 O fericire tot mai intens182 fericirea regsit190 fericirea este o istorie ndelungat198 nelepciunea fericirii208 O eternitate de fericire

215 ZBOr pe aripiLe VNtULUi NVaLNic aL LUMii

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 9 3/23/15 12:26 PM

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 10 3/23/15 12:26 PM

preLUDiUeNiGMa fericirii

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 11 3/23/15 12:26 PM

despre arta fericiri i12

Fericirea o cutm de atta timp, nct uneori ne ndoim pn i de existena ei sau de rostul acestei cutri. i atunci revenim la viaa noastr obinuit, care nu este nici pe deplin trist, nici pe de plin fericit. Pn cnd, din nou, intuiia c ea exist iese biruitoare din lupta cu cotidianul, ca o problem pe care trebuie s o rezolvm, ca un mister care se cere imperios elucidat.

Dac vorbim despre geograful din tabloul lui Vermeer, acesta ncearc s rezolve o tain de cu totulalt natur. Poate c e vorba despre enigma Para disului

GeografulJohannes Vermeer (16321675)1668, ulei pe pnz, 52 x 45,5 cm.,

stadelsches, Kunstinstitut, frankfurt pe Main

n perioada n care Vermeer a pictat acest tablou, istoria tiinei a fost bulversat de o schimbare profund: pn atunci, cercetrile asupra originii stelelor, a pmntului i a vieii erau considerate ca fiind contrare planului divin doar cu 30 de ani nainte, Galileo Galilei fusese condamnat pentru descoperirile sale i obligat s renege, n

genunchi, micarea de rotaie a pmntului n jurul soarelui. n secolul al XVii-lea, aceast curiositas tiinific nu mai este pus sub interdicie de autoritile religioase i nici discreditat de umanitii conservatori.n zilele noastre, cercetrile tiinifice referitoare la fericire sunt cele care declaneaz uneori ironia unor clerici. ironie nentemeiat i neltoare. ca i cum cunoaterea formulei chimice a parfumului de trandafiri l-ar face mai puin plcut mirositor sau mai puin romantic

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 12 3/23/15 12:26 PM

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 13 3/23/15 12:26 PM

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 14 3/23/15 12:26 PM

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 15 3/23/15 12:26 PM

despre arta fericiri i16

Pn n secolul al XVIIlea, credina ntro posibil localizare terestr a acestuia nc i mai bntuia pe muli i existau o grmad de speculaii cu privire la locul celmai plauzibil: Orient, America de Sud Dei ne despart att de multe secole, dorina geografului de adescifra acest mister ne apropie. nchis n camera sa de lucru, se strduiete s pun n ordine harta lumii. La fel facem i noi, reflectm asupra fericirii pornind de la experienele noastre intime.

ntradevr, dintotdeauna cutm fericirea. Acum mai mult de dou mii de ani, acesta a fost obiectul principal al preocuprilor filosofilor: eudemonismul (eudaimonismos, n limba greac), fericirea. inta acestei discipline era de ai ajuta pe oameni s aib o via fericit. Au trecut deja civa ani de cnd oamenii de tiin sunt pasionai i ei de aceast emoie, creia i atribuie ns un termen mai puin poetic: bunstare subiectiv. Dup prerea lor, ea ar fi nzestrat cu toate virtuile: crete longevitatea, amelioreaz starea de sntate, ba chiar ne face mai generoi

i artitii au vorbit despre fericire i umbra ei de nedesprit nefericirea: muli poei, scriitori i muzicieni au reuit s creeze opere de art capabile sne smulg lacrimi sau s ne fac s ne simim fr griji, ncreztori i fericii. i mai subtili, pictorii au tiut s ne tulbure, s modifice felul n care suntem obinuii s privim realitatea, s surprind momentele de fericire i nefericire. Pictura ne poate ajuta s descifrm misterul fericirii, poate s ne fie un ghid, el nsui enigmatic, care nu ne va vorbi dect prin imagini i metafore, dincolo de cuvinte i raiune.

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 16 3/23/15 12:26 PM

i geograful nostru i dorete s dezlege misterul unei enigme. E mult timp de cnd reflecteaz la aceast problem, calculeaz, descoper, i schimb prerea, i d seama c a pornit pe o cale greit Dar acum ia ridicat capul i sa ntors spre lumin, iar privirea lui se ndreapt spre fereastra din stnga, ca n toate tablourile lui Vermeer. A reflectat suficient. Are presentimentul c tiina, munca i inteligena nu sunt suficiente pentru a pune capt acestei cutri neostoite. nelege acum c trebuie s asculte i glasul intuiiei, poate chiar i al emoiei. nelege c rspunsul la ntrebarea care l frmnt nu este n afara lui, n hrile, globurile pmnteti i compasurile din jurul su, ci n el nsui. n acest moment al istoriei, cnd oamenii nu mai cred c Paradisul este aici, pe Pmnt, sau sus, n cer, geograful lui Vermeer simte, n mod confuz, c acest Paradis, pe care l caut zadarnic, este chiar nluntrul lui

s NU-i iei pe aLii N ZefLeMea, s NU pLNGi, s NU Urti,

ci s NeLeGi.

sPinoza

ANDRE Arta fericirii cc2.indd 17 3/23/15 12:26 PM