Design Tehnoredactare

11
1 Designul și tehnoredactarea lucrării Indiferent de tipul lucrării (articol științific pentru o revistă, o carte, o lucrare de licență etc.) este necesar să cunoaștem cerințele tehnice pentru formatarea documentului, începând cu formatul paginii, oglinda paginii, spațierea dintre rânduri, tipul și mărimea fontului etc. Plecând de la recomandările din cadrul ghidului de redactare, vom încerca să trecem în revistă aspectele ce țin de designul și tehnicile redactării lucrărilor de licență. Setarea paginii Page setup: A4 (Din meniul Page Layout Page Setup Paper Paper size: A4 [Portrait]) Setarea marginilor: Top 2 cm Bottom 2 cm Left 2,5 cm Right 2 cm (Din meniul Page Layout Page Setup Margins) La setarea marginilor va trebui să avem în vedere dacă se folosește punctul (sistem englezesc) sau virgula (sistem românesc) pentru demarcarea subunităților (zecimalelor), altfel vor surveni incompatibilități (erori) de setare. Prima pagină diferită, pentru antete În mod obișnuit, la antete se înserează titlurile capitolelor. Deoarece este ilogic ca pe aceeași pagină pe care apare titlul capitolului să fie inserat și antetul, vom avea grijă să stabilim caracterul diferit al primei pagini (din meniul Page Layout Page Setup Paper Layout Different first page). În acest meniu există posibilitatea de a modifica valorile pentru antete și subsoluri (Header and Footer), dar daca nu există alte precizări în privința lor se vor lăsa valorile implicite (1,27 cm); este distanța de la marginea hârtiei până la textul propriu-zis al antetului, respectiv până cifra corespunzătoare numerotării paginii. Paragrafele, spațierea rândurilor (interlinii) și alinierea textului Paragrafele se evidențiază prin intermediul alineatelor. Se va seta generarea implicită a alineatelor (din meniul Page Layout Paragraph Indentation Special: First line [cu valoarea implicită – 1,27 cm] vezi următoarea figură!).

description

Geografia Turismului

Transcript of Design Tehnoredactare

Page 1: Design Tehnoredactare

1

Designul și tehnoredactarea lucrării

Indiferent de tipul lucrării (articol științific pentru o revistă, o carte, o lucrare de licență

etc.) este necesar să cunoaștem cerințele tehnice pentru formatarea documentului, începând cu

formatul paginii, oglinda paginii, spațierea dintre rânduri, tipul și mărimea fontului etc.

Plecând de la recomandările din cadrul ghidului de redactare, vom încerca să trecem în

revistă aspectele ce țin de designul și tehnicile redactării lucrărilor de licență.

Setarea paginii

Page setup: A4 (Din meniul Page Layout – Page Setup – Paper

– Paper size: A4 [Portrait])

Setarea marginilor:

Top 2 cm

Bottom 2 cm

Left 2,5 cm

Right 2 cm

(Din meniul Page Layout

Page Setup Margins)

La setarea marginilor va trebui să avem în vedere dacă se folosește punctul (sistem

englezesc) sau virgula (sistem românesc) pentru demarcarea subunităților (zecimalelor), altfel vor

surveni incompatibilități (erori) de setare.

Prima pagină diferită, pentru antete

În mod obișnuit, la antete se înserează titlurile capitolelor.

Deoarece este ilogic ca pe aceeași pagină pe care apare titlul

capitolului să fie inserat și antetul, vom avea grijă să stabilim

caracterul diferit al primei pagini (– din meniul Page Layout Page

Setup Paper – Layout – Different first page).

În acest meniu există posibilitatea de a modifica valorile

pentru antete și subsoluri (Header and Footer), dar daca nu există

alte precizări în privința lor se vor lăsa valorile implicite (1,27 cm);

este distanța de la marginea hârtiei până la textul propriu-zis al antetului, respectiv până cifra

corespunzătoare numerotării paginii.

Paragrafele, spațierea rândurilor (interlinii) și alinierea textului

Paragrafele se evidențiază prin intermediul alineatelor. Se va seta generarea implicită a

alineatelor (din meniul Page Layout – Paragraph – Indentation – Special: First line [cu valoarea

implicită – 1,27 cm] – vezi următoarea figură!).

Page 2: Design Tehnoredactare

2

Deoarece Word-ul Office-ului vine cu un șablon ce

evidențiază paragrafele prin intermediul spațierii

suplimentare, se va avea grijă să se modifice ”spațierea după

paragraf” la 0 puncte (același meniu – Spacing – After: 0 pt),

iar pentru spațierea dinaintea paragrafului (Spacing – Before)

valoarea va rămâne nemodificată, respectiv tot 0 pt.

Obișnuit, spațierea dintre linii este de 1,5 rânduri (–

din meniul Page Layout – Paragraph – Spacing – Line

spacing: 1,5 lines).

Dacă tot suntem în acest meniu, se poate seta și alinierea textului atât în stanga, cât și în

dreapta paginii (– din meniul Page Layout – Paragraph – General – Alignment: Justified), deși

acest lucru este posibil și din pictograma corespondentă a meniului Home.

Formatarea textului (tipul de font și mărimea)

Fontul uzual este Times New Roman, mărimea 12 (din meniul Home).

Numerotarea paginilor

Este recomandabil să se seteze și

numerotarea paginilor de la bun început; se vor

evita operațiile suplimentare ulterioare.

Caracterele (fontul și mărimea) utilizate pentru

numerotarea paginilor este firesc să fie identice

cu ale textului (TNR, 12). Pentru numerotare: Insert – Page Number – Bottom of Page –

(recomandabil la mijloc sau, eventual, în dreapta paginii) – Plain Number 2 sau 3.

Dacă s-a setat Different first page, va fi nevoie să repetăm încă o dată procedura de

numerotare a paginilor, altfel vom avea surpriza să constatăm că, în afara primei pagini, toate

celelalte nu sunt numerotate.

Document cu secțiuni

Ce este o secțiune? Un fragment dintr-un document care poate fi formatat diferit (de

exemplu, in privința antetelor, al tipului de hârtie sau al marginilor) față de restul documentului

sau față de alte secțiuni distincte ale documentului. Prin intermediul secțiunilor, putem introduce,

de exemplu pentru o hartă mai complexa care nu ar fi suficient de lizibilă pe un A4, o pagină A3.

Sau pentru un tabel, format din mai multe coloane, care nu încape pe un A4, orientat Portrait, se

poate opta, pentru una sau mai multe pagini, pentru orientarea Landscape.

Page 3: Design Tehnoredactare

3

Sugerăm alocarea secțiunilor distincte pentru fiecare capitol sau parților din lucrare care

constituie alte elemente distinctive ale unei lucrări (de exemplu: cuprinsul, introducerea,

concluziile, bibliografia, anexele, pagina de titlu sau coperta etc.).

Orice fișier nou este format dintr-o singură secțiune. Ulterior, în funcție de necesități, pot

fi create noi secțiuni. Să presupunem ca începem o lucrare cu Introducere. Va fi prima, dar și unica

secțiune a fișierului. Am ajuns să finalizăm textul

Introducerii și urmează să ne apucăm de primul

capitol. De regulă, capitolele încep pe o pagină.

În loc să acționăm de mai multe ori tasta Enter,

vom crea o secțiune nouă astfel: din meniul Page

Layout – Breaks – Section Breaks – Next Page.

După text se va putea observa, sub forma unei linii orizontale duble, cu textul Section Break, iar

în paranteză tipul de secțiune: . Linia orizontală dublă va fi vizibil doar în

momentul în care ați activat afișarea marcajelor de formatare prin intermediul

butonului Show/Hide sau din tastatură prin intermediul combinației Ctrl+Shift+8

(de fapt, Ctrl+*).

Astfel, vom avea deja doua secțiuni.

În exemplul nostru – Introducere, în

secțiunea 1, iar Capitolul 1, în secțiunea 2.

Numărul secțiunii se poate identifica în cadrul barei de

stare, din subsolul documentului, după ce s-a activat afișarea secțiunilor (pe aceeași bară – clic

dreapta, iar apoi, în partea superioară a listei – clic pe Section). În imaginea de mai sus, Section 2

arata că ne aflăm (cursorul se află) în a doua secțiune a unui document format din mai multe

secțiuni.

În momentul în care se creează secțiuni, ele vor moșteni particularitățile secțiunilor

precedente (formatul paginii, tipul de hârtie, marginile, fontul și mărimea acestuia etc.) datorită

setării implicite de menținere a legăturilor. Legăturile se mențin atât la nivelul antetelor (Header),

cât și al subsolurilor (Footer). În anumite cazuri, legăturile

dintre secțiuni se pot păstra, iar în altele dezactivarea lor este

esențială pentru rezolvarea unor necesități. Dezactivarea

legăturilor este necesară, de exemplu, pentru inserarea

antetelor distincte și se face doar la partea superioară a paginii,

respectiv la Header, prin intermediul următoarei succesiuni de

operații: Insert – Header – Edit Header (în partea inferioară a

ferestrei) – Link to Previous

Page 4: Design Tehnoredactare

4

Efectul acestei operații este cel din imaginea alăturată,

respectiv dezactivarea legăturii este marcată prin dispariția

etichetei Same as Previous de la antet (Header), din dreapta

mențiunii Capitolul 1 (vezi diferența față de imaginea

precedentă!), în timp ce la subsol (Footer Section 2) legătura se

păstrează.

În anumite cazuri se impune dezactivarea legăturii și la

subsol, îndeosebi în cazurile în care apare nevoia de a opera

modificări legate de numerotarea paginilor. De exemplu, pagina

de titlu, deși se contorizează (se considera că ar fi o pagină), ea nu se numerotează, respectiv cifra

1 nu apare în subsolul paginii. În schimb, dacă se include în document și pagina copertă, aceasta

nici nu se contorizează și nici nu se numerotează. Problema acestor pagini nu poate fi rezolvată

doar dacă se dezactivează și legăturile de la subsol (Footer).

Cuprinsul

După ce am văzut cum se creează secțiunile, să ne folosim de această procedură pentru a

pregăti terenul construcției cuprinsului. În fața primei pagini a exemplului nostru, cea pe care se

află Introducerea, vom crea o nouă secțiune destinată doar Cuprins-ului. Pentru aceasta

poziționăm cursorul în fața primului caracter de pe pagină și urmăm calea: Page Layout – Breaks

– Section Breaks – Next Page. În fața paginii cu Introducere a apărut o pagină goală. Pe aceasta

vom construi și vom actualiza mereu cuprinsul.

Pentru a-l putea obține în mod automat, va fi necesară aplicarea unor stiluri specifice

titlurilor capitolelor, subcapitolelor şi sub-subcapitolelor, pe nivele corespunzătoare. Titlurilor

capitolelor se va aplica stilul de nivel 1, subcapitolelor – de nivel 2, iar sub-subcapitolelor – de

nivel 3.

Acest lucru se face din meniul stilurilor (Styles). Se va selecta la început primul titlu de

capitol (sau titlul ce se asimilează unuia corespondent nivelului 1 – Introducere, în exemplul

nostru) sau este suficient să plasăm doar cursorul pe titlul respectiv. Titlului selectat i se aplică

stilul Heading 1. În acest moment deja se poate obține un început de Cuprins, dar încă nu e cazul

să ne grăbim până nu facem niște

precizări legate de particularizarea

stilurilor corespondente titlurilor.

După cum se poate observa chiar

în figura alăturată, odată ce s-a aplicat titlului selectat stilul Heading 1, titlul respectiv are un alt

Page 5: Design Tehnoredactare

5

format decât cel dorit de noi (alt font, altă mărime, altă culoare

etc.). Vom încerca să creăm un stil particularizat, așa cum ni-l

dorim ori cum ni se cere. Pentru aceasta, deschidem meniul

stilurilor, prin intermediul butonului aferent (dreapta sus în

imaginea alăturată) sau prin intermediul combinației de taste

Alt+Ctrl+Shift+S. În fereastra respectivă mergem la opțiunea de

creare a unui stil nou

(în partea inferioară a figurii) – New Style și ni se va

deschide o nouă fereastră (Create New Style from

Formatting), unde vom defini stilul pentru titlul de nivel

1 așa cum ni-l dorim, respectiv la Name îi vom da un

nume personalizat (Tn1 – titlu de nivel 1), iar apoi vom

face modificările dorite, vom înlocui Calibri cu Times

New Roman, de mărime 14, vom activa formatul

îngroșat (Bold), iar culoarea albastră a caracterelor o

vom înlocui cu cea neagră (celula pentru culoare se va

alege cu mesajul Automatic). De asemenea,

vom seta plasarea titlului la mijlocul paginii –

Center. Din butonul Format, vom verifica

spațierea (Spacing – Before și After); la After

vom pune aceeași valoare ca la Before – 12 pt.

Și revenim la cuprinsul pe care ni l-am

propus. Pe pagina dedicată acestuia, din meniul

References, clic pe Custom Tables of Contents,

iar apoi OK. Vom obține un cuprins cu un singur titlu,

deocamdată.

Următorului titlu de nivel 1 îi aplicăm stilul

particularizat Tn1, respectiv selectăm titlul în cauză (in

cazul nostru (1. CAPITOLUL I) sau pur și simplu

plasăm cursorul pe linia pe care se află titlul respectiv și

dăm clic pe Tn1

din galeria de

stiluri deja afișate.

Page 6: Design Tehnoredactare

6

Revenim la cuprinsul nostru de pe pagina 1, selectându-l, și-l actualizăm prin intermediul

tastei F9. În fereastra care ne apare, optăm pentru Update entire table și confirmăm cu OK.

Vom obține un cuprins actualizat, asemănător

celui din figura de mai jos.

Formatul stilului Tn1 se mai poate prelua cu Format Painter (se selectează sau se plasează cursorul pe titlul

de stil Tn1, se dă clic pe Format Painter, se selectează sau se plasează cursorul pe următorul titlu căruia se impune

aplicarea stilului Tn1). Formatul preluat cu Format Painter nu poate fi aplicat decât o singură dată, ceea ce înseamnă

că din nou va trebui repetată operația pentru a aplica următorului titlu de nivel 1 ş.a.m.d.

Pe parcursul lucrării, vom avea nevoie și de titluri de nivel 2 și 3 (poate chiar 4, dar e bine

să ne oprim la trei nivele). Acum putem crea din start stilurile particularizate așa cum ni le dorim.

Din Styles, mergem direct la New Style. Propunem pentru titlul de nivel 2 (de subcapitol) – Tn2 –

următoarele setări: Times New Roman, 13, bold (B), Justified, iar din Format – Paragraph –

Spacing – la Before şi After setăm 12 pt., respectiv 6 pt, iar First line = 1,27 cm.

Când creăm Tn2, lucru extrem de important, la Style based on:, se va alege șablonul titlului

de nivel 2, respectiv se va căuta și se va alege Heading 2 (vezi imaginea de mai sus!).

În mod similar se va proceda și cu stilul pentru titlul de nivel 3 (Tn3), pentru care propunem

următoarele setări: Times New Roman, 12, bold (B), Justified, la Style based on: Heading 3, iar

din Format – Paragraph – Spacing – la Before şi After setăm 6 pt., respectiv 0 pt, iar First line =

1,27 cm.

Page 7: Design Tehnoredactare

7

Cu operațiile realizate până în prezent, actualizând cuprinsul, vom obține unul ce are în

componența sa titluri structurate pe trei nivele, asemănător imaginii de mai jos.

Inserarea antetelor

Ne aducem aminte, de la Document cu secțiuni, că pentru a include antete distincte pentru

fiecare capitol, fișierul nostru trebuie divizat în secțiuni, iar apoi la secvența antete (Header), este

necesar să dezactivăm legăturile (deși, fără a mai intra în detalii, pentru prima pagină a secțiunii

nu ar fi absolut necesar acest lucru) dintre secțiunile respective (cu Link to Previous), altfel spus,

când inserăm antete nu trebuie să ne apară eticheta Same as Previous, care, se poate observa,

lipsește din imaginea de mai jos.

Mai reamintim că antetul nu se introduce pe pagina pe care începe noul capitol (respectiv

pe prima pagină a secțiunii), ci doar începând cu următoarea. Acest lucru este posibil datorită

activării acelei opțiuni Different first page de la setările inițiale.

Mărimea caracterelor utilizate pentru antete va fi mai redusă decât cea a textului propriu-zis;

recomandăm mărimea 11, față de 12 puncte, utilizate pentru text. Din considerente de natură

estetică, mai sugerăm poziționarea antetului la mijloc (Center),

evidențierea sa prin caractere înclinate (italice) şi sublinierea acestuia,

pe întreaga oglindă a paginii, cu o linie din pictograma de chenare

Bottom Border.

În modulul Header, trecerea de la o secțiune la alta se face prin

intermediul butoanelor Next sau Previous.

În mod analog se procedează și la celelalte capitole, dar, atenție,

– înainte de a face orice alte modificări – clic pe Link to Previous, altfel noul antet va apare şi la

precedenta secțiune, considerată rezolvată.

Numerotarea paginilor unui document cu mai multe secțiuni

În funcție de momentul în care am decis să numerotăm paginile documentului, dacă n-am

făcut-o în faza inițială, nu este exclus să ne trezim cu situația că toate secțiunile noastre încep cu

Page 8: Design Tehnoredactare

8

pagina 1. Dacă ne confruntăm cu o asemenea situație, este necesar să actualizăm numerotarea doar

pentru paginile pe care apare cifra 1, deși nu mai suntem pe prima pagină a primei secțiuni.

În imaginea de mai jos se poate observa că doar prima pagină este numerotată corect, în

timp ce la următoarele secțiuni se reia numerotarea de la cifra 1.

Cum procedăm într-o astfel de situație? Intrăm în modulul subsoluri (Footer) începând cu

pagina a doua a documentului, mai corect spus – începând cu prima

pagină a celei de a doua secțiuni. Nu se dezactivează legătura față de

secțiunea precedentă (eticheta Same as Previous rămâne afișată).

Mergem la Page Number – Format Page Numbers; ne va apare o nouă

fereastră (cea de mai jos), la care selectăm opțiunea Continue from

previous section și validăm cu OK. Vom observa ca cifra paginii

respective se actualizează corect. Trecem, cu Next, la următoarea

secțiune, unde vom surprinde aceeași pagină 1 și vom proceda

similar. Atenție! Această procedură se impune doar pentru paginile

care au cifra 1, pentru că se va întâmpla, când va fi să treceți de la o

secțiune la alta, cu Next, să apară cifre diferite de 1; acelea sunt

corecte și nu mai este necesară actualizarea.

Inserarea elementelor auxiliare

În categoria elementelor auxiliare se încadrează figurile și tabelele. La rândul lor, figurile

pot cuprinde: grafice, imagini, hărți sau scheme logice.

La toate elementele care fac parte din categoria figurilor, titlul se plasează sub figură, iar

la tabele – deasupra, care se şi numerotează separat de figuri. Dacă figura este preluată, după titlu

este necesară menționarea sursei, iar la tabele precizarea sursei se va face sub tabel.

Elementele auxiliare, în funcție de dimensiuni, pot fi desfășurate pe întreaga lățime a

paginii sau pot fi „îngropate” în text. Toate componentele unei figuri sau al unui tabel, respectiv

elementul de bază – figura sau tabelul – titlul și sursa, când se impune menționarea ei, este indicat

să rămână grupate. În primul rând, din acest motiv elementele auxiliare vor fi incluse într-o caseta-

text care, ulterior, ne va facilita și „îngroparea” elementului respectiv în text.

Elementele pregătite și salvate în fișiere separate sub formă de imagine (tip: bmp, tiff, jpg,

jpeg etc.) vor fi inserate în caseta-text, pe calea Insert – Pictures, prin indicarea fișierului, în timp

ce altele – graficele sau tabelele, de exemplu – este de preferat să fie construite în Word, în cadrul

documentului de lucru.

Page 9: Design Tehnoredactare

9

Caseta-text se activează din meniul Insert – Text

Box – Draw Text Box. După activarea casetei-text,

semnul grafic al mouse-ului se transformă într-un

„plus” (cruce). Cu „plusul” respectiv se creează,

folosindu-ne de mouse, o casetă (un dreptunghi / pătrat)

de dimensiunea dorită, fără a se impune o grijă

deosebită în privința poziției în care se creează caseta

respectivă, ea putând fi comod aranjată ulterior. În imaginea de mai sus se mai poate surprinde

modalitatea de ”îngropare”, inserare, a figurii în cadrul textului; în captură de imagine, textul plasat

în planul secund față de caseta text, deocamdată nu poate fi citit. Pentru a-i face loc casetei-text

printre rândurile textului, se dă clic pe pictograma virtuală situată în colțul din dreapta sus a casetei-

text, iar apoi, uzual, se alege modulul Square.

Cursorul mouse-ului rămânând poziționat în interiorul casetei, se poate insera elementul

dorit (pentru exemplificare, ne propunem un grafic din șabloanele existente, fără să mai intervenim

cu modificări). Pe calea Insert – Chart se va insera un grafic în caseta-text creată. După ce am

obținut graficul, este important să includem în aceeași casetă și titlul. Ca ulterior să putem genera

și lista figurilor, într-o manieră similară cuprinsului, cu graficul selectat, se va accesa meniul

References, iar apoi Insert Caption.

În fereastra de dialog Caption, la

Label, va apare Figure (în engleză),

etichetă care, dacă o lăsăm

nemodificată, va apare și la figura

noastră în cadrul textului scris în

limba română. Pentru a preveni

această situație și a proceda în

concordanță cu uzanțele actuale,

vom crea o etichetă nouă,

personalizată, prin intermediul unui

clic pe New Label. În noua fereastră

generată se va scrie Fig. și se va confirma cu OK și încă o

dată OK la pentru fereastra Caption. Sub grafic va apare Fig.

1, iar noi vom completa titlul propriu-zis al graficului.

Page 10: Design Tehnoredactare

10

După cum se poate constata

în figura alăturată, titlul figurii, ca și

în cazul titlurilor pentru cuprins,

este scris în baza unui șablon

prestabilit. După ce vom selecta

titlul sau plasa cursorul pe el, îl vom

personaliza și pe acesta într-o

manieră similară procedurii de

personalizare a titlurilor de capitole,

subcapitole. Respectiv, deschidem meniul stilurilor și mergem la New Style, iar apoi facem setările

dorite. Sub formă de recomandare, propunem: Times New

Roman, 11, font negru (Automatic) și centrat, iar drept nume

– TF+T (titlu pentru figuri și tabele).

Rezultatul va fi similar celui din imagine. Remarcați

apariția stilului pentru figuri și tabele – TF-T!

Acestea

fiind trecute în

revistă, se poate

genera lista figurilor. După ce stabilim locul în care

dorim să generăm această listă, din meniul Refernces,

alegem Insert Table of Figures, validăm cu OK, iar ce

va rezulta va fi un cuprins al figurilor.

Tabelele. La construcția acestora, multe

dintre operațiile de la figuri sunt similare. Pornim

cu aceeași casetă-text, inserăm tabelul în caseta

respectivă și îi dăm titlul care se va plasa în partea

sa superioară.

Pentru titlul de tabel, după ce selectăm

tabelul prin intermediul butonului virtual de

selecție (vezi următoarea imagine!), situat lângă

coltul din stânga sus a tabelului, în fereastra

Caption, în locul etichetei Fig. de la Label, recent

Page 11: Design Tehnoredactare

11

utilizate, se va alege Table, iar apoi se va crea

eticheta personalizată pentru textul in limba

română, respectiv la New Label, vom scrie Tabelul

(deși nu cred că ar fi greșită nici forma nearticulată

– Tabel), iar apoi validăm cele doua ferestre prin

intermediul butonului OK.

Deasupra elementului selectat va apare eticheta

Tabelul, urmată de numărul curent al acestuia, iar

noi vom completa titlul corespunzător. Veți

observa că textul este similar celui apărut inițial pentru figuri. Cum ne-am creat deja stilul TF+T,

îl aplicăm pe acesta și vom obține formatul

personalizat al titlului de tabel (similar cu cel al

figurilor).

În toate situațiile de utilizare a casetei-

text, chenarul implicit al acesteia va fi

dezactivat. Această operație este posibilă, după

ce selectăm caseta-text, din meniul Format –

Shape Outline – clic pe No Outline.

Ne mai rămâne să generăm lista tabelelor, care se face în mod identic cu lista figurilor,

doar că vom avea grijă să

verificăm în fereastra Table of

Figures dacă la Caption Label

apare eticheta pentru tabel și nu

pentru figură, altfel riscăm să

obținem o nouă listă a figurilor.

De reținut că atât titlul

pentru figuri, cât și pentru tabele,

uzual, se regăsesc în cuprins (vezi imaginea de mai sus!).

Toate titlurile, atât cele de la cuprins, cât și din lista figurilor și tabelelor, funcționează ca

link-uri, ceea ce înseamnă că dacă utilizăm combinația Ctrl+clic aplicată unuia dintre titlurile

respective, vom ajunge instantaneu la pagina pe care se află titlul în cauză.