DECIZIE 31.01.2014 nr. or - orhei.md · contractului de parteneriat public privat în conformitate...

Pecny6jiHKa Moji/joBa

OpxeMCE HM ropoACKOM CoBeT

1.22nr.

C u privire la ap robarea c lauze lo r contractului de par teneria t public privat

în conform ita te cu C odul Civil, art. 679 ,680 , L eg ea p r iv ind adm in is tra ţ ia pub lică locală nr. 436-X V I din 28 .12 .2006 , art. 14, L eg ea cu privire la par teneria tu l pub lic -p riva t nr. 179 d in 10.07.2008,art.30 al.4 ,L eg ea p r iv ind proprie ta tea pub lică a un ită ţilo r adm inis tra tiv - teritoriale nr .523 -X V I d in 16 .07 .1999 ,ar t.4 ,6, L eg ea p r iv ind descen tra liza rea adm in is tra tivă nr.435 din28.12 .2006,art.4 , L eg ea p r iv ind principiile u rban ism ulu i şi am enajări i teritoriale nr. 835 din 18.04.1997 în tru în ch e ie rea contractu lu i de parteneria t pub lic privat în tre Consil iu l orăşenesc Orhei şi Î.M. „ E C O C O N S T R U C Ţ II G E N E R A L E Salvagn in & Co S.R.L.

C O N S IL IU L O R Ă Ş E N E S C D E C I D E :

1. Se ap ro b ă p rocesu l verba l nr. 2 din 16.10.2012 despre d esem n a rea parteneru lu i p rivat al C om isie i de selectare a parteneria tu lu i p rivat ( se anexează).

2. Se ap ro b ă c lauze le con tractu lu i de parteneria t pub lic privat „ C onstruc ţ ia Fabricii /uzinei/' de prelucrare a deşeu ri lo r în oraşul Orhei cu am ena ja rea şi securizarea lucrărilor de securizare a depozitu lui de deşeu ri” ( se anexează).

3. Se îm pu te rn iceş te p r im aru l or. Orhei dl. V italie C o lun se sem n eze contractu l de parteneria t public privat încheia t în tre C onsil iu l o răşenesc Orhei şi Î.M. „ E C O C O N S T R U C Ţ II G E N E R A L E Salvagnin & Co S.R.L.

4. C ontro lu l asupra executării prezentei decizii rev ine p rim aru lu i oraşului Orhei dl. Vitalie Colun.

R epu b lica M o ld o v a

Consiliul orăşenesc Orhei

D E C I Z I E

31.01.2014

or.O rheir . O p x en

Preşedin te le şedinţei

Secretarul Consil iu lu i

V ale riu SA V IN

A la B U R A C O V S C H I

I’ r o c e s - v e r b a lal ş ed in ţ e i com is ie i de s e lec ta re a par:eiHnmh.:i .prjvaţ.^

al P r im ăr ie i o raşu lu i O rhe i(denum irea atuorilăţii contractante)

pr iv ind e v a lu a re a o fe r te lo r

(data, luna/anul) A S( l o c u l d e s f ă ş u r ă r i i ş e d i n ţ e i )

A u a b s e n ta t

Invi ta t i :

1 i f - d u s & t & s s(numeje. preaumele) (fuiuşţta în cadrul grupului: preşedinte, membru )

2 d ^ ^ s K s s 2 A s > O A Y y - rf S s S A

iA Z A Z i f S S r t-W - A , 'C < ^ S

4 y •*-5. /Â s tZ S s A > A■j . <yy c ' ' ~ £/> C ^ryş'is*'6. y y <TV?r

7 ■ Â - / < v A __________________________________

8. y / v A - r V y ■= C S - t '^ A r '1 Z 'tS A _________

( d d d d s S A / V ■ - / s2 A S « AAz-vm e x v

( n u m e l c m p r e n u m e l e ) ( f u n c ţ i a în c a d r u l g r u p u l u i : p r e ş e d i n t e , m e m b r u )

( n u m e l e , p r e n u m e l e ; f u n c ţ i a )

O R D IN E A DE ZT:

d d ^ s s A Q A A A ? /( d e n u m i r e a c h e s t i u n i i c e u r m e a z ă a ti d i s c u t a t a : e x a m i n a r e a o f e r t e l o r , o b i e c t u l ac h i z i ţ i e i )

x yA A A ^A A 2 ( A A scş d < S Z A vc , y y z y '

S-A E X A M I N A T

l A i s ^ d s : y /Z<A c a / io ’ jd d jL~ ' (nun>eleyprenti!mele raportorului , expunerea^biectulut de?achiziţie) , ,? 4 ,

( A c < 2 A ^ < A s A C A L A A h A

2. A u fo s t în a in ta t e invitaţ i i la da ta de ' / ^ U rm ă to r i lo r ope ra to r i

e c o n o m ic i : ,C a r ă s p u n s la a n u n ţ u l nr. Z jpub l ica t în B u le t in u l achiz i ţ i i lo r p ub l i ce TYxJfifc' A 0 din y C - 0 & --J J 2 A c&________________au fo s t d e p u s e u rm ă to a re l e oferte:

a ) o p e r a t o r u l e c o n o m i c y y . ş jA s A C sS 'A f </CtSCs A ş

( l i s t a b u n u r i l o r s a u s e r v i c i i l o r p r o p u s e : c a n t i t a t e a / v o l u m u l :

b)operator-ul- econom ic c u o f e r t a

( l i s t a b u n u r i l o r s a u s e r v i c i i l o r p r o p u s e : ca/nitatea/vO'hit-r .u. ij ;

p r e ţ u l a c e s t o r a şi a l t e c o n d i ţ i i s p e c i f i c a t e în o f e r t ă )

c)operatorul cco.nomnc , c u o f e r t a

( j i s t a b u n u r i l o r s a u s e r v i c i i l o r p r o p u s e : c a n t i t a t e a / v o l u m u l ;

preţu l acestora şi alte condiţii specifica te în ofertă)

^ o p e ratorul econom ic c u o f e r t a

( l i s t a b u n u r i l o r s a u s e r v i c i i l o r p r o p u s e : c a n t i t a t e a / v o l u m u l ;

p r e ţ u l a c e s t o r a şi a l t e c o n d i ţ i i s p e c i f i c a t e în o f e r t ă )

f i* A<(?-C(Z-€ A>.. cA > c c

Jcxpunerea obiecţiilor, com entărilor pe m arginea ofertelor prezentate

5. Toate ofertele prezentate se anexează la prezentul proces verbal.

S-A D E C IS :

1 C/ T < Ţ O A X A

^ - T T t - w ? y T - cr e se a c h i z

✓(Mn u l , s e r v i c i u l r e se a c h i z i ţ i o n e a z ă ( v o l u m u l , c a n t i t a t e a ) ; p r e ţ u l ; s u i n a t o t a l ă )

Sem năturii,

( n u m e l e , p r e n u m e l e )

yfr fh .a c - ^ / 7

A A A 7 __

. . ?Cy.

„Proiectarea şi construcţia uzinei de prelucrare a d eşeu rilor cu executarea lucrărilor de securizare a d ep ozitu lu i de deşeuri şi am enajarea acestu ia (a m en a ja rea şi executarea

lucrărilor de secur izare a depozitu lu i de deşeuri orăşenesc eu insta larea liniei de sortare, depozitarea , se lectarea , neutralizarea , va lorif icarea , com erc ia l izarea , d istr ibu irea şi

vân zarea su b p rod u se lor d er iva te )”

P ream bul

Prezentu l Contract de parteneriat public-privat este încheia t la data de în or.Orhei. R epub lica M oldova . A V Â N D ÎN V E D E R E :

C odul Civil al R epublic ii M oldova . Legea cu privire la parteneriatul public-privat Nr. 179-XV I din 10.07.2008. Legea privind adm inis tra ţia publică locală nr. 436-X V I din28 .12 .2006. L egea p r iv ind adm inis trarea şi dee ta lizarea proprie tă ţii publice nr. 121 din04 .05 .2007 . L egea cu p riv ire la p roprie ta tea publică a un ită ţilo r adm inistraţiv-teritoriale nr. 523-X IV din 16.07.1999, Legea servic iilor publice de gospodăr ie com unală nr. 1402- X V din 24 .10 .2002 , L egea priv ind deşeurile de producţie şi m enajere nr. 1347 din 09 .10 .1997, L eg ea p r iv ind p ro tec ţia m ediului încon ju ră to r nr. 1515 din 16.06.1993. Legea p riv ind princip ii le urbanism ului şi amenajării teritoriului nr. 835-X111 din 17.05.1996, H o tărârea G uvernulu i Republicii M oldova pentru aprobarea Regulam entului p riv ind p roceduri le standard şi condiţiile generale de selectare a partenerului privat nr. 476 din 04 .07 .2012;D ecizia Consiliu lu i orăşenesc Orhei nr. 3.4. din 31.05 .2012 ..Cu privire la iniţierea procedurii par teneria tu lu i pub lic -p riva t” . în baza căre ia primarul oraşului Orhei, este obligat să în treprindă activitatea necesară pentru iniţierea procedurii parteneriatului pub lic-p riva t în scopul construcţiei uzinei de pre lucrare a deşeurilo r cu am enajarea şi execu tarea lucrărilo r de securizare a depozitului de deşeuri orăşenesc. în strictă conform ita te cu legislaţia în v igoare;Pub licarea com unica tu lu i inform ativ privind iniţierea parteneriatu lu i public-privat pentru im p lem en tarea proiectului . .Proiectarea şi construc ţia uzinei de pre lucrare a deşeurilo r şi execu tarea lucrărilor de securizare a depozitu lu i de deşeuri şi am ena jarea acestu ia (am en a ja rea şi execu tarea lucrărilor de securizare a depozitu lu i de deşeuri o răşenesc cu insta larea liniei de sortare, depozita rea , selectarea , neutralizarea, valorificarea, com ercia lizarea , d istribuirea şi vânzarea subproduse lo r der iva te)” . în temeiul Legii cu p riv ire la parteneriatu l public-priva t n r .179 -X V I din 10.07.2008. art. 5. alin. 2;D esfăşu ra rea procedurii p revăzute de lege pentru selectarea partenerului privat şi ap robarea d o cu m en te lo r de concurs, privind desem narea partenerului privat şi selectarea lui în calitate de par tener privat, după criteriul celei mai bune oferte, în termenii tehnico- econom ic i şi financiari;Partenerul p rivat a prezentat Partenerului public do cu m en te justif ica tive legale care dovedesc în fi in ţa rea societăţii com ercia le a Partenerului privat;Partenerul privat d ispune de resursele financiare şi tehnice pentru realizarea proiectului şi a prezentat Parteneru lu i public docum ente ju s tif ica tive legale, care dovedesc că are suficiente resurse financiare pentru a-şi îndeplini obligaţiile , care îi revin în cadrul p rezen tu lu i Contract;

1

Proiectu l priv ind p rez in tă interes public prin im plica ţii le econom ice , sociale, asupra m ediu lu i şi sănătăţii populaţiei;

IN C O N S E C IN Ţ Ă , ţinând cont de obligaţiile asum ate . Părţile au conven it următoarele;

Ă l ' l h |Articolul 1. P Ă R Ţ IL E C O N T R A C T A N T E

(1) C onsiliu orăşenesc O rhei, cu sediul în str. Vasile M ahu nr. 160, or. Orhei, R epub licaM oldova , reprezentat, în tem eiul Deciziei Consil iu lu i O răşenesc Orhpfj ijir______d in ________ „C u priv ire la ______________ ” , de prim arul or. Orhei, dl Vitalie Colun.denum it în con tinuare P artener public, pe de o parte.

şi(2) în trep r in d erea M ixtă „ E C O C O N S T R U C Ţ II G E N E R A L E Salvagnin & C o ”

S.R .L ., ID N O 1012606000426 , cu adresa ju r id ică în str. Vasile Lupu. nr, 36. of. (209, or. Orhei, R ep u b lica M oldova , în persoana adm inis tra toru lu i Tonello M au r i/ io . care ac ţionează în baza Statutului şi în baza hotărârii adunării generale a asoc ia ţilo r a Î.M. „E C O C O N S T R U C Ţ II G E N E R A L E Salvagnin & C o " S.R.L. (proces verbalnr._________________ din_______________ ), denum ită în con tinuare P arten er privat, pe dealtă parte , îm p reu n ă num ite Părţi.

A rticolul 2. D E F IN IŢ IIîn prezentu l Contract , cu excep ţia cazului în care contextual se cere altfel, term enii şi expresiilecare u rm ează vo r avea u rm ătoare le sensuri:

(1) A u torita te în seam n ă autorităţile Republicii M oldova , subdiv iz iunile acestora, conducerea locală, orice departam ent, autoritate, agenţie , o rgan ju r id ic al Republicii care are ju r isd ic ţ ie asup ra societăţii com ercia le a Partenerului privat, asupra Proiectului sau asupra oricărei părţi a acestuia.

(2) A m p la sa m en tu l în seam n ă locul de am plasare a ob iec tu lu i/ob iec te lo r din cadrul Proiectu lu i „P ro iec tarea şi construcţia uzinei de p re lucrare a deşeu ri lo r” .

(3) Cartea tehnică a con strucţiilor reprezintă ansam blu l d o cu m en te lo r tehnice referitoare la proiectarea , execuţia , recepţia, exploatarea şi u rm ărirea com portării în exploatare a construcţie i şi instalaţiilor aferente acesteia, cup r inzând toate datele , necesare pentru identificarea şi de te rm ina rea stării tehnice (fizice) a construcţie i respective şi a evoluţiei acesteia în timp.

(4) C on tract în seam n ă p rezentu l C ontract de parteneriat public-priva t p riv ind ..Proiectarea şi construc ţia uzinei de pre lucrare a deşeurilo r cu execu tarea lucrărilor d e securizare a depozitu lu i de deşeuri şi am ena jarea acestu ia (am enajarea şi execu tarea lucrărilor de securizare a depozitu lu i de deşeuri orăşenesc cu instalarea liniei de sortare, depozitarea, selectarea, neutra lizarea , valorificarea, com erc ia lizarea , d is tribu irea şi vânzarea subproduse lo r der iva te )”

(5) îm p reu n ă cu toate anexele , acordurile şi actele ad iţionale încheia te de părţi, câre sunt parte in tegran tă din contract.

(6) D ata transferu lu i în seam nă ziua urm ătoare după u ltim a zi de valabilita te a Contract ului.(7) D reptu l de fo losin ţă şi posesie gratuită a T eren u lu i în seam n ă drepturile de â poseda,

folosi şi exp loa ta T erenu l (bun proprie ta te publică) transm is , de către Partenerul public prin dec iz ia adop ta tă în favoarea Partenerului privat, pen tru realizareâ obiectului Parteneriatu lui public privat. în conform ita te cu p revederile prezentului Contract şi legislaţia în v igoare. ŢjŢ j;

(8) D ata recepţiei finale reprezintă Data dării în exp loatare a ob iecte lor Contractu lu i conform e tape lo r prestabilite în prezentul Contract.

P a r ten e r p u b l ic ________________( s e m n ă tu r a )

L.Ş. P a r t e n e r p r i v a t ______________(semnătura)

L.Ş.

(9) D ata rezilierii rep rez in tă data la care a fost e liberată N o tif ica rea de reziliere dc către o parte ce le ila lte părţi, în conform ita te cu prevederile prezentului Contract.

(10) D esp ă g u b ir i reprez in tă com pensa rea daune lo r în bani a căror p lată incum bă Partenerului privat pentru repararea pre judic iu lu i ca u rm are a neexecutârii (totale sau parţia le) ori a executării defectuoase a obligaţiilo r asum ate prin prezentul Contract.

(11) D rep tur ile şi ob ligaţiile parteneru lu i privat şi parteneru lu i public sunt drepturile şi obligaţiile păr ţi lo r aşa cu m acestea rezultă din conţinu tu l prezentului Contract.

(12) D rep t p rior itar la n egociere în seam nă posib ilita tea Partenerul privat de a negoc ia prim ul cu Parteneru l public , la încheie rea C ontractu lu i, în vederea prelungirii acestuia. în conform ita te cu p reveder ile prezentului Contract.

(13) D urata sau perioada C on tractu lu i în seam n ă în treaga perioadă de 29 (douazieci şi nouă) de ani, în care este în v igoare Contractu l, con fo rm p reveder ilo r din aptieoluf 17.;. 1

(14) E tapele de realizare a P ro iectu lu i sunt per ioadele de term ina te de timp şi term enele de realizare a Proiectulu i descrise în A nexa nr. 2 a prezentu lu i Contract.

(15) E U R O reprez in tă m oneda unică a Uniunii Europene.(16) Facilităţi în seam n ă orice fel de facilităţi care u rm ează a fi acordate Partenerului

public, în con fo rm ita te cu prevederile Contractului:(17) în trep r in d erea m unic ipa lă a P arteneru lu i public în sem n ă în treprinderea

M unic ipa lă „Servic ii C om unal Locative O rhe i” , ID N O 1003606002183, adresa jurid ică: or. Orhei, str. R enaşter i i Naţionale . 18. Republica M oldova.

(18) Lei m old oven eşti sau M D L se referă la valuta oficia lă a Republicii M oldova.(19) M atricea riscurilor înseam nă specificaţiile detaliate ale îm părţirii r iscurilbr între

Parteneru l pub lic şi Parteneru l privat, aşa cum sunt p revăzu te în A n e x a nr. 1 la prezentul Contract.

(20) N otif icarea de reziliere reprez in tă o com unicare în scris, de către o Parte cfeleilaltePărţi cu priv ire la încetare C ontractului, în conform ita te cu prevederile în v igoare aleprezentu lu i C ontrac t sau după caz a legislaţiei în vigoare.

(21) P erioada de valabilitate a C ontractu lu i reprez in tă per ioada care începe din data sem nării p rezen tu lu i C ontract şi se term ină cu expirarea duratei Contractu lu i.

(22) P erioada de rezoluţie reprez in tă perioada specificată în acest C ontract pentrurezo lvarea oricărei încălcări sau neîndepliniri a oricărei prevederi a prezentului Contract de către Partea responsabilă pentru o astfel de încălcare sau neîndepl inire a obligaţiei sale. L.fil

(23) P erm isiun ile ap licab ile reprez in tă toate confirm ările , perm isiunile , autorizaţiile,acordurile şi ap robările în temeiul sau în conform ita te cu legislaţia în v igoare, necesare să fie ob ţinu te şi m en ţinu te de către Partenerul privat în vederea im plem entării Proiectului, constru irii şi exploatării Obiectului, în conform ita te cu prezentu l Contract.

(24) Practici b un e de prod ucere a lucrărilor reprez in tă acele practici, m etode, tehnici, s tandarde, p riceperi, d il igenţă şi prudenţă, care sunt în m od general şi rezonabil aşteptate şi accepta te la nivel in ternaţional de la un opera to r rezonabil ca lif icat şi cu experienţă, angaja t în acelaşi tip de activitate după cum se p revede în prezentul Contract, şi ar în sem na practici bune de inginerie în proiectare , construcţii şi m anagem entu l de proiect, care trebuie să rezulte în îndeplin irea ob ligaţiilor Partenerului privat, în conform ita te cu acest C ontract , legile în vigoare , autorizaţiile aplicabile, fiabilitatea, s iguranţa, p ro tec ţia m ediu lu i, eco n o m ia şi eficienţa.

(25) R eziliere în seam n ă încetarea prezentului Contract în baza Notificării de reziliere, la ce rerea uneia dintre Părţi, ca u rm are a faptului că cealaltă Parte nu ş i-a ; executat,; .şi-a execu ta t necorespunzăto r, sau nu are capacita tea de a execu ta obligaţiile contractuale . în conform ita te cu p reveder ile prezentului Contract.

P ar ten e r p u b l i c ____( s e m n ă tu r a )

L.Ş. P a r ten e r privat( s e m n ă tu r a )

L.Ş.

(26) O biectu l C on trac tu lu i/P artener ia tu lu i în seam nă obiectul C ontractu lu i, aşa cum .este definit în articolul 5, punctul (2). inclusiv bunurile transm ise de Partenerul public către Partenerului p riva t şi bunurile nou constitu ite în rezultatul im plem entării Proiectului,.

(27) O biective le parteneria tu lu i public-privat în seam nă sarcini generale şi specif icp 'care u rm ează a fi realizate conform Contractului. ri

(28) O ferta tehnică în seam nă docum enta ţia tehnico - eco n o m ică privind condiţiile' de realizare a pro iec tu lu i , p rezentată de Partenerul privat.

(29) P arten er public - persoană ju r id ică de drept public (C onsiliu l orăşenesc O rhe i) ca te a este, în condiţiile legii, parte a prezentului C ontrac t de parteneria t public-privat.

(30) P a rten er privat în seam nă persoana ju r id ică de drept privat ( Î .M :: „E C O C O N S T R U C Ţ II G E N E R A L E Salvagnin & C o ” S.R.L.), care a devenit, în condiţiile legii, par te a p rezentu lu i C ontract de parteneriat public-privat.

(31) Proiectu l în seam n ă Proiectu l de parteneriat public-priva t „P ro iec tarea şi construcţia uzinei de p re lucrare a deşeurilo r cu executarea lucrărilor de securizare a depozitului de deşeuri şi am en a ja rea acestu ia (am enajarea şi execu tarea lucrărilor de securizare a depozitu lu i de deşeuri orăşenesc cu instalarea liniei de sortare, depozitarea , selectarea, neutra lizarea, valorificarea, com ercia lizarea , d istribu irea şi vânzarea subproduselo r derivate ) ” .

(32) Proiectu l tehnic de execuţie a lucrărilor în seam n ă com plexu l de piese scrise şi desenate , care reg lem entează execu tarea lucrărilor dc construc ţie pentru „Pro iec tarea şi construc ţia uzinei de pre lucrare a deşeurilo r” .

(33) Studiu de fezabilitate în seam nă specificaţiile tehnice şi clarificările la docum entul ataşat anunţului de intenţie.

(34) T eren se re feră la terenurile indicate în articolul 5, punctul (6), a lia te în proprie ta tea pub lică a Parteneru lu i public , transm ise, Parteneru lu i p rivat în tem eiul prezentului C ontract, pen tru rea lizarea Proiectului.

Articolul 3. I N T E R P R E T A R E AIn acest C ontract, cu excep ţia cazului în care contextul im pune altfel:

(1) Referirile la un gen includ toate genurile;(2) O rice referire la „prezen tu l C ontract" , o lege sau la orice alt act în seam nă o referire la

aceasta aşa cu m a fost sau poate 11 periodic am enda t, m odifica t sau com pleta t şi este în vigoare;

(3) Term enii . .legislaţia în v igoare” . . .legislaţia Republicii M o ld o v a” se referă ia legi. acte norm ative , norm e, regulam ente , standarde, instrucţiuni sau acte care au putere ju r id ică pe întreg teritoriul Republicii M oldova;

(4) T itlurile artico le lor din prezentul Contract, sunt in troduse doar pentru com odita te şi pen tru a facilita re ferin ţele la acestea şi nu vo r afecta în nici un fel in terpretarea p rezentu lu i Contract;

(5) O rice re ferin ţă la zi reprez in tă o referin ţă la o zi ca lendaris tică , dacă Contractul nu p revede altfel;

(6) O rice re ferin ţă la lună reprez in tă o referinţă la o lună ca lendaristică;(7) O rice re ferin ţă la an reprez in tă o referin ţă la un an calendaristic ;(8) O rice acord, act, consim ţăm ân t, aprobare , autorizare, notificare, com unicare , inform are

sau raport cerut în cadrul sau în tem eiul p rezen tu lu i C ontrac t de la sau de către orice Parte sunt valab ile num ai dacă sunt în tocm ite în scris şi sem nate .

A rticolul 4. D O C U M E N T A Ţ I A C O N T R A C T U L U I ŞI O R D IN E A DE P R IO R IT A T E

P a r t e n e r p u b l i c ______________________ L .Ş . P a r t e n e r p r i v a t ______________________ r A ; ! / ! L . Ş.(semnătura) (semnătura) ■ j ■

5

(1) P rezentul C ontrac t este alcătuit din corpul C ontractu lu i şi A nexe le la Contract, care constitu ie o parte in tegran tă a prezentului Contract; părţi ale C ontractului vor deveni ulterior A c te le /acordurile adiţionale la prezentul Contract.

(2) In cazul unei neconform ită ţi între corpul C ontractu lu i şi A nexe . Părţile \ o r încerca să rezolve această neconform ita te , considerând Contractu l ca pe un întreg. Totuşi. îş; caz de am biguită ţi sau necorespunderi în cadrul acestui C ontract, se aplică urm ătoarele: -

în tre articole din corpul Contractu lu i şi A nexe, articole le din corpul Contractului vor prevala;în tre orice valoare scrisă cu cifre şi cu cuvinte, aceasta din u rm ă va prevala.

Articolul 5. S C O P U L Şl O B IE C T U L C O N T R A C T U L U I(1) C ontractu l are drep t unic scop realizarea ob iectu lu i C ontractu lu i, p rin im plem entarea

tu turor O b iec tive lo r parteneriatu lu i public-privat, p revăzu te de prezentul C ontract şi în conform ita te cu acesta.

(2) Obiectul p rezen tu lu i Contract îl constitu ie p ro iec tarea şi construc ţia uzinei de prelucrare a deşeurilor , execu tarea lucrărilor de securizare a depozitu lu i de deşeuri şi am ena jarea acestu ia (am ena ja rea şi execu tarea lucrărilor de securizare a depozitu lui de deşeuri o răşenesc cu instalarea liniei de sortare, depozita rea , selectarea , neutralizarea, valorificarea, com ercia lizarea , distribuirea şi vânzarea subproduse lo r derivâte), în conform ita te cu prevederile contractuale , prin care Partenerul privat îşi a su m ă obligaţiile finanţării in tegrale , a proiectării, construirii şi în treţinerii uzinei de prelucrare a deşeurilor pe Terenul transm is în fo losin ţă şi posesie gratu ită de Partenerul public. Partenerul privat prim ind, pe per ioada derulării contractu lu i. în con trapartida lucrărilor execu ta te ,1 dreptul exc lusiv de operare /exp loa tare , iar Partenerul public prim ind în sch im b Facilităţile , stabilite în articolul 12, punctul (41), şi plata (redevenţa) pentru partic iparea la Proiect.

(3) M oda li ta tea de realizare a obiectului C ontractu lu i de parteneriat public-privat este cea de p ro iec tare-construc ţie -operare , prin care construc ţia şi exp loata rea obiectu lui par teneria tu lu i pub lic -p riva t sunt transferate Partenerului privat pentru perioada indicată la articolul 7, punctul (1), iar la expirarea sau rezilie rea C ontractu lu i, obiectul par teneria tu lu i pub lic-p riva t cu toate utilajele, ech ipam en te le şi bunurile create în cadrul Proiectulu i, se transferă cu titlu gratuit Partenerului public în bună stare, funcţionale şi libere de orice sarcină, viciu şi obligaţie.

(4) R ealiza rea activităţii de proiectare şi construcţie a ob iectulu i de către Partenerul privat însem nă:a) E xecu ta rea lucrărilor de securizare a depozitu lu i o răşenesc de deşeuri existent şi

am ena ja rea acestuia.b) P ro iec ta rea şi construc ţia uzinei de prelucrare a deşeurilor. în strictă conform ita te cu

s tandardele şi legislaţia în v igoare în dom eniu l construcţiilor, m ediului şi ecologiei.c) D o tarea cu ech ipam en t com plem entar , com patib il cu tehnologiile m oderne , pentru

procesul de depozita re , sortare, prelucrare, neutra lizare şi valorificare a deşeurilor, şi anum e dotarea cu:

instalaţii pen tru p roducerea biogazului;instalaţii de co lec tare a gazului şi b iogazului în depozitu l de deşeuri;instalaţii de cogenera re a b iogazulu i din depoz it şi din deşeurile organicepen tru p ro ducerea energiei electrice şi termice;instalaţii de tratare a năm olu lu i pentru ex tragerea b iogazului;instalaţii de cogenerare a b iom asei solide şi lichide pentru p roducerea energieie lectrice şi termice; , 1 ,

Par ten e r p u b l ic _________( s e m n ă tu r a )

L.Ş. P a r te n e r p r iva t( s e m n ă tu r a )

6

instalaţii de recuperare a uleiului pentru p roducerea energiei e lectrice şi term ice;instalaţii fo tovoltaice pentru p roducerea energiei electrice; turbine eoliene pentru p roducerea energiei e lectrice; : ■ * 'instalaţii de sortare, separare , recuperare şi transfo rm are a deşeurilo r în .materie p r im ă secundară reciclabilă;instalaţii de recuperare inertă a deşeurilo r rezultate în u rm a dem olării, ac tiv ită ţilo r de construcţii civile, com ercia le , industriale şi rutiere: . ;j: f l f f :instalaţii de recuperare a lemnului şi elagaj pen tru biom asă.

d) Pro iectarea şi construc ţia d rum urilo r de acces către uzina de pre lucrare a deşeurilor, e fectuat din contul Partenerului privat, eu acordul Partenerului public.

(5) R ealiza rea activităţii de operare /exploa tare a ob iectu lu i parteneria tu lu i pub lic-p riva t de către Parteneru l privat, în sem nă depozitarea , neutra lizarea, sortarea, valorificarea, d is tr ibu irea şi co m erc ia l izarea subproduse lo r derivate din p re lucrarea deşeurilo r şi are drept scop recuperarea investiţiilor, acoperirea costurilo r de întreţinere şi ob ţinerea unui profit rezonabil.

(6) Parteneru l public dec la ră că este proprie tarul terenurilor am plasa te în or. Orhei. zona Sud Est, U T R 17, ad iacente staţiei de epurare din str. V. C upcea , cu cod cadastral 6 40121 2 2 1 0 cu supra fa ţa de 5 ,9246 ha, cod cadastral 6401212211 cu suprafa ţa de 4 .5089 ha, cod cadastral 64012121 13 cu suprafaţa l ,2 2 9 5 h a (cu ob iectu l nefinalizat hala industria lă), cod cadastral 6401212214 cu suprafa ţa 1.5399 ha. cod cadastral 6401212215 cu suprafaţa de 0 ,5462 ha.

(7) Pentru realizarea obiectu lu i Contractulu i de parteneriat public-privat. în conform ita te cu term enii şi condiţiile stabilite în prezentul contract. Partenerul Public , prin Autorita tea execu tivă cu în tocm irea actului de p r im ire-p redare , t ransm ite în folosin ţă şi posesie gratu ită bunurile indicate în articolul 5. punctul (6) către Partenerul privat, care garan tează execu tarea obligaţiilor contractuale de a finanţa, proiecta, dota tehnic, construi şi opera uz ina de p re lucrare a deşeurilor.

A rtico lu l 6. D R E P T U R I D E P R O P R IE T A T E(1) T ransm iterea în fo losin ţă şi posesie gratuită către Parteneru l privat a bunurilo r indicate în

articolul 5. punctu l (6), nu atrage după sine transm iterea dreptului de proprietate. T itularul dreptului de proprie ta te răm âne Partenerul public . în conform ita te cu legislaţia în vigoare.

(2) Partenerul privat este obligat, în term en de 10 (zece) zile din m om en tu l sem nării actului de p rim ire-p redare de către am bele Părţi, să în reg is treze m odificările respective în Registru l bunurilor imobile, prin grevarea dreptului de gestiune asupra bunurilor imobile transm ise , după Parteneru l privat.

(3) Partenerul privat este ob ligat să în registreze bunurile im obile nou constitu im în procesul derulării C ontractu lu i în Registrul bunurilor im obile ca proprie ta te a Partenerului public, cu g revarea dreptului său asupra bunurilo r imobile, pe perioada prezentului Contract.

(4) Partenerul privat este obligat să achite, pe perioada prezentului Contract, taxele, im pozite le şi toate p lăţile obligatorii de stat şi locale, aferen te bunurilor imobile transm ise de către Parteneru l public şi bunurilor im obile noi constitu ite în perioada realizării pro iectu lu i, în conform ita te cu legislaţia în vigoare.

(5) Partenerul p rivat nu este în drept să înstrăineze, să scoată de la ev idenţă , să transm ită în gaj, să consti tu ie garanţii pentru terţi, să dea în loca ţiune/arendă bunurile im obile primite în fo losinţă şi posesie şi bunurile nou consti tu ite pentru realizarea obiectului prezentului contract. • :

P a r te n e r public( s e m n ă tu r a )

L.Ş. P a r ten e r pr ivai( s e m n ă tu r a )

- L . Ş .

(6) V enitu l şi profitu l ( inclusiv şi profitul net d upă achita rea im pozite lo r şi a altor plăţi obligatorii) , adus prin fo losirea bunurilor im obile prim ite în fo losin ţă şi posesie şi a c e lo r create pen tru rea lizarea obiectului prezentu lu i Contract , aparţin Parteneru lu i privat. ■ t

A rtico lu l 7. D U R A T A C O N T R A C T U L U I(1) P rezentul C ontrac t se încheie pe o perioadă de 29 (douăzeci şi nouă) ani. care începe cu

____________(__________) şi se term ină la data de _____ ( ______ ) cu dreptul depre lungire prin acordul scris al Părţilor,

(2) Acordul Partenerului public . în ceea ce priveşte p re lungirea C ontractu lu i, vâ li dat prin dec iz ia Consil iu lu i o răşenesc Orhei.

(3) în cazul pre lungirii C ontractului, clauzele lui pot fi m odificate cu acordul Părţilor.

Articolul 8. C O N D IŢ II P R E C E D E N T E R E A L IZ Ă R II P R O IE C T U L U I .(1) P revederile p rezen tu lu i C ontract referitoare construcţia , operarea şi transferul Proiectului

(denum ite în con tinuare „realizarea pro iec tu lu i") devin obligatorii din punct de vedere legal cu începere de la data la care Părţile au îndeplin it condiţiile p recedente cerute co n fo rm articolului 8, punctu l (3) şi punctul (4). de care este răspunzătoare fiecare Parte.

(2) F iecare Parte va notif ica de îndată celeilalte Părţi, m om en tu l în care consideră că. condiţiile p receden te prevăzu te în C ontract au fost satisfăcute.

(3) P revederile p rezen tu lu i C ontract referitoare la realizarea Proiectu lu i vor intra în v igoare şi vor deveni obligatorii din punct de vedere legal din m om en tu l satisfacerii u rm ătoarelor condiţii de către Parteneru l public:a) Partenerul public se obligă să furnizeze do cu m en te jus t if ica t ive legale Partenerului

privat, din care să rezulte că bunurile im obile sunt p ropr ie ta tea Partenerului public;b) Partenerul public îşi a sum ă obligaţia să t ransm ită Parteneru lu i privat în folosinţă şi

posesie gra tu ită bunurile imobile, indicate în articolul 5. punctul (6). cu în tocm irea actului de p r im ire-p redare , în term en de 30 (treizeci) de zile. de la sem narea prezentului Contract.

(4) P revederile prezen tu lu i C ontract referitoare la realizarea proiectu lu i intră în vigoare şi devin obligatorii d in punct de vedere legal num ai în m o m en tu l satisfacerii u rm ătoarelor condiţii de către Parteneru l privat:a) Partenerul privat se ob ligă să prezinte Partenerului public. în te rm en de 90 (nouăzeci)

de zile de la sem narea prezentului Contract, actele care atestă constitu irea garanţiei de bună execuţie . în conform ita te cu articolul 1 8 din prezentul Contract.

b) Partenerul privat se ob ligă să elaboreze , verifice şi expertizeze , în term en de 6 (şase) luni, de la data prim irii certificatului de urbanism . Proiectul tehnic de execuţie a lucrărilor, şi să îl p rezin te spre coordonare . în conform ita te cu p revederile articolului 9, punctul (2) şi punctul (3). din prezentul Contract.

c) D acă aceste condiţii nu sunt sa tis lăcute de către Partenerul privat. Partenerul public, la la titud inea sa. va putea să p re lungească data până la care Partenerul privat trebuie să satisfacă condiţiile respective, sau Partenerul public va rezilia Contractul.

(5) D acă una dintre Părţi reziliază prezentul C ontract din cauza neîndeplin irii condiţiilor p recedente p revăzu te la articolului 8. punctul (3) şi punctul (4), de către ceala ltă Parte, atunci, după cu m este cazul, nici una dintre Părţi nu va plăti despăgubiri celeilalte în legătură cu acea reziliere.

Articolul 9. D R E P T U R I L E P A R T E N E R U L U I P U B L IC , !ji, li . j ; , •

P a r ten e r p u b l ic _____ L.Ş. P a r te n e r p r iv a t • L.Ş.( s e m n ă tu r a ) ( s e m n ă tu r a )

(1) Partenerul public are dreptul de a inspecta'- A m p lasam en tu l , m odul de realizare a Proiectulu i, ver if icând respectarea ob ligaţiilor contractuale asum ate de Partenerul privat, în m o d u l p revăzu t de articolul 23.

(2) Partenerul public , prin A utorita tea executivă, co o rd o n ează Proiectul tehn ic de execuţie a lucrărilor. D u p ă coordonare , Proiectul tehnic de execuţie a lucrărilor. v a : deveni anexa prezentu lu i Contract.

(3) In cazul în care Partenerul p rivat nu îşi respectă obligaţia priv ind elaborarea', verif icarea şi expertizarea Proiectu lui tehnic de execuţie a lucrărilor, în conformitate" şi cu respec tarea cond iţi i lo r prezentului C ontract şi param etri lo r din O ferta tehnică (A nexa nr. 3), Parteneru l public, reprezenta t prin A utoritatea executivă , este în drept să re fuze coordonarea acestuia, s tabilind un alt term en rezonabil pentru revizuirea iui de către Partenerul privat. In cazul nerespectării acestui term en. Partenerul public va fi îndrepta t să uzeze d ispoziţii le prezentu lu i C ontract privind răspunderea contractuală.

(4) Partenerul public are dreptul de a verif ica îndep lin irea de către Partenerul privat a ob ligaţiilo r incluse în prezentul Contract. în Studiul de fezabilita te (A nexa nr. 4) şi Caietul de sarcini (A n exa nr. 5) pentru realizarea Proiectului tehnic de execuţie a lucrărilor,

(5) Partenerul public are dreptul să partic ipe şi să verif ice din punct de vedere tehnic recepţia lucrărilor, fă ră a în lătura în acest fel ră spunderea Parteneru lu i privat.

(6) Partenerul public are dreptul, în cazul realizării p reveder ilo r articolului 11. punctul (2), să aprobe condiţi i le în care Partenerul privat va realiza contractarea cu alţi producători/furn izori de deşeuri, decât în treprinderea m un ic ipa lă a Partenerului public.

(7) Parteneru l public exercită toate drepturile prevăzute sau care rezultă din prezentul Contract.

A rticolul 10. O B L IG A Ţ IIL E P A R T E N E R U L U I P U B L IC(1) Partenerul public este obligat să se co n fo rm eze tu turor legilor şi reglem entărilo r

norm ative în legătură cu îndeplin irea obligaţiilor, ce îi revin în baza prezentului Contract.(2) Partenerul public este obligat să transm ită Partenerului privat în fo losinţă şi posesie

gratu ită bunurile im obile indicate în articolul 5, punctul (6). în conform ita te cu p revederile din articolul 8. punctul (3). litera b).

(3) Partenerul public , prin A utorita tea executivă, are obligaţia să acorde Partenerului privat, potriv it co m p eten ţe lo r sale şi în conform ita te cu legea, aprobările neepsare pentru proiectarea , construc ţia şi operarea obiectu lui prezentului Contract.

(4) Partenerul pub lic va sprijini Partenerul privat în vederea obţinerii o ricăror alte aprobări şi acorduri în con fo rm ita te cu prezentu l contract.

(5) Partenerul public are ob ligaţia să asiste Partenerul privat, în limitele com peten ţe lo r sale. în raporturile cu orice A utorita te în legătură cu realizarea proiectului.

(6) Partenerul public , p rin A utorita tea executivă. în term en de 10 (zece) zile lucrătoare de la coo rdonarea Proiectu lu i tehnic de execuţie a lucrărilor. sub condiţia respectării p reveder ilo r legale, e liberează autorizaţia de constru ire , p re lungirea că re ia ’ se face cu cond iţia respectării de către Părţi a ob ligaţiilo r stabilite în prezentul Contract:

(7) Partenerul public este obligat să îndeplinească şi să respecte toate obligaţiile sale p revăzu te în prezentu l Contract.

Articolul 11. D R E P T U R I L E P A R T E N E R U L U I P R IV A T(1) Partenerul p r iva t benefic iază exc lusiv , cu titlu de fo losin ţă şi posesie gratuită, conform

condiţi ilo r şi te rm ene lo r s tipulate în prezentu l C ontract, de bunurile im obile transm ise pentru realizarea P ro iectu lu i de către Partenerul public.

P a r t e n e r p u b l i c ___________ L . Ş, P a r t e n e r p r i v a t v L.Ş.(semnătura) (semnătura) f v . A ' t !v'L LÎ

9

(2) în cazul în care în treprinderea m unic ipa lă a Partenerului public nu are capacita tea tehnică de a colectare şi transportare a deşeurilo r de la anum iţi p roducători/furnizori clei deşeuri din localităţile indicate în articolul 12, punctul (41). Partenerul privat are dreptul să contracteze cu aceştia p resta rea servic iilor în cauză, prin coo rdonarea prealabilă cu A utorita tea execu tivă a Partenerului public. C ontrac ta rea se va face p e n tn r perioada, na re se va sfârşi la m o m en tu l dispariţiei incapacităţii tehnice a întreprinderii m unicipale a Partenerului public.

(3) Partenerul p rivat are drept prioritar de negociere la p re lung irea C ontractu lu i, (sub condiţia term inării p rezen tu lu i C ontract independent de cu lpa Partenerului privat.

Articolul 12. O B L IG A Ţ IIL E P A R T E N E R U L U I P R IV A T(1) Partenerul privat este obligat să se conform eze tu tu ro r legilor şi reglem entărilo r

no rm ative în legătură cu îndeplin irea ob ligaţiilo r care îi revin în baza prezentuluiContract.

(2) Partenerul p rivat este obligat să achite, pe toată dura ta prezentului Contract, taxele, im pozite le şi toate p lăţile obligatorii de stat şi locale.

(3) Partenerul privat este obligat să im plem enteze Proiectul pe propria che ltu ială şi pe propriul risc. în conform ita te cu prevederile prezentu lu i Contract. La fel. va investi, dezvolta , proiecta , constru i, exploata şi adm inistra , finanţând continuu , din cont propriu, în tre ţinerea şi operarea uzinei de pre lucrare a deşeurilor, pe perioada derulării prezentului Contract, în conform ita te cu d ispoziţiile Contractulu i. Practic ile bune de producere a lucrărilor şi legislaţia în vigoare.

(4) Partenerul p rivat este obligat să obţină toate perm is iun ile aplicabile ş r autorizaţiileaplicabile, în conform ita te cu legislaţia în v igoare a Republicii M oldova, şi să fie înconform ita te cu acestea, în orice m o m en t pe dura ta prezentu lu i Contract; să procure şi să m en ţină în vigoare , d upă cum este necesar, drepturile corespunzătoare , licenţele, acordurile şi pe rm is iun ile aplicabile pentru m ateriale , m etode, p rocese şi sis tem e utilizate sau încorpora te în Proiect.

(5) Partenerul privat este obligat să suporte toate cheltu ielile e fectuate pentru ob ţinerea perm isiunilor , autorizaţiilor, licenţelor, acordurilor şi av ize lo r necesare.

(6) Partenerul p riva t se ob ligă să în tocm ească şi să depună toate cererile priv ind obţinerea aprobărilo r, acordurilo r şi av ize lor necesare pentru realizarea Proiectului, să com ande, din cont propriu şi pe che ltu ia la sa. docum en ta ţia de proiect şi deviz.

(7) Parteneru l p rivat este obligat să elaboreze , verif ice şi expertizeze , conform legislaţiei în vigoare, Proiectu l tehnic de execuţie a lucrărilor, în con fo rm ita te şi c u 1 respectarea condiţi i lo r prezentu lu i Contract şi a param etri lo r din O ferta tehnică.

(8) Partenerul p rivat este obligat să în tocm ească toate docum enta ţi i le tehnice privind depozita rea , sortarea, se lectarea şi valorif icarea deşeurilo r şi să obţină acordurile şi av izele necesare , inclusiv cele referitoare la impactul asupra m ediului înconjură tor şi sănătăţii populaţie i.

(9) Partenerul p rivat este ob ligat să obţină de autorizaţiile , perm is iun ile aplicabile şi licenţele necesare, priv ind construc ţia şi exploatarea tu turor c lăd ir ilo r şi p la tfo rm elor logistice, s is tem elor tehno log ice şi de p roducere a energiei electrice şi term ice , pentru depozitarea, neutra lizarea, sortarea, valorificarea, d is tribu irea şi co m erc ia l iza rea subproduselor derivate din p re lucrarea deşeurilor, necesare pentru activ ita tea Partenerului privat,

(10) Parteneru l privat este obligat să obţină avizul condiţi i lo r tehnice pentru com unica ţiile inginereşti şi re ţelele edilitare;

(11) Partenerul privat este obligat să obţină certificatul de u rban ism şi autorizaţia de construire.


L.Ş. P a r ten e r p r iv a t__( s e m n ă tu r a )

L.Ş.

1 0

(12) Partenerul p rivat este obligat să înceapă şi să execute lucrările de construc ţie pe scam a şi răspunderea sa. num ai după transm iterea de către Partenerul public a autorizaţiei de construire .

(13) Partenerul p rivat este obligat să execute lucrările în conform ita te cu Proiectul tehnic de execuţie a lucrărilor, coordonat, conform prevederilo r din articolului 9, punctul (2). din p rezen tu l Contract.

(14) Partenerul privat este obligat să respecte condiţiile C ontractu lu i. ■ S tudiului de fezabilita te şi Caietul de sarcini în realizarea Proiectului.

(15) M odificăr i le aduse Proiectulu i tehnic de execuţie a lucrărilor. înainte sau în timpul construcţie i, trebuie notificată cu 10 (zece) zile în prealabil Autorităţii executive a Parteneru lu i public şi ag reată în scris de către A utorita tea execu tivă a Partenerului public în 30 (treizeci) de zile de la data notificării.

(16) Partenerul privat este de acord şi recunoaşte că este singurul responsabil pentru construc ţia O biectului.

(17) Partenerul privat este de acord şi recunoaşte că este singurul responsabil; pentru calitatea construcţie i obiectu lu i, inclusiv a tu turor s tructurilo r care fac parte din acesta, în conform ita tea lor cu specificaţiile şi s tandardele în vigoare.

(18) Partenerul privat pe parcursul efectuării lucrărilor va consulta t de specialişti din dom en iu l m ediu lu i, pen tru a as igura ob ţinerea calităţii din punct de vedere ecologic.

(19) Partenerul privat. în coordonare cu Partenerul public , se ob ligă să angajeze responsabil tehnic licenţiat în R epublica M oldova , pentru verificarea, ev iden ţa şi controlul calităţii lucrărilor.

(20) Partenerul p rivat are ob ligaţia să constru iască obiectul în conform ita te cu practicile tehnice şi de operare prudente . în tr-un m od co respunză to r şi p rofesional, folosind m ater ia le şi ech ipam en te de bună calitate şi bine întreţinute, în conform ita te cu p reveder ile legislaţiei în vigoare. ;i)

(21) Partenerul p rivat se ob ligă să execute lucrările de construc ţie conform etapelor şi în te rm enele p revăzu te în A n e x ă nr. 2. ; f

(22) Partenerul p rivat poate propune în orice m om en t Partenerului public spre aprobare m odif icarea conţinu tu lu i A nexei nr. 2 a C ontractu lu i, în funcţie de perioadele şi de condiţiile m odif icăr ilo r Proiectului tehnic de execuţie a lucrărilor.

(23) In cazul în care Partenerul p rivat an tic ipează că nu vor reuşi să îndeplinească, în term enul stabilit, darea în exploatare a obiectu lu i parteneriatu lu i public-privat. acesta se obligă, să aducă acest fapt la cunoştin ţa Partenerul public, în decurs de 10 (zece) zile până la data expirării term enului în cauză, printr-o notificare în scris. în care se vor descrie cauzele în târzierii, în târz ierea es tim ată (în zile) şi orice alt im pact advers previz ib il asupra lucrărilor de construcţie.

(24) P re lung irea te rm enulu i pentru finalizarea lucrărilor se va stabili prin act adiţional, care se va sem na de către Părţi în 30 (treizeci) de zile de la data notificării Partenerului public.

(25) Partenerul privat este obligat să depună toate d il igenţe le pentru a asigura recepţia lucrărilor A m p lasam en tu lu i în cele mai bune condiţii tehnice , conform graficului de execu tare a lucrărilor, anexat la Proiectul de execuţie a lucrărilor.

(26) Partenerul privat are obligaţia să perm ită accesul Partenerului public să m onitorizeze , să verifice, să con tro leze şi să efectueze inspecţia lucrărilor P ro iectu lu i în fiecare dintre etapele P roiectulu i. în conform ita te cu articolul 23. din prezentul Contract.

(27) Partenerul privat as igură accesul liber al spec ia liş tilo r Partenerului public la locul construcţie i;

(28) Partenerul privat este obligat să facă raportări trim estria le şi dacă este cazul, la)cererea expresă a Parteneru lu i public la data indicată de acesta, p riv ind realizarea Proiectului.

P a r ten e r p u b l ic ______________ _________ L .Ş . P a r ten e r p r iv a t _____ L .Ş .( s e m n ă tu r a ) ( s e m n ă tu r a )

(29) Partenerul p rivat as igură supravegherea tehnică perm anen tă a calităţii: Jucrăirilor de construcţie .

(30) Partenerul p rivat se ob ligă să respecte cerin ţele articolul 12. punctul (41): pe perioada executării lucrărilor de construcţie , neafectând ac tiv itatea de transportarea deşeurilor către depoz itu l de deşeuri, efectuată de în treprinderea m unic ipa lă a Partenerului public.

(31) Partenerul privat, după finisarea lucrărilor fiecărei etape, de construcţie a O biectului, în lătură nea junsur ile m ater ia le şi ju r id ice legate de obiectul valorificat.

(32) Parteneru l p rivat as igură recepţia O biec tu lu i pe e tape conform term enilo r prevăzuţi în A n ex a nr. 2. al p rezen tu lu i Contract.

(33) Partenerul p rivat se obligă să perfecteze C artea tehn ică a construcţiei re ieşind din prevederile legislaţiei în v igoare şi să furnizeze Partenerului public o copie â Cărţii tehnice a construc ţie i, im ediat după data de finalizarea lucrărilor.

(34) Partenerul p rivat se ob ligă să respecte norm ele şi practicile de sănăta te şi siguranţă cerute de legislaţia Republicii M oldova (sanitare, eco logice şi an ti incendiare) şi să u tilizeze utilaje, ech ipam en te şi instalaţii care corespund s tandarde lo r în vigoare.

(35) Partenerul privat se obligă să ia măsuri cu privire la identificarea: în timp util a even tua le lo r surse sau condiţii de poluare sau care sunt de natură să aducă atingere mediului încon ju ră to r şi să notifice Partenerul public, p ropunând soluţii adecvate de remediere.

(36) Parteneru l privat se ob ligă să protejeze A m plasam en tu l (inclusiv solul, subsolul, apele şi aerul), precum şi m ediul încon jură to r de con tam inarea m ediului în cursul construcţiei, operării şi în treţinerii Proiectu lu i, pe toată dura ta C ontractu lu i , şi va îndeplini alte ob ligaţiun i de m ediu stabilite de legislaţia în vigoare.

(37) In cazul în care pe parcursu l derulării prezentului C ontrac t se vor produce evenim ente şi fapte ce vor avea consec in ţe negative asupra mediului înconjură tor . Partenerul privat va rem edia din cont propriu aceste consecinţe.

(38) Parteneru l privat se ob ligă să dezvolte , să im plem enteze şi să adm inis treze un program de sup raveghere a s iguranţei A m plasam en tu lu i , uzinei de pre lucrare a deşeurilor , precum şi pentru personalu l angajat, să ia toate m ăsurile de precauţie rezonabile pentru p revenirea acc iden te lo r pe sau în ap ropierea A m plasam en tu lu i , pentru a oferi un m ediu sigur, în conform ita te cu legislaţia în v igoare şi Practica bună de producere.

(39) Partenerul privat nu este în drept de a subcon tracta alţi subiecţi de drept pentru e fec tuarea ca reva lucrări sau servicii, decât cu coordonarea în scris a Autorităţii executive a Parteneru lu i public.

(40) Partenerul privat este obligat să p rim ească la depozitu l de deşeuri de pe A m plasam en t o cantita te de deşeuri de cel mult 1 50 (una sută cinci zeci) tone pe zi.

(41) Partenerul privat este obligat să p rim ească la depozitul de deşeuri de pe A m p lasam en t, cu titlu gratuit, orice tip de deşeuri, cu excep ţia ce lor indicate în articolul 12, punctu l (42), d in oraşul Orhei şi din localităţile rurale vecine, care vor fi contractate, colectate şi t ransporta te exc lusiv de către în treprinderea m un ic ipa lă a Partenerului public - Î.M. „Serv ic ii C om unal Locative O rhe i’".

(42) Partenerul privat se interzice să depoz iteze şi să pre lucreze deşeuri toxice, chimice, nocive, rad ioactive şi cele care provin din zone în care s-au produ's catastrofe tehnogene /b io log ice sau care sunt poluate excesiv.

(43) Partenerului privat se interzice p rim irea şi p re lucrarea deşeurilo r din alte localităţi decât cele indicate în articolul 12, punctul (41).

P ar ten e r p u b l ic__( s e m n ă tu r a )

L.Ş. P a r ten e r pr ivat( s e m n ă tu r a )

L.Ş.

(44) Parteneru lu i privat se interzice, în conform ita te cu articolul 20 litera cj şi d) din Legea privind deşeurile de producţie şi m enajere nr. 1347 din 09 .10 .1997 cu m odificările şi com ple tăr ile ulterioare, Ţ j : j f Ţ f J C Ţ 'ra) in troducerea în ţară de deşeuri şi reziduuri de orice natură. în stare b ru tă /c u excepţia

m acula tur ii pre lucrate , a deşeurilo r şi resturilor din fontă, fier sau oţel şi a c ioburilor din sticlă.

b) a rderea deşeurilo r de orice provenienţă.(45) în cazul apariţie i situaţiei de incapacitatea de plata (default) . Partenerul privai trebuie să

inform eze im ediat despre aceasta Partenerul public, spec if icând na tu ra situaţiei de default şi m ăsurile pe care le în treprinde Partenerul p rivat pen tru a rem ed ia situaţia.

(46) Pe toată per ioada derulării contractului Partenerul privat nu este în drept de a-şi m odifica adresa/sediul ju rid ic , m icşora capitalul social, tară acordul Partenerului public, sub sanc ţiunea de a fi reziliat prezentul contract.

(47) Partenerul privat nu este în drept de a cesiona sub nici o form ă drepturile şi obligaţiile, care reies din p rezen tu l Contract.

(48) Partenerul privat execu tă alte obligaţii stabilite în p rezentu l Contract şi de legislaţia în vigoare.

Articolul 13. O B L IG A Ţ II ŞI D R E P T U R I C O M U N E A L E P A R T E N E R U L U I P U B L IC ŞI P A R T E N E R U L U I P R IV A T

(1) Partenerul public şi Partenerul privat au dreptul la informaţii şi ob ligaţia de a colabora. Părţile îşi vor furniza reciproc inform aţii, vor co labora şi îşi vor aco rda în m od reciproc sprijin în legătură cu Proiectul dat.

(2) Părţile p rezen tu lu i C on trac t se obligă, prin eforturi com une, să creeze condiţiile necesare pentru realizarea O biec tu lu i prezentului C ontract, în scopul obţinerii unui profit reciproc în u rm a colaborării com une.

(3) Partenerul public şi Partenerul privat au dreptul şi ob ligaţia de a efectua periodic m ed ia t iza rea im p lem entării Proiectului.

(4) Partenerul public şi Partenerul privat sunt în drept să negoc ieze com ercia lizarea şi livrarea energ ie i electrice şi term ice către Parteneru l public la preţ preferenţial, în m om entu l şi în condiţiile în care legislaţia Republicii M o ld o v a va perm ite acest lucru.

A rticolul 14. D E C L A R A Ţ I I ŞI G A R A N Ţ II(1) Declaraţii şi garanţii ale Partenerului public:

a) Partenerul public dec lară şi garan tează că. nu va au to riza construc ţia unui alte uzine de p re lucrare a deşeurilo r pe perioada prezentului contract.

b) Partenerul public garan tează că, Terenul dat în folosin ţă şi posesie gratu ităPartenerului privat îi aparţine Partenerului public.

c) Partenerul public garan tează că. nu va ceda nici un drept asupra Terenuluip e rsoane lo r terţe, ca să-l îm pied ice pe Partenerul p rivat în folosin ţa terenului dat.

d) Parteneru l public garantează, că la m om en tu l încheierii prezentu lu i Contract, nu ex is tă nici o m ăsu ră legislativă sau adm in is tra tivă cu privire la Terenul transm is în fo losin ţă şi posesie gratuită Partenerului privat, care ar putea conduce la deposedarea Partenerul public de Terenul dat.

e) Partenerul public garantează, că în cazul formulării unor acţiuni în justiţ ie cu privirela Teren, va lua toate m ăsurile necesare în vederea apărării dreptului său deproprietate.

12

P ar ten e r p u b l ic___________ L.Ş . P a r ten e r p r iva t L.Ş.( s e m n ă tu r a ) ( s e m n ă tu r a )

f) Partenerul public dec lară şi garan tează Partenerului privat că, îi va acorda sprijin în ob ţinerea tu tu ror aprobărilo r necesare de la toate A utorită ţile , pentru realizarea acestui Proiect.

g) Partenerul public dec lară şi garan tează că nu va interveni în activ itatea Partenerului p rivat în legătură cu realizarea Proiectului. în afară de cazul în care un aŞtfel de am estec este necesa r pentru a proteja mediul înconjurător, sănăta tea îşi s iguranţa pub lică sau dacă legea sau Contractu l im pun acest am estec.

(2) Declaraţii şi garanţii ale Partenerului privat:a) Partenerul privat garan tează şi declară Partenerului public că, are autoritatea deplină

de a încheia prezentu l C ontract şi de a îndeplini obligaţiile care îi revin în cadrul acestuia. Sem nataru l Contractulu i din partea Partenerului privat, declară pe propria ră spundere că, are toate îm putern ic ir i le necesare în conform ita te cu legislaţia ap licab ilă şi actele constitu tive ale Partenerului privat, pentru sem narea, reprezen tarea şi angajarea validă a răspunderii Parteneru lu i privat, garantând personal plata in tegrală a pre judic ii lo r suportate de Parteneru l public ş i /sau venitul ratat, în cazul în care acesta a fost sem nat tară a avea îm pute rn ic ir i le în conform ita te cu legislaţia ap licab ilă şi actele constitu tive ale Partenerului privat,

b) Partenerul privat garan tează că are m ijloace financiare suficiente pentru a asigura investiţii le şi fluxul de num erar operaţional, iar în caz de necesitate; poate atrage suficiente m ijloace financiare pentru realizarea Proiectului.

c) Partenerul privat se obligă să in form eze im ediat şi în scris Partenerul public despre orice apariţie a unui conflic t de interese şi despre toate situaţiile care aduc la sch im barea e lem en te lo r incluse în prezentul Contract sau care ar pre judic ia în vreun fel realizarea C ontractu lu i.

d) Pe parcursu l durate i C ontractu lu i, Partenerul privat garan tează că num ărul angaja ţilor cetăţeni ai Republicii M o ld o v a nu va fi mai mic de 80 (optzeci) la sută din numărultotal al angaja ţilo r Partenerului privat, iar as igurarea socială a angaja ţilor se vaefectua. în m od obligatoriu , în conform ita te cu legislaţia Republicii M o ld o v a /

Articolul 15. F I N A N Ţ A R E A P R O IE C T U L U I.(1) Proiectul este finanţat integral de către Partenerul privat din surse proprii sau atrase. '(2) Pe în treaga per ioadă a term enului de acţiune a C ontractu lu i. Partenerul privat este în

drept să acceseze credite bancare sau îm prum utu r i în valută străină, p recum şi în M D L.

Articolul 16. V O L U M U L IN V E S T IŢ IIL O R , E T A P E L E D E R E A L IZ A R E ŞIT E R M E N U L DE D A R E ÎN E X P L O A T A R E A O B IE C T U L U I P A R T E N E R IA T U L U I P U B L IC -P R IV A T

(1) V olum ul investiţii lor Partenerului Privat, pe perioada p rezentu lu i Contract, este; de5864000 (cinci m ilioane opt sute şaizeci şi patru mii) E U R O . divizai co respunză to retape lo r de realizare a Proiectu lu i, după cum urm ează:a) I etapă: activităţi de elaborare a Proiectul tehnic de execuţie a lucrărilor, abţinerea

acordurilo r şi av ize lo r necesare realizării P roiectu lu i, abţinerea autorizaţiei::; de construire .

b) a Il-a etapă: lucrări de punere în s iguranţă a depozitu lu i de deşeuri existent şi gestionarea o rd inară a acestuia. Lucrări de punere în s iguranţă cuprind, inclusiv, şitoate lucrările de construc ţie a digului de protecţie a terenului pe care este situatdepozitu l de deşeuri existent şi a regalei de evacuare a levigatului.

P a r ten e r p u b 1 ic_( s e m n ă tu ră )

L.Ş. P a r te n e r privat( s e m n ă tu r a )

L.Ş.

f; "■ x'Uu >

1 4

c) a IlI-a etapă: construc ţia c lădirilor cu zone de lucru, cons truc ţia uzinei de prelucrare a deşeurilo r şi ins ta larea ech ipam en te lo r şi liniilor tehno log ice aferente; i 1,; ă /A jg;

d) a IV -a etapă: instalarea utilajului de exploatare a b iogazulu i Îşi a celorlalte ech ipam en te şi utilaje.

(2) T erm enul de dare în exp loatare a obiectului parteneriatu lu i public-privat este de 36 (treizeci şi şase) luni de la data sem nării prezentului Contract.

(3) Descrierea detaliată a E tape lo r de realizare a Proiectului şi te rm enelo r dc execuţii ale lucrărilor este anexată la prezentul contract (A nexa nr, 2).

A rticolul 17. P L Ă Ţ I(1) Partenerul p rivat va plăti anual Partenerului public. în timpul perioadei de derulare a

C ontractu lu i , p lata (în continuare redevenţa) . care constă d intr-o su m ă fixa p lus o cotă din profit, d upă cum urm ează:

(2) R edeven ţa anua lă este constitu ită din sum a fixă în m ărim e de 12000 (douăsprezece mii) E U R O , convertiţi în lei m oldoveneşti , con fo rm cursului oficial de sch im b al Băncii N a ţiona le a M oldovei la ziua plăţii şi cota de 0 .02% din profitul anual realizat din ac tiv itatea Partenerului privat, p lătită în lei m oldoveneşti .

(3) R edeven ţa va 11 plătită, pân ă la data de .31 mai a anului din veniturile obţinute im anul de raportare precedent.

(4) R edeven ţa va li ach ita tă prin transfer pe contul Parteneru lu i public. ! : Ţ ;;(5) Dacă Partenerul privat va încălca term enul stabilit de achitare a redevenţei. Partenerul

public va plăti o penalita te de 0 ,01% pentru fiecare zi de întârziere.(6) D acă în târz ierea va fi cu mai m ult de 180 (una sută op tzec i) zile. Partenerului public este

în drept să rezilieze prezentul Contract, iar Partenerul privat se obligă să restituie Parteneru lu i public obiectu l p rezentului Contract.

(7) Partenerul privat va răm âne obligat şi după rezilierea C ontractu lu i la plata redevenţei datorate pân ă la m om en tu l încetării C ontractu lu i, p recum si la plata penalită ţilor de întârziere.

A rticolul 18. G A R A N Ţ I A D E B U N Ă E X E C U Ţ I E A C O N T R A C T U L U I(1) Partenerul privat garan tează finanţarea Proiectului în vo lum ul şi term enele prevăzute în

prezentul C ontrac t şi as igură Partenerul public de îndep lin irea cantita tivă şi ca litativă a ob ligaţiun ilor sale pe în treaga perioadă de derulare a C ontractu lu i prin consti tu irea garanţiei de bună execu ţie a C ontractu lu i, term enul p revăzu t de articolul 8. punctul (4). litera a).

(2) G aranţia de bună execuţie a contractului va fi sub form a unui contract de fidejusiune. în care c red itor este Parteneru l public , debitor este Partenerul privat, iar l îdejusor este o persoană ju r id ică străină. în registra tă în străinătate. Prin contractu l de fidejusiune va 11 stabilit cu an tu m u l garanţiei, care va constitui 10 (zece) la sută din valoarea investiţiei. Prin contractul de f idejusiune va fi stabilit că acestuia îi vor fi aplicabile legislaţia Republicii M o ld o v a şi instanţele com peten te vor 11 instanţele de ju d eca tă din R epublica M oldova. C ontractu l de f idejusiune va 11 sem nat pentru Partenerul public de A utorita tea executivă, îm pu te rn ic i tă să sem neze prezentul C ontrac t de parteneria t public-privat.

(3) Partenerul public are dreptul de a încasa de la Partenerul privat, sau după caz de la fidejusor, garan ţia de b ună execuţie a contractu lu i, oricând pe parcursul valabilităţii ei, în limitele p re judic iu lu i creat, în cazul în care Partenerul p rivat nu îşi îndeplineşte obligaţiile asum ate prin Contract.

P a r t e n e r p u b l i c _ L . Ş . P a r t e n e r p r i v a t L . Ş .(semnătura) (semnătura) ' r T î !'

1 6

(3) în situaţia în care se produce unul dintre riscurile din M atricea R iscurilor, partea care a sesizat p ro d u cerea sau eventua lita tea im inentă a producerii r iscului, va notifica în scris cealaltă parte în vederea constatării acestuia, după caz. pe calea unei expertize de specialitate.

(4) în cazul în care în târz ierea pentru realizarea Proiectului se da to rează Partenerului privat sau Partenerului public . Părţile vor co labora în vederea pre lungirii perioadei de executare a Proiectului.

(5) Partenerul p rivat va răspunde pentru daunele aduse m ediului încon jură to r ca rezultat al executării P roiectu lui, aşa cum sunt ele prevăzute în legislaţia în vigoare.

(6) In cazul în care neexecu tarea unei obligaţii se dato rează culpei co m u n e a Partenerul privat şi a Partenerul public, fiecare Parte va răspunde proporţional cu partea ei d e v in ă .

(7) In cazul în care. pe durata derulării C ontractu lu i , se va consta ta o'1 aba tere de, la term enele şi vo lum ul investiţiilor stabilite de prezentul C ontract. Partenerul public este în drept şi să rezilieze Contractu l, în conform ita te cu articolul 24. punctul (4) şi să! retragă Terenul şi bunurile transmise.

Articolul 23 . M O N I T O R I Z A R E A ŞI C O N T R O L U L P A R T E N E R I A I U L U I P U B L K -P R I V A T

(1) Partenerul public este în drept să ceară, iar Parteneru l privat este ob ligat să accepte contro lu l din par tea Partenerul public a procesu lu i de executare a Proiectului şi a altor obligaţii a sum ate prin prezentu l C ontract şi să prezinte la cererea Partenerului public orice inform aţie în legătură cu aceasta.

(2) D acă se consideră necesar, Partenerului public poate antrena, experţi financiari/ingineri şi specialişti cu calif icările şi experien ţa corespunză toare , pentru a asista şi supraveghea im plem entarea şi realizarea Proiectulu i de parteneria t public-privat. fjxperţii externi cooptaţi îşi vor exercita atribuţiile şi drepturile în conform ita te cu limitele stabilite de Partenerului public.

(3) Partenerul public e fec tuează period ic (cel puţin o dată în an) controlul asupra m odului de realizare a parteneria tu lu i public-privat. inclusiv prin d esem n area unui ‘auditor independent.

(4) Partenerul privat se obligă, la cererea Partenerului public, să asigure, din contul său. efec tuarea şi p rezen tarea Partenerului public a raportu lu i anual de audit.

(5) încă lca rea c lauze lo r contractuale şi orice alte abateri identificate prin control, se înlătură im ediat sau în te rm enul convenit prin acord scris încheia t între partenerul public şi partenerul privat.

(6) Controlul Partenerul privat poate fi efectuat şi de către organele de control abilita te ale Republicii M o ld o v a în limita com petenţe i lor.

A rtico lu l 24. Î N C E T A R E A C O N T R A C T U L U I.(1) C ontractu l înce tează de drept la expirarea duratei s tabilite în C ontract. în baza acordului

dintre partenerul public şi partenerul privat sau prin reziliere.(2) Contractul înce tează de la expirarea duratei stabilite în Contract, dacă Părţile nu convin în

scris p re lung irea acestuia.(3) C ontractu l încetează prin reziliere în cazul nerespec tări i /ne îndeplin ire a ; obligaţiilor

con trac tua le de către Partenerul privat şi implică plata de despăgubiri în sarcina sa. inclusiv:a) în cazul în care Partenerul privat intră în p ro ced u ra de lichidare, devine insolvabil

sau intră în fa lim ent ori încetează în general să facă plăţi creditorilor săi.b) în cazul în care Partenerul privat suspendă sau renun ţă la operaţiun ile /exploa tarea

a obiectulu i. Iară acordul prealabil al Partenerul public, cu excep ţia cazului în dare

Par ten e r pub l ic( s e m n ă tu r a )

L.Ş. P a r ten e r p r iva t( s e m n ă tu r a )

jU jditu:....<1 V ■ ■ :f ■

L.Ş.

17

o astfel de suspendare /abandonare a fost consec in ţa evenim entu lu i de Forţă M a jo ră şi este num ai pentru perioada cât con tinuă Forţa M ajoră ; j „ , ;

c) în orice alte cazuri, dacă ele rezultă din lege sau potriv it C ontractulu i.(4) La apariţia unui caz de neîndep lin ire a ob ligaţiilo r de către Parteneru l privai cu privire la

term enele şi vo lum ul investiţiilor. Partenerul public, va avea dreptul de a rezilia acest C ontrac t prin em iterea unei N otif icări de reziliere. Înainte de a em ite N o tif ica rea de reziliere Parteneru lu i privat, Partenerul public trebuie să in fo rm eze Partenerul privat p rin tr-un av iz în scris (N otificarea prelim inară), despre in tenţia sa de a em ite notificarea de reziliere; In cazul în care încă lcarea /ne îndep lin irea obligaţiei nu se rezolvă rintr-o perioadă de 3 (trei) luni (Perioada de rezoluliune) de la data notificării pre lim inare . Partenerul public are dreptul de a rezilia acest C ontract prin em iterea N otif ică r i i de reziliere. D ata rezilierii este data la care a fost em isă N otif ica rea de reziliere. Perioada de rezo lu ţie p revăzu tă în prezentul Contract nu exonerează Partenerul p r iva t-: de la răspunderea pen tru daune le cauzate de încălcare sau din neîndep lin irea obligaţiei;.

Articolul 25. M O D A L I T A T E A ŞI P R O C E D U R A DE R E S T IT U I R E /T R A N S FE R AO B IE C T U L U I P A R T E N E R IA T U L U I P U B L IC -P R IV A T

(1) La înce ta rea prezentului Contract, Partenerul privat este obligat să transfere cu titlu gratuit Parteneru l public , cu în tocm irea unui act de p rim ire-p redare , sub rezerva uzurii norm ale , obiectul par teneria tu lu i public-priva t cu Terenul, toate utila jele, ech ipam entele şi bunurile create în cadrul Proiectului. în buna stare, exp loa tab ile şi libere de orice sarcină, viciu şi obligaţie.

(2) La înce ta rea prezentului C ontract. Partenerul privat este obligat să transm ită :cu titlu gratuit Parteneru l public toată docum en ta ţia tehnică , de pro iec t şi de alt gen. referitoare la obiectul par teneriatu lui public-privat, registrele de producţie şi de personal, p recum şi toate cele lalte acte ce ţin de exploatarea obiectului parteneriatu lu i public-privat.

(3) Partenerul privat va efectua toate dem ersurile şi tranzacţiile ju r id ice necesare, inclusiv în reg is tra rea ac te lor cu caracter ju rid ic în vederea transferării obiectu lui parteneriatului public-privat către Partenerul public.

(4) Partenerul public se anga jează să suporte orice cheltuieli care îi revin conform legii în legătură cu acest transfer.

(5) O rice conflic t sau neîn ţe legere între Părţi, care ia naştere în legătură cu transferul ob iec tu lu i/ob iec te lo r parteneriatului public-priva t vor fi soluţionate , pe cale amiabilă . în con fo rm ita te cu p reveder ile prezentului contract, a legislaţiei în v igoare, sau. dacă este cazul, de instan ţa de judeca tă .

A rticolul 26. C L A U Z A P E N A L Ă(1) în cazul în care pe parcursul valabilităţii p rezentului contract, vor apărea cauze ide ex.

n o rm ative şi/sau alte even im ente excepţionale) , care vor duce la în treruperea lucrărilor de proiect p revăzu te de contract, toate investiţiile, indiferent de forma acestora, care au fost făcute de partenerul privat sau de asociaţii săi. vor fi eva lua te de com un acord pentru a d e te rm in a ce răm âne în proprie ta te publică şi care va fi ju s ta despăgubii;! a (partenerului p rivat şi/sau asociaţii săi.

Articolul 27. F O R Ţ A M A J O R Ă(1) Orice ob ligaţie a unei Părţi (cu excepţia obligaţiei de plată a redevenţe i) vă1 fi tem porar

suspenda tă pe perioada în care Partea este în incapacitatea de a-şi îndeplini' obligaţiâ ca u rm are a unui caz de forţă m ajoră , dar num ai în limitele acestei incapacităţi de ,a o îndeplin i o astfel de obligaţie .

P a r ten e r p u b l ic ________________________ L .Ş . P a r ten e r p r iva t Ş Ţ j L.Ş.( s e m n ă tu r a ) ( s e m n ă tu r a ) i >

18

(2) în cazul în care intervine un even im ent de forţă m ajoră . Partea care eva luează această suspendare a obligaţii lo r va notifica celeilalte Părţi în term en de 10 (zece) zile de la p roducerea even im entu lu i, cu p rezen tarea d o cu m en te lo r care certif ică forţa majoră, eliberate de C am era de C o m erţ şi Industrie com petentă .

(3) în cazul în care Părţile nu a jung la un acord cu privire la apariţia sau ex is ten ţa unui caz de forţă m ajoră , acest litigiu va fi rezo lvat în conform ita te cu articolul 29. Sarcina probei cu priv ire ia apariţia sau ex is ten ţa unui astfel de even im en t de forţă m ajo ra vă reveni Părţii care solicită e liberarea şi/sau scutirea de răspundere în baza unui astfel de evenim ent de forţă majoră.

A rticolul 28. M O D IF IC Ă R I L E G IS L A T IV E(1) „M odificări leg is la tive” reprezintă adoptarea şi in trarea în vigoare , după dată sem nării

prezentului Contract, a oricărei legi. statut, regulam ent, ordin, s tandard obligatoriu sau alt instrum ent legal, sau p ronunţarea oricărei interpretări sau hotărâri cu efect: obligatoriu, de către orice A utorita te , ale căror term eni se aplică Părţilor.

(2) Fiecare Parte poate notifica cealaltă Parte despre apariţia unei M odificări Legislative.(3) în term en de 30 (treizeci) de zile de la no tificarea către cealaltă Parte a unei. M odificări

Legislative, ceala ltă Parte m en ţiona tă va trim ite propuneri pentru m odificarea C ontractu lu i astfel încât Părţile să fie repuse în poziţiile pe care le-ar fi avut dacă nu ar fi intervenit o M odif icare Legis la tivă ("Propunerea de R em ediere") .

(4) Partenerul public la no tif icarea de către Parteneru l p rivat despre M odificăr i le Legislative şi m odificăr ile p ropuse la acest C ontract, trebuie să eva lueze sch im barea poziţiei f inanciare ca u rm are a acestor schim bări în legislaţie şi poate să recom ande soluţii şi să aprecieze şi adop te so luţia op tim ă în term en de 30 (treizeci) zile de la prim irea unei astfel de recom andări. A ceas ta va îm brăca form a unui Act adiţional la prezentul Contract, încheiat între Părţi.

A rticolul 29. L IT IG II.(1) Orice conflic t sau neîn ţe legere între Părţi care ia naştere în legătură cu in terpretarea sau

ap licarea acestui contract, va fi so lu ţionată în m ăsura posibilului prin înţelegere între Părţi, iar părţile sunt de acord să facă toate eforturile cu bună-cred in ţă pentru a ajunge la o astfel de înţelegere.

(2) O ricare dintre Părţi poate solicita ca litigiul să fie supus soluţionării pe cale am iab ilă , La o astfel de solicitare. Partenerul public şi Partenerul privat se vor întâlni în cel mai apropia t t im p şi convenab il reciproc şi. în orice caz. în term en de 15 (c incisprezece) zile de la o astfel de solicitare, pen tru a d iscuta şi de a încerca să rezo lve pe cale am iabilă litigiul. în cazul în care litigiul nu este so lu ţionat pe cale am iabilă , în term en de 15 (c inc isprezece) zile de la această reun iune dintre cele două Părţi, oricare dintre părţi poate supune d isputa înstăriţilor judecă to reş ti com peten te ale. R epublic ii M oldova

(3) In cazul în care ia naştere un conflict în legătură cu prezentul C ontract, iar Părţile nu pot să-l so lu ţioneze pe cale amiabilă , a sem enea conflic t va fi so luţionai de instanţele de ju d eca tă com peten te ale Republicii M oldova.

(4) P rocedura de so lu ţionare a litigiilor se va desfăşura în lim ba de stat al Republicii M oldova.

(5) Indiferent dacă p rocedura de ju d eca tă stabilită în baza prezentului C ontract este in curs. Partenerul privat va con tinua să-şi execute drep turile şi obligaţiile în legătură cu Proiectul.

A rticolul 3 0 . L E G E A A P L I C A B I L Ă


L.Ş. P a r ten e r p r iv a t________________( s e m n ă tu r a )

L.Ş.

19

(1) P rezentul C ontrac t şi raporturile dintre părţi vor fi guverna te de legileCRepublicii M o ld o v a şi in terpretate în conform ita te cu acestea.

Articolul 31 . L I M B A C O N T R A C T U L U I(1) Prezentul contract este în tocm it în limba rom ână. p(2) Toate no tificările trebuie să fie eliberate în conform ita te cu prezentul C o n trac t 'ş i toate

com unicările , docum enta ţia , actele adiţionale şi p rocedurile care sunt corespunzătoare p rezen tu lu i C ontrac t se vor face în scris în lim ba rom ână.

Articolul 32. D IS P O Z IŢ II F IN A L E(1) V alid ita tea C ontractu lu i. A cest contract ( îm preună cu A nexele sale) conţine o

form ulare co m p le tă a tu turor te rm enilo r agreaţi de Părţi, în legătură: cu. conţinutul, p rob lem ele pentru care a fost conceput, în lă turând orice altă în ţe legere sau C ontract legat de aceste p rob lem e , încheia t între Părţi, şi nu poate fi sch im bat sau încheia t pe cald orală.

(2) Notif icările . T oate notificările şi alte com unicări legate de acest Contract vor fi aduse doar în fo rm ă scrisă şi trimise la adresele Părţilor şi vor 11 considerate primite (le către Părţi, din m om entu l în care au fost predate, prin poştă, cu conf irm are de primire. J

(3) M odificăr i. O rice m odificare sau com pletare a prezen tu lu i Contract se va face în baza unui acord adiţional, care va exp r im a acordul expres al am belo r Părţi. M odificarea unila tera lă a C ontractu lu i este lovită de nulitate absolută.

(4) R enu n ţarea . O ricare din Părţi poate renunţa, de com un acord cu cealaltă Parte, la oricare dintre c lauzele contractuale . N ici o astfel de renunţare nu poate fi considerată ca o renunţare la o altă c lauză decât cea discutată. O rice astfel de renun ţa re poate fi tăcu tă doar în scris şi sem nată de am bele Părţi. în m ăsura p erm isă de legile R epublicii M oldova şi pe baza prezentu lu i contract, neexerc ita rea sau exerc ita rea cu în târz iere de către una dintre părţi a v reunui drept în cadrul acestui contract nu va în sem n a o renunţare la acest drept. în p lus, exerc ita rea un ică sau parţială a unui astfel de drept nu va îm piedica exercitarea pe viitor a acestui drept.

(5) C onfidenţia litate . Fiecare parte se ob ligă prin prezentul C ontract să păstreze confidenţia li ta tea tu turor m enţiunilor . înregistrărilor, datelor, rapoartelor, d ocum en te lo r şi in fo rm aţii lo r de natură tehnică, com ercia lă sau de orice natură de care iau cunoştin ţe pe parcursul derulării prezentului Contract şi se obligă în m od expres şi neechivoc s ă nu dezvălu ie aceste in form aţii persoanelo r de drept privat sau autorită ţilor ş'i instituţiilor publice, decât în cazurile p revăzute expres în lege.

(6) E fect ob ligatoriu . Părţile se obligă să co laboreze cu buna credinţă cu privire la încheierea unor am endam en te , acte suplim entare şi alte asem en ea acte m odificatoare în cazul în care am bele Părţi cad de acord asupra necesităţii şi oportunităţii unor asem enea acte.

(7) N u lita te parţială. D acă v reuna dintre prevederile acestui contract este. considerată neva lab ilă sau neaplicabilă , acea prevedere (în m ăsu ra în care este nevalabilă sau neaplicab ilă ) va fi considera tă că nu are efect şi nu va fi inclusă în acest Contract, tară însă a invalida oricare dintre p revederile răm ase ale contractu lui. Părţile vor face în acest caz toate eforturile rezonabile pentru a înlocui p revederea nevalab ilă sau neaplicabila cu o p revedere valabilă şi aplicabilă, al cărei efect este cât mai apropia t posibil de efectul dorit al p revederii nevalabile şi neaplicabile.

(8) Prevalarea C ontractu lu i. Acest Contract va guverna toate aspecte le Proiectului şi toate relaţiile contractuale dintre Părţi, legate de proiect. Partenerul privat va lua mă,şiţr|: ca execu tarea şi îndep lin irea altor Contracte de proiect de către aceasta, să nu restrângă, să îm p ied ice sau să anu leze îndeplin irea ob ligaţiilo r care-i im pune potrivit acestui Contract.

P a r ten e r pub l ic( s e m n ă tu r a )

L.Ş. P a r ten e r privat( s e m n ă tu r a )

L.Ş.

în caz de conflic t între acest Contract şi orice C ontract de proiect, prezentul Contract, inclusiv toate aspectele de in terpretare ale acestu ia va prevala între Părţi.

(9) Prezentul C ontract u rm ează a li legalizat notarial şi înregistra t la Oficiul cadastral teritorial Orhei şi în Registrul de stat de ev iden ţă a con trac te lo r de partenferiat; public- privat. C heltu ie lile respective le suportă Partenerul privat.

(10) P rezentul Contract intră în v igoare la data semnării.(11) P rezentul contract sem nat în 4 (patru) exem plare , dintre care unul pentru Partenerul

Public , unul pen tru Partenerul privat, unul pen tru Oficiul cadastral teritorial Orhei şi unul pentru A g en ţia Proprietăţii Publice.

Articolul 23. SEMNĂTURILE PĂRŢILOR

Partenerul privat

Î .M .„ E C O C O N S T R U C Ţ II G E N E R A L ES alvagn in& C o,, S.R.L.or. Orhei,str. Vasile L upu nr.36,of.209A dm in is tra to rTonello M a u r i z i o _ ___________

L.Ş.

Partenerul public

Consiliu l O răşenesc 'O rhe i or. Orhei, str. V. M ahu .160

Prim arul oraşului Orhei Vitalie C o lu n ______

L.Ş.

P a r ten e r p u b l ic___________ L.Ş. P a r te n e r p r i v a t ___ _ L.Ş.( s e m n ă tu r a ) ( s e m n ă tu r a )

f

21

A n ex ă nr. 1la C ontractu l de parteneriat public-privat

„Pro iec tarea şi construc ţia uzinei de pre lucrare a deşeurilo r cu execu tarea lucrărilor de securizare a depozitu lu i de deşeuri şi am ena jarea acestuia (am enajarea şi execu tarea lucrărilor de securizare a depozitu lu i de deşeuri o răşenesc cu instalarea liniei de sortare, depozita rea , selectarea.

neutra lizarea, valorificarea, com ercia lizarea , d is tribu irea şi vânzarea subproduse lo r d e r iv a te )”nr. 143 din 2 august 2013

M atr ic e a r iscu ri lo r

C a t e g o r i a

d e r i s c

A l o c a r e a r i s c u l u i

N r . R i s c u l D e s c r i e r e a r i s c u l u i C o n s e c i n ţ e l e r i s c u l u i A t e n u a r e a r i s c u l u i P a r t e n e r u l

p u b l i c

R i s c

p a r t a j a tP a r t e n e r u lp r i v a t

R i s c u l d e l o c a ţ i e - t o t a l i t a t e a e v e n i m e n t e l o r c e s u r v i n în p r o i e c t e l e d e p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t l e g a t e d e d r e p t u l d e p r o p r i e t a t e / l o c a ţ i u n e a s u p r a f e ţ e l o r n e c e s a r e d e r u l ă r i i p r o i e c t u l u i ,

a m p l a s a r e a şi c o n d i ţ i i l e d e a m p l a s a r e a o b i e c t u l u i d e p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t c e p o t d u c e la i m p o s i b i l i t a t e a d e r u l ă r i , f in a l i z ă r i i l u c r ă r i l o r în t e r m e n i i s t a b i l i ţ i la c o s t u r i l e in i ţ ia l e s t i m a t e

1.D i s p o n i b i l i t a t e

d e l o c a ţ i e

Î n t î m p i n a r e d i f i c u l t ă ţ i l o r

p r i v in d a c c e s u l la o a n u m i t ă

l o c a ţ i e

G e n e r e a z ă î n t î r z i e r i în e t a p e l e d e i m p l e m e n t a r e a p r o i e c t u l u i şi

c r e ş t e r i s u p l i m e n t a r e a c o s t u r i l o r d e p r o i e c t

O b l i g a ţ i a p a r t e n e r u l u i p u b l i c c a la o r i c e e t a p ă d e d e z v o l t a r e a

p r o i e c t u l u i d e p a r t e n e r i a t p u b l i c -

p r i v a t să a s i g u r e a c c e s u l o f e r t a n ţ i l o r

la lo c a ţ i a d e d e s f ă ş u r a r e a p r o i e c t u l u i

d e p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t ■

2

R i s c u l d e

l o c a ţ i e

: . . ... ...... 2 : :■

-

C o n d i ţ i i d e

a m p l a s a m e n t , d e

so l n e p r o g n o z a t e

S i s t a r e a t e m p o r a r ă a

u t i l i z ă r i i t e r e n u l u i p e n t r u

a c t i v i t ă ţ i l e p r e v ă z u t e în

p r o i e c t , d in c a u z a

d e s c o p e r i r i i d e v e s t ig i i

a r h e o l o g i c e şi sau

p a t r i m o n i u n a ţ i o n a l , r e s u r s e

n a tu r a l e , a p e s u b t e r a n e

-

M a j o r a r e a d u r a t e i d e t i m p şi a

c o s t u r i l o r p r i v i n d r e a l i z a r e a

p r o i e c t u l u i s e m a j o r e a z ă ,

p e r s i s t î n d p e r i c o l u l s i s t ă r i i s a u

a n u l ă r i i p r o i e c t u l u i

■

P a r t e n e r u l p u b l i c se v a a s i g u r a p r in

i n t e r m e d iu l c e r c e t ă r i l o r g e o l o g i c e că a m p l a s a m e n t u l a le s p e n t r u

d e z v o l t a r e a p r o i e c t u l u i p e r m i t e

i m p l e m e n t a r e a a c e s t u i a şi nu

c o n t r a v i n e i n t e r e s e l o r p u b l i c e de

v a l o r i f i c a r e a r e s u r s e l o r n a t u r a l e .

T o t o d a t ă . în f a z a d e p r o i e c t a r e ,

p a r t e n e r u l p r iv a t v a v e r i f i c a e x p e r t i z a

g e o l o g i c ă şi se v a a s i g u r a c ă a c e a s t a p e r m i t e d e z v o l t a r e a p r o i e c t u l u i . In

c a z u l d e p i s t ă r i i u n o r c o n d i ţ i i

n e p r e v ă z u t e d e g r e l e c a r e n u p o t a 11

a t e n u a t e . L o c a ţ i a d e s t i n a t ă p e n t r u .....

z

r - ■*.... -

21

( (

2 2

d e z v o l t a r e a p r o i e c t u l u i d e p a r t e n e r i a t

p u b l i c - p r i v a t u r m e a z ă a fi s c h i m b a t ă

3.A p r o b a r e a

d o c u m e n t a ţ i e

n e c e s a r e

In t î r z ie r i în p r o c e s u l o b ţ in e r i i d e

a p r o b ă r i / a u t o r i z a ţ i i n e c e s a r e

în t e r m e n i i p r e v ă z u ţ i , s a u

p o t fi o b ţ i n u t e c u

c o n d i ţ i o n ă r i i m p r e v i z i b i l e

În t î r z i e r i în e t a p e l e d e

i m p l e m e n t a r e a p r o i e c t u l u i şi

c r e ş t e r i s u p l i m e n t a r e a c o s t u r i l o r

de p r o i e c t

O r g a n i z a r e a u n u i c a d r u e f i c i e n t d e

c o n l u c r a r e î n t r e a m b i i p a r t e n e r i în

p r o c e s u l d e o b ţ i n e r e a d o c u m e n t a ţ i e i

n e c e s a r e p r i v i n d d e z v o l t a r e a

p r o i e c t u l u i , r e s p e c t î n d t e r m e n i

p r e s t a b i l i ţ i în c o n t r a c t

✓

4.T i t lu l d e

p r o p r i e t a t e

( r e v e n d i c ă r i )

D i f i c u l tă ţ i în p r o c e s u l d e

a c h i z i ţ i e d e t e r e n u r i d e la

p r o p r i e t a r i ş i / s a u o b ţ i n e r e a

d r e p t u l u i d e u t i l i z a r e a

t e r e n u r i l o r

M a j o r a r e a p e r i o a d e i d e t i m p

p r i v in d i m p l e m e n t a r e a p r o i e c tu lu i

şi c r e ş t e r e a c o s t u r i l o r l e g a t e d e

p r o i e c t

P a r t e n e r u l p r iv a t a r e o b l i g a ţ i a d e a

v e r i f i c a c u s t r i c t e ţ e a c t e l e d e

p r o v e n i e n ţ ă ( r e g i s t r e l e c a d a s t r a l e )

e l i m i n î n d t o a t e n e c l a r i t ă ţ i l e

✓

R i s c u l d e p r o i e c t a r e şi c o n s t r u c ţ i e - t o t a l i t a t e a e v e n i m e n t e l o r d in c a d r u l p r o i e c t e l o r d e p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t c e s u r v i n d in p r o i e c t a r e a şi c o n s t r u c ţ i a d e f e c t u o a s ă ş i / s a u d in e r o r i l e d e i n g i n e r i e c u i m p a c t a s u p r a c o s t u l p r o i e c t u l u i î n c e p î n d c u e t a p a d e p r o i e c t a r e , c o n s t r u c ţ i e şi p î n ă la e t a p a d e e x p l o a t a r e

5.

R i s c u l d ep r o i e c t a r e

Şic o n s t r u c ţ i e

D e f i c i e n ţ ă d e

p r o i e c t a r e

........

P o s i b i l i t a t e a c a p r o i e c t a r e a

s ă n u c o r e s p u n d ă

s p e c i f i c a ţ i i l o r t e h n i c e d e

c a l i t a t e , d in c a u z a l ip s e i d e e x p e r i e n ţ ă a c o m p a n i e i d e

p r o i e c t a r e

În t î r z i e r i în î n c e p e r e a p r o i e c t u l u i

la d a t a p r e v ă z u t ă şi c o s t u r i

s u p l i m e n t a r e , e x i s l î n d p r o b a b i l i t a t e a e ş u ă r i i p r o i e c t u l u i

In c a d r u l p r o i e c t e l o r în c a r e

p r o i e c t a r e a e s te d e l e g a t ă p a r t e n e r u lu i

p r i v a t , a c e s t a v a r ă s p u n d e d e c a l i t a t e a

p r o i e c t u l u i , f i in d r e s p o n s a b i l d e s e l e c t a r e a c o m p a n i e i d e p r o i e c t a r e c u

r e s p e c t a r e a c o n d i ţ i i l o r s t i p u l a t e în c a i e t u l d e s a r c i n i şi d e s c r i s e în s tu d iu l

d e f e z a b i l i t a t e

✓

6.D e s c o p e r i r e a d e

v e s t ig i i

a r h e o l o g i c e

D e s c o p e r i r e a d e v e s t ig i i

a r h e o l o g i c e ş i / s a u d e

p a t r i m o n i u n a ţ i o n a l p e

a m p l a s a m e n t c e î m p i e d i c ă

l u c r ă r i l e d e c o n s t r u c ţ i e

p r o v o c î n d în t î r z i e r i şi

m a j o r a r e a c o s t u r i l o r p r o i e c tu lu i

C r e ş t e r e a c o s t u r i l o r şi t i m p u l u i

n e c e s a r d e i m p l e m e n t a r e a

p r o i e c t u l u i .

S e v a a t r a g e a t e n ţ i e m a x i m ă în f a z a

d e i n v e s t i g a r e g e o l o g i c ă a s u b s o l u l u i .

U l t e r i o r . d a c ă a c e s t e a s u n t

d e s c o p e r i t e în f a z a d e c o n s t r u c ţ i e , p a r t e n e r u l p r i v a t v a î n ş t i i n ţ a i m e d i a t

p a r t e n e r u l p u b l i c c a r e v a c o n c l u z i o n a

şi v a v a l o r i f i c a v e s t ig i i l e . R i s c u l v a fi

a d m i n i s t r a t d e c ă t r e p a r t e n e r u l p u b l i c

V

7

N e c o r e s p u n d e r e

a t e r e n u l u i p e n t r u

R i s c u l d e a p a r i ţ i e p e d u r a t a

c o n s t r u c ţ i e i a u n u i e v e n i m e n t c a r e c o n d u c e - la

Î n t î r z ie r i p r i v i n d d a r e a în

e x p l o a t a r e a c o n s t r u c ţ i e i , n e r e s p e c t a r e a s t a n d a r d e l o r

P a r t e n e r u l p r i v a t , în f a z a d e e l a b o r a r e

a o f e r t e i t e h n i c e şi f i n a n c i a r e , v a v i z i t a l o c a ţ i a şi v a c e r e p a r t e n e r u l u i

V- - ' - .... :

... i"”"' -• i

P a r ten e r p u b l ic L.Ş . P a r ten e r p r iva t __ _ L.Ş .( s e m n ă tu r a ) ( s e m n ă tu r a )

1

(

2 3

c o n s t r u c ţ i a

p l a n i f i c a t ăi m p o s i b i 1 i t a t e a f i n a l iz ă r i i a c e s t e i a în t i m p şi la c o s tu l e s t im a t

s p e c i f i c e , d e f i c i e n ţ e t e h n i c e .

A c e s t r i s c p o a t e g e n e r a a l te r i s c u r i , p r e c u m r i s c u r i l e

f i n a n c i a r e , c o m e r c i a l e şi de

a m p l a s a m e n t

p u b l i c d e t a l i i r e f e r i t o a r e la

a m p l a s a m e n t şi m e d i u . P a r t e n e r u l

p r iv a i va e l a b o r a p r o i e c t e d e a n a l i z ă t e h n i c ă şi e c o n o m i c ă , p r e c u m şi

p r e v i z i u n i a s u p r a c o n s t r u c ţ i e i şi

a m p l a s ă r i i a c e s t e i a .

8.D e p ă ş i r e a

c o s t u r i l o r

F i n a l i z a r e a c o n s t r u c ţ i e i se va

fa c e la un c o s t m a i m a r e

d ec î t ce l p r e v ă z u t

C o s t u r i şi t i m p s u p l i m e n t a r

n e c e s a r e p e n t r u a f i n a l i z a

p r o i e c tu l

P a r t e n e r u l p r i v a t v a e x e c u t a l u c r ă r i l e

d e c o n s t r u c ţ i e f ă ră a d e v i a d e la

s t a n d a r d e l e i m p u s e în c o n t r a c t

p l a n i f i c î n d c o e r e n t r e s u r s e l e n e c e s a r e p e n t r u e x e c u t a r e a c o n s t r u c ţ i e i

✓

9. L u c r ă r i d e f e c t e

D e f e c t e d e s c o p e r i t e în

l u c r ă r i l e d e c o n s t r u c ţ i e

i n c lu s iv d in c a u z a

i n s u f i c i e n t e i d e p e r s o n a l c a l i f i c a t


n e c e s a r e p e n t r u d a r e a în e x p l o a t a r e a c o n s t r u c ţ i e i

P a r t e n e r u l p r iv a t v a a n t r e n a p e r s o n a l

c a l i f i c a t în f i e c a r e e t a p ă d e

i m p l e m e n t a r e a p r o i e c t u l u i a s i g u r î n d c a l i t a t e a c o n s t r u c ţ i e i c o n f o r m

c e r i n ţ e l o r t e h n i c e şi a p r o i e c t u l u i t e h n i c

V

10.D e p r e c i e r et e h n i c ă

R i s c u l c a s o l u ţ i i l e t e h n i c e

p r o p u s e să nu c o r e s p u n d ă

t e h n o l o g i c p e n t r u a s i g u r a r e a

r e a l i z ă r i i p r o i e c t u l u i

M a j o r a r e a c o s t u r i l o r p r o i e c tu lu i

d in c a u z a a p a r i ţ i e i n e c e s i t ă ţ i i de

r e t e h n o l o g i z a r e şi a c h i z i ţ i o n a r e a u n o r n o i e c h i p a m e n t e t e h n i c e

p e r f o r m a n t e

P a r t e n e r u l p r i v a t va a n t i c i p a a s t f e l de

s i tu a ţ i i şi se v a a s i g u r a c ă t e h n i c a

n e c e s a r ă v a c o r e s p u n d e p r o c e s u l u i

t e h n o l o g i c p e n t r u r e a l i z a r e a p r o i e c t u l u i

V

1 1.F u r n i z a r e d e

u t i l i tă ţ i

C o n s t r u c ţ i a u t i l i t ă ţ i l o r

a s u m a t e d e p a r t e n e r u l p u b l i c p o a t e fi în t î r z i a t ă . a s t f e l in c i t

f u r n i z a r e a s e r v i c i i l o r să nu

p o a t ă î n c e p e la d a ta

p r e v ă z u t ă


n e c e s a r p e n t r u a f i n a l i z a p r o i e c tu l

P a r t e n e r u l p r i v a t v a î n t r e p r i n d e t o a t e

a c ţ i u n i l e n e c e s a r e p e n t r u a f i n a l i z a

p r o i e c t u l în t e r m e n u l s t a b i l i t

12.

- .....,

i n t î r z i e r e a

l u c r ă r i l o r

A p a r i ţ i a u n o r e v e n i m e n t e pe

d u r a t a c o n s t r u c ţ i e i i n c lu s iv

c o n d i ţ i i m e t e o n e f a v o r a b i l e ,

c a r e c o n d u c la

i m p o s i b i l i t a t e a f in a l i z ă r i i

a c e s t u i a în t i m p u l s t a b i l i t şi la c o s tu l e s t im a t

Î n t î r z i e r i în i m p l e m e n t a r e a şi

c r e ş t e r e a c o s t u r i l o r p r o i e c tu lu i

P a r t e n e r u l p r i v a t v a s o l i c i t a

p r e l u n g i r e a t e r m e n u l u i d e e x e c u ţ i e a

l u c r ă r i l o r s a u a o r i c ă r e i p ă r ţ i d in te

a c e s t e a , p r in c o n s u l t a r e , p ă r ţ i l e v o r

s t a b i l i o r i c e p r e l u n g i r e a d u r a t e i d e

e x e c u ţ i e la c a r e P a r t e n e r u l p r iv a t a r e d r e p t u l . în s ă Ia ră d e a m o d i f i c a : .

•/

P a r ten e r pub l ic( s e m n ă t u r a )

L.Ş. P a r ten e r privat( s em n ă tu ra )

L.Ş.

2 4

d u r a t a c o n t r a c t u l u i

R i s c u l d e f in

d e z v o l t a r e a pt n ţ a r e - t o t a l i t a t e a e v e n i m e n t e l o r d in c a d r u l p r o i e c t

o i e c t u l u ie l o r d e p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t c u i m p a c t a s u p r a c a p i t a l u l u i i n v e s t i t s a u î m p r u m u t a t d e c ă t r e p a r t e n e r u 1 pr iv a t p e n t r u

13.

I n s o l v a b i l i t a t e a ş i a l t e r i s c u r i

a f e r e n t e

c r e d i t o r u l u i

P a r t e n e r u l p r iv a t d e v i n e

i n s o l v a b i l s a u e f e c t u a r e a

p r e s t a ţ i i l o r n e c e s i t ă o

f i n a n ţ a r e m a i m a r e d e c î t c e a

e s t i m a t ă

N e î n d e p l i n i r e a s e r v i c i i l o r

s o l i c i t a t e d e p a r t e n e r u l p r iv a t

A s i g u r a r e a e x e c u ţ i e i a n g a j a m e n t e l o r p a r t e n e r u l u i p r iv a t p r i n i n t e r m e d iu l g a r a n ţ i i l o r b a n c a r e şi d e b u n ă

e x e c u ţ i e . în c a z u l n e t e r m i n ă r i i

i n v e s t i ţ i e i t o t a l e , p a r t e n e r u l p r iv a t va p i e r d e s u m e l e d e j a i n v e s t i t e

✓

14. I n d i s p o n i b i l i t a t e af i n a n ţ ă r i i

P a r t e n e r u l p r i v a t n u e s t e

c a p a b i l să a s i g u r e r e s u r s e l e

f i n a n c i a r e şi d e c a p i t a l în

c u a n t u m u r i şi t e r m e n i

s ta b i l i ţ i

S t o p a r e a p r o i e c t u l u i d in l ip sa

f i n a n ţ ă r i i p e n t r u c o n t i n u a r e a s a u f i n a l i z a r e a in v e s t i ţ i e i

P a r t e n e r u l p u b l i c v a a n a l i z a cu

a t e n ţ i e a n g a j a m e n t e l e f i n a n c i a r e a le p a r t e n e r u l u i p r iv a t şi d i s p o n i b i l i t a t e a

c u a n t u m u l u i d e i n v e s t i ţ i i n e c e s a r e r e a l i z ă r i i p r o i e c t u l u i

---------------- j

15.

R i s c u l d e

f i n a n ţ a r eC r e ş t e r e ac o s t u r i l o r

in v e s t i ţ i e iin i ţ i a le

.

I n v e s t i ţ i a i n i ţ i a l ă d a t o r i t ă s c h i m b ă r i l o r d e l e g i s l a ţ i e , d e

p o l i t i c ă sa u d e a l t ă n a tu r ă

d e v i n e m a i m a r e d e c î t c e a e s t i m a t ă d e p a r t e n e r u l p r iv a t ,

s a u p a r t e n e r u l p r iv a t n u m a i

p o a t e a s i g u r a i n v e s t i ţ i a , s u n t

n e c e s a r e f in a n ţă r i

s u p l i m e n t a r e

C r e ş t e r e a c o s t u r i l o r p r o i e c t u l u i

s a u s t o p a r e a p r o i e c t u l u i

G a r a n t a r e a d e c ă t r e p a r t e n e r u l p r iv a t a f i n a l i z ă r i i i n v e s t i ţ i e i in i ţ i a l e p r in g a r a n ţ i e b a n c a r ă de b u n ă e x e c u ţ i e .

D e a s e m e n i , p a r t e n e r u l p u b l i c p o a t e a c o p e r i p r in s u b v e n ţ i i o p a r t e d in n e c e s a r u l d e in v e s t i ţ i i

✓

16.

V a r i a ţ i a r a te i

d o b î n z i l o r . i n f la ţ i e i , a r a te i

d e s c h i m b

F l u c tu a ţ i i f i n a n c i a r e c e

i n f l u e n ţ e a z ă în t i m p

p a r a m e t r i i şi c o s t u r i l e

p r e c o n i z a t e p e n t r u p r o i e c t

C r e ş t e r e a / s c ă d e r e a p r o f i t u lu i

p a r t e n e r u l p r iv a t o b ţ i n u t d in d e z v o l t a r e a p r o i e c t u l u i

P a r t e n e r u l p r i v a t va a s i g u r a p r in

i n t e r m e d i u l d i f e r i t o r t a c t i c i

f i n a n c i a r e s t a b i l i t a t e a f i n a n c i a r ă a

p r o i e c t u l u i p r o p u n î n d m e c a n i s m e

c o r e s p u n z ă t o a r e p e n t r u c o m p e n s a r e a ! p i e r d e r i l o r , p r in a ju s tă r i a l e

p r e ţ u r i l o r . F v i t î n d as t fe l s u p r a -

c o m p e n s ă r i s a u p lă ţ i d u b l e p e n t r u p r o i e c t

"1

1|

■/

P a r ten e r p u b l ic _ L.Ş. P a r ten e r pr ivat L S(scm năl u ra) (sem n ăl ura)

17.M o d i f i c ă r i d e

l a x e şi i m p o z i t e

R i s c u l c a p e p a r c u r s u l

p r o i e c t u l u i , r e g i m u l d e

i m p o z i t a r e g e n e r a l s ă se

s c h i m b e în d e f a v o a r e a

p a r t e n e r u lu i p r iv a t

A f e c t e a z ă r e n t a b i l i t a t e a

p r o i e c t u l u i , c a p a c i t ă ţ i i d e

r e f î n a n ţ a r e şi a c o n d i ţ i i l o r

p r e s t a b i l i t e c u f i n a n ţ a t o r i i

V e n i t u r i l e î n c a s a t e d e c ă t r e p a r t e n e r u l p r i v a i t r e b u i e a fi

s u f i c i e n t e p e n t r u a c o p e r i r e a d i f e r e n ţ e l o r d e t a x e şi i m p o z i t e , în s ă

a c e s t e t a x e n u v o r t r e b u i s ă

d e p ă ş e a s c ă l i m i ta p r o c e n t u a l ă

s t a b i l i t ă în c o n t r a c t u l d e p a r t e n e r i a t

p u b l i c - p r i v a t . R e s tu l t a x e l o r şi

i m p o z i t e l o r v o r fi s u p l i n i t e d in

s u b v e n ţ i i s a u a l t e s u r s e c o n s t i t u i t e

ş i / s a u a t r a s e d e c ă t r e p a r t e n e r u l

p u b l i c p r e v ă z u t e în c o n t r a c t .

Z

R i s c u l d e o p e r a r e t o t a l i t a t e a e v e n i m e n t e l o r în c a d r u l p r o i e c t e l o r d e p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t c e s u r v i n d i n p i e r d e r i l e d i r e c t e s a u i n d i r e c t e în r e z u l t a t u l o r g i n i z ă r i i g r e ş i t e a p r o c e s e l o r

t e h n o l o g i c e , n e e f i c i e n ţ a p r o c e d u r i l o r c o n t r o l u l u i i n t e r n , d e r e g l ă r i l e t e h n o l o g i c e , a c t i v i t ă ţ i l o r n e a u t o r i z a t e a l e p e r s o n a l u l u i s a u i n f lu e n ţe i e x t e r n e

18.

R i s c u l d e

o p e r a r e

F u r n i z a r e au t i l i t ă ţ i l o r

I n d i s p o n i b i l i t a t e a u t i l i t ă ţ i l o r

n e c e s a r e p e n t r u r e a l i z a r e a p r o i e c t u l u i ( d e e x . c u r e n t

e l e c t r i c , g a z , a p ă )

C r e ş t e r i a l e c o s t u r i l o r şi a

p e r i o a d e i d e t i m p , în u n e l e c a z u r i ,

e f e c t e n e g a t i v e a s u p r a c a l i t ă ţ i i

s e r v i c i i l o r f u r n i z a t e în c a d r u l c o n t r a c t u l u i

P a r t e n e r u l p r i v a t ş i / s a u p u b l i c v a

a s i g u r a în m ă s u r a n e c e s i t ă ţ i l o r şi a d i s p o n i b i l i t ă ţ i l o r c u u t i l i t ă ţ i l e

n e c e s a r e o p e r ă r i i o b i e c t u l u i

c o n t r a c t u l u i

z

19.S o lu ţ i i t e h n i c e

v e c h i sa u

i n a d e c v a t e

S o l u ţ i i l e t e h n i c e a p l i c a t e n u

s u n t c o r e s p u n z ă t o a r e d in

p u n c t d e v e d e r e t e h n o l o g i c

p e n t r u a s i g u r a r e a l i z a r e a p r o i e c t u l u i .

V e n i t u l p a r t e n e r u l u i p r i v a t s c a d e

s u b d a t e l e d e î n c h i d e r e f i n a n c i a r ă

a p r o i e c t u l u i , a v î n d c a r e z u l t a t

p i e r d e r i . P a r t e n e r u l p u b l i c nu

p r i m e ş t e p r e s t a ţ i i l e s o l i c i t a t e .

A c e s t r i s c c o n d i ţ i o n e a z ă a p a r i ţ i a a l t o r r i s c u r i

P a r t e n e r u l p u b l i c v a s p e c i f i c a în

c a i e t u l d e s a r c i n i s t a n d a r d e l e t e h n i c e

d e c a l i t a t e d e la c a r e n u s e v a d e v i a ,

a c e s t e a f i in d s u b s t r i c t ă m o n i t o r i z a r e

z

2 0 .

I n c a p a c i t a t e de

m a n a g e m e n t şi

d e p ă ş i r e a c o s t u r i l o r d e

o p e r a r e

P a r t e n e r u l p r iv a t n u - ş i p o a t e

î n d e p l i n i o b l i g a ţ i i l e c o n f o r m

c o n t r a c t u l u i a v î n d ca r e z u l t a t c o s t u r i d e o p e r a r e m a i m a r i

d e c î t c e l e a n t i c i p a t e

L u c r ă r i l e şi s e r v i c i i l e c a r e fac

o b i e c t u l c o n t r a c t u l u i n u su n t f u r n i z a t e la t i m p şi c a l i t a t i v , c a r e

c o n d u c la c o s t u r i şi t i m p

s u p l i m e n t a r n e c e s a r e p e n t r u a

f i n a l i z a p r o i e c tu l

i n v e s t i t o r u l v a m o n i t o r i z a m e r s u l

e x e c u t ă r i i p r o i e c t u l u i p r in

i n t e r m e d i u l a u d i t u l u i i n t e r n , v a

a n g a j a s p e c i a l i ş t i c a l i f i c a ţ i c u

e x p e r i e n ţ ă

z

2 1 .R is c d e d e f e c t e

a s c u n s e

C a l i t a t e a p r o i e c t ă r i i ş i / s a u a l u c r ă r i l o r e s t e

n e c o r e s p u n z ă t o a r e a v î n d ca

C r e ş t e r i d e c o s t şi e f e c t e n e g a t i v e

a s u p r a c a l i t ă ţ i i s e r v i c i i l o r

f u r n i z a t e în c a d r u l p r o i e c t u l u i :

P a r t e n e r u l p u b l i c v a m o n i t o r i z a

s u p l i m e n t a r m e r s u l a c t i v i t ă ţ i l o r şi

d e z v o l t a r e a p r o i e c t u l u i. - . -

z

P a r ten e r pub l ic ________ L.Ş. P a r ten e r pr ivat _ _ _ .____________ L.Ş .( s e m n ă tu r a ) ( s e m n ă tu r a )

r e z u l t a t c r e ş t e r e a p e s t e c o s t u r i l o r d e î n t r e ţ i n e r e şi

r e p a r a ţ i i

t i m p s u p l i m e n t a r n e c e s a r î n l ă tu r ă r i i d e f e c t e l o r

2 2 .î n t r e ţ i n e r e şi

r e p a r a ţ i i

R i s c u l c a c o s t u r i l e de

î n t r e ţ i n e r e se v o r m a j o r a în

r a p o r t c u c e l e a n t i c i p a t e

C o s t u r i s u p l i m e n t a r e p r i v in d î n t r e ţ i n e r e a o b i e c t u l u i

c o n t r a c t u l u i d e p a r t e n e r i a t p u b l i c -

p r iv a t

P a r t e n e r u l p r i v a t v a a s i g u r a

n e m i j l o c i t î n t r e ţ i n e r e a şi s e r v i c i i l e de

r e p a r a r e a o b i e c t u l u i c o n t r a c t u l u i

2 3 . A s i g u r a r e

R i s c u l a s i g u r a b i l e p o t d e v e n i

n e a s i g u r a b i i e p e d u r a t a

p r o i e c t u l u i s a u c r e ş t e r i i

s u b s t a n ţ i a l e a le r a t e l o r la

c a r e se c a l c u l e a z ă p r i m e l e d e

a s i g u r a r e

În t î r z ie r i în i m p l e m e n t a r e a

p r o i e c t u l u i şi c r e ş t e r e a c o s t u r i l o r .

P a r t e n e r u l p r i v a t v a c a l c u l a şi va

p r o g n o z a c o s t u r i l e le g a te d e

a s i g u r a r e , v a p r e z e n t a p a r t e n e r u lu i

p u b l i c i n f o r m a ţ i i d e t a l i a t e d e s p r e

c o m p a n i a d e a s i g u r a r e , i n f o r m a ţ i i

c a r e s t a u la b a z a c o n d i ţ i i l o r şi

c r i t e r i i l o r d e a s i g u r a r e a p r o i e c t u l u i

✓

R i s c u l c o m e r c i a l - t o t a l i t a t e a e v e n i m e n t e l o r în c a d r u l p r o i e c t e l o r d e p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t c u i m p a c t a s u p r a l i c h id i t ă ţ i i f i n a n c i a r e a d e b i t o r u l u i o b l i g a ţ i e i d e p l a t ă la î m p l i n i r e a s c a d e n ţ e i a c e s t e i a

2 4 .

R i s c u l

c o m e r c i a l

M o d i f i c a r e ac o n d i ţ i i l o r

e c o n o m i c e

R i s c u l p r o d u c e r i i u n o r

s c h i m b ă r i f u n d a m e n t a l e şi

n e a ş t e p t a t e în c o n d i ţ i i l e e c o n o m i c e g e n e r a l e , c a r e

p o t a v e a i m p a c t a s u p r a

c h e l t u i e l i l o r şi v e n i t o r i l o r în

c a d r u l p r o i e c t u l u i d e

p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t

V e n i t u r i s u b p r o i e c ţ i i l e f i n a n c i a r e

a n t e r i o a r e

P a r t e n e r u l p r i v a t în o f e r t a s a p o a t e

p r o p u n e c o n d i ţ i i c o n t r a c t u a l e c a r e să - i a s i g u r e c o n d i ţ i i d e a c o p e r i r e a

r i s c u lu i

V

2.3.C r e ş t e r e a

c o n c u r e n ţ e i

R i s c u l a p a r i ţ i e i p e p i a ţ ă a

c o n c u r e n ţ i l o r în f u r n i z a r e a

s e rv i c i i l o r .

S c ă d e r e a v e n i t u r i l o r a n t i c i p a t e ca

u r m a r e a d e p r e c i e r i i p r e t u r i l o r

p r o d u s e l o r p r e s t a t e s i m i l a r d e

c ă t r e c o n c u r e n ţ i .

P a r t e n e r u l p r iv a t va a n a l i z a a n t i c i p a t

c o n d i ţ i i l e d e p i a ţ ă , a p o i v a p r o p u n e

o f e r t a sa c o r e l a t ă c u s i t u a ţ i a p e p i a ţ a

d in d o m e n i u

V

2 6 .D e s c r e ş t e r e a

n iv e l u l u i d e

c e r e r e p e p ia ţ ă

R i s c u l p r o d u c e r i i u n o r

s c h i m b ă r i f u n d a m e n t a l e şi

n e a ş t e p t a t e în c o n d i ţ i i l e

e c o n o m i c e g e n e r a l e , c a r e c o n d u c la r e d u c e r e a c e r e r i i

p e n t r u s e r v i c i i l e c o n t r a c t a t e

V e n i tu r i s u b p r o i e c ţ i i l e f i n a n c i a r e

a n t e r i o a r e

P a r t e n e r u l p r i v a t v a î n c e r c a să

r e d r e s e z e s i t u a ţ i a p r in i m p u n e r e a

u n o r m ă s u r i d e o r d i n f i n a n c i a r

V

R i s c u l p o l i t i c A t e g i s l a l i v t o t a l i t a t e a e v e n i m e n t e to r în c a d r u l p r o i e c t e l o r d e p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t g e n e r a t e d e e v e n t u a l e l e s c h i m b ă r i l e g i s l a t i v e ş î s a u a p o l i t i c i i p a r t e n e r u l u i p u b l i c

P ar ten e r public( s emnă t u r a )

L.Ş. P a r te n e r pr ivat( s e m n ă tu r a )

L.Ş.

( (

2 7

2 7 .

R i s c u lp o l i t i c /l e g i s l a t i v

..............

S c h i m b a r e a

l e g i s l a ţ i e i în

d o m e n i u

R i s c u l s c h i m b ă r i l o r l e g i s l a t i v e şi a l p o l i t i c i i

a u t o r i t ă ţ i i p u b l i c e c a r e nu p o t 11 a n t i c i p a t e la s e m n a r e a

c o n t r a c t u l u i şi c a r e s u n t a d r e s a t e d i r e c t , s p e c i f i c şi

e x c l u s i v p r o i e c t u l u i c e e a ce

c o n d u c e la c o s t u r i d e c a p i t a l

s a u o p e r a ţ i o n a l e

s u p l i m e n t a r e d in p a r t e a

p a r t e n e r u l u i p r iv a t

A f e c t a r e a r e n t a b i l i t ă ţ i i p r o i e c t u l u i

şi s u p u n e r i i f in a l i z ă r i i p r e m a t u r e

a c o n t r a c t u l u i

P a r t e n e r u l p u b l i c v a a s i g u r a

c o n t i n u i t a t e a p o l i t i c i l o r d e

d e z v o l t a r e a a p r o i e c t e l o r d e

p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t i n c l u s i v a

p o l i t i c i l o r f i s c a l e a f e r e n t e

i n f r a s t r u c t u r i i p u b l i c e

✓

2 8 .R e t r a g e r e a

s p r i j i n u l u ic o m p l e m e n t a r

m o d i f i c ă r i l e s t r a t e g i e i ,

t a c t i c i i şi a a c ţ i u n i l o r c u r e n t e

a le f a c t o r i l o r p o l i t i c i d in

p r o p r i a ţ a r ă ( la n iv e l n a ţ i o n a l , r e g i o n a l şi lo c a l ) ,

d in ţ ă r i l e c u c a r e î n t r e p r i n d e r e a a r e c o n t r a c t e

d i r e c t e şi i n d i r e c t e

A f e c t a r e a r e n t a b i l i t ă ţ i i p r o i e c t u l u i şi s u p u n e r i i f i n a l i z ă r i i p r e m a t u r e a

c o n t r a c t u l u i

P a r t e n e r u l p u b l i c v a c o n t r i b u i la b u n a

d e s f ă ş u r a r e a p r o i e c t u l u i în l i m i te l e c o m p e t e n ţ e l o r c o n t r a c t u a l e

R i s c u l d e m e d i u - t o t a l i t a t e a e v e n i m e n t e l o r în c a d r u l p r o i e c t e l o r d e p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t c u i m p a c t a s u p r a m e d i u l u i ce c o n d u c la c r e ş t e r e a c o s t u lu i p r o i e c t u l u i p r in î n t r e p r i n d e r e a m ă s u r i l o r d e e l i m i n a r e şi r e d u c e r e s e m n i f i c a t i v ă a a c e s t o r a

2 9 .

R i s c u l d e

m e d i u

-

P ro p r i e t ă ţ ia d i a c e n t e

i n d i s p o n i b i l er e a l i z ă r i i

p r o i e c t u l u i

A p a r i ţ i a u n o r i m o b i l e s a u

a l te t ip u r i d e b u n u r i

a d i a c e n t e o b i e c t u l u i d e

p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t ce

nu p e r m i t d e z v o l t a r e a

p r o i e c t u l u i d in m o t i v u l

c o n t a m i n ă r i i m e d i u l u i

A p a r i ţ i a u n o r c o s t u r i d e

d e c o n t a m i n a r e c e d u c la c r e ş t e r e a

c o s t u r i l o r d e r e a l i z a r e a p r o i e c tu l

în c o n d i ţ i i l e d e m e d i u

In f u n c ţ i e d e n a t u r a şi c o s t u l

d e c o n t a m i n ă r i i p a r t e n e r u l p u b l i c îşi p o a t e a s u m a o p a r t e d in a c e s t r isc

g e n e r a t p e p r o p r i e t ă ţ i l e p u s e la

d i s p o z i ţ i a p r o i e c t u l u i , c o n t r o l î n d

p r o c e s u l d e s u p r a v e g h e r e a p o lu ă r i i m e d i u

V

3 0 .

S t a n d a r d e l e

r e f e r i t o a r e la e m is i i

P o s i b i l i t a t e a d e r ă s p u n d e r e

p e n t r u p i e r d e r i l e c a u z a t e de

d e t e r i o r a r e a m e d i u l u i c a r e

r e z u l t ă d e la c o n s t r u i r e a s a u

a c t i v i t ă ţ i d e e x p l o a t a r e

n e c o r e s p u n z ă t o a r e

C o s t u r i s u p l i m e n t a r e ,

d e c o n t a m i n a r e a m e d i u l u i

P a r t e n e r u l p r iv a t e s t e o b l i g a t s ă ia

t o a t e m ă s u r i l e n e c e s a r e p e n t r u

e v i t a r e a u n o r a s t f e l d e e v e n i m e n t e .

V a a n g a j a e x p e r ţ i p e n t r u i n v e s t i g a r e a

şi s t a b i l i r e a m ă s u r i l o r d e m i n i m i z a r e

a c o s t u r i l o r şi e v i t a r e a î n t î r z i e r i i

e t a p e l o r d e i m p l e m e n t a r e a

V

P a r ten e r public .^ . ^__________ L.Ş. P a r te n e r p r iv a t ... _ L.Ş .( s e m n ă tu r a ) ( s e m n ă tu r a )

p r o i e c t u l u i

R i s c u l d e f o r ţ ă m a j o r ă - t o t a l i t a t e a e v e n i m e n t e l o r i m p r e v i z i b i l e în c a d r u l p r o i e c t e l o r d e p a r t e n e r i a t p u b l i c - p r i v a t p r o v o c a t e d e f e n o m e n e a le n a tu r i i : c u t r e m u r d e p ă m î n t . a l u n e c a r e d e

t e r e n , i n c e n d i u , s e c e t ă , v î n t p u t e r n i c , p l o a i e t o r e n ţ i a l ă , i n u n d a ţ i e , g e r , î n z â p e z i r e e tc . s a u d e c i r c u m s t a n ţ e s o c i a l e : r e v o l u ţ i e , s t a r e b e l i g e r a n t ă , b l o c a d ă , g r e v ă , i n t e r d i c ţ i e la n ive l s t a ta l a i m p o r t u l u i s a u e x p o r t u l u i , e p i d e m i e

3 1 .R i s c u l d e

f o r ţ ă

m a j o r ă

H v e n i m e n t c d e

f o r ţă m a j o r ă

I n c a p a c i t a t e a d e a d e z v o l t a r e

a p r o i e c t u l u i d e p a r t e n e r i a t

p u b l i c - p r i v a t d in m o t iv u l

c a u z a t d e e v e n i m e n t e l e de

f o r ţă m a j o r ă

D i s t r u g e r e a c o m p l e t ă sa u

d e t e r i o r a r e a a c t i v e l o r a f e r e n t e

p r o i e c t u l u i d e p a r t e n e r i a t p u b l i c -

p r iv a t . P i e r d e r e a s a u d e t e r i o r a r e a

a c t i v e l o r p r o i e c t u l u i d e p a r t e n e r i a t

p u b l i c - p r i v a t s a u a s e r v i c i u l u i

( i n c a p a c i t a t e a d e a f u r n i z a

s e rv i c i i ) , p i e r d e r e a p o s ib i l i t ă ţ i i de a o b ţ i n e a v e n i t u r i l o r sa u

î n t î r z i e r e a a c e s t o r a

P a r t e n e r u l p r i v a t v a lu a m ă s u r i de

a s i g u r a r e a a c t i v e l o r ş i / s a u v a u r m ă r i

r e p a r a r e a s a u î n l o c u i r e a lo r în c e l m a i

s c u r t t i m p p o s ib i l . P a r t e n e r u l p r i v a t va fi s c u t i t d e c o n s e c i n ţ e l e a s u p r a

s e r v i c i u l u i , d a c ă c o n s e c i n ţ e l e s u n t

n e c u a n t i f i c a b i l e , p a r t e n e r u l p r iv a t p o a t e s t a b i l i r e z e r v e d e f i n a n ţ a r e ,

p a r t e n e r u l p r iv a t t r e b u i e să id e n t i f i c e d e u r g e n ţ ă o a l t e r n a t i v ă în c e e a ce

p r i v e ş t e f u r n i z a r e a d e s e r v i c i i , în c a z u l

în c a r e c o n s e c i n ţ e l e s u n t a s i g u r a t e

✓

P a r ten e r public( s e m n ă tu r a )

L.Ş. P a r ten e r p r iva t( s emnă t u r a )

E T A P E L E

„ Proiectarea şi construcţia uzinei de prelucrare a d eşeu rilor cu exacutarea lucrărilor de securizare a depozitu lu i de deşeuri şi am enajarea acestu ia (am en ajarea şi executarea lucrărilor de secur izare a depozitu lu i de deşeuri orăşenesc, cu instalarea liniei de sortare, d epozitarea, selectarea , n eu tralixzarea , va lorificarea, com erc ia lizarea , d istr ibu irea şi vînzarea su bp rod u selor derivate),,

i Anexa nr. 2____

E T A P A I

D en u m irea ac ţiun ilo r T e rm enu l de execu tare E xecu to r i responsabil i1. începerea lucrări lor a e tapei 1 de

construcţie60 zile Par teneru l privat

2. Perfec ta rea dosarulu i cadastra l 10 zile Par tenerul public3. In troducerea m od if ică r i lo r în registrul

bunuri lor imobile10 zile de la data sem nării actului de predare primire

Par teneru l privat

4. în tocm irea ac te lo r de stabil ire a ho tare lo r 10 zile Par teneru l public Par tenerul privat

5. Pregătirea d o cum en ta ţ ie i şi so lic i tarea certificatului de u rban ism

30 zile de la data înregistrării la O C T

Partenerul pr ivat

6. Prezen tarea co ncep tu lu i precizat al proiectu lu i schiţă pe e tape de construcţie către Beneficiar . .

90 zile de la data primirii cert ificatului de u rban ism

Partenerul privat

7. A probarea proiec tu lu i planulu i general, pro iectu lu i sch iţă şi m od if ica rea Planul G enera l U rban is t ic al or. Orhei referi tor la obiec tuTdin

30 zile de la data prezentări i de către Par tenerul privat

Serviciul A rh i tec tu ră a Primăriei Orhei

8 Îndeplinirea lucrări lor de proiec tare şi : a docum enta ţ ie i de deviz. a p ro iec te lo r tehnice de lucru pe etape de valorificare a suprafe ţe i de teren supuse construcţie i

6 luni de la p r im irea certificatului de u rban ism . inclusiv cu ver i f ica rea proiectu lu i

Partenereru! privat

>fo D enum irea ac ţ iun i lo r T erm en u l de executare E xecu to r i responsabil i9. P rezen tarea a 2 se turi de d o c u m en te de

proiect şi d ev iz de chiel tueli necesare pentru ob ţ inerea autorizaţiei de constru ire pentru e tapă 1 de construcţie

6 luni după p r im irea pro iec tu lu i şi certificatului de urbanism

Partenerul pr ivat

10. începerea lucrări lor de construcţie . 30 zi le de la data primirii autorizaţie i de construcţie

Partenerul pr ivat

11. F in isarea etapei 1 de cons truc ţ ie cu toate actele de dare în. ex p lua ta re a obiectu lu icătre A PI...

9 luni de la da ta primirii autorizaţie i de construcţie

Secţia serv iciu lu i funciar a Primăriei Secţia A rh i tec tu ră a Primăriei

12. Fin isarea lucrări lor de construcţie . 18 luni Par tenerul pr ivat

O FER TA

în trep r in d e rea M ix tă “E C O C O N S T R U C Ţ II G E N E R A L E Salvagnin & C o ” S.R.L, înscrisă

în registrului în trep r in d e r i lo r în or. Orhei, p ro p u n e spre realizare p r o i c t u l p e n t r u c o n s t r u c ţ i a

u z i n e i d e p r e l u c r a r e a d e ş e u r i l o r pe ternul am p lasa t in or .O rh ei ,zona Sud Est, ad iacent

statei de ep u rare , str. V .C u p cea , cu capacita tea de peste 500t/zi, 182 50Gt/an.

Pro iec tu l p en tru construc ţia unei fabrici de p re lucrare a D eşeurilo r , rep rez in tă azi cea mai

b u n ă soluţie pen tru a red resa situaţia eco logică şi econom ică a oraşului Orhei şi întregii regiuni.

în co laborare cu adm in is tra ţ ia locală, şi a tu tu ro r agenţilo r econom ic i prezenţi în zonă,

pu tem rezolva o p ro b lem ă foarte gravă, p recum punerea în siguran ţă a D epozitu l şi gestionarea

deşeurilor , fo losind tehno log ii perfo rm an te de prelucrare, e l im inare şi reciclare a deşeurilor, cu

m ax im a atenţie la p o lu a rea apei şi a aerului.

P ro p u n erea n o as tră se b az eaz ă pe experien ţa de 25 ani a C om pan ie i „ S a lvagnm Paolo E C.

s.a.s. „cu sediul în V ia E g id io B erto , 9 - 35024 P A D O V A , care in b aza „C ontrac tu lu i de asociere si

par tic ipa tiune Nn. 135/1 .02 ,din 01 .02 .2012 p revede finanţarea, p ro iec ta rea si construc ţia uzinei de

pre lucrare a deşeurilo r in va loare de 5.864m ln. EU R O ._(p lanu l de investiţii de anexează)

Investiţii

C ontr ibu ţia investiţie i necesare , v a avea loc în 4 Faze:

a. E lab o ra rea P ro iec tu lu i tehn ico-execu tiv -200 000 E U R O ;

b. P unerea în s igu ran ţă şi gestionarea o rd inară a D epozitu lu i de D.M..S- 659 000 E U R O ;

c. C o n s tru c ţ ia de c lădiri cu zone de lucru şi Instalarea lin iilor tehno log ice

d. p en tru p re luc ra rea deşeurilo r - 4.405 000 E U R O ;

d. Ins ta la rea uti la ju lu i de exp loa ta re a b iogazulu i - 600 000 E U R O ;

T erm en u l de C onstrucţ ii

T erm enu l p revăzu t p en tru realizarea com ple tă a intervenţiei va fi de un total de 9 (nouă) luni

de la sem narea con tractu lu i de P arteneria t publico-priva t şi l iv rarea tu tu ror perm is iun ilo r necesare.

ECO CONSTRUCŢII GENERALE Salvagnin & Co S.R.L. _ Or. O RHEI, str. V. Lupu, 3 6 , Off. 209Wj

Mot> + 373 78826431 _e .m ail ■ [email protected]

mailto:[email protected]

tir » ECO CONSTRUCŢII GENE| k £ © ■ C

î8^săS«*aSî«S8iiîsaei«s^a#^seaăs8satea*ss!S!y3B®i^*8ss«sj«

Lucru l e îm p ăr ţ i t în m o d u l respectiv:

1. 3 (trei) luni p en tru in tervenţia de punere în s iguranţă

2. 6 (şase) luni p en tru construc ţie .

3. 6 (şase) luni p en tru m o n ta rea instalaţiei de Biogaz.

U z in a are posib ili ta tea de a-si m ari capacita tea de tratare ,separare ,e lim inare a D.M.S. prin

instalarea m ai m u lto r linii de producere.

Se co n f irm ă in ten ţiile de abilita te prin raportul f inanc iar pe trim estru l 3 (pe rioada de

activitate) in trep rinde rea d ispune de utilaj si tehn ică in su m ă de : 728,6 m ii lei, active curente in

sum ă de 134,4 mii le i ,capitalu l s ta tu tar consti tue 484,5 mii lei, si „C ontrac tu lu i de asoc iere si

par tic ipa tiune Nn. 135/1 .02,d in 01.02. 2012

C u s t im ă ofertant:

IM E C O C O N S T R U C Ţ II G E N E R A L E S A L V A G N IN & C O SR L

ECO CONSTRUCŢII GENERALE Salvagnin & Co S.R.L. „ Or. O RHEI, str. V. Lupu, 3 6 , O ff. 209 -( R. Moldova)

Motf + 373 78826431 _ e ,m a il : [email protected]

mailto:[email protected]

R e p u b l ic a M o ld o v a

P R I M Ă R I A oraşului Orhei

PecnyS.iHKa Mormona

n P H M 3P R H

ropoaa Opxreă

STUDIUL DE FEZABILITATEprivind proiectarea şi construcţia Uzinei de prelucrare a deşeurilor, (depozitare, neutralizare şi valorificare) pe terenul amplasat în or. Orhei, zona Sud - Est,UTR-17, adiacent Staţiei de Epurare ,s tr .V.Cupcea.

or. Orhei Aprilie

2012

Denumirea localităţii:Orhei

Tip localitate:oraş

Anul şi data atestării:15.04.1607

Suprafaţa totală:20,195 km2 (20195 ha)

Numărul de locuitori:^ 30.3 mii locuitori stabili (din care 25547 locuitori prezenţi)

Densitatea populaţiei:1650 locuitori / km2

Poziţia geografică:Oraşul Orhei - centrul raionului cu acelaşi nume situat pe malul peizagistic de stingă rîului Răut, la 46 km de mun. Chişinău (capitala Republicii M oldova). Oraşul Orhei este situat la intersecţiile automagistralelor cu o circulaţie activă Chişinău - Soraca - Cernăuţi. Coordonatele oraşului Orhei pe Globul Pămîntesc sunt 47o 22' 59" latitudinea de Nord şi 28o 49' 27" longitudinea de Est.

Orhei

S c u r t istoric:Orhei - unul din cele mai vechi oraşe ale Moldovei. N um irea localităţii provine de la cuvîntul maghiar "Var" (vartely — oraş cetate).Acest nume a pătruns în hotarele Moldovei odată cu volohii, sosiţi din partea de Est a Carpaţilor. Pînă la a doua domnie a lui Alexandru Lăpuşneanu (1564-1568) Orheiul era amplasat pe teritoriul între localităţile contemporane Trebugeni şi Butuceni. In perioada de domnie a lui Vasile Lupu (1634-1653) în localitatea Orhei a fost construită biserică. Oraşul Orhei prezenta un centru impunător de comerţie legat de vinderea şi procurarea animalelor domestice (pe ştampila ce fixa documentele orheiene în secolul XVII era imaginat un căluţ) şi a cerealelor, însă la sfîrşitul secolului XVII oraşul suferea decădere şi numai după anul 1812 oraşul se renaşte. In anul 1835 Orheiul devine centru de uiezd. Creşte num ărul de populaţie în anul 1819-2,1 mii locuitori, în 1861 - 5,6 mii oam eni, în anul 1897 — 12,3 mii locuitori, în anul 1915 — 19,0 mii oameni. După sfîrşitul al II-lea război mondial oraşul Orhei a fost reconstruit din temelii.

Clima:In regiunea or.Orhei, clima se manifestă ca continentală m oderată cu predominarea maselor de aer din partea de Vest şi Est, cu un num ăr considerabil de zile senine şi de radierea solară, cu o iarnă scurtă şi caldă, cu o vară durabilă şi călduroasă precum şi cu o cantitate mică de depuneri atmosferice. Datele climaterice de bază:- temperatura medie anulată a cerului se reprezintă ca pozitivă şi constituie - 9,0 - 9,5o.- cea mai caldă lună în an este luna iulie, cu temperatura medie lunară - 21,5o;- cea mai rece lună a anului este ianuarie - 3,7o C;- maximul absolut al temperaturii aerului în iulie — august constituie +4Io C;- minimul absolut al temperaturii aerului în luna ianuarie -33o C ;- 2/3 din depunerile atmosferice revin lunilor aprilie - octombrie;- aşternutul stabil de zăpadă se revine la luna decembrie;- depunerile atmosferice în perioada de vară manifestă un caracter de ploi torenţiale, însoţite de furtuni deseori cu grindină;- numărul de zile cu depuneri atmosferice constituie circa 100 - 120;- suma medie anuală a depunerilor atmosferice constituie 475m m /m 2;- repararea intensă a vuiturilor este de 20 - 35% din direcţia Nord-Vest;- vînturile din direcţia Sud - Est se repetă în mediu la 1 0 - 2 0 %;- din direcţia Est şi N o rd -E st-A10 %, V est-2-10 % şi Sud-V est 3-7 %.

D irec ţii p r in c ip a le a le ac tiv i tă ţ i i A P L :- dezvoltarea colaborării cu oraşele-înfrăţite şi oraşele-partenere,- colaborărele cu organizaţiile naţional-culturale, reprezentanţii businessului şi organizaţiile obşteşti,- asigurarea şi conectarea bunurilor imobile la reţelele inginereşti,- reabilitarea drumurilor,- promovarea şi dezvoltarea politicii în domeniul salubrizării şi igienizării localităţii,- creărea condiţiilor favorabile pentru dezvoltarea serviciilor publice,- îmbunătăţirea stării igienice a oraşului,- protecţiea mediului şi sănătăţii populaţiei.

Analiza necesităţilor:în conformitate Codul Funciar, art.46, Legea privind adm inistraţia publică locală nr.436-XVI din 12.06.2006, art.14, Lega cu privire la parteneriatul public-privat nr. 179 din 10.07.2008, L egea privind principiile urbanism ului şi amenajării teritoriale nr.835 din 17.05.1996, Legea serviciilor publice de gospodărie com unală nr. 1402 din 24.10.2002, Hotărîrea Guvernului nr. 486 din 02.05.2007 cu privire la aprobarea Concepţiei salubrizării localităţilor din Republica M oldova

Consiliul local are următoarele atribuţii:- serviciile publice de gospodărie comunală;- determină suportul financiar în cazul cheltuielilor bugetare;- înfiinţează întreprinderi municipale şi societăţi comerciale;- participă la capitalul statutar al societăţilor comerciale,- coordonează proiectarea şi execuţiea lucrărilor de investiţii,- realizează program ele de dezvoltare econom ico-socială a oraşului, de urbanism,

amenajare a teritoriului şi de mediu;

SITU A ŢIA A C T U A LĂ .

o Depozitul de deşeuri din Orhei, se află într-o zonă rezidenţială a oraşului, în prezent

este în stare proastă, şi reprezintă în situaţia actuală un pericol pentru populaţie, în ce

priveşte sănătatea publică, contaminarea solului şi a apelor subterane;

o Cele mai multe deşeuri provin din localităţile şi cartierele Orheiului şi sunt de tip

urbane fară orice tip de separare, nici de volum, nici de tipologie pentru o cantitate;

o Alte comune, care aduc deşeurile în oraşul Orhei sunt com unele din: Mitoc, Pelivan,

Bolohani, Step-Soci, cantitatea oferită de patru com une este de circa 12,5 t./zi;

o N u există nici un gard sau poartă care

să reglem enteze accesul şi închiderea

locului şi totul pare a fi abandonat;

o în zonă se ajunge printr-un drum de

acces neasfaltat, nu există puncte de

primire în care acţiunile preventive

sunt realizate de cîntărire şi control a

tipologiei de deşeuri;

o Cînd grămezile ajung la o saturaţie completă a perimetrului actual predispus pentru o

descărcare a deşeurilor de camioane, se utilizează un buldozer pentru a împinge

deşeurile la altitudinea de aproximativ circa mt. 30-35, unde rămîn în starea în care se

află, lăsînd în atmosferă dioxine şi gaz periculos;

o Zi de zi oraşul estim ează circa cincizeci tone /zi;

o Apoi o parte de deşeuri de tip asimilate deşeurilor urbane, constituie deşeuri din

activităţile comerciale, de artizanat şi industriale, chiar şi în acest caz, nu se

efectuează nici un fel de separare sau selectare, de origine sau destinaţie;

o D epozitu l de deşeuri există prin sistem a de gestionare neschim bată de patruzeci de

ani, sub controlul primăriei Orhei;

o Zi de zi la depozitul de deşeuri vin diferite tipuri de mijloace de transport (de la

camioane pînă la vehicule agricole), atît în ce priveşte deşeurile municipale, cît şi cele

asimilate deşeurilor urbane;

o Drept concluzie acest depozit este în stare catastrofală, dacă este păstrată în

aceste condiţii reprezintă un pericol pentru populaţie şi rîul din apropriere Raut;

SO L U Ţ IO N A R E A PR O B L E M E I

Capacitatea crescîndă a Deşeurilor M unicipale solide reprezintă una din cele mai mari probleme ecologice existente pentru oraşul Orhei şi localităţile rurale vecine.

Intru soluţionarea acestei probleme majore, este propus următorul concept de proiect- Im plim entarea tehnologiilor unice ce purced tratarea D M S, recuperarea m aterialelor din deşeuri şi producerea de Biogaz, Energie Electrică şi energie termică.

Această soluţie va fi binevenită pentru sprijinul APL cît şi a cetăţenilor din regiune în implimentarea metodologiilor noi, ecologice în scopul m anagem entului deşeurilor şi al creării de noi sisteme ecologice verzi şi de venituri extra în beneficiul APL.

Conceptul dat se înscrie perfect în raport cu priorităţile Strategiei de Dezvoltare Regională , este în concordanţă cu actele normative şi legislaţia Republicii M oldova, cu privire la asigurarea securităţii ecologice.

In or.Orhei şi localităţile rurale vecine actualmente se atestă o situaţie de mediu precară şi o cultură ecologică nesatisfacătoare care are impact negativ considerabil asupra structurii sănătăţii populaţiei din regiune. Poligonul orăşenesc Orhei cu o suprafaţă de 8 ha, care este amplasat în zona rezidenţială a oraşului este arhiplin, prezentînd un real pericol pentru sănătatea oam enilor prin poluarea apei şi a solului. Fiind amplasat pe teren accidentat în zona de protecţie sanitară a rîului Răut şi prizei rîului Nistru de alimentare cu apă a populaţiei or.Chişinău, în incinta viilor şi loturilor particulare, în zona vînturilor cu elemente protectoare deteriorate este supraîncărcat avînd deja depozitate peste 2-3 mln m 3 de deşeuri. Scurgerile de substanţe nocive, rezultate din procesul de degradare a deşeurilor deversează direct în r.Răut. Aceasta contribuie la creşterea morbidităţii populaţiei în special a bolilor gastro-intestinale şi dermatologice.

In acelaşi timp or.Orhei, fiind centrul raional are o populaţie de 30 mii locuitori, 25 instituţii publice, peste 1500 de agenţi economici, inclusiv zona industrială care cuprinde

8 fabrici şi uzine de profil. Respectiv, la poligonul orăşenesc se acum ulează zilnic o cantitate de aproximativ 47,7 tone de deşeuri solide(structura morfologică a acestora se anexează).

Rezumînd toate cele expuse mai sus, concluzionăm că la poligonul de deşeuri orăşenesc s-a creat o situaţie catastrofală şi anume pericolul invadării masive a albiei rîului Răut cu impurităţile stocate. Prin urmare conservarea poligonului respectiv cu ulterioara recultivare şi implimentarea unor noi tehnologii cu privire la depozitarea, tratarea şi valorificarea deşeurilor orăşeneşti sunt acţiunile strict necesare pentru redresarea situaţiei create.

P L A N U L A M P L A SĂ R II G U N O IŞT II O R Ă ŞE N E ŞT I

PLAN GENERAL or.Orhei

TERENUL SOLICITAT P/U CONSTRUCŢIA UZINEI DE PRELUCRARE A DMS j S=2,7815 Ha

Cantitatea şi structura deşeurilor solide evacuate de pe teritoriul or.Orhei

Populaţia o r .0 rhe i-30000 locuitori;Norm a acumulării deşeurilor solide de la o persoană, an u a l- l ,1 5 m 3(conform indicaţiei metodologice);30000 locuitori x 1,15m 3 = 34500 m3;34500m 3 x 0,4t/m 3 = 13800tone.Volumul deşeurilor solide transportate de la agenţii economici, anual- 5500m 3;5500m 3 x 0,4t/mJ = 2200 tone.Volumul deşeurilor transportate de către agenţii economici cu transport propriu, anual- 3600m 3.3600m 3 x 0,4t/m 3 = 1440 tone.Total: 13800t + 2200t + 1440t = 17440t.17440 t /365 zile = 47,7 t pentru o zi.

Structura m orfologică a deşeurilor solide:

Structura morfologică a deşeurilor solide transportate la poligonul orăşenesc Orhei,%

□ Biodegradabil

■ Deşeuri animaliere

□ Sticla

□ Hîrtie şi carton

■ Metal

□ Plastic

1 Lemn

□ Maluri

i Altele

Zilnic la poligonul orăşenesc Orhei sunt transportate:

B i o d e g r a d a b i l - 2 4 ,3 t o n eD e ş e u r i a n i m a l e - 8 .6 t o n eS t i c l a - 0 .5 t o n e

H î r t i e şi c a r t o n - 2 .8 t o n eM e t a l - 0 .9 t o n eP l a s t i c - 1 .9 t o n eL e m n - 0 .5 t o n eM a l u r i - 1 .0 t o n eA l t e l e - 7 .2 t o n e

Scopul propus:- Asigurarea nivelului ecologico-sanitar corespunzător, prevenind poluarea surselor funciare şi acvatice, obţinerea confortului ecologic adecvat al locuitorilor oraşului.

Obiectul propus:- Construcţia Uzinei de prelucrare a deşeurilor, (depozitare, neutralizare şi valorificare);

Obiecivele propuse:

- Elaborarea unui proiect tehnico-executiv, privind construcţia Uzinei de prelucrare a deşeurilor;- Punerea în siguranţă şi gestionarea regulamentară a depozitului de D.M.S. din or.Orhei;- Construcţia de clădiri şi zone pentru procesul de depozitare, neutralizare Şi

valorificare a deşeurilor;M ontarea instalaţiei de tratare a biogazului pentru producerea energiei

electrice Şi energiei termice- Construcţia instalaţiilor de recuperare a deşeurilor (inerte) din demolări de construcţii, activităţi civile Şi rutiere

Data lansării proiectului: iunie 2012.Durata proiectului: 29 ani.Perioada de realizare a investiţiei: 36 luni

Indicii tehnico economici:- terenul exam inat bruto - 10 ha;- terenul neto - 8 ha;

Acţiuni întreprinse de A PL a or. Orhei:- elaborat şi aprobat Planului Urbanistic Generel al oraşului (P.U.G.);- a iniţiat procedura parteneriatului public-privat;- formarea bunului imobil - teren cu S tot - 10.00 ha;- prezentarea studiului de fezabilitate;- prezentarea conceptului - salubrizării localităţii or. Orhei;- elaborarea caietului de sarcini.

Aspectele de dezvoltarea econom ică şi socială:păstrarea şi îm bunătăţirea condiţiilor mediului ambiant, desvoltarea aspectului economic şi oferirea cu locuri de muncă,

dezvoltarea eficientă a economiei multi-sectoriale

Aspectele de dezvoltarea socială:- Construcţii Uzinei de prelucrare a deşeurilor- Edificarea obiectelor şi terenurilor de depozitare şi tratare a DMS- Dezvoltarea şi reutilarea tehnică a facilităţilor de educaţie ecologică- Desfăşurarea activităţilor ce ţine de protecţia mediului ambiant- Amplicarea obiectivelor de protecţia sănătăţii şi sanitarie- Oferirea serviciilor antiincendiare şi de urgenţă- Amenajarea oraşului, prin construcţia drumurilor, iluminarea, înverzirea, restabilirea

reţelelor comunale.

Procedura de parteneriatSe preconizează ca acest proiect să fie realizat în parteneriat public-privat avînd la

bază urmrtoarea schem a de realizare:- partenerul privat va proiecta proiectul de detaliu şi proiectele de execuţie pentru

fiecare construcţie. D ocum entele vor fi vizate de către APL, organele desconcentrate, ministerele cointeresate, INCP Urban Proiect şi verificate de Direcţia de Verificare şi Expertizare în proiecte. Partenerul privat va solicita permanent serviciile de consultări de la Arhitectul or. Orhei.Autorităţile A PL Orhei vor oferi terenul, cu S - lOha, pe durata 29 ani, după expirarea căruia investitorul privat va transmite gratuit Uzina de prelucrare a deşeurilor cu infrastructura aferentă în gesteunea primăriei, în cazul stagnării sau neînceperii procesului de şantier întreprinse de partenerul privat, primăria este în drept de a retrage terenul nominalizat şi de a anula documentaţia de parteneriat.

Formule de parteneriat:- formula jurid ică a acestei colaborări între sectorul public şi cel privat este

contractul de parteneriat public-privat;- soluţia de realizare a parteneriatului public-privat în cadrul proiectului de

construcţie a Uzinei de prelucrare a deşeurilor cu infrastructura şi reţele inginereşti selectat prin concurs în condiţiile Legii cu privire la parteneriatul public-privat Nr,179- XVI din 10.07.2008 pentru proiectarea, construcţia, darea în exploatare acestei uzini;

- partenerul privat în cadrul acestui proiect îşi asumă proiectarea, construcţia, darea în exploatare a Uzinei de prelucrare a deşeurilor, infrastructurii şi reţelelor inginereşti aferente.

Avantajele realizării proiectului prin modalitatea de PPP sunt:- partenerul privat se obligă să proiecteze, să construiască şi să opereze bunul public

pentru o perioadă definită, după care se preda înapoi în proprietate publică;- riscurile de proiectare, de construcţie şi de operare revin-partenerul privat;- transferul de riscuri este stimulent pentru adoptarea abordări de lungă durată

privind costurile proiectului;- partenerul public va lua parte în cadrul acestui parteneriat prin alocarea terenului

sub construcţia şi exploatarea Uzinei de prelucrare a deşeurilor cu infrastructura şi reţelele aferente inginereşti pe perioada de pînă la 29 ani şi supravegherea tehnică a executării lucrărilor conform legislaţiei RM în construcţii prin intermediul organizaţiei specializate şi licenţiate în domeniul construcţiilor la alegerea partenerului public;

- partenerul privat va lua parte în cadrul acestui parteneriat prin investirea surselor financiare proprii în volum de 100% în construcţia şi exploatarea Uzinei de prelucrare a deşeurilor cu toată infrastructura şi reţele inginereşti com unale pe o perioadă de pînă la 29 ani;

la finalizarea contractului de parteneriat public privat, partenerul privat va transmite cu titlu gratuit partenerului public terenul şi obiectivul construit.

Decizia finală:Proiectul dat se aliniază perfect obiectivelor strategice ale comunităţii şi ale APL

ca reprezentant al comunităţii. Implementarea proiectului dat duce la realizarea obiectivelor strategice stabilite de comunitate şi nemijlocit la îm bunătăţirea condiţiilor de trai ale locuitorilor oraşului. Realizarea proiectului dat necesită o investiţie de 65 mln lei. Reeşind din situaţia econom ică a ţării în întregime şi a or. Orhei, apare necesitatea de colaborare şi atragere pentru implimentarea proiectului m enţionat a investiţiilor private. E evident, că aşa investiţie în or. Orhei s-ar răsfrînge benefic asupra tuturor sectoarelor economice ale oraşului, ar duce la înbunătăţirea considerabilă a situaţiei ecologice din localitate, creşterea nivelului de trai a comunităţii, impactului pozitiv, considerabil asupra structurii sănătăţii populaţiei din regiune.

BibliografieLege privind administraţia publică locală nr. 436-XVI din 28.12.2006Lege privind descentralizarea administrativă nr. 435-XVI din 28.12.2006Lege cu privire la parteneriatul public-privat nr. 179-XVI din 10.07.2008Lege privind calitatea în construcţii nr. 721-XIII din 02.02.96Lege privind principiile urbanismului şi amenajării teritoriului Nr.835 din 17.05.96Legea nr. 1347-XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajereLegea serviciilor publice de gospodărie comunală nr. 1402-XV din 24 octombrie 2002,Hotărîrea Guvernului nr. 606 din 28 iunie 2000 "Privind aprobarea Programului naţionalde valorificare a deşeurilor de producţie şi menajere.Hotărîrea Guvernului nr.486 din 02.05.2007 cu privire la aprobarea Concepţiei salubrizării localităţilor din Republica M oldova

Caiet de sarcinipentru încheierea contractului de parteneriat

public- privat a serviciului de depozitare, tratare şi valorificare a deşeurilor de pe raza

localităţii Orhei

1. Prezentul caiet de sarcini a fost stabilit pe baza legislaţiei în vigoare şi precizează condiţiile în care trebuie să se desfăşoare concursul pentru încheierea contractului de parteneriat public- privat a serviciului de depozitare, tratare şi valorificare a deşeurilor orăşeneşti.

2 . Caietul de sarcini face parte integrantă din documentaţia necesară desfăşurării activităţii de depozitare, tratare şi valorificare a deşeurilor orăşeneşti solide, cu excepţia deşeurilor toxice, periculoase şi a celor cu regim special.

3 . Prezentul caiet de sarcini a fost elaborat spre a servi drept documentaţie tehnică şi de referinţă în vederea sabilirii condiţiilor specifice de desfăşurare a serviciului de depozitare, tratare şi valorificare a deşeurilor orăşeneşti.

în or.Orhei şi localităţile rurale vecine actualmente se atestă o situaţie de mediu precară şi o cultură ecologică nesatisfăcătoare care are impact negativ considerabil asupra structurii sănătăţii populaţiei din regiune. Poligonul orăşenesc Orhei care este amplasat în zona rezidenţială a oraşului este arhiplin, prezentînd un real pericol pentru sănătatea oamenilor prin poluarea apei şi a solului.

In prezent locurile de depozitare a reziduurilor menajere mai poartă denumirea de rampe sau hale, iar depozitarea reziduurilor, după modul în care se asigură protecţia mediului înconjurător, poartă denum irea de depozitare simplă sau depozitare controlată.

D epozitarea s im plă a rez iduurilor m enajere constă în descărcarea simplă, neo rgan iza tă a gunoa ie lo r pe m aidane în d iverse gropi, foste cariere sau alte terenuri, fără a se lua unele măsuri speciale pentru protecţia mediului înconjurător. Acest sistem de depozitare a_fost în trecut cel mai larg folosit, pentru că este cel mai ieftin, mai comod, dar nu şi cel mai igienic. Substanţele organice existente în com ponen ţa rez id u u rilo r m enajere constitu ie locul p rie ln ic de adăpostire şi înmulţire a tot felul de infecţii, muşte, rozătoare, câini vagabonzi etc, de la care se poate îm b o ln ăv i popu la ţia . A ces t s is tem de depoz ita re s im plă este unanim recunoscut ca periculos pentru igiena publică.

D epozita rea contro la tă a deşeurilor cu as igurarea condiţiilor de ferm entare aerobă perm it transfo rm area lor, în condiţii ig ienice, în tr-un com post stabil, utilizabil ca am endam ent în agricultură.

Depozitarea deşeurilor orăşeneşti solide şi asimilabile produse de persoane fizice şi ju rid ice pe raza localităţii Orhei, se va efectua în conformitate cu prevederile legale în vigoare.Depozitarea trepuie sa fie in mod controlat cu asigurarea condiţiilor de fermentare aerobă ce permit transform area lor, în condiţii igienice, într-un com post stabil, utilizabil ca am endam ent în agricultură

D epozitarea deşeurilor propriuzise la o rampă nou înzestrată cu utilaj special:

Fig. 1. Ram pa de depozitare controlată a deşeurilor solide

DETALIU D E ALCĂTUIREA STRATULUI

S tra i fina l de p d /n in t vepe ta i'co m oa c ta t 2 0 *

_________7 ______________ __— , r ____ 3 0 tn

v - f f - v î f V ' y j h v i * Z ( n ) j f f Ş g h l f f îp-\ •> • • •">' V.v„X\'' •vfy. •.•.<- A *.t

TTrrrr/m m T p n rrrm im w fL ţi ^• ‘ " t. •v ‘ L ' t ■' 'A 'V v 'v a ■ T ' ‘ ' • ,< • v •'"-4 .. R . •». ■'K - A . C ' • - r t v■ . • r v v •;

■Strat in term ediar de m ateria lpăm înt, moloz, guno i stradal,

1,20

Straturi de gunoi de 1,5- 2, Om înălţime alcătui ia succesiv din substraturi de 25-30cm. compactate cu buldozerul.

ia g ro s im e a de 0$Q

Fund amenajat cu materiale impermeabile arg ilasouotte . m a te ria le con fo rm recom m - d â r ilo r s tu d iu lu i h id ro g e o la g ic

Neutralizarea deşeurilor orăşeneşti solide şi asimilabile produse de persoane fizice şi juridice pe raza localităţii Orhei, se va efectua prin sortare, reciclare şi tratare m ecanico-biologică conform standartelor Uniunii Europene şi se va efectua în conformitate cu prevederile legale în vigoare. Au fost cercetate si experimentate 4 procedee de tratare a deşeurilor menajere solide, şi anume:

• fermentarea (compostarea), parţială sau în masă, având ca subprodus principal compostul pentru agricultură;

• arderea (incinerarea), reziduurilor m enajere este o m etodă term ică de eliminare a acestora prin oxidarea completă la temperaturi înalte a materiilor organice prin folosirea, de regulă, a energiei termice şi a produselor de ardere rezultate - metoda dată este o încălcare a legii şi în cazul nostru va fi exclusă.

•p iro liza (degazareâ sau degradarea termică), având ca subprodus principal combustibilul solid sau lichid;

• reducerea chim ica şi biologică, având ca subprodus etanolul sau gazul metan. Este im portant de a se putea stabili care din cele patru procedee (fermentarea, incinerarea, piroliza şi reducerea chimică) vor sta la baza înfiinţării unor unităţi industriale capabile de a trata în condiţii ecologice şi de eficienţă economică 60 t/zi de materii organice solide.

Valorificarea deşeurilor.Operatorul va efectua lucrările, conform următorului ciclu tehnologic:

a) verificarea / analiza deşeurilor la intrarea in depozit;b) sortarea deşeurilor la depozit;c) depozitarea deşeurilor;d) compactarea deşeurilor;e) monitorizarea factorilor de mediu la depozit

Deşeurile selectate(pet,sticlă,carton,e.t.c.) se repartizează la unităţi de profil specializat, cu care operatorul contractează. Com pania va selecta şi compacta materialul reciclant, cu distribuirea ulterioară a acestora.Cantitatea de lucrări.

Cantitatea estim ată de deşeuri orăşeneşti care se ia în calculul ofertei este de la 60 pînă la 400 tone/zi, 1680-11200 tone/lună, 20160-134400 tone/an.

Com pania cîştigătoare este obligată să descrie în studiul de fezabilitate, uzina de sortare, valorificare, reciclare şi neutralizare a deşeurilor orăşeneşti şi dotarea acesteia - în termen de 18 luni de la data semnării contractului de concesiune.

Uzina de colectare, prelucrare şi neutraluzare a deşeurilor va fi dotată de către operator,cu utilaj autospecial

Greutatea m edie specifică a deşeurilor orăşeneşti solide şi asimilabile este de 450 kg/m3.

Contractul de parteneriat public- privat se va semna între com pania privată şi primăria oraşului Orhei.

Plata pentru serviciile executate se va face strict pe cantitatea ridicată şi tratată lunar.

Deşeurile orăşeneşti solide trebuie să fie depozitate la uzina de sortare, valorificare, reciclare şi neutralizare a deşeurilor orăşeneşti solide în conformitate cu normele sanitare în vigoare.

M odalitatea de realizare a contractului de parteneriat public-privat.Partenerul privat va executa proiectarea,construcţiea şi operarea, obiectului,

Uzina de colectare, prelucrare şi neutraluzare a deşeurilor.Construcţia şi exploatarea obiectului parteneriatului public-privat sînt transferate

partenerului privat pentru cel mult 30 de ani.Proiectul de parteneriat public-privat se va finanţa integral de către partenerul

privat.La expirarea contractului încheiat cu partenerul public, obiectul parteneriatului

public-privat se transferă cu titlu gratuit partenerului public în bună stare, funcţional şi liber de orice sarcină sau obligaţie;Obiective de mediu. Pe perioada derulării contractului, se vor respecta condiţiile impuse de autorităţile de mediu.

1. Proiectarea şi construcţia unei uzini de sortare, valorificare, reciclare şi neutralizare a deşeurilor, conform normativelor ecologice în vigoare şi conform standartelor Uniunii Europene, cu punerea în siguranţă a depozitului de deşeuri, prin următoarele operaţiuni:

a) Operaţiuni de caracter general:• Sistematizarea drumului de acces către Depozitul de deşeuri;• închiderea accesului la Depozitul de deşeuri prin intermediul unei porţi, care

va permite reglem entarea accesului în acest loc;• Curăţenie generală a zonei de exploatare;• Predispoziţia unei sisteme adecvate de supraveghere;• Instalarea sistemei de Iluminare şi video control;• Instalarea unei sisteme de cântărit;• Instalarea de-a lungului perimetrului a zonei ocupate de Depozitul de deşeuri

şi zonei logistico-operative, a unei gard cu plasă de sârmă pentru a preveni pătrunderea intruşilor şi a favoriza securitatea în locurile de muncă;

• Plantarea pe tot perimetrul Depozitului de deşeuri a unui gard viu mereu verde de plante autohtone pentru a reduce impactul asupra mediului, pentru a favoriza fauna locală prezentă, etc.

• Conectarea la servicii de: Energie electrică şi Furnizare a apei.b) Operaţiuni de punere în siguranţă:

• Construcţia unui baraj în avalţdig de protecţie) pentru a proteja zonele vecine;• A coperirea totală a deşeurilor descoperite existente;• Crearea în aval a unei reţele de colectare a levigatului deja prezent;• Construcţia unui nou rezervor, în conformitate cu standardele europene,

pentru e putea depozita deşeuri eliminate în timpul operaţiunilor de Punere în Siguranţă.

• Crearea unei reţele de captare a biogazului produs din deşeurile deja Existente şi noi;

2. A rgum entarea şi conştientizarea de către locuitorii localităţii Orhei aimportanţei colectării sortate a diferitelor tipuri de deşeuri.

3. Recepţia pe gratis şi necondiţionat a totalităţii deşeurilor din or.Orhei şilocalităţile rurale vecine la Depozitul de deşeuri orăşenesc, colectate şitransportate de către, Î.M. „Servicii Com unal-locative” Orhei;

4. M inim izarea cantităţii de deşeuri care vor fi trimise către depozitarea finală.5. Im plem entarea unui proces de compostare pentru fracţiunile biodegradabile ,

în cadrul uzinei de neutralizare a deşeurilor orăşeneşti solide.

DECIZIE 31.01.2014 nr. or - orhei.md · contractului de parteneriat public privat în conformitate...

Documents

Transcript of DECIZIE 31.01.2014 nr. or - orhei.md · contractului de parteneriat public privat în conformitate...