Dansul Sergentului Musgrave

7/23/2019 Dansul Sergentului Musgrave

1/40

editura pentru literatur universal bucureti 1968Coperta de V. Socoliuc

JOHN ARDEN

, Se poate concepe i scrie o pies astfel incit publicul s neleag problemele personajului fr cas aprobe, neaprat, reaciile lui" noteaz ntr-un rnd John Arden, care n creaie nu s-a alturatniciodat ntru totul eroilor si, zugrvii statornic cu un amestec de afeciune i de judecat glacial.Cei mai interesani dintre aceti eroi snt solitari, aprini de pasiunea unei idei a crei realizare ourmresc curajos pn la ultimele consecine, dar fr nici un rezultat, aciunile lor fiind mai curnddeconcertante dect convingtoare.Scriitorul se mrturisete fascinat de frumuseile teatrului, ncercnd mereu s le lumineze din altunghi i neoptnd pentru o anume formul dramatic.

Nscut n 1930, la Barnsley, ora industrial din nordul Angliei, dup studii de arhitectur laCambridge i Edinburgh, se impune n 1957 cu piesa Apele Babilonului. Un an mai tirziu scrie piesaTrii ca nite porci. n aceste piese ca i n altele i dau ntlnire, ntr-o construcie artistic destul de

fluctuant, stiluri diverse. C autorul este ispitit de un realism direct, cotidian, i mai ales de un stilapt s pun n lumin poezia violent, magic a scenei, o dovedete Dansul sergentului Musgrave(1960), pies care-i aduce consacrarea. Urmtoarea lucrare, Azilul fericirii (1960), parc a subliniaoJOHN ARDENatracie tot mai mare pentru un teatru care folosete mtile, alternnd proza cu declamaia i muzica.Cea mai recent pies,Noapte bun, domnule Armstrong (1965),subliniaz un element,totdeauna prezent In opera sa, i anume fiorul de lirism. E un lirism al violenei, al ncrncenrilorinutile, al cauzelor pierdute. De altminteri, ceea ce surprinde in piesele lui Arden rmine aceast

flacr neagr care arde fr s nclzeasc, proiectlnd mrii haotice umbre, n piesele lui JohnArden gustul anticipat al deziluziei nu poate stinge setea de aciune.

John ArdenDansul sergentului MusgraveIn romnete de FLORIAN NICOLAUSERJEANT MUS GRAVE'S DANCEbyJohn Arden John Arden, 1960

P ers o najele:

ACTUL ISOLDATUL SPARKYSOLDATUL HURSTSOLDATUL ATTERCLIFFEBLUDGEON, un marinarSERGENTUL MUSGRAVE

PASTORULDOAMNA HITCHCOGKANNIEOFIERUL DE POLIIEPRIMARULMINERUL GREOIMINERUL BTIOSWALSH, un miner seriosUN SOLDAT DIN REGIMENTUL DRAGONILORUN OFIER DIN REGIMENTUL DRAGONILORAciunea se petrece ntr-un ora dintr-o regiuneminier din nordul Angliei, acum optzeci de ani.


2/40

E iarn.Scena 1Cheiul unui canal, seara.Hurst i Attercliffe joac cri pe o tob. La ciiva pai de ei, Sparky face de gard; se lovete cu palmele spre a se nclzi.Pe chei se afl trei sau patru lzi grele de lemn, nsemnate pe margine cu o sgeat mare, insigna Ministerului de Rzboi.Deasupra lzilor se afl o lantern.SPARKY: Brr, ce iarn friguroas... zpad, ntuneric... i mai ru e c tot ateptm... Odat

plecat, omul trebuie s-i vad de drum... Nu-i folosete la nimic ateptatul... cel mult ngheii mai zdravn. (Cnt):Alturea cu drumul, mergeam, cu chef, odat Cnd iat c n cale patrula mi iei Pn-ce sscot o vorb recrut m pomenii i-aa cam cu arcanul, trimis fui n armat.Brr! i se mai vorbete de Crimeia! V-am spus vreodat povestea buctarului din Sevastopol?Ei bine, era acolo un sergent de poliie, unul rocat, i mai era i buctarul, un caporal... stan-avea nici fir de pr n cap... i-atunci comandantul regimentului, tocmai., ei, i-asta... (Vedec nu-l ascult, nimeni.) Cine ctig?HURST: Eu.ATTERCLIFFE: Da' de unde. Pun la btaie pieile. Valet, rege i as! Asta, face nc un iling.D-l ncoace.HURST: Bine. F-le, biete. A, ba nu, e rndul meu. S vedem dac de data asta mi vin ctevacri bune. Uite! Una, dou, trei, patru. (mparte crile.)10DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVESPARKY: A vrea s tiu ct o s mai ateptm. Mi-ar plcea s fiu urcat pe puntea vasului. M-ntrebce i s-o fi ntmplat lui Musgrave al nostru?... De ce nu vine odat s ne ordone s-o lum din loc?ATTERGLIFFE: O s fie aici la ora fixat... Viaa sergentului nostru e msurat cu pasul, dup tob...L-ai pomenit ntrziind vreodat?SPARKY: Nu. (Cnt):Am dus-o bine cnd am dezertatDar nu prea mult, cci fata m-a turnat...ATTERGLIFFE (aspru): Altceva nu i-ai gsit s cni? SPARKY: Ei i ce? Parc nu-i aa?(Cnt):

La curtea marial judecati la spnzurtoare condamnat...HURST (aruncnd crile i ridiclndu-se,scos din srite):Taci odat, n-auzi? Al dracului cntec i-ai mai gsits cni tocmai acum... i-a spus s nu mai cni, aa ctaci. (Se uit cu team n jur.) SPARKY: Ei, nu-i nimeni s ne-aud. Eti n siguranaici. i-apoi, v pzesc eu. Eu v apr. ATTERCLIFFE (furios): Atunci fii cu ochii-n patru, auzi?Vegheaz... SPARKY (i reia garda): Aa-a-a! (Arat spre lzi.) Sau nucumva credei c-o s ne-aud el? Dar, mai tii... Mi se

pare c l-am auzit rznd. ATTERGLIFFE: Vezi-i de treab, biete! SPARKY (cam iute): Vezi-i tude treab, drmtur...De unde tii c n-a rs? Sau c nu i-au clnnit dinii?Aa-i, tinere? HURST: Glumeti... SPARKY: Glumesc? Despre el? Nici gnd. N-o s-mi spunei

c nu tie ce-i cu noi. i-atunci, de ce n-ar rde, dac-aa-i vine?HURST: Ah, faci pe grozavul?SPARKY: Nu fi nervos, biete: n-are rost s fii nervos, tocmai tu! Eti brbat, i pe deasupra i soldat!Sau nuACTUL INTlI11cumva nu eti dect o zdrean roie peste-o grmad de oase... n fine, ce conteaz?HURST (arunc o privire minioas, apoi se aaz): ... Bine, bine. Joac!(Amndoi joac in tcere. Sparky bombne i sufl-n palme. Deodat tresare.)SPARKY: Stai! Cine-i?(Intr marinarul cu o lantern, fluierlnd Michael Finnegan".)


3/40

MARINARUL: Ho... iepurailor! Eu snt, btrnul Joe Bludgeon, cpitanul vasului, Joe cocrjatul. Cemai e nou? Sntei gata?SPARKY: Gata de ce?MARINARUL: Gata de plecare, de ce altceva? Sntei?ATTERCLIFFE: Nu.MARINARUL: i de ce nu?

ATTERGLIFFE: Fiindc nu-i vremea, de-asta. apte jumtate, aa i s-a spus.MARINARUL:' Pi e-aproape...ATTERCLIFFE: nc nu e, i pn n-o s fie, n-o s vin nici el.MARINARUL: A-ha, sergentul, nu?ATTERGLIFFE: Ei da, sergentul. Dar vasul i-e gata?MARINARUL: Gata. V-ateapt.ATTERGLIFFE: Bine. Atunci s-ncrcm.HURST: S sfrim mai nti partida.ATTERCLIFFE: Las...! Ai auzit ce-a zis sergentul?HURST: Fie, hai.MARINARUL: Pe cele mici putei s le punei lng cabin. Da' ce-avei n ele, pentru Dumnezeu?Asta are o ton...SPARKY (izbind cu piciorul una din lzi): O mitralier Gotling ...Ai auzit de mitralierele Gotling,

prietene?MARINARUL: Nu, i nici nu-mi pas dac spui adevrul. Doamne, ce via de cine i-n armata asta!Tot v mai mngie cu pisica lor cu nou cozi?HURST: Nu.(Attercliffe i Hursl ncep s care lzile.)

12DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVBMARINARUL (bine dispus): Ehei, pe vremea cnd eram eu tnr, se obinuia. Plici! Plici! Plici! Eragroaznic. tii cum li se zicea pe vremea aia soldailor?SPARKY: Soldaii au multe porecle.MARINARUL: Pariez c pe asta n-o tii. Boboci", aa li se spunea. Ei, ce zici? Plici, plici, plici.Boboci! (Strig nspre culise.)Nu acolo! Nu le punei acolo! la-i locul meu, trebuie s in crma! Ah,ah, dect s ai soldai la bord, mai bine nite negri din Peru. Aa, acum c le-ai pus acolo, nu le maimicai. Gobori mai nainte de a-l scufunda, boboci afurisii!(Intr din nou Hurst.) HURST: Destul cu gluma, marinarule. Ia seama.(Intr Musgrave.)MUSGRAVE (ctre marinar): Ei, ia seama... O singur dat i-o mai spun, marinarule, i basta!Sntem pasagerii ti i ne pltim cltoria. Aa c s nu le vorbeti oamenilor mei de parc i-ar fislugi. Ai neles? MARINARUL: Am neles, domnule sergent. Glumeam i eu. MUSGRAVE: Bine.i fcut o glum, destul.(Intr din nou Attercliffe.)ATTERCLIFFE (n timp ce ridic mpreun cu Hurst lzile mai mici care-au mai rmas): Mitraliera afost mbarcat, domnule sergent. i lzile celelalte la fel. N-a mai rmas dect toba i lzile astea. Cevaveti?

MUSGRAVE (calm): Totul e-n regul. Nu-i fie team. (Attercliffe i Hurst ies cu ncrctura.Musgrave bate, dus pe gnduri, n tob i se ntoarce spre marinar.) Ei, marinarule, o s ning iarmine?MARINARUL: Tot ce se poate. O s-nceap s-nghee i apa. nc o zi ca asta, i canalul va fi blocat.Se spune c-n cmpie drumul s-a i nzpezit. Ce s spun, frumos anotimp i-ai ales pentru recrutare!Dar aicea ce ai? Alt mitralier? (Lovete cu palma ultima lad.)MUSGRAVE: De ce nu? Trebuie s le-artm cel mai bun echipament, s le lum ochii, s-i ducemca pe niteACTUL NTlI13

proti... i-acum, mbarcai ultima lad. Fii cu grij. Cu asta sntem gata. Poi s porneti.(Attercliffe i Hurst s-au ntors, iau ladai-o duc. Sparky li urmeaz, cu toba pe umr. Musgrave ia lanterna soldailor i


4/40

cerceteaz rapid scena pentru a vedea dac n-a rmas ceva. Rmne o clip uitndu-se In direcia de unde a venit.)MARINARUL (ateptndu-l): Asta-i prima cltorie pe careo faci prin ara crbunelui, domnule sergent? MUSGRAVE: Prima. MARINARUL: Brr, e un inutsinistru: nite supui dincale-afar de nfometai ai reginei. Dac-i place s-iumpli pntecul, aici o s duci lips. MUSGRAVE: Nu-i vorba de pntec. E vorba de datorianoastr. Datoria e viaa soldatului. MARINARUL: Aa, va s zic, datoria.Ca s luptm, plecm n deprtri S aprm Imperiul peste mri, C-i datoria noastr de soldai Sfim de bun-voie mpucai! Un glonte-n mn i-n picior la fel Pentr-un bnu i pentr-un phrel.Hai vino, bravul meu sergent. Gloabei nu-i place s-atepte. (Amndoi ies dup soldai.)

V-t'.: . C-i-i-i ;- -,:-. ;., ,, . ...... ,.;;.. ...... :>.. -,'. Scena 2 . .Un bar ntr-un local public. '' Doamna Hitchcock st n mijlocul ncperii vorbind '"'5 cu pastorul, care se simte foarte la largul su i ine ''' ,j un pahar de brandy n mn. Annie terge paharele :dup tejghea.PASTORUL: Nu. Nu, doamn, nu. Nu pot s dau impresia c ncurajez trndvia, mizeria i ceretoria.

Dac nu14DANSUL SERGENTITLUI MUSGRAVEmai vine nimeni s-i bea buturile, cu att mai ru pentru dumneata. De fapt ns, doamn, ceva mai

puin beie i dezordine n-ar strica de loc acestui ora. Biserica nu e o banc pentru subvenionareatavernelor. DOAMNA HITCHCOCK (bombnind): Totdeauna a fost unlocal onorabil, domnule pastor. PASTORUL: Cum?DOAMNA HITGHGOCK: Totdeauna a fost un local onorabil, domnule pastor. Da, da. Dac n-ar fifost aa, nu mi-ai fi renoit autorizaia. C doar sntei consilier, nu? Ai fi putut pune o vorbmpotriva mea. Dar n-ai fcut-o. PASTORUL: Nu aceasta este intenia noastr, doamn Hitchcock.Consiliul admite existena unor localuri publice pe care s le poat frecventa srcimea, dar n acestevremuri cnd au loc regretabile conflicte n industrie, e mai bine ca cele mai multe dintre ele s rmngoale. Cci dac minerii nu-i vor mai putea plti consumaia, din pricina propriei lor prostii, adic din

pricina grevei, va fi mai puin probabil s fie incitai la acte de violen. M gndesc chiar ce bine arface Consiliul s suprime toate autorizaiile pn la reluarea lucrului n min.DOAMNA HITCHGOGK: Ar fi grozav! S-i vezi pe clienii localurilor omnd, silii s bea zeamaazilului pe cheltuiala parohiei. S-ar rsturna lumea cu susu-n jos! (Rlde cu toat gura.)PASTORUL: Chiar pn-acolo n-o s se ajung. DOAMNA HITCHGOCK (rezonabil): Uite ce-i,domnule pastor. Vd c m-ai luat peste picior din prima, clip. V-am chemat ca s v spun un singurlucru: greva nu-i bun pentru oraul nostru. Asta nseamn, firete, c nu-i bun pentru mine. Dar mainseamn c nu-i bun nici pentru dumneavoastr. i mai nseamn c nu-i bun nici pentru Excelena-Sa, domnul primar. Ei, da, da! (Cnt):Eu snt un patron de seam i cmaa mea-i curat.ACTUL INTlI15

Cui ce-i pas c n min Zdrene negre lumea poart?(Rlde iari.) Ei, dac n-om mai face haz de necaz, ampieri.PASTORUL: Eti obraznic. Nu mai am nimic de spus.DOAMNA HITGHGOCK: M-am adresat dumneavoastr, fiindc reprezentai Biserica, fiindcreprezentai mila. Ducei-v, domnule pastor, i spunei-i primarului s se-neleag cu oamenii, s ledea salarii mai bune. Atunci vor avea ce s cheltuiasc n ora, vor avea cu ce s bea n acest local, i

e-he cine tie, vor avea i cu ce s vin la biseric. i-o s fie bine!(Iritat, pastorul ii "ntoarce spatele i d s ias pe u. Intr marinarul i i se oprete in fa.) MARINARUL(salutindu-l in batjocur, cu degetul la caschet):Pastore.


5/40

PASTORUL (rece): Bun seara. MARINARUL: Cam frig pe la dumneavoastr, nu? PASTORUL(incercind s treac): Da, frig. MARINARUL: i cu greva ce-i? PASTORUL: Nu s-au neles nc.MARINARUL: Puteam s jur c nu! Ei, bun, patroan! DOAMNA HITGHCOCK: Bun.MARINARUL: O litr din cea mai grozav! DOAMNA HITGHCOGK (impasibil): Ai cu ce plti?MARINARUL: Sigur c am. O clip, pastore, numai o clip.Eu nu-s unul din ia de fac trboi prin min, tii bine.

Eu lucrez nc. Am veti pentru dumneavoastr. DOAMNA HITGHCOGK (ctre Annie): Spunec pltete.D-i litra. MARINARUL (pastorului):Nu m gndeam s v gsesc

pe-aici. Dar fiindc v vd aici, aflai c-a-ngheat canalul. PASTORUL: Serios? MARINARUL:Serios. Ultimul vas a sosit azi diminea.Vasul meu. Au fost i pasageri. PASTORUL: Nu m intereseaz citui de puin.16DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEMARINARUL (cu subneles): Patru pasageri, pastore. Soldai. (Annie i d marinarului paharul.)PASTORUL (puin speriat): Soldai? Au i venit? Cine i-a trimis? De ce nu mi s-a spus? Asta poate fi

primejdios...MARINARUL: tii, n-au venit pentru ce credei dumneavoastr... Nu nc, n orice caz. Au venit

pentru recrutri.

PASTORUL (uurat dar suprat): A... Ei bine, i ce dac-au venit? Ce-mi pas mie? N-am timp depierdut, omule. Hai, d-te la o parte...MARINARUL (reinndu-l nc): Bine, pastore, dar snteiconsilier...PASTORUL: Firete c snt consilier. MARINARUL: Reprezentai Fora Public. Fora Publicntr-un ora agitat, ntr-un loc al primejdiei. Reprezentai Adevrul i Scriptura, nu? i-atunci, luaiaminte: soldai. Recrutri. Oare nu prind bine? PASTORUL (ncepnd s-l priceap): M-da. Nucred c noi, consiliul, avem nevoie de sfaturile dumitale. Dar i snt ndatorat pentru veti.Mulumesc. (i d marinarului o moned i iese.)MARINARUL (lovind uor moneda): Ei, ei, am spus eu c-o s am cu ce plti.(Ii d moneda lui Annie i-ncepe s fluiere Michael Finnegan". Annie se-ntoarce spre tejghea. Doamna Hitchcock li iamoneda i-o-n-cearc cu dinii.)DOAMNA HITGHGOGK: Soldai. Annie, iubito, tu poi s ne spui la ce snt buni soldaii.

ANNIE (morocnoas): i de ce v-a spune?MARINARUL (vesel): Ei" hai, hai, fetico, spune-ne ce-i cu soldaii. Pun rmag c te pricepi launiforme. Haide, spune, vremea-i tare rece i-o s ne mai nclzim. E-he Annie a noastr ezdravn a btut recordul nu? (i d o palm peste fese. Ea se-nfurie.) ANNIE: Cnd am s-idau eu voie, nu mai nainte. Stai jos, bdranule.

ACTUL INTII17MARINARUL (prefcinda-se speriat): Uf, dar rea maieti...DOAMNA HITCHCOGK: Aa, stai jos... Hai, Annie, spune-ne... ANNIE: S v spun atunci la ce-i

bun un soldat:Cu toba dup el s mearg

i s ucid bun treab! Strignd la toi: Iat-m-s dar

Ci am ucis nici n-am habar Dar vin n st ora bogatC-aa e viaa de soldat;De la rzboi spre-un alt rzboiOricare fat trf mi-iDin pat n pat m-oi tvli!Iat ce face el cu noi.i noi cu el doar e soldatCa mine moare i-i pcat!


6/40

Azi, el n brae s ne strngi mine soarta s i-o plng.Dar pn s ne prseascPlcerea-l facem s-o plteasc.La asta-i bun orice soldat,i-ar mai fi multe de-adugat...

Cci la ce-i bun un soldat, dac nu s fie zvrlit ntr-ogroap, ca o scrisoare n cutie? Ci spui c ai adus cutine, patru?MARINARUL: Da, patru... ANNIE: i-au s vin toi patru aici? DOAMNA'HITGHCOCK: Sper c-aici au s vin. E cel mai

bun local din ora. ANNIE (izbucnind brusc): Atunci facei n aa fel ca srmn patru nopi, fiindc mai mult de unu pe noaptenu vreau. Nu, nu vreau! Nici pentru tot aurul Egiptului.(Scoate un ipt i iese pe ua din spatele tejghelii, rstur-nnd o tav cu pahare.) MARINARUL: Oh, Doamne! Campioan, zdravn i rea!Annie! Hai, mai spune-ne!18DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVE

DOAMNA HITCHCOCK (suprat): Las-o-n pace. i-a spusdestule, mai mult nu merii... Nu trebuie s-o scoi dinsrite... Bnuieti c aici or s vin? MARINARUL: Ei, sigur, sigur. Le-am spus eu. Am avuteu grij. (De-afar se-aud bti de tob.) Uite, vezi, aui sosit.(Intr Sparky, superb, btind din lob.)SPARKY: Aten-i-e! Drepi, voi cei de-aici. In numele reginei, cucoan, aa cum vi s-a spus, sntem

patru. Noi trei o s dormim n pod, pe paie, dar sergentul nostru vrea un pat adevrat, ca pentrunsurei, ncptor, cu tblii ncrustate-n aram... Aa are el chef! Se poate?DOAMNA HITGHGOGK: Aadar, iat-i pe veselii recrutori! Ei da, se poate, tinere. N-am dect oodaie. Dar o dau sergentului. Iar voi trei, o s v culcai n vechiul grajd din spatele casei. Are o sob

bun, aa c n-o s v fie frig... Dar cine pltete... voi... sau regina?SPARKY: Pn la urm, bnuiesc c-o s plteasc regina.

DOAMNA HITGHGOGK: Dar la-nceput? Zic c voi...SPARKY: Ei da, da, n-a,vea grij... Avem cu noi i nite material...MARINARUL: Tone de material. Hodorogitul meu de vas era ct pe-aci s se duc la fund...SPARKY: Dar am ajuns cu bine, nu-i aa, prietene? Aa se-ntmpl oriunde ne ducem noi, pn laurm tot ajungem... Altfel nici c se poate...MARINARUL: Nici vorb...SPARKY (spre culise): Sntem cazai, dom' sergent.MUSGRAVE (din culise): i materialul?SPARKY: i materialul, cucoan?DOAMNA HITGHGOGK: E o magazie n fundul curii.SPARKY: O magazie n fundul curii... Pn atunci, cucoan, ce-ar fi s ne dai o buturic... Ca asta alui. O recomanzi, prietene?

MARINARUL: Poi s-nfigi baioneta-n ea de tare ce e...SPARKY: Merge atunci. O s-i mai oferim i noi una. Aa c, s vin cinci, dac-o s vrei s bei cunoi.ACTUL INTII1DOAMNA HITGHGOCK: De ce nu, ostaule? De vreme ce pltete regina... Annie... ei...Annie!(Cum nu rspunde nimeni, se duce ea nsi In spatele tejghelei i ncepe s umple cnile. Intr Musgrave.)MUSGRAVE: Lactul magaziei dumitale e solid, doamn?DOAMNA HITGHGOCK: Destul de solid nc.MUSGRAVE: Materialul nostru e preios, tii... Am vzutc ferestrele snt zbrelite... DOAMNA HITCHCOCK: Adevrat. MUSGRAVE (ia o can): Bun...


7/40

Pentru mine? DOAMNA HITCHCOCK: Dac vrei...(Intr ceilali doi soldai.)ATTERCLIFFE: Totul e-ncuiat, dom' sergent. Lzile sntn siguran.MUSGRAVE (artindu-i cnile): Foarte bine. Servii-v. HURST i ATTERGLIFFE: Mulumim,dom' sergent. MARINARUL (nchinnd): In sntatea maiestii sale,

pentru rzboaiele maiestii sale i pentru fetele pe carele prsim! S bem! (Beau toi.) DOAMNA HITCHCOCK (rididnd paharul):Pe ap i pe uscatCnd udat i cnd zvntat

Nemncat i ngheat.(Ceilali beau din nou, puin ncurcai la auzul toastului.)Au pus mna pe ora, sergent. Sau i s-a spus?MUSGRAVE: Despre ce-i vorba?DOAMNA HITCHGOGK: Nu se mai lucreaz n min. Patronul numete asta grev, oamenii onumesc lock-out". Pentru noi asta se cheam foamete".(Intr pe neateptate ofierul de poliie.)OFIERUL DE POLIIE: Excelena-Sa, domnul primar! DOAMNA HITCHCOCK: Cum?OFIERUL DE POLIIE: Am spus: Excelena-Sa, domnul primar!20

OANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEMARINARUL: O-ho! Ei bine, mnjii mei, atenie... OFIERUL DE POLIIE (ctre marinar): S-s-s-t..'. MARINARUL: He-he...(Intr cu un pas rapid, primarul, purtind lanul de aur. n spatele lui, pastorul. Musgrave i aaz oamenii In poziie dedrepi.)PRIMARUL: Doamn Hitchcock, i caut pe soldai. A, iat-i! Ei bine, snt primarul oraului, i

proprietarul minei. Am mari necazuri. Aa c, n loc s trimit s v cheme, am venit chiar eu s vcaut. Bun. Ce spunei de asta? Bun. Ia s v privesc un pic. A-ha! Las-ne singuri, doamn. A vrea svorbesc ceva ntre patru ochi cu pastorul. Sergent, ateapt afar pn te chem.MUSGRAVE: La ordinele dumneavoastr,Excelen... Haidei.(Iese cu oamenii si pe ua hanului, urmat de doamna Hitchcock.) OFIERUL DE POLIIE (mpingndu-l pemarinar spre uade la intrare): Hai, iei... MARINARUL (ferindu-se): Ei, ei...Poliaiul n-are leac: Capul gol, pntecul plin De e mort, sau de e viu El rmne tot un drac....Ce mai facei, pastore? (Iese, fluiernd Michael Finne-gan\)DOAMNA HITCHCOCK (acru, ctre primar): Dorii ceva de but?PRIMARUL: Nu.DOAMNA HITCHCOCK: Voia dumneavoastr. (Face o reveren i iese pe ua hanului.)PRIMARUL: Ei, pastore, ce crezi despre ei?PASTORUL: Snt chipei i voinici. Cnd i vd, m simt mndru de ara mea. Domnule primar, peastfel de caractere se reazim Anglia. Pcat numai c uneori i uit curajul i se eschiveaz de ladatorie. Dumneata ce crezi?PRIMARUL: Cred c-i putem folosi, pastore. E doar o soluie provizorie, dar o s mearg. PreulcrbuneluiACTUL iNTl 21

a sczut, a trebuit s reduc salariile, s concediez muncitori. Fiind informat c or s fac grev, amnchis eu mina. Dar asta nu poate dura prea mult. Snt dou soluii pentru a salva mina: Prima e s seconstruiasc o cale ferat ca s mi se reduc cheltuielile de transport, dar pentru asta e nevoie dedoi ani i de o hotrre a parlamentului, aa c mai bine mi iau gndul. Cealalt este s scap de

jumtate din populaie, s apar o diversiune ca s aib la ce se gndi. Regina are rzboaiele ei, arerscoale dincolo de mare: asta ne i trebuie. S umple tot oraul de zgomotul tobelor. La fiecare iling

pe care-l va scoate sergentul din caseta regal, voi aduga i eu o lir. Tunici roii i drapele. Ssfrim odat cu cei care tulbur ordinea. Tobe, i flaute, iglorie. PASTORUL (cu severitate): Datoria soldatului e o datoriede onoare 1PRIMARUL: Mai mult dect att: e i-al dracului de util. (Ctre ofierul de poliie.) Cheam-l pe


8/40

sergent.OFIERUL DE POLIIE (nervos): A... v rog s m iertai, Excelen. O ntrebare. Soldaii tia...ne-ar putea fi de mare folos. N-am dect o mn de oameni n tot oraul. i, tii, numai unul e soldatde meserie; ceilali snt voluntari. Nu pot s fiu sigur c m pot bizui pe ei atunci cnd mprejurrile ovor cere.PASTORUL: Ce mprejurri?

OFIERUL DE POLIIE: Azi diminea au aruncat cu pietre. Au spart dou ferestre de la biroulmeu... i ca s fiu sincer... snt ngrijorat... snt...PRIMARUL: Ei bine, i...?OFIERUL DE POLIIE: Excelen, mi-ar trebui ntriri... dai-mi-i pe aceti soldai. Recrutarea e unlucru frumos, dar eu am nevoie de patrule.PRIMARUL: nc nu.OFIERUL DE POLIIE: Excelena-Voastr, o fcerere oficial. Avei de-a face cu capete-nverunatj/: Nu se vor mulumi s-arunce cu pietre. Asta-i. l!22DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEACTUL INTlI23PRIMARUL (suprat): nc nu, am spus. S-ncercm mai nti planul meu. Gndete-te, omule, ce

nseamn patru soldai mpotriva acestor bande? Peste ora s-a aternut iarna i nu putem conta pedragoni pn nu ncepe dezgheul. Aa c, descurc-te. Cheam-l pe sergent.OFIERUL DE POLIIE: Cum poruncii, Excelen. Sergent! (Intr Musgrave.)MUSGRAVE: La ordinele dumneavoastr, domnule.PRIMARUL: Sergent, sntem bucuroi s te avem aici. Vorbesc n numele Consiliului, n numeleconsilierilor. i-acum, ascult: avem n ora inimi credincioase i sincere, i oricare dintre cetenidorete s-i vad nrolai pe cei mai buni fii ai notri. Nu-i aa, pastore?PASTORUL (luat prin surprindere): M-da... vor fi mndri, firete.PRIMARUL: Exact. La fiecare iling pe care-l vei oferi din partea reginei, eu voi aduga un galben deaur... ba nu, doi. Unul pentru recrut i cellalt pentru a fi mprit ntre dumneata i cei trei flci aidumitale. Ce spui?MUSGRAVE: Sntei foarte generos, domnule.PRIMARUL: Cred i eu c snt. i cum vei proceda?

MUSGRAVE: Poftim?PRIMARUL: Ei da, vreau s-ntreb dac vei merge cu toba pe strzi, sau vei atepta aici pe vreunscaun... sau cum?MUSGRAVE: Asta depinde, domnule, de cum e mai bine pentru fiecare ora. nc n-am avut timp svd cum arat al dumneavoastr. Dar crciumile par s fie cam goale, judecind dup asta...PASTORUL: ntr-adevr, snt goale.MUSGRAVE: Ei bine, n cazul acesta trebuie s fac o recunoatere. Cnd voi lua o hotrre, am s vcomunic.OFIERUL DE POLIIE: S m previi i pe mine, sergent.Ii voi uura sarcina. MUSGRAVE: V mulumesc, domnule. PRIMARUL: i dac tot vrei s-iuurezi sarcina, d-i sergentului i cteva nume pentru lista lui de recrui. Cred c tii civa flci

buni pentru treaba asta.

OFIERUL DE POLIIE (nelegnd aluzia): Voi ncerca, Excelen.PRIMARUL: Bun. i fiindc ne-am neles, m-ntorc la primrie. N-am prea mult timp de pierdut.(Ctre ofierul de poliie.) Haide, vreau s-i spun o vorb n legtur cu pietrele aruncate azidiminea.(Primarul i ofierul de poliie ies.)PASTORUL (sever): A vrea s precizez un lucru, sergent. tiu c e obiceiul ca n campaniile astea derecrutare, tinerii din district s fie ct mai impresionai, tinerii, cred eu, i femeile. Aa ceva n-a vreade loc s se ntm-ple aici. Oraul este i-aa destul de tulburat... S ii minte asta.MUSGRAVE: Voi ine minte, domnule.PASTORUL: Nu vreau... din partea soldailor dumitale... nici beii, nici destrblare. E nevoie s fiumai clar?


9/40

MUSGRAVE: Nu, domnule. Nu vor fi. Snt o fire evlavioas.PASTORUL: Foarte bine. Bun ziua.MUSGRAVE: Bun ziua, domnule.(Pastorul iese. Musgrave se aaz, scoate o biblie de buzunar i ncepe s citeasc. Intr doamna Hitchcock.)DOAMNA HITCHCOCK: Cum aa, s-au i dus?MUSGRAVE: Da, doamn.DOAMNA HITCHCOCK: E prea din cale-afar. mi transform barul n sal de consiliu, se pricep sse foloseasc de scaunele mele i ce le pas?... Pe bieii dumitale i servesc n sala din fund.Mnnci i dumneata cu ei?MUSGRAVE (serios):Nu. Voi mnca aici. Doar o bucat de pine i puin brnz.DOAMNA HITCHCOCK: i de but?MUSGRAVE (mereu cu ochii-n carte):Nimic. Mulumesc. Numai brnz.DOAMNA HITCHCOCK (bombnind): Hm... nc unul. Ei! Annie! O bucat de pine i brnz

pentru dumnealui. Murturi?MUSGRAVE: Poftim?24DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEDOAMNA HITCHCOGK (plictisit): Murturi!MUSGRAVE: Nu... (Privind-o, brusc.) Spune-mi, doamn, au plecat la armat muli oameni din

oraul sta n ultimul timp ?DOAMNA HITGHCOGK: Destui. Dar nu prea se prpdete nimeni dup aa ceva pe-aici. n oricecaz, nu atunci cnd crbunele se vinde bine. In sfrit, au fost destui. i pot s-i spun i de ce...(Clnt):Flcul zdravn i rocat A fost prea bun la srutat Cnd pntecul mi s-a umflat De jocul sta s-alsat...(Intr Annic cu pline i brinz. Ii pune n fa luiMusgrave.) MUSGRAVE: Mulumesc. ANNIE (privindu-lnfa): Eti sergent. MUSGRAVE: Asta aa-i. ANNIE: Pari mai zdravn dect ceilali. (El d dincap.)i-i zic Musgrave-cel-ru? (El o privete). Ias te vd,dom'le sergent... Vrei s tii ce cred? MUSGRAVE: Ce? ANNIE:Vntul nordic, aspre stnci Drept prini tu i-ai avut. Fiind ger cnd te-ai nscut Ei n-au mai lsatali prunci.

MUSGRAVE (strmblndu-se nemulumit): E ceva adevrat n ce spune fetica asta. E puin zlud?DOAMNA HITGHCOGK: Nu, nu, chiar zlud n-a spune. Dar nu s-ar gsi prea muli care s-o rabdevreme ndelungat n casa lor.MUSGRAVE: Spune-mi, doamn... E ceva care nu-mi iese din cap... Mi-aduc aminte c-am avutodat... un camarad din oraul sta... unul lung, cu prul rocat... aa ca-n cntecul dumitale... ispunea... ei da... i spunea Hick-man sau nu... Hickson?...ACTUL 1NT1I25DOAMNA HITCHGOGK (mirat i tulburata): O-o-o!MUSGRAVE: Pe numele l' mic... Billy... Billy...DOAMNA HITCHGOCK (zpcit de-a binelea): Billy Hicks. Ei, ciudat lucru, sergent. Foarteciudat. Zu aa.MUSGRAVE: Da, da. Bill Hicks, acum mi-aduc aminte.DOAMNA HITGHCOGK (povestind):Nu era ceea ce se cheam un biat ru. Dar nici om la locul luinu era. Venea pe-aici smbt seara s se-mbete. S nu crezi c-am s-i dau mcar un pahar", ispuneam. Se-aeza cu coatele pe bar, m privea i-ncepea s cnte. i tii ce? Psalmi... nlai-vfruntea, voi, pori de aram..." Numai cntece bisericeti. Spunea: Cnt s-mi ctig phrelul,cucoan". Psalmi. (Fredoneaz nceputul psalmului: nlai-v fruntea, voi, pori de aram"... apoi

se oprete brusc.) Ia fcut un copil i-a plecat n rzboi... n sfrit, mpotriva rebelilor, cum sespune. Se spune c-a fostnUCIS.MUSGRAVE (cu o voce lipsit de emoie): Da, a murit. Ucis de-un glonte, anul trecut. Cui i-a fcutcopilul?


10/40

DOAMNA HITGHGOCK (artlnd cu degetul spre ua din spatele tejghelei): Ei.MUSGRAVE (surprins): Ia te uit!DOAMNA HITGHCOCK: Da. Dar copilul nu s-a nscut prea zdravn. Palid, slbu. Dup dou luniera mort i-ngro-pat. Tot atunci cnd a murit i el, nelegi? Ce spui deasta?MUSGRAVE (nepstor):N-are a-face. Nu-mi era chiar prieten. Dar oricum, ai dreptate, e ciudat, li

plcea s cnte. Prul rocat, nu-i aa, rocat? (Se duce spre ua din spatele tejghelei i strig.) Aiterminat cu masa? Mergem s dm o rait prin ora pn nu se-ntunec. (Revine spre doamna

Hitehcock.) S nu le spui i celorlali ce mi-ai spus mie. Soldaii mori i copiii mori trebuie s zacacolo unde snt i s nu tulbure minile celor vii. Nu-i bine pentru disciplin. (i strig din nou.) Hai,micai-v! (Soldaii intr, i Musgrave le poruncete pe rlnd, artnd cu degetul spre fiecare.) Est,sud,26DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEACTUL 1NTII27vest. Iar eu, o voi lua spre nord. Pare-se c nordul mi priete. Ne-ntlnim apoi la cimitir s-mispunei ce-ai vzut. Executarea! (Ies cu toii.)Scena 3

In cimitir. La apusul soarelui. Intr Hurst i se plimb-n lung i-n lat, fluiernd nervos. Minerul greoi intr i-l privete. Trecunul pe ling altul, aruncindu-i priviri pline de asprime. Minerul greoi e pe punctul de a iei din scen, cnd deodat sentoarce i strig.Ei, soldat!Ci sntei cu toii?Patru... Patru gndaci n tunic roie.MINERUL GREOI HURST: Ce-i? MINERUL GREOI HURST: Patru. MINERUL GREOI Blestemailor!HURST: Cum? De ce? MINERUL GREOI (cu dispre): Huo!(Iese cu pas apsat. Ilursl vrea s-l urmeze, dar se rzgndete i-i reia mersul n lung i-n lat. Intr Musgrave.)MUSGRAVE: Un bloc de ghea, oraul sta. Ce-ai vzut?HURST: Mai nimic. Strzi goale, ferestrele-nchise, dou femei btrne n faa porilor, care-auintrat nuntru de cum ara aprut. Trei brbai n colul unei strzi, doi brbai n colul alteia.Priviri ncruntate i nici un cuvnt. Mai adineauri un individ m-a-njurat ct l inea gura. Asta-i

tot.MUSGRAVE: Mdaa. (Strig nspre culise.) Ei, sntem aici!(Intr Attercliffe.) Tu ce-ai vzut? ATTERGLIFFE: Mai nimic. Strzi goale, porile-ncuiate,ferestrele ntunecate, prvliile ngheate i goale. Putanijucndu-se n noroi, o fat care i-a chemat cnd m-a vzut sosind. Cineva a azvrlit cu o piatr-n mine...MUSGRAVE: Cu o piatr?ATTERGLIFFE: Da. Nu tiu cine-a azvrlit-o, c de altfel nici nu m-a nimerit. Dar de azvrlit,a azvrlit-o...HURST: O gherie, oraul sta. Chiar aa, dom' sergent.

MUSGRAVE: Un bloc de ghea. Iat-l i pe cel de-al patrulea. (Intr Sparky.) Tu ce-aivzut?SPARKY: Mai nimic. Strzi goale. Nici un co din care s ias fum, baleg de cai ngheatnc de ieri pe drum. La o fspntie trei brbai, ali patru rezemai de-o poart. Nici o vorb;dar scriseser pe-un zid:Soldai, ntorcei-v acas!"HURST: ntoarcei-v acas?SPARKY: Chiar aa, biete. Ca i cum am avea undeva o cas. i dumneata, dom' sergent,ce-ai vzut?MUSGRAVE: Ce-ai vzut i voi... Deci, sta-i oraul. i iat-ne i pe noi n el. Totul e bine.Totul e-n ordine.


11/40

HURST (izbucnind dintr-odat): n ordine? Dom' sergent, te-am urmat ct am putut. Fiecarezi e plin de primejdii pentru noi. Fugari n tunic roie ntr-o cmpie plin de mine de crbuniacoperit de zpad. i frigul care se-nteete. i banii care se duc cei pe care i-ai furat dincasieria regimentului. i nu tim dac au auzit ceva de noi, i ce anume. Cred c e momentuls ne spui ce gnduri ai.MUSGRAVE (amenintor): A, aa? Mai e vreunul care s vrea s m-nvee ce s fac?

ATTERCLIFFE (mpciuitor): Te rog, dom' sergent, nu te supra sntem oameniidumitale i ne-am neles... HURST: Foarte bine, dac sntem oamenii dumitale, nseamn cavem i drepturi.MUSGRAVE (slbatic): Singurul tu drept e s-atrni de-o funie la civa metri deasuprasolului. Fugari? Bani furai? Mai bine s vorbim despre omorrea unui ofier, mpucat ntimpul luptelor de strad din noaptea mcelului. S-a pus pe seama rebelilor, dar tiu c tu aifcut-o. Noi sntem dezertori, dar tu eti uciga.28DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEHURST: Am avut motiv...MUSGRAVE: tiu c ai avut motiv, fiindc altfel nu te-a fi lsat n via i nici nu te-a fi luat cu noi.Dar n clipa de fa e bine s-i dai seama exact de situaia n care te afli. Eti n puterea mea. Cu

trupul, cu viaa i cu sufletul. Iar puterea mea e puterea Domnului, i ea m-a adus aici, i pe voi odatcu mine. tii ce v-am spus i-mi tii i gndurile... nu-i vorba de o autoritate pe care s mi-o deacazarma, sau galoanele, sau pieri-toarea mea minte de om. i-atunci, de unde vine? (I-aruncntrebarea lui Hurst drept n fa.)HURST (ncercnd s-o ocoleasc): Bine... dar eu nu spun...MUSGRAVE: De unde?HURST (aprndu-se cu furie): Nu cred n Dumnezeu!MUSGRAVE: Nu? Atunci asta ce-i? (Cu un gest violent i trece degetul peste obrazul lui Hurst, ca icnd i-ar terge ceva.)HURST: Sudoare.MUSGRAVE: E cea mai friguroas iarn de zece ani ncoacei uite, asuzi ca un nou nscut. HURST (ncercnd s reziste): Asta, din pricin c... MUSGRAVE(nedndu-i rgaz): Ei hai, spune din ce pricin? HURST (forat, aproape incoerent): ... Ei bine, da, din

pricin c mi-e team... Fiindc am crezut, cnd ne-am ntlnit, am crezut c-avem aceleai gnduri... Sfugim de blestemata asta de armat... cu toate mrviile la care te silete: Ucide-l, ucidei-i, snt niterebeli ticloi, situaie excepional, primejdie mare, datoria ostaului..." Atunci am pus la cale imcelul meu, mi-am spus c mi-a venit i mie rndul. M-am gndit la Drepturile Omului, la drepturilerebelilor, la mine! Asta a fost tot. In drum am ntlnit un sergent, mpreun cu doi soldai; dezertase iel, ca i mine; are bani destui s plteasc vasul ca s ne-ntoarcem n Anglia. Toate astea n-au nici olegtur cu Dumnezeu. Nu-neleg nimic din toate povetile cu Dumnezeu. De ce-l vri pe Dumnezeu ntoate astea? Ai venit aici ca s le vorbeti oamenilor i ca s nu mai fie rzboi...ACTUL INTII29MUSGRAVE (ntrerupndu-l cu vehemen): Dar chiar sta e cuvntul Domnului! Fr Dumnezeu,mesajul nostru nu-i dect un rgit nevolnic i-un sughi! Voi trei, fr mine, nu sntei dect un rgit

nevolnic i-un sughi! Cum credei c v-ai descurca, dac n-a fi eu? Spune, hai, spune!HURST (mereu pe poziia lui): Ei bine, le-a... le-a spune, dom' sergent, le-a sta n fa i le-aspune, i...MUSGRAVE: Le-ai spune ce?HURST (silit s par mai prost dect este): Foarte bine: le-a vorbi despre rzboi, despre armat,despre rzboaiele coloniale, c sntem folosii cu ticloie pentru nite treburi ticloase, i...MUSGRAVE (cu un dispre suveran): ...i-ai fi arestat i spnzurat cit ai zice pete! Nu-nelegi nimicn privina lui Dumnezeu. In schimb, crezi c tu singur, aa prost cum eti, fr carte, netiutor ntr-aleScripturii crezi c poi convinge un ora ntreg, o naiune ntreag, de cruzimea i de lcomiaarmatelor? Cum ai s le explici tu toate astea? i ce pedeaps vei propovdui? N-ai fost n stare s tegndeti nici la banii de cltorie! Eu am pltit-o!


12/40

HURST (capitulind): Aa-i, ai pltit-o... Eti doar sergent. Spune-ne ce trebuie s facem.MUSGRAVE (atmosfera se destinde): Atunci s stm jos, o s ne simim mai bine. E frig printremormintele astea, dar cel puin nu ne tulbur nimeni. Stai! i-acum deschidei urechile i ascultai!Ssst! O clip! Atenie!(Minerul greoi intr dintr-o parte, cel btios i cel serios din cealalt. Toi trei in trncoapele ca pe nite mciuci.)MINERUL GREOI (chemindu-i pe ceilali doi): Iat-i pecei patru. Snt tuspatru aici. MINERUL BTIOS (venind spre soldai): Care din voie sergentul?MUSGRAVE (ridiendu-se): Vorbete-mi inie. MINERUL SERIOS: Asta o s i fac. La minavem unsindicat i sntem puternici. Cnd declarm grev, n-30DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEseamn c e grev i toate mijloacele snt bune. i pumnii,i trncoapele, i pietrele, i picioarele. i cine lucreazsub pmnt are bocanci cu cuie s tii! (i ridicamenintor piciorul.) MINERUL BTIOS: i cnd trebuie, ne batem pn lamoarte.MUSGRAVE: Aa facem i noi. MINERUL BTIOS: A, nu, voi v batei pentru sold.

Plecai peste mri n expediii de pedepsire mpotrivacelor pe care voi i numii rebelii" i dobori oamenin strad. Dar aici n-o s putei face aa ceva. Strzileastea snt ale noastre. MUSGRAVE: Altceva n-avei de spus? MINERUL SERIOS: Nu. Nu nseara asta. V-am spus ca s-otii. MINERUL BTIOS: Acum stai n cimitir. Uitai-v laei, pentru Dumnezeu! Ateapt rscoal, ca s ne omoare.Dar de ce n-am face-o noi? E destul de ntuneric, nu? MINERUL SERIOS: Taci. Toate la timpul lor.Aa, ca stie i ei. (Minerii se-ntorc s plece.) MUSGRAVE: Stai o clip. (Eise opresc.) Cine v-a spus c-amvenit s spargem greva ? MINERUL SERIOS: Ce? MUSGRAVE: Cine v-a spus asta? MINERULSERIOS: Nimeni. Nu-i nevoie s ne spun cineva.E o grev i-au sosit soldai. Nu poate fi decit un singur

motiv. MUSGRAVE: De-ast dat nu-i aa. E altceva. N-am fosttrimii ca s...MINERUL BTIOS: ...Las astea... MUSGRAVE: i nu toi soldaii snt la fel, s tii. Uniisnt i oameni. MINERUL SERIOS |MINERUL BTIOS]"NU'zu--- (RM.)MUSGRAVE: Ascultai, desear am s fiu n circiuma doamnei Hitchcock pn ctnd s-o nchide.Pltesc eu, i dac vrei s aflai de ce-am sosit aici, venii desearACTUL NTI31

i-o s v spun. Vorbesc cinstit, facei i voi la fel. Ne-am

neles?MINERUL SERIOS: Nu, nu ne-am neles, deteptule...Strzile astea snt ale noastre. Acum o tii. Haidei...Lsai-i, tim noi ce caut. Haidei s mergem. (Mineriiies bombnind amenintor.)ATTERCLIFFE: Ne ursc, dom' sergent, ne ursc! N-o sspui i-acum c totul e-n ordine?MUSGRAVE: Ne ursc fiindc se vinde prost crbunele. Restul vine de la sine. E-adevrat, unuldintre ei a pomenit despre rebeli mpucai pe strzi, dar ceilali nu vd dect baionetele ndreptateasupra minerilor, i asta nu-i bine. Deocamdat, ei cred c-am venit aici s tragem asupra lor. ndat cevor afla c nu-i aa, vor nceta s ne mai urasc. Unii dintre ei vor veni chiar s se nroleze. O s


13/40

vedei: banii de aur ai Excelenei-Sale primarul vor atrna greu n buzunarele acestor flci. Dar vomatepta vom atepta pn cnd vom vedea ct de mare e corupia. Cci tot ce tim e c-am fugit de unrzboi colonial, rzboi al pcatului i-al sngelui vrsat pe nedrept.ATTERCLIFFE (tios): Orice rzboi e pctos, dom' sergent.MUSGRAVE (iritat):Nu despre asta-i vorba. Teoriile tale nu fac doi bani. Un singur lucru, numaiunul, conteaz: mcelul svrit ntr-o noapte pe strzile unui ora mcel care ne-a pierdut pe toi

patru i rzboiul care l-a prilejuit. Fiecare dintre noi are partea lui de vin pentru sngele vrsat. i-am venit aici, n acest ora, pentru a urmri crima de la obrie. (Se ntoarce spre Sparky.) De ce noraul sta... Spune, de ce?SPARKY (parc ascultnd de un reflex condiionat): Din pricina lui Billy. Din pricina morii luiBilly... Era tovarul meu. Era ultimul dintre-ai notri. i a murit. Era din acest ora.MUSGRAVE (implacabil): Mai departe. - ' \;SPARKY (implorndu-l): Dom' sergent...,, .,: : ,MUSGRAVE: ncearc sjudeci limpede, omule, i spune-mi ce caui aici! Hai..... .-..,-. *, , < i>...f , '>'-.32DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVESPARKY (incoerent, silit s-i aminteasc lucruri pe care-ar fi vrut s le uite): Ce caut aici?Caut... tii prea bine ce, dom' sergent. Din pricina morii lui Billy. Fiindc el a murit, am but.

Patru zile i patru nopi. Dup mcel. Lips la apel. Stare de beie. inut n dezordine."(ncearc s scape printr-una din glumele lui obinuite.)Aa fusei ncarcerat Pine cu sare am mncat Fiindc Musgrave nu s-a-ndurat i lips la apelm-a dat.Nu-i fie cu suprare, dom' sergent. F-i mai nti pedeapsa", mi-a spus el. Apoi, te-nv euce s faci". Aa mi-a spus sergentul. Iar eu i-am zis: Ai s-mi spui, ce?" i el mi-a zis: Ams-i spun cum s rzbuni moartea lui Billy"... Eu nu voiam asta ce-mi psa mie de rzboiulcolonial?... (Intlnete privirea lui Musgrave i ncepe s priceap unde vroia s ajungacesta.) Da' totui, parc tot a fi vrut s-l rzbun... i chiar din pricina asta m aflu aici... Te-am neles bine, dom' sergent?Nicicnd Musgrave nu se-ndura Apelul venic l striga.

i mi-a spus:Acas' la Billy s-o pornim Cum a murit s-i lmurim.i iat cum de m aflu aici. Sergentul pltete cltoria. Snt aici, i-a pltit s fiu aici. Ce-ourma, e pentru Billy... Pentru rmiele lui. Nu vrea nimeni s dea ceva pentru ciolanele lui?Un iling pentr-un ciolan, pentru ciolanul tovarului meu. (i stpnete din nou emoia i sentoarce, sarcastic, spre Hurst.) Tu nu l-ai cunoscut cnd tria, nu erai n batalionul lui, ce-ipas c-a murit? Pentru tine el e ca i Dumnezeu, ca i adevrul, nu-i pas i nu te-amesteci!ACTUL NTI33HURST (furios): ine-i gura, jigodie, cu cine vorbeti?SPARKY: Cu tine. Da, da, biatule, cu tine. Era un om i-un soldat... (ntlnete din nou

privirea lui Musgrave i glasul i tremur) un om i-un soldat...

MUSGRAVE (cu emfaz): i tu eti soldat. Nu uita asta. Eti omul meu i-ai s m-asculi. Numai eti beat. i-ai regsit simul disciplinei. Eti mhnit, dar ordinea domnete spremplinirea voii Domnului!SPARKY (cu supunere): Da, dom' sergent.MUSGRAVE (ctre Hurst): Spre mplinirea voii Domnului!HURST (cu supunere): Da, dom' sergent.MUSGRAVE (cu o voce ncurajatoare): Ai pomenit mai adineaori de o primejdie. Dar nici oprimejdie nu trebuie privit n sine. Punei-o n fa cu scopul nostru. Cu strategia mea.Amintii-v c drumurile snt tiate, canalul ngheat, firele de telegraf rupte sub povarazpezii, iar calea ferat n-a fost construit nc. Teferi am ajuns, teferi ne aflm aici. Iarna ne


14/40

d un rgaz de o zi, de dou, poate chiar de trei. Avem tot timpul s msurm mrvia, szvrlim oamenilor acestora cuvntul nostru de foc, s-i facem s dnuie! Oraul e-ncins cajarul, n ciuda ngheului; n-avem dect s suflm asupr-i i flacra ni-va din cenu. Snti-aa cuprini de freamtul grevei. Ei bine, greva lor i rzboiul nostru snt unul i acelaipcat. Oraul sta e-al nostru, ne-a-teapt. i cnd lumea ne va auzi, cnd va auzi cuvntultuntor al Domnului, osndind crimele pe care le-am svrit, v spun c va trece de partea

noastr i se va ridica mpotriva acestui rzboi!ATTERGLIFFE (grav): mpotriva oricrui rzboi, dom' sergent Musgrave. Rzboiul colonial,spunem noi, e nedrept. Snt un simplu soldat, dar niciodat n-am luptat ntr-un rzboi drept.M-am dus s ucid n numele reginei, i-am fcut-o pentru sold. Asta mi-a fost pn acumviaa, dar iat c totul s-a schimbat. A venit noaptea mcelului i mi-am spus: n-am s maiucid. HURST (excitat): A venit vremea s ucidem noi...ATTERGLIFFE: Nu, omule, nu!Teatru englez contemporan, voi. II34DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEHURST: i eu spun c da. Tuspatru sntem fugrii, tuspatru sntem dezertori. Pe toi ne-acuprins turbarea. Am luat-o de peste mri i nu ne rmne altceva dect s alergm pe strzile

oraelor noastre, s-i mucm pe toi pn or s turbeze i ei fiindc altfel nu se poate.MUSGRAVE (ntrerupndu-l): Ascult-m!HURST (cu supunere): Da, dom' sergent.MUSGRAVE (scandind cu furie cuvintele): Sntem aici ca s ne spunem cuvntul. Asta-i tot. Astaurmrim. Cuvn-tul nostru s dnuie. Asta e totul pentru ziua de azi i pentru cea de mine.Ce se va ntmpla dup, va hotr Atotputernicul. Zis-a el: Sint cu voi... Urmai-m i vei fiputernici". Un stlp de foc n faa lumii. Cuvintele pe care le vom spune aici, ne vor mnanainte, mpotriva necinstei, mpotriva lcomiei, mpotriva omorului din lcomie! Iat datorianoastr, datoria cea nou a dezertorului. Dumnezeu dnuie pe-acest pmnt i noi nu sntemdect cele patru puternice picioare ale sale care dnuie... i-acum, destul. S-a-ntunecat. S ne-ntoar-cem. Ast-sear trebuie s dm de but la toat lumea. Dar, luai aminte: niciunul dintrevoi s nu ntreac msura. Acolo unde-i primejdia, e i ispita. Aa c s fie veselie, dar nimicmai mult. Ducei-v! Aducei-i pe toi!ATTERGLIFFE (luind comanda): Foarte bine. i-acum, 'nainte mar; colindm strzile. iluai aminte: recrutm. Dau comanda: stng-drept, stng-drept...(Ies cu pai vioi, lsndu-l pe Musgrave singur. n clipa In care ies, intr marinarul, care i salut parodiindu-i n timp cetrec. Musgrave nu-l vede, vine n avantscen, i ncrucieaz minile pe piept, ca i cum s-ar ruga. Marinarul, din spate, iparodiaz gesturile.)MUSGRAVE: Dumnezeule, domnul i stpnul meu. Mi-ai dat oare, ori nu mi-ai dat oraul pemn? Toat viaa mea de soldat, m-am nchinat ie i-am slujit adevrul. Am luat securea i-am izbit cu toat puterea. Regimentul mi-era datoria, i moartea onoarea.. Am ucis dup toateregulile... Dar totul s-a-nceoat i am nceput s nu maiACTUL 1NT1I35

vd limpede... Acum, datoria mea e alta. M aflu n acest ora ca s schimb datoria soldatului,Doamne, ascult-mi ruga: pstreaz-mi cugetul limpede, s pot mpri cu dreptate mila ipedeapsa. F din danul pe care l-ai dezlnuit n mine, o revelaie fr de ndurare. Cuvntul enendurtor, dar Fapta e nc mai fr de ndurare... tiu ns c asta e Legea ta, i-ai sveghezi la mplinirea ei.(Rmne o clip tcut, apoi sc-ntoarcc brusc pe cl-cie i pornete cu pai mari pe urma soldailor. Nu-l vede nici acum pemarinar. Acesta i-a scos plria la sfiritul rugciunii lui Musgrave i-acum rmne privind cu gravitate cerul. Murmur cuun surs ipocrit: Amin".)CORTINAACTUL II


15/40

Scena 1Barul localului. Pe scen e mult nsufleire i bun dispoziie. Doamna Hilchcock st napoia barului, blnd ceai cu brandy.Annie umbl ncoace i-ncolo prin ncpere, servind buturi i ducnd paharele goale. Musgrave, n faa cnii sale de bere,urmrete linitit scena. Sparky are toba la gt i alternativ, bate toba, bea i cnt. Minerul greoi i minerul btios, puinameii, beau i danseaz. Marinarul bea, danseaz i cnt din muzicu. Bate msura cntecelor. Attercliffe bea idanseaz, agnd cocarde la plriile minerilor. Pe rind dansatorii o iau pe Annie i-o-nvlrtesc. Dar ea se apr cu onepsare dispreuitoare i-i continu treaba. Cnd cortina se ridic, brbaii (n afar de Musgrave) cnt n cor.CORUL: S sune deteptarea i tobele s bat, S le-ascultm chemarea i toi s-o facem lat.(Corul este reluat din ce n ce mai puin corect de ctre majoritatea brbailor la sfr.itul fiecrui cuplet.)SPARKY (cnt):La regiment cnd am venit De suprare mort eram Iubita c mi-o prseam i n-am s-o mai revdnicicnd,ACTUL AL DOILEA37(Corul.)MINERUL GREOI (ctre Musgrave care i cerceteaz registrul): Eu nu semnez nimic acum. Frobligaie, aa am spus,fr obligaie. MUSGRAVE.: Ei da, fr obligaie. Nimeni nu spune altfel.SPARKY (cnt):Tot timpul drepi" i la apel"Soldatul st de paz Dar niciodat ling elO fat n-o s az.(Corul.) MINERUL BTIOS (ctre Attercliffe): Nu prea-mi placemutra ta, s tii! SPARKY: A mea?MINERUL BTIOS (artnd spre Attercliffe): A ta! SPARKY (cnt):In gazd, ziua, la primarGolim pahar dup pahar Noaptea, pe soaa-i i pe feteLe nvm s se desfete.(Corul.) MINERUL BTIOS (ctre Sparky): Snt om nsurat, amnevast, o nevast, o nevast... SPARKY: Nu i-o ia nimeni. MINERUL BTIOS: Nici tu?SPARKY: Nu.MUSGRAVE (intervenind):Nimeni, fii pe pace, prietene... MINERUL GREOI: Ba am s i-o iau eucind o s te duci

la rzboi, am s i-o iau... MINERUL BTIOS: Tu?MINERUL GREOI: Eu! Adic nu, nu, nu! Mai bine m in de Annie! (Se-ndreapt cltinndu-se spreAnnie care tot caut s-l evite.) Hai s dansm !(Respins de Annie, l ia pe minerul btios i-ncep un fel de dans rnesc, n timp ce marinarul cnt din muzicu. In timpuldansului lor, cor i veselie general.)38DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEMARINARUL: Mai adu de but, Annie. Ast-sear plteteregina. Gi ai recrutat, sergent? MUSGRAVE: Ast-sear nu recrutez pe nimeni. (Izbetecu cana n mas pentru a face linite.) i-acum flci,ascultai... MARINARUL (binevoitor): Toat lumea ascult!(Btaie de tob.)MUSGRAVE (comunicativ): Sntei invitaii maiestii sale regina, asta ca s-o tii... Pe cinstea mea de

soldat! Aa c oricine bea ast-sear...MARINARUL: Oricine bea ast-sear...MUSGRAVE: Bea pe socoteala reginei. Aa c n-avei grij, nimeni n-o s fie nevoit la sfrit s-iscotoceasc buzunarele aflai c s-a dus vremea pclelilor armata vrea brbai inimoi, adicliberi, soldai care s lupte de bunvoie pentru imperiu. Aa c bei i fii binevenii cu toi, voi,locuitori ai acestui ora...MARINARUL: Voi, locuitori ai acestui ora...MUSGRAVE: Cnd o s inem adunarea i-o s batem toba, desfurnd drapelele, atunci o s v

putei plti semnnd n registru dar numai de bunvoie! Asta-i tot; bei i v veselii!(Btaie de tob.)MARINARUL: Bei i v veselii, biei, ura-a-a! MINERUL BTIOS: Sergent, eti un rocatafurisit. Dar eti un om adevrat! D-mi mna s i-o strng!


16/40

(Marinarul scoale un chiot i-ncepe s danseze, clntind din muzicu. Se-mpiedic i toat lumea ride.)ANNIE (cu dispre): Dar sta din ce regiment mai e, sergent? Lncierii Trie Bru?MARINARUL: Las' c-i spun eu, drgu, de ce nu? Cavalerii veseli ai maiestii sale", sauAvantariergarda regal"! Haidem, ngerailor:Cine pe Joe l dibcete i tie ce i urzeteACTUL AL DOILEA39

De Joe cel htru se ferete... Dar Dumnezeu ne pzete!MUSGRAVE (privindu-l cu asprime): Ei...(Marinarul nal din umeri i zlmbete. Musgrave renun.)MARINARUL: O mic glum... numai aa, o mic glum... Pe curnd...(Fluier Michael Finnegan" i iese din local. Intre timp, Sparky i-a scos toba i vine In avanscen s-i taie calea lui Annie.Attercliffe ciocnete clnd i cind cu minerii i unul dintre ei bate In tob. Ieirea marinarului'a mai potolit un timp zarva depe scen.)SPARKY (ctre Annie): Snt un celu, asta snt, fac sluj pentr-o frm de pine, Annie, sau decarne... Uite... (Scoate un pachet de cri de joc din buzunar i i-l arat.) Trage una, hai, trage una.(Ea se supune.) Ei?ANNIE: Dama de pic.SPARKY (rznd): A dracului carte! O fi uns cu miere de se lipete de toate degetele... Eu i spunbunicua", s-o mai mblnzesc, s nu m persecute. (Pune cartea la loc i amestec iar.) Aa... Acum

trage primele patru. Spune-mi ce-ai tras.ANNIE: 8910 valet... toate de pic.SPARKY (triumftor): Grozav! Au ieit cu toii n ir, ca la parad n urma reginei. i regina unde-i?A czut la fund acum ia-o!ANNIE (se supune): Tot dama de pic!SPARKY: Tot ea, firete. Doar i-am spus. Asta e, dup mine, viaa. Ies toate dup cum te-atepi, darnu i cnd te-atepi. Aa c mai bine s faci haz de necaz... ha, ha, ha! Snt un biat iste, nelegi, toimi zic Sparky cel vesel i glume...ANNIE (nu prea impresionat): i cel beivan. D-te la o parte. Arn de lucru.SPARKY (se ia dup ea i-i iese iar n cale): Ei, drgu, ascult colea: Odat un englez, un vel i-unirlandez btios, s-au trezitcutoiilacarcer,pentru beie. Atunci, sergentul a zis: Unu, doi, trei, doarun scoian mai40DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVElipsete". i-atunci s-a auzit un glas din camera de gard: Fugi de-aici, omule, absenii se iart"...(Ea ii d la o parte i se duce la bar, stricindu-i poanta. Sparky vrea s-o urmeze, dar Musgrave ii oprete. Hurst apare nprag, Annie ridic ochii spre el i-l urmrete cu privirea n timpul replicilor careurmeaz.)MUSGRAVE (ctre Sparky): Ai but destul.SPARKY: Nu snt beat.MUSGRAVE: Nu. i nici s nu fii. Nu-i momentul.SPARKY (artlnd spre Hurst):Nu! Uite-l i pe-sta c-asosit! Uit-te!MUSGRAVE (ctre Hurst, furios): Unde-ai fost? HURST (morocnos): nspre canal. MUSGRAVE:De ce? HURST: Ca s m mai gndesc. i-i spun drept, dom'sergent, c nu-i de ajuns. MUSGRAVE: Ce nu-i de ajuns? HURST: Ce vrei s facei, dumneata i

ncornoratul labtrn. E o nimica toat, un fleac... Dumnezeu i cuvn-tul lui... Puah! i care-i cuvntul sta? Cte parale face?Toi pot s vin cu vorbe umflate, dar nu-i de-ajuns:trebuie s fim tari! MUSGRAVE: Las asta, biete. Eu gndesc. Tu bea cevai vezi-i de treab. (Musgrave pleac de Ung el.) HURST (ip dup el):Nu-i de ajuns !( Se-ntoarce i-o vede ling el pe Annie, care-l privete In fa i-i ntinde o can cu bere; o ia i-o bea pe nersuflate, fr s-o priveasc.)DOAMNA HITCHCOGK (strignd de dup tejghea): Sergent,regina a rmas datoare. MUSGRAVE: Ce-ai spus, doamn? DOAMNA HITCHGOCK: Am spus:Regina a rmas datoare!


17/40

I s-a terminat contul. MUSGRAVE: Trece-i n cont, doamn, i mai d un rndla toi. DOAMNA HITCHCOCK: Nu mai am cret.ACTUL AL DOILEA41MUSGRAVE: Facem noi rost. (Bag mina n buzunar i scoate un pumn de monezi. Face grabnic o

socoteal i fluier a pagub. Apoi ia clteva monezi.)ATTERGLIFFE: (urmrindu-l):N-a mai rmas cine tie ce, aa-i?MUSGRAVE: Ne descurcm noi.(Se duce la bar i pltete. Sparky le-arat acum minerilor trucurile sale cu paclietul de cri. Annie l trage de mnec peHurst, care e cufundat n gnduri.)ANNIE (simplu): Tu eti cel mai frumos din toi patru...HURST: Cum? Ce spui?ANNIE: Vrei s i-o spun din nou? De ce? Doar o tii...HURST (preocupat): Am i uitat. Am altele-n cap i puin mi pas de ce crezi tu despre cum art... (Ocerceteaz mai ndeaproape i dintr-o dat i pierde nfiarea trist. Ia aerul unui seductorarogant ) Asta aa-i, n-am nevoie s-mi bat capul cu femeile. Le las pe ele s-i bat capul cu mine.Mi-au trecut multe prin mn, mai frumoase ca tine doar s fac un semn. Aa c, nu te luda.ANNIE: Nu m laud, pe tine te laud: la noapte vin la tine.IIURST (mulumit, dar cutnd s-o ascund): Aa? Ai gust, nimic de zis, tii s-alegi.ANNIE (cu intenie): Dar gndurile tale, ai s le dai uitrii?HURST (de data asta sincer interesat): Poate c da... o s-ncerc... ndjduiesc c da... Ia stai dreapt... svedem... Vesel i durdulie, aa cum mi place mie... i o talie, n-am ce zice... Ai pr frumos, dar arenevoie de-un pieptene... i n-ar strica s-i mai speli obrazul. Gtul i miroase a fum, nu?ANNIE (acceptndu-i observaiile n spiritul n care au fost spuse): Am suflat n foc mai adineaori...IIURST (ano): Ei! Ultima pe care-am avut-o, era fata unui colonel. mi place s schimb,drgu.(Attercliffe vine spre ei.)ATTERCLIFFE: Ai spus c el e cel mai frumos. Te-am auzit. Dar nu-i adevrat.42DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEANNIE: Atunci cine e? Tu?ATTERCLIFFE: S-i spun ceva. Minerul la de colo a zis c vreau s-i fur nevasta. Pe cinstea mea,

mai eurnd i-a fura gunoiul. S-mi aduci aminte zilele astea s-i povestesc... Sparky ar face i-uncntec, nu-i aa, Sparky? (Ultimele cuvinte le-a ipat prin toat odaia.)SPARKY (ipndi el):Nici gnd. Zic c am luat-o cu toii prea repede. (Se ntoarce spre mineri.) Ocarte, trage'o carte, oricare. Spune ce-ai tras.MINERUL BTIOS: ase de cup.SPARKY: Bun. Bun de tot. Acum bale i taie.(Intr marinarul.)MARINARUL (ipnd): E ora nchiderii, domnilor. Faceiultimele comenzi. DOAMNA HITCHGOCK (furioas): Cine i-a dat voie s faciordine aici? MARINARUL (ant):Trompetele s sune i tobele s bat...Dac nu eu, dac nu dumneata, cineva tot o s fac. Privete.(Intr ofierul de poliie.)

OFIERUL DE POLIIE: E ora nchiderii, doamn Hitch-cock.DOAMNA HITCHGOCK: Ce tot spui? OFIERUL DE POLIIE: Ordinul consiliului, cucoan.Toatelocalurile publice se-nchid de la ora nou, pn se vareglementa conflictul cu minerii. DOAMNA HITCHCOCK: E prima dat cnd aud asta.MINERUL GREOI (ctre ofierul de poliie): Car-te. MINERUL BTIOS (ctre ofierul de

poliie): Du-te acas,pintenatule, i drege-i soba c s-a drmat. OFIERUL DE POLIIE: Aa-i treaba? MUSGRAVE:

Nu v aprindei, frailor.ACTUL AL DOILEA


18/40

MINERUL BTIOS (ctre Musgrave): Afl c n-am intrat nc n armat.ATTERCLIFFE: Binior, neniorule, binior. Sntem ntre prieteni, ntre oameni nsurai.MINERUL BTIOS: Dar, dom' sergent, aa cum i-am spus, eti un om adevrat, aa c-i strngmna.OFIERUL DE POLIIE (vznd c spiritele s-au mai calmat): Ordinul a fost dat ast-sear, cucoan.Localul sta l-am lsat deschis mai mult dect pe altele, dar e aproape zece fr un sfert. Am dreptul s

fac aceast excepie, din pricina armatei... E vorba s le uurm sarcina. Sper c i-a fost de folosrgazul sta, sergent?MUSGRAVE: Mda-a...MINERUL BTIOS (foarteprietenos): Ultimul pahar l ciocneti cu mine, pintenatule. Eu pltesc!OFIERUL DE POLIIE (sec): Ultimul pahar s-a but. nchide, cuco'an.MINERUL BTIOS (cruia i trece prin cap un gnd ru): Stai o clip. S zicem c intru n armatavoastr. S zicem c m angajezi. Ce se-ntmpl cu nevast-mea?MARINARUL: Cucu cucu cucu...MINERUL BTIOS (descoperind n asta rspunsul la ntrebarea lui): O s se culce cu copoiul sta... I-art eu lui!(Se repede cu o can spre ofierul de poliie. Ofierul de poliie se-mpie-dic i cade. Minerul d s-l izbeasc cucana. Attercliffe i Musgrave se reped s-l opreasc.)ATTERCLIFFE (trgndu-l brutal pe miner napoi): Ei, ei, ei! Oprete-te, oprete-te! Doamne

Dumnezeule! Puteai s-l omori. Zu aa.... (Tremur tot.)MINERUL GREOI: i' de ce nu, dac-o caut cu luminarea...ATTERCLIFFE (cu 'vehemen): Destul! Nu ne mai trebuie, nu...MUSGRAVE (l ine pe Attercliffe ncercnd s-l liniteasc): Taci din gur!OFIERUL DE POLIIE (ridicndu-se ncet): Ieii, ieii afar! E vremea de-nchidere. S ias toi.Ducei-v acas cu toii... Vrei s fluier dup ajutoare? Ducei-v! (Ii mpinge pe mineri i pe marinarafar din local.)44DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEATTERGLIFFE: Era cit pe ce s-o fac, dom' sergent. Era s-ofac. Era s-l omoare. Mereu acelai lucru: omoar-l,omoar-l... MUSGRAVE (aspru, ctre Altercliffe): Destul... (Se-ntoarce

spre ofierul de poliie.)Nu-i mai in nici pe ei curelele,

domnule ofier. O s-i trimit la culcare. OFIERUL DE POLIIE; Foarte bine. Cutai s fii la loculvostru... tiu c trebuie s le dai de but dar, oricum, snu ntrecei msura. MUSGRAVE: Da, da, firete. Cunoatem i noi regulile.

N-avea grij. C doar i noi aprm ordinea i legea, nu? OFIERUL DE POLIIE: Sper. (Se duce lau i strig n

strad): Acas, am spus... Nu mai zbovii... tergei-o * dac nu vrei s v duc eu pe sus... (Vinespre Musgravecu un aer de conspirator.) E un fel de stare de asediu. I-am . spus Excelenei-Sale: Dac vor fitulburri n timpulnopii, nu-mi iau rspunderea... Am fcut tot ce-am putut." :Aa i-am spus, pe fa... Ei, i fiindc venivorba de : Excelena-Sa, sergent, a avea cteva nume. Snt vreociva pe care-i socot foarte indicai pentru a fi ncorporai... MUSGRAVE (rece):Noi recrutm numai

voluntari... OFIERUL DE POLIIE (insinund): Ei da, sigur... Dar ce-iun voluntar? Se cunoate doar vechiul sistem: tu, tu, itu, nu-i aa, domnule sergent? Cucoan, nite bere pentrumine i pentru domnul sergent. DOAMNA HITCHCOCK: S-a-nchis. OFIERUL DE POLIIE (cularghee):Nu-i nimic. Pe sergentl putei servi, el st aici. Regulamentul permite. DOAMNA HITCHCOCK (ctre Annie): D-le s

bea. Plteteregina.(i toarn nc o ceac de ceai. Annie pregtete buturile i-i ser- veste pe Musgrave i pe ofier, In timp ce acetia seuit pe o listveie pe iviusgrave i pe ojier, in ump ce aceti de nume pe care ofierul a scos-o din buzunar.)SPARKY (ctre ceilali doisoldai): Mult mai ncape n regina noastr. Am spus: mult mai ncape n


19/40

regina noastr, ha, ha... Dac ar fi but tot ce-a pltit ast-sear, arACTUL AL DOILEA45fi fost ceva de ters pe jos la palat, ha, ha, un adevrat riu, ascultai aici, ar fi fost ceva de ters pe jos...ATTERGLIFFE: Taci odat, omule, pentru numele lui Dumnezeu. Ne-ai mpuiat urechile cuflecrelile tale scrboase...SPARKY (jignit): Bine, dac-i aa... (Se retrage, ofensat.)IIURST (ctre Attercliffe): Da mai taci i tu. Ce i-a venit?ATTERCLIFFE: Tu i-ai fcut destul mendrele mai adineaori. Eti att de aiurit, sau te-ai mbtat, denu i-ai dat seama mcar ce s-a-ntimplat?HURST: Nu s-a-ntmplat nimic. Doi mineri pe jumtate bei... i ce-i cu asta? Nici tu n-ai fost mai

breaz. tim noi ce va s zic aia cnd ncepi s pomeneti de nevast-ta.ATTERCLIFFE: nc puin, i-ar fi ieit cu omor. Sntem aici ca s oprim un masacru, nu s-l pornim.Dar las, cnt mai bine, cnt. (ncepe s cnte cu o pasiune slbatic.)Ai mil de orbul care-i iese n cale Un pic de-ndurare pentru mult jale...mi faci grea... Mai bine plec... M duc n opron... IIURST: Ce s caui acolo? ATTERGLIFFE: Sgsesc pe cineva cu care s stau de vorbfr s spun prostii... (Iese pe ua din spatele barului.) SPARKY: Ei, ce zici de el? Cam despre ce-ofi vrnd s stea

de vorb?IIURST: Nu te mai gndi la asta! SPARKY (feroce):Nite oase putrezite ntr-o lad... Scrie,troznesc... Lui Billy i plcea s cnte... crezi c ar puteas fac cu el un duet?... HURST: Nu te-neleg... Nu vd nimic de rs ntr-asta... Maicurnd mi se face grea...SPARKY (batjocoritor);i se face grea fiindc eti speriat... IIURST: E-adevrat c m camfrmnt... Zi-i i sperieturdac vrei.SPARKY: S ne lum amndoi de mn, biete. HURST (slbatic): Foarte bine. O s te-nvei minte.Bine,

bine. (Se-ntoarce brusc cu spatele i cade pe glnduri.) SPARKY (ii face semn lui Annie, care seapropie fr preamult entuziasm): Stai, Annie, s-i spun ceva. Partea

463ANSUL SERGENTULUI MUSGBAVfi

proast e c nu prea tiu ce caut aici. (Cum ea l privete cu un aer ntrebtor, schimb bruscsubiectul.) A, da, avem paturile noastre n grajd. Cte un pat n fiecare staul. Sergentul ns doarme ncas...ANNIE: Da, tiu.SPARKY: Vezi tu, asta se cheam disciplin. Da, dom' sergent... nu, dom' sergent... s trii, dom'sergent... Vesel via mai avem... Ha, ha... Cea de-a treia box, din fund, e-a mea. Acolo va fi calulcel mai bun, calul cel mai iute. Toate cursele eu le ctig... Dar i mai bun snt la cursa de obstacole...Vino la noapte s facem un galop... (Se vede, dup tonul ultimei fraze c nu glumete.)ANNIE (calm):Nu la noapte.SPARKY: Ba da, la noapte...

ANNIE (cu un aer batjocoritor): Poate mine sear. Nu pot aa, dintr-o dat.SPARKY: Nici eu. Uite, n-am reuit s te fac s rzi. Dar cred c tot am s izbutesc... Ascult: odat,un mcelar, un brutar i-un vinztor de bojoci stteau la marginea unui ru. Pe ru venea plutindun cine mort...HURST (care aipise, trezindu-se brusc): Doamne! Era gata s adorm. Dar am visat urt i m-amtrezit.MUSGRAVE (ctre ofierul de poliie):Nu, domnule, n-o s se poat. n zilele noastre nu se mainroleaz cu fora. Dac unul se-mbat i semneaz, fie. Dar altfel...OFIERUL DE POLIIE (vexat):Nu prea-i place s colaborezi...MUSGRAVE: Regret. O s vd ce pot s fac, dar nu promit nimic. i-afar de asta, agitatorii sntagitatori, n armat sau in afara ei... Nu snt prea sigur c a vrea s-i iau. Dar o s m gndesc. Noapte


20/40

bun. (l nsoete pe ofierul de poliie pn la u.)OFIERUL DE POLIIE: Noapte bun. Noapte bun, cucoan.(Ofierul de poliie iese. Musgrave se-ntoarce ctre soldai.) MUSGRAVE: (chemnd-o pe Annie): Fetio...ANNIE: Da.MUSGRAVE: tia snt oamenii mei. Au treab. N-are rost s-i distrezi.ACTUL AL DOILEA47

ANNIE: Nu?MUSGRAVE: Nu. Ei tiu bine c una-i treaba femeilor, i-alta-i a brbailor. Dac le amesteci,anarhia-i gata.ANNIE (mai curnd derutat): Aa? i ce-i aia anarhie? Toi sntei buni de vorbe... vorbe i butur...MUSGRAVE: Uite, fetio, ce-i anarhia. Noi sntem soldai. Treaba noastr nu-i de loc uoar, ba echiar grea. Are un nume sever: datoria. Totul e limpede pentru noi, negru pe alb, un plan precis. Dardac vii printre noi, cu ceea ce numeti viaa ta, sau cu dragostea ta eu a spune cu poftele tale ne distrugi planul, l ncurci, l murdreti, l iroseti, l tulburi, l strici: asta-i anarhia. Eu snt omcredincios, cunosc vorbele i cunosc i faptele, i tiu s fiu tare. La fel i oamenii mei. Nu trebuie ste-aezi ntre ei i tria lor. i acum, du-te.ANNIE: Un pic de vnt, un pic de ploaie...DOAMNA HITGHGOCK: Annie!

ANNIE: ... ajunge s-nnece aizeci de marinari i pe fata regelui Norvegiei. (Zmbete pentru ntiaoar i cnt):Maic, miculi Mi-e dor de-o guri Cnt-mi s-mi mai treac Focul s-mi petreac. Ai maic,rbdare i te potolete Flota e pe mare Te mai odihnete.DOAMNA HITGHCOGK (aspru): Annie, du-te la culcare. MUSGRAVE: (ctre soldai): ivoi la fel, la culcare. i luai aminte la ce v-am spus.(Annie iese prin spatele barului, cu o plecciune ironic. Musgrave iese prin ua ce d n strad. Hurst vrea s-i spun cevadar e prea trziu. Rmlne pe ginduri.)SPARKY (cnt): Cel somnoros la pat se-ndeamn Trie-brul ar mai staDANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEBufnia s te rogi te cheam 'Nainte de-a te culca.(Merge cltinndu-se i rznd.)Scena 2O strad. Noapte.Intr minerul btios i minerul greoi, bei i n pas de mar, condui de marinar. E un fel de secven de balet care trebuierealizat cu grij. La fiecare comand, fiecare din cei trei execut, caraghios, o micare de instrucie; dar fiecare micaredifer la fiecare dintre ei, i nici unul nu execut micarea comandat. Nu trebuie s fie chiar att de bei incit s nu se poatine drept; trebuie s se mite cu, vioiciune i s fac impresia nu att a unor soldai nepricepui, cit a unor soldai ncercaicare-au nnebunit. Minerii poart tirncoapele ca pe nite puti, iar marinarul o rang. Intr Musgrave care i privetelinitit.)MARINARUL: La dre-a-a-pta. nainte, mar. Sting, drept,sting, drept, sting, drept, sting. MINERUL BTIOS: Atenie, stai! MARINARUL: Stnga-mprejur! MINERUL GREOI: Un, doi, trei, patru. MARINARUL: Numra-ai, arm'.MINERUL BTIOS: Nu lipsete nimeni. La dreapta, numr. MINERUL GREOI: Un, doi, trei,

patru.(Slnt toi n poziie de atenie".)MINERUL BTIOS: Nu lipsete nimeni. MARINARUL: (ordinul este de ast dat corect

executat): Pe loc, repaos...ACTUL AL DOILEA49MINERUL BTIOS (ntrerupnd jocul): Dac vrei s tii prerea mea, aflai c sntem ai draculuide tari'.MARINARUL (cu entuziasm): Chiar aa, ai dracului de tari... Dac te-ai angaja acum, te-ar scuti detrei sptmni de instrucie. Ling tine, sergentul ar avea aerul bunicii regimentului. Te-ai nscutsoldat, biete.MINERUL BTIOS: Cum de nu m-am gndit mai nainte?!MINERUL GREOI (nc n front): Un, doi, trei, patru.MINERUL BTIOS: Dac tiam, nu m mai nsuram.


21/40

MINERUL GREOI (ia imediat poziia de drepi, apoi n mar): nainte mar! Un, doi, trei, un, doi,trei. (Se ciocnete cu Walsh care intr.) D-te la o parte, blestematule.WALSH: Unde dracu alergi aa?(Musgrave d s ias. Walsh l oprete punlndu-i mna-n piept.)WALSH: Aadar, ne-am nelat, ai? Aadar, n-ai venit pentrugrev ci chiar pentru recrutare... Aa-i? Ai bani? MUSGRAVE: De aur. MINERUL BTIOS(artndu-l deodat pe Musgrave, ctreWalsh): El e. E sergent, dar e om. WALSH: Da? Dar voi ce sntei? El pltete i voi bei:mrluii i facei instrucie ca nite bieandri n faacazrmii. MINERUL BTIOS: Mai bine aa, dect s crapi n min

pentru patron.WALSH (cu vehemen): Grp de ruine. MUSGRAVE (apucndu-lpeWalshdereveritrgndu-lnapoi):Ascult-m. Mi-e destul s te vd ca s tiu cine eti.Mi-au dat astea (arat galoanele) fiindc tiu s deosebescoamenii de popice. O s-i spun ce-am de spus, i gata.(Coboar vocea.)Noi doi, sntem frai... WALSH (cu ironie): Ei, Doamne! Cu un socialist radical!Fii atent, soldat, fii atent. Vrei s fii spnzurat? MUSGRAVE (foarte serios): Fr glum. Aa cred eu.Cred.

Frai ntru Domnul.WALSH (cu i mai mult dispre): O-ho-o-o, aa. MUSGRAVE : i frai ntru adevr. Aa c, iaaminte. iateapt. Am zis: ateapt.50DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEWALSH (batjocoritor): Frai ntru Domnul! (Cint.)Lui Isus ne nchinm i pe efi noi i urmm.MUSGRAVE (calm): Am zis: ateapt i vei vedea. (Iese). MINERUL GREOI (care bate pasul dinclipa n care s-a ciocnit cu Walsh):Trei, doi, unu Unde mi-e vecinu? Patru, cinci, ase Intr, nu-i acas.WALSH (privindu-l cu dezgust): Doamne, n-a fi crezut unaca asta! MINERUL GREOI (mormind din ce In ce mai tare):

Zece, unsprezeceIa-i tu locul i petreceDoisprezece, treisprezece...MINERUL BTIOS (cu un rs prostesc): De nevast-mea-ivorba! MINERUL GREOI (enervat c-a fost ntrerupt):Cincisprezece, aisprezece Stai n pat i-l vei ntrece.MINERUL BTIOS (care se-nurie din ce n ce mai tare): Pe soldat l-am scpat. Pe poliai l-amscpat. Dar pe tine nu te mai scap. i crap capul.(Se-ndreapt spre minerul greoi, care-l lovete n plntec, scoale un strigt i iese. Minerul btios II urmeaz urlind.)MARINARUL (ip n urma lor vesel): Atenie la poliai,e-he-e! WALSH: Sfinte Doamne! Fraii mei! Tovarii mei! Ce-i cuei?MARINARUL (cu bunvoin): E-e... S-au mbtat. WALSH: tiu c s-au mbtat i tiu i cine i-aajutat. MARINARUL: A putea s-i fiu de folos...ACTUL AL DOILEA51WALSH: S-mi fii de folos la ce?MARINARUL: N-o s rmin bei o sptmn. Aveau nevoiede-o mic distracie, i soldaii au pltit-o. Frigul,foamea...Cnd o s ai nevoie de ei, or s fie la locul lor. i-o s fiui eu, amrtul de Joe. WALSH: Adevrat?MARINARUL: Te pricepi s mnuieti o mitralier? WALSH (privindu-l dintr-o parte):Nu tiu...MARINARUL: Dac vrei s ias fum, de ce nu faci foc? Hai,c te lmuresc eu. (i arunc o privire mbietoare, apoi


22/40

iese opind i fluierind Michael Finnegan".) WALSH (gnditor): E mecher i iste marinarul, nu?Ei

bine, atunci spune-mi cum e! (Iese alergnd dup el.)Scena 3Interiorul circiumii. Grajdul i dormitorul. Noapte. Scena e mprit n dou suprafee distincte. Avanscena reprezintgrajdul, la rndul lui mprit n trei boxe. Dac acestea nu pot fi separate prin practicabile, va fi suficient dac vor fisugerate prin trei saltele, aezate paralel, cu picioarele spre public. Trebuie s se creeze impresia c actorii nu se vd unii

pe alii, de la o box la alta. n avanscen se afl culoarul grajdului, singurul acces spre boxe. Culoarul are la ambelecapete cite o intrare (una duce spre cas, cealalt spre curte i opron). Fundul scenei, ridicat mai sus cu cel puin aizeci decentimetri, reprezint dormitorul casei; este alt de larg cil s poat ncpea n el un pat cu tblii de aram, i o msu sauun alt suport pentru luminare. Cele dou suprafee trebuiesc concepute ca fiind complet separate. n dormitor se intr dinfund i publicul nu trebuie s cread c actorii se pot vedea dintr-o ncpere ntr-alta (numai lumina4*

52 DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEdin ferestre trebuie s poat fi bnuit ca puind fivzut din curte.)Musgrave, in cma i pantaloni, st pe pat, citind la lumina luminrii. Tunica i celelalte lucruri de mbrcminte sintmpturite Ung pat. Hurst i Sparky intr In grajd venind din cas, cu saltele de paie i pturi. ncep s-i fac patul (incele dou boxe de la extremiti, lsind-o goal pe cea dinmijloc.)

Sparky e in boxa din captul spre cas. Hurst n cea spre curte. Amndoi se dezbrac i rmin in cmi (de flanel gri), inindispensabili lungi (de lin) i ciorapi. Hainele snt aezate cu grij Ung paturi.SPARKY (gata de culcare): Ei, tu de colo, m-auzi?HURST (cu nepsare): Da.SPARKY: M-am cam cherchelit ast-sear.HURST: Ei i?SPARKY: Ce-ai zis?HURST: Am zis: ei i? Toi am but. A vrea s dorm unceas, dou. F ce pofteti, dar fr glgie. SPARKY: Uite, la sergent mai e nc lumin. (Hurst bom-bne. Musgrave s-a ntins pe ptur, dar nc nu i-a scos

pantalonii i n-a stins luminarea.) Pi sigur, Dumnezeu vegheaz. Ha, ha! Dar nu numai Dumnezeu.Ascult, eucred c mai snt i printre noi, muritorii, unii care nc

nu s-au... Am spus c Dumnezeu vegheaz! IIURST: Am auzit. Du-te dracului! (Pauz.) .SPARKY:Auzi, s doarm! Vrei s dormi? i frumuicaaia care se pregtete pentru tine, ce-o s se fac? HURST (s-a dezbrcat i intr sub ptur): Destul!i-amspus s-i ii pliscul. i-am spus c vreau s dorm, las-ms dorm. SPARKY: De ce, m rog? ie i-a fgduit, nu mie... Tre-zete-te, biete, trezete-te... Acui sosete, ai s vezi!La tine vine, biete, nu la mine... Vrei s-i cnt ceva? HURST (care aproape adormise se trezete dinnou): Ce vrei?Ascult, ai s taci odat?, , , ACTUL AL DOILEA ,' : 53SPARKY: Dar tu, ai s taci sau nu, cnd are s vie fata? C l'mai frumos flcu s iubeasc o fat efiresc, dar cu cei doi prieteni alturi, de care s nu-i despart mai nimica, e-he-e boal curat! Aac, taci tu din gur! (Pauz. Apoi ncepe s cnte ncet)La miezul nopii mi-a venit, Pe brae, luna-i strlucea S nu faci zgomot", i-am optit. Stai linitit-alturea." Brbatul ns s-a trezit n sus pe scri s-a repezit S-o prind chiar n plin pcat i astfelcrima s-a-ntmplat...(In timp ce Sparky cint, Annie vine dinspre cas, n min cu o luminare Se duce ncet spre boxa lui Hurst i-l privete.Cind ii vorbete, acesta scoate capul de sub ptur i se uit la ea. n camera lui, Musgrave se ridic pe pat, sufl inluminare i se culc.)ANNIE (tandr): Iart-m. Ce faci? Mi-e frig. Snt o stafiecare a venit s-i dea trcoale... Brr... Hai, bieaul meu,nclzete-m. N-avea team c n-o s te-nghe. HURST (ridicndu-se):Nu... nici nu-ncape vorb.(Se iau


23/40

n brae.) Dar ce-o s fac cnd vine dimineaa? ANNIE: Da, dimineaa-i altceva. Nu vreau s vorbescdesprediminea, pentru c n zori toi vom fi reci. Reci i singuri.Ca atunci cnd te afli n mijlocul unei mulimi, dar fiecaree singur. Spune, ci soldai snt ntr-un regiment? O mie? HURST: Aproape. ANNIE: i cu toateastea, cind eti cu ei, tot singur te simi.

Aa-i? Hai, ia-m n brae, la cldur, biete, i alungvntul. E trziu... i ntuneric. HURST (respingnd-o brusc):Nu, nu vreau. Nu-mi pas dece-am spus mai nainte. Totul s-a isprvit. Pleac! Du-te,las-m-n pace.ANNIE: (mirat i jignit): Ce-i ? Ce te-a apucat? HURST (violent)': Du-te! Pentru mine, dimineaa ai sosit.Fiecare de partea lui. Asta-i tot. Ai vrea s-mi pierd viaan braele tale.54DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEANNIE: Nu viaa... Cteva ceasuri numai...HURST: L-ai auzit pe sergent? Drept, sincer, fr ascunziuri. M-am nelat. N-aveam ncredere n el.Vorbea de Dumnezeu i toate astea mi se preau palavre. Dar n ce te privete, avea dreptate. El i va

pstra toate forele.ANNIE: (cu dispre): Aa c tu asculi la ce spune sergentul?HURST: Ei da, aa e. Acum e prea trziu pentru orice altceva. Trebuie s-avem ncredere n el, trebuies fim puternici. N-avem de ales.ANNIE: (deprtndu-se puin de el): Doamne sfinte, i-au gsit un frate. i cu toate astea te-am vzutast-sear, la marginea canalului, singur, nenorocit. (Clnt, cu ptima emfaz.)In jurul plriei el avea O creang de salcie verde... HURST: Destul! ANNIE (nu-i d drumul): Dar nuse poate s fi fost tu...Fiindc tu eti acum ca i toi ceilali armata foamei!Mnnci, bei i apoi pleci. Chiar dac uneori refuzi mnca-rea ce i se d. Ei bine, tvlete-te n fnul tu fr mine,iar mine scoal-te i du-te la treaba ta. Adun oameniicu toba, nregistreaz-i, strecoar-le ura ta i du-i lamoarte. Ce-mi pas mie? HURST: Ce te-a apucat? Despre ce tot vorbeti i de ce nu

pleci cnd i spun? Pentru Dumnezeu, las omul sdoarm linitit.ANNIE: tii cum mi zic ceilali? HURST: Eu i-a zice trf... ANNIE (cu o ironie slbatic): Da, darnu o trf obinuit.Eu snt trfa soldailor, asta e o categorie aparte...(Atterclife vine din curte cu aternutul de pat. Ei nu-lobserv. Annie ncepe s se roage de el.) Las-m s rmn...El m-a numit via i iubire, biete, gndete-te puin laasta.(Hurst o mpinge cu un strigt, i ea cade peste Attercliffe.)ATTERGLIFFE (innd-o): Via i iubire, ai spus? Snt un soldat btrn, fetico, am trecut prin multe

i-am vzut deACTUL AL DOILEA55toate. Vino. (O strlnge i-o srut cu patim pe fa i pe gt. Rnjind ctre Hurst.) Stai acolo pe paieletale i dormi, i las astea pe seama brbailor.HURST: Bucuros... Ai sosit la timp. (Se duce spre boxa lui, se ntinde i ncearc s doarm.)ATTERGLIFFE (nc innd-o pe Annie, cu un fel de tandree): Ce s m fac cu tine? Cum ai s te

pricepi tu s-mi stingi focul? Eti o fat bun i zdravn, cu-o inim larg, deschis tuturor. Dar n-os-mi ajute la nimic.ANNIE (aprig i ostil):Nu? S-ncercm.ATTERGLIFFE: A, nu. Nu ast-noapte. Ce te pricepi tu la soldai?


24/40

ANNIE: Poate c mai mult dect i nchipui.ATTERGLIFFE: M-ndoiesc. Sergentul nostru ar spune c n-are nici o importan, c minile asteasnt ptate de snge. (i privete minile cu dezgust.) Poi s le tergi ct vrei cu prul tu blan, tot

ptate vor rmne. i-atunci, ar spune el, la ce bun? i eu a spune la fel. Uite. (O srut din nou i-olas.) Asta i-e poria, fetico. i-am dat tot ce-i datoreaz un soldat. Spune mulam, biete" i s neoprim aici.

ANNIE (cu aceeai asprime): Mulam, biete... Ai dreptate, asta a fost totdeauna poria mea... i dece-a fi avut mai mult? Pari un om de treab; i-asta e bine, fiindc eti destul de btrn.ATTERCLIFFE (cu un zmbetsilit): Ei da... asta aa-i. Noapte bun.(ncepe s-i fac patul i s se dezbrace. Sparky st aezai pe pat i ascult. i fiindc Annie rmne nemicat, Attercliffencepe din nou s-i vorbeasc.)Cnd eram tnr, fetico, m-am nsurat. Nevast-mea s-a culcat c-un negustor de fructe. Era mai frumos

aa cum i el e mai frumos (arat spre Hurst) n tot cazul aa spunea ea. L-am vzut, avea unmetru cincizeci -arta ca un obolan. Dar vindea mere frumoase, aproviziona tot satul, i-aaprovizionat-o i pe nevast-mea. N-am zis nimic. Acum snt un vagabond btrn, cu veston56DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVErou i pantaloni albatri, i asta-i tot. Am vrsat snge, am ucis... Noapte bun.(Acum s-a dezbrcat. Se culc i adoarme imediat. Annie rmne o clip locului, apoi se chircete i plinge. Sparky iese dinboxa lui, tirindu-se.)

SPARKY: S-s-s-t, Armie... Nu mai plinge, vino-ncoa...ANNIE: Las-m-n pace. Du-te i te culc. Mi s-a fcut lehamite de voi.SPARKY: Annie, Annie, uit-te la mine. Am chef de vorb. Am auzit tot, s tii, i nu snt chiar att de

beat. Vreau s zic c-am fost i mai beat... Vreau s zic adic, uite, pot s stau ntr-un picior... Ha, ha,uit-te la mine: ca un cocostrc. (ncearc s-i in echilibrul nlr-un picior.) El e dus departe nu tegndi la el, Annie el nu e un muritor oarecare, e Dumnezeu... i Dumnezeu (arat spre lumina dinodaia lui Musgrave) ei, ia te uit, Dumnezeu a adormit...ANNIE: Dumnezeu?SPARKY: A stins lumina. Privete.ANNIE: Acolo-i odaia sergentului.SPARKY: Aa-i. Niciodat n-a fi crezut c doarme. Eu nu pot s dorm... Ce-ai cu mine?ANNIE (surprins):Nimic, ce s am?

SPARKY: Dar nu pentru mine ai venit? Adic, vreau s zic, pe el l-ai vrut. i el a zis nu. Eu te-amvrut, dar tu ai zis nu. Adic, vreau s zic c toate snt pe dos... tii ce-ar zice sergentul? Ar zice casta-i curat anarhie!ANNIE: Aa ar spune el? El? (Musgrave geme n pat.) Of, sntei nite ggu, toi trei; sergentul A^-a rmas la toi n gt, ca un os. Ce-i cu voi?SPARKY: S-s-s-t, taci. Vino-ncoa'... (O duce cit mai departe de ceilali doi.) Ascult...ANNIE: Ce?SPARKY: Sforie. sta-i unul... -sta-i cellalt... Bun, sforie amndoi... Au adormit... i-amspusmai-nainte la bar, tii... toi mi spun Sparky... Sparky tie s rd oricnd... Fiindc omul dac nurde trebuie s urle, i urletele nu-sACTUL AL DOILEA57

pentru oameni... urletele snt pentru cini, lupi i-alte dobitoace de soiul lor, nu?

ANNIE: Nu cumva vrei s spui c i-e frica?SPARKY (cu un fel de luciditate, nervos): Ei da, mi-e fric... Dumnezeu nu-i aici... i-a stins lumina,aa c pot s-i spun tot, fat drag: mi-e fric. Nu din pricina rzboiului, nici din pricina gloanelor cese trag la marginea imperiului... Nu din pricina asta, crede-m. Mi-au dat i-o decoraie de argint. Darie am s-i spun... hai, srut-m,... de fapt n-ar trebui s spun ... Cred c-am nnebunit...ANNIE (II privete curioas, dar i fascinat): Bine, s te srut... (l srutai el o-mbrieaz.)MUSGRAVE (prin somn cu o voce clar i poruncitoare): Douzeci i cinci de brbai. Nou femei.

Nici un copil. Nici unul!ANNIE (cu un elan brusc): Ascult-m, eram pe vremuri cu un soldat tare glume, care cnta tot felulde cntece... i deodat, a-nceput s fac la fel ca voi: da, dom'sergent, ordonai, dom'sergent. Dar nsufletul lui, lua totul n glum. Dumnezeu s v blesteme pe toi l-au ucis! n imperiul vostru


25/40

pustiu... i ce s-a ales din toate astea?SPARKY: Nu tiu...ANNIE: S-a ales c mi-a fcut un copil care s-a nscut mort, schilodit; un copil care nu fcea penimeni s rd. O floricic ofilit. Va s zic eu, un soldat, i-un copil in pmnt... Urt privelite.Moartea. (Nu mai poate vorbi. El o consoleaz n tcere.)SPARKY (frmntat de un gnd): Annie... Annie... i tu. Alt moarte nerzbunat. Ah! Dac-a putea s-

o rzbun eu... Atunci poate c i tu ai rzbuna-o pe-a mea.ANNIE: Nu-neleg.SPARKY (urmndu-i gndul, ntr-o total dezordine mintal): nelegi, n-ar mai fi anarhie. n privinaasta, el nu poate s aib dreptate. Adevrul e unul singur: tu trieti i triesc i eu. N-avem nevoie nicide datoria lui i nici de cuvn-tullui mortul rmne mort! Ar trebui s putem spune: Am pltit pentrutot. i pentru viaa ta, i pentru a mea s ne croim drumul nostru, s nu mai urmm pe nimeni.58DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEANNIE: Despre ce tot vorbeti?SPARKY (cznd iar prad desperrii): 0, Doamne, nici eunu tiu. Dumnezeu a adormit, dar cnd se va trezi dinnou...ANNIE (buimcit, dar cu mil): Linitete-te, biete, hai, linitete-te...

(El s-a prbuit in colul lui. Annie se apleac asupr-i. Se srut din nou cu patim.)MUSGRAVB (slrignd n somn.): Foc, foc! Foc, foc, arde Londra, arde Londra!DOAMNA HITCHCOCK (care i-a tras un capot peste cmaa de noapte, cu un pahar mare n min,d fuga n camera lui Musgrave): Ce s-a-ntmplat? (Aprinde luminarea de Ung pat.)MUSGRAVE (ridicndu-se In pat, vorbete foarte distinct, de parc vorbele lui ar avea un sens):Arde, arde... nc un minut i-o s executai ordinile luai-o pe femeia asta luai-o! Cine a spusc e o copil? Era pe list. E destul de mare ca s poat fi ucis! O s-mi executai ordinile. n treizecide secunde. Le numr. (Se uit la ceas.) Douzeci i ase... douzeci i trei...DOAMNA HITCHGOGK (speriat): Domnule sergent, domnule sergent...MUSGRAVE: Taci! Douzeci... optsprezece... mi fac datoria, femeie. Numr sfritul lumii... nczece secunde, nc... cinci,... trei... dou... una.(Scoate un ipt groaznic de agonie i cade pe spate In pat. Toi din grajd l aud. Attercliffe se ntoarce pe-o parte i vrea sadoarm iar. Hurst se-aaz pe pat, atent. Annie i Sparky, surprini, se deprteaz unul de cellalt.)

ANNIE: Dumnezeul tu, Sparky. Se chinuie.(Sparky st cu ochii larg deschii, privind fix, pn cnd Annie l atrage iar spre ea.)DOAMNA HITCHCOCK: De-a ce te joci? Ai s trezeti tot oraul! (n timp ce Musgrave tremurai

geme, l zglieACTUL AL DOILEA59uor.) Ei hai, e doa,r un comar. Trezete-te i-o s dispar. Hai, hai...MUSGRAVE: Las-m n pace. Nu dormeam.DOAMNA HITCHCOCK: Dar nici treaz nu erai.MUSGRAVE: Vezi-i de treaba dumitale.DOAMNA HITGHGOGK: Credeam c i-e ru.MUSGRAVE: Nu... nu. (Brusc.) O s vin, nu?DOAMNA HITCHCOCK: Ce s vin?

MUSGRAVE: Sfritul lumii? O s-mi spui c tot una e. Dar cel puin s-l nfruntm cu mintealimpede: adic aa cum e porunca: dup numr, attea iruri la dreapta, attea la stnga, toi mbrcaicum se cuvine, aliniai ca pentru parad. Aa ca fiecare s tie dac a fost drept sau a greit. (Tremur.)D-mi ceva de mncare.DOAMNA HITCHCOCK: i-am adus un grog fierbinte. Ia. (li d paharul.)MUSGRAVE: Ce-i... asta?DOAMNA HITCHCOCK: l beau noaptea, ca s m mai lase durerile. Te-am auzit gemnd i-atunci il-am adus. Ia i-un biscuit. (i d un biscuitpe care-lscoate din buzunar.)MUSGRAVE: Mulumesc... (Mnnc i bea.) Mi-e mai bine... M-nelegi, nu? Dac mergi n fruntea

plutonului, nu-i vezi pe ceilali, aa c execui ordinul pe care-l auzi, i nc poi s fii fericit dac-lauzi bine. Odat, cnd eram un recrut proaspt, m-am trezit singur n mijlocul curii n timpul


26/40

instruciei. Ceilali fcuser douzeci de pai napoi, dar eu n-auzisem nimic...DOAMNA HITCHCOCK: Trebuie s te-ntinzi. i-e ru, vd bine. Linitete-te, domnule sergent,linitete-te...MUSGRAVE: (puin mai calm): Sntlinitit... sntlinitit...(Doamna Hitchcock ii acoper cu cuvertura i s-aaz pe marginea patului ncercnd s-l fac s doarm.)SPARKY (cu o hotrre brusc): Ascult, Annie, puin mi pas! N-are dect s se trezeasc atuncicnd o vrea! Iar eu o s rd n vremea asta., o s rd cu-adevrat. Ascult, s-i spun istoria care m faces rd: Patru ini s-au hotrt n ziua soldei s petreac o noapte de pomin, n ora.QQ DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEPrimul, n prima circium, spuse: Eu am s-aleg, i voi o s bei ce-am s beau eu". i ddu comanda:Un degetar de arsenic n fiecare pahar!" Unul din ei bu, i muri. Al doilea bu, i muri i el. -atunci, ce s fac al treilea? S bea i el? S respecte legea? Fiindc fcuser o lege: fiecare s urmezehotrrea celuilalt.(Hurst i-a prsit boxa, sc-apropie n tcere i ascult.)ANNIE: Nu tiu...SPARKY: Nici eu. Dar pot s-i spun ce-a face eu...ANNIE: Ce?SPARKY (devenit serios, dintr-o dat): A fugi de-aici. Cu tine. Uite, Annie, ninge; nu putem prsioraul acum, dar m poi ascunde undeva. i-ai s te ascunzi i tu cu mine. Pn cnd se va sfri totul.Atunci, ai s-mi faci rost de nite haine i-o s plecm... Adic, vreau s spun, o s plecm la Londra...Ia spune, i-ar plcea la Londra? Ai fost vreodat la Londra?ANNIE: S ne-ascundem pn cnd se va sfri, ce? Ce-o s se-ntmple?SPARKY: Ei, aici e-aici. A vrea s-i pot spune... Dar asta-i treaba sergentului. Nu-i a mea.ANNIE: O treab urt, nu?SPARKY: Cred c da... nu tiu. Nu tiu ce. Nu l-am ntrebat niciodat. Vezi, el e un fel de Dumnezeu.i noi sntem ngeraii lui, ngeraii.... Ha, ha! Dar asta nu mai e pentru mine o glum. i nici mcarnu pot s fac haz de ea, Annie. i dac mai rmn aici, am s-nnebunesccu-adevrat. Aa c, scoate-m de-aici, ct mai repede!ANNIE: (hotrit).'Am s te-ajut.Mi-e tare fric. Imbrac-te, Sparky. Am s te-ascund.SPARKY: Ai inim bun, Annie. ANNIE: Dar n-ai s m prseti?(Sparky ncepe s se mbrace n grab, punindu-i mai nti vestonul.

SPARKY: Nu. ANNIE: Jur.(Sparky e cu pantalonii In miini. Ii las s cad jos si-o ia pe Annie n brae.)ACTUL AL DOILEA6iSPARKY (n timp ce Hurst se strecoar In boxa lui i-i fur

pantalonii): Am jurat. (Se deslipete de Annie.) Hai,repede! Dar unde mi-or fi pantalonii? HURST: Uite-i! \SPARKY: Ce te-a apucat? D-i ncoa', ticlosule... HURST (triumftor): Vino i-i ia, Sparky! Frumoso s-imai ad, dezertorule, fugind cu fundul gol prin cmpie,

pe o zpad de trei metri! SPARKY: D-mi-i!(Apuc un crac al pantalonului i nlrc ci sc-ncinge o lupt comic: fiecare trage de partea lui.)HURST (cu mult ironie): Ce mai brbat i ce mai soldat! Trei sferturi din noapte sri, plvrgeti,te-agii ca o marionet... i-n ultima clip o iei la sntoasa! Eti un la i un nemernic!(Attercliffe s-a trezit i ncearc s intervin.)ATTERGLIFFE: Ce dracu e glgia asta? Linite!SPARKY: Mi-a luat pantalonii. (Trage mai tare de pantaloni i-i smulge. Hurst cade.)HURST: Las' c-i art eu! (Mina lui gsete pe jos centironul lui Sparky, de care e prins baioneta.Se ridic i trage baioneta.)ANNIE: Nu, nu, oprii-l!ATTERGLIFFE: Las jos baioneta.(Annie se-arunc nmijlocul lor. Apuc pumnul lui Hursti-l muc... Baioneta cade. Attercliffe o ia i Hurst sare asupr-i.Cad amndoi peste Sparky i toi trei se rostogolesc la pmnt. Sparky scoale un ipt nfiortor. Musgrave sare din pat. Jos,Atlarcliffe, Hurst i Annie, ngrozii, dau napoi din faa cadavrului lui Sparky.)MUSGRAVE (ctre doamna Hitchcock): Rmi aici. (Prsete camera.)


27/40

HURST: E mort! E mort! Nu l-am omort eu, nu eu! Nu!ATTERCLIFFE: E mort?HURST: Mort de-a binelea. I s-a-nfipt n burt. Tu l-ai omort cu mna ta.62DANSUL SERGENTULUI MUSGRAVEATTERGLIFFE: Nu-i adevrat.HURST: Ba-i adevrat.ATTERGLIFFE (uluit): Baioneta e la mine...HURST: Da, i asta nseamn c tu l-ai ucis.ATTERGLIFFE: O, Dumnezeule!(Intr Musgrave, venind dinspre cas. DoamnaHitchcock iese din dormitor.)MUSGRAVE: Ce s-a-ntmplal?HURST: Sparky a fost omort.MUSGRAVE: Ce? Cum?HURST: Cu propria lui baionet. Voia s dezerteze. Am vruts-l mpiedic. Atunci el... (Arat spre Attercliffe.) MUSGRAVE (ctre Attercliffe): Ei?ATTERGLIFFE (desperat): Asta-i baioneta. O ineam nmn, dom'le sergent. Tot mie mi se-ntmpl. S-ar puteaspune c a fost un accident. Dar eu tiu ce-a fost, a fost... MUSGRAVE: Gura! Spui c vroia s

dezerteze? (Hurst ddin cap.) Ce caut ea aici? Era cu el? (Hurst d din cap.)Aa... va s zic. Dezertare. Dezm. Nu-i nimic. E mort.Fcei-l s dispar. HURST: Unde? MUSGRAVE: In grmada de blegar din fundul curii. Gr-

bii-v ct e-ntuneric... HURST (ctre Attercliffe): Haide. ATTERGLIFFE: Sfinte Dumnezeule!(Ies duclnd cadavrul.)MUSGRAVE (ctre Annie, cu asprime): Degeaba te mai frmni i tremuri... degeaba cti gura ihohoteti... N-ai dect, dar eu trebuie s gndesc, s acionez. (Intr doamna Hitchcock, venind dinsprecas. Aduce vestonul, chipiul i cizmele lui Musgrave i i le pune jos.) Vino-ncoa, doamn. Avemnecazuri, dar s nu m-ntrebi ce anume. Ai ncredere n mine, nu? (Ea l privete cu un aer ntrebtor

i d afirmativ din cap.) Ia-o pe fata asta sus. nchide-o i nu spune nimnui ce s-a-ntmplat. Ammotivele mele. O s le afli la timpul potrivit. F cum i-am spus i nimeni n-o s te supere cu nimic.ACTUL AL DOILEA

63DOAMNA HITGHCOCK: E sfiritul lumii!MUSGRAVE: Ce-nseamn asta? N-auzi ce-i spun?DOAMNA HITGHCOCK: O, da, aud. (O ia de min pe Annie, care tremur toat. Observ sngelede pe degetele ei.) O! Snge!MUSGRAVE: tiu. Dar i spun nc o dat... Nu pune ntrebri.(Annie i privete pe Musgrave i pe doamna Hitchcock, apoi i linge mlinile cu un ris de copil.)DOAMNA HITCHCOGK: Hai cu mine, Annie... Da,ams-o-n-chid. E cel mai bine aa. Trebuie s amncredere, nu? Totdeauna am respectat religia...(O duce pe Annie n cas, Musgrave se-aaz brusc i cade pe gnduri, cu capul n mini. Marinarul se strecoar in grajd,venind din curte, se-aaz alturi de el, n aceeai atitudine.)MARINARUL (ant ncet):Ca pasrea-n pustiu, ne-am aezat Ca pasrea...(Musgrave se ridic, l privete, l recunoate i-l apuc de gt.)MARINARUL (eliberndu-se): Binior, binior... Eu snt,

btrnul Joe... MUSGRAVE (mai puin ncordat, dar tot amenintor): A, tuerai? Ce este? MARINARUL (aluziv): M gndeam c dac-a fi n locul tu,n-a mai sta nemicat aici... Nu, acum, n orice caz. Nu,nu...MUSGRAVE: i de ce nu? MARINARUL: i-am vzut oamenii trebluind prin gunoi,acolo-n fund... Ei, da, dac s-ar ntoarce puin pe clciei s-ar uita nspre opron...MUSGRAVE (dintr-odat alarmat): Ce-i cu opronul? MARINARUL: Are zbrele la ferestre... iarzbrelele astea


28/40

parc le zglie cineva... Ascult (din curte se-aude unzgomot de geam spart) i-uite c i geamul. Dac tegrbeti, poi s pui mna pe ei!64DANSQL SERGENTULUI MUSGRAVE(Musgrave alearg spre ieirea care d n curte.)MUSGRAVE (strigind spre culise): La opron! Repede! Ocolii-l prin spate! Repede, repede!(Iese n fug, surescitat. Se aud zgomote de geamuri sparte, strigte, lovituri nbuite. Marinarul urmrete cu privirea cese petrece n curte, srind ncntat, de pe un picior pe cellalt.)MARINARUL: Pe ei! Prindei-i! Doi prin spate i sergentul la u! Deschidei lactul, tragei bara...Vedei c-i unul vrt n fereastr cu capul nuntru i picioarele afar. Impinge-l, jos, dom'le sergent,lmpinge-l. A-ha bobocii mei, frumueii mei...(Cei doi soldai se-ntorc alergnd, inndu-l pe Walsh ntre ei, cu minile legate la spate. Musgrave i urmeaz. Toi rsufldin greu. li arunc pe Walsh la pmnt.)MUSGRAVE: i ceilali?HURST: Au fugit, dom' sergent.ATTERGLIFFE: Erau doisprezece, dom' sergent.HURST: Au tulit-o prin strdua ceia.MUSGRAVE: S vedem un pic ce-i cu sta. A-ha, va s zictu eti? Ce cutai?

WALSH (rnjind): Tu ce crezi, rocatule? MUSGRAVE: Mitraliera, nu? WALSH: Ai ghicit. Nu etiprost. MUSGRAVE (foarte calm): n schimb, tu eti, btrne. i-os-i spun de ce.(Se aud zgomote de pai i fluierturi.)HURST: E ofierul cu toat poliia dup el. Ascultai. Ar fi cazul s ne punem hainele pe noi. (ncepe

s-i trag pe el vestonul i pantalonii.)MUSGRAVE: (ctre Walsh): li caut pe prietenii ti. Vor fi aici ntr-o clip.(Se aud iari fluierturi.)OFIERUL DE POLIIE (din culise):__.chcock. n numele legii, deschide.

oamn Hit-ACTUL AL DOILEA

65MUSGRAVE: Mi-a cerut s te-nrolez cu fora, asear. Dar eu i-am spus c sntem to

Dansul Sergentului Musgrave

Documents

Transcript of Dansul Sergentului Musgrave