Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

download Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

of 65

Transcript of Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    1/65

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    2/65

    DAN TOMA DULCIU

    DIMITRIE CANTEMIR

    Un manuscris curios:

    PRIMELE RZBOAIE ALE RIIOTOMANE CU DOMNUL MIHAI

    VITEAZUL

    Scris n limba turc de Domnul Dimitrie

    Cantemir n anul 1704 la Stambul.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    3/65

    3

    Studiu Introductiv

    n vara anului 1938, un nvtor din Dobrogeaaducea la cunotin regelui Carol al II-lea senzaionaladescoperire a unui text atribuit lui Dimitrie Cantemir,inclusiv dou relicve istorice foarte preioase, datnd dinvremea lui Mihai Viteazul: o secure de lupt precum i o

    parte dintr-un steag profeial turcesc.Acelai nvtor i scrie lui Nicolae Iorga,

    anunndu-i existena acestor importante mrturii aletrecutului. Timp de aproape 6 luni, autoritile statului(Casa Regal, Preedinia Consiliului de Minitri,Ministerul de Interne, Comisia Monumentelor Istorice),

    puse pe jar de neobositul dascl dintr-o localitate din sudulDobrogei, se angreneaz ntr-un veritabil angrenajbirocratic, din care avea s piard, n primul rnd, culturaromn.

    Dup 64 de ani, ncercm s redeschidem dosarulacestei neobinuite descoperiri, punnd n faa istoricilor undocument controversat, cruia autorul acestui studiu i

    dedic paginile urmtoare.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    4/65

    4

    Istoricul descoperirii manuscrisului cantemirian.

    n anul 1926, Constantin Nicoar, ran plugar dinsatul Valea apului, com. Tudor Vladimirescu, Jud.

    Constana, gsete n urma trecerii unui convoi deemigrani turci, originari din Caliacra, un manuscris nlimba turc -KITAP-, o carte de-a lor turceasc,murdar, czut n ruin, udat de apa prului din satulnostru.

    Dornic s cunoasc taina paginilor acoperite cu literearabe, Constantin Nicoar l roag pe consteanul su

    Cadir Memet Curt, n etate de peste 60 de ani, pe care lnvase carte romneasc, s-i deslueasc coninutultainicului manuscris turcesc.Prietenul su turc i tlmcete textul lucrrii, pe careConstantin Nicoar l consemneaz n romnete.Traducerea din turc n romn i transcrierea textului

    rezultat a durat, dup mrturisirile ranului crturar, timpde 8 zile.n naivitatea sa, Nicoar spera s gseasc drapelulprofeial turcesc pe terenul de lupt descris n Kitap,atras probabil i de recompensa dat de turci celui ce varecupera steagul profeial.El mrturisete cu candoare: numai cnd voi gsi eu

    drapelul turcesc, atunci o s cred adevrate cele scrise.Obsedat de aceast idee i mnat cum spune chiar el - dedorul dragostei de ar, de Rege i disciplin, ntreprinde,de unul singur, o cercetare arheologic, timp de 12 ani.Cltor de la treburile sale de plugar i n zilele derepaus, a sondat, ca unul fr mini, peste tot unde ar fi

    bnuit c ar putea descoperi ceva. Mai cu seam printre

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    5/65

    5

    rdcinile copacilor btrni: Nu mi-a rmas unulnecutat.ntr-un trziu, strdania sa a fost rspltit, iar cele scrise nKitap s-au adeverit: n anul acesta, 1938, Dumnezeu

    mi-a ajutat i am gsit pajura Drapelului Profeial al luiOmer Paa, cu cei trei luceferi i Semiluna Acum cred ieu c domnul Mihai Viteazul a avut primul rzboi cu OmerPaa i s-a ntmplat tot cum este scris aici, conchideConstantin Nicoar, fr a bnui c este descoperitorulunui manuscris tot att de valoros precum steagulProfetului. Ct despre acesta: bul, pnza nu s-au mai

    aflat nimic, fiind putrede, nici nu se cunoteau.Pentru c lancea steagului profeial era din metal preios,autoritile declaneaz o anchet la faa locului, pentru aafla dac steanul nu a mai descoperit i alte obiecte dinaur. Ele confisc relicvele istorice descoperite deConstantin Nicoar (traducerea manuscrisului, pajura de

    aur a steagului profeial, inclusiv securea de lupt,nstrinat ntre timp unei alte persoane).Din nefericire, steanul nu a pstrat manuscrisul original,scris n limba turc, ci numai traducerea sa n romnete,fiindc nu-l nelegea i nici nu-i putea fi de folos n gsireasteagului profeial, Neavnd ncredere n organelepoliieneti, plugarul devenit arheolog amator se adreseaz

    directorului colii Primare din Valea apului, AlexandruDinc, cerndu-i explicaii. n luna august, 1938, dasclulsatului, dndu-i seama de valoarea extraordinar adescoperirilor fcute de C. Nicoar, solicit Regelui isavantului Nicolae Iorga s trimit o comisie care selucideze problemele legate de aceast descoperire,

    inclusiv restituirea de ctre organele poliieneti aobiectelor confiscate.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    6/65

    6

    Prezentm n Anexe demersurile autoritilor de laBucureti: Curtea Regal dirijeaz memoriul nvtoruluidin Valea apului ctre Consiliul de Minitri, iar de aici laComisia Monumentelor Istorice, al crui preedinte era

    plecat pentru un timp n strintate. n acelai timp, sesolicit organelor de jandarmi restituirea obiectelorconfiscate.n ultima lun a anului 1938, traducerea manuscrisuluiatribuit lui D. Cantemir, precum i cele dou relicveistorice (steagul profeial i securea de lupt) ajung laBucureti, la Comisia Monumentelor Istorice, instituie n

    fruntea creia se afla marele istoric Nicolae Iorga.Aici, afacerea este ngropat n mod misterios ntre

    coperile unui dosar de arhiv, vznd lumina zilei abia nprezent.Textul Kitapului atribuit lui Dimitrie Cantemir, scris deacesta la Istanbul, n anul 1704 i nu 1708, cum n mod

    eronat menioneaz Al. Zinc n mesajele adresate Regeluii profesorului N. Iorga, este extrem de interesant.Pentru uurarea nelegerii coninutului acestuia, ne-ampermis s ndreptm n mod tacit exprimrile gramaticalegreite, unele fraze cu topic defectuoas, precum i unelesuprtoarele repetiii, caracteristice unui ran plugar,devenit, timp de opt zile, coautor la traducerea unui

    manuscris turcesc, atribuit lui Dimitrie Cantemir.Aceste interpolri minore nu modific cu nimic esenatextului, al crui coninut, n ciuda unor minusuriscuzabile, are virtuile unui document cu adevratsenzaional.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    7/65

    7

    Epoca lui Mihai Viteazul oglindit n istoriografiaromn.

    Mihai Viteazul reprezint, fr ndoial, personalitatea cea

    mai marcant, cea mai plin de strlucire a Evului Mediuromnesc.Domnul muntean, ntiul unificator al celor trei riromne, eroul ce a fcut s renasc pentru scurt timp anticaDacie, a fost nu numai om politic, n adevratul sens alcuvntului, dar i strateg, diplomat i conductor militar,cum rar i-a fost dat s aib poporul romn.

    Strlucitori i legendari au fost i Mircea cel Btrn sautefan cel Mare, dar Mihai Viteazul a fost printre aceidomnitori romni care s-au bucurat de un prestigiueuropean, recunoscut nu numai n timpul vieii dar i dupmoartea sa, cldit pe propriile biruine i memorabilenfptuiri.

    Conducndu-i ara cu abilitatea unui principe nelept,voievodul muntean dovedea, n egal msur, aptitudinileunui desvrit comandant de oti, de care mpraii vremiitrebuiau s in cont. Cum bine s-a spus, acest Hanibal alromnilor devenise ndejdea Cretintii europene n luptasa disperat cu otile Semilunii.Prin tumultoasele rzboaie de eliberare, Mihai reprezenta

    pentru naia romn, ca i pentru popoarele din jur, singurasperan. Vitejia acestui domn spune N. Blcescu nfinalul capodoperei sale istorice Romnii supt MihaiVoievod Viteazul aprinse toate duhurile popoarelorchinuite de turci: locuitorii din Serbia, Bulgaria, Bosnia,Macedonia, Albania i mai multe pri ale Greciei alergau

    din toate prile sub steagurile lui i toate popoarele acestor

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    8/65

    8

    provincii i ntorseser privirea spre dnsul ca spre unnger de mntuire.

    Figura legendar a voievodului, al crui sfrit tragic dar

    mre a fost o pild pentru urmai, a tentat condeiul nunumai al istoricilor de profesie1, dar i al literailor2.

    1 Fr a fi exhaustiv, studiul de fa amintete cteva operereprezentative, privitoare la biografia lui Mihai Viteazul:a) Letopiseul Cantacuzinesc, ntia cronic a rii Romnetiajuns pn la noi, scris n a doua jumtate a secolului al XVII-lea.

    Ea a fost publicat pentru prima dat de N. Blcescu i A. T. Lauriann Magazin Istoric pentru Dacia (1846-1847) sub titlul Istoriarii Romneti de cnd au desclecat romnii. Capitolul destinatistoriei lui Mihai Viteazul are izvorul n nsemnrile lui TeodosieRudeanu precum i n scrierile vistiernicului grec Stavrinos.b) Letopiseul Blenilor (Istoriile domnilor rii Romneti)nareaz anii de domnie ai lui Mihai Viteazul, inspirndu-se dinpoemul lui Stavrinos.c) n secolul al XIX-lea, evocarea figurii lui Mihai Viteazul devineobsesia generaiei paoptiste, ca o aluzie la dezideratul Marii Uniri.Astfel, Damaschin Bojincscrie Vestitele fapte i pieirea lui MihaiViteazul, Principele rii Romneti (n Biblioteca Romneasc,1834); Florian Aaron, Idee repede de istoria Prinipatului riiRomneti, 1835; M. Koglniceanu, Histoire de laValachie, de laMoldavie et des Principaut Danubiennes; N. Blcescu, Romnii

    supt Mihai Voievod Viteazul precum i Campaniile romnilor ncontra turcilor de la anul 1595; Baltasar Walther, Scurta iadevrata descriere a faptelor lui Ion Michaiu, Domnul TiereiRomnesci, n Tesauru de monumente istorice pentru Romnia,Ed. A. Papiu Ilarian, vol. 1, Buc. 1862;d) lucrri istorice: Hurmuzaki, Documente privitoare la istoriaromnilor, vol.III/1, III/2, IV/1, IV/2, VIII, XI-XIV, Supl. 1 i 2/volI, Supl. 2/vol II ; A.D. Xenopol, Istoria romnilor din Dacia

    Traian, vol.V, Ed. A III-a, Buc. P.128-338; N. Iorga, Studii iDocumente cu privire la istoria romnilor, vol. I-IV, Buc., 1901-

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    9/65

    9

    1902; idem, Documente nou, n mare parte romneti, relative laPetru chiopul i Mihai Viteazul, Buc., 1898, extras din An. Acad.Rom., Mem. Sect. Ist., S. II, t. XX, p. 435-502; idem, O istorie alui Mihai Viteazul de el nsu, Buc.,1925, extras din An. Acad.Rom., Mem. Sec. Ist., S. III, t.V, p. 339-389; idem, Istoria luiMihai Viteazul, Buc. 1936; I. Srbu, Istoria lui Mihai Viteazul,Domnul rii Romneti, 2 vol, Buc. 1904-1907; A. Veress,

    Campania cretinilor n contra lui Sinan Paa din 1595, Buc.1925, extras din An. Acad. Rom. Sec. Ist., S III, t.IV, p.66-148;D. Simonescu, Cronicile lui Baltasar Walter despre Mihai Viteazuln raport cu cronicile interne, contemporane, n Studii i Mat. deIst. Medie, vol. III, 1959, p. 7-99.2 D. Bolintineanu, Ultima noapte a lui Mihai cel Mare; Mihaiscpnd stindardul; I. H. Rdulescu, Mihaiada; C.D. Aricescu,Mihai Viteazul; Alexandru Pelimon, Vestita btlie de la

    Clugreni; G. Asachi, Mihai Viteazul; N.Blcescu, op. cit.;G.Cobuc, Paa Hassan, etc.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    10/65

    10

    Chipul mre al Domnului Viteaz a impresionatpenelul pictorilor1 dar i nchipuirea omului din popor, carel-a preamrit n mituri, legende i balade.2 Att de cunoscutdevenise voievodul Mihai Viteazul, nct intrase n

    folclorul balcanic3

    ca un erou naional, nu numai alromnilor, ci - mai ales - al tuturor popoarelor cretine dinaceast parte a continentului.

    Primele lupte ale lui Mihai Voievod Viteazul mpotrivaturcilor

    Izvoarele originale cu privire la perioada 1593-1594a domniei lui Mihai Viteazul sunt extrem de laconice.Istoricii care au studiat aceast perioad fac apel la uneledate colaterale. Acestea ntregesc contextul istoric generaleuropean, cu scopul de a lumina epoca de nceput a

    1 Chipul lui Mihai Viteazul a fost cel mai cunoscut chip de Domnromn, spune C.C. Giurescu nIstoria Romnilor ( vol. II. P.I.,p.27). Portretul su a fost imortalizat nc din timpul vieii. Astfel,Aegidius Sadeler, pictor i gravor din coala Flamand (1570-1629),ne-a lsat o adevrat capodoper gravat n aram; Franz Franken

    II: Cresus artndu-i comorile lui Solon; Anonim (sec.al XVII-lea) aparinnd colii flamande: Irodiada aducnd capul lui IonBoteztorul (tabloul se afl la Muzeul Prado din Madrid); Anonim-Portretul principelului Mihai, reproducere de Danonicul Custos, nAtrii Heroici. n secolul al XIX-lea, pictorii Lecca i Wallensteindedic Domnului Mihai Viteazul compoziii memorabile.2 Mihai Viteazul i ssoaia; Corbul i Mihai Viteazul, dincolecia Atanasie Marienescu, .a.3 Al. Iordan, Mihai Viteazul n folclorul balcanic, Buc. 1936;extras din Rev. Ist. Rom, V-VI, 1935-1936, p. 361-381

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    11/65

    11

    domniei lui Mihai 4. Ele vorbesc de ruptura cu turcii dintoamna anului 1594, nceput printr-un mcel alcreditorilor, asasinai n casa vistierului Dan i continu cuatacarea n miez de iarn a cetilor turceti, aflate pe malul

    drept al Dunrii, mai ales cele de la vaduri, dar i dinDobrogea, de la Mcin, Brila, ori de la itov, Rahova iVidin.

    Lipsesc din pcate detaliile istorice ale primelehruieli ale lui Mihai cu turcii, purtate pe pmntul dintreDunre i Marea Neagr, ele fiind localizate vag, fie laCernavod sau Babadag, fie la Isaccea ori n adncimea

    Balcanilor, la Razgrad.5Aceleai izvoare amintesc de existena unor raiduri

    repetate, ntreprinse mpotriva unor obiective turceti,efectuate de trupele valahe, unele avnd comandaniromni (Fraii Buzeti: Preda, Radu i Stroie) dar i strini,celebrii cpitani de oaste, cum este, de exemplu, srbul

    Baba Novac, raguzanul Deli Marcu, ungurul AlbertKirly, ori greci, cum a fost Banul Mihalcea Karatzos, dinChios, care atac Silistra.1Alte surse istorice vorbesc de luptele unei otirimoldovene, venite s distrug garnizoana turceasc de laSmil-Ismail.2Pentru aceste insuportabile acte de rzvrtire, octogenarul

    Sinan,3 vizirul care, n septembrie 1593, i-a nmnat lui

    4 N. Iorga, Istoria lui Mihai Viteazul, Ediia. N. Gheran i V. Iova,Editura Militar, Bucureti, 1968, Cap. IV, Cel dinti an din domnialui Mihai Vod. Rscoala mpotriva turcilor, p. 96-132.5 cf. Hurmuzaki, III, p.4651 Cronica Buzetilor, p. 279-280.2 Teodosie-Walter, n Papiu, Tesaur., p. 22.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    12/65

    12

    Mihai firmanul de domnie, hotr pedepsirea ghiaurilorrzvrtii, cci lui Mihai i se alturase i Aron Vod4.Btrnul vizir ncearc fr succes, ns, schimbareadomnilor celor dou ri romne cu ali pretendeni la

    scaunul domnesc: Radu, fiul nevrstnic al lui MihneaTurcitul, la Bucureti i tefan zis Surdul, pretins fiu al luiIon Vod cel Cumplit (sau Bogdan, fiul lui Iancu Sasu), laIai5.mpotriva hainilor domni, Sultanul Murad al III-lea6 trimiteotile turceti, avnd n frunte pe Hasan Hadmbul(eunucul)7, pa de Meraa, din Asia Mic, nepotul lui

    Sinan i fiu al Marelui vizir Mohamed Socoli. Acesta ifixeaz baza la Rusciuc. Un alt pa, Mustafa, este trimisspre Oblucia, vadul obinuit de trecere spre Moldova.Ttarii, aliai de ndejde ai trupelor turceti, sunt chemain ajutor s atace pe ghiauri. La Hulubeti i Stneti, eisunt ns nfrni de oastea muntean, condus de boierii

    Buzeti i Radu Calomfirescu. Acestea sunt luptele purtatede oastea lui Mihai, pn la jumtatea lunii ianuarie 1595.

    3 Marele vizir Sinan Paa, poreclit Koca, btrnul, a ocupat decinci ori aceast funcie: 25 aug. 1580- 6 dec. 1582; 2 aprilie 1589-1

    aug. 1591; 28 ian. 1593- 16 febr. 1595; 7 iul.- 19 nov. 1595; 1 dec.1595- 3 apr. 1596;4 Sursele amintesc c domnul Moldovei, lund exemplul lui MihaiViteazul, ar fi ucis, de Crciun, nu mai puin de 1800 de creditoriturci (cf. Hurmuzaki, XII, p.23-24);5 Cronica Buzetilor, p. 279; Stavrinos, Papiu, Tesaur, I, p.288;6 Murad al III-lea a domnit n perioada 1574-1595, fiind urmat de

    Mehmed III (1595-1603)7 cf. Hurmuzaki, III, p. 469;

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    13/65

    13

    n Arhivele de la Florena exist un document descoperitde Angelo Pernice1, cel ce a scris i o istorie a statelorbalcanice, reprezentnd o scrisoare adresat de Mihai

    Viteazul marelui Duce Cosimo de Toscana. n acest mesaj,Mihai mrturisete c l-a nvins pe nsui hanul ttarilor dela Perekop, Ghazi Ghirai, nevoit a se retrage i adposti laSilistraLupta cu hoardele ttare s-a dat la erpteti i, dup cumrelateaz Cronica Buzetilor, un rol hotrtor nctigarea victoriei l-a avut Banul Manta.

    Dup aceast btlie, trupele rii Romneti desfoaraciuni n spaiul balcanic, n perioada ianuarie-aprilie,unele dintre ele ajungnd chiar n apropiereaAdrianopolului. n toate aceste lupte se disting BanulMihalcea, Albert Kirly i ali comandani ai otilor luiMihai.

    Cetile Mcin, Chilia, Bender sunt cucerite, Cetatea Albeste asediat iar Ismailul este ocupat de nsui MihaiViteazul. n martie, 1595, aceeai soart au avut-o cetileTurtucaia i Silistra. Cea mai notabil victorie este nsaceea repurtat mpotriva Brilei.Cu acest episod, se sfrete irul de lupte duse de Mihai

    Voievod n campania din iarna anului 1594-1595.

    n izvoarele consultate, nu exist, din pcate, o descriereamnunit a desfurrii confruntrilor armate. N. Iorgaafirm textual: Aceste lupte, din nenorocire, n-au fostdescrise de nimeni. n memoriul adresat Marelui Duce

    1 Angelo Pernice, Un episodio del valore toscano nelle guerre diValachia, alla fine del secolo XVI (Florena, Olschki). n Archivio

    istorico itaaliano, 1925; apud N. Iorga, O istorie a lui MihaiViteazul de el nsu, Mem Sec Ist., S. III, tom V, Mem.9.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    14/65

    14

    Cosimo de Toscana, Mihai Viteazul recunoate lapidar, cumult modestie: Aceast puin slujb am fcut-o ntr-osingur iarni apoi m-am dus s m odihnesc n cetateamea de scaun 2

    n acest context, izvorul istoric pe care l prezentm -Primele rzboaie ale rii Otomane cu Domnul Mihai -,atribuit lui D. Cantemir, capt o semnificaie particular,contribuind la elucidarea unei perioade de glorie dindomnia lui Mihai Viteazul dar, n acelai timp, ntregetetabloul operelor istorice ale lui D. Cantemir, referitoare laistoria romnilor.

    Paternitatea lucrrii Primele rzboaie ale riiOtomane cu Domnul Mihai

    Pentru a fi n msur s emitem o judecat obiectivcu privire la paternitatea acestei lucrri, ar fi fost necesar s

    analizm textul original. Cum nu dispunem de o traducerefcut cu rigoare tiinific incontestabil, ne vom limita lavarianta pus la dispoziie de cei doi steni din Valeaapului, adic un manuscris coninnd 14 file, tip dictando.

    Manuscrisul este structurat, din punct de vederetematic, pe urmtoarele capitole: a) Situaia ImperiuluiOtoman, pn la 1590; b) Venirea la domnie a voievodului

    Mihai Viteazul; c) Primele lupte dintre Domnul Muntenieii trupele otomane; d) confruntarea lui Mihai Viteazul cuOmer Paa n codrul Echini Orman Deli; e) Pierdereadrapelului profeial; f) Retragerea forelor lui Mihai icontinuarea luptelor cu Sinan; g) Firmanul Sultanului; h)Moartea sultanului Mehmet.

    2 N. Iorga, op.cit. p.4

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    15/65

    15

    n prima parte a documentului, autorul evoc celebrascen a executrii creditorilor turci. Varianta propus deautor difer de cea cunoscut iniial, n sensul c nu estemenionat asasinarea creditorilor n casa vistiernicului

    Dan. De altfel, nclinm s dm crezare episodului istorisitde D. Cantemir, innd cont c nu este posibil s ucizi unnumr de o mie i cteva sute de oameni, ntr-o locuindin lemn, de mici dimensiuni, aa cum relateaz versiuneareinut de cronici.

    Manuscrisul aduce n prim plan numele a doupersonaje, necunoscute istoriografiei pn n prezent, care

    ar fi contribuit, prin trdarea lor, la succesul DomnuluiMihai: Tasman - curelarul i Ichingi grnarul. Acestenume, pe lng cele ce apar n coninutul textului: Sinan,Sultanul Mehmet, Rudolf al II-lea, Alexandru cel Ru, etc.confer o not de autenticitate acestui manuscris.

    Caracterul inedit al manuscrisului este conferit de

    istorisirea primei confruntri dintre otile romne i celeturceti, desfurat ntr-o localitate din sudul Dobrogei.Aceste lupte nu sunt menionate n nici un izvor istoriccunoscut pn n prezent.

    Trecnd peste aspectele de ordin faptic, ne oprim laanaliza unor chestiuni controversate, puse n eviden deacest document.

    n primul rnd, cronologia evenimentelor este, celpuin, bizar: Astfel, dei este evident c avem de a face cuprima lupt dintre Mihai Voievod Viteazul i oastea turc,deci ne aflm naintea confruntrii de la Clugreni, dinvara anului 1595, desfurarea evenimentelor arat clar clupta dintre domnul valah i paa Omer a avut loc tot vara,

    n luna iulie, dar anul indicat ridic probleme.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    16/65

    16

    Autorul manuscrisului nu respect concordana dintredatele erei cretine i cele ale erei islamice. De exemplu,1009 Otoman, nu corespunde anului 1590, cummenioneaz manuscrisul ci anului 1600, .a.m.d. O

    formul simpl pentru a transforma o dat din era islamic(H.E.) n era cretin (A.D.) este urmtoarea: A.D. = 620 -H.E./ 33 + H.E. Aceast formul ine cont de faptul cdatele din calendarul islamic au ca element de referinHegira, adic momentul exodului Profetului de la Meccala Medina, inclusiv faptul c acest calendar islamic este detip lunar. n acest mod, la fiecare 33 de ani lunari trebuie

    aplicat o corecie de un an, pentru a exista o concordanct mai exact ntre cele dou calendare.Prin urmare, toate datele cronologice din manuscris sunteronate. Excludem posibilitatea ca traductorul s le ficalculat greit, fiindc acesta nu putea s cunoasc formulade reconversie de mai sus.

    De asemenea, trezesc suspiciuni i alte grave greeli deordin istoric. Astfel, se tie c Sultanul Murat al III-lea amurit n anul 1595, luna ianuarie, fiind urmat la tron deMohamed al III-lea. Acesta l-a schimbat pe Sinan Paa cuFerhad Paa1, fapt pe care manuscrisul nu-l menioneaz.Vom pune aceste evidente inadvertene fie pe seamaignorrii realitii istorice obiective, fie pe lipsa izvoarelor

    scrise, Cantemir relatnd cele aflate din surse narative, ori -n sfrit - pe necunoaterea caracteristicilor cronologieimusulmane.

    1 Acest Ferhad Paa, adversarul lui Sinan, inteniona s transformerile Romne n provincii turceti, gsind n persoana lui Satrgi

    Mohamed Paa i Giafer Paa nlocuitorii ideali pentru Mihai ,respectiv Aron Vod.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    17/65

    17

    Este evident faptul c asemenea inadvertene deordin cronologic au existat n manuscrisul original i elepot fi atribuite faptului c autorul lor a redat, probabil,unele legende sau relatri orale, unde exactitatea

    cronologic este mai puin important.O a doua chestiune controversat este aceea anumelui Omer Paa. Credem c Dimitrie Cantemir a culeso tradiie local, referitoare la originea denumirii localitiidobrogene Karaomer. Istoria confruntrilor dintre MihaiViteazul i turci nu consemneaz numele lui Omer Paa cinumai pe cele ale pailor Hasan, Musatafa, Sinan, 1 etc. sau

    ale unor conductori ttari.

    1 Sursele istorice amintesc cderea n lupta de la Clugreni a nu maipuin de trei pai: Khidr, beglerbegul de Sivas (Capadocia), Hasan deTimioara i Mustafa de Bosnia. N. Blcescu, op. cit., menioneazns pe Heidr Paa, Hussein, beiul Nicopolei i Mustafa, feciorul luiAias Paa. n schimb, legendele populare romneti atribuie lui

    Mihai Vod Viteazul uciderea lui Caraiman-Paa n lupt direct.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    18/65

    18

    Documentul de la Valea apului, original sauplsmuire ?

    nainte de a ne putea pronuna asupra adevrului

    istoric oglindit n acest document, este necesar s stabilimdac documentul este o plsmuire abil fabricat sau este olucrare original, ce poate fi atribuit lui DimitrieCantemir.n ciuda unor inadvertene de ordin cronologic i faptic,evenimentele relatate n document par a fi prezentate de uncunosctor al istoriei turceti, inclusiv al celei romneti.

    Excludem ipoteza contrafacerii documentului de ctre unbiet plugar, n fond un iliterat, sau de ctre traductorul turclipsit de elementare cunotine istorice sau filologice.

    Se poate emite ipoteza c documentul gsit la Valeaapului, scris n limba turc, este o insignifiant lucrare cucaracter didactic, vreo crticic de istorie a Imperiului

    turcesc, fr valoare. Dac ar fi fost redactat de un obscurautor de maculatur istoric de origine turc, invectivele laadresa armatei otomane nu ar mai fi avut nici o logic. nplus, trebuie remarcat caracterul mobilizator i patriotic aldiscursului atribuit lui Mihai Viteazul.

    Toponimicile sunt reale, iar faptul c ranul C.Nicoar a reuit s identifice n zon urme palpabile ale

    luptelor purtate la sfritul veacului al XVI-lea ( steagul isecurea de lupt), fac din acest document cu att maiinteresant.Apoi, nicieri nu se amintete de particula Viteazul,epitet atribuit voievodului Mihai, n veacul al XIX-lea, decrturari.

    Din nefericire, textul original n limba turc fiind denegsit, traducerea n limba romn este singurul material

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    19/65

    19

    avut la dispoziie pentru studiu. Acesta a suferit o dubltransformare a sensului original: traducerea din turc nromn, realizat de un simplu vorbitor de limb turc iapoi redarea textului n limba romn, de un plugar, ce i-a

    asumat o grea sarcin, dar pe care a dus-o la ndeplinire,mai mult n calitate de copist. Ct din acest document estetext original i ct este interpolare, omisiune sau eroare detraducere nu vom ti, probabil, niciodat.Pentru autenticitatea manuscrisului pledeaz datamenionat pe copert: 1704, an n care D. Cantemir se aflala Constantinopol. De asemenea, sursele invocate

    (documentele turceti gsite ntr-o camer sau arhivsecret a naltei Pori), par a fi plauzibile, innd cont csavantul domnitor moldovean era cunosctor al limbiiturceti i al scrierii arabe.Atunci, cum se pot explica inadvertenele din manuscris?Rspunsul este urmtorul: Aa cum au demonstrat muli

    cercettori, precizia istoric i exactitatea nu reprezintpunctul forte al lui D. Cantemir, mai ales cnd sunt evocateevenimente petrecute cu secole naintea sa. El relateazevenimentele nregistrate de tradiia oral, fr a face oanaliz comparativ, de ordin critic, bazat pe izvoareoriginale. Savantul romn a consultat cri de istorie,contemporane lui, dar a cules i consemnat, n egal

    msur, numeroase mituri i legende, de care, spreexemplu, Descriptio Moldaviae nu duce lips.Presupunnd c manuscrisul Primele lupte ale lui MihaiViteazul cu Omer Paa se inspir dintr-o asemenealegend local, trebuie s aflm dac domnul savant acunoscut povestirea din eposul romnesc sau a cules-o din

    mediile de la Constantinopol? nclinm s dm crezare iuneia i celeilalte dintre ipoteze.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    20/65

    20

    Exist dovezi evidente c Dimitrie Cantemir a cunoscutDobrogea, strbtnd-o de la un capt la altul, cu prilejulcltoriilor sale spre capitala naltei Pori.Toat ara e numai un es, o cmpie vast, fr pduri,

    numai la extremitatea ei, aproape de Dristor, este o pdurepe care turcii o numesc Deli Orman sau Pdurea Nebun1. Iat, aadar, c toponimele existente n manuscris i eraudeja cunoscute domnului moldovean.n plus, titlul lucrrii, redactat n limba turc, exprim clarun patriotism local al autorului, care l consider peMihai Voievod ca fiind Mihaia mulduvanian, adic

    Mihai moldoveanul.

    Steagul Profeial original sau copie?

    n memoriul naintat marelui duce de Toscana,vorbind despre episodul Neajlov, Mihai Viteazul

    mrturisete:n acea btlie au murit 4 pai i 7 sangeaci i amctigat cinci tunuri i un steag verde al prorocului lor,Mahomed, foarte preuit de dnii i foarte respectat, pecare l-am trimis mriei sale, mpratul dar nu tiu dacardelenii l vor lsa s treac.

    Trimiterea la Praga a trofeului de rzboi capturat

    avea menirea s-i demonstreze lui Rudolf al II-lea carmata turceasc fusese efectiv nfrnt. Mihai se temeans ca acest steag s nu fie reinut de trupele principeluluiTransilvaniei, ca o dovad c el este nvingtorul lui SinanPaa.

    1 D. Cantemir, Istoria Imperiului Otoman, vol. 1, Ediia. Hodo,Bucureti, 1876, p. 309-311.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    21/65

    21

    La rndul su, N. Blcescu afirm c pe lngtunurile lor ce i le redobndiser, alte patru tunuri mari de-ale dumanului, cai muli i mai multe steaguri, ntre caresteagul cel verde i sfnt al Prorocului, fur trofeele acelei

    strlucite zile.Muli cronicari turci din Evul Mediu (Ibrahim Pecevi,Cara Celebi Zade Abdul Aziz Efendi, Mahomed BinMehmed etc.) trec sub tcere episodul pierderii steaguluisfnt.

    Cu toate acestea, cronicarul turc Naima, care ansoit i a descris ntr-o cronic de rzboi desfurarea

    evenimentelor din vara anului 1595, inclusiv btlia de laNeajlov, menioneaz c steagul sfnt al profetuluiMohamed a fost salvat.

    Asemenea i Mustafa Selaniki (1550-1599),amintind lupta de pe Neajlov, spune: Sandjeakdarul otiiislamice a trecut n rndul martirilor, iar un altul a fost

    rnit, dar, cu toate acestea, steagul a fost salvat cu mii degreuti.1Istoricii spun c acest steag fusese trimis de Sultan

    pentru a ncuraja moralul trupelor otomane timorate,nspimntate i nemulumite de neplata soldelor:

    Spre a mbrbta duhurile spimntate ale ostailordupe margine, le trimise steagul cel sfnt, ce se zice a fifost al prorocului Mahomedi care, luat de mai nainte de

    1 Cf. Mihail Guboglu i Mustafa Mehmet, Cronici Turcetiprivindrile Romne, Ed. Acad., Bucureti, 1966, vol.1, p.371;

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    22/65

    22

    la Egipet, fusese pn n acea iarn cu sfinenie pstrat laDamasc. 1

    Iniial, steagul Profetului Mohamed era de culoarenegari se numea uqaab. Abassizii au adoptat culoarea

    negru drept simbol dinastic, n timp ce umeiazii preferaualbul. Alizii au venerat verdele drept culoare profetic.Aceste obiecte simbol aveau o dubl funcie:

    stindarde de lupt dar i obiecte de ceremonial religios.Cnd Sultanul (sau Marele Vizir) pornea mpotrivadumanului, drapelul sacru al Profetului era scos din cetatecu mare pomp.

    D. Cantemir descrie modul n care era prezentat aceststindard n cadrul ceremoniilor religioase: Chiar nainteaSultanului merge o cmil pe care se afl o racl de aur,fcut cu o art prea aleas, lung de un cot, jumtate nlime ct lungimea. n acea racl se pstreaz CarteaCuranului (despre Curan se socotete c este acela pe care

    l-a scris Abou Bakr, succesorul lui Muhammed, iarCoranul cel ceresc, dup cum spun ei, nu se mai gsete),dup aceea haina despre care am vorbit2i acest steag. 3

    1. N. Blcescu, op. Cit. p. 772 Drept moate ale lui Muhhamed se socotesc de ei acestea:

    corpul, dintele, haina, steagul i un bob de gru. Dintele se

    pstreazi se pzete cu evlavie n visteriile cele dinluntru aleSultanului. Haina lui Mohammed (Hirka-i erif), considerato comoar mai scump dect lumea, era scoas o singur datpe an la sfinirea apei. Cantemir nu a vzut-o dar a auzit de lacei care au vzut-o i s-au atins de ea c este esut din pr decmili c nu este vopsit cu nici un fel de vopsea, ci e deculoarea natural a prului. Cf. D. Cantemir, Sistemul sauntocmirea religiei muhammedane, Ed. Minerva, Bucureti,

    1977, p. 79..3 idem, p. 79.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    23/65

    23

    Steagul Profetului (Sangeac-i erif) era pstratla Constantinopol. El avea lungimea de 4 metri, fiind dinmtase verde, iar n vrful lancii se pstra un Coran, desprecare tradiia spune c ar fi fost scris de califul Othman.

    Acest Coran, mpreun cu alte relicve sfinte (nc unCoran, scris de Omar i o cheie de argint a orauluiMecca), erau pstrate ntr-un glob de argint, aflat n vrfulsteagului.

    Steagul Profetului Mahomed ( alam , n arab) afost adus din Egipt, la Constantinopol, de sultanul Selim I,dup cucerirea acestei ri.

    Capturarea acestui simbol sacru al Islamului era untitlu de glorie pentru orice comandant de oti strine. Ioanal III-lea Sobieski, regele Poloniei, salvatorul Vienei, seluda c ar fi capturat la 12 octombrie 1683 steagul sfnt.n realitate, stindardul a fost salvat de Kara Mustafa Paa(mare vizir, n perioada 1676-1683), reuind s se refugieze

    cu acesta la Esztergom (Strigoniu), n Ungaria. Cantemirexplic aceast aparent contradicie prin faptul cpolonezii, lund numai steagul vizirului (care de obiceiera asemntor steagului lui Muhammed), i-au nchipuit,cred, c este chiar steagul Prorocului." 1

    Savantul romn mrturisete c a vzut des aceststindard deoarece, n timp de rzboi, fie Sultanul, fie

    Marele Vizir participa la ceremonialul prezentriidrapelului sacru. Acesta era din mtase verde i pe el seafla scris shihadda ( Creedo-ul credinei islamice). Dincauza vechimii, nu-l flutur niciodat; nakib efendi lpoart nfurat.

    1 D. Cantemir, op. cit. p. 80; o opinie identic i n Incrementaatque decrementa, IV, 1,78.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    24/65

    24

    Acest steag, n care musulmanii cred cu toat tria, ipe care nsui Muhammed l-a fcut mai nti, esteconsiderat un semn ori al puterii sale de proroc, ori aldomniei sale, numit alem i sandjeaki erif, adic

    Steagul sau semnul sfnt2

    .D. Cantemir l descrie amnunit n lucrarea saSistemul religiei muhammedane: Portdrapelul aceluian-are lance de fier, ci n loc de lance Alem, alctuit dinargint curat n aceast form, pe care este aezatSemiluna, dar se vede c lucrul acesta nu dateaz demult. 3 D. Cantemir, care a redactat lucrarea sa n anul

    1719, aflase un secret bine pstrat: steagul Profetului numai era cel original.

    Putem s avansm ipoteza c steagul islamicpierdut de Omer Paa este n mod intenionat asimilat custeagul capturat de Mihai n lupta de pe Neajlov. Otilecretine aveau nevoie nu numai de o victorie militar, ci i

    de una de mare prestigiu religios. Astfel, Omer Paa, celdescris n textul cantemirian, devine Caraiman Paa,comandant militar otoman, amintit de legendele populareromneti i menionat deN. Blcescu i B. Walther 4.

    2 D. Cantemir Sistemul., p. 793

    idem, p 79.4 Iat cum este descris lupta dintre Mihai Vodi turci n vestitabtlie de pe Neajlov:Mihai Vod se strecoar cu puinii si ostai pe marginea pdurii,

    smulge o secure osteasc de la un soldat, se arunc n coloanavrjma ce-l amenina mai de aproape, doboar pe toi cei cencearc s-i stea mpotriv, ajunge pe Caraiman Paa, i zboarcapul cf. N. Blcescu, op. cit. p.129. Asemenea i la B. Walther,

    op. cit. p. 28.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    25/65

    25

    Ipoteza este tentant, deoarece ar explica modul n care s-aprodus amalgamul dntre adevrului istoric i mitul pierderiisteagului profeial musulman.n acest caz, exist nsi corolarul ipotezei: textul atribuit

    lui D. Cantemir ar putea relata o legend referitoare laMihai Viteazul, n contextul capturrii de ctre otileromne a steagului Profetului Mohamed.Atunci, cum se mpac aceast ipotez i faptul lipsit deechivoc al gsirii steagului de lupt islamic la Valeaapului, n sudul Dobrogei, pornind de la indicaiile aflaten manuscrisul turcesc?

    Credem c demersurile i cercetrile ce vor urma pentruaflarea steagului profeial, descoperit n Romnia cu zecide ani n urm, pot elucida aceast enigm. Vom primi,astfel, rspunsul la ntrebarea legitim: reprezint relicvaaflat ncepnd cu anul 1938 n posesia ComisieiMonumentelor Istorice nsui steagul profeial- un

    simbol cu valoare religioas imens pentru lumeamusulman? Dar, mai ales, unde se afl n prezent obiectulatt de preios, cu semnificaie simbolic imens pentrucredincioii musulmani? Poate fi acesta restituit lumiiislamice?Pn cnd cercettorii i vor spune cuvntul, avem un textinsolit, atribuit lui D. Cantemir, ce nu poate fi ignorat.

    Dan Toma DulciuBucureti, martie, 2002

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    26/65

    26

    Starea mpriei Turcetipn n anul 1590 ( 1009 H.)

    mpria Turceasc nu a avut mprat pn n anul 1590.

    Mai bine de 60 de ani a fost crmuit de cte un pa. Celde pe urm vizir care a condus Turcia pn n anul 1590 s-anumit Sinan Paa. El era comandantul ntregii armate deieniceri. Acetia erau mai muli la numr dect armateleaflate de partea sultanilor.Dup atta vreme, nenelegerile existente au adusImperiului slbiciune fa de rile vecine, ct i o lips

    mare de bani n visteria statului.Egii - egiptenii arabi -, vznd slbiciunea turcilor, auintrat cu rzboi n ara lor, ocupnd o bucat bun. Acestrzboi s-a fcut n anul 1591, dar vestitul Sinan Paa i-a datafar tot cu rzboi, ocupnd toat Arabia.Dup ce s-a isprvit rzboiul, Sinan Paa, mpreun cu

    toat armata, s-a hotrt s aleag un mprat. mpratulales se trgea din familii de sultani - o ramur din familiaSultanului Soliman.Pe acest sultan l chema Mehmet. Pentru c a urmat ladomnie dup sultanii Mahomed I i Mahomed al II-lea, is-a zis Sultan Mehmet I (anul 1592 sau 1010 H). Poporull-a numit Mahomed al III-lea, ca semn de iubire i

    mngiere.De ndat ce sultanul Mehmet I a luat conducereapoporului turc, s-a gndit mai nti s-i ntreasc armatai s-i asigure graniele. Sultanul Mehmet era un omtnr, doar 32 de ani, dar ager la minte i cu pricepere nrzboi.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    27/65

    27

    Cu ajutorul vizirului su, Sinan Paa, el i-a ntrit toatecetile dimprejurul rii sale, afar de cele de pe maluldrept al Dunrii, pe care urma s le ntreasc mai pe urm.Din aceast parte nu se temea de rzboi, fiindc tia

    puterea rilor Romne, ntruct ei (turcii) le conduceau.Datorit schimbrilor de sultani i a nenelegerilor dintreturci, n acest timp ndelungat, n visteria rii gol de banis-a dovedit.n popor se spunea c mpratul Rudolf al Germaniei,mpreun cu Austria, zise rile din Apus, voiau s declarerzboi (Turciei). Dar nu a fost nimic ci numai spaim i

    fric.Sftuindu-se cu vizirul su, Sinan Paa, Sultanul Mehmet -fiind nou conductor - l-a ntrebat: Cum ar putea completagolul de bani n visteria statului? I s-a rspuns de ctre vizirs ia haraciul pe trei ani din Valahia i Muntenia: 300 depungi cu galbeni.

    Muntenia era crmuit de Alexandru, care cumprase cubani scaunul acestei ri de la Sinan Paa. Plus birul pe unan: o sut de pungi cu galbeni.Alexandru Vod nu pltise de trei ani suma ce era dator, deaceea a fost poreclit (nafilea adamaa) Alexandru cel Ru.Sultanul, cum a auzit de cele 300 de pungi cu galbeni, atrimis trei soli, crora le-a dat un firman, ntrit prin

    pecetea rii i isclitura sa, pentru a lua haraci de laAlexandru cel Ru, Domnul Munteniei.Solii au ajuns la domnul Munteniei n luna august 1592,artndu-i firmanul pentru ridicarea sumei datorate.Domnul le-a spus c nu a putut strnge suma ce era datoareara ctre sultan, dar c sunt liberi s ia de la locuitori ori

    ce-ar gsi, n schimbul datoriei: vite mari, vite mici, pnicopii (biei i fete din cei mai frumoi), de la 10 ani n sus.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    28/65

    28

    Slujbaii turci care se aflau n ara Romneasc au inceput rechiziia birului (beilicul). Numeroase convoaiede vite au fost trecute pe malul drept al Dunrii, nDobrogea de astzi, iar copiii i-au pus n caice, lund

    drumul spre Stambul.Dup terminarea beilicului, solii au rspuns la timpnaltei Pori c birul a fost luat din Valahia, chiar mai multdect trebuia, iar ei sunt n drum spre Stambul.

    Sultanul Mehmet I a dat ordin vizirului su, SinanPaa, s fac o armat pentru cetile din dreapta Dunrii

    (de la Silistra la Sulina), cu un numr de 14.000 (on dirtbin aschier).

    ncorporrile tinerilor pentru completarea acestuiefectiv se fceau foarte greu. Cauza era aceea c ei fceauserviciu cel puin 6 ani.Numrul cerut de sultan pentru facerea noii armate s-a

    ndeplinit n primvara anului 1593.Sinan Paa l-a ludat n faa sultanului pe Omer Paa, cafiind un om viteaz, alturi de care a luptat i i-a nvins peegipteni (egi), fiind bun de conductor al acestei armate.Dup spusele vizirului, sultanul l-a numit comandant peOmer Paa.Acestei numeroase armate, Sultanul Mehmet I i-a druit

    cel mai mare steag existent atunci: Steagul Profeial, cupnza verde mare, avnd Semiluna cu cei trei luceferi.Mersul drapelului cu dunga Semilunii era nainte, iar pnzancepea de la golul Semilunii. Cei trei luceferi (romburile)aezai orizontal se numeau astfel: cel din mijloc, unde setermin Semiluna, amintete pe Dumnezeu (Allah), iar

    ceilali doi pe Sultan Mahomed I i Sultan Mahomed II.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    29/65

    29

    Apoi a desemnat cetatea Asarlc (Cetatea Crngu) ca bazde comand.Sultanul i-a urat noului comandant lui nti sntate(selam) iar ntregii armate biruine n lupta pentru

    aprarea rii i scumpului steag.Omer, mpreun cu ntreaga armat, jur pe Coran credinpentru mprat, ari Steag, c l va apra pn la moarte.

    Ocuparea Munteniei de ctre Domnul Mihai

    Aflnd de fuga lui Alexandru de pe tronul

    Munteniei, n anul 1593, cam pe la sfritul lunii martie,Mihai-Vod intr cu o parte din armata sa, mai multformat din clrei, pentru a ocupa scaunul domnesc.

    n drumul su spre Bucureti, Mihai a fost primit cucntece i flori de ctre populaia acestei ri. Cu lacrimi debucurie, blestemau pe fostul domn, ce i lsase prad

    blestemailor turci.Vznd voina poporului, Mihai nainteaz cu marecuraj i dragoste de aceastar. Prin satele prin care trecean mar Domnul Mihai, ntlnea turci care tot mai jefuiau.El i lua cu dnii, spre Bucureti, fr s le fac vre-unru.

    Ajuns n marginea capitalei, Bucureti, a fost primit

    cu supunere de ctre slaba armat a fostului domn i depopulaie.

    Armatele s-au unit, formndu-se una singur.Atunci, voievodul Mihai a dat ordin s se adune laBucureti, ct mai repede, toi turcii ce se aflau n acestinut al rii. Ei erau chemai de noul domn pentru a le da

    baciuri i funcii mari.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    30/65

    30

    n cteva zile, toi jefuitorii acestei ri s-au adunat laBucureti. Turcii au crezut c Mihai a venit cu ordinulSultanului lor, Mehmet I. Domnul oprete civa turci, decare avu nevoie, mai detepi, dintre cei care au avut funcii

    pe lng fostul domn iar cu ceilali formeaz un convoi,spunndu-le c i trimite la Stambol cu grzi. Pn laDunre, nu a rmas picior de turc. Aa a curat MihaiVod de turci aceastar.

    Domnul se arat fa de ei mai bun, mai blnd, nusever.Domnul ntreab: care dintre voi a avut slujbe pe lng

    Domnul Alexandru? A gsit numai doi dintre cei care auavut funcii mari, pui de sultan n aceastar, Muntenia.Primul l chema Asan Iusmen Tasman (curelarul), iar aldoilea se numea Ismail Memet Ichingi (grnarul).Serviciul lui Asan era acela de a-l controla pe domn s nufac nici o cetate pe malul stng al Dunrii, armata s nu

    fie mai mare de ct era ordonat de ctre sultan, arme s nuaduc din alte ri.Serviciul lui Ismail Memet Ichingi era acela de arechiziiona tot ceea ce cerea sultanul pe timp de rzboi ipe timp de pace.Voievodul le fgduiete acestor doi slujbai averi mari islujbe mai bine pltite, dac vor putea aduce tiri din ara

    lor, n urmtoarele 60 de zile: dac cetile cele mai mari iprincipale sunt ntrite cu armat; pe unde vor trece sspun c Mihai vine s dea ajutor Turciei contra ruilor. Eitrebuiau s umble ct mai ferit.Cei doi trimii ai domnului muntean i-au fcut datoria iau adus tiri bune. La trecerea Dunrii, ei l-au condus pe

    Mihai Vodi prin inuturile Dobrogei de astzi, pe undeau gsit vitele din Muntenia.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    31/65

    31

    Timp de dou luni de la plecarea celor doi zii spioni,Mihai a fcut chemare tinerilor locuitori munteni substeagul su, de bun voie.n scurt timp, s-a adunat numrul cerut, narmai gata

    pentru lupt (cu ce aveau: arme, mciuci, topoare, sbii,lncii sau altele).La terminarea celor dou luni, cei doi trimii ai lui Mihais-au nfiat naintea sa, aducndu-i tiri chiar i dinStambul. n primul rnd, ei au spus c ncorporarea noiiarmate s-a fcut foarte greu i, la plecarea lor, armata nuprimise ordin de a porni spre cetile de la Dunre. Cetile

    sunt pzite de grzi slabe iar comandanii acestora suntchemai la Stambul pentru a primi porunci. Armata turceste format numai din cavalerie.Mihai le d un repaus de 12 zile iar dup aceasta le-a oferitceea ce le-a promis la plecare.

    Intrarea Domnului Mihai n Dobrogea.Luna iunie 1594 (1012 H)

    Armata lui Mihai Vod era format din olteni imunteni, numai 12.000 (oni ichi bin). Din aceti soldai,el a lsat 4.000 n ar iar cu 8.000 trece Dunrea, fiindcondus de ctre cei doi turci credincioi lui.

    Trecerea a fcut-o la locul unde se afl Oltenia.Timp de 10 zile de mar clare a umblat prin ara turceasc,lund napoi vite de tot soiul, ntlnite n cale, pe care letrecea Dunrea, n Muntenia.

    Ajunsese cu clcarea pn la Trgu Puin, ce sespune pe turcete Pazargic. De aici, el o ia spre Dunre, pe

    un drum negru, mare, ce lega Dunrea de Batova Balcic,

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    32/65

    32

    numit Drumul Morilor de Ap (Gogeaman Iol suTermez)

    A distrus cteva cete de turci i ttari ce i sempotrivir.

    Lupta Voievodului Mihai cu Omer Paa, n codrul(Iechini Orman Deli, adic Pdurea Nebun cagrul de deas, n romnete), la anul 1594 (1013 H),iulie 22.

    Sultanul Mehmet I, primind tiri c Domnul Mihai i-a

    jefuit o parte din ar, pustiind tot ce a ntlnit, d porunclui Omer Paa s mearg contra sa.Omer Paa, mpreun cu 10.000 (on bir askier) soldaiclri, pleac pe uscat n cutarea lui Mihai Vod iar ali400 de pedestrai pe mare, cu corbiile.Marul clare, pe timp de cldur, se fcea numai noaptea,

    cu o mare paz. Ziua se odihneau, astfel c au fcut maimulte zile pe drumul ce ducea n direcia Cetii Silistra, cuscopul de a scurta drumul lui Mihai.Mihai a ajuns la inutul Curt Bunar (Fntna Lupului) iarde aici turcii au aflat n ce parte a luat-o acesta cu armatasa; nu a trimis la Silistra nici un efectiv pentru cetate,avnd nevoie de ntregirea sa.

    n marul su de operaii, voievodul fcea multe ntorsturi,aa c Omer Paa umbla cu otirea cam buimcit.Vznd acest pa c ntlnirea sa cu domnul muntean estegrea, s-a hotrt s ia drumul postului su de comand:Asarlc. Din localitatea Cainargeaua Mare, el a luat drumulspre rsritul Codrului Iechini Orma Deli, ce se afla ntre

    Cetatea Asarlc, mnstirea din pru i Valea apului(Techea Deresi), avnd satele Dobromir Vale, Dobromir

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    33/65

    33

    Deal i se isprvea cam la 4 km de un sat vechi, numitCheci Deresi (Prul Caprei), format din locuitoriPersieni, rmai dup timpuri.Ajuns, aici, n mar a gsit Drumul Morilor. Ziua el s-a

    fcut c ordon odihn n nite paie, fneuri multe.ntocmete paza trupei i i se face cortul pe o movili, ceera mprejurat de pdure. Pe vrful cortului a arboratDrapelul Profeial, dup obiceiurile i ordinele de peatunci.Vntul adia uor pnza cea mare i verde, brodat cu firauriu. Iar de pajur, Semiluna cdea vertical n jos, cu doi

    ciucuri mari de fir auriu, inui de o panglic verde demtase, brodat n stele aurii. n mijlocul pnzei de mtaseera brodat cu fir de aur nodul cel mare al ImperiuluiOtoman (Marca), tuspatru coluri cu Semiluna cu cei treiluceferi, brodai cu fir.Nu departe de acest loc de odihn al armatei lui Omer, tot

    pe acest drum, prin codru, se afla o movil mai mare i unteren mai nalt dect acesta a lui Omer, la o distan de 1,5km, unde se afla armata Domnului Mihai.Cercetaii (pndaii) au vzut poposirea armatei turcetii l-au ntiinat pe domn.Vznd c armata turc s-a apropiat, ia imediat msuri delupt. El a mprit trupa n 7 pri, apropiate unele de

    altele, potrivit desfurrii pentru lupt, spunnd-le s fiecu cea mai mare bgare de seami fr nici un zgomot.Domnul Mihai cerceta des detaamentele sale i ateptamicarea trupei turceti pentru a nu o scpa din mn.Terenul de lupt al armatei lui Mihai Vod era foarte bineales, cu mai multe poiene i fr dealuri.

    La ora 1, dup amiaz, Omer Paa iese n ua cortului suverde, cheam ofierii i fac sfat, dndu-le porunc s fie cu

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    34/65

    34

    bgare de seam, cnd vor iei din pdure. El a mai datarmatei sale nc un ceas de odihn, pn la plecare. Pnla Asarlc, el avea cam cinci-ase kilometri de drum,apucnd mai de-a dreptul, fr s mai dea prin alte sate, din

    cauza dealurilor i a codrului, fiind prea des i drumurirele.Fiind ora de plecare, el sun echiparea i porni la drum.Semnalul de mar turcesc a deteptat ntreaga armat aDomnului Mihai. Ateptarea lor era foarte mare. n mar,trupa turc, aflat la o distan de 500 de metri, a primit unsemnal din partea avangardei patrulelor turceti, pentru

    pregtirea de lupt. Acetia au vzut puini soldai romni,ca observatori pe movil.Armata turc nu a putut s se desfoare pentru lupt, fiindatacat din 7 locuri de ctre armata domnului muntean.n aceast nvlmeal, romnii trnteau la pmnt mereudin trupa turceasc.

    Vod Mihai se npusti cu cpitanii si spre Omer Paa, cucare se lupt mult. Aflat n primul rnd, Domnul Mihai lovipe Omer.Acest Omer i-a rnit de moarte calul domnului, cu sabia.De dureri, bietul dobitoc se npusti mai cu putere spre turc.De ast dat, vod izbi cu putere pe Omer Paa, n spinare,cu sabia sa. Omer Paa, vzndu-se rnit de moarte, las

    comanda lui Murat Sembia, s duc pn la sfrit lupta iarel se retrage prin pdure.Vznd Omer Paa c i este ru, a fost dus mai departe laun sat cerchinezesc. Cltoria pn la acest sat a fost depatru ceasuri, spre Rsrit.Cpitan Buzescu, vznd calul Domnului rnit de moarte,

    descalic dup al su i l d stpnului su iar cpitanulncalec un armsar negru, arpesc, din armata turc.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    35/65

    35

    Lupta merge nainte i crncen. Vod Mihai se repede iar,cu furie, n lupt, la drapelul turcesc, unde btlia erafoarte grea.Seara a venit. La ntunecimea codrului i a nopii, drapelul

    nu s-a mai vzut ce s-a fcut cu el. Pe jos zceau sute demori.Izbnda fiind de partea romnilor, turcii se retrag distrui isperiai de acest mcel, pierzndu-i drapelul cel mare.La trei zile dup aceast lupt, s-a mai format o mic otiredin ceea ce-i mai rmsese. Omer Paa, auzind depierderea drapelului i a armatei sale, distrus mai mult de

    jumtate, ntiineaz nalta Poart, pe sultan, iar el sestinge din via, n cteva zile, lsnd cuvnt s-i punnumele su acestui sat.De atunci i s-a zis satului Cara - Omer Paa, pn lamoartea sultanului Mehmet I. Acesta a ordonat nainte demoarte s nu se mai numeasc Paa ci numai Cara-Omer.

    Aa s-a sfrit cu aceast lupt. n zorii zilei de 28 iulie,Mihai i adun rmiele otirii sale, merge la locul deunde a nceput lupta, adunndu-i rniii de prin pdure,turci i romni, cei mai n stare, cei sntoi, prinde pe ceice i gsesc i se pregtete de plecare.Domnul Mihai face apelul armatei sale i din cei 8.000rmn pe acest loc de lupt 2.000 mori, rnii fiind 1.100.

    Pe cei mai uor rnii i-au dus pe cai n ar.Mihai Vodine o cuvntare, spunnd:Dragi cpitani i soldai ai neamului romnesc. Suntmulumit de felul cum mi-ai artat c tii a lupta. tiicum s pltii acelora care vor ndrzni s calce hotarul riinoastre. Nerbdarea m face s ntreb, mai nainte de cele

    ce am de spus: Care dintre voi ai pus stpnirea noastr pesteagul turcesc?

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    36/65

    36

    Nimeni nu a rspuns la aceast ntrebare. Voievodul s-antristat de aceast tcere. Cu lacrimi n ochi vorbetedespre cei mori:Lupttori, dormii n pace pe aceste locuri deprtate de

    cminele voastre. Din sngele vostru ce a curs pe acestpmnt se vor nate ali oteni care i ei, la rndul lor, vorti s-i apere moia cum voi ai tiut. Bunul Dumnezeu nua vrut s ducem cu noi semnul cel mare i scump pentrucare am luptat cu atta vitejie, mcar c s-a dus vestea pnla Stambul c Mihai cu ai si tiu s se rzboiasc.Strngndu-i armata, el d foc cetii Asarlc, lundu-i

    drumul spre Silistra, unde mai poposi puin. De ciud, i-apus foc i acesteia, omornd pe acei ce i s-au mpotrivit.Apoi, trece Dunrea i astfel a luat sfrit prima lui lupt peteritoriul turcesc.n ziua de 10 august, Murat Tembia i strnge rmieletrupei sale, caut drapelul mai bine de 6 zile, apoi se

    mpac cu gndul ca acesta este luat de romni. Printr-odepe, spune sultanului Mehmet I situaia ntmplat. Maipresus de toate, spune despre cei doi turci din Bucureti Asan Ismail Tasmangi i Ismail Memet Echingi- , care l-auservit pe Domnul Mihai att la intrarea ct i la ieirea dinar.Murat Tembia i adun morii de legea lui i face dou

    cimitire: unul lng movila unde s-a nceput lupta iar celde-al doilea n marginea Dobromirului din Deal. Pe cel dela movil l-a numit ienicer mezarla, iar celui dinmarginea Dobromirului i-a zis gaidargi mezarla, adiccimitirul cimpoierului turc, n amintirea cimpoieruluiturc care cnta n timp de repaus. Pe morii aparinnd

    romnilor i-au lsat nengropai, zicndu-le: ghiaur chiopeichinea- nelegiuiilor, cinii s v mnnce!

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    37/65

    37

    Sultanul Mehmet I, primind tirea despre distrugereaarmatei sale, moartea lui Omer Paa, precum i desprepierderea Drapelului Profeial, ru s-a suprat, asemenea iSinan Paa, care ceru voie s pedepseasc aspru pe cei doi

    trdtori turci, precum i pe Domnul Mihai i s-i prefacara n paalc.Sultanul a dat voie lui Sinan Paa iar acesta, cu onumeroas armat, izbutete i ocup Bucuretii. Cea dintigrija a sa a fost s-i trimit pe cei doi trdtori, sub paz, laStambul.Bietul Sinan nu a mai stat dect cteva zile i fu alungat de

    ctre viteazul domn Mihai, cu armata sa pe jumtate dectcea a lui Sinan. Acesta s-a ntors ruinat n ara sa. Cei doitrdtori au fost chinuii de Sinan cu fierul rou pn ce auspus toate cum s-au ntmplat. Au spus i de drapel, cMihai Vod nu l-a gsit. Nefericiii turci, de care ara aavut mari foloase din partea lor, au murit n cele mai mari

    chinuri.De suprare, sultanul se mbolnvi ru, scriind o scrisoare:

    FIRMAN

    Ct timp va tri Imperiul Otoman sub semnulSemilunii, s-i aduc aminte de scrierea mea:

    Acela ce va gsi Drapelul Profeial al lui OmerPaa, dat de mine, i cele dou pierdute deSinan Paa, la fel ca a lui Omer Paa, vor cptacele mai mari slujbe i baciurile cele mai mari.

    Nu doresc eu i nici urmaii mei s nu vreaca acele trei steaguri ale sultanilor otomani s

    fie n veci laudele de biruin a supuilor notride mai nainte.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    38/65

    38

    Las ca act ntrit de mine ca s nu uite niciurmaii mei cele scrise de mine.

    Chiar dac aceste trei drapele mari,pierdute, nu vor fi gsite, s nu se arate

    scrisoarea mea i nici declaraiile toate ale celordoi trdtori otomani iar primul rzboi al luiOmer Paa cu voievodul Mihai s fie ters dinistoria rzboaielor neamului otoman. Precum ilupta lui Sinan, n care s-au pierdut doudrapele.

    Sultan MEHMET I

    Vznd sultanul Mehmet c nu a putut bate pe VodMihai, c a pierdut atia oteni i arme i steagurile celemari, el nu a mai avut ndrzneala s mai fac rzboi contraacestuia.

    n anul 1595 (1014 H), s-a mbolnvit de suprare ia murit n anul 1598, nefericit c nu a rmas pentrupoporul su nici o victorie nsemnat ci numai rzboaiepierdute.

    Sfrit

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    39/65

    39

    Aceast carte a fost ntocmit de scriitorul DimitrieCantemir dup bucile scrise de turci, gsite ntr-o odaiesecret din arhivele lor.

    Dimitrie Cantemir a scris-o n anul 1704 (1122 H.),

    sub titlul:

    KITAP

    Biringii Mearabea Otoman Memlechet Mihai aMolduvanian

    Primele Rzboaie ale rii Otomane cu Domnul romnMihai

    ( Scris n limba turceasc cu litere arbeti vechi.)

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    40/65

    40

    A N E XE

    Cum am descoperit aceast scriere.

    n toamna anului 1926, n marginea satului meu,Valea apului Techederesi - Comuna TudorVladimirescu, Jud. Constana, n urma unui convoi deimigrani turci cu paaport, din Caliacra, ce mergeau lavapor, la Constana, pentru Stambol, am gsit o carte de-alor turceasc, murdar, czut n ruin, udat de apa

    prului din satul nostru.Iau aceast carte, o cur ct s-a putut i, spre sear, amvenit din drumul meu spre cas. Netiind s citesc pe ea,am fcut rugminte ctre prietenul meu Cadir Memet Curt,pe care l nvasem eu carte romneasc, s-mi spun imie ce scrie n cartea aceea gsit de mine.

    Fiind un om credincios fa de mine, cum i eu eram fade el, mi-a zis s cumpr un caiet i s scriu ce scrie n ea,pe romnete, fiind de mare folos rii Romneti, mai cuseam dac am putea gsi drapelul turcesc.Timp de opt zile, acest prieten mi-a tlmcit cele scrise.Citind dup terminare ntreaga scrisoare, am rmasgnditor i cu dorul de a cuta i gsi Drapelul Turcesc pe

    terenul descris, vecin cu mereaua noastr.M-am gndit n felul meu c numai cnd voi gsi euDrapelul Turcesc, atunci o s cred adevrate cele scrise,dar pn atunci nu o voi crede. Dorul dragostei de ariRege i disciplin, m-a fcut cltor de la treburile mele deplugar i zilele de repaus s umblu ca unul fr mini pe

    acest teren de lupt, timp de 12 ani de zile, sondnd maipeste tot, prin locuri bnuite de mine i rdcinile copacilor

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    41/65

    41

    btrni ce mai sunt i acum foarte muli. Nu mi-a rmasunul necutat. n anul acesta, 1938, Dumnezeu mi-a ajutati am gsit pajura Drapelului Profeial al lui Omer Paa, cucei trei luceferi i semiluna. Bul, pnza nu s-a mai aflat

    nimic, fiind putrede, nici nu se cunoteau. Acum cred i euc Domnul Mihai Viteazu a avut primul rzboi cu OmerPaa i s-a ntmplat tot cum este scris aici.

    Constantin Nicoar.

    14 iulie 1935

    Prezentul carnet numerotat conine un numr depatrusprezece file, care s-a aflat de noi.eful PostuluiPlt. A. Vasile

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    42/65

    42

    coala Primar MixtComuna T. VladimirescuSat Valea apuluiJud. Constana

    Nr. 6215 august 1938

    Majestate,

    Cu adnc plecciune prezint pe calea scrisuluiurmtoarea ntmplare:

    Steanul Constantin Nicoar din sus numitul sat a gsit ocarte veche scris n limba turceasci care este alctuitde Dimitrie Cantemir n anul 1708.Cartea se intitula Cel dinti rzboi al lui Mihai Viteazul cuOmer Paa n codrul Echini Orman Deli, situat pemereaua satului V. apului i Dobromir Deal.

    Cartea fiind prsit, a fost tradus de un turc i scris desteanul numit mai sus. Ea cuprinde urmtoarele titluri:Starea Imperiului Otoman pn n anul 1594.Ocuparea tronului Munteniei de ctre Domnul Mihai 1593;Clcarea Imperiului Otoman de ctre Domnul Mihai;Luptele lui Mihai cu Omer Paa n codrul Echini OrmanDeli;

    Pierderea Drapelului Profeial Otoman. Retragerea luiMihai;Firmanul;Moartea sultanului Mehmed I;Steanul a fcut n mod tacit multe spturi la tulpinilecopacilor mai btrni de pe moia satelor V. apului i

    Dobromir Deal i a gsit o secure de lupt i stema

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    43/65

    43

    Drapelului Profeial turcesc, despre care se scrie n numitacarte.ntruct acest eveniment petrecut acum 344 de ani peteritoriul Dobrogei, sub semnul celui mai glorios domn

    muntean, i ntruct este alctuit de ctre prea nvatulchronicar Dimitrie Cantemir i aceast dovedire s-apetrecut n zilele glorioasei domnii a Majestii Voastre,mi-am fcut aceast umil datorie.

    S trii Majestate,Director Al. I. Dinc

    Majestii Sale Regelui Carol II, Bucureti

    (n.n. Pe acest document exist urmtoarele meniuni:a) Din nalt Ordin se nainteaz Preediniei Consiliului deMinitri cu nr. 14453 din 30.08.1938 pentru a dispune

    conform dispoziiunilor legii.Directorul Secretariatului Particular al M.S. Regelui.S.S. indescifrabil

    b) Preedinia Consiliului de Minitri primete memoriuli-l nregistreaz sub nr. 5049, cu urmtoarea rezoluie:Comisiei Monumentelor Istorice.c) Domnului director al colii Primare Mixte din Com.

    Tudor Vladimirescu, satul Valea apului, Jud. Constana.La Rap. Dvs. nr. 62 din a.c., prin care ne facei

    cunoscut c steanul Constantin Nicoar din satul Valeaapului a gsit o carte veche scris n limba turceasc, osecure de lupt i stema drapelului profeial turcesc, vrugm s binevoii a trimite acele obiecte Comisiei

    Monumentelor Istorice.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    44/65

    44

    coala Primar MixtCom. Tudor VladimirescuSat Valea apuluiJud. Constana

    Nr. 612 aug. 1938

    Excelen,

    Prezentndu-se la direciunea colii mai sus amintite,steanul Constantin Nicoar din acest sat i destinuindu-mi lucruri de o importan istoric colosal, am ticluitalturata scrisoare supunnd-o naltei Voastre cercetri oaltur aici.

    S trii

    Director, Al. Zinc

    Excelenei Sale

    Prof. N. IorgaConsilier RegalVlenii de Munte

    (n.n. Not marginal, datat 31.IX.1938: Se anexeazcererea venit de la Palatul Regal)

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    45/65

    45

    Excelenei-Sale, Profesor N. Iorga Consilier RegalVlenii de MunteCu deosebit consideraiune supunem nalteiExcelenei-Voastre cunotini urmtoarele date:

    Pe moia satului Valea apului (Teche Deresi),Jud. Constana, steanul Constantin Nicoar agsit nc din anul 1926 o carte (Chitap) scris nlimba turc, ntocmit de Dimitrie Cantemir n anul1708.Cartea se intituleaz Cel dinti rzboi dintre OmerPaa i Mihai Viteazu". Ea cuprinde urmtoarele

    titluri:1) Starea Imperiului Otoman pn n anul 1594.2) Ocuparea Munteniei (Valahia) de ctre DomnulMihai la 1593.3) Clcarea imperiului Otoman de ctre MihaiViteazul.4) Luptele lui Omer Paa cu Mihai n codrul EchiniOrman Deli (pe moia satului Dobromir Deal).5) Pierderea drapelului profeial otoman.Retragerea lui Mihai.6) Firmanul.7) Moartea sultanului Mehmet.La fine este scris: Dimitrie Cantemir, 1708

    Cartea fiind prea veche i paradit nu se maiputea pstra, mai cu seam fiindc steanul nu i-a dat bine seama ct este de important, totui ungnd bun a avut de a tradus-o n romnete cuajutorul unui turc btrn, n etate de peste 60 deani (Memet Cadir Curt), care cetind-o l-a podidit

    lacrimile, exclamnd c din respectul ce-l poart

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    46/65

    46

    rii noastre romneti i-o tlmcete, spunndu-ic steanul va avea mult rsplat de va gsi cele

    pierdute de armata turceasc i c meritul naieiromne va fi i mai mare n istoria lumii.

    Aceasta a fost prerea turcului, care acum esteemigrat n Turcia de civa ani.Steanul Constantin Nicoar a mai fost condus deacest turc i pe teren, dndu-i explicaii dupdatele cuprinse n carte. Constantin Nicoar i-a

    pus n aplicare cele aflate n carte i explicate deturc. Scormonind pmntul pe la rdcinile

    copacilor mai btrni, dup 11 ani de perpetucercetare, a gsit la o adncime de 35 cm secureade lupt. Sondnd mai jos cu o verig de fier,dovedete c varga se oprise chiar n Semilun.Strdania nu i-a fost zadarnic, vzndu-se n

    posesia acestor dou obiecte:1) securea de lupt din oel i2) semiluna cu o bar care are trei luceferi, totuldin metal preios.n carte d explicaie semnificaia ce o are acetiluceferi ct i compunerea steagului profeial.

    Aceste dou obiecte au ajuns n posesiaautoritilor poliieneti din localitate.

    Steanul neavnd ncredere n autoritateapoliieneasc, a venit la mine pentru explicaiuni.M-am bucurat foarte mult c s-a petrecut un astfelde eveniment. Steanul a memorat foarte bineunele din prile cuprinse n Chitap, Firmanul, titlulunei pri din care mi l-a rostit complet i eu l-amscris i-l altur pentru a v dovedi, n parte,

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    47/65

    47

    importana crii ce a gsit-o ct i adocumentelor.Rugm a trimite o comisiune pentru cercetare ic obiectele se gsesc n posesia organelor

    noastre poliieneti.ncredinat c voi face un servici patriei, am fcutaceast scrisoare pentru dovedirea unor adevruriistorice ce nc poate nu le cunoatem.

    S trii,Al. I. Dinc,

    Dir. c. Prim. V. apului9 august 1938,

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    48/65

    48

    Firman

    Ct timp va exista neamul otoman, sub semnulSemilunii, s-i aduc aminte de scrisoarea mea:

    Cel ce va gsi drapelul profeial otoman pierdutde Omer Paa n luptele cu Mihai i cele doudrapele pierdute de Sinan Paa n luptele de laBucureti i le va aduce naltei Pori, va cptacel mai mare baci i cea mai nalt funcie.Nu doresc eu i nici urmaii mei s nu doreascca steagurile sultanului otoman s fie lauda debiruin a supuilor notri de mai nainte.in ca terse din tiina neamului otoman luptelelui Omer Paa cu Mihai, precum i ale lui SinanPaa de la Bucureti ct i declaraiile celor doivnztori otomani.

    Sultan Mehmed I

    Aceast copie este scris din traducerea chitapului intitulatCel dinti rzboi al lui Omer Paa cu Mihai Viteazul.Chitapul este scris (ntocmit) de Dimitrie Cantemir n anul

    1708.Director,

    Al. I. Zinc

    9 august 1938Valea apului, Constana.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    49/65

    49

    RomniaMinisterul Cultelori ArtelorComisiunea Monumentelor IstoriceStr. Gral Berthelot nr. 28, S II

    Telef. 4.36.00

    D-luiDirector Al colii Primare Mixtedin Com. Tudor Vladimirescu,satul Valea apului, Constana.

    23 Sept.1938Dos. Nr. 2299

    Domnule Director,La raportul Dv. Nr. 62 din a.c., prin care ne facei

    cunoscut c steanul Constantin Nicoar din satul Valea

    apului , Jud. Constana, a gsit o copie scris n limbaturceasc, o secure de lupt i stema drapelului profeialturcesc, v rugm s binevoii a trimite acele obiecteComisiunii Monumentelor Istorice.

    Preedintess. N. Iorga

    Secretar Director Generalss. Victor Brtulescu

    (n.n. documentul a fost nregistrat la secretariatul colii dincom. Tudor Vladimirescu, sub nr. 75, din 29 sept. 1938.

    Prezenta copie fiind conform cu originalul. Se certificde noi. Director A. Zinc)

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    50/65

    50

    coala Primar MixtCom. T. VladimirescuSat. Valea apuluiJud. Constana

    Nr. 76 din 30 sept. 1938

    Domnule ef,

    La ord. nr. 2299 din 23 Sept. al Comisiunii

    Monumentelor Istorice, Bucureti, v rugm s binevoii ane nainta: stema steagul profeial turcesc, securea icaietul ce conine traducerea crii (Primele Rzboaie alelui Omer Paa cu Domnul Mihai), obiecte ridicate de Dvs.de la locuitorul C.tin Nicoar din satul Valea apului i pecare ni le cere onorata comisiune.

    Anexez aici i una copie de pe numitul ordin.

    Director, Al. I. Zinc

    D-saleD-lui ef al Postului Jandarmi Dobromir Constana.

    n.n. documentul are urmtoarele meniuni:

    pe avers:Intr. Nr. 1077 din 01.10.1938. Se vor nainta SecieiJandarmi Adamclisi care a fcut cercetarea i naintatobiectele. Plut. A. Vasile

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    51/65

    51

    pe revers Nr.1077 din 09.10.1938Postul de jandarmi Dobromir ctre Secia Jand. Adamclisi:Am onoarea a nainta D-tr alturata coresponden,

    deoarece actele au fost dresate de D-tr iar obiectele aunsoit actele.Rugndu-v s binevoii a dispune.eful PostuluiPlut. A. Vasile

    Nr.1173 din 14.10.1938

    Secia de Jandarmi Adamclisi ctre Legiunea de JandarmiConstana: Am onoarea a nainta prezenta corespondeni totodatraportm c actele dresate cu obiectele istorice s-au trimis

    de noi la legiune cu Raportul nr. 692 din 20 iulie 1938

    eful Seciei de Jandarmi AdamclisiPlut. Maj. V. Condurache

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    52/65

    52

    Nr.9959 din 14 oct.1938

    Legiunea de Jandarmi ConstanaBiroul I Poliie i Siguran ctre Secia Jand. Adam Clisi

    V napoiem ntreaga corespondeni obiectele n cauzpentru a fi predate D-lui Director al coalei pentru a letrimite Comisiunii

    Comandantul Legiunii de Jandarmi ConstanaMaior ss. indescifrabil

    Nr. 1183 din 19 oct.1938Secia Jand. Adam Clisi ctre Postul de Jand. Dobromir

    Vi se restituie prezentul cu obiectele istorice, pentru a letrimite Direciei Monumentelor Istorice.

    Proces Verbal

    Astzi dou zeci i apte iunie anul una mie nou sutetreizeci i optNoi Plut. Maj. Condurache Vasile, eful Seciei Jand.

    Adamclisi i plut. Anghel Vasile, eful postului Jand.Dobromir Vale, din Legiunea Jand. Constana.Constatm prin prezentul Proces Verbal c azi, data susartat cu ocazia inspeciei ce am fcut Postului JandarmiDobromir Vale, ni s-a raportat de ctre eful postului Plut.Anghel Vasile c circul un zvon cum c locuitorul

    Constantin Nicoar din satul Valea apului raza postuluiJand. Dobromir Vale, n urma unor spturi ar fi gsit la

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    53/65

    53

    rdcina unui stejar un toporai pajura unui drapel turcescrmas dup timpul rzboiului dintre Mihai Viteazu cuturcii.n consecin, ne-am transportat n unire cu eful postului

    n satul Valea apului unde mpreun cu primarulcomunei, ne-am dus la domiciliul locuitorului ConstantinNicoar, pe care gsindu-l prezent la domiciliu iaducndu-i la cunotin cele de mai sus, acesta n urmamai multor struine deabia a recunoscut c a gsit npmnt la rdcina unui stejar dup mereaua comuneiDobromir Deal un topora pe care n prezent nu-l deine

    fiind dat locuitorului Ion V. Bumbac din satul Teschendurcomuna Hardalia, Jud. Caliacra, vecin cu satul V. apuluii totodat ne declar c altceva nu a mai gsit. Totui,fiind foarte schimbat la fa, noi bnuim c a mai gsit ialte obiecte pe care nu vrea s le declare.Pentru gsirea toporaului ne-am transportat n satul

    Tescandur din judeul Caliacra unde n adevr am gsit laIon I. Bumbac un topora pe care mi l-a predat i ne-adeclarat c l are de la locuitorul Constantin Nicoar maimult de curiozitate pentru a-l vedea i el iar ConstantinNicoar ne-a spus c i l-a dat cu scopul ca acesta s-ldepun Muzeului din Bucureti pentru a fi recompensat,lucru care Ion I. Bumbac nu recunoate.

    Am dispus luarea cazului n cercetare al crui rezultat estedup cum urmeaz:Informatorul Ion I. Bumbac, romn domiciliat n satulTescandur, Jud. Caliacra, pe care voind a-l nteroganumitul ne d una declaraie scris propriu care este vizatde noi i anexat la Prezentul Proces Verbal.

    Bnuitul: M numesc Constantin Nicoar, romn de ani 43,de profesie plugar, nscut n comuna Malurile, Jud.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    54/65

    54

    Rmnicu Srat i domiciliat n comuna TudorVladimirescu, jud. Constana, cstorit, am ase copii, cartetiu, condamnat sau dat judecii nu am fost pn nprezent, interogat fiind declar:

    n primvara anului 1938 n luna iunie ziua 14 eram cu boiila iarb i cum stteam la rdcina unui stejar, am vzutgaura fcut de un obolan unde, uitndu-m mai atent amobservat un metal i cu bastonul de fier ce-l aveam la mineam spat cam 30-40 cm adncime, de unde am scos untopora pe care l-am adus acasi pe care ntr-o zi tot dinluna iunie l-am dat locuitorului Ion I. Bumbac din satul

    Tescandur jud. Caliacra, cruia eu i-am spus mai nainte cam gsit un obiect antic, n prezent toporul se afl ladnsul. Alte lucruri nu am gsit. Aceasta declar susin isemnez propriu.Constantin Nicoar

    eful Seciei Adamclisi PrimarPlut. V. Condurache P. Rileanu

    eful postuluiPlt. A. Vasile

    Fa de cele de mai sus, fiind bnuieli c acest locuitor arfi gsit i alte obiecte pe care neag a le declara, cercetrilevor rmne n continuare pn la venirea noastr ninspecie, iar eful postului Dobromir Vale va face n

    continuare investigaii, va sta de vorb cu cel de mai sus

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    55/65

    55

    pentru a se stabili dac nu a gsit i Pajura unui drapelturcesc dup cum este zvonul lansat.Drept care am dresat Prezentul Proces Verbal

    eful Seciei Adamclisi eful PostuluiPlt. Maj. V. Condurache Plut. A. Vasile

    PrimarP. Rileanu

    Declaraie

    Subsemnatul Ion V. Bumbac din satul Tescandur,Jud. Caliacra, de ani 27, de profesiune comerciant. Nscutn comuna Spunari Jud. Arge, asupra celor ntrebatedeclar:

    n ziua de 15 iunie 1938 a venit la mine la prvlie

    locuitorul C-tin Nicoar, din satul Valea apului, com.Tudor Vladimirescu, Jud. Constana i din vorb n vorbmi-a spus c a gsit o antichitate de pe timpul lui MihaiViteazul ce const ntr-un topor.Dup aceasta am trecut ocazional cu dl. nvtor TraianLuculescu din satul Prul Caprei, Jud. Caliacra prin satulValea apului, Jud. Constana pentru c drumul ne era prin

    faa casei acestui locuitor, am fost curioi s vedem i noiacest topor antichitate. Fiind cu crua mergnd ctrecomuna Dobromir Deal, a mers cu noi i locuitorul.C-tin Nicoar, lund cu dnsul i toporul antichitate. ndrum spre Dobromir Deal curiozitatea ne-a fcut s vedemi noi locul de unde a fost scos acel topor antichitate.

    La rdcina unui stejar pe mereaua comuneiDobromir Deal, ntre satul Valea apului i Dobromir Deal

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    56/65

    56

    am vzut locul de unde s-a scos. Groapa de unde s-a scosnu avea mai mult de 10-15 cm.Cum domnul nvtor Traian Luculescu avea la dnsul iaparatul de fotografiat, a fotografiat pe acest locuitor chiar

    la rdcina stejarului, de unde scoase toporul.Fotografiile nu au reuit.Dup aceasta noi am plecat spre.., unde noi aveam locurisemnate.Nu tiu cum s-a fcut c locuitorul Constantin Nicoar auitat n crua noastr acel topor. Ajuns acas, nu i-am datnici o importan, aruncndu-l n curtea noastr, printre

    nite fier vechi.Vi-l predau Dvs., neavnd ce face cu el.Nu tiu dac acest locuitor cnd a gsit acest topor, a maigsit i alte lucruri.Aceasta declar, susin i semnez.

    ss. indescifrabil

    Proces-Verbal

    Astzi, cincisprezece Iulie anul una mie nou sute trei zecii opt

    Noi, Jand. Plut. Maj. Condurache Vasile, eful seciei Jand.Adamclisi i Jand. Plut Anghel Vasile, eful Postului Jand.Dobromir Vale din Legiunea Jand. Constana.Urmare la Procesul Verbal dresat de noi n ziua de 27 iunie1938 referitor la gsirea unui topor de ctre locuitorulConstantin Nicoar din Valea apului

    Astzi data prezentului Proces Verbal cu ocazia inspecieice am fcut Postului Jand. Dobromir Vale, ni s-a raportat

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    57/65

    57

    de ctre eful postului Plut. Anghel Vasile i jand. IoniIon c, n urma mai multor insistene, Constantin Nicoar adeclarat c odat cu gsirea toporului a gsit i pajera unuidrapel Profeial turcesc de metal galben avnd ca semne:

    Semiluna i trei luceferi n form rombic, aezai deasupraSemilunii cznd vertical n jos - iar pe coada acesteipajere care se fixa n lemn sunt gravate trei stele.Aceast pajur dup cum se vede dintr-o scriere tradus n

    romnete dintr-un chitap turcesc pe care ConstantinNicoar declar c l-a gsit n anul 1926 n margineasatului Valea apului i care chitap zice c a fost scris de

    ctre Dl. Dimitrie Cantemir n anul 1704 - se zice c ar fipajura drapelului lui Omer Paa care a avut lupte cu MihaiViteazu pe aceste locuri prin anul 1593-94.Acest chitap turcesc dup ce a fost tradus i scris pe uncaiet, acest Constantin Nicoar a neglijat pstrarea lui ifiind vechi i uzat l-a pierdut.

    Chitapul tradus n romnete i Pajura drapelului cum itoporul se afl ridicate de noi care cu actele doveditoaredresate se va nainta forului n drept.Pentru a vedea dac Constantin Nicoar nu posed chitapulturcesc vechi, ne-am transportat la domiciliul acestuia dinpreun cu eful postului Jand. Anghel Vasile i primarulcomunei Petre Rileanu, unde am constatat c n adevr

    nu-l mai posed acel chitap turcesc.mpreun cu Constantin Nicoar i cu cei vizai mai sus,m-am transportat la faa locului la stejarul dup mereauacomunei Dobromir Deal, unde am constatat c ConstantinNicoar cu o spang de fier a spat i a scos obiectulmenionat n Prezentul pe care ni le-a predat.

    Constantin Nicoar ne afirm c a fcut spturi pe acestelocuri timp de 12 ani, pentru gsirea acestor obiecte, pentru

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    58/65

    58

    c erau prevzute n acel chitap turcesc i c acesta ar fipajura drapelului Profeial al lui Omar Paa, care au avutlupte cu Mihai Viteazu pe aceste locuri.Am dispus interogarea celui n cauz rezultatul fiind

    urmtorul:1) Interognd pe locuitorul Constantin Nicoar de ani 43,de profesiune plugar, nscut n comuna Malurile, Jud.Rmnicul Srat i domiciliat n comuna TudorVladimirescu, Jud. Constana, cstorit, are 6 copii, cartetie, condamnat nu am fost, asupra celor ntrebate declar:n anul 1926 aflndu-m cu vitele la cmp, la marginea

    satului Valea apului, unde n acea noapte poposise unconvoi de turci, care emigrau n Turcia cu paaport, amgsit un chitap turcesc pe care l-am luat.La nceput nu i-am dat importan pentru cauz c era uzati n urm cum eram prieten bun cu turcul Cadir MemetCurt am tradus acel chitap din turcete n romnete i n

    care carte am constatat c ar fi fost scris de DimitrieCantemir i arat c pe aceste locuri au fost lupte ntreMihai Viteazul cu Omer Paa n timpul lui Mehmet I i cacest Omer Paa n luptele cu Mihai Viteazu ar fi pierdutcel mai mare drapel turcesc, zis Profeial.Eu bnuind c acest drapel ar fi pierdut pe aceste locuri, amfcut un baston de fier i am nceput s sondez i s sap pe

    la rdcina copacilor btrni i prin locuri bnuite.n luna iunie 1938, ziua 14 am gsit la rdcina unui stejardin mereaua Comunei Dobromir Deal un topor i pajuraunui drapel turcesc care, dup acel chitap turcesc suntpierdute de Omer Paa n lupta cu Mihai Viteazu.La data de 27 iunie 1938 nu am declarat c am gsit Pajura

    acelui drapel turcesc, c aveam de scop s-l predau singurMuzeului cu scopul c voi cpta vre-o recompens.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    59/65

    59

    Astzi predau chitapul tradus n romnete cum i pajuradrapelului i rmne ca cei n drept s m recompensezedac va fi cazul.Aceasta declar, susin i semnez.

    Drept care am dresat Prezentul Proces Verbal caredimpreun cu obiectele gsite i chitapul turcesc tradus nromnete se nainteaz celor n drept prin Legiunea Jand.Constana

    Constantin Nicoar eful Seciei Adamclisi

    Plut. Maj. V. Condurache

    eful Postului Plut. A. Vasile Primar P. Rileanu

    Referat

    Din cercetrile fcute de noi n unire cu eful postuluijand. Dobromir Vale din aceeai secie se constaturmtoarele:Locuitorul Constantin Nicoar, din satul Valea apului,com. Tudor Vladimirescu, Jud. Constana, n anul 1926 a

    gsit o carte scris n limba turc, cu intitulaia Primelerzboaie ale rii Otomane cu dl. Mihai Viteazul.Aceast carte locuitorul de mai sus a pus pe prietenul suCADIR MEMET CURT de i-a tradus n Romnete pecare C-tin Nicoar singur i-a scris-o pe un caiet. Cartea ces-a gsit se zice c a fost scris de Dimitrie Cantemir la

    anul 1704 n Stambul. n cartea de mai sus scrie lupta luiMihai Viteazu cu Omer Paa n pdurea Eschini Orman

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    60/65

    60

    Deli n 1594 unde Omer Paa a pierdut drapelul profeialcu cei trei luceferi ce-i fusese ncredinat de Mehmet I carescrie ntr-un firman c cine va gsi acest drapel i va damari slujbe i baciuri.

    Locuitorul C-tin Nicoar vznd cuprinsul crii i fiindvecin satul Valea apului cu locul unde s-a luptat MihaiViteazul cu Omer Paa s-a apucat de sondat terenul undepe acel loc la rdcina unui stejar a gsit pajura drapeluluiprofeial i o secure, obiecte care se bnuie a fi aceleadespre care vorbete cartea de mai sus i pe care nu voia sle predea, n urma multor insistene deabia am putut s le

    ridicm de la susnumitul.Pajura de metal corespunde cu cartea cum i securea

    ntruct n cartea de mai sus prevede c armata lui MihaiViteazu a fost narmat cu arme, mciuci, sbii, lnci,topoare . a. deci din cercetri se constat c aceste obiectesunt obiecte istorice rmase din timpul rzboiului lui Mihai

    Viteazu cu Omer Paa, iar cartea este cel mai frumosdocument istoric care amintete lupta de la 1594.

    eful Seciei Jandarmi AdamclisiJandarm Plut. MajorV. Condurache

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    61/65

    61

    Nr.69220 iulie 1938Seciunea de Jandarmi ConstanaSecia Jand. Adam-Clisi

    CtreLegiunea de Jandarmi Constana

    Am onoarea a nainta prezentul dosar mpreun cupajura de metal a drapelului profeial i una secure pe carele-am gsit la locuitorul Constantin Nicoar, care le-a

    descoperit pe terenul comunei Tudor Vladimirescu, undecartea scris de Dimitrie Cantemir la anul 1704 arat c peacel loc s-a luptat Mihai Viteazul cu Omer Paa la anul1594.Respectuos v rog s binevoii a se da la acte i obiectecursul legal.

    eful Seciei Jand. AdamclisiPlut. Maj. V. Condurache.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    62/65

    62

    RomniaPreedinia Consiliului de Minitri

    Nr. 52249/02.11.1938

    Domnule Preedinte

    Conform dispoziiunii D-lui Preedinte al Consiliului deMinitri, avem onoarea a v nainta, n original, petiiuneanregistrat sub nr. ------, rugndu-v s binevoii a dispuneexaminarea cererii, dup care s se comunice petiionaruluimsurile luate n termenul cel mai scurt precum i

    Marealatului Palatului Regal.Secretar General, Director,V. Dimitriade ss. indescifrabil

    Domniei SaleDomnului Preedinte al Comisiunii Monumentelor Istorice

    n.n. Documentul de mai sus a fost nregistrat la MinisterulInstruciunii i Cultelor, Comisiunea MonumentelorIstorice, sub nr. 2299 din 02.09.1937.Pe marginea sa exist urmtoarele meniuni:

    Se rspunde urgent Marealatului, Preediniei i

    petiionarului c cererea va fi supus d-lui Preedinte lantoarcerea sa din strintate.

    20.09.1938 - Se vor cere obiectele pentru ComisiuneaMonumentelor Istorice.

    Pe verso exist urmtoarele texte de rspuns:

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    63/65

    63

    Preediniei Consiliului de Minitri

    n referire la adresa Dvs. nr. 5049 din a.c., avem onoarea av aduce la cunotin c cererea colii Primare Mixte din

    Com. Tudor Vladimirescu, satul Valea apului, Jud.Constana, avnd nr. 62 din a.c. i naintat Dvs. din naltOrdin cu nr. 14453/30.08.1938, va fi soluionat ndat ceDomnul Preedinte se va ntoarce din strintate.

    b) Marealatului Palatului Regal

    Avem onoarea a v aduce la cunotin c cererea c.Primare Mixte din Com. Tudor Vladimirescu, satul Valeaapului, Jud. Constana, nr. 62/1938, trimis PreedinieiConsiliului de Minitri din nalt Ordin cu nr. 14453 din30.08.1938 i primit la Comisiunea MonumentelorIstorice va fi soluionat ndat ce Domnul Preedinte se va

    ntoarce din strintate.

    c) coala Primar Mixt din Comuna Tudor Vladimirescu,Constana.

    La Raportul Dvs. nr. 62 din 15 august a.c. privitor lacartea scris n limba turceasc, gsit de steanul

    Constantin Nicoar, avem onoarea a v face cunoscut crezolvirea acestei chestiuni se va putea face ndat ce Dl.Preedinte al Comisiunii Monumentelor Istorice va sosi dinstrintate.

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    64/65

    64

    Nr. 1197 din 07.11.1938Postul de Jandarmi Dobromir

    Ctre Comisiunea Monumentelor Istorice

    Bucureti Gral Berthelot nr. 28 Sect. II

    La ordinul D-tr nr. 2299/1938Am onoarea a nainta aici alturatul dosar din pricin cuobiectele istorice gsite de locuitorul Constantin Nicoardin Valea apului.La sfritul dosarului se afl copie dup chitapul turcesc

    tradus n romnete.Tot odat, raportm c din cercetrile noastre nu se gseteoriginalul adevrat, locuitorul n cauz declar c l-apierdut.Rugndu-v s bine voii a dispune.

    eful PostuluiPlut. A. Vasile.

    Pe verso:

    Nr. 3003/15.11.1938

    Dlui ef al postului de jandarmi Dobromir Jud. ConstanaLa rap. Dvs. nr. 1197 din 7 noiembrie a.c. prin care faceimeniune c naintai un dosar cu obiecte istorice gsite delocuitorul Constantin Nicoar din Valea apului, v rugma ne comunica lmuriri, artndu-ne cum ai trimis aceleobiecte, ntruct la desfacerea plicului sosit la comisiunea

    noastr s-a gsit numai dosarul cu acte.Secretar Dir. General

  • 7/31/2019 Dan Toma Dulciu - DimitrieCantemir. Un Manuscris Curios

    65/65

    Domnului ef al Postului de JandarmiDobromir- Jud. Constana

    3003/5 dec.1938

    Domnule E F,

    La adresa d-voastr no. 1411 din Noiembrie a.c., cuprivire la obiectele gsite de locuitorul Constantin Nicoardin Valea apului, avem onoare a v face cunoscut c s-aprimit aceste obiecte la Comisiunea Monumentelor Istoricen ziua de 2 Decembrie 1938.

    Preedinte,Secretar- Director General.

    Al. I. Dinc,