Daca Anti-daca

Daca Anti-daca

Daca… Anti-daca.De poti fi calm cand toti se pierd cu firea In jurul tau si spun ca-i vina ta;De crezi in tine chiar cand omenirea Nu crede dar s-o crezi ar vrea;Daca de asteptare nu ostenesti nicicand ,Nici de minciuna goala nu-ti clatini gandul drept;Daca privit cu ura nu te razbuni urandSi totusi nu-ti pui masca de sfant sau de intelept;Daca astepti dar nu cu sufletul la guraSi nu dezminti minciuni mintind,ci drept;De nu raspunzi la ura tot cu ura Dar nici prea bun sa pari nici prea-ntelept;

De poti sa faci pe prostul cand altul te repede-Facand-o pe desteptul-si c-un cuvant nu-l certi;De nu te-ncrezi in nimeni si nimeni nu te crede;De-ti poti ierta pacatul,dar altora nu-l ierti;De nu amai o clipa un rau sa-l implinestiSi daca minti mai tare cand altii nu spun drept;De-ti place in iubire cu ura sa izbestiSi totusi iti pui masca de sfant si de intelept;De te tarasti ca viermii si-n visuri nu-ti iei zborulSi numai interesul il sui la rang de tel;

Sau cand hulit de oameni,tu nu cu razbunare

Sa vrei a le raspunde,dar nici cu rugaminti;

De poti visa dar nu-ti faci visul astru;

De poti gandi,dar nu-ti faci gandul tel;

De poti sa nu cazi prada disperarii

Succesul si dezastrul privindu-le la fel;

De rabzi s-auzi cuvantul candva rostit de tine

Rastalmacit de oameni, murdar si prefacut;

De rabzi vazandu-ti idealul distrus si din nimic

Sa-l recladesti cu ardoarea fierbinte din trecut;

  

De parasesti invinsul si treci cu –nvingatorul

Si-I vinzi,fara sfiala ,pe amandoi la fel

De rabzi sa-ti afli scrisul si spusa ,talmacite

Drept adevar,sa-nsele multimea oarba si

Cand vorbele si fapta in vant ti-s risipite,

Tu dandu-le la dracu,poti altele scorni;

De poti sa faci intr-una dintr-un castig,o mie

Si patria pe-o catre s-o vinzi la primul semn;

De poti risca pe-o carte intreaga ta avere

Si tot ce-ai strans o viata sa pierzi intr-un minut

Si-atunci fara a scoate o vorba de durere

Sa-ncepi agonisala cu calm de la-nceput ;

De poti ramane tu in marea gloata Cu regi tot tu, dar nu strain de ea;Dusman,om drag,rani sa nu te poata;De toti sa-ti pese dar de nimeni prea;De poti prin clipa cea neiertatoareSa treci si s-o intreci gonind mereu;Daca ajungi sa umpli minutul trecatorCu saizeci de clipe de vesnicii mereu,Vei fi pe-ntreg Pamantul deplin

stapanitorSi mai presus de toate ,un OM,iubitul

meu.(Rudyard Kippling)   

, De nu-ti platesti banutul luat ca datorie,

Dar tu sa fii platitul gasesti ca-I drept si demn;

De poti sa-ti storci si gandul si inima si nervii,

Imbatranite-n rele,sa faca rele noiSi sub nehotarare plecandu-te ca

servii,Cand toti striga :”nainte!” doar tu sa

strigi :”napoi!”;Daca stand in multime te-mpaunezi

semet,Dar langa cel puternic ingenunchezi

slugarnic; Si pe dusmani sau

prieteni,tratandu-I cu dispret,Te faci ca tii la dansii dar ii inseli

amarnicDaca nu pierzi momentul sa faci

oriunde un rauSi-n umbra lui te-linisti ca-n umbra

unui pom,Al tau va fi Pamantul cu tot prisosul

sau;Vei fi intre Domni,Intaiul,dar

niciodata OM(Kostas Varnalis) 

De poti fi calm cand toti se pierd cu fireaDe poti sa faci pe prostul cand altul te

repede De poti fi calm cand De poti sa faci pe prostul toti se pierd cu firea cand altul te repede In jurul tau si spun Facand-o pe desteptul-si ca-i vina ta; c-un cuvant nu-l certi;

De crezi in tine chiar De nu te-ncrezi in nimeni cand omenirea si nimeni nu te crede;Nu crede dar De-ti poti ierta pacatul,s-o crezi ar vrea; dar altora nu-l ierti;

Daca de asteptare nu ostenesti nicicand , De nu amai o clipa un rau sa-l implinestiNici de minciuna goala nu-ti clatini gandul drept; Si daca

minti mai tare cand altii nu spun drept;

Daca de asteptare nu De nu amai o clipa ostenesti nicicand un rau sa-l implinestiNici de minciuna goala Si daca minti mai tare

nu-ti clatini gandul drept; cand altii nu spun drept; ,

Daca privit cu ura nu te razbuni urandSi totusi nu-ti pui masca de sfant

sau de intelept; De-ti place in iubire cu ura sa izbesti Si totusi nu-ti

pui masca Si totusi iti pui masca Daca privit cu ura De-ti place in iubire nu te razbuni urand cu ura sa izbesti Si totusi nu-ti pui masca Si totusi iti pui masca

de sfant sau de intelept; de sfant si de intelept;

Daca astepti dar nu cu sufletul laDe te tarasti ca viermii si-nvisuri nu-ti

iei zborul Si nu dezminti minciuni Si numai interesul mintind,ci drept;

il sui la rang de tel; Daca astepti dar De te tarasti ca viermii nu cu sufletul la gura si-nvisuri nu-ti iei zborul Si nu dezminti minciuni Si numai interesul mintind,ci drept; il sui la rang de tel;

De nu raspunzi la ura tot cu ura Dar nici prea bun sa pari nici prea-ntelept; De parasesti invinsul si treci

cu –nvingatorulSi-I vinzi,fara sfiala ,pe amandoi la fel ;

De nu raspunzi De parasesti invinsul la ura tot cu ura si treci cu –nvingatorul Dar nici prea bun sa pari Si-I vinzi,fara sfiala ,

nici prea-ntelept ; pe amandoi la fel ;

Daca astepti dar nu cu sufletul la guraSi nu dezminti minciuni mintind,ci drept;

; De rabzi sa-ti afli scrisul si spusa ,talmaciteDrept adevar,sa-nsele multimea oarba

Daca astepti dar De rabzi sa-ti aflinu cu sufletul la gura scrisul si spusaSi nu dezminti talmacite drept adevarminciuni mintind, sa-nsele multimea oarbaci drept;

De nu raspunzi la ura tot cu ura Dar nici prea bun sa pari nici prea-ntelept;Cand vorbele si fapta in vant ti-s risipite, Tu dandu-le la

dracu,poti altele scorni

De nu raspunzi la ura Si cand vorbele

tot cu ura si fapta in vant ti-s Dar nici prea bun risipite,sa pari nici Tu dandu-le la dracu, prea-ntelept poti altele scorni

Sau cand hulit de oameni,tu nu cu razbunare Sa vrei a le raspunde,dar nici cu rugaminti;

De poti visa dar nu-ti faci visul astru; De poti sa faci intr-una dintr-un castig,o mie

Sau cand hulit de oameni, De poti sa faci tu nu cu razbunare intr-una Sa vrei a le raspunde, dintr-un castig,

dar nici cu rugaminti; o mie De poti visa dar

nu-ti faci visul astru

De poti gandi,dar nu-ti faci gandul tel;De poti sa nu cazi prada disperarii

Succesul si dezastrul privindu-le la fel; Si patria pe-o carte s-o vinzi la primul semn;

De poti sa nu Si patria

cazi prada disperarii pe-o carte

Succesul si dezastrul s-o vinzi privindu-le la fel; la primul semn;

De rabzi s-auzi cuvantul De nu-tiplatesti candva rostit de tine banutulRastalmacit de oameni ca datorie,murdar si prefacut; Dar tu De rabzi vazandu-ti idealul sa fii platitul distrus si din nimic gasesti Sa-l recladesti ca-i drept cu ardoarea fierbinte din trecut si demn;

De poti risca pe-o carte intreaga ta avereSi tot ce-ai strans o viata sa pierzi intr-un minut

Si-atunci fara a scoate o vorba de durereSa-ncepi agonisala cu calm de la-nceput ; De poti sa-ti storci si gandul si inima si nervii,

Imbatranite-n rele,sa faca rele noi

De poti risca pe-o carte De potiintreaga ta avere sa-ti storci Si tot ce-ai strans o viata si gandulsa pierzi intr-un minut si inimaSi-atunci fara a scoate si nervii,o vorba de durere Imbatranite-n rele,Sa-ncepi agonisala sa faca rele noicu calm de la-nceput ;

De poti ramane tu in marea gloata Cu regi tot tu, dar nu strain de ea;

Dusman,om drag,rani sa nu te poata;De toti sa-ti pese dar de nimeni prea; Daca stand in multime te-mpaunezi semet,

Dar langa cel puternic ingenunchezi slugarnic

De poti ramane tu Daca stand

in marea gloata in multime

Cu regi tot tu, te-mpaunezi ,dar nu strain de ea semetDusman,om drag,rani Dar sa nu te poata; langa cel puternicDe toti sa-ti pese ingenunchezi slugarnic dar de nimeni prea;

De poti prin clipa cea neiertatoareSa treci si s-o intreci gonind mereu; Si pe dusmani sau prieteni,tratandu-I cu dispret,

Te faci ca tii la dansii dar ii inseli amarnic De poti prin clipa Si pe dusmani cea neiertatoare sau prieteni,Sa treci si s-o intreci prieteni,tratandu-i gonind mereu; cu dispret, Te faci ca tii la dansii dar ii inseli amarnic

Daca ajungi sa umpli minutul trecatorCu saizeci de clipe de vesnicii mereu, Daca nu pierzi momentul sa faci oriunde un rau

Si-n umbra lui te-linisti ca-n umbra unui pom,

Daca ajungi sa umpli Daca nu pierzi momentul minutul trecator sa faci oriunde un rauCu saizeci de clipe Si-n umbra lui te-linisti de vesnicii mereu, ca-n umbra unui pom,

Vei fi pe-ntreg Pamantul deplin stapanitorSi mai presus de toate ,un OM,iubitul meu.

(Rudyard Kippling) Al tau va fi Pamantul cu tot prisosul sau;Vei fi intre Domni,Intaiul,dar niciodata OM

(Kostas Varnalis) (Rudyard Kippling)

Vei fi pe-ntreg Pamantul Al tau va fi Pamantul deplin stapanitor cu tot prisosul sau;Si mai presus de toate , Vei fi intre Domni,Intaiulun OM,iubitul meu. dar niciodata OM Rudyard Kippling Kostas Varnalis