CUPRINS

PrologPovestea regelui ahriar

i a eherezadei 7

caPitolul 1Povestea negutorului i a soiei sale 12

caPitolul 2Povestea pescarului i a efritului 27

caPitolul 3Povestea hamalului 40

caPitolul 4Povestea celui dinti dervi 62

caPitolul 5Povestea celui deal doilea dervi 70

caPitolul 6Povestea celui deal treilea dervi 89

caPitolul 7Povestea lui Sinbad Marinarul i a lui Sinbad Hamalul 100

caPitolul 8Povestea lui Aladin 128

caPitolul 9Povestea lui Ali Baba i a celor

patruzeci de hoi 145

Epilog 152

Tu ce prere ai? ntrebri pentru discuii 153

Not ctre prini i educatori de Arthur Pober, doctor n educaie 157

12

CAPITOLUL 1

Povestea negutorului i a soiei sale

PRIMA NOAPTE

Se spune, o preafericitule i neleptule sultan, c pe vremuri era un negutor bogat care plnuia s mearg n vizit ntro alt ar. ia umplut traista cu pine i curmale i sa urcat pe cal. A mers multe nopi, doar sub grija lui Allah, pn cnd a ajuns la destinaie. Dup ce ia isprvit vizita, sa ntors acas. A cltorit vreme de trei zile, iar n cea dea patra a dat peste o livad i a intrat s se adposteasc de soare la umbra pomilor. Sa oprit lng un ru, la umbra unui nuc, a scos mai multe pinici i un pumn de curmale i a nceput s mnnce, aruncnd smburii de curmale n stnga in

Povestea negutorului i a soiei sale

13

dreapta, pn cnd sa sturat. Apoi sa ridicat i ia fcut rugciunile.

Nici na isprvit bine, c sa pomenit alturi de un efrit btrn care inea o sabie n mn i avea picioarele pe pmnt i capul n nori. Efritul a strigat:

Ridicte ca s te omor cu sabia asta, aa cum i tu lai omort pe fiul meu.

n numele lui Allah, nu iam ucis eu fiul, a spus negutorul nfricoat. Cum se poate una ca asta?

Efritul ia zis: Pi nu teai aezat tu la poalele unui

copac, nu ai scos niscaiva curmale din traist i nai aruncat n jur smburii?

Ba da, aa am fcut, a rspuns negutorul.

Chiar atunci cnd aruncai tu smburii, fiul meu sa nimerit s treac prin apropiere, a fost lovit i omort de unul dintre ei, iar acum trebuie s te ucid i eu pe tine.

Oh, stpne, ai mil i nu m omor! a spus negutorul.

o mie i una de noPi

14

n numele lui Allah, trebuie si curm viaa, pentru c i tu ai luato pe cea a fiului meu, a rspuns efritul.

Dac ntradevr lam omort, am fcuto din greeal. Iartm, rogute, a spus negutorul.

Trebuie s te ucid, a rspuns efritul i la aruncat pe negutor la pmnt.

Negutorul a nceput s plng de grija nevestei i a copiilor lui. Efritul ia ridicat sabia n timp ce negutorul, cu faa scldat n lacrimi, a zis:

Nu exist putere pe lume n afar de cea care vine de la Allah cel Atotputernic.

Dar cnd eherezada a ajuns cu povestea n acest moment, au nceput s se arate zorii, aa c a tcut, sfioas, lsndul pe sultanul ahriar s se perpeleasc de curiozitate, nerbdtor s afle sfritul povetii. Doniazada ia spus surorii ei:

Vai, surioar, ce poveste ciudat i ncnttoare!

Nici nu se compar cu ceea ce voi povesti minenoapte, asta dac sultanul mi va crua viaa i m va mai lsa s triesc. Va fi chiar mai captivant povestea i mai plin de miez.

Povestea negutorului i a soiei sale

15

Sultanul sa gndit: i cru viaa pn cnd o s aud i restul povetii. Apoi, a doua zi, o voi trimite la moarte.

A DOUA NOAPTE

Sultanul ahriar a fost prins cu treburi toat ziua, iar pe sear sa ntors acas la eherezada. Apoi Doniazada ia spus surorii sale:

Te rog, surioar, dac nui este prea somn, istorisetene una dintre povetile tale ncnttoare.

S fie sfritul povetii cu negutorul i efritul, a adugat sultanul.

Cu cea mai mare plcere, multiubite i fericitule Sultan, a rspuns eherezada.

Se spune, o neleptule i preafericitule Sultan, c atunci cnd efritul a ridicat sabia, negutorul sa rugat de el:

Te rog, ngduiemi smi iau rmasbun de la familie, de la nevasta i copiii mei, nainte s m ucizi.

Juri n faa lui Allah c, daci dau drumul, te vei ntoarce ntrun an, de acum nainte? a ntrebat efritul.

o mie i una de noPi

16

Da, jur n faa lui Allah, a rspuns negutorul.

Dup ce negutorul sa jurat astfel, efritul la lsat s plece, iar el sa urcat pe cal i ia vzut de drum. n cele din urm, a ajuns acas, la soia i copiii lui. Cnd ia vzut, a nceput s verse lacrimi amare. Atunci, soia sa la ntrebat:

Brbate, cei cu tine? De ce eti trist cnd noi ne bucurm c teai ntors?

Cum a putea s nu fiu trist cnd mai am doar un an de trit? ia rspuns el.

Dup care, ia povestit dea fir a pr ntmplarea cu efritul.

Dup ceau aflat povestea lui, toi membrii familiei sale au izbucnit n lacrimi. Toi copiii sau strns n jurul tatlui lor i aceea a fost o zi tare trist. Negutorul ia petrecut astfel tot restul anului. Apoi, ia spus rugciunile i ia luat rmasbun de la familie. Fiii i sau prins de gt, fetele vrsau lacrimi amare, iar soia lui plngea n hohote.

Copii, asta e voia lui Allah, lea spus el.Dup care sa urcat pe cal i sa ndreptat

spre livad.