. .. . .

. . .. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ești un copil dacă ai mai puțin de 18 ani

Copii, viCtimE potEnțialE alE trafiCului dE pErsoanE

drEpturilE talE în olanda

Co-finanțat de Uniunea Europeană

CâtEva

sfaturi și ContaCtE utilE în

sprijinul tău

Profesioniștii (ofițeri de poliție, avocați, tutori, judecători, doctori etc) sunt persoane în care poți avea încredere

Tutorele tău te va ajuta să obții sprijin gratuit (hrană, cazare, igienă, doctori, școală…) și se va asigura că drepturile tale sunt respectate

Un tutore sau un asistent social te va ajuta să iei decizii cu și pentru tine

Ai dreptul la un avocat, în mod gratuit, de exemplu dacă ești acuzat de ceva pe durata procedurilor în tribunal sau pentru cererea de azil

Ai dreptul la un interpret, în mod gratuit

. . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . ............... . . . . . . . .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ai drEptul să vorbEști libEr fără să-ți fiE friCă

bin

E d

E șt

iut

. . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . ............... . . . . . . . .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ai drEptul să vorbEști libEr fără să-ți fiE friCă

protecție pentru copii

ECpat olanda

asistență legală gratuităTelefon

003171-5160980

Email: info@defenceforchildren.

nl

ComEnsha în cazul în care crezi că

ai fost exploatat Sună la

033 - 448 11 86

sau vizitează

http://www.fromhereon.eu

http://childline.org.uk/

nidos (autoritate de tutorat pentru copiii singuri)

Telefon

0031-302391200

E-mail: directie@nidos.nl

Nu ezita să-ți ceri

drepturile!

........................................

.......

......

........................

CE poatE faCE poliția pEntru tinE?

poliția te protejează în cazul în care ai fost victima violenței, sau dacă ai fost forțat să faci un lucru pe care nu ai dorit să-l faci.

ofițerii de poliție sunt persoane de încredere.

poliția NU îți va face nici un rău.

NU vei fi pedepsit pentru ceva ce ai fost obligat să faci, chiar dacă este greșit sau ilegal. însă uneori poliția ar putea să nu te înțeleagă de la început, așa că vorbește cu asistentul tău social și cu avocatul pentru a te sfătui.

poli

ția

pEntru a raporta o ilEgalitatE, sau daCă tE

tEmi pEntru siguranța ta sau a altEi pErsoanE, sună la polițiE.

daCă ai nEvoiE dE ajutor urgEnt

112

pEntru problEmE CarE nu sunt urgEntE

0031-900-8844

........................................

.......

......

........................

drEptul dE a fi însoțit dE un adult dE înCrEdErE,

drEptul la un avoCat, în mod gratuit,

asistEnță mEdiCală gratuită, și un intrEprEt,

în mod gratuit

în oriCE situațiE, roagă poliția să-ți ExpliCE drEpturilE talE:

Ce eSTe TrafiCUl de perSoaNe?

tu sau prietenii tăi puteți fi victime ale traficului de persoane, fără să o știți.

te-ai aflat într-o situație în care ai fost obligat să:

↗ faci sex sau acte sexuale?

↗ muncești (ex.: la cineva acasă, să faci curat sau să ai grijă de copii, într-o fabrică sau un restaurant)?

↗ cerșești, furi sau să comiți ilegalități?

↗ cultivi, transporți sau să vinzi droguri?

↗ îți vinzi organe?

↗ plătești o ‘datorie’ prin muncă sau alte servicii? tu sau familia ta ați fost amenințați?

dacă răspunzi “da” la o astfel de întrebare, poți fi victima traficului de persoane.

traficul de persoane este o crimă și o violare a drepturilor tale. vorbește cu un profesionist de încredere dacă ai probleme, ca el să poată opri abuzurile și să protejeze alți tineri.

↗ În Olanda, toți copiii fără un însoțitor legal sunt încredințați unui tutore până la împlinirea vârstei de 18 ani.

tutorele tău va avea grijă ca toate deciziile privind îngrijirea și protecția ta să fie luate numai în interesul tău.

tutorele tău te va ajuta să primești asistență medicală și psihologică, să mergi la școală și să ai o cazare corectă.

tutorele tău te va mai ajuta și în procesul de candidatură pentru permisul de ședere și îți va răspunde la întrebări.

CE va faCE tutorElE pEntru tinE?

dEs

prE

pro

CEd

uri

jud

iCia

rE

intErprEți

↗ ai dreptul la un interpret profesionist, în mod gratuit, pe durata procedurilor judiciare și a discuțiilor cu poliția. vei fi întotdeauna întrebat dacă preferi un interpret bărbat sau femeie. dacă te simți stânjenit cu interpretul tău, poți cere tutorelui să-l schimbe. Este important să știi că interpretul tău trebuie să respecte confidențialitatea discuțiilor voastre.

dEs

prE

tuto

ri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

. . . . .. . . .

. . .. . .

. . .. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nu uita

că tutorele tău este o persoană de încredere. El/ea va

acționa cu tine,pentru tine.

avoCați

↗ în olanda, copil fiind, ai dreptul la un avocat, în mod gratuit.

↗ dacă ești victimă a traficului de persoane, ți se va aloca un avocat de către Consiliul de suport legal (raad voor de rechtsbijstand).

↗ și nidos, autoritatea de tutorat pentru copiii singuri, mai poate găsi un avocat pentru tine. .

Cât de confidențiale sunt informațiile pe care le oferi avocatului?

↗ informațiile pe care le oferi avocatului sunt, în general, confidențiale. însă informațiile dintr-o cerere de azil pot fi date mai departe, dar nu și guvernului din țara ta de origine. în același mod, informațiile legate de o situație de trafic de persoane pot fi oferite poliției, dar numai pentru a te proteja.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

. . . . .. . . .

. . .. . .

. . .. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

sănătatE

↗ dacă locuiești legal în olanda, ai dreptul la asistență medicală gratuită, poți discuta cu un doctor problemele tale de sănătate.

↗ dacă nu locuiești legal în olanda, ai doar dreptul la asistența medicală gratuită strict necesară.

↗ tutorele tău se va asigura că primești asistența medicală de care ai nevoie.

. . . . . . . . . . . . .. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

. . .. . ..

dEs

prE

azi

l și

tra

fiCu

l d

E pE

rso

an

Ed

Espr

E a

sist

Ența

gEn

Era

lă

↗ Dacă ești din altă țară, poți avea nevoie de un permis pentru a sta aici. Asta înseamnă că trebuie să candidezi pentru azil sau un permis de ședere ca să rămâi în Olanda. Poți candida pentru azil la graniță sau la oricare punct de după ea cu ajutorul tutorelui și al avocatului.

↗ Tutorele sau avocatul de imigrare te pot informa despre opținile pe care le ai. Acest proces poate fi foarte lung și complicat.

EduCațiE

Care sunt condițiile de acces la școală?

↗ în olanda, toți copiii (sub vârsta de 18 ani) au acces gratuit la educație. tutorele tău te va ajuta să găsești educația potrivită. . . . . . . . . . . . . .

. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .. . .

. . ..

↗ Dar nu uita, nu ai nevoie de documente oficiale sau de statutul de imigrant pentru a beneficia de sistemul de protecție a copilului.

info-ContaCtE

impr

imé

par a

ir fr

ance

/ pr

inte

d by

air

fran

ce /

tipă

rit d

e a

ir fr

ance

htt

p:/

/gra

ph

iste

-sit

ew

eb

.co

m

această publicație a fost produsă cu sprijinul financiar al uniunii Europene. responsabilitatea pentru conținutul ei revine în întregime ECpat franța și partenerilor săi din proiectul reaCt: ECpat belgia, ECpat germania, ECpat olanda și ECpat marea britanie și nu se va considera în nici un caz că reflectă opiniile uniunii Europene.

info

-Co

nta

CtE