Conventia de La Geneva IV

7/22/2019 Conventia de La Geneva IV

1/58

1

CONVENIA DE LA GENEVAPRIVITOARE

LA PROTECIA PERSOANELOR CIVILEN TIMP DE RZBOIDIN 12 AUGUST 1949

Subsemnaii, plenipoteniali ai guvernelor reprezentate la conferina diplomatic care s-antrunit la Geneva de la 21 aprilie la 12 august 1949, n scopul elaborrii unei convenii pentru

protecia persoanelor civile n timp de rzboi, au convenit asupra celor ce urmeaz:

TITLUL I

DISPOZIII GENERALE

Articolul 1

naltele Pri Contractante se angajeaz s respecte i s fac s fierespectat prezenta convenie n toate mprejurrile.

Articolul 2

n afara dispoziiilor care trebuie s intre n vigoare nc din timp depace, prezenta convenie se va aplica n caz de rzboi declarat sau deorice alt conflict armat, ivit ntre dou sau mai multe dintre naltelePri Contractante, chiar dac starea de rzboi nu e recunoscut de unadin ele.Convenia se va aplica, de asemenea, n toate cazurile de ocupaie totalsau parial a teritoriului unei nalte Pri Contractante, chiar dacaceast ocupaie nu ntmpin nici o rezisten militar.Dac una dintre Puterile n conflict nu e parte la prezenta convenie,Puterile care sunt pri la aceasta vor rmne totui legate prin ea nraporturile lor reciproce. n afar de aceasta, ele vor fi legate princonvenie fa de sus-zisa Putere, dac aceasta o accept i i aplicdispoziiile.

Articolul 3

n caz de conflict armat neprezentnd un caracter internaional i ivit peteritoriul uneia dintre naltele Pri Contractante, fiecare dintre Prilen conflict va trebui s aplice cel puin urmtoarele dispoziii:1. Persoanele care nu particip direct la ostiliti, inclusiv membrii

forelor armate care au depus armele i persoanele care au fostscoase din lupt din cauz de boal, rnire, deteniune sau din oricealt cauz vor fi, n toate mprejurrile, tratate cu omenie, fr nicio deosebire cu caracter discriminatoriu bazat pe ras, culoare,

religie sau credin, sex, natere sau avere sau orice alt criteriuanalog.

Aplicareaconveniei

Conflictecare nu aucaracterinterna-ional


2/58

2

n acest scop, sunt i rmn prohibite, oricnd i oriunde, cu privire lapersoanele menionate mai sus:a) atingerile aduse vieii i integritii corporale, mai ales omorul sub

toate formele, mutilrile, cruzimile, torturile i chinurile;b) luarea de ostatici;c) atingerile aduse demnitii persoanelor, mai ales tratamenteumilitoare i njositoare;d) condamnrile pronunate i execuiile efectuate fr o judecat

prealabil, dat de un tribunal constituit n mod regulat, nsoit degaranii judiciare recunoscute ca indispensabile de ctre popoarelecivilizate.

2. Rniii i bolnavii vor fi ridicai i ngrijii.Un organism umanitar imparial, aa cum este Comitetul Internaionalde Cruce Roie, va putea sofere serviciile sale Prilor n conflict.Prile n conflict se vor strdui, pe de alt parte, s dispun intrarea nvigoare, prin acorduri speciale, a tuturor sau a unei pri din celelalte

dispoziii ale prezentei convenii.Aplicarea dispoziiilor care preced nu va avea efect asupra statutului

juridic al Prilor n conflict.

Articolul 4

Sunt protejate prin convenie persoanele care, la un moment dat iindiferent n ce form se gsesc, n caz de conflict sau de ocupaie, sub

puterea unei Pri nconflict sau a unei Puteri ocupante ai crei ceteninu sunt.Cetenii unui stat care nu este legat prin convenie nu sunt protejai deea. Cetenii unui stat neutru, care se gsesc pe teritoriul unui stat

beligerant, i cetenii unui stat cobeligerant nu vor fi considerai capersoane protejate, atta timp ct statul al crui ceteni sunt va avea oreprezentan diplomatic normal pe lng statul sub a crui autoritatese gsesc.Dispoziiile titlului II au totui un cmp de aplicare mai larg, definit laarticolul 13.Persoanele protejate prin Convenia de la Geneva din 12 august 1949

pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate ncampanie sau prin cea de la Geneva din 12 august 1949 pentru

mbuntirea sorii rniilor, bolnavilor i naufragiailor forelor armatepe mare sau prin cea de la Geneva din 12 august 1949 privitoare latratamentul prizonierilor de rzboi nu vor fi considerate ca persoane

protejate n sensul prezentei convenii.

Articolul 5

Dac pe teritoriul unei Pri n conflict, aceasta are motive serioase sconsidere c o persoan protejat prin prezenta convenie este, n modindividual, legitim bnuit c s-ar deda unei activiti duntoaresecuritii statului sau dac s-a stabilit c aceasta se ded n fapt unei

asemenea activiti, zisa persoan nu va putea s se prevaleze dedrepturile i privilegiile conferite prin prezenta convenie care, dac s-

Definireapersoanelorprotejate

Derogri


3/58

3

ar exercita n favoarea sa, ar putea s aduc prejudicii securitiistatului.Dac ntr-un teritoriu ocupat, o persoan protejat prin convenie estedeinut fie ca spion, fie ca sabotor sau pentru c ea face n modindividual obiectul unei suspiciuni legitime c se ded unei activiti

duntoare securitii Puterii ocupante, acea persoan va putea, ncazurile n care securitatea militar o cere neaprat, s fie lipsit dedrepturile de comunicare, prevzute n prezenta convenie.n fiecare din aceste cazuri, persoanele artate n alineatele precedentevor fi totui tratate cu omenie i, n caz de urmrire, nu vor fi lipsite dedreptul lor la un proces echitabil i reglementar, aa cum se prevede

prin prezenta convenie. Li se vor garanta, de asemenea, toatedrepturile i privilegiile ueni persoane protejate, n sensul prezenteiconvenii, la cea mai apropiat dat posibil, innd seama, dup caz,de securitatea statului sau a Puterii ocupante.

Articolul 6

Prezenta convenie se va aplica nc de la nceputul oricrui conflictsau ocupaii menionate n articolul 2.Pe teritoriul Prilor n conflict, aplicarea conveniei va nceta laterminarea general a operaiunilor militare.Pe teritoriul ocupat, aplicarea prezentei convenii va nceta la un an dela terminarea general a operaiunilor militare; totui, Puterea ocupantva fi legat, pentru durata ocupaiei n msura n care aceast Putereexercit funciile de guvernare n teritoriul n chestiune prindispoziiile articolelor urmtoare ale prezentei convenii: 1 pn la 12,27, 29 pn la 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 pn la 77 i 143.Persoanele protejate, a cror eliberare, repatriere sau stabilire vor avealoc dup aceste termene vor continua s beneficieze, ntre timp, de

prezenta convenie.

Articolul 7

n afar de acordurile prevzute n mod expres n articolele 11, 14, 15,

17, 36, 108, 109, 132, 133 i 149, naltele Pri Contractante vor puteancheia alte acorduri speciale asupra oricrei chestiuni care le-ar preaoportun s fie reglementat n mod special. Nici un acord special nu va

putea s aduc vreun prejudiciu situaiei persoanelor protejate, astfelcum este reglementat prin prezenta convenie, nici s restrngdrepturile pe care aceasta le-o acord.Persoanele protejate vor beneficia de aceste acorduri atta timp ctconvenia le este aplicabil, n afar de stipulaiile contrare prevzute nmod expres n sus-artatele acorduri sau n acorduri ulterioare sau, deasemenea, n afar de msuri mai favorabile luate n privina lor de unasau alta dintre Prile n conflict.

nceputul isfritulaplicrii

Acorduri

speciale


4/58

4

Articolul 8

Persoanele protejate nu vor putea n nici un caz s renune parial sautotal la drepturile pe care le asigur prezenta convenie i, eventual,acordurile speciale indicate n articolul precedent.

Articolul 9

Prezenta convenie va fi aplicat cu concursul i sub controlul Puterilorprotectoare nsrcinate s ocroteasc interesele Prilor n conflict. nacest scop, Puterile protectoare vor putea, n afar de personalul lordiplomatic sau consular, s desemneze delegai printre proprii lorceteni sau printre cetenii altor Puteri neutre. Aceti delegai vortrebui s fie supui acordului Puterii pe lng care i vor exercitamisiunea.

Prile n conflict vor uura, n cea mai larg msur posibil, sarcinareprezentanilor sau delegailor Puterilor protectoare.Reprezentanii sau delegaii Puterilor protectoare nu vor putea, n niciun caz, s depeasc limitele misiunii lor, astfel cum reiese ea din

prezenta convenie; ei vor trebui, mai ales, s in seama de nevoileimperioase de securitate ale statului pe lng care i exercit funciile.

Articolul 10

Dispoziiile prezentei convenii nu mpiedic activitile umanitare pecare Comitetul Internaional de Cruce Roie, precum i orice altorganism umanitar imparial, le-ar ntreprinde pentru protejarea

persoanelor civile i pentru ajutoarele ce li se vor da cu acordulPrilorn conflict interesate.

Articolul 11

naltele Pri Contractante vor putea oricnd s se neleag pentru ancredina unui organism, prezentnd toate garaniile de imparialitatei de eficacitate, sarcinile trasate prin prezenta convenie Puterilor

protectoare.Dac persoaneleprotejate nu beneficiaz sau nu mai beneficiaz, dinindiferent ce motive, de activitatea unei Puteri protectoare sau a unuiorganism desemnat n conformitate cu primul alineat, Putereadeintoare va trebui s cear fie unui stat neutru, fie unui asemeneaorganism, s-i asume funciile care revin prin prezenta conveniePuterilor protectoare desemnate de Prile n conflict.Dac o protecie nu poate fi astfel asigurat, Puterea deintoare vatrebui s cear unui organism umanitar, cum ar fi ComitetulInternaional de Cruce Roie, s-i asume sarcinile umanitare care revin

prin prezenta convenie Puterilor protectoare sau va trebui s accepte,

sub rezerva dispoziiilor prezentului articol, ofertele de serviciiprovenind de la un asemenea organism.

Nerenuna-rea ladrepturi

Puteriprotectoare

Activitiale Comite-tuluiInternaio-nal de Cru-ce Roie

SubstitutealePuterilor

Protectoare


5/58

5

Orice Putere neutr sau orice organism invitat de Puterea interesat saucare se ofer n scopurile sus-menionate va trebui, n activitatea sa, sfie contient de responsabilitatea sa fa de Partea n conflict de caredepind persoanele protejate prin prezenta convenie i va trebui s

prezinte garanii suficiente de capacitate pentru a asuma funciile n

chestiune i a le ndeplini cu imparialitate.De la dispoziiile precedente nu se va putea deroga printr-un acordspecial ntre Puteri, dintre care una s-ar gsi, chiar temporar, fa decealalt Putere sau de aliaii si, ngrdit n libertatea ei de negociere,ca urmare a evenimentelor militare, mai ales n cazul unei ocupaiitotale sau a unei pri importante a teritoriului su.De cte ori se face meniune n prezenta convenie de Puterea

protectoare, aceast meniune indic, deasemenea, organismele care onlocuiesc, n sensul prezentului articol.Dispoziile prezentul articol se vor extinde i vor fi adaptate n cazuri ncare ceteni ai unui stat neutru, care se gsesc pe un teritoriu ocupat

sau pe teritoriul unui stat beligerant, n care statul, ai crui cetenisunt, nu are o reprezentan diplomatic normal.

Articolul 12

n toate cazurile n care vor considera c e necesar n interesulpersoanelor protejate, mai ales n caz de dezacord ntre Prile nconflict cu privire la aplicarea sau interpretarea dispoziiilor prezenteiconvenii, Puterile protectoare i vor oferi bunele lor oficii n scopulreglementrii diferendului.n acest scop, fiecare dintre Puterile protectoare va putea, la invitaiaunei Pri sau n mod spontan, s propun Prilor n conflict ontrunire a reprezentanilor lor i, n special, a autoritilor nsrcinatecu soarta persoanelor protejate, eventual pe un teritoriu neutru, ales nmod convenabil. Prile n conflict vor fi obligate s dea u rmare

propunerilor ce le vor fi fcute n acest sens. Puterile protectoare vorputea, eventual, s propun acordului Prilor n conflict o personalitateaparinnd unei Puteri neutre sau o personalitate delegat de ComitetulInternaional de Cruce Roie, care va fi chemat s participe la aceastntrunire.

TITLUL II

PROTECIA GENERAL A POPULAIEI CONTRAANUMITOR URMRI ALE RZBOIULUI

Articolul 13

Dispoziiile acestui titlu privesc ntreaga populaie a rilor n conflict,fr nici o deosebire cu caracter discriminatoriu bazat pe ras,

naionalitate, religie sau preri politice ce au drept scop s micorezesuferinele cauzate de rzboi.

Procedurdeconciliere

Domeniude aplicare

a Titlului II


6/58

6

Articolul 14

naltele Pri Contractante, nc din timp de pace i dup nchidereaostilitilor, Prile n conflict vor putea crea pe teritoriul lor propriu i,dac e nevoie, pe teritoriile ocupate, zone i localiti sanitare i de

securitate organizate n scopul de a pune la adpost de urmrilerzboiului rniii i bolnavii, infirmii, persoanele n vrst, copiii subcincisprezece ani, femeile nsrcinate i mamele cu copii sub apte ani.De la nceputul unui conflict i n cursul acestuia, Prile interesate vor

putea ncheia ntre ele acorduri pentru recunoaterea zonelor i alocalitilor pe care le-ar stabili. Ele vor putea, n acest scop, s dispunintrarea n vigoare a dispoziiilor prevzute n proiectul de acord anexat

prezentei convenii, aducndu-i, eventual, modificrile pe care le-arsocoti necesare.Puterile protectoare i Comitetul Internaional de Cruce Roie suntinvitate s-i ofere bunele lor oficii pentru a nlesni stabilirea i

recunoaterea acestor zone i localiti sanitare i de securitate.

Articolul 15

Orice Parte n conflict va putea, fie direct, fie indirect, prin intermediulunui stat neutru sau al unui organism umanitar, s propun Priiadverse crearea, n regiunile unde au loc lupte, de zone neutralizatedestinate s pun la adpost de pericolele luptelor, fr nici o distincie,urmtoarele persoane:a) rniii i bolnavii, combatani sau necombatani;

b) persoanele civile care nu particip la ostiliti i care nu presteaznici o munc cu caracter militar n timpul ederii lor n aceste zone.

De ndat ce Prile n conflict se vor fi pus de acord asupra situaieigeografice, administraiei, aprovizionrii i controlului zoneineutralizate propuse, se va ncheia un acord, scris i semnat dereprezentanii Prilor n conflict. Acest acord va fixa nceputul idurata neutralizrii zonei.

Articolul 16

Rniii i bolnavii, precum i infirmii i femeile nsrcinate vor face

obiectul unei protecii i al unui respect special.n msura n care cerinele militare ovor permite, fiecare Pa rte nconflict va favoriza msurile luate pentru cutarea morilor saurniilor, venirea n ajutorul naufragiailor i altor persoane expuse laun pericol mare i protejarea lor contra jafului i relelor tratamente.

Articolul 17

Prile n conflict se vor strdui s ncheie aranjamente locale pentruevacuarea, ditr-o zon asediat sau ncercuit, a rniilor, bolnavilor,infirmilor, btrnilor, copiilor i a luzelor i pentru trecerea preoilor

tuturor religiilor, a personalului i a materialului sanitar destinat acesteizone.

Spitale,zone ilocaliti

sanitare

Zoneneutre

Rnii i

bolnaviI. Proteciegeneral

II.Evacuare


7/58

7

Articolul 18

Spitalele civile organizate s dea ngrijiri rniilor, bolnavilor,infirmilor i luzelor nu vor putea constitui, n nici o mprejurare,obiectul unor atacuri, ele vor fi, oricnd, respectate i protejate de

Prile n conflict.Statele care sunt pri ntr-un conflict vor trebui s elibereze tuturorspitalelor civile un document care atest caracterul lor de spital civil icare stabilete c, cldirile pe care le ocup nu sunt folosite n scopuricare, n sensul articolului 19, ar putea s le lipseasc de protecie.Spitalele civile vor fi marcate, dac sunt autorizate de stat, prinemblema prevzut de articolul 38 al Conveniei de la Geneva din 12august 1949, pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor dinforele armate n campanie.Prile n conflict vor lua, n msura n care cerinele militare le -o vor

permite, msurile necesare pentru a face perfect vizibile forelor

inamice, terestre, aeriene i maritime, emblemele distinctive semnalndspitalele civile, n vederea ndeprtrii posibilitii oricrei aciuniagresive.Din cauza pericolelor la care pot fi expuse spitalele apropiate deobiective militare, se recomand ca ele s fie situate ct mai departe cu

putin de aceste obiective.

Articolul 19

Protecia datorat spitalelor civile nu va putea nceta dect dac ele ar fifost folosite pentur comiterea, n afara ndatoririlor lor umanitare, deacte duntoare inamicului. Totui, protecia nu va nceta dect dup osomaie care fixeaz, n toate cazurile oportune, un termen rezonabil,somaie care ar fi rmas fr efect.

Nu va fi considerat un act duntor faptul c sunt tratai n acestespitale militare rnii sau bolnavi sau c se gsesc acolo arme portativei muniii luate acestor militari i care nu au fost vrsate ncserviciului competent.

Articolul 20

Personalul afectat n mod regulat i numai pentru funcionarea sauadministrarea spitalelor civile, inclusiv acela care e nsrcinat cucutarea, ridicarea, transportul i ngrijirea rniilor i bolnavilor civili,a infirmilor i a luzelor, va fi respectat i protejat.n teritoriile ocupate i n zonelede operaiuni militare, acest personalse va legitima cu ajutorul unui bilet de identitate, care atest calitateatitularului, prevzut cu fotografia sa i purtnd timbrul sec al autoritiiresponsabile i, de asemenea, n timp ct este n serviciu, printr-o

brasard tampilat rezistent la umezeal, purtat pe braul stng.Aceast brasard va fi eliberat de stat i prevzut cu emblema

prevzut de articolul 38 al Conveniei de la Geneva din 12 august

1949 pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forelearmate n campanie.

III.Protejareaspitalelor

IV. ntreru-pereaprotecieispitalelor

V. Personalsanitar


8/58

8

Orice alt personal, afectat funcionrii sau administrrii spitalelorcivile, va fi respectat i protejat i va avea dreptul la portul brasardei,aa cum se prevede mai sus i n condiiile prescrise n prezentularticol, n timpul exercitrii acestor funcii. Biletul su de identitate vaindica sarcinile care-i revin.

Direcia fiecrui spital civil va ine oricnd la dispoziia autoritilorcompetente, naionale sau ocupante, lista la zi a personalului su.

Articolul 21

Transporturile de rnii i bolnavi civili, de infirmi i luze, efectuatepe uscat n convoaie de vehicule itrenuri-spitale sau pe mare, de vaseafectate acestor transporturi, vor fi respectate i protejate n acelai felca i spitalele prevzute de articolul 18 i vor fi semnalate prinarborarea, cu autorizarea statului, a emblemei distinctive prevzute dearticolul 38 al Conveniei de la Geneva din 12 august 1949 pentru

mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate ncampanie.

Articolul 22

Aeronavele folosite exclusiv pentru transportul rniilor i bolnavilorcivili, infirmilor i luzelor sau pentru transportul personalului i almaterialului sanitar nu vor fi atacate, ci vor fi respectate dac vor zburala nlimile, orele i pe rutele convenite n mod special de comunacord, ntre toate Prile n conflict interesate.Ele vor putea fi semnalate prin emblema distinctiv prevzut dearticolul 38 al Conveniei de la Geneva din 12 august 1949 pentrumbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate ncampanie.Dac nu s-a convenit altfel, zborul deasupra teritoriului inamic saudeasupra teritoriilor ocupate de inamic este interzis.Aceste nave vor asculta de orice ordin de aterizare. n cazul uneiaterizri astfel impuse, aeronava i ocupanii si vor putea s-icontinue zborul, dup o eventual cercetare.

Articolul 23

Fiecare nalt Parte Contractant va ngdui trecerea liber a oricruitransport de medicamente i de material sanitar, precum i de obiectenecesare cultului, destinate numai populaiei civile a unei alte Pricontractante, chiar inamice. Ea va autoriza, de asemenea, trecerealiber a oricrui transport de alimente eseniale, mbrcminte intritoare pentru copiii sub cincisprezece ani, femeilor nsrcinate sauluzelor.Obligaia unei pri contractante de a ngrui trecerea liber atransporturilor artate n alineatul precedent este subordonat condiieica aceast Parte s fie asigurat c nu are nici un motiv serios s se

team c:a) transporturile pot fi abtute de la destinaia lor, sau

VI.Transport

pe uscat ipe mare

VII.Transportaerian

Transportde proviziimedicale,hran imbrc-minte


9/58

9

b) controlul ar putea s nu fie eficace, sauc) c inamicul ar putea s obin un avantaj vdit pentru eforturile sale

militare sau economia sa, substituind aceste transporturi mrfurilorpe care altfel ar fi trebui s le furnizeze sau s le produc, sauelibernd materiale, produse sau servicii, pe care altfel ar fi trebui

s le afecteze producerii unor astfel de mrfuri.Puterea care autorizeaz trecerea transporturilor indicate n primulalineat al prezentului articol poate condiiona aceast autorizaie defaptul c distribuirea la beneficiari s fie fcut sub controlul la faalocului al Puterilor protectoare.Aceste transporturi vor trebui s fie ndrumate ct mai repede posibil istatul care autorizeaz libera lor trecere va avea dreptul s fixezecondiiile tehnice n care trecerea va fi autorizat.

Articolul 24

Prile n conflict vor lua msurile necesare pentru ca copiii subcincisprezece ani, devenii orfani sau desprii de familia lor n urmarzboiului, s nu fie prsii i ca s se nlesneasc, n toatemprejurrile, ntreinerea lor, practicarea religiei lor i educarea lor.Aceasta va fi ncredinat, dac e posibil, unor persoane cu aceeaitradiie cultural.Prile n conflict vor nlesni primirea acestor copii n ar neutr pe tottimpul duratei conflictului, cu consimmntul Puterii protectoare, dacexist vreuna, i dac ele au garania respectrii principiilor enunate n

primul alineat.n afar de aceasta, ele se vor strdui s ia msurile necesare ca toicopiii sub doisprezece ani s poat fi identificai, prin purtarea unor

plci de identitate sau prin orice alt mijloc.

Articolul 25

Orice persoan care se gsete pe teritoriul unei Pri n conflict sau peun teritoriu ocupat de ea va putea primi i trimite membrilor familieisale, oriunde s-ar gsi, veti cu caracter strict familial. Aceastcoresponden va fi ndrumat rapid i fr ntrziere nejustificat.Dac, datorit mprejurrilor, schimbul de coresponden familial pe

calea potal obinuit a devenit greoi sau imposibil, Prile n conflictinteresate se vor adresa unui intermediar neutru, cum este Ageniacentral prevzut la articolul 140, pentru a hotr, mpreun cu acesta,mijloacele pentru asigurarea ndeplinirii obligaiilor lor n cele mai

bune condiii i mai ales cu consursul Societilor naionale de CruceRoie (Semilun Roie, Leul i Soarele Roii).Dac Prile n conflict socotesc necesar s restrng corespondenafamilial, ele vor putea cel mult s impun folosirea de formulare tipconinnd douzeciicinci de cuvinte liber alese i s limiteze trimitereaacestora la unul pe lun.

Msurireferitoarela binelecopiilor

Veti cucaracterfamilial


10/58

10

Articolul 26

Fiecare Parte n conflict va uura cercetrile ntreprinse de membriifamiliilor dispersate de rzboi pentru a relua legturile unii cu alii i,dac e posibil, s se ntlneasc. Ea va ncuraja, mai ales, aciunea

organizaiilor care se consacr acestei sarcini, cu condiia ca ea s le fiacceptat i ca acestea s se conformeze msurilor de securitate luate deea.

TITLUL III

STATUTUL I TRATAMENTUL PERSOANELORPROTEJATE

SECIUNEA I. DISPOZIII COMUNE TERITORIILORPRILOR N CONFLICT I TERITORIILOR OCUPATE

Articolul 27

Persoanele protejate au dreptul, n toate mprejurrile, la respectulpersoanei lor, onoarei lor, drepturilor lor familiale, convingerilor ipracticilor lor religioase, deprinderilor i obiceiurilor lor. Ele vor fitratate, oricnd, cu omenie i protjate, mai ales contra oricrui act deviolen sau de intimidare, contra insultelor i curiozitii publice.Femeile vor fi n special protejate contra oricrei atingeri a onoarei lori, mai ales, contra violului, constrngerii la prostituie i contraoricrui atentat la pudoare.innd seama de dispoziiile privitoare la starea sntii, vrst i sex,toate persoanele protejate vor fi tratate cu aceeai consideraie dePartea n conflict sub puterea creia se gsesc, fr nici o deosebire cucaracter discriminatoriu bazat, mai ales, pe ras, religie sau preri

politice.Totui, Prile n conflict vor putea s ia, cu privire la persoanele

protejate, msurile de control sau de securitate care vorfi necesare caurmare a rzboiului.

Articolul 28

Nici o persoan protejat nu va putea s fie folosit pentru a pune, prinprezena sa, anumite puncte sau anumite regiuni la adpost deoperaiunile militare.

Articolul 29

Partea n conflict, sub puterea creia se afl persoane protejate, esterspunztoare de tratamentul care le e aplicat de agenii si, fr aaduce atingere rspunderilor individuale care pot decurge.

Familiidispersate

Tratament.I.Observaiigenerale

II. Zonen pericol

III.Rspun-deri


11/58

11

Articolul 30

Persoanele protejate vor avea toate nlesnirile pentru a se adresaPuterilor protectoare, Comitetului Internaional de Cruce Roie,Societii menionate de Cruce Roie (Semilun Roie, Leul i Soarele

Roii) ale rii unde ele se gsesc, precum i oricrui organism care arputea s le vin n ajutor.Aceste cteva organisme vor primi n acest scop, din parteaautoritilor, toate nlesnirile, n limitele stabilite de consideraii deordin militar sau de securitate.n afar de vizitele delegailor Puterilor protectoare i ale ComitetuluiInternaional de Cruce Roie, prevzute de articolul 143, Puteriledeintoare sau ocupante vor nlesni, pe ct posibil, vizitele pe care ardori s le fac persoanelor protejate reprezentanii altor organizaii, alcror scop este de a acorda acestor persoane ajutor spiritual saumaterial.

Articolul 31

Nici o constrngere de ordin fizic sau moral nu poate fi exercitat cuprivire la persoanele protejate, mai ales pentru a obine de la ele sau dela teri informaii.

Articolul 32

naltele Pri Contractante i interzic categoric orice msur de natura produce fie suferine fizice, fie exterminarea persoanelor protejate desub puterea lor. Aceast interzicere privete nu numai omorul, tortura,

pedepsele corporale, mutilrile i experienele medicale sau tiinificenecerute de tratamentul medical al unei persoane protejate, ci i oricealte brutaliti, fie c sunt comise de ageni civili sau de ageni militari.

Articolul 33

Nici o persoan protejat nu poate fi pedepsit pentru o infraciune pecare n-a comis-o personal. Pedepsele colective, ca i orice msuri deintimidare sau de terorism, sunt interzise.

Jaful este interzis.Msurile de represalii mpotrivapersoanelor protejate i a bunurilor lorsunt interzise.

Articolul 34

Luarea de ostatici este interzis.

Adresctre PuteriProtectoare

i societatede ajutor

Interzicereaconstrnge-rilor

Interzicereapedepselor

corporale,torturii etc.

Responsabili-tate individua-l, colectiv,

pedepse, jaf,represalii

Ostatici


12/58

12

SECIUNEA II. STRINI PE TERITORIUL UNEIPRI N CONFLICT

Articolul 35

Orice persoan protejat, care ar dori s prseasc teritoriul lanceputul sau n cursul unui conflict, va avea dreptul s o fac, dac

plecarea sa nu contravine intereselor naionale ale statului. Asupracererii sale de a prsi teritoriul se va hotr dup o procedur regulat,iar hotrrea va trebui s fie dat ct mai repede cu putin. Persoanaautorizat s prseasc teritoriul va putea s-i ia banii necesari dedrum i s ia cu sine o cantitate suficient de efecte i obiecte de uz

personal.Persoanele crora li s-a refuzat permisiunea de a prsi teritoriul voravea dreptul s obin ca un tribunal sau un colegiu administrativcompetent, creat n acest scop de Puterea deintoare, s reconsidereacest refuz n termenul cel mai scurt.La cerere, reprezentanii Puterii protectoare vor putea, dac nu se opunmotive de securitate sau dac cei interesai nu obiecteaz, s obincomunicarea motivelor pentru care s-a refuzat persoanelor care au fcutcererea autorizarea de a prsi teritoriul i s li se dea, ct mai repedecu putin, numele tuturor acelroa care s-ar gsi n aceast situaie.

Articolul 36

Plecrile autorizate conform prevederilor articolului precedent se vorface n condiii satisfctoare de securitate, igien, salubritate ialimentare. Toate chestiunile legate de aceasta, de la punctul de ieirede pe teritoriul Puterii deintoare, vor fi suportate de ara de destinaiesau, n caz de edere n ar neutr, de Puterea ai crei ceteni sunt

beneficiarii. Modalitile practice ale acestor deplasri vor fi, la nevoie,fixate prin acorduri speciale ntre Puterile interesate.Cele de mai sus nu vor prejudicia asupra acordurilor speciale care ar fi

putut fi ncheiate ntre Puterile n conflict cu privire la schimbul irepatrierea cetenilor lor czui sub puterea inamicului.

Articolul 37

Persoanele protejate care se gsesc n deteniune preventiv sau executo pedeaps privativ de libertate vor fi, n timpul deteniunii lor, tratatecu omenie.Ele vor putea cere, de ndat ce au fost eliberate, prsirea teritoriului,n conformitate cu articolele precedente.

Dreptul de aprsiteritoriul

Modalitatederepatriere

Persoane ndeteniune


13/58

13

Articolul 38

Cu excepia unor msuri speciale care pot fi luate n baza prezenteiconvenii, mai ales a articolelor 27 i 41, situaia persoanelor protejateva rmne, n principiu, reglementat de dispoziiile privitoare la

tratamentul strinilor n timp de pace. n orice caz, li se vor garantaurmtoarele drepturi:1. ele vor putea primi ajutoarele individuale sau colective ce li se vor

trimite;2. ele vor primi, dac starea sntii lor o cere, tratament medical i

spitalizare, n aceeai msur ca i cetenii statului interesat;3. li se va ngdui practica cultului lor i s primeasc asistena

spiritual a preoilor cultului lor;4. dac ele locuiesc ntr-o regiune expus n mod deosebit pericolelor

rzboiului, vor fi autorizate s se deplaseze din acea regiune, naceeai msur ca i cetenii statului interesat;

5. copiii sub cincisprezece ani, femeile nsrcinate i mamele cu copiisub apte ani vor beneficia, n aceeai msur ca i cetenii statuluiinteresat, de orice tratament preferenial.

Articolul 39

Persoanele protejate, care din cauza conflictului au pierdut posibilitateade a-i ctiga existena, li se va garanta posibilitatea s gseasc omunc pltit i se vor bucura, n acest scop, sub rezerva consideraiilorde securitate i a dispoziiilor articolului 40, de aceleai avantaje ca icetenii Puterii pe teritoriul creia se afl.Dac o Parte n conflict supune o persoan protejat la msuri decontrol care o pun n imposibilitate de a se ntreine, mai ales cnd acea

persoan nu poate, din motive de securitate, s gseasc o munc ncondiii rezonabile, acea Parte n conflict i va asigura ntreinerea,

precum i aceea a persoanelor care depind de ea.Persoanele protejate vor putea, oricnd, s primeasc ajutoare din aralor de origine, de la Puterea protectoare sau de la societile de

binefacere menionate n articolul 30.

Articolul 40

Persoanele protejate nu pot fi constrnse la munc dect n aceeeaimsur ca i cetenii Puterii n conflict pe teritoriul creia se gsesc.Dac persoanele protejate sunt de naionalitate inamic, ele nu vor

putea fi constrnse dect la munci care sunt n mod normal necesareasigurrii hranei, locuinei, mbrcmintei, transportului i sntiifiinelor umane i care nu sunt n legtur direct cu conducereaoperaiunilor militare.n cazurile menionate n alineatele precedente, persoanele protejateconstrnse la munc vor beneficia de aceleai condiii de munc i deaceleai msuri de protecie ca i muncitorii naionali, mai ales n ce

privete salariul, durata muncii, echipamentul, pregtirea prealabil idespgubirea pentru accidentele de munc i bolile profesionale.

Persoanene-repatriate

I.Observaiigenerale

II.Modalitideexisten

Slujb


14/58

14

n caz de violare a prescripiilor menionate mai sus, persoaneleprotejate vor fi autorizate s exercite dreptul lor de plngere, conformarticolului 30.

Articolul 41

Dac Puterea, sub autoritatea creia se gsesc persoanele protejate,socotete celelalte msuri de control menionate n prezenta convenieca nesatisfctoare, msurile de control cele mai severe la care ar puteas recurg vor fi stabilirea domiciliului forat sau itnernarea, nconformitate cu dispoziiile articolelor 42 i 43.Aplicnd dispoziiile celui de al doilea alineat al articolului 39 n cazul

persoanelor constrnse s prseasc reedina lor obinuit, n bazaunei hotrri care-i oblig la un domiciliu forat ntr-un alt loc, Putereadeintoare se va conforma, ct mai precis cu putin, regulilor

privitoare la tratamentul internailor (seciunea IV, titlul III al prezentei

convenii).

Articolul 42

Internarea sau stabilirea domiciliului forat al persoanelor protejate nuva putea fi ordonat dect dac securitatea Puterii sub autoritatea creiase afl aceste persoane o face absolut necesar. Dac o persoan cere, prin intermediul reprezentanilor Puterii

protectoare, internarea sa voluntar i dac situaia sa personal o facenecesar, se va proceda la aceasta de ctre Puterea sub autoritateacreia se gsete.

Articolul 43

Orice persoan protejat care ar fi fost internat sau creia i s-a stabilitdomiciliu forat va avea dreptul s obin ca un tribunal sau un colegiuadministrativ competent, creat n acest scop de Puterea deintoare, sreconsidere, n cel mai scurt termen, hotrrea luat cu privire la

persoana sa. Dac internarea sau stabilirea unui domiciliu forat estemeninut, tribunalul sau colegiul administrativ va proceda n mod

periodic i, cel puin de dou ori pe an, la examinarea cazului acestei

persoane n vederea mbuntirii, n favoarea sa, a hotrrii iniiale,dac mprejurrile o permit.Numai n cazul cnd persoanele protejate interesate nu se opun laaceasta, Puterea deintoare va aduce la cunotina Puterii protectoare,ct mai repede cu putin, numele persoanelor protejate care au fostinternate sau crora li s-a stabilit domicilu forat i numele acelora careau fost eliberate din internare sau din domiciliu forat. Sub aceeairezerv, hotrrile tribunalelor sau colegiilor indicate n primul alineatal prezentului articol vor fi, de asemenea, notificate, ct mai repede cu

putin, Puterii protectoare.

IV.Domiciliuforat.Internare

V. motivede interna-re sau do-miciliuforat.Internarevoluntar

VI.Procedur


15/58

15

Articolul 44

Lund msurile de control prevzute prin prezenta convenie, Putereadeintoare nu va trata ca strini inamici, exclusiv pe baza aparteneneilor juridice la un stat inamic, pe refugiaii care nu se bucur n fapt de

protecia nici unui guvern.

Articolul 45

Persoanele protejate nu vor putea s fie transferate unei Puteri care nu eparte la convenie.Aceast dispoziie nu va constitui o piedic pentru repatrierea

persoanelor protejate sau pentru napoiere n ara lor de reedin dupncetarea ostilitilor.Persoanele protejate vor putea fi transferate de Puterea deintoarenumai unei Puteri care e parte la convenie, i dup ce Puterea

deintoare s-a convins c Puterea n chestiune este doritoare i n stares aplice convenia. Cnd persoanele protejate sunt astfel transferate,rspunderea aplicrii conveniei va reveni Puterii care a acceptat s le

primeasc pentru timpul ct ele i vor fi ncredinate. Totui, n cazul ncare aceast Putere nu va aplica dispoziiile conveniei, asupra oricrui

punct important, Puterea prin care persoanele protejate au fosttransferate va trebui, n urma unei notificri a Puterii protectoare, s iamsuri eficace pentru remedierea situaiei sau s cear ca persoanele

protejate s-i fie retrimise. Aceast cerere va trebui s fie satisfcut.O persoan protejat nu va putea, n nici un caz, s fie transferat ntr-oar n care ea ar avea motive s se team de persecuii din cauzaopiniilor ei politice sau religioase.n virtutea tratatelor de extrdare ncheiate nainte de ncepereaostilitilor, dispoziiile acestui articol nu sunt o piedic pentruextrdarea persoanelor protejate acuzate de crime de drept comun.

Articolul 46

Dac nu au fost retrase anterior, msurile restrictive luate cu privire lapersoanele protejate vor nceta ct mai repede cu putin dupterminarea ostilitilor.

Msurile restrictive luate cu privire la bunurile lor vor fi anulate, nconformitate cu legislaia Puterii deintoare, ct mai repede cu putindup ncetarea ostilitilor.

SECIUNEA III. TERITORII OCUPATE

Articolul 47

Persoanele protejate care se gsesc pe un teritoriu ocupat nu vor filipsite, n nici un caz i n nici un fel, de avantajele prezentei convenii,

fie n baza vreunei modificri oarecare intervenite n urma ocupaiei, ninstituiile sau n guvernarea teritoriului n chestiune, fie prin vreun

VII.Refugiai

VIII.Transferctre o altPutere

Anulareamsurilorrestrictive

Neviolareadrepturilor


16/58

16

acord ncheiat ntre autoritile teritoriului ocupat i Puterea ocupant,i nici din cauza anexrii de ctre aceasta din urm a totalitii sau aunei pri a teritoriului ocupat.

Articolul 48

Persoanele protejate care nu sunt cetenii Puterii al crei teritoriu esteocupat, vor putea s se prevaleze de dreptul de a prsi teritoriul ncondiiile prevzute de articolul 35 i hotrrile care vor fi luate dup

procedura pe care Puterea ocupant o va stabili n conformitate cumenionatul articol.

Articolul 49

Transferrile forate, n mas sau individuale, precum i deportrile depersoane protejate din teritoriul ocupat n teritoriul Puterii ocupante sau

n acel al oricrui alt stat, ocupat sau nu, sunt interzise, oricare ar fimotivul.Totui, Partea ocupant va putea proceda la evacuarea total sau

parial a unei anumite regiuni ocupate, dac securitatea populaiei saumotive imperioase militare o cer. Evacurile nu vor putea duce ladeplasarea persoanelor protejate peste hotarele teritoriului ocupat dectdac, din motive materiale, este imposibil evacuarea unui asemeneadeplasri. Populaia astfel evacuat va fi readus la cminte, de ndatce ostilitile n acest sector vor lua sfrit.Puterea ocupant, procednd la aceste transferri sau evacuri, vatrebui s asigure, n msura posibilului, cazarea convenabil a

persoanelor protejate, ca deplasrile s fie fcute n condiiisatisfctoare de salubritate, de igien, de securitate i de hran i camembrii aceleiai familii s nu fie desprii unii de alii.Puterea protectoare va fi informat de orice transferri i evacuri, dendat ce acestea vor avea loc.Puterea ocupant nu va putea s rein persoanele protejate ntr-oregiune deosebit de expus pericolelor rzboiului, dect dacsecuritatea populaiei sau motive imperioase o cer.Puterea ocupant nu va puta proceda la deportarea sau la transferareaunei pri din propria sa populaie civil n teritoriul ocupat de ea.

Articolul 50

Puterea ocupant va nlesni, cu concursul autoritilor naionale ilocale, buna funcionare a stabilimentelor consacrate ngrijirii ieducaiei copiilor.Ea va lua toate msurile necesare pentru a uura identificarea copiilor inregistrarea filiaiunii lor. Ea nu va putea, n nici un caz, s modificestatutul lor personal, nici s-i ncadreze n formaii sau organizaiidepinznd de ea.Dac instituiile locale nu sunt potrivite n acest scop, Puterea ocupant

va trebui s asigure ntreinerea i educaia copiilor orfani sau despriide prinii lor din cauza rzboiului n lipsa unei rude apropiate sau a

Cazurispeciale derepatriere

Deportri,transferri,

evacuri

Copii


17/58

17

unui prieten care ar putea s-i ngrijeasc dac e posibil, cu persoanede naionalitatea, limba i religia lor.O seciune special a biroului creat n virtutea dispoziiilor articolului136 va fi nsrcinat s ia toate msurile necesare pentru identificareacopiilor a cror identitate este nesigur. Indicaiile cu privire la tatl i

mama lor sau la alte rude apropiate vor fi ntotdeauna consemnate.Puterea ocupant nu va putea mpiedica aplicarea oricror msuriprefereniale n ce privete hrana, ngrijirile medicale i protecia contraurmrilor rzboiului, care ar fi putut s fie adoptate nainte de ocupaie,n favoarea copiilor sub cincisprezece ani, a femeilor nsrcinate i amamelor cu copii sub apte ani.

Articolul 51

Puterea ocupant nu va putea constrnge persoanele protejate sserveasc n forele sale armate sau auxiliare. Orice presiune sau

propagand cu scopul angajrii voluntare este interzis.Puterea ocupant nu va putea constrnge la lucru persoanele protejate,dect dac ele sunt n vrst de peste 18 ani i atunci numai la lucrrinecesare pentru nevoile armatei de ocupaie sau pentru servicii deinteres public, pentru alimentaie, adpostire, mbrcminte,transporturi sau pentru sntatea populaiei rii ocupate. Persoanele

protejate nu vor putea fi constrnse la nici o munc care le-ar obliga sia parte la operaiuni militare. Puterea ocupant nu va putea constrnge

persoanele protejate s asigure cu fora securitatea instalaiilor unde eleexecut o munc obligatorie.Munca va fi executat numai n cadrul teritoriului ocupat n care se afl

persoanele despre care este vorba. Fiecare asemenea persoan va fimeninut, n msura posibilului, la locul su obinuit de munc.Munca va fi pltit n mod echitabil i proporional cu capacitilefizice i intelectuale ale muncitorilor. Legislaia n vigoare n araocupat privind condiiile de munc i msurile de protecie, mai alesn ce privete salariul, durata muncii, echipamentul, pregtirea

prealabil i despgubirile datorate pentru accidentele de munc ibolile profesionale, va fi aplicabil persoanelor protejate supusemuncilor la care se refer prezentul articol.Rechiziionarea minii de lucru nu va putea duce, n nici un caz, la o

mobilizare a muncitorilor ntr-o organizaie cu caracter militar sausemimilitar.

Articolul 52

Nici un contract, acord sau reglementare nu va putea aduce atingeredreptului fiecrui muncitor, voluntar sau nu, oriunde s-ar gsi, de a seadresa reprezentanilor Puterii protectoare pentru a cere interveniaacesteia.Orice msur urmrind crearea omajului sau restrngerea

posibilitilor de munc ale muncitorilor dintr-o ar ocupat, n scopul

de a-i determina s lucreze pentru Puterea ocupant, este interzis.

nregistrare.Munc.

Protejareamuncitorilor


18/58

18

Articolul 53

Se interzice Puterii ocupante de a distruge bunurile mobiliare saunemobiliare aparinnd persoanelor particulare, individual sau colectiv,statului sau altor autoriti publice, organizaiilor sociale sau

cooperatiste, n afar de cazurile n care aceste distrugeri ar deveniabsolut necesare n urma operaiunilor militare.

Articolul 54

Se interzice Puterii ocupante de a modifica statutul funcionarilor sau almagistrailor din teritoriul ocupat, de a le aplica sanciuni sau de a luaorice msur de constrngere sau discriminatorii mpotriva lor pentruc s-ar abine de a-i exercita funciile lor din raiuni de contiin.Aceast ultim interdicie nu prejudiciaz aplicarea celui de al doileaalineat al articolului 51. Ea nu afecteaz dreptul Puterii ocupante de a

ndeprta pe funcionarii publici din posturile lor.

Articolul 55

n msura tuturor mijloacelor sale, Puterea ocupant are datoria de aasigura aprovizionarea populaiei cu alimente i medicamente; ea vatrebui, mai ales, s aduc alimentele, articolele medicale i orice altarticol necesar, atunci cnd rezervele teritoriului ocupat ar fiinsuficiente.Puterea ocupant nu va putea s rechiziioneze alimente, articole saumedicamente ce se gsesc pe teritoriul ocupat dect pentru forele deocupaie i personalul administrativ; ea va trebui s in seama denevoile populaiei civile. Sub rezerva stipulaiilor altor conveniiinternaionale, Puterea ocupant va trebui s ia msurile necesare

pentru a asigura justa indemnizare a oricrui bun rechiziionat.Puterile protectoare vor putea, oricnd, s verifice fr piedic starea

proviziilor alimentare i medicale n teritoriile ocupate, exceptndcazurile cnd restriciile temporare ar fi impuse de imperioasenecesiti militare.

Articolul 56

n msura tuturor mijloacelor sale, Puterea ocupant are datoria sasigure i s menin, cu concursul autoritilor naionale i locale,stabilimentele i serviciile medicale i spitaliceti, precum i sntateai igiena public n teritoriul ocupat, mai ales adoptnd i aplicndmsurile profilactice i preventive necesare combaterii propagrii

bolilor contagioase i epidemiilor. Personalul medical de oricecategorie va fi autorizat s-i ndeplineasc misiunea.Dac au fost create noi spitale pe teritoriul ocupat i dac organelecompetente ale statului ocupat nu mai acioneaz acolo, autoritile de

ocupaie vor proceda, dac este cazul, la recunoaterea prevzut dearticolul 18. n mprejurri analoge, autoritile de ocupaie vor trebui,

Interzicereadistrugerii

Magistrai ifuncionari

publici

Hran iarticolemedicale

pentrupopulaie

Igien isntate

public


19/58

19

de asemenea, s garanteze recunoaterea personalului spitalelor i alvehiculelor de transport, n baza dispoziiilor articolelor 20 i 21.Adoptnd msurile de sntate i de igien, precum i aplicndu-le,Partea ocupant va ine seam de exigenele morale i etice ale

populaiei din teritoriul ocupat.

Articolul 57

Puterea ocupant nu va putea rechiziiona spitalele civile decttemporar i n caz de urgent necesitate, pentru ngrijirea rniilor i

bolnavilor militari i cu condiia de a lua msurile necesare n timp utilpentru a asigura ngrijirea i tratamentul persoanelor spitalizate i srspund nevoilor populaiei civile.Materialul i depozitele spitalelor civile nu vor putea firechiziionate,atta timp ct vor fi necesare nevoilor populaiei civile.

Articolul 58

Puterea ocupant va permite preoilor s asigure asistena spiritual acoreligionarilor lor.Ea va accepta, de asemenea, trimiterile de cri i de obiecte necesare nevoilor religioase i va nlesni distribuirea lor n teritoriul ocupat.

Articolul 59

Dac ntreaga populaie a unui teritoriu ocupat sau o parte din ea esteinsuficient aprovizionat, Puterea ocupant va accepta aciunile deajutor ntreprinse n favoarea acestei populaii i le va nlesni cu toatemijloacele sale.Aceste aciuni, care vor putea s fie ntreprinse fie de state, fie de unorganism umanitar imparial, cum ar fi Comitetul Internaional deCruce Roie vor consta, mai ales, din trimiteri de alimente,medicamente i mbrcminte.Toate Prile contractante vor trebui s autorizeze libera trecere aacestor trimiteri i s le asigure protecia.O Putere care acord liber trecere trimiterilor destinate unui teritoriuocupat de o parte advers n conflict va avea, totui, dreptul de a

verifica trimiterile, de a reglementa trecerea lor conform orariilor iitinerariilor prescrise i de a obine de la Puterea protectoare o asiguraresuficient c aceste trimiteri sunt destinate ajutorrii populaieinevoiae i c nu sunt folosite n folosul Puterii ocupante.

Articolul 60

Trimiterile de ajutoare nu vor scuti cu nimic Puterea ocupant derspunderile care-i revin prin articolele 55, 56 i 59. Ea nu va puteaabate, sub nici o form, trimiterile de ajutoare de la destinaia care le-a

fost dat, dect n cazurile de urgent necesitate, n interesul populaieiteritoriului ocupat i cu asentimentul Puterii protectoare.

Rechiziiona-rea spitalelor

Asistenspiritual

Ajutor.I. Ajutorcolectiv

II. Rspun-derile PuteriiOcupante


20/58

20

Articolul 61

Distribuirea trimiterilor de ajutoare menionat n articolele precedenteva fi fcut cu concursul i sub controlul Puterii protectoare. Aceastfuncie va putea, de asemenea,s fie delegat, ca urmare a unui acord

ntre Puterea ocupant i Puterea protectoare, unui stat neutru,Comitetului Internaional de Cruce Roie sau oricrui alt organismumanitar imparial.Aceste trimiteri de ajutoare vor fi scutite, n teritoriul ocupat, de oriceimpozite, taxe sau vam, n afar de cazul cnd acestea ar fi necesare ninteresul economiei teritoriului. Puterea ocupant va trebui snlesneasc rapida distribuire a acestor trimiteri.Toate Prile contractante vor face eforturi s permit tranzitul itransportul gratuit al acestor trimiteri de ajutoare destinate teritoriilorocupate.

Articolul 62

Sub rezerva unor consideraii imperioase de securitate, persoaneleprotejate care se gsesc pe teritoriul ocupat vor putea s primeasctrimiterile individuale de ajutoare care le-ar fi adresate.

Articolul 63

Sub rezerva msurilor temporare care ar fi impuse, n mod excepionaldin considerente imperioase de securitate, de ctre Puterea ocupant:a) societile naionale de Cruce Roie (Semilun Roie, Leul i

Soarele Roii) recunoscute vor putea s-i continue activitatea nconformitate cu principiile crucii roii, astfel cum sunt definite princonferinele internaionale ale crucii roii. Celelalte societi deajutor vor putea s-i continue activitatea umanitar n condiiisimilare;

b) Puterea ocupant nu va putea cere nici o schimbare n personalul istructura acestor societi, care ar putea prejudicia activitile maisus-menionate.

Aceleai principii se vor aplica activitii i personalului organismelorspeciale cu caracter nemilitar, existente deja sau care vor fi create cu

scopul de a asigura condiii de existen populaiei civile prinmeninerea serviciilor eseniale de utilitate public, prin distribuireaajutoarelor i prin organizarea salvrii.

Articolul 64

Legislaia penal a teritoriului ocupat va rmne n vigoare, n afar decazul n care ea va putea fi abrogat sau supendat de Puterea ocupant,dac aceast legislaie constituie o ameninare pentru securitatea acesteiPuteri sau un obstacol n aplicarea prezentei convenii. Sub rezervaacestei din urm consideraii i a necesitii de a asigura administrarea

efectiv a justiiei, tribunalele teritoriului ocupat vor continua sfuncioneze pentru toate infraciunile prevzute de aceast legislaie.

III.Distribuire

IV. Trimiteriindividualede ajutoare

CruceaRoie

Naional ialte societide ajutor

Legislaiepenal.I. Observaiigenerale


21/58

21

Puterea ocupant va putea totui, supune populaia teritoriului ocupat ladispoziii care sunt indispensabile pentru a permite Puterii ocupante s-i ndeplineasc obligaiile decurgnd din prezenta convenie, i sasigure administrarea regulat a teritoriului, precum i securitateaPuterii ocupante, a membrilor i a bunurilor forelor sau administraiei

de ocupaie, ca i a stabilimentelor i a liniilor de comunicaie folositede ea.

Articolul 65

Dispoziiile penale edictate de Puterea ocupant nu vor intra n vigoaredect dup ce au fost publicate i aduse la cunotina populaiei, nlimba acesteia. Ele nu pot avea un efect retroactiv.

Articolul 66

Puterea ocupant va putea, n caz de infraciune la dispoziiile penalepromulgate de ea n virtutea celui de al doilea alineat al articolului 64,sdefere inculpaii tribunalelor sale militare, nepolitice i constituie nmod regulat, cu condiia ca acestea s in edinele n ara ocupat.Tribunalele de recurs vor ine edinele de preferin n ara ocupat.

Articolul 67

Tribunalele vor aplica numai dispoziiile legale anterioare infraciuniii conforme cu principiile generale de drept, mai ales n ceea ce

privete principiul proporionalitii pedepselor. Ele vor trebui s ia nconsiderare faptul c prevenitul nu este un cetean al Puterii ocupante.

Articolul 68

Cnd o persoan protejat comite o infraciune numai n scopul de apgubi Puterea ocupant, dar care nu aduce atingere vieii sauintegritii corporale a membrilor forelor sau administraiei deocupaei, nici nu creeaz un pericol colectiv serios i nici nu aduceatingere grav bunurilor forelor sau administraiei de ocupaie sauinstalaiilor folosite de ele, aceast persoan este pasibil de internare

sau de simpl nchisoare, cu condiia ca durata acestei internri sauacestei nchisori s fie proporional cu infraciunea comis. n afar deaceasta, internarea sau nchisoarea va fi pentru astfel de infraciunisingura msur privativ de libertate care va putea fi luat cu privire la

persoanele protejate. Tribunalele prevzute de articolul 66 al prezenteiconvenii vor putea, n mod liber, schimba pedeapsa cu nchisoareantr-o msur de internare de aceeai durat.Dispoziiile de ordin penal promulgate de Puterea ocupant nconformitate cu articolele 64 i 65 pot prevedea pedeapsa cu moarteafa de persoanele protejate numai n cazurile n care acestea suntvinovate de spionaj, de acte grave de sabotaj mpotriva instalaiilor

militare ale Puterii ocupante sau de infraciuni intenionate care au

II. Publicare

III. Instanecompetente

IV.Dispoziiiaplicabile

V. Penaliti.Pedeapsa cumoartea


22/58

22

cauzat moartea uneia sau mai multor persoane i cu condiia calegislaia teritoriului ocupat, n vigoare nainte de nceperea ocuprii, s

prevad pedeapsa cu moartea n asemenea cazuri.Pedeapsa cu moartea nu va putea fi pronunat contra unei persoane

protejate, dect dac s-a atras n mod special atenia tribunalului asupra

faptul c acuzatul, nefiind un cetean al Puterii ocupante, nu este legatde aceasta prin nici o obligaie de credin.Pedeapsa cu moartea nu va putea fi pronunat n nici un caz contraunei persoane protejate sub optsprezece ani n momentul infraciunii.

Articolul 69

n toate cazurile, durata deteniunii preventive va fi sczut din oricepedeaps cu nchisoarea la care o persoan protejat prevenit ar puteafi condamnat.

Articolul 70

Persoanele protejate nu vor putea fi arestate, urmrite sau condamnatede Puterea ocupant pentru acte comise sau pentru opinii exprimatenainte de ocupaie sau n timpul unei ntreruperi temporare a acesteia,cu excepia infraciunilor la legile i obiceiurile de rzboi.Cetenii Puterii ocupante care, nainte de nceperea conflictului, ar ficutat refugiu pe teritoriul ocupat, nu vor putea fi arestai, urmrii,condamnai sau deportai n afara teritoriului ocupat, dect pentruinfraciuni comise dup nceperea ostilitilor sau pentru delicte dedrept comun comise nainte de nceperea ostilitilor care, dup dreptulstatului al crui teritoriu este ocupat, ar fi justificat extrdarea n timpde pace.

Articolul 71

Tribunalele competente ale Puterii ocupante nu vor putea pronuna nicio condamnare care s nu fi fost precedat de un proces regulat.Orice prevenit urmrit de puterea ocupant va fi informat, frntrziere, n scris, ntr-o limb pe care o nelege, asupra amnuntelorcapetelor de acuzare ce i se aduc; cauza sa va fi judecat ct mai repede

cu putin. Puterea protectoare va fi informat de orice aciuni intentatede ctre Puterea ocupant contra persoanelor protejate, atunci cndcapetele de acuzare ar putea duce la o condamnare la moarte sau la o

pedeaps cu nchisoare pe timp de doi ani sau mai mult; ea va putea sinformeze oricnd despre starea procedurii. n afar de aceasta, Puterea

protectoare va avea dreptul s obin, la cerere, orice informaie cuprivire la aceste proceduri i asupra oricrei alte aciuni intentate dePuterea ocupant contra persoanelor protejate.

Notificarea ctre Puterea protectoare, astfel cum este prevzut n celde al doilea alineat al prezentului articol, va trebui s se fac imediat is parvin n orice caz Puterii protectoare, cu trei sptmni nainte de

data primei audieri. Dac la deschiderea dezbaterilor nu s-a adusdovada c dispoziiile prezentului articol au fost integral respectate,

VI. Scdere dinsentin a

perioadei dearest preventiv

VII.Infraciunicomisenainte deocupare

ProcedurpenalI. Observaiigenerale


23/58

23

dezbaterile nu vor putea avea loc. Notificarea va trebui s cuprind, nprimul rnd, urmtoarele elemente:a) identitatea parvenitului;

b) locul de reedin sau de deteniune;c) specificarea capului sau capetelor de acuzare (cu meniunea

dispoziiilor penale pe care se bazeaz);d) indicarea tribunalului nsrcinat cu judecarea cazului;e) locul i data primei audieri.

Articolul 72

Orice prevenit va avea dreptul s-i valorifice mijloacele de probnecesare aprrii sale i va putea, n special, s citeze martori. El vaavea dreptul s fie asistat de un aprtor calificat, la alegerea sa, care va

putea s-l viziteze liber i care se va bucura de nlesnirile necesarepentru a-i pregti aprarea.

Dac prevenitul n-a ales aprtor, Puterea protectoare i va procuraunul. Dac prevenitul are de rspuns unei acuzaii grave i nu existPutere protectoare, Puterea ocupant va trebui, numai dac prevenitulconsimte, s-i procure un aprtor.Orice prevenit va fi asistat, numai dac nu renun liber la aceasta, deun interpret att n timpul instruciei, ct i n timpul audierii n faatribunalului. El va putea, oricnd, s recuze pe interpret i s cearnlocuirea sa.

Articolul 73

Orice condamnat va avea dreptul s utilizeze cile de atac prevzute delegislaia aplicat de tribunal. El va fi pe deplin informat asupradrepturilor sale de atac, precum i asupra termenelor prevzute pentruexercitarea lor.Procedura penal prevzut n prezenta seciune se va aplica, prinanalogie, cilor de atac. Dac legislaia aplicat de tribunal nu prevede

posibiliti de apel, condamnatul va avea dreptul s recurg contrahotrrii i condamnrii la autoritatea competent a Puterii ocupante.

Articolul 74

Reprezentanii Puterii protectoare vor avea dreptul s participe laprocesul oricrei persoane protejate, n afar de cazul cnd dezbateriletrebuie, n mod excecpional, s aib loc n secret, n interesulsecuritii Puterii ocupante; aceasta va aviza, n acest caz, Puterea

protectoare. O notificare coninnd indicarea locului i a dateiprocesului va trebui s fie trimis Puterii protectoare.Toate hotrrile care prevd pedeapsa cu moartea sau nchisoarea

pentru doi ani sau mai mult vor fi communicate, cu indicarea motivelori ct mai repede cu putin, Puterii protectoare; ele vor cuprindemeniunea notificrii efectuate conform articolului 71 i, n cazul unei

hotrri prevznd o pedeaps privativ de libertate, indicarea loculuiunde va fi executat. Celelalte hotrri vor fi conssemnate n procesele

II. Drept laaprare

III. Drept larecurs

IV. Asistarede ctrePutereaProtectoare


24/58

24

verbale ale tribunalului i vor pute fi examinate de reprezentaniiPuterii protectoare. n cazul unei condamnri la pedeapsa cu moarteasau la o pedeaps privativ de libertate de doi ani sau mai multtermenele de atac nu vor ncepe s curg dect din momentul n care

puterea protectoare va fi primit comunicarea hotrrii.

Articolul 75

Persoanele condamnate la moarte nu vor fi lipsite n nici un caz dedreptul de a cere graierea.

Nici o condamnare la moarte nu va fi executat nainte de executareaunui termen de cel puin ase luni cu ncepere din momentul n carePuterea protectoare va fi primit comunicarea hotrrii definitive princare se confirm aceast condamnare la moarte sau de la primireadeciziei prin care se refuz graierea.Termenul de ase luni va putea fi redus n anumite cazuri precise, cnd

rezult din mprejurri grave i critice c securitatea Puterii ocupantesau a forelor sale armate este expus unei ameninri organizate;Puterea protectoare va primi ntotdeauna o notificare asupra acesteireduceri de termen i va avea ntotdeauna posibilitatea de a adresa, ntimp util, autoritilor de ocupaie competente, obiecii cu privire laaceste condamnri la moarte.

Articolul 76

Persoanele protejate inculpate vor fi deinute n ara ocupat i, dacsunt condamnate, vor trebui s-i ispeasc pedeapsa acolo. Ele vor fidesprite, dac e posibil, de ali deinui i supuse unui regim alimentari de igien suficient pentru a le menine ntr-o stare bun de sntate icel puin corespunztor regimului nchisorilor rii ocupate.Ele vor primi ngrijirile medicale cerute de starea sntii lor.Vor fi, de asemenea, autorizate s oprimeasc orice ajutor spiritual pecare l-ar cere.Femeile vor fi inute n localuri separate i puse sub supraveghereadirect a femeilor.Se va ine seam de regimul special prevzut pentru minori.Persoanele protejate deinute vor avea dreptul s primeasc vizita

delegailor Puterii protectoare i ai Comitetului Internaional de CruceRoie, n conformitate cu dispoziiile articolului 143.n afar de aceasta, ele vor avea dreptul s primeasc cel puin un

pachet cu ajutoare pe lun.

Articolul 77

Persoanele protejate inculpate sau condamnate de tribunale n teritoriulocupat vor fi predate, la sfritul ocupaiei, mpreun cu dosarulrespectiv, autoritilor teritoriului eliberat.

V. Pedeapsacu moartea

Tratamentuldeinuilor

Predareadeinuilor lasfritulocupaiei


25/58

25

Articolul 78

Dac Puterea ocupant socotete necesar, din motive imperioase desecuritate, s ia msuri de siguran cu privire la persoanele protejate,va putea, cel mult, s le impun un domiciliu forat sau s procedeze la

internarea lor. Hotrrile privitoare la domiciliul forat sau la internarevor fi luate conform unei proceduri regulate, care va trebui s fiestabilit de Puterea ocupant, n conformitate cu dispoziiile prezenteiconvenii. Aceast procedur trebuie s prevad dreptul de apel al celorinteresai. Asupra acestui apel se va hotr n cel mai scurt timp posibil.Dac hotrrile se menin, ele vor fi supuse unei revizuiri periodice,dac este posibil semestrial, de ctre un organism competent constituitde numita putere.Persoanele protejate, supuse la un domiciliu forat i constrnse, nconsecin, s prseasc domiciliul lor, vor beneficia fr nici orestricie de dispoziiile articolului 39 din prezenta convenie.

SECIUNEA IV

REGULI PRIVITOARE LA TRATAMENTUL INTERNAILOR

CAPITOLUL I

DISPOZIII GENERALE

Articolul 79

Prile n conflict nu vor putea interna persoanele protejate dect nconformitate cu dispoziiile articolelor 41, 42, 43, 68 i 78.

Articolul 80

Internaii vor pstra deplina lor capacitate civil i vor exercitadrepturile care recurg din ea n msura n care aceasta este compatibilcu statutul lor de internai.

Articolul 81

Prile n conflict care vor interna persoanele protejate vor fi obligates le ntrein n mod gratuit i s le acorde, de asemenea, ngrijirilemedicale cerute de starea sntii lor.Pentru rambursarea acestor cheltuieli nu se va scdea nimic dinalocaiile, salariile sau creditele datorate internailor.Puterea deintoare va trebui s se ngrijeasc de ntreinerea

persoanelor care depind de internai, dac ele sunt fr suficientemijloace de subzisten sau sunt incapabile s-i ctige ele nseleexistena.

Msuri desecuritate.Internare i

domiciliuforat. Dreptla recurs

Cazuri deinternare idispoziiiaplicabile

Capacitatecivil

ntreinere


26/58

26

Articolul 82

Puterea deintoare va grupa, n msura posibilului, pe internai, dupnaionalitatea, limba i obiceiurile lor. Internaii ceteni ai aceleiai rinu vor fi desprii numai epntru simplul fapt al deosebirii de limb.

Pe ntreaga durat a internrii lor, membrii aceleiai familii i, nspecial, prinii i copiii lor, vor fi strni n acelai loc de internare, cuexcepia cazurilor n care nevoile de lucru, motive de sntate sauaplicarea dispoziiilor prevzute n capitolul IX, al prezentei seciuni arface necesar o desprire temporar. Internaii vor putea cere ca copiiilor, lsai n libertate fr supravegherea prinilor, s fie internai cu ei.Ori de cte ori va fi posibil, membrii internai ai aceleiai familii vor fistrni n aceleai cldiri i vor fi cazai separat de ceilali internai; deasemenea, va trebui s li se acorde nlesnirile necessare pentru a duce ovia de familie.

CAPITOLUL II

LOCURI DE INTERNARE

Articolul 83

Puterea deintoare nu va putea stabili locurile de internare n regiunideosebit de expuse pericolelor rzboiului.Puterea deintoare va comunica, prin intermediul Puteriiprotectoare,

puterilor inamice toate indicaiile utile asupra situaiei geografice alocurilor de internare.Ori de cte ori consideraiile militare o vor permite, lagrele deinternare vor fi semnalate prin literele IC aezate n aa fel ca s fievzuteziua n mod distinct de la nlime; totui, puterile interesate vor

putea conveni asupra unui alt mijloc de marcare. Nici un alt loc n afarde un lagr de internare nu va putea s fie marcat n acest fel.

Articolul 84

Internaii vor trebui s fie cazai i administrai separat de prizonierii derzboi i de persoanele private de libertate pentru orice alt motiv.

Articolul 85

Puterea deintoare are obligaia de a lua toate msurile necesare iposibile pentru ca persoanele protejate s fie cazate, de la nceputulinternrii lor, n cldiri sau cantonamente care prezint toate garaniilede igien i salubritate i care asigur o protecie eficace mpotrivaasprimii climatului i efectelor rzboiului. Locurile de internare

permanent nu vor fi aezate, n nici un caz, n regiuni nesntoase saual cror climat ar fi vtmtor pentru internai. n toate cazurile n care

persoanele protejate ar fi internate temporar ntr-o regiune nesntoas,

sau al crei climat ar fi vtmtor sntii, persoaneleprotejate vor

Grupareainternailor

Plasarealocurilor deinternare.Marcareataberelor

Internareseparat

Acomodare,igien


27/58

27

trebui s fie transferate, ct de repede o vor permite mprejurrile, ntr-un loc de internare unde aceste riscuri nu vor fi de temut.Localurile vor trebui s fie pe deplin aprate mpotriva umezelii,suficient de nclzite i luminate, mai ales ntre amurg i stingereafocurilor. Dormitoarele vor trebui s fie suficient de spaioase i bine

aerisite, internaii vor dispune de aternut i pturi n numr suficient,innd seama de clim i de vrst, de sex i de starea sntiiinternailor.Internaii vor dispune, zi i noapte, de instalaii sanitare conformecerinelor igienei i care vor fi inute ntr-o continu stare de curenie.Li se vor da ap i spun n cantitate suficient pentru splatul lor zilnici pentru splatul rufelor lor; n acest scop, ele le vor fi acordateinstalaiile i nlesnirile necesare. Ei vor dispune, ntre altele, deinstalaii de duuri sau de bi. Li se va acorda timpul necesr pentrusplat i curenie.De cte ori va fi necesar, cu titlu de msur excepional i temporar,

de a cartirui femei internate care nu aparin unui grup familial n acelailoc de internare cu brbaii, va trebui, n mod obligatoriu, s li se deadormitoare i instalaii sanitare separate.

Articolul 86

Puterea deintoare va pune la dispoziia internailor, oricare ar ficonfesiunea lor, cldiri potrivite pentru exercitarea cultului lor.

Articolul 87

n afar de cazul cnd internaii nu ar putea dispune de alte nlesnirianaloge, n toate locurile de internare vor fi instalate cantine, astfel caacetia s aib posibilitatea de a-i procura la preuri care nu vor trebui,n nici un caz, s depeasc pe acelea ale pieei locale, alimente iarticole de uz zilnic, inclusiv spun i tutun, care sunt de natur scontribuie la buna lor stare i confortului lor personal.Beneficiile cantinelor vor fi vrsate n creditul unui fond special deasisten care va fi creat n fiecare loc de internare i administrat n

profitul internailor locului de internare respectiv. Comitetulinternailor, prevzut n articolul 102, va avea dreptul de a controlaadministraia cantinelor i gestiuneaacestui fond.Cnd un loc de internare se nchide, soldul creditor al fondului deasisten va fi transferat fondului de asisten al altui loc de internare

pentru internai de aceeai naionalitate sau, dac un asemenea loc nuexist, unui fond central de asisten care va fi administrat n beneficiultuturor internailor care rmn sub autoritatea puterii deintoare. n cazde eliberare general, aceste beneficii vor fi pstrate de Putereadeintoare, dac nu s-a convenit altfel ntre puterile interesate.

Cldiri pen-tru serviciireligioase

Cantine


28/58

28

Articolul 88

n toate locurile de internare expuse bombardamentelor aeriene i altorpericole de rzboi, vor fi instalate adposturi potrivite i n numrsuficient pentru a asigur aprotecia necesar. n caz de alarm, internaii

vor putea s se ndrepte ntr-acolo ct mai repede posibil, cu excepiaacelora dintre ei care ar participa la aprarea cantonamentelor lorcontra acestor pericole. Orice msur de protecie luat n favoarea

populaiei le va fi aplicat i loc.Vor trebui luate, n locurile de internare, precauii suficiente contra

pericolelor de incendiu.

CAPITOLUL III

HRAN I MBRCMINTE

Articolul 89

Raia alimentar zilnic a internailorva fi satisfctoare n ce privetecantitatea, calitatea i varietatea, pentru a le asigura un echilibru normalal sntii i pentru a mpiedica tulburrile de subnutriie; se va ineseama, de asemenea, de regimul obinuit al internailor.Internailor li se va da posibilitatea, n afar de aceasta, de a-i preparasinguri suplimentele de hran de care ar dispune.Li se va furniza ap potabil n cantitate suficient. Fumatul va fiautorizat.Muncitorii vor primi un supliment de hran proporional cu naturamuncii pe care o presteaz.Femeile nsrcinate i luzele i copiii sub cincisprezece ani vor primihran suplimentar proporional cu nevoile lor fiziologice.

Articolul 90

n momentul arestrii lor se va acorda internailor toate nlesnirilepentru a se ngriji de mbrcmintea, nclmintea i lenjeria deschimb necesar i pentru a i le procura ulterior, dac au nevoie. Dacinternaii nu au mbrcminte suficient, innd seama de clim, i nu

pot s i-o procure, Puterea deintoare le-o va furniza n mod gratuit.mbrcmintea pe care Puterea deintoare o va furniza internailor isemnele exterioare pe care ar putea s le pun pe vetmintele lor nu vortrebui s aib un caracterinfamant i nici s-i expun ridicolului.Muncitorii vor trebui s primeasc echipament de lucru, inclusivvetmintele de protecie potrivite, oricunde caracterul muncii lor arcere-o.

Adposturimpotrivaraidurilor

aeriene.Msuri deprotecie

Hran

mbrcminte


29/58

29

CAPITOLUL IV

IGIEN I NGRIJIRI MEDICALE

Articolul 91

Fiecare loc de internare va avea infirmerie potrivit, pus subautoritatea unui medic calificat, unde internaii vor primi ngrijirile decare ar putea avea nevoie, precum i un regim alimentar potrivit.Localuri de izolare vor fi rezervate bolnavilor atini de afeciunicontagioase sau mintale.Luzele i internaii atini de o boal grav sau a cror stare necesit untratament special, o intervenie chirurgical sau o internare n spital,vor trebui s fie admii n orice stabiliment calificat pentru a-I trata ivor primi acolo ngrijirile care nu vor trebui s fie mai prejos dect celecare sunt date ntregii populaii.

Internaii vor fi tratai, de preferin, de un personal medical denaionalitatea lor.Internaii nu vor putea fi mpiedicai de a se prezenta autoritilormedicale spre a fi examinai. Autoritile medicale ale Puteriideintoare vor remite, la cerere, oricrui internat tratat un certificatoficial indicnd natura bolii sau a rnilor lui, durata tratamentului ingrijirile primite. O copie de pe acest certificat va fi trimis Agenieicentrale prevzute de articolul 140.Tratamentul, precum i furnizarea oricrui aparat necesar menineriiinternailor n bun stare de sntate, mai ales protezele dentare sau dealt fel, i ochelari, vor fi acordate gratuit internailor.

Articolul 92

Inspeciile medicale ale internailor vor fi fcute cel puin o dat pelun. Ele vor avea drept obiect, n special, controlul strii generale asntii, nutriia, curenia, precum i depistarea bolilor contagioase,mai ales a tuberculozei, bolilor venerice i a paludismului. Ele vorcomporta, mai ales controlul greutii fiecrui internat i, cel puin odat pe an, un examen radioscopic.

CAPITOLUL V

RELIGIE, ACTIVITI INTELECTUALE I FIZICE

Articolul 93

Se va lsa internailor libertatea deplin s-i exercite religia lor,precum i s asiste la slujbele cultului lor, cu condiia ca s seconformeze msurilor obinuite de disciplin, prescrise de autoritiledeintoare.

Internaii care sunt preoii unui cult vor fi autorizai s-i exercite dinplin funcia printre coreligionarii lor. n acest scop, Puterea deintoare

ngrijirimedicale

Inspeciimedicale

ndatoririreligioase


30/58

30

va veghea ca ei s fie repartizai n mod echitabil ntre diferitele locuride internare unde se gsesc internaii vorbind aceeai limb iaparinnd aceleiai religii. Dac preoii nu sunt n numr suficient, elle va acorda nlesnirile necesare, ntre altele mijloace de transport,

pentru a se deplasa de la un loc de internare la altul i vor fi autorizai

s viziteze pe internaii care se gsesc n spitale. Preoii unui cult vor filiberi s corespondeze, n chestiuni privitoare la funcia lor, cuautoritile religioase ale rii deintoare i, n msura posibilului, cuorganizaiile religioase intenraionale ale confesiunii lor. Aceastcoresponden nu vafi considerat ca fcnd parte din cota menionatn articolul 107, dar va fi supus dispoziiilor articolului 112.Dac internaii nu dispun de sprijinul preoilor cultului lor sau dacacetia sunt n numr insuficient, autoritatea religioas local, deaceeai confesiune, va putea s desemneze, de acord cu Putereadeintoare, un preot de acelai cult cu cel al internailor sau, n cazul ncare aceasta este posibil din punct de vedere confesional, un preot al

unui cult similar sau un laic calificat. Acesta din urm se va bucura deavantajele legate de funcia pe care i-a asumat-o. persoanele astfeldesemnate vor trebui s se conformeze tuturor regulamentelor stabilitede Puterea deintoare n interesul disciplinei i al securitii.

Articolul 94

Puterea deintoare va ncuraja activitile intelectuale, educative,recreative i sportive ale internailor, lsndu-i ns liberi s participesau nu la acestea. Ea va lua toate msurile posibile pentru a asiguraexercitarea lor i le va pune n special la dispoziie localuri potrivite.Toate nlesnirile potrivite vor fi acordate internailor pentru a le ngduis-i continue studiile sau s nceap altele noi. Instruirea copiilor iadolescenilor va fi asigurat; ei vor putea frecventa colile fie ninteriorul, fie n afara locului de internare.Internailor va trebui s li se dea posibilitatea de a face exerciii fizice,de a practica sporturi i jocuri n aer liber. n acest scop, n toatelocurile de internare vor fi rezervate spaii libere suficiciente. Locurispeciale vor fi rezervate copiilor i adolescenilor.

Articolul 95

Puterea deintoare nu va putea folosi internai ca lucrtori, dect dacacetia o doresc. Sunt interzise n orice caz: folosirea la o munc ce,impus unei persoane protejate neinternate, ar constitui o infraciune laarticolele 40 sau 51 ale prezentei convenii, precum i folosirea lamunci cu un caracter degradant sau umilitor.Dup o perioad de lucru de ase sptmni, internaii vor putearenuna la munc oricmd, dup un preaviz de opt zile.Aceste dispoziii nu constituie o piedic pentru dreptul puteriideintoare de a obliga pe internaii medici, dentiti sau ali membrii ai

personalului sanitar s exercite profesiunea lor n folosul camarazilor

lor de internare; de a folosi internai la munci de administraie i dentreinere a localului de internare; de a nsrcina aceste persoane cu

Recreere,studiu, sporti jocuri

Condiii demunc


31/58

31

munci la buctrie sau alte munci de gospodrie; n sfrit, de a lefolosi la munci destinate aprrii internailor contra bombardamenteloraeriene sau altor pericole rezultnd din rzboi. Totui, nici un internatnu va putea fi constrns s ndeplineasc munci pentru care un medic aladministraiei l-ar fi declarat inapt fizicete.

Puterea deintoare va asuma ntreaga rspundere pentru toatecondiiile de munc, pentru ngrijirea medical, pentru plata salariilor ia despgubirii pentru accidente de munc i boli profesionale.Condiiile de munc, precum i despgubirea pentru accidente demunc i bolile profesionale vor fi conforme cu legislaia naional icu obiceiul; ele nu vor fi, n nici un caz, inferioare acelora obinute

pentru munci de aceeai natur n aceeai regiune. Salariile vor fideterminate n mod echitabil, prin acord ntre Puterea deintoare,internai i dac este cazul, acei care folosesc munca lor, alii dectPuterea deintoare, inndu-se seama de obligaia Puterii deintoarede a se ngriji gratuit de ntreinerea internatului i de a-i acorda, de

asemenea, ngrijirile medicale cerute de starea sntii sale. Internaiifolosii n mod permanent la muncile artate n cel de al treilea alineatvor primi de la Puterea deintoare un salariu echitabil; condiiile demunc i despgubirea pentru accidentele de munc i boli profesionalenu vor fi inferioare celor aplicate pentru o munc de aceeai natur naceeai regiune.

Articolul 96

Orice detaament de munc va depinde de un loc de internare.Autoritile competente ale Puterii deintoare i comandantul acestuiloc de internare vor fi rspunztori de respectarea dispoziiilor

prezentei convenii n detaamente de munc. Comandantul va ine lazi o list a detaamentelor de munc subordonate lui i o va comunicadelegailor Puterii protectoare, Comitetului Internaional de CruceRoie sau altor organisme umanitare care ar vizita locurile de internare.

CAPITOLUL VI

PROPRIETATE PERSONAL I RESURSE FINANCIARE

Articolul 97

Internaii vor fi autorizai s pstreze obiectele i efectele lor de uzpersonal. Banii, cecurile, titlurile etc., precum i obiectele de valoarepe care le au cu ei, nu le vor putea fi luate, dect n conformitate cuprocedurile stabilite. O chitan amnunit li se va da pentru acestea.Sumele vor trebui s fie trecute n creditul contului fiecrui internat,dup cum prevede articolul 98; ele nu vor putea fi schimbate ntr-o altmoned, dect dac legislaia teritoriului n care este internat

proprietarul o cere, sau dac internatul consimte la aceasta.

Detaamentede munc

Efecte devaloare i

personale


32/58

32

Obiectele avnd, n special, o valoare personal sau sentimental nu levor putea fi luate.O femeie internat nu va putea fi percheziionat dect de o femeie.La eliberarea sau la repatrierea lor, internaii vor primi n bani soldulcreditor al contului inut n conformitate cu articolul 98, precum i toate

obiectele, banii, cecurile, titlurile etc., care le-au fost luate n timpulinternrii, cu excepia obiectelor sau valorilor pe care Putereadeintoare ar trebui s le pstreze n baza legislaiei n vigoare. ncazul n care un bun aparinnd unui internat ar fi reinut, n bazaacestei legislaii, interesatul va primi o chitan amnunit.Documentele de familie i de identitate pe care internaii le au asupralor nu le vor putea fi luate dect contra unei recipise. Internaii nu vor

putea fi lsai nici un moment fr act de identitate. Dac ei nu l au,vor primi acte speciale care vor fi stabilite de autoritile deintoare icare le vor ine loc de acte de identitate pn la sfritul internrii.Internaii vor putea s aib asupra lor o anumit sum n bani sau n

bonuri de cumprare, pentru a-i putea face cumprturile.

Articolul 98

Toi internaii vor primi regulat alocaii pentru a putea cumpraalimente i obiecte, ca tutun, articole de toalet etc. Aceste alocaii vor

putea lua forma de credite sau de bonuri de cumprare.n afar de aceasta, internaii vor putea primi ajutoare de la puterea aicrei ceteni sunt, de la Puterile protectoare, de la orice organism carear putea s le vin n ajutor sau de la familiile lor, precum i veniturile

bunurilor lor, n conformitate cu legislaia Puterii deintoare.Cuantumul ajutoarelor alocate de Puterea de origine va fi acelai pentrufiecare categorie de internai (infirmi, bolnavi, femei nsrcinate etc.) iele nu vor putea fi fixate de aceast putere, nici distribuit de Putereadeintoare pe baz de discriminri interzise prin articolul 27 din

prezenta convenie.Puterea deintoare va deschide un cont regulat pentru fiecare internat,n creditul crui cont vor fi nregistrate alocrile menionate n

prezentul articol, salariile ctigate de internat, precum i banii care i

vor fi trimii. De asemenea, vor fi trecute n creditul su sumele care I-au fost luate i care ar putea fi disponibile n baza legislaiei n vigoaren teritoriul n care internatul se gsete. Orice nlesnire compatibil culegislaia n vigoare n teritoriul interesat i va fi acordat pentru atrimite ajutoare familiei sale i persoanele depinznd economicete deel. El va putea retrage din acest cont sumele necesare pentrucheltuielile sale personale, n limitele fixate de Puterea deintoare. ivor fi acordate oricnd nlesniri rezonabile pentru a examina sau a-i

procura extrase dup contul su. Acest cont va fi comunicat, la cerere,Puterii protectoare i va nsoi pe internat n caz de transfer al acestuia.

Resursefinanciare iconturiindividuale


33/58

33

CAPITOLUL VII

ADMINISTRAIE I DISCIPLIN

Articolul 99

Orice loc de internare va fi pus sub autoritatea unui ofier saufuncionar responsabil, ales din forele militare regulate ssau dincadrele administraiei civile regulate ale Puterii deintoare. Ofierulsau funcionarul comandant al locului de internare va poseda textul

prezentei convenii, n limba oficial sau n una din limbile oficiale alerii sale, i va fi rspunztor de aplicarea acesteia. Personalul desupraveghere va fi instruit asupra dispoziiilor prezentei convenii iasupra regulamentelor de aplicare a ei.Textul prezentei convenii i textele acordurilor speciale ncheiate nconformitate cu prezenta convenie vor fi afiate n interiorul locului de

internare ntr-o limb pe care internaii o neleg, sau se vor gsi nposesia comitetului internailor.Regulamentele, ordinele, avertismentele i ntiinrile de orice natur,vor trebui s fie communicate internailor i afiate n interiorullocurilor de internare ntr-o limb pe care acetia o neleg.Toate ordinele i dispoziiile adresate individual internailor vor trebui,de asemenea, s fie date ntr-o limb pe care ei o neleg.

Articolul 100

Disciplina n locurile de internare trebuie s fie compatibil cuprincipiile de umanitate i nu va cuprinde, n nici un caz, reguli care simpun internailor eforturi fizice periculoase pentru sntatea lor saumaltratri de ordin fizic sau moral. Tatuarea sau imprimarea de mrcisau semne corporale de identificare este interzis.Sunt interzise, mai ales, inerea n picioare sau apelurile prelungite,exerciiile fizice de pedeaps, exerciiile de manevre militare ireducerile de raii alimentare.

Articolul 101

Internaii vor avea dreptul s prezinte autoritilor, sub puterea crorase gsesc, reclamaiile lor privitoare la regimul la care sunt supui.Vor avea, de asemenea, dreptul fr restricie de a se adresa, fie prinintermediul comitetului internailor, fie direct, dac ei considernecesar, reprezentanilor Puterii protectoare, pentru a le indica punteleasupra crora ar avea de formulat plngeri cu privire la regimulinternrii.Aceste reclamaii i plngeri vor trebui s fie transmise de urgen frmodificri. Ele nu vor putea da loc la o pedeaps, chiar dac suntrecunoscute ca nentemeiate.Comitetele de internai vor putea reprezentanilor Puterii protectoare

rapoarte periodice asupra situaiei n locurile de internare i asupranevoilor internailor.

Administraiataberei.AfiareaConveniei ia ordinelor

Disciplingeneral

Reclamaii icereri


34/58

34

Articolul 102

n fiecare loc de internare, internaii vor alege liber, la fiecare ase luni,i prin vot secret, membrii unui comitet nsrcinat s i reprezinte pelng autoritile Puterii deintoare, pe lng Puterile protectoare, pe

lng Comitetul Internaional de Cruce Roie i orice alt organism carele-ar veni n ajutor. Membrii acestui comitet vor fi reeligibili.Internaii alei i vor lua n primire funcia, dup ce alegerea lor va fi

primit aprobarea autoritilor deintoare. Motivele de refuz sau dedestituire eventual vor fi comunicate Puterilor protectoare interesate.

Articolul 103

Comitetele de internai vor trebui s contribuie la bunstarea fizic,moral i intelectual a internailor.n special, n cazul n care internaii ar hotr organizarea unui sistem

de asisten mutual ntre ei, aceast organizaie ar fi de competenacomitetelor, independent de sarcinile speciale care le-ar fi ncredinate

prin alte dispoziii ale prezentei convenii.

Articolul 104

Membrii comitetelor de internai nu vor fi constrni la nici o altmunc, dac aceasta ar contribui la ngreunarea ndeplinirii funciei lor.Membrii comitetelor vor putea desemna, prin internai, ajutoarele carele vor fi necesare. Li se vor acorda toate nlesnirile materiale i, maiales, o anumit libertate de micare necesar ndeplinirii sarcinilor lor(vizite la detaamente de munc, primirea mrfurilor etc.).De asemenea, vor fi acordate toate nlesnirile membrilor comitetelor

pentru corespondena lor potal i telegrafic cu autoritiledeintoare, cu Puterile protectoare, cu Comitetul Internaional deCruce Roie i delegaii lor, precum i cu organismele care ar veni najutorul internailor. Membrii comitetelor care se gsesc n detaamentese vor bucura de aceleai nlesniri pentru corespondena lor cucomitetul locului principal de internare. Aceste corespondene nu vor finici ngrdite, nici considerate ca fcnd parte din cota menionat narticolul 107.

Nici un membru al comitetului nu va putea fi transferat, fr s i se lasetimpul suficient necesar pentru a pune pe succesorul su la curent cuafacerile n curs.

CAPITOLUL VIII

RELAIILE CU EXTERIORUL

Articolul 105

De ndat ce vor fi internat persoane protejate, Puterile deintoare voraduce la cunotina acestora, Puterii ai crei ceteni sunt i Puterii lor

Comitete deinternareI. Alegereamembrilor

II. Sarcini

III.Prerogative

Informareasupra

msurilorluate


35/58

35

protectoare, msurile prevzute pentru executarea dispoziiilorprezentului capitol; ele vor notifica, de asemenea, orice modificareadus acestor msuri.

Articolul 106

De ndat ce a fost internat, sau cel mai trziu la o sptmn dupsosirea sa ntr-un loc de internare, i la fel n caz de boal sau detransferare ntr-un alt loc de internare sau ntr-un spital, fiecruiinternat i se va da posibilitatea s adreseze direct familiei sale, pe de o

parte, i Ageniei centrale prevzut de articolul 140, pe de alt parte, ocarte potal de internare, confecionat, dac e posibil, dup modelulanexat la prezenta convenie, informndu-le asupra internrii, adresei isntii sale. Aceste cri potale vor fi transmise cu toat urgena

posibil i nu vor putea fi ntrziate sub nici o form.

Articolul 107

Internaii vor fi autorizai s trimit i s primeasc scrisori i cripotale. Dac Puterea deintoare socotete necesar s limiteze numrulscrisorilor i crilor potale expediate de fiecare internat, acest numrnu va putea fi inferior celui de dou scrisori i patru cri potale pelun, confecionate, pe ct posibil, dup modelele anexate la prezentaconvenie. Dac trebuie s se limiteze corespondena adresatinternailor, aceasta nu va putea fi ordonat dect de Puterea lor deorigine, eventual la cererea Puterii deintoare. Aceste scrisori i cri

potale vor trebui s fie expediate ntr-un termen normal; ele nu vorputea fi ntrziate, nici reinute din motive disciplinare.Internaii rmai mult vreme fr veti de la familiile lor sau care segsesc n imposibilitate de a primi sau de a le da veti pe cale obinuit,

precum i acei care sunt desprii de ai lor prin distane considerabile,vor fi autorizai s expedieze telegrame contra plata taxelor telegrafice,n moneda de care dispun. Vor beneficia, de asemenea, de o astfel demsur, n caz de urgen recunoscut.De regul, corespondena internailor va fi scris n limba lor matern.Prile n conflict vor putea autoriza corespondena n alte limbi.

Articolul 108

Internaii vor fi autorizai s primeasc, prin pot sau pe orice altcale, pachete individuale sau colective coninnd mai ales alimente,mbrcminte, medicamente, precum i articole cu caracter religios,instructiv sau recreativ de care au nevoie. Aceste colete nu vor puteascuti, sub nici o form, Puterea deintoare de obligaiile care i revin nvirtutea prezentei convenii.Dac va fi necesar, din motive de ordin militar, s se limiteze cantitateaacestor pachete, Puterea protectoare, Comitetul Internaional de CruceRoie sau orice alt organism care vine n ajutorul internailor care ar fi

nsrcinate s transm

Conventia de La Geneva IV

Documents

Transcript of Conventia de La Geneva IV