Contract de utilizare a Tehnologiei UPS Condiţii generale Drepturile utilizatorului final

CONTRACT DE UTILIZARE A TEHNOLOGIEI UPS

Versiunea UTA03072009

VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE CONDIŢIILE GENERALE ALE ACESTUI CONTRACT DE UTILIZARE A TEHNOLOGIEI UPS. INDICÂND MAI JOS CĂ SUNTEŢI DE ACORD SĂ VĂ CONFORMAŢI CONDIŢIILOR GENERALE ALE ACESTUI CONTRACT, AŢI STABILIT UN CONTRACT LEGAL OPOZABIL CU UPS MARKET DRIVER, INC. („UPS”)

Acest contract include (1) aceste Condiţii generale (inclusiv Anexa A a acestora (Definiţii – Condiţii generale)); (2) Drepturile utilizatorului final (inclusiv Anexa A a acestora (Definiţii – Drepturile utilizatorului final), Anexa B (Tehnologia UPS) şi Anexa C (Teritoriul permis)) disponibile aici (astfel de Drepturi ale utilizatorului final putând fi modificate periodic conform condiţiilor contractuale); şi (3) documentaţia menţionată în oricare din cele de mai sus şi care a fost inclusă ca referinţă. Confirmaţi prin prezenta că aţi citit şi înţeles pe deplin Drepturile utilizatorului final disponibile aici. Contractul vă va putea fi prezentat de mai multe ori când accesaţi şi folosiţi Tehnologia UPS. Cu excepţia cazului când s-a schimbat versiunea Contractului, scopul fiecărei prezentări este de a confirma că acest Contract s-a stabilit de comun acord şi nu pentru a crea un contract suplimentar sau separat.

În scopul acestui Contract:

„Client” înseamnă persoana pentru care lucraţi (1) şi care este titularul Contului UPS pe care îl folosiţi pentru a înregistra prima Tehnologie UPS pe care o accesaţi, dacă este necesar un Cont UPS pentru înregistrare, (2) şi care deţine primul Cont UPS pe care îl folosiţi cu Tehnologia UPS pe care o accesaţi, dacă nu este necesar un Cont UPS pentru a vă înregistra, dar este necesar pentru a o folosi, sau (3) când prima Tehnologie UPS pe care o accesaţi nu necesită un Cont UPS pentru a o înregistra sau utiliza; şi

„Dvs.”, înseamnă, după caz, dumneavoastră ca persoană fizică şi Clientul.

Dvs. declaraţi şi garantaţi că sunteţi major şi, după caz, aveţi dreptul să încheiaţi în numele Clientului contracte legate de Tehnologia UPS, care îi sunt opozabile conform legilor aplicabile. Dacă vă pierdeţi, în orice moment, dreptul de a încheia, în numele Clientului, contracte opozabile legate de Contul UPS conform legilor aplicabile, nu veţi mai putea folosi numitul Cont UPS cu Tehnologia UPS.

Condiţii generale

1. Definiţii. Termenii scrişi cu majusculă în acest Contract au înţelesul stabilit în Anexa A a Condiţiilor generale, ataşată la prezentul contract şi în Anexa A a Drepturilor utilizatorului final. În caz de conflict între termenii din Drepturile utilizatorului final şi cei din aceste Condiţii generale, Condiţiile generale au preponderenţă.

2. Acordarea licenţei.

2.1 Obiectul. Conform condiţiilor acestui contract, UPS vă acordă iar Dvs. acceptaţi, o licenţă limitată, revocabilă, care nu poate fi sub-concesionată, este neexclusivă, netransferabilă, pentru folosirea pe Teritoriul permis a Tehnologiei UPS şi a Documentaţiei tehnice în legătură cu această Tehnologie UPS. Drepturile utilizatorului final conţin drepturi şi restricţii suplimentare legate de acordarea licenţei, precum şi drepturi şi restricţii specifice de acordare a licenţei pentru Tehnologia UPS.

2.2 Restricţii generale – Materiale şi Software UPS. Nu aveţi dreptul şi trebuie să le cereţi şi angajaţilor şi agenţilor Dvs. să nu sub-concesioneze, dezvăluie sau transfere Materialele UPS unor terţi fără consimţământul scris al UPS. Vă angajaţi să nu modificaţi (inclusiv să nu faceţi corecturi la Software), să nu reproduceţi, închiriaţi, concesionaţi, împrumutaţi, încărcaţi, distribuiţi, redistribuiţi, revindeţi sau cedaţi sub nicio formă Materialele UPS, în totalitate sau în parte, fără consimţământul UPS şi renunţaţi prin prezenta la aceste drepturi acordate conform legilor aplicabile, cu excepţia cazului când o asemenea renunţare nu se poate realiza. Vă angajaţi să nu faceţi alte copii după Software, în afara celor necesare pentru a fi folosite conform acestui Contract, cu condiţia că puteţi face o (1) copie de rezervă a Software-ului numai în scopul de a fi păstrată în arhiva Dvs. Această copie de

rezervă trebuie să cuprindă avertismentele legate de drepturile de autor ale UPS şi de alte drepturi şi trebuie să fie conform condiţiilor stabilite în acest Contract. În ciuda oricăror clauze contrarii din acest Contract, nu aveţi dreptul să folosiţi Software-ul prin intermediul unui serviciu extern partajat sau al unui birou de servicii.

3. Asigurări legate de legile de export. Recunoaşteţi că toate Materialele UPS furnizate conform prezentului Contract sunt supuse U.S. Export Administration Regulations (Organizaţia de Reglementare a Exporturilor din S.U.A. („EAR”)) administrată de Biroul de industrie şi securitate al Ministerului comerţului S.U.A., precum şi altor legi şi regulamente americane. Sunteţi de acord să vă conformaţi tuturor regulamentelor EAR şi tuturor legilor americane aplicabile atunci când manevraţi şi folosiţi toate Materialele UPS furnizate conform acestui Contract şi să nu exportaţi sau reexportaţi Materialele UPS decât conform autorizaţiei EAR, a legilor americane şi a altor legi aplicabile. Fără a limita generalitatea celor de mai sus, sunteţi de acord, reprezentaţi şi garantaţi că niciun Material UPS nu va fi accesat, descărcat, difuzat, transportat, transferat, transbordat, exportat sau reexportat spre (1) un Teritoriu interzis (sau un cetăţean sau rezident al acestuia) sau (2) oricărei persoane, entităţi sau organizaţii care apare pe Lista de cetăţeni desemnaţi în mod special a Ministerului finanţelor din S.U.A. sau pe Lista persoanelor sau entităţilor interzise a Ministerului comerţului din S.U.A. Ţările care sunt considerate Teritoriu interzis şi persoanele, entităţile sau organizaţiile de pe listele sus-menţionate se pot modifica periodic. Sunteţi de acord să vă ţineţi la curent şi să vă conformaţi cu această prevedere, oricare ar fi modificările. Ca referinţă numai, informaţiile despre ţările care sunt considerate Teritoriu interzis şi persoanele, entităţile sau organizaţiile de pe listele sus-menţionate pot fi găsite la: http://www.treasury.gov/ofac/downloads/sdnlist.txt, http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx şi http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm.

4. Materialele UPS.

4.1 Drepturi de proprietate intelectuală. Recunoaşteţi şi acceptaţi prin prezenta că UPS deţine toate drepturile, titlul şi interesele asupra Materialelor UPS sau are dreptul să vă acorde o licenţă de utilizare a acestora. Recunoaşteţi că nu aţi achiziţionat şi nu veţi achiziţiona niciun drept de proprietate asupra Materialelor UPS în virtutea acestui Contract. Vi se interzice să efectuaţi sau să permiteţi cu bună ştiinţă efectuarea oricărui act sau lucru care ar putea afecta drepturile UPS sau ale celor care acordă licenţele pentru Materialele UPS. UPS şi cei care acordă licenţele sale îşi rezervă toate drepturile legate de Materialele UPS care nu sunt acordate în mod expres prin prezentul contract.

4.2 Schimbări ale Materialelor UPS şi Tehnologiei UPS. UPS va putea în orice moment actualiza, transforma, modifica sau completa oricare sau toate Materialele UPS şi/sau Tehnologia UPS.

5. Servicii de asistenţă.

5.1 Asistenţă şi întreţinere. UPS poate alege, la latitudinea sa, să ofere asistenţă sau întreţinere pentru Software („Servicii de asistenţă”). În vederea furnizării Serviciilor de asistenţă, Dvs. autorizaţi prin prezenta accesul UPS şi al agenţilor săi autorizaţi („Furnizorii de asistenţă”), la Software, la alte aplicaţii pe care le folosiţi în legătură cu Software-ul şi cu serviciile Dvs. de computer, fie (1) de la distanţă, prin Internet sau prin alte mijloace (care ar putea necesita instalarea altor software pe sistemele Dvs. de computer de către UPS sau de Furnizorii de asistenţă) („Software de asistenţă”), sau (2) prin vizite pe teren la ore specifice, conform înţelegerii mutuale dintre părţi. Acordaţi de asemenea UPS şi Furnizorilor de asistenţă dreptul de a manipula şi modifica Software-le şi sistemele de computer, aplicaţiile, fişierele şi datele Dvs. după necesităţi, pentru a vă furniza aceste Servicii de asistenţă. Acceptaţi, totuşi, ca Serviciile de asistenţă să fie furnizate la discreţia UPS şi niciuna dintre prevederile Contractului nu trebuie să fie interpretată ca obligând UPS să furnizeze Serviciile de asistenţă sus-menţionate.

5.2 Accesul la informaţii confidenţiale. Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că puteţi dezvălui, sau că UPS sau Furnizorii de asistenţă pot consulta informaţiile şi datele Dvs. în timpul furnizării Serviciilor de asistenţă de către UPS sau de Furnizorii de asistenţă şi că aceste informaţii şi date vor fi considerate neconfidenţiale şi deci nu sunt acoperite de Articolul 7 de mai jos, decât în cazul în care UPS a semnat în prealabil un acord de confidenţialitate separat de acest Contract. Recunoaşteţi, de asemenea, că sesiunile de comunicaţii la distanţă folosite de UPS sau de Furnizorii de asistenţă por fi puse în aplicare prin Internet, care nu este sigur prin natura sa şi recunoaşteţi că UPS sau Furnizorii de

asistenţă nu vor fi răspunzători pentru nicio încălcare a securităţii care se produce prin Internet. Trebuie să ţineţi cont de cele de mai sus atunci când solicitaţi servicii de asistenţă din partea UPS sau a Furnizorilor de asistenţă.

6. Suspendare, durată şi reziliere.

6.1 Suspendarea drepturilor. UPS poate suspenda drepturile Dvs. de a accesa orice parte a sistemelor UPS prin intermediul Tehnologiei UPS sau în funcţie de ceea ce UPS consideră necesar, la propria sa discreţie, incluzând şi fără a se limita la (1) prevenirea accesului la orice parte a sistemelor UPS sau a Tehnologiei UPS care nu este conformă cu condiţiile acestui Contract; (2) corectarea unei erori importante din Sistemele UPS sau din Tehnologia UPS, sau (3) conformarea cu o lege, regulament sau regulă sau cu orice decizie a unui tribunal sau a unui alt organism competent.

6.2 Durata. Contractul va intra în vigoare în urma acceptului Dvs. clicând pe butonul de mai jos şi va rămâne în vigoare până la rezilierea sa, conform prevederilor („Durata”).

6.3 Rezilierea.

a. Contractul poate fi reziliat de oricare dintre părţi, iar UPS poate rezilia una sau toate licenţele acordate prin prezentul Contract pentru Tehnologia UPS, din motive de convenienţă, în orice moment, prin notificarea în scris a celeilalte părţi.

b. În pofida celor de mai sus, acest Contract va fi reziliat de UPS fără a mai fi necesară nicio acţiune suplimentară (1) în cazul încălcării Articolelor 3, 4 (a treia propoziţie), 7 sau 10, sau a Secţiunii 2.2; a Condiţiilor generale; (2) în cazul în care sunteţi implicaţi într-un faliment, debut de faliment, restructurare a societăţii, readaptare la viaţa civilă, concordat, lichidare specială sau orice altă procedură legată de insolvabilitatea Dvs. sau în cazul unei decizii de a numi un sechestru, un administrator, un sechestru administrativ sau un executor de lichidare, sau luaţi decizia de a dizolva societatea sau dacă un tribunal emite un ordin în acest sens, sau (3) în cazul în care sunteţi partener sau Client al unui parteneriat iar acest parteneriat este dizolvat.

6.4 Efectul rezilierii.

a. În cazul rezilierii acestui Contract din orice motiv, toate licenţele acordate vor fi imediat reziliate şi va trebui să încetaţi imediat orice acces şi utilizare a Materialelor UPS şi să distrugeţi toate Materialele UPS pe care le posedaţi sau le aveţi sub control.

b. În cazul rezilierii oricărei licenţe pentru o Tehnologie UPS, va trebui să încetaţi imediat orice acces şi utilizare a acestei Tehnologii UPS şi a Materialelor UPS asociate şi să distrugeţi toate Materialele UPS asociate pe care le posedaţi sau le aveţi sub control.

6.5 Menţinerea în vigoare a anumitor condiţii după reziliere. Articolele 1, 5, 7-9 şi 12; Secţiunile 4.1, 6.4 şi 6.5 şi Anexa A ale Condiţiilor generale, precum şi Articolele şi Secţiunile din Drepturile utilizatorului final identificate ca Secţiunea 3.2 a Drepturile utilizatorului final vor rămâne în vigoare şi după rezilierea din orice motiv a acestui Contract.

7. Informaţii confidenţiale, secrete comerciale, informaţii.

7.1 Divulgarea. Nu aveţi dreptul să folosiţi (cu excepţia a ceea ce aveţi dreptul pentru executarea obligaţiilor Dvs. conform Contractului), să dezvăluiţi sau să permiteţi accesul niciunei Persoane la Secretele comerciale (incluzând şi fără a se limita la orice Secrete comerciale conţinute în Materialele UPS), pe toată durata Contractului şi după aceea. Cu excepţia dispoziţiilor legale şi a ceea ce aveţi dreptul pentru executarea obligaţiilor Dvs. conform Contractului, nu aveţi dreptul să folosiţi, să dezvăluiţi sau să permiteţi accesul niciunei Persoane la Secretele comerciale (incluzând şi fără a se limita la orice Secrete comerciale conţinute în Materialele UPS), pe toată durata Contractului şi pe o perioadă de cinci (5) ani după aceea. Recunoaşteţi că în caz de nerespectare a Articolului 7 al acestor Condiţii generale, este posibil ca UPS să nu aibă la dispoziţie nicio soluţie legală adecvată, să sufere prejudicii ireparabile şi va avea dreptul să ceară despăgubiri echitabile. Vă angajaţi să protejaţi Informaţiile confidenţiale şi Secretele comerciale cu aceeaşi grijă cu care vă protejaţi propriile informaţii confidenţiale şi exclusive. Dacă sunteţi obligaţi să divulgaţi Informaţii confidenţiale conform

prevederilor unei legi sau ale unei decizii juridice, va trebui să avertizaţi UPS cu suficient timp înainte pentru a-i permite să ridice obiecţii.

7.2 Agregare. Nu aveţi dreptul să strângeţi informaţii, să derivaţi sau să elaboraţi informaţii, servicii sau produse care utilizează Informaţiile, cu excepţia celor permise conform acestui Contract.

8. Garanţii.

8.1 Garanţiile clientului. Declaraţi şi garantaţi: (1) că sediul social al Clientului nu se află într-un Teritoriu interzis; (2) că nu veţi folosi Tehnologia UPS într-un Teritoriu interzis; şi (3) că nici Dvs., nici Clientul nu vă aflaţi sub controlul unei Persoane care apare pe Lista de cetăţeni desemnaţi în mod special a Ministerului finanţelor din S.U.A. sau pe Lista persoanelor sau entităţilor interzise a Ministerului comerţului din S.U.A. (care pot fi modificate periodic şi care se pot consulta la http://www.treasury.gov/ofac/downloads/sdnlist.txt, http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx şi http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm., şi că nu sunteţi înregistraţi, nu locuiţi sau nu aparţineţi guvernului unui Teritoriu interzis.

8.2 Denegări de responsabilitate

a. PĂRŢILE UPS GARANTEAZĂ CĂ PE O PERIOADĂ DE NOUĂZECI (90) DE ZILE DE LA LIVRAREA UNUI SOFTWARE, RESPECTIVUL SOFTWARE VA FUNCŢIONA DIN PUNCT DE VEDERE FIZIC CONFORM DOCUMENTAŢIEI SALE TEHNICE CORESPUNZĂTOARE. ÎN CAZ DE NERESPECTARE A GARANŢIEI PRECEDENTE, SINGURA RESPONSABILITATE A UPS VA FI SĂ ÎNLOCUIASCĂ RESPECTIVUL SOFTWARE. CU EXCEPŢIA CELOR DECLARATE ÎN CELE DOUĂ PROPOZIŢII PRECEDENTE ALE GARANŢIEI, MATERIALELE UPS SUNT FURNIZATE „AŞA CUM SUNT, INCLUSIV CU DEFECTE” ŞI ÎN STAREA LOR ACTUALĂ. UPS NU ACORDĂ ŞI NU-ŞI ASUMĂ NICIO GARANŢIE, DECLARAŢIE, ASIGURARE, CONDIŢIE, ANGAJAMENT SAU CLAUZĂ, EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, OBLIGATORIE SAU DE ALT FEL, REFERITOARE LA CONDIŢIA, CALITATEA, DURABILITATEA, EXACTITUDINEA, INTEGRITATEA, PERFORMANŢA, NEÎNCĂLCAREA DREPTURILOR UNOR TERŢI, CARACTERUL COMERCIAL, FOLOSINŢA PAŞNICĂ SAU UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP SAU FOLOSIREA MATERIALELOR UPS, ŞI ORICE GARANŢII, DECLARAŢII, ASIGURĂRI, CONDIŢII, ANGAJAMENTE SAU CLAUZE DE ACEST GEN SUNT EXCLUSE ÎN MĂSURA ÎN CARE SUNT PERMISE DE LEGE, LA FEL CUM SUNT EXCLUSE ŞI ORICE GARANŢII CARE AR PUTEA REZULTA DIN RAPORTURILE SAU FOLOSIREA LOR ÎNTRE PĂRŢI. UPS NU GARANTEAZĂ CĂ DEFECTELE DIN MATERIALELE UPS AR PUTEA FI CORECTATE. INFORMAŢIILE SAU SFATURILE ORALE SAU SCRISE FURNIZATE DE UPS SAU DE REPREZENTANŢII UPS NU VOR CONSTITUI O GARANŢIE.

b. Recunoaşteţi de asemenea şi permiteţi accesul UPS sau al Furnizorilor de asistenţă la sistemele, fişierele şi datele Dvs. informatice asociate, conform Secţiunii 5 a prezentei, numai cu scopul de a facilita furnizarea către Dvs. a Serviciilor de asistenţă şi veţi rămâne exclusiv răspunzători de salvarea de siguranţă a sistemelor, aplicaţiilor, filierelor şi datelor Dvs. informatice. ORICE SERVICII DE ASISTENŢĂ SAU SOFTWARE DE ASISTENŢĂ FURNIZATE DE UPS SAU DE UN FURNIZOR DE ASISTENŢĂ CONFORM ACESTUI CONTRACT, SUNT FURNIZATE „AŞA CUM SUNT, INCLUSIV CU DEFECTE”, IAR UPS NU ACORDĂ NICIO GARANŢIE, EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, PENTRU SERVICIILE DE ASISTENŢĂ SAU PENTRU SOFTWARE-LE DE ASISTENŢĂ SUS-MENŢIONATE. FĂRĂ A LIMITA GENERALITATEA CELOR DE MAI SUS, UPS EXCLUDE ÎN MOD EXPRES ORICE GARANŢIE, INCLUZÂND ŞI FĂRĂ A SE LIMITA ORICE GARANŢIE LEGATĂ DE CARACTERUL COMERCIAL, DE NEÎNCĂLCAREA DREPTURILOR UNOR TERŢI SAU DE UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP, ÎN LEGĂTURĂ CU SERVICIILE DE ASISTENŢĂ SAU SOFTWARE-LE DE ASISTENŢĂ FURNIZATE CONFORM CONTRACTULUI, PRECUM ŞI ORICE SFATURI, DIAGNOSTICE ŞI REZULTATE ÎN LEGĂTURĂ CU ACESTEA. RECUNOAŞTEŢI ŞI SUNTEŢI DE ACORD CĂ UPS NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU ORICE ERORI, OMISIUNI, DEFECTE, DEFICIENŢE SAU NECONFORMITĂŢI ALE SERVICIILOR DE ASISTENŢĂ.

c. PĂRŢILE UPS NU GARANTEAZĂ ACCESUL CONTINUU, NEÎNTRERUPT SAU SIGUR LA SISTEMELE UPS, IAR ACCESUL LA ACESTE SISTEME UPS AR PUTEA FI

PERTURBAT DE NUMEROŞI FACTORI CARE NU SUNT SUB CONTROLUL UPS. PĂRŢILE UPS NU SUNT RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIUN FEL DE DEFECT PROVOCAT DE ASEMENEA PERTURBĂRI.

d. UNELE JURISDICŢII NU PERMIT LIMITĂRI PENTRU GARANŢIILE IMPLICITE, DECI ESTE POSIBIL CA LIMITĂRILE ŞI EXCLUDERILE DIN ACEASTĂ SECŢIUNE SĂ NU FIE APLICABILE PENTRU DVS. PREZENTUL CONTRACT VĂ OFERĂ ANUMITE DREPTURI LEGALE SPECIFICE. ESTE POSIBIL SĂ MAI AVEŢI ŞI ALTE DREPTURI, CARE POT VARIA DE LA O JURISDICŢIE LA ALTA. SUNTEŢI DE ACORD ŞI RECUNOAŞTEŢI CĂ LIMITĂRILE ŞI EXCLUDERILE DE RESPONSABILITATE ŞI DE GARANŢIE DIN ACEST CONTRACT SUNT JUSTE ŞI ECHITABILE.

9. Limitarea responsabilităţii.

a. ÎN POFIDA ORICĂROR PREVEDERI CONTRARE ALE ACESTUI CONTRACT, PĂRŢILE UPS NU VOR FI RĂSPUNZĂTOARE ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGILE APLICABILE, FAŢĂ DE DVS. SAU FAŢĂ DE ORICE TERŢI, PENTRU NICIUN PREJUDICIU, PIERDERE DE PROFITURI, PIERDEREA DATELOR SAU FOLOSIREA DATELOR, PIERDEREA ECONOMIILOR SAU COSTURILE DE PROCURARE A BUNURILOR DE ÎNLOCUIRE INDIRECTE, CONSECUTIVE, EXEMPLARE, PUNITIVE, MULTIPLE, INCIDENTALE SAU SPECIALE, CARE AR PUTEA REZULTA DIN ACEST CONTRACT, CA URMARE A ÎNCĂLCĂRII CONTRACTULUI, A UNUI PREJUDICIU (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ), DELICT, FOLOSIRE A MATERIALELOR UPS SAU SUB ALTĂ FORMĂ, CHIAR DACĂ PĂRŢILE UPS AU FOST AVERTIZATE DE EVENTUALITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE PREJUDICII. ACEASTĂ LIMITARE A RESPONSABILITĂŢII NU SE VA APLICA DECÂT ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGE ÎN CAZUL UNEI NEGLIJENŢE GRAVE SAU A UNUI COMPORTAMENT NECORESPUNZĂTOR INTENŢIONAT AL PĂRŢILOR UPS SAU ÎN CAZ DE VĂTĂMARE CORPORALĂ SAU DE DECES. SUB REZERVA LIMITĂRILOR RESPONSABILITĂŢII PREVĂZUTE ÎN SECŢIUNEA 1.7 A DREPTURILOR UTILIZATORULUI FINAL ŞI ÎN SECŢIUNEA 8.2 A CONDIŢIILOR GENERALE, RESPONSABILITATEA TUTUROR PĂRŢILOR UPS PENTRU PAGUBE (DIRECTE SAU DE ALT FEL) SAU PENALIZĂRI SAU PIERDERI, ORICE FORMĂ DE ACŢIUNE SAU REVENDICARE, PENTRU ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI, PREJUDICIU (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ), DELICT SAU ORICE ALTCEVA, NU VA PUTEA ÎN NICIUN CAZ DEPĂŞI SUMA TOTALĂ DE O MIE DE DOLARI AMERICANI (1.000 USD) ŞI RENUNŢAŢI PRIN PREZENTA LA ORICE REVENDICARE PENTRU PIERDERI DE VALOARE MAI RIDICATĂ.

b. PENTRU A SE EVITA ORICE ÎNDOIALĂ ŞI A SE CONFORMA CELUI DE-AL DOILEA PARAGRAF AL ACESTOR CONDIŢII GENERALE, FAPTUL CĂ ACEST CONTRACT (VERSIUNEA UTA03072009) VĂ ESTE PREZENTAT DE MAI MULTE ORI NU SCHIMBĂ RESPONSABILITATEA TOTALĂ SUS-MENŢIONATĂ A PĂRŢILOR UPS DE O MIE DE DOLARI AMERICANI (1.000 USD).

c. REVENDICĂRILE CARE NU AU FOST PREZENTATE ÎN TIMP DE ŞASE (6) LUNI DE LA PRIMUL EVENIMENT CARE LE-A PRODUS, VOR FI CONSIDERATE CA FIIND ABANDONATE.

10. Folosirea numelui şi publicitatea. Cu excepţia celor stipulate în mod expres în acest Contract, sunteţi de acord să nu folosiţi numele Părţilor UPS (incluzând şi fără a se limita la United Parcel Service of America, Inc.), sau al oricărui partener sau angajat al Părţilor UPS, nici orice nume de mărci de comerţ, mărci înregistrate, prezentări sau simulări ale acestora care sunt proprietatea Părţilor UPS, fără aprobarea scrisă prealabilă a UPS pentru fiecare caz în parte.

11. Notificări. Cu excepţia celor stipulate în mod special în acest Contract, toate notificările, cererile sau alte comunicări necesare sau permise conform acestuia, se vor face în scris şi vor fi transmise după cum urmează:

Dacă sunt emise de Dvs.: livrate personal, prin livrare UPS Next Day Air® (notificare considerată ca având efect la o zi lucrătoare după expediere); transmisă prin fax sau telecopier dacă se primeşte confirmarea transmiterii din partea expeditorului (notificare considerată ca

având efect în ziua în care se primeşte confirmarea); sau prin scrisoare recomandată, cu aviz de primire, cu plic timbrat (notificare considerată ca având efect începând din a zecea zi lucrătoare după expedierea scrisorii) adresată la UPS, 55 Glenlake Parkway, Atlanta, Georgia 30328, în atenţia: UPS Legal Department, fax: (404) 828-6912;

Dacă sunt emise de UPS: Prin orice metodă care vă stă la dispoziţie, dar şi prin curier electronic (notificare considerată ca având efect în ziua transmiterii); la adresa, adresa de e-mail sau numărul de fax, după cum este cazul, (1) din informaţiile Dvs. de înregistrare pentru Tehnologia UPS, aşa cum le-aţi furnizat la UPS sau (2) la cea a unui Cont UPS pe care îl folosiţi Dvs. în legătură cu Tehnologia UPS.

Fiecare parte îşi poate schimba adresa, adresa de e-mail sau numărul de fax pentru notificare prin avertizarea în scris a celeilalte părţi cu treizeci (30) de zile înainte.

12. Dispoziţii diverse.

12.1 Părţi independente. Părţile sunt considerate părţi independent una faţă de alta şi niciuna din dispoziţiile prezentei nu vor fi interpretate că s-ar fi stabilit o relaţie de angajat – angajator sau de mandatar, un parteneriat şi/sau o societate mixtă între părţi. Prin prezenta nu i se atribuie niciuneia dintre părţi vreun drept sau autoritate să-şi asume sau să creeze vreo obligaţie sau responsabilitate, expresă sau implicită, pentru sau în numele celeilalte părţi sau să oblige în vreun fel cealaltă parte.

12.2 Renunţare. Nicio renunţare la dispoziţiile acestui Contract sau la drepturile sau obligaţiile vreuneia dintre părţi conform dispoziţiilor acestui Contract nu vor avea efect, decât dacă este consemnată într-un document scris semnat de partea sau părţile respective, iar o asemenea renunţare nu va intra în vigoare decât în cazul şi pentru scopul specificate în acest document.

12.3 Disocierea dispoziţiilor. În cazul în care o dispoziţie a acestui Contract devine neîntemeiată sau neexecutorie ca urmare a unei hotărâri sau decizii juridice, celelalte dispoziţii ale Contractului vor rămâne valabile şi executorii conform condiţiilor acestuia.

12.4 Cedare. Nu aveţi dreptul să cedaţi acest Contract, inclusiv toate drepturile, licenţele sau obligaţiile conform Contractului, altor Persoane sau entităţi fără aprobarea prealabilă în scris de la UPS. UPS poate ceda, delega sau transfera Contractul, în parte sau în totalitate, sau orice drepturi conform acestuia, oricărui membru al Părţilor UPS, fără aprobarea sau consimţământul Dvs. Pentru aceasta, termenul de „Cedare” va include dar fără a se limita, orice fuziune sau vânzare a întregului activ sau a majorităţii activului părţii cedente sau orice transfer al acestui Contract sau o parte a acestuia, prin aplicarea legii sau prin altă formă, sau orice vânzare sau alt transfer de treizeci la sută (30 %) sau mai mult din acţiunile cu drept de vot / cota-parte a părţii cedente sau a controlului acestora. În cazul unei Cedări permise a acestui Contract, acesta va deveni obligatoriu şi va intra în vigoare pentru fiecare dintre părţi, precum şi pentru succesorii legali şi pentru agenţii lor respectivi.

12.5 Impozite. Taxele plătibile conform dispoziţiilor acestui Contract nu includ impozitele şi taxele (incluzând dar fără a se limita la orice reţineri la sursă a impozitelor şi TVA sau orice alte impozite sau taxe) percepute de orice autoritate fiscală stabilită în mod legal, ca taxe plătibile la UPS conform dispoziţiilor acestui Contract. Dvs. veţi fi exclusiv răspunzători de calcularea şi plata acestor impozite la organele fiscale corespunzătoare şi nu veţi putea scădea sumele plătite ca impozit din cheltuielile impozabile.

12.6 Legi aplicabile; jurisdicţie şi limbă. În măsura în care este permis de lege, acest Contract va fi supus legilor statului Georgia al Statelor Unite ale Americii, cu excepţia (1) regulilor sale în legătură cu conflictele dintre legi; (2) a Convenţiei Naţiunilor Unite referitoare la Contractele de vânzare internaţională de mărfuri; (3) a Convenţiei din 1974 asupra Perioadei de limitare a Vânzării internaţionale de mărfuri; şi (4) a Protocolului care modifică Convenţia din 1974, încheiat la Viena la data de 11 aprilie 1980. Părţile declară că cer ca acest Contract şi toate documentele sale aferente, actuale sau viitoare, să fie scrise numai în limba engleză. Les parties déclarent qu'elles exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. În măsura în care acest lucru este permis de lege şi în conformitate cu încheierea unui contract obligatoriu, limba oficială a acestui Contract este engleza şi orice traducere aţi primit v-a fost furnizată numai din motive de comoditate. În măsura în care este permis de lege, conform acestui

Contract, orice corespondenţă şi comunicaţii între Dvs. şi UPS se va face în limba engleză. În cazul în care aţi acceptat acest Contract prin intermediul unei afişări pe Internet a unei versiuni traduse a acestui Contract într-o altă limbă decât engleza americană, puteţi revizui versiunea în engleza americană a acestui Contract, clicând aici. ORICE LITIGIU CARE REZULTĂ DIN ACEST CONTRACT (FIE CĂ ESTE VORBA DE O NERESPECTARE A CONTRACTULUI, DE UN DELICT SAU DE ALTCEVA), JURISDICŢIA ÎI VA REVENI UNUI TRIBUNAL FEDERAL SAU DE STAT DIN ATLANTA, GEORGIA, IAR PĂRŢILE ACCEPTĂ PRIN PREZENTA ACEASTĂ JURISDICŢIE EXCLUSIVĂ ŞI RENUNŢĂ ÎN MOD IREVOCABIL ŞI NU-ŞI VOR BAZA APĂRAREA PE LIPSA DE COMPETENŢĂ PERSONALĂ, LOCAŢIE NECORESPUNZĂTOARE SAU TRIBUNAL INCOMPETENT. În pofida dispoziţiei de mai sus şi în măsura în care va fi necesar să se pornească o altă procedură ulterioară sau conexă la un alt tribunal american sau din străinătate pentru a executa o decizie a tribunalului din Atlanta, Georgia, sau pentru a se obţine despăgubiri şi rezolvarea completă a tuturor problemelor aflate în litigiu, părţile au dreptul să deschidă o astfel de acţiune ulterioară sau conexă într-un astfel de tribunal american sau din străinătate şi Părţile recunosc prin prezenta jurisdicţia neexclusivă a unui asemenea tribunal şi renunţă de asemenea să-şi bazeze apărarea pe lipsa de competenţă personală, locaţie necorespunzătoare sau tribunal incompetent. În pofida oricăror dispoziţii contrare din prezenta, UPS va avea dreptul să ceară oricărui tribunal competent să îi acorde măsuri temporare sau compensaţii provizorii. Recunoaşteţi admisibilitatea înregistrărilor făcute pe computer şi a probelor electronice în cadrul oricărui litigiu care rezultă din prezenta.

12.7 Forţă majoră. Niciuna dintre părţi nu va fi răspunzătoare de nerespectarea obligaţiilor sale conform acestui Contract, dacă aceasta se datorează unor circumstanţe care nu sunt sub controlul său legitim, incluzând dar fără a se limita la catastrofe naturale, greve, perturbări industriale sau acte de terorism.

12.8 Măsuri de îndreptare. Remediile prevăzute în prezenta nu sunt exclusive.

12.9 Respectarea legilor. În cadrul executării obligaţiilor sale conform acestui Contract, fiecare parte se va conforma cu stricteţe tuturor legilor, deciziilor judiciare şi regulamentelor aplicabile şi nu va lua nicio acţiune care ar putea duce la încălcarea legilor, a deciziilor judiciare şi a regulamentelor aplicabile de către cealaltă parte, inclusiv de către Dvs. în calitate de beneficiar de licenţă care înregistraţi acest Contract la o entitate guvernamentală. Recunoaşteţi în mod specific că Materialele UPS furnizate conform acestui Contract ar putea conţine o funcţionalitate de codare. Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că prin descărcarea, importarea sau utilizarea Materialelor UPS în orice ţară din afara Statelor Unite, Dvs. şi nu UPS vă asumaţi întreaga responsabilitate pentru respectarea tuturor legilor şi regulamentelor din ţara respectivă, incluzând dar fără a se limita la toate legile şi regulamentele referitoare la importul, utilizare, distribuirea, dezvoltarea sau transferul de software sau de tehnologie de codare şi a cerinţelor de înregistrare sau de acordare de licenţă pentru acestea.

12.10 Practici legate de date. Compania de livrare de pachete UPS din jurisdicţia Dvs., a cărui nume şi adresă se găsesc la rubrica „Contactaţi UPS” de pe site-ul Internet UPS pentru jurisdicţia Dvs. („UPS Delivery Co.”), colectează, procesează şi foloseşte (1) date şi informaţii personale despre ridicarea şi livrarea pachetelor din jurisdicţia respectivă („Date despre livrare”), (2) informaţii de înregistrare despre Dvs., după cum au fost solicitate de UPS.com („Date de înregistrare”) şi (3) alte date sau informaţii furnizate de Dvs. în legătură cu folosirea Tehnologiei UPS („Alte date”) (Datele de livrare, Datele de înregistrare şi Alte date, se numesc împreună „Date”). UPS Market Driver, Inc., 55 Glenlake Parkway, N.E., Atlanta, Georgia, USA 30328 şi celelalte Părţi UPS primesc Datele şi le folosesc în scopul descris mai jos. Datele nu trebuie să conţină nicio informaţie introdusă de Dvs. în funcţia „Carnet de adrese” furnizată de UPS.com.

Datele sunt folosite pentru următoarele scopuri („Scopuri”): (1) furnizarea sau îmbunătăţirea serviciilor pe care Părţile UPS le pun la dispoziţia expeditorilor şi a destinatarilor, (2) efectuarea şi confirmarea livrării, (3) comunicarea cu Dvs. referitoare la alte servicii suplimentare care v-ar putea interesa, (4) satisfacerea intereselor comerciale legitime ale Părţilor UPS (inclusiv efectuarea unei analize a tendinţelor şi studii de piaţă, precum şi stabilirea preţurilor), (5) stabilirea solvabilităţii, (6) efectuarea serviciilor cerute prin intermediul Tehnologiei UPS, (7) efectuarea funcţiilor de facturare, (8) ameliorarea operaţiunilor interne, (9) administrarea cererilor de informaţii şi a reclamaţilor, (10) administrarea conturilor şi (11) alte scopuri asemănătoare conform Declaraţiei de confidenţialitate UPS publicată pe site-ul Internet UPS la http://www.ups.com/content/ro/ro/privacy.html (inclus ca parte

integrantă a acestui Contract) şi alte legi aplicabile referitoare la protecţia datelor. Recunoaşteţi că aţi citi şi înţeles pe deplin Declaraţia de confidenţialitate UPS. Semnătura şi numele de familie ale persoanei care primeşte pachetul sunt de asemenea furnizate în format electronic la expeditor şi la agenţii săi ca dovadă a livrării.

Datele pot fi furnizate anumitor destinatari („Destinatari”): (1) Părţilor UPS, pentru Scopurile enumerate mai sus, (2) furnizorilor de servicii ai Părţilor UPS, care folosesc Datele pentru a ajuta UPS să-şi îndeplinească scopurile enumerate mai sus, (3) expeditorilor şi destinatarilor care deţin un număr de urmărire a pachetului sau parole (pentru pachetele livrate cu servicii cu valoare adăugată) şi (4) agenţiilor şi autorităţilor guvernamentale, incluzând dar fără a se limita la autorităţile vamale, dacă acest lucru este cerut prin lege.

Datele pot fi transferate, pentru Scopurile identificate mai sus, în Statele Unite sau în alte ţări care nu au acelaşi nivel de protejare a datelor ca şi ţara Dvs. de origine sau ca ţara de origine a persoanelor fizice la care se raportează Datele; Toate Datele vor fi însă supuse măsurilor tehnologice şi organizaţionale adecvate luate de UPS pentru a se asigura că Datele sunt protejate contra pierderii, dezvăluirii sau accesului neautorizat. Persoanele fizice de care sunt legate Datele ce pot fi identificate pot avea, în virtutea legii aplicabile, anumite drepturi să acceseze aceste informaţii şi să corecteze orice greşeli (cu excepţia celor de pe înregistrările expedierilor deja efectuate).

Declaraţi şi garantaţi faţă de UPS că Dvs. sau angajaţii, agenţii sau contractanţii Dvs. („Părţile expeditoare”) furnizează la UPS Delivery Co. Date referitoare la o anumită persoană fizică („Persoană fizică”): (1) că Părţile expeditoare au dreptul şi autoritatea să facă acest lucru, (2) că Dvs. sau o altă Parte expeditoare a anunţat fiecare Persoană fizică (inclusiv toţi destinatarii pachetelor) că UPS va trata Datele despre destinatar pentru Scopurile indicate mai sus, că Datele despre destinatar por fi furnizate de UPS Destinatarilor menţionaţi mai sus şi că Datele despre destinatar pot fi transferate conform descrierii de mai sus; şi (3) că Dvs. aţi obţinut aprobarea fiecărei Persoane fizice în vederea prelucrării descrise în Secţiunea 12.10 a acestor Condiţii generale.

12.11 Neexclusivitate. Niciuna dintre dispoziţiile acestui Contract nu va putea fi interpretată ca interzicând sau limitând stabilirea de contracte similare între UPS şi alte Persoane sau ducerea de tratative sau stabilirea de contracte direct cu Clienţii comuni ai părţilor.

12.12 Întregul Contract; modificare. Acest Contract reprezintă întreaga înţelegere şi acordul între părţi cu privire la obiectul acestui Contract şi înlocuieşte orice alte (1) declaraţii, acorduri şi înţelegeri anterioare sau actuale în legătură cu acest obiect şi (2) orice versiuni anterioare ale Contractului de utilizare a tehnologiei UPS stabilit între UPS şi Dvs., care se combină în acest Contract. Orice contract de utilizare a Tehnologiei pentru întreprinderi stabilit, înainte sau după data acestui Contract, între UPS şi Client, va înlocui acest Contract. Orice Contract de utilizare a tehnologiei UPS stabilit între UPS şi Dvs. pentru o versiune mai recentă decât Versiunea UTA03072009 va înlocui acest Contract. Înlocuirea unui contract anterior nu va priva UPS de drepturile pe care le are faţă de Dvs. în cazul nerespectării sau încălcării contractului comise înaintea datei acestui Contract. Contractul nu poate fi modificat sau completat decât printr-un document scris semnat de reprezentanţii autorizaţi ai părţilor acestui Contract; dar cu condiţia că UPS poate modifica Drepturile utilizatorului final conform Secţiunii 3.1 a Drepturilor utilizatorului final şi Materiale şi Tehnologia UPS conform Articolului 5 al acestor Condiţii generale. Un document cu semnături electronice nu va permite modificarea sau completarea acestui Contract.

12.13 Renunţare: Notificări ale Uniunii Europene. În măsura în care este permis de lege, dacă vă aflaţi într-un stat membru al Uniunii Europene, renunţaţi la toate notificările, certificările şi confirmările legate de mijloacele de obţinere a unei semnături electronice conform dispoziţiilor din Articolele 10(1), 10(2), 11(1) şi 11(2) ale Directivei UE 2000/31/CE aşa cum se aplică ele în jurisdicţia Dvs. referitor la folosirea Tehnologiei UPS.

12.14 NOTIFICARE: Autorizaţia de prelucrare a datelor. Cu excepţia cazului în care specificaţi altfel în Datele Dvs. de înregistrare în privinţa marketingului direct (preferinţele se pot modifica în orice moment), acceptaţi prin prezenta ca datelor Dvs. să fie prelucrate de Părţile UPS pentru scopurile indicate de acestea în Secţiunea 12.10 a Condiţiilor generale. Recunoaşteţi de asemenea că sunteţi destinatarul sau persoana care primeşte pachetul, că aţi fost informaţi de prelucrarea şi utilizarea datelor Dvs. conform descrierii din Secţiunea 12.10 a Condiţiilor generale şi că sunteţi de acord cu aceasta.

ANEXA A DEFINIŢII - CONDIŢII GENERALE

Filiale desemnează terţi care controlează, sunt controlaţi de sau sunt sub controlul comun direct sau indirect al unei Persoane.

Contract este definit în al doilea paragraf al acestor Condiţii generale.

Expedieri facturate diferit înseamnă expedierile oferite Părţilor UPS în numele Dvs. de o altă Persoană, dar care sunt facturate în Contul Dvs. UPS.

Cedare este definit în Secţiunea 12.4 a Condiţiilor generale.

Informaţii confidenţiale înseamnă orice informaţii sau materiale, altele decât Secretele comerciale, care au valoare pentru UPS şi nu sunt în general cunoscute de terţi, sau pe care UPS le obţine de la terţi (incluzând dar fără a se limita la Părţile UPS) şi pe care UPS le tratează ca fiind confidenţiale, chiar dacă îi aparţin sau nu. Informaţiile fac parte din Informaţiile confidenţiale. Informaţiile confidenţiale nu includ informaţiile despre care puteţi dovedi că: (1) le cunoşteaţi în momentul în care v-au fost comunicate de UPS şi nu făceau parte dintr-un acord de nedivulgare stabilit între părţi; (2) care sunt acum sau au devenit ulterior de domeniul public, dar nu din vina Dvs.; (3) pe care le-aţi elaborat Dvs. în mod legal şi independent, fără a vă folosi de Informaţiile confidenţiale; sau (4) pe care le-aţi primit în mod legal de la un terţ fără nicio obligaţie de confidenţialitate.

Client este definit în al treilea paragraf al Condiţiilor generale.

Date este definit în Secţiunea 12.10 a Condiţiilor generale.

Date de livrare este definit în Secţiunea 12.10 a Condiţiilor generale.

Drepturile utilizatorului final înseamnă documentul care este disponibil aici şi care este descris în al doilea paragraf al acestor Condiţii generale.

Condiţii generale înseamnă acest document.

Expedieri sosire înseamnă expedierile oferite Părţilor UPS pentru a fi livrate la Dvs.

Persoană fizică este definit în Secţiunea 12.10 a acestor Condiţii generale.

Informaţii înseamnă informaţiile furnizate de Sistemele UPS în legătură cu serviciile furnizate de Părţile UPS sau generate cu ocazia expedierilor efectuate de Dvs. prin intermediul Părţilor UPS, incluzând şi fără a se limita la Expedierile oferite la UPS.

Alte date este definit în Secţiunea 12.10 a acestor Condiţii generale.

Expedieri ieşire înseamnă expedierile oferite de către Dvs. Părţilor UPS.

Teritoriu permis înseamnă pentru orice Tehnologie UPS ţările asociate cu această Tehnologie UPS conform Anexei C a Drepturilor utilizatorului final.

Persoană înseamnă orice persoană fizică, societate, societate cu responsabilitate limitată, parteneriat, societate mixtă, asociaţie, societate anonimă pe acţiuni, uniune de întreprinderi, organizaţie neincorporată sau altă persoană juridică.

Scopuri este definit în Secţiunea 12.10 a acestor Condiţii generale.

Destinatari este definit în Secţiunea 12.10 a acestor Condiţii generale.

Date de înregistrare este definit în Secţiunea 12.10 a acestor Condiţii generale.

Teritoriu interzis înseamnă ţările care sunt supuse unui program complet de sancţiuni economice administrat de Biroul de control al activelor străine al Ministerului de finanţe din S.U.A. (U.S. Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Control („OFAC”)) sau oricărui fel de interdicţie generală legată de folosirea, exportare sau reexportarea Tehnologiei UPS conform sancţiunilor sau legilor americane pentru controlul exportului. Lista ţărilor supuse embargoului sau sancţiunilor OFAC se poate modifica în orice moment şi se poate actualiza consultând materialele disponibile pe site-urile Internet http://www.treasury.gov/ofac/downloads/sdnlist.txt, http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx şi http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm.

Părţi expeditoare este definit în Secţiunea 12.10 a acestor Condiţii generale.

Software înseamnă articolele Tehnologiei UPS care (i) sunt software şi v-au fost furnizate de UPS conform dispoziţiilor acestui Contract (cu excepţia codurilor software de testare), precum şi toată Documentaţia tehnică asociată şi (ii) orice Actualizări ale acestora, furnizate de UPS conform prevederilor acestui Contract.

Servicii de asistenţă este definit în Secţiunea 5.1. a acestor Condiţii generale.

Software de asistenţă este definit în Secţiunea 5.1. a acestor Condiţii generale.

Furnizori de asistenţă este definit în Secţiunea 5.1. a acestor Condiţii generale.

Documentaţie tehnică înseamnă toată documentaţia şi/sau codurile software de testare pentru Tehnologia UPS sau Marca UPS, care v-au fost furnizate sau puse la dispoziţie de UPS conform dispoziţiilor acestui Contract.

Expedieri oferite înseamnă o expediere (i) oferită Părţilor UPS de către sau pentru Dvs. în vederea livrării sau (ii) oferită de un terţ Părţilor UPS pentru a vă fi livrate Dvs., şi care pot fi Expedieri ieşire, Expedieri facturate diferit sau Expedieri sosire.

Durată este definit în Secţiunea 6.2. a acestor Condiţii generale.

Secret comercial înseamnă orice informaţii aparţinând firmei UPS sau achiziţionate de UPS de la terţi (incluzând şi fără a se limita la Părţile UPS) şi care nu sunt în general cunoscute de public sau puse la dispoziţia publicului şi (1) a căror valoare economică, actuală sau potenţială, decurge din faptul că nu sunt în general cunoscute şi nici uşor accesibile prin mijloacele adecvate unor persoane care ar putea obţine un avantaj economic din dezvăluirea sau utilizarea lor şi (2) care sunt ţinute secret prin eforturi rezonabile, în funcţie de circumstanţe.

Actualizare/Actualizări înseamnă întreţinerea, corectarea erorilor, modificări, actualizări, ameliorări sau revizuiri ale Materialelor UPS.

UPS înseamnă UPS Market Driver, Inc.

Cont UPS înseamnă orice cont de expediere care vă este atribuit Dvs. de un membru al Părţilor UPS, incluzând şi fără a se limita la conturile alocate celor care utilizează expedierea prin UPS.com şi care sunt cunoscute sub numele de „conturi temporare”.

Baze de date UPS înseamnă bazele de date care conţin informaţii confidenţiale legate de serviciile de expediere ale Părţilor UPS şi care sunt distribuite sau sunt destinate utilizării cu Software.

UPS Delivery Co. este definit în Secţiunea 12.10 a acestor Condiţii generale.

Marca UPS înseamnă marca ilustrată mai jos:

Materiale UPS înseamnă, în mod colectiv, Tehnologia UPS, Bazele de date UPS, Documentaţia tehnică, Informaţiile, Software, Marca UPS şi Sistemele UPS.

Părţile UPS înseamnă UPS şi Filialele sale actuale, precum şi acţionarii, directorii, administratorii, angajaţii, agenţii, partenerii, furnizorii terţi şi deţinătorii de licenţă terţi ai UPS.

Sisteme UPS înseamnă sistemele informatice de reţea UPS la care Tehnologia UPS are drept de acces.

Tehnologie UPS înseamnă produsele enumerate în Anexa B a Drepturilor utilizatorului final.

Dvs. este definit în al treilea paragraf al acestui Contract.

Drepturile utilizatorului final Versiunea EUR11012012

Aceste Drepturi ale utilizatorului final fac parte integrantă din Contractul de utilizare a

tehnologiei UPS („UTA”) stabilit între Dvs. şi UPS şi care cuprinde (1) Condiţiile generale (inclusiv Anexa A); (2) aceste Drepturi ale utilizatorului final (inclusiv Anexa A (Definiţii), Anexa B (Tehnologia UPS) şi Anexa C (Teritoriul permis)); şi (3) documentaţia citată în oricare din cele menţionate mai sus şi care au fost toate incluse ca referinţă. Aţi acceptat întregul UTA clicând pe butonul corespunzător din Condiţiile generale. Condiţiile generale prezintă drepturile şi obligaţiile legate de utilizarea de către Dvs. a tuturor Tehnologiilor UPS.

Aceste Drepturi ale Utilizatorului final sunt stabilite pentru a vă ghida prin termenii şi condiţiile care se aplică fiecărei Tehnologii UPS pe care aţi putea să le utilizaţi. Drepturile utilizatorului final conţin anumite secţiuni care se aplică utilizării de către Dvs. a mai multor Tehnologii UPS (de ex. Articolul 1) şi secţiuni dedicate unei singure Tehnologii UPS (de ex. Secţiunea 2.2(c)). Pentru a determina drepturile şi obligaţiile Dvs. privind utilizarea de către Dvs. a oricărei Tehnologii UPS, va trebui să determinaţi mai întâi care sunt Tehnologiile UPS pe care doriţi să le utilizaţi şi să localizaţi apoi secţiunea Articolului 2 din Drepturile utilizatorului final care corespunde Tehnologiei UPS selecţionate pentru a găsi o listă a secţiunilor operative din acest Contract care se aplică unei astfel de Tehnologii UPS dorite. De exemplu, aşa cum este stabilit în Secţiunea 2.2(c), a Drepturilor utilizatorului final, următoarele secţiuni reglementează accesul Dvs. la şi folosirea sistemului UPS CampusShip: Condiţiile generale, întregul Articol 1 al Drepturilor utilizatorului final cu excepţia Secţiunii 1.4, şi a Secţiunilor 2.2(c) şi 2.6(g) ale Drepturilor utilizatorului final.

Dacă nu s-a specificat altfel în aceste Drepturi ale utilizatorului final, accesul la şi folosirea de către Dvs. a Tehnologiei UPS sunt gratuite. Tehnologia UPS poate acorda accesul la servicii UPS cu plată (de ex., servicii de expediere accesate prin intermediul unei Tehnologii UPS oarecare descrise în Secţiunea 2.1(c)(v) şi (x); Secţiunea 2.2(a) şi (c) şi Secţiunea 2.6(a) şi (b) ale Drepturilor utilizatorului final). Sunteţi de acord că folosirea de către Dvs. a serviciilor UPS prin intermediul Tehnologiei UPS gratuite sau cu plată, se va face pe baza contractelor pe care le-aţi stabilit cu un membru al Părţilor UPS asociate cu aceste Servicii UPS, inclusiv de exemplu, Condiţiile generale de transport / servicii aplicabile ale UPS.

INDEX

ARTICOLUL 1 – DREPTURI ŞI RESTRICŢII GENERALE ................................................................. 3 1.1  Informaţii legate de urmărire şi expediere. ................................................................................. 3 

(a)  Informaţii. ............................................................................................................................... 3 (b)  Informaţii specifice clienţilor.................................................................................................. 5 (c)  Urmărirea. ............................................................................................................................... 5 (d)  Compararea adreselor. ............................................................................................................ 5 (e)  Imagini de semnături scanate şi Scrisori SDP. ....................................................................... 6 (f)  Folosirea datelor. .................................................................................................................... 6 

1.2  Accesarea şi utilizarea Materialelor UPS. .................................................................................... 6 (a)  Accesarea conform legii. ........................................................................................................ 6 (b)  Tehnologie UPS găzduită. ...................................................................................................... 7 (c)  Serviciu terţ. ........................................................................................................................... 7 (d)  Conturi de acces. ..................................................................................................................... 7 (e)  Internet. ................................................................................................................................... 7 (f)  Acces automatizat. .................................................................................................................. 8 (g)  Virusuri. .................................................................................................................................. 8 (h)  Cookies şi Site-uri Internet UPS. ............................................................................................ 8 

1.3  Garanţie referitoare la informaţii. ................................................................................................ 8 1.4  Condiţii generale referitoare la software. .................................................................................... 8 

(a)  Licenţă limitată. ...................................................................................................................... 8 (b)  Restricţii geografice. ............................................................................................................... 9 (c)  Proiectare inversă. .................................................................................................................. 9 (d)  Subcontractanţi. ...................................................................................................................... 9 (e)  Revocare. ................................................................................................................................ 9 (f)  Excluderea garanţiei legată de viruşi. ..................................................................................... 9 

- 1 -

(g)  Utilizatori finali aparţinând guvernului S.U.A. ...................................................................... 9 (h)  Raportarea aplicaţiilor ............................................................................................................ 9 

1.5  Condiţii generale referitoare de expediere. ................................................................................ 10 (a)  Aplicarea contratelor pentru servicii de expediere ............................................................... 10 (b)  Circulaţie liberă şi puncte de tranzit. .................................................................................... 10 (c)  Utilizarea unui LID. .............................................................................................................. 10 (d)  Informaţii incomplete şi taxe suplimentare. .......................................................................... 10 (e)  Realizarea unei tranzacţii de expediere. ................................................................................ 10 (f)  Primirea unei Expedieri oferite. ............................................................................................ 11 (g)  Informaţii despre Expedieri. ................................................................................................. 11 

1.6  Folosirea emblemei Clientului. .................................................................................................... 11 1.7  Tehnologia Beta. ........................................................................................................................... 11 

(a)  Confidenţialitate. .................................................................................................................. 11 (b)  Folosirea informaţiilor Dvs. .................................................................................................. 12 (c)  Defecte şi greşeli. ................................................................................................................. 12 (d)  Perioada de încercare. ........................................................................................................... 12 

ARTICOLUL 2 – CONDIŢII SPECIFICE TEHNOLOGIEI UPS ........................................................ 12 2.1  Grupul UPS OnLine® Tools. ...................................................................................................... 12 

(a)   Condiţii referitoare la dezvoltare. ......................................................................................... 13 (b)  Condiţii de utilizare. ............................................................................................................. 16 (c)  UPS Developer Kit API individuale ..................................................................................... 17 

(i)  UPS Tracking API (HTML, XML, şi Web Services) ......................................................... 17 (ii)  UPS Rating API (HTML, XML, şit Web Services). .......................................................... 17 (iii)  UPS Address Validation API (XML) şi UPS Street Level Address Validation API

(XML şi Sit Web Services). ................................................................................................ 17 (iv)  UPS Time in Transit API (XML şi Web Services). ............................................................ 18 (v)  UPS Shipping API (XML şi Web Services). ..................................................................... 18 (vi)  UPS Signature Tracking API (XML and Web Services). .................................................. 18 (vii)  UPS Freight Shipping API (Web Services). ...................................................................... 18 (viii)  UPS Freight Rating API (Web Services) .......................................................................... 19 (ix)  UPS Freight Pickup API (Web Services) ......................................................................... 19 (x)  UPS Locator (XML). ......................................................................................................... 19 (xi)  UPS File Download for Quantum View (XML) ................................................................ 19 (xii)  UPS Pickup API ................................................................................................................ 19 (xiii)  UPS Delivery Intercept (Web Service) .............................................................................. 20 (xiv)  UPS Air Freight Shipping API (Web Services). ................................................................ 20 (xv)  UPS Air Freight Rating API (Web Services). ................................................................... 20 (xvi)  UPS Air Freight Pre-Authorization API (Web Services). ................................................. 20 (xvii)  UPS Returns on the Web (ROW)API. ............................................................................... 21 (xix)  UPS Electronic Manifest ................................................................................................... 21 (xx)  UPS Web Discount API .................................................................................................... 22 

2.2  Grupul UPS Shipping Systems. ................................................................................................... 23 (a)  UPS WorldShip. ................................................................................................................... 23 (b)  UPS CrossWare. ................................................................................................................... 25 (c)  UPS CampusShip. ................................................................................................................ 26 (d)  UPS CampusShip Scheduled Import Tool. ........................................................................... 27 (e)  UPS UPSlink. ....................................................................................................................... 28 (f)  UPS Host Manifest Service. ................................................................................................. 29 

2.3  Grupul UPS Visibility Services. .................................................................................................. 29 (a)  Quantum View. ..................................................................................................................... 29 

(i)  Date Quantum View .......................................................................................................... 29 (ii)  Quantum View Manage ..................................................................................................... 30 (iii)  Quantum View Manage for Importers .............................................................................. 30 (iv)  Quantum View Notify ........................................................................................................ 31 (v)  Consimțământul pentru divulgarea informațiilor protejate Quantum View..................... 32 (vi)  Furnizori de servicii .......................................................................................................... 33 

(b)  UPS File Download for Quantum View ............................................................................... 33 (c)  UPS Claims on the Web Service. ......................................................................................... 33 

2.4  UPS Billing. ................................................................................................................................... 34 (a)  UPS Billing Data şi PDF Invoice. ........................................................................................ 34 

- 2 -

(b)  UPS Billing Center. .............................................................................................................. 34 (c)  Software UPS Billing Data File Analysis and Reporting. .................................................... 35 

2.5  UPS Data Exchange Services. ..................................................................................................... 36 (a)  Părți terțe permise. ................................................................................................................ 36 (b)  Formatul fișierelor și Metoda de transfer. ............................................................................ 36 (c)  Plata. ..................................................................................................................................... 36 (d)  Costuri și comisioane. .......................................................................................................... 36 (e)  Modificarea formatului fişierelor. ......................................................................................... 36 (f)  Condiții specifice EDI. ......................................................................................................... 36 

2.6  Grupul UPS.COM. ....................................................................................................................... 37 (a)  UPS.com Shipping (UPS Internet Shipping) ........................................................................ 37 (b)  UPS.com Internet Freight Shipping. ..................................................................................... 38 (c)  UPS.com Track Packages and Freight (inclusiv UPS Signature Tracking). ......................... 38 (d)  UPS.com Time and Cost. ...................................................................................................... 39 (e)  UPS.com Void a Shipment. .................................................................................................. 39 (f)  UPS.com Order Supplies. ..................................................................................................... 39 (g)  UPS.com Forms for Export. ................................................................................................. 40 (h)  UPS.com Find Locations. ..................................................................................................... 40 (i)  UPS Service Center Locator Maintenance Service. .............................................................. 41 (j)  UPS TradeAbility. ................................................................................................................ 41 (k)  UPS Retail Package Drop Off. ............................................................................................. 42 (l)  UPS Mobile Technology. ..................................................................................................... 42 (m)  Procesul de configurare UPS Paperless Invoice. .................................................................. 42 

2.7  UPS Widget. .................................................................................................................................. 43 2.8  Serviciile My LTL. ....................................................................................................................... 43 

(a)  UPS Freight Bill of Lading. .................................................................................................. 43 (b)  UPS Freight Tracking. .......................................................................................................... 44 (c)  UPS Freight Rating. .............................................................................................................. 44 (d)  UPS Freight Notify. .............................................................................................................. 44 (e)  UPS Freight Billing. ............................................................................................................. 45 (f)  UPS Freight Images. ............................................................................................................. 45 (g)  UPS Freight Reporting. ........................................................................................................ 45 (h)  UPS Freight Customize. ....................................................................................................... 46 

ARTICOLUL 3 – DIVERSE ...................................................................................................................... 46 3.1  Modificarea Drepturilor utilizatorului final. ............................................................................. 46 3.2  Menţinerea în vigoare a anumitor condiţii după revocare. ...................................................... 46 

ANEXA A - DEFINIŢII .............................................................................................................................. 47 ANEXA B - TEHNOLOGIA UPS .............................................................................................................. 53 ANEXA C - TERITORIU PERMIS .......................................................................................................... 55 

ARTICOLUL 1 – DREPTURI ŞI RESTRICŢII GENERALE

1.1 Informaţii legate de urmărire şi expediere.

(a) Informaţii.

(i) Acces. Sub rezerva respectării condiţiilor acestui Contract, aveţi dreptul să accesaţi Tehnologia UPS în vederea obţinerii de Informaţii. Dacă primiţi Informaţii în calitate de Furnizor de servicii pentru un Client UPS, garantaţi că un astfel de Client UPS v-a autorizat să primiţi astfel de informaţii.

(ii) Utilizarea. Sub rezerva divulgărilor autorizate în Secţiunea 1.1(a)(iii) a Drepturilor utilizatorului final, puteţi utiliza Informaţiile (altele decât informaţiile pe care le primiţi în calitate de Furnizor de servicii) pentru propriile Dvs. interese interne legate de (x) orice expediere în propriul Dvs. interes, (y) comunicarea de instrucţiuni unui furnizor în vederea unei expedieri făcute în interesul Dvs. sau (z) primirea de pachete prin intermediul unor servicii de transport furnizate de Părţile UPS. Acest drept de folosinţă include dreptul Dvs. de a folosi Informaţiile (A) pentru a stabili datele de

- 3 -

livrare, (B) pentru a furniza informaţii despre livrare Clienţilor Dvs., (C) în cadrul exploatării centrelor Dvs. de asistenţă pentru clienţi şi (D) pentru a plăti facturile UPS. Informaţiile nu vor putea fi în niciun caz folosite pentru a susţine o întreprindere a cărei activitate principală este de a oferi servicii de transport sau de informaţii despre transport unor terţi. Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că scopul Informaţiilor este numai de a servi la planificare şi că ele nu pot fi folosite pentru a plăti parţial UPS şi nu sunt suficiente pentru a putea determina dacă trebuie sau nu să se efectueze ajustări sau rambursări pentru servicii. Prin urmare, sunteţi de acord că va fi nevoie şi de alte date pe lângă Informaţii pentru ca Dvs. sau un terţ să puteţi obţine o rambursare pentru serviciilor garantate, orice alte ajustări sau rambursări alte cheltuielilor pentru serviciile facturate de Părţile UPS sau pentru verificarea prin comparaţie a facturilor pentru serviciile furnizate de Părţile UPS. Pentru informaţii suplimentare despre procedurile şi datele necesare în vederea rambursărilor pentru servicii, vă rugăm să consultaţi Condiţiile generale de transport / servicii UPS care se aplică pentru ţara de origine a Expedierii oferite.

(iii) Divulgarea. Puteţi divulga Informaţii (altele decât informaţiile primite de Dvs. în calitate de Furnizor de servicii) Filialelor Dvs. şi Persoanelor care au un interes legitim să obţină asemenea Informaţii (de ex. expeditorul, destinatarul sau o terţă parte plătitoare), cu condiţia să vă asiguraţi că Filialele Dvs. le folosesc şi toate celelalte Persoane destinatare conform acestei propoziţii acceptă să folosească Informaţiile conform tuturor prevederilor acestui Contract. Anumite Tehnologii UPS folosesc întrebări de provocare pentru a restricţiona accesul la Tehnologia UPS, iar informaţiile obţinute printr-o Tehnologie UPS pot servi ca răspuns pentru identificarea parolei unei alte Tehnologii UPS. Prin accesul la Tehnologia UPS, alte persoane pot să obţină informaţii suplimentare despre transferurile dumneavoastră şi să facă modificări la serviciile pe care dumneavoastră le primiţi de la UPS. Este responsabilitatea dumneavoastră să limitaţi accesul la informaţiile primite prin Tehnologia UPS astfel încât, alte persoane, inclusiv angajaţii dumneavoastră, să nu poată accesa Tehnologia UPS care nu doriţi să fie accesată de ei. Sunteţi singurul responsabil pentru orice utilizare a informaţiilor sau a Tehnologiei UPS de către alte persoane, cărora le-aţi permis accesul la informaţiile dumneavoastră sau la Tehnologia UPS, inclusiv angajaţi ai dumneavoastră. Dvs. puteţi de asemenea distribui sau UPS poate distribui Informaţiile direct la un Furnizor de servicii, dacă între acest Furnizor de servicii şi Dvs. există un contract în care UPS este desemnat ca beneficiar terţ (dacă termenul de „beneficiar terţ” este recunoscut conform legii care se aplică contractului dintre Dvs. şi Furnizorul de servicii) şi care limitează mânuirea, folosirea şi stocarea Informaţiilor de către Furnizorul de servicii conform prevederilor din Secţiunea 1.1(a)(iv) a Drepturilor utilizatorului final. În plus faţă de cele de mai sus, sunteţi de acord să rămâneţi în totalitate răspunzători faţă de UPS pentru conformitatea fiecărui Furnizor de servicii cu prevederile contractului dintre Dvs. şi Furnizorul de servicii descris în propoziţia precedentă şi pentru conformitatea Furnizorului de servicii conform prevederilor din Secţiunea 1.1.(A)(iv) a Drepturilor utilizatorului final din orice Contract de utilizare a tehnologiei UPS stabilit între UPS şi un asemenea Furnizor de servicii. Veţi rămâne pe deplin răspunzător faţă de UPS pentru orice acte ale Furnizorului de servicii, care, dacă ar fi fost făcute de către Dvs., ar fi reprezentat o încălcare a acestui Contract.

(iv) Utilizarea şi divulgarea Informaţiilor primite de Dvs. în calitate de Furnizor de servicii. Dacă primiţi Informaţii în calitate de Furnizor de servicii, sunteţi de acord să nu folosiţi aceste Informaţii în conformitate cu următoarele obligaţii şi restricţii: (1) Nu puteţi folosi aceste Informaţii decât în folosul clientului UPS asociat cu aceste Informaţii (A) pentru a stabili datele de livrare, (B) pentru a furniza informaţii cu privire la livrare clienţilor clientului UPS asociat cu aceste Informaţii, (C) în operarea centrelor de asistenţă în vederea sprijinirii clienţilor clientului UPS asociat cu aceste Informaţii, şi (D) pentru a realiza plăţi aferente facturilor UPS şi numai conform tuturor restricţiilor acestui Contract; (2) Nu puteţi divulga decât aceste Informaţii clientului UPS asociat cu aceste Informaţii, (3) Trebuie să garantaţi şi să degajaţi de orice responsabilitate Persoanele care trebuie compensate pentru orice Prejudicii care ar putea apare ca urmare a folosirii aceste Informaţii care nu corespund restricţiilor aplicabile conform condiţiilor acestui Contract, inclusiv accesul neautorizat de către terţi la aceste Informaţii; (4) Nu puteţi folosi aceste informaţii care identifică un terţ, incluzând dar fără a se limita la orice date din Informaţii legate de semnătură, decât pentru a urmări un pachet şi a verifica livrarea acestuia; (5) Nu aveţi dreptul să stocaţi aceste Informaţii care conţin imaginea unei semnături scanate, (6) Trebuie să luaţi toate măsurile tehnice, fizice şi organizatorice adecvate pentru a proteja aceste Informaţii contra distrugerii accidentale sau ilegale sau contra pierderii accidentale, a modificării, dezvăluirii sau accesului neautorizat şi trebuie să distrugeţi toate aceste Informaţii după terminarea serviciilor Dvs. în calitate de Furnizor de servicii pentru clientul UPS asociat cu aceste Informaţii şi (7) Trebuie să stocaţi separat aceste Informaţii şi să nu le amestecaţi sau combinaţi cu alte date, fie sub formă electronică sau sub orice altă formă.

- 4 -

(v) Renunţarea la drepturi Fără a limita generalitatea oricăror renunţări la drepturi din acest Acord, UPS nu garantează că utilizarea Informaţiilor va fi în conformitate cu orice legi, reguli şi/sau reglementări aplicabile, inclusiv, fără limitări, cu orice legi, reguli sau reglementări ce necesită facturi în format material sau care sunt asociate aplicării TVA.

(b) Informaţii specifice clienţilor. (i) Informaţii despre preţurile negociate. Tehnologia UPS poate permite

accesul la condiţii tarifare şi preţuri specifice legate de Expedierile oferite, rezultate în urma negocierilor confidenţiale dintre Dvs. şi Părţile UPS („Informaţii despre preţurile negociate"). Informaţiile despre preţurile negociate sunt Informaţii şi ca atare ele sunt Informaţii confidenţiale ale Părţilor UPS. În pofida celor prevăzute în Secţiunea 1.1(A) a Drepturilor utilizatorului final, nu puteţi folosi Informaţiile despre preţurile negociate decât pentru operaţiunile Dvs. interne de contabilitate şi facturare, pentru a facilita plata cheltuielilor asociate cu Contul Dvs. UPS şi nu puteţi dezvălui Informaţiile despre preţurile negociate altor persoane în afara Furnizorului de servicii sau unei Filiale de-a Dvs. şi numai conform prevederilor din Secţiunea 1.1(A) a Drepturilor utilizatorului final.

(ii) Preţuri de referinţă. Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că preţurile reale de expediere care au fost facturate de Părţile UPS pot fi diferite de preţurile furnizate informativ de Tehnologia UPS, chiar şi atunci când Tehnologia UPS furnizează Informaţii despre preţurile negociate. Factorii care ar putea afecta factura Dvs. reală includ dar fără a se limita, cele ce urmează: caracteristicile reale ale unui pachet diferă de ceea ce le-a fost descris Părţilor UPS; informaţiile de pe eticheta de expediere sunt incomplete sau inexacte; preţurile negociate trebuie calculate în funcţie de volum; şi în timpul expedierii pachetului au intervenit Cheltuieli suplimentare neprevăzute sau incalculabile înainte de a înmâna pachetul Părţilor UPS.

(c) Urmărirea. Nu puteţi folosi funcţia de urmărire a Tehnologiei UPS decât pentru a obţine Informaţii legate de Expedierea oferită. Anumite funcţii de urmărire ale Tehnologiei UPS vă pot permite să cereţi ca UPS să vă furnizeze rezultatele urmăririi la adresa de e-mail pe care o furnizaţi Dvs. Sunteţi de acord să cereţi Tehnologiei UPS să trimită rezultatele urmăririi pentru o Expediere oferită numai la o adresă de e-mail controlată de o Persoană asociată cu Expedierea oferită respectivă. Dacă destinatarul vă indică faptul că nu mai doreşte să primească mesaje prin e-mail în legătură cu Expedierile oferite, trebuie să încetaţi imediat să mai folosiţi Tehnologia UPS pentru a cere ca UPS să trimită mesaje prin e-mail destinatarului respectiv. UPS nu va putea fi în niciun caz răspunzătoare pentru orice probleme sau întârzieri în transmiterea sau primirea rezultatelor de urmărire prin e-mail. În mesajul prin e-mail despre rezultatele unei urmăriri, nu puteţi include nimic ce ar putea fi considerat ca tracasare, defăimare, calomnie sau ofensă la adresa oricărei alte persoane. În mesajul prin e-mail despre rezultatele unei urmăriri, nu puteţi include nimic ce ar putea fi considerat ca tracasare, defăimare, calomnie sau ofensă la adresa oricărei alte persoane.

(d) Compararea adreselor.

(i) Identificarea Expedierilor sosire. Anumite Tehnologii UPS identifică Expedierile sosire comparând adresa de destinaţie a pachetului cu adresa pe care aţi furnizat-o Dvs. pentru a fi folosită în cadrul serviciilor de comparare a adreselor sau prin asocierea expedierii cu un LID. Garantaţi că informaţiile despre adresă pe care le furnizaţi sunt adevărate, complete şi exacte şi că veţi informa UPS cât mai repede posibil despre orice schimbare a informaţiilor legate de adresă furnizate de Dvs. şi că Dvs. sunteţi autorizaţi să obţineţi Informaţii despre pachetele livrate de Părţile UPS la adresa pe care aţi furnizat-o. Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că este posibil ca Tehnologia UPS (1) să nu identifice şi să nu raporteze toate expedierile din sistemul de expediere UPSI referitoare la adresa pe care o furnizaţi Dvs. sau care sunt asociate cu un LID, (2) să identifice şi să raporteze expedierile oferite UPSI care nu sunt destinate livrării la adresa pe care o furnizaţi Dvs. sau care nu sunt asociate cu un LID în vederea livrării la adresa furnizată de Dvs. sau asociate cu acel LID şi (3) să identifice şi să raporteze expedierile spre un terţ neafiliat, care au fost oferite sistemului de expediere UPSI ca urmare a unei adresări incorecte, a unei comparări incorecte prin Tehnologia UPS sau a unui LID incorect asociat acestor expedieri. Expedierile identificate conform subsecţiunilor (2) şi (3) de mai sus vor fi de acum înainte numite „Expedieri sosire adresate greşit”. Informaţiile disponibile pentru terţi neafiliaţi prin intermediul Tehnologiei UPS, referitoare la Expedierile sosire adresate greşit pot include imaginea semnăturii scanate a destinatarului. UPS VA FI RĂSPUNZĂTOARE FAŢĂ DE DVS., NUMAI ÎN CAZ DE ABATERE INTENŢIONATĂ SAU NEGLIJENŢĂ GRAVĂ PENTRU

- 5 -

RECLAMAŢIILE SAU PREJUDICIILE CARE REZULTĂ DIN DEZVĂLUIREA INFORMAŢIILOR REFERITOARE LA PACHETELE SOSIRE ADRESATE GREŞIT.

(ii) Informaţii referitoare la Expedierile sosire adresate greşit. Informaţiile primite de Dvs. prin intermediul Tehnologiei UPS în legătură cu Expedierile sosire adresate greşit sunt considerate „Informaţii”. Dvs. sunteţi de acord să nu stocaţi, să nu dezvăluiţi sau să nu folosiţi Informaţiile referitoare la Expedierile sosire adresate greşit şi, după ce le identificaţi, să informaţi imediat UPS de primirea lor şi să distrugeţi toate copiile acestor Informaţii. Trebuie să protejaţi UPS şi toţi directorii, responsabilii şi angajaţii acesteia împotriva oricăror plângeri, reclamaţii şi solicitări de daune şi pierderi, cauzate de încălcarea de către Dvs. a clauzei de mai sus.

(e) Imagini de semnături scanate şi Scrisori SDP. Informaţiile pot include imagini de semnături scanate. Cu excepţia cazului când fac parte dintr-o Scrisoare SDP (cu semnătură de primire), imaginile de semnături scanate nu pot fi stocate, distribuite unor terţi, copiate sau modificate. Fiecare Scrisoare SDP generată sau elaborată ca rezultat al folosirii sau accesării Tehnologiei UPS poate fi copiată şi stocată în format electronic sau în format fizic noneditabil, imprimat, indiferent dacă include sau nu o semnătură digitalizată. Puteţi distribui o Scrisoare SDP, indiferent dacă include sau nu o semnătură digitalizată, unor terţi, în format electronic sau nonelectronic, numai pentru a le furniza o dovadă de livrare a mărfurilor expediate conform expedierii menţionate în Scrisoarea SDP, cu condiţia ca aceşti terţi să fie de acord să nu distribuie unei alte părţi un exemplar al Scrisorii SDP sau o copie modificată. Fiecare scrisoare SDP poate fi stocată timp de maximum optsprezece (18) luni de la Data livrării pachetului menţionat în Scrisoarea SDP, indiferent dacă include sau nu o semnătură digitalizată. Nicio Scrisoare SDP sau imagine de semnătură scanată furnizată de Tehnologia UPS nu poate fi folosită pentru un alt scop decât cel permis în mod expres conform Secţiunii 1.1(e) a Drepturilor utilizatorului final, fără consimţământul scris prealabil al UPS (prezentul contract nu acordă acest consimţământ). Veţi apăra, garanta şi veţi exonera de răspundere Părţile UPS de şi pentru oricare şi toate răspunderile, pierderile, daunele, costurile şi cheltuielile (inclusiv taxele legale rezonabile) de orice natură, aduse sau suferite de Părţile UPS în legătură cu daunele apărute sau rezultate din (i) utilizarea sau distribuirea Scrisorii SDP, indiferent dacă include sau nu o semnătură digitalizată, sau a oricărei părţi din aceasta, de către orice terţ care obţine, direct sau indirect, această scrisoare sau o parte a acesteia, de la Dvs. sau (ii) din încălcarea de către Dvs. a Secţiunii 1.1(e) a Drepturilor utilizatorului final.

(f) Folosirea datelor. Garantaţi (i) că aveţi dreptul să furnizaţi la UPS datele pe care le transferaţi folosind Tehnologia UPS; (ii) că aţi informat persoanele că aceste date ar putea fi necesare conform legilor aplicabile în vederea transferului şi folosirii de către UPS şi aţi obţinut consimţământul lor; şi (iii) că aveţi un interes legitim asupra Informaţiilor pe care le primiţi prin intermediul Tehnologiei UPS şi asupra expedierilor asociate cu aceste Informaţii. Recunoaşteţi că toate datele pe care le transferaţi Dvs. la UPS prin intermediul Tehnologiei UPS vor fi folosite de Părţile UPS conform Declaraţiei de confidenţialitate UPS aflată în vigoare în momentul comunicării lor. Autorizaţi şi numiţi prin prezenta UPS, UPS Supply Chain Solutions, Inc. şi Filialele, succesorii şi agenţii acestora pentru a împărtăşi arhivele menţionate în Părţile 111 şi 163 ale Codului de reglementări federale 19 („19 C.F.R., Parts 111 and 163”), inclusiv orice documente, date sau informaţii în legătură cu activitatea Dvs., cu orice filiale şi/sau diviziuni ale United Parcel Service, Inc. (colectiv „UPSI”). UPSI, incluzând şi fără a se limita la UPS şi UPS Supply Chain Solutions, Inc., vor putea încredinţa unei terţe părţi executarea operaţiunilor de rutină şi administrative (de ex. emiterea şi încasarea facturilor, operaţiuni bancare, scanarea datelor şi stocarea documentelor), iar Dvs. autorizaţi prin prezenta pe UPSI să comunice diverse documente, inclusiv cele referitoare la activitatea Dvs., pentru a-i permite destinatarului să efectueze asemenea operaţiuni de rutină şi administrative. Dvs. recunoaşteţi, în conformitate cu Condiţiile generale ale UPS Supply Chain Solutions, Inc., că aveţi datoria şi sunteţi exclusiv răspunzători pentru păstrarea tuturor registrelor necesare conform legilor vamale şi/sau altor legi ale Statelor Unite şi că acest Contract nu obligă în niciun fel UPSI, iar UPSI nu acceptă nicio obligaţie de a acţiona în calitate de „arhivar” sau de „agent de păstrare a registrelor” pentru Dvs.

1.2 Accesarea şi utilizarea Materialelor UPS.

a) Accesarea conform legii. Vă angajaţi să accesaţi şi să utilizaţi Materialele UPS numai strict conform tuturor legilor, deciziilor şi regulamentelor aplicabile. Nu aveţi dreptul să utilizaţi sau să accesaţi Materialele UPS sub nicio altă formă care, după părerea rezonabilă a UPS ar afecta în mod nefavorabil performanţa sau funcţionarea Tehnologiei UPS sau ar stânjeni capacitatea altora de a

- 6 -

accesa Tehnologia UPS. Orice accesare sau utilizare a Materialelor UPS care nu respectă condiţiile acestui Contract este considerată neautorizată şi strict interzisă fără o aprobare scrisă prealabilă de la UPS.

(b) Tehnologie UPS găzduită. Unele tehnologii UPS sunt găzduite de UPSI sau de furnizori UPSI. Tehnologia UPS găzduită se află pe serveri din Statele Unite ale Americii şi este programată pentru a fi disponibilă douăzeci şi patru (24) de ore pe zi, şapte (7) zile pe săptămână (cu excepţia întreruperilor pentru întreţinere); UPS nu garantează însă disponibilitatea Tehnologiei UPS găzduite sau faptul că accesul va fi neîntrerupt sau fără greşeli. UPS îşi rezervă dreptul să întrerupă, să limiteze sau să suspende periodic Tehnologia UPS găzduită pentru întreţinere, actualizare şi din alte motive similare. Sunteţi de acord că nici UPS nici UPSI nu vor fi răspunzători pentru orice prejudicii care ar putea rezulta din orice întrerupere, suspendare sau revocare din orice motiv a Tehnologiei UPS găzduite.

(c) Serviciu terţ. Puteţi accesa Tehnologia UPS prin intermediul unui serviciu găzduit terţ („Serviciu terţ”). Atunci când folosiţi un Serviciu terţ, puteţi furniza Persoanei care găzduieşte acest Serviciu terţ („Gazda”) atât informaţii care vă identifică pe Dvs. cât şi informaţii care nu vă identifică. Recunoaşteţi în mod explicit că Gazda poate împărtăşi Informaţiile Dvs. cu UPS şi că UPS poate folosi Informaţiile Dvs. (i) în legătură cu tranzacţiile Dvs. prezentate la UPS prin intermediul Serviciului terţ şi (ii) conform Declaraţiei de confidenţialitate UPS, ca şi când Dvs. aţi fi furnizat aceste informaţii direct la UPS. Recunoaşteţi de asemenea că UPS poate furniza Gazdei orice informaţie în legătură cu tranzacţiile Dvs. prezentate la UPS prin intermediul Serviciului terţ în vederea utilizării şi distribuirii, pentru ca Gazda să vă poată furniza Serviciul terţ.

(d) Conturi de acces. Anumite Tehnologii UPS necesită să stabiliţi un Cont de acces, precum şi nume de utilizator şi o parolă asociate cu acesta. Contul de acces care v-a fost atribuit nu trebuie folosit decât atunci când accesaţi Tehnologia UPS asociată cu Contul de acces respectiv. Nu aveţi dreptul să accesaţi o Tehnologie UPS folosind un Cont de acces alocat unei alte persoane. Nu aveţi dreptul să dezvăluiţi altor Persoane numele de utilizator şi parola Dvs. VEŢI FI SINGURII RĂSPUNZĂTORI ŞI VEŢI DESPĂGUBI PERSOANELE CARE TREBUIE DESPĂGUBITE PENTRU ORICE PREJUDICII LEGATE DE FOLOSIREA SAU ACCESUL TEHNOLOGIEI UPS DE CĂTRE ORICE PERSOANĂ CARE FOLOSEŞTE CONTUL DVS. DE ACCES, INCLUZÂND ŞI FĂRĂ A SE LIMITA LA ORICE UTILIZARE SAU ACCES, DIRECT SAU INDIRECT, EFECTUATE CU SAU FĂRĂ AUTORIZAŢIA DVS.

(e) Internet.

(i) Siguranţa folosirii Internetului. Recunoaşteţi că Tehnologia UPS oferă funcţionalităţi care utilizează Internetul, iar acesta nu se află sub controlul UPSI. În consecinţă, recunoaşteţi că nici UPS nici UPSI nu vor fi răspunzători, direct sau indirect, pentru nicio pierdere sau prejudiciu provocate sau presupuse a fi fost provocate (x) de folosirea inadecvată sau incorectă a Internetului de către Dvs.; (y) de încrederea pe care o acordaţi Dvs. conţinutului, mărfurilor sau serviciilor disponibile prin Internet; sau (z) de incapacitatea Dvs. de a accesa Sistemele UPS, Tehnologia UPS găzduită sau Internetul sau oricare dintre site-urile sale de Internet. Recunoaşteţi de asemenea că utilizarea de către Dvs. a Tehnologiei UPS ar putea contracta taxe de telecomunicaţii sau alte taxe de conectare de către terţi, care vor fi responsabilitatea Dvs. exclusivă. Niciuna dintre părţi nu va putea fi răspunzătoare pentru prejudicii sau alte obligaţii care ar rezulta din incapacitatea părţii respective de a primi sau transmite la Sistemele UPS Informaţii sau alte date legate de Expedierile oferite, dacă ele au fost provocate de circumstanţe care ies total de sub controlul oricăreia dintre părţi, incluzând şi fără a se limita la orice fel de catastrofe naturale, perturbări industriale, acte de terorism, incendii, pane de curent, defecţiuni grave la echipamentele sau software-le informatice, întârzieri în livrarea echipamentelor sau acte comise de terţi.

(ii) Legături de ieşire. Tehnologia UPS ar putea conţine legături spre Site-uri cuplate. Accesul la aceste Site-uri cuplate vă este furnizat doar din motive de comoditate şi nu ca o andosare de către UPS a conţinutului de pe aceste Site-uri cuplate. UPS nu face nicio declaraţie şi nu garantează corectitudinea, acurateţea, performanţa sau calitatea conţinutului, a software-ului, a serviciilor sau a aplicaţiei disponibile pe oricare dintre Site-urile cuplate. Dacă decideţi să accesaţi Site-urile cuplate, o veţi face pe propria Dvs. răspundere. UPS nu răspunde de disponibilitatea Site-urilor cuplate. De asemenea, atunci când folosiţi Site-urile cuplate, trebuie să vă conformaţi tuturor politicilor

- 7 -

şi condiţiilor de utilizare aplicabile, incluzând şi fără a se limita la declaraţia de confidenţialitate a Site-ului cuplat respectiv.

(f) Acces automatizat. În general, se interzice cu desăvârşire orice acces la Sistemele UPS sau la Tehnologia UPS găzduită prin intermediul unor dispozitive de căutare automate, al roboţilor, sau al instrumentelor de strângere şi extragere automată de date repetitive, al subprogramelor, script-urilor sau altor mecanisme cu funcţii similare, care nu reprezintă o Tehnologie UPS furnizată sub licenţă.

(g) Virusuri. Vă angajaţi să nu asociaţi, introduceţi sau descărcaţi în Sistemele UPS sau în Tehnologia UPS găzduită niciun virus, cal troian, vierme, bombă cu acţiune întârziată sau alte subprograme de computer (i) cu intenţia de a strica, afecta, intercepta sau expropria Sistemele UPS sau Tehnologia UPS găzduită sau (ii) care ar putea încălca drepturile de proprietate intelectuală ale unor terţi.

(h) Cookies şi Site-uri Internet UPS.

(i) Cookies sunt mici fişiere de text pe care un site Internet le poate trimite la browser-ul Dvs. pentru a fi stocate pe discul dur. Cookies pot uşura folosirea site-ului Internet prin memorarea şi administrarea statutului, a preferinţelor legate de aplicaţie şi alte informaţii despre utilizator. Majoritatea browser-elor sunt programate iniţial să accepte cookies, dar Dvs. puteţi schimba parametrii pentru a le refuza sau pentru a vă avertiza atunci când se trimit cookies. Pentru instrucţiuni despre modificarea parametrilor de cookies, mergeţi la meniul „Ajutor” din browser-ul Dvs. Deşi dacă refuzaţi cookies aceasta nu va diminua capacitatea Dvs. de interacţiune cu Site-urile Internet UPS, va trebui totuşi să le acceptaţi pentru a putea folosi anumite Tehnologii UPS furnizate pe Site-urile Internet UPS (de exemplu, UPS.com Shipping).

(ii) UPS foloseşte cookies (uneori în legătură cu alte tehnologii cum ar fi balizele de site) (1) pentru a urmări şi administra statutul Dvs., preferinţele, informaţiile comerciale şi alte informaţii furnizate de Dvs., (2) din motive de securitate, (3) pentru a înţelege comportamentul vizitatorilor de Site-uri Internet UPS respectându-le anonimatul şi (4) pentru a evalua eficacitatea anumitor eforturi publicitare.

(iii) Cu excepţia folosirii de cookies referitoare la utilizatorii înregistraţi ai unui Site Internet UPS sau pentru a transfera informaţii de la o aplicaţie la alta de pe unul sau mai multe Site-uri Internet UPS, informaţiile strânse de cookies şi de balizele de site în legătură cu Site-urile Internet UPS nu se folosesc pentru a identifica o persoană. Cookies de pe UPS.com sunt plasate de fiecare dată intraţi pe site şi nu sunt disponibile decât pentru sesiunea respectivă. Cookies folosite pentru a transfera informaţii de la o aplicaţie la alta nu sunt disponibile decât în timpul sesiunii transferului respectiv. Alte cookies sunt stocate definitiv pe discul Dvs. dur.

1.3 Garanţie referitoare la informaţii.

Declaraţi şi garantaţi că informaţiile despre Dvs. pe care le furnizaţi la UPS prin intermediul Tehnologiei UPS sunt informaţii adevărate, exacte, complete şi actuale. Dacă furnizaţi informaţii false, inexacte, incomplete sau care devin false, inexacte sau nepotrivite, sau dacă UPS are motive rezonabile să bănuiască faptul că aceste informaţii sunt false, inexacte sau incomplete, UPS are dreptul să suspende sau să revoce dreptul Dvs. de a accesa şi de a utiliza orice Tehnologie UPS. Confirmaţi şi sunteţi de acord că UPS nu trebuie să investigheze sau să pună la îndoială valabilitatea sau exactitatea oricărei informaţii furnizate UPS de către Dvs.

1.4 Condiţii generale referitoare la software.

Condiţiile generale prezentate mai jos reglementează folosirea de către Dvs. a tuturor Software-le UPS care v-au fost distribuite.

(a) Licenţă limitată. Sub rezerva condiţiilor acestui Contract, incluzând şi fără a se limita la Secţiunea 2 a Condiţiilor generale, puteţi instala şi utiliza Software-le furnizate de UPS numai în format Cod obiect şi Software-le nu pot fi folosite decât pe computere care sunt proprietatea Dvs. sau pe care le închiriaţi sau le aveţi sub control. Recunoaşteţi că în afara drepturilor specificate în acest Contract, UPS nu vă acordă şi alte drepturi asupra Software-lor. Sunteţi de acord şi recunoaşteţi prin

- 8 -

prezenta că, în timpul instalării, Software-le (1) ar putea identifica şi utiliza sistemele şi parametrii de funcţionare specifici echipamentelor pe care se încarcă Software-le şi (2) ar putea accesa informaţiile Dvs. confidenţiale şi exclusive şi/sau s-ar putea conecta la unele dintre bazele Dvs. de date, iar Dvs. aprobaţi prin prezenta această identificare, acces, utilizare şi/sau interfaţă.

(b) Restricţii geografice. Software-ul nu poate fi utilizat sau accesat din Teritoriul interzis.

(c) Proiectare inversă. Clientul nu poate realiza proiectarea inversă a Software-ului. În ciuda celor mai sus menţionate şi fără a limita generalitatea Secţiunii 2.2 a Condiţiilor generale, în jurisdicţiile în care nu puteţi renunţa la dreptul acordat prin lege de a traduce, decompila, proiecta invers, demonta Software-ul şi vă puteţi exersa acest drept de a traduce, decompila, proiecta invers, demonta numai în măsura în care este nevoie pentru a permite Software-ului să funcţioneze în interacţiune cu un program creat independent, dar numai în cazul în care informaţiile necesare pentru a putea funcţiona în interacţiune nu v-au fost puse la dispoziţie de UPS într-o perioadă de timp rezonabilă după ce aţi cerut acest lucru în scris. Acest gen de decompilare trebuie să se limiteze la părţile de Software necesare pentru a putea funcţiona în interacţiune.

(d) Subcontractanţi. Puteţi folosi un subcontractant pentru a instala Software-le, pe propria Dvs. cheltuială, atâta timp cât (1) stabiliţi un contract cu acest subcontractant prin care acesta acceptă să respecte dispoziţiile acestui Contract, (2) Dvs. veţi răspunde integral faţă de UPS pentru conformitatea subcontractantului cu dispoziţiile acestui Contract şi (3) nicio stipulare din contractul dintre Dvs. şi subcontractantul nu va obliga UPS în niciun fel.

(e) Revocare. Licenţa Dvs. de utilizare a unui Software va fi revocată odată cu expirarea sau rezilierea acestui Contract sau odată cu revocarea drepturilor Dvs. de a utiliza Tehnologia UPS asociată cu Software (de ex. expirarea drepturilor Dvs. de a utiliza UPS CampusShip va duce şi la rezilierea drepturilor Dvs. de a folosi Software-ul cunoscut sub numele de Scheduled Import Tool. În momentul expirării acestui Contract sau al rezilierii, din orice motiv, a licenţei asupra unui Software, trebuie să ştergeţi imediat de pe echipamentele, sistemele şi alte suporturi şi dispozitive pe care le posedaţi toate copiile de Software asociate cu licenţa expirată sau reziliată.

(f) Excluderea garanţiei legată de viruşi. UPS exclude în mod specific orice garanţie expresă sau implicită conform căreia Software-le nu ar conţine niciun fel de virus electronic.

(g) Utilizatori finali aparţinând guvernului S.U.A.. Software-le sunt considerate „articole comerciale”, conform definiţiei din Federal Acquisition Regulation („FAR”) 48 C.F.R. 2.101, care cuprinde „software comerciale pentru computere” şi „documentaţie pentru software comerciale pentru computere” conform definiţiei acestor termeni din dispoziţiile FAR 12.212 sau DoD FAR Supp. 227.7202-1(a), după caz. Conform dispoziţiilor FAR 12.212, FAR § 27.405(b)(2) şi DoD FAR Supp. 227.7202-1 la 227.7202-4, şi fără a ţine seama de orice alte dispoziţii FAR sau clauze contractuale contrare din orice contract în care ar putea fi inclus acest Contract, drepturile tuturor Utilizatorilor finali aparţinând guvernului care primesc Software-le se vor limita la drepturile stabilite în acest Contract. Prin folosirea Software-ului, guvernul recunoaşte că Software-ul este un „software comercial pentru computere” şi „documentaţie pentru software comerciale pentru computere” şi acceptă drepturile şi restricţiile acestui Contract. Dacă cele de mai sus nu se aplică unei anumite agenţii a guvernului american, Software-ul va fi furnizat agenţiei respective cu DREPTURI RESTRÂNSE, iar documentaţia corespunzătoare va fi furnizată cu DREPTURI LIMITATE, iar în acest caz, utilizarea, reproducerea sau dezvăluirea lor de către guvernul american va fi supusă restricţiilor prezentate în subparagraful „C” al clauzei „Software comercial pentru computere — Drepturi restrânse” din dispoziţiile FAR 52.227-19.

(h) Raportarea aplicaţiilor. Programele WorldShip şi UPS Widget includ funcţionalităţi care permit UPS-ului să măsoare utilizării de către dumneavoastră a diverselor caracteristici ale acestor aplicaţii, UPS-ul fiind informat pe cale electronică referitor la aceste întrebuinţări. În programul WorldShip, această funcţionalitate este cunoscută sub numele de “Feature States”. Funcţia de raportare a aplicaţiilor creează un jurnal al activităţii dumneavoastră în timpul folosirii programului WorldShip sau UPS Widget, incluzând următoarele: (1) în ce fel sunt utilizate funcţiile programului WorldShip, pentru a adăuga, valida sau clasifica o “livrare la” adresă; (2) cât de des este accesată funcţia “Ajutor” a programului WorldShip; (3) cât de des sunt procesate coletele

- 9 -

prin intermediul programului WorldShip folosind caracteristici pre-definite; (4) cât de des sunt utilizate diferitele aplicaţii ale UPS Widget. UPS transmite aceste informaţii membrilor UPSI, iar UPSI utilizează aceste informaţii în conformitate cu Politica de confidenţialitate a UPS. UPSI utilizează aceste informaţii cu precădere pentru a determina popularitatea, în scopul de a îmbunătăţi funcţionalitatea programului WorldShip şi a UPS Widget, şi pentru a îmbunătăţi serviciile pe care UPSI vi le acordă. Conform Politicii de confidenţialitate a UPS, UPS nu transferă, atribuie sau transmite în vreun fel, vreo informaţie primită prin intermediul funcţiei de raportare a aplicaţiilor, unor terţe părţi..Dacă nu doriţi să participaţi la funcţia de raportare a aplicaţiilor pentru UPS WorldShip, trebuie să trimiteţi un e-mail către UPS la adresa worldshipreqst@ups.com (sau contactaţi reprezentantul dumneavoastră de cont) şi UPS va dezactiva această funcţie de la distanţă. Dacă nu doriţi să participaţi la funcţia de raportare a aplicaţiilor pentru UPS Widget, nu instalaţi programul UPS Widget pe computerul dumneavoastră sau, în cazul în care nu mai doriţi să participaţi la această funcţie, după instalarea programului UPS Widget, trebuie să dezinstalaţi acest program de pe sistemul Dumneavoastră.

1.5 Condiţii generale referitoare de expediere.

(a) Aplicarea contratelor pentru servicii de expediere. Expedierile oferite la UPS împreună cu un manifest stabilit cu ajutorul Tehnologiei UPS şi sub un Cont UPS vor fi reglementate de contractul pentru servicii de expediere aplicabile la data respectivă pentru Contul UPS corespunzător. TOATE EXPEDIERILE OFERITE, INCLUZÂND ŞI FĂRĂ A SE LIMITA LA CELE CARE NU SUNT REGLEMENTATE DE NICIUN CONTRACT DE SERVICII DE EXPEDIERE, SE VOR SUPUNE CONDIŢIILOR GENERALE STABILITE ÎN CONDIŢIILE GENERALE DE TRANSPORT / SERVICII UPS CARE SUNT ÎN VIGOARE LA DATA EXPEDIERII.

(b) Circulaţie liberă şi puncte de tranzit. Expedierile oferite la UPS împreună cu un

manifest stabilit cu ajutorul Tehnologiei UPS trebuie să fie mărfuri în Circulaţie liberă. Termenul de Circulaţie liberă înseamnă (1) mărfuri care provin din ţara în interiorul căreia începe şi se termină transportul lor sau (2) mărfuri care provin dintr-o altă ţară, dar care au trecut prin vamă în ţara unde începe şi se termină transportul lor.

(c) Utilizarea unui LID. Recunoaşteţi că alţi Clienţi UPS v-ar putea cere să includeţi un LID în ansamblul de informaţii PLD pentru o Expediere oferită. LID le permite Clienţilor UPS să participe la anumite Servicii de vizibilitate UPS (de ex. urmărirea Expedierilor sosire prin Quantum View Data). Recunoaşteţi de asemenea că dacă alegeţi să includeţi LID în înregistrările Dvs. PLD, în cadrul Serviciilor de vizibilitate UPS, aceasta va putea transmite la clienţii UPS care furnizează un LID sau la terţi, la cererea clientului UPS respectiv, informaţii referitoare la înregistrările PLD, iar destinatarul va putea folosi şi distribui aceste informaţii altor Persoane.

(d) Informaţii incomplete şi taxe suplimentare. Dacă informaţiile pe care le furnizaţi despre o Expediere oferită la UPS împreună cu un manifest stabilit cu ajutorul Tehnologiei UPS sunt incomplete sau inexacte din orice punct de vedere, membrul respectiv al Părţilor UPS va putea, dar nu va avea obligaţia să completeze sau să corecteze aceste informaţii în numele Dvs. şi să schimbe taxele în mod corespunzător. Sunteţi de acord să plătiţi toate taxele de transport; obligaţiile; impozitele; suprataxele; penalizările şi amenzile guvernamentale; taxele de înmagazinare; taxele vamale contractate ca rezultat al omisiunii de către Dvs. sau de destinatar de a furniza documentaţia adecvată sau de a obţine licenţa sau permisul necesar; taxele plătite în prealabil de Părţile UPS; precum şi orice alte cheltuieli evaluate sau contractate în legătură cu Expedierile oferite la UPS împreună cu un manifest stabilit cu ajutorul Tehnologiei UPS (împreună „Taxe suplimentare”). Dacă plata pentru Expedierile oferite la UPS împreună cu un manifest stabilit cu ajutorul Tehnologiei UPS se face cu o carte de credit sau de debit, Dvs. autorizaţi în mod expres Părţile UPS să evalueze şi să obţină orice taxe legate de aceste Expedieri oferite, incluzând dar fără a se limita la Taxele suplimentare, folosind aceeaşi carte de credit sau de debit. În cazul în care Dvs. aveţi la dispoziţie şi alte opţiuni de facturare folosind Tehnologia UPS, cum ar fi opţiunile de facturare a unor terţi, sunteţi de acord să garantaţi plata tuturor taxelor, inclusiv Taxele suplimentare legate de Expedierile oferite de Dvs., în cazul în care destinatarul sau terţul nu va plăti aceste taxe.

(e) Realizarea unei tranzacţii de expediere. Sunteţi de acord să se debiteze cartea Dvs. de credit sau Contul Dvs. UPS pentru serviciile de expediere cerute atunci când faceţi o tranzacţie folosind

- 10 -

o Tehnologie UPS şi primiţi o etichetă de imprimat, fie că veţi imprima sau nu această etichetă ulterior, că o veţi lipi sau nu pe un pachet şi că o veţi oferi sau nu unor Părţi UPS.

(f) Primirea unei Expedieri oferite. Scanarea de către Părţile UPS a etichetei unei Expedieri oferite reprezintă singura dovadă convingătoare că Părţile UPS au primit de fapt Expedierea oferită în vederea manipulării conform etichetei.

(g) Informaţii despre Expedieri.

(i) Generalităţi. Trebuie, pe propria Dvs. cheltuială, să garantaţi şi să degajaţi de orice responsabilitate Persoanele care trebuie compensate în caz de Prejudiciu datorat unei declaraţii incomplete, neadecvate, incorecte sau false furnizate de Dvs. în legătură cu Expedierile oferite împreună cu un manifest stabilit cu ajutorul Tehnologiei UPS. Rămâneţi exclusiv răspunzători de respectarea condiţiilor legale aplicabile în legătură cu etichetarea şi marcarea, incluzând dar fără a se limita desemnarea originii, pentru toate Expedierile oferite împreună cu un manifest stabilit cu ajutorul Tehnologiei UPS, incluzând dar fără a se limita, pachetele individuale care formează expedieri consolidate, chiar dacă Părţile UPS efectuează servicii de etichetare pentru Expedierile oferite împreună cu un manifest stabilit cu ajutorul Tehnologiei UPS.

(ii) Internaţional. Trebuie să furnizaţi informaţiile şi documentaţia necesare pentru controlul de export, recensământ şi/sau formalităţi vamale atunci când o Expediere oferită conţine un manifest stabilit cu ajutorul Tehnologiei UPS. Furnizând la UPS informaţiile şi documentaţia necesare, atestaţi că toate declaraţiile şi informaţiile în legătură cu exportul şi importul Expedierilor oferite care conţin un manifest stabilit cu ajutorul Tehnologiei UPS sunt adevărate şi corecte şi conform Secţiunilor 12.9 şi 12.10 ale Condiţiilor generale. Înţelegeţi, de asemenea, că veţi putea fi supuşi unor sancţiuni civile şi penale, inclusiv confiscarea şi vânzarea, în caz de declaraţii mincinoase, înşelătoare sau frauduloase sau în cazul încălcării legilor americane referitoare la controlul exporturilor, recensământ şi vamale, incluzând şi fără a se limita la dispoziţiile 13 U.S.C. Secţiunea 305, 22 U.S.C. Secţiunea 2778, 50 U.S.C. App. 2410, şi 15 U.S.C. Secţiunea 1125. Dacă Dvs. sunteţi importatorul oficial al unei expedieri, autorizaţi Părţile UPS să dezvăluie informaţiile despre expediere provenind de la serviciile vamale naţionale sau transnaţionale oricărei Persoane care are un interes legitim asupra expedierii.

1.6 Folosirea emblemei Clientului.

Anumite Tehnologii UPS găzduite pot fi personalizate prin adăugarea unei imagini grafice. Acordaţi prin prezenta UPS-ului o licenţă mondială neexclusivă şi fără redevenţă, pe toată Durata pentru a putea utiliza, reproduce, publica, executa şi afişa numele Dvs. şi/sau marca Dvs. comercială, emblema sau mărcile Dvs. de serviciu pe care le furnizaţi la UPS („Emblema”) în vederea utilizării cu Tehnologia UPS la care aveţi acces Dvs., alţi angajaţi ai Clientului şi alţi utilizatori autorizaţi de Dvs. (după caz) şi pentru a putea emite sublicenţe în limitele rezonabil necesare pentru a realiza acest scop. Vă angajaţi să furnizaţi o Emblemă în formatul şi de dimensiunea cerute de UPS. Garantaţi că deţineţi toate drepturile asupra Emblemei şi că aveţi dreptul să acordaţi licenţa referitoare la Emblemă acordată prin prezenta.

1.7 Tehnologia Beta.

În anumite cazuri, UPS vă poate pune la dispoziţie, pentru o anumită perioadă de încercare, anumite ameliorări ale Tehnologiei UPS sau noi tehnologii suplimentare care nu sunt în general disponibile (colectiv „Tehnologia Beta”). Dacă Tehnologia Beta este o ameliorare a unei Tehnologii UPS existente, ea va fi considerată ca făcând parte din Tehnologia UPS de bază corespunzătoare şi secţiunile din acest Contract care se aplică acelei Tehnologii UPS se vor aplica şi Tehnologiei Beta. Dacă Tehnologia Beta este pentru o nouă tehnologie suplimentară, UPS va specifica secţiunile acestui Contract care se aplică utilizării de către Dvs. a Tehnologiei Beta. UPS NU VA AVEA NICIO OBLIGAŢIE FAŢĂ DE DVS. ÎN LEGĂTURĂ CU FOLOSIREA DE CĂTRE DVS. A TEHNOLOGIEI BETA. În caz de conflict între celelalte condiţii ale acestui Contract şi această Secţiune 1.7, Secţiunea 1.7 va prevala.

(a) Confidenţialitate. Dvs. trebuie (a) să păstraţi şi să protejaţi (i) existenţa, caracteristicile, funcţionarea, securitatea, performanţa, aprecierea, evaluare, calităţile şi conţinutul

- 11 -

Tehnologiei Beta; (ii) comentariile, întrebările şi sugestiile Dvs. în legătură cu Tehnologia Beta; şi (iii) orice alte informaţii şi date legate de sau incorporate în Tehnologia Beta, care sunt confidenţiale în perioada de testare stabilită de UPS pentru Tehnologia Beta şi pe o perioadă de cinci (5) ani după aceea, în afara cazului în care există alte dispoziţii legale; (b) să împiedicaţi accesul la şi utilizarea Tehnologiei Beta de către orice terţ fără o autorizaţie prealabilă în scris de la UPS; şi (c) să returnaţi la UPS orice informaţii sau documentaţii referitoare la Tehnologia Beta în termen de zece (10) zile după încheierea sau expirarea perioadei de testare stabilite de UPS pentru Tehnologia Beta, oricare dată ar avea loc prima. Nu sunteţi obligaţi să păstraţi confidenţialitatea în privinţa informaţiilor menţionate în propoziţia precedentă şi (x) pe care le deţineţi deja fără a fi obligaţi să le păstraţi confidenţiale, (y) pe care le elaboraţi în mod independent, sau (z) pe care le primiţi în mod legitim de la un terţ fără nicio obligaţie de confidenţialitate, cu condiţia să puteţi demonstra acest lucru prin dovezi scrise actuale. De asemenea, nu va trebui să păstraţi confidenţialitatea Tehnologiilor Beta care devin accesibile publicului fără încălcarea acestui Contract sau a oricărui alt contract încheiat cu UPS.

(b) Folosirea informaţiilor Dvs. Sunteţi de acord că UPS va avea dreptul să reproducă, să utilizeze, să dezvăluie, să expună, să afişeze, să transforme, să creeze lucrări derivate din şi să distribuie, fără limite sau obligaţii, orice tip de comentarii, informaţii, date şi sugestii făcute de Dvs., inclusiv date de reacţie (cu excepţia datelor financiare, a planurilor financiare sau a planurilor de produse care nu sunt arhicunoscute sau disponibile public), pe care le-aţi furnizat Dvs. la UPS în legătură cu Tehnologia Beta. În plus, UPS va putea utiliza orice idei, concepte, cunoştinţe sau tehnici conţinute în aceste informaţii, fără niciun fel de restricţii sau obligaţii faţă de Dvs.

(c) Defecte şi greşeli. CLIENTUL RECUNOAŞTE ŞI ESTE DE ACORD (A) CĂ TEHNOLOGIA BETA AR PUTEA CONŢINE DEFECTE ŞI GREŞELI ŞI CĂ UPS NU DECLARĂ ŞI NU GARANTEAZĂ CĂ TEHNOLOGIA BETA VA CORESPUNDE CERINŢELOR DVS. SAU CĂ FOLOSIREA SAU FUNCŢIONAREA EI SE VA DESFĂŞURA FĂRĂ ÎNTRERUPERI SAU FĂRĂ GREŞELI; (B) CĂ TEHNOLOGIA BETA NU ESTE COMERCIALIZATĂ ŞI UPS NU ESTE OBLIGAT SĂ O PROPUNĂ SPRE VÂNZARE SAU SPRE ACORDARE DE LICENŢĂ ÎN VIITOR; ŞI (C) CĂ UPS NU VA FI OBLIGAT SĂ ACORDE NICIUN FEL DE SERVICII DE ÎNTREŢINERE, ASISTENŢĂ SAU DE ALTĂ NATURĂ ÎN LEGĂTURĂ CU TEHNOLOGIA BETA.

(d) Perioada de încercare. Perioada de încercare a Tehnologiei Beta va dura de la data când primiţi Dvs. Tehnologia Beta şi până la data specificată de UPS la propria sa discreţie. UPS poate întrerupe în orice moment perioada de încercare şi toate drepturile legate de Tehnologia Beta, din motive de comoditate, adresându-vă o notificare în acest sens. Vă angajaţi să întrerupeţi orice utilizare a Tehnologiei Beta de îndată ce se termină perioada de încercare sau de îndată ce perioada de încercare este întreruptă de UPS. Tehnologia Beta nu poate fi folosită decât pentru Expedierile oferite la UPS.

ARTICOLUL 2 – CONDIŢII SPECIFICE TEHNOLOGIEI UPS

Drepturile şi restricţiile prevăzute în Articolul 2 al Drepturilor utilizatorului final se aplică la Tehnologia UPS identificată. În consecinţă, drepturile şi restricţiile vi se aplică şi Dvs. numai în cazul în care utilizaţi sau accesaţi Tehnologia UPS asupra căreia se aplică aceste drepturi şi restricţii. Înainte de a utiliza sau accesa Tehnologia UPS identificată în Articolul 2 al Drepturilor utilizatorului final, vă rugăm să revizuiţi drepturile şi restricţiile aplicabile utilizării şi accesului la Tehnologia UPS respectivă.

2.1 UPS Developer Kit API.

Secţiunea 2.1 a Drepturilor utilizatorului final conţine condiţii specifice referitoare la accesul şi utilizarea Tehnologiei UPS cunoscută sub numele de UPS Developer Kit API.

Există două metode prin care puteţi primi accesul la UPS Developer Kit API.

Dacă aţi primit de la UPS documentaţie tehnică API, sunteţi autorizat să dezvoltaţi una sau mai multe Aplicaţii incorporând UPS Developer Kit API în cererea Dvs. de comerţ electronic pentru scopurile Dvs. interne şi toate drepturile şi restricţiile incluse în Secţiunea 2.1(A)-(b) a Drepturilor utilizatorului final vor reglementa accesul şi utilizarea de către Dvs. a tehnologiei UPS Developer Kit API, precum şi Condiţiile generale şi Secţiunile acestui Contract care sunt specificate în Secţiunea

- 12 -

2.1(c) a Drepturilor utilizatorului final în legătură cu accesul şi utilizarea de către Dvs. a uneia sau a tuturor tehnologiilor UPS Developer Kit API.

Dacă aveţi dreptul de acces la UPS Developer Kit API în cadrul unei Soluţii UPS Ready dezvoltate de o altă Persoană decât Dvs., nu veţi primi documentaţia tehnică API şi nu veţi avea dreptul să dezvoltaţi o Aplicaţie sau să distribuiţi o Aplicaţie sau Soluţie UPS Ready. Aveţi dreptul să accesaţi UPS Developer Kit API numai prin intermediul respectivei Soluţii UPS Ready doar în scopurile Dvs. interne. În acest caz, toate drepturile şi restricţiile incluse în Secţiunea 2.1 (b) a Drepturilor utilizatorului final vor reglementa accesul şi utilizarea de către Dvs. a tehnologiei UPS Developer Kit API precum şi Condiţiile generale şi Secţiunile acestui Contract care sunt specificate în Secţiunea 2.1(c) a Drepturilor utilizatorului final în legătură cu accesul şi utilizarea de către Dvs. a uneia sau a tuturor tehnologiilor UPS Developer Kit API specifice.

(a) Condiţii referitoare la dezvoltare.

(i) Autorizaţia de utilizare a documentaţiei tehnice API. Sub rezerva condiţiilor prevăzute în acest Contract şi în licenţa care v-a fost acordată pentru folosirea Tehnologiei UPS, UPS vă autorizează prin prezenta şi vă permite să utilizaţi pe durata API documentaţia tehnica API a UPS şi Kitul pentru programatori API al UPS în Teritoriul permis pentru asemenea UPS Developer Kit API cu scopul unic de a dezvolta Interfeţele şi de a incorpora aceste Interfeţe în Aplicaţia respectivă, conform instrucţiunilor şi restricţiilor din acest Contract şi din documentaţia tehnică API. Nu veţi putea utiliza niciun Kit pentru programatori API al UPS care este o interfaţă API premium aflată în producţie până când UPS nu a revizuit şi furnizat o autorizaţie în scris privind Aplicaţia, inclusiv privind un astfel de UPS Developer Kit API . UPS poate acorda această autorizaţie la propria sa discreţie.

(ii) Subcontractanţi. Puteţi folosi un subcontractant, pe propria Dvs. cheltuială, pentru a dezvolta Interfeţe şi pentru a le permite acestor subcontractanţi accesul la documentaţia tehnică API doar cu scopul de a incorpora aceste Interfeţe în Aplicaţie, cu condiţia (1) ca Dvs. să stabiliţi cu subcontractantul un contract prin care acesta se obligă să se conformeze cu porţiunile din acest Contract care se aplică la tehnologiile UPS Developer Kit API, incluzând şi fără a se limita la restricţiile referitoare la documentaţia tehnică API şi la Informaţii; (2) ca Dvs. să rămâneţi pe deplin răspunzător faţă de UPS pentru conformitatea sus-numitului subcontractant cu porţiunile din acest Contract care se aplică la tehnologiile UPS Developer Kit API; şi (3) ca UPS să nu fie în niciun fel obligat de prevederile vreunui contract stabilit între Dvs. şi subcontractant. Interfeţele dezvoltate sau furnizate de un subcontractant conform Secţiunii 2.1(A)(ii) a Drepturilor utilizatorului final nu trebuie să fie dezvoltate decât pentru Aplicaţia respectivă şi nu trebuie să fie un produs care se vinde liber publicului pe piaţă de către subcontractant.

(iii) Proprietate. Dvs. deţineţi toate drepturile, titlul de proprietate şi interesele asupra Aplicaţiilor, cu excepţia Materialelor UPS şi a lucrărilor derivate sau a modificărilor acestora care au fost incorporate.

(iv) Autorizaţia de utilizare limitată a Mărcii UPS. Sub rezerva respectării condiţiilor acestui Contract, UPS vă autorizează prin prezenta să folosiţi Marca UPS în Aplicaţie, numai conform descrierii din Secţiunea 2.1(A)(iv) a Drepturilor utilizatorului final şi din documentaţia tehnică API pe care o primiţi de la UPS. Autorizaţia acordată de UPS este limitată, revocabilă, neexclusivă şi netransferabilă. Sub rezerva dispoziţiilor din Secţiunea 2.1(a)(vii) a Drepturilor utilizatorului final, UPS poate revoca autorizaţia de folosire a Mărcii UPS în orice moment sau fără motiv, cu condiţia să vă avertizeze în scris cu nouăzeci (90) de zile înainte. În cazul anulării drepturilor Dvs. de a folosi documentaţia tehnică API conform dispoziţiilor din Secţiunea 2.1(a)(i) a Drepturilor utilizatorului final, această autorizaţie de a folosi Marca UPS va fi şi ea revocată.

Sunteţi de acord şi recunoaşteţi: (1) că UPS deţine toate drepturile, titlurile şi interesele asupra Mărcii UPS şi asupra reputaţiei asociate cu aceasta şi (2) că folosirea Mărcii UPS de către Dvs. şi de un subcontractant în conformitate cu Secţiunea 2.1(a)(ii) a Drepturilor utilizatorului final se face şi se va face în beneficiul UPS. În plus, nu aveţi dreptul să adoptaţi, să utilizaţi sau să înregistraţi nicio denumire de firmă, marcă de fabricaţie, nume de domeniu, marcă comercială, marcă de serviciu, marcă de certificare sau alte desemnări similare Mărcii UPS sau care conţin Marca UPS, în parte sau în totalitate. UPS va fi singura îndreptăţită să deschidă, să continue sau să apere şi să

- 13 -

controleze, la propria sa discreţie, orice acţiune legată de Marca UPS. Trebuie să cooperaţi cu UPS pentru a impune respectarea drepturilor sale conform acestei subsecţiuni.

Vă angajaţi să menţineţi calitatea Aplicaţiei şi utilizarea dumneavoastră a mărcii UPS la un nivel egal sau superior normelor de calitate şi performanţă acceptate în general în domeniul de activitate respectiv. Va trebui să corectaţi şi să reparaţi integral orice utilizare nonconformă a Mărcii UPS şi orice încălcare a conformităţii prevederilor Secţiunii 2.1(a)(iv) a Drepturilor utilizatorului final, atunci când UPS vă avertizează într-o perioadă de timp rezonabil.

Toate ecranele şi formularele generate de Aplicaţie, inclusiv Informaţiile, vor include (1) Marca UPS, amplasată la o distanţă rezonabilă de Informaţii şi de o mărime adecvată pentru a putea identifica uşor UPS ca fiind sursa Informaţiilor şi (2) menţiunea următoare la baza fiecărui ecran care afişează Marca UPS: „UPS, emblema UPS şi culoarea maro sunt mărci înregistrate ale United Parcel Service of America, Inc. Toate drepturile rezervate.” Cu excepţia celor prevăzute în propoziţia precedentă, Dvs. nu aveţi niciun drept să folosiţi Marca UPS sau orice altă proprietate intelectuală UPS fără consimţământul prealabil în scris al Departamentului Juridic UPS. Şi anume:

• Nu aveţi voie să folosiţi Marca UPS în orice fel care exprimă sau ar putea sugera afilierea la, sponsorizarea, andosarea, certificarea sau aprobarea de către UPS. Folosirea Mărcii UPS de către Dvs. se poate face numai cu menţionarea exactă a UPS şi a serviciilor UPS.

• Nu aveţi voie să folosiţi Marca UPS într-o manieră care, după părerea UPS, ar diminua sau afecta în orice alt fel reputaţia Mărcii UPS inclusiv prin reprezentarea şi în Marca UPS. Nu aveţi voie să utilizaţi Marca UPS în legătură cu niciun produs sau serviciu care încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale UPS sau ale terţelor părţi sau orice lege, regulament sau decizie de stat, federală sau internaţională aplicabilă sau care afectează reputaţia sau activitatea UPS.

• Nu trebuie să folosiţi Marca UPS în combinaţie cu alte mărci comerciale ale unor terţi într-un mod care ar putea sugera o alianţă între mărci sau ar putea crea o posibilă confuzie în legătură cu sursa sau sponsorizarea Aplicaţiei sau a dreptului de proprietate asupra Mărcii UPS.

• Marca UPS nu va fi folosită decât sub forma în care a fost furnizată de UPS pe suport electronic sau pe hârtie. Marca UPS nu va putea fi adăugată la sau modificată în niciun fel, nici în privinţa proporţiilor, a culorilor, elementelor, etc., nici nu va putea fi animată, transformată sau distorsionată din punctul de vedere al perspectivelor sau dimensiunilor sale.

• Marca UPS nu va putea fi combinată cu alte simboluri, inclusiv cuvinte, embleme, iconuri, grafice, fotografii, sloganuri, numere sau alte elemente grafice. Un spaţiu gol minim trebuie să înconjoare Marca UPS pentru a o separa de orice alt obiect, cum ar fi caractere tipografice, fotografii, borduri, margini, etc. Spaţiul liber necesar în jurul Mărcii UPS trebuie să fie de 1/3x, unde x este înălţimea machetei Mărcii UPS utilizate.

• Drepturile acordate deţinătorilor de licenţă conform Secţiunii 26 a Legii australiene asupra Mărcilor din 1995 („Australian Trade Marks Act of 1995”) (Commonwealth) şi Secţiunii 27 a Legii din Noua Zeelandă asupra mărcilor de comerţ din 1953 („New Zealand Trade Marks Act 1953”) sunt excluse în mod expres.

(v) Accesul la Aplicaţii. La cererea scrisă a UPS, trebuie să permiteţi accesul UPS, la alegerea sa, la o copie a Aplicaţiei (şi/sau la orice actualizare a acesteia), precum şi URL-ul pentru fiecare amplasare a Aplicaţiei pe Internet (dacă aceasta este utilizată sau pusă la dispoziţie prin Internet) pentru a verifica compatibilitatea Aplicaţiei cu documentaţia tehnică API, cu Sistemele UPS şi respectarea de către Dvs. a condiţiilor acestui Contract. Dacă UPS determină că Aplicaţia nu este

- 14 -

compatibilă cu Sistemele UPS sau că nu este în conformitate cu acest Contract sau cu documentaţia tehnică API, trebuie să modificaţi Interfeţele după cerinţele UPS, iar UPS vă va putea cere să împiedicaţi accesul şi folosirea Aplicaţiei până când UPS vă va furniza o declaraţie scrisă că Aplicaţia respectivă este compatibilă cu Sistemele UPS şi în conformitate cu condiţiile acestui Contract şi cu documentaţia tehnică API.

(vi) Sediul. Declaraţi şi garantaţi că dacă Aplicaţia (1) nu include accesul la TradeAbility API, atunci sediul Dvs. este într-o ţară care face parte dintr-un Teritoriu permis pentru fiecare UPS Developer Kit API al Aplicaţiei respective, (2) nu permite decât accesul la TradeAbility API, atunci sediul Dvs. este într-o ţară care face parte dintr-un Teritoriu permis pentru UPS TradeAbility sau (3) include accesul la TradeAbility API şi la cel puţin un alt UPS Developer Kit API, atunci sediul Dvs. este într-o ţară care face parte dintr-un Teritoriu permis pentru fiecare UPS Developer Kit APIss al Aplicaţiei respective şi la UPS TradeAbility.

(vii) Revocare. Dacă distribuiţi Aplicaţii la un terţ încălcând dispoziţiile din Secţiunea 2.1(b)(ii) a Drepturilor utilizatorului final, UPS vă poate rezilia licenţa la UPS Developer Kit API şi Dvs. va trebui (1) să încetaţi imediat orice distribuire a Aplicaţiilor la terţi (şi să recuperaţi toate Aplicaţiile distribuite) şi să dezactivaţi orice acces al unor terţi la Interfeţe; (2) să informaţi în scris fiecare terţ care a primit Aplicaţia sau accesul la Interfeţe că Dvs. aţi făcut distribuirea fără autorizaţia UPS şi că orice utilizare a Aplicaţiei este neautorizată, iar textul acestei notificări scrise trebuie să fie aprobat în prealabil de UPS; şi (3) să furnizaţi la UPS o listă completă a tuturor terţilor cărora le-aţi distribuit Interfeţele sau le-aţi acordat accesul la ele.

(viii) Afişarea informaţiilor. Va trebui să concepeţi Aplicaţia în aşa fel încât să nu afişeze informaţii referitoare la alţi furnizori de servicii de expediere sau la alte servicii de expediere pe nicio pagină, fie cu unul sau mai multe cadre de afişare a informaţiilor. Această cerinţă nu împiedică afişarea de către Aplicaţie a unui meniu cu furnizorii de servicii de expediere, cu condiţia ca acest meniu sau această pagină să nu includă şi alte informaţii, incluzând şi fără a se limita la diferitele niveluri de servicii oferite de aceşti furnizori. În cadrul Aplicaţiei, trebuie să prezentaţi toate datele din fiecare câmp de date, fără niciun fel de rectificare, suprimare sau modificare.

(ix) Informaţii referitoare la urmărirea pachetelor. Trebuie să afişaţi vizibil anunţul de mai jos sau orice alt anunţ furnizat periodic de UPS, la o distanţă adecvată de ecranele de intrare şi ieşire a informaţiilor de urmărire (care pot fi incluse într-o fereastră instantanee sau o fereastră secundară de la care se poate ajunge printr-o legătură hipertext aflată la o distanţă rezonabilă de ecranele de intrare şi ieşire a informaţiilor de urmărire conform cerinţelor din documentaţia tehnică API):

„ANUNŢ: Sistemele de urmărire a pachetelor UPS accesate prin intermediul acestui serviciu („Sisteme de urmărire”) şi informaţiile de urmărire obţinute prin intermediul acestui serviciu („Informaţii”) sunt proprietatea UPS. UPS vă autorizează să folosiţi Sistemele de urmărire numai pentru a urmări expedierile oferite la UPS şi pentru care Dvs. sunteţi destinatarul sau expeditorul şi pentru niciun alt scop. Este interzis să afişaţi vreo Informaţie pe orice site Internet sau să reproduceţi, distribuiţi, copiaţi, stocaţi, utilizaţi sau vindeţi Informaţiile pentru un beneficiu comercial fără consimţământul expres în scris de la UPS. Acesta este un serviciu personal. În consecinţă, dreptul Dvs. de a utiliza Sistemele de urmărire sau Informaţiile nu poate fi cedat. Orice acces sau utilizare care nu respectă aceste condiţii va fi considerată neautorizată şi strict interzisă.”

Trebuie de asemenea să concepeţi Aplicaţia în aşa fel încât orice Persoană să fie obligată să accepte în mod expres cele de mai sus, conform cerinţelor din documentaţia tehnică API, înainte de a putea introduce o tranzacţie de urmărire în Sistemele UPS.

(x) Informaţii despre preţuri. Dacă afişaţi sau anunţaţi preţuri care diferă de preţurile UPS furnizate de UPS Developer Kit, atunci anunţul de mai jos sau orice alt anunţ furnizat periodic de UPS trebuie să fie afişat vizibil la o distanţă adecvată de preţurile susmenţionate: „Aceste tarife nu reprezintă în mod necesar singurele tarife UPS şi ar putea include taxele de manipulare impuse de [Dvs.].”

- 15 -

(xi) Anunţuri. În fiecare copie a Aplicaţiei sau a Interfeţelor care conţin Marca UPS, precum şi în fiecare scrisoare SDP trebuie să includeţi o reproducere foarte vizibilă a anunţurilor referitoare la drepturile de autor şi de proprietate ale UPS, sub forma şi în formatul specificate periodic de UPS.

(xii) Elemente de securitate. Sub rezerva dispoziţiilor acestui Contract şi în lipsa altor instrucţiuni de la UPS, trebuie să integraţi permanent Elementele de securitate furnizate de UPS cu Interfeţele înainte de a folosi aceste Interfeţe pentru a accesa Sistemele UPS.

(xiii) Contracte anterioare. În pofida Secţiunii 12.12 a Condiţiilor generale, orice contracte de „Difuzare limitată” pe care le-aţi stabilit cu UPS pentru a obţine o licenţă de utilizare a tehnologiei UPS Street Level Address Validation API, precum şi contractele Dvs. anterioare referitoare la UPS Internet Tools, incluzând şi fără a se limita la Contractul de licenţă de utilizare a emblemei şi Interfeţei UPS şi la Contractul referitor la UPS Internet Tools pentru utilizatorii finali, rămân în vigoare conform dispoziţiilor lor respective.

(b) Condiţii de utilizare.

(i) Acces şi utilizare. Sub rezerva respectării condiţiilor acestui Contract şi a licenţei acordate asupra Tehnologiei UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi: (1) Standard API şi Premium API aprobate prin intermediul unei Aplicaţii instalate pe computere sau găzduite conform Secţiunii 2.1(b)(ii) a Drepturilor utilizatorului final şi accesate de la aceste computere, la oricare dintre adresele sau unităţile Dvs. din Teritoriul permis pentru asemenea UPS Developer Kit API, sau (2) o Soluţie UPS Ready instalată pe computere sau găzduită conform Secţiunii 2.1(b)(ii) a Drepturilor utilizatorului final şi accesate de la aceste computere, la oricare dintre adresele sau unităţile Dvs. din ţările unde UPS a acordat dreptul de Furnizor UPS Ready pentru a distribui Soluţia UPS Ready (consultaţi Furnizorul Dvs. UPS Ready pentru a vedea lista acestor ţări), în fiecare caz în scopul de a obţine Informaţii pe baza unei autorizaţii limitate, revocabile, neexclusive, care nu poate fi cedată şi netransferabilă.

(ii) Restricţii referitoare la găzduire. Atunci când o Aplicaţie nu include accesul la UPS TradeAbility, puteţi (1) găzdui Aplicaţia la sediile Dvs. din orice ţară care este un Teritoriu permis pentru fiecare UPS Developer Kit API al Aplicaţiei respective sau (2) angaja serviciile unui furnizor de servicii terţ, care nu este un Concurent UPS („Furnizor gazdă”), în afară de cazul când Concurentul UPS este aprobat în scris de UPS, pentru a găzdui Aplicaţia la un sediu al Furnizorului gazdă din orice ţară aflată în Teritoriul permis pentru UPS Developer Kit API al Aplicaţiei, doar în folosul Dvs. Pentru a Aplicaţie care include numai accesul la UPS TradeAbility, puteţi (1) găzdui Aplicaţia la sediile Dvs. din Teritoriul permis pentru UPS TradeAbility sau (2) angaja serviciile unui Furnizor gazdă pentru a găzdui Aplicaţia exclusiv în folosul Dvs. Atunci când o Aplicaţie include atât accesul la UPS TradeAbility cât şi la cel puţin o altă tehnologie UPS Developer Kit API, puteţi (1) găzdui Aplicaţia la sediile Dvs. din orice ţară care este un Teritoriu permis pentru fiecare UPS Developer Kit APIs al Aplicaţiei respective şi UPS TradeAbility sau (2) angaja serviciile unui Furnizor gazdă pentru a găzdui Aplicaţia la un sediu al Furnizorului gazdă din orice ţară aflată în Teritoriul permis pentru UPS Developer Kit APIs al Aplicaţiei şi UPS TradeAbility, doar în folosul Dvs. Puteţi (1) găzdui Soluţia UPS Ready la sediile Dvs. din ţările în care UPS a acordat Furnizorului UPS Ready dreptul de distribuire a Soluţiei UPS Ready (consultaţi Furnizorul UPS Ready pentru a vedea lista acestor ţări) sau (2) angaja serviciile unui Furnizor gazdă pentru a găzdui Soluţia UPS Ready la un sediu al Furnizorului gazdă dintr-o ţară în care s-a acordat dreptul de a distribui Soluţia UPS Ready (consultaţi Furnizorul UPS Ready pentru a vedea lista acestor ţări).

(iii) Asistenţă şi întreţinere. UPS nu are obligaţia să vă furnizeze niciun fel de asistenţă sau întreţinere pentru nicio Aplicaţie sau Soluţie UPS Ready. Pentru a obţine asistenţă în legătură cu o astfel de Soluţie UPS Ready, contactaţi terţa parte care v-a acordat licenţa.

(iv) Interzicerea modificării Mărcii UPS. Nu aveţi dreptul să modificaţi în niciun fel afişarea Mărcii UPS. Drepturile acordate Dvs. conform Secţiunii 26 a Legii australiene asupra Mărcilor din 1995 („Australian Trade Marks Act of 1995”) (Commonwealth) şi Secţiunii 27 a Legii din Noua Zeelandă asupra mărcilor de comerţ din 1953 („New Zealand Trade Marks Act 1953”) sunt excluse în mod expres.

- 16 -

(v) Elemente de securitate. UPS vă va putea furniza Elemente de securitate care vor fi incorporate într-o Soluţie UPS Ready. Nu puteţi dezvălui nimănui Elementele de securitate, cu excepţia terţei părţi care v-a acordat licenţa pentru Soluţia UPS Ready.

(c) UPS Developer Kit API individuale.

(i) UPS Tracking API (HTML, XML, şi Web Services).

Accesul la şi utilizarea UPS Tools Tracking API

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(c)-(d); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.7; 2.1(b) ale Drepturilor utilizatorului final

şi dacă UPS a acordat dreptul de a o dezvolta, Secţiunea 2.1(a) a Drepturilor utilizatorului final

(ii) UPS Rating API (HTML, XML, şi Web Services).

Accesul la şi utilizarea UPS Tools Rates & Service SelectionRating

API sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.7; 2.1(b) ale Drepturilor

utilizatorului final şi dacă UPS a acordat dreptul de a o dezvolta, Secţiunea 2.1(a) a

Drepturilor utilizatorului final

(iii) UPS Address Validation API (XML) şi UPS Street Level Address Validation

API (XML şi Sit Web Services).

Accesul la şi utilizarea UPS Tools Address Validation

şi UPS API Street Level Address Validation sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3;1.7; 2.1(b); 2.1(c)(iii) ale

Drepturilor utilizatorului final şi dacă UPS a acordat dreptul de a o dezvolta, Secţiunea 2.1(a) a

Drepturilor utilizatorului final

Cererile adresate tehnologiilor UPS Address Validation API sau UPS Street Level Address Validation API nu vor putea servi decât la validarea unei adrese în cadrul expedierii unui pachet prin intermediul serviciilor oferite de UPSI. Trebuie să concepeţi Aplicaţia sau Aplicaţiile în aşa fel încât să afişeze în mod vizibil anunţul de mai jos sau orice alt anunţ furnizat periodic de UPS afişat la o distanţă adecvată pe acelaşi ecran vizibil cu informaţiile care îl avertizează pe utilizator că adresa nu este valabilă: „ANUNŢ: UPS declină orice responsabilitate referitoare la informaţiile furnizate de funcţia de validare a adresei. Funcţia de validare a adresei nu include identificarea sau verificarea locatarilor de la o anumită adresă.” În plus, trebuie să concepeţi Aplicaţia sau Aplicaţiile în aşa fel încât să afişeze în mod vizibil anunţul de mai jos sau orice alt anunţ furnizat periodic de UPS, afişat la o distanţă adecvată pe acelaşi ecran vizibil cu informaţiile returnate de tehnologiile Address Validation API sau Street Level Address Validation API care îl avertizează pe utilizator (la alegerea Dvs.): fie (1) că este vorba de adresa unei căsuţe poştale sau (2) de orice altă adresă: „ANUNŢ: Funcţia de validare a adresei va confirma o adresă de căsuţă poştală, dar UPS nu va face livrări la căsuţe poştale, iar dacă clientul

- 17 -

încearcă să expedieze un pachet prin UPS la o căsuţă poştală, este posibil să i se factureze taxe suplimentare.”

(iv) UPS Time in Transit API (XML şi Web Services).

Accesul la şi utilizarea UPS Tools Time in tranzit API

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.7; 2.1(b) ale Drepturilor utilizatorului final

şi dacă UPS a acordat dreptul de a o dezvolta, Secţiunea 2.1(a) a Drepturilor utilizatorului final

(v) UPS Shipping API (XML şi Web Services).

Accesul la şi utilizarea UPS Tools Shipping API

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a) – (b); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.5; 1.7; 2.1(b); 2.1(c)(v) ale Drepturilor utilizatorului final şi dacă UPS a acordat

dreptul de a o dezvolta, Secţiunea 2.1(a) a Drepturilor utilizatorului final

Pentru a accesa şi utiliza Shipping API, trebuie să aveţi un Cont UPS. Toate Expedierile oferite împreună cu un manifest stabilit cu ajutorul tehnologiei Shipping API trebuie să fie facturate (1) în Contul Dvs. UPS; sau (2) într-un cont valabil de carte de credit acceptată de UPS; sau (3) într-un cont UPS alocat de UPS destinatarului (această metodă de plată se mai numeşte şi „Freight Collect Billing”); sau (4) într-un cont UPS alocat de UPS unui terţ care v-a autorizat să folosiţi contul UPS respectiv pentru o Expediere oferită (această metodă de plată se mai numeşte şi „Third Party Billing”). Nu aveţi dreptul să folosiţi un cont UPS fără autorizaţie. Pentru a clarifica lucrurile, licenţa Dvs. vă permite să folosiţi orice Aplicaţie sau Soluţie UPS Ready la toate adresele şi sediile Dvs., conform restricţiilor prevăzute în Secţiunea 2.1(b)(ii) a Drepturilor utilizatorului final.

(vi) UPS Signature Tracking API (XML and Web Services).

Accesul la şi utilizarea UPS Signature Tracking API

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(c)-(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.7; 2.1(b); ale Drepturilor utilizatorului final şi dacă UPS a acordat dreptul de a o

dezvolta, Secţiunea 2.1(a) a Drepturilor utilizatorului final

(vii) UPS Freight Shipping API (Web Services).

Accesul la şi utilizarea UPS Freight Shipping API

sunt reglementate de următoarele: Termeni şi condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.5(a); 1.5(d); 1-5(f)-(g); 1.7; 2.1(a)-(b); și 2.1 (c)(vii) ale Drepturilor utilizatorului final

- 18 -

(viii) UPS Freight Rating API (Web Services)

Accesul la şi utilizarea UPS Freight Rating API

sunt reglementate de următoarele: Termeni şi condiţii generale;

Secţiunile.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.7; 2.1(a)-(b) ale Drepturilor utilizatorului final.

(ix) UPS Freight Pickup API (Web Services)

Accesul la şi utilizarea UPS Freight Pickup API

sunt reglementate de următoarele: Termeni şi condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.7 şi 2.1(a)-(b) ale Drepturilor utilizatorului final.

(x) UPS Locator (XML).

Accesul la şi utilizarea UPS Locator/Drop Off Locator

sunt reglementate de următoarele: Termeni şi condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.7 şi 2.1(a)-(b) ale Drepturilor utilizatorului final.

(xi) UPS File Download for Quantum View (XML)

Accesul la şi utilizarea UPS File Download for Quantum View (XML)

sunt reglementate de următoarele: Termeni şi condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3-1.4; 1.7 şi 2.1(a)-(b) ale Drepturilor utilizatorului final.

(xii) UPS Pickup API

Accesul la şi utilizarea UPS Pickup API

sunt reglementate de următoarele: Termeni şi condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3-1.4; 1.7 şi 2.1(a)-(b) ale Drepturilor utilizatorului final.

- 19 -

(xiii) UPS Delivery Intercept (Web Service)

Accesul la şi utilizarea UPS Delivery Intercept

sunt reglementate de următoarele: Termeni şi condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3-1.4; 1.7 şi 2.1(a)-(b) ale Drepturilor utilizatorului final.

(xiv) UPS Air Freight Shipping API (Web Services).

Accesul la şi utilizarea UPS Air Freight Shipping API (Web Services).

sunt reglementate de următoarele: Termeni şi condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3-1.4; 1.7 şi 2.1(a)-(b) și 2.1(c)(xiv) ale Drepturilor utilizatorului final.

Toate Expedierile oferite însoţite de un manifest stabilit cu ajutorul tehnologiei UPS Air Freight Shipping API vor fi guvernate de Frahtul pentru asemenea expedieri şi de Regulile şi taxele de expediere de mărfuri ale UPS în Statele Unite, Canada şi pe internaţional.

(xv) UPS Air Freight Rating API (Web Services).

Accesul la şi utilizarea UPS Air Freight Rating API (Web Services).

sunt reglementate de următoarele: Termeni şi condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3-1.4; 1.7 şi 2.1(a)-(b) ale Drepturilor utilizatorului final.

(xvi) UPS Air Freight Pre-Authorization API (Web Services).

Accesul la şi utilizarea UPS Air Freight Pre-Authorization API API

(Web Services). sunt reglementate de următoarele:

Termeni şi condiţii generale; Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3-1.4; 1.7 şi 2.1(a)-(b) ale

Drepturilor utilizatorului final.

- 20 -

(xvii) UPS Returns on the Web (ROW)API.

Accesul la şi utilizarea UPS ROW API

sunt reglementate de următoarele: Termeni şi condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.5; 1.7; 2.1(b); 2.1(c)(xvii) ale Drepturilor utilizatorului final şi dacă UPS a acordat dreptul de a o

dezvolta, Secţiunea 2.1(a) a Drepturilor utilizatorului final

Contractul ROW. Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că UPS nu vă va distribui Elementele de securitate ROW şi nu vă va permite să schimbaţi informaţii folosind tehnologia UPS ROW API prin intermediul Interfeţelor, atâta timp cât Dvs. şi UPS nu aţi încheiat un Contract de transport de difuzare limitată UPS Returns on the Web™ („Contractul ROW”). După semnarea Contractului ROW de către UPS şi de Dvs., UPS vă va permite şi va fi de acord să schimbaţi informaţii folosind tehnologia UPS ROW API prin intermediul Interfeţelor, în funcţie de necesităţi pe toată Durata şi în conformitate cu celelalte condiţii ale acestui Contract.

Plata. Trebuie să plătiţi la UPS sumele menţionate în Contractul ROW şi în conformitate cu fiecare dintre condiţiile Contractului ROW referitoare la utilizarea tehnologiei UPS ROW API şi a Sistemelor UPS.

Cont UPS. Toate Expedierile oferite împreună cu un manifest stabilit cu ajutorul tehnologiei UPS ROW API trebuie să fie facturate în Contul Dvs. UPS sau într-unul dintre Conturile UPS furnizori enumerate în Anexa A a Contractului ROW, iar aceste Conturi UPS trebuie să corespundă adresei Dvs. fizice sau serviciului zilnic de colectare UPS al furnizorului respectiv.

(xviii) UPS TradeAbility API

Accesul la şi utilizarea UPS TradeAbility API

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.7; 2.1(b); 2.6(j) ale Drepturilor utilizatorului final şi dacă UPS a acordat dreptul de a o

dezvolta, Secţiunea 2.1(a) a Drepturilor utilizatorului final

(xix) UPS Electronic Manifest

Accesul la şi utilizarea UPS Electronic Manifest

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.5; 1.7; 2.1(b); 2.1(c)(xix) ale Drepturilor utilizatorului final şi dacă UPS a acordat dreptul de a o

dezvolta, Secţiunea 2.1(a) a Drepturilor utilizatorului final

- 21 -

(xx) UPS Web Discount API

Accesul la şi utilizarea UPS Web Discount API

sunt reglementate de următoarele: Termeni şi condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2(a)-(h); 1.3; 1.5; 1.7; 2.1(b); ale Drepturilor utilizatorului final şi dacă UPS a acordat dreptul de a o

dezvolta, Secţiunea 2.1(a) a Drepturilor utilizatorului final

Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de

utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi Tehnologia UPS cunoscută sub numele de UPS Electronic Manifest în Teritoriul permis pentru a transfera un PLD pentru o Expediere ieşire prezentată la UPS numai pentru scopurile Dvs. interne. Nu puteţi permite unor terţi să utilizeze sau să acceseze UPS Electronic Manifest prin intermediul unei Interfeţe sau al unui alt software dezvoltate de Dvs. sau de un terţ.

Condiţii de transfer. Sunteţi de acord că nu veţi putea transfera un PLD la UPS Electronic Manifest decât (1) dacă validaţi mai întâi toate PLD-urile cu ajutorul tehnologiei UPS Rating API şi al unei funcţii de validare a exactitudinii localităţii, statului şi codului poştal (după caz), (2) dacă aţi primit o atestare scrisă de la UPS care să specifice că Aplicaţia şi Interfeţele folosite în legătură cu Aplicaţia au fost revizuite şi aprobate de UPS, sau (3) dacă aţi obţinut accesul la tehnologia UPS Electronic Manifest prin intermediul unei Soluţii UPS Ready. O asemenea atestare va fi anulată dacă Aplicaţia sau Interfeţele vor fi modificate sau schimbate sub orice formă sau utilizate în legătură cu un software care le afectează funcţionarea.

Etichete inteligente. Nu puteţi imprima Etichetele inteligente decât de la un PLD care a fost validat conform subsecţiei de mai sus intitulate „Condiţii de transfer”. Nu puteţi imprima decât o singură Etichetă inteligentă pe pachet şi fiecare Etichetă inteligentă unică nu poate fi folosită decât pentru pachetul pentru care a fost generată. Nu aveţi dreptul să copiaţi, să fotocopiaţi, să reproduceţi, că modificaţi, să schimbaţi, să distribuiţi, să transferaţi, să stocaţi, să vindeţi, să închiriaţi, să transmiteţi sau să dezvăluiţi unor terţi Etichete inteligente, în mod electronic sau prin orice altă modalitate. Nu aveţi dreptul să folosiţi Etichetele inteligente decât în legătură cu expedierile oferite de Dvs. la UPS spre livrare şi pentru nimic altceva.

Schimb de informaţii. Recunoaşteţi că UPS poate accesa de la distanţă Aplicaţia sau Soluţia UPS Ready pentru o perioadă de timp limitată, dar numai cu scopul de a face actualizări şi schimbări legate de serviciile UPS, preţurile UPS, codurile de dirijare UPS şi/sau Materialele UPS conţinute în Aplicaţie sau în Soluţia UPS Ready.

Coordonarea transferului PLD. Trebuie să transmiteţi la UPS PLD-urile pentru orice Expediere ieşire însoţită de un manifest stabilit cu ajutorul tehnologiei UPS Electronic Manifest înainte de colectarea pachetelor de către şoferul UPS. Orice PLD transmis la UPS prin UPS Electronic Manifest nu poate fi transmis decât direct de la echipamentul Dvs., care trebuie să se afle amplasat fizic în localurile Dvs. dintr-un Teritoriu permis pentru UPS Electronic Manifest şi nu în localurile sau prin intermediul unor terţi, decât dacă aceşti terţi acţionează în calitate de Furnizori de servicii pe Internet (ISP) sau Furnizori gazdă şi atunci numai în măsura în care acţionează în această calitate. Orice Expediere ieşire însoţită de un manifest stabilit cu ajutorul tehnologiei UPS Electronic Manifest şi primită de serviciul UPS de colectare zilnică trebuie să fie facturată numai într-un Cont UPS şi acest Cont UPS trebuie să corespundă adresei fizice a serviciului Dvs. UPS de colectare zilnică.

- 22 -

2.2 Grupul UPS Shipping Systems.

(a) UPS WorldShip.

Accesul la şi utilizarea UPS WorldShip

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a)-(d); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3-1.5; 1.7 şi 2.2(a) ale Drepturilor utilizatorului final

Acest Contract acoperă accesul şi utilizarea software-ului UPS WorldShip versiunea 9.0 şi mai recentă, precum şi aplicaţiile de ajutor asociate, incluzând şi fără a se limita la UPS Hazardous Materials Software, care facilitează expedierea de mărfuri şi materiale periculoase şi CrossWare, care permite o integrare mai uşoară a UPS WorldShip cu alte software (împreună „WorldShip Software”). Dacă folosiţi o versiune anterioară de UPS WorldShip, utilizarea de către Dvs. este guvernată de contractul inclus cu acest software.

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi Tehnologia UPS cunoscută sub numele de UPS WorldShip, o Tehnologie UPS şi un software global de expediere şi de urmărire distribuit de UPS, pentru scopurile Dvs. interne.

(ii) Punerea în funcţiune. WorldShip Software trebuie pus în funcţiune folosind Contul Dvs. UPS sau un Cont UPS al unui terţ care v-a autorizat să folosiţi un asemenea Cont UPS în legătură cu Trade Direct Cross Border, Ocean sau Air Services cerute de terţ respectiv (Cont UPS şi Cont UPS al unui terţ sunt cunoscute împreună sub numele de „Cont UPS Trade Direct").

(iii) Locul utilizării. WorldShip Software poate fi utilizat pe toate computerele pe care le posedaţi, le închiriaţi sau le controlaţi Dvs. în orice fel în Teritoriul permis pentru UPS WorldShip. În plus, WorldShip Software nu poate fi folosit decât pentru Expedierile oferite (1) a căror origine declarată corespunde site-ului de instalare a WorldShip Software sau adresei asociate cu un Cont UPS Trade Direct sau (2) când aţi stabilit un Contract general de servicii cu UPS Supply Chain Solutions, Inc. pentru a beneficia de Trade Direct Cross Border, Ocean sau Air Services, iar aceste pachete fac parte dintr-o expediere grupată conform Trade Direct Cross Border, Ocean sau Air Services pe care le-aţi pus Dvs. în funcţiune şi numai cu scopul de a facilita utilizarea serviciilor oferite de UPSI, incluzând şi fără a se limita la prelucrarea şi urmărirea acestor pachete, şi nu în alte scopuri.

(iv) Baze de date UPS. Bazele de date UPS sunt distribuite împreună cu WorldShip Software. Nu puteţi folosi aceste Baze de date UPS decât pentru a pregăti etichetele de expediere folosind WorldShip Software cu care este distribuită fiecare Bază de date UPS şi nu în alte scopuri. Nu puteţi accesa, schimba sau modifica aceste Baze de date UPS cu ajutorul WorldShip Software decât prin funcţiile (1) de import de date şi (2) de atribuire şi integrare de baze de date externe ale WorldShip Software. Pentru claritate, dar nu într-un mod limitativ, nu puteţi exporta (i) cu ajutorul funcţionalităţii de export de date incluse în aplicaţia software WorldShip; (ii) prin extragerea de pe interfaţa aplicaţiei software WorldShip (de ex. extragerea de date de pe ecran); sau (iii) altfel, orice fel de date din Bazele de date UPS şi utiliza astfel de date pentru compararea taxelor de transport sau a timpilor de livrare cu cele ale oricăror părţi terţe care nu sunt membre ale UPSI.

(v) Adresa de destinaţie. Adresa de destinaţie pentru fiecare etichetă generată prin WorldShip Software trebuie să fie validată prin funcţia sa de validare de adresă UPS.

(vi) Transfer de PLD. WorldShip Software include o funcţie de transfer de PLD la UPS. Această funcţie de transfer nu poate fi folosită decât pentru a transfera PLD la UPS pentru Expedierile oferite împreună cu un manifest stabilit cu ajutorul funcţiilor de import cu cheie de acces, import de loturi, import automatic XML, expediere transferată sau introducere directă a WorldShip Software.

- 23 -

(vi) Versiunea actuală. Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că dacă nu folosiţi versiunea cea mai recentă de WorldShip Software şi Baze de date UPS, aceasta ar putea duce la aplicarea unei taxe de prelucrare manuală, dacă este cazul, conform prevederilor din Condiţiile generale de transport / servicii UPS care sunt în vigoare în momentul expedierii.

(vii) Transmiterea de mesaje prin WorldShip. UPS WorldShip include o funcţie care îi permite UPS-ului să vă transmită mesaje. În pofida a orice alte alternative aţi ales referitoare la transmiterea de mesaje de la UPS, sunteţi de acord că, în cadrul licenţei acordate prin prezenta pentru folosirea software-ului UPS WorldShip, UPS vă poate trimite mesaje prin intermediul acestuia, incluzând şi fără a se limita la mesaje referitoare la funcţii, funcţionare sau marketing în legătură cu UPS WorldShip, alte Tehnologii UPS şi Servicii UPS.

(ix) Produse Microsoft®. UPS WorldShip conţine produsele Microsoft® SQL Server™ 2005 Express Edition şi Microsoft® SQL Server™ 2005 JDBC Driver. Acest Contract nu vă garantează niciun fel de drepturi asupra acestor produse Microsoft®. UPS WorldShip conţine Condiţiile de utilizare a software-lor Microsoft® aplicabile fiecăruia dintre aceste produse.

(x) Cântare. În anumite ţări din Teritoriul permis, UPS WorldShip poate accepta informaţii legate de greutate de pe cântare conectate la acelaşi computer sau la o reţea de computere pe care este instalat UPS WorldShip. UPS nu îşi asumă nicio răspundere şi refuză în mod expres orice răspundere în legătură cu folosirea de către Dvs. sau cu exactitatea acestor cântare.

(xi) Funcţia Hazardous Materials Functionality.

Aplicabilitate. Dispoziţiile din Secţiunea 2.2(a)(x) a Drepturilor utilizatorului final se aplică în cazul Dvs. numai dacă în prezent aţi stabilit cu UPSI unul din contractele următoare („Contract de servicii Hazmat”) în vederea transportului de bunuri şi materiale periculoase: Contract pentru transportul de materiale periculoase, Contract pentru transportul internaţional de pachete mici de mărfuri periculoase, Contract pentru transportul internaţional de mărfuri periculoase, Contract pentru transportul internaţional de mărfuri periculoase în cantităţi exceptate sau Contract pentru transportul de mărfuri periculoase în cantităţi exceptate.

Restricţii. Sunteţi de acord să folosiţi UPS Hazardous Materials Functionality (1) pentru a facilita expedierea mărfurilor şi materialelor periculoase menţionate în Contractul de servicii Hazmat pe perioada de valabilitate a acestui Contract şi (2) numai în ţările menţionate în Contractul de servicii Hazmat pentru care este disponibil serviciul de materiale periculoase.

Denegare de responsabilitate. UPS NU GARANTEAZĂ ŞI NU DECLARĂ ÎN NICIUN FEL: (1) CĂ FUNCŢIA UPS HAZARDOUS MATERIALS FUNCTIONALITY VA TRANSMITE LA UPS INFORMAŢIILE NECESARE SAU VA GENERA DOCUMENTAŢIA NECESARĂ FĂRĂ ERORI SAU ÎNTRERUPERI SAU (2) CĂ FUNCŢIA UPS HAZARDOUS MATERIALS FUNCTIONALITY ESTE CONFORM TUTUROR CONVENŢIILOR, ACORDURILOR MULTILATERALE, ACORDURILOR BILATERALE, DIRECTIVELOR, LEGILOR SAU REGULAMENTELOR APLICABILE ÎN LEGĂTURĂ CU TRANSPORTUL AERIAN ŞI TERESTRU DE MĂRFURI PERICULOASE, INCLUZÂND ŞI FĂRĂ A SE LIMITA LA VERSIUNILE ACTUALE ALE URMĂTOARELOR LEGI:

• Canada: LEGEA REFERITOARE LA TRANSPORTAREA MĂRFURILOR PERICULOASE, 1992.

• Statele Unite: TITLUL 49 AL CODULUI DE REGULAMENTE FEDERALE (CODE OF FEDERAL REGULATIONS), INSTRUCŢIUNILE TEHNICE PENTRU SECURITATEA TRANSPORTULUI AERIAN AL MĂRFURILOR PERICULOASE ALE ORGANIZAŢIEI DE AVIAŢIE CIVILĂ INTERNAŢIONALĂ ŞI REGULAMENTELE REFERITOARE LA MĂRFURI PERICULOASE ALE ASOCIAŢIEI DE TRANSPORT AERIAN INTERNAŢIONAL;

• Hong Kong: ORDONANŢĂ REFERITOARE LA MĂRFURI PERICULOASE (CAP 295), REGULAMENTE REFERITOARE LA MĂRFURI PERICULOASE (APLICARE ŞI DISPENSARE) (CAP 295A), REGULAMENTE REFERITOARE LA MĂRFURI PERICULOASE (GENERALITĂŢI) (CAP 295B), REGULAMENTE REFERITOARE LA MĂRFURI PERICULOASE (EXPEDIERE) (CAP 295C), REGULAMENTE

- 24 -

REFERITOARE LA MĂRFURI PERICULOASE (EXPLOZIVI ŞI DEPOZITE GUVERNAMENTALE) (CAP 295D), ORDONANŢĂ REFERITOARE LA MĂRFURI PERICULOASE (TRANSPORT AERIAN) (SECURITATE) (CAP 384), REGULAMENTE REFERITOARE LA MĂRFURI PERICULOASE (TRANSPORT AERIAN) (SECURITATE) (CAP 384A), ORDONANŢĂ REFERITOARE LA MARINA COMERCIALĂ (SECURITATE) (CAP 369), REGULAMENT REFERITOR LA MARINA COMERCIALĂ (SECURITATE) (MĂRFURI PERICULOASE ŞI POLUANŢI MARINI) (CAP 413H);

• Japonia: LEGEA REFERITOARE LA AVIAŢIE ŞI LEGEA REFERITOARE LA SECURITATEA NAVELOR;

• Coreea: LEGEA REFERITOARE LA AVIAŢIE; • Malaezia: LEGEA VAMALĂ DIN 1967, LEGEA CĂILOR FERATE DIN 1991 ŞI

REGULILE ŞI/SAU REGULAMENTELE APLICABILE ALE AUTORITĂŢILOR PORTUARE;

• Singapore: LEGEA VAMALĂ, LEGEA REFERITOARE LA REGLEMENTAREA IMPORTURILOR ŞI EXPORTURILOR, LEGEA REFERITOARE LA CONTROLUL MĂRFURILOR STRATEGICE (LEGEA CONTROLULUI), LEGEA REFERITOARE LA TRANZACŢIILE ELECTRONICE şi LEGEA REFERITOARE LA UTILIZAREA FRAUDULOASĂ A COMPUTERELOR;

• Taiwan: GHID PENTRU INSPECTORII DE MĂRFURI PERICULOASE, REGULI DE REGLEMENTARE A ACTIVITĂŢILOR DE TRANSPORT AERIAN CIVIL, REGULI DE REGLEMENTARE A ACTIVITĂŢILOR DE TRANSPORT AERIAN DE MĂRFURI, REGULI DE REGLEMENTARE A OPERATORILOR DIN AEROGĂRILE DE DISTRIBUIRE DE MĂRFURI, REGULAMENTE REFERITOARE LA SECURITATEA TRANSPORTULUI RUTIER, REGULI DE REGLEMENTARE A IMPORTULUI ŞI EXPORTULUI DE ORGANE, ŢESUTURI ŞI CELULE UMANE, INSTRUCŢIUNILE TEHNICE PENTRU SECURITATEA TRANSPORTULUI AERIAN AL MĂRFURILOR PERICULOASE ALE ORGANIZAŢIEI DE AVIAŢIE CIVILĂ INTERNAŢIONALĂ ŞI REGULAMENTELE REFERITOARE LA MĂRFURI PERICULOASE ALE ASOCIAŢIEI DE TRANSPORT AERIAN INTERNAŢIONAL.

Indemnizare. TREBUIE, PE PROPRIA DVS. CHELTUIALĂ, SĂ GARANTAŢI ŞI SĂ DEGAJAŢI DE ORICE RESPONSABILITATE PERSOANELE CARE TREBUIE COMPENSATE ÎN CAZ DE PREJUDICIU DATORAT UNEI UTILIZĂRI DE CĂTRE DVS. ŞI/SAU DE ANGAJAŢII, AGENŢII SAU CONTRACTANŢII DVS. A UPS HAZARDOUS MATERIALS SOFTWARE.

(b) UPS CrossWare.

Accesul la şi utilizarea UPS CrossWare

conceput pentru WorldShip sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1(f); 1.4 şi 1.7 ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS CrossWare, o Tehnologie şi un software UPS care permite unei anumite Tehnologii UPS să comunice cu anumite alte tehnologii, pentru scopurile Dvs. interne.

- 25 -

(c) UPS CampusShip. Următoarele dispoziţii se aplică la Tehnologia UPS cunoscută sub numele de UPS CampusShip.

Accesul la şi utilizarea UPS CampusShip

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1-1.3; 1.5-1.7; 2.2(c) şi 2.6(g) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării condiţiilor acestui Contract şi a licenţei

acordate Dvs. asupra Tehnologiei UPS, cu condiţia că vi s-a atribuit un Cont de acces la Sistemul UPS CampusShip:

1. Puteţi accesa tehnologia UPS CampusShip numai pentru a stabili manifestul de Expedieri oferite şi pentru a obţine Informaţii despre Expedierile oferite de Dvs. la UPS cu un manifest prin intermediul tehnologiei UPS CampusShip;

2. Dacă aţi fost desemnat de Client sau de un alt Administrator autorizat UPS CampusShip, ca administrator (orice persoană fizică desemnată ca „Administrator UPS CampusShip”) pentru UPS CampusShip, UPS vă acordă dreptul de acces: (i) la meniul actual de administrare şi la caracteristicile administrative asociate ale UPS CampusShip, precum şi (ii) la Informaţiile referitoare la Expedierile oferite de Client prin intermediul tehnologiei UPS CampusShip; şi

3. Puteţi folosi UPS CampusShip numai pentru scopurile Dvs. interne.

(ii) Revocare. Dreptul acordat Dvs. (ca persoană fizică) pentru a accesa UPS CampusShip poate fi revocat în orice moment de UPS sau de Client, la propria lor discreţie. În plus, dreptul Dvs. de a accesa UPS CampusShip va fi reziliat în mod automat la expirarea sau revocarea drepturilor Clientului de a folosi UPS CampusShip.

(iii) Drepturile Administratorului. Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că Administratorii UPS CampusShip pot desemna orice utilizator al UPS CampusShip ca Administrator UPS CampusShip cu aceleaşi drepturi ca şi primul Administrator UPS CampusShip. Recunoaşteţi de asemenea că sunteţi răspunzător pentru acţiunile tuturor utilizatorilor care accesează UPS CampusShip în numele Dvs. şi pentru supravegherea şi revocarea accesului acestor utilizatori la UPS CampusShip, dacă este cazul.

(iv) Carnetul de adrese al societăţii. Vi s-ar putea acorda dreptul să creaţi, să accesaţi, să utilizaţi sau să modificaţi un carnet de adrese la nivel de grup („Carnet de adrese al societăţii”) care conţine date cu adrese („Date CAS”). Datele CAS vor fi stocate pe sistemele UPS şi puse la dispoziţie spre utilizare prin UPS CampusShip. UPS va depune toate eforturile rezonabile din punct de vedere comercial pentru a proteja Datele CAS contra falsificării, pierderii sau accesului neautorizat la Datele CAS de către oricine în afara Clientului. După revocarea drepturilor Clientului de a accesa UPS CampusShip, toate Datele CAS vor fi şterse din sistemele UPS. Numai Datele CAS care vor fi folosite ulterior pentru stabilirea de manifeste pentru Expedierile oferite folosind UPS CampusShip vor fi considerate Date în sensul Secţiunii 12.10 a Condiţiilor generale. Clientul va fi pe deplin răspunzător pentru acţiunile Administratorilor săi şi cele ale altor utilizatori în privinţa creării, adăugării, examinării, dezvăluirii, utilizării şi modificării Datelor CAS, inclusiv transferul acestor date în alte jurisdicţii în care Clientul poate utiliza Carnetul de adrese al societăţii („Prelucrare”), inclusiv toate reclamaţiile bazate pe legile referitoare la protecţia datelor sau la confidenţialitate din orice jurisdicţie în privinţa acestor transferuri.

(v) Modulul de extensie al carnetului de adrese extern / Modulul de extensie al imprimantei termice. În cadrul utilizării sistemului UPS CampusShip, aveţi dreptul să instalaţi şi să utilizaţi Modulul de extensie al carnetului de adrese şi Modulul de extensie al imprimantei termice pe computerele dintr-un Teritoriul permis.

- 26 -

(vi) Utilizarea de către furnizori. UPS îl poate autoriza pe Client să permită accesul unora dintre furnizorii acestora să participe la UPS CampusShip prin intermediul Utilizatorilor furnizori. Clientul este de acord că va fi răspunzător pentru toate utilizările sistemului UPS CampusShip de către Utilizatorii furnizori, ca şi când aceştia ar fi angajaţii Clientului. UPS poate întrerupe sau revoca imediat orice Cont de acces la sistemul UPS CampusShip stabilit de Client pentru un Utilizator furnizor, la propria sa discreţie şi cu sau fără notificarea Clientului. În plus, drepturile unui Utilizator furnizor de a accesa UPS CampusShip va fi reziliat în mod automat la expirarea sau revocarea drepturilor Clientului de a folosi UPS CampusShip. UPS va administra stabilirea şi întreţinerea Conturilor de acces la Sistemul UPS CampusShip pentru Utilizatorii furnizori după instrucţiunile Clientului, conform condiţiilor acestui Contract. În pofida oricăror dispoziţii contrare ale acestui Contract, UPS nu va fi răspunzător faţă de Client referitor la administrarea de către acesta a Conturilor de acces ale Utilizatorilor furnizori. CLIENTUL VA TREBUI, PE PROPRIA SA CHELTUIALĂ, SĂ DESPĂGUBEASCĂ, SĂ EXONEREZE DE ORICE RESPONSABILITATE ŞI LA ALEGEREA UPS, SĂ APERE PERSOANELE CARE TREBUIE COMPENSATE PENTRU ORICE RECLAMAŢII (INCLUZÂND ŞI FĂRĂ A SE LIMITA LA ORICE RECLAMAŢII FĂCUTE DE ORICE FURNIZOR SAU UTILIZATOR FURNIZOR), PIERDERI, DAUNE, DECIZII JUDECĂTOREŞTI, COSTURI ŞI CHELTUIELI (INCLUSIV ONORARIILE ŞI CHELTUIELILE DE AVOCAT) REZULTATE DIN SAU LEGATE DE UTILIZAREA TEHNOLOGIILOR UPS CAMPUSSHIP ŞI UPS SCHEDULED IMPORT TOOL (A SE VEDEA SECŢIUNEA 2.2(d) A DREPTURILOR UTILIZATORULUI FINAL) SAU A INFORMAŢIILOR DE CĂTRE ORICE PERSOANĂ FIZICĂ SAU ENTITATE CARE OBŢINE ACCESUL LA ACESTEA PRIN FOLOSIREA UNUI COD DE ACCES LA SISTEMUL UPS CAMPUSSHIP STABILIT DE CLIENT PENTRU UN UTILIZATOR FURNIZOR.

(vii) Conturi de locaţie. În ciuda oricăror prevederi ale Secţiunii 1.2(c) a Drepturilor utilizatorului final şi sub rezerva unei autorizaţii separate de la UPS, Clientul poate stabili Conturi de locaţie şi permite angajaţilor Clientului accesul la UPS CampusShip prin intermediul unor Conturi de locaţie în locul unui Cont de acces asociat cu fiecare angajat al Clientului. Dacă UPS a autorizat Clientul să stabilească Conturi de locaţie, angajaţii Clientului vor putea accesa şi utiliza UPS CampusShip prin intermediul unui Cont de acces la sistem doar pentru a prelucra şi urmări Expedierile oferite însoţite de un manifest prin intermediul UPS CampusShip la orice Locaţie asociată cu un Cont de acces la sistem şi vor putea studia şi imprima informaţiile legate de istoricul acestor Expedieri oferite. UPS va administra stabilirea şi întreţinerea Conturilor de locaţie după instrucţiunile Clientului, conform condiţiilor acestui Contract. În pofida oricăror dispoziţii contrare ale acestui Contract, UPS nu va fi răspunzător faţă de Client referitor la administrarea de către acesta a Conturilor de locaţie. UPS poate întrerupe sau revoca imediat orice Cont de acces la sistemul CampusShip, la propria sa discreţie şi din orice motiv, după notificarea Clientului.

(viii) Cântare. În anumite ţări din Teritoriul permis, UPS CampusShip va accepta informaţii legate de greutate de pe cântare conectate la acelaşi computer sau la o reţea de computere de pe care este accesat UPS CampusShip. UPS nu îşi asumă nicio răspundere şi refuză în mod expres orice răspundere în legătură cu folosirea de către Dvs. sau cu exactitatea acestor cântare.

(d) UPS CampusShip Scheduled Import Tool.

Accesul la şi utilizarea UPS CampusShip Scheduled Import Tool

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3-1.4; 1.7 şi 2.2(d) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS CampusShip Scheduled Import Tool, o Tehnologie UPS care permite transferul automat al numelor centrelor de cost ale Clientului spre sistemul UPS CampusShip, dar o puteţi utiliza numai pentru scopurile Dvs. interne pe computerele pe care le posedaţi, le închiriaţi sau le controlaţi Dvs. în

- 27 -

interiorul Teritoriului permis pentru UPS CampusShip şi nu poate fi accesat printr-o reţea sau un mediu partajat.

(e) UPS UPSlink.

Accesul la şi utilizarea UPS UPSlink sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.5; 2.1(b) şi 2.2(e) ale

Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Puteţi obţine accesul la UPS UPSlink numai ca parte a Soluţiei UPS

Ready. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi Tehnologia UPS cunoscută sub numele de UPS UPSlink numai din ţările unde UPS a acordat dreptul de Furnizor UPS Ready (consultaţi Furnizorul Dvs. UPS Ready pentru a obţine lista acestor ţări) şu numai pentru a transfera un PLD pentru o Expediere ieşire prezentată la UPS pentru scopurile Dvs. interne. Nu puteţi permite unor terţi să utilizeze sau să acceseze UPS UPSlink prin intermediul unei Interfeţe sau al unui alt software dezvoltate de Dvs. sau de un terţ.

(ii) Condiţii de transfer. Sunteţi de acord că puteţi transfera un PLD la UPS via UPS UPSlink numai dacă validaţi mai întâi toate PLD-urile folosind o funcţie de validare de adresă care validează exactitudinea localităţii, a ţării şi a codului poştal (după caz).

(iii) Etichete inteligente. Nu puteţi imprima Etichetele inteligente decât de la un PLD care a fost validat conform subsecţiei de mai sus intitulate „Condiţii de transfer”. Nu puteţi imprima decât o singură Etichetă inteligentă pe pachet şi fiecare Etichetă inteligentă unică nu poate fi folosită decât pentru pachetul pentru care a fost generată. Nu aveţi dreptul că copiaţi, să fotocopiaţi, să reproduceţi, că modificaţi, să schimbaţi, să distribuiţi, să transferaţi, să stocaţi, să vindeţi, să închiriaţi, să transmiteţi sau să dezvăluiţi unor terţi Etichete inteligente, în mod electronic sau prin orice altă modalitate. Nu aveţi dreptul să folosiţi Etichetele inteligente decât în legătură cu expedierile oferite de Dvs. la UPS spre livrare şi pentru nimic altceva.

(iv) Schimb de informaţii. Recunoaşteţi că UPS poate accesa de la distanţă Soluţia UPS Ready Solution o perioadă de timp limitată, dar numai cu scopul de a face actualizări şi schimbări legate de serviciile UPS, preţurile UPS, codurile de dirijare UPS şi/sau Materialele UPS conţinute în Soluţia UPS Ready.

(v) Coordonarea transferului PLD. Trebuie să transmiteţi la UPS PLD-urile pentru orice Expediere ieşire însoţită de un manifest stabilit cu ajutorul tehnologiei UPS UPSlink înainte de colectarea pachetelor de către şoferul UPS. Orice PLD transmis la UPS prin UPS UPSlink nu poate fi transmis decât direct de la echipamentul Dvs., care trebuie să se afle amplasat fizic în localurile Dvs. din ţările cărora UPS le-a acordat dreptul de Furnizor UPS Ready pentru a distribui Soluţia UPS Ready (consultaţi Furnizorul Dvs. UPS Ready pentru lista acestor ţări) şi nu în localurile sau prin intermediul unor terţi, decât dacă aceşti terţi acţionează în calitate de ISP sau Furnizori gazdă şi atunci numai în măsura în care acţionează în această calitate. Orice Expediere ieşire însoţită de un manifest stabilit cu ajutorul tehnologiei UPS UPSlink şi primită de serviciul UPS de colectare zilnică trebuie să fie facturată numai într-un Cont UPS şi acest Cont UPS trebuie să corespundă adresei fizice a serviciului Dvs. UPS de colectare zilnică.

- 28 -

(f) UPS Host Manifest Service.

Accesul la şi utilizarea Host Manifest Service

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.5; 1.7 şi 2.2(f) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS Host Manifest Service, o Tehnologie UPS care vă dă indicaţii despre configurarea fişierelor de date electronice ale PLD şi transferul acestor fişiere la UPS pe site-uri Internet concepute pentru acest lucru, pentru scopurile Dvs. Interne.

(ii) Condiţii de transfer. Sunteţi de acord că nu veţi putea transfera un PLD la UPS Host Manifest Service decât (1) dacă validaţi mai întâi toate PLD-urile cu ajutorul tehnologiei UPS Rating API şi al unei funcţii de validare de adresă care validează exactitudinea localităţii, a ţării şi a codului poştal (după caz) înainte de a transfera PLD-ul la UPS Host Manifest Service, sau (2) dacă aţi primit o atestare scrisă de la UPS care să specifice că Aplicaţia Dvs. a fost revizuită şi aprobată de UPS. O asemenea atestare va fi anulată dacă Aplicaţia Dvs. va fi modificată sau schimbată sub orice formă sau utilizată în legătură cu un software care îi afectează funcţionarea.

(iii) Etichete inteligente. Nu puteţi imprima Etichetele inteligente decât de la un PLD care a fost validat conform Secţiunii 2.2(f)(ii) a Drepturilor utilizatorului final.

(iv) Coordonarea transferului PLD. Trebuie să transmiteţi la UPS PLD-urile pentru orice Expedieri ieşire însoţite de un manifest stabilit cu ajutorul UPS Host Manifest Service înainte de colectarea pachetelor de către şoferul UPS. Orice PLD transmis la UPS prin UPS Host Manifest Service nu poate fi transmis decât direct de la echipamentul Dvs., care trebuie să se afle amplasat fizic în localurile Dvs. dintr-un Teritoriu permis pentru UPS Host Manifest Service şi nu în localurile sau prin intermediul unor terţi, decât dacă aceşti terţi acţionează în calitate de ISP sau Furnizori gazdă şi atunci numai în măsura în care acţionează în această calitate. Orice Expedieri ieşire însoţite de un manifest stabilit cu ajutorul UPS Host Manifest Service şi primite de serviciul UPS de colectare zilnică trebuie să fie facturate numai într-un Cont UPS şi acest Cont UPS trebuie să corespundă adresei fizice a serviciului Dvs. UPS de colectare zilnică.

2.3 Grupul UPS Visibility Services.

(a) Quantum View . (i) Date Quantum View

Accesul la şi utilizarea Quantum View Data sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1; 1.3; 1.7 şi 2.3(a)(i), (v) şi (vi) ale Drepturilor

utilizatorului final

Licenţa. Sub rezerva respectării condiţiilor acestui Contract şi a licenţei

acordate asupra Tehnologiei UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi Quantum View Data („QVD”) pentru scopurile Dvs. interne, din Teritoriul permis doar în scopul de a obţine Informaţii, cu condiţia că vi s-a alocat un Cont de acces la Sistemul Quantum View, incluzând un astfel de drept.

Administrator Quantum View. Folosirea de către Dvs. a serviciilor QVD va fi administrată de un utilizator autorizat de Client („Administrator QV”). Dvs. recunoaşteţi şi sunteţi de

- 29 -

acord că orice Administrator QV poate desemna orice utilizator ca Administrator QV cu aceleaşi drepturi ca şi primul Administrator QV. Dacă Dvs. în calitate de Client stabiliţi orice utilizator ca Administrator QV, sunteţi de acord în continuare că sunteţi singurul responsabil pentru acţiunile unui astfel de Administrator QV pe durata accesului şi utilizării QVD şi pentru monitorizarea şi încetarea, acolo unde este cazul, a unor astfel de drepturi de Administrator QV.

Suspendare. Drepturile Dvs. de acces la serviciile QVD ar putea fi suspendate în orice moment de UPS, de Client şi/sau de un Administrator QV, la discreţia acestora, incluzând şi fără a se limita la UPS în caz de inactivitate. UPS poate reinstitui la cerere şi la propria sa discreţie, Contul Dvs. de acces la Sistemul Quantum View şi să vă permită din nou accesul şi utilizarea serviciilor QVD conform prevederilor acestui Contract. Totuşi, reinstituirea Contului de acces la Sistemul Quantum View nu va mai conţine nicio informaţie istorică în momentul reactivării. Dreptul Dvs. de a accesa serviciile QVD vor fi revocate în mod automat la expirarea sau rezilierea drepturilor Clientului de a folosi serviciile QVD, sau la revocarea serviciului Dvs. sau a autorizaţiei de acces la serviciile QVD în numele Clientului.

(ii) Quantum View Manage.

Accesul la şi utilizarea Quantum View Manage sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1; 1.3; 1.7 şi 2.3(a) (ii), (v) şi (vi) ale

Drepturilor utilizatorului final

Licenţa. Sub rezerva respectării condiţiilor acestui Contract şi a licenţei

acordate asupra Tehnologiei UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi Quantum View Manage („QVM”) pentru scopurile Dvs. interne, din Teritoriul permis doar în scopul de a obţine Informaţii, cu condiţia că vi s-a alocat un Cont de acces la Sistemul Quantum View, incluzând un astfel de drept.

Administrator Quantum View. Un administrator QV (definit mai sus) va administra utilizarea de către Dvs. a QVM. Dvs. recunoaşteţi şi sunteţi de acord că orice Administrator QV poate desemna orice utilizator ca Administrator QV cu aceleaşi drepturi ca şi primul Administrator QV. Dacă Dvs. în calitate de Client stabiliţi orice utilizator ca Administrator QV, sunteţi de acord în continuare că sunteţi singurul responsabil pentru acţiunile unui astfel de Administrator QV pe durata accesului şi utilizării QVD şi pentru monitorizarea şi încetarea, acolo unde este cazul, a unor astfel de drepturi de Administrator QV.

Suspendare. Drepturile Dvs. de acces la serviciile QVM ar putea fi suspendate în orice moment de UPS, de Client şi/sau de un Administrator QV, la discreţia acestora, incluzând şi fără a se limita la UPS în caz de inactivitate. UPS poate reinstitui la cerere şi la propria sa discreţie, Contul Dvs. de acces la Sistemul Quantum View şi să vă permită din nou accesul şi utilizarea serviciilor QVM conform prevederilor acestui Contract. Totuşi, reinstituirea Contului de acces la Sistemul Quantum View nu va mai conţine nicio informaţie istorică în momentul reactivării. Dreptul Dvs. de a accesa serviciile QVM vor fi revocate în mod automat la expirarea sau rezilierea drepturilor Clientului de a folosi serviciile QVM, sau la revocarea serviciului Dvs. sau a autorizaţiei de acces la serviciile QVM în numele Clientului.

(iii) Quantum View Manage for Importers.

Accesul la şi utilizarea Quantum View Manage for Importers sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1-1.3; 1.7 şi 2.3(a)(iii), (v) şi (vi) ale

Drepturilor utilizatorului final

- 30 -

Licenţa. Sub rezerva respectării condiţiilor acestui Contract şi a licenţei acordate asupra Tehnologiei UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi Quantum View Manage for Importers („QVMI”) pentru scopurile Dvs. interne, din Teritoriul permis doar în scopul de a obţine Informaţii, cu condiţia că vi s-a alocat un Cont de acces la Sistemul Quantum View, incluzând un astfel de drept.

Limitări ale accesului. Sunteți de acord că accesul și utilizarea de către Dvs. a QVMI va fi limitat la accesarea și utilizarea Informațiilor privind Expedierile oferite pentru care sunteți importatorul înregistrat. Nu veţi acorda nimănui în afara angajaţilor Dvs. accesul la serviciul QVMI. Garantaţi că aţi obţinut aprobarea de la Clienţii Dvs. şi de la alte entităţi asociate cu sau care furnizează la UPS informaţii referitoare la Expedierile oferite pentru a pune la dispoziţie aceste informaţii prin intermediul serviciului QVMI.

Administrator Quantum View. Un administrator QV (definit mai sus) va administra utilizarea de către Dvs. a QVM. Dvs. recunoaşteți şi sunteți de acord că orice Administrator QV poate desemna orice utilizator ca Administrator QV cu aceleaşi drepturi ca şi primul Administrator QV. Dacă Dvs. în calitate de Client stabiliți orice utilizator ca Administrator QV, sunteți de acord în continuare că sunteți singurul responsabil pentru acțiunile unui astfel de Administrator QV pe durata accesului și utilizării QVD și pentru monitorizarea și încetarea, acolo unde este cazul, a unor astfel de drepturi de Administrator QV.

Suspendare. Drepturile Dvs. de acces la serviciile QVM ar putea fi suspendate în orice moment de UPS, de Client şi/sau de un Administrator QV, la discreţia acestora, incluzând şi fără a se limita la UPS în caz de inactivitate. UPS poate reinstitui la cerere şi la propria sa discreţie, Contul Dvs. de acces la Sistemul Quantum View şi să vă permită din nou accesul şi utilizarea serviciilor QVM conform prevederilor acestui Contract. Totuşi, reinstituirea Contului de acces la Sistemul Quantum View nu va mai conţine nicio informaţie istorică în momentul reactivării. Dreptul Dvs. de a accesa serviciile QVM vor fi revocate în mod automat la expirarea sau rezilierea drepturilor Clientului de a folosi serviciile QVM, sau la revocarea serviciului Dvs. sau a autorizaţiei de acces la serviciile QVM în numele Clientului.

(iv) Quantum View Notify.

Accesul la şi utilizarea Quantum View Notify

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1; 1.3; 1.7 şi 2.3(a)(iv) ale Drepturilor utilizatorului final

Licenţa. Sub rezerva respectării condiţiilor acestui Contract şi a licenţei

acordate asupra Tehnologiei UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi, pentru scopurile Dvs. interne, din Teritoriul permis corespunzător Tehnologia UPS Quantum View Notify („QVN”) care vă permite să instruiţi UPS în mod direct să trimită un mesaj e-mail cu informaţii despre o expediere la o adresă de e-mail furnizată de Dvs. QVN este disponibil la UPS.com sau prin intermediul unei alte Tehnologii UPS autorizate de QVN.

Restricţii. Vă angajaţi să nu folosiţi QVN decât pentru a comunica informaţii legate de o Expediere oferită şi numai Persoanelor care sunt afiliate cu această Expediere oferită. Dacă destinatarul vă indică faptul că nu mai doreşte să primească mesaje prin e-mail în legătură cu Expedierile oferite, trebuie să încetaţi imediat să mai folosiţi QVN pentru a trimite mesaje prin e-mail destinatarului respectiv. UPS nu va putea fi în niciun caz răspunzătoare pentru orice probleme sau întârzieri în transmiterea sau primirea rezultatelor de urmărire prin mesaje prin e-mail. Sunteţi singurul răspunzător pentru conţinutul oricărui text transmis de Dvs. ca parte a unui mesaj QVN şi nu trebuie să includeţi nimic ce ar putea fi considerat ca tracasare, defăimare, calomnie sau ofensă la adresa oricărei persoane.

- 31 -

Garanţie. Garantaţi că nu veţi folosi QVN decât pentru a cere ca UPS să trimită un mesaj QVN (1) la o adresă de e-mail aflată sub controlul unei Persoane afiliate cu expedierea care este subiectul mesajului QVN şi (2) numai cu scopul de a informa care este statutul expedierii în cadrul sistemului de expediere UPS şi nu din alte motive. Garantaţi de asemenea că înainte de a cere ca UPS să trimită un mesaj QVN unei Persoane afiliate cu expedierea, trebuie să obţineţi aprobarea Persoanei respective pentru a primi mesajul QVN.

(v) Consimțământul pentru divulgarea informațiilor protejate Quantum View. QVD, QVM sau QVMI (denumite colectiv „QV Technologies”) ar putea asigura accesul la informații sau înregistrări privind brokerajul importurilor sau vamal la care se face referire în 19 C.F.R., Părțile 111 și 163 și care sunt considerate confidențiale în temeiul 19 C.F.R. 111.24 și a altor legi aplicabile, inclusiv, fără a se limita însă la, datele de intrate, cantitățile de mărfuri, valorile, clasificările tarifelor, producători sau furnizori, taxe, impozite și comisioane, detalii de expediere, puncte, adrese și numere de telefon de („Quantum View Protected Confidential Information”). QV Technologies ar putea include opțiunea de a desemna până la cinci destinatari pentru primirea rapoartelor conținând Informații confidențiale protejate Quantum View („Protected Reports”). Înțelegeți și sunteți de acord că: (a) desemnarea de către Dvs. a unei Persoane ca destinatar al Rapoartelor protejate sau (b) drepturile de acces acordate QV Technologies de către un Administrator QV pentru o Persoană prin intermediul unui Cont de sistem Quantum View reprezintă consimțământul dvs. pentru partajarea de către UPS a Informațiilor confidențiale protejate Quantum View cu o astfel de Persoană și este o declarație de renunțare la dreptul Dvs. la orice restricții privind divulgarea de către UPS, sau orice mandatar sau reprezentant UPS, a Informațiilor confidențiale protejate Quantum View sau a oricăror Informații relevante pentru Dvs., bunurile sau tranzacțiile dvs. referitoare la sau incluse în astfel de Rapoarte protejate sau QV Technology în baza legilor unei anumite jurisdicții sau a jurisdicțiilor care conferă astfel de drepturi și care vă sunt aplicabile Dvs., bunurilor, tranzacțiilor Dvs. sau unor astfel de Rapoarte protejate și QV Technology, inclusiv Informațiilor confidențiale protejate Quantum View din cadrul acestora.

Aveți opțiunea în cadrul QV Technologies de a șterge o astfel de Persoană desemnată ca destinatar al rapoartelor conținând Informații confidențiale protejate Quantum View și, dacă sunteți un Administrator QV, de a anula accesul la QV Technologies al unei Persoane desemnate. Cu excepția situației în care o Persoană desemnată este ștearsă în modul stabilit în propoziția anterioară, o astfel de Persoană desemnată va continua să aibă acces la Informațiile confidențiale protejate Quantum View și QV Technologies, după cum este aplicabil. Consimțământul dvs. pentru acest contract va opera ca și va constitui un consimțământ scris pentru divulgarea de către UPS sau de oricare dintre mandatarii sau reprezentanții UPS a Informațiilor confidențiale protejate Quantum View sau a altor informații relevante pentru Dvs., bunurile și tranzacțiile Dvs. întemeiate sau având legătură QV Technologies. Sunteți de acord să despăgubiți și să exonerați UPS și membrii UPSI pentru orice și toate pagubele, pretențiile, procesele sau acțiunile din orice jurisdicție născute din sau în legătură cu divulgarea de Informații confidențiale protejate Quantum View relevante pentru Dvs., bunurile și tranzacțiile dvs. în baza sau în legătură cu QV Technologies și acest Contract. Reprezintă responsabilitatea dvs. exclusivă de a limita accesul la Informațiile confidențiale protejate Quantum View trimise sau primite de UPS Technologies, astfel încât Persoane, inclusiv, fără a se limita însă la, angajații Dvs., să nu poată accesa, direct, indirect sau pe ascuns, UPS Technologies sau Informațiile confidențiale protejate Quantum View pe care nu intenționați sau nu doriți ca acestea să le acceseze. Dvs. sunteți exclusiv răspunzător pentru orice utilizare a Informațiilor confidențiale protejate Quantum View sau a UPS Technology de către Persoane cărora le permiteți să acceseze Informațiile confidențiale protejate Quantum View sau UPS Technology. În situația în care un destinatar pe care l-ați desemnat să primească Rapoarte protejate vă indică faptul că nu mai dorește să primească astfel de informații, veți înceta imediat să utilizați UPS Technology pentru a direcționa UPS pentru a trimite Rapoarte protejate către un astfel de destinatar. În nicio situație UPS nu va fi ținută responsabilă pentru netransmiterea sau neprimirea sau pentru transmiterea sau primirea cu întârziere a oricăror Rapoarte protejate.

- 32 -

(vi) Furnizori de servicii. Conturile de acces la Sistemul Quantum View care au fost create pentru un

angajat al unui Furnizor de servicii cu autorizaţia Clientului rămân valabile dacă erau în vigoare la data de 1 februarie 2005 şi dacă mai sunt în vigoare la data acestui Contract. CLIENTUL SE ANGAJEAZĂ, PE PROPRIA CHELTUIALĂ, SĂ DEGAJEZE DE ORICE RESPONSABILITATE PERSOANELE CARE TREBUIE COMPENSATE PENTRU ORICE PREJUDICII CARE AR PUTEA APARE CA URMARE A UNEI ACŢIUNI SAU A UNEI LIPSE DE ACŢIUNE DIN PARTEA UNUI FURNIZOR DE SERVICII CARE CONSTITUIE SAU AR PUTEA FI O ÎNCĂLCAREA A CONTRACTULUI STABILIT ÎNTRE ACESTA ŞI DVS. ŞI DESCRIS ÎN SECŢIUNEA 1.1(a)(iii) A DREPTURILOR UTILIZATORULUI FINAL.

Dacă sunteţi angajatul unui Furnizor de servicii, Dvs. în propriul Dvs. nume şi în numele Furnizorului de servicii:

(A) Garantaţi că sunteţi angajatul Furnizorului de servicii care este autorizat în mod corespunzător să stabilească în numele Furnizorului de servicii contracte valabile din punct de vedere juridic conform legilor aplicabile; şi

(B) Garantaţi că Furnizorul de servicii nu are dreptul să folosească Informaţiile decât în conformitate cu restricţiile acestui Contract, în folosul Clientului UPS căruia îi furnizează servicii şi, în orice caz, (1) nu are dreptul să folosească Informaţii care identifică terţi, incluzând şi fără a se limita la semnăturile incluse în Informaţii, decât în scopul de urmărire a unui pachet şi de verificare a livrării acestuia și (2) nu are dreptul să păstreze informaţiile referitoare la semnături în format electronic şi (3) trebuie să stocheze separat Informaţiile şi să nu le amestece sau combine cu alte date, fie în format electronic sau în orice alt format.

(b) UPS File Download for Quantum View.

Accesul la şi utilizarea UPS File Download for Quantum View

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3-1.4; 1.7 şi 2.3(b) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS File Download for Quantum View, o Tehnologie UPS care poate fi folosită numai pentru scopurile Dvs. interne pe computerele deţinute, închiriate sau în alt fel controlate de Dvs., pe Teritoriul permis pentru UPS File Download for Quantum View.

(c) UPS Claims on the Web Service.

Accesul la şi utilizarea UPS Claims on the Web Service

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2-1.3; 2.3 (f) şi 1.7 ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi serviciile cunoscute ca UPS Claims on the Web Service, pentru scopurile Dvs. Interne.

- 33 -

2.4 UPS Billing.

(a) UPS Billing Data şi PDF Invoice.

Accesul la şi utilizarea UPS Billing Data şi PDF Invoice

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2(a)-(g); 1.3; 1.7 şi 2.4(a) ale Drepturilor utilizatorului final

Această secţiune condiţii specifice referitoare la accesul şi utilizarea Tehnologiei UPS cunoscută sub numele de UPS Billing Data şi PDF Invoice (împreună „Tehnologii de facturare”) prin care sunt furnizate Datele de facturare.

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS şi cu condiţia să vă înscrieţi la Tehnologia de facturare, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi aceste Tehnologii de facturare, pentru scopurile Dvs. interne.

(ii) Terţi permişi. Datele de facturare vor fi furnizate electronic conform modalităţilor descrise în prezenta, fie direct la Dvs. sau prin Furnizori de servicii de date de facturare. Nu trebuie să furnizaţi în niciun fel Datele de facturare unor terţi, cu excepţia Furnizorilor de servicii de date de facturare. În cazul în care folosiţi un Furnizor de servicii de date de facturare, veţi fi pe deplin răspunzători pentru conformarea Furnizorului de servicii de date de facturare cu acest Contract.

(iii) Utilizări autorizate. Datele de facturare schimbate conform prevederilor din acest Contract pot fi folosite numai de Dvs. şi/sau de Furnizorul de servicii de date de facturare şi numai în Teritoriul permis pentru UPS Billing Data.

(iv) Plata. În lipsa unui acord scris separat semnat de părţile acestui Contract, toate facturile pentru UPS Billing Data trebuie să fie plătite în termen de şapte (7) zile de la data când UPS v-a informat, pe Dvs. şi pe Furnizorul de servicii de date de facturare despre disponibilitatea acestora. Plăţile întârziate vor fi supuse la taxe de întârziere şi dobânzi.

(v) Obligaţii de confidenţialitate. Dezvăluirea de către Dvs. a Datelor de facturare unui ISP sau Furnizor de servicii de date de facturare nu trebuie să fie considerată ca fiind o încălcare a obligaţiilor de confidenţialitate.

(vi) Stipulare suplimentară de denegare de garanţie. FĂRĂ A LIMITA CONSIDERAŢIILE CU CARACTER GENERAL ALE ALTOR STIPULĂRI DE DENEGARE DE GARANŢIE DIN ACEST CONTRACT, UPS NU GARANTEAZĂ CĂ FOLOSIREA DE CĂTRE DVS. A DATELOR DE FACTURARE VA FI CONFORM LEGILOR, NORMELOR ŞI/SAU REGULAMENTELOR APLICABILE DE PE TERITORIUL PERMIS PENTRU UPS BILLING DATA, INCLUZÂND ŞI FĂRĂ A SE LIMITA LA ORICE LEGI, NORME SAU REGULAMENTE CARE NECESITĂ FACTURI IMPRIMATE PE HÂRTIE SAU REFERITOARE LA T.V.A.

(vii) Factură de control. Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că, în cazul în care primiţi de la UPS facturi şi prin Date de facturare şi imprimate pe hârtie, facturile oficiale de control vor fi cele imprimate pe hârtie, iar orice factură primită prin Datele de facturare vă este furnizată numai din motive de comoditate.

(b) UPS Billing Center.

- 34 -

Accesul la şi utilizarea UPS Billing Center

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale

Secţiunile 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 şi 2.4(b) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licența. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS şi cu condiţia să vă înscrieţi la UPS Billing Center aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS Billing Center, o Tehnologie UPS care vă facilitează primirea şi plata facturilor prin transfer electronic de fonduri, pentru scopurile Dvs. interne.

(ii) Livrarea şi plata facturilor. Toate facturile generate de UPS Billing Center vă vor fi puse la dispoziţie pe site-ul Internet UPS Billing Center. Veţi fi informat prin e-mail de fiecare dată când o factură poate fi examinată. Vă angajaţi să plătiţi toate facturile generate de UPS Billing Center efectuând Plata prin Internet (EFT), prin cec sau, pentru Plata facturilor de import numai, prin carte de credit şi în conformitate cu condiţiile prevăzute în Condiţiile generale de transport / servicii ale UPS şi în acest Contract. Sunteţi de asemenea de acord că dacă utilizarea serviciului UPS Billing Center duce în orice fel la emiterea unei facturi care nu reflectă Taxele aplicabile (inclusiv taxele stabilite în condițiile aplicabile UPS din documentul Transport/Servicii), UPS vă va factura şi Dvs. vă angajaţi să plătiţi în decurs de şapte (7) zile de la data facturării, orice sumă suplimentară aplicabilă tranzacţiei. Rambursările cerute de Dvs. în legătură cu orice expediere trebuie făcute în conformitate cu Condiţiile generale de transport / servicii ale UPS. Toate ajustările facturilor generate de Client vor fi revizuite de UPS. Aplicarea unei ajustări sau a unui credit în contul Clientului ca rezultat al unei ajustări de factură generată de Client nu constituie acceptarea finală de către UPS a ajustării cerute, nici acceptarea motivului ajustării de către UPS. Clientul nu va putea beneficia de nicio ajustare a facturii, credit sau rambursare dacă UPS determină că aceasta s-ar datora unei folosiri neadecvate a serviciului UPS Billing Center.

(iii) Materiale de reclamă. UPS va avea dreptul să vă menţioneze ca Client UPS în materialele de reclamă distribuite unor terţi şi care vor include liste de Persoane care utilizează serviciul UPS Billing Center. Orice altă utilizare de către UPS a mărcilor comerciale, a mărcilor de serviciu, a numelor sau emblemelor Dvs. nu se va putea face decât cu aprobarea Dvs. scrisă prealabilă.

(c) Software UPS Billing Data File Analysis and Reporting.

Accesul la şi utilizarea Software-ului UPS Billing Data File Analysis

and Reporting sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.3-1.4; 1.7 şi 2.4(c) ale

Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a

licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să utilizaţi Software-ul UPS Billing Data File Analysis and Reporting, o Tehnologie UPS din Teritoriul permis pentru UPS Billing Data şi numai cu scopul de a analiza Informaţiile puse la dispoziţie Dvs. prin intermediul Tehnologiei UPS cunoscută sub numele de UPS Billing Data şi pentru a genera raporturi pe baza acesteia pentru sprijinirea scopurilor Dvs. interne.

(ii) Rapoarte. Sunteţi de acord că rapoartele generate folosind Software-ul UPS Billing Data File Analysis and Reporting, vor fi considerate Informaţii, oricare ar fi forma sau formatul acestora.

- 35 -

(iii) Înregistrare. Recunoaşteţi că înainte de a putea utiliza Software-ul UPS Billing Data File Analysis and Reporting, trebuie să transferaţi şi să transmiteţi la UPS informaţiile cerute în vederea înregistrării.

2.5 UPS Data Exchange Services.

Accesul la şi utilizarea UPS Data Exchange Services

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1 - 1.3; 1.5; 1.7 şi 2.45 ale Drepturilor utilizatorului final

UPS poate permite transferul de Informaţii („Data exchange”) disponibile prin intermediul Tehnologiilor UPS, la propria sa discreţie, folosind, fără limitări, una sau mai multe dintre următoarele metode de transfer (fiecare, o „Metodă de transfer ”): (i) furnizarea pe medii fizice (de ex., DVD); (ii) un protocol standard de rețea cunoscut sub denumirea de protocol de transfer fișiere („FTP”); sau (iii) metoda de schimb de date între computere, cunoscută sub numele de Electronic Data Interchange („EDI”). Fiecare schimb de date se va stabili pe baza unui Bon de comandă pentru schimbul de date între UPS şi Dvs., care precizează caracteristicile schimbului de date, inclusiv, de exemplu, Metoda de transfer, Formatul fișierului, Punctul de livrare şi teritoriul în care Schimbul de date poate fi folosit de către Dvs. (”Data exchange order form”). Nu puteți folosi Informațiile obținute prin intermediul Schimbului de date decât pentru scopurile Dvs. interne. Niciun acord anterior între Dvs. şi UPS, prin care primiţi servicii de schimb de date nu va fi anulat de termenii şi condiţiile din această secţiune 2.5 a Drepturilor utilizatorului final.

(a) Părți terțe permise. Formularul de comandă a schimbului de date ar putea specifica furnizarea de Informații către Dvs. sau către un Furnizor de servicii, în cazul în care un astfel de Furnizor de servicii este aprobat în prealabil în scris de către UPS și dacă Dvs. și un astfel de Furnizor de servicii ați încheiat un contract concordant cu Secțiunea 1.1(a)(iii) a drepturilor utilizatorului final.

(b) Formatul fișierelor și Metoda de transfer. Sunteți de acord că UPS nu are nicio obligație de a suporta vreo altă Metodă de transfer sau vreun alt Format de fișier decât versiunile curente ale fiecăreia din momentul respectiv.

(c)._ Plata. Cu excepția cazului în care este convenit altfel într-un contract scris separat semnat de Dvs. și UPS, toate facturile primite de Dvs. sau de către un Furnizor de servicii prin intermediul Schimbului de date vor fi scadente și plătibile în termen de șapte (7) zile de la primirea acestora. Plățile efectuate cu întârziere vor face obiectul unor penalități pentru plata cu întârziere.

(d)_ Costuri și comisioane. Sunteți responsabil pentru costurile de telecomunicații asociate furnizării de către Dvs. a Informațiilor către sau primirii Informațiilor de la UPS prin intermediul Punctului de livrare (definit mai jos). Suplimentar, înțelegeți că veți fi răspunzător pentru orice costuri asociate urmăririi sau înregistrării excesive sau rambursărilor de servicii invalide solicitate de Dvs. sau de către un Furnizor de servicii, așa cum este stabilit în detaliu în Termenii și condițiile de transport/servicii UPS.

(e) Modificarea formatului fişierelor.. Veţi avea la dispoziţie treizeci (30) de zile de la primirea notificării de la UPS despre schimbarea formatului unui fişier EDI pentru a aplica această schimbare. Sunteţi de acord că UPS nu are obligaţia de a susţine alte versiuni de format de fişier EDI decât versiunea actuală.

(f) Condiții specifice EDI.

- 36 -

(i) Preţ şi taxe RVA. Pentru schimbul de date care folosește EDI ca Metodă de livrare, Taxele de transmisie RVA pentru transferul de date vor fi pe cheltuiala părţii care le transmite, iar taxele de primire de date vor fi pe cheltuiala părţii care le primeşte. Dacă alegeţi un Schimb de date ce utilizează EDI ca Metodă de livrare, Dvs. veţi suporta toate cheltuielile contractate de UPS pentru instalarea unei linii speciale sau a unui telecom în vederea conectării cu Dvs. sau cu Furnizor Dvs. de servicii. Taxele de prelucrare contractate de UPS ca rezultat al schimbării de adresă a unui Furnizor de servicii vor fi suportate de Dvs..

(ii) Confirmare funcţională. După primirea efectivă a Informațiilor transmise prin EDI, partea care le recepţionează va transmite imediat o confirmare care va atesta în mod concludent buna recepţie a datelor, livrarea tuturor segmentelor necesare şi corectitudinea lor sintactică, dar care nu va confirma conţinutul concret al datelor.

(iii) Sfaturi pentru aplicaţii. Dacă funcţia „sfaturi pentru aplicaţii” este activată conform unui Bon de comandă pentru schimbul de date pentru EDI, după primirea datelor care conţin segmente nevalabile sau incomplete, UPS va transmite înapoi sfaturi pentru aplicaţie. Dacă sfaturile pentru aplicaţie conţin un mesaj de refuz, trebuie să transmiteţi imediat la UPS date noi şi corecte în decurs de douăzeci şi patru (24) de ore de la primirea sfatului pentru aplicaţie. Dacă sfaturile pentru aplicaţie conţin un mesaj de avertisment, trebuie să efectuaţi o verificare de diagnosticare a sistemelor pentru toate echipamentele, software-ul şi serviciile utilizate pentru a transmite date în decurs de patruzeci şi opt (48) de ore de la primirea sfaturilor pentru aplicaţie, pentru ca transmisiile următoare de date să fie efectuate corect. Nu trebuie să trimiteţi din nou aceleaşi date care au dus la obţinerea sfaturilor pentru aplicaţie. Un sfat pentru aplicaţie nu indică decât că UPS a primite datele transmise incorect, fără a confirma sau nega conţinutul efectiv al acestor datelor.

(iv) Proceduri în caz de împrejurări neprevăzute. În cazul când defectarea echipamentului electronic, a software-ului de comunicaţii sau un caz de forţă majoră (conform descrierii din Secţiunea 12.7 a Condiţiilor generale) împiedică o parte să transmită sau să primească date electronice printr-o EDI, partea respectivă este de acord să ia măsurile următoare cât mai repede posibil după descoperirea problemei: (i) să alerteze coordonatorul EDI al celeilalte părţi pentru a identifica şi rezolva problema şi (ii) să comunice, dacă este posibil, toate tranzacţiile prin fax sau prin alte mijloace disponibile şi rezonabile din punct de vedere comercial.

(vi) Perioada de testare a EDI. Ambele părţi sunt de acord că pentru EDI, pentru o anumită perioadă de timp a cărei durată a fost stabilită de comun acord („Perioadă de testare EDI”), datele vor fi transmise şi primite electronic pentru testare. În timpul Perioadei de testare EDI, transmiterea şi primirea de date electronice va completa dar nu va înlocui schimbul de documente imprimate pe hârtie. Perioada de test EDI se poate încheia în orice moment prin punerea de acord a părţilor. Datele transmise şi primite electronic în timpul Perioadei de test EDI nu vor avea valoare sau efect între părţi. Perioada de test EDI nu va debuta până la semnarea de către părţi a unui Bon de comandă pentru schimbul de date pentru EDI.

2.6 Grupul UPS.COM.

Anumite Tehnologii UPS direc ţionate către transporturile de pachete de mici dimensiuni pot fi găsite pe site-urile web UPS. În cele ce urmează sunt descrise aceste Tehnologii UPS:

(a) UPS.com Shipping (UPS Internet Shipping).

Accesul la şi utilizarea UPS.com Shipping (UPS Internet Shipping)

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.5; 1.7; 2.6(a) şi 2.6(g) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării condiţiilor acestui Contract şi a licenţei acordate asupra Tehnologiei UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS.com Shipping, o

- 37 -

Tehnologie UPS care vă permite să efectuaţi o Expediere oferită însoţită de un manifest, pentru scopurile Dvs. interne.

(ii) Revocare. Drepturile Dvs. asupra Tehnologiei UPS cunoscută sub numele de UPS.com Shipping vor fi automat revocate dacă nu folosiţi UPS.com Shipping pentru a genera o etichetă pe o perioadă de o sută optzeci (180) de zile consecutive. În caz de revocare, va trebui să vă înregistraţi din nou ca utilizator al UPS.com Shipping şi dacă la momentul respectiv nu deţineţi o licenţă CTA sau UTA, să executaţi din nou o CTA sau o UTA pentru a putea utiliza din nou UPS.com Shipping.

(iii) Modulul de extensie al carnetului de adrese extern / Modulul de extensie al imprimantei termice. În cadrul utilizării sistemului UPS.com Shipping, aveţi dreptul să instalaţi şi să utilizaţi Modulul de extensie al carnetului de adrese şi Modulul de extensie al imprimantei termice pe computerele dintr-un Teritoriul permis.

(iv) Cântare. În anumite ţări din Teritoriul permis, UPS.com Shipping va accepta informaţii legate de greutate de pe cântare conectate la acelaşi computer sau la o reţea de computere de pe care este accesat UPS.com Shipping. UPS nu îşi asumă nicio răspundere şi refuză în mod expres orice răspundere în legătură cu folosirea de către Dvs. sau cu exactitatea acestor cântare.

(b) UPS.com Internet Freight Shipping.

Accesul la şi utilizarea UPS.com Freight Shipping sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.5 şi 1.7 ale

Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a

licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS.com Internet Freight Shipping, o Tehnologie UPS care vă permite să înregistraţi un Transport oferit UPS Freight, pentru scopurile Dvs. interne.

(c) UPS.com Track Packages and Freight (inclusiv UPS Signature Tracking).

Accesul la şi utilizarea UPS.com Tracking

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(c)-(f); 1.2-1.3 şi 1.7 ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS.com Tracking, o Tehnologie UPS care vă permite să urmăriţi pachete de mici dimensiuni şi pachete generale, pentru scopurile Dvs. interne.

- 38 -

(d) UPS.com Time and Cost.

Accesul la şi utilizarea UPS.com Time and Cost

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a) – (b); 1.1(f); 1.2-1.3 şi 1.7 ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS.com Time and Cost, o Tehnologie UPS care vă permite să solicitați și să vizualizați informații despre ora livrării și costurile de livrare asociate pachetelor de dimensiuni mici și a expedierilor generale, pentru scopurile Dvs. interne.

(e) UPS.com Void a Shipment.

Accesul la şi utilizarea UPS.com Void A Shipment

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 şi 2.5(e) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS.com Void a Shipment,un Serviciu UPS care vă permite să anulați anumite Expedieri oferite cu un manifest, pentru scopurile Dvs. interne. Sunteţi de acord că nu puteţi anula o expediere prin intermediul serviciului UPS.com Void A Shipment decât (1) dacă expedierea a fost înregistrată în Contul UPS asociat cu Contul Dvs. de acces la serviciul UPS.com şi nu într-un cont facturat direct la o carte de credit; (2) dacă UPS a primit date PLD valabile pentru expediere dar nu a intrat în posesia pachetului şi (3) dacă cererea de anulare a expedierii este făcută la mai puţin de douăzeci şi patru (24) de ore după primirea datelor PLD valabile la UPS, dacă expedierea este prelucrată prin Tehnologiile UPS.com Shipping (UPS Internet Shipping), UPS CampusShip sau UPS Developer Kit API. Garantaţi de asemenea că aveţi autoritatea de a anula o expediere prezentată la UPS.com Void a Shipment.

(f) UPS.com Order Supplies.

Accesul la şi utilizarea UPS.com Order Supplies

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 şi 2.6(f) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS.com Order Supplies, un Serviciu UPS care vă permite să comandați furnituri UPS, pentru scopurile Dvs. interne. UPS îşi rezervă dreptul de a onora, la propria sa discreţie, orice comandă de furnituri făcută prin intermediul serviciului UPS.com Order Supplies, în totalitate, parţial sau de a o refuza, incluzând şi fără a se limita la volumul de expedieri asociate cu Contul UPS care corespunde acestor comenzi.

- 39 -

(g) UPS.com Forms for Export.

Accesul la şi utilizarea UPS.com Forms for Export

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 şi 2.6(g) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS.com Forms for Export, un Serviciu UPS.com pe care îl puteţi accesa la UPS.com sau prin intermediul altor Tehnologii UPS pentru a genera formularele folosite pentru Expedierile internaţionale oferite la UPS, pentru scopurile Dvs. interne. UPS vă oferă formulare de expediere internaţională prin intermediul serviciului UPS.com Forms for Export din motive de comoditate. Totuşi, folosirea acestor formulare şi a formularelor de Expedieri internaţionale UPS se face pe riscul Dvs., iar formularele şi informaţiile generate sau menţionate de serviciul UPS.com Forms for Export pot fi schimbate sau actualizate fără preaviz. Dvs. aveţi obligaţia să alegeţi formularele adecvate şi să completaţi corect toate documentele necesare. Sugestiile oferite de UPS.com Forms for Exports pentru formulare nu sunt considerate sfaturi legale nici pentru Dvs. nici pentru alte persoane. Este posibil să fie necesare şi alte documente, care nu sunt oferite de această aplicaţie, pentru formalităţile de vamă ale pachetelor Dvs. internaţionale. UPS nu va fi în niciun caz răspunzătoare faţă de nicio persoană fizică sau morală pentru daune directe, indirecte, de consecinţă, incidentale sau de alt fel, conform oricărei teorii legale, pentru orice erori din informaţiile, formularele sau funcţiile acestei aplicaţii, chiar dacă UPS v-a avertizat de posibilitatea unor asemenea daune. UPS EXCLUDE ÎN MOD EXPRES ORICE GARANŢIE, INCLUZÂND ŞI FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANŢIILE IMPLICITE ASUPRA CARACTERULUI COMERCIAL ŞI UTILITĂŢII PENTRU UN ANUMIT SCOP.

(h) UPS.com Find Locations.

Accesul la şi utilizarea UPS.com Find Locations

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 şi 2.6(h) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS.com Find Locations, o Tehnologie UPS care le permite utilizatorilor să schimbe informaţii cu UPS referitoare la pachetele acceptate de utilizator pentru a fi oferite la UPS, pentru scopurile Dvs. interne. Dacă UPS vă permite accesul la UPS.com Find Locations, Dvs. declaraţi şi garantaţi că aţi încheiat cu UPS fie o „Scrisoare de acord UPS pentru ghişee comerciale,” un „Contract UPS pentru un centru de expediere autorizat” sau un alt contract cu UPS care să vă permită să acceptaţi pachete de la Clienţii Dvs. pentru a le oferi apoi la UPS. Garantaţi de asemenea că un asemenea contract este şi va fi actual, valabil şi executoriu de fiecare dată când accesaţi şi utilizaţi UPS.com Find Locations.

- 40 -

(i) UPS Service Center Locator Maintenance Service.

Accesul la şi utilizarea UPS Service Center Locator Maintenance

Service sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 şi 2.6(i) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS Service Center Locator Maintenance Service („SCL”), o Tehnologie UPS care le permite utilizatorilor să editeze şi să actualizeze informaţiile lor din baza de date UPS SCL care este deţinută şi administrată de UPS (Baza de date SCL”) şi folosită de serviciul UPS Drop-Off Locator, pentru scopurile Dvs. interne. Dacă UPS vă permite accesul la SCL, Dvs. declaraţi şi garantaţi că aţi încheiat cu UPS fie o „Scrisoare de acord UPS pentru ghişee comerciale,” un „Contract UPS pentru un centru de expediere autorizat” sau un alt contract cu UPS care să vă permită să acceptaţi pachete de la Clienţii Dvs. pentru a le oferi apoi la UPS. Garantaţi de asemenea că un asemenea contract este şi va fi actual, valabil şi executoriu de fiecare dată când accesaţi şi utilizaţi SCL. Trebuie, pe propria Dvs. cheltuială, să garantaţi şi să degajaţi de orice responsabilitate Persoanele care trebuie indemnizate în caz de Prejudiciu datorat unor informaţii incorecte furnizate Bazei de date SCL prin intermediul serviciului SCL, netransmiterii de informaţii la Baza de date SCL sau rezultate din informaţiile furnizate de Dvs. Bazei de date SCL.

(j) UPS TradeAbility.

Accesul la şi utilizarea UPS TradeAbility

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 şi 2.6(j) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a

licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS TradeAbility cu scopul unic de a vă ajuta să pregătiţi Expedierile oferite pentru importul sau exportul din Teritoriul permis pentru UPS TradeAbility, pentru scopurile Dvs. interne. UPS TradeAbility poate fi accesat prin intermediul site-ului UPS.com sau al unei aplicaţii autorizate de UPS TradeAbility Web Services API, fie că a fost dezvoltată de Dvs. sau de o altă Persoană. Accesul la şi utilizarea serviciului UPS TradeAbility prin orice metodă, sunt reglementate de Secţiunea 2.6(j) a Drepturilor utilizatorului final.

(ii) Restricţii referitoare la Informaţiile serviciului TradeAbility. UPS va reţine Informaţiile serviciului UPS TradeAbility o perioadă de maximum nouăzeci (90) de zile de la data când vă sunt puse la dispoziţie pentru prima dată. După aceea, Informaţiile serviciului UPS TradeAbility nu vor mai fi disponibile pentru Dvs.

(iii) Revocare. Drepturile Dvs. de a accesa serviciul UPS TradeAbility vor fi automat revocate dacă nu accesaţi Contul Dvs. de acces la Sistemul UPS asociat cu UPS TradeAbility pentru o perioadă de patrusprezece (14) luni consecutive. În caz de revocare, va trebui să vă înregistraţi din nou ca utilizator al UPS TradeAbility şi dacă la momentul respectiv nu deţineţi o licenţă CTA sau UTA, să stabiliţi un nou contract pentru a putea utiliza din nou UPS TradeAbility.

(iv) Furnizor desemnat. Clientul a desemnat UPS Supply Chain Solutions, Inc. (o filială UPS), inclusiv succesorii and agenţii acesteia, pentru a executa şi furniza serviciile UPS TradeAbility.

- 41 -

(v) Sfaturi legale. Estimarea taxelor sau costurilor, precum şi clasificarea mărfurilor de către serviciile UPS TradeAbility nu constituie sfaturi legale acordate Dvs., expeditorului sau oricărei alte persoane.

(k) UPS Retail Package Drop Off.

Accesul la şi utilizarea UPS Retail Package Drop Off

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 şi 2.6(k) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării condiţiilor acestui Contract şi a licenţei acordate asupra Tehnologiei UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS Retail Package Drop Off („RDO”) numai în scopul de a schimba cu UPS informaţii referitoare la Expedierile oferite pe care le acceptaţi Dvs. de la Clienţii Dvs., cu condiţia că aţi încheiat cu UPS fie o „Scrisoare de acord UPS pentru ghişee comerciale,” un „Contract UPS pentru un centru de expediere autorizat” sau un alt contract cu UPS care să vă permită să acceptaţi pachete de la Clienţii Dvs. pentru a le oferi apoi la UPS și numai pentru scopurile Dvs. interne. Garantaţi că un asemenea contract este şi va fi actual, valabil şi executoriu de fiecare dată când accesaţi şi utilizaţi RDO.

(l) UPS Mobile Technology.

Accesul la şi utilizarea UPS Mobile Technology

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a)-(f); 1.2-1.5; 1.7 şi 2.6 ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării condiţiilor acestui Contract şi în conformitate cu licenţa acordată asupra Tehnologiei UPS, aveţi posibilitatea să accesaţi prin UPS Mobile Technology orice funcţie UPS.com disponibilă în UPS Mobile Technology din ţările desemnate pentru funcţia UPS.com în Anexa C. Toate astea sub rezerva respectării condiţiilor prezentului Contract, incluzând, fără a se limita la, condiţiile pentru o astfel de funcţie UPS.com care se regăsesc în Secţiunea 2.6 privind drepturile utilizatorului final, pentru scopurile Dvs. interne. UPS nu îşi asumă nicio răspundere şi refuză în mod expres orice răspundere în legătură cu folosirea de către Dvs. sau cu exactitatea UPS Mobile Technology.

(m) Procesul de configurare UPS Paperless Invoice.

Procesul de configurare UPS Paperless Invoice

este reglementat de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(f); 1.2; 1.3; 1.7 şi 2.6(m) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării tuturor condiţiilor acestui Contract şi a licenţei de utilizare a Tehnologiei UPS acordate de UPS, aveţi dreptul să accesaţi şi să utilizaţi UPS Paperless Invoice Setup Process, un serviciu UPS privind utilizarea sistemului compatibil UPS Paperless Invoice (de ex., UPS WorldShip sau UPS CampusShip), pentru scopurile Dvs. interne. UPS Paperless Invoice utilizează PLD pentru pachetele transportate prin intermediul UPS şi trimise electronic de către Dvs. prin intermediul sistemului compatibil UPS Paperless Invoice pentru a genera

- 42 -

facturi comerciale conform cerinţelor procesului de livrare. Vă puteţi înscrie pentru UPS Paperless Invoice completând Procesul de configurare UPS Paperless Invoice disponibil pe ups.com în ţările desemnate în Anexa C şi trimiţând un exemplar al hârtiei cu antet, o semnătură autorizată în format electronic şi numerele de cont UPS care vor fi utilizate împreună cu UPS Paperless Invoice. Luaţi la cunoştinţă faptul că UPS va folosi hârtia cu antet şi semnătura autorizată pentru a genera facturi comerciale ca parte din UPS Paperless Invoice. Luați la cunoștință că numai pachetele livrate în baza numerelor de cont UPS pe care le trimiteți în cadrul Procesului de configurare UPS Paperless Invoice Setup Process vor fi eligibile pentru UPS Paperless Invoice. În cazul în care folosirea semnăturii trimise devine invalidă, sunteți de acord să notificați UPS și să nu mai folosiți UPS Paperless Invoice până când nu furnizați o semnătură autorizată actualizată corespunzător către UPS. Suplimentar, luaţi la cunoştinţă că, pentru a primi sistemul compatibil UPS Paperless Invoice pentru un pachet, trebuie să transmiteţi pachetul către UPS PLD printr-un sistem compatibil UPS Paperless Invoice înainte de oferi pachetul către UPS. În continuare, luaţi la cunoştinţă că toate Transporturile oferite de Dvs. utilizând UPS Paperless Invoice vor face obiectul Descrierilor serviciului şi Condiţiilor generale efective stabilite în Ghidul de servicii şi Condiţiilor UPS privind Transportul/Serviciul, inclusiv a Prevederilor pentru Taxele de vămuire a pachetelor internaţionale, pentru ţara de origine a Transportului licitat acoperit de UPS Paperless Invoice. 2.7 UPS Widget.

Accesul la şi utilizarea UPS Widget sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1(a)-(d); 1,1(f); 1.2-1.5; 1.7 şi 2.7 ale

Drepturilor utilizatorului final

(i) Licenţa. Sub rezerva respectării condiţiilor prevăzute de prezentul Contract

şi în conformitate cu licenţa acordată asupra Tehnologiei UPS, puteţi să accesaţi şi să utilizaţi UPS Widget pe teritoriul permis, pentru scopurile Dvs. interne.

(ii) Fluxuri RSS. Puteţi alege să primiţi fluxuri RSS prin intermediul UPS Widget. Aceste fluxuri RSS pot fi furnizate de către un terţ sau de UPS. UPS nu îşi asumă nicio răspundere şi declină în mod expres orice responsabilitate cu privire la disponibilitatea sau folosirea de către dumneavoastră a fluxurilor RSS, ori privitor la precizia fluxurilor RSS a unei terţe părţi. UPS nu garantează exactitatea sau disponibilitatea fluxurilor RSS furnizate de UPS.

(iii) Schimbul de mesaje. UPS Widget include funcţia de a vă prezenta mesaje de la UPS. Fără a aduce atingere oricărei alte alegeri pe care aţi făcut-o privitor la mesajele primite de la UPS, luând în considerare licenţa pentru UPS Widget acordată, vă exprimaţi acordul ca UPS să vă trimită mesaje prin UPS Widget, inclusiv, fără a se limita la, mesaje funcţionale, operaţionale sau de marketing legate de UPS Widget, alte Tehnologii sau servicii UPS.

2.8 Serviciile My LTL.

(a) UPS Freight Bill of Lading.

Accesul la şi utilizarea UPS Freight Bill of Lading

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.5; 1.7; și 2.8(a) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licența. Sub rezerva respectării condiţiilor prevăzute de prezentul Contract şi în conformitate cu licenţa acordată asupra Tehnologiei UPS, puteţi să accesaţi şi să utilizaţi UPS

- 43 -

Freight Bill of Lading, o Tehnologie UPS care vă permite să înscrieți un Transport oferit, pentru scopurile Dvs. interne.

(ii) Încetarea. Drepturile dvs. din cadrul Tehnologiei UPS cunoscute ca UPS Freight Bill of Lading pot fi încetate dacă nu utilizați UPS Freight Bill of Lading pentru a genera o etichetă pentru o perioadă de o sută douăzeci (120) de zile consecutive. După încetare, va trebui să vă înregistrați din nou ca utilizator al UPS Freight Bill of Lading şi dacă la momentul respectiv nu sunteți autorizat în temeiul CTA sau UTA pentru a executa din nou fie CTA, fie UTA pentru a relua utilizarea UPS Freight Bill of Lading.

(b) UPS Freight Tracking.

Accesul la şi utilizarea UPS Freight Tracking

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(c)-(f); 1.2-1.3; 1.7; și 2.8(b) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licența. Sub rezerva respectării condiţiilor prevăzute de prezentul Contract şi în conformitate cu licenţa acordată asupra Tehnologiei UPS, puteţi să accesaţi şi să utilizaţi UPS Freight Tracking, o Tehnologie UPS care vă permite să urmăriți transporturile generale, pentru scopurile Dvs. interne.

(c) UPS Freight Rating.

Accesul la şi utilizarea UPS Freight Rating

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secțiunile 1.1(a) — (b); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7; și 2.8(c) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licența. Sub rezerva respectării condiţiilor prevăzute de prezentul Contract şi în conformitate cu licenţa acordată asupra Tehnologiei UPS, puteţi să accesaţi şi să utilizaţi UPS Freight Rating, o Tehnologie UPS care vă permite să solicitați și să vizualizați tarifele pentru transporturile generale, pentru scopurile Dvs. interne.

(d) UPS Freight Notify.

Accesul la şi utilizarea UPS Freight Notify

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1(a); 1.1(c)-(f); 1.2-1.3; 1.7; și 2.8(b) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licența. Sub rezerva respectării condiţiilor prevăzute de prezentul Contract şi în conformitate cu licenţa acordată asupra Tehnologiei UPS, puteţi să accesaţi şi să utilizaţi de pe Teritoriul permis aplicabil, UPS Freight Notify, o Tehnologie UPS care vă permite să direcționați UPS să trimită un mesaj de e-mail cu informații despre un transport la o adresă de e-mail sau la adresele de e-mail furnizate de Dvs., pentru scopurile Dvs. interne.

- 44 -

(ii) Restricții. Puteți folosi UPS Freight Notify pentru a comunica informații asociate Transportului oferit, cu condiția ca astfel de comunicații să fie transmise numai Persoanelor care sunt afiliate unui astfel de Transport oferit. În cazul în care un destinatar vă indică faptul că un astfel de destinatar nu mai dorește să primească mesaje de e-mail asociate Transportului oferit, veți înceta imediat utilizarea UPS Freight Notify pentru a trimite mesaje de e-mail respectivelor adrese. În nicio situație UPS nu va fi responsabilă pentru niciun eșec sau întârziere în transmiterea sau primirea oricăror mesaje de e-mail. Sunteți singurul responsabil de conținutul oricărui text transmis de către Dvs. ca parte a unui mesaj prin UPS Freight Notify și acesta nu va include niciun conținut hărțuitor, defăimător, obscen sau calomnios la adresa unei alte Persoane.

(iii) Garanție. Garantați că veți solicita prin intermediul UPS Freight Notify doar ca UPS să trimită un mesaj UPS Freight Notify către (a) Dvs., sau (b)(1) către o adresă de e-mail controlată de o Persoană afiliată transportului care face obiectul mesajului UPS Freight Notify, și (2) cu scopul unic de a furniza o notificare cu privire la statusul transportului general în cadrul sistemului de transport UPS și pentru niciun alt motiv. În plus, garantați că anterior solicitării UPS de a trimite un mesaj UPS Freight Notify unei Persoane afiliate transportului, veți securiza consimțământul respectivei Persoane de a primi mesajul UPS Freight Notify.

(e) UPS Freight Billing.

Accesul la şi utilizarea UPS Freight Billing sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7; și 2.8(e) ale

Drepturilor utilizatorului final

(i) Licența. Sub rezerva respectării condiţiilor prevăzute de prezentul Contract

şi în conformitate cu licenţa acordată asupra Tehnologiei UPS, puteţi să accesaţi şi să utilizaţi de pe Teritoriul permis aplicabil, UPS Freight Billing, o Tehnologie UPS care vă permite să vizualizați facturile deschise și documentația asociată prin intermediul site-ului web UPS Freight, pentru scopurile Dvs. interne. UPS Freight Billing nu furnizează funcționalitatea care să vă permită să realizați plăți.

(f) UPS Freight Images.

Accesul la şi utilizarea UPS Freight Images

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.1; 1.2; 1.3; 1.7; și 2.8(f) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licența. Sub rezerva respectării condiţiilor prevăzute de prezentul Contract şi în conformitate cu licenţa acordată asupra Tehnologiei UPS, puteţi să accesaţi şi să utilizaţi de pe Teritoriul permis aplicabil, UPS Freight Images, o Tehnologie UPS care vă permite să vizualizați imagini ale documentelor dvs. de transport, pentru scopurile Dvs. interne.

(g) UPS Freight Reporting.

- 45 -

- 46 -

Accesul la şi utilizarea UPS Freight Reporting

sunt reglementate de următoarele: Condiţii generale;

Secţiunile 1.11; 1.2; 1.3; 1.7; și 2.8(g) ale Drepturilor utilizatorului final

(i) Licența. Sub rezerva respectării condiţiilor prevăzute de prezentul Contract şi în conformitate cu licenţa acordată asupra Tehnologiei UPS, puteţi să accesaţi şi să utilizaţi de pe Teritoriul permis aplicabil, UPS Freight Reporting, o Tehnologie UPS care vă permite să vizualizați imagini ale documentelor dvs. de transport, pentru scopurile Dvs. interne.

(ii) Imagini. Sunteți de acord că orice rapoarte generate utilizând UPS Freight Reporting, indiferent de formă sau format, vor fi considerate Informații.

(h) UPS Freight Customize.

Accesul la şi utilizarea UPS Freight Customize sunt reglementate de următoarele:

Condiţii generale; Secţiunile 1.1; 1.2; 1.3; 1.7; și 2.6(h) ale

Drepturilor utilizatorului final

(i) Licența. Sub rezerva respectării condiţiilor prevăzute de prezentul Contract

şi în conformitate cu licenţa acordată asupra Tehnologiei UPS, puteţi să accesaţi şi să utilizaţi UPS Freight Billing pe Teritoriul permis aplicabil, o Tehnologie UPS care vă permite să vă personalizați conosamentele electronice cu setările dvs. personale, pentru scopurile Dvs. interne.

ARTICOLUL 3 – DIVERSE

3.1 Modificarea Drepturilor utilizatorului final.

UPS îşi rezervă dreptul să modifice Drepturile utilizatorului final la propria sa discreţie şi în orice moment prin publicarea versiunii revizuite pe site-ul http://www.ups.com sau comunicându-vă Dvs. noua versiune spre examinare. Orice modificări ale acestui Contract, incluzând şi fără a se limita la modificările aduse clauzelor de denegare de responsabilitate sau de limitare a responsabilităţii, vor înlocui versiunile anterioare ale Drepturilor utilizatorului final pentru orice utilizare a Tehnologiei UPS care are loc după publicarea sau comunicarea versiunii modificate a Drepturilor utilizatorului final, iar folosirea în continuare a Tehnologiei UPS după publicarea sau comunicarea versiunii modificate a Drepturilor utilizatorului final reprezintă acordul Dvs. faţă de aceste modificări. Modificările nu se vor aplica la Software. Drepturile utilizatorului final care sunt în vigoare în momentul în care primiţi o anumită versiune de Software vor guverna în orice moment utilizarea versiunii respective de Software.

3.2 Menţinerea în vigoare a anumitor condiţii după revocare.

Secţiunile 1.1.a(ii)–(v), 1.1(b), 1.1(e)-(f), 1.2(d) (ultima propoziţie), 1.3, 1.5(c)-(g), 1.7(b)-(c), 2.1(a)(iii), 2.2(a)(vii), 2.2(a)(xi) (paragrafele intitulate „Denegare de responsabilitate” şi „Indemnizare”), 2.3(a)(v), 2.4(a)(ii) (propoziţia a doua şi a treia), 2.4(a)(iv), 2.4(a)(vi), 2.4(b)(ii), 2.6(g) (ultimele două propoziţii), 2.6(j)(iv)-(v) ale Drepturilor utilizatorului final şi Anexa A (Definiţii) vor rămâne în vigoare şi după revocarea din orice motiv a acestui Contract.

ANEXA A PRIVIND DREPTURILE UTILIZATORULUI FINAL

DEFINIŢII

Termenii definiţi mai jos sunt utilizaţi în Condiţiile generale şi în Drepturile utilizatorului final.

Taxe suplimentare este definit în Secţiunea 1.5(d) a Drepturilor utilizatorului final.

Filiale desemnează terţi care controlează, sunt controlaţi de sau sunt sub controlul comun direct sau indirect al unei Persoane.

Contract înseamnă, în mod colectiv, Condiţiile generale, Drepturile utilizatorului final şi orice alte anexe, probe şi documente menţionate în prezenta.

Expediere facturată diferit înseamnă o expediere oferită Părţilor UPS în numele Dvs. de o altă Persoană, dar care este facturată în Contul Dvs. UPS.

API înseamnă Interfaţă de programare a aplicaţiilor.

Documentaţie tehnică API, se referă la documentaţia tehnică care conţine instrucţiuni, inclusiv orice mostre de coduri pentru programe de computer, pentru crearea de interfeţe pentru Developer Kit API, puse la dispoziţie de UPS şi orice actualizări ale acestora, incluzând, fără a se limita la,Ghidul TradeAbility API Guide.

Aplicaţie(i) se referă la software sau site-ul/urile Internet care conţin Interfaţa/Interfeţele dezvoltate de Dvs. sau de un subcontractant conform Secţiunii 2.1 a Drepturilor utilizatorului final numai pentru scopurile Dvs. interne şi nu pentru a fi utilizate de sau în numele unor terţi.

Cedare este definit în Secţiunea 12.4 a Condiţiilor generale.

Tehnologie Beta este definit în Secţiunea 1.7 a Drepturilor utilizatorului final.

Date de facturare înseamnă Informaţii care sunt informaţii electronice de facturare transmise de UPS Dvs. (sau Furnizorului de servicii de facturare, dacă este cazul) pentru plăţile pe care trebuie să le faceţi Dvs.

Furnizor de servicii de facturare înseamnă un furnizor de servicii terţ (1) angajat de Dvs. pentru a vă furniza serviciile de încheiere a Ciclului de facturare al Clientului şi (2) şi a cărui identitate aţi transmis-o Dvs. la UPS pentru a putea primi Datele de facturare prin intermediul descărcării electronice Secure Socket Layer pentru Datele de facturare de la UPS la Dvs. prin intermediul Sistemelor UPS, iar această metodă de transfer poate fi modificată periodic de către UPS în conformitate cu acest Contract.

Tehnologie de facturare este definit în Secţiunea 2.4(b) a Drepturilor utilizatorului final.

Date CAS este definit in Secţiunea 2.2(c)(iv) a Drepturile utilizatorului final

Informaţii confidenţiale înseamnă orice informaţii sau materiale, altele decât Secretele comerciale, care au valoare pentru UPS şi nu sunt în general cunoscute de terţi, sau pe care UPS le obţine de la terţi (incluzând dar fără a se limita la Părţile UPS) şi pe care UPS le tratează ca fiind confidenţiale, chiar dacă îi aparţin sau nu. Informaţiile fac parte din Informaţiile confidenţiale. Informaţiile confidenţiale nu includ informaţiile despre care puteţi dovedi că: (1) le cunoşteaţi în momentul în care v-au fost comunicate de UPS şi nu făceau parte dintr-un acord de nedivulgare stabilit între părţi; (2) sunt acum sau au devenit ulterior de domeniul public, dar nu din vina Dvs.; (3) le-aţi elaborat Dvs. în mod legal şi independent, fără a vă folosi de Informaţiile confidenţiale; sau (4) le-aţi primit în mod legal de la un terţ fără nicio obligaţie de confidenţialitate.

- 47 -

Carnet de adrese al societăţii este definit în Secţiunea 2.2(c)(iv) a Drepturilor utilizatorului final.

Client înseamnă persoana pentru care lucraţi (1) şi care este titularul Contului UPS pe care îl folosiţi pentru a înregistra prima Tehnologie UPS pe care o accesaţi, dacă este necesar un Cont UPS pentru înregistrare, (2) şi care deţine primul Cont UPS pe care îl folosiţi cu Tehnologia UPS pe care o accesaţi, dacă nu este necesar un Cont UPS pentru a vă înregistra, dar este necesar pentru a o folosi, sau (3) când prima Tehnologie UPS pe care o accesaţi nu necesită un Cont UPS pentru a o înregistra sau utiliza;

Ciclu de facturare al Clientului înseamnă emiterea de către UPS a facturilor electronice care vă sunt transmise Dvs. (sau Furnizorului de servicii de facturare, dacă este cazul) pentru Plăţile pe care trebuie să le faceţi la UPS şi, dacă este cazul, facturile trimise de Dvs. Clienţilor pentru plăţile pe care trebuie să le primiţi Dvs.

Adresa Clientului înseamnă locul unde Clientul îşi desfăşoară în mod normal activitatea de afaceri (de ex. birou, magazin de vânzare cu amănuntul şi instalaţii logistice).

Prejudicii înseamnă orice reclamaţii, pierderi, daune, decizii, hotărâri, costuri şi cheltuieli (incluzând şi fără a se limita la onorariile de avocat).

Bon de comandă pentru schimbul de date este definit în Secțiunea 2.5 a Drepturilor utilizatorului final.

Punct de livrare înseamnă (i) pentru RVA selectată a fiecărei părți care realizează Schimbul de date EDI, (ii) URL-ul corespunzător Schimbului de date FTP, și (iii) adresa de corespondență fizică pentru un Schimb de date pe suport fizic, toate conform celor specificate pe un Bon de comandă pentru schimbul de date.

EDI este definit în Secţiunea 2.5 a Drepturilor utilizatorului final.

Perioadă de test EDI este definit în Secţiunea 2.5(f)(v) a Drepturilor utilizatorului final.

Drepturile utilizatorului final înseamnă acest document disponibil aici.

FAR este definit în Secţiunea 1.4(g) a Drepturilor utilizatorului final.

Format de fişier înseamnă unul sau mai multe formate de fişier disponibile de la UPS și confirmate mutual de UPS și de Dvs., Fiecare dintre aceste formate de fișier pot fi modificate periodic de UPS în conformitate cu acest Contract.

Condiţii generale înseamnă porţiunea Contractului pe care aţi semnat-o sau acceptat-o clicând pe butonul corespunzător. Versiunea electronică a Condiţiilor generale este disponibilă aici.

Contract de servicii Hazmat este definit în Secţiunea 2.2(a)(x) a Drepturilor utilizatorului final.

Gazdă este definit în Secţiunea 1.2(c) a Drepturilor utilizatorului final.

Furnizor gazdă este definit în Secţiunea 2.1(b)(ii) a Drepturilor utilizatorului final.

Expedieri sosire înseamnă expedierile oferite Părţilor UPS pentru a fi livrate la Dvs.

Informaţii înseamnă informaţiile furnizate de Sistemele UPS în legătură cu serviciile furnizate de Părţile UPS sau generate cu ocazia expedierilor efectuate de Dvs. prin intermediul Părţilor UPS, direct sau indirect, incluzând şi fără a se limita la Expedierile oferite la UPS.

- 48 -

Interfeţe înseamnă interfeţele cu Sistemele UPS pe care le-aţi dezvoltat Dvs. în conformitate cu Documentaţia tehnică UPS şi cu acest Contract.

Scopuri interne înseamnă utilizarea de către Client în cadrul propriilor activități comerciale (sau dacă sunteți persoană fizică, utilizarea în calitate de consumator), asociată transporturilor oferite de UPSI Dvs., numai în beneficiul Dvs. Pentru mai multă claritate, Scopuri interne nu includ revânzări, distribuiri, redistribuiri sau aprobarea accesului la Tehnologia UPS unor părți terțe, utilizarea Tehnologiei UPS în decursul prestării de servicii în calitate de Furnizor de servicii, cu excepția cazului în care UPS a aprobat o astfel de utilizare în scris separat (de ex., pe un Bon de comandă pentru schimbul de date) sau utilizarea Tehnologiei UPS în vederea furnizării de servicii de transport sau logistică unei părți terțe.

ISP înseamnă terţii care acţionează ca Furnizori de servicii pe Internet şi numai în măsura în care acţionează în această calitate (fiecare dintre ei este un „ISP”).

LID înseamnă denumirea dată unui anumit loc real.

Site-uri conectate înseamnă site-urile Internet şi resursele unor terţi ale căror adrese URL apar pe site-urile Internet ale UPS sau în Tehnologia UPS.

Cont de acces la sistem înseamnă un Cont de acces la Sistemul UPS CampusShip care corespunde adresei unui Client.

Logo este definit în Secţiunea 1.6 a Drepturilor utilizatorului final.

Expedieri intrare greşit adresate este definit în Secţiunea 1.1(d) a Drepturilor utilizatorului final.

Informaţii despre preţurile negociate este definit în Secţiunea 1.1(b)(i) a Drepturilor utilizatorului final.

Expedieri ieşire înseamnă expedierile oferite de către Dvs. Părţilor UPS.

Teritoriu permis înseamnă pentru orice Tehnologie UPS ţările asociate cu această Tehnologie UPS conform Anexei C a Drepturilor utilizatorului final.

Persoană înseamnă orice persoană fizică, societate, societate cu responsabilitate limitată, parteneriat, societate mixtă, asociaţie, societate anonimă pe acţiuni, uniune de întreprinderi, organizaţie neincorporată sau altă persoană juridică.

PLD înseamnă un ansamblu de informaţii de identificare a unui pachet, numit şi nivel de detaliu al pachetului, care este definit şi utilizat de Părţile UPS cu anumite Tehnologii UPS.

Scrisoare SDP înseamnă o scrisoare cu semnătură de primire conform descrierii din Documentaţia tehnică.

Premium Tools API înseamnă instrumentele UPS OnLine ToolsDeveloper Kit API numite Signature Tracking, Shipping şi UPS Shipping API UPS Ground Freight Shipping API, UPS Air Freight Shipping API, , UPS Delivery Intercept API, UPS şi Street Level Address Validation Tools, for each XML XPCI Version 1,API, UPS Pickup API, UPS Ground Freight Pickup API, UPS Ground Freight Rating API, and UPS Locator API şi Serviciile Web TradeAbility API, UPS Electronic Manifest şi UPS ROW ToolsAPI. Prelucrare este definit în Secţiunea 2.2(c)(iv) a Drepturilor utilizatorului final.

Administrator QV este definit în Secţiunea 2.3(a)(ii) a Drepturilor utilizatorului final.

QVD este definit în Secţiunea 2.3(a)(i) a Drepturilor utilizatorului final.

- 49 -

QVM este definit în Secţiunea 2.3(a)(i) a Drepturilor utilizatorului final.

QVN este definit în Secţiunea 2.3(b)(i) a Drepturilor utilizatorului final.

Teritoriu interzis înseamnă ţările care sunt supuse unui program complet de sancţiuni economice administrat de Biroul de control al activelor străine al Ministerului de finanţe din S.U.A. (U.S. Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Control („OFAC”)) sau oricărui fel de interdicţie generală legată de folosirea, exportare sau reexportarea Tehnologiei UPS conform sancţiunilor sau legilor americane pentru controlul exportului. Lista ţărilor supuse embargoului sau sancţiunilor OFAC se poate modifica în orice moment. Numai în scopul consultării de către Dvs., următoarele link-uri furnizează informații ce aparțin unor astfel de țări: http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx și http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm.

ROW înseamnă reveniri pe Internet.

Contract ROW este definit în Secţiunea 2.1(c)(xvii) a Drepturilor utilizatorului final.

SCL este definit în Secţiunea 2.6(i) a Drepturilor utilizatorului final.

Bază de date SCL este definit în Secţiunea 2.6(i) a Drepturilor utilizatorului final.

Elemente de securitate înseamnă, împreună, parola şi identificarea UPS, precum şi Cheia Promotorului UPS Developer Kit API şi Cheia de acces la UPS Developer Kit API specifice pentru Dvs., care permit un acces limitat la tehnologia UPS Developer Kit API găzduită în Sistemele UPS şi la discreţia UPS.

Furnizor de servicii înseamnă un terţ angajat de un client UPS pentru a-l ajuta să-şi administreze activitatea de expediere cu Părţile UPS, inclusiv Furnizorii de servicii de facturare.

Angajat al furnizorului de servicii înseamnă un angajat al unui furnizor de servicii.

Etichete inteligente înseamnă etichetele generate pe computer cu ajutorul unei Aplicaţii sau al Soluţiei UPS Ready certificate sau furnizate de UPS, care nu a fost modificată (de ex. UPS WorldShip, UPS CampusShip sau UPS OnLine Tools Shipping ToolsAPI), iar aceste etichete sunt în conformitate cu Ghidul de etichetare UPS în vigoare (aşa cum e furnizat în general de UPS).

Software înseamnă articolele Tehnologiei UPS care (i) sunt software şi v-au fost furnizate de UPS conform dispoziţiilor acestui Contract (cu excepţia codurilor software de testare), precum şi toată Documentaţia tehnică asociată şi (ii) orice Actualizări ale acestora, furnizate de UPS conform prevederilor acestui Contract.

Standard Tools API înseamnă toate instrumentele UPS OnLine ToolsDeveloper Kit API denumite UPS Tracking şi Rates & Service Selection Tools, pentru fiecare instrument atât pentru XML XPCI Version 1, cât şi pentru versiunile HTML şi API şi API and UPS Signature Tracking API, UPS RatingAPI, UPS Address Validation API, UPS Time in Transit API şi UPS File Download for Quantum View Tools, pentru toate cele trei XML XPCI Version 1.API, UPS TradeAbility API, UPS Air Freight Rating API şi UPS Air Freight Pre-Authorization API. Cont de acces înseamnă un cont de acces la o Tehnologie UPS alocată unui utilizator pentru Tehnologia UPS respectivă.

Documentaţie tehnică înseamnă toată documentaţia şi/sau codurile software de testare pentru Tehnologia UPS sau Marca UPS, care v-au fost furnizate sau puse la dispoziţie de UPS conform dispoziţiilor acestui Contract.

- 50 -

Expedieri oferite înseamnă o expediere (i) oferită Părţilor UPS de către sau pentru Dvs. în vederea livrării sau (ii) oferită de un terţ Părţilor UPS pentru a vă fi livrate Dvs., şi care pot fi Expedieri ieşire, Expedieri facturate diferit sau Expedieri sosire.

Durată este definit în Secţiunea 6.2 a acestor Condiţii generale.

Servicii oferite de terţi este definit în Secţiunea 1.2(b) a Drepturilor utilizatorului final.

Cont UPS Trade Direct este definit în Secţiunea 2.2(a)(i) a Drepturilor utilizatorului final.

Secret comercial înseamnă orice informaţii aparţinând firmei UPS sau achiziţionate de UPS de la terţi (incluzând şi fără a se limita la Părţile UPS) şi care nu sunt în general cunoscute de public sau puse la dispoziţia publicului şi (1) a căror valoare economică, actuală sau potenţială, decurge din faptul că nu sunt în general cunoscute şi nici uşor accesibile prin mijloacele adecvate unor persoane care ar putea obţine un avantaj economic din dezvăluirea sau utilizarea lor şi (2) care sunt ţinute secret prin eforturi rezonabile, în funcţie de circumstanţe.

Metodă de transfer are sensul stabilit în Secţiunea 2.5 a Drepturilor utilizatorului final, iar această metodă de transfer poate fi modificată periodic de către UPS în conformitate cu acest Contract.

Actualizare/Actualizări înseamnă întreţinerea, corectarea erorilor, modificări, actualizări, ameliorări sau revizuiri ale Materialelor UPS.

UPS înseamnă UPS Market Driver, Inc.

Cont UPS înseamnă orice cont de expediere care vă este atribuit Dvs. de un membru al Părţilor UPS, incluzând şi fără a se limita la conturile alocate sub numele de „conturi temporare”.

Administrator UPS CampusShip este definit în Secţiunea 2.2 (c)(1)(2) a Drepturilor utilizatorului final.

Concurent UPS înseamnă orice companie de transport sau de logistică de transport, precum şi Filialele acestora.

Baze de date UPS înseamnă bazele de date care conţin informaţii confidenţiale legate de serviciile de expediere ale Părţilor UPS şi care sunt distribuite sau sunt destinate utilizării cu Software.

UPSI este definit în Secţiunea 1.1(f) a Drepturilor utilizatorului final.

Persoană de indemnizat înseamnă Părţile UPS, precum şi succesorii şi agenţii acestor.

UPS Internet Tools înseamnă numele precedent al versiunilor HTML ale UPS OnLine Tools (versiuni HTML ale Tracking, Rates & Service Selection şi Quick Cost Calculator).

Marca UPS înseamnă marca ilustrată mai jos:

Materiale UPS înseamnă, în mod colectiv, Tehnologia UPS, Bazele de date UPS, Documentaţia tehnică, Informaţiile, Software, Marca UPS şi Sistemele UPS.

- 51 -

- 52 -

UPS Mobile Technology se referă la site-ul UPS de telefonie mobilă de pe m.ups.com şi la orice alte aplicaţii software furnizate de UPS, care sunt proiectate să descarce şi să ruleze wireless pe sistemul de operare al telefonului mobil (de exemplu: Apple iOS, Google Android sau BlackBerry OS).

UPS Developer Kit API înseamnă, împreună, Premium API şi Standard API.

Părţile UPS înseamnă UPS şi Filialele sale actuale, precum şi acţionarii, directorii, administratorii, angajaţii, agenţii, partenerii, furnizorii terţi şi deţinătorii de licenţă terţi ai UPS.

Soluţie(i) UPS Ready înseamnă orice software sau site/site-uri Internet identificate ca Soluţii UPS Ready şi furnizate sub licenţă de un terţ din afara UPS-ului şi care include interfeţe pentru Sistemele UPS pentru a putea accesa UPS Developer Kit API.

Furnizor UPS Ready înseamnă orice Persoană autorizată de UPS să distribuie o Soluţie UPS Ready.

Sisteme UPS înseamnă sistemele informatice de reţea UPS la care Tehnologia UPS are drept de acces.

Tehnologie UPS înseamnă produsele enumerate în Anexa B a Drepturilor utilizatorului final.

Condiţiile generale de transport / servicii UPS înseamnă documentul(ele) referitoare la o anumită ţară care descriu serviciile UPS de expediere de pachete mici şi deplasare de mărfuri disponibile pentru ţara respectivă, condiţiile generale ale acestor servicii şi tarifele aplicabile. Condiţiile generale de transport / servicii UPS aplicabile multor ţări pot fi găsite pe pagina pentru ţara respectivă de le site-ul ups.com. De exemplu, în Statele Unite, Condiţiile generale de transport / servicii UPS includ: (1) Tarife UPS / Condiţii generale de servicii pentru pachete expediate în Statele Unite care pot fi consultate aici; (2) Condiţii contractuale UPS Air Freight pentru servicii UPS Air Freight în Statele Unite, Canada şi în străinătate care pot fi consultate aici; şi (3) şi de Reguli şi taxe ale UPS care pot fi consultate aici.

Site-uri Internet UPS înseamnă site-ul www.ups.com şi orice alt site Internet aflat sub controlul sau administrat de Părţile UPS sau care poate fi accesat prin intermediul Tehnologiei UPS.

Cerinţe de utilizare înseamnă (1) cerinţele de utilizare a Mărcii UPS conform descrierii din Secţiunea 2.1(a)(iv) a Drepturile utilizatorului final şi (2) orice alte cerinţele de utilizare a Mărcii UPS sau a Materialelor UPS pe care UPS vi le poate furniza din când în când.

UTA este definit în primul paragraf al acestor Drepturi ale utilizatorului final.

RVA înseamnă o reţea cu valoare adăugată utilizată într-o transmisie EDI.

Furnizori înseamnă furnizorii, vânzătorii şi prestatorii terţi ai Clientului.

Utilizator furnizor înseamnă orice angajat al unui Furnizor autorizat de Client să acceseze şi să utilizeze UPS CampusShip în numele Clientului prin intermediul unui Cont de acces stabilit de Client pentru acest Utilizator furnizor, iar acest Cont de acces este asociat cu adresa Furnizorului şi nu permite decât expedierea la o listă prestabilită de Adrese ale Clientului.

Software WorldShip este definit în Secţiunea 2.2(a) a Drepturilor utilizatorului final.

Dvs. înseamnă, după caz, dumneavoastră ca persoană fizică şi Clientul.

Informaţiile Dvs. este definit în Secţiunea 1.2(c) a Drepturilor utilizatorului final.

ANEXA B

TEHNOLOGIA UPS

UPS API (inclusiv UPS Developer Kit) UPS Tracking API (HTML, XML şi Web Services)

UPS Rating API (HTML, XML şi Web Services) UPS Address Validation API (XML) şi UPS Street Level Address Validation API (XML şi Web Services) UPS Time in Transit API (XML şi Web Services) UPS Shipping API (XML şi Web Services) UPS Signature Tracking API (XML şi Web Services) UPS Freight Shipping API (Web Services) UPS Freight Rating API (Web Services) UPS Freight Pickup API (Web Services) UPS Locator (XML) UPS File Download for Quantum View (XML) UPS Pickup API (Web Services) UPS Delivery Intercept API (Web Services) UPS Air Freight Shipping API (Web Services) UPS Air Freight Rating API (Web Services) UPS Air Freight Pre-Authorization API (Web Services)UPS Returns on the Web API UPS TradeAbility API UPS Electronic Manifest Service UPS Web Discount API

Grupul UPS Shipping Systems UPS WorldShip UPS CrossWare UPS CampusShip UPS CampusShip Scheduled Import Tool UPS UPSlink UPS Host Manifest Service

Grupul UPS Visibility Services Quantum View Data Service Quantum View Manage Service Quantum View Notify Service Quantum View Manage for Importers Service UPS File Download for Quantum View UPS Claims on the Web Service UPS Wireless Access UPS Billing Center

Grupul UPS Billing UPS Billing Data and PDF Invoice UPS Billing Center UPS BillingData File Analysis and Reporting Software

Grupul UPS Data Exchange Services File Download (FTP) Physical Delivery Electronic Data Interchange

Grupul UPS.com UPS.com Shipping (UPS Internet Shipping) UPS.com Internet Freight Shipping UPS.com Tracking (inclusiv Signature Tracking) UPS.com Time and Cost UPS.com Void A Shipment

- 53 -

- 54 -

UPS.com Order Supplies UPS.com Forms for Export UPS.com Find Locations UPS Service Center Locator Maintenance Service UPS TradeAbility UPS Retail Package Drop Off UPS Mobile Technology UPS Paperless Invoice Setup Process

UPS Widget

MY LTL Services UPS Freight Bill of Lading UPS Freight Tracking UPS Freight Rating UPS Freight Notify UPS Fright Billing UPS Freight Images UPS Freight Reporting UPS Freight Customize

ANEXA C

TERITORIU PERMIS

Teritoriu

UPS

Dev

elop

er K

it A

PI (v

ezi t

abel

ul

deta

liat d

e m

ai jo

s)

RO

W

Trad

eAbi

lity

API

UPS

Ele

ctro

nic

Man

ifest

UPS

Wor

ldSh

ip a

nd U

PS C

ross

War

e

Cam

pusS

hip

(Im

port

Tool

and

Plu

g-In

s)

Qua

ntum

Vie

w D

ata

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e

Qua

ntum

Vie

w N

otify

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

porte

rs

UPS

File

Dow

nloa

d fo

r Qua

ntum

Vie

w

UPS

Cla

ims o

n th

e W

eb

UPS

Bill

ing

Cen

ter

Hos

t Man

ifest

Ser

vice

UPS

Bill

ing

Dat

a an

d Fi

le A

naly

sis a

nd

Rep

ortin

g So

ftwar

e

UPS

PD

F In

voic

e

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

ces (

set f

orth

in

each

Dat

a Ex

chan

ge O

rder

For

m)

UPS

.com

Shi

ppin

g (U

PS In

tern

et

Ship

ping

) inc

lusi

v Ex

tern

al A

ddre

ss

Boo

k Pl

ug-I

n şi

The

rmal

Prin

ter P

lug-

In

UPS

.com

Inte

rnet

Fre

ight

Shi

ppin

g

UPS

.com

Tra

ckin

g (S

igna

ture

Tra

ckin

g)

UPS

.com

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

Voi

d a

Ship

men

t

UPS

.com

Ord

er S

uppl

ies

UPS

.com

For

ms f

or E

xpor

t

UPS

.com

Fin

d Lo

catio

ns

UPS

Ser

vice

Cen

ter L

ocat

or

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y

UPS

Ret

ail P

acka

ge D

rop

Off

UPS

Wid

get

UPS

Mob

ile T

echn

olog

y1

UPS

Pap

erle

ss In

vlic

e Se

tup

Proc

ess

Albani a X Algeri a X Antigu a X Argentina X X X X X X X X X X Armeni a X Arub a X Australia X X X X X X X X X X X X X X X X X Austria X X X X X X X X X X X X X X X X X X Azerbaidja n X Bahamas X X X X X Bahrai n X X

1 UPS Mobile Technology poate fi folosită în vederea accesării aplicației UPS.com pusă la dispoziție în cadrul UPS Mobile Technology în țările desemnate în Anexa C pentru aplicația UPS.com.

1 - 55 -

Teritoriu U

PS D

evel

oper

Kit

API

(vez

i tab

elul

de

talia

t de

mai

jos)

RO

W

Trad

eAbi

lity

API

UPS

Ele

ctro

nic

Man

ifest

UPS

Wor

ldSh

ip a

nd U

PS C

ross

War

e

Cam

pusS

hip

(Im

port

Tool

and

Plu

g-In

s)

Qua

ntum

Vie

w D

ata

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e

Qua

ntum

Vie

w N

otify

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

porte

rs

UPS

File

Dow

nloa

d fo

r Qua

ntum

Vie

w

UPS

Cla

ims o

n th

e W

eb

UPS

Bill

ing

Cen

ter

Hos

t Man

ifest

Ser

vice

UPS

Bill

ing

Dat

a an

d Fi

le A

naly

sis a

nd

Rep

ortin

g So

ftwar

e

UPS

PD

F In

voic

e

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

ces (

set f

orth

in

each

Dat

a Ex

chan

ge O

rder

For

m)

UPS

.com

Shi

ppin

g (U

PS In

tern

et

Ship

ping

) inc

lusi

v Ex

tern

al A

ddre

ss

Boo

k Pl

ug-I

n şi

The

rmal

Prin

ter P

lug-

In

UPS

.com

Inte

rnet

Fre

ight

Shi

ppin

g

UPS

.com

Tra

ckin

g (S

igna

ture

Tra

ckin

g)

UPS

.com

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

Voi

d a

Ship

men

t

UPS

.com

Ord

er S

uppl

ies

UPS

.com

For

ms f

or E

xpor

t

UPS

.com

Fin

d Lo

catio

ns

UPS

Ser

vice

Cen

ter L

ocat

or

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y

UPS

Ret

ail P

acka

ge D

rop

Off

UPS

Wid

get

UPS

Mob

ile T

echn

olog

y1

UPS

Pap

erle

ss In

vlic

e Se

tup

Proc

ess

Banglades h X Barbado s X Belaru s X Belgia X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Bermud e X X Bolivi a X Bosni a X X Brazilia X X X X X X X X X X X X X Brun ei X Bulgari a X X X Canada X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Cambodgia X Insulele Cayman

X X

Chile X X X X X X X China X X X X X X X X X X X X X X X X X Columbia X X X X Costa Rica X X X X X X Croaţi a X X Cipru X X X X X X Republica Cehă X X X X X X X X X X X X X Danemarca X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Republica X X X X X X X X X X

- 56 -

- 57 -

Teritoriu U

PS D

evel

oper

Kit

API

(vez

i tab

elul

de

talia

t de

mai

jos)

RO

W

Trad

eAbi

lity

API

UPS

Ele

ctro

nic

Man

ifest

UPS

Wor

ldSh

ip a

nd U

PS C

ross

War

e

Cam

pusS

hip

(Im

port

Tool

and

Plu

g-In

s)

Qua

ntum

Vie

w D

ata

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e

Qua

ntum

Vie

w N

otify

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

porte

rs

UPS

File

Dow

nloa

d fo

r Qua

ntum

Vie

w

UPS

Cla

ims o

n th

e W

eb

UPS

Bill

ing

Cen

ter

Hos

t Man

ifest

Ser

vice

UPS

Bill

ing

Dat

a an

d Fi

le A

naly

sis a

nd

Rep

ortin

g So

ftwar

e

UPS

PD

F In

voic

e

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

ces (

set f

orth

in

each

Dat

a Ex

chan

ge O

rder

For

m)

UPS

.com

Shi

ppin

g (U

PS In

tern

et

Ship

ping

) inc

lusi

v Ex

tern

al A

ddre

ss

Boo

k Pl

ug-I

n şi

The

rmal

Prin

ter P

lug-

In

UPS

.com

Inte

rnet

Fre

ight

Shi

ppin

g

UPS

.com

Tra

ckin

g (S

igna

ture

Tra

ckin

g)

UPS

.com

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

Voi

d a

Ship

men

t

UPS

.com

Ord

er S

uppl

ies

UPS

.com

For

ms f

or E

xpor

t

UPS

.com

Fin

d Lo

catio

ns

UPS

Ser

vice

Cen

ter L

ocat

or

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y

UPS

Ret

ail P

acka

ge D

rop

Off

UPS

Wid

get

UPS

Mob

ile T

echn

olog

y1

UPS

Pap

erle

ss In

vlic

e Se

tup

Proc

ess

Dominicană Ecuado r X X X Egi pt X X El Salvado r X X Estonia X X X X Insulele Fij i X Finlanda X X X X X X X X X X X X X X X X X X Franţa X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Georgi a X Germania X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Gibralt ar X Grecia X X X X X X X X X Gua m X Guinee a X Guatemala X X X X X X Hai ti X X Honduras X X Hong Kong X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ungaria X X X X X X X X X X X X Island a X X India X X X X X X X X X X X X X X X X X Indonezia X X X X X X X X X X X Ira k X

- 58 -

Teritoriu U

PS D

evel

oper

Kit

API

(vez

i tab

elul

de

talia

t de

mai

jos)

RO

W

Trad

eAbi

lity

API

UPS

Ele

ctro

nic

Man

ifest

UPS

Wor

ldSh

ip a

nd U

PS C

ross

War

e

Cam

pusS

hip

(Im

port

Tool

and

Plu

g-In

s)

Qua

ntum

Vie

w D

ata

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e

Qua

ntum

Vie

w N

otify

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

porte

rs

UPS

File

Dow

nloa

d fo

r Qua

ntum

Vie

w

UPS

Cla

ims o

n th

e W

eb

UPS

Bill

ing

Cen

ter

Hos

t Man

ifest

Ser

vice

UPS

Bill

ing

Dat

a an

d Fi

le A

naly

sis a

nd

Rep

ortin

g So

ftwar

e

UPS

PD

F In

voic

e

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

ces (

set f

orth

in

each

Dat

a Ex

chan

ge O

rder

For

m)

UPS

.com

Shi

ppin

g (U

PS In

tern

et

Ship

ping

) inc

lusi

v Ex

tern

al A

ddre

ss

Boo

k Pl

ug-I

n şi

The

rmal

Prin

ter P

lug-

In

UPS

.com

Inte

rnet

Fre

ight

Shi

ppin

g

UPS

.com

Tra

ckin

g (S

igna

ture

Tra

ckin

g)

UPS

.com

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

Voi

d a

Ship

men

t

UPS

.com

Ord

er S

uppl

ies

UPS

.com

For

ms f

or E

xpor

t

UPS

.com

Fin

d Lo

catio

ns

UPS

Ser

vice

Cen

ter L

ocat

or

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y

UPS

Ret

ail P

acka

ge D

rop

Off

UPS

Wid

get

UPS

Mob

ile T

echn

olog

y1

UPS

Pap

erle

ss In

vlic

e Se

tup

Proc

ess

Irlanda X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Israel X X X X X X X X Italia X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Jamaic a X Japonia X X X X X X X X X X X X X X X X X Kazahstan X Kenya X X X Kuwait X X Lao s X Letoni a X X X Liba n X X Libi a X Lituania X X X X Luxemburg X X X X X X Macao X X X X X X X X X X Macedonia X X Madagasca r X Malaw i X Malaezia X X X X X X X X X X X X X X X X X Ma li X Malta X X Mauritani a X Mauritius X

Teritoriu U

PS D

evel

oper

Kit

API

(vez

i tab

elul

de

talia

t de

mai

jos)

RO

W

Trad

eAbi

lity

API

UPS

Ele

ctro

nic

Man

ifest

UPS

Wor

ldSh

ip a

nd U

PS C

ross

War

e

Cam

pusS

hip

(Im

port

Tool

and

Plu

g-In

s)

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e

Qua

ntum

Vie

w N

otify

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

porte

rs

UPS

File

Dow

nloa

d fo

r Qua

ntum

Vie

w

UPS

Cla

ims o

n th

e W

eb

UPS

Bill

ing

Cen

ter

Hos

t Man

ifest

Ser

vice

UPS

Bill

ing

Dat

a an

d Fi

le A

naly

sis a

nd

Rep

ortin

g So

ftwar

e

UPS

PD

F In

voic

e

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

ces (

set f

orth

in

each

Dat

a Ex

chan

ge O

rder

For

m)

UPS

.com

Shi

ppin

g (U

PS In

tern

et

Ship

ping

) inc

lusi

v Ex

tern

al A

ddre

ss

Boo

k Pl

ug-I

n şi

The

rmal

Prin

ter P

lug-

In

UPS

.com

Inte

rnet

Fre

ight

Shi

ppin

g

UPS

.com

Tra

ckin

g (S

igna

ture

Tra

ckin

g)

UPS

.com

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

Voi

d a

Ship

men

t

UPS

.com

Ord

er S

uppl

ies

UPS

.com

For

ms f

or E

xpor

t

UPS

.com

Fin

d Lo

catio

ns

UPS

Ser

vice

Cen

ter L

ocat

or

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y

UPS

Ret

ail P

acka

ge D

rop

Off

UPS

Wid

get

UPS

Mob

ile T

echn

olog

y1

Qua

ntum

Vie

w D

ata

UPS

Pap

erle

ss In

vlic

e Se

tup

Proc

ess

Mexic X X X X X X X X X X X X X X X X X Maro c X X Nep al X Olanda X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Antilele Olandeze

X

Noua Zeelandă X X X X X X X X Nicaragua X X X Nigeria X X X Norvegia X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Oma n X Pakista n X Panama X X X X X X Paragua y X Peru X X X X Filipine X X X X X X X X X X X X X X X Polonia X X X X X X X X X X X X X X X X X Portugalia X X X X X X X X X X X X X X X X X X Puerto Rico X X X X X X X X X X X X X X X X X X Qata r X X Reunio n X X România X X X X X X X Rusia X X X X X X X X X X X

- 59 -

Teritoriu U

PS D

evel

oper

Kit

API

(vez

i tab

elul

de

talia

t de

mai

jos)

RO

W

Trad

eAbi

lity

API

UPS

Ele

ctro

nic

Man

ifest

UPS

Wor

ldSh

ip a

nd U

PS C

ross

War

e

Cam

pusS

hip

(Im

port

Tool

and

Plu

g-In

s)

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e

Qua

ntum

Vie

w N

otify

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

porte

rs

UPS

File

Dow

nloa

d fo

r Qua

ntum

Vie

w

UPS

Cla

ims o

n th

e W

eb

UPS

Bill

ing

Cen

ter

Hos

t Man

ifest

Ser

vice

UPS

Bill

ing

Dat

a an

d Fi

le A

naly

sis a

nd

Rep

ortin

g So

ftwar

e

UPS

PD

F In

voic

e

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

ces (

set f

orth

in

each

Dat

a Ex

chan

ge O

rder

For

m)

UPS

.com

Shi

ppin

g (U

PS In

tern

et

Ship

ping

) inc

lusi

v Ex

tern

al A

ddre

ss

Boo

k Pl

ug-I

n şi

The

rmal

Prin

ter P

lug-

In

UPS

.com

Inte

rnet

Fre

ight

Shi

ppin

g

UPS

.com

Tra

ckin

g (S

igna

ture

Tra

ckin

g)

UPS

.com

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

Voi

d a

Ship

men

t

UPS

.com

Ord

er S

uppl

ies

UPS

.com

For

ms f

or E

xpor

t

UPS

.com

Fin

d Lo

catio

ns

UPS

Ser

vice

Cen

ter L

ocat

or

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y

UPS

Ret

ail P

acka

ge D

rop

Off

UPS

Wid

get

UPS

Mob

ile T

echn

olog

y1

Qua

ntum

Vie

w D

ata

UPS

Pap

erle

ss In

vlic

e Se

tup

Proc

ess

Arabia Saudită X X Seneg al X Serbia şi Muntenegru

X X

Singapore X X X X X X X X X X X X X X X X X X Slovacia X X X X X X X Slovenia X X X X Africa de Su d X X X Coreea de Sud X X X X X X X X X X X X X X X X X Spania X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Sri Lank a X X St. Kitts şi Nevis

X X

St. Luci a X Suedia X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Elveţia X X X X X X X X X X X X X X X X X X Taiwan X X X X X X X X X X X X X X X X X Thailanda X X X X X X X X X X X X X X X X X Trinidad şi Tobago

X X

Turcia X X X X X X X X X X Ugand a X Ucraina X X X

- 60 -

- 61 -

Teritoriu U

PS D

evel

oper

Kit

API

(vez

i tab

elul

de

talia

t de

mai

jos)

RO

W

Trad

eAbi

lity

API

UPS

Ele

ctro

nic

Man

ifest

UPS

Wor

ldSh

ip a

nd U

PS C

ross

War

e

Cam

pusS

hip

(Im

port

Tool

and

Plu

g-In

s)

Qua

ntum

Vie

w D

ata

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e

Qua

ntum

Vie

w N

otify

Qua

ntum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

porte

rs

UPS

File

Dow

nloa

d fo

r Qua

ntum

Vie

w

UPS

Cla

ims o

n th

e W

eb

UPS

Bill

ing

Cen

ter

Hos

t Man

ifest

Ser

vice

UPS

Bill

ing

Dat

a an

d Fi

le A

naly

sis a

nd

Rep

ortin

g So

ftwar

e

UPS

PD

F In

voic

e

Dat

a Ex

chan

ge S

ervi

ces (

set f

orth

in

each

Dat

a Ex

chan

ge O

rder

For

m)

UPS

.com

Shi

ppin

g (U

PS In

tern

et

Ship

ping

) inc

lusi

v Ex

tern

al A

ddre

ss

Boo

k Pl

ug-I

n şi

The

rmal

Prin

ter P

lug-

In

UPS

.com

Inte

rnet

Fre

ight

Shi

ppin

g

UPS

.com

Tra

ckin

g (S

igna

ture

Tra

ckin

g)

UPS

.com

Tim

e an

d C

ost

UPS

.com

Voi

d a

Ship

men

t

UPS

.com

Ord

er S

uppl

ies

UPS

.com

For

ms f

or E

xpor

t

UPS

.com

Fin

d Lo

catio

ns

UPS

Ser

vice

Cen

ter L

ocat

or

Mai

nten

ance

Ser

vice

UPS

Tra

deA

bilit

y

UPS

Ret

ail P

acka

ge D

rop

Off

UPS

Wid

get

UPS

Mob

ile T

echn

olog

y1

UPS

Pap

erle

ss In

vlic

e Se

tup

Proc

ess

Emiratele Arabe Unite

X X X

Marea Britanie X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Statele Unite X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X U.S. Insulele VirgineAmericane

X X X X

Uruguay X X Uzbekista n X Venezuela X X X X Vietnam X X X X X X X X Zambi a X Zimbabw e X X

UPS Developer Kit APIs

Country

UPS

Shi

ppin

g A

PI

UPS

Tra

ckin

g A

PI

UPS

Sig

natu

re T

rack

ing

API

UPS

Rat

ing

API

UPS

Add

ress

Val

idat

ion

API

UPS

Stre

et A

ddre

ss V

alid

atio

n A

PI

UPS

Tim

e in

Tra

nsit

API

UPS

Pic

kup

API

UPS

Del

iver

y In

terc

ept

UPS

File

Dow

nloa

d fo

r Q

uant

um V

iew

UPS

Loc

ator

API

UPS

Fre

ight

Shi

ppin

g A

PI

UPS

Fre

ight

Rat

ing

API

UPS

Fre

ight

Pic

kup

API

UPS

Air

Frei

ght S

hipp

ing

API

UPS

Air

Frei

ght R

atin

g A

PI

UPS

Web

Dis

coun

t API

Argentina X X X X X X Australia X X X X X X X X X X X Austria X X X X X X X X X X Belgia X X X X X X X X X X X Brazilia X X X X X X X X X X Canada X X X X X X X X X X X X X X Chile X X X X X X China X X X X X X X X X X Costa Rica X X X X X Republica Cehă X X X X X X X X X X Denemarca X X X X X X X X X X Republica Dominicană

X X X X X X

Finlanda X X X X X X X X X X Franţa X X X X X X X X X X X Germania X X X X X X X X X X X Grecia X X X X X Guatemala X X X X X Hong Kong X X X X X X X X X X Ungaria X X X X X X X X X X

- 62 -

UPS Developer Kit APIs

Country

UPS

Shi

ppin

g A

PI

UPS

Tra

ckin

g A

PI

UPS

Sig

natu

re T

rack

ing

API

UPS

Rat

ing

API

UPS

Add

ress

Val

idat

ion

API

UPS

Stre

et A

ddre

ss V

alid

atio

n A

PI

UPS

Tim

e in

Tra

nsit

API

UPS

Pic

kup

API

UPS

Del

iver

y In

terc

ept

UPS

File

Dow

nloa

d fo

r Q

uant

um V

iew

UPS

Loc

ator

API

UPS

Fre

ight

Shi

ppin

g A

PI

UPS

Fre

ight

Rat

ing

API

UPS

Fre

ight

Pic

kup

API

UPS

Air

Frei

ght S

hipp

ing

API

UPS

Air

Frei

ght R

atin

g A

PI

UPS

Web

Dis

coun

t API

India X X X X X X X X X X Indonezia X X X X X X X Irlanda X X X X X X X X X X X Israel X X X X X Italia X X X X X X X X X X X Japonia X X X X X X X X X X Macao X X X X X X Malaezia X X X X X X X X X X X Mexic X X X X X X X X X X X X X X Olanda X X X X X X X X X X X Noua Zeelandă X X X X X X Norvegia X X X X X X X X X X Panama X X X X X Philippines X X X X X X X Polonia X X X X X X X X X X Portugalia X X X X X X X X X X Puerto Rico X X X X X X X X X X X X X X România X X X X X X X X X X Rusia X X X X X X X X X X Singapore X X X X X X X X X X X

- 63 -

- 64 -

UPS Developer Kit APIs

Country

UPS

Shi

ppin

g A

PI

UPS

Tra

ckin

g A

PI

UPS

Sig

natu

re T

rack

ing

API

UPS

Rat

ing

API

UPS

Add

ress

Val

idat

ion

API

UPS

Stre

et A

ddre

ss V

alid

atio

n A

PI

UPS

Tim

e in

Tra

nsit

API

UPS

Pic

kup

API

UPS

Del

iver

y In

terc

ept

UPS

File

Dow

nloa

d fo

r Q

uant

um V

iew

UPS

Loc

ator

API

UPS

Fre

ight

Shi

ppin

g A

PI

UPS

Fre

ight

Rat

ing

API

UPS

Fre

ight

Pic

kup

API

UPS

Air

Frei

ght S

hipp

ing

API

UPS

Air

Frei

ght R

atin

g A

PI

UPS

Web

Dis

coun

t API

Africa de S ud Koreea de Sud X X X X X X X X X X Spania X X X X X X X X X X X Suedia X X X X X X X X X X X Elveţia X X X X X X X X X X X Taiwan X X X X X X X X X X Thailanda X X X X X X X X X X X Turcia X X X X X X X X X X Marea Britanie X X X X X X X X X X X Statele Unite X X X X X X X X X X X X X X X X X U.S. Insulele Virgine

Vietnam X X X X X X