CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

13
Servlcli de consultants # dirigentie de santier pentru realizareaobiectivului Magistrala 2. Statia Tineretulul. Accese noi cap Y $i lucriiri interioare IKE N CO NSTRUCT MANAGEM E NT S.R. L. , cu sediul In Bucuresti, str. Aleea Dobrina, nr. 12, bl. 49Dl, sc. 1, et. 8, ap. 106, sector 2, Bucuresti, tel. 0722.573.469, fax 021.255.15.46, inregistrata la Oficiul Registrului Cornertului de pe langa Tribunalul Bucuresti sub nr. J40/78 l 5/2002, cod unic de inregistrare RO 14823112, cod IBAN: R030 FNNB 0075 0106 2793 R003. deschis la banca Credit Europe Bank, sucursala Delfinului, reprezentata prin Stefan Otalas - Director General, in calitate de PRES T A TOR , pe de alta parte. 2. Termeni §i definitii \ 2.1. In prezentul contract urmatorii termeni vor fi definiti si interpretati astfel: a . cont rac t - prezentul contract si toate anexele sale; b. achizitor §i pre sta to r - partile contractante, asa cum sunt acestea numite In prezentul contract; c. pretul cont r ac t ulu i - pretul platibil prestatorului de catre achizitor, In baza contractului, pentru indeplinirea integrala si corespunzatoare a tuturor obligatiilor asumate prin contract, pentru serviciile efectiv acceptate ca fiind corespunzatoare de catre Achizitor; d . serv icii - totalitatea activitatilor pe care prestatorul trebuie sa le realizeze aferent contractului de executie lucrar~"Acces nou la Statia Tineretului pe Magistrala 2. Pipera-Berceni" si care . .-----.. fac obiectul prezentului contract; e. p r oiect - totalitatea activitatilor care concura la realizarea obiectivului de investitii "Imbunatatirea serviciilor de transport public de calatori cu metroul pe Magistrala 2. Berceni-Pipera", In cadrul caruia este prevazut contractul de executie lucrari "Acces nou la Statia Tineretului pe Magistrala 2. Pipera-Berceni". f. forta majora - orice eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibil si inevitabil, care impiedica In mod obiectiv si f'ara nicio culpa din partea debitorului, executarea obligatiei sale contractuale. Forta majora consta intr-o imprejurare externa fiira vreo legatura cu lucrul care a produs prejudiciul sau cu insusirile sale. Evenimentele de forta majora sunt fenomene naturale extraordinare, straine de activitatea si vointa omului, cum sunt: cutremurele grave, inundatiile catastrofale, alunecarile de teren, trasnete, tomate, etc., precum si unele evenimente sociale extraordinare, provocate de oameni, cum ar fi: razboaie, revolutii, greve, carantine, embargou, etc.; g. zi - zi calendaristica; a n - 365 de zile; h. a ct aditional - document prin care se pot modifica termenii si conditiile contractului de prestari servicii. i. conflict d e int ere se - inseamna orice eveniment influentand capacitatea prestatorului de a exprima o opinie profesionala obiectiva si impartiala, sau care 11 impiedica pe acesta, in orice moment, METRORE X S.A., cu sediul In Bucuresti, B-dul Dinicu Golescu nr. 38, sector 1, tel. 021.319.36.01, fax. 021.312.51.49, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului de pe Ianga Tribunalul Bucuresti sub nr. J40/6880/1999, codul unic de inregistrare nr. R013863739, cod IBAN: RO 71 BPOS 70 402 775 727 ROL 05, deschis la BANCPOST - PALAT CFR Sector 1, reprezentata prin Marin Aldea - cu atributii de Director General, in calitate de ACHIZITOR , pe de o parte §i Preambul 1. In temeiul Ordonantei de urgenta a Guvemului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice $i a contractelor de concesiune de servicii, aprobata cu modificarile si completarile ulterioare, In baza Comunicarii rezultatului procedurii nr. M.04.01.011312/ 29.03.2016, s-a incheiat prezentul contract de servicii, intr e CONTRACT DE SERVICII nr. _h_ data /() . o5. £u ~ !KEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. METROREX S.A

Transcript of CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

Page 1: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

Servlcli de consultants # dirigentie de santier pentru realizarea obiectivului Magistrala 2. Statia Tineretulul. Accese noi cap Y $i lucriiri interioare

IKEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L., cu sediul In Bucuresti, str. Aleea Dobrina, nr. 12, bl. 49Dl, sc. 1, et. 8, ap. 106, sector 2, Bucuresti, tel. 0722.573.469, fax 021.255.15.46, inregistrata la Oficiul Registrului Cornertului de pe langa Tribunalul Bucuresti sub nr. J40/78 l 5/2002, cod unic de inregistrare RO 14823112, cod IBAN: R030 FNNB 0075 0106 2793 R003. deschis la banca Credit Europe Bank, sucursala Delfinului, reprezentata prin Stefan Otalas - Director General, in calitate de PRESTA TOR, pe de alta parte.

2. Termeni §i definitii \ 2.1. In prezentul contract urmatorii termeni vor fi definiti si interpretati astfel: a. contract - prezentul contract si toate anexele sale; b. achizitor §i prestator - partile contractante, asa cum sunt acestea numite In prezentul

contract; c. pretul contractului - pretul platibil prestatorului de catre achizitor, In baza contractului,

pentru indeplinirea integrala si corespunzatoare a tuturor obligatiilor asumate prin contract, pentru serviciile efectiv acceptate ca fiind corespunzatoare de catre Achizitor;

d. servicii - totalitatea activitatilor pe care prestatorul trebuie sa le realizeze aferent contractului de executie lucrar~"Acces nou la Statia Tineretului pe Magistrala 2. Pipera-Berceni" si care

. .-----.. fac obiectul prezentului contract; e. proiect - totalitatea activitatilor care concura la realizarea obiectivului de investitii

"Imbunatatirea serviciilor de transport public de calatori cu metroul pe Magistrala 2. Berceni-Pipera", In cadrul caruia este prevazut contractul de executie lucrari "Acces nou la Statia Tineretului pe Magistrala 2. Pipera-Berceni".

f. forta majora - orice eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibil si inevitabil, care impiedica In mod obiectiv si f'ara nicio culpa din partea debitorului, executarea obligatiei sale contractuale. Forta majora consta intr-o imprejurare externa fiira vreo legatura cu lucrul care a produs prejudiciul sau cu insusirile sale. Evenimentele de forta majora sunt fenomene naturale extraordinare, straine de activitatea si vointa omului, cum sunt: cutremurele grave, inundatiile catastrofale, alunecarile de teren, trasnete, tomate, etc., precum si unele evenimente sociale extraordinare, provocate de oameni, cum ar fi: razboaie, revolutii, greve, carantine, embargou, etc.;

g. zi - zi calendaristica; an - 365 de zile; h. act aditional - document prin care se pot modifica termenii si conditiile contractului de

prestari servicii. i. conflict de interese - inseamna orice eveniment influentand capacitatea prestatorului de a

exprima o opinie profesionala obiectiva si impartiala, sau care 11 impiedica pe acesta, in orice moment,

METROREX S.A., cu sediul In Bucuresti, B-dul Dinicu Golescu nr. 38, sector 1, tel. 021.319.36.01, fax. 021.312.51.49, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului de pe Ianga Tribunalul Bucuresti sub nr. J40/6880/1999, codul unic de inregistrare nr. R013863739, cod IBAN: RO 71 BPOS 70 402 775 727 ROL 05, deschis la BANCPOST - PALAT CFR Sector 1, reprezentata prin Marin Aldea - cu atributii de Director General, in calitate de ACHIZITOR, pe de o parte

§i

Preambul 1. In temeiul Ordonantei de urgenta a Guvemului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de

achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice $i a contractelor de concesiune de servicii, aprobata cu modificarile si completarile ulterioare, In baza Comunicarii rezultatului procedurii nr. M.04.01.011312/ 29.03.2016, s-a incheiat prezentul contract de servicii,

intre

CONTRACT DE SERVICII nr. _h_ data /() . o5. £u ~

!KEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. METROREX S.A

Page 2: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

2110

Servicii de consultanta ~i dirigentie de santier pentru realizarea oblectivului Magistrala 2. Statia Tineretulul. Accese noi cap Y sl lucriiri interioare

6. Durata contractului 6.1. Durata prezentului contract incepe de la data intrarii in vigoare corespunzator art. 7 .1 ~1

cuprinde: i) Perioada prevazuta pentru indeplinirea obligatiei rnentionate la art. 7.3.

5. Pretul contractului 5.1. Pretul platibil prestatorului de catre achizitor corespunzator serviciilor prestate, respectiv

Servicii de consultanta si dirigentie de santier pentru realizarea obiectivului Magistrala 2. Statia Tineretului. Accese noi cap Y ~i lucrari interioare este de 92.984, 78 lei, la care se adauga TV A 20%, respectiv 18.596,96 lei, rezultand un total de 111.581,74 lei.

4.5. Conform art. 2 din Ordinul Ministrului Transporturilor ~i Infrastructurii nr. 202/24.03.2011, derularea contractului se va face in limita surselor de finantare aprobate prin legea anuala a bugetului de stat.

sarcmi.

4.4. In cazul in care, pe parcursul indeplinirii contractului se constata ca anumite elemente ale Propunerii tehnice sunt inferioare cerintelor prevazute in Caietul de sarcini, prevaleaza Caietul de

sarcini.

4. Obiectul contractului 4.1. Prestatorul se obliga sa presteze Servicii de consultants ~i dirigentie de santier pentru

realizarea obiectivului Magistrala 2. Statia Tineretului. Accese noi cap Y ~i lucrari interioare, in conformitate cu cerintele prevazute in Caietul de sarcini (Anexa 3) si cu obligatiile asumate prin oferta depusa (Anexa 4 ~i Anexa 5), in perioada convenita conform art. 6, cu respectarea tuturor obligatiilor asumate prin prezentul contract.

4.2. Pentru serviciile prestate, achizitorul se obliga sa plateasca pretul convenit in prezentul contract.

4.3. Serviciile care urmeaza a fi prestate in cadrul contractului sunt cele precizate in Caietul de

3. Interpretare 3 .1. in prezentul contract, cu exceptia unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor

include forma de plural si viceversa, acolo unde acest lucru este permis de context. ,,.-.._ 3.2. Termenul "zi" ori "zile" sau orice referire la zile reprezinta zile calendaristice daca nu se

specifica in mod diferit. 3.3. Cuvintele referitoare la persoane sau parti vor include societatile si companiile, precum si

orice organizatie avand personalitate juridica. 3.4. Clauzele si expresiile vor fi interpretate prin raportare la intregul contract.

j. sa acorde prioritate intereselor achizitorului sau interesului public general al proiectului, orice motiv in legatura cu posibile contracte in viitor sau in conflict cu alte angajamente, trecute sau prezente, ale prestatorului. Aceste restrictii sunt de asemenea aplicabile oricaror sub-contractanti, salariati si experti actionand sub autoritatea si controlul prestatorului;

k, garantla de buna executie a contractului - garantia care se constituie de catre Prestator in scopul asigurarii Achizitorului de indeplinirea cantitativa, calitativa si in perioada contractuala a contractului;

I. intarziere in executarea obligatiilor de plata a unor some de bani - neefectuarea platii la termenul stabilit prin contract sau prin lege, in conditiile art. 3, alin (1) si ale art. 8, alin (1) din Legea nr. 72/2013;

m. soma datorata - suma care ar fi trebuit sa fie platita in termenul contractual sau legal de plata si alte sume mentionate in documentul de plata.

n. dobanda penalizatoare - dobanda datorata de debitorul obligatiei banesti pentru neandeplinirea obligatiei asumate.

!KEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. METROREX S.A

Page 3: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

3 I JO

Servicii de consultan/ii $i dirige11/ie de santier pentru realizarea obiectivutui Magistrala 2. Statia Ti11eret11/11i. Accese noi cap Y si tucrari interioare

9. Obligatiile prestatorului - clauza obligatorie 9.1. (1) Prestatorul se obliga sa presteze serviciile de consultanta si dirigentie de santier cu

profesionalismul ~i promptitudinea cuvenite angajamentului asumat, in conformitate cu Graficul de prestare servicii, activitati si raportari prevazut in Anexa 1, cu cerintele prevazute in Caietul de Sarcini

,,---.. (Anexa 3) si asumate prin propunerea tehnica si financiara (Anexa 4 ~i Anexa 5), urmarind implementarea cu succes a proiectului atat din punct de vedere al termenului de realizare, cat si al incadrarii in bugetul aprobat, In conditiile asigurarii standardelor de calitate.

(2) Prestatorul este pe deplin responsabil pentru prestarea serviciilor in conformitate cu propunerea sa tehnica, pe toata perioada de derulare a contractului. Totodata, este raspunzator atat de asigurarea tuturor operatiunilor si metodelor de prestare utilizate cat si de calificarea personalului folosit pe toata perioada contractului.

9.2. Prestatorul se obliga sa despagubeasca achizitorul impotriva oricaror: a) reclamatii si actiuni in justitie, ce rezulta din incalcarea unor drepturi de proprietate

intelectuala (brevete, nume, marci inregistrate etc.), legate de echipamentele, materialele, instalatiile sau utilajele folosite pentru sau In legatura cu serviciile prestate, si

b) daune-interese, costuri, taxe ~i cheltuieli de orice natura, aferente situatiilor mentionate la alineatul anterior, cu exceptia situatiei in care o astfel de incalcare rezulta din respectarea Caietului de Sarcini intocmit de catre achizitor.

8. Documentele contractului 8.1. Documentele contractului sunt: a) Graficul de prestare servicii, activitati si raportari - Anexa 1; b) Graficul de plati= Anexa 2; c) Caietul de sarcini - Anexa 3, d) Propunerea tehnica - Anexa 4, e) Propunerea financiara= Anexa 5, f) Dovada constituirii garantiei bancare de buna executie a contractului - Anexa 6, g) Alte documente (daca se considera necesar).

7. Intrarea in vigoare ~i executarea contractului 7 .1. Prezentul contract intra in vigoare la data semnarii de catre parti. 7.2. Executarea contractului incepe la 24 ore de la punerea de catre prestator la dispozitia

achizitorului a documentului care confirma constituirea garantiei de buna executie a contractului, in conditiile stipulate la art. 12 din contract.

7.3. Prestatorul are obligatia ca in termen de maxim 15 zile de la data semnarii prezentului contract sa puna la dispozitia achizitorului documentul mentionat la Art. 7.2.

ii) Perioada in care Prestatorul se obliga sa presteze serviciile prevazute la art. 4.1 - Obiectul contractului, respectiv:

• etapa de supervizare a executiei lucrarilor pe o perioada estimata la 9 luni de la data inceperii executiei in contractul de lucrari. Aceasta activitate se va corela cu contractul de executie lucrari corespunzator punerii in functiune a obiectivului proiectului;

• etapa de monitorizare pe perioada de garantie acordata lucrarilor executate - pe o perioada de 60 de luni, cuprinsa intre admiterea receptiei lucrarilor executate in cadrul contractului de lucrari si receptia finala. Aceasta activitate se va corela cu contractul de executie Iucrari corespunzator punerii in functiune a obiectivului proiectului.

iii) Perioada in care Achizitorul are obligatia de a-si indeplini obligatiile referitoare la receptie si plata pentru serviciile prestate, astfel cum sunt acestea prevazute la art. 14 si art. 10.2.

/KEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. METROREX S.A

Page 4: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

4110

Servicii de consultanta $i dirigen/ie de santier pentru reatizarea obiectlvului Magistrala 2. Sta/ia Tineretulul. Accese noi cap Y $i Iucrtiri interioare

9.3.(1) Prestatorul va asigura supravegherea continua a lucrarilor pe durata executiei lor ~i va accepta la plata numai acele lucrari care respecta cerintele Caietului de sarcini si bunei practici profesionale.

(2) Prestatorul se obliga sa asigure supervizarea executiei lucrarilor, corelat cu graficul de indeplinire a contractului de executie lucrari, pana la admiterea receptiei la terminarea lucrarilor si punerea in functiune a acestora, fara costuri suplimentare pentru achizitor.

(3) Prestatorul are obligatia de a prezenta spre aprobare achizitorului, la sfarsitul primei luni de la inceperea activitatii, impreuna cu Raportul de inceput, propunerea sa privind Graficul actualizat de prestare a serviciilor, activitatilor ~i raportarilor, document in care va urmari corelarea activitatilor proprii cu stadiul contractului de executie lucrari, respectiv cu propunerea sa privind Planul de Implementare a Proiectului. Graficul actualizat va evidentia obligatoriu graficul de timp privind ocuparea personalului pentru indeplinirea contractului, rezultand timpul alocat de echipa de consultanta in cadrul proiectului.

9.4. (1) Prestatorul i~i va desemna un reprezentant, in calitate de manager I sef de proiect, precum si personalul specializat si va utiliza personal suficient (inclusiv personalul specializat nenominalizat) pentru a asigura prestarea serviciilor in conformitate cu cerintele caietului de sarcini si cu obligatiile asumate prin oferta depusa si prin prezentul contract.

(2) Prestatorul are obligatia de a pastra neschimbata, pe intreaga perioada de derulare a contractului, componenta echipei de consultanta nominalizata in cadrul ofertei depuse.

(3) In cazul in care, din motive obiective, prestatorul este determinat sa produca o modificare in componenta echipei de consultanta, acesta are obligatia de a obtine in prealabil acordul achizitorului ~i de a nu determina prin aceasta, modificarea pretului contractului. Acordul METROREX S.A. pentru modificarea propusa va fi conditionat de prezentarea de catre prestator de documente care sa ateste ca pregatirea/calificarea personalului nou propus este eel putin echivalenta cu cea a personalului ce urmeaza a fi inlocuit,

9.5. Prestatorul are obligatia de a respecta atributiile referitoare la perioada de executie si la perioada de garantie a lucrarilor asa cum sunt acestea prevazute in contractul de executie lucrari semnat de achizitor in cadrul Proiectului.

9.6. Atributiile generale ale prestatorului sunt: a) va colabora cu echipa de implementare a Proiectului(UIP) numita de achizitor; b) va raspunde la toate solicitarile, atat ale Metrorex, cat si ale autoritatilor abilitate in legatura cu

derularea proiectului finantat din fonduri exteme nerambursabile si va clarifica toate aspectele ce deriva din derularea proiectului atat sub aspect tehnic cat si sub aspect financiar;

c) va indeplini in cadrul contractului incheiat cu Metrorex pentru realizarea Proiectului, toate atributiile ce decurg din obligatiile privind ducerea la indeplinire a ordinelor, instructiunilor, circularelor etc. emise de autoritatile care gestioneaza fondurile aferente programelor de finantare externa nerambursabila;

d) va actiona in calitate de supervizor in implementarea Proiectului, desfasurand activitati de monitorizare stricta a progreselor realizate in implementarea acestora, conform art. 9.3.(2);

e) va indeplini in cadrul contractului de executie lucrari incheiat de Metrorex pentru realizarea Proiectului, toate atributiile (de natura tehnica, juridica, economica, etc.) ce decurg din: i) calitatea de "Inginer FIDIC" - atributii stabilite prin Conditiile Generale pentru constructii

cladiri si lucrari ingineresti proiectate de catre beneficiar, stabilite prin H.G. 1405/2010 privind aprobarea utilizarii unor conditii contractuale ale Federatiei Internationale a lnginerilor Consultanti in Domeniul Constructiilor (FIDIC) pentru obiective de investitii din domeniul infrastructurii de transport de interes national, finantate din fonduri publice, precum si Conditiile Speciale privind contractul pentru constructii cladiri ~i lucrari ingineresti proiectate de catre beneficiar stabilite prin O.M.T 1033/2011 pentru aprobarea conditiilor contractuale speciale privind contractele pentru echipamente si constructii,

/KEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. METROREX S.A

Page 5: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

5110

Servicii de cons11/ta11fa # dirige11fie de santier pentru realizarea obiectivului Magistrala 2. Statia Tineretului: A ccese noi cap Y si lucriui interloare

12. Garantia de buna executie a contractului 12.1. (1) Prestatorul se obliga sa prezinte in termen de maxim 15 zile de la data semnarii

contractului, documentul privind constituirea garantiei de buna executie, in suma de 2.789,54 lei,

11. Sanctiuni pentru neindeplinirea culpabila a obhgatiilor 11.1. (1) in cazul in care Prestatorul nu-si indeplineste la timp obligatiile contractuale, acesta

datoreaza penalitati pentru fiecare zi de intarziere in cuantum de 0,06 % aplicate la valoarea obligatiei neindeplinite, indeplinite necorespunzator sau in perioada convenita, calculate de la data la care trebuia sa-si indeplineasca obligatia pana la data indeplinirii obligatiei, dar nu mai mult decat valoarea obligatiei neindeplinite la timp asupra careia se calculeaza,

(2) In cazul in care Achizitorul nu-si indeplineste obligatia de plata la termenul prevazut in contract la art. 10.2, acesta are obligatia de a plati dobanda penalizatoare in cuantum de 0,06 % pentru fiecare zi de intarziere, calculata la suma datorata si neachitata, dar nu mai mult decat suma asupra careia se calculeaza,

(3) Cuantumul dobanzii penalizatoare prevazute la alin. (2) se va modifica, de drept, ori de cate ori pragul dobanzii penalizatoare stabilit de catre parti prin prezentul contract va fi inferior dobanzii legate penalizatoare, astfel cum aceasta este prevazuta de Legea nr. 72/2013, respectiv O.G. nr. 13/2011.

(4) In raport de modificarile prevazute la alin. (3), cuantumul penalitatilor de la alin. (1) se va modifica, de drept, in mod echitabil in acelasi cuantum cu eel al dobanzii penalizatoare.

(5) Dobanda penalizatoare si penalitatile astfel cum au fost acestea prevazute la alin. (1) si (2) curg de drept de la data scadentei obligatiilor asumate conform prezentului contract.

(6) Pentru prejudiciul provocat prin neexecutarea la timp a obligatiilor sau executarea necorespunzatoare a obligatiilor, care depaseste valoarea penalitatilor/dobanzii penalizatoare prevazute la alin. (1) ~i (2), partile datoreaza daune-interese in conditiile dreptului comun.

11.2. Se considera ca data de efectuare a platii, data ordinului de plata confirmat de catre banca Achizitorului.

10. Obligatiile achizitorului 10.1. Achizitorul se obliga sa receptioneze, potrivit art. 14, serviciile prestate, in termenele

convenite. 10.2. Achizitorul se obliga sa efectueze platile catre prestator in termen de maxim 45 zile de la

receptionarea fara obiectiuni a serviciilor prestate, conditionat de primirea facturilor. 10.3. Achizitorul se obliga sa puna la dispozitia prestatorului orice facilitati si/sau informatii

(documentatii de proiectare, studii, documente legale, etc.) pe care acesta le detine ~i care sunt necesare indeplinirii contractului, astfel incat sa nu fie afectate termenele angajate prin prezentul contract.

10.4. Achizitorul se obliga sa asigure accesul personalului consultantului la locul de prestare a serviciilor de consultanta, ori de cate ori este necesar, pentru indeplinirea activitatilor de consultanta prevazute in anexele contractului.

inclusiv proiectare, ~i cele provind contractele pentru constructii cladiri si lucrari ingineresti, proiectate de catre beneficiar, ale Federatiei Internationale a Inginerilor Consultanti in Domeniul Constructiilor (FIDIC), pentru obiective de investitii din domeniul infrastructurii de transport cu metroul, finantate din fonduri publice,

ii) Calitatea de "diriginte de santier" - atributii stabilite prin Ordinul ministrului dezvoltarii regionale si turismului nr. 1496/2011.

f) va instrui personalul din cadrul UIP si va asigura intregul suport pentru a finaliza proiectul in conformitate cu proiectul tehnic si caietul de sarcini aferent.

/KEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. METROREX S.A

Page 6: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

6110

Servicii de cons11lta11/li 5i dlrigentie de santier pentru realizarea obiectivului Maglstrala 2. Statla Tineretului. Accese noi cap Y # lucrar! interioare

14. Receptie si verifieari 14.1. (1) Verificarea privind prestarea corespunzatoare a serviciilor care fac obiectul

prezentului contract, in conformitate cu cerintele impuse prin Caietul de Sarcini (Anexa 3), cu obligatiile asumate prin oferta depusa ~i prin prezentul contract, se va efectua pe baza rapoartelor de activitate ale

13. Incepere, finalizare, intarzieri 13.1. Prestatorul are obligatia de a incepe prestarea serviciilor la data stabilita conform

prevederilor art. 7.2. 13.2. in cazul in care prestatorul sufera intarzieri, datorate in exclusivitate achizitorului, partile

vor stabili de comun acord prelungirea perioadei de prestare a serviciului. 13.3. Serviciile prestate in baza contractului se vor considera finalizate dupa admiterea receptiei

finale aferent contractului de executie lucrari incheiat in cadrul Proiectului. 13.4. Orice intarziere in indeplinirea obligatiilor asumate prin contract da dreptul achizitorului

de a solicita penalitati prestatorului, conform prevederilor art. 11.1. din contract.

reprezentand 3 % din valoarea fara TV A a contractului (conform documentatiei de atribuire, garantia de buna executia a fost stabilita la 6 % din valoarea fara TV A a contractului; intrucat IKEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. se incadreaza In categoria IMM-urilor conform documentelor justificative depuse, garantia de buna executie se constituie la jumatate, respectiv in cuantum de 3% din valoarea rara TV A a contractului).

(2) Garantia astfel constituita este destinata acoperirii eventualelor prejudicii suferite de Achizitor In executarea prezentului contract, sau in cazul rezilierii contractului din motive imputabile prestatorului, precum ~i in cazul prejudiciilor produse in prestarea serviciilor care fac obiectul contractului, prevazut la art. 4 din contract, din vina Prestatorului, ori In alte situatii prevazute de lege. in cazul in care prejudiciul produs Achizitorului este mai mare decat cuantumul garantiei de buna executie, Prestatorul este obligat sa-l despagubeasca pe Achizitor integral ~i intocmai,

12.2. (1) Garantia de buna executie a contractului se constituie printr-un instrument de garantare, emis in conditiile legii de o societate bancara sau o societate de asigurari.

(2) Instrumentul de garantare va cuprinde In mod obligatoriu urmatoarele: a) partile contractante; b) obligatia bancii I societatii de asigurari de a plati in favoarea achizitorului, orice suma ceruta

de acesta; c) perioada de valabilitate a instrumentului de garantare. (3) Perioada pentru care se constituie garantia de buna executie, trebuie sa acopere intreaga

durata a contractului, stabilita prin clauza de la articolul 6.1. 12.3. Achizitorul are dreptul de a emite pretentii asupra garantiei de buna executie, in limita

prejudiciului creat, daca Prestatorul nu i~i executa, executa cu intarziere sau executa necorespunzator obligatiile asumate prin prezentul contract. Anterior emiterii unei pretentii asupra garantiei de buna executie, Achizitorul are obligatia de a notifica acest lucru Prestatorului, precizand totodata obligatiile care nu au fost respectate.

12.4. Achizitorul se obliga sa restituie garantia de buna executie astfel: - 70%, in termen de 14 zile de la finalizarea serviciilor aferente etapei de supervizare a

contractului de lucrari in cadrul Proiectului, pe baza documentelor privind admiterea receptiei aferente lucrarilor prevazute in contractul de executie lucrari "Acces nou la Statia Tineretului pe Magistrala 2. Pipera-Berceni".

- 30%, in tennen de 14 zile de la expirarea perioadei de garantie acordata lucrarilor executate In cadrul contractului de executie lucrari "Acces nou la Statia Tineretului pe Magistrala 2. Pipera- Berceni", pe baza documentelor privind admiterea Receptiei Finale pentru lucrarile aferente acestuia.

!KEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. METROREX S.A

Page 7: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

7 I JO

Servicii de consultantii ~i dirigentie de santler pentru realizarea obiectivului Magistrala 2. Statia Tineretului. Accese noi cap Y # lucrari interioare

prestatorului insotite de documente justificative privind serviciile prestate ~i se finalizeaza prin insusirea si aprobarea acestora de catre achizitor, prin semnarea documentelor de receptie a serviciilor;

(2) Rapoartele de activitate vor trata activitatile efectuate de prestator in perioada corespunzatoare, incluzand, dupa caz, referiri la indeplinirea obligatiilor privind elaborarea Rapoartelor prevazute in cadrul Caietului de sarcini (Anexa 3); Rapoartele de activitate sunt documente distincte de documentele (Rapoartele) cu caracter de livrabil, prevazute in Caietul de sarcini (Anexa 3), la cap. 7.2., sectiunea Raportari;

(3) Achizitorul are obligatia de a notifica in scris prestatorului identitatea reprezentantilor sai imputerniciti pentru efectuarea verificarilor I receptiei aferent serviciilor;

(4) Prestatorul va preda achizitorului, spre analiza ~i verificare, pana la data de 20 a lunii in curs pentru luna precedenta, raportul de activitate continand prezentarea detaliata a modului de indeplinire a obligatiilor, prin raportare la Graficul actualizat de prestare a serviciilor, activitatilor si raportarilor, astfel cum este acesta prevazut la art. 9.3 (3), raport insotit de documente justificative privind serviciile prestate pe perioada raportata si documente in sustinerea costurilor aferente acestora, conditionat de:

a) Respectarea datei de prezentare a documentelor complete (situatii de lucrari aprobate, borderouri centralizatoare si taloane) necesare pentru decontare, de catre contractantul angajat pentru executia lucrarilor;

b) Fumizarea de catre Achizitor, pana la data de 15 a lunii curente, a documentelor justificative (facturi, OP-uri, extrase de cont) pentru toate platile efectuate in luna anterioara, in cadrul proiectului;

14.2. (1) Dupa analiza si verificare - in termen de maxim 10 zile lucratoare de la primirea raportului de activitate - Achizitorul are obligatia de a intocmi si semna documentul de receptie privind conformitatea serviciilor prestate ~i de a-1 transmite Prestatorului.

(2) In situatia In care, din motive obiective, justificate de Achizitor, perioada mentionata nu poate fi respectata, partile vor conveni de comun acord o perioada suplimentara, corespunzator motivelor care determina solicitarea.

(3) In situatia in care, urmare a verificarii efectuate, Achizitorul are observatii cu privire la Rapoartele de activitate si documentele justificative privind serviciile prestate in perioada raportata, sau la documentele prezentate in sustinerea costurilor aferente serviciilor, acesta are obligatia de a notifica Prestatorul, cu prezentarea tuturor aspectelor de neconformitate/neclaritate, in cadrul termenului precizat la alineatul (1) sau al celui convenit conform alin. (2).

( 4) Prestatorul are obligatia de a clarifica/remedia neconformitatile constatate si de a retransmite documentele refacute I completate, in maximum 5 zile lucratoare de la primirea notificarii, sau In alt termen agreat de comun acord de catre Parti, in functie de complexitatea modificarilor solicitate.

(5) Achizitorul are obligatia de a verifica aceste docurnente, de a intocmi docurnentele de receptie ~i de a le transmite Prestatorului in maxim 5 zile lucratoare de la primirea acestora sau in alt termen agreat de comun acord de catre Parti, in functie de complexitatea modificarilor solicitate.

(6) Aprobarea de catre achizitor a rapoartelor de activitate sustinute de documentele justificative privind prestarea serviciilor de consultanta se concretizeaza prin intocmirea de catre reprezentantii imputerniciti ai achizitorului, a unui document de receptie privind conformitatea serviciilor prestate.

!KEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. METROREX S.A

Page 8: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

8110 Servicii <le co11s11/ta11/a $i dirigentle de santier pentru reallzarea obiectivului Magistrala 2. Sta/ia Tineretului: Accese noi cap Y $i lucrari interioare

A • 17. Incetarea contractului 1 7 .1. Prezentul contract inceteaza: a) prin ajungerea la termen.

16. Cesiunea 16.1. in cadrul prezentului contract este permisa doar cesiunea creantelor nascute din contract,

obligatiile nascute ramanand in sarcina partilor contractante, astfel cum au fost stipulate si asumate initial.

16.2. Prestatorul poate cesiona drepturile sale de creanta in conditiile prevazute de dispozitiile Codului Civil, notificand Achizitorul cu privire la o astfel de cesiune, in maxim 5 zile de la data cesrunn.

16.3. Cesiunea nu va exonera Prestatorul de nicio responsabilitate privind garantia sau orice alte obligatii asumate prin contract.

15. Modalitatt de plata ~i ajustarea pretului contractului 15.1. Facturile emise de catre Prestator dupa admiterea de catre Achizitor a receptiei privind

serviciile prestate, cu respectarea clauzei 14, se verifica si se platesc prin ordin de plata, in eel mult 45 de zile de la admiterea receptiei, conditionat de primirea facturilor de catre Achizitor.

15.2. Pentru serviciile prestate si receptionate, cuantumul platilor datorate de Achizitor Prestatorului se va calcula pe baza documentelor cuprinse in propunerea financiara (Anexa 5) ~i a activitatilor evidentiate de prestator prin rapoartele de activitate si documentele justificative privind serviciile prestate.

15.3. Pretul exprimat in lei, f'ara TVA, declarat in oferta financiara, este ferm ~i nemodificabil pe toata durata de indeplinire a contractului.

(7) Prestatorul va intocmi factura reprezentand costul serviciior de consultants pe perioada raportata, a carer prestare corespunzatoare a fost confirmata de catre Achizitor prin documentele de receptie,

(8) Prestatorul va preda achizitorului toate documentele prevazute ca livrabile in cadrul contractului (rapoartele de consultanta) astfel cum sunt acestea prevazute 1n Caietul de sarcini si in conformitate cu obligatiile asumate in cadrul ofertei depuse.

(9) Rapoartele prevazute in Anexa 1 - Graficul de prestare servicii, activitati ~i raportari vor fi evidentiate ca livrabile in cuprinsul rapoartelor de activitate privind serviciile prestate In perioada raportata si vor face obiectul verificarii de catre achizitor, in cadrul etapei de receptie prevazute in prezentul capitol.

(10) Fara a aduce atingere obligatiilor achizitorului privind termenele de efectuare a receptiilor, Prestatorul se obliga:

a) sa efectueze eventualele completari I modificari ale rapoartelor prezentate, solicitate de catre Achizitor dupa admiterea receptiei, atunci cand aceste modificari sunt solicitate in termenele prevazute In caietul de sarcini (Anexa 3);

b) sa efectueze eventualele cornpletari I modificari ale rapoartelor prezentate, solicitate de catre Achizitor dupa admiterea receptiei, oricand pe perioada de derulare a contractului, in situatia in care acestea au la baza solicitari venite din partea unor entitati indreptatite sa formuleze solicitari catre achizitor.

(11) in situatiile precizate la alin. (10), prestatorul se obliga sa efectueze modificarile I completarile pe care le solicita achizitorul rara a solicita costuri suplimentare, cu conditia ca solicitarile achizitorului sa se refere la servicii care se regasesc in obiectul contractului, respectiv sunt prevazute in Caietul de Sarcini (Anexa 3) si/sau in Propunerea tehnica (Anexa 4).

!KEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. METROREX S.A

Page 9: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

9110

Servicii de consultanJli # dirigentie de santier pentru realizarea oblectivului Magistrala 2. Statia Tineretului. Accese noi cap Y si lucrarl interloare

pnrmrn.

22. Comunicari 22.1. Orice comunicare intre parti, referitoare la indeplinirea prezentului contract, trebuie sa fie

transmisa in scris. 22.2. Orice document scris trebuie inregistrat atat in momentul transmiterii, cat ~i in momentul

21. Limba care guverneaza contractul 21.1. Limba care guverneaza contractul este limba romana.

20. Solutionarea litigiilor 20.1. Achizitorul si Prestatorul vor depune toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabila,

prin tratative directe, orice neintelegere sau disputa care se poate ivi intre ei in cadrul sau in legatura cu indeplinirea contractului.

20.2. Daca, dupa 15 zile de la inceperea acestor tratative, achizitorul si prestatorul nu reusesc sa rezolve in mod amiabil o divergenta contractuala, fiecare poate solicita ca disputa sa se solutioneze de catre instantele judecatoresti competente.

19. Forta majors 19.1. Porta majora este constatata de o autoritate competenta. 19.2. Porta majors exonereaza partile contractante de indeplinirea obligatiilor asumate prin

prezentul contract, pe toata perioada in care aceasta actioneaza, 19.3. Indeplinirea contractului va fi suspendata in perioada de actiune a fortei majore, dar !ara a

prejudicia drepturile ce li se cuveneau partilor pana la aparitia acesteia. 19 .4. Partea contractanta care invoca forta majora are obligatia de a notifica celeilalte parti, in

mod complet si in termen de maxim 5 zile producerea acesteia si sa ia orice masuri care ii stau la dispozitie in vederea limitarii consecintelor,

19.5. Partea contractanta care invoca forta majora are obligatia de a notifica celeilalte parti incetarea cauzei acesteia in maximum 15 zile de la tncetare.

19.6. Daca forta majora actioneaza sau se estimeaza ca va actiona o perioada mai mare de 6 luni, fiecare parte va avea dreptul sa notifice celeilalte parti incetarea de plin drept a prezentului contract, !ara ca vreuna dintre parti sa poata pretinda celeilalte plata de daune-interese.

18. Rezilierea contractului 18.1. Prezentul contract se considera desfiintat de drept, fara nicio formalitate prealabila, rara

punere in intarziere si fara interventia instantei de judecata, In cazurile In care: a) fumizorul nu-si indeplineste obligatiile stabilite prin art. 9.1. - 9.6. de la capitolul 9 - Obligatiile

fumizorului; b) achizitorul nu-si indeplineste obligatiile stabilite prin art. 10.1 - 10.4. de la capitolul 10 - Obligatiile

achizitorului; c) oricare dintre parti cesioneaza obligatiile sale, prevazute in contract.

18.2. Rezilierea prezentului contract nu va avea efect asupra obligatiilor deja scadente intre partile contractante.

18.3. Achizitorul i~i rezerva dreptul de a denunta unilateral contractul, printr-o notificare scrisa adresata Prestatorului, fara nicio compensatie, in eel mult 30 de zile de la aparitia unor circumstante care nu se datoreaza culpei Achizitorului, care nu au putut fi prevazute la data incheierii contractului si care conduc la modificarea clauzelor contractuale In asa masura lncdt indeplinirea contractului respectiv ar fi contrara interesului public si prevederilor legale In vigoare.

18.4. In cazul prevazut la clauza 18.3 prestatorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzatoare pentru partea din contract indeplinita pana la data denuntarii unilaterale a contractului.

b) prin acordul de vointa al partilor; c) prin reziliere conform art. 18.

!KEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. METROREX S.A

Page 10: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

JOI JO

igentie de santier pentru rea/iza: ~ta/ia Tineretului. Accese noi cap Y ~i Iucrarl interioare

23. Legea aplicabila contractului 23.1. Contractul va fi interpretat conform actelor normative in vigoare din Romania. Partile au inteles sa incheie astazi, prezentul contract in 2 ( doua) exemplare originale, cate unul

pentru fiecare parte.

ACHIZITO PREST ATOR, r METRO REX ~ IKEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L.

romana.

22.3. Cornunicarile dintre parti se pot face ~i prin telefon, telegrama, telex, fax sau e-mail, cu conditia confirmarii in scris a primirii comunicarii,

22.4. Partile se obliga sa comunice in scris una alteia, in termen de 10 zile de la data producerii, orice modificare intervenita in datele de contact ale societatii, schimbarea sediului social, numere de telefon, etc.

22.5. Corespondenta si toate documentele legate de acest contract vor fi redactate in limba

/KEN CONSTRUCT MANAGEMENT S.R.L. METROREX S.A

Page 11: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

] fl

0 fl \0 Cl)

I

·~ ro 11 0

0\ ~ ro r:: ;:::!

00 ro

Q. r:: .5 ;:::!

.... r-. .s ro ~ r:: - ..2 ~ ~ \0 ~ es ~ r:: Q ..2

V)

ro r:: ..2 "'1" ro r::

..2 M ro r::

..2 N ro r::

..2

- ro r:: ..2

ro ·c;:; E - Cl) ::l ·- <£ c, .E "O .~ Cl) o - r:: .... o .... Cl) 0 = .s ro •@ o !Fi ~ u i.." - Cl) Cl)

.£ ~ "O "O s c ·a; .... .... ·c: Cl) <£ ~ ~ ~ ·ca i:: - "O 0 u 0 y ~ ·i: o .E! ro "O s () ~ Cl) .sf ·qi ·a ~ 0.. .... .... .s .... <£ .... 0 '.;:: ..c:: ~ Cl) = Cl) - .... o c ;::::: = E- ~ :~ tC 0 y ·ca y =-- .... ~

0 ·0 o ~ ro .... ~ Cl)

.E .... ] ~ o o ~ .... y Cl) cd' Cl) < ·a ::l ~

0.. - ~ .....l ~ i:: Cl) VJ r:: "O ..c:: ;:::! .... .... ~ ro ~ ro o Cl) ro 0..

..2 - .:: ~ E- Cl) - 0 t: ~ ;:::! "O .... ~ .... 0 ·a; = VJ ~ Cl) ro = c... 0..

·- i:: ro .... Q .... i:: ro ·.;:::; .5 8 o .3 'c Cl) ·s e "tii cG ;:::! ] § - o ·;::: ~ .... ~ ·a ·;;; Cl) ~ Cl) ro Q. 0.. Cl) .... x - "O Cl) .... 0 E- ·0 Cl) Cl) Q. ·- E- o c .... !: a .... ;:::! ..2 0.. ~ ro ro ·..:: ::; Cl) '.;:: '.;:: !Fi N Cl) .... ro ·c;:; ro ·;::: • !::: ~ .... Cl) ~ ~ Cl) .... o i:: ·g .... ·a ·p - "O ,g - ·- ro ::l ·;;; 0.. ·- ro ,. .... 0.. o ·0 Cl) .::: - i:: bl} '.;:: .... '.;:: Cl) r:: 0 Cl) a o .... ·ca 0 Cl) y x y Cl) y i:t < 0 .... ~ o 0.. u..l < o: cG < u

t: u r--i C') "'1" ...: - z

----- ·~ 0 §- ....

·;;;..

5 ·;; ·.;:::; ~ T) ·;; .... Cl) VJ Cl) a - VJ Cl) .... 0.. Cl)

"O ::; o

tC ro .... 0

--------

Page 12: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

f'j

... '??- ~ "' - ·c;; ~ ~ c r-i "'

.... r-i f'j c

... N

°' ~

... 00

·c; ... ... .... ....

= ... "' ...

c - ·sn ...

·.i:: ~ '&i

oci c.

... ... 'c

"'

c "O ·;:

~ Q 1.-l

= ..... s

~

~ ... ·sn "' ·;:

z; Q

l/'l !")

'i::i .J = ~0 ... (/):s I., ~ :-= ·;;; N .... N

"' ... ~~

... ., ... :-= ·.i:: I-

N c <( ~

N "' I- "' ., .s ~ I~ ....

"' 0... :::N <;; c:i

0

~ ~

~ ~ ., 'i::i

~ ~ 'i::i

00 'i::i

\0 '<!" <')

\0

"' <')

Page 13: CONTRACT DE SERVICII h o5. £u

PREST ATOR, IKEN CONSTRUCT MANAGEMENT

S.R.L.

Nr. Denumire serviciu Suma de plata (lei cu Data limita de crt. T.V.A.) efectuare plata

Esalonat, corespunzator

serviciilor prestate Servicii de consultants ~i conform graficului,

dirigentie de santier pentru conditionat de receptia

1 realizarea obiectivului

92.984,78 fara obiectiuni a

Magistrala 2. Statia acestora ( conf. art. 14) Tineretului. Accese noi cap Y si primirea facturii, in

~i Iuerari interioare termen de maxim 45 de zile de la admiterea

receptiei ( conf. art. 10.2)

GRAFIC DE PLATI

ANEXA2 La contractul de servicii nr. J,j /to.t>/. -lo1~