Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

21
ro Instrucţiune de utilizare pl Instrukcja obsługi Combinaţie aparat de răcire/congelare Chłodziarko-zamrażarka KGV..

Transcript of Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

Page 1: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro Instrucţiune de utilizare

pl Instrukcja obsługi

Combinaţie aparat de răcire/congelareChłodziarko-zamrażarkaKGV..

Page 2: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro Cuprins

Indica ii de siguran i de avertizare 3Indica ii de salubrizare .......................... 6Volumul de livrare .................................. 6Locul de instalare ................................... 7Aten ie la temperatura camereii la aerisire ............................................. 8

Racordarea aparatului .......................... 8S facem cuno tin cu aparatul ........ 9Pornirea aparatului ................................ 9Reglarea temperaturii .......................... 10Capacitatea util .................................. 11Compartimentul de r cire ................... 11Compartimentul de congelare ........... 12Capacitatea maxim de congelare .. 12Congelarea i p strarea ..................... 13Congelarea de alimente proaspete .. 13

Super congelarea ................................ 14Dezghe area produselor congelate .. 15Dotare .................................................... 15Eticheta „OK” ........................................ 16Oprirea i scoaterea din func iunea aparatului ........................................... 16Dezghe are ............................................ 17Cur area aparatului ............................ 17Mirosuri .................................................. 18Iluminarea (LED) .................................. 19Economisirea de energie ................... 19Zgomote în timpul func ion rii ........... 19Cum pute i înl tura singur micideficien e ............................................... 20Autotestarea aparatului ....................... 21Serviciul pentru clien i ......................... 21

pl Spis tre ci

Wskazówki bezpiecze stwa i wskazówki ostrzegawcze ................. 22Wskazówki dotycz ce usuwania staregourz dzenia i opakowania .................... 25Zakres dostawy .................................... 27Miejsce ustawienia ............................... 27Zwraca uwag na temperaturpomieszczenia i dop yw powietrza ... 28Pod czenie urz dzenia ...................... 28Opis urz dzenia ................................... 29W czenie urz dzenia ......................... 30Nastawianie temperatury .................... 31Pojemno u ytkowa ........................... 31Komora ch odzenia ............................. 31Komora zamra ania ............................ 32Maksymalna wydajno zamra ania 33Zamra anie produktów spo ywczychi przechowywanie mro onek .............. 33

Zamra anie wie ych produktówspo ywczych ......................................... 34Super zamra anie ................................ 35Odmra anie mro onek ....................... 36Wyposa enie ........................................ 36Naklejka „OK“ ...................................... 37Wy czanie urz dzenia i wy czaniena d u szy czas .................................... 38Odmra anie .......................................... 38Czyszczenie urz dzenia ..................... 39Zapachy ................................................. 40O wietlenie (LED) ................................ 40Oszcz dzanie energii .......................... 41Odg osy pracy urz dzenia ................. 41Sami usuwamy drobne usterki .......... 42Autotest urz dzenia ............................. 43Serwis obs ugi klienta ......................... 43

Page 3: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

3

roCuprinsroInstruc iune de utilizare

Indica ii de siguran i de avertizare

Înainte de a pune aparatul în func iuneCiti i cu aten ie instruc iunile de utilizare i de montaj! Ele con in informa ii importante privind instalarea, folosirea i între inerea aparatului.

Produc torul nu r spunde, dac dvs. neglija i indica iile i avertiz rile instruc iunii de utilizare. P stra i toate documentele pentru folosirea lor ulterioar sau pentru urm torul utilizator.

Siguran a tehnicAparatul con ine cantit i mici de agent de r cire R600a, care este ecologic , dar inflamabil .Ave i grij ca în timpul transportului sau montajului s nu se deterioreze conductele circuitului agentului de r cire. Stropii de agent de r cire se pot aprinde sau pot duce la r nirea ochilor.

În caz de deteriorareine i la distan de aparat

focul deschis sau sursele de aprindere.Se va aerisi camera timp de câteva minute.Se opre te aparatul i se scoate techerul

de re ea.Se va informa serviciul clien i.

Cu cât se afl o cantitate mai mare de substan frigorific în aparat, cu atât mai mare trebuie s fie camera în care se afl aparatul. În camere prea mici, în cazul unei scurgeri se poate forma un amestec inflamabil de gaz-aer. Pentru o cantitate de 8 g solu ie frigorific spa iul trebuie s fie de cel pu in 1 m³. Cantitatea de solu ie de r cire a aparatului dvs. este men ionat pe pl cu a de tip din interiorul aparatului.Dac se deterioreaz cablul de racordare la re ea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de c tre produc tor, de c tre serviciul pentru clien i sau de c tre o persoan calificat în mod similar. Instala ii i repara ii neprofesionale pot pune utilizatorul în pericol.

Page 4: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

4

Repara iile pot fi f cute numai de c tre produc tor, serviciul pentru clien i sau de c tre o persoan calificat în mod similar.Pot fi folosite numai piese originale ale produc torului. Numai la aceste piese produc torul garanteaz , c ele îndeplinesc cerin ele de siguran .O prelungire a cablului de racordare la re ea trebuie procurat numai de la serviciul pentru clien i.

La utilizare

Nu folosi i niciodat aparate electrice în interiorul aparatului (de ex. aparate de înc lzit, aparate electrice de produs ghea etc.). Pericol de explozie!Nu dezghe a i niciodat aparatul cu un cur tor cu aburi! Aburul poate ajunge la p r ile electrice i poate declan a un scurt-circuit. Pericol de electrocutare!Nu acoperi i orificiile de aerisire ale aparatului.

Nu folosi i obiecte ascu ite sau cu muchii t ioase pentru a îndep rta straturile de brum sau de ghea . A i putea astfel s deteriora i conductele solu iei de r cire. Stropii de solu ie de r cire se pot aprinde sau pot duce la r nirea ochilor. Nu depozita i produse cu gaz carburant inflamabil (de ex. spray-uri) i nici substan e explozive. Pericol de explozie!Soclul, sertarele, u ile etc. nu vor fi folosite abuziv ca treapt de p ire sau pentru sprijinire.Pentru dezghe are i cur ire se scoate techerul din priz sau se opre te siguran a. Se va trage de techer, nu de cablul de racordare!Alcoolul cu procent mare de t rie se va depozita numai bine închis i în pozi ie vertical .P r ile din material plastic i garnitura u ii nu se vor murd ri cu ulei sau gr sime. Astfel p r ile din material plastic i garnitura u ii devin poroase.

Page 5: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

5

Evitarea de riscuri pentru copii i persoane periclitate:În pericol sunt copiii, persoanele limitate în percep ia lor fizic i psihic precum i persoanele, care nu au suficiente cuno tin e pentru deservirea sigur a aparatului.Asigura i-v , c persoanele periclitate i copiii au în eles pericolele.O persoan responsabil pentru siguran trebuie s supravegheze sau s îndrume copiii i persoanele periclitate la aparat.Numai copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul.Supraveghea i copiii la cur are i între inere.Nu permite i niciodat copiilor s se joace cu aparatul.În congelator nu se vor p stra lichide în sticle i cutii (în special b uturi carbogazoase). Sticlele i cutiile ar putea s se sparg !Nu introduce i niciodat în gur alimente imediat dup ce le-a i scos din congelator. Pericol de r nire!Evita i contactul prelungit al mâinilor cu alimentele congelate, ghea a sau evile vaporizatorului etc. Pericol de r nire!

Copii în gospod rie

Nu încredin a i copiilor ambalajul sau p r i ale acestuia. Pericol de asfixiere din cauza cartoanelor pliate i a foliilor!Aparatul nu este o juc rie pentru copii!La aparatul cu broasc la u : cheia va fi p strat într-un loc inaccesibil pentru copii.

Condi ii generaleAparatul este indicat pentru

r cirea i congelarea de alimente,prepararea ghe ii.

Acest aparat este destinat utiliz rii casnice în gospod riile individuale i pentru mediul casnic.Aparatul este deparazitat conform Directivei UE 2004/108/EC.Circuitul de solu ie de r cire este verificat în ceea ce prive te etan eitatea.Acest aparat corespunde prevederilor de siguran relevante pentru aparate electrice (EN 60335-2-24).Acest aparat este adecvat pentru o utilizare pân la o în l ime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului m rii.

Page 6: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

6

Indica ii de salubrizare

Predarea la de euri a ambalajuluiAmbalajul protejeaz aparatul dvs. de deterior ri în timpul transportului. Toate materialele folosite sunt ecologice i refolosibile. V rug m s v aduce i i dvs. aportul: salubriza i ambalajul

conform normelor ecologice.

Despre c ile actuale de salubrizare v rug m s v informa i la comerciantul de specialitate sau la administra ia local .

Predarea aparatului vechiAparatele vechi nu sunt de euri f r valoare! Printr-o salubrizare ecologic pot fi recuperate materii prime valoroase.

m Avertizare

La aparatele scoase din uz

1. Se scoate techerul de re ea.

2. Se separ cablul de racordare împreun cu fi a pentru re ea.

3. Nu se scot suporturile i cutiile, pentru a îngreuna intrarea copiilor!

4. Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul vechi. Pericol de asfixiere!

Aparatele frigorifice con in solu ie de r cire i gaze în izola ie. Solu ia de r cire i gazele trebuie salubrizate în mod profesional. evile circuitului solu iei de r cire nu trebuie deteriorate pân la salubrizarea lor regulamentar .

Volumul de livrareDup despachetare verifica i toate piesele, dac nu prezint eventuale deterior ri din transport.

În caz de reclama ii adresa i-v la comerciantul de la care a i cump rat aparatul sau la serviciul nostru pentru clien i.

Livrarea const din urm toarele p r i:

Aparat independent

Dotare (în func ie de model)

Pung cu material de montaj

Instruc iune de utilizare

Instruc iunea de montaj

Caietul serviciului pentru clien i

Anexa garan iei

Informa ii referitoare la consumul de energie i zgomote

Acest aparat este marcat corespunz tor directivei europene 2012/19/UE în privin a aparatelor electrice i electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabil în întreaga UE, i valorificarea aparatelor vechi.

Page 7: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

7

Locul de instalareCa loc de instalare este indicat o camer uscat , cu posibilit i de aerisire. Locul de instalare nu ar trebui s fie expus razelor solare directe i nu ar trebui s se afle în apropierea unei surse de c ldur cum ar fi cuptorul, caloriferul, etc. Dac instalarea lâng o surs de c ldur este inevitabil , v rug m s folosi i o plac de izolare potrivit sau s respecta i urm toarele distan e minime fa de sursa de c ldur :

Fa de ma ini de g tit electrice i cu gaz: 3 cm.

Fa de focare de ardere cu combustibil lichid sau c rbune: 30 cm.

Podeaua la locul de instalare nu trebuie s cedeze, ea va fi eventual înt rit . Eventualele denivel ri ale du umelei se egalizeaz a ezând ceva dedesubt.

Distan a fa de pereteFig.

Aparatul nu necesit distan lateral fa de perete. Cu toate acestea recipientele i suporturile pot fi scoase de tot.

Schimbarea de deschidere ar u ii(în cazul în care este necesar)

În cazul în care este necesar: V recomand m s solicita i executarea acestei opera iuni de c tre Service-ul nostru. Costurile pentru schimbarea sensului de deschidere a u ii le pute i afla de la serviciul dvs. pentru clien i competent.

m Avertizare

În timpul schimb rii sensului de deschidere u ii aparatul nu trebuie s fie legat la re eaua de curent. Scoate i în prealabil techerul din priz . Pentru a nu deteriora partea din spate a aparatului, se va a eza suficient material de tapi erie dedesubt. Aparatul se apleac cu grij a ezându-se pe partea din spate.

Indica ieDac aparatul este culcat pe spate, nu trebuie s fie montat distan ierul de perete.

Page 8: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

8

Aten ie la temperatura camerei i la aerisire

Temperatura camereiAparatul este proiectat pentru o anumit clas de clim . În func ie de clasa de clim aparatul poate fi folosit la urm toarele temperaturi ale camerei.

Clasa de clim este men ionat pe pl cu a de tip, Fig. .

Indica ieAparatul func ioneaz în limitele de temperatur a camerei ale clasei de clim indicate. Dac un aparat din clasa de clim SN func ioneaz la temperaturi mai joase ale camerei, pot fi excluse defec iuni ale aparatului pân la o temperatur de +5 °C.

AerisireaFig.

La peretele din spate al aparatului aerul se înc lze te. Aerul înc lzit trebuie s poat fi evacuat f r piedici. Altfel agregatul frigorific trebuie s lucreze mai intens. Aceasta m re te consumul de curent. Din aceast cauz : nu acoperi i niciodat orificiile de aerisire i nu a eza i nimic în dreptul lor!

Racordarea aparatuluiDup instalarea aparatului se a teap cel pu in 1 or pân la punerea lui în func iune. În timpul transportului se poate întâmpla ca uleiul aflat în compresor s se depoziteze în sistemul de r cire.

Înainte de prima punere în func iune se cur interiorul aparatului (vezi „Cur area aparatului”).

Racordul electricPriza trebuie s fie în apropierea aparatului i trebuie s fie liber accesibil i dup instalarea aparatului.

Aparatul corespunde clasei de protec ie I. Racorda i aparatul la curent alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o priz instalat conform prescrip iilor cu conductor de protec ie. Priza trebuie asigurat cu o siguran de 10–16 A.

La aparatele care se folosesc în ri neeuropene trebuie verificat, dac tensiunea i curentul indicat corespund cu valorile re elei dvs. de curent. Aceste date le g si i pe pl cu a de tip. Fig.

m Avertizare

Aparatul nu trebuie în niciun caz racordat la un techer electronic de economisire a energiei.

Pentru utilizarea aparatelor noastre pot fi folosite ondulatoare de re ea i ondulatoare sinusoidale. Ondulatoarele conectate la re ea se folosesc la instala ii fotovoltaice, care se leag direct la re eaua public de electricitate. La solu iile insulare (de ex. vapoare sau cabane de munte), care nu au racord direct la re eaua public de curent electric, trebuie folosite ondulatoare sinusoidale.

Clasa de clim

Temperatura camerei admis

SN +10 °C pân la 32 °CN +16 °C pân la 32 °CST +16 °C pân la 38 °CT +16 °C pân la 43 °C

Page 9: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

9

S facem cuno tin cu aparatul

V rug m s deschide i ultima pagin cu desene. Aceast instruc iune de folosire este valabil pentru mai multe modele.

Dotarea modelelor poate varia.

Sunt posibile abateri la aceste ilustra ii.

Fig.

* Nu la toate modelele.

Elemente de deservireFig.

Pornirea aparatuluiFig.

Porni i aparatul cu tasta Pornit/Oprit 1.

Aparatul începe s r ceasc . Iluminatul este pornit când u a este deschis .

Noi recomand m reglarea la +4 °C.

Instruc iuni de func ionare

Dup pornire poate dura câteva ore, pân când au fost atinse temperaturile reglate.

Înainte de aceasta nu introduce i alimente în aparat.

1–4 Elemente de deservire5 Iluminarea (LED) 6 Suportul de sticl din

compartimentul de r cire7 Cutia pentru legume8 Compartiment pentru unt

i brânzeturi *9 Suport pentru ou *10 Suport pentru sticle mari11 Sertarul pentru alimente

congelate (mici)12 Suportul de sticl din

compartimentul de congelare13 Sertarul pentru alimente

congelate (mari)14 Evacuarea apei de dezghe are15 Picioare cu urub

A Compartimentul de r cireB Compartimentul de congelare

1 Tasta Pornit/Oprit

Serve te la pornirea i oprirea întregului aparat.

2 Indicator de temperatur compartiment de r cire Cifrele corespund temperaturilor reglate în compartimentul de r cire în °C.

3 Indicatorul Supercongelare Lumineaz , când este pornit supercongelarea.

4 Tasta de reglare a temperaturii în compartimentul de r cire

Cu tasta se regleazã temperatura compartimentului de rãcire.

Page 10: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

10

În timp ce func ioneaz agregatul frigorific, se formeaz perle de ap sau brum pe partea din spate a compartimentului de r cire, acest lucru fiind condi ionat de func ionare. Nu este necesar îndep rtarea stratului de brum sau tergerea perlelor de ap . Peretele din spate se dezghea automat. Apa de topire este colectat în jgheabul de scurgere, Fig. , apoi este condus la agregatul frigorific i acolo se evapor .

P r ile frontale ale carcasei se înc lzesc u or, aceasta împiedic formarea de condens în zona garniturii u ii.

Dac u a compartimentului de congelare nu se poate deschide imediat dup închidere, a tepta i un moment, pân când subpresiunea format s-a echilibrat.

Din cauza func ion rii sistemului de r cire gr tarele de congelare se pot acoperi repede cu brum în anumite locuri. Aceasta nu are nici o influen asupra func ion rii sau a consumului de curent. Dezghe area devine necesar abia când pe toat suprafa a gr tarului de congelare s-a format un strat de brum sau ghea cu o grosime mai mare de 5 mm.

Reglarea temperaturiiFig.

Compartimentul de r cireTemperatura este reglabil de la +2 °C pân la +8 °C.

Ap sa i tasta de reglare a temperaturii 4 de atâtea ori, pân când este reglat temperatura dorit a compartimentului de r cire.

Se memoreaz temperatura reglat ultima dat . Temperatura reglat este afi at pe indicatorul de temperatur 2.

Compartimentul de congelareTemperatura în compartimentul de congelare este dependent de temperatura din compartimentul de r cire.

Temperaturi mai sc zute în compartimentul de r cire produc temperaturi mai sc zute i în compartimentul de congelare.

Page 11: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

11

Capacitatea utilDatele privind capacitatea util le g si i în aparatul dvs. pe pl cu a de tip. Fig.

Folosirea mereu a întregului volum de congelarePentru a putea depozita cantitatea maxim de alimente congelate, pot fi scoase toate piesele de dotare. Alimentele pot fi apoi stivuite direct pe suporturi i pe fundul compartimentului de congelare.

Scoaterea pieselor de dotareL zile pentru alimente congelate se trag în afar pân la opritor, se ridic în fa i se scot. Fig.

Compartimentul de r cireCompartimentul de r cire este locul de p strare ideal pentru carne, mezeluri, pe te, produse lactate, ou , mânc ruri g tite i produse de panifica ie.

Aten ie la introducerea pentru p strare

P stra i alimente proaspete, nealterate. Astfel calitatea i prospe imea se p streaaz mai mult timp.

La produse finite i m rfuri ambalate respecta i data de valabilitate i de consum indicat de produc tor.

Pentru a p stra aroma, culoarea i prospe imea, introduce i alimentele bine ambalate i acoperite. Astfel se evit transmiterea de mirosuri i color ri ale pieselor din mase plastice în compartimentul de r cire.

Mânc rurile i b uturile calde se vor l sa mai întâi s se r ceasc i apoi se pun în aparat.

Indica ieEvita i contactul între alimente i peretele din spate. Altfel este afectat circula ia aerului.

Alimentele sau ambalajul ar putea s înghe e lipite de peretele din spate.

Aten ie la zonele mai reci din compartimentul de r cirePrin circula ia aerului în compartimentul de r cire se formeaz zone cu grad diferit de r cire:

Zona cea mai cald este pe u , sus de tot.

Indica ieÎn zona cea mai cald p stra i de ex. ca caval i unt. Ca cavalul î i poate desf ura aroma în continuare, iar untul r mâne în stare de a fi întins pe pâine.

Zona cea mai rece este în recipientul deta abil.

Indica ieÎn zona cea mai rece p stra i alimente sensibile, (de ex. pe te, mezeluri, carne).

Page 12: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

12

Lada pentru legume cu regulator de umiditateFig. Pentru a crea clima optim de depozitare pentru legume i fructe, umiditatea aerului în lada pentru legume poate fi reglat în func ie de cantitatea de depozitat:

cantit i mici de legume i fructe – umiditate ridicat a aerului

cantit i mari de legume i fructe – umiditate sc zut a aerului

Indica iiFructe sensibile la frig (de ex. ananas, banane, papaya i fructe citrice) i legume sensibile la frig (de ex. vinete, castrave i, zucchini, ardei, ro ii i cartofi) ar trebui pentru p strarea optim a calit ii i aromei s fie p strate în afara frigiderului la temperaturi de circa +8 °C pân la +12 °C.

În func ie de cantitatea i felul alimentelor depozitate în lada pentru legume se poate forma ap de condens. Îndep rta i apa de condens cu o cârp uscat i adapta i umiditatea aerului în lada pentru legume cu ajutorul regulatorului de umiditate.

Compartimentul de congelare

Compartiment de congelare se folose te:

pentru p strarea alimentelor congelate.

pentru producerea de cuburi de ghea .

pentru congelarea de alimente.

Indica ieAve i grij ca u a compartimentului de congelare s fie mereu închis ! Când u a este deschis se topesc alimentele congelate i în compartimentul de congelare se formeaz mult ghea . În afar de aceasta: se risipe te energie datorit consumului mare de curent!

Capacitatea maxim de congelareDatele privind capacitatea maxim de congelare în 24 de ore le g si i pe pl cu a de tip. Fig.

Premise pentru capacitatea de congelare max.

Porni i super congelarea înainte de introducerea de marf proasp t (Vezi capitolul Super congelarea).

Scoate i piesele din dotare. A eza i alimentele direct pe suporturi i pe fundul compartimentului de congelare.

Page 13: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

13

Congela i cantit ile mai mari de alimente de preferin în compartimentul cel mai de sus. Acolo ele se congeleaz foarte repede i astfel i cu menajamente.

Congela i alimentele proaspete cât mai aproape de pere ii laterali.

Congelarea i p strarea

Cump rarea de alimente congelate

Ambalajul nu trebuie s fie deteriorat.

Trebuie avut în vedere data de p strare.

Temperatura în lada frigorific de vânzare trebuie s fie -18 °C sau mai sc zut .

Alimentele congelate se transport pe cât este posibil într-o geant izolant i se introduc

repede în compartimentul de congelare.

Congelarea alimentelor

Pentru congelare folosi i numai alimente proaspete i neîndoielnice.

Alimentele de congelat nu trebuie atinse de alimente deja congelate.

Alimentele trebuie ambalate etan ca s nu- i piard gustul sau s nu se usuce.

P strarea alimentelor congelateÎmpinge i lada pentru alimente congelate pân la opritor, pentru a asigura circula ia nestingherit a aerului.

Dac sunt multe alimente de depozitat, alimentele pot fi stivuite direct pe suporturile de sticl sau pe fundul compartimentului de congelare.

1. Pentru aceasta se scot toate l zile pentru alimente congelate.

2. L zile pentru alimente congelate se trag în afar pân la opritor, se ridic în fa i se scot. Fig.

Congelarea de alimente proaspetePentru congelare folosi i numai alimente proaspete i neîndoielnice.

Pentru a p stra cât mai bine valoarea nutritiv , aroma i culoarea, legumele ar trebui op rite înainte de congelare. La vinete, ardei, dovlecei i sparanghel nu este necesar op rirea.

C r i despre congelare i op rire g si i în libr rii.

Indica ieAlimentele de congelat nu trebuie atinse de alimente deja congelate.

Pentru congelare sunt indicate: Produse de brut rie, pe te i fructe de mare, vânat, carne de pas re, fructe, verde uri, ou f r coaj , produse lactate ca brânz , unt i brânz de vaci, mâncare g tit i resturi de mâncare ca supe, supe consistente, carne g tit i pe te, preparate din cartofi, sufleuri i deserturi.

Pentru congelare nu sunt indicate: Soiurile de legume, care de regul se consum crude, cum sunt salata sau ridichile, ou în coaj , struguri, mere întregi, pere sau piersici, ou fierte tari, iaurt, lapte b tut, smântân , fri c i maionez .

Page 14: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

14

Ambalarea alimentelor congelate

Alimentele trebuie ambalate etan ca s nu- i piard gustul sau s nu se usuce.

1. Se pun alimentele în ambalaj.

2. Se scoate aerul prin presare.

3. Se închide ambalajul etan .

4. Se înscrip ioneaz ambalajul cu con inutul i data congel rii.

Sunt potrivite pentru ambalare:folii din material plastic, folii-tub din polietilen , folii din aluminiu, cutii de congelare. Aceste produse le g si i în comer ul de specialitate.

Neindicate pentru ambalare sunt:hârtia de ambalaj, hârtia de pergament, celofanul, pungile de gunoi i pungile folosite de la cump r turi.

Pentru închidere sunt indicate:Inele de cauciuc, clipsuri din material plastic, fire de legat, benzi adezive rezistente la frig sau altele asem n toare

Pungile i folia din polietilen gen furtun pot fi închise cu ajutorul unui aparat de lipit pungi.

Perioada de valabilitate a alimentelor congelateDurata de p strare depinde de felul alimentelor.

La o temperatur de -18 °C:

pe te, mezeluri, mânc ruri g tite, produse de panifica ie:

pân la 6 luni

brânz , carne de pui, carne:

pân la 8 luni

legume, fructe:

pân la 12 luni

Super congelareaAlimentele trebuie pe cât este posibil s fie congelate pân la miez, pentru ca s se p streze vitaminele, substan ele nutritive, aspectul i gustul.

Cu câteva ore înainte de introducerea alimentelor proaspete porni i super congelare, pentru a evita o cre tere nedorit a temperaturii.

În general sunt suficiente 4–6 ore.

Aparatul lucreaz continuu dup pornire, în compartimentul de congelare se atinge o temperatur foarte sc zut .

Dac trebuie utilizat capacitatea maxim de congelare, trebuie pornit Supercongelarea cu 24 de ore înaintea introducerii m rfurilor proaspete.

Cantit i de alimente mai mici (pân la 2 kg) pot fi congelate f r super congelare.

Pornirea i oprireaFig.

Ap sa i tasta de reglare a temperaturii 4 de atâtea ori, pân când lumineaz indicatorul super 3.

Supercongelarea se opre te automat dup cel mai târziu 2½ zile.

Page 15: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

15

Dezghe area produselor congelateÎn func ie de natura acestora i de scopul utiliz rii se poate alege una

din urm toarele posibilit i:

la temperatura camerei

în frigider

în cuptorul electric, cu/f r ventilator de aer cald

în cuptorul cu microunde

m Aten ie

Alimentele congelate dezghe ate par ial sau total nu vor fi recongelate. Ele pot fi congelate din nou abia dup ce au fost preparate (fierte sau pr jite).

Nu va mai fi folosit în întregime durata de p strare a alimentului congelat.

Dotare(nu la toate modelele)

Compartiment pentru unt i brânzeturi

Prin ap sare u oar în mijlocul clapetei compartimentului pentru unt acesta se deschide.

Compartimentul se ridic de jos i se scoate pentru cur are.

Suport de u „EasyLift” reglabilFig. Suportul de depozitare poate fi reglat în în l ime f r s fie scos.

Ap sa i concomitent butoanele laterale ale suportului pentru a deplasa suportul în jos. Suportul se poate deplasa în sus f r ap sarea butoanelor.

Suportul pentru sticleFig. Suportul pentru sticle împiedic r sturnarea sticlelor la deschiderea i închiderea u ii.

Suporturile de sticlDvs. pute i varia suporturile în interiorul aparatului în func ie de necesit i: Pentru aceasta suportul se trage în afar , se ridic în fa i se scoate.

Suporturi variabileFig. Suportul poate fi rabatat în jos în caz de nevoie: trage i suportul în fa , coborâ i-l i ap sa i spre spate.

El este indicat pentru depozitarea de alimente i sticle.

Recipient deta abilFig. Pute i scoate recipientul pentru înc rcare sau desc rcare. Pentru aceasta ridica i recipientul i trage i-l afar . Suportul recipientului este variabil.

Suportul pentru sticleFig. În suportul pentru sticle pot fi p strate sticlele în siguran . Suportul este variabil.

Page 16: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

16

Recipient pentru legume liberFig. Piesa poate fi scoas .

Lad pentru alimente congelate (mare)Fig. /13

Pentru depozitarea de alimente congelate mari de ex. curcani, ra e i gâ te.

Indica iePlaca desp r itoare (în cazul în care exist ) nu poate fi scoas .

T vi a pentru gheaFig.

1. T vi a pentru ghea se umple ¾ cu ap potabil i se a eaz în compartimentul de congelare.

2. T vi a pentru ghea prins se va desprinde numai cu un obiect bont (o coad de lingur ).

3. Desprinde i cuburile de ghea inând pu in t vi a sub ap curent sau fluturând-o pu in.

Acumulatoare frigorificeÎn caz de pan de curent sau în cazul unei defec iuni acumulatoarele frigorifice întârzie înc lzirea alimentelor congelate. Timpul de depozitare cel mai lung se atinge a ezând acumulatoarele de frig din compartimentul de sus deasupra alimentelor.

Acumulatorul frigorific poate fi scos i pus de ex. într-o geant frigorific

pentru p strarea temporar la rece a alimentelor.

Eticheta „OK”(nu la toate modelele)

Cu controlul temperaturii „OK” pot fi determinate temperaturi sub +4 °C. Coborâ i temperatura în trepte, dac eticheta nu arat „OK”.

Indica ieLa punerea în func iune a aparatului poate dura pân la 12 ore, pân când este atins temperatura.

Reglare corect

Oprirea i scoaterea din func iune a aparatului

Deconectarea aparatuluiFig.

Se apas tasta Pornit/Oprit 1. Indicatorul de temperatur 2 se stinge i agregatul frigorific se opre te.

Scoaterea din func iune a aparatului

Dac nu ve i folosi aparatul pentru mai mult timp:

1. Opri i aparatul

2. Scoate i techerul de la re ea sau opri i siguran a.

3. Cur a i aparatul.

4. L sa i u a aparatului deschis .

Page 17: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

17

Dezghe are

Compartimentul de r cireDezghe area se face automat.

Apa de dezghe are trece prin jgheabul apei de dezghe are în gaura de evacuare i apoi în zona de evaporare a aparatului.

Compartimentul de congelareCompartimentul de congelare nu se dezghea automat, pentru c alimentele congelate nu au voie s se dezghe e. Stratul de ghea din compartimentul de congelare înr ut e te transferul de frig asupra alimentelor congelate în compartimentul de congelare i cre te consumul de curent. Îndep rta i în mod regulat stratul de brum .

m Aten ie

Stratul de brum sau de ghea nu se rade cu cu itul sau cu obiecte ascu ite. A i putea astfel s deteriora i conductele solu iei de r cire. Stropii de solu ie de r cire se pot aprinde sau pot duce la r nirea ochilor.

Proceda i în felul urm tor:

Indica ieCca. 4 ore înainte de dezghe are se porne te supercongelarea, pentru ca alimentele s ating o temperatur foarte joas i s poat fi p strate mai mult timp la temperatura camerei.

1. Opri i aparatul pentru dezghe are.

2. Scoate i techerul din priz sau opri i siguran a.

3. T vile cu alimente congelate se depoziteaz într-un loc r coros. Acumulatoarele de frig (dac au fost livrate) se a eaz pe alimente.

4. Deschide i scurgerea apei de dezghe are. Fig.

5. Pentru captarea apei de dezghe are poate fi folosit suportul pentru sticle mari. Pentru aceasta scoate i suportul pentru sticle mari (vezi capitolul „Cur area aparatului”) i a eza i-l sub scurgerea deschis a apei de dezghe are.

6. Pentru gr birea procesului de dezghe are se a eaz în aparat dou oale cu ap fierbinte, pe suporturi de oal .

7. Dup dezghe are se gole te apa de dezghe are colectat . Restul de ap de dezghe are de pe fundul compartimentului de congelare se terge cu un burete.

8. Închide i scurgerea apei de dezghe are.

9. A eza i suportul pentru sticle mari la loc în u .

10.Dup dezghe are racorda i din nou aparatul i porni i-l.

Cur area aparatului

m Aten ie

Nu folosi i substan e de cur at i nici diluan i cu con inut de nisip, clorur sau de acizi.

Nu folosi i bure i care freac sau zgârie.

Pe suprafe ele metalice s-ar putea produce coroziune.

Nu cur a i niciodat suporturile i recipientele în ma ina de sp lat

vase.

Piesele s-ar putea deforma!

Page 18: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

18

Proceda i dup cum urmeaz :

1. Opri i aparatul înainte de cur are.

2. Scoate i techerul din priz sau opri i siguran a.

3. Scoate i alimentele congelate i depozita i-le într-un loc r coros. Acumulatoarele frigorifice (dac exist ) se a eaz deasupra alimentelor.

4. A tepta i, pân când stratul de brum s-a topit.

5. Cur a i aparatul cu o cârp moale, ap c ldu i pu in detergent cu pH neutru. Apa de sp lare nu trebuie s ajung la lamp .

6. Garnitura u ii se spal numai cu ap curat i apoi se freac pân când devine uscat .

7. Dup cur are: se racordeaz aparatul din nou i se porne te.

8. Introduce i alimentele congelate din nou.

DotareToate piesele variabile ale aparatului pot fi scoase pentru a fi cur ate.

Scoaterea suporturilor de pe uFig.

Ridica i i scoate i suporturile.

Scoaterea suporturilor de sticlPentru aceasta suportul se trage în afar , se ridic în fa i se scoate.

Scoaterea recipientului deta abilRidica i recipientul i trage i-l afar .

Placa scurgerii apei de dezghe arePentru cur area jgheabului de ap de dezghe are suportul de deasupra recipientului de legume, Fig. /7, trebuie separat de placa de scurgere a apei de dezghe are:

1. Scoate i suportul de sticl .

2. Ridica i i scoate i placa de scurgere a apei de dezghe are. Fig.

Indica ieCur a i regulat jgheabul apei de dezghe are i gaura de scurgere cu be i oare cu vat sau altceva asem n tor, pentru ca apa de dezghe are s se poat scurge.

Sertarul pentru legume(nu la toate modelele)

Pl cu a sertarului pentru legume poate fi scoas pentru cur are.

Ap sa i unul dup altul butoanele laterale i scoate i pl cu a sertarului pentru legume. Fig.

Scoaterea l zilorFig.

Trage i l zile pân la opritor, ridica i-le în fa i scoate i-le.

MirosuriÎn cazul în care se observ mirosuri nepl cute:

1. Opri i aparatul cu tasta Pornit/Oprit. Fig. /1

2. Scoate i toate alimentele din aparat.

3. Cur a i interiorul (vezi „Cur area aparatului”).

4. Cur a i toate ambalajele.

5. Ambala i etan alimentele puternic mirositoare, pentru a se împiedica formarea de miros.

6. Porni i din nou aparatul.

7. Ordona i din nou alimentele în aparat.

8. Dup 24 de ore verifica i, dac s-a ajuns din nou la formarea de miros.

Page 19: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

19

Iluminarea (LED)Aparatul dvs. este dotat cu un iluminat LED care nu necesit între inere.

Repara iile la acest iluminat pot fi f cute numai de c tre un atelier de specialitate sau de c tre speciali ti autoriza i.

Economisirea de energie

Instala i aparatul într-o camer uscat , cu posibilitate de aerisire. Aparatul nu trebuie expus la soare i nu trebuie s stea în apropierea unei surse de c ldur (de ex. calorifer, sob ).

Dac este cazul, folosi i o plac izolant .

Alimentele i b uturile calde trebuie întâi l sate s se r ceasc , apoi se a eaz în aparat.

Pentru dezghe are pune i alimentele congelate în compartimentul de r cire folosind frigul pentru r cirea alimentelor.

Dezghe a i regulat stratul de ghea în compartimentul de congelare.

Stratul de ghea diminueaz transmiterea frigului la alimente i m re te consumul de curent.

U a aparatului se va deschide pentru un timp cât mai scurt posibil.

Pentru a evita un consum de curent majorat, cur a i ocazional partea din spate a aparatului.

În cazul în care exist : Monta i distan ierul de perete, pentru a atinge preluarea de c tre aparat a energiei indicate (vezi „Instruc iunea de montaj”). O distan mai redus fa de perete nu limiteaz aparatul în func ionarea sa. Preluarea de energie poate s creasc pu in. Distan a de 75 mm nu poate fi dep it .

Dispunerea pieselor din dotare nu are influen asupra prelu rii de energie a aparatului.

Zgomote în timpul func ion rii

Zgomote normaleZgomot de fondMotoarele func ioneaz (de ex. agregatul frigorific, ventilatorul).

Zgomote bolborositoare, zumz itoare sau gâlgâitoareSolu ia de r cire curge prin evi.

ClicMotorul, întrerup torul sau ventilele magnetice se pornesc/se opresc.

Page 20: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

20

Evitarea zgomotelorAparatul nu st planV rug m s egaliza i aparatul cu ajutorul unei bule cu aer. Folosi i pentru aceasta picioarele cu urub sau a eza i ceva dedesubt.

Aparatul „se sprijin de ceva”Rug m deplasa i aparatul de la mobila sau aparatul de care se sprijin .

Recipientele sau suprafe ele de depozitare se clatin sau sunt prinseVerifica i v rog p r ile care pot fi scoase i eventual introduce i-le din nou.

Sticlele sau vasele se atingA eza i v rog sticlele sau vasele pu in dep rtate între ele.

Cum pute i înl tura singur mici deficien eÎnainte de a chema serviciul clien i:

Verifica i dac pute i s înl tura i singur defec iunea în baza urm toarelor indica ii.

Dvs. trebuie s suporta i cheltuielile de consiliere ale serviciului pentru clien i – chiar i în perioada de garan ie!

Deficien a Cauze posibile Remediere

Temperatura se abate foarte mult de la cea instalat .

În unele cazuri este suficient dac se opre te aparatul pentru 5 minute.

Dac temperatura este prea ridicat , verifica i dac a avut loc o apropiere a temperaturii.

Dac temperatura este prea joas , mai verifica i o dat temperatura în ziua urm toare.

Nu se aprinde nici o lamp de semnalizare.

C dere de curent; a s rit siguran a; tec rul de re ea nu este bine fixat.

Introduce i techerul în priz . Verifica i dac exist curent, verifica i siguran ele.

În compartimentul de r cire este prea frig.

Temperatura este reglat la o valoare prea joas .

Se regleaz temperatura la o valoare mai ridicat (vezi capitolul „Reglarea temperaturii”).

Fundul compartimentului de r cire este umed.

Jgheaburile apei de dezghe are sau gaura de scurgere sunt astupate.

Cur a i jgheaburile apei de dezghe are i gaura de scurgere (vezi „Cur irea

aparatului”). Fig.

Temperatura în compartimentul de congelare este prea ridicat .

Deschidere frecvent a aparatului.

Nu deschide i aparatul în mod inutil.

Deschiderile de aerisire sunt acoperite.

Se îndep rteaz piedicile.

Congelarea de cantit i mai mari de alimente proaspete.

Nu dep i i capacitatea maxim de congelare.

Page 21: Combinaţie aparat de răcire/congelare ... - Dedeman

ro

21

Autotestarea aparatuluiAparatul dvs. dispune de un program automat de autotestare, care v indic surse de erori, care pot fi remediate numai de c tre serviciul pentru clien i.

Pornirea autotest rii aparatuluiFig.

1. Opri i aparatul cu tasta Pornit/Oprit 1 i a tepta i 5 minute.

2. Porni i aparatul cu tasta Pornit/Oprit 1 i în primele 10 secunde ine i

ap sat tasta de reglare a temperaturii 4 timp de 3-5 secunde, pân când pe indicatorul de temperatur 2 lumineaz 2 °C.

Programul de autotestare porne te când indicatoarele de temperatur se aprind unul dup altul.

Dac dup scurt timp aparatul indic temperatura reglat înainte de autotestare, el este în ordine.

Dac indicatorul „super” 3 clipe te timp de 10 secunde, este vorba de o eroare. Informa i serviciul pentru clien i.

Terminarea autotest rii aparatuluiDup terminarea programului aparatul trece în regimul normal de func ionare.

Serviciul pentru clien iUn serviciu pentru clien i în apropierea dvs. îl g si i în cartea de telefon sau în specifica ia serviciilor pentru clien i. V rug m s indica i serviciului clien i num rul produsului (E-Nr.) i num rul de fabrica ie (FD) al aparatului.

Aceste date le g si i pe pl cu a de tip. Figura

V rug m s ajuta i prin indicarea num rului de produs i a num rului de fabrica ie pentru a evita deplas ri inutile. Astfel economisi i i cheltuielile legate de acestea.

Comand de repara ie i consultan în caz de defec iuneDatele de contact ale tuturor rilor le g si i în lista de servicii pentru clien i anexat .

Deficien a Cauze posibile Remediere

Aparatul nu r ce te, indicatorul de temperatur i iluminatul func ioneaz .

Modul Demo este activat. Face i un autotest al aparatului (vezi capitolul „Autotestul aparatului”).

Dup terminarea programului aparatul trece în regimul normal de func ionare.