Proiect cofinanțat din Fondul Social European prin Programul Operațional Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013

Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013

OIRPOSDRU

DOCUMENTAŢIA PENTRU OFERTANŢI PENTRU ACHIZIŢIA

„Achiziţionare Servicii de traducere – cod CPV 79530000-8 si Servicii de interpretariat – cod CPV

79540000-1”

Achizitor: Fundația EOS – Educating for an Open Society

Titlul proiectului POSDRU : „Coordonatorul TIC – un pas înainte în învățământul românesc”

ID proiect POSDRU: POSDRU/19/1.3/G/36359

Calitatea achizitorului în cadrul

proiectului

Beneficiar

1. INFORMAŢII GENERALE

1.1. Achizitor:

Denumire: Fundația EOS – Educating for an Open Society

Adresă: Treboniu Laurian nr. 5, ap. 2-5, cod poştal: 300 200, Localitate: Timişoara, Ţara: România

Persoană de contact: Diana Gligor Persoană de contact: Diana Gligor

E-mail: diana.gligor@eos.ro E-mail: diana.gligor@eos.ro

Adresă de internet: www.eos.ro Adresă de internet: www.eos.ro

1.2. a) Termen limită de depunere a ofertelor: 29 Noiembrie 2012, orele 14:00.

b) Adresa unde se primesc ofertele: str. Treboniu Laurian nr. 5, ap. 2-5, cod poştal: 300 200,

Localitate: Timişoara, Ţara: România E-mail: diana.gligor@eos.ro .

Orice ofertă primită după termenul limită de depunere a ofertelor stabilită în documentaţia

pentru ofertanţi sau la o altă adresă decât cea indicată mai sus nu va fi evaluată de achizitor, acestea

fiind păstrate la sediul achizitorului, nedeschise.

c) Alte informatii si/sau clarificari pot fi obtinute de la achizitor:

Persoane de contact : Diana Gligor, e-mail: diana.gligor@eos.ro, tel: 0256-498172; fax:

0256-498172.

Data limită recomandată de transmitere a solicitărilor de clarificări: 23 Noiembrie 2012

orele 12:00

Data limită recomandată de transmitere a răspunsului la clarificări : 27 Noiembrie 2012

orele 12:00

Răspunsul la solicitarile de clarificări va fi postat de achizitor pe site-ul propriu: www.eos.ro, fără a

dezvălui identitatea operatorului economic care a solicitat clarificarea respectivă.

2. OBIECTUL CONTRACTULUI DE ACHIZIŢIE

2.1. Descriere

2.1.1. Denumirea contractului de achiziţie:

Titlu: „Contract Servicii de traducere – cod CPV 79530000-8 și Servicii de interpretariat – cod CPV

79540000-1”

Valoarea estimată a contractului: 7.000 lei fără TVA.

2.1.2. Descrierea serviciilor ce vor fi achiziţionate

Vor fi achiziţionate Servicii de traducere și de interpretariat engleză – română și română – engleză

pentru derularea cursului de Coordonator TIC, în conformitate cu contractul de finanţare din

fondurile Comunităţii Europene, în vederea implementării proiectului „Coordonatorul TIC – un pas

înainte în învățământul românesc”.

2.1.3. Denumire contract şi locaţia lucrării, locul de livrare sau prestare

(a) Lucrări (b)Produse

(c) Servicii x

Execuţie

Proiectare şi execuţie

Realizare prin orice mijloace

corespunzătoare cerinţelor

specificate de achizitor

Cumpărare

Leasing

Închiriere

Cumpărare în rate

Categoria serviciului1:

2A

2B x

Principala locaţie a lucrării:

_____________________

Principalul loc de livrare:

_____________________

Principalul loc de prestare:

Timișoara, jud. Timiș

2.1.4. Durata contractului de achiziţie servicii de traducere si de interpretariat

03.12.2012 – 30.04.2013, cu posibilitatea modificării termenului de încheiere a contractului de către

Beneficiar

3. INFORMAŢII DETALIATE ŞI COMPLETE CU PRIVIRE LA CRITERIUL APLICAT PENTRU STABILIREA

OFERTEI CÂŞTIGĂTOARE

Preţul cel mai scăzut X

Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic

4. PREZENTAREA OFERTEI

4.1. Limba de redactare a

Ofertei Limba română

4.2. Moneda în care este

exprimat preţul

contractului

Lei

1 Conform Anexelor IIA şi IIB din O.U.G. nr.34/2006, cu modificările şi completările ulterioare

4.3. Perioada minimă de

valabilitate a ofertei Oferta se menține valabilă pe întreaga perioadă contractului.

4.4. Modul de prezentare a

ofertei (tehnic şi financiar)

CRITERII DE CALIFICARE ŞI SELECŢIE

Situaţia personală a ofertantului

Declaraţie privind neîncadrarea în situaţiile prevăzute la

art.180 şi 181 (Formular 1)

Capacitatea de exercitare a activităţii profesionale - înregistrare

CUI/CIF semnat şi ştampilat, conform cu originalul

Capacitatea economică şi financiară

Fişa de informaţii generale (Formular 2)

- Declaraţie prin care Ofertantul să dovedească faptul că, la

elaborarea ofertei, a ţinut cont de obligaţiile referitoare la

condiţiile de muncă şi protecţia muncii, care există la nivel

naţional, şi că le va respecta pe parcursul îndeplinirii

contractului de furnizare. Informaţii detaliate privind

reglementările care sunt în vigoare la nivel naţional şi se

referă la condiţiile de muncă şi protecţia muncii, securităţii şi

sănătăţii în muncă, se pot obţine de la Inspecţia Muncii sau de

pe site-ul:

http://www.inspectum.ro/Legislatie/legislatie.html

Sănătate și protecția muncii (Formular 3)

În cazul în care persoana care semnează

declaraţiile/formulare solicitate nu este reprezentantul legal

al operatorului economic, se va ataşa pentru acesta o

împuternicire semnată de reprezentantul legal (Formular 4)

Formular de ofertă (Formular 5)

Criterii de calificare si selecție a ofertantului:

a. Ofertantul poate fi orice persoană fizică autorizată sau juridică

autorizată în acest domeniu.

b. Atât în cazul persoanelor juridice autorizate, cât și fizice

autorizate, aceștia vor prezenta în plus față de formularele

menționate mai sus CV-ul persoanei care va realiza activitatea

de traducere și interpretare, însoţit de documentele

doveditoare care atestă pregătirea de specialitate a acestuia,

Autorizația de traducător eliberată de Ministerul Justiției.

c. Documentele în copie vor fi semnate şi ştampilate, conform

cu originalul.

Lipsa oricăruia dintre documentele de mai sus conduce la

descalificarea ofertantului.

ELABORAREA OFERTEI:

Oferta are caracter ferm, preţul rămânând ferm pe toată durata de

îndeplinire a contractului.

Prezentarea ofertelor:

Adresa: Ofertantul trebuie să ia toate măsurile astfel încât oferta să

fie primită şi înregistrată de către Fundația EOS - Educating for an

Open Society, str. Treboniu Laurian nr. 5, ap. 2-5, cod poştal: 300

200, Localitate: Timişoara, Ţara: România, până la data de

29.11.2012, orele 14:00.

- Persoana care participă la şedinţa de deschidere a ofertelor va

prezenta o Împuternicire - din partea reprezentantului legal al

ofertantului

- Persoana care semnează oferta va fi reprezentantul legal sau

persoana împuternicită în acest sens conform Formularului 4;

Modul de prezentare:

Ofertantul trebuie să prezinte un exemplar al ofertei şi al

documentelor care o însoţesc, în original;

Oferta trebuie să fie tipărită sau scrisă cu cerneală

neiradiabilă, declaraţiile trebuie să fie semnate în original de

reprezentantul/reprezentanţii legal/legali sau de

reprezentantul/reprezentanţii împuternicit/împuterniciţi să

angajeze ofertantul în contract. În cazul documentelor emise

de instituţii/organisme oficiale abilitate în acest sens,

documentele respective trebuie să fie semnate şi parafate

conform prevederilor legale. Se va anexa obligatoriu un opis

al documentelor prezentate;

Ofertantul trebuie să sigileze originalul într-un plic care trebuie să fie

marcat cu adresa: Fundația EOS – Educating for an Open Society, str.

Treboniu Laurian nr. 5, ap. 2-5, cod poştal: 300 200, Localitate:

Timişoara, Ţara: România, şi cu inscripţia "A NU SE DESCHIDE

ÎNAINTE DE DATA 29 Noiembrie, orele 15.00"

Nu se acceptă oferte alternative.

Propunerea financiară

Valoarea estimativă a contractului: 7.000 Lei fără TVA

Propunerea financiară se elaborează conform Formularului 5.

Nu se acceptă actualizarea preţului contractului.

Deschiderea şi evaluarea ofertelor

Deschiderea ofertelor: data, ora şi locul deschiderii ofertelor

29.11.2012, orele 15:00, Fundația EOS – Educating for an Open

Society, str. Treboniu Laurian nr. 5, ap. 2-5 cod poştal: 300 200,

Localitate: Timişoara, Ţara: România

Pentru orice informaţii vă puteţi adresa la tel: 0256-498172; fax: 0256

-498172

4.5. Posibilitatea retragerii

sau modificării ofertei

Ofertele înregistrate nu mai pot fi modificate.

Ofertele depuse la o altă adresă şi după data termenului de depunere

vor fi considerate întârziate şi prin urmare respinse.

4.6. Informaţii referitoare la

termenele pentru

furnizarea serviciilor

Furnizarea serviciilor se va face începând cu data 03.12.2012, cu

posibilitatea prelungirii termenului de către Beneficiar.

4.7 Modalităţi de

contestare a deciziei

achizitorului de atribuire a

contractului de achiziţie şi

de soluţionare a

contestaţiei

1. Pentru soluţionarea contestaţiilor, partea care se consideră

vătămată are dreptul să se adreseze Consiliului Naţional de

Soluţionare a Contestaţiilor (CNSC), Adresa: CNSC str. Stavropoleos, nr

6, sector 3, Bucureşti, cod poştal 030084, tel : 021.310.46.41, fax :

021.310.46.42, office@cnsc.ro , conform Art. 2562 din OUG 34/2006

cu modificările şi completările ulterioare.

Art. 2562. - (1) Persoana vătămată poate sesiza Consiliul Național de

Soluţionare a Contestaţiilor sau, după caz, instanţa judecătorească

competentă în vederea anulării actului şi/sau recunoaşterii dreptului

pretins ori a interesului legitim, în termen de:

a) 10 zile începând cu ziua următoare luării la cunoştinţă, în condiţiile

prezentei ordonanţe de urgenţă, despre un act al autorităţii

contractante considerat nelegal, în cazul în care valoarea contractului

care urmează să fie atribuit, estimată conform prevederilor art. 23 şi

ale cap. II secţiunea a 2-a, este mai mare decât pragurile valorice

prevăzute la art. 55 alin. (2);

b) 5 zile începând cu ziua următoare luării la cunoştinţă, în condiţiile

prezentei ordonanţe de urgenţă, despre un act al autorităţii

contractante considerat nelegal, în cazul în care valoarea contractului

care urmează să fie atribuit, estimată conform prevederilor art. 23 si

ale cap. II secţiunea a 2-a, este egală sau mai mică decât pragurile

valorice prevăzute la art. 55 alin. (2).

(3) Partea nu se poate adresa, pentru soluţionarea aceleiaşi cereri,

concomitent Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor şi

instanţei judecătoreşti competente. În caz contrar, se prezuma

renunţarea la calea administrativ-jurisdicţională, partea având

obligaţia de a notifica Consiliului introducerea cererii la instanţa

judecătorească competentă.

2.Persoana care se consideră vătămată într-un drept al sau ori într-un

interes legitim printr-un act al autorităţii contractante, cu încălcarea

dispoziţiilor legale în materialul achiziţiilor publice, are dreptul de a

contesta actul respectiv pe cale administrativ-jurisdicţională şi in

justiţie, în condiţiile Legii contenciosului administrative nr. 554/2004,

cu modificările ulterioare. Tribunalul Municipiului Timișoara

4.8 Clauzele contractuale

obligatorii, inclusiv

condiţiile de actualizare/

modificare a preţului

contractului de achiziţie

Plata se va efectua în termen de maxim 20 (douăzeci) zile de la data

emiterii facturilor.

Preţul contractului nu se ajustează.

5. DESCRIEREA OBIECTULUI CONTRACTULUI și SPECIFICAȚIILE TEHNICE

Descrierea generală a serviciilor solicitate:

Denumirea serviciilor: „Achiziţionare Servicii de traducere – cod CPV 79530000-8 și Servicii de

interpretariat – cod CPV 79540000-0”

Specificaţii tehnice generale:

Obiectul contractului constă în achiziţia de Servicii de traducere și Servicii de interpretariat engleză

– română și română – engleză din cadrul proiectului Coordonatorul TIC – un pas înainte în

învățământul românesc, în conformitate cu contractul de finanţare din fondurile Comunităţii

Europene, în vederea implementării proiectului mai sus menționat.

Serviciile vor fi utilizate pentru interpretarea consecutivă a 2 module de curs susținute de către

Expertul TIC și traducerea materialelor elaborate de către acesta, din limba engleză – română și

română – engleză.

La fiecare dintre cele 2 module de formare/cursuri vor participa 24 de coordonatori TIC.

Modulele de formare se vor derula în perioada Ianuarie 2013 – Martie 2013, în localitatea de sediu a

Beneficiarului contractului, respectiv al Fundației EOS, Timișoara.

Modulele vor fi susținute de către un formator dintr-o țară membră a Uniunii Europene – Marea

Britanie, asistat de către 4 experți din România.

Modulele se vor concentra în special pe componenta de utilizare TIC și tangențial pe competențe soft

de coordonare, organizare și suport acordate cadrelor didactice.

În total se vor derula 60 de ore de formare, grupate în cele 2 module de câte 5 zile fiecare.

Furnizarea serviciilor se vor derula conform Contract prestări servicii traducere și interpretariat,

după intrarea în vigoare a contractului și în funcție de cerințele proiectului.

Programul derularii cursului va fi pus la dispoziție de beneficiar cu 14 zile înainte de data/datele de

desfășurare a acestuia/acestora.

6. PROCEDURA APLICATĂ -PROSPECTARE A PIETEI -STUDIU DE PIAŢĂ

Se utilizează procedura: achiziție directa utilizând metoda PROSPECTARE A PIETEI – STUDIU DE

PIAŢĂ

Conform O.U.G. nr. 34/2006 – pentru atribuirea contractelor de achiziţie publică, cu

modificările şi completările ulterioare, H.G. nr. 925/2006 pentru aplicarea O.U.G. nr.

34/2006 –pentru atribuirea contractelor de achiziţie publică, Ordinul preşedintelui ANRMAP

nr. 155/2006 privind aprobarea Ghidului pentru atribuirea contractelor de achiziţie publică,

cu modificările şi completările ulterioare.

Procedura pentru atribuirea contractelor de achiziţii de produse, servicii sau lucrări finanţate

din FSE prin POSDRU 2007-2013-Instrucţiunea 26/2010.

Formular 1

OPERATOR ECONOMIC

_____________________

(denumirea/numele)

DECLARAŢIE

privind neîncadrarea în situaţiile prevăzute la art. 181

Subsemnatul(a).................................................. [se inserează numele operatorului economic-persoană

juridică], în calitate de ofertant/candidat/concurent la procedura de ......................... [ se

menţionează procedura] pentru achiziţia de ........................................................................... [se

inserează, după caz, denumirea produsului, serviciului sau lucrării şi codul CPV], la data de ..............

[se inserează data], organizată de ................................................ [se inserează numele autorităţii

contractante],

declar pe proprie răspundere că:

a) nu sunt în stare de faliment ori lichidare, afacerile mele nu sunt conduse de un administrator

judiciar sau activităţile mele comerciale nu sunt suspendate şi nu fac obiectul unui

aranjament cu creditorii. De asemenea, nu sunt într-o situaţie similară cu cele anterioare,

reglementată prin lege;

b) nu fac obiectul unei proceduri legale pentru declararea mea în una dintre situaţiile prevăzute

la lit. a);

c) mi-am îndeplinit obligaţiile de plată a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor de asigurări sociale

către bugetele componente ale bugetului general consolidat, în conformitate cu prevederile

legale în vigoare în România sau în ţara în care este stabilit până la data solicitată;

c^1) în ultimii 2 ani nu mi-am îndeplinit în mod defectuos obligaţiile contractuale, din motive

imputabile subsemnatului, care să producă grave prejudicii beneficiarilor acestuia;

d) nu am fost condamnat, în ultimii trei ani, prin hotărârea definitivă a unei instanţe

judecătoreşti, pentru o faptă care a adus atingere eticii profesionale sau pentru comiterea

unei greşeli în materie profesională.

e) nu prezint informaţii false şi că voi prezenta informaţiile solicitate de către autoritatea

contractantă, în legătură cu situaţia proprie aferentă cazurilor prevăzute la lit. a)-d).

Subsemnatul declar că informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi

înţeleg că autoritatea contractantă are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării

declaraţiilor orice documente doveditoare de care dispunem.

Înţeleg că în cazul în care această declaraţie nu este conformă cu realitatea sunt pasibil de încălcarea

prevederilor legislaţiei penale privind falsul în declaraţii.

Operator economic,

………………………….

(semnătură autorizată şi ştampilă)

Formular 2

OFERTANTUL

...........................................................

(denumirea/numele)

INFORMAŢII GENERALE

1. Denumirea/numele:

2. Codul fiscal:

3. Adresa sediului central:

4. Telefon:

Fax:

E-mail

5. Certificatul de înmatriculare/înregistrare:

6. Obiectul de activitate, pe domenii:

7. Birourile filialelor/sucursalelor locale, dacă este cazul:

8. Principala piaţă a afacerilor:

9. Cifra de afaceri în ultimii 3 ani:

Anul

Cifra de afaceri anuală

la 31 decembrie

(lei)

Cifra de afaceri anuală

la 31 decembrie

(echivalent euro)

1. 2009

2. 2010

3. 2011

Media anuală:

Ofertant,

.............…….......................

(semnătura autorizată)

Formular 3

Sănătate şi protecţia muncii

Subsemnatul ........................... (denumirea ofertantului) declar pe propria răspundere că mă angajez

să prestez serviciile, pe parcursul îndeplinirii contractului, în conformitate cu regulile obligatorii

referitoare la condiţiile de muncă şi de protecţie a muncii, care sunt în vigoare în România.

De asemenea, declar pe propria răspundere că la elaborare ofertei am ţinut cont de obligaţiile

referitoare la condiţiile de muncă şi de protecţie a muncii, şi am inclus costul pentru îndeplinirea

acestor obligaţii.

Semnătură autorizată _____________________________________________________

Formular 4

Împuternicire

Oferta trebuie să fie însoţită de o împuternicire scrisă prin care persoana care a semnat

oferta este autorizată să angajeze ofertantul în procedura de atribuire a contractului de achiziţie

publică. Împuternicirea trebuie să fie într-un format juridic, în conformitate cu formatul ţării în care

ofertantul este înregistrat. O traducere autorizată în limba română va însoţi orice împuternicire într-o

altă limbă, în afara limbii române.

În cazul Asocierii, un partener trebuie să fie nominalizat ca lider, iar această nominalizare să

fie confirmată prin înaintarea împuternicirilor semnate de toţi reprezentanţii cu drept de semnătură

ai partenerilor individuali.

Împuternicirea (împuternicirile) se ataşează acestui formular.

Nume si prenume ________________________________________________

Semnătură _____________________________________________________

În calitate de _____________________________________________________

Legal autorizat să semnez oferta pentru şi în numele ________________________________

Data ___________________________

Formular 5

FORMULAR DE OFERTA

Către ........................................................

(denumirea autorităţii contractante şi adresa completa)

Domnilor,

1. Examinând documentaţia de atribuire, subsemnaţii, reprezentanţi ai ofertantului .............

(denumirea/numele ofertantului), ne oferim ca, în conformitate cu prevederile şi cerinţele cuprinse

în documentaţia mai sus menţionată, sa prestam/.................... (denumirea serviciului), pentru suma

de ..................... (suma în litere şi în cifre, precum şi moneda ofertei), plătibilă după recepţia

serviciilor, la care se adaugă taxa pe valoarea adăugată în valoare de ...................... (suma în litere şi

în cifre).

2. Ne angajăm ca, în cazul în care oferta noastră este stabilită câştigătoare, sa prestam serviciile în

graficul de timp anexat.

3. Ne angajăm sa menţinem aceasta oferta valabilă pentru o durata de ........ zile, (durata în litere şi

cifre), respectiv pana la data de .................. (ziua/luna/anul), şi ea va rămâne obligatorie pentru noi şi

poate fi acceptată oricând înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

4. Precizam ca:

│_│ depunem oferta alternativă, ale cărei detalii sunt prezentate într-un formular de ofertă

separat, marcat în mod clar "alternativă";

│_│ nu depunem oferta alternativa.

(Se bifează opţiunea corespunzătoare.)

5. Înțelegem că nu sunteţi obligaţi să acceptaţi oferta cu cel mai scăzut preţ sau orice alta oferta pe

care o puteți primi.

Data .../.../...

. ....................., (semnătura), în calitate de ........................, legal autorizat sa semnez oferta pentru

şi în numele ........................... (denumirea/numele operatorului economic)

Contract de servicii nr.______________data_______________

1. Părţile contractante

În temeiul Ordonanţei de Urgenţă nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziție publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, cu modificările şi completările ulterioare, s-a încheiat prezentul contract de furnizare de produse,

între

Fundația EOS – Educating for an Open Society, str. Treboniu Laurean nr. 5, ap. 2-5 telefon/fax 0256-498172 cod fiscal 11728990 cont IBAN RO83 BTRL 0360 1205 6171 0107, reprezentat prin Gabriela Bârna, Director în calitate de achizitor, pe de o parte,

şi

……..............................................……………..................... denumirea operatorului economic adresă ................................................................. telefon/fax .............................................. număr de înmatriculare .................................................. cod fiscal ................................... cont (trezorerie, bancă) ............................................................................... reprezentată prin .............................................................................................. (denumirea conducătorului), funcţia..................................... în calitate de furnizor, pe de altă parte. 2. Definiţii 2.1 - În prezentul contract următorii termeni vor fi interpretaţi astfel: a. contract –prezentul contract şi toate anexele sale; b. achizitor şi furnizor - părţile contractante, aşa cum sunt acestea numite în prezentul contract; c. preţul contractului - preţul plătibil furnizorului de către achizitor, în baza contractului, pentru îndeplinirea integrală şi corespunzătoare a tuturor obligaţiilor asumate prin contract; d. produse - echipamentele, maşinile, utilajele, orice alte bunuri, cuprinse în anexa/anexele la prezentul contract, pe care furnizorul se obligă, prin contract, să le furnizeze achizitorului; e. servicii - servicii aferente livrării produselor, respectiv activităţile legate de furnizarea produselor, cum ar fi transportul, asigurarea, instalarea, punerea în funcţiune, asistenţa tehnică în perioada de garanţie şi orice alte asemenea obligaţii care revin furnizorului prin contract; f. origine - locul unde produsele au fost realizate, fabricate. Produsele sunt fabricate atunci când prin procesul de fabricare, prelucrare sau asamblare majoră şi esenţială a componentelor rezultă un produs nou, recunoscut comercial, care este diferit, prin caracteristicile sale de bază, prin scop sau prin utilitate, de componentele sale. Originea produselor şi serviciilor poate fi distinctă de naţionalitatea furnizorului; g. destinaţie finală - locul unde furnizorul are obligaţia de a furniza produsele; h. termenii comerciali de livrare vor fi interpretaţi conform INCOTERMS 2000 – Camera Internaţională de Comerţ (CIC);

i. forţa majoră - reprezintă o împrejurare de origine externă, cu caracter extraordinar, absolut imprevizibilă şi inevitabilă, care se află în afara controlului oricărei părţi, care nu se datorează greşelii sau vinei acestora, şi care face imposibilă executarea şi, respectiv, îndeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: războaie, revoluţii, incendii, inundaţii sau orice alte catastrofe naturale, restricţii apărute ca urmare a unei carantine, embargou, enumerarea nefiind exhaustivă, ci enunţiativă. Nu este considerat forţă majoră un eveniment asemenea celor de mai sus care, fără a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea obligaţiilor uneia din părţi; j. zi - zi calendaristică; an - 365 de zile. (se adaugă orice alţi termeni pe care părţile înţeleg să îi definească pentru contract) 3. Interpretare 3.1 - În prezentul contract, cu excepţia unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor include forma de plural şi vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context. 3.2 - Termenul “zi”sau “zile” sau orice referire la zile reprezintă zile calendaristice dacă nu se specifică în mod diferit.

Clauze obligatorii

4. Obiectul şi preţul contractului 4.1. - Furnizorul se obligă să furnizeze Servicii de traducere - cod CPV 79530000-8 și Servicii de

interpretariat - cod CPV 79540000 - 1, în perioada 03.12.2012-03.05.2013 convenite şi în conformitate cu obligaţiile asumate prin prezentul contract. 4.2. - Achizitorul se obligă să plătească furnizorului preţul convenit pentru îndeplinirea contractului de furnizare ................................ . (denumirea produselor) 4.3. - Preţul convenit pentru îndeplinirea contractului, respectiv preţul produselor livrate şi al serviciilor accesorii prestate, plătibil furnizorului de către achizitor conform graficului de plăţi, este de ........... lei /euro, din care T.V.A. ................ lei. 5. Durata contractului 5.1 – Durata prezentului contract este de 5 luni, adică de la 03.12.2012 până la 03.05.2013. 6. Documentele contractului 6.1 - Documentele contractului sunt:

a) propunerea tehnică şi propunerea financiară; b) graficul de îndeplinire a contractului; c) graficul de plăţi.

7. Obligaţiile principale ale furnizorului 7.1 – Furnizorul se obligă să predea și să ofere Servicii de traducere - cod CPV 79530000-8 și

Servicii de interpretariat - cod CPV 79540000 -1 definite în prezentul contract. 7.2- Furnizorul se obligă să furnizeze serviciile la standardele şi performanţele prezentate în Documentația de achiziție (pct. 5). 7.3 - Furnizorul se obligă să furnizeze serviciile în perioadele/la datele prevăzute prin graficul de livrare prezentat în propunerea tehnică, anexă la contract. 7.4 - Furnizorul se obligă să despăgubească achizitorul împotriva oricăror:

i) reclamaţii şi acţiuni în justiţie, ce rezultă din încălcarea unor drepturi de proprietate intelectuală (brevete, nume, mărci înregistrate etc.), legate de echipamentele, materialele, instalaţiile sau utilajele folosite pentru sau în legatură cu produsele achiziţionate, şi ii) daune-interese, costuri, taxe şi cheltuieli de orice natură, aferente, cu excepţia situaţiei în care o astfel de încălcare rezultă din respectarea caietului de sarcini întocmit de către achizitor.

8. Obligaţiile principale ale achizitorului 8.1 - Achizitorul se obligă să achiziţioneze, respectiv să cumpere şi să plătească preţul convenit în prezentul contract. 8.2 - Achizitorul se obligă să recepţioneze produsele în termenul convenit. 8.3 - Achizitorul se obligă să plătească preţul produselor către furnizor în termenul convenit de la emiterea facturii de către acesta. 8.4 - Dacă achizitorul nu onorează facturile în termen de 20 de zile de la expirarea perioadei convenite, atunci furnizorul are dreptul de a sista livrarea serviciilor. Imediat după ce achizitorul îşi onorează obligaţiile, furnizorul va relua livrarea produselor în cel mai scurt timp posibil. 9. Sancţiuni pentru neîndeplinirea culpabilă a obligaţiilor 9.1 - În cazul în care, din vina sa exclusivă, furnizorul nu îşi îndeplineşte obligaţiile asumate, atunci achizitorul are dreptul de a deduce din preţul contractului, ca penalităţi, o sumă echivalentă cu 2 % din preţul contractului. 9.2- În cazul în care achizitorul nu îşi onorează obligaţiile în termen de 20 de zile de la expirarea perioadei convenite, atunci acestuia îi revine obligaţia de a plăti, ca penalităţi, o sumă echivalentă cu o cotă procentuală de 10% din plata neefectuată pentru fiecare săptămână de întârziere, pînă la îndeplinirea efectivă a obligaţiilor. 9.3 - Nerespectarea obligaţiilor asumate prin prezentul contract de către una dintre părţi, în mod culpabil, dă dreptul părţii lezate de a considera contractul reziliat de drept/de a cere rezilierea contractului şi de a pretinde plata de daune-interese. 9.4 - Achizitorul îşi rezervă dreptul de a denunţa unilateral contractul, printr-o notificare scrisă adresată furnizorului, fără nici o compensaţie, dacă acesta din urmă dă faliment, cu condiţia ca această denunţare să nu prejudicieze sau să afecteze dreptul la acţiune sau despăgubire pentru furnizor. În acest caz, furnizorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzătoare pentru partea din contract îndeplinită până la data denunţării unilaterale a contractului.

Clauze specifice 10. Întârzieri în îndeplinirea contractului 10.1 - Furnizorul are obligaţia de a îndeplini contractul de furnizare în perioada/perioadele înscrise în graficul de livrare. 10.2 - Dacă pe parcursul îndeplinirii contractului furnizorul nu respectă graficul de livrare sau de prestare a serviciilor, atunci acesta are obligaţia de a notifica achizitorul în timp util; modificarea datei/perioadelor de furnizare asumate în graficul de livrare se va face cu acordul părţilor, prin act adiţional. 10.3 - În afara cazului în care achizitorul este de acord cu o prelungire a termenului de livrare, orice întârziere în îndeplinirea contractului dă dreptul achizitorului de a solicita penalităţi furnizorului. 11. Forţa majoră 11.1 - Forţa majoră este constatată de o autoritate competentă. 11.2 - Forţa majoră exonerează părţile contractante de îndeplinirea obligaţiilor asumate prin prezentul contract, pe toată perioada în care aceasta acţionează. 11.3 - Îndeplinirea contractului va fi suspendată în perioada de acţiune a forţei majore, dar fără a prejudicia drepturile ce li se cuveneau părţilor până la apariţia acesteia. 11.4 - Partea contractantă care invocă forţa majoră are obligaţia de a notifica celeilalte părţi, imediat şi în mod complet, producerea acesteia şi să ia orice măsuri care îi stau la dispoziţie în vederea limitării consecinţelor. 11.5 - Partea contractantă care invocă forţa majoră are obligaţia de a notifica celeilalte părţi încetarea cauzei acesteia în maximum 15 zile de la încetare. 11.6 - Dacă forţa majoră acţionează sau se estimează că va acţiona o perioadă mai mare de 6 luni, fiecare parte va avea dreptul să notifice celeilalte părţi încetarea de drept a prezentului contract, fără ca vreuna din părţi să poată pretinde celeilalte daune-interese. 12. Soluţionarea litigiilor 12.1 - Achizitorul şi furnizorul vor depune toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative directe, orice neînţelegere sau dispută care se poate ivi între ei în cadrul sau în legătură cu îndeplinirea contractului. 12.2 - Dacă, după 15 de zile de la începerea acestor tratative, achizitorul şi furnizorul nu reuşesc să rezolve în mod amiabil o divergenţă contractuală, fiecare poate solicita ca disputa să se soluţioneze fie prin arbitraj la Camera de Comerţ şi Industrie a României, fie de către instanţele judecătoreşti din România. 13. Limba care guvernează contractul 13.1 - Limba care guvernează contractul este limba română. 14. Comunicări 14.1 - (1) Orice comunicare între părţi, referitoare la îndeplinirea prezentului contract, trebuie să fie transmisă în scris. (2) Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii, cât şi în momentul primirii.

14.2 - Comunicările între părţi se pot face şi prin telefon, telegramă, telex, fax sau e-mail, cu condiţia confirmării în scris a primirii comunicării. 15. Legea aplicabilă contractului 15.1 - Contractul va fi interpretat conform legilor din România. Părţile au înţeles să încheie azi 03.12.2012 prezentul contract în 2 (două) exemplare, câte unul pentru fiecare parte. Achizitor, Furnizor, ................................ .............................. (semnătură autorizată) LS (semnătură autorizată)