Ciuleandra de Liviu Rebreanu

134
7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 1/134

Transcript of Ciuleandra de Liviu Rebreanu

Page 1: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 1/134

Page 2: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 2/134

I

— Taci!... Taci!... Taci!...O pr[v[lise pe sofa =i, cu genunchiul drept, ]i zdrobea

nii. Degetele =i le ]nfipsese ]n gâtul ei plin =i alb parc-ar fi

ut s[ ]n[bu=e un r[spuns de care se temea. }i sim\ea cor-ul zvârcolindu-se, ]ntocmai ca subt o ]mbr[\i=are fierbinte,zvârcolirea ]l ]nfuria mai n[tâng.— Taci!... Taci!...Repeta acela=i cuvânt, cu acela=i glas horc[it, for[ind pe

as rar, prelung. Ochii lui umfla\i nu vedeau totu=i nimic, cacând s-ar fi coborât peste ei un obositor v[l ro=u...}ntr-un târziu, o atingere molatec[ ]i cuprinse bra\ele,

umai câteva clipe, =i apoi se topi, neputincioas[. El ]=i d[duama, ca prin vis, c[ trebuie s[ fie mâinile ei, ]ncercând s[apere. +i atunci, deodat[ =i foarte deslu=it, ]=i auzi pro-

ia-i voce, aspr[, strâmb[, gâfâit[, r[bufnind ca dintr-o adân-me de pivni\[. }i trecu fulger[tor prin gând, “ce glas!” =idat[, parc[ =i-ar fi rec[p[tat brusc vederea, z[ri dou[oburi albe sticloase a roa e ie ite din orbite cu o fin[

Page 3: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 3/134

\ea de vini=oare ro=ii ]ncercuind o pat[ rotund[ albastr[-orie: ochii ei ]nm[rmuri\i ]ntr-o lucire de spaim[ resem-at[. Privirea ]l ustura ca o mustrare nesuferit[:

— Ta... a... Vruse s[ strige, dar acuma sunetele i se sf[râmau ]n cerul

urii, hârâitoare =i uscate, iar globurile albe ]n aceea=i vremem[reau mereu =i se ]mpreunau ]ntr-un disc cenu=iu, carepoi ]ncepea s[ se ]nvârteasc[ ame\itor ]mprejurul petei al-astre nemi=cate. Un sim\[mânt greu de le=in ]i ]nmuiea\ele. I se p[rea c[ are s[ se pr[bu=easc[ =i c[uta desperat

n sprijin...

Ca trezit dintr-un co=mar, s[ri trei pa=i ]napoi. Degeteler[maser[ r[=chirate =i \epene. Se uit[ ]mprejur n[ucit.

[cea sfor\[ri s[ se orienteze. Razele becurilor, g[lbui =i fil-ate, ]l dureau, ca =i când ar fi intrat repede, dup[ un ]ntu-eric mare, ]ntr-o lumin[ orbitoare. Toate lucrurile i sef[\i=au cu reliefuri neobi=nuite. Lâng[ sofa, blana de ursb se zbârlise, iar capul cu ochii mor\i, de sticl[, ]l priveascând gura c[tre el, amenin\[tor. }n c[min dou[ buturugeocneau cu fl[c[ri galbene, ce se r[suceau =i se ]ntindeauânioase ca ni=te limbi de balaur. }ntre cele dou[ ferestrenspre strad[, consola, cu oglinda pân[-n tavan, ]nc[rcat[

e pufuri, borcane, sticlu\e =i alte obiecte, din arsenalul detre\inere a frumuse\ii feminine, p[rea o fiin\[ vie ]ncre-enit[ de ru=ine. Ajunse lâng[ u=a dormitorului, potrivindu-=i man=etelemânecile bo\ite, dar uitându-se mereu uluit la sofaua pe

are ea z[cea neclintit[, cu capul spre dânsul, ]ncât ]i vedea

umai cre=tetul pu\in aplecat ]n dreapta, pieptul decoltat =ichia mototolit[. Milioane de gânduri ]i plouau ]n minte =iciocneau ]n zgomote surde. Când, dup[ un r[stimp, i se

Page 4: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 4/134

ai potoli inima, observ[ c[ singurul zgomot ]n lume ]l f[ceaspira\ia lui ostenit[; ]ncolo o t[cere blând[, mole=itoare;

hiar focul ]n c[min ardea acum atât de lin, parc-ar fi fost unc imaterial. Numai c[ldura era sugrum[toare. Sudorile ]i

urgeau pe obraji ca lacrimile. +i totu=i mai r[u ]l sup[ra

cerea ]ncât, ca s-o alunge, rosti:— Madeleine!C[utase s[ fie dulce =i se ]nsp[imânt[ de glasul care parc[

a al unui str[in du=m[nos. }=i aminti c[ tot astfel ]l miraseela=i glas adineaori când... +i deodat[ se sim\i cople=it deru=ine mare, parc[ s-ar fi pomenit gol ]n mijlocul unei

ul\imi batjocoritoare. }=i d[dea seama c[, de=i avea ochiiinti\i asupra sofalei, sufletul lui nu voia s[ vad[ nimica deic[ s[ nu trebuiasc[ a ]n\elege prea curând.

— Madeleine! murmur[ apoi din nou, cu umilin\[, ca =iând ar fi ]ncercat s[ isp[=easc[ o fapt[ printr-un cuvânt.

Câteva clipe avu simultan toate certitudinile: c[ tr[ie=te

c[ e moart[, c[ a ucis-o =i c[ n-a ucis-o, c[ nu s-a ]ntâm-at nimic =i c[ s-a sfâr=it tot... }n acelea=i clipe ]ns[ ]=i maiamintea cum, pe când se n[pustise asupra ei, ]i st[ruise ]neieri, ca o porunc[, gândul c[ trebuie s-o omoare =i c[tu=i n-are s[ moar[...Deodat[, ]ntr-un fior de spaim[, z[ri, drept ]n fa\[, un

n[r cu p[rul negru, pu\in vâlvoit, cu figura ras[, fin[, oval[r[v[=it[, cu ochii r[t[ci\i, ]mbr[cat ]n frac, dar cu man=etele=ite din mâneci, cu plastronul fr[mântat =i o arip[ a guler-ui ridicat[ pân[ la ureche, ca la eroii aristocratici ]n filmele

mericane, dup[ o ]nc[ierare de box cu rivalul burghez...res[ri când ]=i recunoscu chipul ]n oglind[.

“Bietul Puiu Faranga!” f[cu dânsul, schi\ând un surâs trist,e care cel din oglind[ i-l ]ntoarse prompt.

Surâsul ]ns[ ]i ]nghe\[ brusc pe fa\[ ca o masc[. }n

Page 5: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 5/134

glind[, de pe sofa, cu capul plecat u=or ]ntr-o parte,adeleine ]l privea cu ochii foarte mari =i albi =i cu o figur[

arc[ dispre\uitoare. Buim[cit porni spre ea, dar un zgomotretez[ mi=carea. Bra\ul Madeleinei, alb =i rotund, alune-se jos, oprindu-se pe gâtul ursului parc-ar fi vrut s[-l alinte.

 Acum Puiu Faranga avu fulger[tor revela\ia realit[\ii.chii ei p[reau vii, bra\ul ei se l[sase ]ntr-o mi=care vie — =icmai acestea ]i spuser[ mai limpede c[ nu mai e nici oeran\[. Spaima c[ a stins o via\[ omeneasc[ i se r[suceasuflet ca un pumnal. Nu mai =tia ce s[ fac[, =i ne=tiin\aeasta ]l umplea de groaz[, iar lini=tea dimprejur ]l sugru-

a. }ntoarse deodat[ spatele cu o sfor\are crunt[, ca =i când-ar fi smuls picioarele dintr-o \intuire, =i porni afar[ pe u=aeschis[ a dormitorului. }n =ira spin[rii o mân[ urm[ritoaretr[gea ]napoi...

II

 Avea pa=ii =ov[itori =i cl[tina\i ca un om beat. Trecu prindaia de dormit, ]n care ardea un singur bec albastru, ochiânditor, apoi printr-un salona= ]ntunecos, ie=i ]n hall, unde

a o lumin[ sup[r[tor de vie, =i se repezi la o u=[ ]nchis[ ]n\a c[reia se opri, parc[ i s-ar fi sleit puterile. Pe urm[ totu=ipomeni ]nl[untru, zvârlit ca de un vânt n[prasnic, bâigu-

d:— Tat[!... Tat[!...B[trânul Policarp Faranga se ridic[ speriat de dup[ bir-

u. V[zând pe fiul s[u, ]l apostrof[ pu\in nervos:— Tu es fou?Când auzi glasul tat[lui, Puiu se sim\i mai zdrobit. Groa-

Page 6: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 6/134

a i se risipi =i f[cu loc unei desper[ri ame\itoare. Se ap-pie de birou =i se pr[bu=i istovit ]n fotoliul larg de piele.

[trânul, ]n picioare, ]l examina ceremonios =i jicnit pentruecuviin\a lui de-a se fi rostogolit pe scaun ]nainte s[-l fioftit. Era =i el ]n frac, cu pieptul plin de decora\ii peste care

a=ternea barba-i maiestoas[, argintie =i deosebit de ]ngr-t[. }i pl[cea s[ apar[ mereu serios =i m[surat, nu numai ]nme, dar chiar fa\[ de sine ]nsu=i. }nalt, robust, ]=i purta ceisezeci =i trei de ani cu o demnitate aproape trufa=[, in-irând ]n jurul s[u respect spontan... Fiindc[ Puiu t[cea,i c[lc[ pe inim[ ]n cele din urm[ =i-l ]ntreb[:

— Mais parle donc, voyons, parle! Qu'est-ce que tu as?Tân[rul ]ntoarse spre dânsul ni=te ochi stin=i, r[t[citori.e gândea cum s[-i spun[ ce s-a ]ntâmplat =i nu g[sea cu-ntele potrivite. Izbucni f[r[ =ir:

— Tat[... am f[cut... nu =tiu... a murit Madeleine...Faranga, parc-ar fi primit o s[geat[ ]n inim[, se cutrem-

[:— Ce-ai zis?... Madeleine? Tu?... Imposibil!...}ncerc[ s[ citeasc[ adev[rul ]n ochii lui, dar Puiu plecase

r capul. Un r[stimp b[trânul mai st[tu, fr[mântând ]n minterii de ]ntreb[ri, sprijinit cu amândou[ mâinile de dungaesei, ]n\epat ca un judec[tor f[r[ experien\[ ]n fa\a unuiuzat misterios. }n sfâr=it ocoli biroul, veni lâng[ Puiu =i-l

puc[ de um[r:— Unde este?...Nu termin[ ]ntrebarea =i nici r[spunsul nu-l a=tept[

ecât o secund[. Ca =i când mi=carea ]mprejurul biroului i-fi schimbat mersul gândurilor, porni ]ndat[ spre ie=ire,

sând u=a larg deschis[...Puiu c[zuse ]ntr-o toropeal[ cenu=ie, neclintit, parc[

abar n-ar fi avut entru ce se afl[ aici. Gândurile ]i erau

Page 7: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 7/134

Page 8: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 8/134

Ceea ce ]l ]ngrozea acum era c[ vremea trecea atât decet. I se p[rea c[ s-au scurs ore ]ntregi de când a ie=it

[trânul. Lic[riri de speran\[ ]i ]nfloreau ]n inim[: dac[ nune, ]nseamn[ c[ poate Madeleine totu=i n-a murit...

peran\a ]ns[ ]l ]ntrista pentru c[ o sim\ea de=art[ =i nu

cea decât s[-i reaminteasc[ mereu ]ntâmplarea pe care elsilea s[ o =tearg[ din minte.}n sfâr=it nu mai putu ]ndura t[cerea. Se scul[. Voia s[

ece, oriunde, dar s[ nu mai fie singur. Chiar atunci ap[ruu=[ tat[l s[u urmat de tante Matilda. Puiu ]n\epeni lâng[

rou, cu ochii ner[bd[tori spre b[trânul care trecu f[r[ s[-

priveasc[. }n schimb, Matilda, plâns[ =i am[rât[, se re-ezi la dânsul =i-l ]mbr[\i=[ ocrotitor:— Ah, quel terrible malheur, pauvre petit Puiu!Matilda era sor[ cu mama lui Puiu. R[mas[ v[duv[ foarte

n[r[ =i f[r[ copii, ]=i ]mp[r\ise toat[ inima ei ]ntre operelee binefacere =i nepo\elul Puiu, mai cu seam[ c[ s[rm[nelul

vusese nenorocirea s[ piard[ pe maic[-sa micu\ de tot.mplinea acum vreo cincizeci de ani, era ]nalt[, usc[\iv[ =iobil[, se ]nduio=a u=or =i vorbea multe =i nevrute. Auzind-o, Faranga ]i zise sup[rat:— Aide, Tilda, ajunge! S[ l[s[m lament[rile!... Tu du-te

ai bine dincolo, c[ aici noi avem de lucru!

— Mais si, mais si — murmur[ Matilda =tergându-=i ochii.auvre Madeleine!... Oh, la pauvrette!... Ce catastrof[! Iac[,ec!... Puiule scump, fii tare! Durerile =i nenorocirile pent- oameni sunt l[sate de Dumnezeu!... Nu-\i pierde cump[tulnu dispera, pauvre petit Pui=or!...}l ]mbr[\i=[ iar =i-l s[rut[, plângând, pe amândoi obrajii.

orni. Din u=[ mai zise b[trânului:— Fii =i tu calm, Poly, te implor!... +i dac[ ave\i nevoie

e mine, s[ m[ chema\i negre=it!

Page 9: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 9/134

III

Policarp Faranga umbla de colo pân[ colo prin biurou, cu

âinile la spate, cu fruntea ]n p[mânt, ]n vreme ce Puiu[tea ]n acela=i loc, urm[rind din privire toate mi=c[rile[trânului, grele, ]ndurerate. P[rea c[ subt povara gândurilor,hiar silueta lui mândr[ se gârbovea v[zând cu ochii.

Niciodat[ Faranga, ]n via\a-i bogat[ totu=i ]n evenimente,u primise o lovitur[ atât de nea=teptat[ =i de crunt[. Puiu

fusese toat[ n[dejdea, mai ales de când anii se ]nmul\iser[e umerii lui. El era singurul vl[star al familiei Faranga =iintr-]nsul familia aceasta, de obâr=ie str[veche boiereasc[,ebuia s[ se perpetueze. Cu nimica nu se mândrea mai mult[trânul decât cu neamul s[u. }=i urm[rea ascenden\a pân[Vlad |epe=. Descoperise undeva, =i povestea bucuros ori-

ui, c[ aprigul voievod muntean ar fi dat odat[ boierilorrept pild[ de cinste =i credin\[ pe un Faranga. }n cursuleacurilor familia a s[r[cit de câteva ori, dar totdeauna aiut s[-=i p[streze nep[tat numele... Mo=tenise, ]mpreun[

u un frate, o avere frumoas[. Dar fratele s-a pr[p[dit ]nârst[ pl[pând[ =i a=a a r[mas el singur cu numele =i avereamiliei. S-a ]nsurat pe la treizeci de ani, dup[ ce a gustatate pl[cerile vie\ii u=oare, obligatoare pentru oamenii

oga\i =i f[r[ ocupa\ie. Olga Dobrescu, fiin\[ ginga=[, a fostso\ie ideal[: bun[, frumoas[, indulgent[, cu avere. }nchideachii la numeroasele escapade pe care Poly le-a continuat =i

up[ c[s[torie. }n al patrulea an, a venit pe lume Puiu, iarup[ al\i patru Olga s-a stins. De-abia când a pierdut-o pea a dobândit dragostea cea mare pentru copil =i a ]n\eles

Page 10: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 10/134

semn[tatea lui pentru viitorul familiei. Tot atunci a pusuce =i vie\ii u=oare, intrând ]n politic[, spre a avea o meserie.u avere =i nume a f[cut repede carier[. Urmase odinioar[=te vagi cursuri de drept, dar, fire=te, f[r[ a practica vreo-

at[ avocatura. Diploma ]i oferea acum posibilitatea s[ se

onsidere =i s[ fie considerat jurist. I se descoperi, de c[treieteni =i ziari=ti binevoitori, chiar oarecare talent oratoricastfel toat[ lumea aplaud[ când, printr-o ]mprejurare feric-[, i se ]ncredin\[ portofoliul justi\iei. Deveni omul seriosgrav care a r[mas pân[ azi. Purta, de când se ]nsurase, ca

n trofeu, o barb[ superb[. Ea i-a câ=tigat odinioar[ celebri-

tea bulevardier[ bucure=tean[: cea mai frumoas[ =i maigrijit[ barb[ din România. Tot ea ]i ]mprumuta acum bun[

arte din prestigiul necesar unui om politic cu r[spundere.entru c[ subt ministeriatul s[u de câteva luni s-a votat oge bun[, s-a ales cu stima cercurilor judec[tore=ti =i cupitetul m[gulitor “omul justi\iei”. Nici nu se mai puteachipui s[ se fac[ ceva ]n domeniul drept[\ii f[r[ a se cere

[rerea lui autorizat[, fie la putere, fie ]n opozi\ie.Puiu a crescut ]nf[=urat ]n dragostea lui idolatr[. Iubea

tr-]nsul nu numai pe copilul s[u =i amintirea mamei copi-lui, ci pe continuatorul neamului. Se iubea pe sine ]nsu=i.

p[rea r[u de via\a de odinioar[ =i-l muncea teama s[ nur[sfrâng[ asupra copilului p[catele tinere\ii lui desfrânate.[iatul era pl[pând, ca =i maic[-sa. +i din pricina aceasta l-ocrotit mai sârguitor...}n mers ma=inal, Faranga ]=i dep[na amintiri =i fr[mânta

grete. O clip[ se opri =i se uit[ plin de duio=ie la Puiu care

[tea mereu ]n picioare, pironit ]ntr-o a=teptare tulbure. }ipti blând:— +ezi, Puiule...

Page 11: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 11/134

Tân[rul r[spunse cu o privire ]ntreb[toare. Se a=ez[.[trânul ]ns[ ]=i relu[ plimbarea, ca =i când mergând ]n tre-ut ar fi vrut s[ ajung[ la o \int[ ]n viitor... Toate ocrotirilei zadarnice au fost. S-a gândit s[-l ]nsoare cu o fat[ prin

are s[ se regenereze =i ]mprosp[teze sângele neamului.

[s[toriile ]ntre odrasle de familii prea vechi dau progeni-ri =ubrede. Când e prea albastru, sângele e un stigmat deegenerescen\[. L-a ]nsurat de timpuriu tocmai ca s[-l fere-c[ de via\a pe care a dus-o el ]nsu=i. Puiu totu=i a urmatadi\ia. C[snicia nu l-a ]mpiedicat, ba l-a stimulat. +i l-adus ]n halul de azi.

Faranga se a=ez[ deodat[ la birou, calm, hot[rât, Puiuut[ s[-i ]ntâlneasc[ privirea =i nu reu=i. B[trânul st[tu câte-a secunde pe gânduri, ca =i când ar fi c[utat o fraz[ sau unuvânt, apoi lu[ brusc telefonul:

— Alo... Centrala?... D[-mi, te rog, prefectura poli\iei!Puiu ]ng[lbeni. Realitatea ]ntreag[ i se ]nf[\i=[ la auzul

nui singur cuvânt. Bâlbâi sp[imântat:— Ce vrei s[ faci, tat[?Faranga r[spunse ]n telefon:— D[-mi pe domnul prefect! +i peste un minut: Domnul

efect?... Aici Policarp Faranga... Da, chiar eu sunt, drag[icule!... Nu, n-am plecat =i nici nu mai pot pleca... Eram

cmai ]mbr[ca\i, dar s-a ]ntâmplat o mare, foarte mare ne-orocire ]n familie... Ba da, nu exagerez deloc, foarte mare,pet! }nchipuie=te-\i, copilul meu, Puiu, ]ntr-un moment

e r[t[cire, desigur, a omorât pe Madeleine, pe nevast[-sa... Aparatul ]i tremura ]n mân[. Se uita, vorbind, ]n ochii lui

uiu, care se zbuciuma s[-i ghiceasc[ gândul.

— Da, ]ntr-adev[r, de necrezut... +i cu toate astea... Teg dar s[ te ostene=ti numaidecât pân[ la mine, s[ vedem-i de f[cut... Te rog!... Fire=te, evident, trebuie s[ aduci =i

Page 12: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 12/134

e procurorul de serviciu... A=ez[ receptorul pe furc[ =i r[mase cu mâna ]ntins[ =i cu

chii \int[ la Puiu.— L-ai chemat s[ m[ aresteze? ]ntreb[ tân[rul, f[r[ pic

e sânge ]n obraji, cu glasul r[gu=it.

Faranga avu un zâmbet straniu:— Tu nu te a=teptai la urm[ri? La nimic?— Da... Ba da — murmur[ Puiu, dup[ o pauz[, frânt,

ecând capul.— Sper c[-\i dai seama ce-ai f[cut?— Am gre=it — =opti Puiu mai r[gu=it ca adineaori.

— Ei bine, e=ti un asasin! scrâ=ni b[trânul, parc-ar fi smulsuvântul cu un vârf de cu\it. Un Faranga uciga=, ordinar, caice derbedeu... Ah!Sf[râm[ ]ntre degete o foaie de hârtie. Se potoli ]ndat[ =i

d[ug[:— Dar acuma nu mai e timp de pierdut cu vorbe zadar-

ce. }n zece minute prefectul va fi aici. Pân[ atunci trebuiete hot[r[=ti =i s[ alegi!Puiu ridic[ o privire uluit[:— Ce s[ aleg, tat[?B[trânul Faranga ]=i reveni ]ncurcat:— A=a-i, ]nc[ nu-\i spusei... Mi s-a p[rut c[...

Z[bovi pu\in pân[ s[-=i ordoneze gândurile. Apoi se scul[,apropie =i se l[s[ ]n fa\a lui, pe cel[lalt fotoliu. Urm[ cu o

oce moale, ]n care era =i imputare, =i mil[:— Nu te-am descusut deloc, adev[rat... Nu te-am ]ntre-

at nici de ce ai omorât-o =i nici cum ai omorât-o... Ar fi fostde prisos. Moartea vorbe=te mai elocvent ca toate frazele.totu=i nu pot s[ nu m[ ]ntreb mereu pe mine ]nsumi cum

a putut g[si un om, =i ]nc[ copilul meu, care s[ asasineze

Page 13: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 13/134

fiin\[ atât de bun[ ca Madeleine?... Pe M[d[lina noas-[!... Care \i-a tolerat tot, tot, care n-a vrut nici m[car s[ud[ despre murd[riile tale multiple =i continue!... E ex-aordinar, pur =i simplu extraordinar!

— Nici eu nu =tiu, tat[ — zise foarte sincer tân[rul,

ângându-=i mâinile =i abia re\inându-=i lacrimile.— Cred, cred! aprob[ Faranga =i cu vorba =i cu capul. Da,fost o r[t[cire, un moment de nebunie subit[... Numai a=aar putea explica o fapt[ atât de inexplicabil[ =i o crim[ât de monstruoas[. C[ci, oricât de tic[los erai altfel, de o=elai cu toate femeile posibile =i imposibile, aveam im-

esia c[ ]n fond tot pe M[d[lina o iubeai cu adev[rat. Las[[ nici nu se putea s[ n-o iube=ti. Cine a cunoscut-o adr[git-o. +-apoi tu ]nsu\i, doar din dragoste ai luat-o...— Am iubit-o mult, nespus de mult, tat[ — f[cu Puiu cu

chii ]n gol =i parc[ pip[indu-=i sufletul. Mult de tot =i cuate astea vezi bine cum... (T[cu =i apoi ad[ug[ aproape ]napt[:) Poate c[ mi-am pierdut min\ile...B[trânul avu o tres[rire. +i, ca =i când i-ar fi p[rut r[u c[

a ]nmuiat, vocea ]i redeveni aspr[:— Toate acestea sunt acuma vorbe sterpe. Realitatea este

[ vine prefectul cu procurorul. Crima na=te isp[=irea.

as[zic[...+ov[i. Poate c[ nici el nu era ]nc[ deplin l[murit ce vrea.cormonea cuvinte ca s[-=i lege ]ntre timp ideile:

— Trebuie s[ ]n\elegi c[ asemenea fapt[ nu poate r[mâner[ sanc\iune...— N-ar fi fost oare mai bine s[ m[ sinucid, tat[? ]ntreb[

uiu deodat[, cu o lucire ]n ochi.Faranga ]l privi lung =i pu\in dispre\uitor:— Ar fi fost o solu\ie =i asta, evident, dar acuma e prea

Page 14: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 14/134

rziu. Cine =tie dac[ ar fi fost cea mai bun[? Mi-ar fi u=urattua\ia pentru moment =i totu=i a= fi r[mas f[r[ nici o umbr[e speran\[... De altfel sinuciderea e un gest spontan, ca =iciderea. Dac[ n-ai fost capabil s-o execu\i imediat...

Dispre\ul din privirea b[trânului =i ironia cuvintelor lui

t[rât[ pe Puiu:— M[ crezi =i la=, tat[?— Asasinii sunt de obicei la=i — ripost[ Faranga cu o

ceal[ t[ioas[.Tân[rul, biciuit, s[ri ]n picioare, ]ncercând s[ protesteze.— Stai jos! porunci tat[l. Nu-\i lua aere de cavaler f[r[

ihan[, c[ nu te-au prins niciodat[ =i cu atât mai pu\in te-prinde azi! Ce dumnezeu, tot nu pricepi?— Dac[ d-ta crezi c[, ]n situa\ia ]n care am ajuns, n-ai

mic mai bun de f[cut decât s[ m[ insul\i...Faranga ]l ]ntrerupse cu o vioiciune surprinz[toare,

ople=it deodat[ de durere =i cu un glas muiat ]n lacrimi:

— A, dar tu cât mi-ai insultat inima cu fapta asta mâr=av[! zdrobit tot, Puiule, tot ce am crezut c[ am =i tot ce[d[jduiam ]n viitor! Unicul copil al lui Policarp Faranga en uciga= ordinar — ]\i dai tu seama ce poate s[ ]nsemneta pentru mine? +i barem dac[ ai fi avut o nevast[

[c[toas[, care te-ar fi ]n=elat sau \i-ar fi f[cut altminteri

le amare, dac[... Dar Madeleine a fost un ]nger! O =tieat[ lumea. Peste putin\[ s[ te gânde=ti c[ ai convinge peneva c[ e la mijloc o crim[ pasional[ care, ori=icum, arai fi scuzabil[ pân[ la un punct. Nu, e o crim[ ordinar[,

dioas[, ]ngrozitor de ordinar[!Se opri s[ se reculeag[. }i era fric[ s[ nu-l podideasc[

ânsul. Puiu ]nsu=i se ghemui ]n fotoliu, sim\ind ]n spinare, o ap[sare cumplit[, greutatea faptei din ce ]n ce mai mare.— +i totu=i e=ti copilul meu =i trebuie s[ caut s[ te salvez!

Page 15: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 15/134

lu[ Faranga cu emo\ie st[pânit[. Altfel ar fi s[ te aresteze,te arunce ]n pu=c[rie, s[ se fac[ o instruc\ie, cu r[scoliri

e s[ltare =i apoi un proces ]n stil mare, cu mas[ special[entru ziari=ti, cu scormonirea tuturor intimit[\ilor =i taine-r familiei... Asta ]ns[ ar ]nsemna terfelirea definitiv[ =i pen-

u totdeauna a numelui Faranga =i scoaterea noastr[ din rân-ul oamenilor de omenie — prin urmare, asta nu se poate![mâne cealalt[ modalitate... singur[...

Tân[rul nu se mai mi=c[, parc-ar fi ]nm[rmurit ]n fa\aerspectivelor pe care el ]nsu=i le avusese confuze =i care,in glasul tat[lui s[u, deveneau de o claritate exasperant[.

— Un Faranga nu poate fi criminal de rând! urm[ b[trânulai energic. Nu se poate!... +i dac[ totu=i un Faranga avâr=it o crim[ de rând, n-a putut-o face decât din nebu-e! Un moment de nebunie criminal[ e admisibil ]ntr-uneam al c[rui sânge, prin vechime, s-a s[rbezit sau s-agro=at prea mult...

Ca =i când n-ar fi ]n\eles bine, Puiu ]ntreb[ cu mai mult[irare ]n ochi decât ]n glas:— Vrei s[ m[ declari nebun?— Vreau s[ te salvez! accentu[ tat[l. }n loc s[ mergi la

chisoare, vei intra ]ntr-o cas[ de s[n[tate, unde vei staubt observa\ie medical[ un r[stimp. Pe urm[ te vom inter-

a pentru câteva luni, s[ zicem, ]ntr-un sanatoriu bun, un-eva ]n str[in[tate, =i astfel vei putea ]ncepe o via\[ nou[,u un nume care nu va fi fost degradat cu totul. Va depindeumai =i numai de tine s[ dovede=ti lumii c[ fapta ta de azifost o r[t[cire nenorocit[... A, fire=te, socoteala cu tinesu\i, cu sufletul t[u, ai s[ \i-o faci singur! Isp[=irea inevi-

bil[ pentru imensa-\i nedreptate fa\[ de s[rmana M[d[linava dep[na ]n con=tiin\a ta f[r[ ca eu s[-\i mai pot fi de

Page 16: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 16/134

utor...Puiu deschise gura, s[ zic[ ceva, =i r[mase cu gura c[scat[,

arc[ i s-ar fi ]ncle=tat f[lcile. B[trânul a=tepta r[spuns =i seup[r[ când, ]n sfâr=it, ]l auzi ]n form[ de ]ntrebare timid[:

— Adineaori m-ai ]ndemnat s[ aleg?

— Da? f[cu Faranga. Posibil... Acum ]ns[ te sf[tuiesc,ai mult, ]\i cer s[ nu alegi! Trebuie s[ faci cum am hot[râtu! C[ci ]n joc nu e=ti doar tu, cu persoana ta, ci sunt =i eu, ]mpreun[ cu noi, to\i str[mo=ii no=tri. Prin urmare...— Prin urmare, trebuie s[ fiu nebun! murmur[ Puiu

b[tut, uitându-se peste capul b[trânului, ]ntr-un gol

dep[rtat.— Mai bine nebun decât ocna=! r[sun[ crud r[spunsul

t[lui.Se f[cu o pauz[ lung[. Apoi glasul lui Puiu =erpui ca o

nguire:— +i dac[ nu voi reu=i?— Trebuie! porunci Faranga. De altminteri despre asta

spund eu. |ara ]mi datore=te m[car atâta ]n schimbul ser-ciilor multe ce i le-am adus.

Iar se f[cu t[cere. }n aer pluteau ]ntreb[ri, ]ndoieli =ieran\e ]ntr-un v[lm[=ag ap[s[tor. Apoi, ]n clipa când Puiu

u s[ mai spun[ ceva, ap[ru ]n u=[ feciorul:— Cona=ule, a venit domnul prefect... Amândoi tres[rir[ ca de=tepta\i dintr-o lume str[in[.— Da, bine — zise Faranga, reculegându-se, cu o emo\ie

are ]i schimba glasul. Tu a=teapt[-ne aici — ad[ug[ c[treuiu. M[ duc cu ei ]ntâi acolo... }n orice caz, curaj =i ]ncred-

e! Aranjeaz[-te pu\in pân[ ce venim!Plec[ repede. Mersul gr[bit ]i =edea r[u =i-i mic=ora grav-atea. Feciorul, ]nainte de-a ]nchide u=a, arunc[ o privire

Page 17: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 17/134

urioas[ =i ]nfrico=at[ spre Puiu.IV 

— Imposibil! se cruci prefectul, strângând mâna lui Faran-a cu efuziune =i comp[timire. Ce catastrof[, dragul meu!...

ocmai povesteam procurorului ce mi-ai telefonat =i nu neenea deloc s[ credem... À propos, s[-\i prezint pe procu-rul S[vulescu! Un b[iat foarte de isprav[ =i cu atât maiins de ]ntâmplarea asta nenorocit[, c[ doar tu, pe cândai la justi\ie, l-ai adus ]n Bucure=ti... Faranga ]i d[du mânazise foarte ]ncet:

— S[ v[ conduc s[ vede\i...— Cât te comp[timesc, drag[ Poly — =opti prefectultradev[r mi=cat =i sim\ind nevoia s[-=i spun[ durerea. Acolo st[tur[ numai câteva minute, umplute de

xplica\iile franco-române ale tantei Matilda care plângea =iorbea, chema m[rturia jupânesei, evoca amintiri din via\a

=i scene de iubire dintre Madeleine =i Puiu, apoi iar plân-ea =i iar vorbea. Faranga ]ncercase s[-i mai st[vileasc[ avân-l, dar ]n zadar. Ea continua cu mai mare dezinvoltur[ pen-u c[ prefectul, amabil, o admira, iar procurorul, timid, oproba.

}n cele din urm[, Faranga ]i pofti ]n biroul s[u, l[sând

olo pe Matilda cu jupâneasa. Intrarea lor ]ngrozi pe Puiuât de mult c[ =i uit[ s[ se scoale. Prefectul se duse la dân-

ul, ]i lu[ mâna, i-o scutur[ =i spuse tare, ca =i când ar fi vrutrisipeasc[ pu\in atmosfera grea ce st[pânea:— Ce-a fost asta, Puiule?...Nu, stai jos, nu te scula! }mi

chipui cât trebuie s[ fii de zdrobit!.. (Se ]ntoarse c[tre

ocuror.) Bietul b[iat! Ce nenorocire!... Vezi, asta se cheam[asul r[u, drag[ procurorule!

Page 18: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 18/134

Puiu se uit[ furi= la procurorul care p[rea tân[r, cam =iea serios pentru vârsta lui. Avea ni=te ochi c[prui cumin\ipotoli\i. Era blond =i foarte sfios. Nu =tia ce s[ fac[. Purtaspect =i recuno=tin\[ b[trânului Faranga a c[rui bun[voin\[

a consolidat cariera ]ncât s-a putut c[s[tori cu o fat[ bogat[.

e gândea c[ s-ar cuveni s[ se apropie =i el de copilul luiaranga, s[-i zic[ dou[ vorbe bune, dar pe de o parte nime-nu f[cuse prezent[rile obi=nuite =i, de alt[ parte, el se

la aici ]n exerci\iul func\iunii =i deci nu putea s[ ]nceap[la\ii cu un inculpat, chiar dac[ inculpatul era fiulnef[c[torului s[u.

}n schimb, prefectului Nicolae Spahiu nu-i t[cea delocura. Prieten din copil[rie cu Faranga, avea totdeauna \inu-milit[reasc[ (era chiar colonel ]n retragere) =i inim[ de

ur.— St[team gata s[ plec la Palat când mi-ai telefonat —

ovestea dânsul. Dac[ ]ntrebai peste cinci minute, nu m[

ai g[seai... De altfel v[d c[ =i voi... Se zice c[, fiind primulal, va fi relativ pu\in[ lume, numai mini=tri, diploma\i, ]nal\iemnitari, ]n sfâr=it, tot ce exist[ mai select... Dar ce s[ neai gândim acuma la balul Cur\ii? O, Doamne, bietul b[iat...ite a=a pic[ nenorocirile pe capul omului, când nici nu letep\i... }n sfâr=it, s[ ne ]ntoarcem la datorie! Datoria mai

esus de toate! Nu-i a=a, drag[ procurorule?... Ei, vas[zic[,u a= propune s[ simplific[m pe cât se poate formele!...entru c[ e vorba de o ]ntâmplare nenorocit[ atât de evi-ent[ =i având ]n vedere c[ e la mijloc copilul lui Faranga, arebui, cred, s[ ]ncheiem repede un proces-verbal ]n care s[registr[m toate ]mprejur[rile =i apoi, pe baza procesului-

erbal, s[ clas[m afacerea f[r[ ]ntârziere, ca s[ nu mai sporimurerea oamenilor prin t[r[g[neli plictisitoare... N-am zisne, domnule procuror?

Page 19: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 19/134

Procurorul schimba fe\e-fe\e. Nu ]ndr[znea s[ zic[ nu,ar nici nu-=i putea ]nsu=i u=urin\a cu care prefectul lichidachestie atât de grav[. Prefectului ]i venea lesne s[ vor-

easc[, fiindc[ nu avea nici o r[spundere, pe când el... Dinricire, Faranga interveni ]ndat[ cu toat[ energia:

— Nu, drag[ Nicule, asta nu e o solu\ie! Oricât ar fi devident[ nenorocirea, legea r[mâne lege =i trebuie respec-t[! Dac[ nu e vorba de o crim[ ca oricare alta, nu e mai

u\in adev[rat c[ un om a suferit o moarte violent[... deâna altui om... Fire=te, o clip[ de r[t[cire, dar... }nainte deate deci f[ptuitorul trebuie internat ]ntr-un sanatoriu, cred

u, ca s[ fie examinat asupra responsabilit[\ii penale. Perm[ se va vedea ]ntrucât =i ce alte m[suri vor fi de luat...— Exact, excelen\[! izbucni procurorul u=urat, cu o

oiciune aproape nefireasc[.Prefectul ]ns[ se sup[r[:— Fugi, Poly, nu umbla\i cu d-astea! Se poate? B[iatul

i Faranga internat ]n cas[ de s[n[tate!... M[ jigni\i dac[sista\i... Nu-i el, s[racul, destul de pr[p[dit suflete=te?...u, z[u, Poly, dar ai ni=te idei!... Nu zic, recunosc, e fru-oas[ atitudinea ta de senator roman, gata s[-=i osândeasc[opriul copil numai ca s[ se respecte legea... Dar nu uita c[emea senatorilor romani s-a ispr[vit =i gestul t[u n-ar face

ecât s[ ofenseze o familie nobil[ =i unic[ ]n România!Faranga r[mase inflexibil, spre marea bucurie a procu-

rului, care ]ncepuse a se teme c[, ]n toat[ afacerea asta, s-putea s[ ajung[ el \apul isp[=itor, ]ncât s[ se pomeneasc[

ansferat din oficiu ]n cine =tie ce târgu=or din fundul Basa-

biei. }n cele din urm[ ced[ =i prefectul, dar nu din convin-ere, ci numai ]n semn de admira\ie pentru atitudinea denator roman a prietenului Faranga. A=a apoi hot[râr[ s[

Page 20: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 20/134

staleze pe Puiu ]n sanatoriul Demarat de la +osea.— Bravo! strig[ prefectul. La Demarat!... Ne-a fost doar

coleg la Sfântul Sava, ]\i aduci aminte, Poly?... Acolo suntgur c[ b[iatul are s[ fie foarte bine ]ngrijit... A=a da, sunteme perfect acord!

B[trânul puse la dispozi\ie ma=ina lui ce se afla chiar laar[ =i destul de ]nc[p[toare pentru to\i.— Atât mai bine! zise prefectul ]nviorat de tot. C[ ma=ina

ea, adic[ a prefecturii, a ajuns obiect de muzeu, a=a-i deodorogit[...

Puiu t[cuse toat[ vremea, de=i prefectul ]ncercase ]n câte-

a rânduri s[-l atrag[ ]n conversa\ie. Numai ]n momentulec[rii spuse tat[lui s[u c[ ar vrea s[ se schimbe pu\in.efectul se oferi s[ a=tepte, dar Faranga, doritor s[ sfâr=easc[ai repede, r[spunse c[ acuma e prea târziu =i c[ mâines-de-diminea\[ ]i va aduce chiar dânsul tot ce-i trebuie=te.}n hall, ]n capul sc[rii, se ]ntâlnir[ cu Matilda, sosit[ toc-

ai s[ se intereseze =i s[ afle ce au stabilit. Când auzi c[uiu pleac[, ]i veni s[ le=ine, se arunc[ ]n bra\ele lui, ]l s[rut[u multe lacrimi =i declar[ apoi categoric c[ numai pesteorpul ei vor trece. Pe Faranga scena ]l enerv[ pentru c[lda se f[cea de râs ]n fa\a servitorilor. Trebui interven\ia

entil[ a prefectului ca s-o potoleasc[: — Soyez tranquille, chère madame, tout a fait tranquille!

e n'est rien?... Une petite formalité, vous savez, enfin, unen!...

}i s[rut[ degetele cavalere=te, b[tând din c[lcâie ca unublocotenent de ro=iori. Matilda se ]nduio=[. Era foartensibil[ la amabilit[\ile b[rba\ilor. Totu=i mai v[rs[ câtevanduri de lacrimi pân[ s[-i dea drumul. Grupul cobor] peara de marmor[ alb[. Sus, Matilda plângea =i murmura

Page 21: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 21/134

eâncetat: — Oh, pauvre, pauvre petit Puiu.

 V 

Puiu lu[ loc pe strapontina din spatele =oferului; al[turi,e cealalt[, o ocupase procurorul. B[trânul Faranga porun-se de cum ajunsese jos:

— La sanatoriul Demarat, Alexandre!Ma=ina porni cu o u=oar[ smucire. Pe Puiu, el ]nsu=i ex-

erimentat conduc[tor, ]l sup[r[ gre=eala =oferului:“Ce-o fi având Alexandru ast[-sear[?” ]=i zise dânsul, abia[pânindu-se s[ nu-i fac[ observa\ie ]n fa\a tuturor. Apoi,umaidecât, revenindu-=i, urm[ ]n sine: “Dar ce m[ mai in-reseaz[ pe mine acuma lucrurile astea? Trebuie s[ fiu

mintit s[-mi bat capul cu fleacuri, când pe con=tiin\a mea

pas[ o crim[. Poate c[ chiar =oferul din pricina asta emo\ionat.”}n aceea=i clip[ observ[ c[ mai este cineva lâng[ Alexan-

ru. “Cine-o fi?” se gândi el, =i ]ntrebarea, ca o musc[braznic[, ]l urm[ri st[ruitor =i cu atât mai mult c[ acuma,

automobil, nimeni nu mai scotea un cuvânt, parc-ar fi

st un convoi funebru. Numai motorul alerga n[bu=it =idiferent, ca un cal b[trân =i cuminte. Automobilul aluneca, t[cut =i gr[bit, pe Bulevardul Col\ei.

[pada mare din ajun l[sase pe macadam b[l\i, pe care ro\ilea=inii le ]mpr[=tiau cu fâ=âituri vertiginoase. Farurile ]=ioiectau luminile albe pe subt rarele felinare electrice sus-

endate ]n v[zduh. Din Pia\a Victoriei trecur[ pe +osea =ipoi ]n câteva minute ma=ina coti ]ntr-o stradel[ t[cut[,tunecoas[ =i opri ]naintea unei case cu grilaj ]nalt =i cu un

Page 22: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 22/134

ec aprins deasupra por\ii.To\i coborâr[, numai Puiu r[mase ]n spatele =oferului,

prit acolo de mâna b[trânului.— Sun[, b[iete, mai sun[! insist[ glasul prefectului

er[bd[tor.

}n poart[, subt lumina becului, ap[ru o sor[ de caritate,n[r[ =i pu\in speriat[. Prefectul schimb[ cu ea câteva cu-nte, apoi cu Faranga. Apoi ceilal\i intrar[ ]nl[untru, iar[trânul veni la ma=in[, murmurând:

— Aide, Puiule!...Portiera r[mase deschis[. P[trunser[ ]ntr-un coridor larg,

urat, cald, ]n care pa=ii lor r[sunau gol. }n dreapta =i ]nânga, u=i albe cu numere negre. Apoi, ]n pragul unui hallminos, ajunser[ din urm[ pe prefectul care parlamenta cu

n tân[r ]n halat alb, ]nalt, slab, blond, plictisit, dar silindu-s[ fie foarte amabil. +i pornir[ cu to\ii mai departe pe

oridor, ]nainte, pân[ ]n fund. Alt[ sor[ de caritate, gras[ =i

[trâioar[, preceda grupul. D[dur[ ]ntr-o ]nc[pere cu anti-amer[. Puiu o cuprinse dintr-o ochire. Avea o singur[ fere-tr[ larg[ =i ]nalt[, cu gratii dese =i groase. Un lavabou de

er, vopsit ]n alb. Patul de asemenea alb =i de fier. }ntrereastr[ =i pat, lipit[ de perete, o mas[ ]nvelit[ cu o fa\[b[ peste care era ]ntins[ o mu=ama cu flori mici; pe mas[garaf[ de ap[ =i dou[ pahare. Câteva scaune de trestie. Un

uier cu picior ]n col\ul de lâng[ fereastr[...— Asta ar fi, m[ rog, camera de observa\ie — zise doc-

randul, uitându-se pe rând la to\i ca =i când ar fi vrut s[hiceasc[ pentru cine trebuie=te camera.

Prefectul se ]nvârti de ici-colo ]n odaie =i, drept ]ncheiere,râmb[ din nas:— Nu prea e str[lucit[, dar ]n sfâr=it...

Page 23: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 23/134

Internul ridic[ din umeri:— Regret, domnilor... Atâta avem, atâta putem oferi.Faranga, ]ncurcat =i jenat, se uita ]mprejur, ]n vreme ce

ocurorul, ]n u=[, p[rea c[ cerceteaz[ mereu gratiile de lareastr[... Prefectul se apropie de domnul ]n halat alb:

— Ascult[, tinere... M[ cuno=ti? Eu sunt prefectul poli\iei,r dumnealui e domnul Policarp Faranga, fostul ministru alsti\iei... Prin urmare, v[ pun ]n vedere s[ ave\i grij[ ca de

chii din cap de clientul d-voastr[, uite, dumnealui! Arat[ pe Puiu cu un gest triumfal. Internul r[spunse jig-t:

— Noi aici ne facem datoria ]n toat[ con=tiin\a, domnuleefect!— Ce datorie, domnule! se ]ncrunt[ prefectul. Datoria s[

o face\i cu clien\ii aduna\i de pe uli\e! Acuma e vorba dehiar fiul domnului Faranga =i deci trebuie s[ v[ da\i oste-eala s[ se simt[ la d-voastr[ ca acas[!

+i f[r[ s[ mai a=tepte vreun r[spuns, se ]ntoarse la Faran-a:

— Acuma, drag[ Poly, pe mine s[ m[ ier\i, trebuie s[ec. +tii, nu pot lipsi de la Palat, ]n\elegi situa\ia mea... Detârziat tot am ]ntârziat, dar pentru un prieten vechi...

— Da... da — =opti b[trânul. De altfel plec[m cu to\ii.uiu, deocamdat[, nu mai are nevoie de nimeni. Mâine di-inea\[ voi trece eu pe-aici =i...Se ]ntrerupse. Avu o =ov[ire. Apoi ]mbr[\i=[ lung pe Puiu,

urmurând: — Courage, mon enfant!... Sois sage et... à demain!

Ie=i ]ndat[ din odaie, f[r[ s[ mai ]ntoarne capul...Prefectul, mi=cat, strânse cu putere mâna lui Puiu:— Sus inima, Puiule!... Fii militar =i n-ai nici o grij[!...

Page 24: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 24/134

Ca s[ nu r[mân[ mai prejos, =i de altminteri mul\umit c[crurile s-au ispr[vit cum trebuia, ]ncât nu-i mai era fric[

e nimic, procurorul se gr[bi s[ strâng[ =i el mâna tân[ruluiaranga.

Doctorandul ]=i mai roti ochii prin odaie, s[ vaz[ dac[

ate sunt ]n ordine, =i trase brusc u=a.Puiu se pomeni singur, ]n acela=i loc, f[r[ a fi rostit oorb[. Mai st[tu un r[stimp a=a, apoi ]=i puse ma=inal pal-nul =i p[l[ria ]n cuier =i ]ncepu s[ se plimbe prin odaie. Sem\ea atât de frânt ca =i când toat[ ziua ar fi t[iat lemne.e opri lâng[ noptier[, cu ochii spre u=[. }l dureau picio-

ele, =i ]n ceaf[ avea o strânsoare de cle=te rece. Se dezbr[c[pede =i se vâr] ]n a=ternut. Nu putea gândi nimic. }n creieri

arc[ i s-ar fi adunat o mla=tin[ ]n care se scufundau f[r[rme toate crâmpeiele de imagini. Becul electric atârnat ]nvan ]l sup[ra. }l trecu ca o fulgerare s[ se dea jos, s[-l sting[.chii, instinctiv, ]i alunecau pe pere\i s[ vad[ unde e comu-torul, dar, privind, uit[ ce caut[, se ]ntoarse cu fa\a spred =i ]nchise pleoapele. }i r[mase fluturând ]n minte c[ nicio-at[ n-a putut adormi cu lumina aprins[ =i o team[ c[ nicium nu va putea... +i adormi ]ndat[.

 VI

Spre diminea\[ ]n somn ]i ]nflori un vis... Era acas[, aco-, ]n budoarul Madeleinei. Ea =edea pe aceea=i sofa, cuâinile ]n poal[, cu privirea pierdut[, ca totdeauna, parc-arc[utat ceva ]n trecut. El, foarte vesel, ]i povestea nimicuri,

espre balul de la Curte, despre... +i, vorbind, sorbeaumuse\ea ei t[cut[. Niciodat[ n-a fost ]ns[ mai frumoas[a ast[-sear[. Trupul zvelt, s[n[tos =i fraged, ca de fecioar[,

Page 25: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 25/134

a\ele goale, decoltajul tulbur[tor, toate ]l a\â\au. A=teptausirea tantei Tilda ca ]mpreun[ s[ plece la Palat. Deodat[]ntrerupse =i =opti rug[tor:“Madelon, nu vrei mai bine s[ r[mânem acas[?”Ea nu r[spunse. Surâse. Avea surâsul melancolic ca =i

chii.“Madelon, te doresc...”Se apropie de la spate, o cuprinse peste bra\e =i o s[rut[

ng ]ntre sâni. Parfumul ei ]l ame\ea. Nu mai vedea. }i mur-ura cuvinte moi ca ni=te gâdil[ri =i ea râdea molcom, f[r[]ntoarce ochii spre el...

Sosi ca un vârtej tante Matilda gâfâind =i suspinând: “Voy-ns, mes enfants, sunte\i gata?... Il me semble que nous som-es deja en retard, oh, mon Dieu!... Dar pân[ ce m-am g[tit,

u jupâneasa mea neroad[! Apoi =i =oferul vostru e a=a deog[it...  Enfin!... Veni\i ]ns[ acuma degrab[ c[ Poly neteapt[ ]n hall =i e ner[bd[tor...”

Se urnir[. }n ma=in[ se a=ez[ lâng[ =ofer, ca s[ secoreasc[, dar gândurile lui toate mângâiau mereu peadeleine... Balul e foarte reu=it... Lume... Regele ]nsu=i se

pre=te s[ vorbeasc[ cu Madeleine, =i-i zâmbe=te cu ni=techi ]n care luce=te o poft[ abia re\inut[. Puiu vede lucireachilor regali =i gelozia comprimat[ ]i roade inima ca un

ariu fl[mând. Muzica ]l enerveaz[ =i mai cu seam[ b[rba\iiare to\i parc[ râvnesc pe Madeleine =i o pâng[resc cu privi-lacome. Nu mai poate sta. Minte c[-l doare cumplit capul,

[ nu se simte deloc bine, =i pleac[ ]mpreun[ cu Madeleine,sând acolo pe tat[l s[u cu tante Matilda. }n automobil

poi o ia ]n bra\e nebune=te =i o s[rut[ pe buze atât de

[tima= ca =i când ar vrea s[-i soarb[ dintr-o dat[ sufletultreg. Murea s[ ajung[ mai curând acas[ =i ma=ina mergeaât de ]ncet, ba ]nc[ =oferul parc[ a gre=it =i drumul.

Page 26: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 26/134

“Ce faci, Alexandre, dormi?... Unde mergi?...” strig[ dân-ul furios.

}n clipa aceea ]ns[ tr[sura opre=te ]n fa\a unei case str[ine,tr-o strad[ ]ntunecoas[. Frânele scrâ=nir[ prelung ca unp[t disperat. Vru s[ sar[ jos enervat, dar o mân[ ]l atinsee um[r, ]mpiedecându-i mi=carea. Coborâr[ ceilal\i, iar elebui s[ a=tepte... Apoi veni tat[l s[u =i-i zise:

“Aide, Puiule...”L[s[ portiera deschis[. Dep[rtându-se, murmur[:“Dar Madeleine...”}i era frig. Zbârnâia o sonerie, strident.“Aici, aici!” r[sun[ iar glasul b[trânului. “Intr[, Puiule!”Nu vedea pe unde merge =i-i era fric[ s[ nu se loveasc[

e ceva ]n ]ntuneric. Se frec[ la ochi, s[ vad[ mai bine. +i,n ]ntuneric, se desprinde deodat[ o fereastr[ lat[ =i ]nalt[,

u gratii, ]n care bate o lumin[ sur[. Frigul ]i st[ruie ]n oase]n gând repet[ ]ntrebarea de adineaori:“Dar Madeleine?”

 Atunci, dezmeticindu-se, r[spunde singur:“Madeleine n-a putut fi ]n ma=in[...”Observ[ c[ becul din tavan e stins.“Trebuie s[ fie ziu[, are s[ vie doctorul =i m[ g[se=te ]n

at... Sus, sus!...”Pe noptier[ ]=i v[zu m[run\i=urile ce le avusese ]n buzu-

ar: un carne\el cu creion de aur, ni=te chei, bani, o batist[,n portofel sub\ire, ceasul de platin[ cu capacul deschis...e uit[ la ceas: =apte... }ncepu s[ se ]mbrace. Se culcase ]n[ma=a de frac care acuma era mototolit[ ca o zdrean\[.

“Ce are a face!” se consol[ dânsul.”Mai important decât[ma=a este s[ nu-mi pierd capul!...”

Page 27: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 27/134

 VII

M[sura necontenit odaia de la noptier[ la fereastr[ =i defereastr[ la noptier[, ca un lup ]n cu=c[. Avusese timp s[rceteze mai bine ]nc[perea ]n care va trebui s[ stea poate

s[pt[mân[ sau o lun[, dac[ nu =i mai mult. Se oprisedelung la fereastra cu priveli=te spre gr[dina sanatoriului,ic[, ]ncât printre copaci se vedea zidul ]mprejmuitor ap[rat

u o ghirland[ de sârm[ ghimpat[, desigur ca s[ nu poat[ri nimeni peste el. Urme de c[r[ri =erpuiau v[tuite cu

[pad[ proasp[t[, str[juite de arbu=ti c[run\i. Apoi, plim-

ându-se mereu, a z[rit ]n lighean apa murdar[, cu care se[lase foarte gr[bit, =i al[turi prosopul bo\it. }n pat pernav[=it[ =i tartanul ]ntors pe dos cum ]l aruncase dânsul cuciorul când s-a trezit din vis. }n cuier paltonul lui atârnaingher, cu jobenul deasupra, lucitor, strâmb =i batjocoritora ]n capul unui chefliu.

 Acuma ]ns[, alergând de ici-colo, nu mai vedea nimic.ten\ia lui ]ntreag[ era concentrat[ ]nl[untru. Mii de gân-uri =i de planuri ]i roiau ]n minte, printre care se plimbae]ncetat, provocator =i plictisitor ]n cele din urm[, visul ce-de=teptase din somn. Voia cu orice pre\ s[-=i ordonezeândurile, c[ci altfel toat[ construc\ia b[trânului s-ar pr[bu=i

a un ridicol joc de c[r\i. Ar fi ]ngrozitor dac[ ]ncercarea ara gre=. Toat[ lumea ar putea spune, =i cu dreptate, c[ Puiuaranga, dup[ ce a asasinat, a fost a=a de la= ]ncât a vrut s[muleze nebunia spre a sc[pa de urm[rile crimei.

}=i zicea, din ce ]n ce mai convins, c[ =i-a luat o sarcin[mens[. E u=or s[ zici, ca b[trânul,”fii nebun”, dar cine te

ede? Iat[, acuma, de la prima ]ntâlnire cu doctorul ar tre-ui s[-i dea impresia c[ are de-a face cu un om care a s[vâr=it,u adev[rat, o fapt[ grav[, care ]ns[ nu poate fi f[cut

Page 28: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 28/134

spunz[tor ]n fa\a legii =i a oamenilor, pentru c[ a s[vâr=it-]ntr-un moment de tulburare extrem[, vrednic[ numai deil[ =i iertare. Cum s[ ]n=ele el pe un doctor, el care ]n via\ai nici n-a v[zut un om ]ntr-adev[r nebun? Barem de-ar fitit vreodat[ ceva ]n leg[tur[ cu lucrurile acestea! Cui s[-i

eac[ prin cap c[ Puiu Faranga va ajunge ]n situa\ia s[ aib[evoie de cuno=tin\e de psihiatrie?Speran\a ]i era ]n bun[voin\a medicului. Evident, trebuiadea =i el o mân[ de ajutor, s[ fac[ ceva, cel pu\in un

est... Era tocmai la fereastr[ =i cerceta, pierdut =i nu =tiu aâta oar[, gr[dina sanatoriului. }i trecu prin gând s[ izbeasc[

dat[ cu amândoi pumnii ]n geamuri ]ncât s[ alarmeze toat[mea. Ar fi un gest?... }l ]nl[tur[ ]ndat[ cu dispre\:“Un gest ridicol, da... S-ar vedea cât de colo c[ e o

ef[c[torie grosolan[!” Aici nu poate fi vorba de o nebunie veritabil[ =i perma-

ent[, ci de justificarea unui moment nenorocit. Trebuie dar

simulare inteligent[, ceva aproape imperceptibil, cevaxprimat ]n oarecare nuan\e suspecte sau ]n vreo atitudineotesc[.}n orice caz, de prima ]ntâlnire depinde tot. C[ut[ deci s[

o ]nchipuiasc[, eventual s[ o preg[teasc[. I se p[rea sigurdoctorul, când ]i va auzi numele, va tres[ri sau va surâde

mical sau ]l va mângâia. }l =i auzea ]ntrebând: “Cum s-a pu-t ]ntâmpla una ca asta?... D-ta, fiul fostului ministru Faran-a!” Apoi ]l va pune negre=it s[-i istoriseasc[ am[nun\it cuma petrecut nenorocirea...

}=i ticlui ]ndat[ o povestire ]n care ]ntâmpl[rile reale s[]mbine cu mici bizarerii socotite necesare pentru a u=ura

rcina doctorului. La sfâr=it va cl[tina din cap =i-i va spuneist: “Nervii, domnul meu, nervii reclam[ =i ei ]ngrijire, sti-ate domn!”

Page 29: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 29/134

Chiar ]n clipa aceasta ]i r[sun[ brusc ]n urechi propriulu glas cu ]ntrebarea din vis:“Dar Madeleine?...”Se sp[imânt[ ca =i când ar fi auzit o imputare din alt[

me. N-a vrut s[ se gândeasc[ acuma la ea, de=i numele ei

vâltora mereu ]n suflet cu o mustrare lin[. De ce s[ seai gândeasc[? Ea e lini=tit[ acum acolo. Moartea e omp[care. Pe când via\a lui, de care totu=i se cramponeaz[

âta, ce urât[ =i chinuit[ se ]nf[\i=eaz[! Dac[ ar fi avutspira\ia, atunci, ]ndat[, s[ urmeze pe Madeleine, acum n-mai a=tepta cu ]nfrigurare =i ru=ine sosirea doctorului.

Tres[ri. }n anticamer[ se auzeau glasuri. }ncremeni lâng[at. U=a se deschise f[r[ zgomot.

 VIII

— Dumneata?— M[ numesc Puiu Faranga =i am fost ]nso\it asear[ aicientru c[...

Ezit[ o secund[. }n ochii medicului ]ntâlnise o indifer-n\[ deconcertant[. Apoi totu=i continu[ cu aceea=i voceb[:

— ... pentru c[ am sugrumat pe nevast[-mea...Doctorul, parc[ nici nu l-ar fi auzit, nu clipi m[car. Cuate acestea ]l ascultase =i, ascultând, ]l privise ]ntâi dreptochi, apoi ]i am[nun\ise pe rând coafura ne]ngrijit[, cos-mul neobi=nuit aici — frac, c[ma=[ cu pieptul tare, bo\it

a =i gulerul, cravata alb[ pus[ strâmb, f[r[ oglind[, escar-

nii de lac... Dup[ dou[ secunde v[zu patul nea=ternut, curmele unui somn agitat, =i ]ncrunt[ u=or din sprâncene.

Page 30: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 30/134

ternul, care observase ]ncruntarea, interveni repede:— Am avut indica\ii categorice s[ a=tept[m hot[rârile d-

oastr[ =i de-aceea vede\i a=a...Puiu Faranga ad[ug[ =i el, cu o schi\[ de surâs nepotriv-

— A trebuit s[ vin cum m-am nemerit. Fusese vorba s[-i aduc[ schimburi pe urm[ =i chiar m[ mir c[ n-au sosit.robabil ]ns[ c[ mi le aduce tata pe care desigur ]lunoa=te\i...

— Bine! murmur[ doctorul, scurt, m[surându-l iar[=i deus pân[ jos, ca =i când nu ar fi auzit sau nu l-ar interesa

eloc ce spune.O clip[ p[ru totu=i c[ vrea s[ ]ntrebe ceva, dar apoi se

toarse brusc =i ie=i urmat de doctorandul blond =i respec-os. }n deschiz[tura u=ii se ivi silueta greoaie a gardianu-i, cu capul negru-cre\, cu must[\i mari =i ni=te ochi sclipi-ri ca dou[ m[rgele. Pe urm[ u=a de sticl[ groas[, verzuiezgrun\uroas[ se ]nchise cu un lunecat u=or, sfâr=it ]n

esc[itul broa=tei exterioare. Un vazistas rotund de alam[cea ]n u=[ ca un ochi galben de veghe.Puiu r[mase pe loc, uitându-se nedumerit la u=[. Tocmai

[gase de seam[ c[ e de sticl[, c[ se deschide lateral pe

n[, f[r[ clan\[ pe din[untru =i c[ are un vazistas ca la ]nchi-are... Auzi afar[ un amestec de glasuri sc[zute, ]n anti-amera gardianului. F[cu doi pa=i ]n vârful picioarelor =i-=ipi urechea de u=[, re\inându-=i respira\ia. Nu putu per-pe decât un morm[it confuz. De altfel zgomotul se stinse

e tot ]n curând. Pa=ii doctorilor se dep[rtar[, iar al[turi

ardianul ori st[tea ]ngândurat, ori plecase dup[ ei.,,Despre mine au vorbit”, ]=i zise Puiu, revenind ]n mijloculamerei ca =i când ar mai fi a=teptat ceva. T[cerea ]ns[ ]l sili

Page 31: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 31/134

se dezmeticeasc[ =i atunci fu cuprins de disperare. Toateanurile =i ]nchipuirile cu care-=i ]mpodobise anticipattâlnirea aceasta se spulberaser[. O ]ndoial[ arz[toare ]iget[ inima:“Dar dac[ tata s-a ]n=elat când s-a gr[bit s[ m[ aduc[

ci?... Dac[ doctorul va fi absolut dârz =i de ne]nduplecat?”}=i relu[ plimbarea dinainte de venirea doctorului mairios =i mai nenorocit. Avea impresia c[ se clatin[ tot ]nrul s[u. Gândurile ce-l fr[mântaser[ ]nainte de ]ntâlnireaeasta ]l n[p[dir[ din nou. Pe când ]ns[ atunci toate i sef[\i=au trandafirii, acuma ]i aduceau numai perspective

egre =i primejdii.“+i ce frumos preg[tisem tot!” ]=i zise oprindu-se ]n loculnde-l a=teptase.

}nchise ochii =i ]ndat[ ]i reap[ru doctorul, rece, indifer-nt, ursuz.

—Are o mutr[ de \[ran ]nc[p[\ânat — murmur[ printre

n\i =i porni iar de ici-colo. Nu =tiu cum a putut b[trânul s[[ vâre aici, ]n vizuina asta. Sau poate c[ nici n-o fi [staofesorul?... Se poate. Ar fi =i prea tân[r, =i prea b[d[ran

entru un adev[rat profesor.}=i aminti c[ de fapt a fost primit prost aici chiar de la

trare. Internul a fost atât de indolent, c[ a trebuit s[-l

dmonesteze prefectul. Parc[ nu-i convenea sosirea unuiacient mai distins. La desp[r\ire to\i au fost mi=ca\i, pân[procurorul str[in, numai doctorandul a stat ca o momâie,mnoros =i imbecil. Fire=te, el, Puiu Faranga, n-are s[-=ic[ sânge r[u pentru nedelicate\ea unui viitor doctora=, caretrebui s[ se simt[ m[gulit dac[ un Faranga s-a coborât s[-ntind[ mâna. Asear[ nici n-a observat am[nuntul acesta.

ra atât de sf[râmat suflete=te! El, care, ]n treizeci de ani, n-

Page 32: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 32/134

avut s[-=i impute nici o brutalitate, mâinile lui, ]ngrijite,anicurate, fine ca ni=te mâini de femeie, mâinile lui aust ]n stare s[...Zbuciumându-se, ]=i sim\i mâinile ]ncle=tate la spate, le

esf[cu, vru s[ =i le priveasc[, dar se r[zgândi brusc =i le

cunse ]n buzunarele pantalonilor.Era zdruncinat ca o ma=in[ care =i-a pierdut cârma. }iai r[s[reau planuri noi ]n minte. Le izgonea. Ce planuri,

ând nimic nu mai depinde de dânsul, când el a ajuns oc[rie stricat[ aruncat[ ]ntre patru ziduri. Mânia i se ]ndrep-din ce ]n ce ]mpotriva b[trânului, cel ce l-a ]ndemnat, ba

hiar i-a poruncit s[ vie aici...Un glas nou r[sun[:— Pofti\i la domnul doctor!Nu auzise când s-a deschis u=a. Era gardianul, ]n halat

-i venea r[u, cu o figur[ b[nuitoare de agent secret. Puiuprivi o clip[, apoi r[sufl[ u=urat =i se repezi afar[ atât de

rtunos, parc-ar fi plecat pentru totdeauna. }n coridor ]ltepta internul, s[-l ]nso\easc[.

IX 

Doctorul f[cu semn internului s[-i lase singuri. Cu un

est exagerat de amabil oferi pacientului un fotoliu de lemn,r el ]nsu=i trase alt scaun al[turi, ca s[-i poat[ vedea bine\a.— A= dori s[ st[m pu\in de vorb[ — zise apoi a=ezându-

, cu un glas oficial, nici prietenos, nici du=m[nos. Am fostus ]n curent aici cu... chestia d-tale, fire=te, atât cât am

utut... ]n linii mari... }\i ]nchipui, cred, c[ cele ce mi s-auus nu m-au l[murit nici pe departe =i c[, poate chiar ]nteresul cauzei d-tale, am nevoie de oarecare date precise

Page 33: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 33/134

e care s[-mi ]ntemeiez o convingere... Vorbind, se uita fix ]n ochii lui Puiu pe care privirea

[ruitoare ]l z[p[ci pu\in, ne=tiind dac[ tebuie s-o ]nfrunteu s-o ocoleasc[. Se gr[bi s[ r[spund[ foarte politicos =i cutriste\e fireasc[ ]n voce:

— Sunt =i trebuie s[ fiu cu totul la dispozi\ia d-tale, dom-ule doctor! Promit s[-\i dau orice l[muriri mi-ai cere =i oricâte delicate. Dup[ cele ]ntâmplate ]mi dau seama c[ nici unm[nunt nu poate fi de prisos =i nu poate r[mâne ascuns...

I se p[ru c[ pe figura doctorului tremur[ o umbr[ deonie. De=i ar mai fi vrut s[ adauge ceva despre fatalitatea

nor momente, ]ncet[ brusc, gândindu-se c[ acest om nuerit[ onoarea sincerit[\ii sufletului s[u. Doctorul ]ns[ maitept[ câteva clipe lini=tit, privindu-l mereu \int[, iar când

[zu c[ pauza se prelunge=te prea mult, relu[ cu acela=ias incolor:— Chiar adineaori am primit o adres[ de la parchet ]n

rivin\a dumitale... Mi se spune c[ e=ti ]nvinuit de omu-dere, c[ ar fi ]ns[ oarecare indicii c[ crima s-a s[vâr=it ]ntr-n moment de criz[ nervoas[ care face necesar[ examinar-a d-tale medical[, spre a se constata dac[ responsabilitateagal[, ]n cazul de fa\[, e deplin[, par\ial[ sau eventual nul[.

Parc[ ar fi vrut s[ ]ncerce efectul cuvintelor, t[cu. Pacien-

l asculta cu o v[dit[ ]ncordare, clipind foarte repede. Doc-rul urm[ cu un accent mai grav:— |in deci s[-\i comunic, dac[ cumva ]nc[ nu =tii c[ te

li aici sub observa\ie =i ]n stare de arest preventiv de fapt,nu formal.Puiu se scul[ ]n picioare, tulburat, ca =i când ar fi vrut s[

otesteze. Apoi se a=ez[ iar =i bâlbâi ]ncurcat:— Nu =tiam asta... Mi se spusese c[... A, vas[zic[ arestattu=i?... }n sfâr=it, credeam c[... Atunci gardianul care se

Page 34: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 34/134

l[ ]n anticamera mea?...— Da, e agent poli\ienesc — aprob[ medicul, dând =i din

ap. Fiindc[ sanatoriul e particular, n-a= fi primit s[d[postesc un arestat oficial =i nici s[ facem observa\ii med-ale subt controlul poli\iei. Pentru asemenea lucruri justi\iae mijloacele =i institu\iile ei. Dar, fiindc[ era un caz spe-al, am admis, excep\ional, ca agentul de paz[ s[ stea ]nnatoriu subt forma de gardian al dumitale, care s[ \in[cul surorii de caritate. De aceea chiar vreau s[ te previn c[u po\i p[r[si camera decât ]n tov[r[=ia paznicului.

— O, ]n privin\a asta... nici nu era nevoie de avertisment!se Puiu cu o mândrie pe care o sim\i ]ndat[ deplasat[ =ie care se ru=in[, ]ncât ad[ug[ mai domol: De altfel, situa\iaea e atât de lamentabil[, atât de ...Doctorul strânse din umeri. Puiu, ]ncurajat de gestul lui,

treb[ schimbând iar tonul:— Cel pu\in, doctore, spune-mi, cât are s[ dureze

bserva\ia asta?Medicul zâmbi:— De, =tiu eu?... Dup[ ]mprejur[ri: o s[pt[mân[, dou[...

l mai mult =ase... Dac[ voi putea dobândi o convingererm[ mai curând — asta atârn[ mult de d-ta — atunci vomâr=i mai curând! }n orice caz noi nu avem nici interesul,

ci dorin\a s[ t[r[g[n[m lucrurile. Apoi cu alt glas: Dar s[venim... Pân[ acuma =tiu doar c[ d-ta \i-ai ucis so\ia. Vreiu po\i s[-mi poveste=ti cum =i mai cu seam[ de ce ai ucis-

?... Te rog s[ nu te mire acest amestec al meu ]n, s[ zicema, intimit[\ile d-tale... De=i nu-s judec[tor de instruc\ie,ebuie s[ cunosc ]mprejur[rile ca s[ pot cânt[ri motivele!

Puiu tu=i ]ncurcat. De clipa aceasta i-a fost fric[, de clipaxplica\iilor, =i iat[ c[ acum a sosit. Zise rug[tor:— Da, desigur, doctore, dar ]ntreb[rile d-tale m[ strâng

Page 35: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 35/134

e gât chiar din momentul care a urmat nenorocirea =i totu=iu sunt ]n stare s[ g[sesc r[spunsurile. Doctore, nu sunt ]nare!

Doctorul insist[ simplu:— Le vom g[si ]mpreun[, trebuie s[ le g[sim... S[ recon-

ituim deci desf[=urarea evenimentelor cât se poate maiar!— Da, doctore, da — murmur[ Puiu ca un copil devenit

uminte dup[ o p[\anie urât[. Dar amintirile-mi sunt a=a deubrede tocmai despre momentele cele mai ]ngrozitoare!oate s-au petrecut ]n câteva minute, doctore, ]n foarte

u\ine minute... +i eu eram a=a de r[t[cit, a=a de...Ochii i se ]mpainjeneau =i glasul ]i era ]n[bu=it.— A\i avut vreo ne]n\elegere atunci sau vreo ceart[?

treb[ medicul.— Nu, doctore, se repezi Puiu. Nu! +i asta e mai sp[i-

ânt[tor!... Dar de ce insi=ti, doctore? Te rog. Te implor...

m s[-\i spun tot... vreau s[-\i spun... Ar fi =i pentru sufletuleu o u=urare... +i nu =tiu... Era s[ mergem la balul de asear[e la Curte. Ne ]mbr[casem. Cum vezi, sunt =i acuma...adeleine era t[cut[, ca totdeauna. Am ]ntrebat-o ceva, nuiu ce. N-a r[spuns. Am repetat ]ntrebarea =i ea s-a uitat laine parc-ar fi fost absent[. N-avea nici o r[utate, nimic

ovocator, nimic sup[r[tor, ci numai o absen\[, =i cu toatetea m-a cuprins o mânie, ]mi aduc aminte, ceva ce nu maim\isem niciodat[. }mi vâjâiau urechile =i mi se p[rea c[ eap[ =i m[ insult[, nu =tiu de ce mi se p[rea. }n acela=i timp

mi d[deam totu=i seama c[ ea tace, c[ n-a scos un cuvânt,[ doar se uita la mine, poate pu\in mustr[tor, ]n sfâr=it...

oate c[ privirea ei s-a schimbat ]n sufletul meu ]n \ip[tulla care-mi vâjâia mereu ]n timpane, =tiu eu... nu =tiu... +iunci n-am mai putut ]ndura \ip[tul =i m-am n[pustit asu-

Page 36: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 36/134

a ei... Voiam s[-i curm \ip[tul ca s[ nu-mi sparg[ urechileu nu =tiu... Iar ea, uluit[ de gestul meu, nu s-a clintit dinc =i nici nu s-a ap[rat. Dac[ s-ar fi ap[rat, desigur mi-a= fivenit =i nu s-ar fi ]ntâmplat nimic... Dar nu s-a ap[rat =ita m-a ]nfuriat mai tare ... =i... =i... furie, furie...

I se ]ncurc[ limba. Nu mai putu continua. Izbucni ]ntr-unâns nervos, f[r[ lacrimi, cu sughi\uri dureroase =i dese.octorul a=tept[ s[ se lini=teasc[, apoi mai prietenos:

— Am avut onoarea s[ fiu prezentat odat[ so\iei d-tale,o serbare de binefacere. Doamna probabil nici ni mi-a

\inut numele, iar d-ta nu erai acolo... A fost o femeie foarte

umoas[. Nu spun eu, ci spunea toat[ lumea pe-acolo...tunci poate c[...Puiu s[ri ca =i când l-ar fi lovit:— A, nu, doctore, te opresc! Nu voi permite sub nici un

uvânt s[-i fie ofensat[ memoria, nici m[car cu o ]ntrebare!adeleine a fost femeia cea mai corect[ din lume. Pe cât am

st eu de p[c[tos, ca to\i b[rba\ii, pe atât a fost ea de ex-mplar[. A fost prea bun[, prea ]ng[duitoare =i de-aceea...Imperturbabil, medicul reveni:— Nu m[ gândeam câtu=i de pu\in la ceea ce b[nuie=ti d-

! }ntrebarea te privea numai pe d-ta... Adic[, doamna, fi-d o femeie atât de frumoas[, =i, probabil, mult admirat[,

a putut stârni ]n inima d-tale o gelozie din care, târziu saucon=tient, ca un efect al geloziei, a izvorât actul deear[?... Asta am vrut s[ te ]ntreb!Puiu se potoli numaidecât. Explica\ia doctorului ]i ofer-

a gata o justificare la care el nici nu s-ar fi gândit. Un in-inct ascuns care \â=ne=te spontan, irezistibil, iat[ ceva ceoate scuza tot! Vru s[ zic[ da =i, ]n clipa când ]ncerc[ s[steasc[ cuvântul, nu putu. I se p[ru c[ ar fi o minciun[

Page 37: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 37/134

— Nu, nu... nici vorb[! Eu, gelos!... Eu, care am ]n=elat-f[r[ pic de pudoare, chiar cu femei ce n-ar fi fost vrednice[car s[-i s[rute picioarele!... Vezi, doctore, nu m[ sfiesc

e d-ta =i-\i m[rturisesc toate p[catele mele!... Gelozie ]ns[u, din fericire sau din nefericire, nu!

Doctorul nu mai zise nimic. }=i examin[ degetele gândi-r un r[stimp. Apoi se scul[ repede:— Nu vreau s[ te mai obosesc ast[zi. E=ti =i a=a destul

e deprimat. Vom sta de vorb[, despre toate, pe ]ndelete.umai s[ cau\i s[ te calmezi. De altfel aici vei avea lini=teomplet[ =i sunt sigur c[ ]n pu\inele zile nervii d-tale se vor

estinde mult... A=a!...Sunase f[r[ ca Puiu s[ fi observat. Se ivi doctorandul.— }nso\e=te pe domnul ]n camera sa! ]i zise medicului,

d[ugând c[tre Puiu: La revedere!}n coridor a=tepta =i gardianul. Internul ]ns[, dup[ ce

chise u=a, =opti:— Adineaori a sosit domnul Faranga... Uite-l c[ =i vine!...

ore=te s[ vorbeasc[ cu domnul doctor...B[trânul, palid, cu ochii ro=i\i, ]=i ]mbr[\i=[ copilul:— |i-am adus de toate! Feciorul le-a dus ]n camera ta...

ourage, mon enfant, courage!... Vin =i eu ]ndat[ la tine,

umai s[ v[d pe prietenul nostru doctorul!...}ntre timp internul ]l =i anun\ase =i acuma ]l poftil[untru.— A tantôt! murmur[ Faranga cu un surâs silit, disp[rând.Puiu se ]nvior[, parc[ ar fi sc[pat de toate necazurile.

orni ]nainte, zâmbind c[tre gardianul care-l urma ca o umbr[

rât[.

Page 38: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 38/134

Camera nu i se mai p[ru trist[. }=i frec[ mâinile, aproapedios, =i nici nu observ[ c[ u=a s-a ]nchis ]n urma lui. Detfel, cât a lipsit dânsul, se f[cuse ordine =i cur[\enie, iar pe

at g[si, aranjate frumos, haine, rufe, obiecte de toalet[.“Bravo, bravo! se ]ncânt[ el, privind cu pl[cere lucrurile.ainte de toate ]ns[ s[ ne facem toaleta ca s[ avem of[\i=are omeneasc[!”}mbr[cându-se, ]=i recapitul[ ]ntrevederea cu doctorul =i

g[si mul\umitoare. Nu era chiar atât de ]ndr[cit cum ]i

[ruse la inspec\ia medical[. Are negre=it ceva enigmatic ]nlul de a fi, o =iretenie t[inuit[ ]n ochii pu\in bulbuca\i ]i[deaz[ originea rustic[ — de aceea face impresia de om[nuitor =i viclean. Totu=i nu i se poate t[g[dui o rectitu-ne cinstit[ =i demn[.“Cu asemenea oameni dau gre= pref[c[toriile vulgare!”

i zise Puiu cu convingere. “Ce penibil de ridicol a= fi fostac[ m[ apucam s[ simulez...”Se bucur[ c[ n-a amplificat povestirea nenorocirii, a=a

um =i-o preg[tise de diminea\[. Mai bine a=a: adev[rul =iumai adev[rul... La urma urmelor nici nu ar fi capabil s[int[ =i s[-=i ]ncarce con=tiin\a. Are nevoie tocmai de u=urare,

r minciuna i-ar complica ]n zadar situa\ia =i l-ar face s[ sespre\uiasc[ singur. De aceea =i cu gelozia a refuzat s[ mint[,icât l-ar fi servit poate momentan minciuna. Las[ c[ ]ns[=itrebarea doctorului a fost a=a de nelalocul ei! Dar, ]n sfâr=it,uma toate astea n-au nici o importan\[. De vreme ce pen-u s[rmana Madeleine nu se mai poate face nimica, cel pu\in

s[ fie salvat din ]ncle=tarea ]n care l-a aruncat soarta. Nutreb[rile doctorului conteaz[, ci inten\iile lui. }n privin\ata doctorul r[mâne ]ns[ un sfinx. Mare lucru nu e de

Page 39: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 39/134

teptat de la dânsul. Pân[ acuma, ]n orice caz, l-a tratat cae un om oarecare de pe drumuri, dac[ nu chiar mai r[u. I-spus doar destul de clar c[ prezen\a lui aici nu-i prea[cut[, deoarece astfel de cazuri pot compromite reputa\ianatoriului.

“B[trânul a fost r[u inspirat când m-a adus aici — socotiuiu, ]ntunecându-se iar din ce ]n ce. Graba lui ecesiv[ arutea s[-mi fie funest[. Nu era momentul s[ m[ abandon-e ]n mâinile unui om cu totul str[in sau chiar ostil...”Trecând ]n revist[ gesturile =i cuvintele medicului, de-

operi curând ]n toate urmele unei vr[jm[=ii ascunse. G[si

motivul: din felul cum spusese c[ a cunoscut pe Madeleine\elegea acuma, cânt[rind mai bine tonul, o iubire tainic[.re=te, o iubire din dep[rtare, c[ci Madeleine, cât a fost deelicat[, nu s-ar fi coborât niciodat[ pân[ la acest doctorare nu e nici frumos, nici inteligent, nici m[car simpatic. Els[ n-ar fi de mirare s-o fi adorat. +i iubirile acestea sunt

le mai primejdioase. Aman\ii necunoscu\i sau ascun=i suntapabili de toate josniciile =i r[zbun[rile.“Extraordinar! se cruci Puiu. Uite ce du=man am ales s[

ot[rasc[ de soarta mea!”Fu cuprins de o ner[bdare ap[s[toare. Trebuie s[ scape

e aici f[r[ ]ntârziere, s[ se mute ]ntr-alt sanatoriu, ]n grija

nui om care cel pu\in s[ nu umble s[ se r[zbune. Era con-ns c[ doctorul i-a fost rival =i-l ur[=te de moarte.— +i tata care nu mai vine! suspin[ dânsul am[rât.Se ]ntoarse spre u=[. Abia atunci v[zu c[ e ]nchis[. Se

pezi furios =i ]ncepu s[ bat[ cu pumnii ]n sticlagrun\uroas[.

— De ce ]ncui u=a? se r[sti la gardianul care deschisesedat[.— Noi avem ordin =i trebuie s[ ... — r[spunse omul,

Page 40: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 40/134

eriat =i aproape umil.— Nu vreau s[ mai ]ncui u=a pân[ nu \i-oi porunci eu!

rig[ Puiu. }mi trebuie aer, ]n\elegi? M[ ]n[bu= ]n v[g[unata!B[trânul Faranga ap[ru ]n anticamer[:—

Qu'est-ce qu'il y a, Puiule?...

Soyons calmes, voyons!...

dem ]nl[untru, c-avem de vorbit...Puiu arunc[ o privire dispre\uitoare gardianului, zicând:— M[ enerveaz[ grozav idiotul [sta! Apoi, retr[gându-]n camer[, ad[ug[: Acuma da, acuma ]nchide, m[garule!

XI

— Las[, Puiule, drag[, nu te aprinde! murmur[ Farangau un zâmbet blând subt care voia s[ ascund[ o emo\ieare.}=i a=ez[ blana =i c[ciula ]n cuier, apoi ]=i =terse fruntea =i

e=tetul cu o batist[, uitându-se ]mprejur:— +tii c[ nici nu e a=a de r[u aici la tine, Puiule? A=

utea spune chiar c[ e simpatic...}l ]ndemn[ s[ =ad[ pe pat =i-=i trase un scaun lâng[ dân-

ul. }l privea cu o aten\ie discret[ =i plin[ de mil[. +i nu-aidecât ]ncepu s[-i spun[ cum a aflat ]nc[ de-asear[, ]ndat[up[ ce l-a instalat, c[ profesorul Demarat nu e ]n Bucure=ti.cuma, de la doctor, a mai aflat c[ nici n-are s[ se ]ntoarc[as[ pân[ peste vreo trei luni. E dus ]n Germania ]ntr-oisiune medical[, trimis de guvern... Adev[rat, citise =i ellele trecute ]n jurnale despre a=a ceva, dar asear[ i-a sc[pat!r fi plecat de vreo s[pt[mân[.

— Lipsa profesorului n-are, fire=te, nici o importan\[ —d[ug[ b[trânul cu o superioritate prin care voia s[ fie maionving[tor. Loc\iitorul lui trebuie s[ m[ serveasc[ cu aceea=i

Page 41: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 41/134

romptitudine!}n realitate b[trânul era foarte ]ngrijorat. Cu vechiul s[u

oleg de banc[ altflel ar fi tratat chestia: i-ar fi cerut directrijinul =i l-ar fi avut f[r[ ]nconjur. Doctorul nu-i f[cuse im-esie tocmai bun[, dar Puiu nu trebuie s[ afle =i de aceea

cepu s[-l laude:— Mi se pare un om de treab[... M-am informat =i amimit rela\ii mai mult decât bune. E un medic foarte dis-

ns, asistentul lui Demarat la facultate =i mo=tenitorul luiezumtiv la catedr[. Se zice de altfel c[ =i când e profe-rul acas[, Ursu conduce efectiv sanatoriul. A, da, uitam

-\i spun: se nume=te Ion Ursu =i e fiu de \[ran. Foarteorect =i foarte con=tiincios; are singurul cusur c[ e cam stân-aci, cam col\uros, ]ncât nu inspir[ mare simpatie, cel pu\in

]nceput, pân[ ce ]l cuno=ti mai de aproape.Puiu, dornic de mângâiere, uitase repede b[nuielile de

dineaori =i sorbea cu l[comie cuvintele b[trânului. Când

uzi pe urm[ cum, f[r[ s[-=i ia vreun angajament precis,octorul ar fi spus totu=i c[ vrea s[ ispr[veasc[ repede =iai ales ar fi l[sat a se ]n\elege c[ trebuie s[ fi fost la mijlocmare zdruncinare nervoas[ — ]ntreb[ ]nviorat =i ]nc[lzit:— Vas[zic[, pot spera, tat[, nu-i a=a?... Tu, personal, ce

ezi?

— Mai ]ncape vorb[? zise Faranga mi=cat, cu lacrimi ]nol\ul ochilor. Numai s[ fii r[bd[tor. }\i trebuie mult[, mult[bdare, Puiule!... Ce vrei? Când prime=ti o lovitur[ atât deâncen[, trebuie s[ =tii s[ o supor\i cu demnitate.Puiu ceru s[-i povesteasc[ de la ]nceput =i cu toate

m[nuntele ]ntrevederea cu doctorul. B[trânul se execut[

r[ =ov[ire, având ]ns[ grij[ s[ intercaleze cât mai multecruri care s[-i ]nt[reasc[ speran\ele =i s[ treac[ subt t[ceree cele rele.

Page 42: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 42/134

— Trebuie s[ =tii, tat[, c[ nici eu nu m-am pref[cut de-c! zise Puiu. Nici nu v[d cum m-a= putea preface... Poateasta e pricina c[ nu-mi vin ]n fire =i c[ m[ apas[ mereuva pe suflet. M[ gândesc, f[r[ s[ vreau =i tot mai des, ce

a fi dac[, pân[ ]n cele din urm[, voi fi declarat zdrav[n pur

simplu? Atunci?— Lini=te=te-te, Puiule, nu exagera lucrurile! ]l mângâie[trânul. Tr[im doar ]ntre oameni =i cu oameni... E destul[edeaps[ pentru ni=te oameni ca tine =i ca mine faptul c[vem s[ suport[m urm[rile morale ale nenorocirii ce s-ab[tut asupra noastr[. Apoi fii sigur c[, la nevoie, nu voi

ermite eu ]nsumi s[ se desf[=oare cazul decât a=a cum tre-uie! Deocamdat[ ]ns[ nu pot s[ m[ ocup exclusiv de tine,uiule drag[! Gânde=te-te c[ mai avem obliga\ii fa\[ dermana Madeleine...Tân[rul plec[ fruntea am[rât =i rosti din adâncul inimii:— Adev[rat, tat[, adev[rat! O, Doamne, cât sunt de ego-

t =i de tic[los!Ca s[-i risipeasc[ mâhnirea, Faranga aduse iar vorba de-re doctor =i-i spuse c[ i-a admis cea mai mare libertate: s[teasc[ ce dore=te, s[ se distreze, s[ primeasc[ vizite cânda fi mai lini=tit, s[ fac[ plimb[ri ]n gr[din[ cu gardianul...a lua masa cum ]i place, f[r[ nici o restric\ie, i se vor procu-

ziare... }n sfâr=it s[ se poat[ sim\i ca acas[. B[trânul seândise chiar s[-i trimit[ un fecior care s[-l serveasc[; doc-rul ]ns[ zice c[ asta ar fi ]mpotriva regulamentului sana-riului — trebuie s[ se mul\umeasc[ cu serviciile gardianu-i, care-i st[ ]n permanen\[ la dispozi\ie.— Sper c[ Matilda \i-a trimis tot de ce ai nevoie? Eu,

[rturisesc, n-am avut r[gaz nici s[-mi arunc ochii. Dac[-\ipse=te ceva, pune s[-mi telefoneze, sau telefoneaz[-mi tu...e altfel eu voi veni ]n fiecare zi, afar[ de vreo ]ntâmplare

Page 43: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 43/134

xtraordinar[... Biata Tilda a fost nenorocit[ =i a plâns c[ n-m luat-o =i pe ea. Degeaba, nu se putea. Trebuia s[ r[mâieneva lâng[ Madeleine, nu-i a=a?...

— Sunt a=a de trist, tat[, c[ nu pot fi =i eu m[car lamormântare! oft[ Puiu deodat[, cu glasul am[rât de

dineaori.Faranga se ]nduio=[ de tot =i se gândi c[, ]n fond, Puiu en b[iat bun =i o inim[ minunat[. A gre=it grav de datata, evident, dar nu din r[utate, ceea ce o dovede=te imen-=i sincera p[rere de r[u care izbucne=te atât de spontan

n sufletul lui.

— Acuma tu s[ te ]ngrije=ti numai de tine — ]i zise[trânul, ]nv[luindu-l ]ntr-o privire de dragosteotcuprinz[toare.+i apoi ]i mai povesti de pe-acas[. Se plânse cât a trebuitlupte asear[ =i azi-diminea\[ cu jurnalele, ca s[ nu fac[

[l[gie ]n jurul cazului. Fire=te, nu a urm[rit s[ opreasc[

ice =tire cinstit[, dar s[ nu se exagereze, s[ nu se dearopor\ii de scandal, s[ se ]n\eleag[ c[ nu e o crim[nza\ional[, ci o mare nenorocire. Prefectul, fiind ]n gra\iileesei, i-a dat o bun[ mân[ de ajutor, totu=i a trebuit s[

peleze =i la ministrul de interne pentru orice eventuali-te.

Observ[ ]ns[ ]ndat[ c[ lucrurile acestea nu intereseaz[eloc pe Puiu. T[cu =i el. }=i d[deau seama amândoi c[ nuai au ce s[-=i spun[. }n curând Faranga se ridic[ de ple-

are, a=teptând totu=i ca Puiu s[-l mai opreasc[.— Nu-\i ]nchipui câte alerg[turi mai am...Puiu ]l ajut[ s[ se ]mbrace f[r[ a mai zice nimic.

XII

Page 44: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 44/134

Se sim\i mai mul\umit singur. Gardianul nu ]ncuiase u=a;ceru el s-o ]nchid[.St[tu mult[ vreme ]ntins pe spate, ]n pat, cu ochii ]n

van. }i venea mereu s[ plâng[. Pe piept avea o povar[

ea care totu=i ]i d[dea o senza\ie pl[cut[. Lini=tea ce-lconjura era atât de deas[ ]ncât se sc[lda ]n ea ca ]ntr-oaie cald[ =i binef[c[toare. Avea impresia c[ se afl[ =i el peatafalc =i o bucurie c[ ]n sfâr=it a sc[pat de toate.

 Apoi, ]ntr-un târziu, se scul[, parc[ l-ar fi obosit catafal-ul. Scularea ]ns[ ]l obosi mai tare. Trase lâng[ fereastr[

aunul pe care st[tuse tat[l s[u. Z[pada alb[, curat[ din[din[ ]i mulcomi iar inima. Acolo ]l g[si vremea mesei,ând gardianul sosi cu tava pe care erau aranjate mânc[rile.

— Nu mi-e foame — zise Puiu foarte ]ncet. M[nânc[ tu!Omul =ov[i. Vru s[ st[ruie =i nu ]ndr[zni. Puiu ]ns[ se

]ntoarse spre fereastr[ =i, ]n cele din urm[, gardianul tre-

ui s[ ias[, ]nchizând bini=or u=a.St[tea de câteva ceasuri ]n acela=i loc, neclintit, =i mint-a ]i era goal[ ca un burete uscat. Din când ]n când ]=i schim-a pozi\ia pe scaun, scaunul pârâia =i apoi iar urma t[cereab[ ]ntocmai ca z[pada din gr[din[.

Pe urm[ afar[ ]ncepu s[ ning[, lin, cu fulgi mari =i lene=i

a o ploaie de fluturi albi. Crengile copacilor se ]ndoiau cum]ncovoaie toamna pe vremea culesului, subt povara rod-ui. Pe zidul ]mprejmuitor se ag[\au v[lurele, se ]ngro=au

u\in =i se n[ruiau...Puiu se sim\ea bine a=a, f[r[ gânduri. Vremea trecea pes-dânsul ca o ap[ curg[toare, ]ntr-un murmur prelung,

ole=itor. Ochii lui sorbeau numai albul lin ]n care se tope-u ]nceputurile de gânduri ca ni=te b[=icu\e de spum[ peglinda unui lac adânc.

Page 45: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 45/134

+i totu=i, peste un r[stimp, ca =i când i s-ar fi deschis ]nuflet o porti\[ a trecutului, se v[zu deodat[, cu dou[pt[mâni ]n urm[, stând tot a=a, la fereastr[, ]ntr-o camer[

e hotel, la Sinaia, privind fulguirea iernii. Fusese ziua mare-i concurs de ski pentru doamne. El venise numai de dra-

ul domni=oarei Lia Dandopol, fiica unui proasp[t ]mbog[\it,arte modern[, sportiv[ =i destr[b[lat[, care, ]n sfâr=it, dup[lun[ de curte insistent[, ]i d[duse oarecare speran\[.ving[toare la concurs, domni=oara capitulase ]n fa\a lui

uiu, iar acuma, pe când ea ]=i odihnea ]n pat, goal[ =i frânt[,teneala sportului =i a iubirii, el, cu remu=c[ri pe care nu le

utea alunga, dezgustat, se ]ntoarse cu inima =i gândul acas[,Madeleine... Se sim\ea vinovat =i murdar. }l rugase s-ouc[ =i pe ea la concursul de ski — singura dat[ când ]lgase s-o ia undeva. +i el a refuzat. A min\it c[ are afaceri

rgente la Cluj =i nu poate. A fost chiar atât de energic, dac[u =i brutal, ]n refuz, c[ ea nici n-a mai insistat. +i acuma ]i

[rea r[u =i-i era dor de Madeleine... Apoi, ca ]ntr-un caleidoscop, ]i ap[rur[ numai scene cu[pad[ din via\a lui. Se vedea mititel, de vreo cinci ani, ]nostuma= alb de lân[, ]nfofolit pân[-n vârful nasului, c[laree o s[niu\[ ag[\at[ de sania cea mare, ]n care tante Tilda ]iâmbea ]ncurajator, ]nfrico=at[ totu=i s[ nu se r[stoarne

dorul, iar odorul scotea ni=te \ipete de indian, când deeselie =i când de groaz[, ]ncât r[suna +oseaua... Serbareaomului de Cr[ciun, ]n salonul cel mare la tante Matilda, ]nnstea Pui=orului abia intrat la liceu. Un brad uria=, ]ncon-rat de al\ii mode=ti, to\i ]nz[pezi\i =i ]nc[rca\i cu lumini\e

prinse, ]ncât p[reau o p[durice ]n fl[c[ri. Pe jos numai

[pad[ =i subt brazi numai cadouri pentru el =i pentru to\iolegii lui invita\i ]nadins. +i de sus ningea mereu — nicio-at[ nu =i-a putut explica cum a f[cut tante Tilda minunea

Page 46: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 46/134

ta... Se ]nsereaz[, ]n Ci=migiu. Pe o banc[ el, acuma ]nasa a =asea, al[turi de o feti\[ cu n[sciorul ]n vânt =i ni=techi de veveri\[ — primul amor. Banca era subt un copac[trân cu crengile pleo=tite. Ea aranjase ]ntâlnirea aici ca s[e mai romantic[, iar el cur[\ase z[pada de pe banc[. Se

neau ]mbr[\i=a\i strâns =i le era cald =i el o s[ruta mereue buze =i pe ochi, c[ci buzele erau tot atât de fierbin\i peât de reci ochii. Din când ]n când câte-o creang[ ]=i scutura[pada peste ei =i ei se bucurau... Apoi e sublocotenent, ]nemea r[zboiului, aghiotant vag ]ntr-un birou, prin st[ruin\a

[trânului care astfel ]l ferea de primejdia frontului. Strada

[curari, la Ia=i, ]ntr-o od[i\[ strâmt[, cu multe poze, cub[ cald[, ]n amurg. +ade pe un jil\ vechi, larg, hodorogit,]n poal[ \ine pe Adina Fulgeru, o actri\[ foarte tân[r[ =i

asionat[, pe care de curând =i-o luase amant[, cheltuind cua atât de mult c[ speriase pe b[trânul. Ea era ]ntr-o c[ma=[e m[tase, scurt[, care-i alunecase ]n sus, ]ncât el ]=i ]ncop-

ase palmele pe =oldurile ei goale. Cu bra\ele moi petre-ute dup[ gâtul lui, cu obrajii lipi\i de obrajii lui, ]=i auzeaumândoi respira\ia =i priveau t[cu\i pe strada murdar[ cumeceau ]ncet c[ru\e scâr\âitoare cu cadavre de exantemati-, prin ninsoarea deas[. Când el pleca ochii, privirea ]i c[dea

hiar ]ntre sânii ei goi, rotunzi =i fragezi, de unde se ]n[l\an parfum ]mb[t[tor care-l f[cea s[-=i ]nfunde nasul ]ntre, gâdilând-o, ]ncât ea, cu gâtul ]ntins =i b[rbia ridicat[,bucnea ]n gâlgâiri de râs irezistibil... Atunci u=a se deschise cu zgomot. Puiu tres[ri speriat,

arc[ l-ar fi surprins cu actri\a ]n poal[. Internul ]ntreb[

[bit:— Dori\i ceva?— Nimic — zise Puiu, f[r[ s[ se scoale, ]ntorcând numai

Page 47: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 47/134

apul.— Dac[ crede\i, u=a poate r[mâne deschis[ — continu[

octorandul imperturbabil ca o mori=c[. A\i avea mai multer =i aerul...

— Da — ]l ]ntrerupse Puiu rece, cu fa\a ]ns[ iar spre fer-

astr[.Internul ]ncet[, dar mai st[tu dou[ secunde parc-ar fiteptat s[-=i exprime totu=i vreo dorin\[. Ie=i. U=a era de-his[. Puiu ]l auzi spunând ceva gardianului. Se ridic[ re-

ede. }=i curm[ ]ndemnul =i, ]n loc s[ mearg[ la u=[, ]ncepuse plimbe prin odaie parc-ar fi vrut s[-=i mai dezmor\easc[

asele. Ap[ru gardianul:— V-am adus ziarele...— Ce ziare?... Cine \i-a spus s[-mi aduci? ]ntreb[ Puiu

[nuitor.— Mi-a l[sat porunc[ boierul cel mare s[ vi le aduc regu-

t =i seara, =i diminea\a, s[ nu v[ fie urât! zise gardianul.— Bine, bine — murmur[ Puiu lini=tit, reluându-=i plim-

area.Gardianul puse ziarele pe noptier[, se retrase pân[ la

[ =i a=tept[ un moment potrivit ca s[ ]ntrebe iar:— Domnul doctor ]mi spuse adineaori s[ aflu ce obi=nui\i

lua\i la cinci =i s[ v[ aduc ce pofti\i...Puiu se opri ]n fa\a lui =i r[spunse mâhnit:— De ce nu m[ l[sa\i voi ]n pace, m[i b[iete?Mi=cat parc[ de mâhnirea lui, gardianul zise umil =opt-

d:— De, cona=ule, noi trebuie s[ execut[m ordinele. Dar

voastr[ s[ m[ ierta\i...Sinceritatea ]nduio=[ pe Puiu care mai f[cu câ\iva pa=i =i

poi, ]ntorcându-se la dânsul, ]l b[tu pe um[r prietene=te:

Page 48: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 48/134

— A=a-i... dar vezi, eu sunt cam nervos... Uite, ad[-miunci un ceai, numai s[ fie foarte fierbinte!— Apoi a=a da, boierule — f[cu gardianul prinzând curajlimb[. La sup[rare omul trebuie s[ m[nânce c[ altfel

up[rarea te roade mai r[u =i te doboar[.

Se duse bodog[nind bucuros. Puiu se ]vior[. Lu[ un jur-al, ]=i arunc[ ochii pe titluri. }ntr-un col\ z[ri: “Crim[ con-gal[ ]n lumea mare.” Lep[d[ foaia murmurând:— Nu vreau s[ =tiu nimic... Nu m[ intereseaz[ nimic...

XIII

Sorbind din ceai, Puiu nu-=i lua ochii de la gardianul care[tea ]n u=a camerei, radios, mul\umit, ca =i când astfel,rin ]nf[\i=area lui, ar fi vrut s[-i mai alunge urâtul =iup[rarea. Comp[timirea aceasta primitiv[ =i discret[ i se[rea lui Puiu minunat[ =i-i f[cea mai bine decât chiarângâierile tat[lui s[u. Aici era un om str[in, simplu, care\elegea nenorocirea altuia =i c[uta, cum ]l t[ia capul, s[-iureze situa\ia. El, pân[ acuma, cu oamenii de teapa gardia-

ului, a avut numai rela\ii de la st[pân la servitor. Niciodat[

a stat de vorb[ de-aproape =i nu =i-a ]nchipuit c[ ]n aseme-ea suflete ar putea s[ se ad[posteasc[ sentimente deose-te. Ca s[-i r[spl[teasc[ inima, ]l ]ntreb[ cu glas prietenos:— Cum te cheam[ pe tine, b[iete?— Andrei Leahu, boierule — r[spunse, bucuros, gardian-

.

— +i de pe unde e=ti? continu[ Puiu. Din ce jude\?— Din Arge=, boierule, comuna Ciofrângeni.— Arge=? f[cu Puiu cu o u=oar[ tres[rire. Am umblat =i

Page 49: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 49/134

u mult prin Arge=. Un unchi de-al meu din partea mameie o mo=ie la M[ne=ti.— O fi având, cum nu — aprob[ gardianul. C[ prin partea

oastr[ sunt multe mo=ii boiere=ti. +i la noi, la Ciofrângeni,au doi doieri mari, dar acu a mai r[mas numai unu, c[

llalt s-a pr[p[dit ]n r[zboi =-apoi cucoana, cum s-a f[cutacea, a vândut tot =i s-a mutat la ora=, la Pite=ti. Mo=ia auump[rat-o \[ranii...

Parc[ l-ar fi ]mpins ni=te amintiri puternice, Puiu, dup[ oauz[, ]ntreb[ cu mare vioiciune:

— Da pe la voi este Ciuleandra?

— Ciuleandra? zâmbi Leahu. Cum s[ nu fie, boierule? Dae la noi ]i zicem +uleandra, c-a=a am apucat... Tare frumosc — ad[og[ apoi dânsul. Parc[ nici nu-\i mai vine s[ tepre=ti dac[ l-ai ]nceput... A\i jucat poate =i d-voastr[ +ulean-a, boierule?— Da... adic[... — bâlbâi Puiu nea=teptându-se la ]ntre-

are, =i acuma cu o p[rere de r[u c[, f[r[ nici un rost, a adusorba despre Ciuleandra.Gardianul observ[ ]ncurc[tura boierului =i t[cu, mai ales

[zând c[ nici nu mai mânca =i socotind c[ se sfie=te dinicina lui pentru c[-i num[r[ buc[\ile. }l b[tea gândul s[ setrag[ bini=or =i s[-l lase singur, s[ ]mbuce ]n tihn[. Puiu

s[ ]i schimb[ planul cu o nou[ ]ntrebare:— Pe tine când te-au trimis aici? Chiar asear[?— Asear[, boierule — ]nt[ri Andrei Leahu. Fusei doar =i

u pe ma=ina d-voastr[, lâng[ =ofer, când a\i venit ]ncoace...[ luase domnul prefect c[, zice, poate o fi nevoie. Pe urm[,

up[ ce v-au a=ezat pe d-voastr[ aici, când plecar[m, ce s-a

[tuit domnu prefect cu domnu procuror =i boierul cel[trân, c[-i =i spuser[ domnului doctor s[-mi dea degrab[mie halat alb, ca la spital, =i s[ r[mâi acolea s[ v[ ]ngr-

Page 50: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 50/134

esc pe d-voastr[...Puiu ]=i aduse aminte cum s-a ]ntrebat asear[ cine o fi

ng[ =ofer =i numaidecât ad[ug[:— Vas[zic[, =tii pentru ce sunt aici?— Apoi cum s[ nu =tim, boierule? zise gardianul

[tinând din cap comp[timitor. A=a-i n[pasta, cucoane, teânde=te =i te pânde=te pân[ ce se abate, Doamne fere=te! (e ]nchin[ cu evlavie.) Am auzit!

Intrigat s[ afle ]ntreaga p[rere a unui astfel de om sim-u despre fapta lui, Puiu st[rui:— Bine, dar de ce crezi c[ m-au pus aici ]ntre bolnavi, ]n

c s[...Nu avu totu=i curajul s[ sfâr=easc[ ]ntrebarea. Leahu ]ns[\elese =i r[spunse jovial:— Apoi c[ doar[ nu era s[ v[ duc[ la ]nchisoare ]n rând cu

\i ho\ii =i borfa=ii, vai de mine! Ar fi =i ru=ine... Dar bun eumnezeu =i are s[ v[ ajute s[ sc[pa\i repede. C[ ]n procese

astea numai preven\ia e ce e, ]ncolo judecata e pe seamara\ilor =i jura\ii totdeauna iart[ când vine vorba despre[cate din dragoste.

Se uit[ drept ]n ochii lui, urm[rid efectul =i gata s[himbe vorba dac[ nu i-ar fi pe plac ce spune. Tân[ruluis[ ]i pl[cea =i, ascultându-l, d[dea din cap ]ncet:

— Da... da... da...+i, dup[ o t[cere mai lung[, ]l m[sur[ de sus pân[ jos cumpatie =i ]i zise cu o dojan[ prieteneasc[:

— Te v[d om dezghe\at =i cu scaun la cap, Leahule...um ai ajuns tu din fundul Arge=ului tocmai ]n mijloculucure=tilor, =i ]nc[ ]n poli\ie?... Tu n-ai cas[, p[mânt, ca

amenii?Gardianul se sc[rpin[ ]n ceaf[ ]ngândurat:— De, boierule, cum s[ nu v[ mira\i, c[ de mirare-i s[-=i

Page 51: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 51/134

se alde om ]n toat[ firea coarnele plugului =i s[ se apucee slujbe pe care nu le-a pomenit neam de neamul lui... A=a

Dar, vede\i d-voastr[, multe-s ]n lume p[catele =i neca-urile =i nimeni nu fuge de bine de-acas[... Dac[ oameni cavoastr[, cu bel=ug =i ]nv[\[tur[, =i ]nc[ ave\i câte-un ne-

az, d-apoi noi?— Cine te-a b[gat ]n poli\ie? ]l stârni mai departe Puiu.— Tot necazul, boierule, cine s[ m[ bage? urm[ Andrei

eahu cu am[r[ciune st[pânit[. Eram a=ezat =i eu, ]nsuratne, cu c[su\a mea =i cu ni\el p[mânt, ca oamenii de tre-

b[. Apoi când a venit r[zboiul ne-a luat pe to\i pe de-a

ndul =i ne-a \inut acolo la datorie, cât au vrut boierii. Amvut noroc =i mi-a ajutat Dumnezeu de-am sc[pat numai cupriz[ritur[ la pulpa dreapt[, nimica toat[, de-abia se mai

unoa=te. M-am f[cut sergent, c[ m-am purtat bine =i =tiamo \âr[ de carte. Apoi, când s-a pus pacea =i m-am liberat,

e-am mers acas[, aflai pe nevast[-mea cu un copila= ]n bra\e

— ]l f[cuse cu un neam\ ce fusese ]n sat la comand[. Ba,up[ aia, se mai ]nh[itase =i cu un rumân, ]l adusese ]n cas[iar ]i crescuse burta de parc[ purta un bostan subt =or\...

e s[ v[ mai povestesc ce fierbea ]n inima mea? O luai lafuial[: “M[i muiere, ce-ai f[cut?” +i tot ea cu gura mare:

[ aflase de pe la oameni c[ m-am pr[p[dit prin cele b[t[lii

dac[ m-am pr[p[dit, ce s[ fac[ ea, biata muiere, singur[e lume, f[r[ cap de b[rbat?... Min\ea, boierule, de-mi st[teao omor! Apoi, dac-am v[zut c[ =i-a b[tut joc de mine, m-m lipsit de toate, =i de cas[ =i de p[mânt — c[ ale ei erau,e zestre — =i mi-am luat lumea-n cap =i am nimerit tocmaiBucure=ti. Aci m-am dus la domnul locotenent pe care l-

m avut la companie =i l-am rugat s[ nu m[ lase pe drumuri,[ =i eu ]i sc[pasem via\a odat[ ]n r[zboi. Dumnealui m-ademnat pe urm[ s[ iau slujb[ la poli\ie, c[ am dreptul s[

Page 52: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 52/134

u dac[ fusesem sergent... +i iac[ a=a, boierule!Interesul lui Puiu se oprise asupra unui singur punct din

ovestea gardianului. }l descusu cu o curiozitate lacom[:— +i nu i-ai zis nimica muierii tale când ai g[sit-o cum

mi spuse=i?

 Andrei Leahu se posomor] de tot =i murmur[ grav:— Ba cum s[ nu-i fi zis, boierule! I-am zis =i eu multe deate, i-am tras =i o sfânt[ de b[taie s[ m[ pomeneasc[ pân[moarte... Da pe urm[ tot am plecat ca s[ nu m[ puie

ecuratul s[ cad ]ntr-un p[cat mai mare, c[, Doamne[ze=te, omul la mânie =i la sup[rare ]=i pierde socoteala =i-

i era fric[ s[ nu fac moarte de om =i s[ ]nfund ocna pentruzdrean\[ de femeie...Strânse pe tav[ serviciul de ceai =i plec[ la buc[t[rie, f[r[mai adauge ceva, ab[tut, ca =i când amintirile i-ar fi r[scolitran[ adânc[. Puiu ]l urm[ri cu privirea pân[ ce disp[ru.“El s-a putut st[pâni când a trebuit” — se gândi dânsul.

i ce lovitur[ mare primise!”Sim\ea cum v[lul de lini=te ce-i ]nf[=urase sufletul de laecarea b[trânului se sfâr=ea brusc, subt n[vala gândurilor:

Un simplu \[ran a fost ]n stare s[ renun\e la tot, s[ ]nfrunteecunoscutul unei vie\i noi, numai ca s[ evite tenta\ia de-auprima via\a unei femei tic[loase!”

XIV 

Seara refuz[ masa... Gardianul crezu potrivit s[-ldemne:

— Ar fi bine, cona=ule, s[ v[ sili\i s[ gusta\i ni\ic[ mân-are, chiar dac[ n-ave\i poft[!... Omul sup[rat nu-i bine s[ea nemâncat, c[ destul ]l roade sup[rarea, =-apoi dac[...

Page 53: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 53/134

Nu putu continua. Puiu Faranga, ]nfuriat parc[ l-ar fi in-ultat, izbucni:

— Cine \i-a cerut \ie sfaturi, nerodule?... +i cum ]\i permi\im[ plictise=ti mereu cu fonf[ielile tale stupide?... Aide,

=i afar[ =i s[ nu-\i mai v[d mutra pân[ ce nu te-oi chema

u!... Poftim, cine se g[se=te s[ m[ pov[\uiasc[! Andrei Leahu, speriat, ]nchise u=a pe dinafar[ =i sechin[.Puiu mai tun[ singur câteva momente, apoi se trânti pe

at sfor\ându-se, prin imobilitate trupeasc[, s[-=i redobân-easc[ lini=tea sufleteasc[ de adineaori. Zbuciumul ]ns[ ]l

hinuia cu atât mai tare c[ nu-i putea descoperi r[d[cinile.i repeta mereu c[ trebuie s[ aib[ r[bdare, cum ]i recoman-ase toat[ lumea, pân[ =i zevzecul de gardian. Situa\ia luiu e tocmai a=a de rea cum putea s[ fie. }n loc s[ fie ]ntr-olul[ de pu=c[rie, se afl[ ]ntr-o camer[ de sanatorui. N-are

eci decât s[ a=tepte deznod[mântul. S[-=i ]nchipuie c[ ar

bolnav, c[ ar avea s[ sufere o opera\ie grea care l-ar \inea,u numai ]n odaie, ci chiar ]n pat, o lun[, dou[...a\ionamentul i se p[rea foarte just =i totu=i nu-l mul\umeaeloc. }n minte i se ]mbulzea tot mai st[ruitor, ca o s[geat[pt[, o frântur[ de ]ntrebare arz[toare:“De ce...?”

Nu-i trebui mult pân[ s[ o completeze: “De ce am omorât-?” Dar completat[ era =i mai enervant[, pentru c[ cerea unspuns, =i r[spunsul nu se ivea. }n sfâr=it, nemaiputândbda, se scul[ =i strig[ tare, parc[ ar fi vrut s[ izgoneasc[ oafie:

— Nu =tiu!... Nu =tiu!... Nu =tiu!...

R[spunsul =i glasul strident cu care ]l rostise ]l z[p[cir[ai r[u. Se uit[ =i ascult[ spre u=[ s[ nu-l fi auzit cumva

ardianul care l-ar putea crede nebun de-a binelea dac[ a

Page 54: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 54/134

ceput s[ vorbeasc[ tare singur. =i relu[ fatala plimbare ]nus =i-n jos, zicându-=i deodat[ ca din senin:

“Oare de câte mii de ori am s[ mai fac plimbarea astaainte de-a...”Nu apuc[ s[ sfâr=easc[; ajuns la fereastr[, ]i r[s[ri o idee

e care se ag[\[ ca de o punte salvatoare:“Dac[ nu m-am putut st[pâni nici cât gardianul, ]nseamn[[ am avut ]n mine instinctul criminal ]nn[scut!”

De-aici apoi urmeaz[ c[ nu el poate fi vinovat de ceea cea ]ntâmplat, ci soarta care i-a turnat ]n sânge pornireae]nfrânat[ spre crim[. El a purtat zeci de ani boala aceasta

tr-]nsul, a ]n[bu=it-o eroic atâta vreme. }n cele din urm[s[, ]ntr-o clip[ de sl[biciune, instinctul crâncen l-a sur-ins, i-a adormit puterea moral[ de rezisten\[ =i l-a ]mpinsucid[ spre a satisface porunca destinului. Cum a omorât

e Madeleine, ar fi omorât atunci pe oricine, pe tante Matil-a, de sosea la timp, poate chiar pe tat[l s[u ]nsu=i. In-

inctul nu-i cerea s[ omoare pe cutare anume, ci s[ omoaree cineva, indiferent cine. +i vina lui, dac[ poate fi vin[,mânea aceea=i. Crima presupune cel pu\in o voin\[. Darpta lui?... }n locul instinctului de ucidere s-ar fi putut s[o=teneasc[ instinctul de sinucidere. Atunci n-ar mai fi luata\a Madeleinei, ci ]n clipa când l-ar fi ]ndemnat sângeleolnav, s-ar fi zvârlit pe fereastr[ sau =i-ar fi vârât capul ]nratecul c[minului... Acuma i se p[ru c[ ]n\elege multe lucruri bizare din tre-

ut, asupra c[rora nu s-a oprit fiindc[ via\a lui s-a consumatm[run\i=uri mondene =i n-a avut niciodat[ r[gaz s[-=i

onsulte serios con=tiin\a. Chiar purtarea b[trânului fa\[ deânsul a fost un =ir lung de capricii a c[ror explica\ie de-bia azi i se dezv[luie. De pild[ cum a c[utat mereu s[-l

Page 55: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 55/134

reasc[ de contactul cu prieteni violen\i, sau cum numairziu =i c[lcându-=i pe inim[ i-a dat voie s[ se ocupe cu

ân[toarea. }=i aduce aminte, de=i atunci n-a luat seama,[-i zicea deseori: “Nu e bine s[ te obi=nuie=ti a v[rsa sângea ucide, nici chiar s[lb[t[ciuni!” Iar odat[, mai târziu, tot

i-a zis :”La urma urmelor, poate c[ e mai bine s[-\impline=ti pofta de-a ucide ]mpu=când iepuri =i prepeli\e!”u câtva timp ]nainte de-a se ]nsura, era tocmai logodit deurând cu Madeleine, a avut un conflict serios cu Costel Plag-o, un prieten vechi altfel, din pricina unei femei, fire=te. }l

[lmuise, =i deci trebuiau s[ se bat[ ]n duel. B[trânul a aflat

e-abia când martorii stabiliser[ spada =i hot[râser[ pentrudoua zi ]ntâlnirea pe teren. El mergea cu inima u=oar[ lapt[: era un spadasin excelent =i avea o lovitur[ a lui spe-al[, pe care ]nc[ nimeni nu izbutise s[ o pareze. Spusese,umind, unui martor al s[u c[ are s[-i aplice lui Costel oest[tur[ chiar ]n numele Tat[lui — poate s[-i =i comunice

— ca s[ se ]nve\e minte s[ nu mai fie alt[ dat[ obraznic ]nme cu nimeni. B[trânul, evident, =tia c[ e scrimor redutabil cu toate acestea (acuma ar trebui s[ zic[: din pricinaeasta), s-a f[cut luntre =i punte =i a izbutit s[ ]mpiedece=irea pe teren. Seara i-a spus net: “Nu vreau s[ am copil

asin, nici m[car ]n duel!”Puiu era convins acuma c[ b[trânul =tia cu ce stigmatgrozitor e ]mpov[rat unicul lui vl[star =i de-aceea a c[utat-l apere cât a putut.“Bietul tat[! se ]nduio=[ dânsul. Mult a trebuit s[ sufere

n cauza mea!... +i totu=i dac[ m-ar fi prevenit, poate c[

a mai bine!... A= fi putut s[ m[ lupt =i eu ]mpotriva r[uluin mine!”Chem[ pe Leahu s[-i fac[ patul. Se ]ntunecase de mult,

Page 56: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 56/134

ar nu aprinsese lumina. |inea minte cât de repede a ador-it asear[ =i voia s[ adoarm[ la fel =i acuma ca s[-i treac[or noaptea =i mai cu seam[ gândurile. Ba, cât gardianul ]i

otrivea a=ternutul, ]=i zise ce bine ar fi dac[ s-ar culca =ici nu s-ar mai trezi pân[ peste trei luni când se vor fi aran-

t toate ]ntr-un fel sau altul.Se vâr] subt plapom[. Porunci s[ sting[ becul electric. Setoarse spre perete, ca =i asear[. Pân[ s[ adoarm[ ]ns[ mai

[ut[ s[-=i g[seasc[ ]n trecut momente ]n care s-a mani-stat instinctul v[rs[rii de sânge. Prea pu\in avu s[ scormo-easc[ =i se sp[imânt[ de multele dovezi ce se perindau ]n

glinda amintirii. Pl[cerea grozav[ de-a privi, de pe cânda un prichindel, la \ar[, când se t[iau p[s[rile pentru

uc[t[rie. Cum se n[pustea s[ pun[ mâna pe corpul f[r[ap ce se zvârcolea =i s[rea de ici-colo ]mpro=când cu sânge

toate p[r\ile. Se vedea =i retr[ia cu scârb[ o clip[ când aâns amarnic, pentru c[ guvernanta l-a re\inut cu for\a s[

u se apropie de o g[in[ decapitat[... Apoi pornirea lui stranieirezistibil[, când poseda o femeie, de-a o ucide ]ntr-o

mbr[\i=are suprem[ sau cu o s[rutare care s[-i opreasc[efinitiv respira\ia. Multe femei i-au spus, mai ]n glum[,ai ]n serios, c[ se poart[ ]n iubire ca un criminal sadic. Pe

adeleine iar[=i, de când a v[zut-o ]ntâia oar[, i-a venitereu s-o strâng[ la piept pân[-=i va da sufletul ]n bra\elei. +i ]nc[ socotea c[ dorin\a aceasta pervers[ ]nsemna un

xcses de iubire...Tot r[scolind prin amintiri dup[ dovezi care s[-i sprijine

onvingerea, se sucea ]n pat, când pe o parte, când pe alta,

r[ s[ observe c[ somnul nu vine deloc. De-abia pe la mie-ul nop\ii ]=i porunci:

“De-acuma trebuie s[ adorm!”

Page 57: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 57/134

Pân[ s[ adoarm[ ]ns[ ]i mai ap[rur[ zeci de dovezi, ]ncâtcele din urm[ toat[ via\a lui de pân[ azi o v[zu ca un =ir

ng de ]ncerc[ri neizbutite de-a ucide...Când ]n sfâr=it a\ipi se pomeni ]n salinele de la Târgul-

cna pe care le vizitase odinioar[, cu mai mul\i prieteni,

tr-o excursie plin[ de peripe\ii nostime. Acuma ]ns[ era =iprintre condamna\i, ]n costumul v[rgat, murdar =ien\[ros, cu tichia de ocna= ]n cap, t[ind greu dintr-un blocria= de sare al[turi de câteva figuri monstruoase, care ]latjocoreau. Oc[rile ho\ilor ]l dureau ca ni=te ]mpuns[turie cu\ite. Apoi deodat[ se ]nfurie ]ntr-atâta c[ ridic[ ciocan-

=i, r[cnind r[gu=it “taci, taci, taci!”, se repezi asupra un-a s[-l tr[sneasc[. Atunci to\i ocna=ii s[rir[, ]l trântir[ la

[mânt, ]l zdrobir[ cu picioarele, iar câ\iva se plecar[ peste\a lui cu gurile c[scate, cl[mp[nind ni=te col\i de fiare,

ata s[-l sfâ=ie. El se zb[tea subt dân=ii =i nu-i putea scutura.cerca barem s[ ]nchid[ ochii, s[ nu vad[, =i nu putea, parc[eoapele, mic=orate =i deschise, i s-ar fi lipit pe bulbii umfla\ie spaim[. Sudorile reci ]i br[zdau obrajii =i-l enervau maiu decât groaza...

XV 

Nu mai ]ndr[zni s[ adoarm[, dar nici nu se scul[ din patân[ ce veni gardianul cu ziarele de diminea\[. Se ]mbr[c[

trecu ]ndat[ ]n od[i\a de-al[turi ca s[ se poat[ faceur[\enie temeinic[ ]n camera lui, s[ se deschid[ =i fereas-

a; primenindu-se aerul poate c[ se vor mai risipi =i stafiileulte =i sup[r[toare ce se ]mbâcsiser[ acolo. Pân[ atunci seez[ la mescioara gardianului =i se apuc[ s[ r[sfoiasc[ jur-

Page 58: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 58/134

alele. Deschisese Universul =i se oprise, f[r[ s[ vrea, toc-ai la pagina penultim[ unde sunt de obicei =i anun\urileortuare. S[ri cu privirea peste diferitele cruci, c[utând una

nume pe care o descoperi tocmai jos, modest[ “M[d[lina”...“Cine s[ fi conceput necrologul de a pus-o cu numele ei

e-acas[?” se gândi Puiu, cuprins de o agita\ie nou[.Citi ]nceputul: “Puiu Faranga, Policarp Faranga...”“Tocmai pe mine m-au pus ]n frunte, de=i eu...” — ]=i

se dânsul ]ntrerupând brusc citirea.}=i ]nchipuia restul cu “nem[rginita durere” =i alte vorbe

anale care transform[ un mare zbucium sufletesc ]ntr-un

ectacol modern hibrid pentru b[trânii care urm[resc ru-ica mor\ilor.“S[raca Madeleine!” oft[ iar[=i Puiu. “M[car moart[ =i-a

luat numele ei care i-a fost atât de drag!”}ncerc[ s[ mai citeasc[ totu=i din diversele ]ntâmpl[ri ce

mpleau paginile ziarelor. Astfel voia s[-=i distreze pu\inândurile. Ochii lui ]ns[ alunecau peste literele negre parc-

fi fost ni=te hieroglife. Citea mecanic f[r[ a cuprinde\elesul cuvintelor. Iar dup[ un r[stimp privirea i se ]ntoarsengur[ ]n acela=i col\, unde imediat prinse sfâr=itul:nmormântarea va avea loc mar\i, 13 februarie, ora 3 d.a.”.

“Vas[zic[, mâine! ad[ug[ Puiu ]n sine. Mâine se va ispr[vit, tot...”Ridic[ ochii gânditor. }n gr[din[, ]n aceea=i clip[, un cârd

e ciori se cobor] cârâind pe copacii grei de z[pad[, ca unol de gânduri negre. Puiu se scul[ repede de pe scaun,nervat, =i se ]ntoarse cu spatele ca s[ nu vad[ ciorile care

tdeauna l-au ]ngre\o=at, iar acuma — tocmai când citiseespre Madeleine — i se p[reau ni=te prevestiri sinistre. Andrei terminase cur[\enia ]n camer[. Puiu trecu ]napoi,

Page 59: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 59/134

[ a=tepte vizita doctorului, arunc[ ziarul pe mas[,esf[=urat, =i ]ncepu s[ se mi=te. }=i propusese, ]nc[ de azi-oapte, s[ povesteasc[ doctorului — fire=te, dup[ ce se vaconsultat cu b[trânul — cum a descoperit cauzele crimeis[-i cear[ p[rerea. Acuma ]ns[ socotea c[ e mai bine s[

mâie pe mâine comunicarea aceasta. }n ziua ]nmormânt[riiasemenea m[rturisire va fi o u=urare =i pentru sufletul luio pietate fa\[ de memoria ei... }=i aduse aminte cât a fost

e nepriceput ieri când a b[nuit pe bietul doctor c[ a fostdr[gostit ]n tain[ de Madeleine =i c[ din pricina asta arese r[zbune pe dânsul. }i p[ru bine c[ nu s-a mai apucat s[

toriseasc[ =i b[trânului b[nuiala neroad[, c[ s-ar fi um-ut de ridicol...Doctorul sosi tot gr[bit, tot sumbru, =i ]ntreb[ scurt:— Ce mai e nou?— Nimic afar[ de cele de ieri — r[spunse Puiu, c[utândpar[ cât mai calm.Medicul ]ns[ iar ascultase absent, ca =i ieri. Se uit[

mprejur cercet[tor, v[zu ziarul pe mas[, se apropie, desco-eri anun\ul funebru =i-l citi foarte atent. Când sfâr=i, setoarse la Puiu =i, cu o clipire ciudat[ din ochi =i cu otona\ie ce nu era nici ]ntrebare, nici afirmare, f[cu ]ncet:

— M[d[lina?!Puiu vru s[-i dea numaidecât explica\ia, dar nu apuc[ s[eschid[ gura, c[ci doctorul ie=i, urmat de to\i ceilal\i, zicândp[sat =i parc[ semnificativ:

— La revedere!}n urechile lui Puiu r[sun[ apoi mult[ vreme cuvântul

e care-l rostise doctorul, cu intona\ia aceea neobi=nuit[,lindu-se s[ ghiceasc[ ce a vrut s[ zic[. Poate i s-o fi p[ruturios c[ ]n necrolog nu s-a pus numele ei a=a cum era cun-

Page 60: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 60/134

cut ]n lume, adic[ Madeleine? Atunci de ce n-a avut r[bdare,[ci el i-ar fi dat f[r[ ]nconjur toate l[muririle... Sau a vrut-=i bat[ joc de fran\uzi\ii din lumea bun[ care numai laoarte ]=i aduc aminte de numele lor adev[rate, de team[

[ Dumnezeu nu-i va recunoa=te ]n lumea cealalt[ f[r[ nu-

ele cre=tinesc de botez? Poate ]ns[ c[ doctorul =tie perfect e cu Madeleine =i M[d[lina, =i, prin observa\ia lui miste-oas[, n-a c[utat decât s[-l previn[: “+tiu tot, degeaba ]ncerci

te ascunzi de mine...” Dac[ ar fi a=a, atunci doctorul nur[luce=te prin inteligen\[. Chestia e doar foarte simpl[ =icunoa=te mult[ lume, ]n orice caz lumea cu care Madeleine

avut leg[turi mai apropiate. Nu s-a f[cut niciodat[ secretn chestia asta, ]ncât putea prea bine s[ o fi aflat =i doc-rul. +i totu=i intona\ia lui a vrut s[ ]nsemne ceva...Toat[ ziua ]l fr[mânt[ acest singur cuvânt =i doctorul.

in ce ]n ce i se cristaliza ]n suflet c[ doctorul e un omraniu. Avea sim\[mântul c[ ]l ur[=te. }i era ru=ine s[ =i-l

[rturiseasc[, i se p[rea c[ trebuie s[ fie ceva boln[vicios,mania persecu\iei. De aceea c[uta s[-l alunge =i se ]nfrico=aonstatând c[ nu reu=e=te...

La vizita de dup[-amiazi veni iar[=i numai internul, care-spuse:

— Mi s-a telefonat de la d-voastr[ de-acas[ c[ azi nu va

utea veni nimeni s[ v[ vad[, c[ci toat[ lumea e ocupat[ cumormântarea. Mâine ]ns[, dup[ ceremonie, se vor ]ntoarcee la cimitir aci...

— Mul\umesc! =opti Puiu.

XVI

 A doua zi fu cuprins de mare ]nfrigurare. Se a=tepta c[

Page 61: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 61/134

octorul ]i va mai zice ceva =i-i era team[ c[ nu se va putea[pâni s[ nu-i cear[ explica\ii pentru aluziile ne]n\elese cu

are ]l sâcâie. Doctorul ]ns[ fu =i mai sobru ca de obicei. Erambr[cat ]n negru. Se uit[ câteva clipe mohorât la Puiu =iu-i adres[ nici un cuvânt.

“+i-a dat seama c[ ieri a f[cut o gaf[“ — socoti Puiuul\umit.Mai târziu g[si suspect[ =i aceast[ purtare a doctorului.

e ce nu i-a vorbit nimica?... +i de ce s-a ]mbr[cat ]n haineegre tocmai ]n ziua ]nmormânt[rii ei?...

}n curând uit[ pe doctor =i nu se mai gândi decât la

mormântare. Se sim\ea am[rât c[ nu i s-a spus cel pu\inum va fi ceremonia funebr[. +i cu cât se apropia ora trei, cuât parc[ minutele treceau mai anevoie. Apoi, când sosi ]nâr=it momentul ]n care trebuia s[ ]nceap[ serviciul reli-os, Puiu se a=ez[ ]n genunchi, lâng[ fereastr[, cu frunteaijinit[ pe pervaz, =i prinse s[ se roage fierbinte. Nu mai

ia nici o rug[ciune afar[ de Tat[l nostru, dar =i aceasta ]iungea acuma. O repet[ de sute de ori, cu evlavie, cu lacri-i =i cu ]nsetare. }n r[stimpuri se ]ntrerupea =i suspina dinofunzimile inimii:— Iart[-m[, Madeleine, fie-\i mil[ de mine!Genunchii, neobi=nui\i, ]i amor\ir[. Dureri de cu\ite ]l

nghiau prin ]ncheieturi. St[tea ]ns[ neclintit, ca \intuitolo. Suferin\a o sim\ea ca o u=urare. A=a ]l g[sir[, târziu, când se ]ntoarser[ de la cimitir,

[trânul Faranga =i Matilda. }n camer[ era ]ntuneric =i Puiuurmura, lâng[ fereastr[, ghemuit, zgribulit de frig, cu bu-

ele vinete, aceea=i rug[ciune simpl[. Trebui s[-l ajute[trânul s[ se scoale =i s[-l duc[ pân[ la pat.

— Ce-i asta, Puiule? ]ntreb[ Faranga ]ngrijorat.— Am ]nso it-o i eu e Madeleine ân[ la roa a ]n

Page 62: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 62/134

are eu am aruncat-o — =opti dânsul lini=tit, cu o triste\[tip[rit[ pe fa\[.Ochii ro=i\i ai b[trânului se umplur[ de lacrimi, iar Mat-

da, =tergându-=i nasul, bolborosi printre sughi\uri:— S-a sfâr=it s[r[cu\a Madeleine... Oh, mon Dieu, mon

eu!— Soyez calme, Tilda! ]i zise Faranga cu imputare. Main-nant c'est fini! Elle du moins se repose bien, tandis que nousutres...

— Pauvre, pauvre Puiu, comme tu as change! reveni Mat-da cu o nou[ n[val[ de plâns.

— Matilda! Assez! f[cu b[trânul cu severitate.Puiu le ceru s[-i povesteasc[ cum s-a desf[=urat ceremo-

a =i astfel Matilda putu s[ se manifeste ]n toat[ voia. Maiângând, mai zâmbind, ]i zugr[vi am[nuntele cele mai

e]nsemnate. }n=ir[ pe ]ndelete, parc[ le-ar fi ]nv[\at pe din-ar[, numele tuturor persoanelor distinse care au venit s[

ad[ pe Madeleine pe catafalc. Era atât de frumoas[, scum-a de ea, chiar moart[, c[ nimeni n-a putut-o contemplar[ o exclama\ie de durere =i f[r[ a v[rsa o lacrim[ sincer[entru pierderea unei fiin\e a=a de fermec[toare. Descriseoroanele, dricul urmat de zece preo\i =i un episcop, doi

ini=tri, cinci diploma\i =i tot ce au Bucure=tii mai select.c[ de ieri de la prânz a fost transportat[ la Biserica Alb[,ca=ul de rug[ciune favorit al r[posatei. Cincizeci de mii dei s-au ]mp[r\it ]ntre s[raci. Peste =aptezeci de cupeuri =iutomobile au ]ntov[r[=it pe pauvre Madeleine pân[ la Belunde acuma se odihne=te ]n cavoul familiei Faranga, al[turi

e mama lui Puiu...— +tii c[ am z[rit =i pe doctorul t[u ]n biseric[ — ob-

rv[ b[trânul când abunden\a verbal[ a Matildei se mai

Page 63: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 63/134

otoli.— Da? ]ng[lbeni Puiu. A fost =i el?— Ça l'honore! se repezi Matilda. Ça signifie qu'il est un

omme vraiment très sensible! Apoi, ]n vreme ce Puiu rumega sp[imântat =tirea aceas-

, ea continu[ cu mai mult elan s[-i spun[ inscrip\iile tu-ror coroanelor, detaliile costumelor tuturor doamnelor,[rcile automobilelor tuturor participan\ilor... Volubilitateaprodigioas[ f[cu pe Puiu s[ uite chestia cu doctorul =i ]nle din urm[ chiar s[ o ]ntrebe dac[ s-a interesat cineva =i

e dânsul? Matilda, fericit[ c[ a fost stârnit[, izbucni fur-

nos:— Cineva? }ntreab[ mai bine cine nu s-a interesat!... Oh,

on petit Puiu, nici nu-\i ]nchipui cât te comp[time=te toat[mea =i n-ai idee câ\i prieteni devota\i s-au dovedit ]n

mprejur[rile astea triste... }n nenorocire se c[le=te priete-a, foarte adev[rat!... Ei bine, to\i, dar absolut to\i priete-i t[i m-au asaltat cu ]ntreb[ri despre tine =i vor s[ vie s[ te

ad[!...Puiu ascult[ cu un surâs trist asigur[rile ei vertiginoase.

i d[dea seama c[ Matilda exagera micile gesturi de polite\eonven\ional[. El cuno=tea lumea =i =tia c[ nu va avea o

tua\ie tocmai pl[cut[, tocmai ]ntre prieteni. De altfel[trânul ]nsu=i la fel a v[zut când, din primul moment, i-aus c[ va trebui s[ tr[iasc[ ]n str[in[tate câ\iva ani, pân[vor mai uita lucrurile...}n sfâr=it Matilda, epuizând ]ntrucâtva subiectul, se gr[bischimbe vorba:

— Dar acuma s[ ne mai ocup[m =i de tine, Puiule!... Polymi spuse c[ ai ]nceput s[ te obi=nuie=ti pu\in aici... Et, vrai-ent, tu as raison...

Page 64: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 64/134

— Evident — zise Puiu ironic. Se ]mpac[ omul =i cu maiu...Faranga, care tot timpul ]l observase, interveni pu\in

ustr[tor:— Cum, dragul meu, iar e=ti ab[tut?... Bine, ]n\eleg s[

u fii ]ncântat, dar situa\ia ta, oricum, ]n ]mprejur[rile date,destul de bun[, nici nu cred c[ ar putea fi mai bun[!...ac[ doctorul s-a crezut obligat s[ vie la ]nmormântare,seamn[ c[-=i d[ seama cu cine are de-a face...— Probabil — murmur[ Puiu cu o tres[rire.— +i totu=i te v[d parc[ mai trist ca alalt[ieri — insist[

[trânul. Ai vreo nemul\umire special[? }\i lipse=te ceva?— Poate c[ alalt[ieri nu-mi d[deam ]nc[ seama! zise Puiuânditor. }n dou[ zile un om, singur cu sufletul lui, ]ntreatru ziduri, ]n\elege mai mult decât altfel ]n dou[zeci deni!

Matilda, surprins[ de glasul lui, se amestec[ repede ca o

am[ care ar vrea s[ opreasc[ pe copil s[ fac[ o prostie:— Puiu, je te prie, il faut être sage, tu comprends?— Oui, oui, tante Tilda, il faut être très sage! surâse Puiu,

ât de posomorât c[ Faranga se sperie.— Dragul meu — declar[ cu o energie impun[toare —

, de azi ]nainte, n-ai decât un singur lucru de f[cut: s[

tep\i lini=tit! Restul m[ prive=te pe mine =i numai pe mine!\elegi?... Dac[ va fi nevoie, voi merge chiar la rege!— Bravo, Poly, ça... c'est beau, c'est héroïque et c'est super-

! izbucni Matilda cu admira\ie.Puiu ]ns[ cl[tin[ din cap =i, dup[ o pauz[, murmur[:—  Et mon coeur?... Et le combat douloureux que je dois

vrer tous les moments avec ma conscience qui m'accuse et quie reproche un crime abominable?— F[r[ ]ndoial[ — zise b[trânul mi=cat =i c[utând totu=i

Page 65: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 65/134

se st[pâneasc[.  Mais c'est déjà autre chose! Pentru mo-ent trebuie s[ lichid[m partea, ca s[ zicem a=a, material[afacerii, iar pe urm[...

— Tat[, tat[, — gemu Puiu deodat[ plâng[tor — am eusumi con=tiin\a c[ sunt criminal!

Faranga, ]ncurcat, nu reu=i s[ articuleze decât:— Eh, eh, voyons!Matilda ]ns[ se sup[r[ aproape:— Nici s[ nu te aud cu vorbe d-astea urâte, Pui=or, c[ m[

ci s[ m[ ]ngrozesc! Ce sont des blagues! Farceur, va!— Germenul crimei a fost ]n mine, a crescut, m-a urm[rit

ân[ ce m-a ]nvins! ad[ug[ Puiu zdrobit.— Tu es malade, mon enfant! zise Faranga blând, cu o

ivire spre Matilda care ]ns[ nu ]n\elese nimic. Ar trebui s[ai ]n pat... Dup[ o zguduire nervoas[ atât de cumplit[, nude mirare... Am s[ vorbesc =i cu doctorul...— Te rog, tat[, mult, s[ nu mai vorbe=ti nimica cu doc-

rul! vorbi Puiu deodat[ atât de energic, c[ p[rea alt om.m motive foarte serioase s[-\i cer asta! Las[-l s[-=i fac[atoria cum va crede de cuviin\[! Eu nu vreau s[-i datorezciodat[ nimic!Gardianul ]i aduse masa. Vru s[ o refuze, dar ei nu-l l[sar[

ân[ ce nu mânc[ bine din toate felurile. Apoi puser[ peardian s[-i fac[ patul, ]l a=teptar[ s[ se vâre ]n plapom[ =iumai dup[ aceea ]=i luar[ r[mas bun.

XVII

Faranga venea ]n fiecare diminea\[ la sanatoriu, vorbeatâi cu doctorul =i pe urm[ se urca la Puiu.Doctorul ]ns[ nu-i spunea mai nimica. “R[bdare =i iar

bdare!” Observa\ia, mai cu seam[ ]n asemenea cazuri, cere

Page 66: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 66/134

bdare =i timp. Deocamdat[ a luat m[suri s[ i se fac[ di-erse analize: de-abia dup[ ce va cunoa=te rezultatele vautea hot[r] ]n ce direc\ie s[ porneasc[ examinarea. Pacien-l ]nsu=i e ]nc[ foarte agitat. Orice mare zdruncinare su-

eteasc[ e urmat[ de o =i mai mare agita\ie. Numai crimi-

alii vulgari sunt lipsi\i de zbucium[ri, fiindc[ la ei lipse=tes[=i posibilitatea sensibilit[\ii. Deslu=irile doctorului erauarte politicoase, dar de o polite\e rece, fie din pricina unui

alcul, fie din pricina timidit[\ii.— Totu=i care este impresia d-tale pân[ azi? st[rui ]ntr-o

Faranga pe un ton mereu delicat, dar subliniat de un im-

erativ.Doctorul Ursu se ro=i pu\in =i ripost[ ]ndat[ cu aceea=iolite\e, dar mai sec:

—Ecelen\[, m[ ierta\i... Eu aici am de r[spuns cuon=tiin\a mea de om =i de medic — =i \in deopotriv[ lamândou[. Am obiceiul s[-mi fac datoria totdeauna cât mai

orect; cu atât mai mult doresc s[ mi-o fac ]n cazul fiului d-oastr[. Dar nu pot sc[pa din vedere c[ un tribunal mi-acredin\at o ]ns[rcinare deosebit de ginga=[ =i c[ despunsul meu depinde aplicarea drept[\ii sociale. }n astfele ]mprejur[ri impresiile mele subiective trebuie s[mu\easc[. Oricât ar vrea ele s[ fie de simpatice, nu se poate

influen\eze câtu=i de pu\in obiectivitatea absolut[ a re-ultatului observa\iilor mele!B[trânului ]i pl[ceau oamenii cu demnitate, de ast[ dat[

s[ se sim\ea pu\in jignit. }i mul\umi totu=i, ]i strânse mâna[rb[te=te =i-l felicit[ pentru seriozitatea ce o pune ]n ]mplin-ea datoriei.

}ncepu s[ fie ]grijorat. Mândria lui nu-i permitea s[ in-ste mai mult la un medic tân[r =i complet str[in. Ceea cetepta dânsul nu se putea cere f[\i= decât unui prieten.

Page 67: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 67/134

rsu a putut s[ ]n\eleag[ rostul vizitelor lui asidue =i deci arebui s[-l serveasc[ acuma, dac[ ar fi dispus s[-l serveasc[,r[ alte explica\ii. Faptul c[ se ]nconjoar[ statornic de

on=tiin\[ =i datorie avea o semnifica\ie =i desigur nu era deun augur.

Sim\indu-=i astfel planul amenin\at, Faranga se hot[r] s[informa\ii, ]n mod discret, despre acest doctor Ursu. Deetutindeni primi rela\ii str[lucite: un medic deosebit de

apabil, foarte harnic, cite=te mult =i =tie mult =i, mai pre-us de toate, un model de con=tiinciozitate =i corectitudine.ai afl[ c[ e b[iat de la \ar[, din p[rin\i \[rani, s[rac, ajuns

umai prin munc[ =i sârguin\[; apoi e foarte tân[r, cel multu doi-trei ani poate s[ aib[ mai mult ca Puiu. Cu astfel dem era greu s[ fac[ vreun compromis.

+i totu=i Puiu trebuie salvat! O modalitate ar fi s[-l mutealt sanatoriu, ]n seama unui medic cu care s[ poat[ vorbi

eschis. Dar o mutare ar putea stârni vorbe, poate chiar un

andal. Ursu ]nsu=i, cine =tie, s-ar putea sim\i ofensat. Apoifi nevoie =i de autoriza\ia parchetului...— Dac[ va trebui, vom recurge =i la asta! ]=i zicea Faran-

a, de=i deocamdat[ era ]nc[ hot[rât s[ mai a=tepte. Ac\iunileuscate le vom aplica mai târziu =i numai la timpul potriv-

Nu ]ncet[ deci de a vedea mereu pe doctorul Ursu =i de ainteresa de toate am[nuntele ce priveau pe Puiu. El ]nsu=iedita mult asupra crimei s[vâr=ite =i ]ncetul cu ]ncetul,

ump[nind ]mprejur[rile, ajunse la convingerea c[ e rezul-tul unei deform[ri suflete=ti subite. Adic[ tocmai de ce semuse dânsul, efectul n[prasnic al eredit[\ii unui neam cu

ngele prea vechi =i neprimenit... Astfel Puiu nu mai eraecât victima ]ntâmpl[toare, pe când vinova\ii adev[ra\i suntr[mo=ii cei mul\i care, ]ntrecându-se s[ p[streze neprih[nit

Page 68: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 68/134

ngele neamului, au acumulat =i germenii pierzaniei. Ar finedreptate strig[toare s[ fie osândit bietul Puiu, s[

p[=easc[ un p[cat de care el, dup[ orice dreptate omene-c[, nu poate fi f[cut r[spunz[tor.

XVIII

Puiu avea acuma o masc[ permanent[ de surâs amar pe\[. }=i d[duse seama, din ziua ]nmormânt[rii Madeleinei,

[ trebuie s[ g[seasc[ numai ]n sufletul s[u mângâierea =i

ni=tea spre a putea lupta cu primejdiile din afar[ =i dinuntru. Atât b[trânul, cât =i tante Matilda, de=i fiin\elele mai apropiate de dânsul, s-au dovedit ]n fond str[ini

e suferin\ele lui adev[rate. }n clipele cele mai grele, toc-ai atunci, omul e sortit s[ r[mân[ singur. De-abia atunci il[mure=te c[ el constituie o lume separat[, complicat[,

r[ leg[turi cu ceilal\i oameni =i restul lumii, decât doarateriale. Oamenii comunic[ ]ntre ei prin semne

onven\ionale =i astfel =i-au f[cut iluzia de=art[ c[ se ]n\eleg.realitate fiecare atribuie celorlal\i ceea ce simte dânsul =i

âta tot. Leg[turi directe omul numai cu Dumnezeu poateaib[, de la care a =i dobândit con=tiin\a existen\ei. Trage-

ile ca =i bucuriile cele mari omul le tr[ie=te totdeauna ]neplin[ singur[tate =i de aceea, când ]=i simte sufletul maiâ=iat, ]=i simte =i singur[tatea mai mare.

Descoperirea aceasta era =i mai dureroas[ pentru el, a[rui via\[ nu-l poftise niciodat[, pân[ acuma, s[ se coboare

sine ]nsu=i. Via\a lui s-a petrecut toat[ =i mereu numai lauprafa\[. Fericirile ca =i nenorocirile lui au fost ]n func\iee mici ]ntâmpl[ri din afar[. Idealul lui cotidian se epuiza

Page 69: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 69/134

cucerirea unei femei, =i doar ca o \int[ neguroas[ =i foarteep[rtat[ ]i plutea dorin\a de-a merge pe urmele b[trânului,dic[ de-a intra ]n politic[ =i poate chiar de-a ajunge minis-u. F[cuse exact atâtea studii cât sunt strict necesare spre aobândi o diplom[ de care nu avea s[ se foloseasc[ nicio-

at[. }i trebuia cel mult un titlu pentru via\a “serioas[“ deai târziu. De la majorat b[trânul ]i pusese la dispozi\ietreg venitul din mo=tenirea mamei sale, care-i permiteatr[iasc[ larg, s[-=i satisfac[ toate capriciile, s[ duc[ o via\[

um viseaz[ cei mai mul\i tinrei: petreceri, femei, sporturi...artea nu i-a pl[cut decât ca stupefiant contra insomniei.

arem specialitatea lui ]l plictisea de moarte... Asemeneaa\[ nu cunoa=te explor[rile introscopice, nici m[car ]ndoie-e. Conflictele ei de con=tiin\[ privesc numai oportunit[\ileorale codificate ]n legile suple ale cavalerismului monden.De când i s-a rostogolit ]ns[ ]n calea vie\ii o catastrof[, a

ebuit s[ se obi=nuiasc[ a-=i privi sufletul fa\[-n fa\[. Ziletregi s-a zbuciumat pân[ a izbutit s[ lepede trecutul =i s[\eleag[ aievea prezentul. A=a a ajuns s[-i fie ru=ine dempul când toat[ grija i se concentra numai asupra sa ]nsu=i,ând nu s-a gândit =i s-a fr[mântat decât cum s[ scape el dinrânsoare, prin ]n=el[ciune, prin protec\ie, prin orice mijlo-

e, când durerea lui cea mare era ]n fond regretul de-a tre-ui s[ renun\e vremelnic la pl[cerile vie\ii de pân[ atunci.e-atunci, de Madeleine, c[reia el ]i curmase zilele =i care[cea ]nc[ pe catafalc, de-abia ]=i aducea aminte, ba chiarcerca s[-i ]n[bu=e amintirea. Nici remu=c[ri sincere =i pro-nde n-a avut, c[ci toat[ preocuparea lui a fost el =i numai

. Tocmai ]n ziua ]nmormânt[rii a ]nceput s[ se dezmeti-asc[ pu\in. Atunci, lâng[ fereastr[, ]n genunchi, ]n frântu-

Page 70: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 70/134

de rug[ciune =i-a g[sit sufletul ]ntâia oar[. De-atunci,mintirea ei nu-l mai sp[imânta, ci ]i ]nfrumuse\angur[tatea. }ndat[ ce ]nchidea ochii, o vedea pe Madeleine,ziua =i noaptea. Ea sosea, se a=eza lâng[ el, ]l contemplaând cu privirea ei voalat[, melancolic[, =i privirea aceasta

picura ]n suflet un balsam mai binef[c[tor. Era t[cut[ cumsese =i ]n via\[; nu-i vorbea niciodat[. Numai el o asaltau ]ntreb[ri, o descosea =i mai ales o ruga cu lacrimi fierbin\i-l ierte. Ea ]i zâmbea trist =i, drept r[spuns, ]l s[ruta peunte cu buze reci. Cu s[rutarea aceasta =i ochii umezi see=tepta totdeauna. Astfel amintirea Madeleinei ]i devenise

ngura alinare.

XIX 

 A =aptea zi Puiu fu chemat iar[=i ]n cabinetul doctorului

rsu. F[r[ s[-=i dea seama ]l cuprinse o nelini=te. Persistatr-]nsul impresia c[ doctorul ]l ur[=te =i-i r[spundea in-inctiv printr-un sentiment de fric[ amestecat[ cu repulsi-ne. Vizitele cotidiene le primea indiferent; se obi=nuise cutrebarea lui stereotip[ “ce mai nou” =i cu privirea lui sfre-

elitoare. Acuma ]ns[ =tia c[ iar va ]ncepe chestionarea, iar

va chinui cu cercet[ri ]n trecut. Pentru sufletul lui sim\ea[ ar avea nevoie numai de pace =i t[cere.

Doctorul ]ns[ ap[ru de data aceasta mult mai ]nviorat =iai prietenos. }i vorbea mai onctuos, zâmbea chiar din cândcând. Doar privirea ]i era cea veche, b[nuitoare =i rece.— Ei, domnul meu, — ]i zise, dup[ ce-l a=ez[ pe acela=i

aun, cu un glas care-i pip[ia inima — se pare c[ te-ai maini=tit =i deci vom putea sta de vorb[ mai pe ]ndelete?

Page 71: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 71/134

— Da — morm[i Puiu, scurt =i ap[sat.Ursu ]i vorbi apoi de analize, despre vizitele domnului

aranga, despre cum ]=i petrece timpul, despre lecturi, s[rinde la un subiect la altul f[r[ nici o leg[tur[, parc[ frazele arfost rostite numai pentru a-i masca privirea care c[uta s[-l

urprind[ sau s[-l sugestioneze. Puiu nici nu lua ]n seam[\elesul spuselor lui, ]i urm[rea ]ns[ ochii ca =i când i-ar fist fric[ s[ nu-l str[pung[. }n aceea=i vreme ]=i sim\ea sân-

ele ]nfierbântându-se. Era sigur c[ doctorul =tia tot: c[ n-e nimic, c[ e s[n[tos tun =i deci complet responsabil deima s[vâr=it[, dar nu vrea s[ se descopere =i caut[ s[-l

rture. Se ]ntreba pentru ce, nu g[sea nuci un motiv =i sefuria.— Acuma iar am s[ te rog s[-mi dai unele l[muriri, poate

discrete, dar absolut necesare pentru a-mi putea formaonvingerea asupra... }n sfâr=it! zise Ursu frecându-=i mâi-le =i, pentru c[ nu-=i terminase gândul, se duse pân[ larou, unde r[sfoi ni=te hârtii.Cabinetul era al profesorului Demarat. Luminos, ]nc[rcat

u diverse aparate =i multe c[r\i, avea la mijloc o mas[ deonsulta\ii ce sem[na cu un pat de campanie, iar ]n col\,ng[ fereastr[, un birou, prea mic fa\[ cu m[rimea od[ii. Pe

ere\i atârnau diferite tabeluri =i grafice, portretul profesoru-i =i, deasupra biroului, o fotografie care atr[sese aten\iai Puiu ]nc[ de rândul trecut: o figur[ cam p[trat[, col\uroas[,nereasc[, cu ni=te ochi severi =i p[trunz[tori.

— Poftim! r[spunse dânsul mi=cându-se nervos pe scaun.Doctorul, la birou cu capul plecat, p[rea c[-=i rânduie=te

treb[rile sau poate se sfie=te. Deodat[ ]ns[ se apropie,zu lâng[ Puiu =i zise moale, insinuant:— Din anun\ul mortuar am v[zut c[ so\ia d-tale se nu-

Page 72: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 72/134

ea =i M[d[lina...?Puiu tres[ri, ]i veni s[ se scoale =i s[ refuze a r[spunde.

i aminti exclamarea doctorului când a z[rit ]n odaia sa, ]nniversul, necrologul. +i iat[-l c[ revine... Rosti vexat:

— Era numele ei...

— Dar =tiam c[ o chema Madeleine? st[rui medicul. }nice caz lumea o cuno=tea sub numele de Madeleine!?Puiu nu se mai putu st[pâni =i f[cu dârz:— Nu v[d ce leg[tur[ poate avea numele nevestei mele

u cercet[rile d-tale medicale?Obrajii doctorului se ]mpurpurar[, iar ]n ochi izvor] o

cire aspr[, nervoas[. Ripost[ totu=i cu voce calm[:— Leg[tura ]mi permit s[ o v[d eu... De altfel nu vreaucrezi c[ prin ]ntreb[rile mele caut s[ te plictisesc sau s[-smulg vreo m[rturisire dezagreabil[ pentru d-ta sau fa-ilia d-tale. }\i spusei =i data trecut[: ca s[ pot stabili gr-

dul de responsabilitate ]ntr-o anume situa\ie, trebuie s[-

i dai posibilitatea s[ cunosc toate lucrurile, oricât ar p[reae ne]nsemnate, care ar lumina ]ntr-un fel sau altul momen-l critic... Fire=te, dac[ vreo curiozitate de-a mea crezi c[inge anume taine care trebuie s[ r[mân[ taine, n-ai decâtnu r[spunzi =i eu nu voi insista.B[nuiala aceasta jignea mai r[u pe Puiu. I se p[rea

esuferit ca cineva, =i mai cu seam[ doctorul, s[-=i ]nchipuie ar putea fi cine =tie ce secret ru=inos ]n trecutul Madeleineiu al lui. R[spunse ]ndat[ cu un surâs silit =i dispre\uitor:— Te ]n=eli, onorate domnule doctor, dac[ b[nuie=ti ceva,

m[ ofensezi! +i nu e deloc cavaleresc s[ m[ ofensezi când[ aflu subt scutul d-tale!

— Pardon, pardon! protest[ Ursu cu vioiciune. Aici nuoate fi vorba nici de b[nuial[, nici de ofens[ =i cu atât maiu\in de cavalerism. }n fa\a doctorului =i a duhovnicului

Page 73: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 73/134

ceteaz[ cavalerismul =i ]ncepe spovedania!— Nici nu m-am dat ]n l[turi! replic[ Puiu mai enervat. Mi

a p[rut doar curioas[ insisten\a d-tale asupra unor lucru-.. Dar dac[ vrei, ]\i spun bucuros tot! S[ =tii ]ns[ c[ pov-tea e cam lung[, doctore!

— Spune-o pe scurt! ap[s[ Ursu mul\umit.Crezu c[ vede ]n ochii doctorului o ]ndoial[ ironic[ =ita ]l ]ndârji. }ncepu brusc, nervos, sacadat:— Toat[ chestia porne=te dintr-un capriciu al tat[lui meu,

umai din capriciul lui... Vei vedea =i d-ta =i ai s[-mi daireptate!... Fiindc[ nu m-a avut decât pe mine, i-a intrat ]n

ap s[-=i asigure prin mine urma=i mai solizi de cum am fostu... (Râse nervos =i se ]ndrept[ pe scaun.) El, b[trânul adic[,e o teorie nostim[, poate s[ fie =i =tiin\ific[, te pomene=ti...bine, zice c[ neamul nostru e condamnat s[ se sting[

ndc[ de atâtea genera\ii nu =i-a mai ]mprosp[tat sângelec[ ]mprosp[tarea se poate face prin amestecul cu un sânge

ou, s[n[tos, tân[r, pl[m[dit cu p[mânt... Brrr!... +i a=a,um eu eram singurul Faranga, eu aveam datoria s[ m[ sac-fic pentru neam =i s[ m[ ]nsor cu o fat[ de la \ar[ pe carei-o va alege dânsul la timp. Sacrificiul, spun drept, nu mip[rea tocmai atât de acablant. }mi ]nchipuiam c[ nu voi

silit s[ p[strez o fidelitate excesiv[, ba din contra, viitoa-

i mele neveste. Apoi planul avea ceva romantic =i atr[g[tor:cutreieri satele c[utând o \[r[ncu\[ nostim[ pentru unoier ca s-o ia de nevast[. Dar astea sunt considera\ii gen-ale, ca s[ zic a=a, =i \i le-am expus numai ca s[ ]n\elegistul! (Se opri deodat[ cu ochii mari, uluit, ca =i când n-arai fi =tiut s[ continue. Apoi ]=i reveni =i surâse.) Ei da! M-

m ]ntors dup[ r[zboi sublocotenent, ca toat[ lumea. Nucusem nimic, fire=te, nici nu v[zusem frontul. Tata vegh-

ase sever asupra mea ca nu cumva s[ devin erou. +i, ]ndat[

Page 74: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 74/134

am lep[dat uniforma, m-a prevenit c[, pentru orice even-alitate, ar dori s[ m[ vad[ a=ezat, adic[ ]nsurat! Prea bine!

[-mi g[seasc[ mireas[ =i sunt gata!... Pân[ s[-mi g[seasc[s[... (F[cu un gest cu mâna.) Cum socotea el s[ dibuiasc[fat[ pe placul lui =i al meu, habar n-am. Nici nu l-am ]ntre-

at niciodat[... }n sfâr=it, ]ntr-o duminic[, b[trânul hot[râseplec[m cu ma=ina la mo=ia unui unchi de-al meu, ]n Arge=,M[ne=ti, s[ petrecem acolo vreo trei zile. Trebuia s[ plec[m

evreme, ca s[ ajungem acolo cam pe la amiazi. Fiindc[[trânul a avut nu =tiu ce afaceri neprev[zute, am plecatrziu, aproape la prânz. Contam totu=i s[ sosim pe la trei.

in pricina =oselelor proaste =i a anvelopelor uzate, c[cita totdeauna se zgârce=te la cheltuielile ma=inii, am avutserie de pane de cauciucuri enervante, ]ncât de-abia lanci izbutir[m s[ debarc[m ]ntr-un sat de unde mai trebuiafacem cel pu\in o or[ pân[ la M[ne=ti. Camerele de rezerv[

e erau epuizate, iar noi muream de foame. }n =osea nimer-

m un han, mizerabil, de altfel ca =i satul. Ce are a face!prim pu\in s[ lu[m ceva =i, ]ntre timp, =oferul s[-=ireg[teasc[, pentru orice eventualitate, câteva camere.angiul, un tip foarte insinuant se ofer[ numaidecât s[ ne

mprovizeze o mas[ princiar[, iar[ pân[ se face masa nedeamn[ s[ vedem hora satului, c[, zice, sunt fete tare fru-

oase aici =i hora e chiar ]n b[t[tura din dosul hanului.indc[ nu ne vedea entuziasma\i, hangiul deveni mai[ruitor: “Mai ales trebuie s[ vede\i — zice — Ciuleandrare nic[ieri nu se joac[ mai stra=nic ca la noi. Avem =i l[utari

nume... E ceva fain de tot!”— Da, +uleandra — murmur[, foarte ]ncet, doctorul care

culta calm, cu o privire rece.— Ai auzit =i d-ta de jocul acesta curios? se ]ntrerupse

uiu brusc, mirat parc[ =i ]n acela=i timp ]ncântat.

Page 75: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 75/134

— Nnda... — repet[ doctorul, cu o imperceptibil[ tres[rire,a =i când i-ar fi p[rut r[u c[ i-a sc[pat cuvântul.

Se f[cu o pauz[. Puiu zâmbea confuz =i mai a=tepta s[un[ ceva doctorul. Pe urm[ t[cerea ]l sup[r[ =i porni mai

ervos:

— Ei da ... Ciuleandra ... }n sfâr=it hangiul ne conducetr-un cerdac de unde ]ntr-adev[r puteam privi hora ca din--o loje de teatru ... La ]nceput, poate pentru c[-mi era =iame, nu mi s-a p[rut nimic deosebit. Hora ca toate horele,tele a=a =-a=a, fl[c[ii s[ nu mai vorbim. De altfel jucau oor[ obi=nuit[, f[r[ nici un haz ... Apoi a venit Ciuleandra.

bine, doctore, cine n-a v[zut Ciuleandra nu-=i poatechipui ce ]nseamn[ be\ia dansului! (Se aprinse. Ochii ]iceau ]ntr-un zâmbet fierbinte.) Porne=te ca o hor[ oare-re, foarte lent, foarte cump[tat. Juc[torii se adun[, se ]n=ir[,]mbin[, probabil dup[ simpatii, ori la ]ntâmplare, indifer-

nt. Pe urm[, când se pare c[ oamenii s-au ]ncins pu\in,uzica prinde a se agita =i a se iu\i. Ritmul jocului ac-

elereaz[, fire=te. Juc[torii, cuprin=i de dup[ mijloc,rmeaz[ un zid compact de corpuri care se ml[die, sedoaie, se r[suce=te =i tresalt[ cum poruncesc l[utarii. Cu

ât se aprind mai tare juc[torii, cu atât =i muzica se a\â\[,

evine mai zv[p[iat[, mai s[lbatic[. Picioarele fl[c[ilorap[r[ vijelios, schi\eaz[ figuri de tropote, s[rituri deaim[, zvâcniri de veselie. Apoi deodat[, cu to\ii, cu pa=iilta\i =i foarte iu\i, pornesc ]ntr-un vârtej. Zidul viu se avânt[

ând ]ncoace, când ]ncolo, l[utarii pi=c[ vehement struneles[ ]n[sprind =i ascu\ind sunetele cu câte un chiot din gur[,

care ]ncearc[ s[ r[spund[ altul, din toiul juc[torilor, cur-at ]ns[ =i ]nghi\it de n[vala ritmului. Acuma =irul, tot ]nco-

oindu-se =i strângându-se, ca un =arpe fantastic, ]ncepe s[

Page 76: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 76/134

]ncol[ceasc[, s[ se strâng[, s[ se gr[m[deasc[ pân[ ce seansform[ parc[ ]ntr-un morman de carne fierbinte care sevârcole=te pe loc un r[stimp, ca apoi, pe nea=teptate, s[ seestind[ iar[=i, ostenit ori pref[cut, ]n tact cuminte, l[sând

se vad[ fe\ele ro=ite =i vesele ale juc[torilor. Dar l[utarii

]nfurie c[ s-a ]nmuiat jocul, ]=i ]nt[rât[ iar cântecul, maiuternic, mai st[ruitor. +iragul de juc[tori, parc-ar vrea s[ideze =i s[ stârneasc[ pe l[utari, se repede mai furtunos,cioarele hurduc[ p[mântul cu b[t[ile, vârtejul porne=ten nou, mai strâns, mai ]nc[p[\ânat, se ]ncol[ce=te iar =i seescol[ce=te =i, ]n cele din urm[, se ]ncheag[ ]ntr-un

[lm[=ag de trupuri zdrobite. A=a, pe loc, câteva minute,u =tiu cât timp, ]n acela=i ritm nebunesc, fl[c[i =i fete se[mânt[, tremur[, trop[ie. De câteva ori clocotul de pa-m[ e str[puns de chiote prelungi, \â=nite parc[ dinr[vechimea vremurilor, sau de vreun \ip[t de fat[ cu sâniiprin=i de strânsoare... +i a=a, jocul pare c[ va continua pân[e to\i juc[torii ]=i vor topi sufletele ]ntr-o suprem[fl[c[rare de pasiune dezl[n\uit[. Dar, brusc, ca =i când l-art[iat cu foarfecele, cântecul se frânge =i ]ngr[m[direa de

neri se risipe=te ]ntr-un hohot de râs s[lbatec ca geam[tulnei imense pl[ceri satisf[cute, ]ncât chiar v[ile se umplu

e un cutremur, parc[ furia patimei omene=ti ar fi de=teptatân[ =i instinctele de amor de mult ]n\elenite ale[mântului...

Puiu se opri. Era schimbat la fa\[, cu ochii ]nfl[c[ra\i, cubrajii umezi de o sudoare invizibil[, cu buzele arse de unor. Dup[ câteva clipe, parc[ de-abia atunci ar fi descoperit

ezen\a doctorului, se cutremur[, ]=i trecu amândou[ mâi-le prin p[r =i relu[, c[utând s[-=i tempereze avântul:— Nu =tiu ce impresie \i-a f[cut d-tale Ciuleandra asta,

Page 77: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 77/134

uneai adineaori c[ o cuno=ti, dar eu, m[rturisesc f[r[conjur, =i azi dup[ atâ\ia ani, numai amintindu-mi-o m[mt cuprins de o patim[ cumplit[. Chiar tata, care e destule b[trân s[ nu-l mai impresioneze orice, mi-a spus atunciproape extaziat =i pe fran\uze=te, c[ci el toate defini\iile

ntuziaste numai ]n fran\uze=te le formuleaz[, zice: “C'estuelque chose comme une tarentelle collective ou comme uneanse de guerre d'un clan sauvage!” }n orice caz eu =i azi cred[ singur[ Ciuleandra, din câte jocuri cunosc, poate s[ ex-ice extazul dansului, al dansului ca o manifestare a adora\iei

upreme, ba chiar al dansurilor religioase care se sfâr=eau

in mutil[ri sau sacrificii umane... }n sfâr=it eram vr[jit =irifiat. A=teptam cu o ]nfrigurare dureroas[ re]nceperea joc-ui =i-mi era team[ c[ nu va re]ncepe din pricina extenu[rii

articipan\ilor. Cârciumarul pe care nu m[ putui st[pâni s[u-l ]ntreb, m[ asigur[, râzând viclean, c[ aici numai Ciule-ndra merge acuma pân[ se ]nnopteaz[, c-a=a-i obiceiul,oar s[ se odihneasc[ pu\intel l[utarii. Aveam emo\ie ca lan examen absolut nepreg[tit. +i deodat[ chemareautarilor: strunirea instrumentelor! Ciuleandra re]ncepea.u mai avui r[bdare. +optii tat[lui meu: “ Je veux essayertte danse, papa, qu'en dites vous?” Mi-a r[spuns zâmbind:

Vas-y!” Pân[ s[-mi r[spund[ m[ =i repezisem. M-am ag[\athor[ la ]ntâmplare. Am avut totdeauna o credin\[ fanati-[ ]n puterea hazardului. Sunt convins c[ hazardul, cu ca-iciile lui, e promotorul adev[rat al tuturor faptelor marin istoria omului, a= zice al ]ntregii civiliza\ii omene=ti, ba

hiar st[pânul real al ]ntregului univers. Ei bine, acest mis-

rios diriguitor al destinelor noastre mi-a d[ruit la dreaptavecin[ extraordinar[, o feti=can[ de vreo paisprezece ani,brun[ nespus de delicat[, coborât[ parc[ dintr-un tablou

Page 78: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 78/134

e Grigorescu, cu ni=te ochi alba=tri, umezi =i fierbin\i carei-au aruncat o privire atât de stranie, c[ mi-a r[scolit din--o dat[ toate str[fundurile inimii. Era ]n[ltu\[, bine f[cut[,apul gol cu p[rul desf[cut ]n dou[ coade l[sate pe spate. I-m trecut bra\ul pe dup[ mijloc. Avea carnea ca piatra. Ea

i-a cuprins gâtul cu stânga. }i sim\eam mâna aspr[, m[igea =i m[ alinta ca o dezmierdare. }ntorsei capul spre ea.a alb[ =i ]nflorit[ ascundea doi sâni abia ]mplini\i ai c[roruguri se zbuciumau sfios pe borangicul ieftin. Se uit[ =i eamine =i râse ciudat, cu o gur[ minunat[ =i cam batjocori-are. Pe urm[ repede suci capul ]n cealalt[ parte, ca =i când

ar fi fost ru=ine de mine sau de oameni pentru c[ s-a uitatmine. Dar jocul ]ncepuse. Nu-l =tiam =i nici nu aveam

evoie. Ritmul muzicii =i pornirea celorlal\i m[ duceau can =uvoi irezistibil. Uneori corpul feti=canei m[ atingea =iunci eu ]i strângeam =i mai tare mijlocul. Ea r[bda strân-area mea, ]ns[ cu o u=oar[ strâmb[tur[ parc-ar fi vrut s[-i demonstreze c[ nu-i face pl[cere. Aceasta m[ ]ndârjea. Or[ncu\[ ca asta s[ m[ resping[ pe mine care ]n saloanele

ucure=tene aveam reputa\ia de mare cuceritor de inimimeie=ti? }n furia jocului ajunsese s[ se lipeasc[ de mineât de mult, c[-i sim\eam respira\ia. Eram ame\it de vârtejul

ulendrei ca =i de pofta lacom[ ce mi-o stârnise ]ndr[citae feti\[. Am ]ntins gura =i am s[rutat-o repede pe col\uluzelor. Surprins[ =i neputându-se ap[ra altfel, =i-a ]nfiptn\i=orii ]n obrazul meu, ca o pisic[ sup[rat[, =i apoi a datn \ip[t scurt, de mul\umire. Un fl[c[u strig[ râzând gros:Nu te l[sa, boierule!” Am râs =i eu proste=te, a râs =i fata,

=it[, aprins[ de osteneal[. Iar peste câteva clipe, la alt[v[lm[=eal[, am s[rutat-o din nou =i ea n-a mai putut s[-i r[spund[, ci doar s-a ]ncruntat cu necaz. Pe urm[, când

Page 79: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 79/134

a ispr[vit Ciuleandra =i ]n vreme ce to\i se risipeau, eu ammas de mân[ cu ea. “Cum te cheam[, fat[ frumoas[?”

M[d[lina!” murmur[ ea, ru=inat[, privindu-m[ pe subt gene.M[d[lina =i mai cum?” “M[d[lina Crainicu”, =opti scurtunci, se smulse din mâna mea =i alerg[ ]ntr-un suflet subt

n copac unde, la umbr[, chicotea un cârd de fete. St[tuiolo, pe loc, câtva timp, fascinat, cu ochii dup[ ea. Fasci-at de joc =i fascinat de fat[. Când ]mi revenii pu\in ]n fire,rcai ]n cerdac la tata =i-i zisei cu hot[râre =i ]nsufle\ire:Papa, j'ai trouvé ce que vous désirez!” B[trânul primi cu oare-re r[ceal[ declara\ia mea. Nu era de-ajuns s[-mi plac[ mie,

mportant era s[-i plac[ lui. Totu=i ceru ]ndat[ informa\ii dehangiu. Aflar[m c[ M[d[lina e fata unei v[duve cu ]nc[

atru copii, femeie s[rac[, dar harnic[ =i cinstit[. “Fata eum se cade?” ]ntreb[ tata. Cârciumarul se ]nchin[: “Seoate, boierule?... Apoi n-o v[zur[\i c[ e chiar copil, s[ totb[ vreo treisprezece-paisprezece ani. C[ s-a prins =i ea ]nor[? E primit a=a, mai mult de haz, c[-i fat[ dezghe\at[ =iac[ bine... Altfel ]ns[ se poate...?” B[trânul totu=i st[rui

mplacabil: “Tat[l ei din ce cauz[ a murit?” “}n r[zboi, cu-oane, un glon\ nem\esc l-a omorât la Predeal!” Atunci tataori s-o vad[ mai de aproape. Hangiul, ]ndatoritor, strig[

umaidecât: “Ia chema\i ]ncoace, m[i oameni, pe M[d[linarainicului, s-o vad[ boierii!” +i urm[ c[tre tata: “Dac[ a\iea s-o angaja\i la d-voastr[, v-a\i face mare poman[, c[aic[-sa de-abia mai =tie cum s[-=i \ie zilele cu atâ\ia copii

e cap...” M[d[lina fu adus[ mai mult cu for\a pân[ la scarardacului, de unde cârciumarul o lu[ de mân[ =i se apropie

u ea, dojenind-o: “Nu fi neroad[, fato, când vor boierii s[-vaz[ mutra!” Tata, examinând-o cu mare aten\ie, ]i puseteva ]ntreb[ri, la care r[spunse pe jum[tate ea, pe jum[tate

Page 80: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 80/134

angiul. Toat[ lumea de la hor[ se adunase ]n jurul cerdac-ui s[ afle ce vor boierii cu M[d[lina. Ca s[ evite

glomera\ia, de=i altfel sim\eam c-ar fi dorit s-o mai descoa-, b[trânul ]i d[du drumul, s[ umble s[n[toas[. R[mase

ânditor, iar când ne mai sl[bi pu\in hangiul cu explica\iile

insisten\ele, ]mi zise grav: “Fata e dr[gu\[, nici vorb[, darebuie s[ mai chibzuim!” “S[ =tii, tat[, c[ eu pe asta oeau!” Am observat c[ insisten\a mea nu-i displ[cea, pre-

um nu-i displ[cuse nici fata. Peste un sfert de or[ plecar[mai departe =i sosir[m cu bine, f[r[ nici o alt[ pan[, la[ne=ti. Dou[ zile cât st[tur[m acolo, b[trânul nu-mi mai

pti nimic despre M[d[lina. }l sim\eam totu=i c[ numai laa se gândea =i c[-=i ]ntocmea planul de b[taie. A treia zi, latoarcere, oprir[m iar ]n V[rzari. Hangiul ne c[l[uzi la mama[d[linei =i pe drum ne povesti, cu mare aparat de

m[nunte, c[ tat[l fetei a fost omul cel mai voinic din sat,n b[rbat stra=nic =i bun ca r[d[cina de leac, ]ncât toat[mea ]l regret[: “Mai bine piereau zece al\ii =i se ]ntorcea

ânsul!” Când ne v[zu mama M[d[linei intrând ]n ograd[,se topeasc[ de z[p[ceal[. Ne pofti totu=i, cu ajutorul

angiului, ]n cas[. O murd[rie =i o s[r[cie cum numai la noi\ar[ se g[se=te. M[d[lina se silea s[ mai ascund[ ce se

utea, s[ nu g[seasc[ musafirii prea urât. +ezur[m. Tata,lemn =i grav, spuse ]ndat[ verde, f[r[ ocoluri, c[ dore=teia pe M[d[lina =i s[ o m[rite cu mine. V[dana c[zu pe

vi\[ de spaim[. }nsu=i hangiul deveni perplex, c[ci la a=ava nu se a=teptase. Se uit[ chiar pe furi= pu\in b[nuitor la

oi, dac[ n-am fi cumva ni=te ]n=el[tori cum umbl[ atâ\ia

e ademenesc femei ca s[ le precupe\easc[ pe urm[ cineie pe unde. B[trânul ]ns[ continu[ cu am[nunte: M[d[linaa fi adoptat[ dup[ toate formele de m[tu=a Matilda, va

Page 81: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 81/134

imi o educa\ie distins[ =i, mai târziu, când va sosi timpul,a deveni so\ia mea. Sper[ c[ fata are s[ m[ iubeasc[. Peng[ adop\iunea M[d[linei, mai constituia o zestre de cin-zeci mii lei pentru feti\a cea mai mic[ a v[danei... Femeiiu-i venea a crede nimica, zâmbea mereu tâmpit, se =tergea

gur[ cu col\ul n[framei =i, printre pic[turi, oc[ra pe ceioi copila=i care se hârjoneau dup[ cuptor. }n sfâr=it, s[ nuai lungim vorba degeaba. O or[ de tratative =i târguial[ s-terminat cu o ]nvoial[ categoric[. Femeia d[du mâna cuta =i cu mine, ]n vreme ce M[d[lina, care mai ie=ise pe-ar[ de câteva ori, acuma ghemuit[ lâng[ u=[, ]ncepu s[

âng[, bâlbâind speriat[, aproape ]ngrozit[: “M[muc[, nu[ da! Nu m[ da, m[muc[!”... Ca s[ nu fie nici o ]ndoial[ ]nrivin\a seriozit[\ii afacerii, merser[m ]ntreg alaiul laim[rie, unde tata repet[ declara\ia despre inten\ia m[tu=eiatilda de-a adopta pe M[d[lina =i promisiunea lui c[ vazestra pe o copil[ de-a v[duvei, drept care depune ]n mâi-le ei =i ]n fa\a primarului zece mii de lei, restul urmând s[e v[rsat dup[ ce se vor fi ]mplinit toate formele adop\iunii[d[linei... Pe urm[ M[d[lina fu ]mbr[cat[ ]n straiele derb[toare, ]n cele de la Ciuleandra, pe urm[ o luar[m ]ntre

oi ]n ma=in[ =i ne ]ntoarser[m la Bucure=ti...

— Da! zise atunci doctorul Ursu cu glas aspru =i ciudat.Puiu se opri nedumerit, ca =i când glasul doctorului i s-arp[rut suspect.— Te-am ]ntrerupt numai pentru c[ te v[d prea ostenit!

d[ug[ doctorul imediat, observând impresia ce a f[cut-o ]ntre-perea lui.

Fa\a lui Puiu se lumin[. Aten\ia doctorului ]l m[gulea.u sim\ise nici oboseal[, dar acuma parc[ o toropeal[ ]nce-ea s[-l ]ncerce. Totu=i, vrând s[ r[spund[ la amabilitate cu

Page 82: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 82/134

mabilitate =i apoi socotindu-se negre=it dator s[ l[mureasc[hestia Madeleinei ]ncât s[ nu mai poat[ r[mânea nici unl de b[nuial[ ]n sufletul doctorului, Puiu relu[ ]ndat[ cun surâs recunosc[tor:

— Mul\umesc, doctore, e=ti foarte dr[gu\, dar m[ simt

arte bine... +i, vas[zic[, sosim ]n Bucure=ti =i tragem di-ct la tante Matilda, c[reia tata ]i ]ncredin\ase pe M[d[linau avertismentul s[ vegheze asupra ei ca ochii din cap =iai cu seam[ s-o fereasc[ de mine ca nu cumva... Ei, biata[tu=[ Matilda ]nm[rmuri când se pomeni a=a din senin cufiic[ adoptiv[, culeas[ cine =tie de unde, dar se ]mblânzi

dat[ ce tata ]i spuse c[ zestrea M[d[linei r[mâne ]n sarci-a lui personal[ =i deci tante Tilda, cam avar[ din fire, s[u-=i team[ mo=ioara =i celelalte, c[ci le va putea l[sa cuiore=te, dac[ ni=te nepo\i obscuri vor merita, fire=te, maiult d[rnicia ei, decât feti=cana asta adorabil[. }n zilele

rm[toare au fost conciliabule grave =i interminabile ]ntreta =i tante Matilda asupra M[d[linei. Discu\ia privea, evi-ent, educa\ia ce avea s-o primeasc[ fata. O nem\oaic[ra=nic[ fu angajat[, ]nainte de a c[dea ei de acord, ca s-oopleasc[ deocamdat[ cât e necesar pentru a o putea expe-a apoi ]n str[in[tate. }ntr-o lun[ M[d[lina era de nerecun-

cut. Devenise o domni=oar[ ]ncânt[toare tocmai prinâng[cia ei. M[tu=a ]i schimbase numele ]n Madeleine chiare a doua zi. Zicea c[-i vine mai la ]ndemân[, c[ci tantelda are o sl[biciune aproape bolnav[ pentru tot ce ean\uzesc =i crede c[ orice femeie bine crescut[ trebuie s[orbeasc[ perfect fran\uze=te =i cu accent parizian. Fata,

re=te, nu se ]mpotrivi nici la schimbarea numelui, cum nu]mpotrivise la nimic. Mie mi-a m[rturisit totu=i, peste

âteva zile, c[-i pl[cea mai bine M[d[lina, fiindc[ era mai

Page 83: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 83/134

ulce, ceea ce ]ntr-adev[r mi se p[rea =i mie =i a recunoscutpoi =i tata. Dar atâta concesie merita =i tante Matilda, maies c[ ]ndr[gise grozav pe Madeleine =i avea acuma ambi\iascoat[ din ea cea mai distins[ domni=oar[, c[ci, zicea, ]n

adeleine e stof[ de adev[rat[ cucoan[. Cum se ]mplini

na, m[tu=a =i tata urcar[ fata ]n tren =i o ]nso\ir[ ]n Elve\ia,un pension din Zürich, cel mai bun din toat[ Elve\ia —ta spunea c[ din toat[ lumea — unde, cu profesoare spe-ale =i cu program special, ]ntr-un an de zile urma s[ sefineze =i s[ ]nve\e fran\uze=te =i nem\e=te. }n r[stimp de

n an tante Tilda s-a dus de vreo cinci ori s[ o vad[ =i s[

onstate progresele, =i de câte ori se ]ntorcea, nu conteneau laudele: “C'est une petite merveille, Poly!” Pe mine, acu-a, când ]i f[ceam vreo mojicie, m[ amenin\a foarte serios

[ n-are s[-mi mai dea pe Madeleine, c[ eu nici n-a= meritafat[ ca ea. De=i programul ini\ial fusese s[ stea acolo nu-ai un an, iar apoi s[ treac[ un an la Paris =i ]nc[ un an la

ondra, tata hot[r] s[ o mai \ie un an la Zürich ca s[ câ=tigebaz[ cât mai solid[. Cum b[trânul purta toate cheltuie-e, pân[ =i drumurile m[tu=ei Tilda, hot[rârea lui fu ur-at[ ]ntocmai, oricât tante Matilda, sp[lându-se pe mâini,

biecta c[ anul suplimentar fata l-ar fi f[cut mai cu folos ]n

an\a, singura \ar[ unde se pot ]nsu=i manierele civilizateunde sufletul omului se poate rafina aievea... }ntre timpebuise s[ plec =i eu la Paris s[-mi iau un doctorat ca s[ fiu]n[l\imea aspira\iunilor b[trânului. O singur[ oar[ am

utut-o vedea la Zürich ]n prezen\a m[tu=ei care venise cuine ca s[ m[ instaleze. Ne ab[tuser[m ]nadins pe la

adeleine. Ei bine, tante Matilda nu exagerase deloc de datata. Madeleine era ]ntr-adev[r o minune. E inexplicabil cepede se adapteaz[ femeile! }\i f[cea impresia c[ s-a n[scut

Page 84: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 84/134

incipes[, atâta delicate\[ avea ]n toat[ ]nf[\i=area, atâtamplitate =i firesc ]n gesturile =i atitudinea ei. Am vorbit,vident, numai fran\uze=te =i am remarcat, spre ru=inea mea,[ ea vorbea infinit mai bine ca mine care, de când am de-his gura ]n lume, sporov[iam aproape numai ]n limba lui

oltaire. Pe urm[, când am stat la Paris, cu toate c[ ]n aloilea an o aduseser[ =i pe ea acolo, nu mi-a fost permis s-v[d decât de dou[ ori, o dat[ cu tante Tilda =i a doua oar[

u tata. }n sfâr=it, când eu am venit acas[ cu diploma ]nuzunar, ea a trecut ]n Anglia, ca s[ se ]mplineasc[ ]ntocmaiogramul stabilit. }n toamna urm[toare apoi s-a ]ntors =i

a. Tante Matilda, mândr[ =i ]ncântat[, a introdus-o numaid-ât ]n lume =i profe\iile ei s-au ]mplinit ]ntr-adev[r, c[citr-o singur[ sear[ a cucerit Bucure=tii. Am constatat c[[tu=a putea foarte lesne s[-=i \ie amenin\area: ]n oriceoment, zece pretenden\i cel pu\in, to\i mai buni ca mine,fi fost gata s[ se prosterneze la picioarele Madeleinei.

re=te, era o deosebire mare ]ntre M[d[lina de odinioar[,e la Ciuleandra, =i Madeleine de azi, o deosebire nu numaiceea ce se vedea, ci mai ales ]n sufletul ei. M[d[lina fuse-vesel[, exuberant[, aproape s[lbatic[, pe când Madeleinea blând[, discret[ =i melancolic[, o melancolie care punea

n mister ]n ochii ei, ]n surâsul ei, ]n glasul ei, =i care, celu\in a=a spunea lumea, o f[cea mai ispititoare. }n aceea=irn[ tata mi-a reamintit c[ am dou[zeci =i =apte de ani, c[adeleine are optsprezece, =i c[ deci a sosit momentul...

ram fericit. Niciodat[ vreo comunicare de-a b[trânului nui-a produs mai mult[ bucurie. }n cei patru ani ]mi f[cusem

e cap, ]ncercasem toate amorurile, dar Madeleine r[m[seseinima mea o icoan[ sfânt[. O adoram cu atât mai profund

u cât desp[r\irea de patru ani mi-o ]mpodobise cu nimbul

Page 85: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 85/134

nei taine. +i a=a, dup[ toate formele =i preg[tirile de ri-oare, dup[ o logodn[ ceremonioas[, cununia s-a putut cel-bra ]ndat[ dup[ Pa=ti, acum patru ani...

Puiu st[tu câteva clipe gânditor ca =i când evocarea l-ar fir[mutat ]n alt[ lume. Se uit[ la doctorul Ursu, care ]l privea

emi=cat, zâmbi =i urm[:— Vezi dar bine acuma c[ nu e nici un secret inavuabil!...um s-ar fi putut ascunde lumii asemenea lucru =i de ce s[-fi ascuns? Toat[ lumea care se interesa cuno=tea povesteaoastr[. Fire=te, nu-mi putea cere nimeni =i n-aveam nici unotiv s[-i dau publicitatea cea mai larg[, poate chiar prinonitorul Oficial ori prin Universul. Era doar o chestie in-m[, a noastr[, care ne privea numai pe noi! Mie nu putea-mi fie ru=ine de Madeleine, precum nici ea n-avea pentru s[ se ru=ineze de M[d[lina!Doctorul, cu o vioiciune nefireasc[, insist[:— Foarte frumos, dar tot n-am ]n\eles de ce s-a pus ]n

ecrolog M[d[lina?— Eu, de-aici, cum s[ =tiu, doctore? zise Puiu ab[tut c[

ovestirea lui n-a izbutit s[ suprime toate obiec\iile doc-rului. }mi ]nchipuiesc ]ns[ c[ tata a pus din delicate\[ pen-u amintirea ei. C[ci noi, ]n familie, când o r[sf[\am, ]i

ceam M[d[lina, iar ei ]i pl[cea. +i noi g[seam c[ i se pot-vea mai mult acuma, când era atât de blând[ =i de dulce,a odinioar[ când fusese altfel...

Ursu t[cea, pu\in ]ncurcat. P[rea c[ mai rumeg[ vreotrebare sau filtreaz[ cele auzite. Puiu se ro=ise, dar ochii ilimpeziser[. }n toat[ ]nf[\i=area lui era ]ntip[rit[ o rever-

care pe doctor, când o observ[, ]l f[cu s[ se scoale =i s[c[ brusc:

— Mul\umesc... Desigur ai obosit...

Page 86: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 86/134

— Nu, nu — protest[ Puiu cu ]nsufle\ire sincer[. Mi-aicut un mare bine, doctore, nici nu-\i ]nchipui! La ]nceputa, m[ cam enervase ]ntrebarea d-tale, recunosc =i te rog s[[ ier\i. Nu-mi d[deam seama c[ astfel m[ ]ndemnai s[-miamintesc ni=te momente atât de fericite, s[ le retr[iesc, s[

escop[r iar[=i pe mica mea M[d[lina, s-o re]ndr[gesc. Et ce puteai s[-mi oferi mai pl[cut! }\i mul\umesc,ul\umesc!Se repezi furtunos la doctorul Ursu, ]i apuc[ mâna =i i-o

rânse puternic.Doctorul, dup[ ce ]l conduse =i-l d[du ]n grija internului,

sp[l[ pe mâini, parc[ i-ar fi fost fric[ s[ nu se infecteze.

XX 

De-aci ]nainte Puiu a=tepta cu drag vizitele doctorului,

a pe-ale unui prieten vechi =i binevoitor. }i zâmbea cu ]ncre-ere mereu, de=i doctorul nu-i r[spundea la fel, ba parc[evenise mai mohorât. Puiu ]ns[ nu voia s[ ia ]n seam[mica. }=i zicea c[ sunt ]nchipuiri de-ale lui pe care are s[ legrete cum regret[ acuma c[ l-a b[nuit odinioar[ din prici-

a Madeleinei. }n r[zboiul ce-l ducea aici cu sine ]nsu=i, e

tal s[ exagereze importan\a fiec[rui gest, s[ i se par[ c[escoper[ du=manii... }n cele din urm[ ]ns[ ajunse s[ vad[[ toate au fost excrescen\e de-ale min\ii lui ]nfierbântate,e-ale sensibilit[\ii lui boln[vicios de ascu\ite...

}ntr-o zi, când se sim\ea mai mul\umit, b[trânul Policarparanga sosi mai agitat ca de obicei. Trimise ]ndat[ pe gard-

n s[ se plimbe pe coridor, fiindc[ trebuie s[ vorbeasc[ cevaarticular cu Puiu. Avea un aer misterios =i indignat care peuiu ]l f[cu s[ surâd[ indulgent:

Page 87: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 87/134

— S-a ]ntâmplat ceva grav, tat[?— Puiule, e ]ntr-adev[r foarte grav! zise Faranga ]n picio-

e, ]ntr-o \inut[ aproape mar\ial[. Ce docteur est une ca-aille! Tu entends? Une canaille!

— Exagerezi, tat[!

— Du tout, du tout! se enerv[ b[trânul. Am =i hot[rât: cuice riscuri =i st[ruin\i trebuie s[ te scot de-aici, s[ intri ]nbserva\ie ]n alt sanatoriu, la un om cumsecade! Voilà!

— Tocmai acuma când am ]nceput s[ m[ simt mai bine?se Puiu tot calm, tot ]ng[duitor.

— +i mai bine ai s[ te sim\i ]ntre ni=te medici umani =i

tre prieteni, nu ca aici, du=mani! strig[ Faranga,[pânindu-se ]ns[ =i ad[ugând mai ]ncet: De altfel m-am[tuit azi mult =i cu Tilda. E =i ea absolut de p[rerea mea:ebuie s[ te mut[m de-aici, s[ te sc[p[m din ghearele aces-i doctor mizerabil!... Eu te-am adus aici contând pe De-arat, ]n grija c[ruia te puteam l[sa cu toat[ ]ncrederea. Nu

i-am ]nchipuit ]ns[ c[... Vorbind, iar se ]nfierbântase. Se ]ntrerupse, ]=i smulsearba, ceea ce ]nsemna culmea enerv[rii, f[cu câ\iva pa=i =i

]ntoarse la Puiu, mai potolit:— Asear[, la club, am stat de vorb[ cu profesorul Dordea.

-a ]ntrebat ce mai faci, cum ]\i merge =i a=a am ajuns s[

scut[m =i despre doctorul Ursu. Dordea ]l cunoa=te per-ct, l-a avut elev. Ei bine, =tii ce-mi spune Dordea? “Meritu-, chiar excelent ca medic — zice — dar ca om cu des[vâr=ire

mposibil!” Ai ]n\eles? Ce-mi pas[ mie de calit[\ile lui pro-sionale dac[ altfel e execrabil? Zice c[ de prin Universi-te nu sc[pa nici o ocazie s[-=i arate ura cea mai neagr[

mpotriva ciocoilor, ]n\elegând prin ciocoi, fire=te, pe to\iamenii de treab[ care nu poart[ i\ari =i opinci. Mania astalui era atât de cunoscut[ c[ Dordea l-a =i ]ntrebat odat[

Page 88: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 88/134

um se poate, un intelectual ca el, s[ afi=eze ni=te concep\iiât de barbare? Dar, zice, n-a putut smulge dintr-]nsul decât

[ ciocoii i-au zdrobit inima =i alte asemenea bazaconii. Prinrmare, vezi: e de ajuns s[ fii ciocoi, ca acest specimen prim-v s[ te urm[reasc[ cu ura lui maniac[!

— +i Dordea o fi exagerând sau l-a ]n\eles gre=it — mur-ur[ Puiu nezdruncinat.— Deloc! se ]nc[p[\âneaz[ b[trânul. Dordea nu vorbe=te

ciodat[ fleacuri =i nici nu se \ine de clevetiri. Dac[ mi-aus lucrurile acestea, a vrut cu siguran\[ s[ m[ previe ]nod fin s[ nu m[ culc pe o ureche ]n privin\a ta =i s[-mi iau

[surile din vreme. Evident, medic =i el, n-a putut s[ vor-easc[ prea deschis. +i de altfel cuvintele lui despre el seoroboreaz[ cu diverse p[reri ce a adunat Matilda de pe laietene de-ale ei, dintre care unele au fost internate aici, ]nnatoriu, =i l-au putut cunoa=te din contact direct, iar al-le au avut prietene bolnave aici, =i venind mai des s[ leziteze, l-au cunoscut indirect. Ei bine, nimeni nu spuneecât c[ e un mojic f[r[ pereche. D-na Ferentaru, o =tii, ast bine inspirat[ când a zis c[ niciodat[ n-a v[zut om cu

ume mai potrivit ca acest Ursu nesuferit!Totu=i Puiu r[mase neclintit ]n bunele-i p[reri despre doc-

rul Ursu =i nici nu voia s[ aud[ despre mutarea ]n alt san-oriu.— Bine, Puiule, — ]l d[sc[li Faranga — dar s[ nu ui\i c[

e el depinde via\a ta! De referatul lui!... Nu e prudent s[-\i=i viitorul ]n mâinile unui om care e adversar declarat alasei sociale din care faci parte!

 Apoi, dup[ multe zadarnice st[ruin\i, b[trânul ]i dest[inui[, ]n contra voin\ei lui de-a face vreo interven\ie, el, Poli-arp Faranga, a fost aproape ]n fiecare zi la Ursu =i, cu toate

Page 89: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 89/134

uziile lui, discrete, fire=te, n-a reu=it s[-i scoat[ m[car unuvânt lini=titor, necum binevoitor.

— Nu-\i mai spun c[ o dat[ a fost chiar nedelicat! sfâr=icu am[r[ciune. N-am f[cut caz pentru c[ orice gest al

eu s-ar r[sfrânge asupra ta care te afli ]n puterea lui. Destul

[ a ]ndr[znit s[ nu fie cât trebuia de cuviincios fa\[ de mine,m b[trân =i cu o situa\ie care ar merita s[-i comande celu\in respect!

Nimic nu putea ]ns[ s[ clatine convingerea lui Puiu care,cele din urm[, zise ]ndurerat:— Ce r[u mai mare s[-mi fac[ el decât mi-am f[cut eu

sumi prin ceea ce am f[cut? C[ are s[-mi dea un certificate responsabilitate? Ei =i? Ar fi oare asta o catastrof[ maiea decât moartea Madeleinei?— Ar fi =i moartea ta, Puiule! tres[ri b[trânul. Ar fi a

oua crim[ ce m-ar fi lovit =i pe mine! Una ajunge, Puiule. Aoua trebuie evitat[ cu orice pre\! }ns[=i M[d[lina, s[rmana,

ar dori s[ fie astfel r[zbunat[!I se umpluser[ ochii de lacrimi. Se ]ntoarse spre fereas-[, scoase batista =i, pref[cându-se c[-=i =terge nasul, ]=ipri plânsul ca nu cumva s[-l vad[ copilul =i s[-=i stricespozi\ia.— Nu te-am adus aici — continu[ apoi — ca s[ sfâr=e=ti

olo unde puteai s[ ]ncepi! Te rog dar s[ cump[ne=ti bineând persi=ti ]ntr-o atitudine sentimental[ absolut nepot-vit[ cu ]mprejur[rile!

Puiu ripost[ deodat[, ca =i când l-ar fi jignit:— Bine, tat[, d-ta vorbe=ti parc[ acuma ar mai avea vreo

mportan\[ micile trucuri avoc[\e=ti! Parc[ de-aici ]ncolo m-mai putea interesa lumea din afar[! Ca s[ m[ ]mpac cu

mea aceea, ar trebui s[ ]n=el, s[ m[ prefac c[ sunt neb-

Page 90: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 90/134

n... Ei, asta nu se mai poate, tat[, cu nici un pre\! Nu vreau]n=el, s[-mi mai ]ncarc con=tiin\a =i cu o ]n=el[ciune spre

sc[pa de urm[rile unei crime! Nu pot! +i chiar dac[ a= fiât de tic[los s[ vreau, n-a= =ti cum s[ simulez, iat[! Prinrmare, stau aci, cum a= sta oriunde, =i a=tept lini=tit s[ vie

ea ce trebuie s[ vie!— }ntr-adev[r, ai dreptate — zise b[trânul Faranga ]ncet.u ai aici atâtea fr[mânt[ri =i eu mai vin cu... C'est fini!

Plec[ apoi am[rât, precum =i Puiu r[mase am[rât. Fiecareplângea ]n sine de cel[lalt c[ nu vrea s[ ]n\eleag[.“Eu s[-mi v[d de cele prezente, c[ci cele viitoare vor veni

timpul lor!” ]=i zise Puiu resemnat =i totu=i mândru c[ nua l[sat ]nduplecat.— Il faut agir, Tilda, mais sans plus compter sur lui! zise

ist b[trânul Faranga ajungând acas[ la Matilda.+i Matilda aprob[ cu ]nfl[c[rare:— C'est ça, mon vieux Poly! Il faut le sauver malgré lui.

XXI

Fiindc[ lui Puiu ]i era sil[ s[ citeasc[ ziarele, i le citeaardianul =i astfel deveneau amuzante. Andrei Leahu mai

ult silabisea decât citea =i tocmai asta ]i pl[cea lui Puiu.r[bit nu era deloc; dimpotriv[, ]ncetineala f[r[ voie ]n cit-e a gardianului umplea mai mult timpul, scurtându-l. +ium nout[\ile nu-l interesau, asculta numai glasul cela cutona\ii de =colar silitor, cu repe\iri de silabe pân[ s[ ghi-asc[ un cuvânt, cu câte-o observa\ie printre fraze com-

etând con\inutul, mai deseori presupus decât ]n\elesevea. Leahu ]nsu=i se bucura mai cu seam[ când desco-erea ]n gazet[ ceva despre Arge=, jude\ul lui; iar odat[ când,

Page 91: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 91/134

n ]ntâmplare, v[zu =i satul s[u ]ntr-o ]n=irare de comune,zitate de un ministru excesiv de activ, toat[ ziua, de zecie ori, s-a ]ntors la pagina respectiv[, oftând gânditor =i cuare p[rere de r[u:— Vas[zic[, a umblat =i pe la noi!... Oare ce s-o fi ]ntâm-

at de a trecut?De altfel Puiu, fiindc[ observase cât[ pl[cere ]i face, ]lunea mereu s[-i povesteasc[ de pe-acas[ orice ]i venea ]ninte. Leahu ]ncepea totdeauna, sfios =i nehot[rât, despre

oierii pe care-i cuno=tea: c-au fost a=a =i au dres a=a, c[ ]nutare an oamenii nu s-au putut ]nvoi, c[ odat[ au venit

[lma=i str[ini tocmai din secuime... De-abia pe la sfâr=itotea la iveal[ povestirile despre p[\aniile \[ranilor ]nivin\a c[rora amintirea lui era inepuizabil[. Acuma, dup[ ce plec[ b[trânul, ca s[-=i alunge cu totul

râtul ce-i ap[sa sufletul mai r[u ca totdeauna, trecu ]n an-camer[, se ]ntinse pe patul gardianului, ca de obicei, =i

ornir[ s[ t[if[suiasc[. Dup[ un r[stimp ]ns[, chiar cândeahu se ]nfierbântase cu povestea unei fete de la ei, carem[sese ]ns[rcinat[ cu unul =i s-a dus tocmai la Pite=ti s[pede =i apoi s[ se bage acolo la st[pân, c[ ]n sat o ar[tau

u degetul oamenii de omenie, Puiu ]l ]ntrerupse deodat[,dicându-se pe jum[tate, =i cu ni=te priviri tulburi:

— Dar la voi cum se joac[ Ciuleandra, Andrei?— De, cona=ule — zise gardianul pu\in uimit c[-l ]ntre-pe =i mul\umit de ]ntrebare — +uleandra e joc greu =iebuie s[ fie mul\i juc[tori =i l[utari buni care s[ =tie =i eicul... Greu!Puiu vru s[-l roage s[ continue povestea cu fata =i, ]mpo-

iva voin\ei, se pomeni spunând:— Tu ai jucat vreodat[ Ciuleandra?— Cum s[ nu fi jucat, boierule! se f[li Andrei. Câte opinci

Page 92: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 92/134

am rupt cu ea, Doamne p[ze=te! C[ parc[ omu-i =i nebun+uleandra, =i alta nu!— Stra=nic joc! observ[ Puiu cu o pornire ce nu se l[sa

[pânit[. +i eu am jucat Ciuleandra o dat[, o singur[ dat[,V[rzari... A fost foarte frumos! Atunci mi-am ales =i nev-

ta, de la Ciuleandra. +tii, ceea pe care am sugrumat-o,\elegi?... Ciuleandra =i nevasta!}=i d[dea seama c[ spune lucruri pe care nu vrea =i totu=i

spunea cu un glas straniu, ]ncât ]nsu=i gardianul se uita laânsul nedumerit. Totu=i, ca s[ fie cuviincios, Leahu aprob[:

— Apoi prin partea noastr[ mai to\i fl[c[ii de la +uleandra

]nsoar[. Acolo se adun[ fiecare cu fata de-i place =i mi serâng =i se o\[resc la joc, pân[ ce-=i pierd min\ile... A=a-icul, boierule! Ascultând distrat cuvintele gardianului, Puiu se chinuia-=i reaminteasc[ melodia Ciulendrei =i, pentru c[ nubutea, se sim\ea profund nenorocit. }i trecu prin gând c[

trebui s[ schi\eze pa=ii ca s[-=i aminteasc[ mai repede.i d[du seama c[ gândul e boln[vicios, ]l alung[ =i-=i zise=inat c[ gardianul l-ar crede smintit. }n acela=i timp ]ns[

u se putu opri s[ nu ]ntrebe:— I-ascult[, Andrei, tu po\i s[-mi =uieri Ciuleandra?— Ba s[ m[ ierta\i, cona=ule, — r[spunse Leahu atât de

eriat parc[ l-ar fi ]ndemnat la ceva extraordinar de ru=inos,— c[ eu de când sunt n-am =uierat, c[ nici n-am avut de laumnezeu dar de cântece.

— P[cat! murmur[ Puiu, ]n picioare, cu o figur[ imobil[,in[ de hot[râre. A= fi vrut s[ v[d cum o joci tu, dar nu-mi

ot aminti melodia, c[ \i-a= =uiera-o eu foarte bucuros!

— Apoi c[ eu tot n-a= juca, boierule, zise gardianul cu uns silit prin care vroia s[-=i ascund[ nelini=tea. Nici nu mi-=edea bine, z[u a=a, c[ +uleandra e cu multa s[ritur[ =i

Page 93: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 93/134

u, de, port ]n spate ani mul\i=ori! Joc de tineri, boierule,u puteri de haram, iar eu am risipit ce-am avut, =i ]n r[zboi]n alte necazuri, de m[ mul\umesc s[-mi \in zilele...— Ba e=ti zevzec, Leahule! bufni Puiu cu mânie re\inut[

nevoie. Te lauzi c[ =tii =i nu =tii nimic!

— Nu, z[u, boierule, s[ nu v[ sup[ra\i! se rug[ Andrei,[utând s[-l mulcomeasc[. S-a =i ]ntunecat, boierii din alteamere sunt bolnavi, nu ca d-voastr[, =i se culc[ devreme =iu sufer[ g[l[gia... Apoi de m-ar prinde cineva \op[ind pe-ci, ar fi vai =-amar ce-a= p[timi de la domnul doctor!

Cu o sfor\are dureroas[, Puiu se st[pâni s[ nu mai

[ruiasc[. Vedea bine cât de ciudat[ e dorin\a lui subit[ cuuleandra =i mai ales imposibilitatea lui de a-=i ]nfrâna gura.a s[ scape de ispita ce scotea mereu capul ]n sufletul s[u,use pe Leahu s[-i fac[ patul, s[ se culce. Se obi=nuise s[oarm[ cu u=a spre anticamer[ deschis[. Acuma ceru s-ochid[. Peste ]mpotrivirea lui, ]n fundurile min\ii ]=i zicea

[ trebuie s[ mai ]ncerce s[-=i rememoreze melodia blestem-[. Se dezbr[c[, se sui ]n pat =i, parc-ar fi vrut s[ ]n[bu=eornirea ce cre=tea ]ntr-]nsul vijelios, ]nchise ochii =i ]=i trasertanul peste cap. Crâmpeiele de melodie ]ns[ ]l urm[reauuma ca ni=te albine ]nt[râtate. R[s[rea câte-o m[sur[ de

ndeva, ]i fâ=ia ]n ureche, se stingea =i l[sa ]n locul ei o

orin\[ mai poruncitoare de a-=i aduce aminte. Subt ]nvel-oare ]ncepu s[ fluiere ]n surdin[ alt[ frântur[ de ariep[rut[ din nou ]n creierii lui.

}ncet[ repede. Era fals[. +i atunci, furios, s[ri din pat =i,vârful picioarelor goale, se porni s[ ]mbine ni=te pa=i de

c, f[r[ zgomot, s[ nu-l aud[ de-al[turi gardianul, s[-=i

chipuie c[ a ]nnebunit. Se trudi vreun sfert de ceas =i nubuti s[ ]nchege Ciuleandra. Când se vâr] iar ]n pat, asudat,sim\i mai mul\umit si-=i zise:

Page 94: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 94/134

“Am s[ mi-o reamintesc... N-am s[ m[ las!”

XXII

Dup[ o noapte zbuciumat[ de visuri multe =i ciudate,uiu se trezi foarte lini=tit =i cu o hot[râre ferm[ ]n suflet.i f[cu toaleta cu mai mare grij[ ca alte d[\i. Se privi lungoglind[ =i-=i g[si o ]nf[\i=are demn[. Fa\a palid[, sl[bit[,

elea ]ntins[, lucioas[ pe umerii obrajilor =i zbârcit[ pu\incol\urile gurii, apoi ochii r[t[citori =i mai adânci\i ]n or-

te ]i ar[tau un om nou, cu totul deosebit de fostul dandye=nic pudrat, parfumat =i pom[dat. }=i zise c[ acestea suntrmele suferin\ei, se sim\ea ]ncântat c[ a suferit atâta =icotea c[ prin suferin\[ s-a apropiat de Madeleine.Fix[ oglinda cu picior pe mas[ a=a ]ncât, trecând, s[ se

oat[ vedea =i admira mereu, pân[ va sosi doctorul pe care-

a=tepta azi mai ]ncrez[tor ca totdeauna.}n sfâr=it Ursu ap[ru cu alaiul obi=nuit =i-i adres[ ]ntre-area cunoscut[:

— Ce mai nou, domnule Faranga?}l m[sur[ o clip[, arunc[ o privire ]mprejur =i se preg[tiplece. Puiu ]ns[ ]l re\inu cu vioiciune:

— Doctore, te rog, am s[-\i fac o dest[inuire foarte im-ortant[!Ursu se uit[ la el cercet[tor.— Poftim! Te ascult!— A, nu! se ap[r[ Puiu aproape protestând. E ceva par-

cular =i doresc s[ \i-o comunic numai d-tale, ]ntre patru

chi... |in foarte mult, doctore!Doctorul ]l mai privi pu\in =i ]ncheie:— Bine, am s[ te chem ]ndat[ ce voi termina vizitele.

Page 95: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 95/134

Puiu fu cuprins de o ]nfrigurare mânioas[. Alerga de ici-olo, morm[ind frânturi de cuvinte, parc[ =i-ar fi aranjat unscurs, trecea ]n anticamer[ la gardianul care se a=ternusedescifreze Universul, iar se ]ntorcea ]n odaia lui... De câtevai trimise apoi pe Leahu s[ vaz[ dac[ nu s-au sfâr=it ]nc[zitele. R[spunsurile ]l sup[rau c[ci erau invariabil acelea=i:ai e ni\el... Când fu chemat ]n sfâr=it, ]=i lu[ brusc o \inut[gid[ =i porni cu pa=i solemni, urmat de nedesp[r\itul gar-an ca de un aghiotant.— Ei, s-auzim! ]l ]ntâmpin[ doctorul Ursu ]n picoare,

o\ându-=i halatul alb.}n fa\a lui, Puiu se sim\i atât de emo\ionat, c[ vorbi cu

as ]necat:— Doctore, am descoperit pentru ce am omorât pe

adeleine...Ursu tres[ri. Arunc[ halatul pe un scaun =i se apropie

[nuitor.— Ai descoperit? D-ta? Nu se poate!— A fost greu, fire=te, — surâse Puiu, satisf[cut de

e]ncrederea lui. Nici nu m[ mir c[ nu m[ crezi. Cu toatetea am descoperit. Dup[ lupte grele =i mari zbucium[ri

uflete=ti. A trebuit s[-mi scrutez trecutul, faptele, gesturilele mai mici... A fost o munc[ titanic[!Doctorul nu-=i putea ascunde uimirea. Avea o =ov[ire

are ar[ta c[ nu =tie ce s[ cread[. }l a=ez[ =i-l invit[ s[-iovesteasc[. +i Puiu, cu mult[ introducere =i copioasem[nunte, spuse cum a ajuns s[-=i dea seama c[ e ]mpov[ratu o cumplit[ ereditate criminal[ =i cum aceasta a tot râvnit

se manifeste pân[ ce a izbucnit ]n uciderea Madeleinei.

ovestind se f[cuse mai palid, ]i tremurau pu\in mâinile,[strând ]ns[ pe fa\[ mereu un surâs de martir.— Acuma toate sunt clare ]n mine ca lumina soarelui —

Page 96: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 96/134

d[ug[ cu o str[lucire extatic[. Nu-\i ]nchipui =i nimeni nu-poate ]nchipui ce ]ngrozitor a fost când a trebuit s[-mi

au seama! Nu e pu\in lucru s[ sim\i categoric ]ntr-o bun[c[ e=ti un criminal n[scut =i c[ toat[ via\a ta a fost un lan\

e porniri criminale, de crime oprite la timp numai prin

oin\a =i educa\ia ta, c[ ai tr[it atâ\ia ani cu povara astamens[ ]n suflet! Azi m[ mir cum am putut tr[i a=a, cum n-fost nimeni s[-mi deschid[ ochii!Ursu ]=i reg[sise st[pânirea. Dup[ o pauz[ ]i zise lini=tit:— Totu=i asta ]nc[ nu ne spune de ce tocmai pe so\ia d-

le ai ucis-o?

— Curios e=ti, doctore! se enerv[ deodat[ Puiu. Am ucis-pe ea, fiindc[ ea s-a nimerit s[ fie atunci acolo! Nu pricepi?ac[-mi ie=ea ]n cale jupâneasa, a= fi omorât pe jupâneas[,i dac[ erai chiar d-ta ]n fa\a mea, str[in cum e=ti, fii sigur c[

e d-ta te sugrumam!Foarte agitat, f[cu un gest cu mâinile, ]ncle=tându-=i de-

etele convulsiv. Doctorul urm[ri gestul =i ]ntreb[ brusc,pru:— A=a ai sugrumat-o =i pe ea?— Probabil — r[spunse Puiu repede; apoi ca =i când s-ar

]ncurcat, continu[ mai domol: Exact ]ns[ nu-mi aducminte... +tii, ]n momentele acelea singur instinctul e

on=tient =i activ, restul se supune orbe=te!Dup[ o mic[ t[cere, cu alt glas, aproape stins, zise:— De altminteri toat[ ]nf[\i=area mea, când eram furios,

vea ceva din cruzimea bestial[ a primitivului. Cineva mi-aus odat[, nu =tiu cine, dar vorbele mi le amintesc perfect,i-a spus, evident, glumind, c[ la mânie seam[n ca dou[

c[turi de ap[ cu omul din caverne!— Nda — murmur[ doctorul pierdut, cu gândurile aiurea.

Page 97: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 97/134

— Din toate astea trebuie s[ re\ii, doctore, — relu[ Puiupoi cu un nou avânt — c[ motivul crimei e o dispozi\ieiminal[ foarte puternic[, ]n\elegi? Eu, când m-au adus aci,primele momente de tulburare, nu-mi d[deam seama cum

m putut s[vâr=i o crim[ atât de odioas[. Ei bine, azi, dup[

ei s[pt[mâni de medita\ii necontenite, sunt l[murit.dev[rul adev[rat e c[ sunt nebun! M-am constatat eusumi, doctore! Nu o clip[ de nebunie, cum credea sau

oia s[ fac[ s[ se cread[ bietul tata, ci o nebunie definitiv[iremediabil[! Din nenorocire, asta e realitatea, doctore! Avu un râs scurt, nervos, sec, care r[sun[ ]n odaie ca o

uturare de cioburi sparte. Doctorul Ursu se cutremur[,arc[ l-ar fi atins o und[ nea=teptat[ de frig.

XXIII

— Ascult[, Andrei, tu crezi c[ eu sunt bolnav? Ori nuezi? Spune drept! ]ntreb[ ]n aceea=i sear[ Puiu, cu un râsraniu, pe gardianul care-i a=ternea patul.

— Ce boal[, boierule? zise gardianul r[spunzând cu râsrâsul lui. Boal[ boiereasc[! A=a-i totdeauna când boierul

[ de o belea mare, o ]ntoarce degrab[ pe chestia boalei =ia ispr[vit toat[ ]ncurc[tura.Leahu =tia, cum =tia tot sanatoriul, c[ boierul lui vrea s[fac[ nebun ca s[ scape de pu=c[rie. De aceea nici nu luaseam[ unele ciud[\enii, dându-=i cu socoteala c[, prin

e, boierul, =iret, umbl[ s[-l lege =i pe el la gard. Altminteri

e p[rea foarte de treab[, bun la vorb[ =i la inim[. }n sinea, de=i poli\ist, ]i admira =mecheria: adic[ pentru c[ a gre=ite a omorât o femeie (care femeie nu-i vrednic[ s[ fie

Page 98: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 98/134

morât[ — zicea dânsul deseori de când a p[\it ru=inea cuevast[-sa), s[ tai capul unui om cumsecade? Mai cuno=tea

cazuri de la armat[ când unii, ba ca s[ scape de tot deaste, ba de vreo pedeaps[ grea, ]ncercau s[ se prefac[ neb-ni. Dar acolo nu mergea ca aici, c[ci \i-i punea ]n cearceaf-

ri reci =i \i-i mu=truluia de le trecea repede pofta de-a sim-a.Puiu, ]ncepând ]ntreb[rile, se gândise s[ povesteasc[

ardianului ce-a vorbit azi cu doctorul. Acuma se r[zgândi-l puse pe el s[-i spun[ cazuri de crime, doar el, ca poli\ist,ebuie s[ cunoasc[ multe. Ascult[ un r[stimp lini=tit, apoi

eodat[ ]l opri:— Stai, stai, Andrei, s[ vezi cum s-a ]ntâmplat cazul meu.ziare n-a\i putut vedea mare lucru, c[ nu =tie nimeni afar[

e mine cum a fost chestia. Dar s[-\i spun eu, ca s[ =tii =i tu!— Adic[ ]n chestia cuconi\ei? ]ntreb[ gardianul.— Da... |ie pot s[-\i spun, c[ acuma noi suntem ca fra\ii,

e peste trei s[pt[mâni de când st[m ]mpreun[, =tii, cama-zi ca la r[zboi, cot la cot...Uit[ ]ns[ ce a vrut s[-i spun[ =i se ]ntrerupse z[p[cit.

ainte de a-=i aminti =irul, ]i veni alt[ ]ntrebare:— M[i Leahule, tu ai fost ]n r[zboi, pe front, a=a-i?...

tunci spune-mi, dar s[ nu min\i, câ\i oameni ai omorât tu

r[zboi?Gardianul r[spunse râzând:— Apoi, boierule, r[zboiul nu se socote=te la omoruri,

[-n r[zboi omul nu omoar[ de bun[voie, f[r[ porunc[ decârmuire. Dar eu, uite crucea, tot nu =tiu s[ fi omorât, nicir[zboi, pe nimeni. De tras cu pu=ca tr[geam pân[ se ro=ea

ava câteodat[ =i eram bun \inta=. Dar cu mâna mea nuiu s[ fi omorât nici m[car un bulgar!

Nemul\umit, Puiu urm[:

Page 99: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 99/134

— La asalt n-ai fost niciodat[?— Ba fost, cum nu, c[ n[dejdea noastr[ cea bun[ tot ]n

aionet[ ne-a fost. Dar nici acolo nu =tiu, z[u cruce, boier-e... C[ eu ]n lupt[ ]ntorceam pu=ca =i loveam mai mult cu

atul, c[-mi venea mai la ]ndemân[. Am plesnit eu a=a de

ul\i, dar de omorât m-o fi ferit Dumnezeu, c[ci nici ]n r[zboi,une =i la teorie, nu-i nevoie s[ omori pe inamic, ci s[-lotonoge=ti, s[ nu mai poat[ face r[u.

Puiu se ar[t[ foarte decep\ionat =i zise cu dispre\:— De-aceea n-ai omorât tu nici pe nevast[-ta când =i-a

[tut joc de tine, vezi!

— Ba eu zic bodaproste, boierule, c[ n-am tr[snit-o, c[-i putrezeau oasele prin ocne pentru o muiere blestemat[!cu Leahu ]ncet, ]nchinându-se.— Ei vezi, eu mi-am sugrumat nevasta, cu toate c[ nu

i-a f[cut nici un r[u! relu[ Puiu triumf[tor, cu o lucire aspr[are-i m[rea ochii.

Cum gardianul, ]n loc de r[spuns, se mul\umi a strângen umeri, Puiu continu[:— Ba a= putea spune c[ nevast[-mea a fost un ]nger,

[iete! Dar eu am fost osândit de Dumnezeu s[ ucid =i soar-a c[zut tocmai asupra ei, s[raca... Eu, vezi tu, toat[ via\afi ucis dac[ nu-mi \ineam firea! Eu, de-a= fi fost pe front,

moram cel pu\in o mie de nem\i!— D-apoi c[ nici nem\ii nu se l[sau a=a s[-i omori cu unau dou[! observ[ Leahu cu gravitate.

— Ori se l[sau, ori nu se l[sau! se ]nfurie Puiu. Eu ]impu=cam pe to\i =i gata! C[ de-i ucideam pe ei, nu aveam

omor pe nevast[-mea, pricepi? A=a st[ chestia: de omorât

ebuia s[ omor pe cineva... Acuma, dac[ am stins un suflete om, mi s-a ]mplinit osânda =i nu mai trebuie s[ omor pe

Page 100: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 100/134

meni, s-a ispr[vit! Toat[ nenorocirea cu nevast[-mea ]ns[ne numai de la tata, c[ el n-a l[sat s[ fiu trimis pe front!

— P[catele pentru oameni sunt — murmur[ gardianularte umil — dar Dumnezeu iart[ pe om.— Iart[, iart[ =i trebuie s[ ierte — =opti Puiu tainic — =i

um s[ nu ierte, când =tii cum s[ rogi pe Dumnezeu... Darând nu =tii? C[ rug[ciunea s[ n-o schimbi mereu, ci s-o \iitruna...Deodat[ ]=i d[du seama c[ vorbe=te f[r[ =ir, se ]ntrerupse,

i netezi fruntea =i p[rul, =i zise trist:— Aidem la culcare, Andrei, c[-i târziu!... Greu e p[catul

e suflet, Andrei, =i tare apas[! Uite, eu câteodat[ ]l simtai greu ca o piatr[ de moar[!— L[sa\i, boierule, c[ bun e Dumnezeu... — ]ncerc[

ardianul s[-l mângâie.— Chiar dac[ e bun Dumnezeu =i te iart[, p[catul r[mâne

apas[, apas[ =i nu vrea s[ te ierte! Zi mai bine Doamnere=te, Andrei!— Doamne fere=te!— Noapte bun[!

XXIV 

 A doua zi ceru s[ se plimbe ]n gr[dina sanatoriului. Gar-anul ]l ]mbr[c[ bine cu blana care i se adusese de-acas[ai de mult. Aerul aspru al ]nceputului de martie ]l ]nvior[. Z[pada sepise, de-abia ici-colo mai d[inuia câte-o pat[ alb[-cenu=ie

e huma neagr[ ruginit[. Copacii ]=i scuturau crengilemor\ite, parc[ duhul prim[verii ar fi rev[rsat valuri-valurie ]ntindere. Mirosul de reveneal[, ca un parfum viu al

Page 101: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 101/134

[mântului, ]i de=tepta ]n suflet puteri noi =i noi ]ndemnurie via\[. P[=ea ]nveselit =i sprinten pe c[r[rile umede, as-ultând cu pl[cere cum ]i scâr\âia sub picioare prundi=ul fin,ezghe\at.

— Vine prim[vara, Andrei! susur[ Puiu ]ntr-un târziu cu

[rile gâdilate de o respira\ie plin[.— Vine, cona=ule, — morm[i gardianul cu mare nostalg-]n glas. Pe la noi oamenii ]=i cur[\[ plugurile...Tocmai ajungeau la grilajul dinspre strad[. Un tramvai

ol trecea; ]n mijlocul vagonului conductorul ]=i f[cea so-otelile sugând desperat creionul. Un automobil veni din

artea opus[ =i disp[ru sunând prelung din claxon. Puiu ]=ise c[ e exact sunetul claxonului de la ma=ina lui. Doi

opila=i, pe trotuar, se opriser[ =i se uitau, printre gratii, catr-o gr[din[ din basme; când v[zur[ ]ns[ pe Puiu cuso\itorul s[u, o luar[ la fug[, speria\i, parc-ar fi v[zut ni=te[t[ri. Chiar ]n acela=i loc poposi pe urm[ Puiu s[ priveasc[

e strada care acuma era pustie de tot. Peste drum, o cas[ochet[, cu poarta de fier, cu trei ferestre la fa\ad[, alb[,vea un surâs prim[v[ratec. Puiu o mângâie din ochi =i-=iminti c[ ]ntocmai a=a a fost =i casa ]n care au stat ei la Ia=i,

timpul r[zboiului. Pe peretele curat, lâng[ poart[, erau

ou[ t[bli\e, mici, una a societ[\ii de asigurare, iar subt eata, cu fond albastru, indicând num[rul casei ]n cifre albe.in distrac\ie se sili s[ citeasc[ =i deodat[ tres[ri, ca =i cândfi descoperit o veste urât[.— Ce num[r are casa, Andrei, c[ eu nu-l v[d bine? zise

[tre gardian ]ncet.

— Treisprezece! r[spunse Leahu cu mândrie, dup[ câte-a secunde.

— Treisprezece? repet[ Puiu.

Page 102: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 102/134

 A=a citise =i el, dar, fiindc[ ]i trecuse brusc un fior prinim[, ]ncercase s[ se ]n=ele c[ n-o fi citit bine. Nu avuseseciodat[ aversiuni supersti\ioase. Uneori, ]n lume, pentru

[ =i al\ii pozau cu groaza de num[rul fatal, se pref[cuse =ic[ nu-l poate suferi. }n realitate ]i fusese indiferent orice

um[r, precum ]n general indiferent ]l l[sau toate lucrurileoblematice. Nici un argument ]ns[ nu-i putea alunga acu-a sim\[mântul vag =i cu atât mai tulbur[tor de nelini=te ]ncepuse s[-i ]nf[=oare sufletul ca ]ntr-un v[l din ce ]n ceai gros. Dup[ trei s[pt[mâni de singur[tate chinuitoare,

entru ce, când a ie=it ]ntâia oar[, a trebuit s[ vad[ o cas[

u num[rul treisprezece? }ntrebarea nu cerea r[spuns, darsfârâia ]n creieri, ca o durere ascuns[.Continu[ plimbarea prin gr[din[, mai mult ca s[ nu se

se cople=it de o ap[sare tot mai ]mpov[r[toare. }i era sil[s[ acuma de plimbare. Aerul i se p[rea umed =i ]nec[cios.

[mântul cleios i se ag[\a de =o=oni. Pretutindeni ochii luiescopereau numai urâ\enie =i murd[rie: crengi uscate =ipte, buc[\i de hârtie, coji de fructe — urmele iernii, pe

are topirea z[pezii le dezvelea ca ni=te bube pe un obrazolnav.

— Ajunge, Andrei! zise Puiu deodat[, aproape ]nfuriat.

Intr[ zgribulit =i plictisit. Deasupra u=ii, pe pervaz, ladaia ]n care st[tea de atâta vreme, observ[ o t[bli\[ cuum[rul =aptezeci =i =ase.

“Bine c[ nu mai am =i aici pe treisprezece!” se gândi dân-ul.

Dezbr[cându-se ]ns[, repeta f[r[ voie ]n minte num[rul

tit =i peste un r[stimp se pomeni zicând:— +aptezeci =i =ase, adic[ =apte cu =ase tot treisprezece.Hot[r] s[ nu se mai gândeasc[ la coinciden\ele acestea

Page 103: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 103/134

opil[re=ti. E o depresiune nervoas[ care-l face s[ vad[ acu-a ]n toate numai semne rele. Deoarece numai pro=tii potede ]n semnifica\ia unor astfel de potriviri ]ntâmpl[toare,i zise c[ el, om civilizat, trebuie s[ se ridice mai presus dee =i s[ le dispre\uiasc[. Dar, pe când se ]ndemna a=a, un

ând ascuns i se sfredelea ]n trecut s[ mai dibuiasc[ aseme-ea coinciden\e. }i ap[ru ]ndat[ ]n minte necrologul din ziarreciti clar, v[zând perfect =i caracterele tipografice, datamormânt[rii Madeleinei: “Mar\i, 13 februarie...”Când vru s[-=i spun[ c[ mai doveditor ar fi fost dac[ ziua

or\ii ei ar fi c[zut ]ntr-o zi de treisprezece, ]=i aminti

lger[tor c[ cea dintâi ]ntâlnire a lui cu M[d[lina, acolo, la[rzari, cu Ciuleandra =i toate celelalte, a fost tot ]ntr-o ast-l de zi predestinat[: duminic[, 31 iulie. }n aceea=i clipirei mai aduse aminte cum cineva i-a explicat odat[ c[ celeou[ cifre ale num[rului fatal sunt mai primejdioase când

inverseaz[. Efectele lui treisprezece simplu pot fi anihi-

te, pe când cifrele inversate prevestesc totdeauna un r[u nu se poate evita prin nici o sfor\are omeneasc[.“Chiar a=a a fost cu biata M[d[lina” — ]=i zise Puiu,

pucându-se acuma s[ caute ce date din via\a lui s-au petre-ut ]n puterea num[rului blestemat.

}ns[=i ziua na=terii lui a fost la treizeci =i unu martie.

frele anului ]n care a murit maic[-sa d[deau, adunate, toteisprezece, iar el a terminat liceul ]n o mie nou[ sute tre-prezece...

}l enervar[ atât de mult descoperirile acestea, ]ncât, cale curme, trecu ]n anticamer[, s[ stea de vorb[ cu gard-

nul =i s[-=i schimbe gândurile. Leahu ]ns[ plecase la mas[.e când voia s[ se supere c[ nu l-a g[sit, ]i veni ]n minte c[num[rul ma=inii lui, o mie trei sute treizeci =i unu, are un

Page 104: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 104/134

eisprezece simplu =i unul inversat.— +i totu=i n-am avut nici cel mai mic accident — morm[i

ânsul râzând =i ]ntorcându-se ]n camera lui. Ceea ce ]nsemna[ tocmai num[rul fatal mi-a purtat noroc!

Dup[ un r[stimp ]ns[ se gândi c[ aici trebuie s[ fie la

ijloc o anihilare reciproc[ a efectului celor dou[ numere.r dac[ o fi =i noroc, norocul e al b[trânului, c[ci b[trânul i-trecut lui num[rul de la ma=ina cea veche.Iar ]ncerca s[-=i risipeasc[ gândurile acestea, zicându-=i

[ sunt ni=te scrânteli datorite enerv[rii fire=ti pe care a pro-us-o izolarea atât de ]ndelungat[. El, aici, dac[ chibzuie=te

ne, a fost de fapt mai r[u ca ]ntr-o ]nchisoare, c[ci a avutarte de un observator care seam[n[ cu un director de tem-\[, mai curând decât cu medicul unui bolnav de nervi,

um trebuia s[-l considere, chiar dac[ n-ar fi crezut. N-a fostupus nici unui examen serios, afar[ de ni=te analizebi=nuite ]n sanatorii. Observa\ia s-a m[rginit la un inter-

gatoriu asupra faptei, ca =i când fapta =i ]mprejur[rile l-arinteresat mai mult ca f[ptuitorul. Toat[ purtarea doctoru-i demonstreaz[ o vr[jm[=ie ascuns[, cum foarte bine spus-e b[trânul deun[zi. A fost ve=nic t[cut, moroc[nos, parc[adins ar fi c[utat s[-l exaspereze. Impresia lui dintâi nu l-]n=elat =i, de =i-a ]n[bu=it-o, a fost numai pentru c[-i eraic[ s[ nu fie o ]nchipuire bolnav[. Dar azi nu mai ]ncapeci o ]ndoial[. Tat[l s[u a avut perfect[ dreptate. Dac[ nu-mai poate st[pâni nervii acuma, de-a ajuns s[ se sperie defre fatidice, vinovat e doctorul singur care l-a tiranizat ]nc s[-l menajeze.

“Pân[ =i cununia mea cu Madeleine a fost ]ntr-o zi neno-coas[“ — se ]ntrerupse brusc Puiu, ca =i când ]n timp ceoise s[ alunge gândul st[ruitor, acesta s-ar fi oplo=it ]ntr-

Page 105: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 105/134

n col\, ca s[ creasc[ =i s[ se umfle ]n tihn[, =i acuma ar fibucnit mai st[ruitor. “Adic[ la treizeci =i unu martie, iargodna noastr[ la treisprezece februarie. +i exact patru aniup[ logodn[, ]n aceea=i zi ]nmormântarea! Apoi s[ nu aib[ate acestea nici o semnifica\ie?... S[rmana Madeleine! De

prima pân[ la ultima ]ntâlnire cu mine, toate subt vrajaum[rului catastrofal! Am fost ursi\i amândoi, se vede, s[dur[m ]mpreun[ un destin ]ngrozitor. Poate c[ =i ea s-a[scut ]ntr-o zi de treisprezece?... Adev[rat, nici nu =tiu ]n zi s-a n[scut. Nici m[car anul. Dar anul l-a= putea calcula:

atru de c[snicie, patru ]n str[in[tate, de patrusprezece ani

a atunci. Degeaba, ziua n-o =tiu...”Toat[ ziua se chinui cu socoteli =i interpret[ri ]n jurul

um[rului, iar când, dup[-amiazi, veni b[trânul, ]l ]ntâmp-[ ner[bd[tor:— Tat[, ]n ce zi a fost n[scut[ Madeleine?— Ultima zi a ultimei luni a anului! r[spunse Faranga

ompt, cu un surâs ]ng[duitor. Sper c[ am fost cât se poatee categoric?

— Ultima... adic[ treizeci =i unu decembrie! murmur[uiu galben. Treisprezece inversat... ca =i mine!

B[trânul Faranga t[cu câteva clipe nedumerit, apoi zise

u imputare:— Puiule drag[, m[ superi r[u dac[ ]ncepi acuma cu lu-uri d-astea! Nu mai =tiu ce s[ cred de tine, dragul meu!— Nici eu nu =tiu, tat[! zise Puiu profund ab[tut. Toat[

ua m-a preocupat un num[r, toat[ ziua! Parc[ un cui mi s-fi ]nfipt ]n cap =i nu-l mai pot smulge!

— Copil[rii, Puiule! ]l mângâie b[trânul foarte palid. Tre-uie s[ mai ai r[bdare, numai câteva zile! Am f[cut demer-uri pentru mutarea ta ]n alt sanatoriu =i cred c[ ]n pu\ine

Page 106: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 106/134

le nu vei mai fi aici! Prin urmare...Puiu ]ndrept[ ni=te ochi r[t[citori spre tat[l s[u =i deo-

at[ izbucni, implorând:— Da, tat[, da! Mut[-m[ de-aici, te rog! Nu mai pot!

mt c[ m[ pierd de tot aici, ]mi pierd =i min\ile, tat[!...

octorul! Doctorul, tat[! M[ urm[re=te, s[ =tii, e adev[rat!du=manul meu! Am ]ncercat s[-l ]mblânzesc, m-am[pânit, m-am umilit, ]n zadar. Vrea s[ m[ distrug[, tat[!fiecare noapte ]l visez cum m[ ]n\eap[ ]n creieri cu ace

ngi, f[r[ mil[, mereu...Plângea cu sughi\uri mari, cu capul pe pieptul b[trânului,

r b[trânul, cuprins de o ]nfiorare grea, ]l b[tea blând pem[r =i murmura:

—Voyons, Puiule, voyons!

XXV 

Pe urm[ Puiu se lini=ti din nou, parc[ plânsul i-ar fi sp[latufletul. Perspectiva mut[rii ]l umplea de ]ncredere. A=teptaua ca o mântuire. B[trânul spusese: câteva zile; s[ fie =i opt[mân[, numai s[ scape de urm[rirea doctorului. }neea=i sear[ zise cu bucurie gardianului:

— Ei, Leahule, ]n curând sc[p[m de-aici, amândoi!— S[ v-ajute Dumnezeu, boierule, c[ se-mpline=te lunae când v[ chinui\i aci — r[spunse potolit gardianul. Eu cau, c[ mie mi-a fost mai bine ca acas[, c-am avut de toaten bel=ug =i munc[ mai nimic. Dar pentru d-voastr[...— Ne ducem, Andrei, oriunde, numai aici nu mai st[m!

d[ug[ Puiu cu atâta mul\umire, c[ i se ]mbujorar[ obrajii,tându-se cu o bun[tate care pe gardian ]l umilea. Andrei Leahu ]l ]ndr[gise tocmai din pricin[ c[-l vedea

Page 107: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 107/134

ai mult sup[rat. n\elegea el c[ nu putea s[ aib[ inim[oar[ omul care a luat via\a altuia =i ]nc[ a nevestei cu care[ise numai bine, dar i se p[rea c[ totu=i prea se zbuciumauma când orice zbuciumare era de prisos. Pentru el singu- atitudine potrivit[ ar fi fost t[cerea, care ]nsemna

mp[carea cu lovitura soartei.Puiu, ca totdeauna când se sim\ea ]nviorat, avea chef deorb[. Spre deosebire de alt[dat[ ]ns[, acuma ]i venea s[if[suiasc[ tot despre lucruri din sanatoriu =i mai cu seam[espre doctorul Ursu.

— E tare ursuz — ]ndr[zni s[ observe =i gardianul mai

rziu, când se ]ncredin\[ c[ boierul oc[r[=te cu tot dinadin-ul pe domnul doctor.— }mi ]nchipuiesc c[ e r[u =i cu personalul — ]l ]ndemn[

uiu. Omul r[u se cunoa=te de la prima vedere. Uite, parc[acuma ]l v[d colea, ]n diminea\a ceea, cum a intrat, posac,

um m-a fulgerat din ochi cu ur[ =i cum n-a zis nimica...

 Andrei Leahu nu suferea, ]n sinea lui, deloc pe doctorulrsu, pentru c[ nu i-a vorbit niciodat[ frumos, ci numai cuuiduial[ =i ocar[. }n fiecare diminea\[ a g[sit s[-i fac[ vreobserva\ie, de fa\[ cu toat[ lumea. Se sim\ea jignit ]n dem-tatea lui, c[ci el nu era nici servitor, nici de pe drumuri, ciserviciu, cu ordin de la domnul prefect. Nu ar[tase ]ns[

m[nui sim\[mintele lui, nici lui Puiu, de=i ]l pip[ise de laceput c[ nici dânsul nu se are de bine cu doctorul. }=icea c[-i mai bine s[-=i \ie gura; boierii se ceart[, tot ei se

mpac[; cel pu\in s[ nu se ]mpace pe spinarea lui. Apoi,icâte jigniri =i chiar b[t[i s[ fi ]ndurat, lui ]i pl[cea servi-ul aici. }i r[mânea neatins[ ]ntreaga leaf[, ]n afar[ de

ac=i=urile grase ce i le arunca boierul b[trân, care, adu-ate, mai f[ceau o leaf[, dac[ nu =i mai mult, c[ci b[trânul,e câte ori venea, =i nu s-a ]ntâmplat s[ lipseasc[ nici trei

Page 108: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 108/134

le, niciodat[ nu uita s[-l cinsteasc[, =optind mereu =i nu-ai atâta: “S[-l serve=ti, b[iete, cum =tii mai bine!” De aceeaacuma, ]i p[ru r[u c[ a sc[pat vorba c[tre Puiu =i c[ut[ s[ape cu r[spunsuri mai ]n doi peri.— Tocmai =i oamenii se mir[ cum de-i a=a de aspru dom-

ul doctor, c[ doar =i dumnealui a ie=it tot din opinc[ —bserv[ dânsul, zicându-=i c[, repetând ce-a auzit de la al\ii,s-a pus la ad[post.— Sigur! aprob[ Puiu. Am aflat =i eu c[-i fecior de \[ran.— A=a, boierule — ad[ug[ Leahu. }mi spuse =i mie

uc[tarul de-aici, de la spital, c[-l cunoa=te pe domnul doc-

r de când era la =coal[. }l =tie bine de tot, c[ au fost ]mpre-n[ la spitalul cel mare Brâncovenesc, c[ buc[tarul acolo aujit ]nainte de a se b[ga aici. +i zice c[ domnul doctor s[e chiar din oameni s[raci, =i ]nc[ de prin jude\ul nostru,n Arge=.— Din Arge=? Cum din Arge=? ]ntreb[ Puiu deodat[ cu

oiciune.— Da, cona=ule, — ap[s[ gardianul. Chiar din Arge=ulostru, dintr-o comun[ prin care am umblat =i eu, ]i zice[rzari.

— Care V[rzari? reveni Puiu uimit.— Apoi eu numai un sat V[rzari cunosc ]n Arge= — zise

ndrei pu\in ]ncurcat de insisten\a boierului — pe =oseauaa mare de la Pite=ti la Râmnic!— A=aa? Din V[rzari? repet[ Puiu gânditor. Curios.

 Andrei se uit[ la boier =i, v[zându-l ]ngândurat, i se p[ru[ o fi spus ceva ce nu se cuvine. Ar fi vrut s-o dreag[ =i nuia cum. Vinovat ]ns[ nu se sim\ea, c[ci nu spusese nici

inciun[ =i nici nimic r[u. De altfel, domnul doctor ]nsu=il[uda, chiar c[tre servitori, c[ e b[iat de \[ran.Puiu vru s[ mai vorbeasc[ cu gardianul, s[-i treac[ vre-

Page 109: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 109/134

ea, dar trebui s[ renun\e, c[ci gândurile lui toate se ]nvâr-au numai ]n jurul =tirii pe care o aflase. Vas[zic[, doctorulrsu e din satul M[d[linei! De aceea s-a interesat atâta,ereu =i numai de ea! +i totu=i când i-a povestit, deun[zi, acultat parc-ar fi fost str[in =i parc[ nici n-ar =ti c[ exist[

[rzari pe lume. Doar la Ciuleandra a intervenit =i el, ca =iardianul, pronun\ând “+uleandra” , ca localnicii, cu o ]ndul-re moldoveneasc[.

— Ciudat! murmur[ iar Puiu, retr[gându-se. Acuma, larma urmelor, nu mai are nici o importan\[.

XXVI

— Am s[ te rog s[ mai vii azi pe la mine! ]i zise doctorulrsu a doua zi cu glas aproape mieros care i se p[ru maintipatic decât cel aspru obi=nuit.

Puiu se st[pâni perfect. }=i propusese, dup[ ce cump[nisedelung cum s[ utilizeze vestea aflat[, s[ fie indiferent, s[u-i pomeneasc[ nimic, deoarece ]n curând tot va fi mutate-aici =i spera s[ nu se mai ]ntâlneasc[ niciodat[ cu Ursu.

Fu chemat iar târziu, probabil dup[ ce doctorul ispr[viate vizitele. Acuma ]ns[ a a=teptat lini=tit, nu ca rândul

ecut.Doctorul Ursu ]l primi amical, ]i strânse mâna =i vorbi cu

n surâs ca un rânjet:— Ei, domnule Faranga, sper c[ foarte curând calvarul d-

le se va sfâr=i!Puiu ]=i ]nchipui ]ndat[ c[ doctorul o fi aflat despre

terven\ia b[trânului, totu=i t[cu =i doar strânse din umeri.— Cum, nu te bucuri deloc? se mir[ doctorul, cu glas

Page 110: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 110/134

ulce.— Acuma mi-e egal — zise Puiu moroc[nos.Ursu ]l privi lung, scrut[tor, parc-ar fi vrut s[-=i mai veri-

ce o convingere deplin[ format[, =i apoi râse ca o zgârie-r[ de ferestr[u:

— Astea-s vorbe, domnul meu! Nimeni, ]n situa\ia d-le, nu prime=te cu indiferen\[ asemenea comunicare!Pentru c[ Puiu st[ruia ]n nep[sare, doctorul, ]n loc s[-i

un[ cum se va sfâr=i calvarul, urm[ confiden\ial:— +tii, domnule Faranga, c[ Ciuleandra d-tale m-a urm[rit

pe mine cum trebuie s[ te fi obsedat atunci pe d-ta!

Puiu ]l m[sur[ cu dispre\ o clip[, apoi r[spunse tot calm:— Doctore, pomene=ti despre Ciuleandra... Bine.

[rturisesc c[ pe mine m-a obsedat =i m[ obsedeaz[ Ciule-ndra ca o fatalitate. Dar nici d-tale n-a putut s[-\i fie Ciule-ndra tocmai str[in[, doctore?

— Cum? tres[ri Ursu surprins.— D-ta nu e=ti din \inutul unde se joac[ Ciuleandra? urm[

uiu.— Ei =i?— Nu e=ti chiar din satul V[rzari, unde am jucat =i eu

uleandra odat[ =i unde am ]ntâlnit pe M[d[lina.

— +i? repet[ acuma foarte sec doctorul.— +i, =i — ]l imit[ Puiu cu un calm nezdruncinat. Astaseamn[ c[ atunci când ]\i vorbeam despre satul d-tale,

espre jocul d-tale...Se ]ntrerupse brusc parc-ar fi amu\it din senin. }=i aduse

minte cum se hot[râse s[ nu-i impute nimic. Fa\a lui p[stra

eea=i lini=te, iar privirea ]i r[mase tot ]nflorit[ cu pu\in[onie.

Pe Ursu ]l sup[r[ mai mult ]ntreruperea, decât imput[rile.

Page 111: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 111/134

e ro=ise =i n[rile ]i tremurau. A=tept[ câteva clipe s[ con-nue. Puiu se scufunda mai tare ]n t[cere.

— Crezi c[ eram =i eu obligat s[-\i fac dest[inuiri intime?cu doctorul cu o scânteiere aspr[ ]n ochi =i cu glasul dur ca

olovanii rostogoli\i. Ui\i c[ eu am fost ]n dreptul meu =i

hiar dator s[-\i cunosc intimit[\ile!... S[ nu intervertim decilurile!}=i lu[ seama =i se potoli ]ndat[. Figura i se destinse, ]n

chi ]i reap[ru lucirea obi=nuit[, cercet[toare, iar pe buze ]is[ri un zâmbet silit:— Ai reu=it s[ m[ faci s[-mi pierd cump[tul... =i doar

resc este ca eu s[ mi-l p[strez totdeauna, nu?— Probabil — zise Puiu rece.— Dar d-ta mi-ai adus o acuza\ie care e aproape o insult[

entru mine ca medic — urm[ Ursu st[pânit. D-ta ]\ichipui, se pare, c[ ]ntreb[rile mele asupra unor chestiielicate din trecutul d-tale aveau vreun scop str[in debiectul observa\iei pentru care d-ta te afli ]n grija mea...a, da, am ]n\eles c[ asta ]\i ]nchipui! Ei bine, trebuie s[ =tii[ te ]n=eli r[u, domnule Faranga! +i trebuie cu atât maiult c[ \i-am mai explicat o dat[ pentru ce sunt obligat s[sist cu asemenea ]ntreb[ri. Dovada cea mai bun[ de altfel

constituie faptul c[, ]n povestirile d-tale am g[sit punctee sprijin foarte importante pentru argumenta\ia din refer-ul meu asupra cazului d-tale.Puiu t[cu. Dup[ o pauz[, doctorul relu[:— Iac[, Ciuleandra! Te-a enervat când am st[ruit. Ei bine,

unt convins c[ Ciuleandra are un rol ]n fapta d-tale! A=a

um mi-ai zugr[vit-o =i cum o cunosc =i eu...— Spune, doctore, te rog, ai jucat-o =i d-ta? ]ntreb[ deo-at[ Puiu cu o l[comie ce-i sf[râma toate hot[rârile.

Page 112: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 112/134

Doctorul Ursu ]l scrut[ un moment, ca =i când ar fi vrutse ]ncredin\eze dac[ ]ntreab[ serios sau batjocoritor. Ochiii Puiu pâlpâiau ca dou[ lumini de licurici ]n amurguri târzii.— Da, fire=te c-am jucat-o! zise doctorul rar, ap[sat, \in-

indu-=i privirea. +i mi-a pl[cut!

— E un joc uluitor, doctore, e formidabil! se aprinse Puiu.un vârtej sp[imânt[tor pe care nu-l mai po\i uita pân[ laoarte! Avu o tres[rire parc-ar fi vrut s[ se ridice de pe scaun, s[g[. Se st[pâni ]ncruntat =i continu[ cu o ]nsufle\ire aproapeânioas[, tremurându-=i f[r[ voie genunchii:

— +i tocmai satul d-tale e cuibul Ciulendrei, doctore! Amuzit c[ nic[ieri nu se joac[ a=a de frumos ca acolo, s[ =tii,m auzit!

S[ri brusc ]n picioare, nemaiputând =edea nemi=cat peaun, =ov[i pu\in =i apoi zise foarte confiden\ial:— Acum trebuie s[ plec, doctore, negre=it! Dar ]nainte

e-a pleca, te rog, d-ta trebuie s[ =tii, c[ doar e=ti de labâr=ie, spune-mi, te rog, cum ]ncepe melodia Ciulendrei?[ fr[mânt mereu s[ mi-o reamintesc =i nu izbutesc deloc,

bsolut deloc... +i e o melodie atât de caracteristic[! Din,efericire eu nu-s meloman =i poate de aceea n-am re\inut-=i nu-s capabil s[ mi-o ]mprosp[tez. Nu-\i ]nchipui ce pl[cere

i-ar face! M[d[lina mi-o cânta la pian câteodat[, avea oreche admirabil[, =i eu jucam dup[ cântecul ei, adic[ maiult \op[iam a=a...}i venea s[-i arate cum \op[ia. Se opri ru=inat =i obosit,

[ci vorbise foarte repede, parc[ l-ar fi alungat cineva, cu unas rug[tor =i cu fa\a luminat[ de o mul\umire mare. Doc-

rul vru s[-l re\ie, zicându-i:— Nici eu nu-s meloman =i deci nu \i-a= putea fi folositor.

ar, dac[ \ii neap[rat, voi ]ncerca s[-\i procur melodia. S[

Page 113: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 113/134

edem, poate reu=esc...— O, ]\i mul\umesc foarte mult, doctore, din toat[ ini-

a, crede-m[! strig[ Puiu ]ntr-un elan de entuziasm. Printa mi-ai dovedit c[ e=ti un suflet bun! Mi s-a spus c[ e=ti

[tima= =i r[zbun[tor, =i, iat[, m[rturisesc, am crezut =i eu,

ar acum sunt convins pân[-n r[runchi c[ ai fost calomni-... }n sfâr=it m[ retrag, scuz[-m[! Poate c[ pân[ s[ mi-oocuri d-ta, o s[-mi reamintesc eu Ciuleandra, cine =tie?orocul omului vine când nici nu crezi...

Plec[ atât de gr[bit, c[ gardianul abia ]l putu ajunge dinrm[.

XXVII

— Andrei, ]nchide bine u=a! =opti Puiu intrând ]n anti-amer[. }nchide, ]nchide, c[ trebuie s[ facem o ]ncercare!

Gardianul ]ncuie u=a nedumerit, uitându-se la boierul careontinu[ foarte vesel =i misterios:— Doctorul mi-a dat o idee, Andrei! F[r[ s[ vrea, fire=te,

[ altfel e mare pehlivan. A refuzat s[-mi fluiere Ciuleandra,a pref[cut c[ n-o =tie... Tocmai el s[ n-o =tie!... Crede c[r[ el n-am s[ mi-o reamintesc! Zice: “Am s[ \i-o procur

u”, =i e sigur c[ m-a legat la ochi! Parc[ Ciuleandra ar fi unharleston, pe note =i-n saloane. Ei bine, vreau s[-i ar[t euomnului c[ pe mine nu m[ poate purta de nas =i chiarâine ]i voi juca Ciuleandra, ca s[ crape de necaz! Numai s[[ aju\i =i tu. Andrei, auzi? S[ nu te prefaci =i tu c[ n-o =tii,

[ e=ti arge=ean, ce Dumnezeu, =i arge=enii se nasc cu Ciule-

ndra ]n sânge!}=i freca mâinile, fericit, ]n vreme ce gardianul se tot fer-

a =i bâlbâia ]mp[ciuitor:

Page 114: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 114/134

— L[sa\i, boierule, c-o nimerim noi, numai s[ nu neripim.

— Bine zici, Andrei! aprob[ Puiu ]ncântat. S[ nu neipim! S-o lu[m domol =i cu plan! Numai oamenii cu planu=esc ]n lume, ca =i doctorul nostru!

Trecu ]n odaia lui s[ se schimbe. }mbr[cându-se, fluierafredona ne]ncetat numai arii de dans, când mai lente, cândai accelerate, iar printre ele se corecta nervos:“Nu-i asta, tinere!... Fals, fals, opre=te!”Odat[ ]i veni s[ râd[ de ]ncerc[rile lui =i-=i zise cu glas

re:

— Puiule, e=ti idiot!... Ce te-a apucat cu Ciuleandra?...rostie! Prostie!... Astâmp[r[-te! Numai Ciuleandra ]\ipse=te acuma? Al[turi gardianul se a=ezase domol pe pat =i asculta fr[-ânt[rile boierului =i-i era mil[ de el. De cum a ie=it de la

octor, a v[zut c[ nu e bine ce e cu dânsul. }i p[rea r[u c[

tr-adev[r nu =tia cântecul Ciulendrei, altfel i l-ar fi =uieratpoate s-ar fi mul\umit.— Ia mai d[-o dracului de Ciuleandr[! zise Puiu ap[rândpervazul u=ii ]ntr-un halat cafeniu cu =ireturi; fa\a ]i era

bosit[, blând[ =i surâz[toare.Leahu se scul[ ]ndat[ bucuros:

— Prea bine zice\i, boierule. Atunci eu m-a= duce s[ ve-em de mas[ pân[ una-alta?!— Du-te, du-te, Andrei! vorbi Puiu lingu=itor. M-a cu-

ins o foame de-mi vine s[ te m[nânc =i pe tine!Gardianul râse voios =i plec[ blagoslovindu-l.— A=a! Sc[pai =i de tine! murmur[ Puiu, respirând u=urat.

e ce m-a= fi dat ]n spectacol ]naintea unui om simplu care arutea crede c[ nu sunt zdrav[n la cap? Dar nici doctorului

Page 115: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 115/134

u-i pot tolera s[-=i bat[ joc de mine c[ nu sunt ]n stare s[-miamintesc Ciuleandra... Nu, asta niciodat[! }nc[ nu m-ametinizat de tot!Se retrase ]n camera lui =i, fluierând o melodie aproxi-

ativ[, ]ncepu s[ fac[ pa=i de hor[, corect, m[surat,

l[diindu-se u=or din =ale, cu bra\ele ]ntinse parc-ar fi \inute mijloc o juc[toare ]nchipuit[. Dup[ un r[stimp se dojeniajin:— Nu-i a=a, domnule!}ncerc[ alt[ arie, cu alt ritm, cu al\i pa=i. Iar fu nemul\umit

iar schimb[. Apoi deodat[, ca =i când ar fi avut o revela\ie,

i zise:— Procedeul e gre=it din temelie! Nu melodia import[,

pa=ii, adic[ jocul ]n sine! }ntâi a fost mi=carea, deci dan-ul, =i abia mai târziu a venit cântecul ca un sprijinitor altmului! Prin urmare, melodia trebuie s[ se adaptezei=c[rii, nu invers! Iat[ de ce nu reu=eam =i nici nu puteamunge vreodat[ la un rezultat satisf[c[tor!

Porni numaidecât. Mi=ca picioarele =i bra\ele, ]=i r[suceaorpul =i fredona câte-o frântur[ de arie ]ntâmpl[toare. Con-nuând mereu, ]=i zicea ca o ]ncurajare:

— Iac-a=a!... Ei vezi?... Melodia infam[, jocul bun!

Ritmul deveni tot mai viu. Se pleca ]nainte, se ]ndoiaapoi, picioarele ]i sfârâiau, parc-ar fi avut jar subt t[lpi.udori fierbin\i ]i ]mbrobonau fruntea, i se scurgeau pe tâm-e =i, prin sprâncene, pe obraji. Din când ]n când, câte-un

hiot chinuit ]i \â=nea din baierele pl[mânilor =i fa\a i seprindea de o bucurie imens[.

 A=a \inu vreun sfert de ceas pân[ ce, zdrobit de ostene-[, se pr[v[li pe pat =i r[mase nemi=cat acolo, cu ochiichi=i, respirând greu, având ]ns[ pe fa\[ aceea=i ]ncântare

Page 116: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 116/134

]n inim[ un sim\[mânt de triumf ]ncât buzele-i uscateolboroseau:

— }n sfâr=it, i-am g[sit me=te=ugul!Când pe urm[ sosi gardianul cu masa, Puiu, mai odihnit,

ar f[r[ s[ se clinteasc[ de pe pat, ]l ]ntâmpin[ cu o mând-

e r[gu=it[:— Andrei, s-a f[cut!— Ce s-a f[cut, boierule? ]ntreb[ Leahu.— Ciuleandra, b[iete! explic[ Puiu. Am prins-o! Stra=nic!

he, credea\i voi c[ n-am s-o prind =i iaca! Am s[ \i-o ar[t,ar nu acuma, alt[ dat[...

}i era foame. }nghi\i repede câteva buc[turi =i apoi seulc[ =i numaidecât adormi =i nici nu se mai trezi pân[ târ-u dup[-amiazi, când veni b[trânul Faranga, care se bucur[

[-l g[se=te ]n pat, odihnindu-se. Nu-l l[s[ s[ se scoale.— Stai culcat, Puiule, =i adun[ puteri! De altfel nici n-amz[bovesc mult. Am trecut doar s[ te anun\ c[ am reu=it

efinitiv: Parchetul a admis s[ treci, pentru observa\ie, lanatoriul Crucea Alb[ al profesorului Dordea, =tii, cel carei-a vorbit despre tine =i despre doctorul Ursu. Aprobareaa =i f[cut pentru ziua de treisprezece martie, adic[spoimâine ca s[ avem timp s[ preg[tim toate cum tre-

uie!Puiu se cutremur[ =i murmur[ pierdut deodat[:— Treisprezece... iar treisprezece...Faranga se enerv[:—  Mais tu es maniaque, mon enfant!... O \ii lan\ cu

upersti\iile, bune pentru doici =i babe boln[vicioase.

— Tat[, je te prie, je te prie beaucoup — zise Puiu cu glasâng[tor — nu vreau s[ m[ mut la treisprezece! Mai bineu m[ mut deloc!

Page 117: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 117/134

Ca s[ nu-l contrazic[, b[trânul reveni ]ndat[ ]mp[ciuitor:— Bine, atunci s[ te mut[m la paisprezece, fiindc[ \ii

umaidecât! De vreme ce aprobarea este pentru treisprezece,are nici o importan\[ dac[ mutarea va mai ]ntârzia o zi!Puiu ]ns[ cl[tin[ din cap, trist:

— Ba are, tat[, mare importan\[, c[ci la treisprezece sempline=te exact o lun[ de la ]nmormântarea Madeleinei...— Ei =i?! f[cu Faranga pu\in ]ncurcat.  Mais ce sont des

nfantillages grotesques! Nu-\i ]nchipui ce r[u ]mi pare c[ te-m ascultat =i n-am f[cut lucrul acesta mai demult, ]ndat[ am observat c[ doctorul de aici e inabordabil! Azi poate

ar fi terminat tot =i ai fi ]nceput s[ te refaci suflete=te!— Refacere sufleteasc[! zâmbi Puiu, mai ab[tut. Da...facere...Spre sear[ se plimb[ ]ndelung, gânditor, când prin cam-

a lui, când prin anticamer[ =i spuse deodat[ gardianuluiare-l privise t[cut:

— Am chibzuit, Andrei, =i am cump[nit bine, bine det: nu m[ mai mut deloc de-aci!... Tata ]mi spuse c[spoimâine, c[ au =i f[cut formele... Dar eu zic c[ tot maine-i aici, c[ m-am obi=nuit acuma cu toate!Leahu nu =tia ce s[ r[spund[ ca s[-i fie pe plac. T[cu.— Tu ce crezi, Andrei? ]ntreb[ Puiu dup[ o pauz[.

— Eu zic cum zice\i d-voastr[ — f[cu gardianul cuuden\[. D-voastr[ =ti\i mai bine, c[ sunte\i om ]nv[\at...— Nu m[ mut, Andrei! relu[ Puiu cu ]ngrijorare. Te

omene=ti c[ acolo iar a= uita Ciuleandra =i pe urm[ va tre-ui s[-mi bat capul =i picioarele pân[ s[ o nimeresc din nou!...u, nu, e mai bine aici!

}n ochi ]i izvorâse iar[=i o lucire stranie. }=i continu[imbarea tot mai agitat. Peste un r[stimp reveni la gard-n!

Page 118: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 118/134

— Andrei, acum nu te las pân[ nu-mi joci =i tu o Ciulean-[.— Aoleu, boierule, eu am ]mb[trânit =i nu m[ mai \in

cioarele! se scuz[ Leahu.— Ia s[ nu-mi umbli mie cu minciuni, c[ doar e=ti voinic

ât un urs!— Degeaba, boierule, c[ nu mai am mult[ putere — ziseardianul. Noi ne pr[p[dim iute, cona=ule, nu ca boierii.rai greu, munc[ mult[, hran[ slab[.

— Atunci, s[-\i ar[t eu, b[iete, cum se joac[ Ciuleandra!rig[ Puiu cu dispre\.

Se sf[râm[ pe loc câteva minute, apoi se ]ntrerupseemul\umit:— Nu merge... Aici nu-mi vine... Sau am sc[pat-o iar...

dem dincolo, ]n camera mea, acolo trebuie s[ mearg[! Acolo Puiu se porni pe joc =i juc[, vesel, transfigurat,

ân[ c[zu iar[=i frânt de oboseal[. Acuma ]ns[ odaia se

vârtea cumplit =i toat[ lumea parc[ se cl[tina. R[mase can mort... Gardianul se retrase ]n od[i\a lui =i se ]nchin[.

XXVIII

Internul veni, foarte gr[bit, s[-l pofteasc[ la domnul doc-r. Era de diminea\[; ]nc[ nici nu se ]ncepuse vizitele. Puiu,tovit, refuz[:

— Nu merg... M-am s[turat.Doctorandul se ]nsp[imânt[. Cum se poate s[ refuze

vita\ia domnului doctor? Dac[-l cheam[, probabil are s[-

fac[ vreo comunicare important[. }n orice caz, el nu ardr[zni s[ duc[ un r[spuns =efului c[ pacientul nu vrea s[culte chemarea. Mai mult ]nf[\i=area speriat[ a internu-

Page 119: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 119/134

i, decât argumentele lui, convinser[ pe Puiu ]n cele dinrm[.

Pe coridor ]naintea biroului, v[zu o \[ranc[, cu o leg[tur[spinare, cu sumanul ros, cu opincile ]nn[cl[ite, cu o priv-

e ciudat[. F[r[ s[ se gândeasc[, se opri o clip[ ]n dreptul

. I se p[rea c[ o cunoa=te, mai ales ]ns[ privirea ei ]l in-iga. |[ranca de asemenea p[rea c[-l cunoa=te, dar nu cute-a. Deodat[ Puiu o ]ntreb[ nervos:

— De unde e=ti, femeie?— Din Arge=, boierule, de la V[rzari — r[spunse ea

âng[tor.

Puiu primi r[spunsul ca o lovitur[ de bici. I se f[cu lu-in[: trebuie s[ fie mama M[d[linei.“Ce caut[ aici mama ei?! ]i trecu prin minte fulger[tor,

ar nu mai zise nimic, ci intr[ brusc ]n cabinetul doctorului.[r[ s[ a=tepte vreo ]ntrebare, se repezi la doctorul care-ltepta ]n halat, gata s[ porneasc[ la vizitele de diminea\[:

— Doctore, doctore, cine-i femeia din coridor?Surprins de izbucnirea lui =i ferindu-se, doctorul ]l

demn[ s[ se lini=teasc[ mai ]ntâi. Iar dup[ ce ]l a=ez[ peaun, ]i spuse:— Acuma putem vorbi!... Tocmai pentru femeia aceas-te-am poftit. E mama r[posatei d-tale so\ii.— Mama M[d[linei! strig[ Puiu, s[rind ]n picioare. Am

cunoscut-o. Vas[zic[, ea era!... Dup[ ochi am recunoscut-.. Dar ce vrea aici?... Pe mine m[ caut[?— Domol, domol — ]i zise doctorul a=ezându-l iar jos,

proape cu for\a.

Puiu, parc[ ivirea acestei femei i-ar fi r[scolit via\a dinmelii, se f[cu palid =i ]=i mu=c[ sângeros buzele ca s[ seoat[ st[pâni =i s[ asculte. Doctorul ]i explic[ tacticos, ca

Page 120: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 120/134

ciodat[, c[ femeia, cum fac de altfel mai to\i oamenii din[rzari când au vreun necaz prin Bucure=ti, a venit la dân-l s[-i cear[ un sfat. Fiindc[ ]ntâmplarea a vrut s[ se g[seasc[c[ aici ]nsu=i so\ul r[posatei, el, doctorul, a crezut maimerit s[ le ]nlesneasc[ o ]ntrevedere, ca s[ se l[mureasc[

ai bine =i mai repede lucrurile. Dac[ deci Puiu prime=te,a introduce imediat pe mama M[d[linei s[ spun[ ea sin-ur[ ce dore=te. Puiu nu voia s[ vorbeasc[ cu femeia aceas-, ]l ]ngrozea chiar numai gândul c[ ar putea s[ vorbeasc[

u ea =i totu=i r[spunse repede c[ da, dore=te s[ o asculte.octorul se ar[t[ satisf[cut =i o strig[ din u=[:

— Ia vino ]ncoace, lele, vino!Femeia intr[ sfioas[ =i b[nuitoare =i r[mase ]n col\, lâng[

[, morm[ind:— S[rut mâna...Puiu o privi aprins ca =i când ar fi c[utat pe M[d[lina ]n

[s[turile ei ofilite. O clip[ femeia ]i ]ntâlni ochii, dar se

toarse repede c[tre doctorul Ursu care, revenit ]n mijloculabinetului, ]ncepuse s[-i vorbeasc[:

— Iaca, lele, dumnealui e b[rbatul M[d[linei d-tale!— P[i chiar a=a mi s-a p[rut =i mie adineaori afar[, când

-a ]ntrebat dumnealui, dar tot nu-mi venea s[ cred — zisea ]ncepând ]ncetinel =i continuând din ce ]n ce mai cu inim[.

are s-a schimbat boierul de când a fost pe la noi de mi-aat pe s[raca M[d[lina...— Las[ c[ =i d-ta te-ai schimbat — interveni Puiu, sim\ind

nevoie poruncitoare s[ spun[ ceva.— Apoi cum nu, boierule, c[ vai! mult amar m-a mâncat

pe mine de-atunci — zise femeia cl[tinând grav din cap.

f, Doamne! +-apoi acu, peste toate, =i moartea M[d[linei.umai sufle\elul meu de mam[ =tie cât m-am perpelit cândi-au spus oamenii c[ mi s-a pr[p[dit s[rmana fat[ =i ]nc[

Page 121: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 121/134

e mâna boierului care mi-a luat-o de-acas[ mândr[ =i fru-oas[ ca floarea cea alb[...Sfâr=i plângând =i morfolind un col\ de n[fram[ printre

uze =i peste ochii l[crima\i. Cei doi b[rba\i t[ceau. Puiuunc[ o privire spre Ursu, dar =i-o ascunse ]ndat[ s[ nu-lind[. T[cerea \inu un r[stimp fr[mântat[ de bocetul asp- =i pu\in for\at al femeii care pe urm[ continu[, mereuâng[tor:— C[ ea s[r[cu\a cât m-a rugat s[ n-o dau =i eu am dat-

=i n-am ascultat-o =i, de n-a= fi dat-o, azi n-ar fi ]n p[mântraga mamii, printre str[ini, ca vai de ea... Puiu izbucni[bu=it, nemaiputându-se st[pâni:— +i ce vrei acuma, femeie? Spune repede ce vrei!Femeia, parc[ asta ar fi a=teptat, ]=i =terse lacrimile =i

spunse ]ndat[ f[r[ urme de plâns ]n glas:— Apoi când s-a auzit la noi ]n sat ce-a p[timit M[d[lina

cum a fost de oropsit[, oamenii m-au ]nv[\at s[ vin la d-oastr[ care mi-a\i luat-o =i s[ v[ cer pagube pentru c[ mi-i omorât-o... +i de-aceea venii.

T[cu scurt =i se uit[ ]ntâi la Ursu, pe urm[ la Puiu, cu oivire ]n care =iretenia se ]mbina cu triste\ea. Puiu st[tea

a pe spini, se uita la ea neputincios, deschise gura s[ zic[va, se r[zgândi =i numai dup[ o nou[ t[cere spuse timid,

buind:— Bine, dar M[d[lina a fost luat[ de suflet de m[tu=aea. M[d[lina nu mai era fata d-tale =i d-ta nu mai aveaici un drept asupra ei.— P[i de suflet, vezi bine c[ de suflet — se ]ndârji feme-

. C[ doar n-am dat-o s[ mi-o ucide\i, c[, de =tiam c[ vre\i

o omorâ\i, apoi nici pentru toate comorile lumii nu v-o[deam... C-apoi a=a u=or ar veni, s[ iai de suflet copiii oa-enilor =i pe urm[ s[-i strângi de gât, s[ le storci sufletul.

Page 122: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 122/134

a inima mea de mam[ care am f[cut-o =i m-am c[znit de-m crescut-o mare s[ nu mi se frâng[ când ]=i vede odraslacis[ a=a ca un pui de g[in[? Str[inului nu-i pas[, vezi bine,ar mama tot mam[ e pân[ la moarte!

Doctorul Ursu avu un gest involuntar de sil[ =i ]ntoarse

atele, pe când Puiu, uluit =i zdrobit, se uita ]mprejur, parc-fi c[utat un sprijin. Femeia ]i sim\ise sl[biciunea =i tor[iatruna, când cu lacrimi, când cu imput[ri, pân[ ce doctorul,ictisit, interveni:— Destul, lele! Dumnealui are acuma alte griji mai mari

mai grele!

— O fi având dumnealui griji, dar pagubele mele deam[?... Atunci Ursu se indign[:— S[-\i fi adus aminte c[ e=ti mam[ când ai dat-o pe

[d[lina, nu acuma când e moart[! Ai ]n\eles?... +ade urâtumbli a mai trage foloase =i din moartea M[d[linei! Uite-

a, lele!Femeia se z[p[ci =i bâlbâi:— Apoi oamenii tocmai la d-ta m[ trimiser[...— La mine? M-ai ascultat d-ta atunci pe mine? zise Ursu

=ind =i cu o emo\ie nou[ ]n voce. +i acuma ai vrea s[ tev[\ eu s[ ]n=eli lumea?... Eu n-am ]n=elat niciodat[ pe

meni, lele! Numai al\ii m-au ]n=elat, dar eu m-am \inuttdeauna de vorb[!Puiu nu mai recuno=tea pe doctorul Ursu. I se p[rea c[ e

t om cel care vorbe=te, cu un suflet chinuit ca =i al lui.— Pentru c[ ai venit pân[ aici =i \i-ai cheltuit banii pe

rumuri — urm[ doctorul iar[=i mai aspru — s[ te duci la

omnul Faranga, la tat[l dumnealui, boier mare =i bogat, =i-l rogi s[ te miluiasc[ cu ceva! Ai ]n\eles?... +i dumnealui,uflet bun =i darnic, n-are s[ te lase s[ pleci cu mâna goal[,

Page 123: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 123/134

[car ]n amintirea =i de sufletul M[d[linei. Dar s[ nu tepuci cumva s[ vorbe=ti de pagube, c[ acolo ai s-o p[\e=tirât de tot cu asemenea neobr[z[ri!

— Da, da! zise brusc =i Puiu, parc[ doctorul ar fi vorbitn sufletul lui. S[ se duc[ la tata =i s[-i spun[ c[ vreau eu-i dea ceva, s[-i dea mult, de sufletul M[d[linei! F[-mi[cerea asta, doctore! Ea nu merit[, dar de sufletul M[d[linei-i dea negre=it!Plângea f[r[ s[-=i dea seama, lacrimile i se scurgeau pe

braji, ]i picurau pe piept, ]ncet. Sim\ea o durere continu[creieri, o musc[ enervant[, vârându-se prin toate col\urile.

ar =edea nemi=cat, parc[ i-ar fi fost team[ de dureri maiâncene care nu a=teptau decât un prilej ca s[ se n[pusteasc[upra lui.Femeia, ru=inat[, ]=i =terse gura cu dosul palmei, se dusePuiu, ]i apuc[ mâna =i o s[rut[ bolborosind:— S[ tr[ie=ti, cona=ule, s[rut mâna, =i s[-\i dea Dumnezeu

n[tate =i alinare...Puiu nu r[spunse nimica =i nici nu se mi=c[. Pe mân[ ]i

mase urma buzelor femeii ca o pat[ rece.Ursu o lu[ u=or de spate =i o duse spre u=[:— A=a, vezi, lele... Acuma o s[-\i dau un om s[ te ]ndrepte

olo!... +i s[ nu mai umbli cu astfel de treburi, c[ nu =adeumos, leli\o!

Ie=i cu ea pe coridor.XXIX 

Peste câteva clipe, ]ntorcându-se, g[si pe Puiu ]n aceea=iozi\ie, cu ochii tot atât de umezi privind ]ntr-un punct fix.octorul observ[ c[ se uit[ tocmai la fotografia lui din perete,easupra biroului. }i zise domol, parc[ n-ar fi vrut s[-i risi-easc[ brusc gândurile:

Page 124: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 124/134

— Ce oameni!... N-am mai putut, a trebuit s[ intervin[ scandalizase =i pe mine...Glasul i se p[rea c[ vine din alt[ lume peste gândurile lu

are vagabondau ]n trecut scormonind am[nunte amor\itestr[duindu-se s[ ]nchege din ele via\[ vie sau m[car aminti-

legate. }=i d[dea seama c[ ar trebui s[ r[spund[ =i nu-enea ]n minte nimic. Apoi deodat[ se cutremur[ ca =i cândfi vrut s[ sece izvorul lacrimilor. Strânse pleoapele, ul-

mii stropi de ap[ s[rat[ i se rostogolir[ pe obraji =i ochii ]imaser[ ca sp[la\i, cu lumina vie, cu privirile când fierbin\i

ând r[t[citoare ca pâlpâirile unei fl[c[ri gata s[ se sting[

]ndat[ gândurile se ]n=irar[ cumin\i, limpezi =i lucitoarea ni=te m[rgele colorate pe o a\[ sub\ire, iar glasul i se f[cubrant ca dup[ o r[gu=eal[ sup[r[toare:

— }\i mul\umesc, doctore! Ai fost atât de bun pe cât te-m crezut eu de r[u!

Doctorul Ursu surâse cu un gest vag.

— Ba da! ai fost bun pân[ =i cu mama M[d[linei! ziseuiu, ad[ugând apoi moale: Cât de bine v[ cunoa=te\i! Aunoscut =i pe M[d[lina, doctore, nu-i a=a?

— Da — murmur[ Ursu, ]ntunecându-se.— Trebuie s[ o fi cunoscut bine, ]naintea mea, mult

ainte? st[rui Puiu.

— Eram vecini =i fire=te c-am cunoscut-o de copil[ —use doctorul cu un glas ]nfundat. Dar eu am fost mai marea ea, mult, cu vreo zece ani...

Puiu ardea acuma. }ntreb[rile i se ]mbulzeau ]n mintemultuos =i nu ]ndr[znea s[ le a=tearn[ toate deodat[ ]n\a doctorului, de team[ s[ nu redevin[ cel de alt[dat[

chis =i zgârcit ca un inchizitor. L[s[ s[ se preling[ câtevaipe pân[ ce zise iar:

— Atunci desigur =tii când am fost noi ]n V[rzari, cu Ciule-

Page 125: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 125/134

ra, doctore?— Eram student =i ]n vacan\[ — r[spunse Ursu.— Acuma =tiu tot, doctore, tot! strig[ Puiu, pierzându-pânirea =i alergând la fotografia de lâng[ birou. D-ta erai d[ când am jucat eu Ciuleandra =i când am s[rutat pe M[d[lin

i acolo =i M[d[lina se uita spre d-ta, ]mi amintesc perfecteai ]n picioare, lâng[ un copac, mai la o parte, =i te uitpt la mine, numai la mine, =i ai v[zut când am s[rutat-o.Atunci eram aprins =i nu m[ interesa decât Ciuleandra d[lina =i te-am z[rit doar ca prin vis, dar acuma te v[d clac-ai fi fost al[turi de mine. Uite, aveai exact ]nf[\i=area di

ografia asta, de-aceea m-a obsedat fotografia de când aat aici ]ntâia oar[. E adev[rat, doctore? Spune! Spune!— Adev[rat — recunoscu doctorul, simplu.Puiu se l[s[ pe scaunul de la birou, cople=it parc[ de lumind[ ce-l ]nconjura. Emo\ia ]l gâtuia. Mai avuse atâtea ]ntreb[g[tite =i toate i se spulberaser[. Una singur[ ]i \â=ni di

m[ ca o s[geat[:— Doctore, d-ta ai iubit pe M[d[lina?+i doctorul Ursu, ca =i când ar fi a=teptat-o, cu mâiniruci=ate la spate, ]n fa\a lui, leg[nându-se câte pu\in poare, r[spunse f[r[ nici o sfial[:— Am iubit-o mult, da... Era numai o copil[, dar am iubit

a pe o sor[, =i ca pe o so\ie... Pe-atunci eram ]ns[ sentime=i aveam idealuri burgheze. Culmea fericirii o socoteam sng medic de plas[ ]n jude\ul meu, s[ iau de nevast[ pd[lina, s-o fac cucoan[, s[ ne iubim, s[ avem copii =i s[ tr[itezeci de ani. Am stat de vorb[ cu ea =i m-a ]n\eles, deea altfel copil[roas[. M-am ]nvoit =i cu m[-sa, cu feme

a care a mai ]ndr[znit s[ vie la mine s[-i dau o mân[ dtor ca s[ te =antajeze pe d-ta cu moartea M[d[linei. Di[cia mea am ajutat-o de multe ori =i pe ea, ca pe viitoare

Page 126: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 126/134

a Ciuleandra ceea. Am avut imediat presim\irea c[ are s[ntâmple un r[u mare din clipa când v-am z[rit ap[rând ]dacul cârciumii. Apoi, când ai intrat ]n hor[ =i te-ai prig[ M[d[lina, am ]n\eles c[ de-aici ]mi va veni r[ul. Am ]nces[ lupt, s[ m[ ]mpotrivesc. Când au chemat-o s-o vad

erii, n-am vrut s-o las. Mi-au luat-o oamenii cu sila. A\i plam r[suflat. Credeam c[ am sc[pat. Totu=i a doua zi a

bit mai mult cu M[d[lina, am prins-o de mân[, mânabinte =i aspr[, m-am uitat ]n ochii ei: “S[ nu te ducd[lino! S[ nu m[ la=i singur!” +i ea mi-a r[spuns din inimu m[ duc!” Pe urm[ a\i venit, eu nu eram acas[, =i a\i luat-m plâns niciodat[, n-am plâns nici atunci. Cârciumarul

[ i-am c[utat pricin[ =i l-am umplut de sânge. Auzisem c[ese mijlocitorul =i c[ primise un bac=i= gras de la boieri.s-au risipit visurile mele de fericire conjugal[ burghez[. N

i aveam de ce s[ râvnesc la postul de medic rural =i ]n schim

ajuns aici. Numai pe M[d[lina n-am putut-o =terge dim[. Am aflat norocul ei, succesele ei ]n lume, =i niciodat[c[utat s[ m[ apropii de ea. Tr[iam, nu =tiu de ce, cu iluz

ea, ]n taina sufletului ei, tot numai pe mine m[ iube=te =i-fric[, m[rturisesc, s[ nu mi se spulbere =i iluzia asta. Soar

a adus odat[, ]mpotriva voin\ei mele, ]n fa\a d-nei Farang

m fost prezentat ca orice str[in. A tres[rit scurt, mi-a ]ntina =i mi-a spus câteva vorbe conven\ionale. Atât. Dar em mul\umit, c[ci ]n ochii ei — acuma ]\i pot spune chiarale — am v[zut c[ nu m[ uitase =i am ]n\eles c[ ar schimbte bog[\iile =i succesele ei pentru circumscrip\ia ceea ruracare o visasem odinioar[ ]mpreun[. Am mai z[rit-o pe urm

câteva ori, totdeauna de departe, ea ]n limuzin[ elegant[, evreo birj[ hodorogit[, c[ci drumurile noastre erau desp[r\i

Page 127: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 127/134

 speram ]ntr-o minune care-mi va reda odat[ pe M[d[linte c[ =i ea t[inuia vreo speran\[ pentru mine. }ntr-o dimi[ ]ns[, acum o lun[ =i dou[ zile, când am sosit la servicitorandul m[ veste=te c[ ]n noaptea trecut[, dup[ insisten\fectului poli\iei, a internat aici pe fiul fostului ministru Fara

care, ]ntr-o criz[ nervoas[, =i-a sugrumat nevasta. Nu =tiu ctr[ voi fi f[cut, dar sufletul meu se r[sucea ca o râm[ strivitsfâr=ise definitiv orice speran\[ chiar ]ntr-o minune!Ursu nici nu mai c[uta s[ se st[pâneasc[. Glasul avemur[ri pe care zâmbetul permanent le sublinia cu o ironnt[. Pe Puiu fiece cuvânt ]l a\â\a. Se f[cuse umed de sudor

ochii lipi\i pe buzele lui, sorbea ]ns[ pân[ =i modula\iisului, parc-ar fi auzit o revela\ie. Apoi deodat[ izbucni ]az:— Eu totu=i am iubit-o mai mult, doctore! Am iubit-o atmult, ]ncât am =i omorât-o!Doctorul ]l privi cu o mil[ colorat[ de ur[:

— Ai dreptate... Ai omorât-o chiar de dou[ ori; ]ntâi i-ai ucetul când ai luat-o =i a doua oar[ i-ai ucis =i trupul! A=a ePuiu, ]n picioare, cu ochii holba\i, strig[:— Acum =tiu =i de ce am sugrumat-o, doctore! Acuma ]n\eledin pricina d-tale am omorât-o! Numai din pricina d-tale!— Pentru c[ nici nu =tiai c[ exist? observ[ Ursu batjocorito

— Nu =tiam, dar te sim\eam f[r[ m[car s[-mi dau seampunse Puiu, triumf[tor. Când m[ uitam ]n ochii ei, nu mdeam pe mine, dar sim\eam pe cineva! +i ochii ceia frumo nu mi-au surâs niciodat[! Melancolia ei nu m[ cuprindemine, ci regreta pe cel[lalt. Sufletul ei se ]nchidea ]n fa\a oricât ]ncerca s[ se prefac[. +i atunci, când am ]n\eles c[t[ s[-mi r[mân[ totdeauna str[in[, pentru c[ nu mai puteara s-o câ=tig niciodat[, decât s[ fie a altuia, mai bine a

Page 128: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 128/134

 ile suflete=ti nu exist[ doctor mai bun decât bolnavul ]nsu=}ncet-]ncet doctorul Ursu ]=i rec[p[tase calmul s[u firesbi acuma rece, aproape oficial:— A=a, domnule Faranga... Deun[zi ]mi sl[veai farmecardului. El a f[cut ca ]ntr-o clip[ atât de grea a vie\ii d-ta

jungi tocmai subt scutul meu medical. }n preajma desp[r\irpot permite s[-\i spun c[, f[r[ s[ =tii =i f[r[ s[ vrei, ai foga=ul fericirii mele. Evident, n-ai nici o vin[ =i totu=i ai foalta soartei ]mpotriva mea. O clip[ am fost ispitit, numai[, mi-a trecut prin gând s[ te fac s[ sim\i cât mai lovit. Mea fost ]ns[ mai tare decât durerea. Acuma, când medicul =

erminat chemarea, a putut s[ vorbeasc[ =i omul. Referatu e f[cut; r[mâne doar s[-l comunic Parchetului. E=ti tt de pu\in r[spunz[tor de fapta ceea cât ai fost de cea dintâd ai luat pe M[d[lina din V[rzari!Puiu nu ]n\elegea bine cuvintele doctorului, dar se crezor s[ r[spund[ cu mândrie:

— Am fost doi adversari f[r[ s[ ne cunoa=tem!Doctorul Ursu ]l ]ntrerupse mai aspru:— Am fost medic =i pacient. Asta e important. Restul fuuferit, s-a risipit =i n-a r[mas nimic decât pacientul ]n fa\

dicului =i medicul ]n fa\a con=tiin\ei.Puiu ie=i cl[tinându-se pe picioare, ca =i când genunchii i

i ]nmuiat. Merse pe coridor agale, cu bra\ele moarte, parcfi fost str[ine. Doctorul Ursu ]l petrecu pân[ afar[ =i se uit

p[ el pân[ ce disp[ru.XXX 

Toat[ ziua Puiu Faranga =ezu posomorât lâng[ fereastrvind cum \ârâia ]n gr[din[ o ploaie m[runt[, sâcâitoare, ce[ prin site. }i era indiferent[ =i ploaia, =i gr[dina, =i toat

Page 129: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 129/134

a nu- interesau. C te-un g n ncepea s[ [n\uiasc[ rumintea lui; ]i urm[rea sinuozit[\ile, undul[rile un r[stimpoi ]l pierdea, plictisit...Când veni ]nserarea, ]=i aduse aminte ceva, se ridic[, se dus

n[ aproape de u=[ =i se uit[ ]n anticamer[. Gardianul, cu ur ]n mân[, citea ]ncet, silabisind ]n sine ca s[ nu tulbu=tea boierului. F[cu un pas spre el, hot[rât, =i se opri ]g, ca =i când ar fi gre=it drumul. Se ]ntoarse, ajunse iar eastr[, v[zu cum coboar[ ]ntunericul =i sim\i ]n picioar=c[ri u=oare, s[lt[re\e, irezistibile. Zâmbi mul\umit =i ]ndatepu s[ fredoneze. Nimeri melodia dintr-o dat[. +i jocul d

menea...Seara fu atât de istovit, c[ gardianul trebui s[-i ajute s[ szbrace =i s[-l urce ]n pat ca pe un copil. Figura ]i erâz[toare =i supt[, cu urmele sudorilor ]ncrustate pe obrajA doua zi se de=tept[ greu, dar ]ndat[ ce se d[du jos din psim\i ca fulgul. Porni vesel prin odaie de ici-colo, aruncân

r[stimpuri câte-o ]ntrebare gardianului care, dincolo, dere=i aranja ]n a=teptarea vizitei medicale =i r[spundea nummonosilabe. De altfel pe el r[spunsurile nu-l interesau, c[nea ]ntreb[rile doar ca, subt pav[za lor, s[-=i poat[ constri ]n tihn[ un plan gigantic care-i ]ncol\ise de curând ]n creie

de la care avea s[-i vie mântuirea cea mare.

}n sfâr=it, dinspre coridor, prin u=ile deschise, auzi pa=ii doului. }l cuprinse deodat[ un cutremur =i groaza c[ n-are s=easc[. Inima i se zvârcolea de moarte. }=i ]ncruci=[ mâinipiept ca s[-i acopere b[t[ile. Apoi doctorul ap[ru ]nchier, adulmecând ]n toate p[r\ile. }n anticamer[, lâng[ u=dianul ]ncremeni ]n pozi\ie milit[reasc[. }n urma doctor

acela=i intern, lung =i antipatic, =i o sor[ de caritate nourân[, cu un registru ]n mân[ =i cu ochelari pe nas.— Ce mai nou?... Ne sim\im bine? ]ntreb[ doctorul, co

Page 130: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 130/134

 mic[ pauz[, ad[ug[ clipind cu ]n\eles: Mai ales m[ simt vestru c[ sunt a=a de u=or ]ncât a= putea juca Ciuleandra doune]ntrerupt =i f[r[ s[ ostenesc deloc!

Internul ]=i ]n[bu=i un surâs ]n vreme ce Ursu aprob[ cu ies:

— A=a?... Atunci nu mai ai nici o grij[?— Ba da, am o grij[ mare, doctore! r[spunse repede Puiocmai ]n privin\a asta \ineam negre=it s[-\i vorbesc.— Vrei s[-mi spui acuma sau preferi ]ntre patru ochi? f[cdicul ]ng[duitor.— Ce patru ochi? zise el dispre\uitor. Mântuirea adev[ratse ob\ine cu declara\ii ]ntre patru ochi. Numai spovedan

blic[ spal[ p[catele, doctore!}=i drese glasul, ]=i compuse o poz[ teatral[ =i continu[ pc:— Când am venit aici la d-ta, =tie lumea pentru ce, am av 

e gânduri foarte urâte. Pot s[ m[rturisesc acuma f[r[ ]nco=i f[r[ sfial[, mai cu seam[ c[ ideea pornise de la tata =i eacceptat-o mai mult incon=tient. Venisem la d-ta, doctor

p[ ce s[vâr=isem =tii ce, s[ m[ prefac c[ sunt nebun =i astf e ]n=el pe d-ta =i justi\ia. D-ta ai fost de bun[-credin\[, tre s[ recunosc, =i mi-ai f[cut analize =i m-ai descusut ca s[

uma, ]ns[, fiindc[ trebuie s[ se sfâr=easc[ odat[ comeda gre\oas[, eu nu mai vreau s[ perseverez pe caleel[ciunii, domnule doctor, nu mai pot! De-aceea m-a[rât s[ declar, ]n fa\a tuturor, pe con=tiin\a mea =i pe cuvâonoare, c[ nu sunt nebun =i c[ pentru ce am f[cut doresc s[=esc!

Doctorul Ursu r[mase dou[ clipe gânditor, murmurând:— Da... da...

Page 131: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 131/134

 — Nici o ezitare, domnule doctor! Te rog s[ iai not[ imedieu nu sunt nebun!— Fire=te c[ nu e=ti... negre=it, dar... — zise doctorul ip[ciuitor.Atunci Puiu Faranga se d[du ]napoi =i, cu ochi scânteietor

ti:— Vas[zic[, nu vrei s[ crezi c[ nu sunt nebun? Vas[zic[..Deodat[ se repezi ca o fiar[ la gâtul doctorului, cu mâinie=tate, r[cnind:— Taci!... Taci!... Taci!...Internul =i gardianul s[rir[ ]n ajutorul doctorului care d

el apucase bra\ele pacientului =i-l imobilizase. Sora de cae fugi ]ngrozit[. }n bra\ele gardianului acuma, Puiu gemeuna:— Taci!... Taci!...Doctorul Ursu ]=i rec[p[t[ ]ndat[ calmul complet, se retrasanticamer[ =i, ]ndreptându-=i gulerul =i halatul, porun

orlal\i:— Da\i-i drumul =i ]nchide\i u=a!Puiu fu zvârlit din pat, dar se destinse ca un resort =i snc[ spre u=[ urlând:— Nu sunt nebun!... Nu sunt nebun!... Nu sunt nebun!Dup[ câteva momente ]ns[ t[cu, parc[ =i-ar fi dat seama, s

e =ov[ind pân[ la fereastr[, se uit[ ]n gr[din[ =i ]ncepu sere ]ncet. }ndat[ sim\i iar o mi=care ]n picioare =i murmurl\umit:— Ciuleandra...Ursu deschise vazistas-ul u=ii =i-l urm[rea. Când ]l v[zând, strânse din sprâncene, se d[du la o parte =i zise inteui:— Telefoneaz[ d-ta numaidecât domnului Faranga din parte

Page 132: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 132/134

— Foarte bine! r[spunse internul ]nsemnându-=i ordinul ]n carnet.

XXXI

La ora patru precis b[trânul Faranga intr[ ]n cabinetul doului Ursu. Avea respira\ia pu\in ostenit[, fiindc[ se gr[bise a=ez[ numaidecât cu un gest de scuz[ explicativ[ c[ttorul care ]i oferea scaunul.— V-am rugat s[ trece\i, excelen\[...Faranga, uitându-=i osteneala, ]ntrerupse cu vioiciune:

— Eram s[ trec chiar nepoftit, scumpe domn. Pentru c[ aveai comunic o veste referitoare la soarta b[iatului meu. Tre s[ =tii, doctore, acuma ]mi permit s[-\i spun, c[ de astgur[ dat[ când ai avut prilejul =i onoarea s[ m[ serve=ti, ni mult decât printr-o mic[ amabilitate, am dobândit impr=i apoi convingerea c[ te codeai. De aceea am intervenit =

e]n\eles, am ob\inut ca fiul meu s[ se mute ]ntr-alt sanatunde mi se va ar[ta, sper, ceva mai mult[ ]n\elegere =i, ca sa=a, simpatie. Chiar azi ar fi trebuit s[-l mut, dar, fiindc[ aeisprezece martie =i b[iatul meu, ]n starea-i sufleteasc[ eabil[, nu-i a=a, a prins o aversiune supersti\ioas[ contrstui num[r, am amânat pe mâine mutarea. Precum vez

am oricum obliga\ia s[ trec =i s[-\i comunic decizia Parchei. Cu acest prilej ]mi voi lua libertatea s[-\i amintesc — vârstxperien\a de via\[ m[ ]ndrept[\esc s-o fac — c[ medicul nte s[ uite niciodat[ c[, mai presus de toate, e dator s[ f!— Am fost de la ]nceput, excelen\[, =i am r[mas pân[

m[! zise Ursu cu o fluturare ironic[ pe buze.— Drept s[-\i spun, n-am prea observat! replic[ Faranga c

Page 133: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 133/134

 despre mutarea ]n alt sanatoriu, cred c[ v-a\i ostenit zada..— Cum? Ce vrei s[ zici? se ridic[ b[trânul, ]nfrico=at de[ c[ acest s[lbatic \ine cu orice pre\ s[-i nenoroceasc[ b[iatun referat distrug[tor.

— Vreau s[ zic, excelen\[, c[ fiul d-voastr[ e grav bolnav buie internat negre=it ]ntr-o cas[ de s[n[tate! spuse doul Ursu cu o seriozitate care nu admitea nici o ]ndoial[.B[trânul Faranga r[mase n[ucit, ne=tiind dac[ trebuie s[ sure ori s[ se ]ntristeze. Se uit[ nedumerit ]n ochii doctorcare, observându-i perplexitatea, ad[ug[:— De acum dou[ s[pt[mâni credeam c[ sunt deplin edificpra cazului fiului d-voastr[, excelen\[! Atunci am =i f[c

eratul, uite-l colo, pe birou, ]n care conchideam la o iresponstate rezultat[ dintr-o zdruncinare trec[toare de nervi! A tinuat observa\ia mai mult pentru a putea hot[r] dac[ va

oie de o internare provizorie, de câteva luni, ]n vreun sanu special, sau dac[ fiul d-voastr[ ]=i va putea relua ]ndata-i normal[. Ieri a= fi opinat pentru a doua eventualitats-a p[rut lini=tit, ra\ional, normal. Azi ]ns[ mi s-au r[sturnstat[rile, chiar =i referatul la care am muncit pân[ s[-i dau

m[...

Palid =i zdrobit, b[trânul se ridic[ ]n picioare, murmurân— Doctore, pot s[-l v[d?— V[ conduc, excelen\[! zise Ursu sprijinindu-l, c[ci b[trânepuse a se cl[tina.}n anticamer[ gardianul salut[ b[tând din c[lcâie ca un rt.— Ce face domnul? ]ntreb[ Ursu ar[tând spre odaia lui Pui— Joac[, domnule doctor, tr[i\i!

Page 134: Ciuleandra de Liviu Rebreanu

7/30/2019 Ciuleandra de Liviu Rebreanu

http://slidepdf.com/reader/full/ciuleandra-de-liviu-rebreanu 134/134

 el[, trop[ia pe loc, fredonând sacadat o arie ]nchipuit[. Dupeva minute b[trânul nu se putu st[pâni =i-l strig[ pe num[ a se opri din joc, Puiu ]ntoarse capul, surâse c[tre tatsi-i r[spunse:

— C'est “Ciuleandra”, vous savez?... Vous m'avez permis, n'es

as? C'est vous qui m'avez dit: “Vas-y!” Alors vous ne pouvez pfâché, papa! Et puis c'est très amusant... oui... très...

B[trânul Faranga se l[s[ pe marginea patului gardianulucu des[vâr=ire pr[p[dit. Ochii lui plângeau singuri cu lacrmari ce-i ]nmuiau barba stufoas[ =i foarte ]ngrijit[. Lâng

nsul, doctorul Ursu c[uta s[-l consoleze cu termenii tehni

e sunau complicat =i nu-i spuneau nimic. }ntr-un târzirânul ]ntreb[:— Nu mai e nici o speran\[, doctore? Nici una?Doctorul Ursu ridic[ din umeri:— Minuni face numai Dumnezeu!De al[turi se auzeau pa=ii lui Puiu, neosteni\i, ]ntr-un rit

[re\, stimula\i de o melodie gâfâit[, ca respira\ia unui bode moarte