Charles Perrault - Pielea de Magar

7/30/2019 Charles Perrault - Pielea de Magar

1/251


2/252

PIELEA DE MGAR

Charles Perrault


3/253

PIELEA DE MGAR

A fost odat un rege att de mare i de iubit de supuiisi, att de respectat de vecini, dar i de aliai, nct se poate

spune c era cel mai fericit dintre toi stpnii lumii.Fericirea lui era i mai mare de cnd i alesese de soie oprines pe ct de frumoas, pe att de virtuoas; astfel,fericiii soi triau ntr-o armonie desvrit. Din dragostealor se nscu o copil ginga, cum nu mai era alta pe faa

pmntului, care fceact toi copiii din lume.

Mreia, bunul gusti abundena domneau lapalat. Dregtorii eraunelepi i pricepui, iarcurtenii, virtuoi idevotai. Servitorii eraucredincioi i harnici, iargrajdurile mari, pline cu

cei mai frumoi cai dinlume, acoperii cuharnaamente1 bogate.Dar ceea ce-i uimea pestrinii care veneau sadmire aceste grajduribogate era faptul c pe

locul de onoare se aflamaestrul Mgar, care se flea cu urechile lui mari i lungi.Regele nu-l pusese ntmpltor la loc de cinste printreanimalele sale, ci datorit unor caliti deosebite de careacesta dduse dovad. Natura l fcuse astfel nct culcuulsu, n loc s fie murdar i nengrijit, era n fiecare dimineaplin cu flori i cu bnui de aur i argint.

1 Harnaament - totalitatea obiectelor pentru ornarea i conducereacalului.


4/254


5/255

Dar cum norii negri aivieii se abat, fr prtinire,i asupra regilor, i asuprasupuilor lor, cerul a fcutca regina s fie lovit de o

boal necrutoare,mpotriva creia, cu toattiina i ndemnareamedicilor, nu s-a gsit niciun leac. Tristeea cuprinsempria de la un cap laaltul. Regele, sensibil i

ndrgostit, n ciudacunoscutei zicale care spune c o cstorie este mormntuldragostei, era copleit de suferin i fcea rugciuniarztoare n templele regatului su, gata s-i dea i viaapentru a o salva pe cea a soiei mult iubite; dar zeii chemain ajutor rmseser de nenduplecat.

Regina, simind c i se apropie sfritul, vorbi soului eindurerat astfel:

nainte s mor, fgduiete-mi ceva. Dac vrei s tensori din nou...

La auzul acestor vorbe, regele ncepu s strige dedurere, i cuprinse minile soiei sale, udndu-i-le cu lacrimi,i o asigur c era de prisos s-i vorbeasc de o altcstorie.

Nu, nu, zise el, draga mea regin, mai bine cere-mi s

te urmez!Statul, relu regina cu o fermitate care spori i maimult suferina regelui, statul are dreptul s pretindmotenitori i, cum eu nu i-am druit dect o fat, trebuies te grbeti s-i dai fiii care s-i urmeze la tron. Dar vreaus-i cer acum, n numele iubirii pe care ai avut-o pentrumine, s nu te supui dorinelor neamurilor tale dect atuncicnd vei gsi o prines mai bun i mai frumoas dectmine. Jur-mi i abia atunci o s mor linitit.


6/256


7/257

Se poate crede c regina nu era prea modest dac-iceruse acest jurmnt, gndind c nimeni pe lume n-o smai fie ca ea, i, astfel, regele o s-i rmn credincios pnla moarte. Nu dup mult timp nchise ochii pentrutotdeauna. Niciodat un so nu fu mai nefericit: plngea i

suspina zi i noapte, i nu era preocupat dect de mruntelendatoriri care-i reveneau ca vduv.

Dar marile dureri nudureaz o venicie. Mai-marii statului se ntrunir ise duser cu toii la rege,rugndu-l s le druiasc

un motenitor. Aceastdorin i se pru nelalocul eii-l fcu s plng din nou.Le spuse de jurmntul pecare-l fcuse reginei i seart nencreztor c s-arputea gsi o prines maifrumoas i mai bun dect soia sa disprut, socotind c

aa ceva era un lucru imposibil. Consilierii si considerauns c promisiunea fcut era un simplu capriciu i cfrumuseea avea mai puin importan n alegerea soiei,singurul lucru care conta i pe care statul l cerea de la regiisi fiind doar acela ca regina s fie virtuoas i capabil s-idruiasc brbatului ei muli copii. Fiica sa avea toatecalitile pentru a fi o mare regin, doar c trebuia s i se

gseasc un prin strin pentru cstorie i, n aceastsituaie, acesta fie o va lua cu el, la palatul tatlui su, fiermnea s domneasc mpreun n ara fetei, n acest ultimcaz, copiii n-or s aib acelai snge cu regele i n-or s-ipoarte numele. n afar de asta, popoarele vecine puteau sse ridice la lupt, dnd natere la rzboaie care s ducregatul la ruin.

Regele, pus fa n fa cu aceste preri, fgdui c vancerca s se gndeasc la ele.

ntr-adevr, el cut printre prinesele de mritat unacare s-i fie pe plac. n fiecare zi i se aduceau portrete


8/258

ncnttoare, dar nici unul nu reda graia reginei disprute,astfel c regele nu reui s ia nici o hotrre.

Din nefericire, descoperi c fiica sa nu numai c nu eramai puin frumoas i mai puin bun, dar o depea cumult n caliti pe fosta regin, mama sa. Tinereea i

prospeimea obrazului ei nflcrar inimaregelui att de tare, nct acesta nu maiputu sse stpneasc i, ntr-o bun zi, ispuse c s-a hotrt s o ia de soie, pentruc numai ea l putea dezlega de jurmnt.

Tnra prines, plin de virtute ipudoare, era ct pe ce s leine cnd auzi

aceast ngrozitoare propunere. Se aruncla picioarele tatlui su, regele,implorndu-l cu toat puterea pe care ogsi n sufletul ei s n-o oblige s fac oasemenea fapt cumplit.

Regele, care nu-i mai putea gonidin minte acest plan ciudat, consult unbtrn druid2, ca s mai liniteasc

astfel sufletul prinesei.Druidul, mai mult ambiios dect

religios, i sacrific onoarea n schimbulcinstei de a deveni confidentul unui regeatt de mare, trecnd peste adevr.Ptrunse cu viclenie n sufletul regelui,

convingndu-l c lucrul ngrozitor pecare se gndise s-l svreasc nuera dect o fapt pioas. Regele, mgulit de cuvintele acestuinemernic, l mbrii reveni cu i mai mult ncpnareasupra planului su, cernd fetei s-i dea ascultare.

2 Druid = preot la vechii gali


9/259

Tnra prines,cuprins de o mare durere,se gndi s cear un sfatnaei sale, Zna Liliacului.Aa c plec ntr-acolo, n

aceeai noapte, ntr-o caretfrumos mpodobit, tras deun berbec mare carecunotea toate drumurile.Ajunse cu bine la destinaie.Zna, care o iubea pe copil,i spuse c tia deja pentru

ce venise i c nu trebuie sfie deloc ngrijorat dacurma ntru totul sfaturilesale.

Pentru c, adugZna, ar fi o mare greeal, copila mea, s te mrii cu tatltu. Nu i te opune, dar zi-i c, dac vrea s-i mplineascdorina nesbuit, trebuie s-i druiasc o rochie de

culoarea timpului. Cu toat iubirea lui, aa ceva n-o s fie nstare s-ti ofere.

Prinesa mulumi naeisale i, a doua zi, dimineaa,i zise regelui ce o sftuiseZna: c va accepta s-i fiesoie dac o s aib o rochie

de culoarea timpului.Regele, ncntat de speranape care i-o ddea, adun pecele mai faimoase lucrtoarei le porunci s fac aceastrochie, ameninndu-le c,dac nu vor reui, le vaspnzura pe toate. Cerul nue niciodat mai frumosdect atunci cnd enconjurat de nori de aur i


10/2510

tot aa arta i rochiacerut, cnd a fost gata.Prinesa se ntrista, netiindcum s ias din ncurctur.Regele struia acum i mai

mult asupra cstoriei. Fatase duse din nou la naa ei,care, surprins c nu-ireuise planul, i sftui finas cear o alt rochie, deculoarea lunii. Regele, carenu-i putea refuza nimic,

trimise din nou s fie cutatecele mai ndemnaticelucrtoare, poruncindu-le sfac, ntr-o zi i-o noapte, orochie de culoarea lunii.

Prinesa, mai ncntat de aceast rochie strlucitoaredect de ateniile regelui, tatl ei, se ntrist din nou cnd fumpreuncu slujnicele i cu doica sa. Zna Liliacului, care

tia totul dinainte, veni n ajutorul prinesei mhnite i ispuse:

Poate c m nel, dar cred c, dac o s-i ceri orochie de culoarea soarelui,fie c-o s-l scrbim pe rege,pentru c niciodat n-o sreueasc s fac o astfel de

rochie, fie, cel puin, o s maictigm timp.Fata fu de acord i ceru

rochia, iar regele, ndrgostit,ddu toate briliantele irubinele din coroana sapentru a contribui larealizarea acestei minunii,cu gndul de a nu economisinimic pentru ca rochia segaleze soarele.


11/2511


12/2512

Cnd fu terminat,toi cei care o vedeaunchideau repede ochii,ntr-atta era de

strlucitoare. Din aceavreme dateaz luneteleverzi i sticlele negre. Ce sfac fata, cnd vzurochia? Niciodat nuexistase ceva mai frumos ilucrat cu mai mult

meteug. Se zpci i, pemotiv c o dor ochii, seretrase n camera ei, unde o atepta Zna, care, vzndrochia de culoarea soarelui, deveni roie de mnie.

Cred, fata mea, c este timpul s punem la nc oncercare nedemna dragoste a tatlui tu. Se ncpneazs doreasc acesta cstorie, dar se va tulbura cnd va auzicererea pe care te sftuiesc s i-o adresezi: e vorba de pielea

mgarului pe care-l iubete att de mult i pentru care facecheltuieli nesbuite. Du-tei nu te sfii s-i spui cdoreti aceast piele.

Prinesa, ncntat cmai gsise un motiv careavea s mai amne puin

cstoria pe care o ura,creznd, n acelai timp, ctatl ei nu va putea s sedespart de mgarulsu, lcut pe rege i-i spuse cdorea pielea acestui delocfrumos animal. Cu toate cregele fu surprins deaceast dorin, nu sttuprea mult pe gnduri.


13/25


14/2514

tine nuiaua mea. Dacloveti cu ea pmntul,cufrul o s apar n faa ta.E timpul s te grbeti!

Biata fat i mbria

naa de mii de ori, o rug sn-o prseasc, se nfurn acea piele hidoas, dupcare-i ddu pe obraz cufuningine din sob i ieidin acest palat strlucitor,fr s fie recunoscut de

careva.Lipsa prinesei strnimult zarv la palat. Regele,care tocmai comandase oserbare mrea, era cel maimhnit. Trimise o sut de jandarmi i mai mult de o mie demuchetari ncutarea fetei. Dar zna, care o apra, o fceanevzut n faa celor mai dibace iscoade, aa c, n cele din

urm, se resemnar cu toii.n tot acest timp,

prinesa mergea mai departe,mai departe i nc maideparte, uitndu-sepretutindeni dup un loc ncare s se ascund. i, dac

cineva i mai ddea din mils mnnce, totui nimeninu-i oferea vreun adpost,ntr-att era de murdar.Ajunsese, n cele din urm,ntr-un ora frumos, laintrarea cruia se gsea omoioar a crei stpnavea nevoie de o slug sspele rufele, s curee coteulcurcanilor i cocina porcilor.


15/2515

Aceast femeie, vznd-o pe fata noastr att demurdar, o rug s rmn la ea, lucru pe care prinesa laccept cu bucurie, pentru c era teribil de obosit dupdrumul lung pe care l fcuse. I se ddu un col retras dinbuctrie, fiind din primele zile inta batjocurii grosolane a

argailor, att de dezgusttoare era n pielea ei de mgar.ns, pe msur ce trecea timpul, lumea se obinuia tot maimult cu ea. De altfel, avea grij s-i ndeplineasc toatesarcinile pe care le primea i, astfel, stpna casei o lu subocrotirea sa. Mna turmele de oi spre punile cele mai grasei ngrijea curcanii cu atta pricepere, nct ai fi zis c toat

viaa nu fcuse dect asta.

n minile ei frumoase, totulprindea via.ntr-o zi, cum sttea ea

aa, lng o fntn,plngndu-i de mil, seaplec peste ghizduri3 i seoglindi n apa limpede dinadncuri: se ngrozi de ce i

fu dat s vad, cci pieleade mgar i prefceanfiarea n ceva aproapehidos. Ruinat de acestchip, i spl faa iminile, care de venir maialbe dect marmura, iar

obrazul i recapt prospeimea-i fireasc. Bucuria de a sevedea att de frumoas o ndemn s se i mbieze. Ca s sentoarc acas, trebui s-i pun din nou pielea de mgar,dar, din fericire, ziua urmtoare era srbtoare, aa cndrzni s-i cheme cufrul cu veminte, s-i piepteneprul i s mbrace frumoasa rochie de culoarea timpului.Odaia ei era att de mic, nct trena acestei minunate rochiinu putea s se desfoare n voie.

Frumoasa prines se oglindi i se admir n

3Ghizd = perete cu care se cptuete o fntn pe dinuntru.


16/2516

singurtate, i hotr, spre a-i alunga plictiseala, s sembrace n fiecare duminic i n celelalte zile de srbtoarecu vemintele ei celemai frumoase. n prul ei bogat, agacu mult miestrie flori i briliante i se gndea, oftnd, c,n afar de oi i de curci, n-avea ali martori s-i admire

frumuseea, or animalele o iubeau la fel i n hidoasa Piele deMgar, dup cum ncepuser s-i spun cei de la ferm.

n ziua n care Pielea de Mgar mbrcase rochia deculoarea soarelui, fiul regelui, cruia i aparinea aceastmoie, se opri la casa n care sttea fata, ca s se odihneascdup vntoarea de la care tocmai se ntorcea.

Prinul era tnr i nespus de chipe, iar dragostea pe

care i-o purtau prinii siera bine cunoscut desupui. Tnrului prin i seoferi, dup cum era i firesc,gzduire aleas. Apoi elmerse s vad fiecarecolior care i aparinea.Alergnd astfel din loc n

loc, ddu la captul uneialei ntunecate peste o uncuiat.

Curiozitatea l ndemns priveasc prin gauracheii i se ntmpl s ovad pe frumoasa prines att de strlucitoare, nct o lu

drept o divinitate! Pasiunea pe care o simi n acel moment l-ar fi putut face s foreze ua, dac n-ar fi fost respectul pecare i-l inspira aceast ncnttoare fat.

Iei cu greu din aleea ntunecat i sumbr i primul luignd fu s ntrebe cine locuia n acea cmru. I serspunse c era o fatnesplat, poreclit Piele de Mgar dincauza pieii cu care se mbrca i c era att de murdar,nct nimeni nu se uita la ea i nu-i vorbea; fusese angajatdin mil pentru a pzi oile i curcanii.

Prinul, nemulumit de cele aflate, i ddu seama caceti necioplii nu tiau mai mult i c era de prisos s-i mai


17/2517

ntrebe ceva.Se ntoarse la palatul regelui, tatl su, mai ndrgostit

dect se poate spune, avnd n faa ochilor imaginea aceleidiviniti pe care o vzuse prin gaura cheii. i pru ru c nuforase ua, dar i promise s-o fac cu prima ocazie.

Nelinitea sngelui, din cauza nflcratei sale iubiri, ipricinui n aceeai noapte o febr puternic. Regina, mamasa, era disperat c nici un leac nu-i era de ajutor. Promisesezadarnic cea mai mare rsplat medicilor, care-i ddeautoat osteneala, dar care nu-l puteau totui vindeca pe tnr.

n cele din urm, descoperir de ce suferea prinul. Ei oanunar pe regin, care, plin de dragoste pentru fiul ei, l

implor s-i spun care eramotivul suprrii: dac dorinalui ar fi ca regele, tatl su, s-i druiasc regatul, acesta arcobor de pe tron fr preri de ru, iar, dac ar dori vreoprines, chiar dac regele n-ar fi de acord, avnd motiventemeiate, va sacrifica totul pentru ca prinul s obin ceeace dorete. Astfel l implor ea s se fac bine, cci viaa nuavea rost fr el.

Regina nu termin discursul, fr ca lacrimile s nu-

nceap s-i curg iroaie pe obraji.Doamn, rosti n cele din urm prinul, cu vocea abia

optit, nu sunt att de demn ca s doresc coroana tatluimeu. Fie pe placul cerului ca s triasc muli ani i ca eu sfiu cel mai credincios i mai respectuos dintre toi supuiisi. n privina prineselor pe care mi le oferii, eu nu m-amgndit nc s m cstoresc. i, supus cum sunt dorinelor

voastre, v voi asculta ntotdeauna, orict m-ar costa.Oh, relu regina, nimic n-o s fie prea scump pentrua-i salva viaa, dar, scumpul meu fiu, fie-i mil de mine ide rege, tatl tu, i spune-mi ce doreti. Poi s fii sigur c ise va da.

Ei bine, doamn, din moment ce trebuie s-mi spungndul, m voi supune. A face o crim s pun n pericolviaa a dou fiine care-mi sunt dragi. Aadar, mam, a dorica Piele de Mgar s-mi fac o prjitur i s mi-o aducndat ce e gata.


18/2518

Regina, uimit de acest nume ciudat, ntreb desprecine este vorba.

Doamn, rspunse unul dintre ofierii si, care, dinntmplare, o vzuse pe aceast Piele de Mgar, e animalulcel mai ngrozitor, dup lup. E mbrcat ntr-o piele neagr,

murdar i slluiete pe moia domniei voastre, pzindcurcanii i oile.

N-are importan, zise regina. Fiul meu, ntorcndu-se de la vntoare, a mncat poate din prjiturile ei. Vreau caPiele de Mgar, chiar dac se numete aa, s fac de ndato prjitur.

Alergar degrab la ferm. Fu chemat Piele de Mgar i

i se porunci s pregteasc o prjitur ct mai bun pentruprin.Unii susin c Piele de Mgar, n momentul cnd prinul

s-a uitat prn gaura cheii, l-ar fi simit. i apoi, prinferestruica ei, l-ar fi zrit att de tnr, de mndru i dechipe, nct nu l-a mai putut uita, iar amintirea lui o fceas suspine. Oricum, Piele de Mgar l vzuse, auzise de multeori cuvinte de laud despre el i se gndea cum s fac s-i

fie prezentat. Aadar, se nchise n cmrua ei, aruncpielea de mgar, se spl pe mini, ispl faa, i pieptn

prul blond i puse petrupul ei ca marmura ocma la fel, dup carencepu s fac prjituramult dorit de prin. Folosi

pentru asta cea mai albfin, ou i unt proaspt.n timp ce fcea aceastprjitur, din ntmplare,un inel pe care-l avea ndeget czu n aluat. Cumtermin, puse pe eangrozitoarea piele i dduprjitura ofierului, cruia iceru veti despre prin. Daracesta nu binevoi s-i


19/2519

rspund i alerg ntr-un suflet cu prjitura la palat.

Prinul smulse cu nerbdare prjitura din minileservitorului i-o manc att de repede, nct medicii careerau de fa spuser c nu era un semn bun. ntr-adevr,

prinul fu ct p-aci s se nece cu inelul ascuns n feliile deprjitur. l scoase ns cu ndemnare din gur i pofta i semai potoli. Privind cu atenie smaraldul fin, montat pe un


20/2520

suport de aur al crui cerc era foarte strmt, se gndi c nuse putea potrivi dect pe cel mai frumos deget din lume.

Srut de mii de ori inelul i-l puse la cpti, i, ori decte ori avea ocazia, l privea pe ascuns. Se gndea tot timpulcum s fac s o vad pe cea creia i aparinea inelul i

tulburarea pe care o simea, imaginndu-i ntlnirea cuPiele de Mgar, care-i gtise prjitura, cretea nencetat. Va fioare lsat s vin? Nu ndrznea ns s spun ce vzuseprin gaura cheii, de team c toi ceilali i vor bate joc de eli vor spune c are viziuni. Chinuit de toate aceste gnduri,febra i crescu, iar medicii, netiind ce s mai fac,mrturisir reginei c prinul era bolnav de dragoste.

Regina se grbi s alerge la fiul ei mpreun cu regele,care era la fel de ngrijorat i de nelinitit din cauza boliiprinului.

Iubitul meu fiu, strig monarhul mhnit, numete-ope cea pe care o doreti; jurm c i-o vom da, fie ea i ceamai ponosit dintre slujitoare.

Regina l mbrii-l asigur c regele i va respectajurmntul. Prinul, nduioat de lacrimile lor, zise :

Tat i mam, nu doresc nici n ruptul capului s faco cstorie care s nu v fie pe plac! i, ca prob c v spunadevrul, adug el, scond smaraldul de sub pern, m voicstori cu cea creia i aparine acest inel, oricum ar fiaceasta, dei cred c cine are un deget att de fin nu poate finici o mojic, nici oranc.

Regele i regina luar inelul i-l examinar curioi,

gndindu-se c acest giuvaier nu putea aparine dect uneifamilii de vi nobil. Atunci regele i mbria fiul i-l rugs se fac ct mai repede bine. Ddu apoi sfar-n ar, prinsurlele i trmbiele crainicilor, c putea veni oricine la palatspre a ncerca inelul i c tnra creia i se va potrivi se vacstori cu prinul motenitor.

Mai nti, sosir prinesele, apoi ducesele, marchizele ibaroanele; ele ncercar s-i micoreze degetele, dar niciuneia nu i se potrivea inelul. Fur poftite cochetele, care,orict de frumoase erau, aveau degetele prea groase. Prinul,care se simea mai bine, ncerca el nsui inelul pe degetul


21/2521

fiecreia. Fur invitate i cameristele, dar nici lor nu li sepotrivi. n curnd, nu mai rmsese nimeni care s probezesmaraldul. Atunci, prinul ceru s fie chemate buctreselei servitoarele. Au fost poftite iciobniele. Degetele lor erauns scurte i roii, de-abia le intra inelul pe unghie.

Ai chemat-o i pe aceast Piele de Mgar care apregtit zilele trecute o prjitur pentru mine? ntrebprinul.

Toi ncepur s rd i rspunser c aceasta era attde murdar i de nglat4, nct nici nu ndrzniser s segndeasc la aa ceva.

S fie chemat imediat, zise regele, ca s nu se spun

c am omis pe cineva.Au alergat s-o cheme, rznd i btndu-i joc de ceacare pzea curcanii.

Prinesa, care auzise tobele i strigtele crainicilormilitari, se ndoia c inelul su fcuse atta vlv; ea l iubeape prin i, cum adevrata dragoste e timid i lipsit devanitate, ei i era team c ar putea exista vreo domnioarcare s aib degete tot att de delicate ca ale ei. Astfel, se

bucur tare mult cnd auzi bti n u. De cnd aflasec secaut un deget pe care s se potriveasc inelul ei, o raz desperan o ndemn s se pieptene cu grij i s-i punrochia argintie, plin de dantele i presrat cu smaralde.Dar ndat ce auzi ciocniturile care i vesteau c erachemat s se nfieze prinului, mbrc pielea de mgari deschise ua, cu toate c cei venii s o conduc i bteau

joc de ea, spunndu-i c regele o chema pentru a o cstoricu fiul su. Astfel, rznd n hohote i dndu-i coate, oduser la prin, care, pn i el, fu surprins de nfiareafetei i nu-i venea s cread c era una i aceeai persoancu cea pe care o vzuse mbrcat n straie strlucitoare.

Tu eti, o ntreb el, cea care locuieti n cmruantunecat din a treia curte de psri a fermei?

Da, Alte, rspunse ea.

4nglat - nengrijit, murdar.


22/2522


23/2523

Arat-mi mna ta, zise el, cu tremur n glas i oftnddin greu.

Doamne, dar cine au fost cei cu adevrat surprini?Bineneles c regele i regina, toi ambelanii i mai-mariicurii, cnd din pielea aceea aspr i murdar iei o mn

delicat, alb, trandafirie, pe care inelul se potrivi de minune,ca pe cel mai frumos deget din lume. Printr-o micare pe careo fcu prinesa, pielea de mgar czu de pe ea, lsnd-o sapar n toat splendoarea, aa nct prinul czu ngenunchi n faa ei i i strnse degetele cu ardoare, roind.Regele i regina venir s-o mbrieze cu toat cldura,ntrebnd-o dac n-ar dori s se cstoreasc cu fiul lor.

Prinesa, tulburat de mngierile i de dragostea cu care eranconjurat, precum i de iubirea pe care i-o arta tnrul ifrumosul prin, prinse s le mulumeasc, timp n caretavanul palatului se deschise i Zna Liliacului, coborndntr-o trsur fcut din ramurile florilor al cror nume lpurta, ncepu, cu infinitgraie, s spun povestea prinesei.

Regele i regina, bucuroi c Piele de Mgar era oprines aleas, o nconjurar cu i mai mult dragoste, iar

prinul, recunoscnd-o acum, o iubi i mai mult.Nerbdarea prinului de a se cstori cu fata era att de

mare, nct abia avur timp s fac pregtirile pentruaceast nunt mrea. Regele i regina, care erau vrjii denora lor, o mngiau i o mbriau necontenit. Ea le spusec nu putea s se mrite fr consimmntul tatlui ei,regele. Lui i se trimise prima invitaie, fr s i se spun ns

cine era mireasa. Zna Liliacului, care conducea totul dupcuviin, ceruse acest lucru pentru a nltura eventualeleurmri neplcute. Venir regi din toate prile lumii, unii nlitiere5, alii n cabriolete. Cei mai ndeprtai sosir clare peelefani, pe tigri sau pe vulturi, dar cel mai mre, maiputernic era tatl prinesei care, din fericire, uitase dedragostea lui nepotrivit i se nsurase cu o regin vduv,nespus de frumoas, cu care nu avea ns copii. Prinesa

5Litier - mijloc de transport folosit n trecut, sub form de scaunsau de pat, purtat de oameni sau de cai.


24/2524

alerg n ntmpinarea lui. Acesta o recunoscu nainte ca eas-i cad n genunchi. Regele i regina l prezentar pe fiullor. Nunta avu loc cu tot ceremonialul, iar tinerii soi, uitndde toat lumea, nu aveau ochi dect pentru ei.

Regele i ncorona fiul n aceeai zi i l aez pe tronul

mprtesc, cu toate c tnrul prin se mpotrivea. Sesupuse totui printelui su, cci primise o educaie aleas.Nunta a inut trei luni i, dac, atunci cnd le-a venitvremea, ei n-ar fi murit, dragostea celor doi soi ar mai fidurat nc o sut de ani.


25/25

Charles Perrault - Pielea de Magar

Documents

Transcript of Charles Perrault - Pielea de Magar