Charles Darwin - Autobiografia 1809 - 1882 (Ed. Academiei RSR - 1962)

260

Transcript of Charles Darwin - Autobiografia 1809 - 1882 (Ed. Academiei RSR - 1962)

AUTOBIOGRAFIALUI

CHARLES DARWIN

Traclusi clin limba englezi de Vrontc.t V. DoBnovrcl' iar din limba rusd rle cottf. D. Donocax, traduceri

colalionate de profesorii V. Dosnovrcr fi V'Ei stilizate deOrrr,r.q. Cezruln.

Mlnz'q

Redactor resPonsabil Acacl. V. D. MiRZA

t\- frh/*,

r, , {

r

'

Charies Dut'u'in spre bit rinete

(lBT5).

CHARLES DARWINAMINTIRI DESPRE DEZVOLTAREA

ciNDtRil 5t CARACTERULUTAUTOBIOGRAFIA(1809- 1882)

MEU

EDITURA ACADEMIEI REPUBtICII PO;PUtARE ROMINE

T{As pAs

B AAP$F{H*'.

tsocno MwmAt'i,rxHTHA{ $,{#SrS SryIA,

H XAtrAKIrFFA

i *sr0rusrpg#p{$

}

7&

n\'7L \r'**'"fi'lniiii'iiffi

,"'

,t '"1 ' ff**rx* mspae.t il| 'r.,, , , :.,,.1 fJsttfifis" *# wf;gx*cx**** ",' ep**, *" s. s & ffi e*t#ffi'1;r;;lijii'fir-'.;ri;

-ij,,,'"'' l

ifii t''ti

.

;;

'Il;t,{AT's.ts{Ts{} AS.{,taHlIg nnyn *$t?llsrxaa''9S?:.://r, :: ::

Facsimilul

copertii autobiografiei Iui Darwjn dupS traducet'ea in t. rusi de cd,tre S. L. Sobol. f95?'

i ,'; i;,r;,.,,:ti r : , ,j,'.

,

-,

ri il

't"i..'.*"*att,

*';#-''t"'*ffi-

il=-*t.*=*******-

***********ffi

PREFATA TEHNICAFapd de interesul deasebit de mare pe care-l prezin'td Auto' bi,ografia geruiulului biolog englez Charles_ Daruin, noi aIrL considirat cd este de datoria noastrd sd reildnt' forma integrald u acestei Autobiografii intitulatd de el : Amintini despre dezvol' tarea gindirii qi caracterului meu. Opera au.tobiograficd a lui Charles Darwin a lotj p-ubli' catd de liul sdu F rancis, pentru prima oard, in anul 7887, cu unele omisiuni, cu oc.azia tipdririi sub ingriiirea sa, a lucrdrii : The Life anrd Letters of Charles Darwin, rincl,udting an Autohio' grarprhic'al Chapter (Editura J. Murray, Lond'on, IBBB). Autobiogralia lui Darwin, tn aceastd formii, a fost tradusd in romi.neSti Si pu.bl,icatd odatd cu Orrirginea speciitror in Editura Academi"i' pepublicii Populare Romine, 1958, in, colecpia ,rCla' sicii stiinpei uniuersale" (p. 1-36). F onma completd a ocestei Autobiografrii a updrut tirziu -Si (1957 qi 1955) nu atn reusit sd ne-o procurdm decit attul trecut. In 1957, sub tngrijirea profesorului S. L. Sobolr, aceastd lucrare a lost editatd in limba rusd in Editura Acudemiei de $tiinpe U.R.S.S., Illoscoaa, pen.tru prim"a' oard. Prof. Sobol a iotosit microlilmul manuscrisului lucrdrii Am,i'ntriri despre tlez' vorltarea girndriniri qi oatractenuluri meu tn torma sa cotnpletd, rna' rtuscr.is pdttrot in Biblioteca Uniaersitdtrii, din Cambridge.

I prof. S. L. Sobol a tradus gi tipS.rit in limba rus6, in Edifiura Academiei de $tiinte a U.R.S.S., vol. IX al Operei complete a lui Ch. Darwin, Cdidtoria ututi naturalist in iural lumii pe bordul uasului ,,Beagle", operd tradusd in Iimba rominfl, in anul 1958, in Editura iineretului.

,\L: I OBIOGR,{,F

II.

In. 1958, dupu ucelusi rtturluscris, ,\orn Burlou,. trcpoutu lui Charles Daru,in, a publicut oceeo;i lucrue iri. englezeSte tn Editura Collins, London. Arnbii autori au ad.dugut orrtisiunile originule f dcute de Francis Darwin Ia indicasiile laniliei sale. l{oru Barlow e corijat, dupd original, unele pasaje din 4,,16[riografia editatd sub ingnijrir'ea l,ui Frarncirs Darwin. Lucrarea Aorei Barl,trc apare cu pupin inainteu sdrbdtoririi centenarultd genialei opere a lui Charles [)aruin..' Origineaspeci'ilorI.

Lucrureu lui S. L, Sobol conpine o Introtlu,c,e,re, un fe.I de prefatra tehnicii. Observaliile lui S. L. Sobol nntpra t;olwnu,Iui Anrintrirrri..., tradu,ceren Jurnatlului Journal (Personail Diary) a lui Charles Darwin. precunl ;i un numdr rnere de note. loarte prepioase, din care reproducem cea tnai mdre parte in lucrareo de fapd. I'{otele lui, Sobol stnt uddugate Ia sttrSitul lu'crdrii sale. Iile t,rateuzd" despre multe subiecte, dar in special do,u ld,nturiri importante despre nruISi oameni cu care Daruin a aen^it tncontact.

Lucrarea editut,it de l\oru Barlow conline o Prefali, un I{ote Si un l,n,dex. Toate acestea trateuzd dilerite subiecte, dar in special lumineazd unele din aspectele uieSii lui Ch,. Darwin Si coruligiile tn care el a eluboret opera sa, l{oi reddnr. in edigia de t'old traducerea fn,trod'u'ceri,i prol. S. L. Sobol, precum .pi tntreaga lucrare editutii sub tngrijirea Norei Barlous. In lucrarea noustrd, unele note inlrapaginule stnt redute dupii Francis Darusin pi stnt marcate cu iniyialele acestuia ,,F. D.*. Alte note inf rupoginule upurlin l{ orei. Barlow $i si,nt rnarcate cu iniyialele ,,,V. B.o'. AIte note intrapaginale reprezintd notele finale ale prof. S. L. Sobol ; ele stnt murcate cu, irti;ialele ,,S. L. S.oo. In fine, notele noasrre personale stnt rnarcate cu ,,N. trad.oo. In unele cazuri notele prof. Sobol fr: acelea ale lui l{. Barlow aueau, in parte, acelasi confinut. Pentru a et,ita repetitiile am, fdcut sinteza ambelar note, ori deApend,ice,

I Centenarul acestei opere s-a sSrbltorit intr-un cadru solemn cu ocazia celui de al XV-lea Congres International de zoologie de Ia Londra (16-23 iul.ie 1958). Luna cind s-a {inut Congresul corespunde cu luna in care, cu un secol in urmd, Charles Darwin a prezentat la Linnean Society rezumatul viitoarei sale capodopere Originea speciilor, Si o datd cu acesta tot Darwin a prezentat lucrarea lui A. R. Wallace intitulatd an the Tendencg of Varieties to depart indefinitelA from the Origirwl Tgpe.

PRIII'A I .,\ 'l

l, Fl

\

l(:

{

dte ori a lost cuzul, indictnd. de fi,ecure dotd. in ce lel a fost completutu liecure notd. .4m linut seama ci proltlemele tratate de prof. Sobol nu coirrcid intotdeauna cu cele tratute tle lr{ora Barlous; de aceeo anl socotit util de a prezentu, in traducere, atit Introcluc,enea prof. S. L. Sobo/ cit gi Prefala pi Apendieele din lucrareu ,V. Barlou. in lelul acesta cititorii capdtd o imagine mai completd usupra societdgii din timpul lui Daruti.n, asupra aiesii. operei gi caracterului acestuia. Lucrurea apdrutii sub tngrijirea prof. Sobol ne-a lost procurrttd. de tou. prol. ly. Botnariuc de Ia Facultatea de biologie n [Jniuersitd;ii BucureSti; iar lucrarea apdrutd tn ingrijirea Norei Barlow ne-a fost procuratd, de tou. Ilrof. E. Ungurearw, de la Irustitutttl de ntedicind tlin IaSi. Pe uceastd cale le mulyumint pentru ajutorul primit. intre timp" la interren;ia urnabild a ri-lui Joseph f'{eedham, secretrrul bibliotecii Uniuersitit;ii dirt Cantbridge, d-l A. T'illotsorr ne-a trimis ndcrofilmul ,,Autobiogratiei" pi ,,Jurnalului personal" aI lui Ch. Darwin. Le ntul;umim cdlduros pe aceastd calc, f,ntrodurcerea asupra uolumului Amintini,.. gi notele finule din lucrorea prof. S. t. Sobol au lost trarluse de to,u. conf . Dim. I)orogan, de Ia Institutul de medicind din, IaSi. T oatd. Iucrurea trt, engleze;te, publicatu sub tngrijireu Itlorei Barlow, a tost tradusd de tou. Viorica. Dobrouici, lector de limba englezd la Institrttul de medicind .li la Uruiuersitateu.".41.

Confruntareu textului tratlus a rnanuscrisului Autobri,ografiei lui Ch. Darwin a fost fdcutd de toa. conf. Dim. Dorogttn. iupd textul rus al prof . Sobol concornitent. cu conlruntareo trflducerii din limbu engle.zd. a acetruiasi text f dcutd de prol. Vasile Dobrouici Si acad. Vasile llltrza dupd tex,nll lucrdrii editatd sub in.grijirea l{orei Barlou, ;i dupd truducerea tn rornineste a A,utobiografiei editatd ntb i.ngrijirea lui Francis Darovin. Stilizareu textul.ui a lost t'd.cutd tl.e Otilia Cazirnir. in text &nL tntilnit 'uneli lraze cu subiecte saLL predic.ate subtnpelese. I oi le-am addugat tn traducere, xtbiectul saLL pre.dicatu,l du.pit cez, putintlu-Ie tn paranteze drepte, pentru ir ardta cd este un adaos la textul original. Socotim ci lucrarea de fatl constituie o prelioasH expu" nere care se adreseazl atit tinereturlui cit qi cadrelor virstnice prin conlinutul siu eclucativ, excepl,isnn] de valoros.Traclucdtorii

I.

Cuzaoo

tlin

IaSi.

INTRODUCERENPrin publicarea Autobiografiei lui Ch. Darwin in anul 1BB? de catre Francis, fiul lui Ch. Darwin, in cuprinsul primului vol'u,m The Life and Letters of Charles Daruin includ,ing a,n Autobiographicat chapter, reprezinti in mod evident o variantd mult pres,cur'tati a Arnintirilor... scri'se de c5,tre Chairles Darwin in anii lBTo-lBB1. Dupd cum se vede din relnarca introductivA a lui Francis Darwin Ia Autobiografie (p. 26), acest titlu ii aparfine lui Si nu lui Ch. Darwin, care in sco'p,u| sublinierii. faptului cd principala 1ui tendinla a constat in a arSta is,toricul dezvoltdrii sale psihice, $i-a denurmit notele sa,le Amintiri despre dezuoltarea gindirii ;i caracterului rneur. In anul 1887, dup6 cinci ani de La moartea tatdlui siu, Francis Darwin a considerat ci nu este posibilS publicarea complet6 a Amintirilor..... tatS.lui sdu, care din muite pruncte de vedere erau prea sincere. Francis Darwin a preferat s[ im,prime Amintirilor... in special caracterul de povestire a faptelor fundamentale ale vie{ii lui Ch. Darwin, adicd a caracter,ului aubobiografiei ins1qi Ei nu aI amintirilor ; in acest scop el a ex,clus din textul Am,intirilor..... toate pbrlile, alineatele pi frazele care nu conlineau date directe asupra evenimentelor din viala lui Ch. D,arwin gi desrpre activitatea lui gtiinfificd. U'nele dintre aceste parti excluse din Amintiri, de exemplu partea referitoare la atitudinea lui Ch. D,arwin fafi de religie, povestirea lui des,pre tatdl gi fiul sAu (povestire mult prescurtatd), sint prezentate de citre Francis Darwin in primul gi a,l VIII-lea capitol al aceluiaqi prim volu'm The Life and Letters c,u indicatia c5. aceste texte au fo,st scoase din Amintiri..... Ctteva pasaje mai scurte din Amintiri..... sint date in cele trei volume ale lu,crdrii The Lite and Letters si in More Letters.

* rilor

Introducere scris6 de prof. S. L. So ol la edifia despre dezuoltarea g?,rd,irii si caracterului rneu.

rusi a Aminti-

1')

AU IOI]IO(;RAFIT..

teristice asup;ps c5pitanului Robert Fitz-Roy (vezi mai jos observalii Amintiri....., p. 196) r. lnsi pini in prezent, textul complet d. Amtntirilor.... lui Ch. Darrl'in a r[mas nepublicat qi necunoscut cercurilor largi ale cititorilor. Cititorii ruEi, in marea lor majoritate, cunosc nu'mai textul Autobi,ografiei publicat de cdtre Francis Darwin in capitolul al Il-lea d,in The Lile and Letters, tradus in limba rusd de cdrtre K. A. Timiriazev La sfirEitul celui de al X-lea deceniu al seoolului trecut. Capitolul referitor Ia religie a fost retradus in limba rusd dintraducerea germand a lui B. Ville, trad,ucere fdcutd in anul 190? (vezi p. 198) 2 qi de atunci, spre deosebire d.e Autobiografia (in traducerea lui K. A. Timiriazev) nu a mai fost reeditat. Autorul acestor rinduri, pe cind pregetea pentru publicarea voltrmului al IX-lea al. operelor lui Ch. Darwin in editia Academiei, in

Toate acestea, cit gi indicaliile dirscte ale lui Francis Danvin in textul Autobiografi,ei cu privire la prescurtdrile efectuate de el, ardtau cd acestea au fost aduse Ia cunogtinla cercurilor largi ale cititorilor Amintirilor.... lui Ch. Darwin sub o formi incompletS. In anul 1933, Nol'a Barlow, nepoata lui Ch. Darwin, a pubiicat in intregime pasajul din Ami,ntiri.., in care Ch. Da,rwin prezenta date carac-

c[ruia trebuia sd intre Si diferitele date autobiografice ale lui Ch. Darwin, a incercart s[ reproducd textul inilial al Ami,ntirilor.., dupd toate pasajele Si extrasele publieate pini atunci. Munca efectuatS. a da,t un anumit efect pozitiv, insd textul oblinut pe aceast[ cale rdminea net neunitar ;i fragmentar. A devenit Ei mai clar faptul c[ pdrti tnsemnate 9i evident foarte interesante ale Amintirilor... lui Ch. Darrn'in rS"mineau nepublicate; Ia ?5 de ani dup6 moartea genialului savant ar fi fost pe deplin natural ca cercurile la,rgi a1e cititcrrilor din lumea intreagS sd cunoasci textul integral aI Amintirilor..... - cel mai important document autobiografic ,ldsat de genialul fondatc'r aI biologiei contemporane. Cclegiul de redac{ie al edifiei Academiei a Operelor lui Ch. Darwin , considera ca fiind extrern de necesar de a da in volumele consacrate vielii qi corespondenlei lui Ch. Darwin, textele complete ale Ami,nti' rilor.,.. gi aIe unor serii de alte documente qi scrisori ale lui Ch. Darwin r6mase incd nepublicate : ,,Jurnalul" vietii Si activitdlii lui, primu). ,,Caiet de note" asupra conceptiei evolutioniste din anii 1837-1838. unele scrisori cltre Ch. Lyell qi altele. Deoarece originaiele sau copiile majoritdtii manuscriselor lui Ch. Darwin sint pistrate la Biblioteca Universitdlii din Cambridge, Colegiul de redaclie a luat hotdri'rea deco,mponen{a1 In edifia rus6 a Amintirilor..... In lucrarea de fatd acest pasaj se gdse$te la paginile 83-86. lrI trad. 2 P. 95 in lucrarea de fat[. N. trad.

IN'f

RODUCL]RE

13

a se adl'es:r acestei biblioteci (prin Bibl.ioteca CentralA a Academiei cle $tiinle a U.R.S.S.), cu rugiimintea de a i se p'une Ia dispozifie fotocopiile sau microfilmele documentelor aritate :mai sus ale lui Ch. Danvin. Biblioteca Universitdtii din Cambridge ne-a pus ia dispozitie cu cea rrrti mare a'rnabiitate micrufilmele documentel,or enuBibliotecii Universitdlii din Cambridge, NIr. A. Tillotson, in scrisoarea adresatb academicianului V. N. Sul