CELE MAI FRUMOASE BASME DIN LUME Traducere de Sorin Petrescu

P.6 Fra ii Grimm, Jacom i Wilhelm, s-au n scut n 1785, respectiv, un an mai trziu, n 1876. Basmele lor ocup un loc aparte n domeniul acesta literar, cei doi fra i crend una dintre cele ai importante culegeri de pove ti care au existat vreodat .Povestea Cei trei purcelu i face parte din numeroasele basme culese i repovestite de Fra ii Grimm.

Prima culegere de acest gen a ap rut n 1812, pentru ca, n urma ad ugirilor i revizuirilor f cute pn la sfr itul anilor 1850, s fie adunate peste 200 de basme. Acest efort s-a nscris printre primele ncerc ri din acel timp de a aduna la un loc povestirile orale. Fiind folclori ti i lingvi ti, Fra ii Grimm au acordat o aten ie deosebit transcrierii pove tilor, c utnd s le p streze originalitatea i exactitatea tradi iei orale.

P.7 O surs de inspira ie. Cititorii au fost atra i de aceste pove ti care, altfel, s-ar fi pierdut sau ar fi fost date uit rii. Prima traducere men ionat adunate, Bucure ti, Casa n limba romn este Basme coalelor, 1901. Dar basmele au fost surse de inspira ie i

pentru alte opere: au fost scrise piese, coregrafii au compus balete, s-au f cut filme i au fost montate spectacole de oper , toate avnd ca punct de pornire unul sau altul dintre basmele Fra ilor Grimm. Printre cele mai cunoscute basme sunt Alb -ca-Z pada, Hansel i Gretel, Gsca de aur, Rumpelstiltskin.n anii 1800, n Germania se scria cu pana i cerneala.

Jos, o zi tipic a anilor 1790-1810: solda i din Bavaria i o familie privind un nou vas cu aburi care str bate rul. n dep rtare, un tren transport m rfuri, n vreme ce oamenii se deplaseaz folosind tr suri trase de cai. Pg. 8 CEI TREI PURCELU I Au fost odat ca niciodat trei purcelu i care au plecat de la mama i de la tata lor ca s colinde lumea. Ct a fost vara de lung , au hoin rit prin p duri i cmpii, jucndu-se i distrndu-se pe cinste. Oriunde ad stau erau primi i cu drag, dar odat cu trecerea verii, purcelu ii i-au dat seama c oamenii ncepuser s se preg teasc pentru iarn . A venit i toamna cu ploile ei nesfr ite. Cei trei purcelu i sim eau tot mai mult nevoia de a avea i ei o cas adev rat . De vorbit, vorbir mpreun , dar de hot rt, hot r fiecare de capul lui. Cel mai lene dintre purcelu i spuse c el avea s - i construiasc o cas de paie. - O s -mi ia doar o zi s-o ridic! Ceilal i doi se ar tar nemul umi i. - E prea fragil ! spuser ei. Dar purcelu ul cel lene nu-i lu n seam . Pg. 9 Cel de-al doilea purcelu , care era mai pu in lene , i construi o cas de lemne. Dou zile lucr la ea ca s-o ridice. - Nu a a se face o cas , se opuse cel de-al treilea purcelu . Trebuie s munce ti din greu ca s cl de ti o cas care s reziste la vnt, la ploaie i la z pad , i mai ales care s te apere de lup! i zi dup zi cel mai n elept dintre purcelu i trudi la casa lui pe care o construi din c r mizi. Din cnd n cnd, fr iorii lui veneau n vizit i chicoteau, dndu- i coate i spunnd: i durabil . Dup aceea, o s m prind i eu - La ce te trude ti att pentru o cas ? Vino cu noi s ne juc m! - Mai nti s -mi termin casa. Vreau s fie trainic n joc, spuse purcelu ul cel n elept. Nu uita i c cel care rde la urm rde mai bine! Pg. 10 ntr-una din zile, purcelu ii d dur peste urmele unui lup. Se ntoarser la casele lor ngrozi i. i nu dur mult pn ce ap ru i lupul! Oprindu-se n fa a casei de paie, mri fioros: - Ie i afar !

- Ba o s stau aici! ng im purcelu ul cel lene . - O s te fac eu s ie i! mugi lupul mnios. Umflndu- i pieptul, sufl din toate puterile asupra casei. i ce s vezi, toate paiele pe care purcelu ul cel lene le lipise de ni te pr jini sub iri se r spndir care-ncotro i c su a se f cu una cu p mntul! Pg. 11 Ie ind cu greu de sub gr mada de paie, purcelu ul cel lene o lu la fug spre casa de lemn a fr iorului s u. - Stai pe loc! url lupul lund-o pe urmele sale. Dar purcelu ul reu i s ajung cu bine n casa de lemn, al turndu-se fratelui s u care tremura ca varga. - N d jduiesc ca aceast cas s nu se mai d rme ca a mea! Hai s ne punem cu spatele n u , ca s n-o sparg ! - Deschide i! Deschide i! r cni lupul, suflnd din to i bojocii asupra u ii. Cei doi purcelu i, ngrozi i pn -n m duva oaselor, ncercau din r sputeri s d rm precum un castel de c r i de joc! Din fericire, purcelu ul cel n elept care privise de la fereastra casei lui de c r mid cele ntmplate, le deschise repede u a fr iorilor s i! Pg. 12 Taman la anc, c ci lupul se i nf i dinaintea u ii, b tnd furios. Dar casa aceasta era mult i sufl i a treia oar ! mai trainic dect celelalte dou . Sufl jupnul o dat , sufl a doua oar in u a. Dar lupul, umflndu- i pieptul ca un balon, sufl ct putu el de tareVRUUUM! Iar casa de lemn se

Dar pas s se mi te casa fie i cu un centimetru. Atunci lupul se decise s apeleze la una dintre mecheriile sale. V znd o scar n apropiere, se urc pe ea i de acolo pe acoperi , cu gnd s intre prin horn. Dar purcelu ul cel n elept, care cam b nuia ce voia lupul s fac , le strig celorlal i doi: - Repede! Aprinde i focul n vatr ! Lupul nu se prea ndemna s se strecoare pe hornul ngust, dar, auzind glasurile celor trei purcelu i i fiind nfometat, i lu inima n din i. Mor de foame, i spuse el. N-am ncotro, trebuie s intru pe horn. i, f r s mai ezite, i d du drumul n jos. Ah, dar de ce aterizare fierbinte a avut parte!

Pg. 13 Lupul c zu taman peste foc! Fl c rile i prlir blana, iar coada i se transform ntr-o tor aprins ! - N-am s mai cobor niciodat , niciodat , pe horn! url el e durere i- i lu t lp i a ct de repede putu. Cei trei purcelu i prinser s danseze i s cnte. - Tra-la-la! Lupul cel r u nicicnd nu va mai veni pe-aici! i nc don acea zi, cei doi fr iori ai purcelu ului n elept se puser pe treab . Nu trecu mult, i ridicar alte dou case de c r mid tare frumoase! Ce-i drept, lupul se mai ntoarse o dat , dar v znd acum trei hornuri n loc de unul i amintindu- i cum i luase coada foc, se f cu nev zut pentru totdeauna! Ferici i i afla i acum n siguran , purcelu ul cel n elept le spuse fr iorilor s i: - Gata cu munca! Hai s ne juc m! Pg. 14 LUPUL I CEI APTE IEZI A fost odat ca niciodat o capr care tr ia ntr-o cas frumoas , al turi de cei apte iezi ai ei. Adesea, trebuie s plece s cumpere mncare. De fiecare cnd pleca, capra i prevenea iezii: - S nu deschide i u a la nimeni! Lupul cel r u d mereu trcoale pe-aici! Are labe negre i p roase i un glas gros i aspru. Mama capr avea dreptate s - i aten ioneze pruncii. Chiar n acel moment, lupul bntuia prin partea locului, deghizat ntr-o r ncu . Tr gnd cu coada ochiului, o v zu pe mama capr discutnd cu o vecin pleac la pia . Pg. 15 Foarte bine, i spuse lupul. N-am dect s pic i eu pe nea teptate i voi putea nfuleca apte iezi ori! i lupul a tept r bd tor pn ce mama capr disp ru din vedere. Apoi, sc pnd de straiele de r ncu care-l cam strngeau, merse nur la casa caprei i prinse s bat la u . - U a mamei descuie- i, c ci tocmai m-am ntors de la pia ! mugi el. Cnd iezii auzir vocea groas , i amintir de ce le spusese mama lor. - tim noi cine e ti tu! strigar ei. Mama noastr re o voce sub ire i dulce, nu groas a ta, lupule! i aspr ca i spunndu-i c

Jupnul bubui mnios n u , dar iezii nici c -i deschiser . Iac t ns c lupului i trecu prin cap idee! Se duse ntr-o fug la brutar i cump r o pr jitur umplut cu miere ca s - i sub ieze glasul. Dup ce o nfulec , d du iar i fuga la casa caprei. Pg. 16 - U a mamei descuie- i! ncerc el din nou, cu o voce ceva mai sub iric . Iezii tocmai erau pe cale s descuie u a, cnd cel mai mic dintre ei, care era cel mai negru dar i cel mai iste , i opri. - Ia arat -ne piciorul, mam ! strig acesta. Lupul i ridic laba neagr i p roas n dreptul ferestrei. - Dispari, lup netrebnic! strigar n cor iezii. Mama noastr nu are picioare negre i p roase! Descoperit din nou! Dar lupul nu era unul care s se lase b tut cu una, cu dou ! Mai ales c era cu burta goal ! A a c d du fuga la moar , i b g labele ntr-un sac cu f in casa iezilor! - U a mamei descuie- i! ncerc el din nou. - Arat -ne laba! i strigar iezii nencrez tori, prin gaura cheii. Pg. 17 Vicleanul lup ridic deschiser u a. Dar ce spaim traser ! Cu un mrit groaznic, lupul p trunse n cas ! nfrico a i, iezii tremurau ca frunzele-n vnt. Unul se repezi s se-ascund sub mas , altul se b g sub pat i a a mai departe. Dar vai! lupul i g si unul cte unul i-i nfulec pe rnd, dintr-o singur nghi itur ! Un singur ied a sc pat, mezinul cel negru care se ascunsese n pendula primit de la bunicul lor. Pg. 18 n acest timp, se ntoarse i mama capr de la pia . Era tare ngrijorat . Ajuns n capul uli ei, privi lung spre cas i v zu u a deschis . - Ah, vai mie! Vai mie! strig ea. Sim ea c se petrecuse ceva nfior tor. Iar cnd, n cele din urm , intr n cas , v zu pr p dul. Afurisitul de lup i nghi ise to i copiii! Mama capr se l s s cad ntr-un scaun, suspinnd cu amar. Dar deodat u i a de la pendula bunicului se d du de o parte. o lab alb n dreptul geamului, iar iezii, sim indu-se n siguran , i gr bi napoi spre

- M mico! M mico! strig iedul cel mic i negru. A fost ngrozitor, lupul cel r u ne-a p c lit i ne-a f cut s deschidem u a. Eu m-am ascuns n pendul . L-am auzit apoi cum mria i cotrob ia prin cas i team mi-e c i-a nghi it pe fr iorii mei! unicul copil r mas. Apoi, apucndu-l de copit , merse n gr din , cu Mama capr i mbr i

speran a c or mai fi sc pat i al i iezi ori. Cnd colo, de sub un copac se auzea un sfor it duduitor. Era chiar lupul, care se odihnea dup ce-i nfulecase pe cei ase iezi. Din burta lui r zb teau beh ituri stinse. - Repede! i u oti mama capr mezinului. Fugi de-mi adu un ac, a i o pereche de foarfeci. i de cum mama t ie nceti or burta lupului, cei ase iezi nir afar unul dup altul! Pg. 19 - Fugi i i aduce i-mi cteva pietre, le opti mama iezilor ei. T cu i ca ni te oricei, iezii aduser c i bolovani putur c ra. Apoi, mama capr i puse bini or n burta lupului pe care o cusu la loc. Trezindu-se, lupul se sim i nsetat. Abia se trase mi aproape de malul apei, plngndu-se c - i sim ea burta ngreunat . - Ah! f cu lupul, aplecndu-se s bea. Dar greutatea bolovanilor l trase cu capul n jos i lupul nu se mai opri din c dere dect pe fundul apei! Mama capr lupul mare i r u! p. 20 TOM DEGE ELUL A fost odat ca niciodat un uria care se certa de zor cu un vr jitor. - Dac vreau, te pot strivi cu degetul meu maree, i spuse uria ul vr jitorului. Piei din fa a ochilor mei! Vr jitorul f cu ntocmai, dar, ajungnd la o distan blestem : - Abracadabra! Fie ca b iatul pe care so ia ta l va na te n scurt timp s nu creasc mai mult dect degetul meu mare! ct de ct sigur , se ntoarse spre uria i-l i iezii v zur ntreaga p anie ascun i n tufi uri. Erau r zbuna i! Prinzndu-se de mini, plecar veseli spre cas ! De-acum nu avea de ce s le mai fie fric de

Dup ce Tom Dege elul se n scu, p rin ii cu greu d deau de el, c ci abia reu eau s -l vad . Tom prefera s stea cu micile creaturi din gr din , dect cu p rin ii s i. C l rea pe spatele melcului i dansa cu buburuzele. Fiind a a micu , petrecea de minune n lumea micilor creaturi. Dar ntr-o zi nefast , se hot r s - i viziteze prietenul broscoi. P. 21 Tocmai se urcase pe o frunz , cnd o tiuc imens se repezi la el i-l nghi i pe dat ! Dar nu trecu mult timp, i pe tele a fost prins de unul dintre pescarii regelui. care-l duse nentrziat buc tarului pentru a fi preparat. Dar cnd acesta t ie burta tiucii, nu mic i-a fost mirarea s vad nind afar pe Tom Dege elul! Ce s m fac cu micu ul sta? i zise buc tarul n sinea lui, dup care i veni o idee. Poate fi un paj! E a a de micu , c -l pot pune n tortul n form de castel pe care tocmai l fac. Cnd va trece podul, suflnd n trompet , toat lumea va c dea pe spate de mirare! i, binen eles, regele i oaspe ii s i apreciar cum se cuvine ndemnarea buc tarului. Iar Tom Dege elul chiar deveni un paj regal, ndeplinindu- i cu osrdie ndatoririle ce-i reveneau. Drept cal i servea un oarece alb, un ac de aur drept spad Dar Tom Dege elul nu tia c - i f cuse un du man! P. 22 Motanul, care, pn la venirea lui Tom, fusese favoritul regelui, era acum dat uit rii. Mustind de dorin a r zbun rii, el i s ri n fa lui Tom pe cnd pajul se plimba prin gr din . Dar v znd i strig c tre oricelul lui alb: La ataaac! felina repezindu-se spre el, Tom i scoase acul-spad altceva. F cndu-se c d peste rege pe cnd acesta cobora scara, motanul mieun u or: - Sire! P ze te-te! Tom Dege elul pl nuie te s te otr veasc ! Ieri l-am v zut n gr din culegnd niscaiva ciuperci s lbatice i bolborosind ceva despre o omlet pe care o s-o fac din ele. Regele trimise de ndat dup Tom, punnd s fie c utat degrab . Iar ciupercile fur g site sub aua oricelului, ascunse acolo chiar de motan. Tom se ar t att de surprins, c nu mai putu scoate o vorb . P.23 i st tea la mas cu regele. n schimb, se plimba de colo-colo pe mas n timpul ospe elor, amuznd musafirii cu trompeta sa.

mpuns cu acul ascu it, motanul se ntoarse i d du birt cu fugi ii, hot rndu-se s ncerce

F r s mai ezite, regele l arunc pe bietul b ie el n temni . Dar fiind att de mic, l nchiser ntr-un ceasornic. Trecur orele i zilele dup ele, iar Tom nu f cea dect s se plimbe ncolo i ncoace prin pendul. Dar ntr-o noapte, n nc pere p trunse o molie mare. - D -mi drumul de aici! strig Tom, b tnd n sticla pendulului, iar moliei, f cndu-i-se mil , l eliber . - Te voi duce n Regatul Fluturilor, unde to i locuitorii sunt tot att de micu i cum e ti tu i vor avea grij de tine! Ceea ce se i ntmpl ! Din acea zi, dac vei vizita Regatul Fluturilor, vei putea vedea monumentul pe care Tom Dege elul l-a ridicat dup uimitoarea sa aventur . P. 24 RUMPELSTILTSKIN A fost odat ca niciodat un morar l ud ros din cale-afar . Le spunea tuturor c moara lui era cea mai mare, locuin a sa cea mai curat ajunser i f ina, cea mai alb dintre toate! L ud ro eniile astea i la urechea regelui care, trecnd ntr-una din zile prin apropiere, dori s -l ntlneasc pe

morar. Iar morarul i-o prezent pe fiica sa, neputndu-se st pni s nu se laude din nou: - Privi i la fata mea, Maiestate! Este cea mai frumoas din ntregul regat! Regele privi la fat cam cu ndoial - Dar este i foarte istea i cum nu spuse nimic, morarul continu : i priceput la orice!

Cum regele continua s tac , iar morarul inea cu tot dinadinsul s -l impresioneze, ad ug : - i unde mai pui c fiica mea poate toarce paie din care scoate aur! P. 25 Auzind i asta, regele prinse glas: - Perfect! O s-o punem de ndat la ncercare! Dac va reu i s toarc aur din paie va fi r spl tit pe m sur , dar dac nu, va fi dat mor ii! Apoi, porunci str jerilor s o duc pe fat la castel, unde, dup ce o nchise pe fat ntr-o nc pere mare, plin cu paie, regele i spuse: - Pn mine-diminea s torci toate paiele astea n aur! R mas singur , fata izbucni n plns, ng imnd printre lacrimi: - n ce dandana m-a b gat tata! Dar dintr-odat , ca din senin, lng ea ap ru un pitic mbr cat n ro u, cu o barb lung , alb . - Dac te ajut s torci paiele astea n aur, ce mi vei da n schimb? o ntreb piticul.

Fata i scoase de la gt un frumos medalion n form de inimioar - i-l voi da ie, e cel mai de pre lucru pe care-l am. Piticul accept f g duiala. P. 26

i i-l ntinse.

i, a doua zi diminea , cnd se trezi din somn, fata v zu c piticul i inuse

Pe de alt parte regele, care era sigur c fata nu va reu i, intr n nc pere, hot rt s o pedepseasc . Dar dnd cu ochii de ase mosoare cu fir de aur, aliniate pe mas , n fa a lui, regele i schimb hot rrea, gndind s profite de a a minune. - Ai reu it, ce-i drept, i spuse el fetei, dar acum i voi trimite i mai multe paie, s torci i mai multe fire de aur! Fata nu putea s -i spun nimic despre pitic, a a c fu cuprins de o disperare i mai mare ca nainte. ns odat cu c derea serii, piticul i f cu din nou apari ia. - Ce-mi dai dac te ajut i de ast dat ? o ntreb el pe fat . - Nu mi-a mai r mas dect inelul sta vechi. Prime te-l, te rog, altfel, soarta mea e ncheiat ! i lucrurile decurser exact ca i cu o noapte nainte. Iar a doua zi, regele nu mai putu de bucurie cnd v zu gr mada de mosoare cu fir de aur. P. 27 Dar chiar i fata i se p ru i mai frumoas dect atunci cnd o v zuse prima oar . Privind-o cu nesa , i veni o alt idee: - Te voi mai pune nc o dat la ncercare i, dac te voi lua de so ie! Fata ns nu- i mai g sea lini tea. Dac , la noapte, apare din nou piticul, nu am ce s -i mai dau n schimbul ajutorului s u, i spuse ea. Ce s m fac? i fata se puse pe plns pn cnd, odat cu l sarea nop ii, ap ru i piticul. - Iat -m din nou gata s te ajut, dar ce-o s -mi dai acum? - Din p cate, i r spunse fata cu lacrimi n ochi, nu mi-a mai r mas nimic de dat! - Am auzit c regele se va nsura cu tine, i spuse piticul, zmbind. Dac , atunci cnd vei fi regin , mi vei da primul t u n scut, te voi ajuta i acum! F r s stea prea mult pe gnduri, fata c zu de acord i, pn diminea a, paiele se transformar n aur! P. 28 i de data asta vei reu i s torci aur din paie,

Devenind foarte bogat, cu tot aurul ob inut din paie, regele i oferi fetei un apartament ntr-o arip a castelului i ncepu preg tirile de nunt . Fata l f cu pe rege s -i promit c , odat ajuns regin , nu va mai fi nevoit s toarc aur din paie. Ceea ce regele i i f g dui, iar nunta avu loc n scurt timp. Morarul era mai bucuros dect i poate cineva nchipui. Regele i regina duceau un trai fericit mpreun , mai ales cnd li se n scur P. 29 Regina uitase cu des vr ire de promisiunea f cut , pn ntr-o zi cnd piticul se nf i nou n fa a ei. - ine-te de f g duial fiul! Piticul r mase ns nenduplecat, dar mi cat de lacrimile reginei, i spuse: - Bine, uite, i ofer o ultim ans . Dac mi vei ghici numele, i voi l sa b iatul. Dar s tii c nu ai la dispozi ie dect trei zile ca s -l ghice ti, iar dac nu, tii prea bine ce vr ji pot face! i cu aceste cuvinte, piticul disp ru. Regina nu mai avea de ales, drept care d du fuga la rege ii spuse ntreaga poveste. La curte fur apoi chema i to i n elep ii din regat, care c utar n c r ile lor dup numele piticului. Dar, din nefericire, nu g sir n nicio carte scris numele piticului cu barb lung i alb i mbr cat n ro u. Trecuser deja dou zile, cnd n fa a regelui se nf i un supus care povesti o ntmplare ciudat . P. 30 Pe cnd trecea prin p dure, v zuse un b trnel mbr cat n ro u care op ia n jurul unui foc, cntnd: Mine copilul va fi al meu, C ci nimeni nu va ghici c Rumpelstiltskin e numele meu. i ntr-a treia zi, ap ru i piticul pe care, v zndu-l, regina i strig deodat : - Rumpelstiltskin! F r veste, un fulger l lovi pe pitic, iar acesta disp ru ntr-un nor de fum. mbr i ndu- i odrasla, regina spuse: - Am sc pat! Nimeni nu o s te ia de lng mine vreodat ! P. 31 ALB -CA-Z PADA I CEI APTE PITICI i d -mi-l pe fiul t u! spuse el. - Nu, nu! i voi da toate giuvaiericalele mele! se jelui regina. Cere-mi tot ce vrei, dar nu-mi lua din i primul b iat.

P. 32 A fost odat ca niciodat o fat frumoas , cu ochi alba tri i p r negru, care tr ia ntr-un castel imens. Avea pielea fin i alb , din care cauz i se spunea Alb -ca-Z pada. Mama ei vitreg era i i rea. n fiecare zi, ma tera i ntreba oglinda fermecat : ea tare frumoas , dar i tare invidioas

Oglind , oglinjoar , Cine e cea mai frumoas din ar ? Iar r spunsul era mereu acela i: Tu e ti, regina mea! Pn ntr-o zi, cnd primi un alt r spuns: Mai frumoas ca tine este Alb -caZ pada. nfuriat i roas de pizm , regina hot r s scape de tn ra fat . Chemnd un vn tor, i porunci s-o ia pe fat n p dure i s-o omoare. Supunndu-se, vn torul o duse pe fat n codru, dar cnd scoase pumnalul, i se f cu mil de Alb -ca-z pada. L snd-o sub un arbore uria , vn torul bigui o scuz i disp ru n desi . Se l s noaptea, i Alb -ca-z pada prinse s plng cu amar. Sim ea o mie de ochi a inti i asupra ei din ntuneric i auzea nenum rate zgomote care i f ceau inima s tresalte. P. 33 n cele din urm , cople it de oboseal , adormi ncovrigat sub crengile nfrunzite ale arborelui. n zori, p durea se trezi la cntatul p s relelor, iar odat cu ea i Alb -ca-z pada. Porni s r t ceasc prin codru, spernd s dea peste o c rare. lumini . Iar acolo se afla o c su tare ciudat , cu o u i merse a a pn cnd ajunse ntr-un micu , cu ferestre micu e i un horn

micu . Deschiznd u a, Alb -ca-z pada i spuse: Oare cine o locui n c su a asta? Cred c sunt apte locatari, c ci pe mas sunt apte tacmuri. Urcnd sc ri a, fata d du peste un dormitor cu apte p tu uri. Apoi, Alb -ca-z pada cobor iar i n buc t rie unde se puse pe treab , preg tind o mas pe cinste. Spre sear , ea auzi cntecul a apte pitici ce se ntorceau acas . Iar cnd ace tia deschiser u a, nu mic le-a fost mirarea g sind pe mas un castron cu sup fierbinte i toat casa str lucind de cur enie. P. 34 Iar sus, n dormitor, o aflar pe Alb -ca-z pada care adormise ntr-unul din p tu uri. Cel care p rea a fi eful piticilor o mpunse u urel cu degetul, ntrebnd-o: - Cine e ti tu? Trezindu-se, Alb -ca-z pada le dep n trista ei poveste, f cnd s apar lacrimi n ochii piticilor.

P. 35 Unul dintre pitici spuse dintr-o suflare: - Te rug m s r mi aici cu noi! Iar ceilal i pitici, prinser c cnte i s danseze n jurul fetei: - Aiho, aiho, te vom iubi i te vom p zi. Iar ct timp vom fi n min , sub p mnt, tu vei avea grij de cas ! Iar Alb -ca-z pada primi cu bucurie. Iar a doua zi, cnd piticii plecar la munc , o sf tuir pe fat s nu deschid u a str inilor. P. 36 n acest timp, vn torul se ntorsese la castel cu inima unei c prioare. i dndu-i-o reginei, i spuse c r spunse: - Cea mai frumoas din lume este Alb -ca-z pada care tr ie te n c su a celor apte pitici din adncul p durii. - O s moar ! strig furioas regina. i, deghizndu-se ntr-o ranc , lu un co cu mere n care puse un m r otr vit. Apoi, lund-o i ntreb : pe o scurt tur , ajunse nu peste mult timp la c su a piticilor, taman cnd fata i lua r mas-bun de la piticii care plecau la lucru. Din buc t rie, fata auzi un zgomot la u - Cine e acolo? - Sunt o b trnic . Vnd mere! veni r spunsul. P. 37 - Nu vreau mere, mul umesc! i strig Alb -ca-z pada. - Dar sunt att de frumoase i de zemoase! continu vocea de dincolo de u . - Nu am voie s deschid str inilor, r spunse fata. - Bine faci! E ti o fat de treab ! Iat de ce te voi r spl ti dndu- i cadou un m r! F r s stea mult pe gnduri, Alb -ca-z pada deschise u a i lu m rul. - Ei, ce spui? o mbie ma tera deghizat n b trnic . Nu-oi a a c e frumos m rul meu? Iar Alb -ca-z pada mu c din fruct i, n secunda urm toare, c zu ca fulgerat la p mnt. Gr bindu-se, ma tera o rupse la fug , da, ajungnd pe un teren ml tinos, p i f r vrea pe nisipuri mi c toare. Nimeni nu-i auzi strig tele de ajutor, iar femeia cea rea disp ru n p mnt f r s lase vreo urm . era inima Albei-ca-z pada. Bucuroas , ma tera i ntreb din nou oglinda care-i

n acest timp, ie ind din min , piticii observar c bolta era mohort . Norii grei acoperiser fiecare petic de cer. ngrijora i din pricina Albei-ca-z pada, piticii coborr muntelui. P. 38 Ajun i la c su a lor, piticii o g sir pe Alb -ca-z pada ntins la p mnt, f r via , avnd lng ea m rul otr vit. ncercar s-o fac s - i revin , dar f r niciun folos! i plnser amarnic timp ndelungat! Apoi o a ezar pe un pat de petale de trandafir, o duser n p dure i o culcar ntr-un sicriu de cristal. n fiecare zi, veneau s -i aduc o floare. Apoi, ntr-o sear , d dur peste un tn r prin care r m sese fermecat de chipul frumos al fetei. P. 39 - E att de frumoas ! A vrea s o s rut! i chiar o s rut ! Ca prin farmec, s rutul lui rupse vraja ma terei: Alb -ca-z pada reveni la via ! Prin ul o ceru pe dat n c s torie, iar piticii nu putur dect s - i ia r mas-bun de la Alb ca-z pada. Din ziua aceea, Alb -ca-z pada tr i fericit ntr-un castel mare. i din cnd n cnd, se ntorcea la c su a din p dure ca s -i vad pe cei apte pitici! P. 40 PITICII I CIZMARUL A fost odat ca niciodat un cizmar. Cu ct mb trnea, cu att devenea mai s rac, c ci nu mai putea munci la fel de bine. ntr-una din zile, merse la culcare f r s mai termine de f cut o pereche de pantofi. Dar nu mic i-a fost mirarea cnd, intrnd n atelier a doua zi de diminea , g si pantofii termina i! Toat ziua i-o petrecu preg tind pielea i accesoriile pentru a confec iona ni te nc l ri destinate unui bog ta . Mine, cnd voi fi odihnit, o s m apuc de lucru, i spuse el. Dar a doua zi diminea , g si n atelier o pereche de pantofi nou-nou i. Bog ta ul a fost ncntat de ct de frumo i ar tau pantofii, drept pentru care i pl ti cizmarului pre ul lor dublu. De i era cam descump nit, cizmarul l s peste noapte i mai mult piele n atelier. i ce s vezi?! A doua zi, l a tepta alt pereche de pantofi gata f cu i! Iar pe ace tia i vndu nc pe un pre i mai mare. De acum, cizmarul nostru l sa pielea i uneltele necesare n fiecare noapte n atelier, pentru ca, n fiecare diminea , s g seasc o nou pereche de pantofi. n curnd, strnsese o mic avere din repede panta

vnzarea lor. Dar nevasta cizmarului deveni tare b nuitoare, dorind cu tot dinadinsul s afle ce se petrecea noaptea n atelier. - Ia sa ne ascundem i s vedem ce se ntmpl , i spuse aceasta so ului ei.

P. 41 Zis i f cut! Cum se l s noaptea, cei doi se ascunser n atelier i nu trecu mult timp pn s vad cum intr tiptil doi pitici. Ace tia, dnd de pielea i uneltele l sate de cizmar, se i puser pe treab . i ce mai dansau acele i dornurile! Nu era de mirare c pantofii ie eau a a de minuna i! De i era iarn , piticii erau mbr ca i n ni te zdren e i, n vreme ce lucrau, tremurau din toate ncheieturile. - Cred c le e frig, i opti cizmarul so iei sale. Mine am s le cos dou h inu e groase de ln . n felul acesta, s-ar putea ca, n loc de o pereche, s me tereasc dou perechi de pantofi! Astfel, n noaptea urm toare, piticii g sir dou h inu e ro ii, cu nasturi aurii. Punndu- i-le, prinser s danseze i s strige: - N-o s ne mai fie frig de-acum! - Acum s ne ntoarcem la lucru! propuse unul dintre ei. - La ce bun? r spunse cel lalt. Cu dou h inu e ca astea, suntem boga i! Nu va mai trebui s muncim vreodat ! i, f r preget, cei doi pitici ie ir dansnd din atelier. De i din acea zi, piticii nu mai fur v zu i nicicnd, cizmarului i merse tot mai bine. P. 42 GSCA DE AUR A fost odat ca niciodat un fiu de t ietor de lemne pe nume Tadeus, un fl c u vis tor, cam prost nac, dar bun la inim . ntr-o bun zi, tat l s u l trimise ntr-o p dure ndep rtat ca s doboare ni te copaci. Dar ce munc grea se dovedi pentru fl c u! Tadeus nu- i mai amintea s fi trudit vreodat cu atta rvn . n cele din urm , obosit, se opri ca s mbuce cte ceva de-ale gurii. Deodat , din spatele unui tufi ni un pitic b trn, cu o barb alb . - Tinere, d -mi i mie, te rog, ceva s m nnc, i ceru acesta. Iar Tadeus mp r i bucuros cu el brnza i pinea lui. Piticul nfulec nfometat bucatele, recunoscnd c tn rul fusese singurul care se ndurase de el. P. 43

- Drept r splat , gr i piticul, i voi dezv lui o tain . De vei t ia copacul aflat n mijlocul p durii, vor c dea i ceilal i. Iar tu s te ui i cu aten ie la r d cinile lui! i, spunnd acestea, piticul disp ru. Tadeus nu era om ul s - i munceasc prea mult gndurile. F cu a a cum i se spusese i, ct ai zice pe te, treaba era terminat ! Iar printre r d cinile copacului d du peste o gsc cu totul i cu totul de aur. - Phiii! f cu Tadeus, surprins pentru prima oar n via . Lu Gsca de Aur la subsuoar cu sup . - O sorbitur pentru mine Aur. Uimit din cale-afar , fata l ntreb motivul pentru care se ar ta a a bun cu o gsc . Mndru tare, Tadeus i r spunse: - Este o gsc fermecat . S -mi dai o odaie cu un z vor bun, c ci nu vreau s -mi fie furat . Fata hangiului se gr bi s le spun P. 44 ILUSTRA IE P. 45 Cum se l s noaptea, cele trei surori se apropiar tiptil de odaia n care dormea Tadeus i, cu chei potrivite, deschiser u a. Una dintre fete ncerc s smulg o pan de aur din coada g tei, dar r mase cu mna lipit ! Cnd ncercar s-o trag , celelalte dou surori se trezir tare incomode. - Ajutor! ipar surorile. Ne-am lipit de gsca ta! - Nu am cum! le r spunse Tadeus. Gsca i cu mine vom pleca ndat . Va trebui s veni i cu noi. V zndu-l pe fl c u ie ind pe poart cu cele trei fete ale sale, hangiul, furios, o prinse pe cea de la urm , dar se trezi i el lipit! Nu dup mult timp, preotul din sat, brutarul i un soldat aflat n trecere ntregir alaiul. Iar Tadeus mergea nainte, f r s bage de seam la strig tele lor. S tenii ie ir la u i i la ferestre i, n curnd, alaiul era nso it de o mul ime vesel . i ele lipite! Trezindu-se a doua zi de diminea , Tadeus le v zu pe cele trei surori z cnd pe podea n pozi ii i celorlalte dou surori ale ei despre Gsca de Aur. i una pentru tine, spuse Tadeus, mp r ind mncarea cu Gsca de i porni la drum, ns din cauza copacilor c zu i, se r t ci. Pe nserate ajunse ntr-un sat i se oprim la un han. Fata hangiului se gr bi s -i aduc o farfurie

Lng sat se n l a castelul unui rege. Fata acestuia se ofilea pe picioare, i niciun doctor nu g sise leacul pentru triste ea ei. Regele d duse sfoar -n ar c cel care o va face s rd va primi mna ei i jum tate din mp r ie. Chiar n diminea a cu pricina, fata regelui ie ise la o plimbare i, auzind mul imea care chiuia i rdea, scoase capul pe geamul tr surii. V zndu-l pe Tadeus trecnd demn cu gsca la subsuoar i cu alaiul prins de coada ei, fata nu se putu st pni s nu izbucneasc n hohote de rs. Cobornd din tr sur , se prinse i ea n ciudatul alai, f r s nceteze din rs. i, n timp ce Tadeus mergea nainte vis tor, vizitiul se ntoarse grabnic la castel s -i duc vestea regelui. Bucuros nevoie mare, regele i spuse t ietorului de lemne despre f g duiala lui. Tadeus cel bun la inim , d du drumul g tei i o prinse de mn pe fata regelui. Cu un ggit, gsca i lu zborul eliberndu-i, n sfr it, pe to i cei care se lipiser de coada ei! A doua zi, Tadeus i fata regelui f cur nunt mare! Gsca de Aur i ndeplinise menirea ei magic , aducnd fericire i bun stare fiului de t ietor de lemne i miresei lui! P. 46 HANSEL I GRETEL A fost odat ca niciodat un t ietor de lemne care tr ia ntr-o colib micu din p dure, mpreun cu b iatul i fata lui, Hansel i Gretel. Mama lor bun murise, iar noua nevast pe care i-o adusese p durarul n cas se purta tare urt cu cei doi copii. Ma tera l cic lea n fiecare zi pe t ietorul de lemne: - Nu avem mncare destul ! Trebuie s sc p m de cele dou odrasle. i a a l ndemna f r ncetare pe bietul om s - i p r seasc copiii n p dure. P. 47 - Du-i ct mai departe, n a a fel nct s nu mai tie pe unde s se ntoarc cas . i o s -i ia cineva, pn la urm ! Nefericitul t ietor de lemne nu mai tia ce s fac . Hansel, care auzise discu ia, o lini ti pe sora sa: - Nu- i fie team , Gretel, dac o s ne lase n p dure, g sim noi drumul spre cas . Spunnd acestea, se strecur afar culcare. Toat nopticica, ma tera l bri la cap pe t ietor, i de cum se f cu diminea , acesta i lu pe Hansel i Gretel i-i duse n p dure. Dar, nev zut de nimeni, Hansel pres r pietricelele albe. drumul cu i- i umplu buzunarele cu pietricele albe, dup care merse la

P. 48 Dup un timp, t ietorul de lemne i lu inima n din i i, l sndu- i copiii n p dure, morm i o scuz i pe-aici i-e drumul! Se l s noaptea, i Gretel se puse pe plns. De i era i el speriat, Hansel ncerc s - i ascund frica. - Curaj, ne vom ntoarce acas , chiar dac tata nu mai vine dup noi! Din fericire, luna i ar t fa i, la lumina ei, Hansel porni printre copaci. - D -mi mna, i spuse el surorii sale. Ai s vezi c vom ajunge ntregi acas . Pietricelele albe aruncate n drum de Hansel str luceau n lumina lunii, ar tndu-le drumul napoi. i ajungnd acas , se strecurar printr-o fereastr uitat deschis , b gndu-se n pat, f r s -i trezeasc pe p rin i. A doua zi, v zndu-i pe Hansel i Gretel, ma tera se nro i la fa de furie. - De ce n-ai f cut cum i-am spus eu?! url femeia la b rbatul ei. T ietorul de lemne ov ia ntre a intra n p mnt de ru ine i teama de a nu se fi supus dorin ei crudei sale neveste, care-i inu nchi i pe Hansel i Gretel ntreaga ziulic . P. 49 Copiii n-avur de mncat dect un coltuc vechi de pine. ntreaga noapte, b rbatul i femeia se certar f r ncetare, iar odat cu venirea zorilor, t ietorul i lu iar pe cei doi copii cu el n p dure. Hansel nu i mncase ns coltucul de pine i, str b tnd codrul, pres ra pe jos firmituri care s -i arate drumul de ntors acas . Dar b ie elul d duse uit rii p s relele nfometate. Zburnd n urma lui, n scurt timp ciugulir toate firimiturile. i, din nou, t ietorul de lemne i p r si copiii invocnd acela i motiv. - Am l sat o alt urm , ca data trecut , i opti Hansel lui Gretel. Dar, odat cu l sarea nop ii, v zur , spre marea lor groaz , c nu mai exista nici m car o firimitur . Pg. 50 - Mi-e fric ! gemu Gretel, nsp imntat . Mi-e frig, mi-e foame i vreau acas ! - Nu te teme! O s am eu grij de tine! spuse Hansel, de i nu se mai oprea din tremurat, privind la umbrele codrului i la ochii care luceau din adncul lui. Toat noaptea, ca s - i in de cald, copiii r maser mbr i a i la r d cinile unui copac nalt. Dar odat cu rev rsatul zorilor, pornir prin p dure n c utarea unei poteci. Dar curnd i pierdur speran a. Erau pierdu i pentru totdeauna. Continuar ns s mearg f r oprire, cnd, deodat , ntr-un lumini , d dur peste o colib ciudat . Se apropiar cu b gare de seam .

Pg. 51 - Hei, dar asta e de ciocolat ! strig Hansel, desprinznd o bucat de tencuial din peretele casei. - i asta e crem ! exclam , Gretel, rupnd i ea din c su . Dobor i de foame, dar ncnta i, copiii prinser s m nnce buc i desprinse din ciudata colib . - Mmm, ce delicios! spuse Gretel, cu gura plin . - Vom r mne aici, hot r Hansel. Dar tocmai cnd ncercau s rup o bucat din u a de biscuit, aceasta se deschise f r veste i n pragul ei ap ru o b trnic cu ochi vicleni. - M i, m i, dar ce poft de mncare ave i, dr gu ii de voi! Intra i! Hai, intra i! Nu ave i de ce v teme! cronc ni cotoroan a, deschiznd larg u a. Dar abia intrar micu ii, c vr jitoarea i-l strnse cu putere. Pg. 52 - E ti numai piele i oase! Va trebui s te ngra ! l tr ea, nchizndu-l ntr-o cu c , dup care se ntoarse spre Gretel i-i spuse pe un ton sever: Tu vei deretica prin cas , pe urm o s te m nnc i pe tine! Dar a a cum era firesc, cotoroan a nu vedea prea bine. - ntinde degetul s -l pip i! i cerea ea n fiecare zi lui Hansel, s - i dea seama dac se mai ngr ase. Numai c Gretel i d duse b iatului un os de pui i unsese ochelarii babei cu unt. i ori de cte ori i cerea s ntind degetul, ea de fapt pip ia osul. i mereu se plngea c b iatul era prea slab. Dar ntr-o zi, vr jitoarea se s tur s mai a tepte. - F focul n cuptor, i spuse ea lui Gretel. Ast zi voi nfuleca un b ie el gustos! i nu trecu mult pn cotoroan a o trimise pe Gretel s vad dac se ncinsese cuptorul. Dar Gretel se ntoarse, v itndu-se: - Nu-mi dau seama dac este sau nu ncins! - E ti neghioab ! ip baba. O s m conving singur . Pg. 53 i se aplec spre cuptor s vad dac era preg tit. Atta a tepta Gretel care, f cndu-i vnt n untru, nchise repede u i a! c ci era o vr jitoare l i nh pe Hansel de bra

Se mai auzir un ip t i un sfrit, i astfel sfr i vr jitoarea! Gretel i eliber fr iorul, dup care, ca s se asigure, ncuiar u a cuptorului cu un lac t mare. i micu ii prinser s se osp teze cu buc i rupte din colib , pn ce d dur peste un ou uria de ciocolat . Iar cnd l sparser , g sir n untrul lui un cuf r plin ochi cu de monede de aur! - Vom lua comoara asta cu noi! spuse Hansel. Umplnd un co mare cu de-ale gurii, copiii pornir prin p dure n c utarea drumului spre cas . Norocul inea cu ei, c ci a doua zi i z rir tat l care plecase n c utarea lor. - Mul umesc lui Dumnezeu c v-am g sit! strig acesta. Mama voastr vitreg a murit. Hai s ne ntoarcem acas , copiii mei dragi! Hansel i Gretel i mbr i ar tat l din toat inima! - Promite-ne c nu ne vei mai p r si vreodat ! spuse Gretel. - Ia prive te, tat ! zise Hansel, deschiznd cuf rul. Suntem boga i! Nu vei mai fi nevoit s tai lemne n p dure! i tr ir cu to ii ferici i! Pg. 54 CEI APTE CORBI A fost odat ca niciodat , undeva, n creierul mun ilor nal i, o vale verde, str b tut de un izvor limpede. Acolo i cl dise casa un p durar. Tr ia acolo, al turi de so ie, de cei apte fii i de fiica sa. P durarul era plecat adesea, iar so ia lui abia prididea s vad de copii. Fata era dr gu , blnd i s ritoare. Dar b ie ii erau obraznici, neascult tori i cert re i. Nu aveau nici cel mai mic respect pentru mama lor care nu mai tia ce s fac . n loc s -i spun b rbatului ei, inea sup rarea ascuns , nedndu-li seama c astfel nu f cea altceva dect s nr ut easc lucrurile. Cel mai mult suferea sora b ie ilor. n ciuda purt rii lor, i iubea, dar i mai mult i iubea mama. i ntr-o zi b ie ii f cur o boac n ca niciuna. n p dure cre tea o buruian rea care f cea s creasc burta animalelor. P durarul le spusese b ie ilor s fie aten i ca nu cumva caprele s o m nnce. Or, b ie ii cei cruzi puser ntr-o desag buruiana cu pricina pe care o amestecar cu hrana obi nuit a animalelor. i curnd, nu numai caprele, dar i vaca se mboln vir . Bur ile li se umflar , iar ele nu mai reu eau s stea n picioare. - Ce ne vom face f r lapte? Nu voi mai putea coate brnza! se v it mama. Ce vom mai mnca?

Pg. 55 Dar b ie ii cei cino i rdeau, f r s - i dea seama ce r u mare f cuser . - Mai bine a i fi fost corbi, dect fiii mei! oft disperat femeia. Dar de cum rosti aceste cuvinte, soarele a fost acoperit de un nor negru, iar b ie ii se transformar n apte corbi i se ndep rtar zburnd i cronc nind jalnic. ngrozit , femeia se c ia amarnic. A doua zi, cnd b rbatul ei veni de la lucru, se ar t ntristat de fapta b ie ilor lui i de pedeapsa primit . ncerc s - i lini teasc so ia, spunndu-i c nu era vina ei. Dar casa se cufund ntr-o am r ciune f r seam n. Trecu mult timp, iar fata se f cu mare. Dar nu- i uitase fra ii i zmbetul i lumina rareori chipul. ntr-o bun zi, o implor pe mama ei s-o lase s plece s -i caute. - i voi g si, te rog, las -m s plec! Iar mama ei nu putu s se opun dorin ei fetei care, lund cu sine o traist cu de-ale gurii, purcese la drum. Timp de dou zile, str b tu p durile, urcnd c r rile de munte. Pg. 56 n curnd, r mase f r mncare. Hainele i se zdren uiser , iar ei i era frig i era istovit . n zorii celei de a treia zi, distinse prin p tura de cea o c su ciudat . De i ar ta tare neprimitoare, fata pe care se aflau apte castronele, inima prinse se sim ea atras c tre ea. Intrnd i z rind o m su n care fierbea o fiertur . Pg. 57 Feti a era tare nfometat , a a c umplu un castronel cu fiertura din ceaun i-l d du pe gt. Apoi, urc sc rile, iar la etaj g si 7 p tucuri. C utarea ei luase sfr it, i ochii fetei se umplur de lacrimi. Istovit , ea se ntinse ntr-unul din p tucuri i c zu ntr-un somn adnc. Dup o vreme, pe u d dur buzna apte corbi guralivi, care se a ezar la mas . - Cineva a mncat din fiertura noastr ! exclam unul dintre corbi, v znd castronelul murdar. - Cine ar veni pn aici? ntreb un altul. Dup ce terminar de mncat, corbii i puser scufiile de noapte i urcar n dormitor. Pg. 58 i ce surprin i s-au ar tat cnd au g sit o feti delicat cu ciocul una din codi e. - Dar asta e sora noastr ! strigar ei ntr-un glas. ntr-unul dintre p tucuri! Unul dintre ei i ridic

s -i bat tot mai repede. Oare c utarea ei luase sfr it? Deasupra focului era prins un ceaun mare

n acel moment, fata deschise ochii. La nceput, vederea corbilor o sperie pe biata fat . Dar apoi s ri din pat i- i deschise bra ele. Pg. 59 - V-am g sit! V-am g sit! strig ea bucuroas . Acum ve i veni cu mine acas , nu-i a a? - Am vrea s ne ntoarcem, spuser cu triste e cei apte corbi, i regret m relele f cute. Dar cum ne-am putea nf i a p rin ilor no tri a a? - Mama plnge ncontinuu i numai la voi i este gndul, st rui fata i, destul de repede, i convinse fra ii s se ntoarc acas . Dar pe cnd erau pe cale s plece, cel mai mic dintre ei spuse: - Sta i pu in! Hai s -i ducem mamei noastre toate pietricelele str lucitoare pe care le-am adunat. - Ar putea fi valoroase, ad ug un alt frate. Cnd noi corbii vedem ceva str lucitor, nu ne putem ab ine s nu-l culegem. Iar cnd corbii i ar tar surorii lor punga cu nestemate, fata exclam : - Ce minun ii! Dup care o puse cu grij ntr-unul dintre buzunare. Apoi, corbii o prinser cu grij ridicar cu to ii n aer. Pg. 60 Ce diferit ar ta lumea privit de sus! La nceput, fetei -a fost cam team , dar fra ii ei o ineau strns. n curnd, zburau pe deasupra v ii verzi, a izvorului i a c su ei unde se n scuser . Cnd au cobort, curtea era pustie. - A tepta i aici, m duc s-o chem pe mama, spuse feti a, intrnd n buc t rie. Mama ei st tea la mas , suspinnd amar. - M-am ntors i am o mare surpriz pentru tine, mam ! strig fata, lund-o n bra e. Biata femeie era att de fericit , c nu tia dac s rd sau s plng . Iar cnd i v zu pe corbi n curte, i recunoscu de ndat . - Dragii mei feciori! Ce dor mi-a fost de voi! Ce mi-o fi venit s v blestem?! Pg. 61 - i nou ne pare r u de tot ce-am f cut! cronc nir corbii. Pe nea teptate, vocile lor se schimbar , iar n locul celor apte corbi ap rur Auzindu-le vocile, din cas veni n fug i tat l lor. - Copiii mei! strig el, mbr i ndu-i pe cei apte fii i pe fiica lui drag . apte b ie i. i se

Pietrele str lucitoare se dovedir a fi chiar pietre pre ioase i, din acea zi, nimeni din familie nu s-a mai plns de s r cie! Pg. 62 PE TI ORUL DE AUR A fost odat un pescar s rac care tr ia ntr-o colib pe malul m rii. ntr-una din zile, i lu plasele, ca de obicei, i plec s pescuiasc . - S nu te prind c vii napoi cu mna goal ! i strig soa a lui cic litoare. Ajungnd pe o stnc , pescarul i arunc plasa n mare. Ochii i surprinser ceva str lucitor. - Ce pe te ciudat! murmur el, desf cnd din plas un pe ti or de aur. Dar nu mic i-a fost mirarea cnd l-a mai auzit i vorbind! - Bunule pescar, d -mi, te rog, drumul! Eu sunt fiul regelui m rii i dac m la i s plec, i voi ndeplini orice dorin ! Ni elu speriat, pescarul arunc pe ti orul napoi n ap . Dar ajuns acas , nevasta l lu la rost. P. 63 - Trebuia s -i ceri ceva! ntoarce-te la nu mai poate fi folosit . Bietul om se ntoarse la stnc - M-ai chemat? Pescarul i spuse ce- i dorea soa a lui. - Ai fost bun cu mine, i r spunse pe ti orul. ntoarce-te acas femeia url la el: - Chiar este un pe ti or fermecat! Doar nu o s te mul ume ti cu o albie P. 64 Pescarul se ntoarse la rm. - M ntreb dac pe ti orul va mai veni, murmur el. Pe ti orule! Pe ti orule! strig el de pe mal. - Iat -m -s! Ce mai dore ti de ast dat ? - P i neveste-mi i-ar pl cea - mi cam dau seama, i r spunse pe tele. ce mai vrea acum? i- i vei vedea dorin a mplinit . Sigur c nevasta i va fi mul umit , pescarul se gr bi s se ntoarc . Dar de cum deschise u a, i, de cum chem pe ti orul, acesta i i scoase capul din ap . rm i cere-i o albie de sp lat rufe. Cea veche a noastr

- O cas mare, bigui pescarul. - Bine. Pentru c ai fost bun cu mine, i voi ndeplini dorin a. Pescarul se ndemn s se ntoarc acas , convins c acum i nchisese gura soa ei sale. Dar de cum v zu acoperi ul nalt al noii sale case, o i z ri pe nevasta sa venind furioas spre el. - Tu vezi, m i b rbate, ce puternic e pe tele sta? Cum s ne mul umim doar cu o a a cas ? Mergi napoi i cere-i un palat, i haine, i giuvaieruri! P.65 Pescarul sim i c - i iese din pepeni, Dar fiind inut sub papuc de atta amar de ani, nu putu s se opun . Astfel, se ntoarse pe malul m rii. Plin de ndoial , se nurc pe stnc i chem pe ti orul, dar marea devenea tot mai furioas . Trecu destul timp pn ca pe ti orul s - i scoat capul din ap . - M ier i c te deranjez din nou, i spuse pescarul jenat. Nevasta asta a mea e cam nehot rt . Iar pl cea un palat, straie fine i giuvaiericale. P. 66 i din nou pe ti orul i ndeplini dorin a, de i p ru mult mai pu in prietenos ca nainte. Iar pescarul se ntoarse acas , cu inima u oar c o mul umise n sfr it pe soa a sa. Dar ce palat splendid i era acum casa! n capul sc rilor st tea chiar nevasta lui, mbr cat ca o regin i plin de bijuterii. - ntoarce-te i cere-i, ncepu ea, dar pescarul o ntrerupse. - Ce mai vrei? Ai un palat minunat. Trebuie s ne mul umim cu ce avem. Nu i se pare c ceri prea mult? - F cum i-am spus, se r sti soa a lui. Spune-i pe ti orului s m prefac ntr-o mp r teas . Iar bietul pescar nu avu ncotro i se ntoarse pe era br zdat de fulgere. P.67 ngenunchind pe stnc , stropit de valuri, pescarul chem din nou pe ti orul. Cnd acesta ap ru, i spuse dorin a nevestei sale. Dar de ast dat , dup ce ascult n t cere, pe ti orul de aur disp ru n valuri f r s mai scoat o vorbuli . La lumina unui fulger uria , pescarul v zu cum palatul disp ru ca i cum n-ar fi fost, iar n locul lui ap ru din nou vechea lui colib . Nevasta l a tepta cu lacrimi n ochi. rm. Se strnise o furtun groaznic , iar cerul

- Ai primit ce-ai meritat! bomb ni pescarul. n adncul inimii sale era ns mul umit c totul era ca nainte. i continu s mearg n fiecare zi la pescuit, dar nici c -l mai v zu pe pe ti orul de aur! P. 68 MUZICAN II DIN BREMEN A fost odat ca niciodat un m g ru b trn cu care st pnul s u se purta tare urt.

Hot rndu-se m g ru ul s - i ia lumea n cap, auzi c la Bremen se c utau muzican i pentru orchestra ora ului, i se gndi c r getul s u va strni ncntarea cuiva. i pornind el la drum, ntlni n cale un cine jig rit. - Vino cu mine! Dac stai bine cu l tratul, o s - i g se ti i tu un loc n orchestr . O s vezi! Nu dup mult timp, li se al tur i o pisic b trn care nu mai putea prinde oricei, i tustrei pornir spre ora . Trecnd pe lng o gospod rie, v zur un coco care cucuriga spre nalturi. - Cn i bine, i spuser ei. i, m rog, de ce e ti a a de fericit? - Fericit? murmur coco ul cu lacrimi n ochi. St pnii vor s m arunce n oal din mine. Cnt din toat inima, pentru c mine nu voi mai fi. Pg. 69 Dar m g ru ul i spuse: - Vino cu noi! Cu vocea ta, vei deveni faimos n Bremen! Erau deja patru n total. Drumul ns era lung, iar la c derea nop ii se g seau nc ntr-o p dure deas . Deodat , printre copaci z rir o lumini . Venea de la o c su , iar cei patru se furi ar ca s arunce o privire pe fereastr : cinele s ri pe spinarea m g ru ului, pisica se urc pe cine, iar coco ul se c r pe pisic , sus, la cucurigu! Pas mite, c su a era ascunz toarea unei bande de tlhari care tocmai se cinsteau. V znd masa plin de bucate, cei patru drume i nfometa i prinser s nghit n sec. Iar m g ru ul, dnd cu capul n fereastr , i r sturn f r s vrea prietenii n nc pere, peste lamp . Pg. 70 Se f cu ntuneric, iar odaia se umplu de r getul m garului, care- i t iase nasul n geam, de l tratul cinelui, de mieunatul pisicii i de zbieretul coco ului. Tlharii o rupser la fug , ipnd: - Necuratul! Necuratul! i s fac sup

Cei patru prieteni nfulecar pe nemestecate bucatele. Dup un timp, unul dintre tlhari se ntoarse tiptil n c su . Pg. 71 Omul deschise u a i se apropie de foc. Lund ochii str lucitori ai pisicii drept c rbuni aprin i, apropie o lumnare de ei, dar pisica, nici una, nici dou , l zgrie pe fa ! Omul se d du n spate c lcnd pe cine, i cnd acesta i nfipse col ii n pulpa lui, de groaz tlharul sc p arma din mn . La rndul lui m garul i arse o copit n fund, azvrlindu-l pe u mu cat de picior, iar un monstru mi-a ars una cu ciomagul! Iar tlharii o ntinser pe unde v zur cu ochii. Astfel, m g ru ul, cinele, pisica i coco ul r maser s locuiasc n c su . Cu banii l sa i de tlhari n urm , i asigurar pinea de zi cu zi i tr ir mpreun mul i ani ferici i! Pg. 72 BASME DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN A fost odat ca niciodat un scriitor foarte talentat care tr ia n Danemarca i pe care-l chema Hans Christian Andersen. n 1835, a scris prima lui carte de pove ti, intitulat Basme de spus copiilor. A continuat s scrie basme populare i pove ti ncnt toare, ntr-un stil nou, pn n anii 1870. Andersen a c utat s introduc dialogurile n pove tile sale, respectnd modul n care vorbeau contemporanii s i, ceea ce a f cut ca pove tile sale s fie att pe placul locuitorilor Danemarcei, ct i a celor de pretutindeni. Hans Christian Andersen, n portretul din dreapta, s-a n scut n 1805, n Danemarca. Jos poate fi admirat priveli tea portului Copenhaga, de prin anii 1800. La stnga, se g se te un infanterist al armatei daneze, al turi de al i locuitori. Pg. 73 Binele i R ul n pove tile sale, Andersen a creat portrete detaliate ale personajelor pozitive i negative. Era al turi de cei neferici i i nenoroci i, pe care i-a descris adesea n pove tile sale. Unele dintre acestea sunt foarte triste (cum ar fi Feti a cu chibrituri), altele sunt vesele, sus innd credin a nestr mutat c Binele va nvinge. Oare sold elul de plumb va tr i fericit al turi de balerin ? Oare r oiul ce urt i va face n sfr it prieteni? afar . - Fugi i! r cni tlharul. O vr jitoare ngrozitoare i-a nfipt ghearele n fa a mea, un demon m-a

Sus, un birou specific mijlocului anilor 1800. Pentru lumin se folosea o lamp cu ulei, hrtiile erau scrise de mn , precum manuscrisul ar tat. Jos, dou dintre personajele cele mai cunoscute al lui Andersen: sold elul de plumb i mica siren . Un scriitor foarte talentat Andersen a studiat la Universitatea din Copenhaga. A scris cu succes fic iune pentru adul i, ca i piese de teatru. A mai publicat i o serie de romane autobiografice, foarte bine primite de public. Pg. 74 R OIUL CEL URT tocmai se A fost odat ca niciodat o familie de ra e care tr ia ntr-o gospod rie. Mama ra era mai mare dect celelalte, nu se sp rsese. Mama ra un aptelea ou. Oare cum ajunsese acolo? Pg. 75 Dar, pn s g seasc vreun r spuns, se sparse i st al aptelea ou i din el ap ru un r oi ciudat, cu puf cenu iu, i nu galben, cum ar fi trebuit, care prinse s se holbeze la mama ra . Nu-mi dau seama cum un r oi a a urt poate fi al meu, se nedumiri ra a, cl tinnd din cap. R oiul era departe de a fi frumos i, cum mnca mai mult dect fra ii s i, crescu mai mare dect ei. Dar cu fiecare zi care trecea, bietul r oi devenea tot mai nefericit. Fr iorii s i nu voiau s se joace cu el, c ci era tare nendemnatic i to i locuitorii gospod riei rdeau de el. Se sim ea trist i singur. - Bietul de tine, de ce oi fi a a de urt i diferit de ceilal i? se mira mama ra . R oiul cel urt o ducea tot mai r u. - Nimeni nu m iube te! Apoi, ntr-o zi, p r si gospod ria dis-de-diminea . Pg. 76 Se opri la un iaz i ntreb celelalte p s ri: - Cunoa te i ni te boboci de ra cu pene cenu ii ca ale mele? Dar toate cl tinau din capete. - Nu cunoa tem pe nimeni att de urt ca tine.

a ezase pe ni te ou . i ntr-o bun diminea , din g oace au ie it ase boboci. ns un ou, care nu- i amintea cu niciun chip s fi avut i

Atunci, se ndrept spre un alt iaz, unde o pereche de g te grase i d dur acela i r spuns. Ba l mai i puser n gard . - Ar fi bine s pleci, c ci e un loc periculos. Se nvrt pe aici tot felul de oameni cu arme! Pg. 77 Apoi, ntr-una din zile ajunse la coliba unei b trne. Creznd c era o ra , baba l prinse i-l b g ntr-un cote . - N d jduiesc s -mi fac ou multe! spuse ea. Dar r oiul cel urt pas s fac ou doar era b iat! G ina nu nceta s -l nfrico eze: - Dac nu faci ou , baba o s - i frng gtul i o s te arunce n ceaun! - Miau, miorlau! se amestec oasele tale! R oiul cel urt era att de nsp imntat, nct nu mai avea nici poft de mncare, de i baba l ndopa, bolborosind ncontinuu: - Dac nu po i face ou , atunci ngra -te ca s te m nnc! - Vai mie! gemea r oiul speriat. O s mor de fric ! Apoi, ntr-o noapte, g sind u i a deschis , o tuli ca din pu c ! Pg. 78 n zori, ajunse ntr-un stuf ri des. Mncare se g sea dup pofta inimii i r oiul ncepu s se simt mai bine, cu toate c era tot singur. Iar ntr-o bun zi, n primele ore ale dimine ii, v zu ni te p s ri minunate zburnd pe deasupra capului s u. Albe, cu gturile lungi i zvelte, cu ciocuri galbene i aripi mari, c l toreau c tre sud. - Ah, dac a ar ta i eu ca ele! exclam r oiul. Odat cu venirea iernii, apa din hele teu nghe . Bietul r oi abia dac - i mai g sea hran c utnd n z pad . n cele din urm , epuizat, c zu la p mnt, dar din fericire pe acolo trecu un ran. O s -l duc acas noate n hele teu. Pg. 79 Iar cu ocazia asta, r oiul i putu vedea imaginea n unde. - Dumnezeule, ce m-am schimbat! Abia dac m mai recunosc! i copiii vor avea grij de el, i spuse acesta. i, ntr-adev r, r oiul ranul s -l lase s primi cele mai alese ngrijiri. Deja n prim var crescuse ndeajuns de mare ca i m a n discu ie. Abia a tept s te g teasc , s pot roade i eu

Stolul de lebede se ntorsese n nord i se oprise pe apa hele teului. V znd lebedele, r oiul i d du seama c era i el unul de-al lor i, curnd, i f cu o mul ime de prieteni. ntr-o zi, pe cnd plutea maiestuos al turi de fra ii s i, auzi copiii de pe mal strignd: - Ia privi i la leb da aia tn r ! E cea mai frumoas din toate! Iar r oiul nu- i mai nc pea n pene de fericire! Pg. 80 DEGE ICA A fost odat ca niciodat o femeie care nu avea copii. i dorea nespus o feti , dar timpul trecea i ea r mnea tot singur . Atunci, se duse la o vr jitoare care-i d du un bob de orz vr jit. Femeia puse bobul ntr-un ghiveci i, chiar a doua zi, din acesta r s ri o lalea minunat . Femeia s rut cu blnde e petalele i, ca prin farmec, floarea se deschise. Iar n untrul ei se g sea o feti nu mai mare dect degetul mare de la mn , drept pentru care primi numele de Dege ica. Patul ei era o coaj de nuc , salteaua era f cut din petale de violete, iar plapuma era o petal de trandafir. ntr-o noapte, pe cnd dormea n p tucul ei, pe fereastr intr o broasc mare. privind la Dege ica, aceasta i spuse: Pg. 81 Ce frumu ic e! O mireas potrivit pentru fiul meu! i, lund-o pe feti cu tot cu pat, se napoie n iaz. Fiul ei urt i gras se ar t foarte mul umit. Dar mama broasc se temea c mica prizonier putea s fug , a a c o duse pe Dege ica pe o frunz de nuf r, n mijlocul iazului, i o l s acolo. Dege ica era singur i trist . tia c nu avea cum s scape e broa tele alea hidoase. Nu-i r m sese dect s plng n hohote. Auzindu-i suspinele, un flutura hot r s-o salveze. - Arunc -mi un cap t al brului t u! i strig el. O s te ajut s scapi! Pg. 82 Astfel, n cele din urm , Dege ica se v zu iar liber . Dar o pndeau alte pericole. Un gndac bor os o nh pe feti i o duse taman n vrful unui copac nfrunzit, unde- i avea casa. - Nu-i a a c e dr gu ? le spuse el prietenilor s i. ns ace tia sus inur c feti a era mult prea diferit de ei, drept pentru care gndacul o cobor din copac i-i d du drumul. ntreaga var , Dege ica cutreier printre flori i printre firele groase de iarb . Dar, odat cu venirea iernii, i se f cu frig i foame. ntr-o zi, pe cnd str b tea paji tea pustie, Dege ica d du peste un p ianjen galant care se oferi s-o ajute. O duse n scorbura unui

copac, unde locuia cu familia, i-i d du s m nnce niscaiva castane uscate. Dar, ca i nainte, nefiind un seam n de-al lor, Dege ica se v zu nevoit s p r seasc scorbura. Pg. 83 i cum umbla ea a a tremurnd de frig, ajunse la o colib micu ve tede. B tu la u i-i deschise un oricel de cmp. i nc lze te-te! i c mara plin de bun t uri. n sfr it, Dege ica i g sise - Ce cau i pe afar pe o vreme cinoas ca asta? o ntreb el. Intr C su a oricelului era confortabil f cut din crengu e i frunze

un acoperi . ntr-o zi, oricelul i spuse c va primi vizita unui prieten. - E un sobol tare bogat i are o ditamai casa! Are nevoie de cineva i te-ar putea lua de nevast ! Pg. 84 Dar lui Dege ica nu-i surdea ideea, ba chiar nu-i pl cea deloc. Sosind sobolul, acesta se ndr gosti pe dat de frumoasa feti mpinse cu laba, spunnd: - Asta o s-o nve e minte! Ar fi trebuit s - i fac un ad post sub p mnt, n loc s s geteze cerul ntreaga var ! Dup o vreme, Dege ica se ntoarse pe nesim ite n galerie i, n fiecare zi, ngrijea rndunica, aducndu-i de mncare. Pg. 85 - Ct de bun e ti! i spuse rndunica. Iar prim vara, putu s - i ia zborul din nou. ntreaga var , Dege ica g si tot felul de pretexte ca s ntrzie nunta cu sobolul c ci urma s tr iasc sub p mnt pentru totdeauna! n ajunul nun ii ei, ceru s fie l sat o zi ntreag afar , la suprafa . n vreme ce mngia cu blnde e o floare, auzi deasupra capului un ciripit cunoscut. - Vino cu mine! i strig rndunica. Iar Dege ica se prinse de gtul p s rii care se ridic n nalturi. i zburar a a pn ajunser ntr-un inut plin de flori. Iar acolo, Dege ica ntlni un spiridu ginga , cu aripioare albe. Pas mite era craiul florilor. Acesta o ceru f r z bav de nevast . Iar cnd Dege ica accept , n spate i crescur dou aripioare albe i ginga e, iar ea deveni cr iasa florilor! Pg. 86 i o invit , mpreun cu oricelul, la el acas . n galeria s pat de sobol d dur , spre surprinderea lor, peste o rndunic ce p rea moart . Sobolul o

SOLD

ELUL DE PLUMB

A fost odat ca niciodat un b ie el care avea o mul ime de juc rii. Petrecea ore ntregi jucndu-se fericit cu ele. Jocul care-i pl cea lui cel mai mult era b t lia la care luau parte sold eii de plumb. Unul dintre sold ei avea ns st teau la palavre ntre ele. Atunci cnd b ie elul punea la loc n cutie sold eii de plumb, se ntmpla adeseori s -l lase afar pe cel cu un singur picior, laolalt cu celelalte juc rii. n felul acesta, micul soldat f cu cuno tin cu o balerin de plumb. Pg. 87 Cei doi devenir buni prieteni i, nu dup mult timp, sold elul se ndr gosti lulea de balerin . Dar nu prea avea ndr zneala s - i arate sentimentele pe fa . Cnd b ie elul se juca cu sold eii i-l punea pe cel f r picior n linia nti, acesta n d jduia c balerina va vedea ct de curajos se lupta! Iar seara, cnd balerina l ntreba dac -i fusese fric , sold elul i r spundea mndru: - Deloc! ntr-o noapte, acrobatul cu arc din cutie, c ruia-i pl cea s - i rd de micu ul soldat, i spuse: - Hei, nu te mai holba a a la balerin ! Dar buna balerin i spunea s nu-l ia n seam pe glume : - Nu-l asculta! Este gelos! Mie mi face mare pl cere s vorbesc cu tine! Cele dou figurine de plimb erau prea timide ca s - i m rturiseasc dragostea. ntr-o zi au fost desp r ite. B iatul lu sold elul i-l a ez pe prichiciul ferestrei. - Stai aici, s dai de veste dac se apropie inamicul, i spuse el. Apoi b iatul prinse s se joace cu ceilal i sold ei. Dup un timp, cerul se nnor baioneta de la pu ca sa se nfipse n noroi. Pg. 88 Ploaia nu conteni prea curnd i peste tot se formar dintre ei z ri sold elul nfipt n noroi. l ridic Pe partea cealalt a str zii, rigola era plin - Hai s -l punem pe sold el n b rcu uvoaie repezi. Furtuna se opri tot att de brusc precum ncepuse i doi b ie i ie ir s se joace. Se distrau s rind peste b ltoace, cnd unul i-l puse-n buzunar. i uvoiul de ap purta o b rcu de hrtie. i un vnt puternic lovi ferestrele. Micu ul soldat se cl tin , apoi c zu cu capul n jos n afara ferestrei i un singur picior. B ie elul l punea mereu n linia nti, i ncurajndu-l s lupte cu vitejie. Ceea ce nu tia b iatul era c , noaptea, juc riile prindeau via

i s -l facem marinar, i spuse b iatul prietenului s u.

i astfel, micu ul sold el de plumb deveni c pitan de vas! Micu a barc urm cursul uvoiului care se scurse n canal. Apa subteran era adnc noroioas . obolani mari i ar tau din ii ascu i i la sold el i la barca lui. Barca luase ap micu a barc , r sturnndu-se, a fost luat de valuri. Pg. 89 Sold elul de plumb i sim i sfr itul aproape. Dup ce barca de hrtie se rupse, el c zu n apele adnci. Ah! N-am s-o mai rev d nicicnd pe draga mea balerin ! i spuse el, ntristat. Deodat , o gur uria fost aruncat ntr-un co Pg. 90 n aceast vreme, o buc t reas tocmai se hot rse s fac niscaiva cump r turi i mergea c tre pia . Era chiar buc t reasa casei in care locuia i sold elul de plumb. - Pe tele sta e exact ce-mi trebuie pentru oaspe ii din seara asta, spuse buc t reasa, v znd pe tele din co . A a c -l cump r i-l duse acas . Iar cnd buc t reasa t ie burta pe telui ca s -i scoat ma ele, l g si pe bietul sold el de plumb! Alerg ntr-un suflet la b iat i i-l d du, tiind c -i al lui. - E chiar sold elul meu! se bucur b iatul. M ntreb cum de-a nimerit n burta unui pe te! Bietul sold el, cine tie prin cte a trecut! i b iatul l a ez pe sold el pe emineu, lng balerin . Cei doi erau att de ferici i c se reg siser ! i toat nopticica nu vorbir despre altceva dect despre ce p iser fiecare dup ce se desp r iser ! Pg. 91 Dar soarta le mai preg tea o ncercare! ntr-o zi, o pal de vnt se strecur pe fereastr i, lovind-o pe balerin , o arunc n focul din emineu! V zndu- i prietena n foc, sold elul se nsp imnt . Focul este cel mai mare du man al juc riilor de plumb, pentru c reu e te s le topeasc . Deodat , sold elul ncepu s se mi te ntr-o parte i-n alta, pe talpa singurului s u picior care-l inea n loc. i tot se b l ng ni a a, pn ce c zu i el n foc! Cele dou figurine se rentlniser n toat nefericirea lor. l nghi i pe sold el! Se trezi n burta unui pe te uria care ns nu avu i dus la pia . timp s -l digere cum trebuie c ci, pe nea teptate, a fost prins n n vodul unui pescar. Pe tele a i i era

pe cale s se scufunde. Dar sold elul nu se temea. Apoi apa subteran se v rs ntr-un ru i

Pg. 92 Erau att de aproape un de cealalt , nct plumbul lor ncepu s se topeasc singur. n mod ciudat, plumbul celor dou figurine c p t apoi forma unei inimi. Taman n acea clip , prin dreptul emineului trecu chiar b iatul care, v znd cele dou figurine n foc, se gr bi s le scoat , tr gndu-le afar cu piciorul. i de atunci, sold elul de plumb i balerina au r mas uni i pe veci, ferici i n noua lor form de inim ! Pg. 93 HAINELE CELE NOI ALE MP RATULUI A fost odat ca niciodat un mp rat trufa a c rui singur grij n via astfel n fa a supu ilor. Vestea despre grandoarea mp ratului se r spndi de-a lungul i de-a latul mp r iei. Aflnd de trufia suveranului, doi arlatani se hot rr s trag niscaiva foloase de pe urma ei i se nfiin ar la por ile palatului, spunndu-i str jerului: - Noi suntem doi croitori iscusi i i am inventat ni te straie att de u oare i fine, nct nu pot fi v zute de prost nacii care nu tiu s le pre uiasc . Auzind una ca asta, str jerul trimise dup ambelanul cur ii, ambelanul l anun pe primul sfetnic, iar acesta din urm alerg la mp rat s -i duc vestea de necrezut. Mistuit de curiozitate, suveranul ceru s i se nf i eze cei doi arlatani. - M ria Ta, straiele pe care le vom ese vor fi nu numai invizibile, dar culorile i modelul vor fi alese anume pentru n l imea Ta, spuser viclenii croitori. Pg. 94 mp ratul le d du celor doi o pung cu galbeni, pentru a se apuca nentrziat de lucru. Cei doi cerur un r zboi de esut, un sul de m tase i fir de aur, pref cndu-se c se apuc de cusut. mp ratul era ncredin at c banii lui fuseser cheltui i cu chibzuin . Nu numai c avea s se aleag cu un ve mnt nou, dar va afla i care dintre supu ii s i era prost nac! Cteva zile mai trziu, l chem pe primul sfetnic, un b trn cunoscut pentru bunul s u sim , i-i spuse: - Ia du-te i vezi cum merge treaba! Iar cei doi croitori i spuser b trnului: era s poarte ve minte dintre cele mai elegante. i schimba straiele aproape din or -n or , obi nuind s se arate i s devin unul

- Lucrul nostru e pe terminate. Ia privi i la culorile astea, ia pune i mna s sim i i moliciunea materialului! B trnul se aplec peste r zboiul de esut, spunndu- i n sinea lui: Nu v d nimic! Asta nseamn c sunt un prost nac! Pg. 95 Tu ind nervos, spuse: - Ce es tur minunat ! I-o voi descrie mp ratului! Cei doi arlatani i frecar bucuro i minile, cernd i mai mult fir de aur. Nu dup mult timp, se nf i ar n apartamentele regale, pentru a lua m surile pentru straie. - Poftim, intra i, i invit ner bd tor mp ratul. - Iat materialul esut de noi, M ria Ta, spuser cei doi, nclinndu-se adnc i pref cndu-se a duce pe mini pnza minune. Ce spune i ce culori i ce moale e es tura! Fire te, mp ratul nu putea vedea i nici sim i ceva. Trebuie c sunt prost nac! gndi el speriat. Mai bine s zic i eu ca ei! i, astfel, l ud minunatele straie, ne tiind c to i cei care-l nconjurau erau asalta i de acelea i gnduri despre sine! Cei doi arlatani luar m surile mp ratului i trecur la lucru, t ind aerul cu foarfecele i cosnd buc i de es tur inexistente! Dup o vreme, spuser : - M ria Ta, scoate- i ve mintele i mbrac noile straie! i, pref cndu-se c -l mbrac , sfr ir prin a-l l sa s se priveasc n oglind . mp ratul se ar t tare ncurcat, dar, ntruct cei din jurul s u nu p reau s observe ceva n neregul , scoase un oftat de u urare. - Mda hm frumos ve mnt, se pronun el. Pg. 96 - M ria Ta, spuse primul sfetnic, poporul e ner bd tor s admire minunata es tur n noile straie. Dar pe mp rat nu-l prea tr gea inima s se nf i eze gol-golu n fa a supu ilor. Ei, asta e, se lini ti el, doar cei n tngi m vor vedea dezbr cat. - Prea bine, spuse el cu voce tare. Voi satisface dorin a poporului meu! Se urc n calea ca lui deschis i alaiul mp r tesc se puse n mi care. n fa defilau curtenii, scrutnd cu ngrijorare fe ele privitorilor. Popula ia se adunase n pia a central , ca s poat vedea mai bine i s afle care din cunoscu ii lor se dovedeau ni te prost naci. Odat cu trecerea mp ratului, din mul ime se ridica un murmur de admira ie: i s v vad

- Privi i noile straie ale mp ratului! Ct de minunate sunt! ncercau cu to ii s - i ascund surprinderea de a-l vedea pe mp rat gol-pu c ! Pg. 97 Dar nu peste mult vreme, un nc neastmp rat n-are ce face i, alergnd pe lng calea c , prinse s strige: - mp ratul e gol! - N tngule! l apostrof tat l s u, tr gndu-l de mn . Dar remarca ncului trecu din gur -n gur - B iatul are dreptate! mp ratul e gol! Spre spaima sa, mp ratul i d du seama c oamenii aveau dreptate, dar consider c era mai bine s nu- i ntrerup parada. A a c r mase neclintit n calea ca sa pn se ntoarse la palat, unde decise s lase deoparte trufia. Ct despre cei doi arlatani, i luaser picioarele la spinare, ducnd cu ei galbenii i firul de aur i pr p dindu-se de rs! Pg. 98 MICA SIREN A fost odat ca niciodat un rege al m rilor care tr ia mpreun cu cele cinci fiice ale sale, cinci sirene frumoase, ntr-un palat aflat pe fundul oceanului albastru. Mica siren , cea mai mic i mai dr gu , avea i o voce frumoas treac prin apa limpede. - O, ct a vrea s urc la suprafa ca s v d cerul, s aud glasurile oamenilor i s miros florile! - E ti nc un copil! i spuse mama ei. Peste doi ani, cnd vei face cincisprezece ani, regele te va l sa i pe tine s urci la suprafa , cum le-a l sat i pe surorile tale! Astfel, mica siren a tepta s se mplineasc timpul, ascultnd fermecat povestirile surorilor sale. Pg. 99 A teptnd ziua cnd i ei urma s i se dea voie s ias la suprafa a m rii, mica siren se juca cu pe tii din minunata gr din a palatului. i, n cele din urm , ziua anivers rii a cincisprezece ani, att de mult imaginat , sosi. Tat l ei o chem n bucle o floare frumos cizelat . i, mngind-o pe p rul ei lung i blond, i strecur i atunci cnd cnta se adunau pe ti din ntreaga mare ca s-o asculte. i ori de cte ori cnta, i ridica ochii spre razele soarelui care abia dac reu eau s i, n cele din urm , mul imea strig n cor:

- Fata tatii, acum po i nota i tu la suprafa a m rii! Vei respira aerul i vei vedea marea. Dar ine minte: nu este lumea noastr ! Noi suntem copiii m rii, i nu avem suflet aidoma oamenilor. Ai grij i nu te apropia de ei, c ci aduc numai ghinion! S rutndu- i tat l, mica siren porni ncet spre suprafa a m rii. Deodat ie i din ap ! Ce minun ie! Pentru prima oar putea s vad splendidul cer albastru. i cum se l sa seara, z ri i stelele str lucind i plpind. - E att de frumos! exclam ea emo ionat . Apoi, mica siren v zu o corabie care se apropia e stnca pe care se c ancora i aprinser felinarele pentru noapte. Pg. 100 Mi-ar pl cea s vorbesc cu ei, i spuse ea. Dup care, privindu- i coada de pe te, se gndi: N-o s pot fi niciodat asemenea lor! La bordul corabiei, se strnise agita ie i, nu dup mult timp, cerul se umplu de focuri de artificii. - Tr iasc al nostru c pitan! Ura! Pentru a dou zecea lui aniversare, de trei ori ura! Sirena reu i s -l z reasc pe cel n onoarea c ruia se aprinseser focurile de artificii. Era nalt i chipe i zmbea fericit. Nu- i mai putea dezlipi ochii de la el. Petrecerea era n toi, cnd pe mare se dezl n ui furtuna. Cerul negru era br zdat de fulgere, iar valurile mari acopereau bordul corabiei. Apoi, catargele i pnzele se rupser , iar corabia prinse s se scufunde. V zndu-l pe tn rul c pitan c zut n ap , se repezi s -l salveze. Un val uria l ridicase pe creasta lui, dar cu un efort, mica siren l prinse n bra ele ei. Tn rul le inase, iar mica siren se str duia s -i in capul afar din ap . l inu a a ore ntregi, ncercnd s -l scape cu via . Pg. 101 Apoi, la fel de brusc cum izbucnise, furtuna se stinse. Cnd ap rur zorile, mica siren r sufl u urat , vnd uscatul la orizont. Ajuns acolo, mpinse trupul c pitanului pe tem toare, se arunc din nou n valuri. - Vino iute! strig o voce de femeie. E un b rbat! Cred c a le inat! - S -l ducem la castel! i primul om pe care-l v zu tn rul cnd deschise ochii a fost fa a dr g la dintre cele trei fecioare care se plimbau pe plaj . - Mul umesc c mi-ai salvat via a! murmur el c tre frumoasa necunoscut . a celei mai tinere rm. Neputnd s mearg , ncerc s nc lzeasc corpul tn rului cu propriul ei corp. Deodat , auzi ni te voci i, rase. Marinarii aruncar

Pg. 102 Aflat n mare, mica siren l v zu pe tn r ndreptndu-se spre castel, ne tiutor c via a-i fusese salvat de ea. notnd ncet spre largul m rii, mica siren sim ea c l sase n urm pe cineva pe care nu avea s -l mai uite vreodat . Ajuns la palatul tat lui ei, surorile i ie ir n ntmpinare. Mica siren prinse s le povesteasc cele ntmplate, dar dintr-odat sim i un nod n gt i, izbucnind n lacrimi, fugi n odaia ei. R mase acolo zile de-a rndul, nevrnd s vad pe nimeni i refuznd orice mncare. tia c dragostea ei pentru tn rul c pitan era lipsit de orice speran , c ci era o siren i nu avea cum s se m rite cu un p mntean. Doar vr jitoarea din adncuri o putea ajuta. Mica siren se hot r s mearg s-o vad . - Prin urmare, vrei s scapi de coada ta de pe te, a a-i? Vrei s ai picioarele unei femei, drept? o ntreb vr jitoarea afurisit care st tea n pe tera ei p zit de o caracati uria . Pg. 103 - Te avertizez, continu ea, c vei suferi dureri cumplite! Ori de cte ori vei pune talpa pe p mnt, vei sim i c te str bate un cu it! - Nu conteaz , susur mica siren . Tot ce vreau e s m ntorc la el. - Dar asta nu e tot! cl mp ni vr jitoarea. n schimbul vr jii mele, trebuie s -mi dai vocea ta neasemuit . Nu vei mai fi n stare s sco i nici cel mai mic cuvin el. Iar dac alesul t u se va nsura cu o alta, nu te vei mai putea transforma la loc ntr-o siren . Te vei risipi n ap , precum spuma valurilor! - Foarte bine! opti mica siren , lund sticlu a n care se g sea licoarea fermecat . Vr jitoarea i dest inui c tn rul c pitan era de fapt un prin . Mica siren se ndrept spre uscat i ie i din ap nu departe de locul unde se ridicase castelul. Se arunc pe plaj care-l iubea att! Prin ul i nveli cu grij trupul h rt nit de valuri n mantia lui. - Nu- i fie team , spuse el. Acum e ti n siguran . De unde ai ap rut? Dar mica siren era mut i nu putea scoate niciun cuvin el. - Te voi lua la castel i te voi ngriji, spuse prin ul. n zilele care urmar , via a micii sirene se schimb cu totul. Purta straie alese i adeseori se plimba c lare cu prin ul. ntr-o sear , a fost invitat s ia parte la un mare bal. Dar, a a cum i spusese vr jitoarea, fiecare pas f cut pe p mnt i producea o durere insuportabil . Pg. 104 i sorbi licoarea. O durere ngrozitoare o f cu s le ina, iar cnd se trezi v zu aplecat asupra ei fa a tn rului pe

Dar, fericit s -l aib lng ea pe prin ul pe care-l iubea, mica siren ndur totul cu stoicism. i, de i nu-i putea vorbi, prin ul se ar t bun fa a de ea i afectuos. Dar inima tn rului apar inea deja fecioarei necunoscute care-l g sise pe afla al turi de mica siren , fa adev rat, suferea i mai tare. ntr-o zi, n port ancor o corabie mare. nso it de mica siren , prin ul ie i s-o vad . Iar pe pasarel nu cobor alta dect necunoscuta fecioar care-i bntuise gndurile tn rului prin ! Prin ul se gr bi s-o ntmpine, iar mica siren sim i c se transform n piatr i un cu it i se nfipse n inim : avea s -l piard pe prin pentru totdeauna. Nici fecioara necunoscut nu-l uitase pe prin i, curnd, cei doi hot rr s fac nunt . C ci i ea l iubea la fel de mult pe ct o iubea el. La ctva timp dup nunt , ferici ii ndr gosti i se preg tir s plece ntr-o c l torie pe corabia care-o adusese pe tn r . Mica siren urc i la bord i corabia ridic ancora. Cnd se nnopt , ndurerat de pierderea prin ului ei, mica siren se apropie de balustrada pun ii. i aminti de cuvintele vr jitoarei i se preg ti s moar , risipindu-se n valuri asemenea spumei valurilor. Deodat , se auzi strigat dinspre mare i, prin ntuneric, i z ri surorile. Pg. 105 Ilustra ia Pg. 106 - Mic siren , aici, suntem surorile tale! Am auzit ce i s-a ntmplat. Prive te! Vezi acest pumnal? E fermecat! Vr jitoarea ni l-a dat n schimbul p rului nostru. Ia-l! Ucide-l pe prin nainte s se crape de ziu i te vei preface din nou ntr-o siren ! Mica siren lu pumnalul i intr n cabina n care dormeau prin ul i frumoasa sa aleas . V znd frumoasa fa a a prin ului pe care-l iubea att, l s rut doar i apoi se ntoarse pe punte. Pg. 107 Odat cu ivirea zorilor, arunc pumnalul n ap . Apoi se arunc n valuri, preg tit s se transforme n spum i s piar pe veci. misterioas o scoase din ap i o sui la cer. Norii erau tivi i n Cnd soarele se ivi n poala cerului, frumoasa siren se ntoarse pentru ultima oar spre el. Deodat , ca prin farmec, o for roz, iar mica siren auzi o voce ca un clinchet de clopo ei: rm, de i din acea zi nici c-o mai v zuse, c ci fecioara se ntorsese pe t rmul din care venise. Chiar i atunci cnd se de care se purta att de tandru, din gndurile lui nu disp rea nici m car o clip fa a tinerei necunoscute. Iar mica siren , presim ind c nu pe ea o iubea cu

- Mic siren , vino cu noi! - Cine sunte i voi? ntreb mica siren , mirat c - i rec p tase vocea. Unde m aflu? - E ti cu noi n cer! Suntem znele aerului! i lu m cu noi doar pe aceia care s-au ar tat buni fa de oameni. Mica siren privi n jos, c tre corabia prin ului i ochii i se umplur de lacrimi. - Prive te! Florile p mntului ne a teapt lacrimile care se vor preface n roua dimine ii! Haide, vino cu noi! Pg. 108 REGINA Z PEZII A fost odat ca niciodat un vr jitor care a ticluit o oglind n care dragostea ap rea ca fiind ur . ntr-o zi, oglinda se sparse i cioburile ei se mpr tiar n lume. i cel n ochiul sau inima c ruia intra un ciob de oglind se transforma ntr-o fiin rece i du m noas . Karl i Gerda erau doi copii care se iubeau tare mult. Chiar i m z rica ce cre tea pe pervazul ferestrei lui Karl i ntinsese tulpinile peste strad ca s se mbr i eze cu trandafirii ce cre teau la fereastra Gerdei. ntr-o iarn , pe cnd Karl st tea la geam privind cum cernea om tul, v zu ceva asem n tor unui fulg uria de z pad a ternndu-se n gr din . Cristalele sale dantelate crescur tot mai mult, pn cnd n locul n care c zuse fulgul se ivi o fecioar frumoas , cu totul i cu totul din ghea . Karl deschise fereastra i, odat cu aerul rece, n odaie p trunser fecioar . nchise geamul i se a ez lng Gerda care citea o carte: - Mi-a intrat ceva n ochi, spuse el. Pg. 109 Gerda se uit cu aten ie dar nu v zu ciobul din oglinda magic , ntruct apucase s intre adnc n ochiul lui Karl. Din acea ti, Karl deveni un b iat r ut cios. Doar Gerda mai inea la el, de i devenise nesuferit i necioplit. Pg. 110 ntr-o zi, cnd Karl se juca n z pad , auzi un clinchet de clopo ei. i ridic privirea i o v zu din nou pe frumoasa fecioar , care de ast dat purta o mantie larg cu guler de blan a ezat ntr-o sanie mare, tras de cai. Nici c Z pezii. - Leag s niu a ta de sania mea, i o s ne distr m de minune! i spuse Regina Z pezii. i era tia c fecioara era nsp imnt toarea Regin a i numele s u rostit de

Ca vr jit, b iatul f cu ntocmai i, n scurt timp, sania cea mare se ridic spre cer. nsp imntat, Karl se inea de s niu a lui i, curnd, aterizar pe o imens cmpie alb . - Vino s te nc lze ti, l invit Regina Z pezii. Karl urc n sania mare, iar regina l s rut . De cum buzele ei de ghea inima b iatului nghe i el uit de Gerda i de ntreaga lui via i atinser fruntea, de pn atunci.

ntreaga iarn , Gerda l c ut pe Karl, dar acesta era de neg sit. Cnd sosi prim vara, m z rica i trandafirii abia se trau, refuznd s nfloreasc sau s se mbr i eze ca nainte. n cele din urm , Gerda cobor la ru. - i voi da pantofii mei ro ii, dac -mi spui ce s-a ntmplat cu Karl, i f g dui Gerda rului. Pg. 111 i i arunc pantofii n ap , dar ace tia plutir napoi pe Pe nserate, barca se opri la rm. Gerda se urc ntr-o b rcu i prinse s vsleasc , spernd c rul o va purta spre locul unde se g sea Karl. rm, n mijlocul unei p duri. n acela i moment, dintre copaci ap ru un ren, iar un corb veni n zbor s se a eze pe o crac . Pg. 112 - Dac l cau i pe Karl, l-am v zut zburnd n sania Reginei Z pezii! spuse corbul. - Unde este acum? strig Gerda. - n Laponia, r spunse renul. te voi duce chiar eu acolo! Gerda se urc n spatele renului care porni n galop spre nord. Cnd ajunse n nghe ata tundr , luminat de aurora boreal , se oprir . n dep rtare se z rea castelul Reginei Z pezii, iar Gerda reu i s -l vad n treac t i pe Karl. Era a ezat pe o piatr , privind pierdut naintea lui. Apropiindu-se, Gerda l strig : - Karl! Pg. 113 Dar Karl continua s - i fixeze privirea nainte. Cuprinzndu-l cu bra ele, Gerda izbucni n plns. Lacrimile fierbin i picurar pe ochii lui i apoi i c zur pe piept. Lacrimile fierbin i topir ncet inima de ghea a lui Karl, iar b iatul i aminti iar i de Gerda i de via a lui de pn atunci. Prinse i el s plng i astfel ciobul de oglind i ie i din ochi. - Vino! i strig Gerda.

Iar renul i duse pe copii napoi acas . Ajun i, abia desc lecar c privirile le c zur pe m z rica i pe trandafirii care se mbr i aser din nou, nflorind zmbitoare, semn al prieteniei lor ve nice! Pg. 114 FETI A CU CHIBRITURI A fost odat ca niciodat o feti care, ca s aib ce mnca, vindea chibrituri pe strad . Era Ajunul Anului Nou, iar str zile nz pezite erau pustii. De dincolo de ferestrele luminate a giorno r zb teau rsete i cntece. Oamenii se preg teau s ntmpine Noul An. Dar mica vnz toare de chibrituri, mbr cat n zdren e i cu un al pe umeri, st tea lng o fntn , tremurnd de frig. Nu vnduse nici m car o singur cutie de chibrituri ntreaga zi. Dege elele i nghe aser bocn . Ah, de-ar fi putut aprinde un chibrit! Cu mnu ele tremurnd, scoase un b frumoas ca prin farmec, v zu n ea un cuptor bine ncins. Pg. 115 i ntinse mnu ele spre cuptor, dar n acea clip chibritul se stinse i, odat cu el, i n lucirea. Noaptea p rea acum i mai neagr i mai friguroas . Feti a aprinse un alt chibrit care lumin zidul de lng ea, pref cndu-l ntr-o fereastr de cle tar. n spatele ei, se vedea o mas nc rcat cu bun t uri. Micu a vnz toare de chibrituri ntinse mnu a spre o farfurie, dar chibritul se stinse i magia disp ru. Biata feti ! n doar cteva secunde v zuse tot ceea ce via a i refuzase, i nu era deloc mult: un loc c lduros i ceva de mncare. Ochii feti ei se umplur de lacrimi! Pg. 116 Aprinse un al treilea chibrit i de ast dat se ntmpl un lucru i mai minunat. n fa a ei se n l a un pom de Cr ciun, mpodobit cu mii de lumn ri, cu beteal - O, ce frumos! opti feti a, ridicnd chibritul. Dar flac ra i arse dege elele i se stinse. Frumosul pom de Cr ciun pieri n ntuneric. Nedndu- i prea bine seama ce se ntmpla, micu a vnz toare aprinse un alt chibrit. n fa a ei i se nf i Pg. 117 bunica! i cu globuri str lucitoare. i ncerc s -l aprind . Ce i cald era flac ra! Micu a vnz toare de chibrituri f cu palma c u n jurul fl c rii i,

- Bunicu o, r mi cu mine! o rug ea, aprinznd un chibrit dup altul ca bunica ei s nu dispar asemenea celorlalte n luciri. i, ntr-adev r, bunicu a nu disp ru, ci r mase lng ea zmbindu-i. Apoi i desf cu bra ele i micu a vnz toare i s ri la piept, plngnd: - Bunicu o, ia-m cu tine! Ap rur zorii, anun nd o zi rece, iar soarele ters abia lumina fntna de pe drumul nghe at. n apropierea fntnii z cea trupu orul f r via al feti ei, nconjurat de chibrituri arse. Dar zmbetul de pe fa a ei ar ta c micu a vnz toare de chibrituri era departe, ntr-un loc unde nu e frig, unde nu nduri de foame i f r durere! Pg. 118 AMNARUL FERMECAT A fost odat ca niciodat un o tean viteaz care se ntorcea acas de la lupt . n ciuda faptelor sale de vitejie, prin buzunare i sufla vntul, tot ce avea era spada lui. i str b tnd o p dure, ntlni o vr jitoare care-i spuse: - Ce-ai zice, sold elule, s c tigi o gr mad de bani? - Bani? A face orice pentru bani, r spunse o teanul. - Prea bine! continu vr jitoarea. N-o s fie greu deloc. Tot ce ai de f cut e s cobori prin copacul g unos de colo pn o s ajungi ntr-o grot . Acolo vei da peste trei u i. n spatele primeia, se afl un dul u cu ochii ct farfuriile, care p ze te un cuf r mare cu monede de aram . n spatele celei de a doua, se g se te un cuf r cu monede de argint, p zit de un dul u cu ochii ct pietrele de moar . Iar dac vei deschise i a treia u , vei da peste un alt dul u cu ochii ct turnurile unui castel, care p ze te un cuf r cu monede de aur. Dar dac vei a terne n fa a lor tergarul sta al meu, se vor ntinde pe el i nu- i vor face niciun r u. Astfel, vei putea duce cu tine cte monede vei putea c ra. Pg. 119 Ar tndu-se ns b nuitor, o teanul o ntreb : - Dar tu ce vrei n schimb? - Doar s -mi aduci un amnar vechi pe care l-a uitat acolo bunica mea! spuse vr jitoarea. O teanul i leg u funie n jurul mijlocului i, ncrezndu-se n spada sa, se l s prin copacul g unos. Spre uimirea sa, d du peste cele trei u i i peste cei trei dul i, precum spusese vr jitoarea. i n curnd se ntoarse, avnd buzunarele pline cu monede. ntinznd amnarul vr jitoarei, o ntreb :

- Dar la ce i trebuie ie asta? Vr jitoarea se n pusti asupra lui, ipnd: - D -mi-l! D -mi-l numaidect! Atunci o teanul strig : Pg. 120 - A adar, asta e mul umirea pe care o primesc! Ei, las, c vezi tu! i desf cndu- i funia, o leg cu ea pe afurisita de vr jitoare, v zndu- i apoi de drum. Ajungnd ntr-un ora , i spuse: n sfr it, pot s petrec i eu dup placul inimii! Cu mica lui avere, o teanul se sim ea aidoma unui prin . i cump r o pereche nou de cizme i merse la cel mai vestit croitor de ora . Dovedindu-se cam mn spart , o teanul i g si degrab prieteni care s -i spun cum s - i cheltuiasc banii: pe petreceri dansante, pe cale ti minunate i pe spectacole. Dar banii se terminar repede i tot att de repede disp rur i prietenii. Dndu- i seama c o teanul nu mai avea un chior, hangiul l d du afar din camer , l sndu-l pe drum. Omul i g si o od i ntr-un pod i n fiecare zi mai strngea oleac centura. ntr-o sear , i aminti de amnarul vr jitoarei. Pg. 121 Sco ndu-l la iveal , l aprinse i, odat cu prima scnteie, n fa farfuria, care spuse: - Care i-e dorin a, st pne? - A-adu-mi o gr mad de monede! bigui uimit o teanul. O secund mai trziu, dul ul se napoiase cu o pung de bani. Aprinznd de dou ori amnarul, n fa i ap ru dul ul cu ochii ct pietrele de moar , care-i aduse monede de argint. i cnd l aprinse de trei ori, dul ul cu ochii ct turnul i aduse monedele de aur. Bogat de-acum, tn rul o tean ducea via a unui adev rat nobil. Aflndu-se el ntr-o zi la palat, auzi c regele nu ng duia nim nui s -i vad fiica, ntruct o veche profe ie spunea c aceasta urma s se m rite cu un simplu o tean. Seara, o teanul aprinse amnarul. - Adu-mi-o pe prin es ! porunci el. Pg. 122 De ndat , dul ul se ntoarse ducnd-o pe prin esa adormit . O teanul nu se putu opri s n-o s rute. n diminea a urm toare, fata le spuse alor s i c avusese un vis. B nuitoare, regina puse ca i ap ru cinele cu ochii ct

fiica ei s fie p zit

i astfel dul ul a fost dat la iveal ! Numaidect s-a dat alarma! n zori,

o teanul a fost prins de str jerii mp ratului care hot r ca acesta s fie spnzurat! Pg. 123 Cnd sosi ziua execu iei, n jurul e afodului se adunase o mare mul ime de oameni. Primind ng duin a de a fuma o ultim igar , o teanul aprinse amnarul de trei ori. ntr-o secund , ap rur cei trei dul i care se repezir la str jeri. Uluit, regele i b g capul ntre umeri i-i spuse reginei: - Prorocirea s-a ndeplinit! i, nu peste mult vreme, o teanul se nsur cu fata de rege. Spre spaima tuturor, el mai aprinse de trei ori amnarul, dar numai pentru a-i invita pe dul i la petrecerea de nunt ! Pg. 124 BASME ENGLEZE TI Istoricul basmului. Primele basme au fost r spndite pe cale oral , de la o persoan la alta, nefiind scrise n vreo carte. Personajele i ntmpl rile erau adesea asem n toare, motiv pentru care pove tile au trecut de la o ar la alta i dintr-o limb n alta. Animalele erau atotprezente, iar magia nu lipsea din pove ti. Jonathan Swift s-a n scut pe 30 noiembrie 1667, n Dublin, Irlanda. A murit n 1745. n secolul al XIX-lea, n Anglia, s-a creat o nou Browning a scris pove ti n secolul respectiv. Sus, Gulliver i folose te statura uria pentru a sc pa din Lilliput. n stnga, ntr-o epoc a industrializ rii, copii mpingnd c rucioare cu c rbune spre o fabric . n 1819, n Anglia a fost promulgat o lege care interzicea angajarea copiilor mai mici de nou ani. Pg. 125 Fluiera ul din Hamelin. Povestea a fost publicat n anul 1842. Ini ial, a fost scris sub forma unui poem de trei sute de versuri. Oricum, mesajul era foarte clar i, curnd, povestea fluiera ului, a copiilor i a l comiei sfetnicilor ora ului e devenit preferata micilor cititori de pretutindeni. Robert Browning s-a n scut pe 7 mai 1812, la Londra, Anglia, i a murit pe 12 decembrie 1889, la Vene ia, Italia. So ia sa a fost poeta Elizabeth Barrett Browning. C l toriile lui Gulliver. Aceast satir a fost publicat n 1726, i, ini ial, nu a fost scris pentru copii. Era vorba de o poveste foarte lung , dar foarte cunoscute n literatura pentru copii au i important mi care: literatura pentru copii. Swift scrisese ntr-o oarecare m sur n aceast direc ie, nc nainte de aceast perioad , iar

devenit doar primele dou p r i. Inten ia lui Swift a fost s satirizeze via a social poveste clasic pentru copii.

i politic din

ara sa, i a f cut-o cu o imagina ie att de fecund , nct a reu it s creeze, n acela i timp, o Sus, Fluiera ul arlechin cntnd la fluierul s u fermecat, scoate to i obolanii din Hamelin. La dreapta, velocipedul devine, n 1870, o priveli te obi nuit . Foarte populare devin i ziarele, printre cele mai cunoscute fiind The Times, din Londra, Pg. 126 BUCLE-AURII I CEI TREI UR I A fost odat ca niciodat o familie de ur i care tr ia ntr-o c su dintr-o p dure ntins . Tatai dr g la . Fiecare urs era uria , Mama-urs era de statur mijlocie, iar Copilul-urs era micu

dintre ei avea cte un pat dup propria sa m sur . Cel al Tat lui-urs era mare i confortabil, cel al Mamei-urs era de m rime medie, iar Copilul-urs avea un p tu de lemn de cire . Pg. 127 Lng vatr se g seau un ditamai jil ul sculptat pentru capul familiei, un scaun de catifea albastr pentru Mama-urs i un sc unel mic pentru Copilul-urs. Pe masa din buc t rie erau aranjate cu mult gust trei castroane de por elan. Unul mare pentru Tat l-urs, unul mai mic pentru Mama-urs i unul foarte mic pentru Copilul-urs. Vecinii i ar tau mare respect Tat lui-urs, sco ndu- i p l riile cnd l ntlneau. Mama-urs avea o mul ime de prieteni cu care se vizita n toate dup -amiezile ca s schimbe sfaturi i borcane cu gem. Numai Copilul-urs nu prea avea prieteni. n parte, asta era din cauz c se dovedea un fanfaron i o pacoste, intrnd mereu n tot soiul de buclucuri. Nu departe, locuia o fat blond care avea aceea i fire ca i Copilul-urs, mai fiind i tare nc p nat , astfel nct, atunci cnd Copilul-urs o chema s se joace acas la el, ea refuza de fiecare dat . ntr-o zi, Mama-urs g ti un terci foarte gustos. Dup ce-l prepar , spuse: - Trebuie l sat s se r ceasc . Ce-ar fi s -i facem o vizit Castorului c ruia i s-a n scut un nou prunc? Mama-castor ar fi ncntat ! Pg. 128 Prin urmare, pornir pe malul rului. Nu peste mult vreme, feti a cea nc p nat , al c rei nume era Bucle-Aurii, culegnd floricele, ajunse lng c su a ur ilor. Puah, ce cas urt au i ur ii tia, i spuse ea, cobornd dealul. O s arunc o privire n untru. Nu e frumoas cum e

casa mea, dar mor de curiozitate s v d unde doarme Copilul-urs. Feti a b tu la u : Cioc-cioc!... Nimic! - E cineva acas ? strig ea, uitndu-se dup u . Pg. 129 Dup care p trunse n casa r mas goal i se apuc s cerceteze buc t ria. - Terci! strig ea. Ce bun! Ce bun! murmur , gustnd din castronelul Copilului-urs. i ct ai clipi din ochi, goli castronelul, l snd masa murdar . Bucle-Aurii i continu c ut rile. - Aha! sta trebuie s fie jil ul lui Tata-urs, sta scaunul Mamei-urs iar sc unelul sta e sigur al Copilului-urs. i Bucle-Aurii se trnti n sc unelul cu pricina. Dar sc unelul se rupse i feti a c zu pe podea! F r s -i pese nici ct negru sub unghie de pocinogul f cut, urc sc rile. Pg. 130 Nu exista niciun dubiu care pat i apar inea Copilului-Urs. - Mmm! Ce moale e! spuse fata. Nu chiar tot att de frumos ca patul meu, dar merge! C scnd, ad ug : Cred c-o s m ntind numai un minu el s ncerc p tucul i, numaidect, Bucle-Aurii adormi n patul Copilului-urs. n vremea aceasta, cei trei ur i se gr beau spre cas . Din dep rtare, Tat l-urs v zu c u a era ntredeschis . - M ri i pasul! spuse el. A intrat cineva n cas ! Pg. 131 Dnd buzna n buc t rie, ip furios: - tiam eu! cineva a dat iama prin terciul nostru - i cineva mi-a rupt sc unelul, se plnse Copilul-urs. Apoi, urcnd to i trei sc rile, se apropiar tiptil de patul Copilului-urs, n care dormea BucleAurii. Copilul-urs o gdil n talp . - Unde m aflu? strig feti a, ridicndu-se brusc n capul oaselor. nsp imntat de fe ele mbl nite care st teau aplecate asupra ei, Bucle-Aurii s ri din pat i, cobornd sc rile, o lu la s n toasa! spre casa ei! - Nu pleca! Stai s ne juc m mpreun ! strig dup ea Copilul-urs.

Din ziua aceea, Bucle-Aurii deveni o feti

tare cuminte. Se mprieteni cu Copilul-urs la care

mergea adesea s se joace. Alteori, venea Copilul-urs la ea, i a a r maser prieteni pe via ! Pg. 132 Jack i vrejul de fasole A fost odat ca niciodat o v duv s rac ce tr ia ntr-o c su , mpreun cu fiul ei Jack. Singura lor avere era o vac de lapte. Cnd vaca mb trni, r mnnd f r lapte, mama lui Jack i spuse acestuia s-o duc la trg i s-o vnd . Dar pe drumul spre trg, Jack se ntlni cu un mo neag. - i dau cinci boabe de fasole fermecate n schimbul vacii tale, i oferi mo neagul. Jack se gndi c e o afacere bun , a a c primi. Dar cnd se ntoarse acas , maic -sa se nvine i de furie. Pg. 133 - Ce-i f cut?! Aveam nevoie de bani s putem cump ra o vi ic . Of, acum suntem s raci lipi i p mntului! Doar un prost nac ar schimba o vac pe cinci boabe de fasole! r bufni ea. Dup care lu cele cinci boabe i le arunc pe fereastr . A doua zi de diminea , cnd Jack ie i din cas , r mase uluit de ceea ce v zu. Peste noapte n curte crescuse un gigantic vrej de fasole al c rui vrf trecea dincolo de nori. Boabele alea chiar