Cazul de inca/care: 2011/2089 · infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al...

9
Bruxelles, 16 august 2011 Cazul de inca/care: 2011/2089 Stimata doamna Secretar General, Va rog sa primiti alaturat scrisoarea domnului Razvan-Horatiu Radu, Agentul Guvernului Romaniei pentru Curtea de Justitie ~i Tribunalul UE, privind raspunsul la scrisoarea de punere In tntarziere transmisa de Comisia Europeana In cauza 2011/2089. Cauza mentionata prive~te transpunerea In dreptul intern a Directivei 2006/24/CE privind pastrarea datelor generate sau prelucrate Tn legatura cu furnizarea serviciilor de comunicatii electronice accesibile publicului sau de retele de comunicatii publice ~i de modificare a Directivei 2002/58/CE. Pentru orice informaiif suplimentare, va rog nu ezitati sa ne contactati. Persoana de contact este doamna Loredana Batagoi, tel. 02 700 03 30, e-mail: [email protected] . Va rog sa primiti, doamna Secretar General, expresia Tnalteimele consideratii. Cosmin DOBRAN insarcinat cu afaceri a.i. Y/ Doamnei Catherine DAY Secretar General Comisia Europeana REPREZENTANTA PERMANENTA A ROMANIEI PE LANGA UNIUNEA EUROPEANA 12, RUE MONTOYER, 1000 BRUXELLES, TEL. : 02 7000640, FAX: 027000641

Transcript of Cazul de inca/care: 2011/2089 · infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al...

Page 1: Cazul de inca/care: 2011/2089 · infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al Romaniei, preeum ~i urmlitoarele infractiuni: pruncucidere, vll.tamare corporal!

Bruxelles, 16 august 2011

Cazul de inca/care: 2011/2089

Stimata doamna Secretar General,

Va rog sa primiti alaturat scrisoarea domnului Razvan-Horatiu Radu, Agentul GuvernuluiRomaniei pentru Curtea de Justitie ~i Tribunalul UE, privind raspunsul la scrisoarea depunere In tntarziere transmisa de Comisia Europeana In cauza 2011/2089.Cauza mentionata prive~te transpunerea In dreptul intern a Directivei 2006/24/CE privindpastrarea datelor generate sau prelucrate Tn legatura cu furnizarea serviciilor decomunicatii electronice accesibile publicului sau de retele de comunicatii publice ~i demodificare a Directivei 2002/58/CE.

Pentru orice informaiif suplimentare, va rog nu ezitati sa ne contactati.Persoana de contact este doamna Loredana Batagoi, tel. 02 700 03 30,e-mail: [email protected] .

Va rog sa primiti, doamna Secretar General, expresia Tnalteimele consideratii.

Cosmin DOBRAN

insarcinat cu afaceri a.i.

Y/Doamnei Catherine DAYSecretar GeneralComisia Europeana

REPREZENTANTA PERMANENTA A ROMANIEI PE LANGA UNIUNEA EUROPEANA12, RUE MONTOYER, 1000 BRUXELLES, TEL. : 02 7000640, FAX: 027000641

Page 2: Cazul de inca/care: 2011/2089 · infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al Romaniei, preeum ~i urmlitoarele infractiuni: pruncucidere, vll.tamare corporal!

GUVER.J.~ULROMANIEIDEPARTAMENTUL PENTRU AFACERI EUROPENEBucure~ti. 011864, BdAviatorilor 50A, sector 1, ROMANIA. tel. 0213085300, fax, 021318 S5 24

Doamnei Cecilia MALMSTROMMembra a ComisiciComisia EuropeanaBruxelles

t Nr•.•.~~~ ••"" •.•••." / R,H,R,Data .•A~t;,§i3,;,~~~..""

Stimata doamna membra a Comisiei.

Ca urmare a scrisorii Comisiei Europene (Comisia) nr, C(2011) 4111 final Tn cauza nr,201112089, referitoart: la runerea 'in lntirziere a autoritAtilor romane eu privire la transpunereain dreptul intern $i notiftcarea masurilor na~ionale de executare a Directivei 2006/24!CEpri vind paslrarca date lor generate sau prelucrate in legatura cu fumi7..area serviciilor decomunicatii electronice accesibile publicului sau de retele de comunicatii publice ~i demodi ficare a Directivei 2002/58/CE. am anoarca sa va aduc !a cuno~tin~ unnatoarele:

Tn vederca transpunerii directivei. a fost ini~iat 'J.n nou proiect de lege priviDd re~inercadatelor generate sau pre!uerate de fumizorii de retele pub lice de eomunica~ii electroniee ~i afumizoriJor de servieii de comunica~ii eIectroniee destinate publicului, care a trecut deja defaza cO!1'sultarii pu!:ilice, tiind dezbatut ~i amendat de reprczcntantii institutiilor publice euatributii in domer.~u.

Dctinitillil,·ea ~t")C.!t1iui ~'roieciuitli dt: ieb\~ :it [ost facuta '1ndata de 5 august 2011. ca urmare alucrarilor gn1pu:n; lnLerminbtcrial ccnst;tuit In aceS! seop. unnand ca vari3.nta tinal~ sa fietransmisa spre a'/!z;~re inst!tu~i!!cr i!11p:~cate, Se preconizeaza ca textul final va fl prezentatGuvernului spr~ ~probare in c!!rsu! hmii septembrie 2011 ~i transmis ParlamentuluiRomaniei. unde se va solicita dczhaterea sa in procedua3 de urgenta. Ata.,~am acestUlriispuns ~;proiecLUI de lege de tran~PlJnere a Directivei 20(}6/::ti/CE,

De indara ce va f! ~ubJicata in Monitorul Oticial, Legea pri'~ind retinerea datelor generate sauprelUciate de furnizotii de re~ele publkc de eomun!catii electronice ~ia fiJrnizorilor de serviciide ;::om:m:ca;ii electron ice destinate pub!icul.ui '118. fi J1otifi~ata C,omisiei prin intermediul bazeidedatt MNE .

Autoritii.~ile rordne J~i manifesta In!reaga disponibi!ita!e d~ a c!ialoga cu :;~rvidHe Comisiei -inclusiv pc cale', informala - to vederea s\llutiol'1aril oricarui aspe..:t leg3t de:: trml~pune!~adireetivelor ~i de !'!0tificarea masuriior natiol'!aie de tral'!spu!1e!'e, pentru a evita decJ&n~a:-ea inPlpcrt .:u Roman!a i alt~r aciiuni in .:<:msta,il.ea ne!!1Gcplbirii obliga~iilor.

Razva(!-HoJ:2tjU RADU

Page 3: Cazul de inca/care: 2011/2089 · infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al Romaniei, preeum ~i urmlitoarele infractiuni: pruncucidere, vll.tamare corporal!

Proiect de legeprivind retinerea datelor generate sau prelucrate

de fumizorii de retele pubJice de comunicafji electronice ~i II furnizorilor de scrvicii decomunica~i electron ice destinate pnblicului

CAPITOLUL I: Dispozifii generale

Art.l

(1) Prezenta lege stabile~te obligafia furnizorilor de refele publice de comunicafii electronice ~i afurnizorilor de servicii de comunicapi electronice destinate publicului de a reline anumite dategenerate sau preluCTate in cadrul activitAfii lor pentru punerea acestora la dispozipa autoritAtilorcompetente in scopul utiliUrii acestora, in cadrul activit!tilor de prevenire, de eercetare, dedescoperire ~i de urmruire a infracliunilor grave de dtre organele de urmmre penal!, instanfa, dejudecatli ~i organele de stat cu atribulii in domeniul sigurantei nalionale.(2) Prezenta lege se aplica datelor de trafic ~i de localizare a persoanelor flzice ~i juridice,precum ~i datelor necesare pentru identificarea abonatului sau a utilimorului inregistrat.(3) Prezenta lege se aplica doar datelor generate sau prelucrate ca unnare a unei comunica~ii sauunui serviciu de eomunicatii ~i nu se aplica. in ceea ce prive~te conlinutul comunicarii sauioformatiilor eonsultatc in tirnpul utilizruii unei retelc de comunica~ii electro nice, in aceste cazurifiind aplieabile prevederile Codului de procedurn penalli, preeum ~ieete din legile speciale inmaterie.

(4) Punerea in aplicare a prevederilor prezentei legi se face eu respeetarea prevederilor Legii nr.67712001 pentru protectia persoanelor eu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal ~ilibera circulatie a acestor date, eu modificArile ~l eompletliriJe ulterioare, precum ~i ale Legii or.50611004 privind prelucrarea datelor ell caracter personal ~i protecna vietti private in sectomlcomunicatiilor electronice, eu completmile ulterioare.

Art. 2

(1) in infelesul prezentei legi, termenii ~iexpresiile de maijos au unnatoarele semnificalii:a) date - infonnapile privind traficuI, localizarea, preeum ~i informapile necesare pentruidentificarea unw abonat sau a unui utilizator;!» utilizator • persoana fizicA sau juridieli ce folose~te un serviciu de comunicafii electronicedestinat publicului in s<:opuri personale sau profesionale, .tara a fi in mod necesar abonat al aceluiserviciu;

c) abonat - persoana fi7jcl1 sau juridici ce a lncheiat W1 contract eu un furnizor de servicii decomuniea~ii electronice destinate publicului, in vederea furni7.Arii unor asemenea scrvicii;d) serviciu de telefonie - apelul (inclusiv voce, mesagerie vocalA, teleconferintA Si transfer dedate), serviciile suplirnentare (inclusiv redirectionarea ~i transferul apelului) ~i serviciile demesageric Si multimedia (inclusiv servicii de mesagerie scurta, servicii multimedia imbunata.~ite);e) infractiune grav1i - infractiunen care face parte dintre infractiunile definite ~i enumerate 1a art.2 lit. b) ~i c) (infrac~iune transnafionali1) din Legea nr. 3912003 privind prevenirea ~i combatereacriminalitlip,i organizate s1ivar~te sau nu de un grup infracfional organizat, dintre eeIe prevazutein cap. IV din Leges nr. 53512004 privind prevenirea ~i eombaterea terorismului, dintn:infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al Romaniei, preeum ~iurmlitoarele infractiuni: pruncucidere, vll.tamare corporal! grava., viol, talMrie, act sexual eu unminor, distrugere, ul traj , evadare ~i inlesnirea evadlirii, infraetiunile de falsuri in tns<:risuri,

Page 4: Cazul de inca/care: 2011/2089 · infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al Romaniei, preeum ~i urmlitoarele infractiuni: pruncucidere, vll.tamare corporal!

asociere pentru sav~irea de infracthmi. furt calificat, in~elaciune, infractiuni impotrivaintereselor financiare ale Uniunii Europene, infractiunea de falsificare de instrumente de pla~electronic!, infracpunea de evazhme fisca1li prevUut! de art. 9 din Legea nr. 241/2005,pomografia infantiHi;f) identificatorul utilizatorului - codul unic de identificare aloeat unei persoane care se aboneazasau se inregistreatii Ia un serviciu de acees la internet ori Ia un servieiu de comunicatii prininternet;g) identificatorul celulei - codul de identificare a celulei tn care se initicl sau se finalizeazA unapel de telefonie mobilA;b) apel nereWlit - eomuoicarea in cadrul careia apelul telefonic a fost coneetat, dar nu a primitraspuns sau a tacut obiectul unei interventii din partea administratorului re~elei;i) apel neconectat - apelul ini~iat de la un terminal telefonic sau echipament cu acces 1a unserviciu de telefonie, dar care nu s-a finalizat tehnic, in sensul stabilirii unei conexiuni intreapelant ~i apelat.(2) In tot cuprinsul prezentei legi sunt, de asemenea. aplicabile definipile prevllzute la art. 3 dinLeges Dr. 677/2001 pentru protec~a persoanelor eu privire la prelucrarea datelor eu caracterpersonal ~i libera circulape a acestor date, cu modificarile ~icomplet&ile ulterioare, ~i Ja art. 2din Legea Dr. 50612004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal ~iproteclia vietii privatein sectorul comunicatiilor electronice, eu completlirile ulterioare, precwn ~iart. 2 alin 1) litera a)din Ordonanta de urgent! a Guvernului nr.7912002 privind cadrul general de reglementare acomunicatiilor, aprobatAeu modific&i ~icompletari prin Legea nr.591J2002.

CAPITOLUL II: Repnerea datelor

Art. 3(1) Furnizorii de retele publice de comunicapi electronice ~i a fumizorilor de servicii decornunica~ii electronice destinate publicului au obligatia de a asigura, pe cheltuiall!. proprie,crearea ~iadministrarea unor baze de date in fonnat electronic, in vederea repnerii 1Jnnil.toareiorcategorii de date, In rnltsura in care sunt generate sau prelucrate de ace~tia:a) date necesare pentru unnmrea $i identificarea sursei unei comunicari;b) date necesare pentru identificarea destinaliei unei comunicari;c) date necesare pentru a detennina data. ora ~idurata comunic!rii;d) date necesare pentru identificarea tipului de comunicare;e) date necesare pentru identificarea echipamentului de comunicatie al utilizatorului sau adispozitivelor ce servesc utilizatorului drept echipament;f) date necesare pentnl identificarea loca~ieiecrupamentuIui de comunicapi mobile.(2) Datele se refin timp de 6 luni de 1amomentul efecruarii comunicarii.(3) Cheltuielile legate de crearea ~iadministrarea bazelor de date sunt deductibile fiscal.

Art. 4Datele necesare pentru urmarirea ~i identifiearea sursei unei eomunicari cuprind:a) in cazul retelelor de telefonie fixl1li'i mobilli: numdrul de telefon apelant, precum 9i nurnele ~iadresa abonatului sau ale utilizatorului inregistrat;b) in cazul serviciilor de acces la internet, po~~ electronica. ~i telefonie prin internet:identificatorull identificatorii alocat I aloeap utilizatorilor; identificatorul de utilizator ~inumartlIde telefon alocate pentru efectuafea oricru-eicomunicari prin re~eaua public!i de telefonie; numele

2

Page 5: Cazul de inca/care: 2011/2089 · infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al Romaniei, preeum ~i urmlitoarele infractiuni: pruncucidere, vll.tamare corporal!

~iadresa abonatului sau ale utilizatorului inregistrat, c!ruia i s-a alocat 0 adres{lInternet Protocol(IP), un identificator de utilizator sau un numar de telefon, 1amomentul comunicfirii.

Art. 5Datele necesare pentru identificarea destinaliei unei comunicm cuprind:a) in cazul retelelor de telefonie fixii ~imobilii: numarul fonnat/apelatinumerele formatelapelate~i,in cazurile care includ servicii suplimentare precwn redirecponarea sau transferul apelului,numWllnwnerele cll.trecare este dirijat apelul; numele ~i adresaladresele abonatului/abonatilorori ale utilizatoruluilutilizatorilor inregistratlinregistrati;b) in cazul serviciilor de acces la internet, po~ electronic! ~j telefonie prin internet:identificatorul utilizatorului sau numlUul de telefon al destinatarului/destinatarilor unui apeltelefonic prin internet; nume!e ~i adresaladresele abonatuluilabonaplor sau aleutilizatoruluilutilizatorilor inregistratlinregistrali ~i identificatorul utilizatorului destinatar a]cornunicru-ii.

Art. 6Datele necesare pentru a determina data, ora ~idurata comunic!ri.i cuprind:a) in cazul retelelor de telefonie fixA~ mobil{l:data ~iora inilicrii ~iincheierii unei comuniciUi;b) in cazul serviciilor de acces la internet, po~t:1electronics ~i telefonie prin internet: data ~ioraconectlirii la ~i ale deconectmi de la serviciul de acces la internet, adresa IP alocata dinamic saustatic unei comunicAri de fumizorul de servicii de acces la internet, precum ~i identificatorulabonatului sau at lltilizatorului inregistrat; data ~i ora conect~i la ~ ale dcconectArii de laserviciu1de po~t{lelectronicA sau de telefonie prin internet.

Art. 7Oatele necesare pentru identificarea tipului de comunicare cuprind:a) in cazu! refele10r de telefonie fixil~imobila: infonnatii privind serviciul de telefonie utilizat;b) in cazul comunicmilor prin serviciul de po~tii electronic! ~i de telefonie prin internet:infonr.atii privind serviciul de acces la internet utilizat.

Art. 8Datele necesare pentru identificarea echipamentului de comunicalie a1 utilizatorului sau adispozitivelor ce servese utilizatorului deept echipament cuprind:a) in cazul refelelor de telefonie fix!; numfirul de telefon a] apelantului ~i numaruJ de telefon alape1atului;b) tn cazul retelelor de telefonie mobil1i:numirul de telefon a] apelantului ~i nummul de telefona] apelatului; identitatea internapona1~ de abonat mobil (IMSI) a apelantului; identitateaintemationala a echipamentu1ui mobil (IMEI) a apelantului; identitatea IMSI a apelatului;identitatca IMBI a apelatului; in cazul serviciilor anonime prepl~tite: data ~i ora activarii ini~ialea serviciului, precurn ~i identificatorul celulei de la care a fost activat serviciul;c) in cazul serviciilor de acces 1ainternet, po~tl1electronidl. ~i telefonie pon internet: numa.ruldetelefon aJ apelantului in cazul accesuJui prin dial-up; linia DSL sau alt punct terminal al celuicare initiaza comunicarea.

Art. 9Datele necesare pentru identificarea !oC3fieiechipamentului de comunicafii mobile cuprind:a) identificatorul ceJulei la Inceputul cornunicmi;

3

Page 6: Cazul de inca/care: 2011/2089 · infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al Romaniei, preeum ~i urmlitoarele infractiuni: pruncucidere, vll.tamare corporal!

b) datele care permit stabilirea localizarii geografice a celulelor, prin referire la identificatorulacestora, pe durata in care datele cornunicarii sunt rep.nute.

Art. to(1) Fumizorii de rc:1e1e publice de comunica~ii electronice !}i a furnizorilor de servicii decomunicatii electronice destinate publicului, aflap sub jurisdictie rom.a.rm, au obligalia re~neriidatelor referitoare la un apel nereu~it in cazul in care aceste date sunt generate sau prelucrate ~istocate, in cazul serviciului de telefonie, ori inregistrate, in carol serviciului de acces la internet,in cadrul activitatll de furnizare a serviciilor respective.(2) Furnizorii de re~ele publice de eomunicatii electronice ~i a furnizorilor de servieii decornunica~ii electronice destinate publicului nu au obligapa retinerii datelor prevAzute la art. 3aiin. (1) in cazul apelurilor neconectate.

M.ll(1) Furnizorii de re~ele publice de eomunica1ii electronice ~i a fumizorilor de semeii decomunicatii electronice destinate publicului, pe langl1 datele retinute potrivit prezentei legi, potretine ~i aIte date necesare activitatii lor comereiale, ~i anumc pentru facturare sau alte pUitipentru interconenctare, precum ~i alte date prelucrate potrivit legii, la cererea clien~ilor, inscopuri de comercializare ori in vederea furnizarii de servicii, numai eu acordul prealabil alpersoanei ale carei date sunt preluerate. eu respecta.rea prevederilor Legii nr. 506/2004 privindprelucrarea date lor cu caracter personal ~i protectia vietii private In sectorul comunicaliilorelectronice.(2) Datele re~inute potrivit alin. 1 nu cad sub ineidenta prezentei legi.

Art. 12(1) In aplicarea prevederilor prezentci legi sunt interzise interceptarea ~i repnerea continutuluicomunicruii sau informatiilor consultate in tirnpul utilizarii unei retele de comunicatiielectronice, in aceste cazuri fiind aplicabile prevederile Codului de procedurn penala ~i cele din!egile speciale in materie.(2) Fumizorii de re~ele publice de comunicatii electronice ~i a fumizorilor de servicii decomunicatii electronice destinate publicclui au obligatia de a re~ine numai acele categorii de dateenumerate la art. 3 alin. (1), care sunt destinate ca urmare a des~urmi activitAplor proprii, incondipile legii.(3) La sf'~itul perioadei de re~inere. toate datele relinute exclusiv in temeiul prezentei legi, euexceptia datelor conservate conform legii, puse la dispozi~ia autorit1!.tilor competente. potrivitlegii, trcbuie sa fie distruse zilnk. prin proceduri automatizate, ireversibil.

Art. 13Activitatea de retinere a date lor se realizeazA eu respectarea urm.a.toarelor principii:a) datele repnute trebuic sa fie de acee~i calitate $i supuse acelui~ nivel de securitate $iprotec~ie eu eele utilizate Ia niveluI re~elelor fumizorilor de cornunicatii electron ice;b) datele retinute trebuie supuse uno! masuri tehnice §i organizatorice corespunzAtoare, Invederea protejarii ciatelor impotriva distrugerilor accidentale sau ilicite. alternrii ori pierderiiaccidentale, stocarii, prelucrmi, accesarii sau dezv~uirii neautorizate ori ilicite;c) datelc retinute trebuie supusc unor m~uri tehniee $i organizatorice corespunzatoare, Invederea asigurarii faptului cAnumai personalul autorizat in acest sens are acces la aceste date,

Art. 14

4

Page 7: Cazul de inca/care: 2011/2089 · infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al Romaniei, preeum ~i urmlitoarele infractiuni: pruncucidere, vll.tamare corporal!

(1) In situatia in care datele previizute Ia art. 4-7 pot fi retinute de mai multi furnizori de servicii~i retele publiee de comunica~ii electronice, activitatea de retinere a datelor se face doar lafumizorul care prelucreaza datele in vederea emiterii comunicatiei.(2) Activitatea de retinere a datelor prevazute Ia art. 4-7 poate ti des~uratA, acolo unde estetehnic posibil ~i in unna unei inte1egeri contraetuale, de un tet1, in numele unui fumizor deservicii ~iretele pubJice de comunicapi electronice, eu respectarea prevederilor art. 19 ~ 20 dinLegea nr. 67712001, eu modificlrile ~i completllrile ulterioare, ale Legii nr. 50612004, cucompletarile u!terioare ~ ale prezentei legi.(3) Obligalia de rc:tinere a datelor prevAzutela art. 4-7 se aplic1 fumizorilor de servicii ~i retelepublice de comunicatii electroniee care aloca numerotape, inclusiv in situa!ia port!rii numerelor,In cazul serviciilor de telefonie fixli ~imobila, respectiv adrese de IP, in cazul serviciilor de date.

Art 15(1) Fumizorii de retele publice de comunicatii electronice ~i a fumizorilor de servicii decomunicapi electronice destinate publicului au obligapa de a colecta ~i de a transrnite anual , 'tndes~urarea activitlitii lor potrivit prezentei legi, Autoritll.fii Nationale pentru Administrare ~iReglementare in Comunic3fii (ANCOM) urmAtoarele date statistice, in vederea urmaririi ~icontrolului aplicArii prevederilor cuprinse In prezenta lege:a) n~ cazurilor in care infoxmatiile au fost furnizate autoritAtilor competente, tnconfonnitate eu prevederile prezentei Iegi;b) perioada de timp scursA intre data la care datele au fost re~inute ~i data la care autoritatcacompeten~ a solicitat transmiterea acestor date;c) numarul de cazuri in care solicitarile de date nu au putut fi indeplinite.(2) Tennenele p~ la care trebuie transmise datele statistice se stabilesc prin normelemetodologice de aplicare a prezentei legi.(3) ANCOM centralizeaza datele statistiee primite de la furnizorii de re~ele publice decomunicat;ii electronice ~i a fumizorilor de servicii de eomunicapi electronice destinatepublicului Si transmite anual Comisiei Europene statisticile elaborate in baza acestora Statisticilenu vor comine date eu camcter personal sau informa;ii cIasificate.

Art.16(1) Furnizorii de refete publice de comDnicatii electronice ~i a furnizoriloT de servicii decomunicatll electronice destinate pablicului au obliga~ia ca, la solicitarea organelor judiciare ~a organelor de stat eu atributii in domeniul sigurantei nationale, fonnulatA potrivit legii, sa.transmitA acestora de Indat~ dar nu mai mult de 72 de ore de la primirea solicitArii, dateIeretinute potrivit prezentei legi, fiind aplicabile dispozitiile din Codul de procedure penalii,precum ~icele din legile speciale in materie.(2) in cazul in care nu este PQsibillitransmiterea in 72 de ore a informapilor solieitate furnizoriisunt obligap ca, in acest termen, sAanunle soJicitantul eu privire 1amotivul dep~irii tennenului~i, in orice caz, sl1 transmit! informatii1e solicitate in cel mult 5 zile de la primirea initiaIAaautorizAriisau solicitruii.(3) Solicitlirile organelor judiciare sau ale organelor cu atribulii privind siguran~a nationaiAse vortransmite tn format electronic care sl1pennitli procesarea electronica a so!icitarii.

ART.!7Autoritatea competentli ~ monitorizeze aplicarea prevederilor prezentei legi este AutoritateaNationalli de Supraveghere a Prelucmrii Datelor ell Caracter Personal, denumita. in continuareA.N.S.P.D.C.P. ~i ANCOM.

5

Page 8: Cazul de inca/care: 2011/2089 · infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al Romaniei, preeum ~i urmlitoarele infractiuni: pruncucidere, vll.tamare corporal!

CAPITORULmRegimul sanctionator

ART. IS(1) Constituie contravenfii urmiitoarele fapte:a) neindepJinirca obligaJiilor prevazute la art. 3 ruin. (1)b) neindeplinirea obliga;iilor prev~ute la art. 3 a1in. (2);c) neindeplinirea obligaliilor prev~te la art. 12 alin. (2) ~i (3);d) neindepIinirea obligaliei prevAzute la art. 13.e) neindeplinirea obligatiei prevazute la art. 16.(2) Contraven~iile prevllzute la alin. (1) se sane~oneaza., prin derogare de 1a dispozipileOrdonanfei Guvemului nr. 212001 privind regimul juridic al eontravenfiilor, aprobata eumodific~ ~j completliri prin Legea or. 18012002, eu modificmile !$ieompletiirile ulterioare, euamendii de la 2.500 lei la 500.000 lei.(3) Constatarea contravenf;iilor previ!zute Ja alin. (1) litera b), c) ~i d), precum ~i aplicareasancfiunilor se efectue~ de catre personalul de control imputernicit in acest scop a1A.N.S.P.D.C.P., in conformitate eu prevederile art. 35 din Legea nr. 677/2001, eu modificmle $icompletmle ulterioare.(4) Constatarea cont"aventiilor previ\zute la aljn. (1) litera a) ~i e) ~iaplicarea sanepunilot' seefectueaza de d!.tre Al~COM.

CAPITOLUL IV: Di"p07..ipi fmale

Art. 19Pe data intrnrii in vigoare a prezentei legi, Legea nr. 50612004 privind prelucrarea datelor eucaracter personal Si proteelia vietii private in sectaml comunicatiilor electronice, pubJicatA inMonitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 1.101 din 25 noiembrie 2004, eu completruileulterioare, se modifica ~i se eompleteazAdup4 cum urmeazA;1. La articolu15, alineatele (1) ~i(6) se modifiea ~i vor avea tlI'IMtoruI euprins:"Art. 5(I) DateJe de trafic referitoare la abonap ~i utiIizatori inregistrap. prelucrate ~i re!inute defumizoruJ unei relele publiee de comunicapj electronice sau de furnizorul unui serviciu decomunica~i electroniee destinat publicului, trebuie sa fie ~terse sau transfonnate in date anonimeatunci eand nu mai sunt necesare fa transmiterea unei eomunidri, cu exceptia situa~iilorprevhute la aIin. (2), (3) ~i (5) .

(6) Prevederile alin. (1)-(3) Si (5) nu aduc atingere posibilita~ii autorit~~ilor competente de a avcaacces 1adatele de trafic, in conditiile Icgii."

...................................................................................................

2. La articolul 8, dupa a1ineatul (4) se introduce un nou alineat, alineatul (5), eu unn:1toru!cuprins:

"(5) Dispo7itiile prezentului articol nu aduc atingere posibilitatii autoritl!fi!or competente de aavea acces la datele generate sau prelucrate ~i piistrate de furnizorii de relele publiee decomunicalii ~i de furnizorii de servicii de eomunicatii electronice destinate publicului, incondiriile legii."

Art. 20

6

Page 9: Cazul de inca/care: 2011/2089 · infractiunile contra sigurantei statului prev~te de Codul penal al Romaniei, preeum ~i urmlitoarele infractiuni: pruncucidere, vll.tamare corporal!

(1) in terrnen de 3 luni de la puhUcarea Jegii in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I,Guvernul, la propunerea Ministerului Comunicapilor ~iSocietAtii Infonnafionale, aprobli, prinHotmare de Guvern, normele metodologice de aplicare a prezentei legi prevllzute de art. 15 ~i16.Nonnele metodologice se publica in Monitorul Oficial al Romamei, Partea I.(2) Prezenta lege ~inormele metodologice intra in vigoare la 6 lum de la data publicmi legii inMonitorul Oficial al Romamei, Partea I.(3) Pao1l la intrarea in vigoare a prezentei legi ~i a normelor metodologice de aplicare aleacesteia, fumizorii de retele publice de comunicatii electronice ~i furnizorii de servicii decomunicatii electronice destinate publicului au obUgatia sa creeze bazele de date prev~te la art.3 alin. (I).

Art. 21La intrarea in vigoare a Legii nr. 28612009 privind Codul penal, art. 2 alin. (1) lit e) se modjfi~~i va avea urmatorul con~inut:"e) infractiune gravA - infractiunea care face parte dintre infrac~unile deflnite ~j enumerate laart. 2 lit. b) ~i c) (infractiune transnational1l) din Legea nr. 39/2003 privind prevenirea $icombaterea criminaiitatii organizate sav~ite sau nu de un grup infractional organizat, dintrecde prevlizute tn cap. IV din Legea nt. 53512004 privind prevenirea ~icombaterea terorismului,dintre infractiunile contra sigurantei statului prevAzute ce Codul penal al Romaniei. precwn ~iunniitoarele infractiuni:uciderea ori vatl1marea nou·nascutului sav~ta de ciUremamA,v~tamare corporala, viol, talhruie$i tilMrie califlcatA. actul sexual eu un minor, distrugerea ~i distrugerea calificatA, ultrajul,evadarea $i inlesnirea evadmii, infractiunile de falsuri 1n Inscrisuri, 'constituirea unui grupinfractional organizat, furtul calificat, in~elAciunea~ in~l~ciunea privind asigurmle, infractiuniimpotriva intereselor financiare ale Uniunii Europene, faIsificarea de titluri de credit sauinstrumente de plata atunci cand prive~e un instrument de plata eicctronicl1, infracpunea deevaziune fiscala prev~uta de art. 9 din Legea nr. 24112005, ~antajul ~ipomografie infantil1i..

•••Prezenta lege transpune Directiva 2006/24/CE privind retinerea datelor generate sau prelucratede catre furni7..oriide retele $i servicii de comunicatii electronice destinate pubHcului ~i demodificare a Directivei 2002/58/CE. publicatAin Jurnalul OfieiaI al Uniunii Europene (JOVE)nr. LI05 din 13 aprilie 2006.

7