Catedrala romano-catolicƒ i palatul episcopal din Alba Iulia. Arheologie i istorie. Catalog de...

download Catedrala romano-catolicƒ i palatul episcopal din Alba Iulia. Arheologie i istorie. Catalog de expozi£ie

of 312

  • date post

    17-Jul-2016
  • Category

    Documents

  • view

    55
  • download

    2

Embed Size (px)

description

Daniela Marcu-Istrate (ed.), Catedrala romano-catolică şi palatul episcopal din Alba Iulia. Arheologie şi istorie / The Roman Catholic Cathedral ant the Episcopal Palace in Alba Iulia. Archaeology and history / A Gyulafehérvári Római Katolikus Székesegyház és Püspöki Palota : régészet és történelem, Alba Iulia, Ed. Altip, 2009 (cu ). 341 pag. ISBN 978-973-117-220-0

Transcript of Catedrala romano-catolicƒ i palatul episcopal din Alba Iulia. Arheologie i istorie. Catalog de...

  • Alba Iulia,

    n anul milenar al arhidiecezei noastre,

    de Srbtoarea nlrii la cer,

    Arhiepiscop Jakubinyi Gyrgy

    Editura ALTIP

    Alba Iulia

    ISBN 978-973-117-220-0

    9 789731 172200

  • CATEDRALA ROMANO-CATOLIC I

    PALATUL EPISCOPAL DIN ALBA IULIA

    ARHEOLOGIE I ISTORIE

    THE ROMAN CATHOLIC CATHEDRAL AND

    THE EPISCOPAL PALACE IN ALBA IULIA

    ARCHAEOLOGY AND HISTORY

    A GYULAFEHRVRI RMAI KATOLIKUS

    SZKESEGYHZ S PSPKI PALOTA

    RGSZET S TRTNELEM

    Exhibition honoring

    The Millennium Jubilee of the

    Catholic Episcopacy of Transylvania

    The National Union Museum

    Alba Iulia, June-July 2009

  • Primria Municipiului

    Alba Iulia

    Arhiepiscopia romano-catolic

    Alba Iulia

    Asociaia Cultural Hieronymus

    Braov

    Muzeul Naional al Unirii

    Alba Iulia

    Direcia Judeean pentru Cultur,

    Culte i Patrimoniu Cultural Naional - Alba

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

    CATEDRALA ROMANO -CATOLIC I PALATUL EPISCOPAL DIN

    ALBA IULIA :ARHEOLOGIE I ISTORIE. EXPOZIIE

    (2009 ; Alba-Iulia)

    Catedrala Romano-Catolic i Palatul Episcopal din Alba Iulia :

    arheologie i istorie = The Roman Catholic Cathedral ant the Episcopal

    Palace in Alba Iulia : archaeology and history = A Gyulafehrvri Rmai

    Katolikus Szkesegyhz s Pspki Palota : rgszet

    s trtnelem :

    exihibition honoring The Millennium Jubilee of the Catholic Episcopacy of

    Transylvania : Alba Iulia, The National Union Museum, June -July 2009 /

    ed.: Daniela Marcu Istrate ; trad. maghiar: Kerekes Gyrgy, Andrea Gll,

    Kmenes Mnika, trad. eng.: Delia Maria Roman. - Alba-Iulia : Altip, 2009

    ISBN 978-973-117-220-0

    I. Marcu Istrate, Daniela (ed.)

    II. Kerekes Gyrgy (trad.)

    III. Gll Andrea (trad.)

    IV. Kmenes Mnika (trad.)

    V. Roman, Delia Mar ia (trad.)

    94(498 Alba-Iulia)

    Editura ALTIP

    Alba Iulia

  • CATEDRALA ROMANO-CATOLIC I

    PALATUL EPISCOPAL DIN ALBA IULIA

    ARHEOLOGIE I ISTORIE

    catalog de expoziie

    Editor:

    Daniela Marcu Istrate

    Alba Iulia 2009

  • Expoziie organizat de:

    Daniela Marcu Istrate, Angel Istrate, Anca Mati

    Autorii textelor:

    Mihaela Ciauescu (MC), Sorin Coci (SC), Monica Dejan (MD), Tams

    Emdi (TE), Cristian Gzdac (CG), Angel Istrate (AI), Daniela Marcu Istrate

    (DMI), Anca Mati (AM), Daniela Tnase (DT), Pter Levente Szcs (SPL)

    Fotografii:

    Clin uteu (CS), George Dumitriu (GD), Angel Istrate (AI)

    Grafic:

    Clin uteu

    Restaurare - conservare:

    Dan Anghel, Daniela Ciugudean, Sorin erban

    Traducere n limba englez:

    Delia Maria Roman

    Traducere n limba maghiar:

    Kerekes Gyrgy, Gll Andrea, Kemenes Mnika, Tams Emdi

    Coperta: Statuet din sec. XIII - XIV. Foto Clin uteu.

    copyright Daniela Marcu Istrate et alii, 2009

    copyright Asociaia Cultural Hieronymus 2009

    www.hieronymus.ro

  • 5

  • A GYULAFEHRVRI RMAI KATOLIKUS

    SZKESEGYHZ S PSPKI PALOTA

    RGSZET S TRTNELEM

    killtsi katalgus

    Kiad:

    Daniela Marcu Istrate

    Gyulafehrvr 2009

  • Killts rendezi:

    Daniela Marcu Istrate, Angel Istrate, Anca Mati

    Szerzk:

    Mihaela Ciauescu (MC), Sorin Coci (SC), Monica Dejan (MD), Emdi Tams

    (TE), Cristian Gzdac (CG), Angel Istrate (AI), Daniela Marcu Istrate

    (DMI), Anca Mati (AM), Daniela Tnase (DT), Szcs Pter Levente (SPL)

    Fotk:

    Clin uteu (CS), George Dumitriu (GD), Angel Istrate (AI)

    Grafika:

    Clin uteu

    Restaurls - konzervls:

    Dan Anghel, Daniela Ciugudean, Sorin erban

    Angol fordts:

    Delia Maria Roman

    Magyar fordts:

    Kerekes Gyrgy, Gl Andrea, Kemenes Mnika, Emdi Tams

    Bort: Szobor, XIII - XIV. szzad. Fot: Clin uteu

    copyright Daniela Marcu Istrate et alii, 2009

    copyright Asociaia Cultural Hieronymus 2009

    www.hieronymus.ro

  • 85

  • Editor:

    Daniela Marcu Istrate

    Alba Iulia 2009

    THE ROMAN CATHOLIC CATHEDRAL AND

    THE EPISCOPAL PALACE IN ALBA IULIA

    ARCHAEOLOGY AND HISTORY

    exhibition catalogue

  • Exhibition organized by:

    Daniela Marcu Istrate, Angel Istrate, Anca Mati

    Authors:

    Mihaela Ciauescu (MC), Sorin Coci (SC), Monica Dejan (MD), Tams

    Emdi (TE), Cristian Gzdac (CG), Angel Istrate (AI), Daniela Marcu Istrate

    (DMI), Anca Mati (AM), Daniela Tnase (DT), Pter Levente Szcs (SPL)

    Photos:

    Clin uteu (CS), George Dumitriu (GD), Angel Istrate (AI)

    Graphics:

    Clin uteu

    Conservation, preservation:

    Dan Anghel, Daniela Ciugudean, Sorin erban

    English translation:

    Delia Maria Roman

    Hungarian translation:

    Kerekes Gyrgy, Gll Andrea, Kemenes Mnika, Tams Emdi

    Cover: XIII - XIVth Century statuette. Photo Clin uteu.

    copyright Daniela Marcu Istrate et alii, 2009

    copyright Asociaia Cultural Hieronymus 2009

    www.hieronymus.ro

  • 161

  • 6

    CUPRINS

    CUVNT NAINTE .............................................................. 7

    DESPRE CETATEA ALBA IULIA ........................................ 9

    DESPRE CERCETRILE ARHEOLOGICE ........................ 11

    MONEDELE DESCOPERITE .............................................. 14

    RESTAURAREA MATERIALELOR ................................... 17

    BIBLIOGRAFIE SELECTIV .............................................. 21

    DESPRE ORGANIZAREA CATALOGULUI ..................... 23

    CATALOGUL MATERIALELOR ....................................... 24

  • 7

    CUVNT NAINTE

    Obiectele descoperite n spturile arheologice

    reprezint argumentul material al unui trecut pe care

    ncercm s l reconstituim apelnd la aceast tiin

    auxiliar a istoriei: arheologia.

    Spturile arheologice sunt de multe feluri i

    deseori ntmplarea joac un rol mai important dect ne-

    am putea atepta. Sunt spturi srace, din care reuim s

    recuperm puine obiecte, iar ncheierile de specialitate

    trebuie s se bazeze n principal pe analiza depunerilor de

    pmnt i eventual a ruinelor. Sunt, desigur, spturi

    bogate, n care avem ansa s descoperim obiecte

    arheologice care ne ajut n interpretri i alctuiesc

    totodat un patrimoniu important pentru generaiile

    viitoare.

    Spturile arheologice din colul sud-vestic al

    cetii Alba Iulia au fost de trei ori norocoase. A fost o

    mare ans pentru arheologi s se poat apropia, chiar i

    cu restricii, de cldiri a cror importan istoric, artistic

    i arhitectural se pstreaz intact de attea secole. A fost

    o mare ans ca din cercetarea unor suprafee att de mici

    s rezulte att de multe obiecte arheologice, monede,

    podoabe, arme, unelte, vase, cahle de sob sau plci

    decorative. Multe dintre acestea au o valoare care

    depete cu mult dimensiunile lor reale. Altele sunt ns

    destul de sugestive pentru a transmite o parte din mesajul

    pe care l poart fr a avea nevoie de intermedierea unui

    specialist. Majoritatea sunt fragmentare, puine pot fi

    reconstituite n forma lor iniial. Dar, n ansamblu, aceste

    obiecte descriu istoria de dou milenii a cetii Alba Iulia i

    istoria de un mileniu a cldirilor episcopiei catolice, fr s

    fie necesare prea multe cuvinte.

    n al treilea rnd, este cu siguran o mare ans s

    putem prezenta publicului rezultatele spturilor

    arheologice ntr-un moment aniversar, cnd srbtorim

    mplinirea unui mileniu de la nfiinarea Episcopiei

    catolice a Transilvaniei. Expoziia ncearc s creioneze

    istoria acestui mileniu cu ajutorul obiectelor pe care cei

    legai ntr-un fel sau altul de aceast instituie le-au folosit

    la un moment dat, le-au depus n morminte, le-au pierdut,

    le-au ascuns sau le-au aruncat. Fiecare dintre aceste piese

    reprezint o treapt n plus n efortul nostru de a

    reconstitui epocile trecute, despre care mereu ni se pare c

    nu suntem destul de informai.

    ***

    Organizarea unei expoziii cu rezultatele

    cercetrilor arheologice este o ntmplare fireasc, la

    captul a 10 ani de la deschiderea antierului, timp n care

    au fost organizate tot attea campanii de cercetare

    preventiv i supraveghere arheologic. Propunerea pe

  • 8

    care am fcut-o n acest sens a fost susinut constant i cu

    mult interes de Arhiepiscopia romano catolic, chiar i n

    condiiile n care finalizarea s-a dovedit mai complicat

    dect ne-am fi ateptat. Sunt onorat s mulumesc i n

    acest mod excelenei sale domnului arhiepiscop Jakubinyi

    Gyrgy pentru ncrederea acordat n aceast mprejurare.

    De asemenea sprijinul domnului director Szsz Jnos a fost

    un suport moral important pe tot parcursul derulrii

    acestei misiuni.

    Proiectul expoziiei nu putea ajunge la final fr

    participarea i ajutorul constant al Muzeului Naional al

    Unirii, care gzduiete de altfel acest eveniment n primele

    luni ale verii anului 2009. Mulumiri speciale se ndreapt

    ctre conducerea muzeului, ctre specialitii laboratorului

    de restaurare, ctre ceilali colegi care au fost aproape de

    noi ntr-un fel sau altul.

    Prelucrarea i selecia materialului, conservarea i

    restaurarea pieselor, realizarea i prelucrarea fotografiilor,

    redactarea acestui catalog i organizarea expoziiei

    nsumeaz munca susinut a unui mare numr de

    specialiti, care au ncheiat o astfel de performan ntr-un

    timp nu foarte gene