Catalog Xilogravura Matrice Stilistica #6

8/12/2019 Catalog Xilogravura Matrice Stilistica #6

1/80

MUZEUL DE ARTA VIZUALA GALATI-ROMANIAVISUAL ART MUSEUM GALATI-ROMANIA

septembrie - octombrie 2012

X Y L O G R A P H Y S T Y L I S T IC M AT R I XM AT R I C E S T I L I S T I C A

Ciprian Chirileanu, Romnia Ciprian Ciuclea, Romnia Suzana Fntnariu, Romnia Florin Haegan, Canada Ortansa Moraru Mircea Popescu, Romnia Voicu Stmrean, Frana Elena Felicia Selejan, Romnia Yvette Szakacs,

Cristina andor, Mexic Cristina Vldil, Romnia Mihai Zgondoiu, Rom

Robert Zsombori, RomniaInvitai:

Bia Ethel Lukats, Romnia Libby Hague, CanadOscar Wilfredo Mendoza Mancillas, Mexic

Naoko Matsubara , CanadaGeorge Walker, Canada


2/80


3/80

X Y L O G R A P H Y S T Y L I S T I C M A T R I XM A T R I C E S T I L I S T I C A

Ciprian Chirileanu, Romnia Ciprian Ciuclea, Romnia Suzana Fntnariu, Romnia Florin Haegan, Canada Ortansa Moraru, Canada Mircea Popescu, Romnia Voicu Stmrean, Frana Elena Felicia Selejan, Romnia Yvette Szakacs, Frana

Cristina andor, Mexic Cristina Vldil, Romnia Mihai Zgondoiu, RomniaRobert Zsombori, Romnia

Invitai:Bia Ethel Lukats, Romnia Libby Hague, Canada

Oscar Wilfredo Mendoza Mancillas, Mexic

Naoko Matsubara , CanadaGeorge Walker, Canada


4/80

Cuvnt introductiv

Evident, poate prea surprinztor c tinerii artiti din jurul Suzanei Fntnariu sededic xilogravurii, acestei tehnici azi aproape uitate a artei grace, cci, la prima vedere, aceasta nucorespunde ateptrilor neinteligibilului, experimentalului. n vremurile actuale ns,neconvenionalul a devenit de mult convenional i aceasta are drept consecin faptul c operelegruprii Xilogravura - Matrice Stilistic sunt cu adevarat inovative i neconvenionale.

Varietatea i intensitatea preocuprilor acestor artiti pentru xilogravur, care n fond, din punct de vedere istoric, este cea mai important tehnic grac, se materializeaz n graci

tradiionale, dar i n obiecte i instalaii ce confer, toate mpreun, o nou dimensiune acesteistrvechi tehnici. Operele acestor artiti sunt captivante i se remarc printr-o mare originalitate.

ntr-o epoc, n care, aparent, se presupune c tradiionalele cri vor nlocuite de e-books,n care tiparul, numit ntre timp print, a devenit un model depit pentru marile concerne, creatoriide art din preajma Suzanei Fntnariu descoper semnicaia actului tipograc ntr-o form nou ise opun astfel spiritului timpului (aa-numitului Zeitgeist).

n timp ce muli artiti nc zbovesc n arta conceptual sau video i seria deja-vu-urilor seextinde la nesfrit, tinerii reprezentani ai grupului Xilogravura - Matrice Stilistic tiu c mediileelectronice sunt efemere n raport cu xilogravura. Ei i-au nsuit instrumentariul la Facultatea de Arti Design a Universitii de Vest din Timioara. Alternarea albului cu negrul, a liniei cu planul, i obligla o autolimitare riguroas. Naturaleea, spontaneitatea xilogravurii i fascineaz pe aceti artiti.

Expoziia de la Muzeul de Art Vizual din Galai organizat la invitaia generoas adomnului Dan Basarab Nanu constituie nc o ans de a arat publicului romn opere ale unor artiti ,membrii fondatori ai grupului XMS Suzana Fntnariu ( coordonator), Ortansa Moraru (asistent,coordonator-Canada), Florin Haegan (Canada), Cristina Sandor ( Mexic), Yvette Szakacs, i VoicuStmrean ( Frana), Cristina Vldil ( Romnia), Ciprian Ciuclea (Romnia), Mihai Zgondoiu(Romnia), Ciprian Chirileanu (Romnia), Felicia Selejan (Romnia), Mircea Popescu, (Romnia) iRobert Zsombori(Romnia). Trei nsemnai gracieni din Canada, Naoko Matsubara, Libby Hague iGeorge Walker i Oscar Mendoza Mancillas din Mexic au fost invitai ca oaspei de onoare, pentru acompleta spectrul fascinant al xilogravurii n aceast expoziie. Din Romnia a fost invitat EthelLukats - Bia. n principiu, este egal dac este vorba n cazul acestor opere de art de o realizaregrac-linear sau de o concepie de suprafa n raport cu spaiul tabloului. Toi ii dovedesc, cumiestrie, priceperea i gsesc n xilogravur trsturi caracteristice ce corespund perfect crezului lorartistic. Aceti gracieni, mereu n cutare, ncearc i reuesc s exploreze valenele posibile aletehnicii xilogravurii n prezent. i, cum e specic celui care caut noul, chiar i cnd ajung lamplinire, tinerii creatori consider aceasta doar o treapt intermediar, un pas spre gsirea de sine itotodat nceputul unei noi aventuri artistice. n acest sens, sperm s ne putem bucura i n viitor demult inedit sub semnul xilogravurii ca matrice stilistic.

Alexander Gerdanovits

Introductory word

Obviously, it may seem surprising that the young artists surrounding Suzana Fntnariudedicate themselves to xylography, today an almost forgotten technique of graphic art, for, at rstsight, it does not correspond to the expectations of the intangible, of the experimental. Nowadays,however, the unconventional has long become conventional and consequently, the works of the Xylography Stylistic Matrix group are truly innovative and unconventional.

The variety and intensity of the interests of these artists in xylography, which, in fact, froma historic point of view, is the most important graphical technique, are materialized in traditional

graphics, as well as in objects and installations which altogether offer a new dimension to this ancienttechnique.

In an age in which it is seemingly assumed that traditional books will be replaced by e- books, in which the typography meanwhile entitled print has become an obsolete model for bigcompanies, the art creators around Suzana Fntnariu discover the signicance of the act of printing ina new form, thus opposing time's spirit (the so- called Zeitgeist).

While many artists still linger over conceptual art or video and the series of dj-vu-s isextending endlessly, the young representatives of the Xylography - Stylistic Matrix group know thatelectronic media is ephemeral with respect to xylography. They have acquired the know-how at theFaculty of Art and Design within the West University of Timisoara. The alternation of white and black,of the line and plane, force them to a rigorous self-limitation. The genuineness and spontaneity ofxylography fascinate these artists.

The exhibition at the Visual Art Museum in Galati, organized at the generous invitation ofMr. Dan Basarab Nanu represents yet another chance of showing the Romanian public the works ofsome artists, founding members of the XMS group Suzana Fntnariu (coordinator), Ortansa Moraru(assistant, coordinator-Canada),Florin Hategan(Canada), Cristina Sandor ( Mexico), Yvette Szakacsand Voicu Stmrean ( France), Cristina Vldil( Romania), Ciprian Ciuclea (Romania), MihaiZgondoiu ( Romania) , Ciprian Chrilieanu (Romania), Felicia Selejan (Romania), Mircea Popescu(Romania) and Robert Zsombori(Romania). Three important graphic designers from Canada, NaokoMatsubara, Libby Hague and George Walker, Oscar Mendoza Mancillas Mexico have been invitedas honour guests to complete the fascinating spectrum of xylography in this exhibition. Ethel Lukats -Bias, has been invited from Romania. Basically, in the case of these works of art, it can be equally saidthat a graphically linear achievement or a surface conception with respect to the painting's space wasrealized. All of them prove their skills masterfully and nd in xylography characteristic features that perfectly correspond to their artistic creed. These graphic artists, always seeking, try and succeed toexplore the possible valences of present day technique in xylography. And, as it is specic to the onesearching for novelty, even at completion, the young creators consider this as merely an intermediatestep in the journey of self-discovery, as well as the beginning of a new artistic adventure. With that inmind, we hope to be able to enjoy much originality under the mark of xylography as a stylistic matrixin the future as well.

Alexander Gerdanovits


5/80

Acest proiect unic reunete tineri gracieni-gravori performani din diaspora cutineri din Romnia, toi absolveni ai Facultii de Arte i Design Universitatea de Vest dinTimioara, secia grac. Sunt fotii mei studeni, masteranzi, alii apropiai ai atelierului personal specializai n xilogravur (tipar nalt). Tinerii xilogravori au obinut performane, premii la prestigioasele bienale i trienale internaionale de gravur din Japonia, Canada,Coreea, Mexic, Italia, Romnia etc. onornd ara lor natal, cea de adopie i Facultatea deArte unde i-au desvrit studiile. Criteriul sever al seleciei grupului de expozani a fostacela al performanelor obinute n tehnica tiparului nalt (xilo- linogravur-experiment),aportul adus de ei n lumea artelor grace contemporane romneti i internaionale prinexperien, experiment, comunicare i nnoirea limbajului. Aceti absolveni ai aceleaiacademii din Romnia, situat n Zona rilor de Est, zon ce a avut de suferit n urmaregimului comunist, rentregesc prin acest proiect un concept artistic prin reevaluarea unei

tehnici istoric-civilizatoare pe de o parte iar pe de alt parte reunesc destinele personale cudestinul Artei extins prin libera manifestare pe toate meridianele.Participarea mea cu un grupaj de lucrri alturi de fotii studeni de elit n plus de

responsabilitatea curatorial este o reasc i necesar apropiere de generaia tnr, orecunoatere valoric, ce induce la actul de interferen al generaiilor prin transferul geo-grac de mesaje artistice de la o ar la alta de la un continent la altul.

Prof. univ. dr. Suzana FntnariuCurator - proiect Xilogravura - Matrice Stilistic

This unique project, brings together young talented printmakers from Diasporaand young Romanians, graduates from Western University of Timioara, Fine Arts andDesign Department , Printmaking Section, some of them former undergraduate or MAstudents of Professor Suzana Fntnariu, others connected to her studio related toxylography (woodcut). The young woodcut printmakers gained recognition and won prizat prestigious international printmaking biennials and triennials in Japan, Korea, MexicoItaly, Canada, Romnia etc. The selection criteria of this group of exhibitors was the level oachievement in the technique of relief print (woodcut and linocut), the contribution to thcontemporary Romanian and international printmaking art through experience, experimencommunication and language improvement. Involving graduates of the same academia iEastern Europe, the project enhances an artistic concept by reevaluation of a historicivilizatory technique, extending its artistic scope all over the world.

Participating with a set of works of my own beside the ones of the elite graduatein addition to the curatorial responsibility is a natural and necessary closeness to the youngeneration, a value recognition, inducing the generational interference through the geographic transfer of artistic message from one country to another, from a continent to anothe

Prof. PhD. Suzana FntnariuCurator project Xylography Stylistic Matrix


6/80

Xilogravura - vechea i nobila tehnic ale crei rdcini se gsesc n ndeprtatulEv Mediu n Occident i n Antichitate n Extremul Orient- este cea care concentreazeforturile creatoare ale grupului artistic Xilogravura - Matrice Stilistic, format dinartiti care triesc pe diferite meridiane ale globului, n Romnia, Frana, Canada, Mexic,Japonia. Suzana Fntnariu, iniiatoarea acestei dinamice experiene n explorareanumeroaselor valene coninute de matricea tehnicii tiparului nalt, este unul dintre plasticienii romni contemporani de anvergur, att n domeniul gravurii ct i al altor tipuride demersuri artistice. Se poate spune c gravura i desenul reprezint o lume special n zona artelor plastice, o lume care-i are legile ei proprii i propria racordare la ceea ce nseamninteligena i afectivitatea creatorului. Modul de execuie tehnic a imaginii, att de riguros

n cazul gravurii, capacitatea desenului de a expresie sensibil sau vizualizare a unuiconcept, se mpletesc n alchimia specic tiparului nalt.Dezvoltnd aceast alchimie originar ntr-un sens modern, artitii prezeni n

expoziia de la Muzeul de Art Vizual Galai etaleaz n lucrrile lor o bogie ainventivitii tehnice - de la xilogravur i linogravur pn la instalaie i diverseexperimente personale- cucerind privitorul prin diversitatea, complexitatea soluiilorvizuale imaginate i oferind n acelai timp adevrate meditaii metazice, metaforevizuale i interferene ntre spaiul real i cel spiritual.

Mariana Tomozei Coco

Xylography - an old and noble technique whose roots are to be found in the distantMiddle Ages in the West and in antiquity in the Far East- is that which concentrates thecreative endeavors of the Xylography - Stylistic Matrix art group, composed of artists wholive on different meridians of the earth, in Romania, France, Canada, Mexico, Japan. SuzanaFntnariu - the initiator of this dynamic experience in exploiting the numerous valencesincluded in the matrix of the letterpress technique - is one of the important Romaniancontemporary ne artists , both in engraving area and in other types of artistic approaches.

One can say that engraving and drawing represent a special world in the ne artseld, a world with its own rules and with its specic connection to what creator'sintelligence and affectivity mean. The way of technically creating the image, so rigorouslyin the case of engraving, the capacity of drawing to be a sensitive expression or a

visualization of a concept are combined in the alchemy specic to the letterpress.Elaborating this original alchemy in a modern way, the artists whose works areexhibited at the Visual Art Museum of Galati prove a richness of the technicalresourcefulness - from xylography and linocut to installation and various personalexperiments - captivating the onlooker with the diversity, complexity of the conceivedvisual solutions and concurrently offering genuine metaphysical meditations, visualmetaphors and interferences between the real space and the spiritual one.

Mariana Tomozei Coco


7/80

NIMIC NU ESTE NTMPLTOR

Un proiect ambiios, Xilogravura - Matrice Stilistic ajunge acum la cea de 6-aexpresie expoziional.

Curatoriatul doamnei Prof.dr.univ Suzana Fntnariu a intrat n alt faz despargere a barierelor.

Vorbim despre spargere pentru c n aceast gndire a creaiei sub semnul unuiarhetip, lucrurile pot deveni complicate ca percepere a mesajului i simple prin bucuriaconstruciei.

Bucuria construciei nseamn recunoaterea ideii de matc de origine, perceperea fenomenului roirii i efortul de convingere pentru ntoarcerea spiritual lamatc.

Semnul arhetipului nseamn lemnul i muncirea lui n sensul artistic altransmiterii plasticitii brei, a brei susinut i inobilat prin continuarea semnului ntehnica tiparul nalt ctre repetabilitatea orului gndului.

Toate acestea au pornit de la Timioara, au roit n lume i s-au ntors la matc, i

iari au roit, ajungnd pn la urm n universul aceleiai roiri din jurul mtcii mam.Am putea numi aceast matc nelegerea ntre oameni prin semn, prin identitateaoriginii n diversitate.

Artiti din Mexic, Frana, Canada, Romnia triesc sub acelai semn.Triesc sub semnul comunicrii.Am nceput acest excurs de prezentare sub titlul: Nimic nu este ntmplator .Sandu Sindile (curator, Homer Watson House@Gallery,Kitchener, Ontario),

plecat din Galai, m-a pus n legtur cu doamna Ortansa Moraru din Toronto (asistentcoordonator al XMS), fosta student a doamnei Suzana Fntnariu din Romnia.

n alt ordine de idei, una dintre singurele prietene n ale muzeograei n ceea ce l privete pe Sandu Sindile a fost i este Anca Tofan, realizatoarea acestui catalog.

Pn la urma ce nseamn matca?Putem spune c matca se numete VIZUALUL.ntr-o anumit roire a vizualului se gsete Muzeul de Art Vizual Galai.Roiul care nseamn de data aceasta Xilogravura - Matrice Stilistic, poposete n

data de 28 sept .2012 la MAV Galati.Este a 6-a roire.

Dan Basarab NanuManager

Muzeul de Art Vizual Galai

Dan Basarab NanuManager

The Visual Art Museum of GalatiI

NOTHING IS RANDOM

thAn ambitious project, Xylography - Stylistic Matrix is now at the 6 exhibitionexpression.

As curator, Prof. PhD Suzana Fntnariu has reached another stage in breaking barriers.

We refer to breaking, because when envisioning creation under the sign of anarchetype, things may become complicated from the point of view of perceiving themessage, but also simple through the joy of construction.

The joy of construction means acknowledging the idea of a place of origin, perceiving the swarming phenomenon and the effort of advocating for a spiritual return tothe origin.

The sign of the archetype means wood and working with it in the artistic sense oftransmitting the ber's plasticity, of the ber which is supported and ennobled by the signcontinuing to exist in the technique of the letterpress to the repeatability of thought's thrill.

All of this started in Timisoara, swarmed around the world and returned to the

origin, then swarmed again, eventually ending in the universe of the same swarming aroundthe origin.We could call this origin the understanding between people through sign, through

the origin's identity in diversity.Artists from Mexico, France, Canada, and Romania live under the same sign.They live under the sign of communication.I began this presentation with the title: Nothing is random.Sandu Sindile (curator, Homer Watson House@Gallery, Kitchener, Ontario), who

left Galati for Canada, put me in contact with Mrs. Ortansa Moraru in Toronto (assistantcoordinator of XSM), the former student of Mrs. Suzana Fntnariu in Romania.

In another train of thoughts, as far as Sandu Sindile is concerned, one of the only

friends in museography was and is Anca Tofan, the creator of this catalogue.In the end what does origin mean?We can say that the origin is called the VISUAL.

thThe swarm, which this time means Xylography - Stylistic Matrix, stops on the 28of September 2012 at VAM Galati.

It is the sixth swarming.


8/80

Nscut n 18 octombrie 1936, Covasna , Romnia

1961 - Institutul de Arte Plastice Nicolae Grigorescu, secia grac, clasa prof. Vasile Kazar,Bucureti, RomniaMembr a Uniunii Artitilor Plastici Romnia din 1961

Particip din 1961 la majoritatea expoziiilor importante din ar precum i la numeroaseexpoziii de art romneasc n strintate.Din 1962 particip la invitaia organizatorilor i este nominalizat ca participant de ctreUniunea Artitilor Plastici din Romnia la expoziii internaionale - Anuale, Bienale,Trienale Internaionale de Art.

thBorn on the 18 of October 1936, Covasna, Romania

1961- Graduated from the Nicolae Grigorescu Fine Arts Institute, graphics department,Prof. Vasile Kazar , Bucharest,RomaniaSince 1961- Member of the Fine Artists Union of Romania

Since 1961 Ethel Baias Lukats has participated in most of the important exhibitions in thecountry and in numerous Romanian art exhibitions abroad.

Since 1962 - she has participated in international exhibitions: International Annuals,Biennials, and Triennials of Art at the invitation of the organizers or named as participant by the Fine Artists Union of Romania.

Ethel Bia Lukats, Romnia


9/80

Participri internaionale (selecie):

1983 - Bienala Internaional a Gravurii, Baden-Baden, Germania // Bienala Internaionalde Gravur, Ljubljana, Slovenia (Iugoslavia) // Varna, Bulgaria1981 - Kunst Preis Landesbank, Stuttugart, Germania// Bienala Internaional de Gravur,Ljubljana, Slovenia (Iugoslavia)1979 - Bienala Internaional de Gravur, Ljubljana,Slovenia (Iugoslavia) // XILON ,Trienala Internaional de Xilogravur , Geneva, Elveia1978 - Bienala Internaional de Gravur, Cracovia, Polonia // Fridrikstad, Norvegia //Bienala Internaional de Gravur pe lemn, Banska-Bistrica, Slovacia1977 - Internaional de Gravur, Ljubljana, Slovenia Expoziia Internaional a TinerilorArtiti, Epinal, Frana // I.B.A. - Expoziie Internaional de Grac, Leipzig, Germania1976 - Bienalele Internaionale de Gravur: Cracovia, Polonia // Bradford, Anglia //Fridrikstad, Norvegia // Frechen, Germania // Tokio, Japonia // XILON , TrienalaInternaional de Xilogravur , Geneva, Elveia // Trienala Internaional de Gravur,Freiburg, Elveia // World Print Expoziie Internaional de Gravur, San Francisco, S.U.A.1975 - Bienala Internaional de Gravur, Ljubljana, Slovenia1974 - Bienalele Internaionale de Gravur: Bradford, Anglia // Fridrikstad, Norvegia //Frechen, Germania // Tokio, Japonia // Bienala Internaional de Gravur pe lemn, Banska -Bistrica, Slovacia // Expoziie Internaional de Grac, Perth, Australia1973 - Expoziie Internaional de Xilogravur, Ravena, Italia1972 - Bienala de la Veneia, Italia // Bianco e Nero Expoziie Internaional de Gravur,Lugano, Elveia // Bienala Internaional de Gravur: Bradford, Anglia //Ugo da CapriExpoziie // Internaional de Gravur, Milano, Italia // Expoziie Internaional de GravurContemporan, Madrid, Spania1971 - Bienala Internaional de Gravur, Ljubljana, Slovenia1970 - Bienala Internaional de Gravur pe lemn, Banska-Bistrica, Slovacia // BienalaInternaional de Gravur: Bradford, Anglia // Bienala Internaional de Desen, Rijeka,Croaia

1969 - Ugo da Capri Expoziie Internaional de Gravur, Milano, Italia // BienalaInternaional a Tinerilor Artiti, Paris, Frana1968 - Bienala Internaional de Gravur pe lemn, Banska-Bistrica, Slovacia // BienalaInternaional de Gravur, Buenos Aires, Argentina // Danuvius, Expoziia Internaionalde Art a Tinerilor Artiti, Bratislava, Slovacia // Bienala Internaional de Gravur,Cracovia, Polonia // Europa Haus , Expoziia Internaional de Gravur, Viena, Austria1967 - Bienala Internaional de Gravur, Ljubljana, Slovenia // Concurs Internaional deilustraie de Carte, Moscova, Rusia

1966 - Bienala Internaional de Gravur, Cracovia, Polonia1965 - Bianco e Nero Expoziie Internaional de Gravur, Lugano, Elveia // BienalaInternaional de Gravur, Ljubljana, Slovenia // XILON , Trienala Internaional deXilogravur , Geneva, Elveia1963 - Bienala Internaional de Gravur, Ljubljana, Slovenia1962 - Bianco e Nero, Expoziie Internaional de Gravur, Lugano, Elveia

Distincii i premii n ar:

2004 - Ordinul Meritul Cultural n Grad de Comandor 1969 - Premiul Uniunii Artitilor Plastici, pentru grac1987 - Premiul I pentru ilustraii de carte pentru copii1968 - Ordinul Meritul Cultural cl. a III - a1963 - Premiul I al Uniunii Artitilor Plastici // Premiul I pentru grac la Expoziia Naional a Tineretului

Distincii i premii n strintate :

1989 - Premiul Asociaiei Franceze Art Dialog1984 - Premiul de Onoare la Bienala Internaional de Xilogravur, Banska-Bistrica,Slovacia1983 - Premiul I la Expoziia Internaional de Gravur Kunst- Preist Der LanderbankStuttgart, Germania1979 - Meniune de Onoare la XILON, Trienala Internaional de Gravur, Fribourg,Elveia1978 - Marele Premiu la Bienala Internaional de Xilogravur, Banska-Bistrica, Slovaci1968 - Premiul III la Expoziia Internaional de Gravur Europa - Haus , Viena, Austri1967 - Premiu - achiziie, la Bienala Internaional de Gravur, Ljubjana, Slovenia1967 - Diploma de Onoare i Meniune Special la Concursul Internaional de Ilustraie d

Carte, Moscova, Rusia


10/80

International participations (selection):

1983 - The International Biennial of Engraving, Baden-Baden, Germany// the InternationalBiennial of Engraving, Ljubljana, Slovenia (Yugoslavia) // Varna, Bulgaria1981 - Kunstpreis Der Landesbank, Stuttgart, Germany// The International Biennial ofEngraving, Ljubljana, Slovenia (Yugoslavia)1979 - The International Biennial of Engraving, Ljubljana, Slovenia (Yugoslavia) // XilonInternational Triennial of Xylography, Geneva, Switzerland1978 - The International Biennial of Engraving, Krakow, Poland // Fridrikstad, Norway //the International Biennial of Wood Engraving, Bansk-Bystrica, Slovakia(Czechoslovakia)1977 - The International Biennial of Engraving, Ljubljana, Slovenia (Yugoslavia) // TheInternational Exhibition of the Young Artists, Epinal, France // I.B.A. - InternationalExhibition of Graphics, Leipzig, Germany1976 - The International Biennials of Engraving: Krakow, Poland // Bradford, England //Fridrikstad, Norway // Frechen, Germany // Tokyo, Japan // XILON International Triennialof Xylography, Geneva, Switzerland // International Triennial of Engraving, Freiburg,Switzerland // World Print International Exhibition of Engraving, San Francisco, U.S.A.1975 - The International Biennial of Engraving, Ljubljana, Slovenia (Yugoslavia)1974 - The International Biennials of Engraving: Bradford, England // Fridrikstad, Norway// Frechen, Germany // Tokyo, Japan // the International Biennial of Wood Engraving,Bansk-Bystrica, Slovakia (Czechoslovakia) // International Exhibition of Graphics, Perth,Australia1973 - International Exhibition of Xylography, Ravenna, Italy1972 - The Biennial of Engraving, Venice, Italy // Bianco e Nero International Exhibition ofEngraving, Lugano, Switzerland // the International Biennial of Engraving: Bradford,England //Ugo da Capri International Exhibition of Engraving, Milan, Italy // InternationalExhibition of Contemporary Engraving, Madrid, Spain1971 - The International Biennial of Engraving, Ljubljana, Slovenia (Yugoslavia)

1970 - The International Biennial of Wood Engraving, Bansk-Bystrica, Slovakia(Czechoslovakia) // The International Biennial of Engraving: Bradford, England // TheInternational Biennial of Design, Rijeka, Croatia (Yugoslavia)1969 - Ugo da CapriInternational Exhibition of Engraving, Milan, Italy // The InternationalBiennial of the Young Artists, Paris, France1968 - The International Biennial of Wood Engraving, Bansk-Bystrica, Slovakia(Czechoslovakia) //The International Biennial of Engraving, Buenos Aires, Argentina // Danuvius International Art Exhibition of the Young Artists, Bratislava, Slovakia(Czechoslovakia) // The International Biennial of Engraving, Krakow, Poland // EuropaHaus International Biennial of Engraving, Vienna, Austria

1967 - The International Biennial of Engraving, Ljubljana, Slovenia (Yugoslavia) //International contest of book illustration, Moscow, Russia (U.S.S.R.)1966 - The International Biennial of Engraving, Krakow, Poland1965 - Bianco e NeroInternational Exhibition of Engraving, Lugano, Switzerland // TheInternational Biennial of Engraving, Ljubljana, Slovenia (Yugoslavia) // XILON International Triennial of Xylography, Geneva, Switzerland1963 - The International Biennial of Engraving, Ljubljana, Slovenia (Yugoslavia)1962 - Bianco e Neronternational Exhibition of Engraving, Lugano, Switzerland

Awards in the country:2004 - Order of Cultural Merit in the Rank of Commander 1969 - Prize for graphics awarded by the Fine Artists Union of Romania1987 - First prize for children's book illustrations1968 - Order of Cultural Merit 3rd class1963 - First Prize awarded by the Fine Artists Union of Romania1963 - First Prize for graphics, the National Exhibition of the Youth

Awards abroad:1989 - Prize awarded by Art Dialog French Association1984 - Prize of Honour at the International Biennial of Xylography, Bansk-Bystrica,Slovakia (Czechoslovakia)1983 - First Prize at the Kunstpreis Der LandesbankInternational Exhibition of Engraving,Stuttgart, Germany1979 - Honourable Mention at XILON International Triennial of Engraving, Freiburg,Switzerland1978 - Grand Prize at the International Biennial of Xylography, Bansk-Bystrica, Slovakia(Czechoslovakia)1968 - Third Prize at the Europa Haus International Exhibition of Engraving, Vienna,Austria1967 - Prize-accomplishment at the International Biennial of Engraving, Ljubljana,Slovenia (Yugoslavia)1967 - Diploma of Honour and Special Honourable Mention at the International Contest ofBook Illustration, Moscow, Russia (U.S.S.R)


11/80

Ethel Baia Lukats Obsesie XIIObssesion XII - xilogravur woodcut Ethel Baia Lukats Obsesie XIIObssesion XII xilogravur woodcut


12/80


13/80

Personal exhibitions (selection):

2012 - Timioara, Romania // 2009 - Timisoara, Romania // 2008 - Cluj-Napoca, Romania //2006 - Bucharest, Romania // 2004 - Trgu-Mures, Romania // 2003 Mogosoaia,Bucharest, Romania // 2002 - Timisoara Incursiuni 980199 , Romania

Group exhibitions (selection):

2012 -The Poethics of Politics, Varovia, Poland2012 - International Exhibition of Calligraphy and Art of Penmanship, Klaipedia, Lithuani2010 - Xilografa, Matriz Estilstica 4, Durango, Mxico2009 - Xylography Stylistic Matrix III , group exhibition MansardaGallery -Fine Arts andDesign Department, University of Timisoara, Romania2008 - International Painting and Prinmaking Workshop, anakkale, Turkey2008 - International Biennial Now Art Now Future, Vilnius, Lithuania2008 - Xylography - Stylistic Matrix II , Helios Gallery, Timisoara, Romania2006 - National Salon of Art, Bucharest, Romania2006 - International Print Triennial, Krakow, Poland2006 - International Print Biennial Space, Seoul, Korea2005 - International Art Biennale, Beijing, China2005 - International Mini Print Biennial, Cluj-Napoca, Romania2004 - International Mini Print Biennial Graphium, Timisoara, Romania2003 - Lessedra Mini Print, Soa, Bulgaria1999 - AtelierGraphium, Timisoara, Romania1992 -Student Fest , Timisoara, Romania

Distinctions, Activities (selection):

2006 - Corneliu Baba efgy of homage awarded by the Culture, Cult and National

Cultural Patrimony Department Timi, Timioara, Romania2011 - member of the jury at the National Salon ofGrac Romneasc 2011, Bucharest ,Romania2008 - Member of the jury at the International Biennial of Experimental EngravingMogooaia, Bucharest, Romania2007/2009 arts chronicles in Renasterea Banateana, Paralela 45supplement, Timisoara,Romania2004, 2006 initiator and head of the BiennialGraphium, Timisoara, Romania 1992/'94 and 1997 initiator and coordinator of theStudent Fest , Timisoara, Romania

Expoziii personale (selecie):

2012 - Timioara, Romnia // 2009 - Timioara, Romnia // 2008 - Cluj-Napoca, Romnia // 2006 - Bucureti, Romnia // 2004 - Trgu-Mure, Romnia // 2003 Mogooaia,Bucureti, Romnia //2002 - Timioara Incursiuni 980199 , Romnia

Expoziii de grup (selecie):

2012 -The Poethics of Politics, Varovia, Polonia2012 - International Exhibition of Calligraphy and Art of Penmanship, Klaipedia, Lithuania2010 - Xilografa, Matriz Estilstica 4, Durango, Mxico2009 - Xilogravura - Matrice Stilistic III , expoziie de grup, Galeria Mansarda, Facultateade Arte Plastice i Design, Timioara, Romnia2008 - International Painting and Prinmaking Workshop, anakkale, Turkey2008 - International Biennial Now Art Now Future, Vilnius, Lithuania2008 - Xilogravura - Matrice Stilistic II , Galeria Helios, Timioara, Romnia2006 - Salonul Naional de Art, Bucureti, Romnia2006 - International Print Triennial, Krakow, Poland2006 - International Print Biennial Space, Seoul, Korea2005 - International Art Biennal, Beijing, China2005 - International Mini Print Biennial, Cluj-Napoca, Romnia2004 - International Mini Print Biennial Graphium, Timioara, Romnia2003 - Lessedra Mini Print, Soa, Bulgaria1999 - AtelierGraphium, Timioara, Romnia1992 -Student Fest , Timioara, Romnia

Distincii, Activiti (selecie):

2006 - egie omagialCorneliu Baba primit din partea Direciei de Cultur, Culte i

Patrimoniu Cultural Naional Timi, Timioara, Romnia2011 - membru al juriului,Salonul Naional de Grac Romneasc 2011, Bucureti,Romnia2008 - membru al juriului, Bienala Internaional de Gravur experimental, Mogooaia,Bucureti, Romnia2007/2009 - cronici plastice n Renaterea Bnean, supliment Paralela 45,Timioara,Romnia2004/2006 - iniiator i director, Bienala Graphium, Timioara, Romnia1992/'94 i 1997 - iniiator i coordonator,Student Fest, Timioara, Romnia


14/80

Ciprian Chirileanu NDURI 2 NDS2 - linogravur linocut


15/80

Ciprian Chirileanu NDURI 4 NDS 4 linogravur linocut


16/80

Ciprian Ciuclea, Romnia

Nscut n 1976, Timioara, Romnia2004 - Facultatea de Arte, secia grac,Universitatea de Vest din Timioara, Romnia2004/2006 - Master n Arte Vizuale la Facultatea de Arte, Universitatea de Vest din Timioara, RomniaDirectorul Bienalei Internaionale de Gravur Experimental, Romniawww.experimentalproject.ro

2010 - Curator, Experiment n gravura contemporan mexican, Atelier 030202, Bucureti,Romnia2008 - Curator, a IX - a Bienal Internaional de art miniatural, Gornji Milanovac, Serbia2005 - Membru n board-ul Festivalului Internaional de proiecte Utopia, Bucureti -Timioara, Romnia2004 - Consilier artistic - International Mini Print BiennialGraphium, Timioara, Romnia2002 - Curator, Friendly International Printmaking Exhibition, Muzeul de Art Timioara,Romnia

Born in 1976, Timisoara, Romania1999/2004 - Fine Arts Department, Western University of Timisoara, Romania2004/2006 - Master of Fine Art - Fine Arts Department, Western University of Timisoara,RomaniaThe director of the International Experimental Printmaking Biennial, Romaniawww.experimentalproject.roInternational curatorial activity:2010 - Curator, Mexican Contemporary Experimental Printmaking, Atelier 030202,Bucharest, Romania2008 - Curator, The 9th International Biennial of Miniature Art, Gornji Milanovac, Serbia2005 - Board member, International Projects FestivalUtopia, Bucharest, Timisoara,Romania.2004 - Artistic counselor, International Mini Print BiennialGraphium, Timisoara, Romania2002 - Curator, Friendly International Printmaking Exhibition, Art Museum, Timisoara,Romania.


17/80

Solo exhibitions (selection):2011 - Apparent Silence (installation), D. Manuel Palace,Evora, Portugal //2010 - Effectsof Object's Process of Interpretation upon an Objective Regard(installation), Recycle Nest ,Contemporary Art Gallery, Bucharest, Romania //2009 - I Love Bach (installation), CalinaContemporary Art Gallery, Timioara, Romania // Descriptio (installation), ContemporaryArt Gallery, Brukenthal Museum, Sibiu, Romania //2008 - MonologueDialogue(installation), Real Hospital de Santiago, Cuenca, Spain //2006 - Memory Sediment 3,Museum of Modern Art,Saitama, Japan // Memory Sediment 2, Engramme Gallery, QuebecCity, Canada // Memory sediment 1, NIT Gallery, Bucharest, Romania

Recent exhibitions (selections):2012 - SignOut Videoart Project , Oradea/Milano, Romania/Italia // BYOB Bucharest ,Platforma MNAC, Romania // International Print and Drawing Triennial, BangkokThailand //2011 - PossibleUncertain, Calina, Contemporary Art Gallery, Timioara,Romania // 2010 - 5th International Printmaking Biennial, Duoro,Portugal // Scanned Identity, within the projectSeven Terraces Opened to the World , SANAA Building, ZecheZollverein, Essen, Germany // 21 Maximo Ramos Printing Biennial, Ferrol, Spain / Xylography Stylistic Matrix 4, Durango, Mexico //2009 - Manu Propria International

Drawing Biennial, Tallinn, Estonia // International Print Triennial in Krakow, Poland /Guanlan International Print Biennial, China // Xylography - Stylistic Matrix III , groupexhibition Mansarda Gallery, Timisoara, Romania //2008 - 2nd International Painting andPrintmaking Workshop, Canakkale, Turkey // The European Intercultural CampusWarsaw, Poland // Xylography - Stylistic Matrix II , Helios Gallery, Timisoara, Romania // Now Art now Future International Graphics Biennial, Lithuania // Romanian ExperimentalPrintmaking Exhibition, Mogosoaia, Romania //2007 - 14th Tallinn Print Triennial,Tallinn, Estonia //2006 -Romanian Art Exhibition, Koga City Museum, Japan

Awards (selection):2010 - The Great Prize, 21 Maximo Ramos Printmaking Award, Ferrol, Spain

2009 - Nominated for the Great Prometheus Prize,Opera Prima, Anonimul Foundation,Romania2009- Honorary Diploma,Manu Propria International Drawing Biennial, Tallinn,Estonia2008 - Teoartis International Residency Award, Evora, Portugalia1997- Great Prize of the Minister of Culture, Romania

[email protected] http://ciuclea.experimentalproject.ro

Expoziii personale (selecie):2011 - Apparent Silence (instalaie), D. Manuel Palace, Evora, Portugalia //2010 - Efectele procesului de interpretare a obiectului asupra unei priviri obiective (instalaie), Galeria Recycle Nest, Bucureti, Romnia //2009 - I Love Bach (instalaie), GaleriaCalina,Timioara, Romnia // Descriptio (instalaie), Galeria de Art Contemporan, Muzeul Brukenthal , Sibiu,Romnia // 2008 - MonologDialog (instalaie), Real Hospital deSantiago, Cuenca, Spania //2006 - Sediment de memorie 3, Muzeul de Art Modern,Saitama, Japonia //Sediment de memorie 2, Galeria Engramme, Quebec City, Canada // Sediment de memorie 1, Galeria NIT , Bucureti, Romnia

Expoziii colective (selecie):2012 - SignOut Videoart Project , Oradea/Milano, Romnia/Italia // BYOB Bucureti,Platforma MNAC, Romnia // Trienala Internaional de Desen i Gravur, Bangkok,Thailand //2011 - Posibil - Nesigur , GaleriaCalina, Timioara, Romnia //2010 - 5thInternational Printmaking Biennial, Douro, Portugalia //Identitate scanat, n cadrul proiectuluiapte terase deschise spre lume, Cldirea SANAA, Zeche Zollverein, Essen,Germania // 21 Maximo Ramos Printmaking Biennial,Ferrol, Spania // Xilograe Matrice Stilistic IV , Durango, Mexic //2009 - Manu Propria Bienala Internaional de

Desen, Tallinn, Estonia // International Print Triennial, Cracovia, Polonia // GuanlanInternational Print Biennial, China // Xilogravura - Matrice Stilistic III , Galeria Mansard,Timioara, Romnia // 2008 - 2nd International Painting and Printmaking Workshop,Canakkale, Turcia // The European Intercultural Campus, Varovia, Polonia // Xilogravura - Matrice Stilistic II , Galeria Helios, Timioara, Romnia // Now Art now Future International Graphics Biennial, Lituania // Expoziie de gravur romneascexperimental, Mogooaia, Romnia //2007 - 14th Tallinn Print Triennial, Tallinn, Estonia// 2006 - Expoziie de Art Romneasc, Koga City Museum, Japan

Premii (selecie):2010 - Marele Premiu - 21 Maximo Ramos Printmaking Award, Ferrol, Spania

2009 - Nominalizat pentru Marele Premiu , Prometheus Opera Prima, Fundaia Anonimul ,Romnia2009 - Diplom de onoare, Manu propria, Bienala Internaional de Desen Tallinn, Estonia2008 - Teoartis International Residency Award, Evora, Portugalia1997 - Marele Premiu al Ministerului Culturii, Romnia

[email protected] http://ciuclea.experimentalproject.ro


18/80

Ciprian Ciuclea Proces 1 Process2 - fotograe photoCiprian Ciuclea Proces 1 Process 1 - fotograe photo

Ciprian Ciuclea Proces 1 Process3 - fotograe photo


19/80

Ciprian Ciuclea - Mostra 1Sample 1 - xilogravur woodcut

Ciprian Ciuclea Mostra 5Sample 5 xilogravur n acetat woodcut in acetate


20/80

Suzana Fntnariu, Romnia

Nscut n 15 septembrie 1947, Baia, Suceava, Romnia

Absolvent a Institutului de Arte Plastice Ioan Andreescu Cluj-Napoca, RomniaProfesor univ. dr. la Facultatea de Arte i Design / Universitatea de Vest, Timioara,Romnia

Doctor n Arte Vizuale.Membru al Societii Internaionale de Gravur , SMTG, Cracovia, PoloniaCoordonator de doctorate.1985 - Bursa de studii, Academia di Romania, Roma, Italia2006 - Bursa Constantin Brncui,Cit Internationale des Arts, Paris, Frana

www//geocentral.net/[email protected]

Born September 15, 1947 in Baia - Flticeni, Suceava County, Romnia

Graduate of the Institute of Visual Arts Ioan Andreescu, Cluj - Napoca, RomaniaProfessor at the Faculty of Fine Arts at the West University of Timisoara, RomaniaDoctor of Visual ArtsMember of the International Society for Engraving SMTG, Krakow, Poland1985 - Scholarship at the "Academia di Romania", Rome, Italy2006 - Scholarship "Constantin Brncui", Cit Internationale des Arts, Paris / France

www//geocentral.net/[email protected]


21/80

50 de expoziii personale n ar i strintate:Roma, Italia // Mdling, KlagenfurtAustria // Wassenaar, Utrecht , Olanda // Paris , Frana // Sharjah, Emiratele ArabeUnite // Budapesta, Sopron, Ungaria // Saitama, Japonia // Bucureti, Timioara,Flticeni, Romnia etc.

Bienale i trienale internaionale de gravur (selecie):Banska - Bistrica, Cehoslovacia// Frieburg , Berlin, Germania // Winterthur, Elveia // Bharat-Bhavan, India // Paris,Chamalires , Saint-Quentin, Saint-Maur, Frana // Cracovia, Wroclaw , Katowice ,Torun,

Jelenia Gora, Majdanek ,Polonia // Varna, Gabrovo,Bulgaria // Torino, Italia // MaastrichtOlanda // Belgrad, Jugoslavia // Ljublijana, Slovenia // Tokio , Kochi, Yokohama -Japonia // Ibiza, Caixa-Ourense, Spania // Seoul, Koreea // Sharjah, Dubai, E.A.U. //Budapesta, Gyr, Miskolc, Ungaria // Kuala-Lumpur, Malaysia // Trois-RivieresQuebec, Canada // Cairo, Egipt // Beijing, Qingdao, Guanlan, China // Graz , Austria //Cacak, Serbia. Podgorica, Serbia i Muntenegru // Bitola, Scopje, Macedonia // Falu,Suedia // Istanbul, Turcia // Bucureti - Romnia

Premii naionale (selecie):2012 - Premiu pentru grac experimental, Iai // PremiulMIX- SATB, Bucureti // Cetean de onoare, Baia, Suceava //2011 - Diploma deExcelen, Facultatea de Arte i Design,Timioara // Diploma Meritum, UniversitasOccidentalis Timisiensis, Timioara // Premiul special al juriului, Trgovite //2009 -

Diploma de Excelen, Primria Timioara // Nominalizare Ministerul Culturii, Premiul Naional pentru Art, Bucureti // Diploma de excelen Nobilis Ancilla Collorum et Visionum, Universitatea de Vest, Timioara // Premiul Pro Cultura Timisiensis, Timioara,Marele Premiu Primus inter Pares , Timioara // 2006 - Nominalizare Marele PremiuU.A.P.,Bucureti //2004 - Premiul Revistei Ramuri, Craiova //2000 - Ordinul Naional Pentru Merit n grad deCavaler , Bucureti 1999 - Premiul Uniunii Artitilor Plastici //1998 i 2000 - PremiulCatul Bogdan, Arad // 1997 - Diplom de onoare, Academia deArte Vizuale, Cluj-Napoca //1996 - Premiul i MedaliaCentenar Blaga, Cluj-Napoca,1980 - Marele PremiuVoroneiana, Suceava // 1978 - Premiul II, Bucureti //1977 -Premiul Tineretului, Cluj //1976 - Premiul I, Bucureti

Premii internaionale (selecie):2011 - Meniune de onoare, Istanbul, Turcia //2003 -Premiul de Excelen, Beijing, China // Premiul I Gornji Milanovac, Serbia i Muntenegru// 2000 - Premiul Asociaiei Artitilor din Boemia de Sud, Ceske Budejovice, RepublicaCeh // 1999 - Premiul de achiziie, Trois Rivires, Canada //1998 - Medalia de Argint,Beijing, China //1997 - Premiul I, Sharajah, Emiratele Arabe Unite //1993 - Premiul II,Maastricht, Olanda //1992 - Premiul I, Paris, Frana //1982 - Premiul Ex-Equo,Banska-Bistrica, Cehoslovacia

50 personal exhibitions in Romnia and abroad: Rome, Italy // Mdling and KlagenfurtAustria // Utrecht and Wassenaar, Holland // Sharajah, United Arab Emirates // Paris, France// Sopron, Budapest, Hungary // Saitama, Japonia // Bucharest, Timioara, Craiova, Iai,Flticeni, Romania, etc.

International engraving biennial and triennial (selection):Banska - Bistrica, formerCzechoslovakia // Freibourg and Berlin, Germany // Winterthur, Switzerland // Bharat -Bhavan, India // Paris, Chamalires, Saint - Quentin, Saint - Maur, France // KrakowWroclaw, Katowice, Torun and Jelenia Gora, Poland // Varna and Gabrovo, Bulgaria // TurinItaly // Maastricht, Netherland // Belgrade, Serbia // Ljublijana, Slovenia // Tokyo, Kochiand Yokohama, Japan // Ibiza and Caixa - Ourense, Spain // Seoul, South Korea // Sharajahand Dubai, UAE // Budapest, Gyor and Miskolc, Hungary // Kuala - Lumpur, Malaysia;Trois - Rivieres, Canada // Cairo, Egypt // Beijing, Qingdao and Guanan // China // Graz,Austria // Gornji, Milanovac and aak , Serbia // Bitola, Macedonia // Falu, Sweden.

Romanian National Awards (selection):1976 - 1st Prize, Bucharest // 1980 - The GrandPrixVoronetiana, Suceava //1998 and2000 - Prize "Catul Bogdan", Arad //1999 - Prize ofthe Union of Plastic Artists, Bucharest //2000 - The National Order For Merit in rank of

Knight , Bucharest //1997 - Honorary Diploma, Academy of Visual Arts, Cluj Napoca;2004 - Price of the magazine Ramuri, Craiova //2006 - Excellence Award of theMunicipality of Timisoara // 2007 - Nomination for the National Prize of the Ministry ofCulture, Bucharest // 2009 - Excellence Award Nobilis Ancilla Collorum et Visionum WestUniversity, of Timioara // The Prize Pro Cultura Timisiensis, Timis County Council // 2009- The Grand Prix Primus inter Pares, Annual Exhibition of Art, Timioar a2010 - Excellence Award, West University, Timioara //2011 - Diploma meritum, WestUniversity of Timisoara // Special Jury Prize, Trgovite //2012 - Awardexperiment textile,Bucharest // Experimental graphics award, Iai // Honorary citizen of the town ofBaia/Suceava.

International awards (selection): 1982 - Price Ex-Equo Banska - Bistrica, formerCzechoslovakia //1992 - 1st prize, Paris, France //1993 - 2nd Price, Maastricht, Netherland1997 - 1st Prize, Sharajah, UAE //1998 - Silver Medal, Beijing, China //1999 - TheAcquisition Price, Trois - Rivieres, Canada //2000 - Award of the Association of Artists ofSouth Bohemia, Ceske Budejovice, Czech Republic //2003 - Excellence Award, Beijing,China // 2003 - 1st Prize, Gornji - Milanovac, Serbia // 2011 - Honorary Mention,Istanbul,Turky


22/80

Suzana Fntnariu Dragon M Dragon M xilogravur woodcut


23/80

Suzana Fntnariu - Dragon Q Dragon Q xilogravur woodcut


24/80

Libby Hague, Canada


25/80

Libby Hague graduated with an honours BFA from Sir George WilliamsUniversity ( now Concordia) in Montreal in 1971/72.

Thematically, her work is about living in a precarious world. With a secular pointof view she uses narrative to puzzle out how, without an external guiding code, people ca

determine and maintain humane social relationships - existential questions for whichHague tries to nd poetic and material expression.She has developed an interdisciplinary practice that specializes in print

installation, an immersive 3-D approach to printmaking.These installations are ephemeral - built from modular units, they break down into

components after each show.Recently, Hague has also begun a series of prints inspired by a material and

metaphorical interest in woven structures and their implicit themes of interdependencand interconnectedness. Nothing is isolated. Everything is connected. The artist's task is tcontinually make adjustments by balancing distinct elements until the work is held in aquiet tension. The works in this exhibition are from this series.

Hague has exhibited extensively across Canada with over 65 solo exhibitions andinstallations. Her recent solo exhibitions include; Be Brave! We are in this together , YYZ,Toronto 2012;Sympathetic Connections, Young Gallery, Art Gallery of Ontario, 2011 andtiens-moi trs fort , La Centrale, Montreal 2010.

Internationally, she has participated in group shows at the International PrintCenter New York in 2011 and 2012; IMPACT 7 , Melbourne, Australia, 2011; Paper Art Exhibition and Symposium, Chung Shan National Gallery, Taiwan, 2011; and L'Arte E IlTorchio Invitational International Biennial , 2011, The Civic Art Museum, Cremona, Italy2011. Her work is represented in many public collections including; The DonovanCollection, U. of T.; Cremona Civic Museum, Italy; DFAIT, Ottawa, Ontario; Muse duQubec, QC and the Art Gallery of Mississauga, Ontario. This year she did a residency aAraseanna, Inisheer, Ireland.

For more information on the artist go to http://www.libbyhague.com

Libby Hague a absolvit Universitatea Sir George Williams ( acum Concordia) dinMontreal, 1971/72, ind liceniat n arte plastice.

Lucrrile sale au ca tem traiul ntr-o lume nesigur. Avnd un punct de vederestrvechi, ea utilizeaz naraiunea pentru a descifra cum, fr a avea un cod cluzitor extern,

oamenii pot stabili i menine relaii sociale umane- ntrebri existeniale pentru care Haguencearc s gseasc expresii poetice i materiale.Ea a dezvoltat o metod interdisciplinar care se specializeaz n instalaia de

gravur,o abordare 3D a gravurii. Aceste instalaii sunt efemere, ind construite dinelemente modulare care se descompun dup ecare expoziie.

Recent, Hague a nceput i o serie de gravuri inspirate de un interes material imetaforic n structurile esturilor i a temelor lor implicite de interdependen iinterconexiune. Nimic nu e izolat. Totul e conectat. Misiunea artistului este s fac ajustricontinuu, echilibrnd elementele distincte pn cnd lucrarea st ntr-o tensiune tcut.Lucrrile din aceast expoziie fac parte din aceast serie.

Hague a expus mult n toat Canada, avnd mai mult de 65 de expoziii personale i

instalaii. Cele mai recente expoziii personale ale ei includ:Curaj! Suntem mpreun n asta. YYZ, Toronto 2012;Conexiuni nduiotoarela Galeria de Art Ontario, 2011; ine-m strns , La Centrale, Montreal, 2010. Lanivel internaional a participat la expoziii de grupla: Centrul Internaional de Gravur din New York n 2011 i 2012; IMPACT 7 , Melbourne,Australia, 2011; Expoziia i Simpozionul Internaional de Art n Hrtie, Galeria NaionalChung Shan, Taiwan, 2011 i Bienala Internaional L'Arte e il Torchio,Muzeul de ArtCivic, Cremona, Italia 2011.

Are lucrri n multe colecii publice, printre care: Colecia Donovan , Universitateadin Toronto; Muzeul de Art Civic, Cremona, Italia; DFAIT, Ottawa, Ontario; MuzeulQubec i Galeria de Art din Mississauga, Ontario.

Anul acesta a efectuat un stagiu de pregtire la Araseanna, Inisheer, Irlanda.

Pentru mai multe informaii, vizitaiwww.libbyhague.com


26/80

Libby Hague Limita exterioarOuter limit tehnic mixt mixed media


27/80

Libby Hague Intreesut Interweave tehnic mixtmixed media


28/80

Florin Haegan, Canada

Maple, On, Canada1992-1994 Facultatea de Arte, Universitatea de Vest din Timioara, Romnia1982-1986 Facultatea de construcii, Inginerie Civil, Timioara, Romnia

Maple, On, Canada1992-1994 - Fine Arts Department, Western University of Timisoara, Romania1982-1986 Faculty of Construction, Civil Engineer, Timisoara, Romania


29/80

Participations:Center for Contemporary Art, Delaware (DCCA) USA // Varna, Bulgaria // TriennialThailand // Xylography-Stylistic Matrix III, Timisoara, Romania // Bellester Torrente, Spain// The Boston Printmakers, US // Premio Acqui, Italy // Evora, Portugal // The TrienniCrakow, Poland // MAAPS Biennial, Canada // Triennial, Egypt // International Print Cente New York // Grande Voir, Montreal, Canada // Iowa, USA // Baia Mare, Romania // BusaKorea // Tokyo, Japan // L'Arte il Torchio, Italy // Kyoto, Japan // Evora, Portugal // Taipei,Taiwan // Bitola, Macedonia // Varna, Bulgaria // Beijing, China // Canada Prints Now

Josef Gielniak, Poland // Bradley, US // Snap, Canada // Kochi, Japan // Tallinn, Estonia Trois-Riviere, Canada // INTERGRAFIA 2000, Poland // ARTS 2000, Royal CanadianAcademy of Arts, Canada // Majdanek, Poland // Frechen, Germany // Kanagawa, Japan Belgrade, Yugoslavia // Osaka, Japan / / Ljubljana, Slovenia // The Best of PrintmakingUSA // Sapporo, Japan //Graphium, Romania // Seoul, Korea // East Meets West ,Graz,Austria // Photo Salon, Bucharest, Romania

Personal:2007 - Atelier Circulaire, Montreal, Canada2006 - Snap Gallery, Canada1999 - Japan Foundation, Toronto, Canada

1999 -THE MENTOR PROJECT , Toronto, Canada1996 - J.M. BarnickeGallery, Hart House, University of Toronto, Canada1992 - University of Timisoara, Romania1987 - Pocket Gallery, Timisoara, Romania

Awards, Scholarships:2011 -Nica Petre Prize,Observatorul newspaper, Toronto, Canada2009 - Honorary Mention, Biennial Varna, Bulgaria2008 - Creative scholarship, Canada Council of Arts, Canada2007 - Prize, Sponsors, The Boston Printmakers, North American Biennial, U.S.2007 - Stock Exhibition, Atelier Circulaire, Montreal, Canada2006 - Award 1, Atelier Circulaire, Montreal, Canada2006 - Exhibition Stock, Snap, Triennial of engraving, Alberta, Canada2002 - Prize 1, Snap, Triennial of engraving, Alberta, Canada2001 - Silver medal, printmaking Biennale, Taipei1999 - Exhibition scholarship, Japanese Foundation, Canada1997 - Television Osaka Inc. Prize, Triennial, Osaka, Japan1997 - Exhibition scholarship, J.M. BarnickeGallery,Hart House , University of Toronto,Canada1994 - Grand Prix,Graphium, Timisoara, Romania

Participri:Centrul de Art Contemporan, Delaware (DCCA) USA // Varna, Bulgaria // Trienala,Thailand // Xilogravura - Matrice Stilistic III , Timioara, Romnia // Torrente Bellester,Spain // The Boston Printmakers, US // Premio Acqui, Italy // Evora, Portugal // Trienalade la Cracovia, Polonia // MAAPS Biennial, Canada // Triennial, Egypt // InternationalPrint Centre, New York // Voir Grande, Montreal, Canada // Iowa, USA // Baia Mare,Romnia // Busan, Korea // Tokyo, Japan // L'Arte il Torchio, Italia // Kyoto, Japan // Evora,Portugal // Taipei, Taiwan // Bitola, Macedonia // Varna, Bulgaria // Beijing, China //

Canada Prints Now // Josef Gielniak, Poland // Bradley, USA // SNAP, Canada //Kochi,Japan // Tallin, Estonia // Trois-Riviere, Canada // INTERGRAFIA 2000, Poland // ARTS2000, Royal Canadian Academy of Arts, Canada // Majdanek, Poland // Frechen, Germany// Kanagawa, Japan // Belgrad, Yugoslavia // Osaka, Japan // Ljubljana, Slovenia //The Bestof Printmaking , USA // Sapporo, Japan //Graphium, Romania // Seoul, Korea // East Meets West , Graz, Austria // Photo Salon, Bucureti, Romnia.

Personale:2007 - Atelier Circulaire, Montreal, Canada2006 -Snap Gallery, Canada1999 - Fundaia Japonez, Toronto, Canada

1999 -THE MENTLE PROJECT , Toronto1996 - J.M. BarnickeGallery, Hart House, University of Toronto1992 - Universitatea Timioara, Romnia1987 - Galeria Buzunar , Timioara, Romnia

Premii, Burse:2011 - Premiul Nic Petre, revista Observatorul, Toronto, Canada2009 Meniune de onoare, Bienala Varna, Bulgaria2008 Burs de creaie, Canada Council of Arts, Canada2007 Premiu, Sponsor, The Boston Printmakers, Bienala Nord Americana, US2007 Burs de expoziie, Atelier Circulaire, Montreal, Canada2006 Premiu 1, Atelier Circulaire, Montreal, Canada2006 Burs de expoziie, SNAP, Trienala de Gravur, Alberta, Canada2002 Premiu 1, SNAP, Trienala de Gravur, Alberta, Canada2001 Medalie de argint, Bienala de gravur, Taipei1999 Burs de expoziie, Fundaia Japonez, Canada1997 Television Osaka Inc. Prize, Trienala, Osaka, Japan1997 Burs de expoziie, J.M. Barnicke Gallery, Hart House, University of Toronto1994 Marele Premiu, Graphium, Timioara , Romnia


30/80

Florin Haegan intTarget linogravur linocut


31/80

Florin Haegan Portret cu uture Portrait with Butery linogravur linocut


32/80


33/80

Naoko Matsubara a absolvit Academia de Arte Plastice din Kyoto (n prezentUniversitatea de Arte Plastice din Kyoto) i a fost bursier Fulbright la Institutul deTehnologie Carnegie (n prezent Universitatea Carnegie Mellon) din Pittsburgh, unde i-aluat masteratul n arte plastice. Ulterior, a studiat la Colegiul Regal de Art din Londra i acltorit mult n Europa i Asia nainte de a se ntoarce n Japonia.

n 1965 a revenit n Statele Unite ca asistent personal a profesorului FritzEichenberg i a predat la Centrul Grac Pratt din New York i la Universitatea RhodeIsland. n urma cstoriei, n 1972 s-a mutat n Canada, stabilindu-i atelierul n Oakville.Este extrem de activ ca artist n xilograe, pictur i fresc, publicnd aproximativ 20 de portofolii i cri. n 1981 a devenit membr a Academiei Regale Canadiene de Arte, iar n2009 a primit un doctorat onoric de la Universitatea Chatam din Pittsburgh.

Lucrrile lui Naoko Matsubara se a n multe colecii publice, printre care: MuzeulBritanic din Londra, Muzeul de Arte Plastice din Boston, Muzeul de Art Cincinnati,Muzeul de Art din Philadelphia, Casa Alb din Washington, Institutul de Art din Chicago,Muzeele Naionale de Art Modern din Tokyo i Kyoto, Muzeul Regal Ontario,Universitile Yale i Harvard. A avut expoziii personale i de grup pe patru continente, iarcreaia ei a fost subiect de monograi, articole, reviste, articole de ziar i lme: esteremarcabil catalogul de 300 de paginiSpiritul Copacului(Muzeul Regal Ontario,2003). n2007 a avut o invitaie pentru o expoziie personal la Ambasada Canadei din Tokyo; treilucrri de dimensiuni mari au fost comandate de Muzeul Regal Ontario. n 2009 a avut locexpoziia retrospectivCelebrare n Pittsburghla Muzeul de Art Carnegie.

[email protected]://www.naokomatsubara.com

Naoko Matsubara graduated from the Kyoto Academy of Fine Arts (now Kyoto FineArts University), and was a Fulbright scholar at the Carnegie Institute of Technology (nowCarnegie Mellon University) in Pittsburgh, where she received her MFA. Subsequently shstudied at the Royal College of Art in London; and travelled extensively in Europe and Asi before returning to Japan.

In 1965 she returned to the United States as personal assistant to Prof. FritzEichenberg; and taught at the Pratt Graphic Center in New York and the University of RhodIsland. She moved to Canada in 1972, following her marriage, and established her studio iOakville. She remains extremely active as an artist of single-sheet woodcuts, paintings anmurals, and has published some 20 portfolios and books. In 1981 she became a Fellow of thRoyal Canadian Academy of Arts; and in 2009 received an honorary doctorate fromChatham University, Pittsburgh.

Naoko Matsubara's work is in many public collections, including the BritishMuseum; Museum of Fine Arts, Boston; Cincinnati Art Museum; Philadelphia Museum oArt; The White House; The Art Institute of Chicago; the National Museums of Modern ArTokyo and Kyoto; Royal Ontario Museum; Yale University and Harvard University. She hahad solo or group exhibitions on four continents, and her work has been the subject ofmonographs, articles, reviews, newspaper reports and lms: notably the 300-page cataloguTree Spirit(Royal Ontario Museum, 2003). In 2007 she had an invited solo exhibition at theCanadian Embassy, Tokyo; and three large works were commissioned by the Royal OntariMuseum. In 2009 a retrospective exhibition,Celebration in Pittsburgh, took place at theCarnegie Museum of Art.

[email protected]://www.naokomatsubara.com


34/80


35/80

Naoko Matsubara TokonomaTokonoma xilogravur, hrtie Fudui Hoshowoodcut, Fudui Hosho paper

A suite of 20 woodblock prints with 5 artist's proofs inscribed with verse by James Kirkup. Images are printed on Fudui Hosho paper made by Iwano Ichibei,one of two Living National Treasures of paper-making in Japan. Sheet sizes are all approximately 20 inches by 15 inches


36/80

Ortansa Moraru, Canada

Nscut n 1968, Corabia, Olt,Romnia.1997 Facultatea de Arte, secia grac, Universitatea de Vest , Timioara, Romnia2008 - Lithograe, Open Studio, Toronto. instructor, Shawn Reynar 2007 - Printmaking for Educators, Open Studio, Toronto, instructor, Jillian Booth, PrintMedia Technologist, Sheridan College2010 - 2013 Doctorand Facultatea de Arte, Universitatea de Vest , Timioara, Romnia

2011/ 2012 - membru al Aripa Art Gallery, Turin, Italy www.aripa.euDin 2010 membru onoric al Drawing Society of Canadahttp://www.drawingsociety.com/dscgallery/aboutartists.phpDin 2008 membru al gruprii Xilograa - Matrice Stilistic, curator Prof. PhD. SuzanaFntnariu, asistent de proiect diasporaDin 2007 membru al Ontario College of Teachers, CanadaDin 2006 membru al International Mezzotint Society,http://www.math.u.edu/~glover/mezzotint.html1997/2001 - membru al Societii Artitilor Romni, Craiova, Romnia1992/1997 - membru al Societii Culturale Dante Alighieri, Timisoara, Romnia1990/2001 - membru fondator al Asociaiei Ex Libris, Oradea, Romnia

Born in 1968, Corabia, Olt, Romnia1991/1997 - Fine Arts Department, The Western University of Timisoara, Timisoara,Romania2008 - Lithography, Open Studio, Toronto. Instructor, Shawn Reynar 2007 - Printmaking for Educators, Open Studio, Toronto, instructor, Jillian Booth, PrintMedia Technologist, Sheridan College2010/2013 - PhD Candidate, The Western University of Timisoara, Fine Arts Department,Timisoara, Romania

Member of: 2011/ 2012 - AripaArt Gallery, Turin, Italy www.aripa.eu

since 2010 - Inducted as an honorary member of the Drawing Society of Canadahttp://www.drawingsociety.com/dscgallery/aboutartists.phpsince 2008 - The Xylography - Stylistic Matrix Group, Curator Prof. PhD. SuzanaFantanariu, Project Assistant, disporasince 2007 - Ontario College of Teachers, Canadasince 2006 - International Mezzotint Society,http://www.math.u.edu/~glover/mezzotint.html1997/2001 - Romanian Artists Society, Craiova, Romania1992/1997 - Dante Alighieri Cultural Society, Timisoara, Romania1990/2001 - Romanian Ex Libris Association, Oradea, Romania, Founding Member

G E hibi i ( l i )E i ii d ( l i )


37/80

Group Exhibitions (selection):2012 -Open Studio 100 Prints, Toronto, Canada //Imitare il Caso, Giocarsi la Ragione, AripGallery, Turin, Italy, curators, Ivan Fassio, Mariana Papar // Artists of the Gallery 2011, 6tAnnual AGO Staff Show, Hang Man Gallery, Toronto, Canada // Rappresentazione eDifferenza. Un Paesaggio di Conne. Aripa Gallery, Turin, Italy,curators, Ivan FassioMariana Papar //2011 -Lonsdale Gallery Group Show, Toronto, , Canada, Curator StanzieTooth // I Cavalieri dell'Apocalisse, Aripa Gallery, Turin, Italy. curator Mariana Papara Apocalisse Oggi Il Sentire di Essere, Aripa Gallery, Turin, Italy. curator Mariana Papara The National Salon of Contemporary Art, Ramnicu-Valcea, Romania // Xylography

Stylistic Matrix V Durango, Mexico. curator Cristina Sandor Apocalisse Oggi-AripGallery, Turin, Italy, curator Mariana Papara, Silvana NotaApocalisse Oggi-EternoRitorno, Aripa Gallery, Turin, Italy, curator Mariana Papara2010 - Xylography-StylisticMatrix IV Durango, Mexico, curator Cristina Sandor // Fourth International PrintmakinJuried Exhibit. Monterrey, Mexico //2009 - Xilography - Stylistic Matrix III, MansardaGallery, curator Suzana Fntnariu, Timisoara, Romania // Open Studio 100 PrintsToronto, Canada // Abstract, The 41st Open National Juried Exhibition, SCA, PapermiGallery, Toronto, Canada // Back to the Garden, Headbones Gallery, Toronto, Canada,curator Julie Oakes // 2008 - Xylography - Stylistic Matrix II, Helios Gallery,Timisoara,Romania, curator Suzana Fntnariu // Second International Mini Print Exhibition, OttawSchool of Art, Canada // The 1st International Printmaking Biennial, Ankara, Turkey Aligning with Beauty, Varley Art Gallery of Markham, curator Julie Oakes //2007 - AcquiBiennale Internazionale dell'Incisione, Acqui Terme, Italy // 5th International SmalEngraving Biennial, Cremona, Italy // 5th Kiwa Exhibition The Kyoto InternationaWoodprint Association, Japan // Abstract (B & W), Headbones Gallery,Toronto, Canadacurator Julie Oakes // Juried Drawing Exhibition, Glenhyrst Art Gallery of Brant, Brantfo// 2006 - First International Miniature Print Competition, Ottawa School of Art, Canada /Romanian Modern Artist's Exhibition, Koga City Museum, Japan // IV InternationaBiennial of Graphic Arts, Francavilla al Mare, Italy // 5th Egyptian International PrinTriennial, Egypt // International Triennial of Graphic Art, MacedoniaAwards: 2011 - First Prize Award, Apocalisse Oggi, Galleria d'Arte ARIPA, Turin, Italy //2009 - Arts / Social Justice Award of the National Ethnic Press and Media Council of CanadThird Prize, Abstract, The 41st Open National Juried Exhibition, Papermill Gallery, Toront// Nica Petre Prize, The Observatorul Magazine, Toronto, Canada // 2007 - Juror's Award,Glenhyrst Art Gallery, Juried Drawing Exhibition, Brantford, Canada //2006 - Third PrizeAward IV International Biennial of Graphic Arts, Francavilla al Mare, Italy //1996 - TheYouth Prize Award The Fine Arts Museum, Craiova, Romania //1992 - First Prize Awardfor Graphics Dante Alighieri Cultural Society, Timisoara ,RomaniaScholarships:1996;1998 - Dante Alighieri Cultural Society, Rome, Italy, Italian Languageand Culture Study // 1993 - The 4-th Biennial of Fine Arts Academies,Maastricht, Holland,Master Class Section, Prof. Luciano Fabro (1936-2007, Milano, Italy)

Expoziii de grup: (selecie)2012 - Open Studio 100 Prints, Toronto, Canada // Imitare il Caso, Giocarsi la Ragione, Galeria Aripa Turin, Italy, curatori Ivan Fassio i Mariana Papar // Artists of the Gallery2011, 6th Annual AGO Staff Show, Galeria Hang Man,Toronto, Canada //Reppresentazione e Differenza. Un Paesaggio di Conne, Galeria Aripa , Turin, Italia,curatori Ivan Fassio i Mariana Papar //2011 - Galeria Lonsdale, Toronto, Canada, curatorStanzie Tooth // I Cavalieri dell'Apocalisse, AripaGallery, Turin, Italia, curator MarianaPapara // Apocalisse Oggi - Il Sentire di Essere, Galeria Aripa, Turin, Italia, curator MarianaPapara // Xilogravura - Matrice Stilistic V Durango, Mexico. curator Cristina andor //

Apocalisse Oggi-Eterno Ritorno, Aripa Gallery, Turin, Italia, curator Mariana Papara // Apocalisse Oggi, Aripa Gallery, Turin, Italy. curatori Mariana Papara i Silvana Nota // 2010 - Xilogravura - Matrice Stilistic IV Durango, Mexico. Curator Cristina andor // A 4-a expoziie internaional jurizat de gravur . Monterrey, Mexico //2009 - Xilogravura - Matrice Stilistic III , Galeria Mansarda, Timioara, curator Suzana Fntnariu //100Gravuri, Open Studio, Toronto, Canada Abstract , a 41-a expoziie naional jurizat, SCA,Galeria Papermill , Toronto, Canada // Back to the Garden, Galeria Headbones, Toronto,Canada, curator Julie Oakes //2008 - Xilogravura - Matrice Stilistic II , Galeria Helios,Timioara, Romnia curator Suzana Fntnariu // A II-a Expoziie Internaional deGravur Mic, Ottawa School of Art, Ontario , Canada // Bienala Internaional de Gravur, prima ediie Ankara, Turcia // Aligning with Beauty, Galeria de ArtVarley, Markham,Canada, curator Julie Oakes //2007 - Bienala Internaional de Gravur Acqui, AcquiTerme, Italia // A 5-a Bienal Internaional de Gravur mic, Cremona, Italia // A 5-aExpoziie Kiwa, Asociaia Internaional de Gravur, Kyoto, Japonia // Abstract (Alb i Negru), Galeria Headbones, Toronto, Canada, curator Julie Oakes // Expoziia jurizat dedesen,Glenhyrst Art Gallery, Brantford, Canada //2006 - Prima Competiie Internaionalde Gravur Mic, Ottawa School of Art, Ontario Canada // Expoziia artitilor romnicontemporani, Koga City Museum, Japonia // A 4-a Bienal Internaional de Arte Grace,Francavilla al Mare, Italia // A 5-a Trienal Internaional de Gravur, Egipt // TrienalaInternaional de Arte Grace, Bitola, MacedoniaPremii:2011 - Premiul I, Apocalisse Oggi, Galleria d'Arte ARIPA, Turin, Italy // 2009 - ConsiliulCanadian pentru Presa Etnic i Mass-Media, Premiul pentru art i dreptate social //Premiul III, Abstract , a 41-a expoziie naional jurizat, SCA, Galeria Papermill, Toronto,Canada // Premiul Nic Petre, Observatorul Magazin, Toronto, Canada //2007 - PremiulJuriului,Glenhyrst Art Gallery, Expoziia jurizat de desen,Brantford, Canada2006 - Premiul III, A 4-a Bienal internaional de arte grace, Francavilla al Mare, Italia //Burse de studiu:1996 i 1998 - Societatea Cultural Dante Alighieri , studiul limbii i culturii italiene,Roma, Italia //1993 - Master Class, Prof. Luciano Fabro (1936-2007, Milano, Italia), a IV - aBienal a Academiei de Arte Frumoase, Maastricht, Olanda


38/80

Ortansa Moraru Rdcini XIII Roots XIIIxilogravur pe hrtie Kiracu i reliefwoodcut on Kiracu paper and embossing Ortansa Moraru Rdcini XIV Roots XIVxilogravur pe hrtie Kiracu i reliefwoodcut on Kiracu paper and embossing


39/80

Ortansa Moraru Rdcini VIII Roots VIIIxilogravur pe hrtie Kiracu i reliefwoodcut on Kiracu paper and embossing Ortansa Moraru Rdcini IX Roots IXxilogravur pe hrtie Kiracu i reliefwoodcut on Kiracu paper and embossing


40/80

Oscar Wilfredo Mendoza Mancillas, Mexic


41/80

Artist plastic, nscut n Durango, Mexic, la 2 decembrie 1959.Lucrrile sale fac parte din diferite colecii particulare i publice din Mexic, SUA i

Europa. Pictor considerat expresionist-abstract cu un concept minimalist. Realizeazcursurile de Studii Aprofundate n Academia de San Carlos i coala Naional de Pictur,Sculptura i Gravur La Esmeralda n Ciudad de Mxico. A participat n numeroaseexpoziii colective i individuale, ind printre ultmele n galeriile spaniole Babel(Murcia)i Mediterraneo(Palma de Mallorca).

Dintre cele mai importante participri se recunoate selecia nal la Prima Bienal

de Desen Rafael Cauduro n 2006, Premiul Naional de Pictur Jose Atanasio Monroy n2006, selecia nal la I Bienal de Pictura Gomez Palacio n 2008 i Meniune Onoric n aII-a Bienala de Pictur Gomez Palacio 2010.

[email protected]@hotmail.com

ndOscar Wilfredo Mendoza Mancillas is a ne artist born on the 2 of December 1959in Durango, Mexico.

His works belong to various private and public collections in Mexico, U.S.A. andEurope. He is considered to be an expressionist-abstract painter having a minimalistconcept. He graduated from the San Carlos Academy- the courses of Elaborate Studies anfrom the La Esmeralda National School of Painting, Sculpture and Engraving in Ciudade Mxico. He participated in numerous group and solo exhibitions, some of them in thSpanish galleries Babel (Murcia) and Mediterraneo (Palma de Mallorca).

Among the most important participations one can mention the nal selection at theRafael Cauduro First Biennial of Design in 2006, the Jose Atanasio Monroy NationaPrize for Painting in 2006, the nal selection at the First Biennial of Painting, Gomez Palacin 2008 and an Honourable Mention at the Second Biennial of Painting, Gomez Palace i2010.

[email protected]@hotmail.com


42/80

Oscar Wilfredo Mendoza Mancillas Entiti Betha seria F Betha entities series F linogravur linocut


43/80

Oscar Wilfredo Mendoza Mancillas Entiti Betha seria E Betha entities series E linogravur linocut


44/80

Mircea Popescu, R omnia

Nscut n 1985, Craiova, Romnia

Din 2011 Studii doctorale, Universitatea de Vest, Facultatea de Arte i Design, prof.coord. dr. Suzana Fntnariu, Timioara, Romnia2010 - Master grac, Materie i conceptFacultatea de Arte i Design, Universitatea deVest Timioara, Romnia2008 - Absolvent al Facultii de Arte i Design, Secia Grac, Universitatea de VestTimioara, Romnia

mircea.a.popescu@gmail.comwww.innerportrait.blogspot.comwww.behance.net/mirceapopescu

Born in 1985, Craiova, Romania

Since 2011- studies for a PhD at the Faculty of Arts and Design, West University, Timisoara(coordinator Professor PhD. Suzana Fntnariu).2010 - Matter and Concept , Master's Degree in graphics at the Faculty of Arts and Design,West University, Timisoara,Romania2008 - Graduate of the Faculty of Arts and Design, Graphics Department, West University,Timisoara,Romania

mircea.a.popescu@gmail.comwww.innerportrait.blogspot.comwww.behance.net/mirceapopescu

Expoziii personale : Solo exhibitions:


45/80

p p2012 - Portretul ecoreu al timpului, Bienala de Art Mulhouse 012, Frana //2011 - Artceva, Eveniment de art contemporan, Galeria Pygmalion,Timioara, Romnia // 2010 -Surreal vs. Expression, Karlsruhe, Germania //Oh, Christmas Tea!, SuperSmoothStudio@Crtureti Mercy, Timioara, Romnia //2009 -Chip.Expresie , Timioara, Romnia

Participri n ar (selecie):2012 - Contemplaii grace Sfntu Gheorghe // Cranium.About life&death, VatraCollective, Bucureti //2011 - Festivalul Internaional de Grafti & StreetArt Timioara //

Graca Romneasc, U.A.P. Bucureti //Scrieri i descrieri, UNA Galerie, Bucureti // The Monster Show of Monsters, Vatra Collective, Bucureti// Expoziia de sculptur i gracSTART OFF Timioara, Cluj //2010 - Universul Hamletian Festivalul InternaionalShakespeare, Craiova// Bienala de GracGrakai szemle, Sfntu Gheorghe//2008 - CarteBlanche, Centrul Cultural Francez, Timioara //2007 - Expoziie de Gravur, MuzeulBanatului, Secia Etnograe, Timioara

Participri internaionale (selecie): 2010 - Xilogravura Matrice Stilistic IV , Durango, Mexic // 5th International Printmaking ,Douro, Portugalia //Semn - Simbol , Centrul Cultural Romn din Budapesta, Ungaria //2009 - World Gallery of Drawing - Osten, Skopje, Macedonia //2007 - Miniprint, Cadaque ,

Spania // Wielkopolski Ostrow , Polonia //2006 - Ap, aer, foc, pmnt , Hamburg,Germania // 2003 - Expoziie de grup, ICR Titu Maiorescu, Berlin , Germania

Tabere i Workshop - ur i :2012 - SuperSmoothStudio Live Painting @ Artmania, Sibiu, Romnia //2011 -SuperSmoothStudio @ Plai Festival , Timioara, Romnia // 2010 - Live act streetart -Street Delivery, Timioara, Romnia // 2008 - Tabra de creaieSocial Sculpture,Ibbenburen, Germania //2007 - Workshop - obiecte de art din materiale neconvenionale,Romexpo, Bucureti, Romnia // Workshop de linogravur, Fundaia Rubin, Sibiu,Romnia // Workshop de desen, Festivalul de art neconvenional La Strada, Sibiu,Romnia //2003 - Tabra de creaie, Climneti, Romnia

Distincii:2012 - Ctigtor al concursului de graphic design Nestea, gust provocarea, Bucureti,Romnia //2011 - Ctigtor al concursului de street art ENEL,City of Energy, Bucureti,Romnia // 2009 - Premiul I la concursul de ae Zbor - Muzeul de Art, Austrian Airlines,Crtureti, Timioara ,Romnia // 2009 - Proiect ctigtor - concursul de urbanism -Reabilitarea estetic Mrti nr.1,2, - Piaa Unirii, Timioara, Romnia //2007/2008 - Bursde Performan - Universitatea de Vest Timioara, Romnia, //2003 - Premiu special pentruinovaie i tradiie, Tabra de creaie, Climneti, Romnia

2012 - The corch portrait of time, The Art Biennial, Mulhouse 012, France //2011 - Artsomething , Pygmalion Gallery, Timisoara, Romania // 2010 - Surreal vs. Expression,Karlsruhe, Germany // Oh, Christmas Tea!, SuperSmoothStudio@ Carturesti Mercy,Timisoara, Romania //2009 - Face. Expression, Timisoara, Romania

Participations in the country (selection):2012 - Graphic contemplations, Sfantu Gheorghe //Cranium. About life& death, VatraCollective, Bucharest //2011 - The International Festival of Grafti & Street Art, Timisoara

Romanian Graphics, UAP Bucharest //Writings and descriptions, UNA Gallery, BucharestThe Monster Show of Monsters, Vatra Collective, Bucharest // TheSTART OFF Exhibitionof sculpture and graphics, Timisoara / Cluj //2010 - Hamlet's Universe, The InternationalShakespeare Festival, Craiova // The Graphics Biennial, Sfantu Gheorghe //2008 - Carte Blanche, The French Cultural Centre, Timisoara //2007 - Engraving Exhibition, TheMuseum of Banat, the Ethnography Department, Timisoara

International participations (selection):th2010 - Xylography - Stylistic Matrix IV , Durango, Mexico // 5 International Printmaking

Douro, Portugal //Sign-Symbol , The Romanian Cultural Centre of Budapest, Hungary//2009 - World Gallery of Drawing, Osten, Skopje, Macedonia //2007 - Mini-print,

Cadaque, Spain //2007 - Wielkopolski Ostrow, Poland // 2006 - Water, air, re, earth,Hamburg, Germany // 2003 - Group exhibition, TheTitu Maiorescu Romanian CulturalCentre, Berlin , Germany

Creation camps and Workshops :2012 - SuperSmoothStudio - Live Painting @ Artmania, Sibiu, Romania //2011 -SuperSmoothStudio @ Plai Festival , Timisoara, Romania //2010 - Live act - street art -Street Delivery, Timisoara, Romania // 2008 - The Social Sculpture creation campIbbenburen, Germany //2007 - Workshop art objects made of unconventional materialsRomexpo, Bucharest, Romania // Workshop of linocut, Sibiu, Rubin Foundation, Romani// Workshop of design, The La StradaUnconventional Art Festival, Sibiu, Romania // 2003 -Creation camp, Calimanesti, RomaniaAwards:2012 - Winner of the Nestea. Taste the challenge graphic design contest, Bucharest,Romania //2011 - Winner of the ENEL, City of Energy street art contest, Bucharest,Romania //2009 - First prize at the Flight posters contest, The Art Museum, AustrianAirlines, Carturesti, Timisoara, Romania // Winning design-the town planning/aestheticrehabilitation contest, Marasti no.1,2-The Union Place, Timisoara, Romania //2007/2008 Performance Scholarship, West University, Timisoara, Romania //2003 - Special prize forinnovation and tradition, The Creation Camp, Calimanesti, Romania


46/80

Mircea Popescu - Labirintul meu My Labyrinthlinogravur linocut


47/80

Mircea Popescu Idei i ideograme Ideas and pictographslinogravur linocut


48/80

Elena Felicia Selejan, Romnia

Nscut n 28 aprilie 1953, Reia, jud. Cara-Severin

1990/1996 Facultatea de Arte, Universitatea de Vest din Timioara, Romnia1998 Membr U.A.P., Filiala Timioara

PREMII:1995 - Premiul. II - Corpul uman- Concurs naional Braov, Romnia,,1995 - Nominalizare Centenarul Lucian Blaga, Contimporani cu uturii cu Dumnezeu,Cluj, Romnia,1997 - Nominalizare la Salonul naional de art Reia,Romnia,2010 - Diploma Institutul de Cultur Durango, Mexic2011 - Diploma de onoare la Bienala internaional Iosif Iser, ediia a IX-a, Buzu, Romnia,

Born in 1953, Resita, Caras - Severin country, Romania

1990/1996 - Fine Arts Department, Western University of Timisoara - Printmaking1998 - member of UAP (Association of Plastic Artists) Timisoara

AWARDS:1995 - Second Prize -Human body National Contest, Brasov, Romania1995 - Nomination- Lucian Blaga Centenary, Contemporary with butteries, with God'Cluj, Romania,

1997 - Nomination- The National Salon of Art Resita, Romania,2010 - Diploma from the Institute of Culture, Durango, Mexico2011 - Diploma of Honour - The Iosif Iser International Biennial, 9th edition, Buzau,Romania

S l t dE hibitiE iii ( l i )


49/80

Selected Exhibitions:2012 - Xylography - Stylistic Matrix V , The Visual Art Museum of Galati, Romania // The Moldavia Salons, 22nd edition, The Art Museum, Bacau, Romania // The InternationalTriennial of Engraving, Bitola, Macedonia2011 - The Salon of Visual Arts, The Baroque Museum, Timisoara, Romania // Xylography -Stylistic Matrix V , The University Cultural Festival, Durango, Mexico // Xylography -Stylistic Matrix V , Contemporary Art Museum, Gomez Palace, Durango, Mexico //The Moldavia Salons, 21st edition, The Art Museum, Bacau, Romania // The Iosif Iser Biennialof Contemporary Engraving, 9th edition, Ploiesti, Romania // Romanian Graphics 2011,Simeza Gallery Bucharest // Dana Art Gallery, Iasi, Romania // The Lascar Vorel NationalBiennial of ne Art , Piatra- Neamt, 9th edition, Romania // The International Biennial oContemporary Art, DeltaGallery, Arad, Romania2010 - The Stars, a cosmic space in the visual arts, the University of Arts, Szeged, Hungary / Xylography - Stylistic Matrix IV , Gallery of Ricardo Castro Theater, Historic Centre,Durango, Mexico //Centrifuge Gallery, De gustibus group, Nurnberg, Germany2009 - The Absurd in art , Helios Gallery,Timisoara, Romania,The Cultural Institute,Budapest, Hungary // Xylography - Stylistic Matrix III , Mansarda Gallery, Timisoara,Romania // Pink Mail Project , Baia-Mare, Romania2008 -The Foreteller-tribute to master , Administrative Palace, Timioara, Romania // - The

Exhibition of 4 years of Baile, Calacea Camp, Helios

Gallery, Timisoara, Romania2007 - The Way, the Gallery of the Prefecture, Timisoara, Romania2006 - The Apple, The exhibition of the Baile-Calacea camp, HeliosGallery, Timisoara,Romania //The Maternity, the Museum of Arts, Timisoara, Romania // The InternationalSalon of Small EngravingGraphium, Timisoara, Romania // Personal exhibition, Helios Gallery, Timisoara, Romania2005 - The stage and/in visual arts, The National Theater, Timisoara, Romania // TheInternational Biennial of Experimental Engraving, The Museum of Banat, TimisoaraRomania2004 - The International of Small Engraving Graphium, Timisoara, Romania //The Light, physical and artistic phenomenon, The Museum of Banat, Timisoara, Romania/Szeged,

Hungary // The International Biennial of Contemporary Art, the 6-th edition, BarladRomania1997,1999 - The International biennial of Small Engraving, Cluj, Romania // 1997 -Workshop 35, Helios Gallery, Timisoara, Romania //1997, 1998 - The International Salonof Art, Resita, Romania //1996 - National contestVoronetiana, Suceava, Romania1995 - Biennial of engraving Graphium, Timisoara, Romania // Centenary Lucian BlagaCluj, Romania // The drawing salon The human body, Brasov, Romania // 1995, 2006 - Thesalon of Moldavia, Bacau, Romania //1995, 1997, 1999, 2003, 2005 - The Biennial Salon ofdrawing, Arad, Romania //1994-2008 - The Salon of Visual Arts, Romania

Expoziii (selecie):2012 - Xilogravura - Matrice Stilistic VI , Muzeul de Art Vizual Galai, Romnia //Saloanele Moldovei, ediia a XXII-a Muzeul de Art, Bacu, Romnia // TrienalaInternaional de Gravur, Bitola, Macedonia2011 - Salonul Artelor Vizuale, Muzeul Baroc, Timioara, Romnia // Xilogravura - Matrice Stilistic V - Festivalul Cultural Universitar, Durango , Mexic // Xilogravura Matrice Stilistic V , Muzeul de Art Contemporan, Gomez Palacio,Durango, Mexic //Saloanele Moldovei ediia a XXI - a, Muzeul de Art, Bacu, Romnia // Bienala de gravurcontemporan Iosif Iserediia a IX-a, Ploieti, Romnia //Graca romneasc 2011,GaleriaSimezaBucureti // Iai, Galeria de art Dana, Romnia // Bienala naional de art plastic Lascar Vorel Piatra- Neam, ediia a XI-a, Romnia // Bienala Internaional de ArtContemporan, Galeria Delta, Arad, Romnia2010 - Astrele, spaiul cosmic n artele vizuale, Universitatea de Arte din Szeged, Ungaria // Xilogravura Matrice Stilistic IV , Galeria Teatrului Ricardo Castro, Centro istorico,Durango, Mexic // GaleriaCentrifuge,Grupul De gustibus, Nurnberg, Germania,2009 - Absurdul n art, Galeria Helios, Bucureti, Romnia, Centrul Cultural Romn dinBudapesta, Ungaria // Xilogravura - Matrice Stilistic III , Galeria Mansarda, Timioara,Romnia // Pink Mail-Project , Baia-Mare, Romnia2008 - Mentorul - Omagiu maestrului meu, Palatul Administrativ, Timioara, Romnia //

Expoziia a 4 ani de tabr la Bile Calacea, Galeria Helios

, Timioara, Romnia2007 -Calea, Galeria Prefecturii Timi, Timioara / Gyula, Ungaria2006 - Mrul , expoziia taberei de la Bile Calacea, Galeria Helios, Timioara, Romnia // Maternitatea, Muzeul de Art Timioara, Romnia // Salonul internaional de gravur micGraphium, Timioara, Romnia // Expoziie personal, Galeria Helios, Timioara, Romnia2005 - Scena i/n artele vizuale, Teatrul Naional Timioara, Romnia // Bienalainternaional de gravur experimental, Muzeul Banatului, Timioara, Romnia2004 - Salonul internaional de gravur micGraphium , Timioara, Romnia // Lumina -fenomen zic i artistic, Muzeul Banatului, Timioara / Szeged, Ungaria // Bienalainternaional de art contemporan, ediia a VI-a, Brlad, Romnia1997, 1999 - Bienala internaional de gravur mic, Cluj, Romnia //1997 - Atelier 35,

Galeria Helios, Timioara, Romnia //1997, 1998 - Salonul internaional de art, Reia,Romnia1996 - Concursul naionalVoroneiana, Suceava, Romnia1995 - Bienala de gravurGraphium, Timioara, Romnia // Centenarul Lucian Blaga,Cluj, Romnia // Salonul de desenCorpul uman, Braov, Romnia //1995, 2006 - SaloaneleMoldovei, Bacu, Romnia //1995, 1997, 1999, 2003, 2005 - Salonul Bienal de Desen,Arad, , Romnia1994/2008 - Salonul Artelor Vizuale


50/80

Felicia Selejan Ochiul dealului Hill Eye linogravur linocut


51/80

Felicia Selejan Deal A HillA linogravur linocut


52/80

Voicu Stmrean, Frana

Nscut n 17 ianuarie1983, Arad, Romnia

2006/2008 coala Superioar de Arte din Metz, Frana2001/2005 Facultatea de Arte Plastice, Universitatea de Vest,Timioara, Romnia

Born in 17 ianuarie 1983, Arad, Romania

2006 / 2008 - cole Suprieure d'Art de Metz, France2001 / 2005 - Fine Arts Department, Western University of Timisoara, Romania


53/80

Exhibition/Festivals/Projects (selection):2010 - Xylography-Stylistic Matrix IV , Durango, Mexico.2009 - Multimedia FestivalThe Night of Video, Nancy, France2009 - Xylography - Stylistic Matrix III , Mansarda Gallery, Timisoara, Romania2008 - Xylography - Stylistic Matrix II , Helios Gallery, Timisoara, Romania2008 -Cohabitation,Octaw Cowbell Gallery, Metz, France2008 - Contemporary Art Festival Nuit Blanche Metz, France2008 -Toutes les Voix Comptent , 49 Nord 6 Est FRAC,Lorraine and Contemporary Art

Center Synagogue de Delme, France2007 - International Multimedia Festival NORAPOLIS V, - Utopia, Metz, France2007 - International Group ExhibitionWar Architectures,Trier , Germany2007 - Les Jeudi's de Centre Georges Pompidou, Paris, France2007 - Piece Unique, Esplanade Gallery, Metz, France2006 - International exhibition Encontro de Periferias, Perve Gallery, Lisbon, Portugal2006 - International Graphic Triennial Bitola - Macedonia2005 - International Festival of Art ContemporaryUtopie's, Timisoara-Bucharest, Romania2005 - 13th. International Biennial Print, Varna, Bulgaria2005 - International Experimental Engraving Biennial, Timisoara Romania2004 - Solo Exhibition, National Museum of Arts Bistrita-Nasaud,Temp Art Gallery,

Romania2004 - International Saloon of mini-printGraphium, Timisoara, Romania2003 - Exhibition Ego-Grai, in search of lost childhood , Triade Foundation, Timisoara,Romania2003 - International Biennial of Small Print, Vilnius, Lithuania2003 - International Symposium of Art, Plein Air , Csongrd, Hungary

Awards, Scholarships:2005 - ERASMUS scholarship at ESAM , France2004 - Prize of the Debut, competition Museum of Bistrita-Nasaud, Romania2003 - Special Prize and Mention granted by the Cultural Society The Third EuropeTimisoara, Romania, within the project Ego-Grai, in search of lost childhood , Timisoara,Romania2003 - Excelenta Scholarship given by Fine Arts Faculty, West University from Timisoara,Romania2003 - Winner of the art contest Images of Women, Women of Images organized The FrenchCultural Center Timisoara Romania.

Expoziii (selecie):2010 - Xilogravura - Matrice Stilistic IV , Durango, Mexic2009 -

Catalog Xilogravura Matrice Stilistica #6

Documents

Transcript of Catalog Xilogravura Matrice Stilistica #6