Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

214

description

Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Transcript of Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Page 1: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 2: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 3: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

V.SUTEEV

BETE$qRuLNAZDRAVAN

cu I LUSTRAT LE AUTORUTU]

TRADUCERElt ,GwloJ/r!"i^

IttltsQrt)

Page 4: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

.H#€*sr

,l

I

$

Page 5: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 6: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Boboculde rali a span gnoacea.- hte-mi, am ie$t l- a shgat el .

Sieu!- a zis t Puiul de s; ine.

Page 7: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Eu merg si mi plimb!- a spus Bobocul.-$i eu merg!- a zis Puiul.

-Eu am sn scum o eroapi!-s-a liudat Bobocul.- Si eu!- a zis Puiul.

Page 8: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Eu an g;sit o dmil - a zis Bobocul.- Si eu am gesit! - a zis Si Puiul.

- Am prins un fluturc! - a slrigat Boboc-ul.- $i eu an prins! - a striSat Puiul.

Page 9: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Euar wea sd mi scald!-azis Bobocul.-$i eu! - a strigat Puiul.

Eu lnot! - s-a filit Bobocul.

Page 10: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- $i eu inot! - a lipat Puitorul.

\

.\1

.$ '

,

Ajutor!

Page 11: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Bobocul l-a tras din api pe Pui.

-lu mE duc si rnd mai scald: a zis Bobocul-Eu1ns4 n ! -a r&puns Puiul.

l l

Page 12: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 13: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

IEIfr,

Page 14: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

T'" ' p ' ' " ' - unul n.gru, r l rL lcenut iu r i a l l lc i lca alb

t.1

Page 15: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

_Rf '\ntri . \Q

. ti s-au repezit dupi €ll

goricelul s a ascunsintr-un vas cu ftinn.t5

Page 16: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Pisoii - dupe ell Soricelul a fugrt.

a

'I6\

(

\$ Ilu)f \

lar din vasulcu fiine au ie$it trei pisoi albi.

Page 17: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 18: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 19: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

0I

. l l

- l re iprsor negr j au vrz ut in iaz un pclrc

\ t\ to %

o 7,2 '

1.)

i..l

:-->-1

_-,-

. . . $i s-au nnpustil dupA ell

Page 20: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Petteles a ficut nedzut

20iardin apd ar ie$it lrei pisoi uzi leoarci.

Page 21: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Trei pisoi uzi leoarci au plecar aed\;.

. Pe drum, eis-au uscat q;jati-idin nou cum au fosl: un pisoinegru,altul cenu$iu $i al treilea alb.

2l

Page 22: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 23: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 24: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Odarl. ploaia a prins-o pe Furnice pe drurn.Unde sn s€ ascunde?A v5zut Furnica, intr-o poiane. o ciuperci, a dat fuga !i s-a ascuns

24

Page 25: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

StI Fornica sub ciuperci -ploaia nu mai contenette.

Ploui bt maitare Simaitare.. .Se tire;te spre ciupercn un

Fluture:Furniculo, Fumiculo, lasn-

mi sub ciuperce! M-a udat ploaia9i nu pot si zbor!

/ i ,vl. i ,

wl

Page 26: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

i./

- t l )dc s i te pf imcscl 5r eu lb i . mi-anr t : rcur loc.Nu inimicl \ { ! i b inc

tr icur l ( r l ' lutuf t r i r ' lu! sLrh,hL r iu .uF;r1! i . F{rnicr

Page 27: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

gi ploui tot rnai tare . . .Vine ld fugi lrl1 Sodcel:- La$ti-me 9i pe nine sub

ciuperci! Sint lot un lac de api.- Unde si-ti facem loc?

N-avem trl|de.- Mai inghesuiti-vi puliDl

Page 28: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

S au in lhc$i t t i i '? ! l icur lo. f iIxrploain lo l curg. t ' nu \1.rsr

Soricclului sub ciupcrci .

t$

Page 29: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Lingi ciupcrci lop e o VrabicSi se vaite:

- Mi s-au udat penele, mr-auobosit aripioarelel L;sali-ma subciuperci si m! usuc, sA mnodihnesc pini st5 ploaial

I0,

cEj

fIr l 'Il t

Page 30: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

(i,-

Page 31: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Deodad apare in poianeIepurel€ !i.. . vede ciuperca.

- Ascundeli-m!, strigi -salvati-mn! Me fugere$te Vulpeal- . .

- Mi-e milA de Iepure -spune Fumica. Hai sa ne maisrrlngem pulin.

0

Page 32: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

.a7.a

vl'/-<

Nunraice rLLr.ulrrs i s ictrndI I . furelc; iaprfc in luga vtrLI)ex

Nu I n l i v izul pc leturcl lntrcahiea

Page 33: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Vulpea se apropie mai muh,ad'tlmecind:

- $i ziceli cn nu s-a ascunsaici?

- Unde ar putea se se ascundiaicil?

Vulpea Si-a vintwat coada Si aplecat.

Page 34: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

I )L l t i un t ; . rp Floi ia rr oPr i t i is- : r i ! ' l soirc lc

tolr i . { i l . .ub c iuPer. : t i \ . bucur l .

Page 35: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

-Oac-oac-oaclOac-oac oac!

Toli au luat seama: p€ plEia ciuperciigade o Broscuti giride in hohote:

Eh, voil Ciuperca . . .N-a terminat ce a avui de spus Fi a

disperut.Toli au privit cu bigare de seam! la

ouperca $au pric€putde ce lainc€putabiaelaloc p€ntru unul singur, iar apoi au al1]t locsubeatolicinci.

Voiatipric€pntcopii?

Ce-o fi asta?eu loc sub ciuperct,roli cincil

pe gindurilLa inceput abia am avuliar acum eite loc penfu

d

*ar'1. , . (

Page 36: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 37: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

C[NECI" "YI^S

A,,MIAU?

Page 38: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Citelutul dormea pe coyora! lins6 canapea.D€odali, ca prin somn, a auzit ci cineva a zis:

Miau!CAtelu$l a ridicat capul, a luat s€ana imprejur. Nimeni!

,,Probabilam visal" - !i-a zis el, ti s-a lungit mai comod Pe covora9.

Dar iala ci cineva a zis din noulMiau!

- Cine-i acolo?

Page 39: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Citelutd a serit in sus, a dat ocol camerei, s a uitat sub pat Fi submase. Nimeni!

Page 40: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

I

_-:i:=

Page 41: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Asculti, tu ai spus ,,Miau"? - l-a intrebalCilelu$ul pe Cocot-

. 9i Cocogul a bitut dincu r i gu uu!".si ipui? l-a intrebal

\u. num!i , .Cu(u' igu a r lspun\ Cocusul .

- Nu, eu nu vorbesc . .aripi slobozind un ,,Cu

- Dar allceva nu iiliiCitelutul-

Page 42: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

l1

:tidr $;Nr.ills,A

f:

Cllelurul s-a sclrpinrt cLr laba de dinr |o i . dupi urechc- ! i a

I) .odar i . chirr l ing: pr id\or. c incla n z is:Mirlt!l

, ,Aha.aic icrr ! ' ;1 a z is Ci ie lufulr iJntc i fu l \ lscurme reped! ' .

Inrgi fridvor. cu ioat. cele palru lnbule.Cind s.r ficut sroala nrare. d. acdo a lilnil un $oricel nric

Page 43: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

-Tu ai spus,,Miau"? - l-a intrebat cu asprime In glas Catelusul.- Ti - li - ti - a chiteit Soric€lul. Cine a zis a9a?

- Cineva a zis ,,Miau" . . .- Ap.oape? - a intrebat tremurind $oricelul.- Uite, chiar aici - a risPuns Cetelulul

ftice!Ti ti li! a chiFit Sorielul si a zbushit-o.

Page 44: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

tj$

Cilelusul a ciaut pe Sindu.i-Deodatl, chiar lr^ngl cugcaciinclui, cincva aspus tarc:

Miau!CiteluSul a ocolit de lrei ori, in fugi, cutca dar n-a dat de

nirneni.In curce s-arniscat cineva - . -,,Aici era - si-a zis Citcluful. Acum am sIl p.ind

apropiat t iphl . . ." S-a

{ ' -+]<=<---1_

Page 45: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

rY

I a siril insi in frlA un Duliu mdrc

si l51os.Mr-r-r r l - a mir i i t

Dul iu l .Eu.. .euvreausa$uu.. .Mr-r r r !

- Dumneavoastri ati spus . . ., ,Miau'? - abia a inei imat Cl le luful ,cu coada inrre picioare

Eu?! Rizi dc mine, CiJelulel

li

Page 46: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Ceteh$Ul a luat-o la$j, acolo, s a ascuns sub

5i, deodata, chiar la- Miaul

sin6toasa cit il tineau picioarele, spre gridine,o tufa.urechea lui, cineva a spus:

CElelu$ul a s{bs capul de sub tuft !i. pe o floare, lingn nasul snu,a vazut o Albine pufoase.

Page 47: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

s|l,

inhatc cu dint'i.

zDoara l r otzne:-Bz-z

Citelutul la iaz 9i . .

. / i \ , .Vir , ' : . - a grndl | C; l r lutul r i d vrur s-u

Bl z I r - a hitiir Albin" )i I "pilcat pe C:rtelufchiar de virfulnasului

CAtelutul a 'cheundr l i a rupr. l . fugaiar Albina dup, el !

)o-

tepi tc l Bz- 2- zbildjbic in ape!

Page 48: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Gnd a scos capul d in:pi . Albina dispiruse

Si, deodatl. cineva a spus iar:

- Miau!-Tu aiz is , ,Miau'? I 'a intrcbar Cr le lLqiulpc ur Pe$t i9or carc

inota, aproapc de cl.

n . rispuns nimic, a dal din coadi ti dus a fosl in adinculPesrele

Page 49: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Oac oac oacl a izbucnit ino frunzi de nufir. Ce iu nu ttii ci pegtii nu

* Atunci, poate tu ai spus .,Miau ?pe Broscute.

ris o Brosculn ce wdea pe

a lnlrebar-o Cilelurul

- Oac oac - oaclBroa$ele doaroric5ie.Si s a aruncat in ape.

nou Broscula. Ce prostut estil- a ris din

Page 50: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

/,rl.r).

C6lelu$ul a plecat acasl, ud, cu nasul umflat. Necejil s-a culcatpe covorag,linge canapea. $i, deodatd, a auzit:

- , ,Miau!!1"

Page 51: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

-,/,,',

A serit in su!. Pe pervazul fc.cstrci $€ilea o pisici. c0puforsi, virgati.

5I

Page 52: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

-Miaul-a zis Pisica.Ham - ham hanl - a inceput Calelul se latre. Apoi !i-a

aminlir cum a miriil Duliul lilos ri a inceput se miriie ii el:. .Mr -r r r l"

Pisica s-a arcuii. a tuieral: ,,S t - 91"

52A foreit: ,,Fir-frr!" -Si a zbughit-o pnn fereasha-

Page 53: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 54: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

x--'"IrrflD IFEBIT

Page 55: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Era uodcvao bulurusi veche, ri pe buturugh o cisuli.Iar ln cdsnfi locuiau Muscllita, Broscula, Aricinl ti CocoF€lul

Odar6, au plecat cu tolii in pidure dupi flon Si ciuperci.dupi lemne Fi fructe.

d) ,

./ ",

t l

Page 56: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Au mers ei prin pidure cit au mers 9i au dat intr-o poianeAcolo: o cirufd goali. GoaH-goali, dar ii neobbnuiti loaterolile sint diferite: o roate este foarte mica, alta - cev, maimiripari, a treia - de mirime rijlocie, iar a paira - o matidt toate zilele.

Se vede treabi ci demult sti cirula acolo. de vreme cecresc ciupercile sub ea.

Stau locului Musculila, Broscnla, AriciulSi Cocoselul, privesc Si s€ minun€aze. Dariate cA dintr-un tufis sare un lepure si ridc.

- A 1a este ciruta? il intr€abi pelepure.

Nu, esre cArula Ursului. El a lucratce-a lucrat la ea, dar n-a terminaFo Eia lisat-o. $i de-atunci sti aici.

,t

Page 57: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Haideli si lu;m cerula aca$ la noi, - a zis Ariciul. InSospodnrie prinde bine.

-Hai l- au rtspuns cci lau.Au incepul sA impingi cirula. dar chip s-o urne$ti din loc:

rolile sint de mirimi diferite.Au impins, au tot impins, degeabal Ceruta ba se suc€a la

drcapla, ba se lisa Ia stinga.I"r drrmul c\re prn.r cind grop'. cind mu)uroare.lepurele fldea in hohore. 'e prSpSdea dc ri\:

Cui sA i facd trebuinta o asemenea ciruJi care nu-i bun, dcnimic! l

Au obosit cu totii, dar nici s-o lase nu se-nduri - in gospodideprinde ea bine la ceva.

Page 58: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

'lbt Ariciul adescoped. solulia:- Haise luim fiecare cite o roa- Hai!

pine acasn:rolile ii le-au dus de-a duraMusculita - rolita cea mici.

Pc cea mai nl:ritoare,Broscula - pe cea miilocie

lar coco$ul, cocolat p€ roala cea Inai rnare, oro\rogulerr< Lu pic iorrulr . bar( d in sr ip is isrr ig; :

Cu cu r i gu ullcpuraiulrid€:- Ce ciudali

diierirel

Page 59: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

ln vremca asta, Musculila.Ariciul, Brosc'rla !i CocoFlulau ajuns cu rcl'le acase $ sechibzuies€ ce si faci cu ele.

- Eu Stiu cc se fac! - aspur Musculila ti luind rotiFcea mai mici a fictt din ea o

$i Ariciul s-a dumirit:din doui bete, priflse cumelesug la roata lui, aie$it o roabi.

- Si eu m'am ginditlaceva-aspusBroscula; a mei!€rit€e-a megterit 9i iat!o roate- ceva mai marc,la fintinl. Acum eslemar u;or d€ scos apa.

60

Page 60: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

f\',

Iar Cocotelul a coboril roata mare in riu, a metteril pietrele

iaconstrui tomoari .Toate rolile au prins bine la ceva ln gospodarie: Musculira

loarc€ lid, Broscuta carn apn de Ia firtini 9i ude gridina dezarzavat. Ariciul aduce cu roaba, din pldure, ciupcrci Si fructe,

Iar Cocoielul macini flinu. u,

Page 61: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

>=2

'4

o/ N ,v4.,

Oda.i a trecul pe Ia ei Iepuratul, si-iintrebe de slnitare.L-au prilnil ca pe un oaspele drag:Muscnlita i-a impletil menuti,Broscuta l-a ospitatcu morcovidin gr;din!,Ariciul - cu ciupcrci !i fruct€,Iar Cocogclul-cu plicin.e ti brinzoaicc.

a2

Page 62: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Iepurasul s-a rusinat:- Iertati-mi - le spuse el. Am ds de voi, dar acum inleleg

ci in mnni pricepute Si rolile diforite devin folositoare.

Page 63: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 64: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 65: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

\w\Y'::'.

t ,

i*i

Broscup, Puiul de giinl, Soricelul, Furnicula 9i Buburuzaauplecat la plimbare.

H.ideli sA ne scildim! - a zis Broscula 9i s a aruncat in ape

Page 66: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Noi nu rtim sA inotim - au rispuns Puiul, $oricelul,Furnicula ii Buburuza.

- Oac - oac oac! Oac - oac - oac! - a izbucnit ln rlsBroscuta. La ce vi pricepeli voi?! $i s-a pus pe un ris de maisd-i dea lacrimile.

t:-

Puiul, Soricelul, Furnicutas-au aiezal sE chibzuiasci. S auo solufie.

s-au superat tigindit ii au gnsit

ti Buburuzaglndit ce s-au

Page 67: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Puiulaadusofiunze.

Furnicuta a adu(un pai.

ioricelul - omajn de nuci.

Iar Buburuza-un fir de a1a.

Page 68: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

)

$i s au pus pe trcabir au infipt paiul in coaja de nucn' cu ala aulegat dc el frunza ri gata cornLioara!

Ni

qi - la drumlAu impins apoi coribioara pc api, s au urcat in ea

Page 69: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

l= --

Page 70: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Broscuta a scos capulcorlbioara plutea de-acumajunse!

nai rldi putin de ei, darlarg . . . Nici glnd s-o mai

din ape, sideparte, in

Page 71: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

tl\,t(."t,F '-

i l

Page 72: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

XBETIS()BULnnidxtuwt

W

Page 73: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

ftNffl:'ilrt\I,,n

' l t(

U/t

' ) I

I I

2471\

t t ) ) )Jl) i't ilt

Page 74: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Ari , iu l nr . rg. ! \ t r . . ! .J P{ drum. ld r jun\ drn urmiIepurete. fi {u pornit l prcuni. in doi drumul cstc dc dou:

Pin; u(a. ; Jrumul I i in, l lung mrrg r i d i {ur iD€odali. de a curmeziful drurnului, un belisor.Luat cu vorba, Icpurcle nui vizusc ! se impiedici de el. mai

sn cadn.- Ah. tu! . . . - ra supirat lepurelc $i a l ( )v i l bct ' ro.ul cu

piciorul, a.uncindu I cit colo.DaL Ariciul a ridicat belirorul. I-r pus pe umir !i x alergat

si- la jungi d in u.mt pc Iepurc.Vizind la Arici bcli;orul. Ieporelc s-a nrirall

Asta nu-i ur betisor oarecare a explicat Ariciul. Esreun belifor o:rzdrivan.

Iepurele n-azis nimic. doar a nlrlit iflciudai.

Page 75: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Dii l r un s! lL l .purcle n s l i t t tc mri t r l c . l iL i r r r

l l ' r t p I I ' , r r ' . . i l . r ; - r . ,1. , ' . r i 'ur '

/tl.ti#,,-z

\$$,)

i

Page 76: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Ariciul n-a zis nimic, s-a dat putin inapoi, Si-a luat avint, ainfipt din fuse beli$orul in mijlocul riuletului ri dintr-un salt -iar;- l pe ccl i lalr mal. al ; lun de lepure. ca ! i cum nimic nu

-drfi iniimplat.Dc mirarc. Iepurele a r imas cu gura cercarA:- Bravotie, deci $tii sisan!

Eu nu Ttiu nicidecum sn sar - a spus Ariciul, - m-a ajutatbeligorul celnazdrevan peste toate sifitor.

'11

Page 77: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Au pomit mai departe. N-au mers muh Si s-a! trezil lao mla;tina.

lepurele sare din nu;uroi in muluroi. Ariciul rnerge in sparcSi cu betitorul incearci drumul.

Hci. Cap Tepos, ce le tot dre$i acolol Probabil, be,isorultau. . .

Dar n-a apucat Iepurele si te.mine ce-avca de spus, ci a alrnemlde pe un muguroi ri s-a dus in smirc, pini la urechi. Acum-acumva incepe si-inghiti api $i se va ineca.

Page 78: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

i t l

Ariciul s-a celerat pe musuroi, cit mai aproape de lepure,fi-i srrigS:

-Tine-te de beliqor! Cit poti de tarelIepurele s-a prins de beli9or. Ariciul s a incordat din toare

puterile ti I a trasdin mla$tini pe prietenul seu.Cind au ajuns pe loc uscai,

Iepurelc ii zicc An.iului:- ii mullumesc, Ariciule, cd

m-ai salvat!- Asta-i bune! Nu eu, ci

belilorul cel nizdrivan - din

Page 79: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Au mers mai departc $i. chiar la marginea unci peduri mari'

intun€cate. au vnzut jos, pe plminl. un Puigor. Cizuse din cuib ri

tipa jalnic, iar pnr'ntii sii 1e roleau in zbor, pe deasupra lui'

ne9tiind ce s! face.-Ajutor, ajulorl - ciriPeau ei.Cuibul era foarte sus greu si

Iepurele nu Stiu si se catere in copacsa dea.

ajungi ta el. Nici Ariciul, niciDar o mine de ajutor trebuie

Page 80: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

S-a glndit din nou Ariciol cu folos.- Stai in picioare llngi copac, cu

fala spre el a poruocit el l€pwelui.Iepurele a ficui precun i s-a spus.

Acriciul a aFzat Pui$orul pe capetulbelitorului, s-a urcal p€ umerii lepurelui,a ridicat clt a putut de jos beli;oru! ajungindchiar aproape de cuib.

Puisorul a mai ciripit odath si a sdritdrcpt in cuib.

Ce s-au nai bucumt tatil ;i mama lui!Zburau in jurul lepurelui $i Ariciului,ciripind:

- MulJumim, lnulluinim, multumim!lepurele ii spuse Ariciului.- Bravo, AriciulelBine gindit!- Asta-i buni! N'r eu, €i betitorul cel

nezdrivah in sus ndicitor.

Page 81: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Au intrat in prdure. Cu cir inainteazi, cu alitp idurea c ' tc mai dea5;. mai intunecoasS.lepuratului i se face frici. Dar Ariciul nu se lasr:mergeinaint€ ti cu beligorul di crengile la o parte.

Dar deodati, de dupi un copac, le sare in fatiun lup,leinchide calea iiIniriie:

-Stai lIepurele Si Ariciuls-au opr'1.Lupul r5r Unge borul . c l ;n l5ne din drnlr >i z ice:- Cu tine, Ariciule, n-am nici o treabi, esti

lepos, dar pe tire, Urechiafule, am s: te intulec cublana cu totl

Page 82: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Iepuraqul a inceput se tremure de trici, s-a fecul alb ca varul ri!use mai poate clinli din loc, de parci picioarele i-ar fi infipte inpatrfnt. A inchis ochii -acum o si-linfulece lupul.

Numai Ariciul nu s-a pierdul cu firer: a apucat zdravan b€lisorul

$i din toate puterile l-a ars pe lup pe spinare.Lupul a urlat de durcte, a lacut un

sah inapoj, ti, pe aci li-e drumul .Fugea de i sfiriiau cilciiele, firi sn

- ili multumesc, Ariciule, m-ai sal-vat Si din gula Luptlui!

-Nu eu, ci betiEorul cel n;zdrlvan -celovette - in - durman. a risPunsAricinl.

Page 83: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

tr/ lir t lt ir lIIT

$i au wrnit mai depa.tc. Au trccut prin pldure Si au ietit la dnrmdcschis. Dar drumulcste grcu! td in urcui .

Ariciul inainteaza. sprijinindu-sc in betipr, dar bietul lepurea f lmas in ufnrn. maisi re pr ibuteasd de oboscal l .

Pini acasi nu mai csl. mult. dar Icpurele nu maipoate s! mearg:.-Nu- i n imic - a z is Ar ic iu l . l inc re d. bel i torulmeu.S'a pdns lepurele de betiror. iar Ariciulil tragc dupi cl.Sr l (purclui is-a t : ru l ( i - iur tc prr .J mai u; , r 'J mr.rrgi .

Llite - zicc el Ariciului - betisorul liu-n5zdrivan m aajutat si de asti dati.

Aia I a dus Ariciul pe lepure pini aca$, undc dc mult! vrcmcil afrcapl; Icpuroaica [i Icpurarii..

Page 84: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Sc bucuri cu toliide reledere. iar Iepurele ii spune Anciutui:- Ehci, daci n-ar fi fosr beirorut ilu temecar, n-a; nai fi

ajuns si-:ni vid casa.Ride Ariciul Siii rispunde:

hi drruiesc tic accst betijor, poat€ ci !i o naj fi de fotos_Iepurele insi s-a impotrivil:

Darce,o si faci ru fere bclilorul-esta-fclmecat?Nici o grije - a rispuns Ariciut, oricind se poate gili un

bctipr, dar n;zdrivinia lui - !i a ticur semn spre frunte, - darnizdrivinia lui uite unde esle!

Acum Iepurele a inteles tolul:- Adevarar ai griit: imporrant nu esre beliSorul! ci mintea

Iuninatl !i sufletul bunl

'.ltlr

4/.'::J

,tJi

Page 85: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

' i :' ,a t

r r t la, +t

Page 86: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

,\

!<RA

4-

q

$'

t\'/r

Page 87: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Era tn.n)nr r i r / iu. Copac' i sc B,, l i \cr ; demut lde frunze Si nurnai in virful unui m;r siibanc malal i rna un mir . un s ingurm;r.

Tocnai in timpul ista, lcpurele, care alcrga prinpedure, a vizut mirul.

Dar cunt si-l in de acolo? M:rulesae sus, nu poate{ sar; pi a la cll

Crra crralSe uiti Iepurele - intr-un brad stl o Cioari

ti lide.- Ei, Cioaro! a strigat lepurele. Rupe-mi

mlrul ista!Cioam a zburat din brad lii a rupt mirul. Numai

cn n-a reuqi. si-lJinA in cioc, ti m5rul a cAzur.

1:,

f

(

Page 88: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- ili m'rllumcsc. Cn,a.o! amnrul de jos. dar acesra, de parcesn sisije. . . ri a luat-o la fugi.

Ce-o fi asta?

_ lepurele__s-a spcrjal dar apoi a injelesj m;rut cizuse chiar pc un

Arici, care, facur ghem, dormea sub pom.

^ Anciul . buimrc d( { ,mn. d \ar i r in sus 5i \_a puJ pe fure. cu m;r u l

Siai , stai l - l r r ig i Icpurute. Undefugicu mtrulmcu?

strigat Iepurele Si a da1 s5 ridicear fi fost viu, a inccput deodari

,,'-- t /za/{4..

Page 89: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Ariciul sc opre;te !izice:- Asia-imirulmeu. A cezut, iar eu l-am prins.lepurele s-a repezit la Arici:

Se-midai chiar acum nlirull Eu l-arn gilrtlS-a apropial ir zbor Cioara.- Degeaba ve ccrtali - zice, Asta ene m6rul

N J 'c por intelege In nr.r un chip. f iecar( s l r iga:

- Esle m;rul meul

Tipctc, mare giligie in toala pidurea.

$i harla incepe: Cioara il lovcste pe Arici cu cioculil inleap; pe lepurc cu lepii, iar lepurele o loveftelaba.. .

pe Cn'arn cu

'}-

Page 90: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

\

,'*l ,,

{

/)

Dar iat i € i apare Ursulcarc- Ce s-a i^ntimplail Cc-i crTot isc reped sprc el :- Tu. Mos Martinc, ctli cel

F;-ne judecati dreaptn- Cuivei

rnormAie supArat:giligia asla?

mai mare ;i mai iDteligenr in pidure.crcde de cuviintl ci i se cuvine mnrul,

t i i -dr . r puresr i l Ursulu In! lc c i tc s-3u petre(ul .

Page 91: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

A chibzuit Ursul cc-achibzuit . s-a scrrp'nat dup:urcche iii aintrcbat:

i//-

6'4G".S

,JN

- Cinc a dcscopcritmiirul?

Eu!- a spus lcpurcle.

Dar c inc I a rupl d in

Fireite cn coi a ciriitCio.tra.

Bunl$jc ine I a pr ins?

-Eu l -am pr insl - achi t : i t r Aocir l .

,l//

> f/r

Page 92: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

{t

=iS

Iata ce este, - a fost de pirere Ursul, - voi toti avclidrcptatc,9ideaceeafiecarcdinvoiarcdrcptulsipr imeascnmerul. . .

Da, dar nu-i decil un singur mrrl au sirit cu gura Ariciul,Ieptrcle $i Cioara.

- Ilnpn4iti mirul in perti egale $i fieca.e s: ia cite o bucilici.Toli au abucnitintr-un glas:- Cum de nu ne-a veni l ideea asla maiinainte?!

Page 93: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 94: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Ariciul a luat mirul !i l-aimpe4itj. patru pi4j.O bucilicl a dat-o ]epur€lui:-Asta ti€,Iepure, pentru catu ai vizur primul merul.A doua bucitici a dat-o Ciorii:

Astalie, Cioaro,liindci tu ai rupt meruldin pom.A treia bucitice Ariciul$i-a pus-o deoparte pentru sine:

Asta mie,lntrucit eu am prins rnirul.Pe ces de-a palra bucilici Ariciuli-a pus-o Ursuluiin labi:

lar asra lie, MoqMartinc . . .- Darde ce mie? - s-a mirat Ursul.- Tocmai Fentru ce 1u ne-aiimpecat rine-air'nvitat si gindirn ISi fie{are qi-a mincat bucnticasade mir;i toli au remas multumig

c! Ursul a frcut ojudecati dreapti Si nu a nedreptetit pe nimeni.

Page 95: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 96: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

$0nrcEUr

Page 97: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Pe masa lui snnducu se afla un creion.Odate, cind sxnducu dormca, pe masa s-a urcat

A vizut creioDul, l- a inhirat Si l-a tirit in vizDina saun Soriirel.

Di-mi drumul, temine ? Sint de lemn ginu

ro8, - s-a rugatme poli ninca.

Creronul. Cf, netoie ai de

Page 98: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- An] s, te rod! - a zis Soricclul. Mn nrninci dinfii 9i rrebuiese rod tot timpul ceva. Uitc asal - Si Soricelul I a mu9cat durerospe Crcion.

- Au-u, a jjpat Geionul. Dace i a9a,lasb me sA mai descnez pentru cea din urmioari ceva. apoi faci cc vrcicu mine.

- Fiel - s-a invoit Soricelul deseneaze! Dar apoi, oricum,an sn t€ rod budtclc, bucilele.

Page 99: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

.\

A oftat adinc Creionul 9i a desenat un cerc.Asta-i brinza? - a intrcbat $oricelul.

Poate Ii $i bnnziccrculete mai mici.

- Da. sigur ci-i brinzE, iarcu pirerca $oriceh'1.

. _ ,-: t-r6-'-zrs Lrclonul ! 5r a uescnar rnca rrel

o

asred 5rnr Siur i le din er - r i -a dat

Page 100: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Pot fi gj gaun - a zis Creionul, fi a Inai desenat inci un

-a str igat Sor icclul .- Asta-i un- Poate fi

rnir!9i un mer - a respuns Creionul, fi a mai des€nat

agaralungte.101

Page 101: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- $riu. futialinglndu-scnc boi-diolii.

sint cirnnciorilHai. isprdveqle

a inccput se chi!5ie S'rricelul,mai repede, mi minlnci ingrozilor

- AsleaptiSi, cind a

lnceput se ripe:

o cl ip5 a zisCreionul.inceput si deseneze ac€ste uneh'uri , Soricelul a

102- Asta s€amini cuoDi . . . stailNu mai desenal

Page 102: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Dar Creionul desenase deja Inustllil€lungr . . -

- Dar asta-i o adevirat5a chiFit Soricelul inspeimintat.

Si s-a nipustitin vizuina sa.De atunci, So celul n-a tnai

Iar Creionul lui S5nducu mai

Inc€rcali si des€nali si voi.spaima toriceilor.

pisicnlAjutorl

trlieste Si a$Azi. numai cA a rAmas

copii. cu creionul vdtru o pisic,

Page 103: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

fo

z*1.

Page 104: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

;:U;?<oR\9

Page 105: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

u:

Sbaucu a aesenar un Coco!. dar a uiiat sa I coloreze. A plecarCoco!,ul la plimbare.

- De ce umbli asa necolorat? s a mirat Ciinele.

, / "1<'-

'

1r_

( ocoiul i ' -a luat seama ln ogl inda apei .Ciinele avca dreptate.

Si a vizut ci. intr-adevir,

Page 106: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Nu te nedji - i-a spus Ciinele, - du-te la culori; ele te

Coco$ul ajuoge la Culori !i le roase:- Culorilor, Culorilor, ajutali m6l

107

Page 107: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

s. \

'h\i)

\-

F4,

Bhe - a zis Culoarea Rotie, li i-a cotoral cressta ii bdrbia.

''Jnr,Ll l)

t08Culoarea Albasrri - i-a colorat coada.

Page 108: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Cea Verde aripile.

Cea Galbena pieptul.

Page 109: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

s

Ej):i:i

K- Iali, acum etti un adcvirat Coco;l- a spus Cii'rele.

| l0

Page 110: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

I '

Colorali !i voi, copii, acest Coco;puitorul - el este gAlbior.

JJ'

Dar nu uitali s! colorali )i

I I I

G\€r.'12

Page 111: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

,I\

Page 112: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

8Lffino,,uorrunonsA

-----1:--

Page 113: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

^&t'6

?=

O F.rt i redea la mat: t idesena.Deodau

face Felila.I l . l

s-a apropiat o Pisic, vlrgati si ain.epui si priveasca ce

Page 114: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

o

Ce faci aici? - a lntrebar-oPisica curioase.

- Dcsenez o cisuF penttine - a sprs F€tila. Privette: aicie acoperi$ul, aici colul de lum, iar

- Dar ce-am se fac eu acolo?Vei face locul itr sobe $i \€i

fierb€ grigul.

Page 115: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

o

srs't\

$i Fetita a desenat fumulcareiesepe cogul cisulei.

- Dar unde-i fereastra? Doarpisica sare pe geam!

Page 116: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Iata !i fereasrra. Una, doue,trer, parru.. . - a zis Feti la $i adesenat patru ferestre.

- Dar und€ me voi plimba?

Page 117: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

rTYtrI Ir1TrfrryI\

Iati, pe aici!Fetila a desenat un gard ln jurul

- Asta o se fie glidina - a spus ea.Pisica s-a uitat ii aforiit:-C€ grEdini mai e ti asia? Nu este

nimiclnea!. . .

Page 118: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Aiteapre - a spus Fetifa. Iari riun strat de flori, un m& cu mere in el,iar aici gr6dina de zarzavat: aici cresc

- V^rzdl s a bosumllat Pisica.Dat unde osi pescuiesc?

Page 119: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

o o

- t r

I-Ui tc. a ic i . . .Si Fclila a dcscnar un iaz. iar ln iaz nifte

pcfli|ori.A9a c bi're . . . Dar pisirclc yor fi? -

a inlfebal Pisica curioasl - rnic imi plnc

Page 120: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

ai o gnina,Vor fi. latepuisori dc gEin6 . . .

La vederea Io.,intrebat incetisor:

. o gi;d ti iatt ti trei

sforeit cu pEcere ti aPisica s-a lins pe bol, a

- Dar . . . dar loricei vor li acolo-Nu, $oarecinu vor t i .

in c;suIa?

Darcine-mi va pizi cisuF?

Page 121: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

oi

:a'

ff{,r, ''11\:Y-o,r..r.

i^.i,

- O va piz i . . . Fetta adesemt o cu9ci. O va pizi, iadl

Pisica a I'rcepul sA ii miqtc.oada ti .u ltiu de ce i ea zbirlit

Page 122: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Nu-mi place cisula ta - a as Pisrca.Nu \'reau si locuiesc acolo ! ...

gi a plecat de parci ar 6 supe.IaFo cineva.Poftim de vezi ce Pisic.A mofttlroase!

Page 123: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 124: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

ifrJtxw

Page 125: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

S au uitat azi dirninealacopiii in calendar $i au vizut ciin el mai rimnsese o siryura file.

Miinc cst€ Anul Nou! Miine este Pomul de iarna!Juciriile vor figata, dar nu au brad. Copiii au hotaril se-i scric lui MoS Ccrili si letrimili un brad din codru, - cel mai bogat in ramuri Si cet mai

. i . . ;

;#&/

Page 126: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

ryw1,lP

',5 "/t O,rr,1,t'. Xte*l';,

)

\".'-"

Omul de ZapadS.aLer8at in curte sa faciaceastn scrisoare !i au

t21

Page 127: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Munccau un4i : unul str lngcaz,rpada. altul rosiogolc.r btrlgirii

I-au ascrit Omului de Zipadipe cxp o gilearn lcche. i u licuro€hii din .nrbLrrri, iaf tu bc de nasLau pus Lrn morcov

A iesil un Om dc ZIpadi -

Page 128: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

#-Copiii;au dat scrisoarea 9i i-au spus:

Omulct. Om d€ Ziprdl.

Iuie-n c.drul des alea.ge

va prini oMo!GcnliVa gisi-n pidure bradul

Cu adr d€ muhe 6muriSi de ac€ veei. ca .imeni altul

Page 129: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

€G# iii yirS-a lisat scara. copiii au plccal lcasi. ia. ()mul dc Znpadi

isi zice:Mi s a dat o sarcini! incotro s-o apucl

f,t '

:j '-dtli# S,t \hir

:

la mi cu tinel i a zis deodati cetelusul Azorel. - Te voiajura si gisetli ilrumul.

. .3n)7 \till.i i

).FPdoi cste mai pl;rcurl i-a rispunsne aper i . pe miDe ! iscr isoarea, s i o se

rt l

- Ai drcptate. inOmulde Znpadl . O s: t lii minlc

Page 130: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 131: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Le-a ieiit ln cale un I€Pure.- Spune-ne, udde locuie9t€ Mot C€r e? l-a btrcbxt Omul d€

Zep dL.

Dat Iepurelen-ar€ timp se rispunde; fuglregt€ Vulp€a.

Iar Azorel latre: ,,Ham", ,,ham"! - $ tugr tr el dupi I€pure.Omul de Z.ipadi s-a lntrislat:

Se vede rreaba cA voi merge mai depatte de unul sirgut.

Page 132: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

--i

Deodari s-a sdmit vfucolul; vElituci dc zepadi guierau prinvnzduh . . .

S-r c0trertrunt Odul dc Zipad6 9i . , . 3-a destrimar. pc zlDsdiau riimas trumd gtrleal& scrisoarea g Dorcovul.

t

Vulpea, rtaua, s-e futots ln goani:- Unde-i c6l ce m-a impiedicst s6-t prhd pe lcpur€?Ia seama: nimeni! Numai s.risoarca cizuti pe zipadd. A tnhiFt

6criso9rea ri pe-sci ti-c dflrn

Page 133: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

ti,1.,

S a intors Si Azorcl:Unde o fiOmul de Znpadi?

ln iimpul;str, Vulpea d; nasin nascu Lupul.

- Ce-ai rcolo, cumltri? miriieLupul. Haiseimpi4im pe din doui!

Nu vreau se impan cu nineni,lasa ce-mi prinde bine mie - a zisVulpea Si a luaco la sinltoasa

Lupul, dupi ea.

Iar Colofana curioaslli urmircttc din zbor.t31

t

Page 134: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

vR t.t

\lLr_ d;-

\$\-Li\ .ri

Azorel a phts dar iepur i i i u spus:- Alalie lrel'uic: st tru rrc fug;rctti. sir nu ne speriil

mri spcria. nu !i voi mai fugiiripc pl lns.

m i au z js iepu i

Nu vi

LV\t

(

Nu pl i r

P

Page 135: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

' r l .

/ - - ) ' - \r+;E*(4:5>'

$i iepurii au inceput sE construiasci Omut de Zepade,veveriFle ii ajurau: biteau zepada cu lSbutete qi o netezeaucodilele-

I-au as€zat din nou gileatape cap, iau facur ochii dincerbuni, iar io loc de nas i-au

- vi mulfunesc ce m-atirefacut a spus Omul dez,iryadl. Dar acun ajurati-nisi I gises€ pe Mo$cerili.

J\

A

Page 136: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

L'au condus la Urs. Ursuldormeain birlog. L-au trezit.

Omul de Zipadi i a povesrircum l-au trim is copiii cu o scrisoarela Mo$ Ceriln.

- Scrisoarea? mormeie

Au tol cautat, dar scnsoarcanice'eri!

/t

t tI

h*c

--,,1=-X

lt)

Page 137: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

I

t ti (

. f

l l

r\c1:iX

- Fnre scrisoare, Mot Gerili n-o siva dea bradul - a zis Ursul. Mai binciotorrcejiv; acad. cu o si va ajut s;iesili din pedure.

Dcodat:. te miri dezbor Coldana, lipind:

- lati scnsoareal IatiSi Colr)fMa a islorisit

Page 138: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

H

Si ialn cuni a fost.l t9

Page 139: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

bla MoS GeriE.

Omul d€ Zapada se grnbeste,se friminte ti ba se impiedici decite un dimb, ba cade in vreogroape, ba se agali de weun ciot.

140Noroc cu Ursul. ce altfel Omul de ZlDadi s-al fi sferimal din oou.

Page 140: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

ln cele din urmi au aiuns la Mo9G€rile.

Mo9 Geril, a €itit scrisoarea si a zis:- Ei. dar de ce-ati venir a$a lirziu?

N osA mai izbutesti, Olnule de Zipadi,si le duci copiilor bradul de Aoul Nou.

Page 141: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Toli au sint si-i ia rpirarea Omului des-, int implat. Mo9 Geri l i i a dal atuncisani?a pornit degrabn cu bradul la copii

. -:$=

ZIpadA, povcstind ce isa, ia. Omul de Z;pade

t/rsul s-.i nuors acas5, sh-)i conrinrde somnul pini in prinr:vari.112

Page 142: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

\l1i$til',

,ll)l-JI r )-l)

F.*"fr\l

Dimineala, Omul de Zepadi se afla tol pe vechiu-i toc.brafe tinea acum. in loc de scrisoare, un brad.

dar in

143

Page 143: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

tlu

Vt-'l/ : - |i : \

/L1

//))

Page 144: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

CEWMAIE$TE SA$TM

Page 145: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Err "datn un crscan.Si cra el tare prostnnac fi invidios.Pizmuir pe toati lumca, se certa cu oncinc

fi la toti sc rislea . . . ceilalti dideau din cap

- Zi i Cis€an 9i, lasill . . .odad, Giscanul a vizut la iaz o L€bidi.

Si i'a plicut gilullung al lebedei.

,.Uile -i9i tce el sA am un git ca lstal"gi o rugn pc Lebedn:

Hai se tacrn schrmb l l idau ritul meu.mi- l daipc-al t iu.

A'rar l cb:dao. l ip ipegindur ig i ' a in\oir .Au fec$ schimbur.

Page 146: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

N\

Merge ciscanul cu gitll lung de lebidi s; nu $tie cum si-l poarre.Ba il rdsucesre, ba il lunge,|iic, ba it face colac - oricurn td ilstinjeneSte.

Un Pclican l-a !;zur Si ainceput si-Tu - zice - nu elri nici ciscan,Giscanul s-a supirst, a dat

se sisiie, dar a bigat de seameciocul cu un sac mare :r I peli€anului.

,,Uilc un a9a plisc cu sac marcsn arnl" - a gindil Ciscanul.

Si-i zise Pelicanului:- Hai sA facem schirnb: iti

dau pliscul meu rosu, nni dai

A ris Pclicanul, dar s ainvoir.

rida:nici tebrdi l Ho-ho-hol

Page 147: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

)l

<6i'

\4*

Ciscanuluiii plrcca si faci astfel dc schimburi.Cu Co€orul, Giscanul a schimbat picioarcle: 9i-a dai picioarele

cu labele sale Iate fi a primit picioar€le subJiri ale cocorului.

Page 148: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

(

(.-

\:.

-2-- > - -.p.-rLGF

Cu Cioara ti-a schimbal anpile sal€ mari. albe flr afipile ei micigioegre.

t49

Page 149: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

I-a rrebuit apoimult timp pentru alPAun se-si schimbccolorate cu o.oadiin

Dar l-a convins.

Giscanului

ilk

Page 150: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

lar Cffo$rll, iire bun;, i-adiruit Giscanutui creasla ribirbia sa, iar prin intclesere ri,,cucurigu" . . .

Acun Glscanul nu mai semeoa

r:-\\\!

=-5

Jr s€ue*

Page 151: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

i 't\ ,flq',

Giscanul pigett€ pe picioarele-ide cocor, dn led rost din aripile-ide c-ioari, siitj risuce$tein toate perfile gitulde lebidd.

In cale,iiiese un cird de gitte.Ga-ga ga! Ce pasire mai este ii asta? se miri ele.

r52

.,rr"t*14

Page 152: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

rN

- Sint Gis.an! - a sldgar Ciscanul, bdtind din anD e dec|oar5. inrrn-. indu-r i girul de lebide: i stobozind ci t , t l inea ttut depelican un,,Cu-cu-ri-gu ui',. Eusint cet nai gmzav!

-Fie, dac5 e$ti Aiscan, hai cu noit-ra|l zis gi$re,". ,."

Page 153: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Au f lecat gi$ele

Toale gi$rele ciugolesc irrb!.nu'nai Giscanul lot plesciic dinpl iscui s iu cu sac. dar u foatcdc fc ls i c iugul€asci t I 'c l

\

[\

t '

\\\t

Page 154: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Au plecal gi$lcle lascaldc, Giscanul -cu ele

Toare giftele inoati inCiscanul aleargi pc mal, cide cocor ni.i gindse-lajure

Rid gi9iclc:Ga ga-Ba!

El le rnspunde:Cu-cu-ri-gu!

Page 155: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

(;

'*,:3

\

Au ieirt gigieie pe nral. dar aici. te miride unde. apare Vulpca!

cittcle au dat rn lipit qi Si-au luat

Numai Giscanul a dmas de unulsingur - aripile de ctuari nu-l ajutl sl-riia zborul. Aleargi el pe picioarcle dc.!cor, dar coada de pAun i se incurci inslufirif . . .

.\\

Page 156: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

TL,

Vulpca il inhati de gitul lungde lebidi ti pe-aci !i-e drumul . . .

Vezind gilttele una ca asla, s-aup.ivilit in zbor !i ia-o Ia scirmenatpe Vulpe cu ciocurile.

Vulpea a lEsat ciscanul ri-a darbir cu fugilii.

*

Ti

Page 157: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

\ \ t l ,7,

(z;

Vi mul lumesc, { i , ! re lor . c i n l at i salvat l lc ,a z is c iscanul .Dc acurn !1 iu cc-am dc l : icuL.

A nrcrs la Lcbidi t i ! -a inanoiat g i lu l lung, I ,e l i ranL' lu i i r inapoiaipl iscul cLr sac narc, Cocorului p icn)rrc l . subl i r i . Cn)r i i ar ip i lencsrc. Pnunului coad viu cok)ral i i ca un era la i .

Page 158: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

$$?trl't

h

Iar Cocoiului, fire buni, creasta, birbia, si,,cucurigu".Si Giscanul a devenil un giscan ca toli c€ilalli.Numaica acum esre inrel igent rr nu mai in! idia/ l pc nimeni.$i-am incalecat p€-o roatnSiY-am spus pov€stea GiscanuluiToati!

159

Page 159: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 160: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

MOS MARTIN

A inirat unul la iepure in gr5dina Si inireaba:- C€ tnai fac; i€pura$ule?- Iat5, scot morcovi, mot Martine.- Dar sunt buni norcovii?- Buni, mot Martine, numai catrebuie scoi;din parnanl- ti nie-mi trebuiesc rnorcovi, - a spus ursul, -

ii chiar r€zerve penrru iamn ...- Pentru slnataiea ta, mot Martinel Ia ce! vrci!A scdpal ulsulin labe tis-aapucat sa scoa6 morcovi, sstfel

cn snrea tnrAna in toate pa4il€...

Page 161: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

t\

rur[2,1-dE-

Deodati a sosir ariciul ti un morcov i-a ajuns dir€ct in cap Qi i s-alnfipt in tepi.

- Cau nerusinarel - a- Scoatem morcovi!-

cap Tepos?!- Eu merg in p6dure,

slrigatariciui. -Ce se r'ntampla aici?a strigat ursul. - Dar tu incolro mergi,

dupa vreascuri ti hribi albi!

Page 162: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

' IatE. hribi e o idee bunal s'a bucurat unul Mie imilrebuiescr€zene pentru iarnd Mergem dupa vrcascuri ti dupA hribi albi !

- Mo$ Martine. aspus iepurel€,'cum stim cu morcovii?

a--1

{)a" Morcovi, morcovi... -

mrnanci singui, ci mielmiSiaplecdduplarici ln

a marait wsul. -plac hribii albilpadure.

Page 163: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Merge ariciul prin pndure, sa adune hribi ii ii pune in tepi, insaneindemanaiicul urs mai muli ii calcn.

Vev€rita din copa€ ii strign:- Ce faci Mot Martine, rupi totul in calea ta?- lata. culeg hribi -;m fac reTerve pertru iama -

Page 164: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Ce faci tu cu ciupercile slea?

A c€.ul usul nuci, fi ia plEcut- Ial5, asta-i treabd bun6l Eu le

A apucat ursul cu lebele o 1ul6a smuls-o din pdment $i a pus-o ina hotArit sd s€ descurc€ sin$r.

- mumurd veverila, - mai bin€

voi culege imediat, dintr-o

intreagd plinn cu alune coapte,spinarc. Vn2endul eric;ul.

Page 165: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Atoi Llsul s-a ldehit cu pisic6 cu 0ndilele.- lncoaro te dLrci, pisico? - a oprit-o ursul.- La pescuit, MoS Martine. Vreau sd le duc pisiculelor

pe$te prins cu undila.- Pe$te? Da mjelmiplace pettele. zis€ ursul

apropiindu-se. - Imiplace sA am pegte de rczerv,Pentru iarni.

- Pdi atunci sA mergem! Eu am o undiF de rezervtr, -

Page 166: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

$i poro;ra b pescuitlDeodata pisica intrcaba:- S!a;l Dar ce facem cu nucile ti alunele- Ce nuci, ce alune! ... Mnruqi$ufi.IIai

pe$e, mie imi hbuie mult pentru iarna.

tale, Mo$ Manine?nai r€pede sa prindem

-Bs

Page 167: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

o

Numaice au aruncat unditele ca s au trezitcu vnlpea langnii sputre ursulu;. reze|]du iin mslle ocupicu lucruf imnrunte, Mof Madine.Ctrm adici lucrur; mirunte? s a supiL.al u6u1. Mie mi

lrebuie rezerve de pegte penl.u ianrn.lji crezi cn ve; pr;nde mull peite?

Page 168: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- S;cc-i ala plrcut caroad iama sa rontii pegtc? Maibine ltipropun

'r fac;akr trcaba. Toatd iama aisa-mi mullunc$ri.

- Sicare-ircaba asu? - a intrebat ursul.- PIi, hai in sat sl aduccn gaini $i ratc.- Cdini? Rn!e? Hai mai repcdcl - s-a bucurat ursul $i a

- Mot Martine, uileaiprins un pettel -s|rigA p'sica.

- Nu-mimailrebuie pe$e. Ma duc dupa gaini,a mormait ursulgia plecaldupn vulpe.

Page 169: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

)y'..

Cand s-a inlunccat,Vulpca a dal la o panc

- Tu, Mo9 Maninc,

ursulsivulpca au pomit ctrlrc satduplpisnri.o scendur! de gard Si ia spus inccr:

nai dc pazd aici. iarcu U aduc gdini$i

Page 170: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Lasa" - spuse ursul, - nunai sA viirepede ti adu-mi cet mai mufte. Mie imilrebuie rez€rve multe peniru iame.

Merg€ ursul, de-a lungul sardului,uidndu-se incoace fi ircolo ..Asculdnd cu ur€chile ciulite, dar nu alrebuit muft sa faci de pazA. Cainii sarului,ce frceau de paza, s-au rcpezit 1a €l dinroare pi4iLe, lftrand h el in cor, gata sa-lmugte!

Page 171: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

A uita usul de g;ini, de ral€, de vulpea tirealaei a luat'o la tusa, c.et il tin€a picioarele ...

Cainii, au luat-o cu to1i, dupa urs. Aqa l-autugarit pe bi€tul uls pena in padure.

Page 172: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

in timpul acesta, vulpea cu toata prada a ieqit,catai€lip;,dincotelul depisari ri pe-aci li-e

E€--

Page 173: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

' \ \. -.' l/,

A doua I dinineati, usul staka sub un copac ti gemea ...Un pricel vazendul pe u|s se oprelte.- C€-i cu tine Mol Martine?

lv,l

Page 174: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Ce se f ie, iatn caini i . . . Ier i , ocl ipn numai$ie.agata sd m; ia

Cainii? Asta nu ; bine, a sl6su;t sodcelul.EL m !rut . i r le leg. . sa mi fac F/er!e penu d imd . . .ReaRe asta i bine, spuse soricelul.Eu ri morcov; am scos, qi ciuperci am cules, v nucr an

str6ns, ii pelte am prins, dupA giin; m-am dus...Ai fost si dupn enini? Asta nu e rau, glasui iorocelul.fotul .m l icut t i iat ! T6. ar ra nas. cu lsbe e goale . . .Ce ide licutacun, ce vei face, Mot Maninet

Nu mai pol face nimic, - spus mul- lma vine. Privesc labe oa, pene la pr;mnvarElmi voisuse labele -..

Ei, Moi Mardnel .-. spuse Foricelul. Ar fi vru1snm;spunAcerd, dara dar numaicu lcba. a ofal t ia tuai l mai depdne.

DRrce ai putea sa ima;spui?

Page 175: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN
Page 176: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Motanul pescarA plecat, odaE motanulla pescuit la magin€a padurii 9i a

inmlnito vulpe.Ridicend vulp€a coada" i-avorbitcu glas mi€ros:- Bun6 ziua, molanul€lCe faci, tepregategisa prinzipe e?- Da, iardca m;duc sa pr ind pe)re pentru puiro ' i imei .V-ulp€a lasa ochiiinjos tiintrebn incet:- Imi dai ii mie un pe$le? M-am snturat de gaini ti mfe ...

- Aia va fi. Prinulpe$e li-l dautie.- Deja nu Stiu cum sa-li mullun]es..- Lasa,las4.Motanul o pomi mai departe, iar vulpea alergand dupaea,

- Primul peite esle al meu, primul pe$te €ste al meu...

Page 177: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Abia au ielit din prdurea deas, ci se ti indlniri cu un Lup mare,8ri ri zburlit.

- Sald, fiaioarel -zise lupul. - La pescuit te duci?- Da, iat[ cd vr€au sl-mi hr{nesc puiforii ...- Dar mie, ... ini dai Si mie mecar un pege fiafjoarc? M-amsrturar de oi fi c.pre.-.Rase motanul:- Bine, bine. Primul pe$e il dam vulpii, iar al doilealiel- Bravo, fr4ioffel Mul-tumesc!- Lasa,lala.. .

Page 178: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

$i loti au plecal mai dep6rle, cntre lau. Merge molanul p.i.padure, dupaelvulps topaias;ziceain sinea ei: <primulpeite este al meu, primulpe$e esle al meulD, itrin urma lor,luDul meraia: <aldo;lea esie al meu. al doilea este ar meu -..D!

Page 179: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Deodala apare $i u$u1 din padue.VazAnd motanuL cu undila, incepu sa mormaie:- Ei, fiule! C€ faci m€rsi se pdnzi pe$e?- Iata vreau se pind p€ntru pui$orii mei ...- Asculri, fiule, nu-i dai fi batrenului au urs un p€9te?

Sa sdi ca mi€ imi plac€ pettele foane mult. M-amsaturat de boii rivacile cu copit€ ticoame...

Motanul a ras F sub nustdli $i i-a spus:

Page 180: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Primul peite i l-am promis vulpii, al doilea lupului, iar alreilea pe$te va fi al tAu.

- Fie 9i al lreilea, nuinai sa fie cel mai mare!- Dc acord.Si au Dlecat mai deoade calr€ reu-in frr;Lc mereea rb|,snu . auod elropbid \ulpea atorvenes

lupul, iar Ia urmA, leglnandu-se, mormdia ursul.- Primul este al meu!- ioplea lulpea.- Dar aL doilea va fL al rneu .. mareia lupul.- lar al aeilea, ial[ va fi el meu, nornlia ursul.Astfelau ajuns cu tolii larau.

,T

4l Vt/

t i

Page 181: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

+

Motanula pregadt un sac, aHturi aatezl o gnlea6 a lual,apoi, undita s{ pregitedcn.

Vulpea, lupul ti u.sul s au ateat in tufiq S; q; atteptau fiecarepo(ia de petle promisA.

A pregntit motanul undila, a pus o limn in cadigti I aaruncatin ape, apoi s a pus pe aqteplat.

Page 182: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

.-\

--=_

Prieleniidin iufit, nem;gcati, priveau cu atentie. AFteplau.

Hai, prind€ te pette, ti mareSideodate undita se mi9c5.

Ah, peqlele meu se zbate!Prada prinsda incepd snse zbatn. se e.a, shdnd apa

ln toale pdrlile...

I! l

Page 183: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

\

\

fe"*

B! - a{

- Tinel,l;ne-l! Scoate-mi pestele! - astr;eatvulpea.Molanul rperi indu-\e. a ince(al sa-l pnnd,. in\a

pestele argintiu a scapat tugind subapa.

'^\

Page 184: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- A sctrpat! - a strigd lupul. S"a grNbi! nechibzuitul,ridicendu-se ... Hai, acuma c randul meu! De dala asla nu

un cadjg nou cu o rAmd t; a aruncat din

lab€le ti zice:p€$e, mare, cat mai mare ..- Prinde-le ...

va scdpal

no'l undita-Isi fi€acn lupul- Hai, prind€-t€

Page 185: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Exact atunci un pe$e se plimba in jurul momelu"t"','r " i"r"' t"6".'i""iiia"J ia-i ri;"aa i" *iiii ...

- Numigcal - spuse lupul. Lasa petrele sa se prinddmai bine.

Motanulse opri a$epiend sa se prinda prada in caflig.

Page 186: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Ial4 tngeaclm!- porunci lupul.Motanul trase undila da. scoase carligul liird peste $i ItuE rdmd.- Mai a$eptem, - a spus vulpea. - Pe$l€b teu a mancat 1@te r6ro!Motanul puse o noua remd ln carlig ti a tr€ia oard a aruncat undila.- Hei, acum lini*e! - momai usul. - Dac6-mi spenati

pestele, n-o sd v€deli ninicl ..latd peslel€l!!

Page 187: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

il)

Tlase notanul undils, firu! era- Ho. ho. se bucurl usul. Asla

Mounul. abia, abia se lineapeincercand sdl scoaltr afari.

ifiins gata, gata sa se rupi ...este al meu $i s-a dovedit a fi

mal, tregand pe$tele Si

.&#

Page 188: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

-,1.-:r

laiS ca din apa, se ardla o mutra muslacioasA 9i ciudata ...

- Eu sunt prima asta-i al meul ... Nu vi-l daul!! - qi d€odatavulp€a se arunca in apa.

- Nuuuu. vulpeo ... va fi al meu! - a strigat lupul $i s-adupa \,rrlp€ in apa.

l\o

i\l $l /rz -E

Page 189: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

5-r:=:ry s-

v--;

Page 190: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Ureul de pe mal, sl.iga c il tin€ sura:- Holilorl ... Talharilo.! ...Dar in apn se ducea deja o lupta: lupul 9i vulp@ iii

pe$tele unulde la altul.UBUI nu ,e ma; sarderre nulr si \are ti el rn apa.Apn din rau ca intx un vas fie.be. Din cand in cdnd

cand capul vulpei, cand allupului, cand al uBului. Denu se qtie. Pertele demult fugise.

A .as pisicape sub mustali, a lut undifs iia plecatloc sa prindd pette, ud€-i mai iini$te s; Dai conod de

Page 191: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

ts

ffi;;'t/

g8s3il--

Page 192: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Sacul cu mere

Merge iepurele cu un sac in psdure, sa cau.e hribi $i frucrepenl-L iepurat.i lu'. da' ca in ciuda. nu cdsi nni ciuperci. nicihibiginici fructe.

Cand, deodals r'n mijlocul cenpi€i verzi, vazu un mar salbatic,plin de mere rumene ln elti subel. Dupace se gandi ce sa faca, adeschis sacul $iainceput s6 culeaga pena c€ l-a umplutcu m€re.

O cioara zbura pe o cr€angi $i incepu sa skige:- Cm, cra, nerufinare, nu ai mai lasat nici un mnr pentru c€i

car€ yor mai poposi p€ aici!- In zadar slrigi, ii spuse iepurele, aic; sunt m€r€ p€ntru o

padure irr'eag.i. Dara(dsa iepuraiii meisunt flamnnzi.A lual iepurele sacul plin cu mer€. Sacul, insa, €ra prea greu -

nu-l putea ridica. Cu mare gr€ulat€ l-a carat iepurel€ p€ camrcaingustn din pAdure.

$ideoda6capul ise lovi de ceva moale. Ridica, iepurele, capulii ved€ inaintea luiun urs.

Page 193: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

- Ce ai tu in sac? - intrebdursul.Iepur€le isivenii. fire, a deschis

- Ial6... mere . serv€ite-le, MoS Martine!Ursul incearce un mdr.

- Se fac€ ricoar€. a zis ursul, lua cat osacoF de mere 9i plec6 in drumul lui.

Iepuele o pomi, ti el, spre casa.

Page 194: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Merg€ iepur€le prin pedure sidin toate pa(il€ tug caft €lvevenFre $r-r spun rn cor:

DnAa iepuraqule, da ne ginoue cateva merelCe Duts face i€Durele. a fosl n€voit din nou sn deschidnsacul.

Page 195: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

I

ln drum spre casa, iepurele se intalni cu un mai vechi priet€nal sag, ariciul.

- Incotro te duci, cap lepos? - intreba iepurele.- Nu vezi, mi duc dupa ciupelsi, se adun hribi, dar nu vnd

niceieri. Co$ul mi-i gol.- Iamaibin€ merc de la min€.Ia, nu te sfii, caam multe metE!

Si ariciul lua un cor plin cu mer€.

Page 196: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

{ . :

t

Tfecu iepurcleprinli opoiana, unde era o caplt cu iezii siicare seiucau. lepurcle le a dal t; lordin mere cat le atreboit.

Merge. nerge iepurele pana a obosit. A dal de o buturugaii $a riezat pe ea si se odihreasci. cird deodata

\\

Page 197: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

;'rr ,

Fdq-

- Multumesc, iepuraiulel - a spus cediF$idisparu cumerele sub pamanL

Page 198: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Acase, iepurele erade mult a;teptat 9; ca sa scunere timpul,mama le spune iepmrilor flnmant o poyesle.

Dar ialn, cineva a batut la u$...Uga s-a deschis 9i ln prag au aptuut veverit€ cu bralel€

plin€ d€ nuci.

Page 199: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

!

F$ - Iatn, mamane-a rugat sa vile aducemd-voastrnl - au ingenat veveritele $i autugit.

- Minunat...! - topti iepuroaica.

Page 200: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

A sositariciul cu uncosDlin de hribi.- Stipanul este acasS? - lntreba pe icpuroaic!.- Nu este. Cum s-a ficut diminea!tr a plecat fi nu s-a lntors lnci.Apoi ariciulplecr, dar coiul cu ciuperci rdmase iepuroaicei,

Page 201: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Veni ticapra, $; adus€ varza 9i o oah cu lapte.- Asted+ penLru copii !o$ri. - i-a spus epJroarcei.9i m;nunea a continuat ...

Page 202: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Cu lovnuriu$oare s-adeschjs capacul din podea. $ina aratal capDlcenilei.

- Aceasta-icasa iepurelui? - a intrebat ca(iF.- PB, noi locuim aici, - a spus iepuroaica- lnseamna caam ajuns undelrebuial - s-abucural cariF $ia

scos de sub p4maftdiferile legume:morcovi, carlofi, palrunjel, stecla.- Salul iepuratilorl - a strigat cdrtila Sia dispnru sub pnmant

rs

Page 203: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

In timDul trsta. cioara croncllnind:- Cral Cta! La toli le-ai dat mere, dar pe min€ nici mNcar cu un

mAr nu mai s.rvilllepurele s-a supira! ii a scuturat din sac ultimgle mere.- lata ... sunt cele mai bunel Mdnanci pentu sinitatca la!- Imi plac foarte mult merele laLe, dar acum eu nu pot mancal

Cra: Cral Ce-ai sa faci acum? Copiilor tai flananzi le duci un sac gol.

Page 204: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

-A eu -.. A, dd eu, me duc imediat din nouin pbdure sa adlc

lncolro le duci acum, nech;bzuirule, cend se rid;cn nonsrci

Page 205: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

A fugil iepurele din nou in pidue.

Page 206: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

=----*P

S-a grtrbit spre copacul cu merc, dar acolo ...

Page 207: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

VIzAnd lupul iepurele, s-a apropiat $i l-a lntrcbar- Ce cauli tu aicea?- Eu ... m€rc, at vr€a se culeg ... pertru iepurati ...- Insea'ma, cn lie 4i plac merele?

Page 208: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

'q.sr

- Da.. . imiplac.- Dar $i eu iubesc merelel - dnj; lupul fi se rcpezi la iepure.Iati- r^nsa. ci ;epurele ji pregiti un sac gol.

!,r'.^r..t

Page 209: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

I r \ l l '

jr:at

Page 210: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Acasa, de mult i€pura{ii dorm€au duqi f; saui.Numai iepuroaica nu dormear inc€riqor plangea intr-un coltisor.Deodati se aude sca4aiiul uqii...

Page 211: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

S-au rezi! iepuratii.- Ura! A sosit lata!Iepuratii au fugit La u9* ln pmg stdlea iepurele, ud leoarcI.- Eu nimic... eu nu v-am adur nimic, - a goptitel.- Iepuratul meu, sa{acul de tine! - gopti iepuroaica

Page 212: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

D.rdeodata, o loyilurl pute.nicli zgudui csa.Este ell LupuMnchideli ufa! Ascundeli-vntolil

S'au zsuduit geamurile. s au deschis incuietorileti a apnrul un cap mare de uB.

latll linelide la mine uncadoLr, a mAriiit ursulmiere adeviratn din tloride tei...

Page 213: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

A doua zi dimineafn, bata fam'tia iepurilor s-au adunal la masa.Iar pe masa, erau de toate! Ciuperc i, rci, sfecla, vatza, mier€,

ridichi. norcovi si cartofi.Doar cioam suDarata s-a mimt:- Nicicumnu-mipot explica: cum s-a putut ca dinlr-un sac gol

sa se adune atdtea bunAfti?

a=-

Page 214: Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

5l3233755657.1a7Mirul

t051t3L25t45

MolManin 160PislcaDescar - 176

Cepaaremai€ste!iasra?

192

Asri ldii i. ! 2 Bliu 1 li idn$ inteEDnuRA pRocRnia.-r.toaa6vt! EDITa,RA roN cREANat. 3 ucLrREsrr