Carti Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

download Carti   Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

of 214

  • date post

    22-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    547
  • download

    95

Embed Size (px)

description

Carti Betisorul.nazdravan Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

Transcript of Carti Povesti.de.Vladimir.suteev Ed. TEKKEN

  • V.SUTEEV

    BETE$qRuLNAZDRAVAN

    cu I LUSTRAT LE AUTORUTU]

    TRADUCERElt ,GwloJ/r!"i^

    IttltsQrt)

  • .H#*sr

    ,lI$

  • Boboculde rali a span gnoacea.-

    hte-mi, am ie$t l- a shgat el .

    Sieu!- a zis t Puiul de s; ine.

  • Eu merg si mi plimb!- a spus Bobocul.-$i eu merg!- a zis Puiul.

    -Eu am sn scum o eroapi!-s-a liudat Bobocul.- Si eu!- a zis Puiul.

  • - Eu an g;sit o dmil

    - a zis Bobocul.

    - Si eu am gesit! - a zis Si Puiul.

    - Am prins un fluturc!

    - a slrigat Boboc-ul.

    - $i eu an prins! - a striSat Puiul.

  • Euar wea sd mi scald!-azis Bobocul.-$i eu! - a strigat Puiul.

    Eu lnot! - s-a filit Bobocul.

  • - $i eu inot! - a lipat Puitorul.

    \

    .\1

    .$ '

    ,

    Ajutor!

  • Bobocul l-a tras din api pe Pui.

    -lu mE duc si rnd mai scald: a zis Bobocul-Eu1ns4 n ! -a r&puns Puiul.

    l l

  • IEIfr,

  • T'" ' p ' ' " ' -

    unul n.gru, r l rL lcenut iu r i a l l lc i lca alb

    t.1

  • _Rf '\ntri

    . \Q

    . ti s-au repezit dupi ll

    goricelul s a ascunsintr-un vas cu ftinn.t5

  • Pisoii -

    dupe ell Soricelul a fugrt.

    a

    'I6\

    (

    \$ Ilu)f \

    lar din vasulcu fiine au ie$it trei pisoi albi.

  • 0I

    . l l

    - l re iprsor negr j au vrz ut in iaz un pclrc

    \ t\ to %

    o 7,2 '

    1.)

    i..l

    :-->-1

    _-,-

    . . . $i s-au nnpustil dupA ell

  • Petteles a ficut nedzut

    20iardin apd ar ie$it lrei pisoi uzi leoarci.

  • Trei pisoi uzi leoarci au plecar aed\;.

    .

    Pe drum, eis-au uscat q;jati-idin nou cum au fosl: un pisoinegru,altul cenu$iu $i al treilea alb.

    2l

  • Odarl. ploaia a prins-o pe Furnice pe drurn.Unde sn s ascunde?A v5zut Furnica, intr-o poiane. o ciuperci, a dat fuga !i s-a ascuns

    24

  • StI Fornica sub ciuperci -ploaia nu mai contenette.

    Ploui bt maitare Simaitare.. .Se tire;te spre ciupercn un

    Fluture:Furniculo, Fumiculo, lasn-

    mi sub ciuperce! M-a udat ploaia9i nu pot si zbor!

    / i ,vl. i ,

    wl

  • i./

    - t l )dc s i te pf imcscl 5r eu lb i . mi-anr t : rcur loc.Nu inimicl \ { ! i b inc

    tr icur l ( r l ' lutuf t r i r ' lu! sLrh,hL r iu .uF;r1! i . F{rnicr

  • gi ploui tot rnai tare . . .Vine ld fugi lrl1 Sodcel:- La$ti-me 9i pe nine sub

    ciuperci! Sint lot un lac de api.- Unde si-ti facem loc?

    N-avem trl|de.-

    Mai inghesuiti-vi puliDl

  • S au in lhc$i t t i i '? ! l icur lo. f iIxrploain lo l curg. t ' nu \1.rsr

    Soricclului sub ciupcrci .

    t$

  • Lingi ciupcrci lop e o VrabicSi se vaite:

    - Mi s-au udat penele, mr-au

    obosit aripioarelel L;sali-ma subciuperci si m! usuc, sA mnodihnesc pini st5 ploaial

    I0,

    cEjfIr l 'Il t

  • (i,-

  • Deodad apare in poianeIepurel !i.. . vede ciuperca.

    - Ascundeli-m!, strigi

    -

    salvati-mn! Me fugere$te Vulpeal- . .

    - Mi-e milA de Iepure

    -

    spune Fumica. Hai sa ne maisrrlngem pulin.

    0

  • .a7.a

    vl'/-'

    $i iepurii au inceput sE construiasci Omut de Zepade,veveriFle ii ajurau: biteau zepada cu lSbutete qi o netezeaucodilele-

    I-au aszat din nou gileatape cap, iau facur ochii dincerbuni, iar io loc de nas i-au

    - vi mulfunesc ce m-ati

    refacut a spus Omul dez,iryadl. Dar acun ajurati-nisi I gises pe Mo$cerili.

    J\

    A

  • L'au condus la Urs. Ursuldormeain birlog. L-au trezit.

    Omul de Zipadi i a povesrircum l-au trim is copiii cu o scrisoarela Mo$ Ceriln.

    - Scrisoarea? mormeie

    Au tol cautat, dar scnsoarcanice'eri!

    /t

    t tI

    h*c

    --,,1=-X

    lt)

  • It ti (. fl l

    r\c1:iX

    - Fnre scrisoare, Mot Gerili n-o si

    va dea bradul - a zis Ursul. Mai binciotorrcejiv; acad. cu o si va ajut s;iesili din pedure.

    Dcodat:. te miri dezbor Coldana, lipind:

    - lati scnsoareal Iati

    Si Colr)fMa a islorisit

  • HSi ialn cuni a fost.l t9

  • bla MoS GeriE.

    Omul d Zapada se grnbeste,se friminte ti ba se impiedici decite un dimb, ba cade in vreogroape, ba se agali de weun ciot.

    140Noroc cu Ursul. ce altfel Omul de ZlDadi s-al fi sferimal din oou.

  • ln cele din urmi au aiuns la Mo9Grile.

    Mo9 Geril, a itit scrisoarea si a zis:-

    Ei. dar de ce-ati venir a$a lirziu?N osA mai izbutesti, Olnule de Zipadi,si le duci copiilor bradul de Aoul Nou.

  • Toli au sint si-i ia rpirarea Omului des-, int implat. Mo9 Geri l i i a dal atuncisani?a pornit degrabn cu bradul la copii

    .

    -:$=

    ZIpadA, povcstind ce isa, ia. Omul de Z;pade

    t/rsul s-.i nuors acas5, sh-)i conrinrde somnul pini in prinr:vari.112

  • \l1i$til',

    ,ll)l-JI r )-l)

    F.*"fr\lDimineala, Omul de Zepadi se afla tol pe vechiu-i toc.

    brafe tinea acum. in loc de scrisoare, un brad.dar in

    143

  • tluVt-'l/ : - |i : \/L1//))

  • CEWMAIE$TE SA$TM

  • Err "datn un crscan.

    Si cra el tare prostnnac fi invidios.Pizmuir pe toati lumca, se certa cu oncinc

    fi la toti sc rislea . . . ceilalti dideau din cap

    - Zi i Cisan 9i, lasill . . .

    odad, Giscanul a vizut la iaz o Lbidi.Si i'a plicut gilullung al lebedei.,.Uile -i9i tce el sA am un git ca lstal"gi o rugn pc Lebedn:

    Hai se tacrn schrmb l l idau ritul meu.mi- l daipc-al t iu.

    A'rar l cb:dao. l ip ipegindur ig i ' a in\oir .Au fec$ schimbur.

  • N\

    Merge ciscanul cu gitll lung de lebidi s; nu $tie cum si-l poarre.Ba il rdsucesre, ba il lunge,|iic, ba it face colac

    - oricurn td ilstinjeneSte.

    Un Pclican l-a !;zur Si ainceput si-Tu - zice - nu elri nici ciscan,Giscanul s-a supirst, a dat

    se sisiie, dar a bigat de seameciocul cu un sac mare :r I pelianului.

    ,,Uilc un a9a plisc cu sac marcsn arnl"

    - a gindil Ciscanul.

    Si-i zise Pelicanului:-

    Hai sA facem schirnb: itidau pliscul meu rosu, nni dai

    A ris Pclicanul, dar s ainvoir.

    rida:nici tebrdi l Ho-ho-hol

  • )l

  • ((.-\:.

    -2-- > -

    -.p.-rLGF

    Cu Cioara ti-a schimbal anpile sal mari. albe flr afipile ei micigioegre.

    t49

  • I-a rrebuit apoimult timp pentru alPAun se-si schimbccolorate cu o.oadiin

    Dar l-a convins.

    Giscanului

    ilk

  • lar Cffo$rll, iire bun;, i-adiruit Giscanutui creasla ribirbia sa, iar prin intclesere ri,,cucurigu" . . .

    Acun Glscanul nu mai semeoa

    r:-\\\!=-5

    Jr sue*

  • i 't\ ,flq',

    Giscanul pigett pe picioarele-ide cocor, dn led rost din aripile-ide c-ioari, siitj risuce$tein toate perfile gitulde lebidd.

    In cale,iiiese un cird de gitte.Ga-ga ga! Ce pasire mai este ii asta? se miri ele.

    r52

    .,rr"t*14

  • rN

    - Sint Gis.an!

    - a sldgar Ciscanul, bdtind din anD e dec|oar5. inrrn-. indu-r i girul de lebide: i stobozind ci t , t l inea ttut depelican un,,Cu-cu-ri-gu ui',. Eusint cet nai gmzav!

    -Fie, dac5 e$ti Aiscan, hai cu noit-ra|l zis gi$re,". ,."

  • Au f lecat gi$ele

    Toale gi$rele ciugolesc irrb!.nu'nai Giscanul lot plesciic dinpl iscui s iu cu sac. dar u foatcdc fc ls i c iugulasci t I 'c l

    \[\

    t '

    \\\t

  • Au plecal gi$lcle lascaldc, Giscanul

    -cu eleToare giftele inoati in

    Ciscanul aleargi pc mal, cide cocor ni.i gindse-lajure

    Rid gi9iclc:Ga ga-Ba!

    El le rnspunde:Cu-cu-ri-gu!

  • (;

    '*,

    :3

    \

    Au ieirt gigieie pe nral. dar aici. te miride unde. apare Vulpca!

    cittcle au dat rn lipit qi Si-au luat

    Numai Giscanul a dmas de unulsingur

    - aripile de ctuari nu-l ajutl sl-ri

    ia zborul. Aleargi el pe picioarcle dc.!cor, dar coada de pAun i se incurci inslufirif . . .

    .\\

  • TL,

    Vulpca il inhati de gitul lungde lebidi ti pe-aci !i-e drumul . . .

    Vezind gilttele una ca asla, s-aup.ivilit in zbor !i ia-o Ia scirmenatpe Vulpe cu ciocurile.

    Vulpea a lEsat ciscanul ri-a darbir cu fugilii.

    *Ti

  • \ \ t l ,7,

    (z;

    Vi mul lumesc, { i , ! re lor . c i n l at i salvat l lc ,a z is c iscanul .Dc acurn !1 iu cc-am dc l : icuL.

    A nrcrs la Lcbidi t i ! -a inanoiat g i lu l lung, I ,e l i ranL' lu i i r inapoiaipl iscul cLr sac narc, Cocorului p icn)rrc l . subl i r i . Cn)r i i ar ip i lencsrc. Pnunului coad viu cok)ral i i ca un era la i .

  • $$?trl'th

    Iar Cocoiului, fire buni, creasta, birbia, si,,cucurigu".Si Giscanul a devenil un giscan ca toli cilalli.Numaica acum esre inrel igent rr nu mai in! idia/ l pc nimeni.$i-am incalecat p-o roatnSiY-am spus povstea GiscanuluiToati!

    159

  • MOS MARTIN

    A inirat unul la iepure in gr5dina Si inireaba:- C tnai fac; ipura$ule?

    - Iat5, scot morcovi, mot Martine.

    - Dar sunt buni norcovii?

    - Buni, mot Martine, numai catrebuie scoi;din parnanl

    - ti nie-mi trebuiesc rnorcovi, - a spus ursul, -ii chiar rzerve penrru iamn ...

    - Pentru slnataiea ta, mot Martinel Ia ce! vrci!

    A scdpal ulsulin labe tis-aapucat sa scoa6 morcovi, sstfelcn snrea tnrAna in toate pa4il...

  • t\

    rur[2,1-dE-

    Deodati a sosir ariciul ti un morcov i-a ajuns dirct in cap Qi i s-alnfipt in tepi.

    - Cau nerusinarel

    - a

    - Scoatem morcovi!-

    cap Tepos?!- Eu merg in p6dure,

    slrigatariciui. -Ce se r'ntampla aici?

    a strigat ursul. -

    Dar tu incolro mergi,dupa vreascuri ti hribi albi!

  • ' IatE. h