Cartea Sfântului Profet Amos [Ἀ - Archive
49
Cartea Sfântului Profet Amos [Ἀμώς] Teologie pentru azi București 2019
Transcript of Cartea Sfântului Profet Amos [Ἀ - Archive
Teologie pentru azi Bucureti
Teologie pentru azi Bucureti
© Teologie pentru azi https://www.teologiepentruazi.ro/ 2019 Aceast carte este proprietatea Pr. Dr. Dorin
Octavian Picioru. Ea nu poate fi tiprit i comer- cializat fr acordul direct al autorului ei, Pr. Dr. Dorin Octavian Picioru.
Ediia de fa este o ediie online gratuit. Am tradus textul crii conform LXX, ed. Alfred
Rahlfs, 1935, inclus în Bible Works 10.
Sfânta Fresc de pe coperta prim
am preluat-o de aici1.
1 A se vedea: https://live.staticflickr.com/7267/6995565615_f1d786ab1
b_b.jpg. De la Printele Ted Bobosh din America. Aceasta e pagina sa personal: https://frted.wordpress.com/.
1. Cuvintele lui Amos [μς], care s-au fcut în
naccarimul2 din Tecue [ν νακκαριμ κ Θεκουε], [i] care a vzut3 pentru Ierusalim în zilele lui Ozias [ζας], împratul lui Iudas, i în zilele lui Ieroboam [Ιεροβοαμ] al lui Ioas [ως], împratul lui Israil, mai înainte [cu] doi ani de cutremur.
2. i a zis: „Domnul din Sion a glsuit i din Ierusalim a dat glasul Su i au plâns punile psto- rilor i s-a uscat vârful Carmilosului4”.
3. i a zis Domnul: „Din cauza celor 3 neevlavii ale Damascosului5 [Damascului] i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru care [c] tiau [cu] fierstraiele cele de fier pe cele care au [aveau] în pântece, pe cele din Galaad [Γαλαδ].
4. i voi trimite foc întru casa lui Azail [Αζαηλ] i va mistui temeliile fiului lui Ader [Αδερ].
5. i voi zdrobi zvoarele Damascosului i îi voi pierde cu totul din câmpul On [Ων] [pe cei care] locuiesc [acolo] i voi tia neamul din brbaii Harra- nului [Χαρραν] i va fi robit poporul cel ales al Siriei”, zice Domnul.
6. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne- evlavii ale Gazei i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] ei, pentru [ca] s-i robeasc pe ei
2 Un cuvânt transliterat din ebraic i care înseamn „în
[unul din] pstorii”. 3 Care a avut vedenii de la Dumnezeu pentru Ierusalim. 4 De la forma de N. Καρμλος. A se vedea: https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Carmel. 5 De la forma de N. Δαμασκς.
robimea lui Salomon [Σαλωμν] [i] s-i închid întru Idumea [δουμαα].
7. i voi trimite foc peste zidurile Gazei i va mistui temeliile ei.
8. i îi voi pierde cu totul din Azotos [ζωτος] [pe cei care] locuiesc [acolo] i va fi îndeprtat neamul din Ascalon [σκαλν] i voi aduce mâna Mea peste Acca- ron [Ακκαρων] i vor pieri cei rmai ai celor strini”, zice Domnul.
9. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 neevlavii ale Tirosului [Τρος] [Tirului] i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru care [c] au închis robimea lui Salomon întru Idumea i nu i-au adus aminte de fgduina frailor.
10. i voi trimite foc peste zidurile Tirosului i va mistui temeliile ei”.
11. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne- evlavii ale Idumeii i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] ei, pentru [c au început] s-i pri- goneasc pe ei în[tru] sabie, pe fratele su, i a nimicit- o pe maic pe pmânt i a apucat întru mrturie groaza lui [κα ρπασεν ες μαρτριον φρκην ατο] i graba lui a pzit-o întru ceart [κα τ ρμημα ατο φλα- ξεν ες νεκος].
12. i voi trimite foc întru Teman [Θαιμαν] i va mistui temeliile zidurilor ei”.
13. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne- evlavii ale fiilor lui Ammon [Αμμων] i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru care [c] spintecau pe cele care au [aveau] în pântece ale Galaaditilor, pentru ca s lrgeasc hotarele lor.
14. i voi aprinde foc peste zidurile Ravvei6 i va mistui temeliile ei cu strigare în ziua rzboiului i va fi cltinat în ziua sfâritului ei.
6 De la forma de N. Ραββα.
5
15. i vor merge împraii ei în[tru] robie, dim- preun [i] preoii lor i stpânitorii lor”, zice Domnul.
6
1. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne-
evlavii ale lui Moab [Μωαβ] i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru care [c] au ars oasele împratului Idumeii întru rân.
2. i voi trimite foc în Moab i va mistui temeliile cetii lui, i Moab va muri în neputin [ν δυναμ], cu strigare i cu glas de trâmbi.
3. i voi nimici cu totul din el pe judector i pe toi stpânitorii lui îi voi ucide împreun cu el”, zice Domnul.
4. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne- evlavii ale fiilor lui Iudas i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru [c] s lepede [au lepdat] ei legea Domnului i poruncile Sale nu le-au pzit i i-a[u] rtcit pe ei cele dearte ale lor, pe care le-au fcut, [întru] care, dinapoia lor, i-au urmat pe prinii lor.
5. i voi trimite foc peste Iudas i va mistui teme- liile Ierusalimului”.
6. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne- evlavii ale lui Israil i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru care [c] au vândut pe ar- gint pe Cel Drept [πδοντο ργυρου Δκαιον]7 i pe cel nevoia pentru sandale,
7. celor care calc peste râna pmântului i loveau cu pumnul în capetele celor sraci i calea celor smerii au abtut-o. Iar fiul i tatl su intrau ctre
7 Profeindu-se aici vinderea Domnului pe 30 de argini,
cf. Mt. 26, 15.
aceeai slujitoare8, pentru ca s pângreasc numele Dumnezeului lor.
8. i [din] vemintele lor, legându-le împreun [cu] funii, acoperiri fceau, având [lâng ei] jertfelni- cul, iar vinul din falsele învinuiri îl beau în casa Dum- nezeului lor.
9. Iar Eu l-am scos pe amorreos [μορραος] de la faa lor, [dei] înlimea lui, a cruia [a aceluia], era ca înlimea cedrului i tare era ca stejarul. i am uscat rodul su deasupra i rdcinile sale dedesubt.
10. i Eu v-am scos pe voi din pmântul Egip- tosului i v-am condus pe voi în pustie 40 de ani, [ca] s motenii pmântul amorreilor.
11. i am luat din fiii votri întru Profei i din tinerii votri întru sfinire. [Oare] nu este [sunt] acetia fiii lui Israil?”, zice Domnul.
12. „i adpai [cu] vin pe cei care au fost sfinii i Profeilor porunceai zicând s nu profeeasc.
13. Pentru aceasta, iat, Eu rostogolesc dedesubtul vostru, [în] ce chip se rostogolete carul care este plin [cu] trestie!
14. i va pieri fuga de la alergtor i cel tare nu are s apuce [pe msura] triei sale, iar lupttorul nu are s-i mântuie sufletul su.
15. i arcaul nu are s sufere i cel iute cu picioa- rele sale nu are s scape i nici clreul nu are s-i mântuie sufletul su.
16. i se va afla inima lui întru stpâniri, [iar] cel gol va fi prigonit în ziua aceea [ γυμνς διξεται ν κεν τ μρα]”9, zice Domnul.
8 Se culcau amândoi cu ea. 9 O alt profeie hristologic, pentru c se refer la faptul
c Domnul va fi rstignit pe Cruce cu trupul gol.
8
Capitolul 3
1. Ascultai cuvântul acesta, pe care l-a grit Dom- nul ctre voi, casa lui Israil, i ctre toat seminia pe care a scos-o din pmântul Egiptosului, zicând:
2. „Numai pe voi v-am cunoscut dintre toate se- miniile pmântului. Pentru aceasta M voi rzbuna asupra voastr [pentru] toate pcatele voastre.
3. Oare vor merge doi pe aceeai [cale] pentru puin, dac nu au s se cunoasc [între] ei?
4. Oare va rcni leul din dumbrava lui neavând vânat? Oare va da puiul de leu glasul su, din culcuul su, pentru puin, dac nu are s prind ceva?
5. Oare va cdea pasre pe pmânt fr de ps- rar10[νευ ξευτο]? Oare va sta laul pe pmânt fr s prind ceva?
6. Oare va suna trâmbia în cetate i poporul nu se va înspimânta? Oare va fi rutatea [κακα]11 în cetate, pe care Domnul nu a fcut-o?
7. Pentru c Domnul Dumnezeu nu are s fac lucru12, dac nu are s descopere certarea Sa ctre robii Si, [ctre] Profei.
8. Leul va rcni, i cine nu se va înfricoa? Domnul Dumnezeu a grit [Κριος Θες λλησεν], i cine nu va profei [κα τς ο προφητεσει]?
9. Vestii rilor în[tre] assirieni i în rile Egipto- sului i zicei: «Adunai-v împreun în muntele Sa- mariei i vedei pe cele minunate [i] multe în mijlocul ei i asuprirea cea [care este] în aceasta»!
10 Vântorul de psri. 11 Substantivul e la N i nu la Ac. Pentru c rutatea de
aici este certarea Lui fa de popor. 12 Din cele prin care îi va mustra.
9
10. i nu [le-]au cunoscut [pe cele] care va [vor] fi înaintea ei”, zice Domnul, „cei care agonisesc nedrep- tatea [ο θησαυρζοντες δικαν] i suferina în rile lor [κα ταλαιπωραν ν τας χραις ατν]”.
11. Pentru aceasta, acestea zice Domnul Dum- nezeu: „Tirosul [Τρος], împrejurul pmântului su, va fi pustiit i se va coborî din tine tria ta i vor fi jefuite rile tale”.
12. Acestea zice Domnul: „[În] ce fel, când psto- rul are s scoat din gura leului dou picioare sau lobul urechii [λοβν του], aa vor fi scoi fiii lui Israil, care locuiesc în Samaria, dinaintea seminiei i în Damascos preoii”.
13. „Ascultai i mrturisii casei lui Iacov!”, zice Domnul Dumnezeu Atotiitorul [Κριος Θες Παν- τοκρτωρ].
14. „Pentru c în ziua când [διτι ν τ μρ ταν] am s rzbun neevlavia lui Israil asupra lui [κδικ σεβεας το Ισραηλ π ατν], i [atunci] M voi rzbuna asupra jertfelnicelor Betilului i va [vor] fi rupte coarnele jertfelnicului i vor cdea pe pmânt.
15. Voi tulbura i voi lovi casa cea înconjurat de coloane [τν οκον τν περπτερον] peste casa cea de var [τν οκον τν θερινν] i vor pieri casele cele de filde [οκοι λεφντινοι] i vor fi adugate casele, alte- le, cele multe”, zice Domnul.
10
1. Ascultai cuvântul acesta, junincilor ale Vasani-
tisului13 [δαμλεις τς Βασαντιδος]! Cele din muntele Samariei, cele care îi asuprii pe cei sraci i îi clcai în picioare pe cei srmani. Cele care le zicei domnilor lor: „Dai-ne nou ca s bem!”.
2. Se jur Domnul pe Cei Sfini ai Si [μνει Κριος κατ τν γων Ατο]: „Pentru c, iat, vin zile peste voi i v vor lua pe voi cu armele i pe cei împreun cu voi întru cazane arzând dedesubt, [cci] rufctorii v vor arunca în foc!
3. i vei fi scoase [voi], cele dezbrcate, una îm- potriva alteia, i vei fi aruncate întru muntele Rem- man [Ρεμμαν]”, zice Domnul Dumnezeu.
4. „Ai intrat întru Betil i ai nelegiuit, i întru Galgala ai înmulit s svârii neevlavia i ai adus întru diminea jertfele voastre [i] întru a treia zi cele ale zeciuielilor voastre.
5. i au citit afar legea i au numit mrturisiri. Vestii [aadar], c acestea au iubit fiii lui Israil!”, zice Domnul Dumnezeu.
6. „i Eu v voi da vou strepezirea dinilor [γομφιασμν δντων] în toate cetile voastre i lips de pâini în toate locurile voastre. i nu v-ai întors ctre Mine”, zice Domnul.
7. „i Eu, înainte [cu] trei luni de seceri, am oprit de la voi ploaia. i voi ploua peste o cetate, iar peste alt cetate nu voi ploua. O parte va fi plouat, iar partea peste care nu voi ploua, peste aceasta se va usca.
8. i se vor aduna dou i trei ceti într-o cetate
13 De la forma de N. Βασαντις.
11
s bea ap i nu au s se sature. i nu v-ai întors ctre Mine”, zice Domnul.
9. „V-am lovit pe voi întru ardere i în[tru] glbi- nare14. Ai înmulit grdinile voastre, viile voastre i smochinii votri, iar pe mslinii votri i-a mâncat omi- da. i nici aa [nu] v-ai întors ctre Mine”, zice Dom- nul.
10. „Am trimis moarte întru voi în calea Egip- tosului i i-am omorât în[tru] sabie pe tinerii votri, împreun cu robimea cailor ti, i am dus în foc tabe- rele voastre în urgia Mea. i nici aa [nu] v-ai întors ctre Mine”, zice Domnul.
11. „V-am pierdut pe voi precum Dumnezeu a pierdut Sodoma i Gomorra [κατστρεψα μς καθς κατστρεψεν Θες Σοδομα κα Γομορρα] i v-ai fcut ca tciunele scos din foc [κα γνεσθε ς δαλς ξεσ- πασμνος κ πυρς]. i nici aa [nu] v-ai întors ctre Mine”, zice Domnul.
12. „Pentru aceasta, aa îi voi face ie, Israile! Îns, [pentru] c aa îi voi face ie, pregtete-te a chema pe Dumnezeul tu, Israile!
13. Pentru c, iat, Eu [sunt] întrind tunetul [γ στερεν βροντν] i zidind duh [κα κτζων πνεμα]15 i vestind întru oameni pe Hristosul Su [κα παγγ- λλων ες νθρπους τν Χριστν Ατο], fcând zori i negur [ποιν ρθρον κα μχλην] i urcând pe înl- imile pmântului [κα πιβανων π τ ψη τς γς]! [Cci] Domnul Dumnezeu Atotiitorul [este] numele Lui”.
14 Icter. 15 Se refer la faptul c Domnul e Fctorul Îngerilor, dar
i al sufletelor oamenilor.
1. Ascultai cuvântul acesta al Domnului, pe care
eu îl iau asupra voastr [ca] plângere, casa lui Israil! 2. A czut [i înc] nu mai are s adauge s se
ridice fecioara lui Israil. A czut pe pmântul ei [i] nu este cel care o va ridica pe ea.
3. Pentru c acestea zice Domnul, Domnul: „Ceta- tea din care ieeau o mie va rmâne [cu] o sut i din care ieeau o sut va rmâne [cu] zece [în] casa lui Israil”.
4. Pentru c acestea zice Domnul ctre casa lui Israil: „Cutai-M i vei tri [κζητσατ Με κα ζσεσθε]!
5. i nu cutai Betilul i întru Galgala nu intrai i pe la fântâna jurmântului nu trecei! C[ci] Galgala robindu-se va fi robit i Betilul va fi ca nefiind [σται ς οχ πρχουσα].
6. Cutai pe Domnul i trii! Ca s nu strlu- ceasc ca focul casa lui Iosif. i [cci] o va mistui pe ea i nu va fi cel care va stinge casei lui Israil.
7. Domnul [este] Cel care face judecat întru înl- ime [Κριος ποιν ες ψος κρμα] i dreptatea întru pmânt a pus [κα δικαιοσνην ες γν θηκεν].
8. Cel care face toate [ποιν πντα] i prefcându- le [κα μετασκευζων] i întoarce întru diminea um- bra morii [κα κτρπων ες τ πρω σκιν θαντου] i ziua întru noapte întunecând [κα μραν ες νκτα συσκοτζων]. Cel care cheam apa marii [ προσκα- λομενος τ δωρ τς θαλσσης] i vrsând-o pe ea peste faa pmântului [κα κχων ατ π προσπου τς γς]. Domnul Dumnezeu Atotiitorul [Κριος Θες Παντοκρτωρ] [este] numele Lui [νομα Ατ].
13
9. Cel care împarte pieire în[tru] trie i mâhnire peste cetate aduce”.
10. L-au urât în pori [pe cel care] mustr i cu- vântul cel cuvios l-au urât.
11. „Pentru aceasta, pentru care [c] ddeau palme celor sraci i darurile cele alese ai primit de la ei, casele cele lustruite ai zidit i nu avei s locuii în[tru] ele, viile cele plcute ai sdit i nu avei s bei vinul din ele.
12. C[ci] am cunoscut neevlaviile cele multe ale voastre [τι γνων πολλς σεβεας μν] i pcatele voastre cele tari [κα σχυρα α μαρται μν], cl- cându-l în picioare pe cel Drept [καταπατοντες Δκαιον], luând schimbrile [λαμβνοντες λλγμα- τα]16 i [de la cei] nevoiai la pori abtându-v [κα πνητας ν πλαις κκλνοντες].
13. Pentru aceasta, cel care va înelege în vremea aceea va tcea, c[ci atunci] vremea cea rea este.
14. Cutai binele i nu rul, pentru ca s trii! i va fi aa, împreun cu voi, Domnul Dumnezeu Atot- iitorul, [în] care chip ai zis:
15. «Urât-am cele rele i le-am iubit pe cele bune». i refacei judecata în[tru] pori, ca s miluiasc Dom- nul Dumnezeu Atotiitorul pe cei rmai ai lui Iosif!”.
16. Pentru aceasta, acestea zice Domnul Dum- nezeu Atotiitorul: „În toate cele largi [va fi] tânguire i în toate cile se va zice: «Vai! Vai!». Plugarul va fi che- mat întru plângere i tânguire i cu cei care au cu- noscut jelirea.
17. i în toate cile [va fi] tânguire, pentru c voi trece prin mijlocul tu”, zice Domnul.
18. „Vai de cei care poftesc ziua Domnului [οα ο πιθυμοντες τν μραν Κυρου]! C[ci] pentru ce v [este] vou aceasta ziua Domnului? i [Cci] aceasta
16 Câtigurile pe cele vândute.
14
este întuneric i nu lumin [κα ατ στιν σκτος κα ο φς].
19. [În] ce chip [este]? [Ca atunci] când are s fug omul din faa leului i are s cad ursul [asupra] lui. i, srind întru casa sa, în timp ce are s-i odihneasc mâinile sale pe perete, i arpele are s-l mute pe el.
20. [Oare] nu întuneric [este] ziua Domnului i nu lumin? i [oare] negura [aceasta nu este] neavând lu- mina ei?
21. Urât-am, lepdat-am srbtorile voastre i nu am s miros în[tru] adunrile de srbtoare ale voastre.
22. Pentru c, i dac Îmi vei aduce Mie arderi de tot i jertfele voastre, nu le voi primi pe ele, i artrile mântuirii voastre nu le voi privi [κα σωτηρου πιφα- νεας μν οκ πιβλψομαι].
23. Mut de la Mine glasul cântrilor tale [με- τστησον π μο χον δν σου], i psalmul orga- nelor tale nu îl voi asculta [ψαλμν ργνων σου οκ κοσομαι]!
24. i judecata se va rostogoli ca apa [κα κυλισθσεται ς δωρ κρμα], iar dreptatea ca pârâul cel neclcat [κα δικαιοσνη ς χειμρρους βατος].
25. Nu Mi-ai adus Mie în pustie ofrande i jertfe, 40 de ani, casa lui Israil?
26. Dar ai luat cortul lui Moloh [Μολοχ] i steaua dumnezeului vostru Refan [Ραιφαν] [i] chipurile lor, pe care le-ai fcut lor.
27. i [De aceea] v voi muta pe voi dincolo de Da- mascos”, zice Domnul Dumnezeu Atotiitorul [i aces- ta este] numele Lui.
15
1. Vai celor care dispreuiesc Sionul i celor care
ndjduiesc în muntele Samariei! Au cules începu- turile neamurilor i au intrat ei. Casa lui Israil,
2. trecei toi i vedei! i trecei de acolo întru Emat Ravva [Εμαθ Ραββα]! i coborâi de acolo întru Ghet [Γεθ], [care este] a celor strini! [Ele sunt] cele mai bune din toate împriile acestea, dac hotarele lor este [sunt] mai multe [decât] hotarele voastre.
3. Cei care vin întru ziua cea rea. Cei care se apro- pie i se ating de sabaturile cele mincinoase.
4. Cei care dorm pe paturi de filde i se destr- bleaz pe aternuturile lor i care îi mnânc pe iezii din turme i pe vieii cei care sug din mijlocul cirezilor.
5. Cei care bat din palme la glasul organelor ca stând au socotit i nu ca fugind.
6. Cei care beau vin strecurat i [cu] cele dintâi miruri ungându-se i nu ptimeau nimic în zdrobirea lui Iosif.
7. Pentru aceasta, acum robi vor fi de la începutul stpânitorilor i va fi ridicat nechezarea cailor din Efrem.
8. C[ci] S-a jurat Domnul pe Sine Însui [μοσεν Κριος καθ αυτο]: „Pentru c Eu ursc toat ocara lui Iacov, [de aceea] i inuturile lui le-am urât. i voi ridica cetatea împreun cu toi cei care locuiesc [în] ea.
9. i va fi, [c] de au s rmân 10 brbai într-o cas, i [ei] vor muri i vor rmâne cei rmai.
10. i îi vor lua casnicii lor i se vor sili s scoat oasele lor din cas. i va gri celor care sunt întâi- stttori ai casei: «Înc este lâng ie [tine]?». i va
16
zice: «Nu mai [este!]». i va zice: «Taci, pentru ca s nu numeti numele Domnului!»”.
11. Pentru c, iat, Domnul poruncete i va lovi casa cea mare [cu] sprturi i casa cea mic [cu] crp- turi!
12. Oare caii vor alerga în [pe] pietre? Oare vor trece în tcere în [la vederea] cele [celor] femeieti [ε παρασιωπσονται ν θηλεαις] [a iepelor]? C[ci] voi ai întors judecata întru mânie i rodul dreptii întru amrciune.
13. Cei care [nu] se veselesc în niciun cuvânt. Cei care zic: „Nu în[tru] tria noastr am avut coarne [οκ ν τ σχι μν σχομεν κρατα] [puteri17]?”.
14. „Pentru c, iat, Eu voi ridica peste voi neamul, casa lui Israil, i v vor necji pe voi, [ca] s nu intrai întru Emat [Εμαθ] i pân la pârâul apusurilor [κα ως το χειμρρου τν δυσμν]!”.
17 La figurat. Pentru c sensul concret este de „coarne”.
17
1. Aa mi-a artat mie Domnul: i, iat, creterea
lcustelor venind de diminea! i, iat, un gândac: Gog [Γγ], împratul!
2. i va fi de are s termine s mnânce iarba pmântului. i am zis: „Doamne, Doamne, milostiv fii! Cine îl va ridica pe Iacov? C[ci] împuinat este.
3. Pociete-Te, Doamne, în[tru] acesta!”. „Dar aceasta nu va fi”, zice Domnul.
4. Aa mi-a artat mie Domnul: i, iat, Domnul a chemat judecata în[tru] foc [κλεσεν τν δκην ν πυρ] i a mâncat abisul cel mult [κα κατφαγε τν βυσσον τν πολλν] i a mâncat partea [κα κατφα- γεν τν μερδα]!
5. i am zis: „Doamne, Doamne, oprete acum! Cine îl va ridica pe Iacov? C[ci] împuinat este.
6. Pociete-Te, Doamne, în[tru] acesta!”. „Dar aceasta nu are s se fac”, zice Domnul.
7. Aa mi-a artat mie Domnul: i, iat, om stând pe zidul cel adamantin [π τεχους δαμαντνου]18 i în mâna lui [este] adamantul [κα ν τ χειρ ατο δμας]/ diamantul!
8. i a zis Domnul ctre mine: „Ce vezi tu, Amos?”. i am zis: „Adamant [δμαντα]/ diamant”. i a zis Domnul ctre mine: „Iat, Eu pun adamant/ diamant în mijlocul poporului Meu, Israil, [i] nu mai am s adaug s-l trec19 pe el!
9. i vor fi nimicite altarele [cele] de râs20
18 Diamantin, de diamant. 19 S-l trec cu vederea. 20 Altarele idolatre.
18
i srbtorile21 lui Israil vor fi pustiite i M voi ridica peste casa lui Ieroboam [Ιεροβοαμ] în sabie22”.
10. i Amasias, preotul, a trimis [pe cineva] la Betil, ctre Ieroboam, împratul lui Israil, zicându-i: „Nesupuneri face împotriva ta Amos în mijlocul casei lui Israil. Nu are s poat pmântul s sufere toate cu- vintele sale.
11. Pentru c acestea zice Amos: «În sabie va muri Ieroboam, iar Israil rob va fi dus din pmântul su»”.
12. i a zis Amasias ctre Amos: „Cel care vezi, umbl! Pleac întru pmântul lui Iudas i acolo triete i acolo vei profei!
13. Dar întru Betil nu mai ai s adaugi s pro- feeti, c[ci] sfinirea împratului este i [aceasta] este casa împrteasc”.
14. i Amos a rspuns i a zis ctre Amasias: „Eu nu eram Profet, nici fiu de Profet, ci cprar [απλος]23 eram i strângând dude [κα κνζων συκμινα].
15. i m-a luat Domnul de la oi [κα νλαβν με Κριος κ τν προβτων] i a zis Domnul ctre mine: «Umbl [i] profeete în poporul Meu Israil [βδιζε προφτευσον π τν λαν Μου Ισραηλ]!».
16. i acum ascult cuvântul Domnului! Tu zici: «Nu profei în Israil i s nu stârneti [tulburare] în casa lui Iacov!».
17. Pentru aceasta, acestea zice Domnul: «Femeia ta în cetate va preacurvi, iar fiii ti i fiicele tale în sabie vor cdea, iar pmântul tu cu funia va fi msurat. i tu în pmântul cel necurat vei muri, iar Israil rob va fi dus din pmântul su»”.
21 Srbtorile pgâne, idolatre. 22 Îngduind unei armate s-i omoare cu sabia. 23 Pstor de capre.
19
1. Aa mi-a artat mie Domnul: i, iat, vasul de
psrar [γγος ξευτο]! 2. i [Domnul] a zis: „Ce vezi tu, Amos?”. i am
zis: „Un vas de psrar”. i a zis Domnul ctre mine: „A venit sfâritul [κει τ πρας] peste poporul Meu Israil [i] nu mai am s adaug s-l trec pe el.
3. i se va [vor] tângui podoabele tavanului tem- plului [κα λολξει τ φατνματα το ναο] în ziua aceea”, zice Domnul. „Mult [este] cel care a czut în tot locul. Am s lepd tcerea”.
4. Ascultai acum acestea, cei care zdrobii întru diminea pe cel nevoia i cei care asuprii pe cei sraci pe pmânt,
5. zicând: „Când va trece luna i vom agonisi i sabaturile i vom deschide vistierii, [ca] s facem m- sura cea mic i s mrim greutile i s facem cum- pna cea nedreapt,
6. [pentru] a dobândi cu argint pe cei sraci i pe cel smerit pentru sandale i de tot folosul ne vom ne- gustori?”!
7. Se jur Domnul asupra semeiei lui Iacov: „Dac [Nicidecum nu] va fi uitat [vor fi uitate] întru ceart toate faptele voastre [ε πιλησθσεται ες νεκος πντα τ ργα μν]”24.
8. i pentru acestea nu se va tulbura pmântul i [nu] va plânge tot cel care locuiete în el i nu se va sui sfâritul ca râul [κα ναβσεται ς ποταμς συντλεια] i nu se va coborî ca râul Egiptosului?
24 Nu am s uit nicidecum faptele voastre, atunci când
am s v cert.
20
9. „i va fi în ziua aceea”, zice Domnul Dumnezeu, „i va apune soarele [la] amiaz [κα δσεται λιος μεσημβρας] i lumina, în zi, se va întuneca pe pmânt [κα συσκοτσει π τς γς ν μρ τ φς]25.
10. i voi schimba srbtorile voastre întru plân- gere i toate cântrile voastre întru jale i voi aduce peste tot mijlocul sac i peste tot capul pleuvie i îl voi pune pe el ca plângerea celui iubit i pe cei împreun cu el ca ziua durerii.
11. Iat vin zile”, zice Domnul, „i voi trimite foa- mete peste pmânt! [Dar] nu foamete de pâine [ο λιμν ρτου], nici sete de ap [οδ δψαν δατος], ci foametea [ca] s auzi cuvântul Domnului [λλ λιμν το κοσαι λγον Κυρου]26.
12. i se vor cltina apele pân la mare i de la criv pân la rsrituri. Vor alerga împrejur cutând cuvântul Domnului [περιδραμονται ζητοντες τν λ- γον Κυρου] i nu or s-l afle [κα ο μ ερωσιν].
13. În ziua aceea se vor sfâri de sete fecioarele cele frumoase i tinerii,
14. cei care se jur asupra ispirii Samariei i cei care zic: «Dan [Δν], triete Dumnezeul tu i, Virsa- vee [Βηρσαβεε], triete Dumnezeul tu!». i vor cdea [κα πεσονται] i nu or s se mai ridice înc [κα ο μ ναστσιν τι]”.
25 Profeindu-se aici întunecarea soarelui în ziua Rstig-
nirii Domnului. 26 Foamea dup propovduirea voii lui Dumnezeu.
21
1. L-am vzut pe Domnul stând peste jertfelnic
[εδον τν Κριον φεσττα π το θυσιαστηρου] i a zis: „Lovete peste locul ispirii i se va [vor] cltina cele dinaintea porilor! i taie spre capetele tuturor! i pe cei rmai ai lor în sabie îi voi omorî, [ca] s nu scape dintre ei fugind. i nu are s se mântuie dintre ei cel care scap.
2. Dac or s se îngroape întru Iad [ν κατο- ρυγσιν ες δου], de acolo mâna Mea îi va smulge pe ei [κεθεν χερ Μου νασπσει ατος], iar dac or s se suie întru cer [κα ν ναβσιν ες τν ορανν], de acolo îi voi coborî pe ei [κεθεν κατξω ατος].
3. Dac or s se ascund întru vârful Carmilosului, de acolo îi voi cuta i îi voi lua pe ei, iar dac or s se afunde de la ochii Mei întru adâncurile mrii, acolo voi porunci balaurului i [îi] va muca pe ei.
4. Iar dac or s mearg în[tru] robie înaintea feei vrjmailor lor, acolo voi porunci sabiei i [îi] va omorî pe ei, i voi întri ochii Mei peste ei întru cele rele [κα στηρι τος φθαλμος Μου π ατος ες κακ] i nu întru cele bune [κα οκ ες γαθ]”.
5. i Domnul [este] Domnul Dumnezeu, Atot- iitorul, Cel care Se atinge de pmânt i îl clatin pe el. i vor plânge toi cei care îl locuiesc pe el. i se va sui ca râul sfâritul lui i se va coborî ca râul Egiptosului.
6. [Iar] Cel care zidete întru cer suirea Sa [ οκοδομν ες τν ορανν νβασιν Ατο]27 i fg- duina Sa pe pmânt întemeind [κα τν παγγελαν Ατο π τς γς θεμελιν], Cel care cheam apa mrii
27 Profeie despre Înlarea Sa la cer.
22
i o toarn pe ea peste faa pmântului [este] Domnul, [i] Dumnezeu Atotiitorul [este] numele Su.
7. „[Oare] nu ca fiii etiopienilor suntei voi Mie, fiii lui Israil?”, zice Domnul. „[Oare] nu pe Israil l-am adus din pmântul Egiptosului i pe cei strini din Cappadocia [Καππαδοκα] i pe sirieni din groap?
8. Iat [δο], ochii Domnului Dumnezeu [sunt] peste împria celor pctoi [ο φθαλμο Κυρου το Θεο π τν βασιλεαν τν μαρτωλν] i o voi scoate pe ea de la faa pmântului! Îns [trebuie s tii], c nu [pân] întru sfârit voi ridica casa lui Iacov”, zice Domnul.
9. „Pentru c, iat, Eu poruncesc i voi împrtia în toate neamurile casa lui Israil28, [în] ce chip se vân- tur în[tru] vânturtoare, i nu are s cad pieirea pe pmânt!
10. În sabie vor muri toi cei pctoi ai poporului Meu. Cei care zic: «Nu are s se apropie i nici nu au s fie peste noi cele rele».
11. În ziua aceea voi ridica cortul lui David [ν τ μρ κεν ναστσω τν σκηνν Δαυιδ], cel care a fost czut [τν πεπτωκυαν]29, i le voi reface pe cele care au fost czute ale sale i pe cele care au fost drâmate ale sale le voi ridica i îl voi reface pe el ca zilele veacului.
12. Ca s [M] caute cei rmai ai oamenilor [πως κζητσωσιν ο κατλοιποι τν νθρπων] i toate neamurile peste care a fost chemat numele Meu peste ei [κα πντα τ θνη φ ος πικκληται τ νομ Μου π ατος]”, zice Domnul Dumnezeu, Cel care le face pe ele [ ποιν τατα].
28 Profeie despre viitorul lui Israil, care se împlinete
pân azi. 29 O profeie despre întruparea Domnului i despre lu-
crarea Sa mântuitoare în Israil.
23
13. „Iat vin zile”, zice Domnul, „i va apuca se- ceriul pe cules i se va înnegri strugurele în[tru] smân, iar munii va [vor] picura dulcea i dealurile toate împreun-sdite vor fi.
14. i voi întoarce robimea poporului Meu Israil i voi zidi cetile care au fost nimicite i vor locui [în ele]. i vor sdi vii i vor bea vinul lor. i vor sdi gr- dini i vor mânca rodul lor.
15. i îi voi sdi pe ei pe pmântul lor i nu or s mai fie scoi din pmântul lor, pe care li l-am dat lor”, zice Domnul Dumnezeu Atotiitorul.
24
Biblioteca
atistul-nuntii/ 2. Troparul, Condacul i Acatistul Fericitului
Serafim Rose al Platinei (20 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/01/tr
oparulcondacul-si-acatistul-fericitului-serafim-rose- al-platinei/
(335 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/01/lu
ata-lui-adam-si-a-evei/ 5. Teologia îndumnezeirii (202 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/03/te
ologia-indumnezeirii/ 6. Twitter pentru azi (vol. 1) (32 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/04/t
witter-pentru-azi-vol-1-2009/ 7. Bucuria comuniunii (vol. 1) (280 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/06/b
crii: Lumea postmodern i depersonalizarea omului. https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/12/bi
blia-satanica-editie-exclusiv-online-ro/ 10. Traduceri patristice (vol. 1) (73 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/19/tra
duceri-patristice-vol-1-2009/ 11. Bucuria comuniunii (vol. 2) (309 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/26/b
ucuria-comuniunii-vol-2/ 12. Fragmentarium (vol. 1) (126 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/26/fr
agmentarium-vol-1/ 13. Nichita Stnescu. Fenomenul limbii poezeti
(disertaie de master) (155 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/26/ni
chita-stanescu-fenomenul-limbii-poezesti/ 14. Sfântul Sfinit Mucenic Irineu al Lyonului,
Contra ereziilor (vol. 1) (341 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/03/sfa
ntul-sfintit-mucenic-irineu-al-lyonului-contra- ereziilor-vol-1/
introducere la teza doctoral: https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/18/teo
logia-vederii-lui-dumnezeu/ 17. Vederea lui Dumnezeu în teologia Sfântului
Simeon Noul Teolog (tez doctoral) (287 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/18/ve
derea-lui-dumnezeu-in-teologia-sfantului-simeon- noul-teolog/
Contra ereziilor (vol. 2) (457 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/23/sfa
ntul-sfintit-mucenic-irineu-al-lyonului-contra- ereziilor-vol-2/
curia-comuniunii-vol-4/ 20. Bucuria comuniunii (vol. 5) (366 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/01/02/bu
curia-comuniunii-vol-5/ 21. Fragmentarium (vol. 2) (270 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/01/13/fra
gmentarium-vol-2/ 22. Cuvinte cu amândou mâinile (82 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/01/21/cuv
inte-cu-amandoua-mainile-2010/ 23. Bucuria comuniunii (vol. 6) (144 pagini)
complete (vol. 1) (377 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/03/03/fer
icitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-1/
disului. Viaa i Opera (tez doctoral) (561 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/03/10/an
tim-ivireanul-avangarda-literara-a-paradisului-viata- si-opera-2010/
Sptmâna Patimilor i Sptmâna Luminat (tez de licen) (212 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/03/23/sa ptamana-patimilor-si-saptamana-luminata-teza-de- licenta-2010/
curia-comuniunii-vol-7/ 28. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 2) (128 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/04/12/fer
icitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-2/
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/05/06/fe ricitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-3/
itter-pentru-azi-vol-2-2010/ 33. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 4) (388 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/05/30/fer
icitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-4/
ilog-la-lumea-veche-i-2/ 35. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 5) (175 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/06/06/fe
ricitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-5/
(disertaie de master) (154 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/06/09/te
ucuria-comuniunii-vol-9/ 38. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 6) (130 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/06/27/fe
ricitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-6/
complete (vol. 7) (76 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/06/30/fe
ricitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-7/
40. Sfântul Epifanie al Salaminei, Despre msuri
i greuti i numere i alte lucruri care sunt în Dumnezeietile Scripturi (100 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/07/16/sfa ntul-epifanie-al-salaminei-despre-masuri-si-greutati- 2010/
41. PS. Acad. Melchisedec tefnescu, Viaa i
Scrierile lui Grigorie amblac (adaptare a textului ed. din 1884) (138 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/08/21/ps- acad-melchisedec-stefanescu-viata-si-scrierile-lui- grigorie-tamblac-versiune-adaptata2010/
tuiri cretine-politice (text adaptat) (33 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/08/29/sf
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/09/22/sf antul-varlaam-al-moldovei-raspunsul-impotriva- catehismului-calvin-2010/
apte Taine (text transliterat i adaptat) (27 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/10/26/ps
-damaschin-dascalul-invataturi-pentru-sapte-taine- 2010/
însumi (Jurnal de scriitor. Fragmente) (526 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/12/12/dor
in-streinu-opere-alese-vol-i-2010/ 47. Traduceri patristice (vol. 3) (288 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/01/02/tra
duceri-patristice-vol-3/ 48. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 2) (160 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/01/07/dor
in-streinu-opere-alese-vol-2/ 49. Epilog la lumea veche (I. 3) (256 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/01/08/epi
https://www.teologiepentruazi.ro/2011/01/31/stu dii-de-teologie-dogmatica-ortodoxa-vol-1/
intele-duhovnicesti-vol-1/ 52. Bucuria vine de departe (carte dialogic cu
Prof. Otilia Kloos) (55 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/03/21/buc
uria-vine-de-departe-2011/ 53. Cuvintele duhovniceti (vol. 2) (558 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/03/26/cu
vintele-duhovnicesti-vol-2/ 54. A vedea i a fi vzut (vol. 1) (460 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/04/16/a-
vedea-si-a-fi-vazut-vol-1/ 55. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 8 ) (549 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/06/06/fer
icitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-8/
aedicationes-vol-1/ 57. Twitter pentru azi (vol. 3) (26 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/07/31/twi
nghelia-dupa-matei/ 59. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 3) (214 pa-
gini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/10/30/dor
in-streinu-opere-alese-vol-3/ 60. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 4) (129 pa-
gini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/11/05/dori
n-streinu-opere-alese-vol-5/ 62. Studii de poezie paoptist (82 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/11/28/stu
dii-de-poezie-pasoptista-2011/ 63. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 9) (225 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/12/16/feri
citul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-9/
in-streinu-opere-alese-vol-6/ 65. Statistici. Concluzii. Sublinieri. Lucruri vzu-
te de-aproape (121 pagini)
edicile-din-saptamana-mare/ 67. Despre omul Împriei (190 pagini). Este al 10-
lea volum i ultimul al Operelor complete ale Fericitului Ilie vztorul de Dumnezeu.
https://www.teologiepentruazi.ro/2012/05/29/de spre-omul-imparatiei/
scriiturii i canonul literar românesc (111 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2012/07/19/tig
aniada-traditie-si-inovatie/ 69. Praedicationes (vol. 2) (253 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2012/08/07/pr
aedicationes-vol-2/ 70. Twitter pentru azi (vol. 4) (30 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2012/10/10/twi
tter-pentru-azi-vol-4/ 71. Istoria începe de oriunde o priveti (vol. 1) (251
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2012/11/21/isto
log-la-lumea-veche-i-4/ 74. Praedicationes (vol. 4) (352 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/01/09/pr
aedicationes-vol-4/ 75. Praedicationes (vol. 5) (366 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/01/27/pra
edicationes-vol-5/ 76. Istoria începe de oriunde o priveti (vol. 2) (261
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/03/07/ist
aedicationes-vol-6/ 78. Creatori de limb i de viziune poetic în
literatura român (vol. 1) (228 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/06/15/cre
atori-de-limba-si-de-viziune-poetica-in-literatura- romana-vol-1/
79. Istoria începe de oriunde o priveti (vol. 3) (308
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/07/31/ist
81. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 7) (241 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/09/23/do
rin-streinu-opere-alese-vol-7/ 82. Vorbiri de Facebook (vol. 1) (508 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/10/20/vor
biri-de-facebook-vol-1/ 83. Epilog la lumea veche I. 1 (ediia a doua) (862
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/01/11/epil
edicationes-vol-7/ 85. Bucuria comuniunii (vol. 11) (361 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/01/31/bu
curia-comuniunii-vol-11/ 86. Atenie teologic (216 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/03/04/at
entie-teologica/ 87. Interviuri de contiin [vol. 1] (367 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/04/21/int
erviuri-de-constiinta-vol-1/ 88. Twitter pentru azi (vol. 5) (59 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/05/21/twi
tter-pentru-azi-vol-5/ 89. Vezi ceea ce eti (vol. 1) (80 pagini)
agmentarium-vol-3/ 91. Vezi ceea ce eti (vol. 2) (94 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/06/02/ve
zi-ceea-ce-esti-vol-2/ 92. Trei poei i-un început de secol (280 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/06/13/tre
i-poeti-si-un-inceput-de-secol/ 93. Vezi ceea ce eti (vol. 3) (99 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/06/20/ve
zi-ceea-ce-esti-vol-3/ 94. Studii de Teologie Dogmatic Ortodox (vol. 2)
(305 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/06/25/st
udii-literare-vol-1/ 96. Vezi ceea ce eti (vol. 4) (101 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/07/05/ve
zi-ceea-ce-esti-vol-4/ 97. Traduceri patristice (vol. 4) (427 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/07/10/tra
aedicationes-vol-8/ 99. The Sight of God in the Theology of Saint
Symeon the New Theologian (first book in english; my doctoral thesis) (499 pages)
https://www.teologiepentruazi.ro/2014/09/15/th e-sight-of-god-in-the-theology-of-saint-symeon-the- new-theologian/
100. Vorbiri de Facebook (vol. 2) (393 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/10/07/vo
rbiri-de-facebook-vol-2/ 101. Istoria începe de oriunde o priveti (vol. 4) (441
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/10/20/ist
ncaruri-romanesti-cu-gust/ 103. Acatistul Sfinilor pomenii pe 31 octombrie
(27 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/10/29/ac
manul (68 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/10/31/stu
eafarul-comentariu-literar/ 107. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 8) (216 pa-
gini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/12/30/do
rin-streinu-opere-alese-vol-8/ 108. Creatori de limb i de viziune poetic [vol. 2.
1] (283 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/08/cre
atori-de-limba-si-de-viziune-poetica-vol-2-1/ 109. Pr. Prof. Acad. Dr. Dumitru Popescu,
Dumnezeu e viu i prezent în lume prin slava Sa (132 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/15/du mnezeu-e-viu-si-prezent-in-lume-prin-slava-sa/
(26 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/20/epi
tea-sfantului-profet-ionas/ 112. Cele 3 Epistole catolice ale Sfântului Apostol
Ioannis (25 pagini)
fratele Domnului (20 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/30/epi
stola-catolica-a-sfantului-apostol-iacovos-fratele- domnului/
rtea-sfantului-profet-ioil/ 115. Crile Sfinilor Profei Avdiu i Angheos (16
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/02/10/car
Pavlos (19 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/02/13/epi
ntarea-cantarilor/ 118. Evanghelia dup Marcos (130 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/03/22/ev
anghelia-dupa-marcos/ 119. Epilog la lumea veche I. 2 (ediia a doua) (952
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/05/16/epi
https://www.teologiepentruazi.ro/2015/06/12/teo logia-dogmatica-ortodoxa-vol-1/
121. Praedicationes (vol. 9) (675 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/06/29/pr
aedicationes-vol-9/ 122. Creatori de limb i de viziune poetic [vol. 2.
2] (303 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/07/07/cr
rtea-sfantului-profet-naum/ 124. Epistola ctre Galatei (25 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/10/10/epi
stola-catre-galatei/ 125. Cartea Sfântului Profet Amvacum (14 pa- gini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/10/21/car
tea-sfantului-profet-amvacum/ 126. Epistola ctre Colossei (20 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/11/08/epi
stola-catre-colossei/ 127. Eminescu: între modernitate i tradiie. Im-
portana tradiiei literare i spirituale româneti pentru viziunea romantic eminescian (tez postdoctoral) (884 pagini)
duceri-patristice-vol-5/ 129. Istoria începe de oriunde o priveti (vol. 5)
(289 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/01/12/ist
aedicationes-vol-10/ 131. Twitter pentru azi (vol. 6) (100 de pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/03/22/tw
itter-pentru-azi-vol-6/ 132. Vorbiri de Facebook (vol. 3) (190 de pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/03/22/vo
rbiri-de-facebook-vol-3/ 133. Evanghelia dup Ioannis (129 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/05/10/ev
anghelia-dupa-ioannis/ 134. Cartea Sfântului Profet Sofonias (32 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/05/10/car
tea-sfantului-profet-sofonias/ 135. 11 elegii (comentariu literar) (157 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/06/15/11-
stola-intaia-catre-timoteos/ 137. Epistola a doua ctre Timoteos (37 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/06/15/epi
stola-a-doua-catre-timoteos/ 138. Despre nimic (conferin online) (54 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/07/27/de
spre-nimic-conferinta-online/ 139. Cântrile (57 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/08/12/ca
ntarile/ 140. Sfântul Sfinit Mucenic Antim Ivireanul,
Didahiile (prima ediie actualizat) (350 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/08/25/sf
antul-sfintit-mucenic-antim-ivireanul-didahiile- prima-editie-actualizata/
edicationes-vol-11/ 142. Parimiele lui Salomon (117 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/10/29/pa
rimiele-lui-salomon/ 143. Studii literare (vol. 2) (162 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/11/05/stu
https://www.teologiepentruazi.ro/2016/11/21/epil og-la-lumea-veche-vol-i-5-emil-botta/
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/11/23/ecc
(54 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/12/19/ma
gini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/01/20/do
almii-editia-lxx/ 150. Psalmii liturgici (299 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/03/05/ps
almii-liturgici/ 151. Epilog la lumea veche (vol. I. 6). Nichita
Stnescu (759 pagini)
aedicationes-vol-13/. 153. Twitter pentru azi (vol. 7) (254 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/08/30/tw
itter-pentru-azi-vol-7/. 154. Epilog la lumea veche, vol. I. 3 (ediia a doua)
(699 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/10/02/epi
tea-sfantului-profet-iov/. 156. Studii literare (vol. 3) (157 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/10/23/stu
dii-literare-vol-3/. 157. Maturizarea poeziei (173 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/11/05/ma
turizarea-poeziei/. 158. Înelepciunea lui Salomon (86 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/12/16/int
elepciunea-lui-salomon/. 159. Vieile Sfinilor (vol. I) (461 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/03/16/vie
rbiri-de-facebook-vol-4/ 161. Praedicationes (vol. 14) (658 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/05/02/pr
aedicationes-vol-14/ 162. Întrebri i rspunsuri teologice (vol. 1) (319
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/06/18/int
dii-literare-vol-4/ 164. Înelepciunea lui Sirah (192 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/10/04/int
elepciunea-lui-sirah/ 165. Înelepciunea lui Sirah (ediia liturgic) (151
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/12/08/int
ajutorul-tau/ 167. Twitter pentru azi (vol. 8) (127 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/12/16/twi
tter-pentru-azi-vol-8/ 168. Studii literare (vol. 5) (184 pagini)
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2019/01/20/ps
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2019/01/22/ps
dii-literare-vol-6/ 172. Evanghelia dup Lucas (173 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2019/04/11/eva
nghelia-dupa-lucas/ 173. Evanghelia dup Lucas (ediia liturgic) (133
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2019/05/22/ev
istola-catre-evrei/ 175. Cartea Sfântului Profet Osie (59 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2019/05/27/ca
rtea-sfantului-profet-osie/ 176. Vorbiri de Facebook (vol. 5) (423 pagini)
© Teologie pentru azi
Toate drepturile rezervate
Teologie pentru azi Bucureti
© Teologie pentru azi https://www.teologiepentruazi.ro/ 2019 Aceast carte este proprietatea Pr. Dr. Dorin
Octavian Picioru. Ea nu poate fi tiprit i comer- cializat fr acordul direct al autorului ei, Pr. Dr. Dorin Octavian Picioru.
Ediia de fa este o ediie online gratuit. Am tradus textul crii conform LXX, ed. Alfred
Rahlfs, 1935, inclus în Bible Works 10.
Sfânta Fresc de pe coperta prim
am preluat-o de aici1.
1 A se vedea: https://live.staticflickr.com/7267/6995565615_f1d786ab1
b_b.jpg. De la Printele Ted Bobosh din America. Aceasta e pagina sa personal: https://frted.wordpress.com/.
1. Cuvintele lui Amos [μς], care s-au fcut în
naccarimul2 din Tecue [ν νακκαριμ κ Θεκουε], [i] care a vzut3 pentru Ierusalim în zilele lui Ozias [ζας], împratul lui Iudas, i în zilele lui Ieroboam [Ιεροβοαμ] al lui Ioas [ως], împratul lui Israil, mai înainte [cu] doi ani de cutremur.
2. i a zis: „Domnul din Sion a glsuit i din Ierusalim a dat glasul Su i au plâns punile psto- rilor i s-a uscat vârful Carmilosului4”.
3. i a zis Domnul: „Din cauza celor 3 neevlavii ale Damascosului5 [Damascului] i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru care [c] tiau [cu] fierstraiele cele de fier pe cele care au [aveau] în pântece, pe cele din Galaad [Γαλαδ].
4. i voi trimite foc întru casa lui Azail [Αζαηλ] i va mistui temeliile fiului lui Ader [Αδερ].
5. i voi zdrobi zvoarele Damascosului i îi voi pierde cu totul din câmpul On [Ων] [pe cei care] locuiesc [acolo] i voi tia neamul din brbaii Harra- nului [Χαρραν] i va fi robit poporul cel ales al Siriei”, zice Domnul.
6. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne- evlavii ale Gazei i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] ei, pentru [ca] s-i robeasc pe ei
2 Un cuvânt transliterat din ebraic i care înseamn „în
[unul din] pstorii”. 3 Care a avut vedenii de la Dumnezeu pentru Ierusalim. 4 De la forma de N. Καρμλος. A se vedea: https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Carmel. 5 De la forma de N. Δαμασκς.
robimea lui Salomon [Σαλωμν] [i] s-i închid întru Idumea [δουμαα].
7. i voi trimite foc peste zidurile Gazei i va mistui temeliile ei.
8. i îi voi pierde cu totul din Azotos [ζωτος] [pe cei care] locuiesc [acolo] i va fi îndeprtat neamul din Ascalon [σκαλν] i voi aduce mâna Mea peste Acca- ron [Ακκαρων] i vor pieri cei rmai ai celor strini”, zice Domnul.
9. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 neevlavii ale Tirosului [Τρος] [Tirului] i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru care [c] au închis robimea lui Salomon întru Idumea i nu i-au adus aminte de fgduina frailor.
10. i voi trimite foc peste zidurile Tirosului i va mistui temeliile ei”.
11. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne- evlavii ale Idumeii i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] ei, pentru [c au început] s-i pri- goneasc pe ei în[tru] sabie, pe fratele su, i a nimicit- o pe maic pe pmânt i a apucat întru mrturie groaza lui [κα ρπασεν ες μαρτριον φρκην ατο] i graba lui a pzit-o întru ceart [κα τ ρμημα ατο φλα- ξεν ες νεκος].
12. i voi trimite foc întru Teman [Θαιμαν] i va mistui temeliile zidurilor ei”.
13. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne- evlavii ale fiilor lui Ammon [Αμμων] i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru care [c] spintecau pe cele care au [aveau] în pântece ale Galaaditilor, pentru ca s lrgeasc hotarele lor.
14. i voi aprinde foc peste zidurile Ravvei6 i va mistui temeliile ei cu strigare în ziua rzboiului i va fi cltinat în ziua sfâritului ei.
6 De la forma de N. Ραββα.
5
15. i vor merge împraii ei în[tru] robie, dim- preun [i] preoii lor i stpânitorii lor”, zice Domnul.
6
1. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne-
evlavii ale lui Moab [Μωαβ] i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru care [c] au ars oasele împratului Idumeii întru rân.
2. i voi trimite foc în Moab i va mistui temeliile cetii lui, i Moab va muri în neputin [ν δυναμ], cu strigare i cu glas de trâmbi.
3. i voi nimici cu totul din el pe judector i pe toi stpânitorii lui îi voi ucide împreun cu el”, zice Domnul.
4. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne- evlavii ale fiilor lui Iudas i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru [c] s lepede [au lepdat] ei legea Domnului i poruncile Sale nu le-au pzit i i-a[u] rtcit pe ei cele dearte ale lor, pe care le-au fcut, [întru] care, dinapoia lor, i-au urmat pe prinii lor.
5. i voi trimite foc peste Iudas i va mistui teme- liile Ierusalimului”.
6. Acestea zice Domnul: „Din cauza celor 3 ne- evlavii ale lui Israil i [chiar] din cauza celor 4, nu M voi întoarce [ctre] el, pentru care [c] au vândut pe ar- gint pe Cel Drept [πδοντο ργυρου Δκαιον]7 i pe cel nevoia pentru sandale,
7. celor care calc peste râna pmântului i loveau cu pumnul în capetele celor sraci i calea celor smerii au abtut-o. Iar fiul i tatl su intrau ctre
7 Profeindu-se aici vinderea Domnului pe 30 de argini,
cf. Mt. 26, 15.
aceeai slujitoare8, pentru ca s pângreasc numele Dumnezeului lor.
8. i [din] vemintele lor, legându-le împreun [cu] funii, acoperiri fceau, având [lâng ei] jertfelni- cul, iar vinul din falsele învinuiri îl beau în casa Dum- nezeului lor.
9. Iar Eu l-am scos pe amorreos [μορραος] de la faa lor, [dei] înlimea lui, a cruia [a aceluia], era ca înlimea cedrului i tare era ca stejarul. i am uscat rodul su deasupra i rdcinile sale dedesubt.
10. i Eu v-am scos pe voi din pmântul Egip- tosului i v-am condus pe voi în pustie 40 de ani, [ca] s motenii pmântul amorreilor.
11. i am luat din fiii votri întru Profei i din tinerii votri întru sfinire. [Oare] nu este [sunt] acetia fiii lui Israil?”, zice Domnul.
12. „i adpai [cu] vin pe cei care au fost sfinii i Profeilor porunceai zicând s nu profeeasc.
13. Pentru aceasta, iat, Eu rostogolesc dedesubtul vostru, [în] ce chip se rostogolete carul care este plin [cu] trestie!
14. i va pieri fuga de la alergtor i cel tare nu are s apuce [pe msura] triei sale, iar lupttorul nu are s-i mântuie sufletul su.
15. i arcaul nu are s sufere i cel iute cu picioa- rele sale nu are s scape i nici clreul nu are s-i mântuie sufletul su.
16. i se va afla inima lui întru stpâniri, [iar] cel gol va fi prigonit în ziua aceea [ γυμνς διξεται ν κεν τ μρα]”9, zice Domnul.
8 Se culcau amândoi cu ea. 9 O alt profeie hristologic, pentru c se refer la faptul
c Domnul va fi rstignit pe Cruce cu trupul gol.
8
Capitolul 3
1. Ascultai cuvântul acesta, pe care l-a grit Dom- nul ctre voi, casa lui Israil, i ctre toat seminia pe care a scos-o din pmântul Egiptosului, zicând:
2. „Numai pe voi v-am cunoscut dintre toate se- miniile pmântului. Pentru aceasta M voi rzbuna asupra voastr [pentru] toate pcatele voastre.
3. Oare vor merge doi pe aceeai [cale] pentru puin, dac nu au s se cunoasc [între] ei?
4. Oare va rcni leul din dumbrava lui neavând vânat? Oare va da puiul de leu glasul su, din culcuul su, pentru puin, dac nu are s prind ceva?
5. Oare va cdea pasre pe pmânt fr de ps- rar10[νευ ξευτο]? Oare va sta laul pe pmânt fr s prind ceva?
6. Oare va suna trâmbia în cetate i poporul nu se va înspimânta? Oare va fi rutatea [κακα]11 în cetate, pe care Domnul nu a fcut-o?
7. Pentru c Domnul Dumnezeu nu are s fac lucru12, dac nu are s descopere certarea Sa ctre robii Si, [ctre] Profei.
8. Leul va rcni, i cine nu se va înfricoa? Domnul Dumnezeu a grit [Κριος Θες λλησεν], i cine nu va profei [κα τς ο προφητεσει]?
9. Vestii rilor în[tre] assirieni i în rile Egipto- sului i zicei: «Adunai-v împreun în muntele Sa- mariei i vedei pe cele minunate [i] multe în mijlocul ei i asuprirea cea [care este] în aceasta»!
10 Vântorul de psri. 11 Substantivul e la N i nu la Ac. Pentru c rutatea de
aici este certarea Lui fa de popor. 12 Din cele prin care îi va mustra.
9
10. i nu [le-]au cunoscut [pe cele] care va [vor] fi înaintea ei”, zice Domnul, „cei care agonisesc nedrep- tatea [ο θησαυρζοντες δικαν] i suferina în rile lor [κα ταλαιπωραν ν τας χραις ατν]”.
11. Pentru aceasta, acestea zice Domnul Dum- nezeu: „Tirosul [Τρος], împrejurul pmântului su, va fi pustiit i se va coborî din tine tria ta i vor fi jefuite rile tale”.
12. Acestea zice Domnul: „[În] ce fel, când psto- rul are s scoat din gura leului dou picioare sau lobul urechii [λοβν του], aa vor fi scoi fiii lui Israil, care locuiesc în Samaria, dinaintea seminiei i în Damascos preoii”.
13. „Ascultai i mrturisii casei lui Iacov!”, zice Domnul Dumnezeu Atotiitorul [Κριος Θες Παν- τοκρτωρ].
14. „Pentru c în ziua când [διτι ν τ μρ ταν] am s rzbun neevlavia lui Israil asupra lui [κδικ σεβεας το Ισραηλ π ατν], i [atunci] M voi rzbuna asupra jertfelnicelor Betilului i va [vor] fi rupte coarnele jertfelnicului i vor cdea pe pmânt.
15. Voi tulbura i voi lovi casa cea înconjurat de coloane [τν οκον τν περπτερον] peste casa cea de var [τν οκον τν θερινν] i vor pieri casele cele de filde [οκοι λεφντινοι] i vor fi adugate casele, alte- le, cele multe”, zice Domnul.
10
1. Ascultai cuvântul acesta, junincilor ale Vasani-
tisului13 [δαμλεις τς Βασαντιδος]! Cele din muntele Samariei, cele care îi asuprii pe cei sraci i îi clcai în picioare pe cei srmani. Cele care le zicei domnilor lor: „Dai-ne nou ca s bem!”.
2. Se jur Domnul pe Cei Sfini ai Si [μνει Κριος κατ τν γων Ατο]: „Pentru c, iat, vin zile peste voi i v vor lua pe voi cu armele i pe cei împreun cu voi întru cazane arzând dedesubt, [cci] rufctorii v vor arunca în foc!
3. i vei fi scoase [voi], cele dezbrcate, una îm- potriva alteia, i vei fi aruncate întru muntele Rem- man [Ρεμμαν]”, zice Domnul Dumnezeu.
4. „Ai intrat întru Betil i ai nelegiuit, i întru Galgala ai înmulit s svârii neevlavia i ai adus întru diminea jertfele voastre [i] întru a treia zi cele ale zeciuielilor voastre.
5. i au citit afar legea i au numit mrturisiri. Vestii [aadar], c acestea au iubit fiii lui Israil!”, zice Domnul Dumnezeu.
6. „i Eu v voi da vou strepezirea dinilor [γομφιασμν δντων] în toate cetile voastre i lips de pâini în toate locurile voastre. i nu v-ai întors ctre Mine”, zice Domnul.
7. „i Eu, înainte [cu] trei luni de seceri, am oprit de la voi ploaia. i voi ploua peste o cetate, iar peste alt cetate nu voi ploua. O parte va fi plouat, iar partea peste care nu voi ploua, peste aceasta se va usca.
8. i se vor aduna dou i trei ceti într-o cetate
13 De la forma de N. Βασαντις.
11
s bea ap i nu au s se sature. i nu v-ai întors ctre Mine”, zice Domnul.
9. „V-am lovit pe voi întru ardere i în[tru] glbi- nare14. Ai înmulit grdinile voastre, viile voastre i smochinii votri, iar pe mslinii votri i-a mâncat omi- da. i nici aa [nu] v-ai întors ctre Mine”, zice Dom- nul.
10. „Am trimis moarte întru voi în calea Egip- tosului i i-am omorât în[tru] sabie pe tinerii votri, împreun cu robimea cailor ti, i am dus în foc tabe- rele voastre în urgia Mea. i nici aa [nu] v-ai întors ctre Mine”, zice Domnul.
11. „V-am pierdut pe voi precum Dumnezeu a pierdut Sodoma i Gomorra [κατστρεψα μς καθς κατστρεψεν Θες Σοδομα κα Γομορρα] i v-ai fcut ca tciunele scos din foc [κα γνεσθε ς δαλς ξεσ- πασμνος κ πυρς]. i nici aa [nu] v-ai întors ctre Mine”, zice Domnul.
12. „Pentru aceasta, aa îi voi face ie, Israile! Îns, [pentru] c aa îi voi face ie, pregtete-te a chema pe Dumnezeul tu, Israile!
13. Pentru c, iat, Eu [sunt] întrind tunetul [γ στερεν βροντν] i zidind duh [κα κτζων πνεμα]15 i vestind întru oameni pe Hristosul Su [κα παγγ- λλων ες νθρπους τν Χριστν Ατο], fcând zori i negur [ποιν ρθρον κα μχλην] i urcând pe înl- imile pmântului [κα πιβανων π τ ψη τς γς]! [Cci] Domnul Dumnezeu Atotiitorul [este] numele Lui”.
14 Icter. 15 Se refer la faptul c Domnul e Fctorul Îngerilor, dar
i al sufletelor oamenilor.
1. Ascultai cuvântul acesta al Domnului, pe care
eu îl iau asupra voastr [ca] plângere, casa lui Israil! 2. A czut [i înc] nu mai are s adauge s se
ridice fecioara lui Israil. A czut pe pmântul ei [i] nu este cel care o va ridica pe ea.
3. Pentru c acestea zice Domnul, Domnul: „Ceta- tea din care ieeau o mie va rmâne [cu] o sut i din care ieeau o sut va rmâne [cu] zece [în] casa lui Israil”.
4. Pentru c acestea zice Domnul ctre casa lui Israil: „Cutai-M i vei tri [κζητσατ Με κα ζσεσθε]!
5. i nu cutai Betilul i întru Galgala nu intrai i pe la fântâna jurmântului nu trecei! C[ci] Galgala robindu-se va fi robit i Betilul va fi ca nefiind [σται ς οχ πρχουσα].
6. Cutai pe Domnul i trii! Ca s nu strlu- ceasc ca focul casa lui Iosif. i [cci] o va mistui pe ea i nu va fi cel care va stinge casei lui Israil.
7. Domnul [este] Cel care face judecat întru înl- ime [Κριος ποιν ες ψος κρμα] i dreptatea întru pmânt a pus [κα δικαιοσνην ες γν θηκεν].
8. Cel care face toate [ποιν πντα] i prefcându- le [κα μετασκευζων] i întoarce întru diminea um- bra morii [κα κτρπων ες τ πρω σκιν θαντου] i ziua întru noapte întunecând [κα μραν ες νκτα συσκοτζων]. Cel care cheam apa marii [ προσκα- λομενος τ δωρ τς θαλσσης] i vrsând-o pe ea peste faa pmântului [κα κχων ατ π προσπου τς γς]. Domnul Dumnezeu Atotiitorul [Κριος Θες Παντοκρτωρ] [este] numele Lui [νομα Ατ].
13
9. Cel care împarte pieire în[tru] trie i mâhnire peste cetate aduce”.
10. L-au urât în pori [pe cel care] mustr i cu- vântul cel cuvios l-au urât.
11. „Pentru aceasta, pentru care [c] ddeau palme celor sraci i darurile cele alese ai primit de la ei, casele cele lustruite ai zidit i nu avei s locuii în[tru] ele, viile cele plcute ai sdit i nu avei s bei vinul din ele.
12. C[ci] am cunoscut neevlaviile cele multe ale voastre [τι γνων πολλς σεβεας μν] i pcatele voastre cele tari [κα σχυρα α μαρται μν], cl- cându-l în picioare pe cel Drept [καταπατοντες Δκαιον], luând schimbrile [λαμβνοντες λλγμα- τα]16 i [de la cei] nevoiai la pori abtându-v [κα πνητας ν πλαις κκλνοντες].
13. Pentru aceasta, cel care va înelege în vremea aceea va tcea, c[ci atunci] vremea cea rea este.
14. Cutai binele i nu rul, pentru ca s trii! i va fi aa, împreun cu voi, Domnul Dumnezeu Atot- iitorul, [în] care chip ai zis:
15. «Urât-am cele rele i le-am iubit pe cele bune». i refacei judecata în[tru] pori, ca s miluiasc Dom- nul Dumnezeu Atotiitorul pe cei rmai ai lui Iosif!”.
16. Pentru aceasta, acestea zice Domnul Dum- nezeu Atotiitorul: „În toate cele largi [va fi] tânguire i în toate cile se va zice: «Vai! Vai!». Plugarul va fi che- mat întru plângere i tânguire i cu cei care au cu- noscut jelirea.
17. i în toate cile [va fi] tânguire, pentru c voi trece prin mijlocul tu”, zice Domnul.
18. „Vai de cei care poftesc ziua Domnului [οα ο πιθυμοντες τν μραν Κυρου]! C[ci] pentru ce v [este] vou aceasta ziua Domnului? i [Cci] aceasta
16 Câtigurile pe cele vândute.
14
este întuneric i nu lumin [κα ατ στιν σκτος κα ο φς].
19. [În] ce chip [este]? [Ca atunci] când are s fug omul din faa leului i are s cad ursul [asupra] lui. i, srind întru casa sa, în timp ce are s-i odihneasc mâinile sale pe perete, i arpele are s-l mute pe el.
20. [Oare] nu întuneric [este] ziua Domnului i nu lumin? i [oare] negura [aceasta nu este] neavând lu- mina ei?
21. Urât-am, lepdat-am srbtorile voastre i nu am s miros în[tru] adunrile de srbtoare ale voastre.
22. Pentru c, i dac Îmi vei aduce Mie arderi de tot i jertfele voastre, nu le voi primi pe ele, i artrile mântuirii voastre nu le voi privi [κα σωτηρου πιφα- νεας μν οκ πιβλψομαι].
23. Mut de la Mine glasul cântrilor tale [με- τστησον π μο χον δν σου], i psalmul orga- nelor tale nu îl voi asculta [ψαλμν ργνων σου οκ κοσομαι]!
24. i judecata se va rostogoli ca apa [κα κυλισθσεται ς δωρ κρμα], iar dreptatea ca pârâul cel neclcat [κα δικαιοσνη ς χειμρρους βατος].
25. Nu Mi-ai adus Mie în pustie ofrande i jertfe, 40 de ani, casa lui Israil?
26. Dar ai luat cortul lui Moloh [Μολοχ] i steaua dumnezeului vostru Refan [Ραιφαν] [i] chipurile lor, pe care le-ai fcut lor.
27. i [De aceea] v voi muta pe voi dincolo de Da- mascos”, zice Domnul Dumnezeu Atotiitorul [i aces- ta este] numele Lui.
15
1. Vai celor care dispreuiesc Sionul i celor care
ndjduiesc în muntele Samariei! Au cules începu- turile neamurilor i au intrat ei. Casa lui Israil,
2. trecei toi i vedei! i trecei de acolo întru Emat Ravva [Εμαθ Ραββα]! i coborâi de acolo întru Ghet [Γεθ], [care este] a celor strini! [Ele sunt] cele mai bune din toate împriile acestea, dac hotarele lor este [sunt] mai multe [decât] hotarele voastre.
3. Cei care vin întru ziua cea rea. Cei care se apro- pie i se ating de sabaturile cele mincinoase.
4. Cei care dorm pe paturi de filde i se destr- bleaz pe aternuturile lor i care îi mnânc pe iezii din turme i pe vieii cei care sug din mijlocul cirezilor.
5. Cei care bat din palme la glasul organelor ca stând au socotit i nu ca fugind.
6. Cei care beau vin strecurat i [cu] cele dintâi miruri ungându-se i nu ptimeau nimic în zdrobirea lui Iosif.
7. Pentru aceasta, acum robi vor fi de la începutul stpânitorilor i va fi ridicat nechezarea cailor din Efrem.
8. C[ci] S-a jurat Domnul pe Sine Însui [μοσεν Κριος καθ αυτο]: „Pentru c Eu ursc toat ocara lui Iacov, [de aceea] i inuturile lui le-am urât. i voi ridica cetatea împreun cu toi cei care locuiesc [în] ea.
9. i va fi, [c] de au s rmân 10 brbai într-o cas, i [ei] vor muri i vor rmâne cei rmai.
10. i îi vor lua casnicii lor i se vor sili s scoat oasele lor din cas. i va gri celor care sunt întâi- stttori ai casei: «Înc este lâng ie [tine]?». i va
16
zice: «Nu mai [este!]». i va zice: «Taci, pentru ca s nu numeti numele Domnului!»”.
11. Pentru c, iat, Domnul poruncete i va lovi casa cea mare [cu] sprturi i casa cea mic [cu] crp- turi!
12. Oare caii vor alerga în [pe] pietre? Oare vor trece în tcere în [la vederea] cele [celor] femeieti [ε παρασιωπσονται ν θηλεαις] [a iepelor]? C[ci] voi ai întors judecata întru mânie i rodul dreptii întru amrciune.
13. Cei care [nu] se veselesc în niciun cuvânt. Cei care zic: „Nu în[tru] tria noastr am avut coarne [οκ ν τ σχι μν σχομεν κρατα] [puteri17]?”.
14. „Pentru c, iat, Eu voi ridica peste voi neamul, casa lui Israil, i v vor necji pe voi, [ca] s nu intrai întru Emat [Εμαθ] i pân la pârâul apusurilor [κα ως το χειμρρου τν δυσμν]!”.
17 La figurat. Pentru c sensul concret este de „coarne”.
17
1. Aa mi-a artat mie Domnul: i, iat, creterea
lcustelor venind de diminea! i, iat, un gândac: Gog [Γγ], împratul!
2. i va fi de are s termine s mnânce iarba pmântului. i am zis: „Doamne, Doamne, milostiv fii! Cine îl va ridica pe Iacov? C[ci] împuinat este.
3. Pociete-Te, Doamne, în[tru] acesta!”. „Dar aceasta nu va fi”, zice Domnul.
4. Aa mi-a artat mie Domnul: i, iat, Domnul a chemat judecata în[tru] foc [κλεσεν τν δκην ν πυρ] i a mâncat abisul cel mult [κα κατφαγε τν βυσσον τν πολλν] i a mâncat partea [κα κατφα- γεν τν μερδα]!
5. i am zis: „Doamne, Doamne, oprete acum! Cine îl va ridica pe Iacov? C[ci] împuinat este.
6. Pociete-Te, Doamne, în[tru] acesta!”. „Dar aceasta nu are s se fac”, zice Domnul.
7. Aa mi-a artat mie Domnul: i, iat, om stând pe zidul cel adamantin [π τεχους δαμαντνου]18 i în mâna lui [este] adamantul [κα ν τ χειρ ατο δμας]/ diamantul!
8. i a zis Domnul ctre mine: „Ce vezi tu, Amos?”. i am zis: „Adamant [δμαντα]/ diamant”. i a zis Domnul ctre mine: „Iat, Eu pun adamant/ diamant în mijlocul poporului Meu, Israil, [i] nu mai am s adaug s-l trec19 pe el!
9. i vor fi nimicite altarele [cele] de râs20
18 Diamantin, de diamant. 19 S-l trec cu vederea. 20 Altarele idolatre.
18
i srbtorile21 lui Israil vor fi pustiite i M voi ridica peste casa lui Ieroboam [Ιεροβοαμ] în sabie22”.
10. i Amasias, preotul, a trimis [pe cineva] la Betil, ctre Ieroboam, împratul lui Israil, zicându-i: „Nesupuneri face împotriva ta Amos în mijlocul casei lui Israil. Nu are s poat pmântul s sufere toate cu- vintele sale.
11. Pentru c acestea zice Amos: «În sabie va muri Ieroboam, iar Israil rob va fi dus din pmântul su»”.
12. i a zis Amasias ctre Amos: „Cel care vezi, umbl! Pleac întru pmântul lui Iudas i acolo triete i acolo vei profei!
13. Dar întru Betil nu mai ai s adaugi s pro- feeti, c[ci] sfinirea împratului este i [aceasta] este casa împrteasc”.
14. i Amos a rspuns i a zis ctre Amasias: „Eu nu eram Profet, nici fiu de Profet, ci cprar [απλος]23 eram i strângând dude [κα κνζων συκμινα].
15. i m-a luat Domnul de la oi [κα νλαβν με Κριος κ τν προβτων] i a zis Domnul ctre mine: «Umbl [i] profeete în poporul Meu Israil [βδιζε προφτευσον π τν λαν Μου Ισραηλ]!».
16. i acum ascult cuvântul Domnului! Tu zici: «Nu profei în Israil i s nu stârneti [tulburare] în casa lui Iacov!».
17. Pentru aceasta, acestea zice Domnul: «Femeia ta în cetate va preacurvi, iar fiii ti i fiicele tale în sabie vor cdea, iar pmântul tu cu funia va fi msurat. i tu în pmântul cel necurat vei muri, iar Israil rob va fi dus din pmântul su»”.
21 Srbtorile pgâne, idolatre. 22 Îngduind unei armate s-i omoare cu sabia. 23 Pstor de capre.
19
1. Aa mi-a artat mie Domnul: i, iat, vasul de
psrar [γγος ξευτο]! 2. i [Domnul] a zis: „Ce vezi tu, Amos?”. i am
zis: „Un vas de psrar”. i a zis Domnul ctre mine: „A venit sfâritul [κει τ πρας] peste poporul Meu Israil [i] nu mai am s adaug s-l trec pe el.
3. i se va [vor] tângui podoabele tavanului tem- plului [κα λολξει τ φατνματα το ναο] în ziua aceea”, zice Domnul. „Mult [este] cel care a czut în tot locul. Am s lepd tcerea”.
4. Ascultai acum acestea, cei care zdrobii întru diminea pe cel nevoia i cei care asuprii pe cei sraci pe pmânt,
5. zicând: „Când va trece luna i vom agonisi i sabaturile i vom deschide vistierii, [ca] s facem m- sura cea mic i s mrim greutile i s facem cum- pna cea nedreapt,
6. [pentru] a dobândi cu argint pe cei sraci i pe cel smerit pentru sandale i de tot folosul ne vom ne- gustori?”!
7. Se jur Domnul asupra semeiei lui Iacov: „Dac [Nicidecum nu] va fi uitat [vor fi uitate] întru ceart toate faptele voastre [ε πιλησθσεται ες νεκος πντα τ ργα μν]”24.
8. i pentru acestea nu se va tulbura pmântul i [nu] va plânge tot cel care locuiete în el i nu se va sui sfâritul ca râul [κα ναβσεται ς ποταμς συντλεια] i nu se va coborî ca râul Egiptosului?
24 Nu am s uit nicidecum faptele voastre, atunci când
am s v cert.
20
9. „i va fi în ziua aceea”, zice Domnul Dumnezeu, „i va apune soarele [la] amiaz [κα δσεται λιος μεσημβρας] i lumina, în zi, se va întuneca pe pmânt [κα συσκοτσει π τς γς ν μρ τ φς]25.
10. i voi schimba srbtorile voastre întru plân- gere i toate cântrile voastre întru jale i voi aduce peste tot mijlocul sac i peste tot capul pleuvie i îl voi pune pe el ca plângerea celui iubit i pe cei împreun cu el ca ziua durerii.
11. Iat vin zile”, zice Domnul, „i voi trimite foa- mete peste pmânt! [Dar] nu foamete de pâine [ο λιμν ρτου], nici sete de ap [οδ δψαν δατος], ci foametea [ca] s auzi cuvântul Domnului [λλ λιμν το κοσαι λγον Κυρου]26.
12. i se vor cltina apele pân la mare i de la criv pân la rsrituri. Vor alerga împrejur cutând cuvântul Domnului [περιδραμονται ζητοντες τν λ- γον Κυρου] i nu or s-l afle [κα ο μ ερωσιν].
13. În ziua aceea se vor sfâri de sete fecioarele cele frumoase i tinerii,
14. cei care se jur asupra ispirii Samariei i cei care zic: «Dan [Δν], triete Dumnezeul tu i, Virsa- vee [Βηρσαβεε], triete Dumnezeul tu!». i vor cdea [κα πεσονται] i nu or s se mai ridice înc [κα ο μ ναστσιν τι]”.
25 Profeindu-se aici întunecarea soarelui în ziua Rstig-
nirii Domnului. 26 Foamea dup propovduirea voii lui Dumnezeu.
21
1. L-am vzut pe Domnul stând peste jertfelnic
[εδον τν Κριον φεσττα π το θυσιαστηρου] i a zis: „Lovete peste locul ispirii i se va [vor] cltina cele dinaintea porilor! i taie spre capetele tuturor! i pe cei rmai ai lor în sabie îi voi omorî, [ca] s nu scape dintre ei fugind. i nu are s se mântuie dintre ei cel care scap.
2. Dac or s se îngroape întru Iad [ν κατο- ρυγσιν ες δου], de acolo mâna Mea îi va smulge pe ei [κεθεν χερ Μου νασπσει ατος], iar dac or s se suie întru cer [κα ν ναβσιν ες τν ορανν], de acolo îi voi coborî pe ei [κεθεν κατξω ατος].
3. Dac or s se ascund întru vârful Carmilosului, de acolo îi voi cuta i îi voi lua pe ei, iar dac or s se afunde de la ochii Mei întru adâncurile mrii, acolo voi porunci balaurului i [îi] va muca pe ei.
4. Iar dac or s mearg în[tru] robie înaintea feei vrjmailor lor, acolo voi porunci sabiei i [îi] va omorî pe ei, i voi întri ochii Mei peste ei întru cele rele [κα στηρι τος φθαλμος Μου π ατος ες κακ] i nu întru cele bune [κα οκ ες γαθ]”.
5. i Domnul [este] Domnul Dumnezeu, Atot- iitorul, Cel care Se atinge de pmânt i îl clatin pe el. i vor plânge toi cei care îl locuiesc pe el. i se va sui ca râul sfâritul lui i se va coborî ca râul Egiptosului.
6. [Iar] Cel care zidete întru cer suirea Sa [ οκοδομν ες τν ορανν νβασιν Ατο]27 i fg- duina Sa pe pmânt întemeind [κα τν παγγελαν Ατο π τς γς θεμελιν], Cel care cheam apa mrii
27 Profeie despre Înlarea Sa la cer.
22
i o toarn pe ea peste faa pmântului [este] Domnul, [i] Dumnezeu Atotiitorul [este] numele Su.
7. „[Oare] nu ca fiii etiopienilor suntei voi Mie, fiii lui Israil?”, zice Domnul. „[Oare] nu pe Israil l-am adus din pmântul Egiptosului i pe cei strini din Cappadocia [Καππαδοκα] i pe sirieni din groap?
8. Iat [δο], ochii Domnului Dumnezeu [sunt] peste împria celor pctoi [ο φθαλμο Κυρου το Θεο π τν βασιλεαν τν μαρτωλν] i o voi scoate pe ea de la faa pmântului! Îns [trebuie s tii], c nu [pân] întru sfârit voi ridica casa lui Iacov”, zice Domnul.
9. „Pentru c, iat, Eu poruncesc i voi împrtia în toate neamurile casa lui Israil28, [în] ce chip se vân- tur în[tru] vânturtoare, i nu are s cad pieirea pe pmânt!
10. În sabie vor muri toi cei pctoi ai poporului Meu. Cei care zic: «Nu are s se apropie i nici nu au s fie peste noi cele rele».
11. În ziua aceea voi ridica cortul lui David [ν τ μρ κεν ναστσω τν σκηνν Δαυιδ], cel care a fost czut [τν πεπτωκυαν]29, i le voi reface pe cele care au fost czute ale sale i pe cele care au fost drâmate ale sale le voi ridica i îl voi reface pe el ca zilele veacului.
12. Ca s [M] caute cei rmai ai oamenilor [πως κζητσωσιν ο κατλοιποι τν νθρπων] i toate neamurile peste care a fost chemat numele Meu peste ei [κα πντα τ θνη φ ος πικκληται τ νομ Μου π ατος]”, zice Domnul Dumnezeu, Cel care le face pe ele [ ποιν τατα].
28 Profeie despre viitorul lui Israil, care se împlinete
pân azi. 29 O profeie despre întruparea Domnului i despre lu-
crarea Sa mântuitoare în Israil.
23
13. „Iat vin zile”, zice Domnul, „i va apuca se- ceriul pe cules i se va înnegri strugurele în[tru] smân, iar munii va [vor] picura dulcea i dealurile toate împreun-sdite vor fi.
14. i voi întoarce robimea poporului Meu Israil i voi zidi cetile care au fost nimicite i vor locui [în ele]. i vor sdi vii i vor bea vinul lor. i vor sdi gr- dini i vor mânca rodul lor.
15. i îi voi sdi pe ei pe pmântul lor i nu or s mai fie scoi din pmântul lor, pe care li l-am dat lor”, zice Domnul Dumnezeu Atotiitorul.
24
Biblioteca
atistul-nuntii/ 2. Troparul, Condacul i Acatistul Fericitului
Serafim Rose al Platinei (20 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/01/tr
oparulcondacul-si-acatistul-fericitului-serafim-rose- al-platinei/
(335 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/01/lu
ata-lui-adam-si-a-evei/ 5. Teologia îndumnezeirii (202 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/03/te
ologia-indumnezeirii/ 6. Twitter pentru azi (vol. 1) (32 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/04/t
witter-pentru-azi-vol-1-2009/ 7. Bucuria comuniunii (vol. 1) (280 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/06/b
crii: Lumea postmodern i depersonalizarea omului. https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/12/bi
blia-satanica-editie-exclusiv-online-ro/ 10. Traduceri patristice (vol. 1) (73 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/19/tra
duceri-patristice-vol-1-2009/ 11. Bucuria comuniunii (vol. 2) (309 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/26/b
ucuria-comuniunii-vol-2/ 12. Fragmentarium (vol. 1) (126 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/26/fr
agmentarium-vol-1/ 13. Nichita Stnescu. Fenomenul limbii poezeti
(disertaie de master) (155 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/10/26/ni
chita-stanescu-fenomenul-limbii-poezesti/ 14. Sfântul Sfinit Mucenic Irineu al Lyonului,
Contra ereziilor (vol. 1) (341 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/03/sfa
ntul-sfintit-mucenic-irineu-al-lyonului-contra- ereziilor-vol-1/
introducere la teza doctoral: https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/18/teo
logia-vederii-lui-dumnezeu/ 17. Vederea lui Dumnezeu în teologia Sfântului
Simeon Noul Teolog (tez doctoral) (287 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/18/ve
derea-lui-dumnezeu-in-teologia-sfantului-simeon- noul-teolog/
Contra ereziilor (vol. 2) (457 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2009/11/23/sfa
ntul-sfintit-mucenic-irineu-al-lyonului-contra- ereziilor-vol-2/
curia-comuniunii-vol-4/ 20. Bucuria comuniunii (vol. 5) (366 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/01/02/bu
curia-comuniunii-vol-5/ 21. Fragmentarium (vol. 2) (270 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/01/13/fra
gmentarium-vol-2/ 22. Cuvinte cu amândou mâinile (82 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/01/21/cuv
inte-cu-amandoua-mainile-2010/ 23. Bucuria comuniunii (vol. 6) (144 pagini)
complete (vol. 1) (377 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/03/03/fer
icitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-1/
disului. Viaa i Opera (tez doctoral) (561 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/03/10/an
tim-ivireanul-avangarda-literara-a-paradisului-viata- si-opera-2010/
Sptmâna Patimilor i Sptmâna Luminat (tez de licen) (212 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/03/23/sa ptamana-patimilor-si-saptamana-luminata-teza-de- licenta-2010/
curia-comuniunii-vol-7/ 28. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 2) (128 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/04/12/fer
icitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-2/
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/05/06/fe ricitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-3/
itter-pentru-azi-vol-2-2010/ 33. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 4) (388 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/05/30/fer
icitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-4/
ilog-la-lumea-veche-i-2/ 35. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 5) (175 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/06/06/fe
ricitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-5/
(disertaie de master) (154 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/06/09/te
ucuria-comuniunii-vol-9/ 38. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 6) (130 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/06/27/fe
ricitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-6/
complete (vol. 7) (76 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/06/30/fe
ricitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-7/
40. Sfântul Epifanie al Salaminei, Despre msuri
i greuti i numere i alte lucruri care sunt în Dumnezeietile Scripturi (100 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/07/16/sfa ntul-epifanie-al-salaminei-despre-masuri-si-greutati- 2010/
41. PS. Acad. Melchisedec tefnescu, Viaa i
Scrierile lui Grigorie amblac (adaptare a textului ed. din 1884) (138 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/08/21/ps- acad-melchisedec-stefanescu-viata-si-scrierile-lui- grigorie-tamblac-versiune-adaptata2010/
tuiri cretine-politice (text adaptat) (33 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/08/29/sf
https://www.teologiepentruazi.ro/2010/09/22/sf antul-varlaam-al-moldovei-raspunsul-impotriva- catehismului-calvin-2010/
apte Taine (text transliterat i adaptat) (27 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/10/26/ps
-damaschin-dascalul-invataturi-pentru-sapte-taine- 2010/
însumi (Jurnal de scriitor. Fragmente) (526 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2010/12/12/dor
in-streinu-opere-alese-vol-i-2010/ 47. Traduceri patristice (vol. 3) (288 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/01/02/tra
duceri-patristice-vol-3/ 48. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 2) (160 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/01/07/dor
in-streinu-opere-alese-vol-2/ 49. Epilog la lumea veche (I. 3) (256 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/01/08/epi
https://www.teologiepentruazi.ro/2011/01/31/stu dii-de-teologie-dogmatica-ortodoxa-vol-1/
intele-duhovnicesti-vol-1/ 52. Bucuria vine de departe (carte dialogic cu
Prof. Otilia Kloos) (55 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/03/21/buc
uria-vine-de-departe-2011/ 53. Cuvintele duhovniceti (vol. 2) (558 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/03/26/cu
vintele-duhovnicesti-vol-2/ 54. A vedea i a fi vzut (vol. 1) (460 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/04/16/a-
vedea-si-a-fi-vazut-vol-1/ 55. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 8 ) (549 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/06/06/fer
icitul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-8/
aedicationes-vol-1/ 57. Twitter pentru azi (vol. 3) (26 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/07/31/twi
nghelia-dupa-matei/ 59. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 3) (214 pa-
gini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/10/30/dor
in-streinu-opere-alese-vol-3/ 60. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 4) (129 pa-
gini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/11/05/dori
n-streinu-opere-alese-vol-5/ 62. Studii de poezie paoptist (82 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/11/28/stu
dii-de-poezie-pasoptista-2011/ 63. Fericitul Ilie vztorul de Dumnezeu, Opere
complete (vol. 9) (225 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2011/12/16/feri
citul-ilie-vazatorul-de-dumnezeu-opere-complete- vol-9/
in-streinu-opere-alese-vol-6/ 65. Statistici. Concluzii. Sublinieri. Lucruri vzu-
te de-aproape (121 pagini)
edicile-din-saptamana-mare/ 67. Despre omul Împriei (190 pagini). Este al 10-
lea volum i ultimul al Operelor complete ale Fericitului Ilie vztorul de Dumnezeu.
https://www.teologiepentruazi.ro/2012/05/29/de spre-omul-imparatiei/
scriiturii i canonul literar românesc (111 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2012/07/19/tig
aniada-traditie-si-inovatie/ 69. Praedicationes (vol. 2) (253 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2012/08/07/pr
aedicationes-vol-2/ 70. Twitter pentru azi (vol. 4) (30 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2012/10/10/twi
tter-pentru-azi-vol-4/ 71. Istoria începe de oriunde o priveti (vol. 1) (251
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2012/11/21/isto
log-la-lumea-veche-i-4/ 74. Praedicationes (vol. 4) (352 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/01/09/pr
aedicationes-vol-4/ 75. Praedicationes (vol. 5) (366 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/01/27/pra
edicationes-vol-5/ 76. Istoria începe de oriunde o priveti (vol. 2) (261
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/03/07/ist
aedicationes-vol-6/ 78. Creatori de limb i de viziune poetic în
literatura român (vol. 1) (228 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/06/15/cre
atori-de-limba-si-de-viziune-poetica-in-literatura- romana-vol-1/
79. Istoria începe de oriunde o priveti (vol. 3) (308
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/07/31/ist
81. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 7) (241 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/09/23/do
rin-streinu-opere-alese-vol-7/ 82. Vorbiri de Facebook (vol. 1) (508 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2013/10/20/vor
biri-de-facebook-vol-1/ 83. Epilog la lumea veche I. 1 (ediia a doua) (862
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/01/11/epil
edicationes-vol-7/ 85. Bucuria comuniunii (vol. 11) (361 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/01/31/bu
curia-comuniunii-vol-11/ 86. Atenie teologic (216 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/03/04/at
entie-teologica/ 87. Interviuri de contiin [vol. 1] (367 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/04/21/int
erviuri-de-constiinta-vol-1/ 88. Twitter pentru azi (vol. 5) (59 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/05/21/twi
tter-pentru-azi-vol-5/ 89. Vezi ceea ce eti (vol. 1) (80 pagini)
agmentarium-vol-3/ 91. Vezi ceea ce eti (vol. 2) (94 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/06/02/ve
zi-ceea-ce-esti-vol-2/ 92. Trei poei i-un început de secol (280 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/06/13/tre
i-poeti-si-un-inceput-de-secol/ 93. Vezi ceea ce eti (vol. 3) (99 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/06/20/ve
zi-ceea-ce-esti-vol-3/ 94. Studii de Teologie Dogmatic Ortodox (vol. 2)
(305 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/06/25/st
udii-literare-vol-1/ 96. Vezi ceea ce eti (vol. 4) (101 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/07/05/ve
zi-ceea-ce-esti-vol-4/ 97. Traduceri patristice (vol. 4) (427 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/07/10/tra
aedicationes-vol-8/ 99. The Sight of God in the Theology of Saint
Symeon the New Theologian (first book in english; my doctoral thesis) (499 pages)
https://www.teologiepentruazi.ro/2014/09/15/th e-sight-of-god-in-the-theology-of-saint-symeon-the- new-theologian/
100. Vorbiri de Facebook (vol. 2) (393 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/10/07/vo
rbiri-de-facebook-vol-2/ 101. Istoria începe de oriunde o priveti (vol. 4) (441
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/10/20/ist
ncaruri-romanesti-cu-gust/ 103. Acatistul Sfinilor pomenii pe 31 octombrie
(27 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/10/29/ac
manul (68 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/10/31/stu
eafarul-comentariu-literar/ 107. Dorin Streinu, Opere alese (vol. 8) (216 pa-
gini) https://www.teologiepentruazi.ro/2014/12/30/do
rin-streinu-opere-alese-vol-8/ 108. Creatori de limb i de viziune poetic [vol. 2.
1] (283 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/08/cre
atori-de-limba-si-de-viziune-poetica-vol-2-1/ 109. Pr. Prof. Acad. Dr. Dumitru Popescu,
Dumnezeu e viu i prezent în lume prin slava Sa (132 pagini)
https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/15/du mnezeu-e-viu-si-prezent-in-lume-prin-slava-sa/
(26 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/20/epi
tea-sfantului-profet-ionas/ 112. Cele 3 Epistole catolice ale Sfântului Apostol
Ioannis (25 pagini)
fratele Domnului (20 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/01/30/epi
stola-catolica-a-sfantului-apostol-iacovos-fratele- domnului/
rtea-sfantului-profet-ioil/ 115. Crile Sfinilor Profei Avdiu i Angheos (16
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/02/10/car
Pavlos (19 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/02/13/epi
ntarea-cantarilor/ 118. Evanghelia dup Marcos (130 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/03/22/ev
anghelia-dupa-marcos/ 119. Epilog la lumea veche I. 2 (ediia a doua) (952
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/05/16/epi
https://www.teologiepentruazi.ro/2015/06/12/teo logia-dogmatica-ortodoxa-vol-1/
121. Praedicationes (vol. 9) (675 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/06/29/pr
aedicationes-vol-9/ 122. Creatori de limb i de viziune poetic [vol. 2.
2] (303 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/07/07/cr
rtea-sfantului-profet-naum/ 124. Epistola ctre Galatei (25 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/10/10/epi
stola-catre-galatei/ 125. Cartea Sfântului Profet Amvacum (14 pa- gini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/10/21/car
tea-sfantului-profet-amvacum/ 126. Epistola ctre Colossei (20 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2015/11/08/epi
stola-catre-colossei/ 127. Eminescu: între modernitate i tradiie. Im-
portana tradiiei literare i spirituale româneti pentru viziunea romantic eminescian (tez postdoctoral) (884 pagini)
duceri-patristice-vol-5/ 129. Istoria începe de oriunde o priveti (vol. 5)
(289 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/01/12/ist
aedicationes-vol-10/ 131. Twitter pentru azi (vol. 6) (100 de pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/03/22/tw
itter-pentru-azi-vol-6/ 132. Vorbiri de Facebook (vol. 3) (190 de pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/03/22/vo
rbiri-de-facebook-vol-3/ 133. Evanghelia dup Ioannis (129 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/05/10/ev
anghelia-dupa-ioannis/ 134. Cartea Sfântului Profet Sofonias (32 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/05/10/car
tea-sfantului-profet-sofonias/ 135. 11 elegii (comentariu literar) (157 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/06/15/11-
stola-intaia-catre-timoteos/ 137. Epistola a doua ctre Timoteos (37 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/06/15/epi
stola-a-doua-catre-timoteos/ 138. Despre nimic (conferin online) (54 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/07/27/de
spre-nimic-conferinta-online/ 139. Cântrile (57 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/08/12/ca
ntarile/ 140. Sfântul Sfinit Mucenic Antim Ivireanul,
Didahiile (prima ediie actualizat) (350 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/08/25/sf
antul-sfintit-mucenic-antim-ivireanul-didahiile- prima-editie-actualizata/
edicationes-vol-11/ 142. Parimiele lui Salomon (117 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/10/29/pa
rimiele-lui-salomon/ 143. Studii literare (vol. 2) (162 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/11/05/stu
https://www.teologiepentruazi.ro/2016/11/21/epil og-la-lumea-veche-vol-i-5-emil-botta/
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/11/23/ecc
(54 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2016/12/19/ma
gini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/01/20/do
almii-editia-lxx/ 150. Psalmii liturgici (299 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/03/05/ps
almii-liturgici/ 151. Epilog la lumea veche (vol. I. 6). Nichita
Stnescu (759 pagini)
aedicationes-vol-13/. 153. Twitter pentru azi (vol. 7) (254 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/08/30/tw
itter-pentru-azi-vol-7/. 154. Epilog la lumea veche, vol. I. 3 (ediia a doua)
(699 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/10/02/epi
tea-sfantului-profet-iov/. 156. Studii literare (vol. 3) (157 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/10/23/stu
dii-literare-vol-3/. 157. Maturizarea poeziei (173 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/11/05/ma
turizarea-poeziei/. 158. Înelepciunea lui Salomon (86 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2017/12/16/int
elepciunea-lui-salomon/. 159. Vieile Sfinilor (vol. I) (461 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/03/16/vie
rbiri-de-facebook-vol-4/ 161. Praedicationes (vol. 14) (658 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/05/02/pr
aedicationes-vol-14/ 162. Întrebri i rspunsuri teologice (vol. 1) (319
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/06/18/int
dii-literare-vol-4/ 164. Înelepciunea lui Sirah (192 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/10/04/int
elepciunea-lui-sirah/ 165. Înelepciunea lui Sirah (ediia liturgic) (151
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/12/08/int
ajutorul-tau/ 167. Twitter pentru azi (vol. 8) (127 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2018/12/16/twi
tter-pentru-azi-vol-8/ 168. Studii literare (vol. 5) (184 pagini)
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2019/01/20/ps
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2019/01/22/ps
dii-literare-vol-6/ 172. Evanghelia dup Lucas (173 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2019/04/11/eva
nghelia-dupa-lucas/ 173. Evanghelia dup Lucas (ediia liturgic) (133
pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2019/05/22/ev
istola-catre-evrei/ 175. Cartea Sfântului Profet Osie (59 pagini) https://www.teologiepentruazi.ro/2019/05/27/ca
rtea-sfantului-profet-osie/ 176. Vorbiri de Facebook (vol. 5) (423 pagini)
© Teologie pentru azi
Toate drepturile rezervate
![Colec]ia E - WordPress.com · 2011. 11. 13. · devin\ profet; Vladimir Soloviov spunea despre el c\ a fost profet. {i în posteritate atitudinile fa]\ de publicistica dostoievskian\](https://static.fdocumente.com/doc/165x107/6110cee21d65b25f415f46e8/colecia-e-2011-11-13-devin-profet-vladimir-soloviov-spunea-despre-el-c.jpg)
