253

CARTEA LUI IOV

Cap 1

Iov, sfânt }i bogat, pentru fiii ce s@ usp@ta unul la altul, Domnului jârtvea}te, a c@ruia mo}teniricercându-le Satana, Domnul r@pirii le d@, prin carele pierzându-}i toate averile }i ucigându-i-s@

fiii, însu}i cu seamnele m@hnirii r@bd@toriu, spre laudele lui Dumnezeu s@ pornea}te.

1 . n om era în p@mântul Hus, pe nume Iov; }i era omul acela unit }i drept }item@toriu de Dumnezeu }i dep@rtându-s@ de r@u.

2 . {i i s-au n@scut }eapte fii }i trei feate.3. {i au fost mo}tenirea lui oi }eapte mii }i c@mile trei mii }i p@rechi de boi cinci

sute }i asine cinci sute }i familie mult@ foarte. {i era omul acela mare între to]ir@s@riteanii.

4. {i s@ ducea fiii lui }i f@cea usp@]u prin case, fie}tecarele în zioa sa. {i, trimi]ând, chematrei surorile sale s@ mânce }i s@ bea cu ei. ||

5. {i, trecând înprejur zilele usp@]ului, triimitea la ei Iov }i-i sfin]ea; }i, sculându-s@ diminea]@,aducea arderi de tot pentru fie}tecarii. C@ zicea: „Ca nu cumva s@ fie p@c@tuit fiii miei }i bines@ fie cuvântat pre Dumnezeu în inimile sale”. A}a f@cea Iov în toate zilele.

6. Iar@ în oarecarea zi, venind fiii lui Dumnezeu s@ stea înnaintea Domnului, au fost întredân}ii }i Satan,

7. C@ruia i-au zis Domnul: „De unde vii?” Care r@spunzând, au zis: „Încungiurat-amp@mântul }i l-am umblat”.

8. {i au zis Domnul c@tr@ el: „Au n-ai socotit sluga Mea, Iov, c@ nu iaste lui aseamineapre p@mânt om unit }i drept }i tem@toriu de Dumnezeu }i dep@rtându-s@ de r@u?”

9. C@ruia r@spunzând, Satan au zis: „Au doar@ Iov în z@dar s@ teame de Dumnezeu?10. Au nu Tu l-ai îngr@dit pre el }i casa lui }i toate averile prinprejur, lucrurile mânilor

lui le-ai blagoslovit }i mo}ia lui au crescut pre p@mânt?11. Ci întinde-[i câtu}i de cât mâna }i atinge toate care biruia}te, de numai în fa]@ bine

Te va cuvânta!”12. {i au zis Domnul c@tr@ Satan: „Iat@, toate care are în mâna ta sânt; numai spre el

s@ nu-]i întinzi mâna”. {i au ie}it Satan de la fa]a Domnului.13. Iar@ într-o zi oarecarea, mâncând fiii lui }i featele }i bând vin în casa fratelui s@u celui

întâiu n@scut, |14. Sol au venit la Iov, care au zis: „Boii ara }i asinile s@ p@}tea pre lâng@ ei;15. {i au n@v@lit saveii }i le-au luat toate, }i slugile le-au lovit cu sabia; }i am sc@pat eu

sângur, s@-]i vestesc!”16. {i înc@ el gr@ind, venit-au altul }i au zis: „Focul lui Dumnezeu au c@zut din ceriu }i,

lovind oile }i slugile, le-au mistuit; }i am fugit eu sângur, s@-]i vestesc!”

11r

11v

254

CARTEA LUI IOV CAP 1, 2 {I 3

17. Ci }i acela înc@ gr@ind, venit-au altul }i au zis: „Haldeii au f@cut trei turme }i au n@v@litc@milele }i le-au luat, ci înc@ }i slujile le-au t@iat cu sabia, }i eu am fugit sângur, s@-]i vestesc!”

18. Înc@ el gr@ia }i, iat@, altul au întrat }i au zis: „Fiii t@i }i featele tale, mâncând }i bândvin în casa fratelui s@u celui întâiu n@scut,

19. De n@prazn@ un vânt groaznic au n@v@lit despre partea pustiei }i au lovit patru cornuria casei, carea, c@zând pre fiii t@i, i-au oborât }i au murit; }i am sc@pat eu sângur s@-]ivestesc!”

20. Atunci s-au sculat Iov }i }-au rupt vejmintele }i, tunzându-}i capul, c@zând pre p@mânts-au închinat,

21. {i au zis: *„Gol am ie}it din pântecele maicii meale }i gol m@ voiu întoarce acolo.Domnul au dat, Domnul au luat; precum Domnului i-au pl@cut, a}a s-au f@cut. Fie numele|| Domnului binecuvântat!”

22. Întru toate acestea n-au p@c@tuit Iov cu buzele sale, nici bolunzea}te ceva au gr@itîmprotiva lui Dumnezeu.

Cap 2

Satan, dobândind de la Dumnezeu slobozenie, lovea}te pre Iov cu bub@ rea foarte, pre carele}i muierea lui îl probozea}te. Iar@ trei ai lui priiatini cercetându-l, în }apte zile împreun@,

fiindu-le mil@, cu el pre p@mânt t@cu] }ed.

1 . i au fost când, într -o zi oarecare, veniia fiii lui Dumnezeu }i sta înnainteaDomnului; }i venise }i Satan între ei }i sta înnaintea Lui,

2 . De au zis Domnul c@tr@ Satan: „De unde vii?” Care i-au r@spuns: „Amîncungiurat p@mântul }i l-am umblat”.

3. {i au zis Domnul c@tr@ Satan: „Au socotit-ai sluga Mea, Iovul, c@ nu ieste lui aseamineapre p@mânt, b@rbat unit }i drept }i tem@toriu de Dumnezeu }i dep@rtându-s@ de r@u }i înc@]iindu-}i nevinov@]ia? Iar@ tu M-ai înt@râtat asupra lui, ca s@-l n@c@jesc în z@dar”.

4. C@ruia r@spunzând Satan, au zis: „Piele pentru piele }i toate care are omul le va dapentru sufletul s@u.

5. Îns@ trimite-[i mâna }i-i atinge gura }i trupul, }i atunci vei vedea c@ în fa]@ bine | Tecuvinteaz@!”

6. {i au zis Domnul c@tr@ Satan: „Iat@, în mâna ta iaste, îns@ sufletul lui îl ]âne”.7. {i, ie}ind Satan de la fa]a Domnului, au lovit pre Iov cu bub@ rea, de la talpe p@n@

la cre}tetul lui;8. Carele cu h@rbul r@dea puroile, }ezând în gunoiu.9. {i i-au zis muierea lui: „Înc@ tu r@mâi în unirea ta? Binecuvinteaz@ pre Domnul }i mori!”10. Carele au zis c@tr@ ea: „Ca una din muierile ceale nebune ai gr@it. De am luat ceale

bune din mâna lui Dumnezeu, ceale reale pentru ce s@ nu le priimim?” Întru toate aceastean-au p@c@tuit Iov cu buzele sale.

11. Deci, auzând trei priiatini a lui Iov tot r@ul ce i s@ întâmplase, au venit fie}tecarii dinlocul s@u, Elifaz Themaniteanul }i Valdad Suhiteanul }i Sofar Naamathineanul. C@ s@în]elesease ca, înpreun@ venind, s@-l cerceteaze }i s@-l mângâie.

12. {i, r@dicându-}i de departe ochii s@i, nu l-au cunoscut; }i, strâgând, au plâns }i,rumpându-}i vejmintele, au pr@s@rat cenu}e preste capul s@u în ceriu.

13. {i au }ezut cu el pre p@mânt }apte zile }i }apte nop]i; }i nime nu-i gr@ia cuvânt, c@vedea durearea a fi foarte.

Cap 3 ||

Iov, slobozând z@balele firii, î} blast@m@ zioa na}terii sale }i via]a, ar@tând nevoile oamenilor }ide câte reale s@ sloboade; carele de aceast@ lumin@ îndat@ s@ orbea}te.

1 . up@ aceastea }-au de}chis Iov gura sa }i }-au bl@st@mat zioa.2 . {i au gr@it:3 . *„Piar@ zioa în carea m-am n@scut }i noaptea în carea s-au zis: «Z@mislitu-s-au

om!»4. Zioa aceaea s@ se întoarc@ în întunearec, nu o cearce Dumnezeu mai mult }i s@ nu

str@luceasc@ cu lumin@!

12r

12v

13r

*Ecli 5, 14.1 Tim. 6, 5.

*Irim. 20, 24.[14]

255

CARTEA LUI IOVCAP 3 {I 4

5. Negreasc@-o întunearecul }i umbra mor]ii, cuprinz@-o cea]a }i s@ se înv@luiasc@ înam@r@ciune!

6. Noaptea aceaea s@ o st@pâneasc@ întunecosul vifor, nu s@ socoteasc@ în zilele anului,nici s@ se numere în luni!

7. Fie noaptea aceaea sânguratec@, nici vreadnic@ de laud@!8. Blesteme-o cei ce blast@m@ zioa, carii gata sânt a de}tepta pre Leviathan!9. Întunece-s@ stealele de cea]a ei, a}teapte lumina }i s@ nu o vaz@, nici r@s@ritul zorilor,

când s@ r@dic@,10. C@ n-au închis u}a pântecelui ce m-au purtat, nici au dep@rtat ceale reale de la

ochii miei!11. Pentru ce n-am murit în zg@u? Ie}ind din pântece, c@ci îndat@ n-am perit? |12. C@ci m-am cuprins în bra]@, c@ci m-am aplecat cu ]â]@le?13. C@ acum dormind a} t@cea }i în somnul mieu m-a} odihni,14. Cu împ@ra]ii }i cu sfetnicii p@mântului carii î}i zidesc sângur@t@]i,15. Au cu c@peteniile carii st@pânesc aur }i-} umplu casele sale de argint,16. Au ca un f@r@ vreame n@scut n-a}i fi tr@ind, sau ca cei z@misli]i, ce n-au v@zut lumina.17. Acolo cei necura]i au încetat de gâlceav@ }i acolo s-au odihnit cei obosi]i de vârtute,18. {i cei birui]i cândva aseaminea f@r@ gloate n-au auzit glasul silitoriului.19. Cel mic }i cel mare acolo sânt, }i sluga, slobod de domnul s@u.20. Pentru ce tic@losului s-au dat lumina, }i via]a celor ce sânt în am@r@ciune?21. Carii a}teapt@ moartea }i nu le vine, ca cei ce sap@ comoara,22. {i s@ bucur@ foarte când vor g@si mormântul23. B@rbatului a c@ruia ascuns@-i iaste calea }i l-au încungiurat Dumnezeu cu întunearec.24. Mai nainte de-a mânca, suspin, }i ca apele ce undeaz@, a}a-i rugirea mea.25. C@ frica de carea m@ temeam mi-au venit, }i de ce m@ grigeam mi s-au întâmplat.26. Au nu m-am tânguit? Au n-am t@cut? Au nu m-am odihnit? {i au venit preste mine

m@niia”. ||

Cap 4

Elifaz ceart@ pre Iov pentru ner@bdarea }i s@ sârguia}te a-i ar@ta c@ pentru p@catele sale s@ceart@ de la Dumnezeu, Carele celui nevinovat protivnice nu-i trimite.

1 . i, r@spunzând Elifaz Themaniteanul, au zis:2 . „De vom înceape a gr@i, doar@ cu greu vei lua? Dar@ gândita vorb@ cine o

va putea ]inea?3. Iat@, ai înv@]at pre mul]i }i mâni obosite ai înt@rit;4. Pre cei ce s@ potignea i-ai înv@rto}at, }i genunchele ce tremura le-ai înt@rit.5. Iar@ acum au venit preste tine rana }i te-ai sl@bit; atinsu-te-au }i te-ai turburat.6. Unde iaste frica ta, t@ria ta, r@bdarea ta }i s@vâr}irea c@ilor tale?7. Adu-]i aminte, rogu-te, cine cândva nevinovat au perit sau când cei drep]i s-au }ters?8. Ci mai vârtos vezi pre cei ce lucr@ nedreptate }i samân@ dureri }i le seacer@,9. Suflând Dumnezeu a fi perit }i de duhul mâniii Lui a fi mistui]i.10. Rugirea leului }i glasul lei]ei }i din]ii puilor de lei s-au zdrobit.11. Tigri}ul au perit pentru c@ nu avea prad@, }i puii de leu s-au r@sipit. |12. Iar@ c@tr@ mine s-au zis cuvânt ascuns }i ca p@ furi} au cuprins ureachea mea vinele

oht@rii Lui.13. În groaza vederii de noaptea, când somnul cuprinde pre oameni,14. Spaim@ m-au curins }i tremurare, }i toate oasele meale s-au cutremurat.15. {i, trecând duhul pre lâng@ mine, s-au îngrozit perii trupului mieu.16. St@tut-au cineva a c@ruia nu i-am cunoscut fa]a, chip înnaintea ochilor miei, }i glas

ca de boare lin@ am auzit.17. *Au doar@ omul cu as@m@narea lui Dumnezeu s@ va îndrepta, sau decât F@c@toriul

s@u mai curat va fi omul?18. *Iat@, cei ce-I slujesc nu sânt st@tornici }i între îngerii S@i au gr@it r@otate.19. Cu cât mai vârtos cei ce l@cuiesc în cas@ de lut, carii au temeiu de p@mânt s@ vor

mistui ca de molii?20. De diminea]a pân@ sara s@ vor t@ia }i, pentru c@ nici unul în]@leage, în veac vor peri.21. Iar@ carii vor r@mânea s@ vor lua dintre dân}ii. Muri-vor, }i nu întru în]elepciune.

13v

14r

14v

*Jos 25, 4.Jos 15, 15.*2 Petr. 2, 4.Iuda 1, 6.

256

CARTEA LUI IOV CAP 5 {I 6

Cap 5

Elifaz iar@}i ceart@ pre Iov de ne||dreptate, c@ nime f@r@ vina sa de la Dumnezeu s@ ceart@.Pentru aceaea îndeamn@ pre Iov s@ se întoarc@ c@tr@ Dumnezeu }i a}a îi f@g@duia}te c@-i vor fi

toate norocite }i lucrurile dumnezeie}tii r@nduieli despre f@pturi le înal]@.

1 . hiiam@, dar@, de iaste cine s@-]i r@spunz@, }i la oarecare din sfin]i te întoarce.2 . Adev@rat, pre cel bolund îl ucide mâniia, }i pre cel mic îl ucide pizma.3 . Eu am v@zut pre cel bolund cu r@d@cin@ tare }i i-am bl@st@mat frumsea]a lui îndat@.4. Departe vor fi fiii lui de mântuire }i s@ vor zdrobi în poart@ }i nu va fi cine s@-i scoa]@,5. A c@ruie s@ceri}u cel fl@mând îl va mânca }i pre el îl va r@pi cel întrarmat }i vor bea

cei s@to}i averile lui.6. Nimic pre p@mânt s@ face f@r@ pricin@, }i din n@sip nu r@sare durearea.7. Omul s@ na}te spre lucru, }i paserea spre zburare.8. Pentru aceaea eu m@ voiu ruga Domnului }i la Dumnezeu voiu pune vorba mea,9. Care face ceale mari }i neispitite }i minunate f@r@ num@r;10. Care d@ ploaie pre fa]a p@mântului }i stropea}te cu ap@ toate;11. Care pune pre cei smeri]i întru-nn@l]ime }i pre cei mâhni]i îi r@dic@ cu sân@tate; |12. Care r@sipea}te gândurile celor necura]i, s@ nu poat@ plini mânile lor ce începuse;13. *Care prinde pre cei în]@lep]i întru vicle}ugul lor }i sfatul celor necura]i r@sipea}te.14. De zioa vor c@dea întru-ntunearec }i ca în noaptea, a}a vor pip@i într-amiazezi.15. Iar@ pre cel lipsit îl va mântui de sabia gurii lor, }i pre cel s@rac, de mân@ sâlnic@.16. {i va fi celui lipsit n@deajde, iar@ nedreptatea î} va trage gura sa.17. Fericitu-i omul care s@ ceart@ de la Dumnezeu; deci certarea Domnului s@ nu o

urgise}ti,18. C@ El r@nea}te }i vindec@; lovea}te, }i mânile Lui vor face s@n@tos.19. În }ase n@cazuri te va slobozi, }i într-a }aptea nu te va atinge r@ul.20. În foamete te va scoate din moarte, }i în r@zboiu din mâna sabiii.21. De zbiciul limbei te vei ascunde }i nu te vei teame de n@caz când va veni.22. În pustiire }i în foamete vei râde, }i de fierile p@mântului nu te vei îngrozi,23. Ci cu pietrile ]ânuturilor leg@tura ta, }i fierile p@mântului p@ciuitoare vor fi ]ie.24. {i vei }ti c@ pace are cortul t@u }i, cercetându-]i feliul t@u, nu vei p@c@tui.25. {i vei }ti c@ înmul]it@ va fi s@mân]a ta, }i neamul t@u, ca iarba p@mântului. ||26. Întra-vei în mormânt în prisosire, precum s@ adun@ stogul în vreamea sa.27. Iat@, aceasta precum am cercat, a}a iaste. Carea auzând, cu mintea o socotea}te”.

Cap 6

Arat@ Iov c@ cu mult mai greale p@timea}te decât ar fi vreadnic, jeluindu-s@ c@ s@ p@r@sea}te dela priiatini, certând greu }i pre ace}ti trei carii la sâne venise a-l mâng@ia; }i cu r@bdare a-l

asculta, ceare.

1 . i r@spunzând Iov, au zis:2 . „Batâr de s-ar cump@ni p@catele meale, cu carele m-am f@cut vreadnic de

mânie }i de pedeapsa carea p@timesc, în cump@n@.3. Ca n@sipul m@rii aceasta mai grea s-ar ar@ta. Pentru aceaea }i cuvintele meale de

dureare sânt pline.4. C@ s@ge]ile Domnului sânt spre mine, a c@rora urgiia au beut duhul mieu, }i îngrozirile

Domnului o}tesc asupra mea.5. Au rugi-va m@gariul s@lbatec când va avea iarb@? Sau va mugi boul când va sta

dinnaintea ieslii pline?6. Sau s@ va putea mânca ceva nes@rat, ce nu-i deres cu sare? Sau va putea cineva gusta,

care gustându-s@, aduce moarte?7. Ceale ce mainte nu era s@ le ating@ sufletul | mieu, acealea pentru strâmturarea, acum

bucatele meale sânt.8. Cine-m va da, s@-m vie cearerea mea; }i ce a}tept s@-mi d@ruiasc@ Dumnezeu?9. {i Cel ce au început, Acela s@ m@ zdrobeasc@ s@-{i sloboaz@ mâna }i s@ m@ ucig@?10. {i aceasta s@-m fie mâng@iarea ca, n@c@jindu-m@ cu dureare, s@ nu îng@duiasc@,

nici s@ zic@ împrotiv@ cuvintelor sfatului.

15r

15v

16r

16v

*1 Cor. 3, 19.

257

CARTEA LUI IOVCAP 6, 7 {I 8

11. C@ ce-i t@riia mea, ca s@ suf@r? Care-i sfâr}itul mieu, s@ m@ port cu r@bdare?12. Nici t@riia pietrilor, t@riia mea, nici trupul mieu de aram@ iaste.13. Iat@, nu-mi iaste ajutoriu în mine }i cei de lips@ ai miei înc@ s-au dep@rtat de la mine.14. Cine-}i ia de la priiatinul s@u mila, frica Domnului o au p@r@sit.15. Fra]ii miei m-au trecut ca r@pegiunea ce treace repede în v@li.16. Cei ce s@ tem de brum@, va c@dea preste dân}ii neaoa.17. În vreamea când vor fi r@sipi]i, vor peri }i, cât s@ va înc@lzi, s@ vor topi din locul s@u.18. Încâlcitu-s-au c@r@rile pa}ilor lor. Umbla-vor în de}ert }i vor peri.19. Socoti]i c@r@rile Theman, drumurile Sava }i a}tepta]i pu]ântel.20. Ru}inatu-s-au, c@ci am n@d@jduit; veni||t-au }i pân@ la mine }i s-au acoperit cu ru}ine.21. Acum a]i venit; }i acum, v@zând rana mea, v@ teame]i.22. Au doar@ am zis: „Aduce]i-m”, }i „Din averile voastre da]i-m”?23. Sau: „Slobozi]i-m@ din mâna vr@jma}ului }i din mâna celor vârto}i scoate]i-m@”?24. Înv@]a]i-m@, }i eu voiu t@cea; }i, de nu }tiu doar@ ceva, înv@]a]i-m@!25. Pentru ce a]i hulit cuvintele adev@rului, nefiind dintre voi careva care s@ m@ poat@ v@di?26. Numai spre certare v-a]i împodobit vorba }i în vânt scoate]i cuvintele.27. Preste cel s@rac de p@rin]i n@v@li]i }i v@ sârgui]i a r@sturna priiatinul vostru.28. Îns@ ce-a]i început, umple]i; da]i-mi ureache }i vede]i de min]u.29. R@spunde]i, rogu-v@, f@r@ prigonire, }i, gr@ind, cel ce-i drept judeca]i.30. {i nu ve]i afla în limba mea nedreptate, nici în f@lcile meale bolunzia va r@suna.

Cap 7

Iov a vie]ii omene}ti }i ale sale multe feliuri de n@cazuri arat@, nici a i s@ r@spl@ti dup@ fericireavie]ii de acum. {i ceare de la Dumnezeu a s@ slobozi din mi}@l@t@], | mirându-se de rânduiala

lui Dumnezeu pentru mi}elul om.

1 . @zboiu iaste via]a omului pre p@mânt }i ca zilele n@imitului zilele lui.2 . Precum sluga dorea}te umbra }i precum n@imitul a}tapt@ sfâr}itul lucrului s@u,3 . A}a }i eu am avut luni de}arte }i nop] ostenitoare mi-am num@rat.4. De voiu dormi, voiu zice: «Când m@ voiu scula?» {i iar@}i voiu a}tepta sara }i m@ voiu

umplea de dureri pân@ la întunearec.5. Îmbr@catu-s-au trupul mieu cu putrejune }i cu gunoiul pravului; pielea mea s-au uscat

}i s-au încre]it.6. Zilele meale mai reapede au trecut decât de la ]@s@toriu pânza s@ taie }i s-au sfâr}it

f@r@ de nici o n@dejde.7. Adu-]i aminte c@ vânt iaste via]a mea }i nu s@ va întoarce ochiul mieu s@ vaz@ ceale bune,8. Nici s@ va uita la mine vederea omului; ochii t@i spre mine, }i nu voiu sta.9. Precum s@ mistuia}te norul }i treace, a}a care s@ va pogorî în iad nu s@ va sui,10. Nici s@ va mai întoarce în casa sa, nici-l va mai cunoa}te locul lui.11. Pentru aceaea }i eu nu voiu îng@dui gurii meale; gr@i-voiu în n@cazul sufletului mieu,

b@znui-voiu cu am@r@ciunea sufletului mieu.12. Au doar@ mare sânt eu, au cât, c@ m-au încungiurat cu închisoare? ||13. De voiu zice: «Mâng@ia-m@-va patul mieu }i m@ voiu r@dica gr@ind în a}ternutul mieu»,14. Îngrozi-m@-vei prin visuri }i prin vedenii, cu înfrico}eri m@ vei lovi;15. Pentru aceaea au ales z@tigneal@ sufletul mieu }i moarte oasele meale.16. Dezn@d@jduit-am, nicidecum mai mult voiu tr@i. Îng@duia}te-mi, c@ nimica sânt zilele meale.17. Ce iaste omul, c@-l m@re}ti? C@ci pui preste el inima Ta?18. Cercetezi-l de diminea]@ }i curund îl cerci.19. Pân@ când nu-mi îng@duie}ti, nici m@ la}i s@-mi înghi]u balele meale?20. P@c@tuit-am; ce-]i voiu face, o, P@zitoriul Oamenilor? Pentru ce m-ai pus împrotivitoriu

[ie }i m-ai f@cut mie însumi greu?21. C@ci nu iai p@catul mieu, }i pentru ce nu dep@rtezi nedreptatea mea? Iat@, acum în

pulbere voiu dormi, }i diminea]@ de m@ vei cerca, nu voiu sta”.

Cap 8

Valdat pre Iov îl ceart@ ca pentru o vorb@ nedumnezeiasc@ }i-l îndeamn@ s@ s@ întoarc@ c@tr@Dumnezeu }i spre mai bun@ via]@; }i a}a-i f@g@duia}te c@ toate-i vor fi mai fericite }i-i arat@

17r

17v

18r

258

CARTEA LUI IOV CAP 8 {I 9

câtu-i de de}art@ n@dejdea f@]arnicilor, zicând c@ Dumnezeu celor buni, bune, }i celor r@i, realenumai le d@. |

1 . i, r@spunzând Valdad Suhiteanul, au zis:2 . „Pân@ când vei gr@i de acealea }i duh de multe feliuri cuvintele gurii tale?3 . Au doar@ Dumnezeu în}al@ judecata? Au Cel Atotputernicul r@stoarn@ ce-i drept?4. {i fiii t@i de-I vor fi p@c@tuit }i i-au slobozit în mâna nedrept@]ii sale,5. Iar@ tu de te vei scula devreame c@tr@ Dumnezeu }i te vei ruga Atotputearnicului,6. De vei umbla curat }i drept, îndat@ s@ va de}tepta c@tr@ tine }i a}ezat va face l@ca}ul

drept@]ii tale.7. Atâta cât de vor fi fost ceale dintâiu ale tale mici, }i ceale de pre urm@ ale tale s@ vor

înmul]i foarte.8. C@ întreab@ neamul cel de mainte }i cu deadinsul cearc@ pomenirea p@rin]ilor.9. *C@ de ieri sântem }i nu }tim, c@ci ca umbra zilele noastre trec pre p@mânt.10. {i ei te vor înv@]a; gr@i-]-vor }i din inima sa ]-or scoate cuvinte.11. Au poate tr@i volbura f@r@ umezal@ sau }ovarul a crea}te f@r@ ap@?12. Înc@ fiind în floare, nici rumpându-se cu mâna, s@ usc@.13. A}a, c@ile tuturor celor ce uit@ pre Dumnezeu, }i n@dejdea f@]arnicului va peri.14. Nu-i va pl@cea trând@virea sa }i, precum pânza painjinului, cutezarea lui. ||15. R@zima-s@-va spre casa sa }i nu va sta; propti-o-va }i nu s@ va scula.16. Um@d@ s@ veade pân@ a veni soarele }i în r@s@ritul s@u col]ul lui va r@s@ri.17. Preste gr@mad@ de pietri r@d@cinile lui s@ vor îndesa }i între pietri va z@bovi.18. De-l va sorbi din locul s@u, îl va t@g@dui }i-i va zice: «Nu te-am cunoscut!».19. C@ aceasta-i veselia c@ii lui, ca iar@}i din p@mânt al]ii s@ r@sar@.20. Dumnezeu nu va lep@da pre cel unit, nici va întinde mâna celor vicleni,21. Pân@ ce s@ va umplea de râs gura ta }i buzele tale de veselie.22. Carii te ur@sc s@ vor îmbr@ca cu ru}ine }i cortul celor necura]i nu va sta”.

Cap 9

Îng@duia}te Iov a fi Dumnezeu preste toate drept, nici a putea omul învinge pre Dumnezeu denedreptate. Omul, zice Iovul, as@mân@ndu-s@ lui Dumnezeu, nu s@ poate îndrepta; m@rimedumnezeie}tii puteri }i a în]elepciunii s@ arat@, ca nime s@ nu-i poat@ sta împrotiv@ sau a-i

r@spunde. Iar@ Dumnezeu }i pre cel necurat lovea}te, }i pre cel nevinovat. {i a sanevinov@]ie împrotiva priiatinilor o sprijinea}te, pomenindu-}i n@cazul. |

1 . i, r@spunzând Iov, au zis:2 . „Adev@rat }tiu c@ a}a iaste }i cum c@ nu s@ îndrepteaz@ omul as@mânându-s@

cu Dumnezeu.3. De va vrea a s@ prici cu El, nu-I va putea r@spunde una pentru o mie.4. Cel în]elept cu inima }i tare cu vârtutea, cine I-au stat împrotiv@ }i pace au avut?5. Carele au mutat mun]ii }i n-au }tiut cei ce i-au r@sipit în urgiia Sa;6. Cel ce mi}c@ p@mântul din locul s@u }i stâlpii lui împreun@ s@ lovesc;7. Care poruncea}te soarelui }i nu r@sare, }i stealele le încuie ca supt peceate;8. Carele au întins ceriurile sângur }i p@}a}te pre valurile m@rii;9. Care face Arcturul }i Orionul }i Hiara }i ceale dinl@untrul austrului;10. Carele face ceale mari }i necuprinse }i minunate, a c@rora nu iaste num@r.11. De va veni la mine, nu-L voiu vedea; de s@ va duce, nu-L voiu în]@leage.12. De va întreba de prip@, cine-I va r@spunde sau cine poate zice: «C@ci a}a faci?»13. Dumnezeu, a C@ruia m@nii nime-I poate sta împrotiv@ }i supt Carele s@ pleac@ cei

ce poart@ p@mântul.14. Dar@ eu cât sânt, ca s@-I r@spunzu }i || s@ vorbesc cu cuvintele meale cu El?15. Care de-a}i }i avea ceva drept, nu-I voiu r@spunde, ci m@ voiu ruga Judec@toriului

mieu;16. {i chemându-L, de m@ va asculta, nu crezu c@ au ascultat glasul mieu.17. C@ în vifor m@ va zdrobi }i va înmul]i ranele meale }i f@r@ pricin@.18. Nu îng@duia}te a s@ odihni duhul mieu }i m@ umple de am@r@ciune.19. De s@ cearc@ t@rie, foarte vârtos iaste; de s@ cearc@ dreptatea judec@]ii, nime nu

îndr@znea}te pentru mine a gr@i m@rturie.

18v

19r

19v

20r

*Jos 14, 2. Psalm 143, 4.

259

CARTEA LUI IOVCAP 9 {I 10

20. De voiu vrea a m@ îndrepta, gura mea m@ va osândi. De voiu vrea nevinovat a m@ar@ta, strâmb m@ va dovedi.

21. De voiu fi }i unit, }i aceasta nu va }ti sufletul mieu }i mi s@ va urî de viia]a mea.22. Una iaste carea am gr@it: «{i pre cel nevinovat }i pre cel necurat El îi mistuia}te.23. De bate, ucig@ o dat@, }i nu râz@ de pedeapsele celor nevinova]i.24. P@mântul s-au dat în mânile necuratului, fa]a judec@torilor Lui o acopere, c@ de nu-i

El, cine dar@ iaste?»25. Zilele meale mai grabnice au fost decât alerg@toriul; fugit-au }i n-au | v@zut binele.26. Trecut-au ca cor@biile ce poart@ poame, ca pajora ce zboar@ la hran@.27. Când voiu zice, nicidecum a}a voiu vorbi, schimbu-mi fa]a }i cu dureare m@

strâng.28. M@ stideam de toate lucrurile meale, }tiind c@ nu ier]i celui ce gre}a}te.29. Iar@ de}i a}a sânt necurat, pentru ce în z@dar m-am ostenit?30. De m@ voiu sp@la ca cu apele ceale de nea }i vor str@luci ca ceale preacurate mânile

meale,31. M@car în gunoiu m@ vei întinge }i urât m@ vor face vejmintele meale.32. C@ nici omului ce-i mie aseaminea voiu r@spunde; nici care cu mine în judecat@ din

drept s@ se poat@ auzi.33. Nu iaste care pe amândoi s@-i poat@ v@di }i s@-}i puie mânile într-amândoi.34. Deperteze de la mine varga Sa }i spaima Lui nu m@ înfrico}aze.35. Gr@i-voiu }i nu m@ voiu teame de El; c@ nici pociu, temându-m@, r@spunde.

Cap 10

Iov î} tânguia}te necazul, pricina lui de la Dumnezeu cercând; carea o arat@ a nu fi fost r@otateasa, nici ne}tiin]a lui Dumnezeu, Carele ziditul de la Sâne om bine-l || cunoa}te. {i iar@}i pentru

prisosirea pedeapsii s@ tânguia}te a fi n@scut.

1 . rea}te-s@ sufletul mieu de via]a mea, slobozi-voiu asupra mea vorba mea,gr@i-voiu întru am@r@ciunea sufletului mieu.

2 . Zice-voiu lui Dumnezeu: «S@ nu m@ osânde}ti! Spune-mi c@ci a}a m@judeci?

3. Au doar@ bine a fi, [i s@ veade, de m@ vei huli }i m@ vei ap@sa, lucrul mânilor Tale,}i vei ajuta sfatul necura]ilor?

4. Au doar@ ochi trupe}ti sânt [ie sau precum veade omul, }i Tu vei vedea?5. Au doar@ ca zilele omului, zilele Tale, }i anii T@i ca vreamile omene}ti sânt?6. S@ cau]i nedreptatea mea }i p@catul mieu s@ ispite}ti?7. {i s@ }tii c@ nimic necurat am f@cut, nime fiind care din mâna Ta s@ poat@ scoate.8. Mânile Tale m-au f@cut }i m-au zidit tot împregiur. {i a}a de n@prazn@ m@ r@peze}ti.9. Adu-[i aminte, rogu-m@, c@ ca lutul m-ai f@cut }i în pulbere m@ vei întoarce.10. Au nu ca laptele m-ai muls }i ca ca}ul m-ai întegat?11. Cu piele }i cu carne m-ai îmbr@cat, cu oase }i cu vine m-ai întegat.12. Via]@ }i mil@ mi-ai d@ruit }i cerce|tarea Ta au p@zit sufletul mieu.13. De}i t@inuie}ti acestea în imima Ta, dar@ }tiu c@ de toate Î]i aduci aminte.14. De am p@c@tuit }i pân@ la un ceas mi-ai iertat, c@ci nu m@ suferi a fi curat de

nedreptatea mea?15. {i de voiu fi necurat, amar mie iaste; }i de voiu fi drept, nu-m voiu r@dica capul,

s@turat fiind de n@cazu }i de mi}el@tate.16. {i pentru trufie, ca pre o lei]@ m@ vei prinde }i întorcându-Te, minunat m@ chinuie}ti.17. Înnoie}ti m@rturiile Tale împrotiva mea }i pedeapsele o}tesc în mine.18. Pentru ce m-ai scos din zg@u? Care batâr de m-a} fi fost mistuit, s@ nu m@ vaz@

ochiul.19. Fost-a} fi ca când n-a} fi, din pântece mutat la mormânt.20. Au doar@ împu]inarea zilelor meale nu s@ va sfâr}i curund? Slobozi-m@, dar@, s@-m

plâng câtu} de cât durearea mea,21. Mai nainte de-a m@ duce, }i nu m@ voiu întoarce, la p@mântul cel întunecos }i acoperit

cu cea]a mor]ii,22. La p@mântul mi}@l@t@]ii }i al întunearecului, unde-i umbra mor]ii, }i nici orânduial@,

ci veacinica groaz@ l@cuia}te”».

20v

21r

21v

260

CARTEA LUI IOV CAP 11 {I 12

Cap 11 ||

Sofar nedrept zice c@ Iov pentru multe p@catele sale, care le num@r@, s-au certat de la Dumnezeu,ar@tând pre Dumnezeu a fi necuprins. Îns@ lui Iov, de s@ va întoarce, toate ceale fericite îi f@g@duia}te.

1 . i, r@spunzând Sofar Naamaniteanul, au zis:2 . „Au doar@ care multe gr@ia}te, nu va }i asculta? Au omul vorbitoriu s@ va

îndrepta?3. [ie unuia vor t@cea oamenii? {i, când vei râde de al]ii, nime nu-]i va r@spunde?4. C@ ai zis: «Curat@ iaste vorba mea }i curat sânt înnaintea Ta».5. {i batâr de-ar vorbi Dumnezeu cu tine }i de }-ar de}chide buzele Sale ]ie,6. S@-]i areate tainele în]elepciunii }i cum c@ de multe feliuri iaste legea Lui, }i ai în]@leage

c@ cu mult mai pu]in ceare de la tine decât îi vreadnic@ nedreptatea ta.7. Doar@ urmele lui Dumnezeu le vei cuprinde }i pân@ la cel des@vâr}it Atotputearnicul

vei g@si?8. Mai înalt iaste decât ceriul, }i ce vei face? Mai adânc decât iadul, }i de unde vei

cunoa}te?9. Mai lung@-i decât p@mântul m@sura Lui }i mai lat@ decât marea.10. De va r@sipi toate sau într-unul le va îndesa, cine-I va zice împrotiv@? |11. C@ El cunoa}te de}ert@ciunea oamenilor }i, v@zând nedreptatea, au nu socotea}te?12. Omul de}ert s@ înnal]@ spre trufie }i ca mânzul m@gariului s@lbatec pre sâne}i slobod

a fi n@scut s@ gândea}te.13. Iar@ tu ai înt@rit inima ta }i ai întors c@tr@ El mânile tale.14. De vei dep@rta de la tine nedreptatea carea iaste în mâna ta }i de nu va r@mânea

în cortul t@u nelegiurea,15. Atunci î]i vei putea r@dica fa]a f@r@ întin@ciune }i vei fi st@tornic }i nu te vei teame,16. {i de mi}@l@tate înc@-]i vei uita }i ca de apele ce-au trecut î]i vei aduce aminte.17. {i ca fulgerul cel de amiaz@zi ]i s@ va scula de c@tr@ sar@; }i când te vei socoti a fi

mistuit, vei r@s@ri ca luceaf@rul,18. {i vei avea cutezare, puindu-]i întâiu n@dejdea }i obosit f@r@ grije vei dormi.19. Odihni-vei }i nu va fi cine s@ te sparie; *}i s@ vor ruga fe]ii tale mul]i.20. *Iar@ ochii necura]ilor vor sc@dea, }i sc@parea va peri de la ei }i n@dejdea lor,

ur@ciunea sufletului”.

Cap 12 ||

Iov, ca s@ înfunde sume]iia prietinilor, zice c@ nime nu iaste care s@ nu }tie puterea lui Dumnezeu}i în]elepciunea din st@pânirea celor zidite, a c@rora stare o schimb@ dup@ vrearea Sa.

1 . i, r@spunzând Iov, au zis:2 . „Dar@ numai voi sânte]i oameni }i cu voi va muri în]elepciunea?3 . *{i mie iaste inim@, ca }i voao, nici sânt mai în jos decât voi; c@ cine acestea,

care }ti]i, nu le }ti?4. *Cel ce s@ batjocorea}te de la priiatinul s@u, ca eu, chema-va pre Dumnezeu }i-L va

asculta; c@ s@ râde unirea dreptului.5. F@linariu urgisit la cugetele boga]ilor, g@tit spre vreame rânduit@.6. Prisoseasc@ s@la}ele tâlharilor }i cu îndr@znire înt@rât@ pre Dumnezeu, când El le-au

dat toate în mânile lor.7. Întreab@ adec@ dobitoacele }i te vor înv@]a; }i pasirile ceriului, }i-]i vor spune ]ie.8. Gr@ia}te p@mântului }i-]i va r@spunde ]ie; }i-]i vor povesti pe}tii m@rii.9. Cine nu }ti c@ toate acestea mâna Domnului le-au f@cut?10. Într-a C@ruia mân@ sufletul tot ce tr@ia}te }i sufletul a tot trupul omului.11. *Au nu ureachea giudec@ cuvintele, }i f@l|cile celui ce mânc@, gustul?12. În cei vechi iaste în]elepciunea }i în mult@ vreame, mintea.13. De la El ieste în]elepciunea }i t@riia, El are sfatul }i în]eleagerea.14. *De va r@sipi, nime iaste cine s@ zideasc@? De va încuia pre om, nime iaste cine s@-i

de}chiz@?15. De va conteni apele, toate s@ vor usca; }i, de le va slobozi afar@, vor r@sturna

p@mântul.

22r

22v

23r

23v

*Preo]i 26, 6.*Preo]i 26, 16.

*Jos 21, 3.

*Pil. 14, 2.

*Jos 34, 3.

*Isaie 22, 22.Apoc. 3, 7.

261

CARTEA LUI IOVCAP 12, 13 {I 14

16. La El iaste t@ria }i în]elepciunea, El cunoa}te }i pre cel ce în}al@, }i pre cel ce s@ în}al@;17. Aduce sfetnici spre s@vâr}it bolund }i judec@toriu spre buiguire;18. Brâul împ@ra]ilor îl dezleag@ }i încinge cu fune coapsele lor;19. Pov@]uia}te preo]ii cei nem@re]i, }i pre cei ale}i îi în}al@,20. Schimbând buza celor adev@ra]i }i înv@]@tura celor b@trâni dep@rtând-o;21. Vars@ necinste preste c@petenii, pre cei ce era ap@sa]i r@dicându-i.22. Carele descopere ceale adânci dintru-ntunearec }i scoate spre lumin@ umbra mor]ii;23. Carele sporea}te neamurile }i le pierde, }i ceale r@sturnate în întreg iar@}i le

întoarce; ||24. Carele schimb@ inima c@peteniilor norodului p@mântului }i-i în}al@, ca în de}ert s@

umble prin cea f@r@ cale.25. Pip@i-vor ca prin tunearec, }i nu în lumin@, }i-i va face a r@t@ci ca cei be]i.

Cap 13

Iov, priiatinii s@i în cuvintele lor cufundându-i, zice c@ s@ vor certa de la Dumnezeu. {i dreptateasa }i r@bdarea înprotiva priiatinilor o ap@r@, cercând de la Dumnezeu pentru ce p@cate a}a de

greu s@ n@c@ja}te.

1 . at@ toate care au v@zut ochiul mieu }i au auzit ureache mea; }i am în]@lesfie}tecarea.

2 . Dup@ }tiin]a voastr@ }i eu le-am cunoscut, nici sânt mai jos decât voi.3. Îns@ c@tr@ Cel Atotputearnic voiu gr@i }i a m@ întreba cu Dumnezeu doresc,4. Întâiu pre voi ar@tându-v@ me}teri minciunii }i cinstitori de dogme r@zvr@tite.5. {i batâr de-a]i t@cea, ca s@ v@ vede]i a fi în]elep]i!6. Asculta]i, dar@, certarea mea }i judecata buzelor meale lua]i aminte!7. Au doar@ lui Dumnezeu I-i lips@ de minciuna voastr@, ca s@ gr@i]i pentru El f@]@rii?8. Au doar@ fa]a Lui lua], }i pentru Dumnezeu a judeca v@ sârgui]i? |9. Au Îi va pl@cea Celuia de Carele nimic nu s@ poate t@inui? Au s@ va încelui ca omul

cu în}el@ciunile voastre?10. El v@ va v@di pentru c@ într-ascuns fa]a Lui lua]i.11. Îndat@, cât s@ va mi}ca, v@ va turbura, }i groaza Lui va c@dea preste voi.12. Pomenirea voastr@ s@ va as@m@na cenu}ii }i s@ vor întoarce în tin@ cerbicile voastre.13. T@ce]i câtu}i de cât, s@ gr@iesc orice-mi va spune mintea.14. Pentru ce-m rump c@rnurile meale cu din]ii miei }i sufletul mieu întorc în mânile meale?15. De m@ va }i ucide, într-Însul voiu n@d@jdui. Îns@ c@ile meale înaintea Lui le voiu v@di.16. {i El va fi mântuitoriul mieu, c@ nu va veni înnaintea Lui tot f@]arnicul.17. Asculta]i vorba mea }i ciumeliturile le lua]i în urechile voastre.18. De voiu fi judecat, }tiu c@ drept m@ voiu afla.19. Cine iaste care s@ se judece cu mine? Vie! Pentru ce, t@când, m@ mistuiesc?20. Numai doao s@ nu-mi faci, }i atunci de la fa]a Ta nu m@ voiu ascunde.21. Mâna Ta o deperteaze de la mine, }i groaza Ta s@ nu m@ înfrico}eaze.22. Cheam@-m@ }i eu [-oiu r@spunde; ,adec@, voiu gr@i }i Tu-mi r@spunde, ||23. Ce de nedrept@]i am, }i p@cate, r@ot@]ile meale }i gre}alele arat@-le mie.24. C@ci fa]a Ta o ascunzi }i m@ socote}ti a-[i fi nepriiatin?25. Împrotiva frunzii ce s@ r@pea}te de vânt ar@]i puterea Ta }i un p@iu}u s@c gone}ti?26. C@ scrii împrotiva mea am@r@ciuni }i vreai a m@ mistui cu p@catele tinerea]elor meale.27. Pus-ai în gros piciorul mieu }i ai cercetat toate c@r@rile meale }i urmele picioarelor

meale le-ai socotit.28. Carele ca putr@giunea m@ voiu mistui }i ca v@jmântul ce s@ mânc@ de molie.

Cap 14

Iov, socotind sl@biciunea omeneasc@, s@ minuneaz@ de rânduiala lui Dumnezeu spre oameni,c@ dup@ aceast@ viia]@ a}tapt@ alta, }i a trupurilor prorocea}te înviiarea.

1 . mul din muiere n@scut în scurt@ vreame tr@ind, s@ umple de multe tic@lo}ii.2 . *Carele ca o floare r@sare }i s@ zdrobea}te }i fuge ca umbra, }i niciodat@ întru

aceea} stare r@mâne.

24r

24v

25r

*Sus 8, 9.Psal. 143, 4.

262

CARTEA LUI IOV CAP 14 {I 15

3. {i vreadnic a fi, socote}ti, preste unul ca | acesta a-[i de}chide ochii T@i }i a-l aducecu Tine la judecat@?

4. *Cine poate face curat din necurat, ce-i z@mislit din s@mân]@? Au nu Tu, Care sângur e}ti?5. Scurte sânt zilele omului, num@rul lunilor lui la Tine iaste. Rânduit-ai hotarele lui,

carele a s@ treace nu vor putea.6. Dep@rteaz@-Te pu]intel de la el, ca s@ odihneasc@, pân@ când va veni cea dorit@, ca

a n@imitului zioa lui.7. Lemnul are n@deajde; de s@ va t@ia, iar@}i înverzea}te, }i ramurile lui odr@slesc.8. De va îmb@trâni în p@mânt r@d@cina lui }i în pulbere va muri trunchiul lui,9. De mirosul apei va încol]i }i va face coam@, ca când dintâiu s-au s@dit.10. Iar@ omul, deac@ va muri }i golit, }i mistuit, unde iaste, rogu-m@?11. Ca când s-ar dep@rta apele din mare, }i râul, de}ertându-s@, s@ se u}te,12. A}a omul, deac@ va adormi, nu s@ va scula. Pân@ ce s@ va zdrobi ceriul, nu s@ va

de}tepta, nici s@ va scula din somnul s@u.13. Cine-mi va da aceasta, ca în iad s@ m@ aperi }i s@ m@ ascunzi, pân@ ce va treace

mânia Ta }i s@-mi rânduie}ti vreame în carea s@-[i aduci aminte de mine? ||14. Au socote}ti c@ omul mort iar@}i tr@ia}te? În toate zilele în care acum o}tesc, a}tept

pân@ ce va veni schimbarea mea.15. Chema-m@-vei, }i eu Î]i voiu r@spunde. Lucrului mânilor Tale Î] vei întinde dreapta.16. *Tu, adec@, pa}ii miei i-ai num@rat, ci iart@-mi p@catele meale.17. Îns@mnat-ai ca într-un s@cule]u gre}alele meale, ci ai vindecat nedreptatea mea.18. Muntele, c@zând, curge, }i piatra s@ mut@ din locul s@u;19. Pietrile le scobea}te apa }i, prin sp@lare, încet, p@mântul s@ mistuia}te. {i pre om,

dar@, a}ijderea îl vei pierde.20. Înv@rto}atu-l-ai pu]ântel, ca în veac s@ treac@. Schimba-vei fa]a lui }i-l vei slobozi.21. Acar vesti]i vor fi fiii lui, acar nevesti]i, nu va în]eleage.22. Îns@ trupul lui, pân@ va tr@i, îl va durea, }i sufletul lui preste dânsul va plânge”.

Cap 15

Elifaz v@dea}te pre Iov de truf@}ie, de ner@bdare }i de bl@st@marea asupra lui Dumnezeu, laCarele zice c@ nime nu s@ afl@ curat, îns@mnând bl@st@mul necura]ilor }i al f@]arnicilor.

1 . i r@spunzând Elifaz Themaniteanul, au zis: |2 . „Au doar@ cel în]elept va r@spunde ca cel ce gr@ia}te spre vânt }i va umplea de

fierbântare pântecele s@u?3. V@de}ti cu cuvintele pre cel ce nu-i aseaminea ]ie }i gr@ie}ti ce nu-]i folosea}te.4. Câtu-i în tine, de}ertat-ai frica }i ai dus rug@ciunile înnaintea lui Dumnezeu.5. C@ci c@ au înv@]at nedreptatea ta pre gura ta }i urmezi limba celor ce blast@m@.6. Osândi-te-va pre tine gura ta, }i nu eu; }i buzele tale î] vor r@spunde ]ie.7. Au doar@ omul cel dintâiu tu e}ti n@scut, }i mai nainte de dealuri alc@tuit?8. Au doar@ sfatul lui Dumnezeu l-ai auzit }i mai jos de tine va fi toat@ în]elepciunea?9. Ce cuno}ti carea s@ nu cunoa}tem? Ce în]elegi carea s@ nu }tim?10. *{i b@trâni }i vechi sânt întru noi, cu mult mai vechi decât p@rin]ii t@i.11. Au doar@ mare lucru iaste s@ te mâng@ie Dumnezeu? Ci cuvintele tale ceale reale

opresc aceasta.12. Ce te înnal]@ inima ta }i, ca când ai cugeta lucruri mari, sp@rie]i ai ochii?13. Ce s@ umfl@ împrotiva lui Dumnezeu duhul t@u, ca s@ sco]i din gura ta de aceaste vorbe?14. Ce iaste omul, s@ fie neîntinat }i s@ se areate drept a fi cel n@scut din muiare?15. *Iat@, între sfin]ii Lui nime-i neschim||b@toriu, }i ceriurile nu sânt curate înnaintea Lui.16. Cu cât mai vârtos urâciosul }i nefolositoriul om carele bea ca apa nedreptatea?17. Ar@ta-]i-voiu, ascult@-m@! Ce am v@zut î]i voiu povesti.18. Cei în]@lep]i s@ m@rturisesc }i nu-}i ascund p@rin]ii s@i,19. C@rora numai s-au dat p@mântul }i n-au trecut strein printr-în}ii.20. În toate zilele sale cel necurat s@ trufea}te }i tir@niii lui ne}tiut iaste num@rul anilor.21. Sunetul groazei pururea în urechile lui; }i când iaste pace, el pururea le}uiri i s@ pare a fi.22. Nu creade c@ s@ poate întoarce din întunearec la lumin@, privind înprejur din toate

p@r]ile sabia.23. Când s@ va mi}ca a cerca pâine, cunoa}te c@-i g@tit@ în mâna lui zioa întunearecului.

25v

26r

26v

27r

*Psal. 50, 4.

*Jos. 30, 14 }i 34, 21. Pil. 5, 21.

*Ecli. 18, 8.

*Sus 4, 18.

263

CARTEA LUI IOVCAP 15, 16 {I 17

24. Îngrozi-l-va n@cazul }i strâmtoare îl va }en]ui, ca pre împ@ratul ce s@ g@tea}te la r@zboiu.25. C@ }-au întins asupra lui Dumnezeu mâna sa }i împrotiva Celui Atotputearnic s-au înv@rto}at.26. Alergat-au asupra Lui cu grumazul r@dicat }i cu cerbice gras@ s-au întrarmat.27. Acoperitu-i-au fa]a lui gr@sime }i | din coapsele lui untura sp@nzur@.28. L@cuit-au în cet@]i p@r@site }i în case pustii, carele s-au întors în mormânturi.29. Nu s@ va îmbog@]i, nici va r@m@nea avearea lui, nici î} va slobozi în p@mânt r@d@cina sa.30. Nu s@ va dep@rta din întunearec; ramurile lui le va usca flac@ra }i s@ va lua cu duhul

gurii sale.31. Nu va creade în z@dar cu gre}al@, fiind în}elat, c@ s@ va r@scump@ra cu ceva pre]u.32. Mai nainte de-a i s@ plini zilele, va peri, }i mânile lui s@ vor s@ca.33. V@t@ma-s@-va ca via în floarea dintâi strugurul lui }i ca maslinul ce-}i leap@d@ floarea.34. C@ adunarea f@]arnicului stearp@, }i focul va îmbuca s@la}ele celor ce daruri bucuros priimesc.35. *Z@mislit-au durearea }i au n@scut nedreptate; }i pântecele lui g@tea}te în}el@ciuni”.

Cap 16

Iov, mi}cat de asprirea priiatinilor, durearea sa }i-o tânguia}te, m@rimea dos@zii ar@tând }i presâne a p@timi f@r@ dreptate, c@ruia }tiitoriu a fi Dumnezeu zice.

1 . i r@spunzând Iov, au zis:2 . „Auzit-am adeaseori de-acealea, mâng@itori povarnici to]i sânte]i voi.3 . Au doar@ vor avea sf@r}it cuvintele ceale de vânt? Au greu-]i iaste ]ie ceva,

de || gr@ie}ti?4. Puteam }i eu aseaminea voao a gr@i }i macar de-ar fi sufletul vostru pentru sufletul mieu.5. V-a} mâng@ia }i eu cu cuvinte }i mi-a} cl@ti capul preste voi.6. Înt@ri-v-a} cu gura mea }i mi-a} mi}ca buzele meale, ca când v@ v-a} ierta.7. Dar@ ce voiu face? De voiu gr@i, nu va înceta durearea mea. {i de voiu t@cea, nu s@

va dep@rta de la mine.8. Iar@ acum m-au ap@sat durearea mea }i spre nimica s-au întors toate m@dul@rile meale.9. Zbârciturile meale m@rturisesc împrotiva mea }i s@ de}tapt@ gr@itoriu str@mb împrotiva

fea]ii meale, zicându-mi împrotiv@.10. Cules-au mânia Sa spre mine }i, amân@n]ându-mi, au scr@}nit asupra mea cu din]ii

S@i. Vr@jma}ul mieu cu ochi groaznici s-au uitat spre mine;11. De}chisu-s-au asupra mea gurile sale }i, probozindu-m@, mi-au lovit falca; s@turatu-s-au

din pâinile meale.12. Închisu-m-au Dumnezeu la cel nedrept }i mânilor celor necura]i m-au dat.13. Eu, cel odat@ bogat, de n@prazn@ m-am zdrobit. Prins-au cerbicea mea, frâmtu-m-au

}i m-au pus Lui}i ca spre s@mn.14. Înpresuratu-m-au cu l@ncile Sale, r@nit-au coapsele meale, n-au îng@duit }i au v@rsat

pre p@mânt ceale dinl@untru ale meale.15. T@iatu-m-au cu ran@ preste ran@, n@v@|lit-au asupra mea ca un uriia}.16. Sac am cusut preste pielea mea }i am acoperit cu cenu}e trupul mieu.17. Fa]a mea s-au umflat de plâns, }i geanele meale au împ@inginit.18. Acestea am p@timit, f@r@ de nedreptatea mânilor meale, având curate, c@tr@ Dumnezeu,

rug@ciuni.19. P@mântule, s@ nu acoperi sângele mieu, nici s@ afle în tine loc de pitulat str@garea mea!20. C@ iat@, în ceriu m@rturia mea }i }tiutoriul mieu în ceale înnalte.21. Vorbitorii, priiatinii miei; la Dumnezeu s@ strecur@ ochiul mieu.22. {i batâr a}a de s-ar judeca omul cu Dumnezeu, precum s@ judec@ fiiul omului cu so]ul s@u.23. C@ iat@, anii cei scur]i trec }i în c@rarea prin carea nu m@ voiu întoarce umblu.

Cap 17

Iov, din m@rimea n@cazului s@u, aici nimic@ }ie} a-i r@mânea f@r@ moartea, gr@ia}te }i pre priiatiniice-i r@nduia numai cea de acum r@spl@tire îi v@dea}te de nebunie, el cea viitoare a}teptând odihn@.

1 . ufletul mieu s@ va sup]iia, zilele meale s@ vor scurta }i sângur îm r@m@nemormântul.

2 . N-am p@c@tuit }i în am@r@ciuni petreace ochiul mieu. ||

27v

28r

28v

*Psal. 7, 15.Isa. 59, 4.

264

CARTEA LUI IOV CAP 17, 18 {I 19

3. Slobozi-m@, Doamne, }i m@ pune lâng@ Tine, }i a fie}tec@ruia mân@ o}tasc@ împrotiva mea.4. Inima lor o ai dep@rtat de înv@]@tur@, pentru aceaea nu s@ vor în@l]a.5. Prad@ f@g@duia}te sor]ilor }i ochii fiilor lui vor sc@dea.6. Pusu-m-au ca spre pild@ ob}tii }i pild@ sânt înnaintea lor.7. Înp@injinit-au de urgie ochiul mieu }i m@dul@rile meale ca într-o nimica s-au întors.8. Ame]i-vor drep]ii preste aceasta, }i cel nevinovat împrotiva f@]arnicului s@ va de}tepta,9. {i va ]inea cel drept calea sa, }i cel cu mâni curate va adaoge t@rie.10. Deci to]i voi v@ întoarce]i }i veni]i }i nu voiu afla întru voi nici un în]elept.11. Zilele meale au trecut, gândurile meale s-au r@sipit, chinuindu-mi inima.12. Noaptea o au mutat spre zi }i, iar@}i, dup@ întunearec n@d@jduiesc lumin@.13. De voiu suferi, iadul casa mea iaste }i întru întunearec mi-am a}ternut patul.14. Putregiunii am zis: «Tat@l mieu e}ti; maic@-mea }i soru-mea, viermilor».15. Unde iaste dar@ acum a}teptarea mea, }i r@bdarea mea cine o socotea}te?16. În iadul cel mai dedesupt s@ vor pogorî toate ale meale. Gânde}ti, doar@ acolo va

fi odihn@ mie?”

Cap 18 |

Valdat, mustrând pre Iov de trufie }i de ner@bdare, îns@mneaz@ bl@st@murile celor necura]i cas@-} a}aze judecata sa împrotiva lui Iov, adec@ c@ numai pentru p@catele sale s@ ceart@.

1 . i r@spunzând Valdad Sufiteanul, au zis:2 . „Pân@ la ce sf@r}it vei arunca cuvintele? În]eleage]i mainte, }i a}a s@ gr@im!3 . Pentru ce ne-am socotit ca un dobitoc }i ne-am f@cut urâ]i înnaintea voastr@?4. Cel ce-]i pierzi sufletul t@u întru mânia ta, au doar@ pentru tine s@ va p@r@si p@mântul

}i s@ vor muta râpile din locul s@u?5. Au nu lumina ceriului necurat s@ va stânge? Nici va str@luci para focului lui?6. Lumina s@ va întuneca în s@la}ul lui, }i candila care-i preste el s@ va stânge.7. Str@mta-s@-vor pa}ii vârtutei lui }i va pr@p@di sfatul s@u,8. C@ au b@gat în curs@ picioarele sale }i întru întin@ciunile sale umbl@.9. Prinde-s@-va talpa lui în la] }i s@ va aprinde asupra lui seate.10. Ascunsu-s-au în p@mânt piedeca lui }i cursa lui pre c@rare.11. De pretutindini îl vor înfrico}a groazele }i-i vor înv@lui picioarele. ||12. Sup]ia-s@-va de foame vârtutea lui, }i nemâncarea s@ n@v@leasc@ coastele lui.13. Înbuce frumsea]ea pielii lui, mistuiasc@ bra]ele lui, ceale întâiu n@scute, moartea.14. Zmulg@-s@ din s@la}ul lui cutezarea lui }i calce preste el, ca împ@ratul perirea.15. L@cuiasc@ în s@la}ul lui so]iile lui, care nu ieste, presere-se în s@la}ul lui sulfur.16. Jos, r@d@cinile lui s@ s@ usuce, iar@ sus, s@ se sferime s@ceri}ul lui.17. *Pomenirea lu i s@ piar@ de pre p@mânt }i s@ nu se pr@znuiasc@ numele lui prin uli]@.18. Scoate-l-va din lumin@ întru-ntunearec, }i din lume îl va muta.19. Nu va fi s@mân]a lui, nici neamul întru norod, nici ceva r@m@}i]@ în ]inuturile lui.20. În zioa lui s@ vor ame]i cei mai de pre urm@, }i pre cei dintâi îi va n@v@li groaza.21. Aceastea dar@ sânt s@la}ele celui necurat, }i acesta-i locul celui ce nu cunoa}te pre

Dumnezeu”.

Cap 19

Iov, de nemilostivire pre priiatini v@dind, pre sâne} de la Domnul a s@ bate f@r@ vin@ zice, nupentru ale sale r@ot@]i, ci pentru alte dreapte pricini ar@tând asprirea n@cazului, }i pre sâne} a fi

de priiatini p@r@sit; pentru aceaea, cu viitoarea înviiare s@ mâng@ie. |

1 . i r@spunzând Iov, au zis:2 . „Pân@ când n@c@ji]i sufletul mieu }i m@ zdrobi]i cu vorbele?3 . Iat@, de zeace ori m@ turbura]i }i nu v@ ru}ina]i ap@sindu-m@.4. Adec@, de n-am }i cunoscut, cu mine va fi necuno}tin]a mea.5. Iar@ voi v@ r@dica] asupra mea }i m@ mustra]i cu probozirile meale.6. Încai acum în]@leage]i c@ Dumnezeu nu cu judecat@ dreapt@ m-au n@c@jit }i cu zbiciurile

Sale m-au încins.7. Iat@, voiu strâga puternicie p@timind, }i nime va auzi. Vorbi-voiu, }i nu ieste cine s@ judece.

29r

29v

30r

30v

*Pil. 2, 22.

265

CARTEA LUI IOVCAP 19 {I 20

8. C@rarea mea o au îngr@dit împregiur }i nu pociu treace, }i în calea mea au pus întunearec.9. Jefuitu-m-au de slava mea }i au luat corona din capul mieu.10. Strâcatu-m-au despre tot }i pieiu }i ca unui copaciu zmult mi-au luat n@dejdea.11. Mâniiatu-s-au împrotiva mea urgia Lui, }i a}a m-au avut, ca pre vr@jma}ul S@u.12. Înpreun@ au venit tâlharii Lui }i } -au f@cut cale prin mine }i au conocit prinprejur

s@la}ul mieu.13. Pre fra]ii miei i-au dep@rtat de la || mine, }i cunoscu]ii miei ca cei streini s-au

delungat de la mine.14. P@r@situ-m-au rudeniile meale, }i cei ce m@ cunoscuse s-au uitat de mine.15. Jelearii casii meale }i slujnicile meale ca pre un strein m-au avut }i ca un nimearnic

am fost în ochii lor.16. Pre sluga mea l-am chemat }i nu mi-au r@spuns; cu gura mea m@ rugam de el.17. De aburul mieu i s-au sc@rbit muiarii meale }i m@ rugam fiilor pântecelui mieu.18. {i cei bolunzi înc@ nu m@ socotea }i, deac@ m@ dep@rtam de la ei, m@ hulea.19. Urâtu-m-au cei ce era cândva sfetnicii miei; }i pre carii mai tare iubeam s-au întors

de la mine.20. De pielea mea, mistuindu-s@ c@rnurile, s-au lipit osul mieu }i s-au l@sat numai buzele

împregiuriul din]ilor miei.21. Milostivi]i-v@ spre mine, milostivi]i-v@ spre mine încai voi, priiatinii miei, c@ mâna

Domnului m-au atins.22. Pentru ce m@ goni]i, ca Dumnezeu, }i cu c@rnurile meale v@ s@tura]i?23. Cine-m va da, s@ s@ scrie vorbele meale? Cine-m va da, s@ s@ îns@mneaze în carte, |24. Cu nuia de fier }i în tabl@ de plumb sau cu clea}te s@ se scobeasc@ în creamine?25. C@ }tiu cum c@ R@scump@r@toriul viu iaste }i în zioa cea mai de-apoi din p@mânt

m@ voiu scula.26. {i iar@}i m@ voiu încungiura cu pielea mea }i în trupul mieu voiu vedea pre

Dumnezeul mieu,27. Pre Carele eu însumi Îl voiu vedea, }i ochii miei s@ vor uita spre El, }i nu altul. Pus@

ieste aceast@ n@dejde a mea în sânul mieu.28. Pentru ce dar@ acum zice]i: «S@-l gonim }i r@d@cin@ cuvântului s@ afl@m împrotiva lui?»29. Fugi]i, dirept aceaea, de la fa]a sabiii, c@ izbânditoriul nedrept@]ilor sabie iaste; }i

s@ }ti]i a fi judecata”.

Cap 20

Sofar, mi}cat de cuvintele lui Iov, înfruntarea lui zice c@ o va asculta. {i ce parte iaste a celuinecurat la Dumnezeu, cu multe cuvinte arat@.

1 . i, r@spunzând Sofar Naamaniteanul, au zis:2 . „Pentru aceaea cugetele meale una dup@ alta de multe fealiuri urmeaz@, }i

mintea spre multe s@ r@pea}te.3. Înv@]@tura cu carea m@ mustri o voiu asculta, }i duhul în]elegerii meale îm va

r@spun||de mie.4. Aceasta }tiu din-ceput, de când s-au pus omul pre p@mânt,5. C@ lauda celor necura]i scurt@ ieste }i bucuria f@]arnicului, la un puntum.6. De s@ va sui pân@ la ceriu trufiia lui }i capul lui va atinge norii,7. Ca gunoiul în sfâr}it s@ va pierde. {i carii îl v@zuse vor zice: «Unde iaste?»8. Ca somnul zburând nu s@ va afla, treace-va ca vederea de noaptea.9. Ochiul care îl v@zuse nu-l va vedea, nici mai mult s@ va uita spre el locul s@u.10. Fiii lui s@ vor zdrobi de lips@, }i mâna lui îi va întoarce durearea sa.11. Oasele lui s@ vor umplea de r@ot@]ile tinerea]elor lui }i cu el în pulbere vor dormi.12. C@ fiind dulce în gura lui r@ul, îl va ascunde supt limba sa.13. Îng@dui-l-va }i nu-l va p@r@si }i-l va t@inui în gâtlejul s@u.14. Pânea lui în pântecele lui s@ va întoarce în fiere de aspide dinlontru.15. Bog@]iile care le-au îmbucat le va borî }i din pântecele lui le va trage afar@ Dumnezeu.16. Capul aspidelor s@ va scula }i-l va | ucide limba de n@pârc@.17. (Nu vaz@ p@raiele râului, r@pegiunile mierii }i a untului).18. Pl@ti-va toate care au f@cut }i, macar c@ nu s@ va mistui, dup@ mul]imea me}te}ugirilor

sale, a}a va }i suferi.

31r

31v

32r

32v

266

CARTEA LUI IOV CAP 20 {I 21

19. Pentru c@ frângând au golit pre cei s@raci, casa o au r@pit }i nu o au zidit,20. *Nici s-au s@turat pântecele lui; }i, deac@ va avea ceale ce poftea, nu le va putea st@pâni.21. N-au r@mas din bucata lui, }i pentru aceaea nimic nu va r@mânea din averile lui.22. Deac@ s@ va s@tura, strâmtora-s@-va, înfierbânta-s@-va }i toat@ durearea va c@dea spre el.23. Batâr de s-ar umplea pântecele lui, ca s@ trimit@ preste el mâniia urgiii Sale }i s@

ploaie preste el r@zboiul S@u.24. Fugi-va de armele ceale de fier }i va c@dea în arcul cel de aram@,25. Scos }i ie}ind din teaca sa }i fulgurând întru am@r@ciunea sa. Mearge-vor }i vor veni

preste el cei groaznici.26. Tot întunearecul s-au ascuns în ochii lui. Îmbuca-l-va focul cel ce nu s@ aprinde,

n@c@ji-s@-va p@r@sit în s@la}ul s@u.27. Dezv@li-vor ceriurile nedreptatea lui }i p@mântul s@ va scula asupra lui. ||28. De}chis va fi col]ul casii lui, zmulge-s@-va în zioa urgiii lui Dumnezeu.29. Aceasta iaste partea omului necurat de la Dumnezeu }i mo}tenirea cuvintelor lui de

la Domnul”.

Cap 21

Iov, poftind a s@ asculta cu r@bdare de la priiatini, pricina cearc@ pentru ce uniia din ceinecura]i pân@ la sf@r}itul vie]ii sânt noroci]i, iar@ cei cura]i împrotiv@ s@ bat, }i r@spunde c@cel necurat spre zioa peririi de la Dumnezeu s@ ]ine, mincinoasa priiatinilor mâng@iare prin

aceasta zmulgând.

1 . i, r@spunzând Iov, au zis:2 . „Asculta]i, rogu-v@, cuvintele meale }i v@ poc@i]i!3 . Suferi]i-m@, }i voiu gr@i }i, dup@ cuvintele meale, de vi s@ pare, râde]i!4. Au doar@ împrotiva omului întrebarea mea iaste, ca s@ nu-mi caute a m@ întrista cu

vrednicie?5. Asculta]i }i v@ buigui]i }i pune]i deagetul gurii voastre!6. {i eu, cându-mi aduc aminte, m@ tem }i m@ lovea}te cutremurul mieu.7. *Pentru ce, dar@, cei necura]i tr@iesc, în@l]a]i sânt }i înt@ri]i cu bog@]ii?8. S@mân]a lor r@mâne înaintea lor, a ru|deniilor gloata }i a nepo]ilor în vederea lor.9. Casele lor f@r@ grije sânt }i cu lini}te, }i nu ieste varga lui Dumnezeu preste ei.10. Vaca lor au luat în pântece }i nu s-au st@rpit; giuninca au f@tat }i nu s-au usebit de

vi]elul s@u.11. Ies ca turmele mititeii lor }i pruncii lor s@lteaz@ cu jocuri12. [in doba }i al@uta }i s@ bucur@ de sunetul organului.13. Ducu-}i în ceale bune zilele sale }i într-o cirt@ s@ pogor în iad.14. Carii au zis lui Dumnezeu: «Dep@rteaz@-Te de la noi }i cuno}tin]a c@ilor Tale nu o vream.15. *Cine e Atotputearnicul, ca s@-i slujim, }i ce ne folosea}te de ne vom ruga Lui?»16. Îns@ pentru c@ nu sânt în mâna lor bun@t@]ile sale, sfatul necura]ilor îndelungat s@

fie de la mine.17. De câte ori candila necura]ilor s@ va stânge }i le va veni povoiul }i-i va împ@r]i

durearea urgiii Sale?18. Fi-vor ca pleavele înnaintea fea]ii vântului }i ca scânteia ce o r@sipea}te viforul.19. Dumnezeu va ]inea fiilor Lui durearea t@tâni-s@u; }i când îi va r@spl@ti, atunci || va }ti.20. Vedea-vor ochii lui uciderea sa }i din urgiia Atotputearnicului va bea.21. C@ ce-i a lui din casa sa dup@ sâne? {i de s@ va îngium@t@]i num@rul anilor lui?22. Au doar@ pre Dumnezeu Îl va înv@]a cineva }tiin]a, Carele judec@ pre cei înnal]i?23. Acesta moare vârtos }i s@n@tos, bogat }i fericit.24. Ceale dinlontrul lui pline sânt de gr@sime, }i cu m@duh@ oasele lui s@ râoreaz@.25. Iar@ altul moare întru am@r@ciunea sufletului, f@r@ nici o aveare,26. {i macar c@ împreun@ în pulbere vor dormi }i-i vor acoperi viermii.27. Adev@rat am cunoscut cugetele voastre }i judec@]ile ceale nedreapte împrotiva mea.28. C@ zice]i: «Unde iaste casa c@peteniii }i unde sânt s@la}ele necura]ilor?»29. Întreba]i pre acar carele dintre c@l@tori }i togma aceastea îl ve]i cunoa}te a le în]eleage.30. C@ spre zioa pierderii s@ ]ine cel r@u }i la zioa urgiii s@ va duce.31. Cine-i va mustra înaintea lui calea lui? {i care au f@cut, cine-i va r@spl@ti?32. El la mormânturi s@ va duce }i întru adunarea mor]ilor va priveghea. |

33r

33v

34r

*Ecli. 5, 9.

*Irim. 2, 1Havacum 1. 3.

13.

*Mal. 3, 14.

267

CARTEA LUI IOVCAP 21, 22 {I 23

33. Dulce au fost celor col]uroase a izvorului iadului }i dup@ sâne pre tot omul va trage,}i înaintea sa nenum@ra]i.

34. În ce chip dar@ m@ mâng@ia]i în de}ert, deac@ r@spunsul vostru a s@ împonci}aadev@rului s-au ar@tat?”

Cap 22

Elifaz mustr@ pre Iov de nemilostivire în ap@sarea s@racilor }i altor nelegiuiri, ar@tându-l a nusâm]i bine de dumnez@iasca orânduial@; }i, de s@ va poc@i, ceale bune f@g@duindu-i.

1 . i, r@spunzând Elifaz Thimaniteanul, au zis:2 . „Au doar@ lui Dumnezeu s@ poate as@m@na omul, macar de va fi }i cu }tiin]@

des@vâr}it?3. Ce folosea}te lui Dumnezeu de vei fi drept? Au ce-i adaogi de-]i va fi neîntinat@ viia]a ta?4. Au doar@, temându-s@, te va mustra }i va veni cu tine în judecat@?5. {i nu pentru r@otatea ta cea prea mult@ }i ceale f@r@ sfâr}it nedrept@]i?6. C@ ai luat z@logul fra]ilor t@i f@r@ pricin@ }i pre cei goli i-ai jefuit de haine.7. Ap@ celui obosit n-ai dat, }i celui fl@mând i-ai tras pâinea.8. Întru t@ria bra]ului t@u st@pâneai p@mântul }i pre putearnic îl biruiai . ||9. Pre v@duve le-ai l@sat de}earte }i cele c@rnoase ale s@racilor bra]@ le-ai sf@rmat.10. Pentru aceaea te-ai încungiurat cu la]uri }i te turbur@ frica degrab@.11. {i socoteai c@ nu vei vedea întunearecul, }i de povoiul apelor nu te vei ap@sa?12. Au nu socote}ti c@ Dumnezeu ieste mai înalt decât ceriul }i preste v@rvul stealelor

s@ înal]@?13. {i zici: «C@ ce cunoa}te Dumnezeu }i ca prin cea]@ judec@?14. Norii, ascunderea Lui, nici socotea}te ale noastre, nici pre lâng@ ]i]ânile ceriului umbl@».15. Au doar@ c@rarea veacilor vreai a o p@zi, carea o au c@lcat oamenii cei necura]i?16. Carii s-au luat mainte de vremea sa }i râul au r@sturnat temeiul lor,17. Carii zicea lui Dumnezeu: «Dep@rteaz@-Te de la noi!» }i ca cum nimic ar putea face

Cel Atotputearnic, Îl socotea,18. Când El umpluse casele lor de bun@t@]i; a c@rora judecat@ departe fie de la mine.19. *Vedea-vor drep]ii }i s@ vor veseli, }i cel nevinovat va râde de dân}ii.20. Au nu s-au t@iat înn@l]area lor, }i r@m@}i]ele lor le-au îmbucat focul?21. Odihnea}te-te dar@ spre El }i aibi pace }i prin aceastea vei avea roduri bune.22. Priimea}te din gura Lui leagea }i pune cuvintele Lui în inima ta. |23. De te vei întoarce la Cel Atotputearnic, te vei zidi }i vei îndelunga nedreptatea de

la s@la}ul t@u.24. Da-]i -va pentru p@mânt creamine, }i pentru creamine, r@pegiuni de aur.25. {i va fi Atotputearnicul împrotiva vr@jma}ilor t@i, }i argintul ]i s@ va gr@m@di.26. Atunci spre Atot]iitoriul vei spori în dezmerd@ri }i vei r@dica c@tr@ Dumnezeu fa]a ta.27. Ruga-L-vei }i te va asculta, }i f@g@duin]ele tale le vei da Lui.28. Judeca-vei ceva }i-]i va veni, }i în c@ile tale va str@luci lumina.29. *C@ cel ce s@ va smeri va fi în slav@; }i cine-}i va pleca ochii, acela s@ va mântui.30. Mântui-s@-va cel nevinovat }i s@ va mântui în cur@]ia mânilor sale”.

Cap 23

Iov dumnezeiasca judecat@ smerit o cheam@; arat@-s@ a nu s@ certa pentru p@catele sale }idrept a sâm]i de rânduiala lui Dumnezeu Celui necuprins, Carele precum vrea, toate le face.

1 . i r@spunzând Iov, au zis:2 . „{i acum în am@r@ciune iaste vorba mea, }i mâna ranei meale s-au îngreoiat

preste suspinarea mea.3. Cine îm va da s@-L cunosc }i s@-L aflu }i s@ viu pân@ la scaunul Lui?4. Pune-voiu înnaintea Lui judecata }i gura mea o voiu umplea de mustr@ri, ||5. Ca s@ }tiu cuvintele care îm va r@spunde }i s@ în]eleg ce-m gr@ia}te.6. Nu vreau s@ se cearte cu mine cu mult@ t@rie, nici s@ m@ apease cu mul]imea m@rimei

sale.7. Pune dreptate împrotiva mea }i ajung@ la biruin]@ judecata mea.

34v

35r

35v

36r

*Psalm. 106, 42.

*Pil. 29, 23.

268

CARTEA LUI IOV CAP 23 {I 24

8. De voiu mearge la r@s@rit, nu s@ arat@; de m@ voiu duce la apus, nu-L voiu în]@leage.9. De voiu mearge spre stânga, ce voiu face? Nu-L voiu cuprinde. De m@ voiu întoarce

spre dreapta, nu-L voiu vedea.10. Iar@ El }ti calea mea }i m-au cercat, ca aurul ce treace prin foc.11. Urmele Lui au urmat piciorul mieu, calea Lui o am p@zit }i nu m-am ab@tut dintr-însa.12. De la poruncile buzelor Lui nu m-am dep@rtat }i în sânul mieu am ascuns cuvintele

gurii Lui.13. C@ El sângur iaste }i nime poate întoarce cugetele Lui; }i sufletul Lui orice au vrut,

aceasta au f@cut.14. Deac@-{i va plini în mine vrearea Sa }i altele multe aseaminea, de fa]@-I sânt Lui.15. {i, pentru aceaea, de la fa]a Lui m-am turburat }i, socotindu-L cu fric@, m@ grijeasc@.16. Dumnezeu au muiat inima mea }i Cel Atotputearnic m-au turburat,17. C@ n-am perit pentru întunearecul ce s@ apropie, nici fa]a mea o au acoperit cea]a.

Cap 24

Iovul, ca s@ se areate drept a sim]i de dumnezeiasca orânduial@, zice lui Dumnezeucunoscute | a fi vreamile }i a oamenilor num@r@ multe fealiuri de nedrept@]i,

care de la El s@ vor certa.

1 . e la Atotputearnicul nu sânt ascunse vreamile, iar@ care L-au cunoscut nu }tiuzilele Lui.

2 . Al]ii au trecut hotar@le, r@pit-au turmele }i le-au p@scut.3. Asinul celor s@raci de p@rin]i l-au mânat }i au luat pentru z@log boul v@duvei.4. Întros-au calea s@racilor }i au ap@sat aseaminea pre blânzii p@mântului.5. Al]ii ca m@garii s@lbateci în pustie ies la lucrul s@u; priveghind spre prad@, g@tesc pâine

pruncilor.6. Holda nu a sa seacer@; }i via celui ce l-au ap@sat cu puternicie o culeg.7. Goli las@ oamenii, îmbr@c@mintele luându-le, c@rora nu ieste acoperemânt în frig,8. Pre carii povoaiele mun]ilor îi r@oreaz@; }i neavând acoperemânt, îmbr@]@}az@

pietrile.9. Puternicie au f@cut pr@dând pruncii cei s@raci, }i ob}tea cea s@rac@ o au jefuit.10. Celor goli }i cari umbl@ f@r@ vejmânt }i celor fl@mânzi le-au luat spicele.11. Între gr@m@zile lor au amiez@zit, carii c@lcând jgheaburile îns@to}az@.12. Din cet@]i au f@cut oamenii a geame }i sufletul celor r@ni]i au strâgat }i Dumnezeu

neizbândit a s@ duce nu-l sufere. ||13. Aceia au fost împrotiv@ r@zboitori luminei; nu i-au }tiut c@ile, nici s-au întors prin

c@r@rile Lui.14. Diminea]@ întâiu s@ scoal@ uciga}ul, ucide pre cel lipsit }i pre cel s@rac; iar@ de noapte

va fi ca furul.15. Ochiul preacurvariului socotea}te cea]a, zicând: «Nu m@ va vedea ochiul!» {i-} va

acoperi fa]a.16. Sap@ întru-ntunearec casele, precum în zi s-au fost sf@tuit, }i n-au cunoscut

lumina.17. De s@ arat@ degrab@ zorile, li s@ pare a fi umbra mor]ii; }i a}a, întru-ntunearec ca în

lumin@ umbl@.18. U}or iaste preste fa]a apelor; bl@st@mat@ ca partea lui pre p@mânt, nici s@ umble prin

calea viilor.19. La c@ldur@ mare treac@ de la apele ceale de nea }i pân@ la iad p@catul lui.20. Uite-se de el mila; dulcea]a lui, viermii. Nu fie în aducerea aminte, ci s@ s@ zdrobeasc@

ca pomul cel neroditoriu.21. C@ au p@scut pre cea stearp@, carea nu na}te, }i v@duvei bine nu i-au f@cut.22. Tras-au pre cei tari întru t@ria sa, }i când va sta, nu va creade vie]ii sale.23. *Datu-i-au Dumnezeu loc de poc@in]@, }i el r@u s@ sluja}te de dânsa spre trufie. Iar@

ochii lui sânt în c@ile lui.24. R@dicatu-s-au pu]in }i nu vor sta | }i s@ vor zmeri ca toate }i s@ vor lua }i ca vârful

spicelor s@ vor zdrobi.25. Carea, de nu-i a}a, cine m@ va putea v@di a fi min]it }i a pune înaintea lui Dumnezeu

vorbele meale?”

36v

37r

37v

*Apoc. 2, 21.

269

CARTEA LUI IOVCAP 25, 26 {I 27

Cap 25

Valdad, din a lui Dumnezeu în@l]ime }i a oamenilor smerire, t@g@duia}te a s@ putea îndreptaomul, lui Dumnezeu as@mânându-s@.

1 . i r@spunzând Valdad Suhiteanul, au zis:2 . „Puterea }i groaza la acela iaste care face unire întru ceale înalte ale Sale.3 . Au doar@ iaste num@rul osta}ilor Lui? {i spre carele nu s@ scoal@ lumina

Lui?4. Au doar@ s@ va putea îndrepta omul, lui Dumnezeu as@mânându-s@, sau a s@ ar@ta

curat cel n@scut din muiare?5. Iat@, luna înc@ nu str@lucea}te }i stealele nu sânt curate înaintea Lui;6. Cu cât mai vârtos omul, putregiunea, }i fiiul omului, viermele?”

Cap 26

Iovul zice nici un agiutoriu de la om a s@ putea da lui Dumnezeu, necuprinsa lui Dumnezeuputeare din lucrurile Lui ar@tând.

1 . i, r@spunzând Iov, au zis:2 . „A cui agiutoriu e}ti? Au doar@ a neputinciosului, }i sprijini]i bra]ul celui ce nu-i

tare?3. Cui ai dat sfat? Doar@ celui ce nu are în]elepciune, }i mintea ta o ai ar@tat mult@. ||4. Pre cine ai vrut a înv@]a? Au nu pre Cel ce au f@cut r@suflarea?5. Iat@, urie}ii gem supt ape, }i cei ce l@cuiesc cu ei.6. Gol iaste iadul înaintea Lui }i nici un acoperemânt iaste pierderii.7. Care întinde miiaz@noaptea preste de}ert }i spânzur@ p@mântul preste nimica;8. Care leag@ apele în norii S@i, ca s@ nu rump@ împreun@ jos;9. Care ]ine fa]a scaunului S@u }i întinde preste el negura Sa.10. Hotar înpregiur au pus apelor, pân@ când s@ va sfâr}i lumina }i întunearecul.11. Stâlpii ceriului s@ cutremur@ }i s@ sp@iminteaz@ la vrearea Lui.12. Întru putearea Lui de n@prazn@ m@rile s-au adunat }i în]elepciunea Lui au lovit pre

cel trufa}.13. Duhul Lui au împodobit ceriurile }i, mo}ind mâna Lui, s-au scos }arpele cel col@cit.14. Iat@, aceastea din partea c@ilor Lui s-au zis. {i deac@ o pic@tur@ mic@ din cuvântul

Lui de-abia auzim, cine s@ va putea uita spre tunetul puterii Lui?”

Cap 27

Iov, pururea st@t@toriu întru îndrepta|rea sa, lep@dând hula priiatinilor, arat@ c@ ei spre nevinov@]ies-au s@rguit, c@ necura]ii din scurta ace}tii vie]i sporire spre moarte s@ r@pesc de la Dumnezeu la

patimi.

1 . i au adaos Iov, luându-}i pilda, }i au zis:2 . „Viu e Dumnezeu, Care au luat judecata mea, }i Atotputearnicul, Care la

am@r@ciune au adus sufletul mieu.3. C@ pân@ când r@suflare mai iaste în mine }i Duhul lui Dumnezeu în n@rile meale,4. Nu vor vorbi buzele meale nedreptate, nici limba mea va cugeta minciuna.5. Departe fie de la mine s@ v@ judec pre voi a fi drep]i. Pân@ m@ voiu sf@r}i, nu m@ voiu

dep@rta de nevinov@]ia mea.6. Îndreptarea mea, carea am început a o ]inea, nu o voiu p@r@si; c@ nu m@ pârea}te

inima mea în toat@ via]a mea.7. Fie ca necuratul, nepriiatinul mieu }i împrotivnicul mieu, ca cel nedrept.8. C@ ce n@deajde iaste f@]arnicului, de r@pea}te cu scumpie }i nu sloboade Dumnezeu

sufletul lui?9. Au doar@ Dumnezeu va asculta strâgarea lui, când va veni asupra lui strâmtoarea?10. Sau s@ va putea desf@ta în Cel Atotputearnic }i a chema pre Dumnezeu în toat@

vreamea?

38r

38v

270

CARTEA LUI IOV CAP 27 {I 28

11. Înv@]a-v@-voiu prin mâna lui Dumnezeu ceale || ce Atotputearnicul are, nici le voiuascunde.

12. Iat@, voi to]i cunoa}te]i, }i c@ci f@r@ pricin@ de}arte gr@i]i?13. Aceasta iaste partea omului necurat la Dumnezeu }i mo}tenirea celor sâlnici, carea

de la Atotputearnicul o vor cuprinde.14. De s@ vor înmul]i fiii lui, în sabie vor fi, }i nepo]ii lui nu s@ vor s@tura de pâine.15. Cei r@ma}i de el s@ vor îngropa în perire, }i v@duvele lui nu vor plânge.16. De va aduna ca p@mântul argintul }i ca tina va g@ti vejmintele,17. G@ti-le-va, adec@, dar@ cel drept le va îmbr@ca; }i argintul, cel nevinovat îl va

împ@r]i.18. Ziditu-}-au ca molia casa sa, }i ca p@zitoriul } -au f@cut umbrariu.19. *Cel bogat, când va dormi, nimic@ va lua cu sâne. De}chide-}-va ochii s@i }i nimic

va afla.20. Apuca-l-va ca apa lipsa, noaptea îl va împresura viforul.21. Lua-l-va vântul înfierbântând }i-l va duce }i ca volbura îl va r@pi din locul s@u.22. {i va trimite preste el }i nu-i va îng@dui; din mânile lui fugind va fugi.23. Strânge-va preste el mânile sale }i va }uiera preste el, uitându-s@ spre locul lui.

Cap 28 |

Iov }i spre nevinov@]ie s-au sârguit, c@ aceasta sângur@ iaste calea a dobândi în]elepciunea,carea i-o arat@ decât aurul cu mult a fi mai scump@ }i cu na}terea, }i cu vrednicia. Iar@ lui

Dumnezeu cunoscute a fi oricare sânt firii ascunse, }i în]elepciunea din ceriu a s@ da, nu cuaur a s@ cump@ra; a c@ruia în]elepciuni o p@rticea o are carea s@ d@ruia}te prin frica lui

Dumnezeu.

1 . re argintul înceaperea vinelor sale, }i aurul loc în care s@ l@murea}te.2 . Fierul din p@mânt s@ ia }i piatra, de c@ldur@ topit@, în aram@ s@ întoarce.3 . Vreame au pus întunearecului, }i sfâr}itul tuturor însu} socotea}te }i piatra

cea]ii, }i umbra mor]ii.4. Desparte r@pegiunile de la norodul ce nimernicea}te, pre cei ce i-au uitat piciorul

omului celui lipsit }i pre cei r@t@ci]i.5. P@mântul din care r@s@rea pâinea în locul s@u de foc s-au mistuit.6. Locul samfirului, pietrile lui }i gliile lui, aur.7. C@rarea n-au cunoscut paserea, nici s-au uitat la ea ochiul vulturului;8. Nu o au c@lcat fiii negu]@torilor, nici au trecut printr-însa lei]a.9. La creamine }-au întins mâna, r@sturnat-au din r@d@cini mun]ii.10. În pietri râuri au t@iat }i tot ce-i scump || au v@zut ochiul lui.11. {i ceale adânce a râurilor le-au cercetat, }i ceale ascunse la lumin@ le-au adus.12. Iar@ în]elepciunea unde s@ afl@? {i care e locul în]@leagerii?13. Nu }ti omul pre]ul ei, nici s@ afl@ în p@mântul celor ce desf@tat tr@iesc.14. Adâncul zice: «Nu-i în mine!» {i marea gr@ia}te: «Nu e cu mine!»15. *Nu s@ va da aur curat pentru ea, nici s@ va cumpâni argintul în schimbarea ei.16. Nu s@ va d@rui celor întin}i cu v@pseale din India, nici pietrii sardonihe}ti ceii scumpe,

nici samfirului.17. Nu i s@ va zidi aur sau sticl@, nici s@ vor schimba pentru ea vase de aur.18. Ceale înnalte }i mai presus nu s@ vor pomeni cu as@m@narea ei; }i s@ trage în]elepciunea

din ceale ascunse.19. Nu i s@ va as@m@na topaziia din Ethiopiia, nici unsori curate i s@ vor as@m@na.20. De unde dar@ în]elepciunea vine? {i carea ieste locul în]@leagerii?21. Ascuns@ iaste de la ochii tuturor celor vii }i de paserile ceriului.22. Perirea }i moartea au zis: «Cu urechile noastre am auzit vestea ei!»23. Dumnezeu în]@leage calea ei }i El cunoa}te locul ei. |24. C@ El privea}te marginile lumii }i toate care sânt supt ceriu le veade,25. Care au f@cut vânturilor cump@n@, }i apele le-au spânzurat în m@sur@,26. Când punea ploilor leage }i cale vifoarelor ce sun@;27. Atunci o au v@zut }i o au vestit }i o au g@tit }i o au cercat.28. {i au zis omului: «Iat@, frica Domnului, aceasta iaste în]elepciunea, }i a s@ feri de

r@u, în]@leagerea»”.

39r

39v

40r

40v

*Psalm. 48, 18.[17]

*În]el. 7, 9.

271

CARTEA LUI IOVCAP 29 {I 30

Cap 29

Iov, dorind s@n@tatea dintâiu, cu multe cuvinte o povestea}te, împreun@ cu facerile sale debine, ca de la sâne împrotivitoarea priiatinilor hul@ s@ o izbândeasc@.

1 . i au adaos Iov, luându-}i pilda, }i au zis:2 . „Cine îm va da s@ fiu lâng@ lunile ceale dintâiu, lâng@ zilele în care

Dumnezeu m@ p@zea?3. Când str@lucea candila Lui preste capul mieu }i la lumina Lui umblam întru-ntunearec,4. Precum am fost în zilele tinerea]elor meale, când în tain@ Dumnezeu era în s@la}ul mieu,5. Când era Atotputearnicul cu mine }i, împregiurul mieu, pruncii miei,6. Când îm sp@la picioarele cu unt }i piatra îm v@rsa p@raie de untdelemn,7. Când ie}iiam la poarta cet@]ii }i în uli]@ îm g@tea cathedra? ||8. Vedea-m@ tinerii }i s@ ascundea, }i b@trânii, sculându-se, înnainte sta.9. C@peteniile înceta de-a gr@i }i deagetul punea gurii sale.10. Glasul s@u }i-l contenea voivozii, }i limba lor de gâtlanul s@u s@ lipea.11. Ureachea, auzând, m@ fericea, }i ochiul, v@zând, m@rturie îm da,12. Pentru c@ slobozisem pre s@racul ce strâga }i pre cel r@mas, c@ruia nu era agiutoriu.13. Blagosloveniia celui ce era de-a perirea preste mine veniia, }i inima v@duvei o am

mâng@iat.14. Cu dreptatea m-am îmbr@cat }i m-am înve}tit, ca cu un v@jmânt }i cu o steam@, cu

judecata mea.15. Ochiu am fost celui orb }i picior }topului.16. Tat@ eram s@racilor }i pricina carea nu }tiiam cu deadinsul o cercam.17. Zdrobiiam m@sealele celui necurat }i din din]ii lui luam prada,18. {i ziceam: «În cuibu}orul mieu voiu muri }i ca finicul voiu înmul]i zilele.19. R@d@cina mea s-au deschis lâng@ ape }i rooa va z@bovi în s@ceri}ul mieu.20. Slava mea pururea s@ va înnoi, }i arcul mieu în mâna mea s@ va întemeia».21. Cine m@ auziia, a}tepta judecata }i, | luund aminte, t@cea la sfatul mieu.22. Cuvintelor meale nimic@ a adaoge îndr@znea }i preste dân}ii s@ strecura vorba mea.23. A}tepta-m@ ca ploaia, }i gura sa o de}chidea ca la povoiul de sara.24. De râdeam cândva c@tr@ ei, nu credea, }i lumina fea]ii meale nu c@dea pre p@mânt.25. De a} fi vrut a m@ duce la ei, }edeam întâiu; }i }ezând ca un împ@rat, împregiur stând

oastea, eram celor m@hni]i mâng@ietoriu.

Cap 30

Plânge Iov fericirea cea dintâiu, întoars@ }ie}, slobozând Dumnezeu, spre mare sup@rare.

1 . ar@ acum m@ râd cei mai tineri cu vreamea, a c@rora p@rin]i nu m@ învredniceama-i pune cu c@nii turmei meale,

2 . A c@rora vârtutea mânilor mie pentru nimica îm era }i de via]@ înc@ s@ vedeaa fi nevreadnici,

3. De lips@ }i de foame st@rpi, carii rodea în sângur@tate, ponosi]i de dosad@ }i mi}el@tate4. {i mânca ierburi }i scoar]ele copacilor, }i r@d@cina jneapinilor era bucata lor.5. Carii dintre v@i aceastea r@pind, fie}tecare g@sindu-le, la eale cu strâgare alerga.6. În pustiile r@pegiunilor l@cuia }i în cre||p@turile p@mântului sau pre locuri col]uroase;7. Carii între unele ca aceastea s@ veselea }i a fi supt cei b@trâni dulce]i î}i socotea.8. Fiii bolunzilor }i a pro}tilor }i pre p@mânt togma near@tându-se,9. Acum spre cântecul lor sânt întors }i m-am f@cut lor spre pild@.10. Ur@scu-m@ }i departe fug de la mine, }i fa]a mea a o scuipi nu s@ ru}ineaz@.11. C@ tulba Sa o au de}chis }i m-au n@c@jit }i frâu au pus în gura mea.12. Spre dreapta r@s@ritului dos@zile meale îndat@ s-au sculat. Picioarele meale mi-au

întors }i m-au ap@sat ca cu valuri cu c@r@rile sale.13. R@sipit-au c@ile meale, ale}uitu-m-au }i m-au biruit }i n-au fost cine s@-mi aduc@ agiutoriu.14. Ca prin zidul spart }i poarta de}chis@ au n@v@lit asupra mea }i la mi}el@t@]ile meale

s-au t@v@lit.15. Întorsu-m-am în nimica, luat-ai ca vântul dorirea mea, }i ca norul au trecut m@ntuirea mea.16. Iar@ acum în mine însum s@ ve}tezea}te sufletul mieu }i m@ st@pânesc zilele n@cazului.

41r

41v

42r

272

CARTEA LUI IOV CAP 30 {I 31

17. De noapte gura mea s@ p@trunde de dureri; }i carii mânânc@ nu dorm.18. Întru mul]imea lor s@ mistuia}te vejmântul mieu }i ca cu cujmuli]a vejmântului m-au ucis.19. As@m@natu-m-am tinei }i aseaminea m-am | f@cut scânteii }i cenu}ii.20. Strâg c@tr@ Tine, }i nu m@ ascul]i; stau, }i nu Te ui]i la mine.21. Schimbatu-Te-ai mie spre nemilostiv }i întru-nvârto}area mânii Tale Te împotrive}ti mie.22. R@dicatu-m-ai }i ca pre vânt puindu-m@, m-ai izbit foarte.23. {tiu c@ mor]ii m@ vei da, unde s-au rânduit casa a tot ce tr@ia}te,24. Îns@ nu spre mistuire acelora trimi]i mâna Ta; }i, de vor c@dea, Însu]i vei mântui.25. Plângeam cândva preste cel ce era n@c@jit }i era mil@ sufletului mieu de cel s@rac.26. A}teptam ceale bune, }i mi-au venit ceale reale. A}teptam lumina, }i au n@v@lit

întunearecul.27. Ceale dinlontrul mieu au fiert f@r@ nici o odihn@, apucatu-m-au zilele n@cazului.28. M@hnit umblam f@r@ mânie. Sculându-m@, în gloat@ strâgam.29. Frate am fost b@laurilor }i so]ie stru]ilor.30. Pielea mea s-au negrit preste mine, }i oasele meale s-au s@cat de z@duh.31. Întorsu-s-au spre jeale al@uta mea }i organul mieu spre glasul celor ce plâng.

Cap 31

Iov, ca s@ se cur@]easc@ de hula priiatinilor, pre judec@toriul cel mai mare m@rturia nevinov@||]iiisale chemând, facerile sale de bine, cu carele din pruncie s-au obicinuit, le povestea}te.

1. „ @cut-am leg@tur@ cu ochii miei, ca nici înc@ s@ gândeasc@ de fecioar@.2 . C@ ce parte ar avea Dumnezeu în mine de sus }i mo}tenire Atotputearnicul

din înn@l]ime?3. Au doar@ nu e pierdere celui necurat }i astrienare celor ce lucr@ nedreptate?4. Au nu El socotea}te c@ile meale }i to]i pa}ii miei îi num@r@?5. De am umblat întru de}ert@ciune }i au gr@bit întru vicle}ug piciorul meu,6. Puie-m@ în cump@n@ dreapt@ }i cunoasc@ Dumnezeu unirea mea.7. De s-au ab@tut pa}ul mieu din cale }i de au urmat dup@ ochii miei inima mea, }i de

s-au lipit de ochii miei întin@ciunea,8. S@mâna-voiu, }i altul s@ mânce, }i neamul mieu s@ s@ dezr@d@cineaze.9. De s-au înceluit inima mea spre muiare }i de am ale}uit la u}a priiatinului,10. Curv@ altuia fie muiarea mea }i preste ea s@ s@ pleace al]ii,11. C@ aceasta nelegiuire iaste }i nedreptate mare.12. Foc iaste pân@ la perire, îmbucând }i toate dezr@d@cinând na}terile.13. De n-am b@gat sam@ asta la judeca|t@ cu sluga mea }i cu slujnica mea, când s@ certa

asupra mea,14. C@ ce voiu face când s@ va scula la judecat@ Dumnezeu? {i deac@ va întreba, ce-i

voiu r@spunde?15. Au doar@ nu în pântece m-au f@cut cel ce }i pre el l-au lucrat }i m-au alc@tuit în zg@u unul?16. De am t@g@duit, ce vrea, s@racilor, }i ochii v@duvei i-am f@cut a a}tepta,17. De mi-am mâncat înbuc@tura sângur }i cel r@mas s@rac de n-au mâncat dintr-însa,18. (C@ din copil@ria mea au crescut cu mine mila }i din pântecele maicii meale au ie}it

cu mine),19. De n-am socotit pre cel ce perea, pentru c@ n-au avut vejmânt }i f@r@ acoperemânt

pre cel s@rac,20. De nu mi-au mul]@mit coastele lui }i din lâna oilor meale s-au înc@lzit,21. De mi-am r@dicat preste cel r@mas mâna }i când m@ vedeam }ezând în poart@ mai sus,22. Um@rul mieu din închietura sa caz@, }i bra]ul mieu cu oasele sale s@ s@ zdrobeasc@,23. C@ pururea, ca valurile ce s@ înfl@ asupra mea, m-am temut de Dumnezeu }i greotatea

Lui nu o am putut purta.24. De am socotit aurul a fi vârtutea mea }i celui l@murit am zis: «Cutezarea mea e}ti!»25. De m-am veselit pentru multe averile meale }i pentru c@ multe au g@sit mâna mea, ||26. De am v@zut soarele când str@lucea }i luna umblând curat27. {i s-au veselit într-ascuns inima mea }i am s@rutat mâna mea cu gura mea,28. Carea iaste nedreptate mare }i t@g@duire împrotiva lui Dumnezeu celui Preaînalt,29. De m-am bucurat de c@dearea celui ce m@ urâse }i am s@ltat c@ci l-au aflat r@ul,30. C@ n-am dat spre p@c@tuire gâtlejul mieu, ca s@-i pofteasc@ bl@st@mând sufletul lui,

42v

43r

43v

44r

273

CARTEA LUI IOVCAP 31, 32 {I 33

31. De n-au zis oamenii s@la}ului mieu: «Cine ne va da din c@rnurile lui, s@ ne s@tur@m?»,32. Afar@ n-au r@mas nimearnicul, u}a mea c@l@toriului au fost de}chis@,33. De am ascuns ca un om p@catul mieu }i am t@inuit în sânul mieu nedreptatea mea,34. De m-am sp@imântat de multa mul]ime, }i urgiia rudeniilor m-au înfrico}at }i nu mai

vârtos am t@cut, nici am ie}it din u}e,35. Cine-m va da ascult@toriu, ca dorul mieu s@-l asculte Atotputearnicul }i cartea s@ o

scrie cel ce judec@,36. Ca în um@rul mieu s@ o port }i s@-l încungiur ca pre o coron@ mie?37. Prin toate treaptele meale îl voiu vesti }i ca o c@petenie îl voiu d@rui. |38. De strâg@ asupra mea p@mântul mieu }i cu el brazdele lui plâng,39. De i-am mâncat rodurile lui f@r@ bani }i sufletele lucr@torilor lui le-am n@c@jit,40. În loc de grâu r@sar@-mi ciulini }i, pentru orzu, spini!”Sfâr}itu-s-au cuvintele lui Iov.

Cap 32

Iov, dup@ ce au pus t@ceare priiatinilor, s@ mustr@ împreun@ cu ei de ner@bdare de la Eliu,carele î} arunc@ în]elepciunea.

1 . i au l@sat ace}ti trei oameni a r@spunde lui Iov, pentru c@ drept li s@ vedea.2 . {i s-au mâniiat }i s-au aprins Eliu, fiiul lui Varahil Vuziteanul, din ruda lui

Ram. {i s-au mâniiat asupra lui Iov, pentru c@ drept a fi pre sine înnaintealui Dumnezeu s@ zice,

3. Iar@ împrotiva priiatinilor lui s-au aprins, pentru c@ nu aflase r@spuns cuvios, ci numaiosândise pre Iov.

4. Deci Eliu au a}teptat pre Iov vorbind, pentru c@ era mai b@trâni cei ce gr@ia.5. Iar@ deac@ v@zuse c@ cei trii nu putuse r@spunde, s-au m@niat foarte.6. {i r@spunzând Eliu, fiiul lui Vahil V@ziteanul, au zis:„Mai tân@r sânt cu vreamea, iar@ voiu mai vechi }i, pentru aceaea ,cu cap plecat m-am

temut a v@ spune judecata mea.7. C@ n@d@jduiam cum c@ vârsta cea mai înde||lungat@ va gr@i }i mul]imea anilor va

înv@]a în]elepciunea,8. Ci, precum v@zu, duh iaste în oameni, }i suflarea Celui Atotputearnic d@ în]@leagere.9. Nu cei de multe veacuri sânt în]elep]i, nici cei b@trâni în]eleg judecata.10. Pentru aceaea voiu zice: «Asculta]i-m@, ar@ta-v@-voiu }i eu în]elepciunea mea.11. C@ am a}teptat vorbele voastre, auzit-am în]elepciunea voastr@, pân@ când v@ v-a]i

întrebat prin cuvinte».12. {i pân@ când v@ gândeam a zice ceva, luam aminte. Ci, precum v@zu, nu iaste cine

s@ poat@ v@di pre Iov }i a r@spunde dintre voi cuvintelor lui.13. Ca nu doar@ s@ zice]i: «Aflat-am în]elepciunea, Dumnezeu l -au lep@dat, nu omul!»14. Nimic mi-au gr@it mie, }i eu nu dup@ vorbele voastre îi voiu r@spunde.15. Temutu-s-au, nici au mai r@spuns }i au dep@rtat de la sâne} vorbele.16. Deci, deac@ i-am a}teptat }i n-au gr@it, st@tut-au, nici au mai r@spuns,17. R@spunde-voiu }i eu partea mea }i voiu ar@ta }tiin]a mea,18. C@ sânt plin de vorbe }i m@ strânge duhul pântecelui mieu.19. Iat@, pântecele mieu ca mustul f@r@ r@sufl@toare, care plosculi]ele ceale noao le | sparge.20. Gr@i-voiu }i voiu r@sufla câtu}i de cât; de}chide-voiu buzele meale }i voiu r@spunde.21. Nu voiu lua fa]a b@rbatului, }i pre Dumnezeu omului nu-L voiu as@m@na.22. C@ nu }tiu pân@ când voiu sta }i doar@ dup@ pu]in m@ va lua F@c@toriul mieu.

Cap 33

Eliu din vorbele lui Iov s@ sârguia}te a-l ar@ta a nu fi drept zicând în ce chip Dumnezeugr@ia}te omului s@-l învea]e }i s@-l cearte, }i celui ce s@ întoarce s@ i s@ milostiveasc@.

1 . uzi, dirept aceaea, Iov, vorbele meale }i toate cuvintele meale le ascult@!2 . Iat@, am de}chis gura mea, vorbeasc@ limba mea în f@lcile meale!3 . Cu unit@ inima mea cuvintele meale, }i judecat@ dreapt@ buzele meale vor gr@i.4. Duhul lui Dumnezeu m-au f@cut }i suflarea Atotputearnicului m-au înviat.

44v

45r

45v

274

CARTEA LUI IOV CAP 33 {I 34

5. De po]i, r@spunde-mi, }i împrotiva fea]ii meale st@.6. Iat@, }i pre mine }i pre tine ne-au f@cut Dumnezeu }i dintr-acela}i lut }i eu m-am alc@tuit,7. Îns@ minunea mea s@ nu te înfrico}aze }i vorba mea s@ nu-]i fie grea.8. Zis-ai dar@ în urechile meale, }i glasul cuvintelor tale am auzit:9. «Curat sânt eu }i f@r@ gre}al@, neînti||nat, }i nu iaste nedreptate în mine.10. Pentru c@ ponosluri în mine au g@sit, pentru aceaea m-au gândit a-i fi nepriiatin.11. Pus-au în gros picioarele meale, p@zit-au toate c@ile meale».12. Aceasta-i, dar@, în carea nu e}ti îndreptat. R@spunde-]i-voiu c@-i mai mare Dumnezeu

decât omul.13. Împrotiva Lui mustri, c@ci nu ]-au r@spuns la toate cuvintele?14. O dat@ gr@ia}te Domnul, }i a doao oar@ aceaea} nu procitea}te.15. Prin somn în vederea de noaptea, când cade somnul pre oameni }i dorm în pat,16. Atunci de}chide urechile oamenilor }i, înv@]ându-i, îi deprinde în înv@]@tur@,17. Ca s@ întoarc@ pre om de la ceale ce face }i s@-l sloboaz@ din trufie,18. Sco]ându-i sufletul din putr@giune, }i via]a lui s@ nu treac@ în sabie.19. Ceart@ }i prin dureare în pat }i toate oasele lui le face a s@ ve}tezi.20. Urâcioas@ i s@ face în via]a sa pâinea, }i sufletului lui bucata cea mainte dorit@.21. Râncezi-s@-va trupul lui }i oasele, care fusease acoperite, s@ vor goli.22. Apropiatu-s-au de strâc@ciune sufletul lui, }i via]a lui, de ceale aduc@toare de moarte.23. De va fi pentru el înger gr@ind, unul din mii, s@ vesteasc@ oamenilor dreptatea. |24. Mil@-i va fi de el }i va zice: «Slobozi-l, s@ nu s@ pogoar@ în strâc@ciune; aflat-am în

ce s@-i fiu milostiv».25. Mistuitu-s-au trupul lui de chinuri, întoarc@-s@ la zilele tinerea]elor sale,26. Ruga-va pre Dumnezeu }i va fi îng@duitoriu; }i-I va vedea fa]a în veselie }i va r@spl@ti

omului dreptatea sa.27. Uita-s@-va preste oameni }i va zice: «P@c@tuit-am }i adev@rat am gre}it }i, precum

eram vreadnic, n-am luat».28. Slobozitu-}-au sufletul, s@ nu mearg@ în perire ci, tr@ind, s@ vaz@ lumina.29. Iat@, acestea toate le lucr@ Dumnezeu de trei ori prin fie}tecarele,30. Ca s@ cheme sufletele lor de la strâc@ciune }i s@ le lumineaze cu lumina celor vii.31. Ia aminte, Iov, }i m@ auzi; }i taci când eu gr@iesc,32. Iar@ de ai ce gr@i, r@spunde-mi, gr@ia}te, c@ vreau s@ te ar@]i drept.33. Iar@ de nu ai, ascult@-m@; taci, }i te voiu înv@]a în]elepciunea!”

Cap 34

Eliu iar@}i din cuvintele lui Iov îl mustr@ de bl@st@mare }i de alte r@ot@]i, dreptatea dumnezeie}tiijudec@]i ar@tând }i, Aceluia}i, puteri }i cuno}tin]e toate a fi supuse.

1 . eci, vestind Eliu, }i aceastea au gr@it: ||2 . „Auzi]i, cei în]elep]i, cuvintele meale, }i cei înv@]a]i, asculta]i-m@!3 . *C@ ureachiia cearc@ cuvintele, }i gâtlanul cu gustarea judec@ bucatele.4. Judecat@ s@ ne aleagem }i între noi s@ vedem ce-i mai bun.5. C@ au zis Iov: «Drept sânt, }i Dumnezeu au întors judecata mea,6. C@ în ce m@ judec@, minciun@ iaste; sâlnic@ s@geata mea, f@r@ nici un p@cat».7. Cine iaste om ca Iov, care bea nebunia ca apa,8. Care p@}ea}te cu cei ce lucr@ nedreptate }i umbl@ cu oamenii cei necura]i?9. C@ au zis: «Nu va pl@cea omul lui Dumnezeu, macar de va }i alerga cu el».10. Pentru aceaea, b@rba]i inimo}i, auzi]i-m@! Departe fie de la Dumnezeu nemilostivirea,

}i de la Atotputearnicul nedreptatea!11. C@ lucrul omului îl va întoarce lui, }i dup@ calea fie}tec@ruia le va întoarce lor.12. C@ adev@rat, Dumnezeu nu va osândi în de}ert, nici Atotputearnicul va întoarce judecata.13. Pre cine altul au rânduit pre p@mânt, sau pre cine au pus preste lumea carea o au f@cut?14. De va zice c@tr@ el inima Sa, duhul lui }i suflarea la Sâne le va trage,15. Sc@dea-va tot trupul împreun@, }i omul în ]@rân@ s@ va întoarce.16. Deci, de ai în]eleagere, auzi ceaea ce s@ zice }i | ascult@ glasul cuvântului mieu.17. Au doar@ cel ce nu iubea}te judecata s@ poate s@n@to}a? {i în ce chip tu pre Cel ce

e drept atâta-L osânde}ti?18. Care zice împ@ratului «C@lc@toriu de leage»; care cheam@ «Pov@]uitoriu» pre necura]i,

46r

46v

47r

47v

*Sus 12, 11.

275

CARTEA LUI IOVCAP 34, 35 {I 36

19. *Care nu ia fea]ele c@peteniilor, nici au cunoscut pre tiranul, când s-au pricinuit cus@racul; c@ lucrul mânilor Lui sânt to]i.

20. Degrab@ or muri; }i în miaz@noapte s@ vor turbura noroadele }i vor treace }i vor luasâlnicul f@r@ mil@.

21. C@ ochii Lui preste c@ile oamenilor }i to]i pa}ii lor îi socotea}te.22. Nu iaste întunearec }i nu-i umbra mor]ii s@ s@ ascunz@ Lui cei ce lucr@ nedreptate.23. C@ nu mai iaste în puterea omului ca s@ vie la Dumnezeu spre judecat@.24. Zdrobi-va pre mul]i }i nenum@ra]i }i va face pre al]ii a sta pentru ei,25. C@ au cunoscut lucrurile lor; }i, pentru aceaea, va aduce noaptea }i-i va zdrobi.26. Ca pre cei necura]i i-au lovit în locul celor ce v@d.27. Carii ca cu deadinsul s-au dep@rtat de El }i toate c@ile Lui n-au vrut a le în]eleage,28. Ca s@ fac@ a ajunge la El strâgarea celui lipsit }i s@ asculte glasul s@racilor.29. C@ El, d@ruind pace, cine iaste care s@ osândeasc@? Dup@ ce-{i va ascunde fa]a,

cine iaste care s@ s@ uite la El }i preste neamuri }i preste to]i oamenii? ||30. Care a împ@r@]i face pre omul f@]arnic pentru p@catele norodului.31. Deac@, dar@, eu am gr@it c@tr@ Dumnezeu, nici pre tine nu te voiu opri.32. De am gre}it, Tu m@ înva]@; de am gr@it nedreptate, mai mult nu voiu adaoge.33. Au doar@ de la tine o ceare Dumnezeu, pentru c@ nu ]-au pl@cut? C@ tu ai început

a gr@i, }i nu eu? Iar@ de }tii ceva mai bine, gr@ia}te!34. Oamenii cei ce în]@leg gr@iasc@ mie, }i omul în]elept m@ asculte.35. Iar@ Iov bolunzea}te au gr@it, }i cuvintele lui nu r@sun@ înv@]@tura.36. Tatâl mieu, cearce-s@ Iov pân@ în sf@r}it! S@ nu încetezi de la omul nedrept@]ii,37. C@ adaoge preste p@catele sale bl@st@mare, îns@ între noi s@ s@ strâng@; }i atunci la

judecat@ cheme cu cuvintele sale pre Dumnezeu”.

Cap 35

Eliu neadev@rat culegând, cum c@ ar fi zis Iov a nu pl@cea lui Dumnezeu ce- i drept, arat@ nului Dumnezeu, ci omului, }i milostivirea a-i folosi, }i nemilostivirea a-i str@ca.

1 . eci Eliu aceastea iar@}i au gr@it:2 . „Au doar@ dreapt@ ]i s@ veade gândirea ta, ca s@ zici: «Mai drept sânt decât

Dumnezeu»?3. C@ ai zis: «Nu-]i place ce-i drept», sau «Ce-]i va folosi ]ie de voiu p@c@tui eu?» |4. Deci, eu voiu r@spunde vorbelor tale }i priiatinilor t@i cu tine:5. «Privea}te la ceriu }i te uit@ }i vezi ceriul, c@-i mai înalt decât tine.6. De vei p@c@tui, ce-I vei strâca? {i de s@ vor înmul]i nedrept@]ile tale, ce vei face

împrotiva Lui?7. Iar@ de vei lucra drept, ce-I vei d@rui, au ce va lua din mâna ta?8. Omului care-i ]ie aseaminea va strâca nemilostivirea ta, }i pre fiiul omului îl va ajuta

dreptatea ta.9. Pentru mul]imea hulitorilor vor striga }i s@ vor v@ieta pentru sâlniciia bra]ului tiranilor».10. {i n-au zis: «Unde-i Dumnezeu, Care m-au f@cut, Care au dat cânt@rile în noapte,11. Care ne înva]@ preste dobitoacele p@mântului }i preste paserile ceriului ne deprinde?»12. Acolo vor strâga }i nu-i va asculta, pentru trufiia celor r@i.13. Nu dar@ în de}ert va auzi Dumnezeu }i Atotputearnicul pricinile fie}tec@rora le va vedea.14. {i deac@ vei zice: «Nu socotea}te», judec@-te înnaintea Lui }i-L a}tapt@.15. C@ acum nu aduce urgiia Sa, nici izbândea}te r@otatea foarte.16. A}a, dar@, Iov în de}ert î}i de}chide gura sa }i f@r@ }tiin]@ înmul]ea}te vorba”.

Cap 36 ||

Eliu ap@r@ dreptatea dumnezeie}tii judec@]i, carele lovea}te s@ învea]e. Gr@ia}te ca la Sâne s@s@ întoarc@. Pre cei ce s@ întorc de pedeapse îi sloboade; îndeamn@ dirept aceaea pre Iov spre

întoarcere, f@g@duindu-i toate norocite.

1 . i, ad@ogând Eliu, aceastea au gr@it:2 . „Sufere-m@ pu]intel }i-]i voiu spune, c@ înc@ am ce gr@i pentru Dumnezeu.3 . Proceti-voiu }tiin]a mea din-ceput }i pre F@c@toriul mieu Îl voiu ar@ta drept a fi.

48r

48v

49r

*2 Leage 10, 17.2 Par. 19, 7.În]el. 6, 8 [7].Ecli. 35, 15 [12].Fapt. 10, 34.Râm. 2, 11.Gal. 2, 6.Efes. 6, 9.Colos 3, 25.1 Petru 1, 17.

276

CARTEA LUI IOV CAP 36 {I 37

4. C@ adev@rat f@r@ minciun@ cuvintele meale }i }tiin]a des@vâr}it s@ va ar@ta ]ie.5. Dumnezeu pre cei putearnici nu-i leap@d@, c@ }i El e putearnic,6. Ci nu mântuia}te pre cei necura]i }i judecat@ s@racilor d@ruia}te.7. Nu ia de la cel drept ochii S@i }i împ@ra]ii în scaun îi a}az@ în veac, }i ei s@ r@dic@.8. {i de vor fi în lan]uri }i s@ vor lega cu funile s@r@ciii,9. Spune-le-va lucrurile lor }i r@ot@]ile lor, c@ sâlnici au fost.10. {i va dezv@li ureachiia lor, s@-i cearte. {i va gr@i s@ s@ întoarc@ de la nedreptate.11. De vor asculta }i vor ]inea, plini-vor zilele sale în bine, }i anii s@i în slav@. |12. Iar@ de nu vor asculta, vor treace prin sabie }i s@ vor mistui în bolunzie.13. F@]arnicii }i cei vicleani înt@rât@ mâniia lui Dumnezeu; nici vor strâga când vor fi birui].14. Muri-va în vifor sufletul lor, }i via]a lor între cei muieroteci.15. Scoate-va din strâmtoarea sa pre cel s@rac }i va dezv@li în n@caz ureachiia lui.16. Deci te va mântui de gura cea strâmt@ pe larg }i care nu are temeiu supt sine, iar@

odihna measii tale va fi plin@ de gr@sime.17. Pricina ta ca a necuratului s-au judecat; pricina }i judecata vei lua.18. S@ nu te biruiasc@, dar@, mânia, ca s@ ape}i pre cineva; nici mul]imea darurilor s@ te pleace.19. Pune jos m@rimea ta f@r@ n@caz }i to] cei vârto}i cu t@rimea.20. S@ nu tragi noaptea s@ s@ suie noroadele pentru dân}ii.21. P@zea}te, s@ nu te aba]i spre nedreptate; c@ aceasta ai început a urma dup@ mi}el@tate.22. Iat@, Dumnezeu e înalt întru t@riia Sa, }i nime nu-i aseaminea între cei ce fac legile.23. Cine va putea ispiti c@ile Lui? Au cine Îi poate zice: «Lucrat-ai nedreptate»?24. Adu-]i aminte c@ nu cuno}ti lucrul Lui, despre care au cântat b@rba]i i . ||25. To]i oamenii Îl v@d, fie}tecare s@ uit@ de departe.26. Iat@, Dumnezeu mare, biruind }tiin]a noastr@. Num@rul anilor Lui, nesocotit.27. Care ia pic@turile ploii }i vars@ povoaiele ca volbura,28. Care din nori curg, care mainte urzesc toate de sus,29. De va vrea a întinde norii ca }atra Sa,30. {i va fulgera cu lumina Sa de sus, }i ]i]ânile m@rii le va acoperi;31. C@ prin aceastea judec@ noroadele }i d@ hran@ multor muritori.32. În mâni ascunde lumina }i-i poruncea}te ca iar@ s@ vie,33. Vestea}te despre ea priiatinului S@u, c@ mo}iia Lui iaste }i la ea s@ poate sui.

Cap 37

Eliu, din minunatele lui Dumnezeu lucruri, arat@ în]elepciunea lui Dumnezeu, putearea }idreptatea }i judecata Lui cea neispitit@, carele a le fi hulit Iov gândea}te. Pentru aceaea îl

dojenea}te, ca cu totul s@ s@ supuie vrearii lui Dumnezeu.

1 . reste aceasta s-au sp@imântat inima mea }i s-au mi}cat din locul s@u.2 . Auzi]i auzire în groaza glasului Lui }i | sunetul ce purceade din gura Lui.3 . Supt toate ceriurile El socotea}te }i lumina Lui preste marginile p@mântului.4. Dup@ El va rugi sunetul, tuna-va cu glasul m@rimei Sale }i nu va cerceta când s@ va

auzi glasul Lui.5. Tuna-va Dumnezeu în glasul S@u minunat, care face ceale mari }i neispitite,6. Care poruncea}te z@p@zii s@ caz@ pre p@mânt }i ploilor de iarna }i povoiului t@rimii Sale,7. Care în mâna tuturor oamenilor îns@mneaz@ s@ cunoasc@ fie}tecarele lucrurile sale.8. Întra-va fiiara în viezuin@ }i în b@rlogul s@u va z@bovi.9. De la ceale dinl@untru va ie}i viforul, }i de la miaz@noapte, frigul.10. Suflând Dumnezeu, crea}te gerul }i iar@}i s@ vars@ ape late.11. Grâul dorea}te nori, }i norii trimit lumina sa,12. Carii lumineaz@ prinpregiur, oriînc@tro vrearea st@pânitoriului îi duce, la tot ce le va

porunci, preste fa]a p@mântului;13. Sau întru un neam, sau în p@mântul s@u, sau în fie}tecare locul milei Sale va porunci

a s@ afla.14. Ascult@ aceastea, Iovule! St@i }i socotea}te ceale minunate a lui Dumnezeu!15. Au doar@ }tii când au poruncit Dumnezeu || ploilor, s@ areate lumina norilor Lui?16. Au doar@ ai cunoscut c@r@rile norilor ceale tari }i }tiin]ele ceale des@vâr}ite?17. Au nu vejmintele tale sânt calde, când s@ sufl@ p@mântul de la miaz@zi?18. Tu doar@ cu El ai f@cut ceriurile, carii foarte vârto}i ca cu arama s-au v@rsat.

49v

50r

50v

51r

277

CARTEA LUI IOVCAP 37 {I 38

19. Arat@-ne noao ce vom zice Lui; c@ noi ne înv@luim cu întunearecul.20. Cine Îi va povesti ceale ce gr@iesc? De va }i gr@i, omul s@ va îmbuca.21. Iar@ nu v@d lumina; degrab@ v@zduhul s@ va sili spre nori, }i vântul ce treace îi va

lunga.22. De la miaz@noapte aurul vine, }i la Dumnezeu fricoas@ l@udare.23. Cu vreadnicie pre El a-l afla nu putem. Mare-i cu t@rimea }i cu judecata }i dreptatea,

}i a s@ spune nu poate.24. Pentru aceaea s@ vor teame de El oamenii }i nu vor cuteza a s@ uita la El to]i carii

s@ v@d loru}i a fi în]elep]i”.

Cap 38

Dumnezeu Însu}i prigonirii S@ pune de fa]@ }i, poruncind lui Eliu a t@cea, ceart@ pre Iov,ar@tând din ceale f@cute de la Sâne lucruri a nu putea el cuprinde dumnezeiasca puteare }i

în]elepciunea.

1 . i, r@spunzând Domnul din vifor, au zis: |2 . „Cine iaste acesta mestecând vorbele cu cuvinte neprecepute?3 . Încinge ca un b@rbat coapsele tale }i te voiu întreba }i-M r@spunde!4. Unde erai când puneam temeliile p@mântului? Spune-M, de ai în]eleagere!5. Cine au pus m@sura lui, de }tii? Sau cine au întins preste el linie?6. Pre ce s-au înt@rit temeliile lui, sau cine au slobozit piatra lui cea din capul unghiului?7. Când M@ l@uda împreun@ stealele de diminea]a }i s@ veselea to]i fiii lui Dumnezeu?8. Cine au încuiat cu u}ile marea, când rumpea ca din zg@u ie}ind?9. Când puneam norul îmbr@c@mintea ei, }i cu cea]@, ca cu scutecele pruncii, o înf@}am?10. Împrejuratu-o-am cu hotarele Meale }i i-am pus zar }i u}e11. {i am zis: «Pân@ aici vei veni, }i nu vei purceade mai mult }i aici î]i vei înfrânge

valurile tale ceale ce s@ umfl@!»12. Au doar@ dup@ na}terea ta ai poruncit demine]ii }i ai ar@tat zorilor locul s@u13. {i ai ]ânut b@tând marginile p@mântului }i ai scuturat pre cei necura]i dintr-însul?14. Întoarce-s@-va s@mnul ca tina }i va sta ca vâjmântul;15. {i s@ va lua de la cei necura]i lumina sa }i bra]ul cel înalt s@ va înfrânge.16. Au doar@ ai întrat în adâncul m@rii }i || prin ceale mai de pre urm@ ale adâncului

ai umblat?17. Au doar@ ]i s-au de}chis por]ile mor]ii }i u}ile întunearecului le-ai v@zut?18. Au doar@ ai socotit l@]imea p@mântului? Spune-mi, de }tii toate,19. În care cale l@cuia}te lumina }i în care e locul întunearecului,20. Ca s@ duci fie}tecarea la hotarele sale }i s@ în]@legi c@r@rile casei lui.21. {tiiai atunci c@ te vei na}te? {i num@rul zilelor tale }tiutu-l-ai?22. Au doar@ ai întrat în comoarele z@p@zii sau vistieriile grindinii v@zutu-le-ai?23. Care am g@tit spre vreamea vr@jma}ului, spre zioa b@t@ii }i a r@zboiului?24. Pre care cale s@ trimite lumina }i s@ împarte c@ldura pre p@mânt?25. Cine au dat povoiului celui cu mare purceadere alergarea? {i calea tunetului ce r@sun@,26. S@ ploaie pre p@mânt f@r@ om, în pustie, unde nime dintre cei muritori z@bovea}te?27. S@ umple cea f@r@ de cale }i pustiit@ }i s@ creasc@ ierburi verzi?28. Cine-i tatâl ploii? Sau cine au n@scut pic@turile cele de roao?29. Dintr-a cui pântece au ie}it ghiia]a? {i gerul din ceriu cine l-au n@scut?30. Spre as@mânarea pietrii apele s@ înv@r|to}az@ }i fa]a adâncului împreun@ s@ strânge.31. Au doar@ vei putea împreuna ceale str@lucitoare a Pleadii steale, au împregiurul

mieziinop]ii a-l r@sipi?32. Au doar@ sco]i Luceaf@rul în vreamea sa, }i cel de sara preste fiii p@mântului faci-l

a s@ scula?33. Au doar@ cuno}ti r@nduiala ceriului, }i vei pune socoteala lui pre p@mânt?34. Au doar@ vei în@l]a în negur@ glasul t@u, }i r@pegiunea apelor te va acoperi?35. Au doar@ vei trimite fulgerile }i s@ vor duce }i, întorcându-s@, î]i vor zice: «Iat@, noi»?36. Cine au pus în ceale dinl@untru în]elepciunea? Sau cine au dat coco}ului în]eleagerea?37. Cine va spune socoteala ceriurilor, }i cântecul ceriului a dormi cine-l va face?38. Când s@ turna pravul pre p@mânt }i gliile s@ întuneca?39. Au doar@ vei prinde prada lei]ei }i sufletul puilor ei îl vei umplea,

51v

52r

52v

278

CARTEA LUI IOV CAP 38, 39 {I 40

40. Când s@ culc@ în gropi }i în pe}teri le}uiesc?41. *Cine g@te}te corbului hrana sa, când puii lui strâg@ c@tr@ Dumnezeu, r@t@cind pentru

c@ n-au hran@?

Cap 39

Dumnezeu lui Iov arat@ ceale minunate ale Sale, }i din capre s@lbatece }i din m@||gari s@lbateci,din rinocheros, din stru]u, din cal }i din pa}or@, mustrându-l c@ cu Sâne au vrut a s@ certa. Din

care Iov cl@tindu-s@, s@ cunoa}te a fi gr@it îndr@zne]u.

1 . u doar@ ai cunoscut vreamea f@t@rii caprelor s@lbatece în pietri sau a f@tacerboaiele le-ai socotit?

2 . Num@rat-ai lunile lu@rii lor în pântece }i vreamea f@t@rii lor }tiutu-o-ai?3. Pleac@-s@ spre f@tare }i fat@ }i slobod rugirea.4. Despartu-s@ vi]eii lor }i merg la p@}une; ies, }i nu s@ întorc la eale.5. Cine au slobozit m@gariul s@lbatec slobod, }i leg@turile lui cine le-au dezlegat?6. C@ruia am dat în sângur@tate cas@ }i l@ca}ele lui în p@mântul s@r@turii,7. Urgisea}te mul]imea cet@]ii, str@garea sâlitoriului nu aude,8. Privea}te împregiur mun]ii p@}unii sale }i toate ceale verzi le cearc@.9. Au doar@ va vrea rinocherul a-]i sluji, sau va z@bovi la iaslea ta?10. Au doar@ vei lega rinocherul la arat cu curaoa ta? Sau va frânge gliile v@ilor dup@

tine?11. Au doar@ cutezare vei avea în t@ria lui cea mare }i vei l@sa lui ostenealele tale?12. Au doar@ îi vei creade c@-] va întoarce s@mân]a }i-]i va aduna aria ta? |13. Peana stru]ului aseaminea iaste cu peana herodiii }i a uliului.14. Când î}i las@ oaole pre p@mânt, tu doar@ în pulbere le vei înc@lzi?15. Uit@-s@ c@ piciorul le calc@, sau fiiara câmpului le zdrobea}te;16. Înv@rto}az@-s@ spre fiii s@i ca când n-ar fi ai s@i; în z@dar s@ va osteni, nici o fric@ silind.17. C@ l-au lipsit Dumnezeu de în]elepciune, nici i -au dat în]@leagere.18. Când va fi vreamea, î}i r@dic@ spre în@l]ime arepile. Râde de cal }i de c@l@re]ul lui.19. Au doar@ vei da calului t@rie, sau vei încungiura grumazului lui rânchezare?20. Au doar@ îl vei de}tepta ca l@custele? Slava norilor lui, frica.21. P@mântul cu copita sap@, salt@ îndr@zne]u, întru întâmpinarea celor întrarma] mearge.22. Nu socotea}te spaima, nici îng@duia}te sabiei.23. Preste el va suna tulba, scutura-s@-va suli]a }i pav@za.24. Fierbând }i sfâr@ind va sorbi p@mântul, nici socotea}te de r@sunarea dobei.25. Când va auzi bucinul, zice: «Vai, departe miroas@ r@zboiul, îndemnul voievozilor }i

urlarea oastei».26. Au doar@ prin în]elepciunea ta s@ împeneaz@ uliul, întinzindu-}i arepile spre austru? ||27. Au doar@ dup@ porunca ta s@ va în@l]a pajera }i în ceale pietroas@ î}i va pune cuibul?28. În pietri r@mâne }i în col]uri pr@paznice l@cuia}te }i în râpi neapropiiate.29. De acolo pândea}te la hran@ }i de departe ochii ei privesc.30. Puii ei vor linge sânge, }i oriune va fi strâvul, îndat@-i acolo”.31. {i au adaos Domnul }i au gr@it c@tr@ Iov:32. „Au doar@ cine s@ ceart@ cu Dumnezeu a}a lezne s@ odihnea}te? Adev@rat, care

mustr@ pre Dumnezeu trebuie s@-I r@spunz@”.33. {i r@spunzând Iov Domnului, au zis:34. „Cel ce de}ert am gr@it, ce voiu putea r@spunde? Mâna mea o voiu pune pe gura mea.35. Una am gr@it, carea batâr de n-a} fi zis, }i alta, c@rora mai mult n-oiu adaoge”.

Cap 40

Dumnezeu, v@dind pre Iov c@ s-ar fi v@zut a huli dreptatea Lui, îi arat@ puterea Sa în Vehemoth}i în Leviathan, puindu-i t@ceare.

1 . i r@spunzând Domnul lui Iov din volbur@, au zis:2 . „Încinge ca un b@rbat coapsele tale! Întreba-te-voiu }i-Mi spune:3 . Au doar@ de}art@ vei face judecata Mea }i M@ vei osândi pre Mine s@ te

îndreptezi tu? |

53r

53v

54r

*Psalm 146, 9.

279

CARTEA LUI IOVCAP 40 {I 41

4. {i de ai bra] ca Dumnezeu }i de tuni cu aseaminea glas?5. Împregiur@-te cu podoab@ }i întru înn@l]ime te r@dic@ }i fii sl@vit }i cu înfrâms@]ate haine

te îmbrac@.6. R@sipea}te pre cei mândri în urgiia ta }i, privind pre tot cel trufa}u, smerea}te;7. Privea}te pre to]i cei mândri }i-i ru}ineaz@ }i zdrobea}te pre cei necura]i în locul s@u;8. Ascunde-i în pulbere împreun@ }i fa]a lor o astup@ în groap@,9. {i Eu voiu m@rturisi c@ te poate mântui dreapta ta.10. Iat@, Vehemoth, care l-am f@cut cu tine, fân ca boul mânc@.11. T@ria lui, în coapsele lui, }i vârtutea lui, în buricul pântecelui s@u.12. Strânge-}i coada ca chedrul, vinele r@runchilor lui încâlcite sânt.13. Oasele lui, ca fluierile de aram@; c@rnurile lui, ca t@blile de fier.14. El iaste începutul c@ilor lui Dumnezeu Care l-au f@cut; pune-va sabia Sa.15. Acestuia mun]ii ierburi aduc. Toate fierile câmpului s@ vor juca acolo.16. Supt umbr@ doarme, supt ascunsul trestiei }i în locuri ap@toase.17. Acop@r umbrele umbra lui, împregiura-l-vor s@lcile r@pegiunii. ||18. Iat@, va sorbi râul }i nu s@ va mira }i are n@dejde c@ curge Iordanul în gura lui.19. În ochii lui ca cu undi]a îl va prinde }i în pr@jini va p@trunde c@rnurile lui.20. Au putea-vei trage afar@ cu undi]a pre Leviathan? {i cu funea lega-vei limba lui?21. Au doar@ vei pune belciug în n@rile lui, sau cu belciug vei p@trunde falca lui?22. Au doar@ va înmul]i c@tr@ tine rug@ciuni sau va gr@i ]ie ceale moi?23. Au doar@ va face cu tine l@g@tur@ }i-l vei lua slug@ veacinic@?24. Au doar@ te vei juca cu el ca cu o pasere sau îl vei lega slujnicilor tale?25. T@ia-l-vor priiatinii, înp@r]i-l-vor negu]@torii?26. Au doar@ vei umplea vâr}ile cu pielea lui, grohota pe}tilor cu capul lui?27. Pune preste el mâna ta! Adu-]i aminte de r@zboiu, nici adaoge mai mult a gr@i.28. Iat@, n@dejdea lui îl va în}ela }i v@zând to]i s@ va pr@p@di.

Cap 41

R@otatea lui Vehemoth mai mult s@ arat@ dup@ m@dul@rile lui, înv@rto}area }i mândria. |

1 . u ca un nemilostiv l-oiu de}tepta; c@ cine poate sta împrotiva fea]ii Meale?2 . Cine mainte Mi-au dat, ca s@-i întorc? Toate care supt ceriu sânt, ale Meale

sânt.3. Nu-i voiu îng@dui }i cuvintelor celor putearnice }i spre rugare togmite.4. Cine va dezv@li fa]a îmbr@c@mintei lui, }i în mijlocul gurii lui cine va întra?5. Por]ile fea]ii lui cine le va de}chide? Prinprejurul din]ilor lui, groaz@.6. Trupul lui, ca pavezele ceale v@rsate, înpreunat cu solzii ce s@ apas@.7. Unul unuia s@ împreun@ }i nici r@suflare înc@ nu iase printr-în}ii.8. {i unul de altul s@ va lipi }i, ]âindu-s@, nicidecum s@ vor desface.9. {ternutarea lui, str@lucirea focului, }i ochii lui, ca geanele dimine]ii.10. Din gura lui f@linari purced, ca bradul r@}inos în foc aprins.11. Din n@rile lui iase suflul ca din oala aprins@ }i fierbând.12. Aburul lui c@rbunii îi face a arde }i flac@r@ din gura lui iase.13. În grumazii lui va z@bovi t@riia, }i fa]a lui o petreace lipsa.14. M@dul@rile c@rnurilor lui s@ lipesc de sine}, trimite-va împrotiva lui fulge||re, }i la

alt loc nu s@ vor duce.15. Inima lui s@ va învârto}a ca o piatr@ }i s@ va strânge ca ileul faurului.16. Deac@ s@ va lua, s@ vor teame îngerii }i, înfrico}a]i, s@ vor cur@]i.17. Deac@-l va apuca sabia, nu va putea sta nici suli]a, nici plato}a de fier.18. C@ va socoti ca plevele fierul, }i arama ca lemnul cel putred.19. Nu-l va lunga omul s@get@toriu, în p@iu}u s-au întors lui pietrile pra}tiii.20. Ca p@iu}ul va socoti maiul }i va râde de cel ce-}i r@sun@ suli]a.21. Supt el vor fi razele soarelui }i-}i va a}tearne aurul ca tina.22. A fierbe va face, ca oala, adâncul m@rii }i va pune ca când clocotesc unsorile.23. Dup@ el va str@luci c@rarea, socoti-va adâncul ca pre cel ce îmb@trânea}te.24. Nu este pre p@mânt puteare carea s@ i s@ aseamine, care s-au f@cut ca s@ nu s@ team@

de nime.25. Tot ce-i înnalt veade, el este împ@rat preste to]i fiii trufi ii”.

54v

55r

55v

56r

280

CARTEA LUI IOV CAP 42

Cap 42

S@ cunoa}te Iov a fi vorbit neîn]@lep]ea}te, }i de la Dumnezeu s@ socotea}te mai nainte de |priiatini }i pentru ei s@ roag@. Îndoite luând de ceale ce pierduse, }i mai pe urm@, plin de zile,

în pace s-au odihnit.

1 . i r@spunzând Iov Domnului, au zis:2 . „{tiu c@ toate le po]i }i nici un cuget nu s@ poate t@inui de Tine.3 . Cine iaste acesta carele t@inuia}te sfatul f@r@ }tiin]@? Pentru aceaea

neîn]elep]ea}te am gr@it }i carele sânt preste m@sur@, preste }tiin]a mea.4. Auzi, }i eu voiu gr@i; întreba-Te-voiu }i-mi r@spunde.5. Cu auzul urechii Te-am auzit, iar@ acum ochiul mieu Te veade.6. Pentru aceaea însumi m@ mustru }i m@ poc@iesc în spuz@ }i în cenu}e”.7. Iar@ dup@ ce au gr@it Domnul cuvintele aceastea c@tr@ Iov, au zis c@tr@ Elifaz

Themaniteanul: „Mîniatu-s-au urgiia Mea asupra ta }i spre doi priiatinii t@i, c@ n-a]igr@it înnaintea Mea drept, ca sluga Mea, Iov.

8. Lua]i-v@ dar@ }apte tauri }i }apte berbeci }i v@ duce]i la sluga Mea, Iov, }i aduce]i jârtv@pentru voi. Iar@ Iov, sluga Mea, s@ va ruga pentru voi. Fa]a lui o voiu priimi, ca s@ nu vis@ socoteasc@ bolunzia; c@ n-a]i gr@it c@tr@ Mine ceale || dreapte, ca sluga Mea, Iov.

9. {i s-au dus Elifaz Thamaniteanul }i Valdad Suhiteanul }i Sofar Naamiteanul }i au f@cutprecum gr@ise Domnul c@tr@ dân}ii; }i au priimit Domnul fa]a lui Iov.

10. {i Domnul înc@ s-au întors la poc@in]a lui Iov, când s@ ruga pentru priiatinii s@i. {iau dat Domnul toate, oricare fusease a lui Iov, îndoite.

11. {i au venit la el to]i fra]ii s@i }i toate surorile sale }i to]i carii îl cunoscuse mainte }iau mâncat cu el pâine în casa lui. {i au cl@tit preste el capul }i l-au mâng@iat preste totr@ul ce adusease Domnul asupra lui. {i i-au dat fie}tecarele câte o oaie }i câte un cercelde aur.

12. Iar@ Domnul au blagoslovit ceale mai de pre urm@ a lui Iov mai mult decât cealedintâiu a lui. {i i s-au f@cut patruspr@zeace mii de oi }i }ase mii de c@mile }i o mie dep@rechi de boi }i o mie de asine.

13. {i i-au fost lui }apte feciori }i trii feate.14. {i au chemat numele uniia Zio }i numele al]ie Cassia }i numele a treia, Cornul

Fluierului.15. {i nu s-au aflat muieri frumoase ca fetele lui Iov în tot | p@mântul. {i le-au dat tat@l

lor mo}tenire între fra]ii lor.16. {i au tr@it Iov dup@ aceastea o sut@ patruzeaci de ani }i au v@zut fiii s@i }i fiii fiilor

s@i pân@ la al patrulea neam; }i au murit b@trân }i plin de zile.

56v

57r

57v