DALAI LAMA

Cart ea

ingelepciunii

Traducere din englezi. de

Elena Ceciu

c[r RTu.t @vECHE

Descrierea CIP a Bibliotecii National€ a Romaniei

DALAI LAMA

C.rtea inlelepciunii / Dalai Lama i trad. din englezi de Eleoa Ceciu -

Bucure$ti : Curtea Veche PublishinS' 2018

ISBN 97ti 606-44-0132-8

L Ccciu, Elena (trad.)

29

r59.9

Reda.lor: LudoYic-$tefan SkultdtY

Corector: Elena TitaruTehnorcdactor: Dana IonaEcu

CURTEA \TECHE PUBLISHINC

str Aurel Vlaicu nr' 35, Bucure$ti,020091

redactie: 0744 55 47 63

distribu(ie: 02 I 260 22 81' {t2l 222 25 36, 07 44 36 97 21

fax:021 223 16 88

redactie@cuateaveche.ro

comenzi@curteaveche ro

w\{\1'.curteaveche.ro

DALAI LAMADolai Lamo's Book of Wisdott

Originally published in the English language

by Harper Collins Pubiishers Ltd. under the titic'

1'HE DALAI LAMA:S BOOK OF wl.SDOM

o His Holiness the XiV Dalai Larla 1999

O CURIEA VECHI]- PUBI-ISHING, 20]8

pentru Prezenta versiune in limbd tomalle

ISBN 978-606 44-0131 8

,,,,,1|ilh1il,,,,,CORESI

CUPRINS

PARTEAiNTAI:MUUUMIREA, BUCURIA $I S'TAREA DE BINE

i1

PARTEAADOUA:CONFRUNTAREA CU MOARTEA

37

PARTEAATREIA:CONT'ROLUL FURIEI $I ALAI,TOR EMOTII

59

PARTEAAPATRA:ADARUI $IAPRIMI

93

Cartea inyelepciunii reprezinti un fragment dinvolumul 7he Pou.,er of Compasion, care include

o serie de inviti.turi ale Sfintiei Sale DalaiLama, oferite in cadrul unor conferinle ginute

in mai 1993,la Londra.

Sperim ca acest fragment - Cartea inyelepciunii -va purta c5"tre un public mai larg mesajul Sfingiei

Sale Dalai Lama legat de importanta iubirii, a

compasiunii gi a iertS.rii.

t

7

Sunt t'udist si metoda mea personall de for-

mare este in concordanti. cu invititura budisti,sau Dharma Buddha. Desi vorbesc doar dinexperienta proprie, cred ci nimeni nu are

dreptul si-i impuna altcuiva credin;a sa. Nupretind ca metoda mea este cea mai bunl ;i ca

ar trebui sI o adopti. Alegerea tti apargine. Dacivei gisi aici idei care ti se potrivesc, e;ti liber

sa ie urmezi gi si le pui in practici. Daca nu le

consideri a fi de folos, atunci le pogi respinge.

Sfingia Sa al XIV-lea Dalai Lama

9

PARTEA iNrAt

MULTUMIREA, BUCURIA,

SI STAREA DE BINE,

Faptul ci toate fiingele, in special oamenii,

cauta fericirea gi se feresc de durere 9i suferintieste un fapt fundamental. Pe acest temei avem

dreptul si fim fericigi ;i si folosim diferite

metode pentru a depagi suferinta 9i pentru a

avea o viala fericita. Meriti si ne gAndim serios

1, .orr..ittele pozitive gi la cele negative ale

acestor metode.

Ar trebui si fii congtient de diferenga dintre

avantajele gi consecingele pe termen scurt si cele

pe termen lung - gi de faptul ca cele pe termen

lung sunt mai importante. Budigtii au o vorbi:nimic nu este absolut, totul este relativ. Agadar,

rrebuie si gAndim in funcgie de circumstange.

13

Tot ceea ce experimentim, inclusiv sentimen-tele, e legat de corpurile gi de mingile noasrre.

$tim din experienga de zi cu zi ci fericirea

mintali este binefi.citoare. Bunioari, degi

doi oameni se pot confrunta cu acela;i tipde situagie tragici, unul o accept5. mai lesne

decit celS.lalt, datoriti. atitudinii sale mintale.

Daci cineva isi doreste cu adevS"rat o viati fe-ricit5., atunci este foarte important si aiba invedere atit mijloace inrerne, cd.t si externe. Cualte cuvinte, o minte evoluata si o stare materialimai buna. Cineva ar putea sugera sintagma.,dezvoltare spirituali"", dar atunci termenul de

..spiritual" nu ar ffebui si se refere neapirat lar-reun fel de credinti religioasl. Cind folosesc

acest cuvAnr am in vedere calititile umane fun-damentale, care sunt: afecdunea, implicarea,onesritarea, disciplina si inteligenta caliuzita de

o motivatie justi. Avem toare aceste calititi incade cAnd ne nastem, nu e nevoie si le asteptimsi apara mai tArziu.

15

Avem cu totii acelagi potential uman, ex-

ceptAnd situatia in care apare vreo intirzierein funcgionarea creierului. Admirabilul cre-

ier uman este originea puterii noastre si cel

cu ajutorul ciruia ne cladim viitorul, cu

condigia s1-l intrebuingim intr-o directiebuni. Daca folosim minunatul creier umanintr-un mod gresit, este cu adevirat undezastru.

16

Consider fiintele umane ca fiind fiinteleconsriente superioare de pe aceasti planeti.C)amenii au potentialul nu doar de a creai-ieti fericite penrru ei insisi, ci si de a ajutaalte fiinte. Avem capacitarea innlscutl <le a

;re a, si este foarte important si o folosim.

/7