INSTRUCIUNI DE UTILIZARE3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Generaliti...........................................................................................................26 Msuri de siguran.............................................................................................26 Transport i depozitare intermediar................................................................27 Descrierea robinetelor.........................................................................................27 Instalare................................................................................................................29 Punere n funciune/ scoatere din funciune......................................................31 ntreinere/reparaii............................................................................................31 BOAX-B Mat P....................................................................................................33 Punere n funciune/ scoatere din funciune......................................................35

3. Generaliti Aceste instruciuni de utilizare se aplic robinetelor fluture KSB cu manete de cauciuc (a se vedea seciunea 5). Designul, fabricarea i testarea robinetelor KSB se supun unui sistem de asigurare a calitii n conformitate cu EN ISO 9001 i a Directivei europene referitoare la presiune 97/23/CE (PED). n ceea ce privete configurarea produsului ca robinet acionat, agregatul poate fi considerat ca un echipament asamblat parial, n conformitate cu Directiva european referitoare la maini 2006/42/CE i este n conformitate cu cerinele directivei. Funcionarea corect a robinetelor va fi asigurat numai n situaia unei instalri, ntreineri sau reparaii corespunztoare. Productorul nu-i va asuma nici o responsabilitate n situaia n care instruciunile din prezentul manual nu sunt respectate. PRECAUIE Robinetele nu trebuie utilizate dincolo de gama admisa de presiuni admise. Valorile limit sunt menionate pe plcua cu informaii a robinetului sau n broura aplicabil. Nu trebuie depite sub nici un chip valorile menionate n tabelele de presiune temperatur. Utilizarea robinetelor dincolo de limitele mai sus menionate poate rezulta n suprasarcini care, la rndul lor, pot deteriora robinetele. Brourile se pot gsi la www.ksb.com catalogul de produse.

Nerespectarea acestui avertisment poate provoca vtmri personale i deteriorri materiale, cum ar fi: - Vtmri provocate de scurgeri ale lichidului (rece/fierbinte, toxic, sub presiune....), - Afectarea funcionrii robinetului sau distrugerea acestuia. Descrierile i instruciunile incluse n acest manual se refer la modelele standard, dar sunt aplicabile i la alte variante. Aceste instruciuni de siguran nu iau n considerare: - orice situaii i evenimente care pot aprea n timpul instalrii, funcionrii i ntreinerii; - reglementrile locale de siguran; operatorul trebuie s se asigure c aceste reglementri sunt respectate cu strictee de ctre tot personalul, inclusiv de personalul convocat pentru instalare. n ceea ce privete robinetele cu actuatoare, trebuie urmai ndeaproape parametrii de conectare i instruciunile de instalare, inclusiv manualul de funcionare al actuatorului.

ATENIE Manevrarea unui robinet necesit personal calificat i experimentat. Personalul responsabil cu utilizarea i instalarea acestui robinet trebuie s fie contient de interaciunea dintre robinet i echipamentul tehnic. Erorile operatorului n ceea ce privete robinetul pot avea consecine grave pentru ntregul echipament, cum ar fi: - Scpri de lichid; - Scurtarea timpului de lucru al echipamentului/mainii; - Efecte adverse / reducerea / creterea eficienei / funcionrii unui echipament / maini. Pentru informaii suplimetare n situaia n care robinetul se deterioreaz, v contactai centrul local de vnzri KSB. Pentru informaii i comenzi suplimentare, v rugm s menionai ntotdeauna informaiile de pe plcua cu informaii. Specificaiile (datele de funcionare) ale robinetelor sunt menionate n documentaia tehnic i n broura aferent ventilului (a se vedea i Seciunea 5). Atunci cnd returnai robinetul ctre fabricant, v rugm consultai seciunea 4. 4 Msuri de siguran

Aceste instruciuni de utilizare conin informaii extrem de importante, care trebuie s fie respectate n timpul activitii de instalare, operare i ntreinere. n consecin, manualul trebuie s fie citit i neles de ctre personalul responsabil cu instalarea i personalul/operatorii responsabili nainte de instalare i punere n funciune i trebuie ntotdeauna s fie pstrat ntr-o loc apropiat de robinet pentru a se asigura un acces facil la acesta. Nu trebuie s fie respectate doar instruciuni de siguran menionate n acest capitol, dar i instruciunile de siguran prezente i n alte capitole. 4.1 Simboluri utilizate n acest instruciuni de utilizare

Instruciunile de siguran coninute de acest manual a cror nerespectare ar putea pune n pericol viaa persoanelor, sunt marcate special cu un semn de pericol dup cum urmeaz:

Semn de siguran n conformitate cu ISO 3864-B.3.1, atunci cnd este vorba de un pericol general i

Apare n situaia unei risc de ocuri electrice (Semn de siguran n conformitate cu ISO 3864-B.3.6)

Cuvntul ATENIE este folosit pentru a prezenta instruciuni de siguran a cror nerespectare ar putea duce la deteriorarea echipamentului i a funciilor acestuia. Instruciunile prezente pe ventil, (de ex. presiunea nominal) trebuie ntotdeauna respectate i meninute n stare lizibil. 4.2 Calificarea i instructajul personalului

Tot personalul implicat n activitatea de operare, ntreinere, inspecie i instalare a echipamentului trebuie s fie pe deplin calificat pentru munca ce o efectueaz. Operatorul trebuie s defineasc clar responsabilitile, competena i supravegherea personalului. n cazul n care personalul respectiv nu deine deja calificrile necesare, trebuie s se asigure o instruire i un instructaj corespunztor. n cazul n care este solicitat n acest sens, operatorul poate nsrcina pe fabricant/furnizor s se ocupe cu acest instructaj. n plus, operatorul trebuie s se asigure c personalul responsabil nelege pe deplin instruciunile de utilizare. 4.3 Consecinele i riscurile provocate de nerespectarea acestor instruciuni de utilizare

Nerespectarea instruciunilor de siguran poate pune n pericol sigurana personalului, a mediului nconjurtor a ventilului i/sau a echipamentului. Nerespectarea acestor instruciuni de siguran duce, de asemenea, la anularea oricror i tuturor preteniilor la despgubiri. Printre altele, nerespectarea msurilor de siguran poate duce la: - Disfuncia unor funcii importante ale ventilului sau ale sistemului, - Pericol pentru persoane din cauza efectelor electrice, mecanice i chimice, - Pericol pentru mediu din cauza scurgerilor de substane periculoase. 4.4 Contientizarea msurilor de siguran

Respectarea acestor instruciuni de siguran sunt de o importan capital precum i respectarea normelor naionale de sntate i de siguran i a regulamentelor interne de lucru, funcionare i siguran ale operatorului. 4.5 Informaii de siguran pentru operator/utilizator

Orice componente reci sau fierbini ale robinetului (de ex. componente ale sistemului, ale roii de mn sau ale actuatorului) care ar putea reprezenta un pericol trebuie s fie echipate cu un dispozitiv de protecie de ctre operator.

Scurgerile de substane lichide periculoase (de ex. inflamabile, fierbini) trebuie inute sub control, astfel nct s se evite toate pericolele pentru personal i mediul nconjurtor. Trebuie respectate toate legile relevante.

Pericolele de natur electric trebuie eliminate. (Pentru detalii v rugm consultai reglementrile IEC 364 i reglementrile de siguran stipulate de companiile locale furnizoare de energie electric). 4.6. Informaii de siguran pentru activitatea de control i instalare

4.6.1. Generaliti n cazul robinetelor acionate, instruciunile de utilizare ale robinetului trebuie urmate strict, la fel ca i cele ale actuatoarelor, ale ntreruptoarelor de sfrit de curs sau ale cutiilor de automatizare. Utilizatorul este responsabil s se asigure de faptul c toat activitatea de control i instalare este efectuat de personal autorizat, calificat corespunztor, pe deplin familiarizat cu acest manual de instruciuni. Interveniile asupra robinetelor trebuie s aib loc dup rcirea robinetului la 60 C sau dup depresurizarea acestuia. Orice intervenie asupra unui robinet acionat trebuie s aib loc numai dup deconectarea actuatorului de la tensiunea de alimentare. Trebuie respectat ndeaproape procedura de oprire din manual, referitoare la scoaterea din funciune a ventilului. Robinetele care manevreaz lichide (substane) periculoase pentru sntate trebuie s fie decontaminate. Imediat dup finalizarea interveniilor, trebuie reinstalate i/sau reactivate toate dispozitivele de siguran i de protecie. V rugm, respectai toate instruciunile menionate n seciunea 7 Punere n funciune. 4.6.2 Instalarea la capt de linie Robinetele BOAX-B, tipul 2,4 i 5 se monteaz ntre flane de conducte, cu ajutorul unei tije de ancorare, fr garnitur. Utilizare la capt de conduct i pentru demontarea componentelor instalaiei aflate n aval. Gaz sau lichide* Periculoase** Nepericuloase** Periculoase** Toate dimensiunile: ne autorizate mrime 200: PS = 10 bari max. mrime 250 pn la 500: PS = 7 bari max. mrime 200: PS = 10 bari max. mrime > 200: PS = 7 bari max.

Lichide*

Nepericuloase** PS: presiune diferenial

mrime 200: PS = 10 bari max. mrime > 200: PS = 7 bari max.

* Lichide care au o presiune a vaporilor la temperatura maxim permis de maximum 0,5 bari peste presiunea atmosferic de 1013 mbari. **Lichide periculoase i nepericuloase n conformitate cu PED. NB: Un robinet montat cu o flan oarb n aval nu va fi considerat drept o utilizare la capt de linie. 4.7 Modificarea neautorizat

Echipamentul nu va fi modificat n nici un mod, fr a v consulta mai nti cu fabricantul. Fabricantul nu va fi responsabil pentru nicio pagub provocat ca urmare a utilizrii unor piese sau accesorii care nu sunt originale. 4.8 Moduri de utilizare neautorizate

Sigurana i eficiena robinetului furnizat este valabil numai dac acesta este folosit n conformitate cu seciunea 2, Instruciuni generale, a acestui manual. Sub niciun chip nu trebuie depite limitele de funcionare menionate n datele tehnice ale echipamentului. 5 5.1 Transport i depozitare Transport

Robinetele sunt livrate gata de utilizare. ATENIE n timpul transportului i a depozitrii, robinetele trebuie meninute permanent n stare semi-nchis i mpachetate n cutii de carton. ATENIE Pentru a prentmpina orice deteriorare, nu atrnai robinetul de gtul acestuia, de levier sau de actuator. Dup livrare sau nainte de instalare, robinetul ar trebui verificat, pentru a se identifica eventualele deteriorri suferite n timpul transportului. 5.2 Depozitare temporar

Depozitarea a robinetului trebuie s permit ca i n cazul unei pstrri n depozit pentru o perioad ndelungat de timp, funcia robinetului s fie intacta. Trebuie respectate urmtoarele cerine: Depozitare la un unghi de 5 fa de poziia de nchidere Luarea unor msuri corespunztoare mpotriva contaminarea, ngheului i coroziunii. 6. Descrierea robinetelor

Pentru desene i alte informaii referitoare la un anumit serie de robinete, v rugm consultai broura aferent seriei respective.

Tip BOAX-B

DN (mm) 40 - 1000

PS (bar) 10/16

Brour nr. 8409.11

6.1

Marcare

Robinetele sunt marcate n conformitate cu PED 97/23/CE.

Marcaj pe plcua de identificare Marcarea plcii de identificare: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Exemplu

Modelul robinetului Codul intern al materialului PN al robinetului / denumire clas Presiunea maxim permis Presiunea maxim permis la capt de linie pentru demontare n aval a componentelor Sistem de gurire al flanei conductei (dac este cunoscut) Luna i anul de producie Numrul serial al echipamentului Marcarea CE cu numrul de identificare al organismului notificat

PS 32 10 16 40 50 65

Dimensiune 80 100

125

150

200

6.2

Schie i Documentaie DN de la 40 la 200 DN de la 250 la 600

DN de la 650 la 1000

6.3 Articol 100 176 210 213 310.1 310.2

List componente Denumire Corp Parte de jos Ax Ax de actionare Lagr simplu Lagr simplu DN de la 400 la 1000 de la 650 la 1000 de la 40 la 1000 de la 40 la 1000 de la 40 la 1000 de la 40 la 1000

310.3 310.4 412 412.1 412.2 412.3 413 486 540 550 561 900.1 900.2 904 916 920 932 932.1 932.2 940 970.1 6.4

Lagr simplu Lagr simplu Inel O Inel O Inel O Inel O Manseta Bila Buc despicat Clapa Cui cu canelur urub anti-explozie urub anti-explozie urub de reglaj Dop Buc Auto-blocare Arc inel de siguran Arc inel de siguran Pan Plcua de identificare

de la 40 la 1000 de la 350 la 600 de la 40 la 600 de la 650 la 1000 de la 650 la 1000 de la 650 la 1000 de la 40 la 1000 de la 650 la 1000 de la 650 la 1000 de la 40 la 1000 de la 650 la 1000 de la 40 la 1000 de la 250 la 600 de la 650 la 1000 de la 40 la 1000 de la 650 la 1000 de la 40 la 200 de la 650 la 1000 de la 650 la 1000 de la 650 la 1000 de la 40 la 1000

Principiu de funcionare

Descriere Robinetul const dintr-un corp (100), un ax de actionare (213), un ax (210), o clapa (550) i o manseta de cauciuc (413). Manseta de cauciuc, concepie i fabricaie proprie asigur etaneitate la trecerile arborelui, flanele conductei i trecerea n val/amonte n jurul discului. Conexiunea disc-ax: Clapa (550) este conectat la axul de actionare cu ajutorul penelor sau a nuturilor. DN 200: conexiune nedemontabil Dispozitiv anti-explozie: DN 200: realizat prin intermediul unei conexiuni strnse a axului de actionare la disc i a axului n interiorul corpului. DN > 200: realizat prin intermediul dispozitiv anti-explozie care prentmpin aruncarea axului din cadrul corpului n situaia unei defeciuni a acestuia. Aceast funcie este obinut cu ajutorul componentelor suplimentare. Funcionare: Robinetele sunt acionate manual la un sfert de curs cu ajutorul mnerelor sau a cutiei de viteze sau a actuatorului hidraulic, pneumatic sau electric, montat pe platoul superior al robinetului (n conformitate cu standardul ISO 5211).

7. 7.1

Instalare Generaliti

ATENIE Pentru evitarea scurgerilor, a deformrilor i a rupturilor corpului, conductele ar trebui instalate n asemenea mod nct mpingerile periculoase i forele torsionale s nu afecteze corpurile robinetelor (100) n timpul instalrii i funcionrii. ATENIE Suprafeele de etanare ale flanelor trebuie s fie curate i nedeteriorate (Ra 25m).

Este interzis s adugai orice garnitur suplimentar (cu excepia garnituri electrice de izolare, n legtur cu care v rugm s ne consultai) ntre corp i conducte. Pentru a introduce robinetul ntre flane, ndeprtai flanele celor dou conducte pentru a obine un spaiu suficient ntre suprafeele active ale flanei i ale scaunului robinetului. Pentru conectarea flanei trebuie utilizate toate orificiile din flane.

n situaia n care activitatea de construcie se afl nc n desfurare, robinetele care nu au fost nc montate trebuie protejate mpotriva prafului, a nisipului i a materialelor de construcie (acoperire cu mijloace corespunztoare). Nu utilizai robinetele i mnerele angrenajelor pe post de elemente de sprijin!

n situaia n care robinetul este utilizat ca robinet de capt ntr-o conduct, acesta ar trebui protejat mpotriva deschiderii neautorizate sau neintenionat, pentru a prentmpina vtmarea corporal sau daunele materiale.

Robinetele cu mrimi DN 600 pot fi instalate n orice poziii. Robinetele cu mrimi DN > 600 au o direcie preferat de montare a axului, n conformitate cu imaginea de mai jos. Aceast poziie este cea mai favorabil deoarece: - Greutatea clapei i a axelor este suportat de cele dou lagre; - Nu se exercit presiuni asupra lagrului pivotului; - Reprezint o garanie a unei perioade ndelungate de utilizare a robinetului, n special n situaia lichidele care conin materiale solide, acolo unde aceste substane solide au tendina de a se acumula n partea de jos a conductei (n timpul nchiderii, reducerea n seciunea transversal provoac a cretere local a vitezei, care duce la o mturare sau curare a manonului).

Este permis montarea vertical a tijei, cu indicatorului actuatorului orientat n sus.

7.2 Condiii de instalare 7.2.1. Distane minime recomandate ntre poziia robinetului i a T-ului sau a cotului

Cele de mai sus sunt valabile i pentru robinetul poziionat la refularea pompei. n situaia unor lungimi mai scurte dect cele menionate la 1, 2, 3, 4, discul trebuie s se afle la o poziie de deschidere de 70.

7.2.2

Dimensiunile flanelor

Conectarea conductelor. Flanelor conductelor trebuie s corespund cu urmtoarele dimensiuni.

2a: diametrul maxim permis al suprafeei active a flanei 2b: diametrul extern al conductei atunci cnd se monteaz flan cu platou liber cu capt suprapus al conductei 3: diametrul minim permis al suprafeei active a flanei 4: diametrul minim la 10mm fa de suprafaa activ a flanei 5: diametrul minim la 20mm fa de suprafaa activ a flanei 6: diametrul minim permis al feei ridicate

*V rugm s verificai dac corpul agregatului este bine centrat n tija de legtur 7.2.3 Interfa ntre robinet i flanele conductei Montare corect, cu excepia corpurilor T6

Inserie flan metalic intermediar

n situaia conductelor cptuite (de exemplu cauciuc dur, beton sau Teflon), duritatea cptuirii i dimensiunile detaliate ale flanelor trebuie s fie supuse KSB pentru a fi acceptate.

n situaia montrii ntre flane de polietilen: - Montare autorizat ntre flane cu suprafee drepte - Montare neautorizat ntre flane cu fee canelate 7.3 Manevrare

n situaia instalrii unor robinete de dimensiuni mari, ar putea fi necesare mijloace de manevrare. Acestea trebuie utilizate aa cum este artat mai jos: ROBINET CU ACTIONARE CORECT ELECTRICA INTERZIS

CORECT

INTERZIS

ROBINET ORIZONTAL

CORECT

INTERZIS

Pot fi livrate separat de robinet extensii ale gtului sau supori pentru corpuri. Acestea trebuie montate pe robinet nainte de montarea acestuia ntre flane. 7.4 Recomandri pentru instalare

nainte de asamblare - verificai ca flanele conductelor s nu aib achii metalice sau urme de sudur - verificai ca flanele conductelor s fie localizate pe acelai ax i s fie paralele - verificai ca diametrul interior al flanei conductei s coincid cu diametrul minim i maxim menionat de ctre productor - luai msuri pentru a nu fi nimic care ar putea stnjeni deplasarea discului n timpul nchiderii sau deschiderii, n special la mbinrile interne de sudur sau la capetele conductei - ndeprtai flanele conductei pentru a permite inserarea robinetului fr a deteriora cptueala de elastomer a robinetului n timpul asamblrii poziionai discul ct se poate de distanat fa de poziia de nchidere, dar fr ca acesta s treac de corpul robinetului ndeprtai flanele celor dou conducte pentru a obine un spaiu suficient ntre suprafeele active ale flanei i ale scaunului robinetului

Distan minim = E + 40 mm E: Robinet fa n fa (a se vedea broura acestei serii)

-

introducei robinetul ntre flane i centrai-l cu ajutorul ctorva tije de legtur nurubai progresiv piuliele pn ce se obine contactul metalic ntre corpul robinetului i flanele conductei, asigurndu-v de corecta centrare a corpului cu cea a robinetului utilizai robinetul de cteva ori pentru a v asigura c nu exist o obstrucionare a discului.

7.5

Robinete acionate

Cablurile electrice trebuie s fie conectate doar de ctre personal calificat.

Trebuie respectate reglementrile electrice aplicabile (de exemplu IEC i standardele naionale) pentru echipamente situate n zone periculoase. Toate echipamentele electrice cum ar fi actuatorul, pupitrul de comand, sistemul de acionare a robinetului magnetic, ntreruptorul de sfrit de curs etc trebuie s fie poziionate n zone uscate care nu prezint pericol de inundaie. Voltajul i frecvena tensiunii de alimentare trebuie s coincid cu cele menionate pe plcua de informaii a robinetului.

88.1 8.1.1

Punere n funciune / Scoatere din funciunePunere n funciune Generaliti

nainte de punerea n funciune a robinetului se va verifica presiunea, temperatura i celelalte informaii aferente robinetului cu condiiile reale de lucru din cadrul sistemului de conducte pentru a v asigura c robinetul poate face fa presiunilor care apar n sistem.

Posibilele creteri de presiune (lovituri de berbec ) nu trebuie s depeasc presiunea maxim permis. Trebuie luate msuri corespunztoare n acest sens. Atunci cnd este vorba de sisteme de conducte noi i n special dup lucrri de reparaii, sistemul ar trebui splat cu un jet de ap pentru ndeprtarea substanelor materiilor solide, cum ar fi punctele de sudur care ar putea deteriora scaunele, iar n timpul acestei operaiuni robinetele trebuie s fie complet deschise.

8.1.2 Funcionare Poziia clapei este indicat de sgeata actuatorului sau de levier. Robinetele se inchid prin rotire n sensul acelor de ceasornic (vzut de sus) i se deschid prin rotire n sens invers acelor de ceasornic. 8.1.3 Verificare funcional

Urmtoarele funcii ar trebui verificate: nainte de punerea n funciune funcia de nchidere a robinetelor ar trebui verificat prin deschideri i nchideri repetate. 8.1.4 Robinete acionate

Sunt ajustate din fabric limitatorul de moment i de cursa reglabil a motoarelor electrice. 8.2 Scoaterea din funciune

n timpul perioadelor de neutilizare prelungit lichidele care i pot schimba starea din cauza polimerizrii, cristalizrii, solidificrii etc trebuie s fie evacuate din sistemul de conducte. Dac este cazul, sistemul de conducte trebuie splat cu un jet de ap cu robinei complet deschii. 9 9.1 ntreinere / Reparaii Instruciuni de siguran

DN 200: nu necesit ntreinere Activitile de ntreinere i reparaii trebuie s fie executate doar de personal califica corespunztor. n timpul operaiunilor de ntreinere i reparaii trebuie respectate instruciunile de siguran menionate mai jos, precum i informaiile cu caracter general din seciunea 2. ntotdeauna folosii piese de schimb i echipamente corespunztoare, chiar i n situaii de urgen deoarece altminteri nu se poate asigura utilizarea corespunztoare a robinetelor. 9.2 ndeprtarea robinetului din sistemul de conducte i deconectarea actuatorului Identificai robinetul prin intermediul plcuei cu informaii.

V rugm, verificai care este setul corespunztor de rezerv. Poziionai clapa la un unghi deschis de 10.

ntregul robinet trebuie s fie depresurizat i rcit suficient astfel nct temperatura substanei s fie mai mic de 60C, prentmpinndu-se oprirea.

Deschiderea robinetelor sub presiune reprezint un pericol de moarte i de vtmare fizic. n situaia n care robinetul manevreaz substane toxice sau extrem de inflamabile ale cror reziduuri pot provoca coroziune la interaciunea cu umiditatea atmosferic, atunci robinetul ar trebui s fie scurs i splat cu un jet de ap sau ventilat. Dac este necesar, utilizai echipament de protecie i o masc facial. n funcie de poziia de instalare, eventualul lichid rmas n robinet trebuie s fie ndeprtat. nainte de un eventual transport, robinetele trebuie s fie splate cu un jet de ap i scurse cu atenie. Dac avei ntrebri, contactai centrul local de vnzri KSB.

Dac trebuie s fie ndeprtate sau demontate de pe robinete actuatoare acionate de o surs extern de energie (electric, pneumatic, hidraulic), sursa de energie trebuie deconectat nainte de a ncepe orice intervenie. ndeprtai robinetul din sistemul de conducte mpreun cu actuatorul su. n timpul ndeprtrii robinetului din sistemul de conducte, nu deteriorai cptueala. Drept urmare, ndeprtai flanele conductei pentru a crea un spaiu suficient. Identificai poziia de montare a actuatorului. Deconectai actuatorul i avei grij de toate componentele prinse cu boluri. 9.3 Piese de schimb, list de scule, consumabile 9.3.1 Piese de schimb DN 200: nu exist set de rezerv Utilizai piesele de schimb potrivite incluse n kit-ul mansetei , kit-ul clapei sau cel al axului. V rugm, consultai brourile. Toate prile seturilor trebuie s fie nlocuite.

n timpul montrii/demontrii robinetului, trebuie respectat ordinea operaiilor menionat la punctul 8.4.1 pentru a prentmpina vtmrile i daunele materiale. n timpul testelor, atunci cnd nchidei i deschidei robinetul operatorul trebuie s aib grij s nu intervin n cursa clapei.

9.3.2

List de scule pentru montare/demontare

Main pneumatic de nurubat, cheie de piulie cu capt deschis, cheie inelar, urubelnie, ciocan, echipament de polisare pneumatic, pene de fixare, rang i lubrifiant pe baz de silicon, n cazul n care acesta este permis. 9.3.3 Consumabile

Utilizai numai lubrifiantul SF, parte a setului (amlub). Este strict interzis utilizarea unui lubrifiant mecanic. 9.4 9.4.1 Dezasamblarea i re-asamblarea robinetului Dezasamblarea robinetului

ndeprtai mufa (916) sau partea de jos (176), arcul inelului de siguran (932) dac exist. ndeprtai uruburile anti explozie (900.*) i suportul de garnitur (559) dac exist. Scoatei axul de actionare (213) i axul de sprijin (210). ndeprtai clapa (550) i demontai manseta (413).

Luai msuri pentru a prentmpina deteriorarea marginii clapei, a manetei i a vopselei. Schimbai inelele O 412*, utiliznd lubrifiant pe baz de silicon. Lubrifiai manseta n zona de trecere a axului. 9.4.2 Reasamblarea robinetului

Montai la loc manseta (413) n corp (100) astfel nct pasajele axelor s fie aliniate n mod corespunztor cu alezajele corpului. Introducei clapa (550) n poziia deschis i verificai alinierea corect a pasajelor axelor. Montai axul (210) cu bila (486) / pan (940*) sau arcul inelului de siguran (932), aiba (554) i urubul (901.*) dac exist. DN de la 250 la 600: Verificai ca pozitia canelurii axului i cea a axului de actionare s se afle n faa uruburilor anti explozie (900.1) i (900.2), aa cum se vede n imaginea de mai jos.

Montai axul de actionare (213) cu clapetele de presiune (940.*), dac exist. Verificai indexarea corect cu marginea clapei (550). Ajustai uruburile anti-explozie (900.*). Montai mufa (916) sau partea de jos (176) i suportul de garnitur (559), dac exist. Robinetele cu o parte de jos (176) trebuie s fie poziionate orizontal pentru ajustarea urubului (904), care este blocat cu o piuli (920). 9.5 Testare i reinstalare

Re-asamblai actuatorul (verificai poziia N sau M). Deschidei robinetul la 10. ndeprtai flanele conductei pentru a permitei introducerea robinetului fr a deteriora maneta de cauciuc a robinetului. Dac este necesar, conectai tensiunea de alimentare. Verificai ca robinetul s fie acionat complet de ctre actuator. Conectai robinetul la conduct i respectai instruciunile de asamblare.

10. Boax-B Mat P Boax-B Mat P da: robinet acionare pneumatic dubl BOAX-B cu ACTAIR-B BOAX-B Mat P sa: robinet cu acionare pneumatic simpl BOAX-B cu DYNACTAIR-B

Instruciuni de siguran actuatorul ar trebui s fie utilizat respectndu-se limitele de presiune menionate ntruct utilizarea acestuia peste aceste limite va deteriora componentele sale interne. Utilizarea actuatorului peste sau sub limitele de temperatur va deteriora componentele interne i externe. Utilizarea actuatorului n medii corozive fr a beneficia de protecia extern cerut va deteriora actuatorul nainte de instalare sau ntreinere, verificai ca actuatorul s nu fie sub presiune, deconectai conductele de aer i asigurai-v c orificiile de aer sunt ventilate Nu ndeprtai capacele finale ct timp actuatorul este instalat n sistem sau se afl sub presiune Nu dezasamblai capacele sau cartuele arcului final; aceast operaie ar trebui fcut doar de ctre personal calificat ntruct prezint un risc de vtmare nainte de montarea actuatorului pe robinet asigurai-v c rotaia robinetului coincide cu cea a actuatorului i c orientarea fantei arborelui superior este i ea corect nainte de a instala robinetul acionat efectuai un test de curgere pentru o vreme pentru a v asigura de montarea mecanic corect i de funcionarea actuatorului / robinetului. Instalarea actuatorului se va face n conformitate cu reglementrile locale i naionale KSB nu va fi considerat responsabil pentru orice vtmare corporal, a animalelor sau a lucrurilor provocat de utilizarea necorespunztoare a produsului.

Motive Energy Substana transportat ar trebui s fie aer comprimat uscat i filtrat, lubrifiat sau gaze inerte compatibile cu componentele interne ale actuatorului i cu lubrifiantul. Filtrarea trebuie s permit transportul particulelor de o dimensiune maxim de 30m. Substana transportat ar trebui s aib un punct de condensare cu cel puin 10C (18 F) sub temperatura minim de lucru. Punctul de condensare nu ar trebui s fie mai mic de -30C (-22 F).

Demontarea actuatorului pneumatic - Manevrai actuatorul pentru a-l aduce cu robinetul n poziie nchis sau deschis. - Deconectai alimentarea cu aer. - Dac este necesar, ndeprtai cutiile de ntrerupere de sfrit de curs. - Deurubai cele 4 buce ale platoului de montare a robinetului. - Poziia platoului captului arborelui a robinetului indic poziia discului robinetului. Actuator pneumatic montat pe robinet ACTAIR-B a fost conceput pentru a nchide robinetul n sensul acelor de ceasornic. Este conceput pentru a fi montat n poziie N: actuatorul se gsete perpendicular pe conducte. - Manevrai actuatorul pentru a obine aceeai poziie (deschis sau nchis) cu cea a robinetului; Poziia platoului captului arborelui a robinetului indic poziia discului robinetului. - nurubai buloni i uruburi pentru asamblarea bazei de adaptare la actuator sau la baza de adaptare. Se recomand lipirea bazelor cu Loctite 222 sau past de etanare Loxeal 58-31 sau o substan echivalent. - Montai baza i actuatorul pe robinet. - nurubai cele 4 piulie pe boluri i strngei-le n conformitate cu torsiunea indicat n tabelul de mai jos. Dimensiune Torsiune Nm Dimensiune Torsiune Nm M5 5-6 M12 80-85 M6 10-11 M14 125-135 M8 20-23 M16 190-200 M10 45-50 M20 370-390 - Conectai sursa de aer. - Dac este necesar, montai la loc cutia electric de distribuie i ajustai-o n conformitate cu documentaia proprie. Indicatorul vizual al actuatorului poate fi lsat pe actuator sau ndeprtat (mrimi pn la DYNACTAIR-B25) sau ndeprtat. - Verificai funcionarea corespunztoare a subunitii i dac este necesar, reglai opririle de limitare (28).

ACTAIR-B: Reglarea nchiderii cursei Actuatorul cu dubl acionare este furnizat standard cu o ajustare de 10 a cursei de la 0 la 10. Ajustarea cursei actuatorului montat pe robinet ar trebui efectuat atunci cnd asupra robinetului nu se exercit nicio presiune de debit. Aceast operaie ar trebui efectuat atunci cnd robinetul / actuatorul este montat pe conduct sau ntr-o menghin. - Furnizai aer comprimat la orificiul 2, pentru a deschide robinetul i a mpinge n sus pistoanele actuatorului. - ndeprtai bucele (18) i inelele O (24) - nurubai n sensul acelor de ceasornic urubul de ajustare (28) dintr-o singur parte a actuatorului. - Furnizai aer comprimat la orificiul 4 pentru nchidere, iar efectele vor fi cele de mai jos: o Robinetul se va nchide, iar pistonul actuatorului va fi mpins n sus i ctre urubul de ajustare (28). o Deurubai urubul de ajustare (28) pentru a obine poziia corect (a se vedea tabelul de mai jos). Acest tabel definete variaia unghiului pentru fiecare rotire complet a urubului de ajustare (28).

Tip actuator Unghi variaie arbore dup ajustare ACTAIR B2 2 54 ACTAIR B5 2 18 ACTAIR B10 1 55 ACTAIR B20 2 ACTAIR B30 1 45 ACTAIR B40 1 49 ACTAIR B50 2 14 Un robinet prea nchis este posibil s nu se deschid sau s se deschid ntr-o manier extrem de brutal, n situaia n care presiunea aerului este prea sczut. - Verificai poziia robinetului i dac nu este suficient, repetai operaiunea de la nceput. - Atunci cnd poziia este corect, nurubai cellalt urub 18. - Strngei strns bucele (18) i inelele O (24), pn ce se restabilete contactul pe piston. - Acum, actuatorul poate fi utilizat n mod corect.

DYNCTAIR-B: Reglarea nchiderii cursei Actuatorul cu o singur acionare este furnizat standard cu o ajustare de 10 a cursei de la 0 la 10. Ajustarea cursei actuatorului montat pe robinet ar trebui efectuat atunci cnd asupra robinetului nu se exercit nicio presiune de debit, iar actuatorul trebuie s fie deconectat de la alimentarea cu aer i de la echipament. Aceast operaie ar trebui efectuat atunci cnd robinetul / actuatorul este montat pe conduct sau ntr-o menghin. - ndeprtai bucele (18) i inelele O (24) - Furnizai aer comprimat la orificiul 4, pentru a deschide robinetul i a mpinge n sus pistoanele actuatorului. Acest tabel definete variaia unghiului pentru fiecare rotire complet a urubului de ajustare (28). Tip actuator Unghi variaie arbore dup ajustare DYNACTAIR-B2 2 26 DYNACTAIR-B4 2 DYNACTAIR-B6 2 14 DYNACTAIR-B8 1 54 DYNACTAIR-B12 1 40 DYNACTAIR-B16 1 54 - Oprii alimentarea cu aer la orificiul 4 i ca urmare a aciunii arcului, pistonul se deplaseaz n poziia interioar, pn ce limitele determin poziia uruburilor de ajustare pe cilindrul arcului (22). Avertisment: Ajustarea nchiderii arcului nu este un gest mecanic care intervine asupra cursei pistonului sau a rotaiei tijei, ci urubul limiteaz cursa arcului i a pistoanelor, fr a exista opriri ale pistoanelor. n aceste condiii, arborele nu este oprit, iar teoretic, acesta poate fi deplasat pn la poziia total de nchidere, care se realizeaz cu aer comprimat n orificiul 2. Friciunea discului robinetului previne rotirea discului. - Verificai poziia de nchidere a robinetului; n cazul n care acesta este nchis excesiv, repetai operaiunea de la nceput, pn ce se atinge poziia dorit de nchidere. - n situaia contrar, cu un robinet deschis prea mult i cu alimentare cu aer n orificiul 4, deplasai n interior ambele uruburi de reglare, n sensul acelor de ceasornic. Un robinet nchis prea mult este posibil s nu se deschid, dac presiunea aerului este prea sczut. - Pentru a obine o utilizare corespunztoare, cele dou uruburi de ajustare (28) trebuie s se afle n contact i sub presiune. Dac situaia este diferit, deurubai

-

un urub de ajustare (28) cu mna, pn ce se obine un contact pe arcuri. Deurubai-l cu mna, n sens invers acelor de ceasornic i mai efectuai o optime de curs, cu ajutorul unei chei. Strngei bucele (18) i inelele O (24) pe dopuri, fr a avea aer comprimat. Acum, actuatorul poate fi utilizat n mod corect.

Closed = nchis Open = Deschis

11. 11.1

Probleme tehnice Generaliti

Toate operaiile de reparaii i service trebuie efectuate de personal calificat, prin utilizarea unor scule corespunztoare i a pieselor de schimb corespunztoare. Trebuie respectate instruciunile de siguran menionate n prezentul manual.

11.2 A B C D E F G HA X B

Defeciuni & reparaii Scurgere debit aval/amonte Scurgere arbore Scurgere flan Torsiune excesiv Nu se deschide Nu se nchide Punct dificil VibraiiC D X E F X G X H Cauz posibil Corpuri strine n robinet. Remediere Robinetul trebuie poziionat pe poziia de siguran. Deschidei robinetul, conducta nu trebuie s aib lichid sau debit, ndeprtai particulele. Inspectai manonul/discul. nlocuii manonul/discul. Deschidei complet robinetul van. Defeciune ca urmare a berbecului hidraulic. Cutai motivele. nlocuii/reparai robinetul. Disc: verificai dimensiunile de flanare i nlocuii, folosind setul discului. Analizai defeciunea/examinai cauzele/nlocuii arborele. nlocuii manonul (setul manonului). n situaia n care manonul nu este deteriorat: separai flanele conductei/ ndeprtai robinetul/ punei-l napoi ntre flanele conductei/verificai operaiile. Verificai tipul i torsiunea de strngere a flanei. Respectai instruciunile din broura tehnic KSB. Flanarea trebuie s fie modificat n conformitate cu instruciunile din broura tehnic KSB Verificai oferta tehnic versus condiiile de utilizare. Verificai mrimea versus condiiile de utilizare (a se vedea KSB). Verificai presiunea aerului

X X X

X X X X

Corp rupt. Disc rupt sau deformat.

X X X X X X X X X X X

Disc deteriorat/corodat. uruburile de ajustare de fund. Arbore rupt/rsucit. Manon uzat. Manon retras, deteriorat.

X X X

Flanare greit. Mrime necorespunztoare a flanrii. Suprafa fa-fa greit, flane neparalele. X X X X X X X Condiii de debit. Condiii de utilizare greite. Actuator deteriorat. BOAX-B Mat P

X X

X X

X X

X

X

X

X

X

Actuator pneumatic. BOAX-B Mat P Actuator pneumatic.

X

X

X

X

X

BOAX-B Mat P Actuator pneumatic.

rou. Nu s-a efectuat o ajustare corect a uruburilor de ajustare a nchiderii. V rugm ajustai, n conformitate cu prezentul document. Actuator deteriorat: schimbai actuatorul.

KSB S.A.S 4, alle des Barbanniers 92635 Gennevilliers Cedex, (Frana) Tel. : +33 1 41 47 75 00 Fax : +33 1 41 47 75 10 www.ksb.com 8411.801/4--90 08.06.10 Informaie legal/copyright Manual original de utilizare toate drepturile rezervate Prezentul coninut nu poate fi procesat fr consimmntul scris expres al KSB. Sub rezerva modificrilor tehnice fr notificare prealabil.