Carte romînească de învăţătură 1646

8/3/2019 Carte romînească de învăţătură 1646

http://slidepdf.com/reader/full/carte-romineasca-de-invatatura-1646 1/427

E D I T U R A A C A D E M I E I R E P U B Lwww.dacoromanica.ro



C E T EM o t i c a s c aI S E I M P T U n d

www.dacoromanica.ro



C o p e r t a d e M i r c e a C r i s t e s c u

www.dacoromanica.ro



A D U N A R E A I Z V O A R E L O R V E C HV I

W MR h e l l i f f i l Sl i I R E T E I

E D I T I E C R I T I C A

E D I T U R A A C A D E M I E I R E P U B Lwww.dacoromanica.ro



E d i t i a a f o s t I n t o c m i t g d eC O L E C T I V U L P E N T R U V E C H I U L D

A L A C A D E M I E I R . P . R .c o n d u s d e

1 A C A D E M I C I A N A N D R E I R A D U L E SI

s i f o r m a t d i nA L E X A N D R U C O S T I N , V A S I L E G RG A F T O E S C U , C O N S T A N T I N T E G A N E A

V L A D E S C U - R À C O A S A , A N I B A L T EG H E O R G H E C R O N T , R A D U D I M I U , O V

G H E O R G H E N I C O L A I A S A

L a o p a r t e d i n l u c r ä r i a u p a r t i c i pA N I C U T A P O P E S C U s i M I R C E A M .

www.dacoromanica.ro



I N T R O D U C E R E

S i t u a t i a e c o n o m i c i ,E c o n o m i a M o l d o v e id i n p r i m a j u m ä ' t a t ea s e c o l u l u is o c i a l t il p o l i t i e l i aM o l d o v e i m p r i m aa l X V I I - l e a i n c e p e s a a i b ä ' u n c a rj u m i t a t e a s e c o l u l u im a i a c c e n t u a t . D o m e n i i l e b o i e r i§ i a l e m a n ä ' s t i r ia l X V I I - l e ac r e s c u s e r ä p r i n a c a p a r a r e a u n o r nn i l o r l i b e r i 1 ) . B o i e r i m e a m o l d o v e a n ä ' n u m a i I i c d u t a v e n i t u r i l e i n d e o s e b i p e c a l e a e x t i n di e x p l o a t ä r i i m o O i l or i n d p r i n a c t i u n i l e e i p o l i t i c e s ä ' - s i c o n s o l i d

D e o a r e c e m o § i i l e c o n s t i t u i a u p r i n c i p a l a ma c e § t i a i n c e p u r à s ä ' l e e x p l o a t e z e n u n u mp r o d u s e n e c e s a r e g o s p o d ä ' r i e i l o r , c i § i p e nd e a l t f e l m u l t o r t à r i e u r o p e n e 2 ) . D i n c a u z a n u s - a p u t u t I n a d e z v o l t a I n m o d l i b e r e x p ld u c t i e i d e c e r e a l e p e n t r u p i a t a m o n d i a l à .

D o c u m e n t e l e d i n p r i m a j u m ' ä t a t e a s e c o l um ä n ä s t i r i l e a u u r m ' ä r i t s p o r i r e a v e n i t u r i l

p r o d u c t i e i a g r i c o l e , i n t e n s i f i c i n d e x p l o a t a r e as ä d e p o s e d e z e p e t ä r a n i d e p ä m i n t u r i l e l oi m ä ' n ä s t i r i l e a un e v o i e § i d e b r a t e l e d e m u n c r t a l e t ä r a n i l ot ä r a n i l o r a p ä ' r u c a o n e c e s i t a t e p e n t r u s t ä p f nd e g l i ei s a n c t i o n a r e a f u g i i l o r a u a v u t l o e t o c

V e z i , d e e x . D o c u m e n t e p r i v i n d L e t o n a R o m i nd o m e n i i l e h i s e r i c e § t i , v e z i i b i d . , n r . 7 3 . I n p r i v i n ti b i d . , v o l . I V , n r . 2 6 1 , 2 7 6 , 2 9 6 , 3 3 5 .

K . M a r x , F o r m e p r e m e r g a t o a r e p r o d u c t i e i c a p i t a l iF . E n g e l s , D e c ( z d e r e a f e u d a l i s m u l u i f i r i d i c a r e a b uV e z i I n a c e s t s e n s F ' . P . P a n a i t e s c u , D r e p t u l dn o m i n e ( p i n a l a m i j l o c u l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a f , i n SB u c . , 1 9 5 6 , p . 1 1 1 - 1 1 7 .

www.dacoromanica.ro



6 C A R T E - R O M I N E A S a D E I N V . A . T X T U

M a s u r i l e r e p r e s i v e l u a t e i m p o t r i v a t ä r ad e s c c h . r e z i s t e n t a § i p r o t e s t u l a c e s t o r a d ec o a l e l e t ä r ä n e § t i s - a u i n t e n s i f i c a t l a s f i r § i ti i n c e p u ts e c o l u l u i a l X V I I - l e a . I n t r a t a t u l i n c h e iS i g i s m u n d B a t h o r y s e p r e v e d e c u p r i v i r ep e n t r u c e i c a r e « a r n ä v ä l i C u f o r t a i n c a s e l ec a t ä r a n i i « c a r e s - a r a d ä p o s t i i n t r - a s c u n s p e P e d e p s i r e a t ä r a n i l o r f u g i t i § i r e a d u c e r e ao b i e c t u lm u l t o r p o r u n c i d o m n e § t i i n a i n t e d e V a s i lr i r e a t ä r a n i l o r f u g i t i a u v a r i a t d e l a u n a c t e l o r i n t e r n e r e f e r i t o a r e l a r e a d u c e r e a t äa § e z ä m i n t u l l u i M i r o n B a r n o v s c h i d i n 1 6c á e s t e v o r b a d e o m ä s u r à c u c a r a c t e r g e nc i t e v a p o r u n c i p e n t r u i n t e r z i c e r e a f u g i i t äd e c i t s à c o n s a c r e § i e a p r i n t r - o d i s p o z i td e s t r ä m u t a r e a t ä r a n i l o r d e p e n d e n t i .

D e z v o l t a r e a f o r t e l o r d e p r o d u c t i e a d e t et a r e a m e § t e § u g u r i l o r . L a o r a § e m e § t e § u ga l X V I I - l e a s e c a r a c t e r i z e a z á p r i n d e s f ä §c o n f e c t i o n a u o b i e c t ei p e n t r u p i a t à , o g l i n d i n d p r o g

l i z a r e a m u n c i i . P r o d u c A t o r i i d e m g r f u r ip r o p r i i l o r l o r p r o d u s e , d a r a p ä r u r à . ' § i n e gi n t r e p r o d u a t o r ii c o n s u m a t o r i 4 ) .

M e § t e § u g u r i l e s - a u d e z v o l t a t § i p e d o mi n c h i s e , d a r u n i i b o i e r i § i . u n e l e m ä n ä s t i r ii i n o r a § e a t e l i e r eg ä r e § t ii i n s t a l a t i i i n d u s t r i a l e p e n t r u s p o r i r e a

A c h i z i t i o n i n d p r ä v ä l i i § i c a s e i n o r a § e ,p e a c e s t à c a l e p r o d u s e l e d o m e n i i l o r l o r 4 )s i t u a t i a l o r s e r v i l à , m u l t i m e § t e § u g a r i s ä t ea s t f e l o a m e n i l i b e r i .O r g a n i z i n d u - s e l a i n c e p u t I n a s o c i a t i ic o n s t i t u i t , p e l a m i j l o c u l s e c o l u l u i a l X V I

T e x t u l t r a t a t u l u i I n c o l e c t i a H u r m u z a k i , D1 8 8 0 , p . 4 7 9 .

C f . D o c . p r i v . i s t . R o m . , A , X V I I , v o l . I I I , V e z i P . P . P a n a i t e s c u , o p . c i t . , p . 1 1 1 - 1 1 7

a ) B . P . H a s d e u , A r h i v a i s t o r i c d , v o l . I , p . 1V e z i S t . O l t e a n u , M e s t e s u g u r i l e d i n M o l d o vm a t e r i a l e d e i s t o r i e m e d i e , v o l . I I I , B u c . , 1 9 5 9I b i d e m , p . 1 9 6 - 1 9 7 .D o c , p r i v . i s t . R o m . , A , X V I I , v o l . I I , n r . 4

www.dacoromanica.ro



I N T R O D U C E R E 7

A c e a s t a o r g a n i z a r e p r o f e s i o n a l à a f o s t s p r i j i nc o n s o l i d e z ei p e a c e a s t a c a l e , o p u n i n d m a r i i b o i es u s t i n e a u m o n a r h i a 1 ) .* i d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e a l

g u r i l o r d e c a r e d o m n i e , a p a r i t i a p r a v i l e i d i nd i t i i l e i s t o r i c e c o n c r e t e a l e M o l d o v e i .C o m e r t u l i n t e r n a c u n o s c u t p r o g r e s e i m

m e § t e § u g u r i l o r , d a r c o m e r t u l e x t e r i o r , a v i n dv i t e l e , e r a a c a p a r a t i n m a r e m a s u r d d e n e g u si a m ä t a r i i t u r c i § i g

C a i m e § t e § u g a r i i , n e g u s t o r i i a l c a t u i a u o c am o l d o v e n e , d u p à c u m d o v e d e s c i n s e § i d e n us e n e § t i . D o c u m e n t e l e a t e s t a ' d i f e r e n t i e r i d e m e § t e § u g a r i l o r . A c e s t e e l e m e n t e o r ' ä § e n e §c u l t u r i i § i l a i z b i n d a l i m b i i r o m i n e i n a d m i n iA p a r i t i a « G ä r t i i r o m i n e § t i d e i n v a t a t u r d » d i nr o m i n k a f o s t d e t e r m i n a t a . § i d e a c e s t e n o i

O r a § e l e m o l d o v e n e a u c u n o s c u t I n a c e a sp r o p r i i . M e § t e p g a r i ii n e g u s t o r i i m o l d o v e n i l u p t a u f i s c a l e , i m p o t r i v a s t A p i n i t o r i l o r f e u d a l i , i m pi t u r c i l o r 3 ) . Mc a r i l e s o c i a l e a u c a p ä t a t a s t f e l u n c a r a c t e r c ot i n d u - s e c u m a n i f e s t a r i l e i n d r e p t a t e i m p o t r

- W i l e i n t e r n e s - a u m a i c o m p l i c a t § . 1 c u c o nm a r e a b o i e r i m e § i m a i a l e s c u r à z v r a t i r i l e I mI n p r i m a j u m ä t a t e a s e c o l u l u i a l X V I I - l e

M o l d o v e i s - a a g r a v a t i n p r i m u l r i n d p r i n m a j od e t a l e n is u m a c e r u t 4 M o l d o v e i l a i n c e p u t u l s e ch a r a -c i u l s - a r i d i c a t l a 7 0 - 7 5 0 0 0 d e t a l e n i i n t i mA c e a s t a d u b l a r e a t r i b u t u l u i a f o s t i n s o t i ac a r e c e l e m a i a p a s a t o a r e a u f o s t c o n t r i b u t ic a m p a n i i l o r l o r .

D o m , i n a t i a o t o m a n a s - a a g r a v a ti d i n c a u z a p o l i t i c i i d e a sa p r a c t i c a t - o c l a s a c o n d u c a t o a r e , c a r e s e d e o a r e c e I i p e r m i t e a s a i n à p o p u l a t i a s u b c em i c e . R a p a c i t a t e a o t o m a n ä s - a m a n i f e s t am a z i l i r i ii i n l o c u i r i i d o m n i l o r . P e n t r u a s t o a r c e si c i t m a i

F . E n g e l s , D e a d e r e a f e u d a l i s m u l u i f i r i d i c a r e a bp . 6 8 .

V e z i N . I o r g a , I s t o r i a c o m e r p l u i r o m i n e s c , v oB u c . , 1 9 2 5 , p . 2 5 9 V e z i D o c . p r i v . i s t . R o m . , A , X V I I , v o l . I I I , nC f . G h . C r o n t , D r e p t u l b i z a n t i n i n i d r i l e r o m i nS t u d i i » , a n . X I ( 1 9 5 8 ) , n r . 5 , p . 5 0 .6 ) V e z i M . B e r z a , H a r a c i u l M o l d o v e i q i r i l r i i R o mX I X , I n S t u d i

f i m a t e r i a l e d e i s t o r i e m e d i e , v o l . I I , B u c . , E d . A c a

www.dacoromanica.ro



8 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V X T X T

d e s d i n v i n z a r e a t r o n u l u i , t u r c i i 1 n c u r a j ar e s a t e s a a d u c A I n s c a u n u l t ä r i i p e p a r t i z a np r e c e d e d o n a n i a l u i V a s i l e L u p u , s - a u p e rI n a c e § t i a n i ( 1 6 0 0 - 1 6 3 4 ) i s t o r i a i n r e g i s td i n t r e c o i 1 4 d o m n i a u o c u p a t t r o n u l d e c

A v i n d o d u r a t ä d e 1 - 9 a n i , e x c e p t i o n ap r e c e d e n t e , d o m n i a l u i V a s i l e L u p u ( 1 6a c e s t f a p t o p e r i o a d a d e c o n s o l i d a r e a a up u t i n t ä I n t o c m i r e a § i t i p ä r i r e a c u p r i n z ä tr o m i n e a s c a d e i n v a t a t u r à » d i n 1 6 4 6 .

I n t o f m i r e aV f i r t i iD e 0 c o n t a c t u l c u v i a t a b i z a n t i n är o m m e s t i d e i n v i i -f a t u a g r e c i l o r c a r e v i n I n T a r a R o m i nt o t m a i m a r e , p e d e a l t a p a r t e ,

u n e l e l u c r ä r i j u r i d i c e a v i n d l a b a z a v e c h e a a c e s t e a o b i c e i u l p ä m i n t u l u i c o n t i n u a s ' ad i n t r e o a m e n i c u a c e e a 0 p u t e r e c a 5 3 i I n

L a o d a t à c a r e a f o s t c o n s i d e r a t a a f i d e c i m a i I n aI n c e p u t u l d o m n i e i l u i V a s i l e L u p ul o g a l t u l E u s t r a t i e s c ra l e a s ä » . A c e a s t ä p r a v i l a e r a I n r e a l i t a te x e m p l a r e / e M a n u a l u l u i l u i M a n u i l M az I n d r e g u l i c a n o n i c e , p r a c t i c i r e l i g i o a s e , r ed e s p ä r t e n i e , v i o l , z e s t r e , m o § t e n i r e , c o nl o c u l a l t u i a , p o s t u r i , j u d e c á t i e t c . 2 ) .

A c e s t E u s t r a t i ep e a d e v ä r a t u l & d ' u n u m e D r aI s t r a t i e , d u pr e z u l t a d i n t r - u n d o c u m e n t d e d a n i e f a c u t1 6 3 2e s t e I n t i l n i t f i e c a p a r t e , f i e c a m a r tc u m p a r ä r i d e m o § i i e t c . I e O t d i n s l u j ba n u l u i 1 6 3 2 , e l e s t e d a t c d a i n c e t a t d i n v i

L o g o f A t u l E u s t r a t i e , p e c a r e i s t o r i c i i « L e t o p i s e t u l u i m o l d o v e n e s c » l a c a r e sc r o n i c a s a 4 ) , s e d o v e d e § t e a f i f o s t u n c ä r t

V e z i I . I o n a s c u s i F r . P a l l , E l e m e n t e d e c r o n o l ov o l . I , B u c . , E d . A c a d e m i e i R . P . R . , 1 9 5 6 , p . 4

T . C i p a r i u , P r i n c i p i e d e l i m b d f i d e s c r i p t u r dl u i T r a i a n , 1 8 8 2 , p . 2 1 0 .

C . A . S t o i d e , C o n t t i b u t i e l a b i o g r a f i a l u i Ei a n u a r i e - a p r i l i e 1 9 3 4 , p . 2 s i u r m .

L e t o p i s e t u l r c l r i i M o l d o v e i , e d . G i u r e s c u , Bs t u d i u l c r o n i c i l o r m o l d o v e n e , B u c . , 1 9 0 8 , p . 8 7 ; vM o l d o v e i d e G r i g o r e U r e e h e V o r n i c u l f i S i m i oP . P . P a n a i t e s c u , G r i g o r e U r e c h e , L e t o p i s q u l

www.dacoromanica.ro



I N T R O D U C E R E 9

d r e p t u l b i z a n t i n e e l p u t i n d i n m a n u s c r i s ei d i n t r a d u c e r i ls l a v o n e § t i , p e c a r e l e a v e a l a i n d e m i n a § il u c r a r e a s a : Z o n a r a , B a l s a m o n , A r m e n o p o l ,C u t o a t e c ' ä p r i n c o n t i n u t e r a u n n o m o c a nl u i E u s t r a t i e , i n t o t m i t ä i n l i m b a r o m i n a , r ä sr o m i n e 0 i .

S t r a t u r i l e s o c i a l e c a r e s - a u r i d i c a t I n M oi n t r o d u c a l i m b a r o m i n . 6 i n c a n c e l a r i a d o m ng ä s e a I n f o l o s i r e a l i m b i i r o n a l n e o p i r g h i ea s i g u r aa u t o r i t a t e a i n i n s t i t u t i i l e t a l i .

P r o f i t i n d d e i n d e l u n g a t e l e r ä z b o a i e t u r c o -a t i t V a s i l e L u p u c i ti M a t e i B a s a r a bi c e id o i R á k ó c z ir e u § e s c

d o b I n d e a s c a o o a r e c a r e i n d e p e n d e n t ä N I A d et r i v i r i i m a r i l o r b o i e r i . C a u r m a r e , p e t a r i mi n t r e V a n e n o a s t r ei s t r i n s e l e g a u r i c u R u s i a , U c r a ip u t e a d o b i n d i i n d e p e n d e n t a d e p l i n ä , i a r pt a t e p e n t r u c u l t i v a r e a l i m b i ip o p o r u l u ii p e n t r uu n i f i c a r e as p i r i t u a l d .L i m b a r o m i n a t r i u m f a n u n u m a i I n s e r i e n , I n bd a r § i I n a c t e l e i n t e r n e m a u n t e , i n z a p i s e , t e

C o n s t i t u i r e a d r e p t u l u i s c r i s i n c e p u I n M o lb i z a n t i n ei p r i n a r ä s p u n d e d e o p o t r i v a c e r i n t e lp r i n r e l i g i e o r i n d u i r e a d e s t a t f e u d a l à l a ii n t e r e s a t e i n o p e r a d e c e n t r a l i z a r e s t a t a l ä . n u a v ä z u t l u m i n a t i p a r u l u i . E a r e g l e m e nc a r e d e v e n i s e n e c e s a r a I n m o d d e o s e b i t s t a t

I n 1 6 4 6 i e 0 l a l u m i n a , I n t i p o g r a f i a d e o f i c i a l a a M o l d o v e i s u b t i t l u l d e : C a r t e r o n z l n e aI m p a r a l e y t i f i d e l a a l t e g i a d e a t e , l e g i u i r e § i e v i d e n t a p r o b ad o m n p r i n p o r u n c a c e f i g u r e a z ä i n i n s ä 0 f o« C u z i s ai c u t o a t ä

c h e l t u i a l a l u i V a s i l e v o i v o d u l § i d o m n u l T aa d i c 6 o r d i n u l d o m n u l u i , a p a r e 0 m a i l i m p e dt e x t u l p r a v i l e i :« D u p ä t o c m a l a § i n e v o i n t a m a i i si n y a a t u r äi m i e u n u i m a i m i c 0 n i c e d e o t r e a b gb i v l o g o f e t , d e a m s c o sa c e a s t e p r a v i l ei l e - a m t ä l m a c i td e n s c r i s o a rg r e c e a s c ä p r e l i m b ' ä r o m i n e a s c ä e a s ä p o a t a

V e z i I . P e r e t z , C u r s d e i s t o r i a d r e p t u l u i r o m i n , v1 9 2 8 , p . 3 1 0 .

V e z ii G h . . C r o n t , D r e p t u l b i z a n t i n i n p r i l e r o m iI n * S t u d i i e , a n . X I ( 1 9 5 8 ) , n r . 5 , p . 3 4 .K . M a r x s i F . E n g e l s , O p e r e , e d . r u s a , v o l . X

www.dacoromanica.ro



1 0 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V k a T U R

V a s i l e L u p u a p a r e a s t f e l c af i i n di n i t i a t o r u lC a r t i i r o m I n e1 1 1 N / t ' A u r a » . D o m n u l a v e a n e v o i e d e o l e gc a u r m a r e a s ä ' i m i t e § i p e a c e a s t ä c a l e m o ni p e n t r u c a l e x p o n e n t u l c l a s e i s t a p i n i t o a r e , c a r e a v e a

p e n t r u p a s t r a r e a o r d i n e i s o c i a l e e x i s t e n t e . I nt e r p e n a l a l e p r a v i l e i s e c o n s t a t a c á s - a u§ i a a p a r a t u l u i d e s t a t . S u p u n e r e a f a t a d e dc e t r e b u i a I n d e p l i n i t ä c u s t r i c t e t e . C h i a r d ' I d a r e I n g r o z i p r e n e § t i n e »( g l . 5 8 ) . I n j u r i i l ep r i v i n d p e r s o a n a O u t a c u m p e d e p s i t e c u c e a m a i m a r e s e vc a z u l s a v 1 r § i r i i u n e i a s t f e l d e i n f r a c t i u n id o m n u l u ii s ' a a p l i c e p e d e a p s a o r d o n a t a d e a c e s

I n j u r i i l e p r i v i n d p e r s o a n a d r e g a t o r u l u i di I m p i e d i e a r ea - v i e x e r c i t a f u n c t i a i n c e p s ä f i e c o n s i d e rI m p a c a r e a p ' ä r t i l o r n u s t i n g e l n c r i m i n a r e ab a § u l d o m n e s c s ä v l r § e § t e u n a b u z , a t u n c i i c h i a r i n s t i g a r ev r a t i r e n u s e m a i c o n s i d e r a ' c a i n j u r i i p r1 ) .D r e g a t o r u l t r a s l a r a s p u n d e r e p e n t r u o id o m n e a s c a t r e b u i e s ' a d o v e d e a s c ä c u a c t e a c e a p o r u n c a ( g l . 5 8 ) . P r a v i l a c u p r i n d e d ep u t e r i i d o m n u l u ii a d r e g a t o r i l o r s á i , d e c i l a c e n t

V a s i l e L u p u c o n s t a t a s e d e a l t f e l p e r s o n a ld u p a c u m n e i n f o r m e a z a l o g o f a t u l E u s tv I r t o s v a d z i n d n e d r e p t 4 i l e § i a s u p r e a l e l e mn e i n t e l e g a t o r i , d i r e g a t o r i ii g i u d e a t e l e d e p r e l a t o a t e sS u p r i m a r e a a b u z u r i l o rc r e d e a d o m n u lp u t e a f i o b t i n u t ä p ri r e c a r e s ' A c u p r i n d a « t o a t e t o c m e a l e l e c e aI m p ä r a t i » .

I n I A t i § a r e a p r e v i l e lN u n i s - a p a s t r a t m a n u s c r i s u l o rP r a v i l a t i p a r i t á l I n . 1 6 4 6 e s t e u

I n c e p u t 1 7 f o i n e n u m e r o t a t e , a p o i 1 8 6 f oT i t l u l e s t e c u p r i n s i n t r - u n c h e n a r a v i n d

l a c o l t u r i , c h i p u r i l e s f . G h e o r g h e i s f . I o n t r e i i e r a r h i , V a s i l e , G r i g o r ei l o a n . I n j o s u l t i t l u l u i , l a u ns e r i a c u l i t e r e l a t i n e : S e C z 1 ) . F i e c a r e p a g

T i p a r u l , c u o f r u m o a s ä l i t e r A c h i r i l i c ä , nl n g r i j i t , c u c a r a c t e r e m a r i § i c u r a t e . I n i i a

1 ) V e z i I . B i a n u § i N . H o d o § , B i b l i o g r a f i a r o m î n

www.dacoromanica.ro



I N T R O D I J C E R E 1 1

f i n a l e l e s l u t a c e l e a g i c e a u s e r v i t l a t i p ä r i r e ad i n 1 6 4 3 a m i t r o p o l i t u l u i V a r l a a m a l M o l d o

P e v e r s o f o i i d e t i t l u s e a f l a s t e m a d o mi n i t i a l e l e / o V [ a s i l e ] K o i e v o d ] B [ o j i u ] M [ i l os c o i ] , i a r s u b e a , s t i h u r i l e o m a g i a l e , a c e l e a gl a a m . I n u r m a t o a r e l e t r e í p a g í n i s e a f I ä pd u p a c a r e u r m e a z á o a r r a n u n t í t a t a b l a d e m

P r e t a t a l o g o f i t t u l u iD u p ä v e r s u r i l e c a r e i n s o t e s c s t e mE u s t r a t i e g i a z a p e d o m n , u r m e a z a p r e f a t a c ut e x t u li p r e z i n t a p r a v i l a . I n c e p i n d c

s c r i p t u r i l e s t i l t c o m p a r a t e c u c a p t a r e a i z v o

p u t e a r n i c i i l u m i ip e n t r u b i n e l ei r a p a o s u l » c e l o r m u l t i ,I n l u m i n ä s t r a d u i n t e l e l u í V a s i l e L u p u c a r e ,d e - a u c e r c a t p r e m u l t e t a r i. . .d e - a u g a s i td a s c a l ii f i l o s o f i. . . d e - a us c o s d e n c a r t i e l i n e g t ii l ä t í n e g t i t o a t e t o c m e a l e l e c e a l» .

I n i t i a t i v a p r e g a t i r i i p r a v i l e i e s t e d e c i a ti n v a t a t u r a »g i a d i s p u s c a l o g o f a t u l E u s t r a t i e sp r a v i l e l ei s a l e t r a d u c a i n l i m b a t ä r i i .

A u t o r u l p r a v i l e iI n t o c m i r e a « C a r t i i r o m l n e g t i d e in u m a i i n . s í m p l a e i t r a d u c e r e d u p

I n a l e g e r e a m a t e r i a l e l o ri I n o r d o n a r e a l o r , a s t f e l W e l t c a o l u c r a r e u n í t a r a . D a c a t i t l u l e i n u n e d at r a d u a t o r u l u i , i n s c h i m b p r e f a t a l o g o f a t up e s i n g u r u l a u t o r a l l u c r a r i i : « D u p a t o c m a ld a t u - s - a u i n v ä l a t u r ai m i e u n u i m a i m i c g i n i c e d e r o b E v s t r a t i e b i v l o g o f e t , d e a m s c o s a c e as c r i s o a r e g r e c e a s c a p r e l i m b a r o m I n e a s c

s i m i l a , I n t r u c i t E u s t r a t i e e r a c u n o s c u t l u i Vc uf a i m a c e i - o d a d e a , i n t r e a l t e l e , d u p a c u m a mS - a s u s t í n u t i n s à e a s a r c i n a i n t o c m i r i i p r

I n m o d e x c l u s i v l u í E u s t r a t i e , c i u n e i c o ms - a r ' á r e a c á r e i e s e d i n i n s a g i p r e f a t a l u i Eo s i r d i e s - a u n e v o i t m a r i i a s a d e a u c e r c a t pD u m n e d z a u d e - a u g a s í t o a m e n i c a a c e i a , i f i l o s o f i , d e - a u sc a r t i e l i n e g t ii l a t i n e g t i t o a t e t o c m e a l e l e c e a l e b u nc r e g t i n ii s v i n t í i m p ä r a t i » . A c e i « d a s c a l ii f i l o s o f i » , d e s p r e c ap r e f a t a , n u s I n t c o l a b o r a t o r i i l u i E u s t r a t i e ,d e d o m n , c i a u t o r i í n o m o c a n o a n e l o ri m a n u a l e l o r b i z a n t i n e ,

www.dacoromanica.ro



1 2 C A R T E E O M I N E A S C X D E I N V A . T X T D

I n m a n u s c r i s e I n s u d - e s t u l e u r o p e a n , a j u na B i z a n t u l u i . E u s t r a t i e f a c e p r o b a b i l a l u zF o t i e T a r i g r ä d e a n u l , p e c a r e l i a m i n t e § t e

L a a c e s t e n u m e s e m a i a d a u g ä I n c ài n u m e l e l u i F a r i n a c

o a r e s e s p u n e I n c h i a r t e x t u l 4 a r t i i r o md a s c a l m a r e 0 t o c m i t o r i u d e p r a v i l e » ( g l . 6f i l o s o f i i » p e c a r e I i e v o c A E u s t r a t i e , i a r

a r m a i r e z u l t a d i n c h i a r t e x t u l p r e f e t e i , ce l i n e § t i § i l ä t i n e § t i t o a t e t o c m e a l e l e c e a l e b ui g i u d e a t e l e c e l o r b

s v i n t i I m p ä r a t i . . . c a r e l e s ä c h e a m ä a c mt e x tc e n u a r e n e v o i e d e i n t e r p r e t a r e . I n s f i r 0 tl o g o f ä t u l u i E u s t r a t i e , I n a c e e a 0 p r e f a t ä , cm a t e r i a l u l i s à - 1 t ä l m ä c e a s c a .

E s t e a d m i s i b i I ' M s g . c a E u s t r a t i e 5 6 f i l u i , i n t r e a l i ii d e c a r e i n v ä t a t u l g r e c M e l e t i e Sa l c ä r u i n u m e a p a r e p e n t r u p r i m a o a r ä I n 1p e m a n u s c r i s u l 4 P r a v i l e i a l e s e » a l u i Em a i m u l t e o r i I n M o l d o v a 0 a r f i p u t u t p1 6 4 6 . A c e a s t ä p d r e r e a f o s t I m p ä r t 4 i t ä d ec e a n u 2 ) , X e n o p o l 3 ) , I o r g a 4 ) , p r e c u m 0 d eS t . G r . B e r e c h e t 4 )§ i V . D o n g o r o z 7 ) .

C u p r i n s u l p r a v i l e lC a r t e a r o m i n e a s c a d e I n v ä t ä t ur e g l e m e n t ä r i c o r e s p u n z g o a r e t r ä s

t i v e d i n p r i m a j u m a t a t e a s e c o l u l u i a l XT a b l a d e m a t e r i i , c a r e p o a r t ä t i t l u l d e

d e n s v i t o c u l i m p A r a t u l u i I u s t i n i i a n , p e n tr ä s p u n s u l l o r , r i n d u i t e p r e 2 5 2 d e I n c e p ä tc u p r i n d e a f a r ä dc a p i t o l e l o r , i n d i c a i i e s e n t i a l e p r i v i t o a r e

I . P e r e t z , o p . c i t . , p . 2 8 4 , c a r e r e p r o d u c e p e C . E r b i c e a n u , C r o n i c a r i i g r e c i c a r i i a u s c r i sB u c . , 1 8 8 8 , I n t r o d u c e r e , p . X L .

A . D . X e n o p o l , I s t o r i a r o m i n i l o r d i n D a c i a 1 9 2 9 , p . 1 4 0 , n o t a 1 8 3 .

N . I o r g a , V a s i l e L u p u c a u r m i l t o r a l E m p i i r a t id e C o n s t a n t i n o p o l e f i a b i s e r i c i i o r t o d o x e , i n 4 A nt o m . X X X V I , 1 9 1 3 - 1 9 1 4 , p . 2 1 5 .

6 ) S . G . L o n g i n e s c u , I s t o r i a d r e p t u l u i r o m E n e s c6 ) S t . G r . B e r e c h e t , I s t o r i a v e c h i u l u i d r e p t r o m7 ) V i n t i l ä D o n g o r o z , D r e p t u l p e n a l , B u c . , 1 98 ) V e z i § i L . V . C e r e p n i n , s S o b o r n o e U l o j e n i

d i n 1 6 4 6 c a i z v o a r e p e n t r u i s t o r i a a s e r v i r i i g r a n i l o rt a t à l a S e s i u n e a I n s t i t u t u l u i d e S t u d i i R o m i n o - S o v io p . c i t . , p . 5 0 .

www.dacoromanica.ro



I N T R O D U C E R E 1 3

P r a v i l a i n c e p e c u o c u l e g e r e d e r e g u l i a pl e g e s c o l o -n a r i a ei n t i t u l a t e :« P r a v i l e t o c m i t e , a l e a s ei s c o a s e p e n t r u t o t ip g m I n t u l u i , a n u m e : p e n t r u p l u g a i i , p e n t r

p e n t r u p ä s t o r i , a r ä t i n d I m p r e u n g t u t u r o rc e r t a r e a c e l i sd a f i e s c g r u i a d u p g d e a l a s a , c a r i i v o r i m b l aA c e a s t ä p a r t e a p r a v i l e i , c a r e c u p r i n d e 1 1p r i c i n g a v i n d m a i m u l t e z a c e a l e , c o n t i n ej u r i d i c e d i n t r e a t e n i i s a u d i n t r e s t g p i n i i d ei v e c i n i : i n c A l c a rr e l o r , s c h i m b u r i l e d e p ä m i n t u r i , p g r a i n t u rf u r t i s a g u r i , r g s p u n d e r e a p e n t r u v i t e , p e n t r ut u r i l o ri c o n s t r u c t i i l o r p e l o c u r i s t r ä i n e , p e n ts a n c t i u n i p e n t r u a b a t e n .

D u p g r e g l e m e n t ä r i l e « p e n t r u p l u g a r i » uP r a v i l e i m p ä r g tc a r e c o n t i n 5 p r i c i n i ( X I I X V I ) s i c a r e s a n

p a r t e a « a r t i i r o m i n e s t i d e I n v ä t ä t u r g » n e c e s a r g I n t r e r e g u l i l e p r i v i n d p e p l u g a r ii r e s t u l d i s p o z i t i i l o r p e n

U r m e a z a a p o i s u b a c e l a s i t i t l u d e « P rd e 7 8 c a p i u o l e , n u m i t e g l a v e , c a r e s a n c t ip e n a l c a : s u d u i r e a d r e g i l t o r i l o r , f a l s i f i c a rb i g a m i a , a d u l t e r u l , p r o x e n e t i s m u l , i n c e s t ui n j u r i a , d e t e r m i n i n d u - s ei p r i c i n i l e p e n t r u c a r e j u d e c g t o rs a u o m i c s o r e a z ä .« C a r t e a r o m i n e a s c g d e i n v g . t g t u r g » c ud e d r e p t c i v i l c a : r e g u l i r e l a t i v e l a m o s t e n ii d e s p ä r -t e n i e ( g l . 1 7 - 2 1 ) , l a p i e r d e r e a z e s t r e i ( g l . l a o b l i g a t i a s o t i e i d e c o a b i t a t i e c u s o t u l (b u i r e a c a r e m a n g s t i r e a a v e r i i c a l u g g r u l ur e g u l i d e o r d i n c a n o n i c c a : h u l i r e a p a t r i ac ä l u g g r e s c ( g l .6 7 ) , a b a t e n i a u g g r e s t i ( g l . 6 7 - 6

L e g i u i r e a c o r e s p u n d e c o n d i t i i l o r i s t o r i c e I m p a r t i t à I n c l a s e , e r a b a z a t à p e e x p l o a t ad e n t a V á r g n i m i i l e g a t i l d e p g m i n t : « C h il a s t ä p i n u - s g u , n i m e n i c g i u r i s g n u - 1 p r i i mp r i i m i d eo d a t ä , d e s l r g s a - 1 I n t o a r c g . I n a p o i » ( p r . n a t a c u d u b l ä a m e n d 5 . , u n a p e n t r u d o m nv a f i t i l r a n u l » , f i i n d a s t f e l a s i g a r a t d c o n s t rt a r e a p e d c p s e i . P r a v i l a p r e v e d e p r i v i l e g iz a c . 3 s i 9 ) s i u n t r a t a m e n t d i f e r e n t i a l I nç i t r e p t e a l e p o p o r u l u i , p e n t r u b o g a t ii s g r a c i , o a m e n i d e j o s ,p r o s t i » ( p r . 1 3 , z a c . 1 0 4 ; g l . 5 1 , z a c . 2

www.dacoromanica.ro



1 4 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A T A T U

C a r t e a r o m i n e a s c a d e i n v ä t a t u r a » sf e m e i a« i a s t er n a ip r o a s t ad e c i t b a r b a t u l »( g l .4 - 1 ) p r i nn e p u t i n t a § i s l a b i c( g l . 5 1 ) . P r a v i l a r e g l e m e n t e a z a p u r t a r e az i c e v r ä j m a 0 a l u i( g l .2 2 ) , a r a t a c a z u l i n c a r e p oo a p ä r ' ä d e « v a t a m a r e »( g l . 2 4 ) , d a r a d m i t e p . e n t r ua l u n g e d i n c a s a « c u p u t e a r e a s a , M I di f a r a § t i r e a g i u( g l . 2 5 ) . L e g i u i t o r u l m o l d o v e a n a r e t i n u t dz i t i i r e f e r i t o a r e l a m i c § o r a r e a p e d e p s e l od e c i t b ä r b a t i i l a g r e § e a l ec e v o r f a c e »( g l .5 9 ,1 . ) , a f a r a n u m a# c e s ä f a c i m p r o t i v a d u m n e d z a e 0 i i p r( g l . 5 9 , 2 ) .

P r a v i l a p r e v e d e p e d e p s e f o a r t e a s p r e

r a n t a p e r s c n a l ä , f i e i n t e r e s e l e d e c l a s a i b o i e r i l o r .I n f r a c -t i u n i l e r e s p e c t i v e s l u t , i n f o n d , m a n i f e s t äo r i n d u i r e a f e u d a l a .

S p i r i t u l r e l i g i o s , c a r a c t e r i s t i c l e g i s l a i i lp e n t r u i n c r i m i n a r i l e r e f e r i t o a r e l a v i a tg e n e r e l a f a p t e d e d o m e n i u l m o r a l e i . A c e lu n o r p e d e p s e d e d r e p t c a n o n i c , p r e c u mi i n d i s c r i m i n a r i l e pr a p o r t u r i l e j u r i d i c e C u p á g i n i ii c u e v r e i i . P r a v i l a a b s o

f u r t u l d e l a p A g i n i ( p r . 1 5 , z a c . 1 7 6 ) 0 i nt o r c a r e t r e c e l a c r e § t i n i s m ( g l .6 4 , z a c . 2 - 3 ) .B i s e r i c a , c l e r u l § i m o n a h i s m u l f a c o b

l a i c e , d u p a c u m p e d e a l t ä p a r t e , p e d e p s ep e n t r u i n f r a c t i u n i i n t e r e s i n d d o m e n i u l p r ir e c i p r o c p e c a r e 0 4 a c o r d a s t a t u l § i b i s e rd o m i n a n t e , a c e s t s p r i j i n f i i n d i n g e n e r a lA t u n c i c i n d u n e r e t i c e r a j u d e c a ti a p o i t r i m i s d e a u t o r i ti n a i n t e a j u d e c a t o r u l u i l a i c s p r e e x e c u t a rt i u n e a f à r à a l t ä c e r c e t a r e ( g l . 5 8 , z a c . 1

P u t e r e a p a r i n t e a s c a , m a r i t a l a , p u t e r er o b i i s à i , d e p a § e s c l i m i t e l e e x e r c i t i u l u ia c e s t o r p u t e r i s l u t p r e v a z u t e u n e l e i m p ua i n d r e p t a t c a t r e i n c i d e n t a l e g i i p e n a l e mt u l u i l e s o c o t e a a f i d e n a t u r äl a r g i n d a s t f e l d o m e n i uc e p r i v e a u i n t e r e s e l e i n d i v i d u l u i , p e r s o a

1 ) C f . F . E n g e l s , R d z b o i u l l a r e i n e s c g e r m ap . 3 8 s i u r m .

www.dacoromanica.ro




I n p r a v i l a d i n 1 6 4 6 p e d e p s e l e s l u t b a z ap e r ä z b u n a r ea u c a s c o p i n t i m i d a r e a ç i e x p i a t i u n e a ; I n gv a r i a t e . C a r a c t e r u l n e u m a n a l r e p r e s i u n i l ov a r i e t a t e a c e l o r m a i c u m p l i t e p e d e p s e c aa r d e r e a d e v i u , l e p äf i a r e s ä l b a t i c e , l e g a r e a d e c o z i l e c a i / o r , t u r nP e d e p s e l e p r i v a t i v e d e l i b e r t a t es i n t , I n s c h i m b , f o a r t e r ab ä t a i a i n t o a t e c h i p u r i l e , c o n f i s c a r e a b u n ud ea s e m e n e a s u r g h i u n u l s a u e x p u l z a r e a . G l o bf i e c a p e d e a p s 5 . c u m u l a t i v ä , f i e a l t e r n a t i v

L e g i u i t o r u l m o l d o v e a n a r e m e r i t u l d e af i c u l e sc i t m a i m u l t i z v o a r e l e p e c a r e l e - a a v u t l a d i s p o z i t i e , cp e d e a p s a , c o n s i d e r i n d r o l u l c e j o a c ä I n d e t es l ä ' b i c i u n e af i r i i ,b e t i a , n e b u n i a , m l n i a , s o m n a m b ua l e s o b i c e i u l l o c u l u ii b o i e r i a . N u l i p s e s c d i n t r e a c e sp e n t r u d e s t o i n i c i a I n m e s t e s u g u r i p r e t u i t ei « b i n e l e c e v a f a c el o c u l u ii m o s i e i l u i »( g l .6 3 , 3 ) .

T e n t a t i v a s i r e c i d i v a n u s l u t r e g l e m e n ti c i n d i n t e r v i nI n c a z u r i a n u m e p r e v ä z u t e , l a u n e l e i n f r aI n s c h i m b c o m p l i c i t a t e a e s t e t r a t a t à d e z v o l ta l e p r a v i l e i ( g l . 6 9 - 7 8 ) .

I n s f I r s i t , s e I n t i l n e s t e d e f o a r t e m u l t ev o i a j u d e e d t o r u l u i , C u a p a r e n t a u n e i s a n c t iu n e i p r o p o r t i o n a l i z ä r i a p e d e p s e i p e c a l e jd i s p o z i t i i i l g ä s i m l u g p r e c i z a t I n p r a v i l ä« s à v a c e r t a d u p à cv o i a g i u d e t u l u i , c e s ä d z i c e c u m v a f is i o m u l a c e s t a c e - a u fa c e a l e a s i c u m v a f i s i c e l s u d u i ti ( ) a l i t ; v o r s o c o t i d e c e a uv o r s c o a t e d e n m o s i i a l u i s i - i v o r l u a t o a tt r i m i t e l a o c n ä , s a u v a r ä ' m l n e a f ä r ä d e c it o a t e , c à n u - 1 c r e a d e n i m e c e g r ä i a s t e , n i c en i c e i a s t e v o l n i c s ä d e a a l s ä ' u c u i v a v r e as ä m o s n e n e a s c ä o c i n a c u i v a ,i a l t e c a a c e a s t e a ; s a u i a r ä s is ä ' - 1 p o a r t e p r e u l i t e p r e n t o t t i r g u l s a u sv a f i v o i a g i u d e t u l u i , a v I n d g i u d e t u l d e p u r us ä ' c e a r t ei c u m o a r t e( g l . 5 0 ,z a c . 2 ) .« V o i a g i u d e t a l u i »d o m i n a I nj u s t i t i a M o l d o v e i . U n u l d i n s c o p u r i l e p r a v ia c e l a d e a f r i n a a r b i t r a r u l j u d e c a t o r e s c , « v äi a s u p r e a l e l em i s e i l o r c a r e l e f a c c e i n e I n v ä t a t ii n e i n t e l e g ä t o r i , d i r e g n o ri g i u d e a t e l ed e p r e l a t o a t e s c a u n e l e M o l d o v e i » , c e c a c et i n t e a u s ä ' d e t e r m i n e j u d e a t o r u l u i c ä i l e d ev o i n t e d e a p e d e p s i .

www.dacoromanica.ro



1 6 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V . M T U

I z v o a r e l e p r a v i l e iP a g i n a d e t i t l u a « C à r t i i r o m i nc à l u c r a r e a a f o s t t r a d u s a d u p a «

i l e n e a s c a p r e l i m b a r o m i n e a s c ä »f à r à n i c i o a l t a i n d i c a ti z v o a r e , i a r l o g o f a t u l E u s t r a t i e c o n f i r mp r a v i l e l o r p e c a r e l e - a t r a d u s d i n l i m b a § i l e - a m t ä l m ä c i t d e n s c r i s o a r eg r e c e a s c a » . T o t p r e f a t ao s t e n e a l a l u i V a s i l e L u p u c a r e d . c e r c el u c r ä r i l e « e l i n e § t ii l ä t i n e § t i » , d i n c a r e a c e i d a s c äf i l o s o f ia u e x t r a« t o c m e a l e l e c e a l e b u n e » ,d e n u m i t e P r a v i l e l e i m p a ra s u p r a i z v o a r e l o r s a l e « C a r t e a r o m i n e aa l t a p a r t e , E u s t r a t i e n u l ä m u r e § t e c l a c k a u f o s t f o l o s i t e m a i m u l t e m a n u s c r i s e d i

d e « d a s c a l i § i f i l o s o f i » d i n v e c h i l e l u e rA m i n t i t e l e c e r c e t a r i l a b o r i o a s e i n t r e p« m u l t e t a r i »c a § id e s c o p e r i r e a d a s c a l i l o r § i f i l o z o f i l o r , a p am e n i t e s à m ä g u l e a s c a v a n i t a t e a d o m n uI n l i m b a g r e a c ä , f i e t r a d u s e i n s l a v o n e §à r i l e n o a s t r e . D o v a d ä s t a f a p t u l c a i n s u

s a « P r a v d a a l e a s a » .C e a m a i v e c h e i n c e r c a r e d e a l ä m u r i« C à r t i i r o m i n

i n v a t a t u r ä . » s e d a t o r e a z a l u i D i m i t r i e C aa r a t a i n c a p i t o l u l « D e s p r e l e g i l e M o l d o v ef a c u t u n e x t r a s d i n B a s i l i c a l e , a c e s t e a n u i m p r u m u t a t e d e l a v e c i n i . C u c h i p u l a cf e l u r i d e l e g i : u n a s c r i s a , i n t e m e i a t a p e ld e n i § i p e h o t a r i r i l e s o b o a r e l o r b i s e r i c en u m i t a d a t i n a n o r o d u l u i , c u m s e n u m es l a v o n e a s c a o b i c e i , c a r e i n s e m n e a z a d a t i n au r m a r i n d d e - a p r o a p e p r e f a t a . l u i E u s t r a t i

t u r a » , « p e n t r u c a a c e s t e o b i c e i u r i n u s l u td e c a t r e j u d e c a t o r i i c u m p A r a t i § i f o l o s i tL u p u A l b a n e z u l , d o m n a l M o l d o v e i , i n v§ . 1 c u n o s c i n d l e g i l e t a r i i 1 )s a a d u n e l a o l a l t a t o a t e l e ga l c ä t u i n d u - s e d i n e l e u n c o d i c e d e o s e b i t dc ä t o r i l o r d i n M o l d o v a p e n t r u i m p a r t i r e a d r

T r a d u c e r e g r e s i t à a c u v i n t e l o r l e g u m q u e p ai a i l e g i l or a r i n t e s t i » , a d i a a i l e g i l o r n a t i o n a l e , a i l e g i l ol e g i l e V a r i l o r » .

D i m i t r i e C a n t e m i r , D e s c r i e r e a M o l d o v e i , B2 0 0 ,2 0 1 .P e n t r u r a p o r t u l d r e p t u l u i s c r i s c u d r e p t u l c o m ui P . P . P a n a iI n c e p u t u r i l e d r e p t u l u i s c r i s i n l i m b a r o m i n d , i nS t u d i i » , a n . V I I ( 1 9 5 4 ) ,V . C o s t d c h e l , P . P . P a n a i t e s c u , A . C a z a c u , V i a l a f

www.dacoromanica.ro



2 o . 1 0 6 0

s i V . A l . G e o r g e s c u , L a r é c e p t i o n d u d r o i t r o m a n o - b y

( M o l d a v i e e t V a l a c h i e ) , I n M é l a n g e s H . L é v y - B r u hS . G . L o n g i n e s c u , I s t o r i a d r e p t u l u i r o m i n e s c , BP r a v i l a l u i A l e x a n d r u c e l B u n , B u c . , 1 9 2 3 .

V e z i C . A . S p u l b e r , L e C o d e d ' A l e x a n d r e l e B o n eR o u m a i n e s , I n A c a d é m i e R o u m a i n e , B u l l e t i n d e lB u c . , 1 9 4 3 .

A . R d d u l e s c u , R o m a n i t a t e a d r e p t u l u i n o s t r u , BD . C . A r i o n , L e a N 6 l i o ç I ' m p p . x 6 g » e t l e r é g i

r o u m a i n , P a r i s , 1 9 2 9 , p . 9 .F . E n g e l s , R ä z b o i u l t e i r d n e s c g e r m a n , e d . a I I I - a

8 ) C . A . S p u l b e r , L ' E c l o g u e d e s I s a u r i e n s , 1 9 2 9G . E . H e i m b a c h , C o n s t . H a r m e n o p u l i M a n u a l e

1 8 5 1 , p . 8 2 8 s i u r m . T e x t u l g r e c e s c c e p u b l i c a m f a a l u i W . A s h b u r n e r , T h e F a r m e r ' s L a w , a p a r u t a i nv o l . X X X , 1 9 1 0 , p . 8 5 s ' i u r m . s i r e p r o d u s d e I . Z e p o sv o l . I I , p . 6 5 - 7 1 , d a r I n o r d i n e a d i n e d i t i a l u i G . Ep a r a g r a f e l e c a r e l i p s e s c i n r e d a c t i a p r i m i t i v a e d i t a

I . P e r e t z , o p . c i t . , p . 3 1 1 .


c u p r i v i r e l a p r a v i l a l u i A l e x a n d r u c e l B u nd e c ä t r e S . G . L o n g i n e s m i l ) , a u f o s t c o n s i d eI n u r m a c e r c e t g r i l o r a c u t e i n s p e c i a l d e C

« ° l i c i t a m d o n i s 6 n e m i n d r i m c u o a s tn - a v e m d o v e z i c e r t e d e s p r e e x i s t e n t a e i . D äv e c h e d o v a d à a r o m a n i a t i i d r e p t u l u i n o s t r uI n t r - a d e v ä r , c e l e 1 1 p r i c i n i , c u p r i n z i n d 9 4 pc a r e a l c ä t u i e s c pp a r t e a « a r t i i r o m i n e s t i d e i n v ä t ä t u r ä » , sa l e a s e s i s c o a s e p e n t r u t o l d l u c r ä t o r i i p ä m i nr o m i n ä a v e c h i u l u i 1 \ 1 . 6 t L K r e c a p r x 6 ç 4 ) , c oc o d s i n t I e g i l e i m p ä r a t i l o r r o m a n i , u n e l e d ia v e a up u t e r e d e l e g e i n f a t a o r i c ä r e i i n s t a n t e j u d e cb i z a n t i n i . T e x t u l a c e s t e i l e g i a g r a r e a f o s t E c l o g i i I s a u r i e n e 9 .

T r a d u c e r e a l o g o f A t u l u i E u s t r a t i e p a r e a c a r e e r a c e a m a i a p r o p i a t à d e v e r s i u n e a p u s äb i b l o s u l u i s a i l d i n 1 3 4 5 7 ) . M a n u a l u l l u i A r md e v r e m e c e a c e s t a u t o r f u s e s e a m i n t i t , i n ts a l e d i n 1 6 3 2 , c u i n d i c a t i a : « I a r ä . A r m e n o pn u l u i , i n t r u t o t u c i n s t i t s i i n v ä t a t » 8 ) .

T e x t u l r o m i n e s c a r e i n s ä i n r e a l i t a t e c u D r i g i n a l u l , l i p s i n d u - i m a i i n t i i c e l e s a s e p ap a r a g r a f u l 3 d i n t i t l u l V , H e p i . C l p A c c ç [t a r i n d j , p a r a g r a f u l 4 d i n t i t l u l V I , H e p i . c p 6 v oW o . ) v [ P e n t r u u c i d e rt o a c e l o r ] , p a r a g r a f u l 6 d i n t i t l u l V I I I , l l e4 1 . 1 . c p y s t . L o b ' [ P e n t r u s it o a t e f e a l u r i l e d e p o j a r ] s i p a r a g r a f e l e 1 0 s i 1 1

www.dacoromanica.ro



1 8 C A R T E R O M I N E A S C L D E I N V A . T X T U

[ P e n t r u c e i a c e v o r z i d i s a u v o r r a s ä d i po m i s i u n i p o a t e f i a t r i b u i t ä n u t r a d u c a t o r ud e o a r e c e n u t o a t e e x e m p l a r e l e a f l a t e i n c iA s t f e l , e s t e d e s t u l s à a m i n t i m a i c i c a t r aA r m e n o p o l c u p r i n z i n d § i L e g e a a g r a r gL a u s a n n e i n 1 5 7 . 5 , n u e r a c o m p l e t a ; l a fg r e a c a t i p ä r i t a d e A l e x i o s S p a n o s l a ' V e

I n c e e a c e p r i v e § t e c e a l a l t a m a r e p a r td e i n v d t a t u r a » , c e r c e t a r i l ef ä c u t e d e S . G . L o n g i n e sa s u p r a i z v o r u l u i f o l o s i t d e E u s t r a t i e . CI np r e f a t a p r a v i l e i , c a r e v o r b e § t e d e a l e g e r e§ i « l ä t i n e § t i » , c i t § i d e m e n t i u n e a a f l a tI n v a t a t u l « F a r i n a s c u » , c a l i f i c a t d r e p t « d a sc a r e « a u s t r I n s t o a t e p r a v i l e l e c e a l e i m p a ri I n c a s a i s p i t ii s a n e v oC u I n v ' ä t a t u r a c a a c e a i a s ä c u n o a s c ä c al a o b l a s t i i l e c r e § t i n e § t i I n t o a t ä l u m e a » ,i z v o r u l « l a t i n e s c » f o l o s i t d e E u s t r a t i e .

G a s i n d I n t e x t u l p r a v i l e i i n d i c a t a d a t a d eL o n g i n e s c u a d o v e d i t c a a c e s t a e s t e j u r i s cc u n u m e l e l a t i n i z a t d e P r o s p e rF a r i n a c c i u s . R e n u m i t mp e n a l i s t , F a r i n a c c i u s a t r a i t 1 n t r e a n i i 1 5v a s t r e p e r t o r i up e n a l , d o c t r i n a li p r a c t i c , i n t i t u l a tP r a x i se t t h e o r i c a ec r i m i n a l i s , t i p ä r i t i n V e n e t i a ( 1 6 0 7 - 1 6 2 1a f o s t o b î r i a p a r t i i a d o u a , c a r e c o n s t i t u in e § t i d e I n v a t ä t u r ä » .

D u p a c e a s e m n a l a t I n a d i n 1 9 0 8 n u m ea p u b l i c a t I n 1 9 1 2 , s u b t i t l u l g e n e r a l d e Li z v o a r e l e lu n i m p o r t a n t v o l u m c o n s a c r a t P r a v i l e i M oI n c a r e e s t e c u p r i n s t e x t u l i n t e g r a l a l a c e s tr e l e s a l ei a n u m e : p e n t r u p r i m e l e 9 4 p a r a g rI n l i m b a l a t i n a d i n L e g e s c o l o n a r i a e ( ei m p e r a t o r i s s e l e c t a e ) , c u l e s e d i n l u c r a r i l e l u ii H e i m b a c h 5

S . G . L o n g i n e s c u , L e g i v e c h i r o m t n e , s t i f i i zP r a v i l a M o l d o v e i d i n v r e m e a l u i V a s i l e L u p u .N . I o r g a f i I . P e r e t z d e s p r e P r a v i l a l u i V o s i l e L

D . C . A r i o n , o p . c i t . , p . 2 0 - 2 1 .S . G . L o n g i n e s c u , I s t o r i a d r e p t u l u i r o m i n e s c d

B u c . , 1 9 0 8 ; i d e m , P r a v i l a l u i V a s i l e L u p u F i PB u c . , 1 9 0 9 .

l o h a n n e s L e u n c l a v i u s , l u s G r a e c o - R o m a n u2 5 6 2 6 5 .3 ) G . E . H e i m b a c h , C o n s t . H a r m e n o p u l i M a n1 8 5 1 , p . 8 2 8 - 8 5 1 .

www.dacoromanica.ro




I n c e p i n d d e l a p r i c i n a 1 2 a p r a v i l e i , t e x t e l e a l u i F a r i n a c c i u s .L o n g i n e s c u n u s e m u l t u m q t e f rt e x t e l e d i n F a r i n a c c i u s , c i a r a t à t o t o d a t ài i z v o a r e l e l o r , c e e a ci n d o i a l à , o v a l o a r e 0 m a i m a r e l u c r ä r i i s

C i n d s - a i n t o c m i t I n s à « C a r t e a r o m I n e al o g o f A t u lE u s t r a t i e s e v e d e d i a a v u t I n v e d e r e n u t ea c ' d r u i o r d i n e I n t r a t a r e a m a t e r i e i n u a u r mt o a t e p r o b a b i l i t à i 1 e , I n l i m b a g r e a c 4 , d ep r a v i l e i , a ti p r e f a t a l u i E u s t r a t i e , v o r b e s c n u m a

i l e n e a s c 6 » ,« d e n s c r i s o a r e g r e c e a s c A » ,n e c u n o s c u t 6 n o u V ) . l u c r a r e v a f i f o s t a d a u g a t ä m a t e r i a d i n a c e l Np r a v i l a . N u a v e m l u gc e l p u t i n p i n 6 a c u mn i c i u n i n d i c i uc . a . ' u n

a s e m e n e a e x t r a s a r f i f o s t r e d a c t a t c h i a r I n e s t e p r o b a b i l c ' d e l s à f i e x i s t a t l a a c e a dF a V á d e t e x t u l l a t i n a l l u i F a r i n a c c i u s , E

t e x t r o m i n e s c e x p l i c i t 0 s i s t e m a t i z a t c a r e ac i t e o d a t ä c a r e z u l t a t a l a p r o p i e r i ii c h i a r a l c o m b i r a r i i m a il a t i n e . U n e o r i f r i g c o r e s p o n d e n t a I n t r e c e l

C u t o a t e c A s e b a z e a z a I n e s e n t 4 p e i z v o a rd e I n v g . t 4 t u r 6 » o g l i n d e § t ei u n e l e i n f l u e n t e j u r i d i c e s l a v e . r i n d d e i n f l u e n t a d r e p t u l u i s l a y a s u p r a L eu n u l d i n i z v o ap r i n c i p a l e a l e a c e s t e i p r a v i l e .

V e z ii I . P e r e t z , o p . c i t . , p . 3 4 9 , 3 6 3 , 3 6 6 - 3 6 7 .I . P e r e t z a s e m n a l a t e x i s t e n t a I n B i b l i o t e c a A c

g r e c e s t i , s u b c o t e l e 5 3 2 s i 5 8 8 ( P r a v d a l u i V a s i l e L uA r h i v aI a s i , 1 9 1 4 , X X V , p . 2 0 3 - 2 2 0 ) . P r i v i t e d i n p u n c ts c r i s e d a t e a z A I n s A , d u p A t o a t e p r o b a b i l i t A t i l e , d i n s c r i p t e l o r g r e c e s t i d i n B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o n a n e , n r . 3 0 8 , p e n t r u m e . 5 8 8 ) . E l e s t i l t l a r i n d u l l o r , f A rm a i v e c h i c a r e v o r f i f o s t p o a t e , s i m a i c o m p l e t e . Mi m a n u -s c r i s u l 5 8 8 , c a r e I n p a g . 2 2 7 - 3 4 2 e s t e u n m i s c e l a nd e a l e c A r o r c o n t i n u t s i f o r m u l a r e t e x t e l e r e s p e c t i v es e a p r o p i e c u m u l t m a i m u l td e s e o r i p i n & l a i d e n t i t a t e c h i a rd e c i t d e Q u a e s t i oa l e l u i F a r i n a c c i u s .

L e g e s c o l o n a r i a e a u r I n d u i e l i s c u r t ei c u p r i n z A t o a r e , p e c l n d Pr i c a e c r i m i n a l i s , I m p a r t i t A I n q u a e s t i o n e si n u m e r i , f i i n d o s c r i e r e d o c tc A n u a r e s c u r t i m e a c u p r i n z d t o a r e a u n e i l e g i , d a r p ea c e l a s i l u c r u d e m a i m u l t e o r i . D e a c e e a l e g i u i t o r i i mf e l r f n d u i e l i l e d e c a r e a v e a u n e v o i e . D i n L e g e s c o la r b o r i b u s ( v e z i m a i j o s § 7 4 ) , p e c a r e I - a u p r e s c u r t a t ,l a l t e p a r a g r a f e , d a r m a i p e l a r g , c u l A m u r i r ii p i l d e , s p r e a p u t e a f i I n t e l ec u u n e l e s c h i m b A r i c e r u t e d e I m p r e j u r á r i ; i a r d i nd e s e o r i a u p r e s c u r t a t , u n e o r i a u l u a t p r e s c u r t a r e a d el n a i n t e a f i e c A r e i q u a e s t i oc i t e o d a t ä a u l u a t p i l d a , p e c a r e o d aa c e l a p e c a r e - I s p i c u i a u , i I n s f i r s i t a u f A c u t d( S . G . L o n g i n e s c u , L e g i v e c h i r o m i n e f t ii z v o a r e l e l o r , v o l . I , P r a v i l a M o

V a s i l e L u p a , B u c . , 1 9 1 2 , p . R ) .

2 *www.dacoromanica.ro

2 0 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V M T U R

I s t o r i c e s t e s e c o n s t a t a c d l a s f i r s i t u l s eI n c u r s u ls e c o l u l u i a l V I I - l e a , m a s e c o m p a c t e d e s l a vs - a u c o n t o p i t a p o i t r e p t a t c u u n e l e p o p u

e n t i n d r e l a t i i l e s o c i a l e p r o p r i i o b s t i l o r s as c l a v a g i s m l a f e u d a l i s m .C e r c e t a r i l e i n t r e p r i n s e d e i s t o r i c i i s o v i e t i c

r i l o r s l a v e a s u p r a c o m u n i t a t i l o r s a t e s t i d i ni n f l u e n t a s e r e f l e c t a s i i n L e g e a a g r a r a( 1 \ 1 6 [ L o q I ' m p r x 6 q ) , aa l c a t u i t l a s f i r s i t u I s e c o l u l u i a l V I I - l e a s i I nt o c m a i I n p e r i o a d a I n t à r i r i i o b s t i l o r s ä t e s t i

F a p t u l c a . L e g e a a g r a r ä a p u t u t f i f o l od e d r e p t s e e x p l i c a I n p r i m u l r i n d p r i n c ut e a z a r e l a t i i l e s o c i a l e p r o p r i i r e g i m u l u i fm e n t e s p e c i f i c e c o m u n i t a t f l o r s ä t e s t i , r e l ai n a l t e c o n d i t i i

a u f o s t p r o p r i i o b s t i l o r r u r a l e b i z a n t i n e S i n t d e m e n t d o n a t a p o i i a l t e i n f l u e n t e a l e

« C a r t e a r o m i n e a s c a d e I n v A a t u r a » .F i g u r e a z a I n a c e a s t a l ee x p r e s i i j u r i d i c e d e o r i g i n e s l a v a , c e e r a u

I n s e c o l n l a l X V I I - l e a . T e r m i n o l o g i a s l a v än o t i u n i j u r i de x p r i m a I n g e n e r a l s e n s i b i l e d e o s e b i r i d e

a c e l o r a s i i n s t i t u t i ii n o l i u n i d i n i z v o a r e l e b i z a n t i nI n s t i t u t i i l ei n o t i u n i l e j u r i d i c e m e n t i o n a t e Ip r i nt e r m e n i d e o r i g i n e s l a v a c a : b o i e r i e , c m , dn a m e s t n i c , n ' d p a s t a , o b i c e i , o c i n d , p î r á , _ p r a vn u m a i a u i n t r u t o t u l a c e l a s i i n t e l e s c a i ni n o t i u n i l e c o r et o a r e d i n i z v o a r e l e b i z a n t i n e . E l e - a l e s ° t u l u i s l a y a s u p r a v e c h i i t e r m i n o l o g i i j u r i d

A p l i e a r e ap r a v i l e iF o l o s i r e a « C a r t i i r o m i n e s t i d e !n o r m a t i v a p e n t r u r e g l e m e n t a r e ai s o l u t i o n a r e a

l e g e r i l o ri p e n t r u s a n c t i o n a r e a i n f r a c t i u n i l o r , r i c i . A s t f e l , r e f e r i n d u - s e a t i t l a < C a r t e a r o« I n d r e p t a r e a l e g i i » , A . D . X e n o p o l a s u s tp r a v i l e a r f i s l u j i t d e n o r m e l a j u d e c a t i l e . ps e r a p o r t ä l a p r a v i l e , e l e a u i n v e d e r e c u l e g e

E . E . L i p § i t , B I M H T I f t t e R 0 e R p e C T I , F I R C T B O H C J I a

a n i t i c H m i t C 6 o p r m x , M o s c o v a , 1 9 4 5 , p . 9 6 - 1 4 3c l i o p m n p o n a m i n u m a m i t i c i t o r o c l m o n a n n a m a , I n B1 6 1 s i u r m .

A . D . X e n o p o l , o p . c i t . , v o l . V I I , p . 1 4 4 .

www.dacoromanica.ro




L P e r e t z e s t e m a i p u t i n c a t e g o r i c § i a d m i t ej u r i d i c e , c e s e a t i n g e a u d e v r e o t a i n ä r e l i gb i z a n t i n , d e c a t r e d i c a s t e r i i l e b i s e r i c e 0 i , id o m n e s c e r a a d e v ä r a t a l e g e , p r a v i l a l u i Va p l i c a r e ! T A M A . § i s e c i t e a z a p u l d n e c a u r ia p l i c a t e d e d i v a n e l e d o m n e § t i , p i n a s ä i e s a d o m n i l o r f a n a r i o t i » 1 ) .

O a s e m e n e a c o n c l u z i e n u e s t e i n t e m e i a t ar e z i d ä I n p r i m u l r i n d I n f a p t u l c ä _ e s t e p r i mI n l i m b a r o m i n a . D e § i n u i n l a t u r a d i v e r s i t a t ei d i s p o z i t i i l o r r o mb i z a n t i n e a f l a t e i n c i r c u l a t i e s u b f o r m a c oo l e g e r o m i n e a s c a , u n c o d a p r o b a t d e d o m

p r o n u n t a t d i d a c t i c , i n s t r u c t i v . C a i b i z a n t i nm e d i u s o c o t e a u c á r o l u l l e g i i s c r i s e e r a m a§ i p e j u s t i t i a b i l i , d e c i t d e a l e i n d i c a s o l u t ii n d r u m a r i d e j u d e c a t ä , d u p a c u m e x p l i c a ' t o c m e a l e l e c e a l e b u n e § i g i u d e a t e l e . . . c a r i l ei a r a t a

t o t l u c r u l c e l o r i n t u n e c a t ii p r o § t ii n e i n v a t a t i , c a s á c u n o a s ct u t u r o ri s a g i u d e c e p r e d i r e p t a t e » . S e n s u l a c ed e a l t f e l , d e i n s e § i c u v i n t e l e « i n v a t a t u r a »i « i n d r e p t a r e » , c e f i gt i t l u l l o r .

F a p t u l c á n u a f l a m m u l t e d o c u m e n t e c a r en e a s c ä ' d e i n v ä t ä t u r a » , n u i n s e a m n a n e a pI n p r i c i n i l e p e n a l e e a a p u t u t s a f i e a p l i c a tN u n i s - a u p a s t r a t a c t e l e i n s t a n t e l o r c a I n at i u n e ad u p a p r a v i l a » c e s e a f l a i n d o c u m e n t e ld e c i t a p l i c a r e a « C á r i i r o m i n e § t i d e i n v a t a t ud u - s e p r e a b i n e r a p o r t a l a a p l i c a r e a o r i c ä r e i aa f l a t e i n c i r c u l a t i e .

E x i s t a a p o i d o v e z i § i d e a l t a n a t u r a c u ac e l e d o c u m e n t a r e . A s t f e l , D i m i t r i e C a n t e§ i c a r e v i - a s c r i s o p e r a s aD e s c r i e r e a M o l d o v e i » l a u n i n t ez e c i d e a n i d e l a a p a r i t i a « C a r t i i r o m i n e § tl e g i l e M o l d o v e i , a r a t a c a d i n i n i t i a t i v e l u i V a

I . P e r e t z , C u r s d e i s t o r i a d r e p t u l u i r o m t n , v o l .p . 3 5 0 .

V e z i C . A . S p u l b e r , L e c o n c e p t b y z a n t i n d e l a l os e n s u l u i d e e c a r t e d e i n v a t A t u r a »i c o m p a r a t i a c u l e g i s l a i i l e o r i e n t am i c a ) , v e z ii r e c e n z i a l u i P . K o s c h a k e r l a l u c r a r e a l u i S p uS t i f t u n g » , R o m a n i s t i s c h e A b t e i l u n g , L I X ( 1 9 3 9 )

www.dacoromanica.ro



2 2 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V À T X T U R

d e o s e b i t d e l e g i , r a m a s s i a s t ' ä z i c a l a u z a I m p a r t i r e a d r e p t ä t i i » I .

I n d i f e r e n t d e i n a d v e r t e n t e l e l u i C a n t ec o n t i n u t u l p r a v i l e i m o l d o v e n e d i n 1 . 6 4 6c u n o s t e a d i n p r o p r i a l u i g u v e r n a r e c a l e g i uT r e b u i e s a a v e m I n v e d e r e I n a c e a s t a p r i v i nr o m I n e a s c a d e i n v ä t a t u r a » a i n t r a t I n p os a n u i s a - a c o r d e c o n s i d e r a t i e c a s i l u c r ä rc i r c u l a t i e ; m a i m u l t c h i a r , e r a u p u t e r n i c e b i t ä t o c m a i p e n t r u c a n u e r a o l u c r a r e j u r i dc u l e g e r i d e t e x t e l a i c e , c i o l e g i u i r e p a t r od o m n u l u i d e a s e I n z e s t r a t a r a c u o a s e m e

s i d e c i i n t e l e a s a a t I t d e j u d e c ä t o r i e f t s i dC a n t e m i r r e l a t e a z a c a I n j u d e c a t a d i v a np e m i t r o p o l i t a s u p r a p r e v e d e r i l o r l e g i i : « Cs - a c u n o s c u t c a e i n e v a e v i n o v a t , d o m n u l i s e c a d e d u p a l e g i l e p o l i t i c e s t i s i c e l e b iI n t i i c u v i n t u l l e g i i s i d u p a a c e e a c e r e m i l a

M e n t i o n I n d p r o c e d u r a d e j u d e c a t a a p r i c i nz e l e m a i g r e l e l e j u d e c a l n s u s i p r i n c i p e l e , cc a s a l e c e r c e t e z e . B o i e r i i c ä r o r a l i s - a I np r i c i n a s i d a u h o t ä r i r e a d u p ä p ä r e r e a l o r . t o r u l s i a c u z a t u l , e a d e v i n e a p l i c a b i l a cd i v a n u l d o m n u l u i ; d a c a l u g , u n a s a u a l t ap o a t e s a a p e l e z e l a j u d e c a t a d o m n u l u i . L as ' i d a c a b o i e r u l , l n d e m n a t d e d a r u r i l e a de i s a u c h i a r d i n i g n o r a n t a l e g i l o r , s - a r d o va r f i p e d e p s i t f o a r t e s e v e r . D a c ä l u g s - a rf o s t j u d e c a t d r e p t , p o a t e f i p e d e p s i t s i C

j u d e c a t a b o i e r u l u i . D u p a v o i n t a d o m n u l u im e r i t a t a , a s e m e n e a e s i l i t a p l ä t i d e d o u ä op a r t i c u l a r i t ä t i p r o c c d u r a l e I n c a r e a p a r mp a m i n t u l u i , s e I n t e m e i a z a s i p e c o m p l e xI n « C a r t e a r o m i n e a s c a d e I n v a l a t u r a » .

R a p o r t I n d u - s e l a u n c a z c i t a t d e c r o n i c as e t u l T a r i i M o l d o v e i » , X e n o p o l a m i n t e s t e a l u i C o n s t a n t i n D u c a ( 1 7 0 1 . - 1 . 7 0 4 ) « s - a

D i m i t r i e C a n t e m i r , D e s c r i e r e a M o l d o v e i , BI b i d e m , p . 2 0 3 .I b i d , e m .

www.dacoromanica.ro




C o v u r l u i , c u p r a v i l a , p e n t r u c ä c i a u r a p i t oi n g r o p a t l a s f i n t u l N e c u l a i § i b u c a t e l e l u i I nc o r e s p u n d e I n r e a l i t a t e d i s p o z i t i i l o r g l a v e i 3m o l d o v e a n ä 1 ) .

U n a l t c a z c a r e d o v e d e § t e a p l i c a r e a a c ef o s t u l v ä t a f d e a p r o z i E n a k i K o g a l n i c e a n u , I( 1 7 3 3 - 1 7 7 4 ) ; i n t i m p u l d o m n i e i l u i I o n Tu n o a r e c a r e f i n d e m a r e b o i e r , l i j e C a n t a , up e u n s e r v i t o r a l s a u . P r i n s d e i s p r a v n i c u l d i v a n u l u i , u c i g a § u l v i - a m a r t u r i s i t c r i m a . « As c r i e c r o n i c a r u l1 - a um u s t r a t d o m n u l § i t o t i b o i e r i i , § i t o a t e r u d e l el a i n c h i s o a r e , l a p a r c a n e ; c a r e p e s t e c l t e v a z i

e a r ä 1 - a u s c o s l a d i v a n l a b o i e r i p r e c a r e 1 -j a m o a r t e p e n t r u m o a r t e . . . » 2 ) . S - a f l o u t d eg l a v e i 8 : « P e n t r u c e r t a r e a u c i g a t o r i l o r d e ol o r » ( z a c . 1 1 ) d i n « C a r t e a r o m i n e a s c ä d e i n

C u m n u e r a u a r h i v e j u d e c a t o r e § t i p r o p r ie x i s t a t m a i a l e s I n d i v a n u l d o m n e s c , e l e n ug ä s e a u n i c i u n i n t e r e s c a s a r e l a t e z e c a z u r i l es a s e d e d u c ä ' d i n a c e s t f a p t n e a p l i c a r e aI n s e n s u l a r a t a t m a i s u sa a c e s t e ip r a v i l e , c a r e s e b u c u r a d e o n e c o n t e s t a b i l äs t a r e a d e u z u r a e v i d e n t ä I n c a r e s e p r e z i n tp ä s t r a t e s t ec r e d e mI n c a o d o v a d a c a e l e a u J o s t f od e c a t r e c e i c e c a u t a u I n t e x t u l l o r n u n u m a i I

C h i d e x e m p l a r e l e e i d e v e n i r ä r a r e , p r a v ic u m d o v e d e s c c o p i i l e g ä s i t e I n M o l d o v a 4 ) .

N i c o l a e M a v r o c o r d a t , a j u n g i n d l a d o m n i a d e p r a v i l a m o l d o v e a n a p e c a r e o c u n o s c u s eI n M o l d o v a ( 1 7 1 1 - 1 7 1 5 ) , c e r u I n 1 7 2 4 p r e o t u l

d i n B u c u r e § t i A ' i - o c o p i e z e . I n s f i r § i t , o a l tc l u z i a a p l i c a r i i p r a v i l e i , e s t e f a p t u l c a h r i s op r o m u l g a r e a C o d u l u i c i v i l d i n 1 8 1 7 , c o n f i r mc a p r a v i l a « a c e e a a l u i V a s i l e ( A l b a n e z u l ) t o r i i I n d r e p t a u j u d e c a t i l e p i n a l a i n c e p u t u l

i ) A . D . X e n o p o l , o p . c i t . , v o l . V I I , p . 1 4 6 . V e zW i l e r o m l n e . P r a v i l a M o l d o v e i d i n 1 6 4 6 , I n e S t u d

M . K o g a l n i c e a n u , C r o n i c i l e R o m l n i e i s e a u L e t o pe d . a I I - a , B u c . , 1 8 7 4 , p . 2 4 5 . V e z i s i S . G . L o n g i n e s cc e l e m a i v e c h i f i k i n d a z i , B u c . , 1 9 0 8 , p . 2 6 4 s i u rV e z i s i G h . C r o n t , o p . c i t . , p . 5 5 .

S t . G r . B e r e c h e t , L e g a t u r a d i n t r e d r e p t u l b i z a n

www.dacoromanica.ro



C A R T E R O M M E A S C A . D E I N A I T X T U

C a n t e m i r , c a r e I n t i m p u l d e a t u n c i a f o s tc . a c e l a s i h r i s o v p r e c i z e a z A c á a c e a s t A p rc a u n a c e e r a c u a j u n s d e m u l t i a n i a c u m a n e f o l o s i t ä s i a d

E d i f i i l e p r a v i l e iI n s e c o l e l e X V I I s i X V I I I , « C a r tt u r d » n u a m a i f o s t r e t i p A r i t ä , d e sn a s e r Ai d e v e n i s e r ä t o t n a a i g r e u d e g A s i t . d o u g s e c o l e , c i n d d e c i a p l i c a r e a e i i n c e t a sd a t o r i t ä i n i t i a t i v e i p a r t i c u l a r e .

E d i t i a S i o n . I n 1 8 7 5 , p o e t u l G h e o r g h e SI n t i p o g r a f i a A d r i a n d i n B o t o s a n i . E d i t o ri n d e m n a t s A r e t i p ä r e a s c d p r a v i l a a f o s t m

e i i c a u r m a r e , t e m e r e a c h . a c e s t « d o c u m ea n u s e p i a r d ä c u t o t u l .E d i t i a S i o n , c a r e c o n t i n e 1 7 9 p a g i n i d e

« C A r t i i r o m I n e s t i d e I n v ä t A t u r g * , i n s o tt r e t u l l u i V a s i l e L u p u . V a l o a r e a a c e s t e ic a u z a n u m e r o a s e l o r e i d e f e c t e . T r a n s c r ip r e z i n t à n u m e r o a s e e r o r ii u n e o r i c h i a r o m i s i u n i dE d i t i a nr e p r o d u c e t a b l a d e m a t e r i i . I m p ä r t i t In u m e r o t a t e i a r a l t e l e n e n u m e r o t a t e , t e x t u lD e a c e e a u s u r i n t aì l i p s a d e a t e n t i e c u c a r e a f oe d i t i e f a c c a e a a s e - p r e z i n t e m a i m u l t c ad i n 1 6 4 6 .

E d i t i a B u j o r e a n u . O e d i t i e m a i M i n a e s tp u b l i c i s t , f o s t m a g i s t r a t , c a r e I n 1 8 8 5 I n d e l e g i u i r i l e R o m i n i e i v e c h i s i c e l e n o u iC a r t e a r o m l n e a s c A d e i n v A t s á t u r à » d i n

d e t i t l a a p r a v i l e i e s t e r e p r o d u a c u c a r a c t e

l u i V a s i l e L u p ui s t i h u r i l e o m a g i a l e , d u p A c a r e u r mE u s t r a t i ei a p o i t e x t u l p r a v i l e i . S p r e d e o s e bm a t e r i i s e a l l á a s e z a t A l a s f i r s i t u l t e x t u l

D e i a c e a s t a e d i t i e s e p r e z i n t A d e s t u l t e x t u l u i n u - i l i p s i t à d e e r o r i . M a r g i n a l e l ep r i c i n i l o r , a g l a v e l o ri c e a a z a c e a l e l o r a f o s t i n c l u s ä .l u i . O s c ä d e r e a a c e s t e i e d i t i i e s t e f a p tc h i r i l i c A , p e c a r e I n a o t r a n s c r i e , n u i n c if r u m o a s e l e v i n i e t e a l e o r i g i n a l u l u i l i p s e s c

1 ) C o d u l C a l i n w c h , e d . c v i t i c d , B u c . , E d . A c

www.dacoromanica.ro




E d i l i a L o n g i n e s c u . 0 e d i t i e i n t o c m i t à sS . G . L o n g i n e s c u I n1 . 9 1 2 ,s u b t i t l u l d e « P r a v i l a M o l d oV a s i l e L u p u » , c o n s t i t u i n d v o l u m u l I d i n l ui z v o a r e l e l o r » . A c e a s t a e s t e p r i m a e d i t i e c r it u r ä . » , c o n s t i t u i n d i n a c e l a s i t i m p p e n t r u L ol u n g a t e c e r c e t ä r is ' i c o n c l u z i i m a i v e c h i , l a c a r e a j U nt r a n s c r i s c u o m e t i c u l o a s ä a t e n t i e , e s t e p r e zs a l e , f i e c a a c e s t e a s l u t l e g e s c o l o n a r i a e , fF a r i n a c c i u s , f i e t e x t e l e c o r e s p u n z ä t o a r e d i n

I n p r e f a t a e d i t i e i s a l e , L o n g i n e s c u r e l e vn e s t i d e i n v ä t a l t u r ä . , » , s u b l i n i i n d c ' d a c e a s t ä i n d e a j u n s , f i i n d c 6 n u s e c u n o s t e a u i z v o a r e

a d ä ' u g a e li n c e c h i p a m - g ä s i t s c r i e r i l e d i n c a r ed o v e i . A c e s t e s c r i e r i a v e a u s i e l e l a r i n d u l lC a r t e a d e i n v ä t ä t u r ä f a t ä - n f a t a c u i z v o a r e li z v o a r e l e a c e s t o r i z v o a r e . A s t f e l a m r e I n t o c mm o l d o v e n e s t i . A c u m s e p o a t e v e d e a l ä ' m um a i m i c a l n d o i a l ä , c ä a c e a s t ä i e g e , u n u l di n l i m b a n a t i o n a l ä , e r a l a i n ä l t i m e a s t i i n tX V I I » .

I n « I n t r o d u c e r e a » c e u r m e a z ä p r e f e t er e m a r c a b i l d e v e c h i d r e p t r o m i n e s c , L o n g i nb i v l o g o f ä t u l u i E u s t r a t i e , c o m e n t e a z 6 c u n o sv i a e , i n t e r p r e t i n d u - 1 I n s e n s u l c ä D i m i t r i eA l e x a n d r u c e ! B u n c a o s p i c u i r e d i n d r e pp r e m i s äd e p r e t p e n t r u c o n c l u z i i l e s a l e u l t e r i o a r eu n e i c o m i s i i d e c a t r e V a s i l e L u p u , i n s ä r c i n aM o l d o v e i , i n c l u s i v d e c i s i p r a v i l a l u i A l e x a np a r t e a d e i n c e p u t a l e g i u i r i i l u i V a s i l e L u p

h r i s o v u l d e p r o m u l g a r e a l l u i M e x a n d r u C a1 8 1 7 ,

c i t s i a n a f o r ab o i e r i l o r m o l d o v e n i d i n1 . 8 1 9c a r e , a m b e l e , s e i n t e m e i a z äC a n t e m i r . D e a l t f e l , c h e s t i u n e a p r e z e n t e iI n c u p r i n s u l « C ä r t i i d e I n v ä t ä t u r ä » a l u i p r e o c u p a r e a a c e s t e i « I n t r o d u c e n . »

I n p a r t e a f i n a l d a « I n t r o d u c e r i i » , L o n g is - a c a l ' a u z i t I n a l e g e r e a t e x t e l o r l a t i n e , m ec h i r i l i a i n c a r a c t e r e l a t i n e , g r e s e l i l e d e t i pc e l e d o u 6 t e x t e , m o l d o v e n e s c s i m u n t e a n

I n e d i t i a L o n g i n e s c u , d i n t r e c e l e1 2 5 5d e n o t e r e f e r i t o a r e l9 4 c u p r i n d s p i c u i r i d i n 1 1 6 [ L o q r e c o p y t x k ( Ll e g e s a g r a r i a e

www.dacoromanica.ro



2 6 C A R T E R O M I N E A S C I D E I N V A . T . X . T U

d i n C o r p u s j z z r i s e i v i l i s a l l u i I u s t i n i a n , di a r r e s t u l d e 1 1 6 1 e x t r a s e d i n P r a x i s e t t h e

E d i t i a r e p r o d u c e , I n f a c s i m i l e , c o p e r t a «

C u c a r e § i I n c e p e n u m e r o t a r e a p a g i n i l o r , r et a l , i n t e x t u l r o m i n e s c i f r a n c e z ; u r m e a z a sI n r o m i n e s t e c i i n t r a d u c e r e f r a n c e z a , p r eE d i t i a c u p r i n d e p e p a t r u c o l o a n e § i I n pt e x t u l p r a v i l e i m o l d o v e n e , t e x t u l c o r e s p ut r a d u c e r e a I n l i m b a f r a n c e z a , t o a t e c a p i t os i f i n a l e l e d i n o r i g i n a l , p i n ä ' l a p . 3 3 3 . m a t e r i i , u n i n d e x a l f a b e t i c d e c u v i n t e , l i s tC o r r i g e n d a , § i b i b l i o g r a f i e .

D a c à u n e l e i n t e r p r e t a r i d i n e d i t i a L o n gr e a I n s i n e r a m i n e o r e m a r c a b i l a o p e r a dt a r e a i z v o a r e l o ri p r i n p r o b i t a t e a c e s t a l a b a z

T r a d u c e n « C a r t e a r o m i n e a s c a d e i n v a t a t un i c i o a l t a ' l i m b a s t r a i n a , I n a f a r

l i m b a f r a n c e z a d i n e d i t i a L o n g i n e s c u , r ed e A . P a t r o g n e t . A c e a s t a t r a d u c e r e n u

c i - 1 I n s o t e s t e f o r m i n d u n t e x t p a r a l e l : « e l e g a n t as p u n e t r a d u c a t o r u l i n p r e f g a l u ic a r e a r f ic e r u ta d e s e o r ip r e f a c e r e a f r a z e i i n t r e g i . N e - a m s i l i t n u mc e l v e c h i » .

T r a d u c e r e a n u p r i v e § t e n u m a i t e x t u lp r o p r i u - z i sa l p r a v i l e i ,c i s il n t r e g u l c o n t i n u t a l e d i t i e i : p r e f a t a l u i Li n t r o d u c e r e ai a n e x e l e .

C o n s i d e r a t i l « C a r t e a r o m l n e a s c a d e i n v a t a t u r ag e n e r a l e o f i c i a l ä § i c o d i f i c a t ä a M o l d o vl n a i n t e a m u l t o r t a r i e u r o p e n e i

l e g i u i r i l o r t i p ä r i t e . D r e p t u l b i z a n t i n c o nr o m i n e s e ; a f o s t c u n o s c u t p r i n m i j l o c i r e ar o m i n e . P r a v i l a t i p a r i t a I n 1 6 4 6 I n l i m b af e u d a l e d o m i n a n t e a M o l d o v e i d i n a c e a vu n b o g a t m a t e r i a l j u r i d i c c u l e s d i n t e z a u rP e n t r u m o n a r h i e , I n c o n d i t i u n i l e r e l a t i i l o r f

n e c e s i t a t i l o r d e c o n s o l i d a r e a p u t e r i i c e nR a s u n e t u l p e c a r e l - a a v u t a t u n c i a c e ai f a i m a e iI n r i n d uc l a s e i d o m i n a n t e f e u d a l e , c e s i m t e a n e v o

www.dacoromanica.ro




c a r e s 'a ' p o a n r e p r i m a i m p o t r i v i r e a m e r e u ca u f o s t a t i t d e m a r i , i n c i t t e x t u l s à u a f o s ts i i n t e g r a t , d e i i no r d i n e d i f e r i n , i n 1 6 5 2 , i n t e x t u l « I n d r e p n rA s t f e l , c e l e d o u à n r i a j u n g s a f i e i n z e s t r a ta l X V I I - l e a , c u a c e l e a s i n o r m e d e d r e p t a g r

C o n s i d e r a n , c u d r e p t c u v i n t , c a u n i n s e mm e d i e v a l e , p r a v i l a d i n 1 6 4 6 d ' á . « i n v A n t u r ia t i t I n p r i c i na g r a r e c i t s i i n p e n a l e , f d r à a i n l ä t u r a o b i c en u e r a i n s à o l e g e o b l i g a t o r i e s i e x c l u s i v ä p e no b i c e i u r i j u r i d i c e , c 6 r o r a l e r e c u n o s t e a , d e a l t fd e l e g e .

G r a d u l I n c a r e p r a v i l a d i n 1 6 4 6 a f o s t r en r i i u r m e a g s ' d f o r m e z e o b i e c t u lc e r c e n r i l o r p r i v i t o a r e l a v e c h i u l u i d r e p t . « C a r t e a r o m i n e a s c g d e i n v ad e a p r o a p e d o u ' d s u t e d e a n i , c o n s t i t u i e u n mv e c h i u l u i d r e p t r o m i n e s c s i . a i s t o r i e i d r e p t u l un t u r à » r e p r e z i n n t o t o d a n s i u n r e m a r c a b i lr o m i n e s t i d i n p r i m a j u m ä t a t e a s e c o l u l u i a l

A n e x e A m a l A t u r a t e d i t i e i d e f a n ' a n e x er e l e C a r t a r o m i n e f t i d e i n a i t e i t u r àa c e s t e i l e g i u i r i . E l e s i n t :

( A ) . T e x t e d i n 1 1 6 1 . 1 . o q r e c a p y u c k ( t e x tg r e c e s cs i t r a d u c e r e ) . ( BM a n u s c r i s e l e g r e c e s t i 5 3 2 s i 5 8 8 ( p . 2 2 7 -R . P . R . i n s o t i t e d e t r a d u c e r e a l o r . ( C ) E x t r a sn a l i s a l u i P r o s p e r F a r i n a c c i u s .

P r i n c i p a l e l e i n d i c a t i i b i b l i o g r a f i c e , i n d i cd e c u v i n t e , l i s t a i l u s t r a t i i l o r , r e z u m a t i nf r a n c e z a .

www.dacoromanica.ro



T R A N S C R I E R E A T E X T U L U

A l a t u i t o r i i p r e z e n t e i e d i t i i a C d r f i i r o md u i : 4 p r i n c i p i u l c .e d i t a r e a i z v o a r e l o r i s t o r i c o - jt e x t u l u i c h i r i l i c i n a l f a b e t u l l a t i n , t r e b u in u g r a f i e i . A c e s t p r i n c i p i u a f o s t a p l i c a tm i e i R . P . R . i n I n t o c m i r e a n o i l o r e d i t i i d

P r o c e d e u l d e t r a n s c r i e r e f o l o s i t a r e u n o h ' p e n t r u t r a n s c r i e r e a s e m n e l o r c h i r i l i ct i n u t s e a m h i n g e n e r a l d e s i s t e m u l f o n e t ib a z a t i n a c e a s t h p r i v i n t h p e i n s e 0 c o n c l ul i m b a t e x t e l o r v e c h i . I n s t i t u t u l d e L i n g v i sc h . c e l e m a i v e c h i t e x t e r o m i n e § t i d i n s e c o lf o n e t i c a p r o a p e i d e n t i c c u a c e l a a l l i m b ii s o c o t e 0 es i s t e m u l f o n e t i c a l l i m b i i r o m i n e d i n s e

a p r o a p e d e l o e d e a c e l a a l l i m b i i r o m i n e p a r t i c u l a r i t h t i l e f o n e t i c e a l e g r a i u r i l o r t e r iv o l . I , B u c u r e 0 i , 1 9 5 4 , p . 7 8 - 7 9 ) .

T r a n s c r i i n d t e x t u l c h i r i l i c c u l i t e r e l a t ir e g u l i l e a c t u a l e a l e g r a m a t i c i i , a m c o b oi n t r e g i t p r e s c u r t ä r i l e , a m i n t r o d u s p u n c ta c c e n t e l e , e r i c u li p a e r i c u l , d e o a r e c e a c e s t e s e m n eo v a l o a r e g r a f i c h .

T e x t u l p r e z e n t e i e d i t i i a f o s t t r a n s c r in u t o a t e s e m n e l e c h i r i l i c e r e p r e z i n t h v a li i n a c e 1 at i m p u n e l e s e m n e p o t E A ' a i b ä ' p r o n u n t h r

V a l o r i f o n e t i e e p r e c i s e a u u r n a g o a r e l e s e ma = b ,= I T ,g = e , m = j , 9 = z , H= m , n = n , o = 0 , w( : ) , n = p , p

C = S , I n = t , = t , 1 0 = 4 S = u , o v = u , z i sf , r = h , t I r = p s , u , = t , 1 1

www.dacoromanica.ro



T R A N S C R I E R E A T E X T U L U I C H I R I L I C2 9

C e l e l a l t e s e m n e c h i r i l i c e f o l o s i t e i n e d i tb i n e s t a b i l i t e I n a l f a b e t u l l a t i n s i a u f o s t tp r o n u n t a r e a s u n e t e l o r r e s p e c t i v e i n l i m b a r

S e m n u l r ( g l a g o l i ) f i g u r e a z ä . i n t e x t u l cs u n e t u l u i g , d a r u r m a t d e s u n e t e l e e s a u ir i w p r I EG h e o r g h i e .

S e m n u l s ( d z i a l o ) a f o s t t r a n s e r i s p r i n t e x t e l o rv e c h i ;a s t f e l :S I - 1 4 E d z i c e ,r i p - k s : f i = c r e a d z à , i m u s

S e m n u l K ( c a c o ) a r e v a l o a r e a s u n e t u lp r o n u n t à c h e s a u c h i ; a s t f e l : ' c o a lc h e l i e , K H R h = c h i p , l i n g oc h i r i e .

S e m n u l k ( i e r ) , p r e e e d a t i n t o t d e a u n a d e ct i c A I n i n t e r i o r u l c u v i n t e l o r s i d e a c e e a l a ta s t f e l :K S A m n i u r r xc u m p l i r á ,S p i o l u l A rf u r t u p g , n f f l w r p t i = p es f i r s i t u l c u v i n t e l o r , d u p ä c o n s o a n e l e m o it u l u i i ( is c u r t ) s ia J o s t t r a n s c r i s c uL i p - k w k = i a r ä 1 c i ,K 8 1 1 8 1 1 t i l t h == c u n u n a t i , , f i k O A H M I l i td o m n e f t i , n . a r p S i l k = p a t r u l i .

I n c i t e v a c a z u r i , a c e s t s e m n a r e s i v a l o a4 s a u , b = f a r e i- ( g l . 3 2 , 4 3 ) , c o p t ,s o r e . /( g l . 3 5 , 3 ) , R C I I p A K I . = i s p r a v l i ( g

N u a m t r a n s e r i s i e r u l f i n a l p r i n û ( u s c uf i p u t u t a v e a a c e a s t ä v a l o a r e f o n e t i c a , d e o a

p r o n u n t ä r i i a c t u a l e . D a c ä a m f i a t r i b u i t i e r u l ui v a l o a r e a s u n e t u l u i t ia r f i t r e b u i t s ä t r a n s c r i e m a c e s t s e m n , d e e xd e 1 7 r i n d u r i c u c a r e i n c e p e P r i c i n a a p a t r a, p e i m I n t u l á e t cc e e a c e a rf i l n s e m n a t c a l e c t u r a p r a v i l e is ä . d e v i n ä o b o s i t o a rc e r c e t ä t o r i , M I A c a o a s e m e n e a t r a n s c r i e r e s ä

S e m n e l e i( i o r )i ( i u s ) a u f o s t t r a n s c r i s e a t i t p r ic i t i p r i nd u p à v a l o a r e a l o r f o n e t i c ä I n c u v i n t u l r e s p es e m n e , u n u l I n l o c u l a l t u i a I n a c e l e a s i c ud u b l ä v a l o a r ef o n e t i c ä . A m t r a n s c r i sd e c i = K X R A 6 s a uc l n d ;C T h W M l S s a u C T ' h I L K F I S A s a u C T / A [ 1 1 0 4 A = s t á ks a u u m p l O A A H T = g i u r e i m I n t . U r m i n d a c e a s tr o m i n e a s c i i , a t i l a , m á r g î n d , p á m i n t , i a r n u i n v e l tp i l m ä n t s a u p i n f i n t . T o t o d a t ä t i n i n d s e a m aa m t r a n s c r i s ; p ä n ä , i n t á i , t a l h a r i u ,

S e m n u l h l f i n a l a f o s t t r a n e c r i s c u i , t i n i nt e l o r r e s p e c t i v e ;a s t f e l : w p m = o r i , q m p f u mi n t r e g i ,T O n F t i t i o - - = t r u p

S e m n u l * ( i a t i ) a f o s t t r a n s c r i s c u e al e a g e , T o K i w k m =m e a l e , . t o k e i l t r A = t n t e l e a g á , p r e c u m § i c un i r k i c o n A = p r e - a c o l e a .

www.dacoromanica.ro

S O C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V k a T U

S e m n u l A N( i a ) a r e o d u b l ä v a l o a r e f o n e t i c Ac l t § i L a . L - a m t r a n s c r i s c u e a :

I n c u v i n t e l e I n c a r e d i f t o n g u l e a a dc % r h ( w o r e = s c i s i t . c e a r t e , Z i S h I A = f e a l ;

I n s u b s t a n t i v e l e f e m i n i n e t e r m i n a t e I n n o a p t e a , l i n a p i a = - - f t i r e a ;

I n s u b s t a n t i v e l e m a s c u l i n e ,c a :M O W N I M I = m o n eh i c l e a n ;

I n s u b j o n c t i v u l v e r b e l o r , c a : c % mC ' h n A i l T A C k ts e l p l e t ' t e a s c e i ;

i n i m p e r f e c t u l v e r b e l o r , c a : A K A = a vI n u n e l e p r o n u m e§ i a d v e r b e ,c a :d e i t C T / 1 1 = a c e a s t e ae l * A / A

a c e a l e a , i l l i t l i A = a i c e a , A M A / A = a c o l e a .A m p ä s t r a t t r a n s c r i e r e a c u j a I n c e l e l aS e m n u l r a ( j a c o ) a f o s t t r a n s c r i s I n g e

' I r m a w e = g r a i a g e ,I C E A T t h a n x - - = c h e l t u i a l à ,d a r§ i p r i ne a a t u n c i aa c e a s t a a f o s t p r o n u n t a r e a , d e e x e m p l u K r, d u p d c u m r ed i n r e d a r e a g r a f i c ä n e c o n t e s t a b i l ä a a c eK E d i W i t s a u A m m a i t r a n s c r i s § i p r o n u m e l e M A E C U c a

S e m n u l e ( t i t a ) a f o s t t r a n s c r i s , t i n i n d ut e l o r r e s p e c t i v e , c u t h s a u c u f t ,a s t f e l : f I e l i n a = A t h i n a , w i n = e f t i n .

S e m n u l t i ( c e r f u ) a f o s t t r a n s c r i s p r i na l e g e r e a v o c a l e i e s a u i d e p r o n u n t a r e . Ac e - a m , g a i n c x = c e a r a l ,c n i m v 1 6 H i l = s l e i b i c i u n e a ,w ( 1 1 - 1 1 4 1 = o c i n e ,K E M E / 1 1 % v e c i n .

S e m n u l I ; ( g e a ) a f o s t t r a n s c r i s p r i n g eA r k p y i = m e a r g e , O m i t = g i u d e t , A L I R I I I I I / A

S e m n u l 4 ( I n ) a f o s t t r a n s c r i s p r i n 1 , a s t f e l :. f i n = i f ,4 T 8 l i f K a l t h = E n t u n e c a t i ,+ C i t T i l l l , h = i n s e i t a f i ,4 n i s p a i oi m p i i r q i .

I n c u v i n t e l e I n c a r e l i p s e § t e i f i n a l , d es e m n s - a a d ä u g a t i n p a r a n t e z e u n g h i u l a r e < >o a m e n , T O I I , = t o t .

F e n o m e n u l f o n e t i c a l m e t a t e z e l o r f i i nC e i r t i i r o m i n e f t i d e i n v e i t e i t u r e i , a m t r a n s c r iv i r f i t I n l o e d e d e s e i v r i f i t , m i r f a v I n l o e d

o s i r d i e I n l o e d e o s r i d i e , s c i r b e i I n l o e d el o e d e s t r i v , a l c u e s c i n l o e d e t l i c u e s c , tv r I s t i i , v i r t o s I n l o e d e v r i t o s . P e n t r u u n

www.dacoromanica.ro

T R A N S C R I E R E A T E X T U L U I C H I R I L I C3 1

t e x t u l c h i r i l i c s i f o r m e l e c o r e c t e . A m p ä s ta c e a s t á f o r m ä , d e o a r e c e n u f i g u r e a z ä d e c ic o n s t i t u i e o v a r i a n t ä c e s e p ä s t r e a z 6 i n c 6

C u v i n t e l e c e f i g u r e a z 6 i n t e x t u l c h i r i l i c I ns c u r t a t e a u f o s t t r a n s c r i s e c u i n t r e g i r i l e n e c eM i l d %= m i l d , M A T K E = m o l i t v e , A M H S A I . = d o m rf c= H r i s t o s .

E r o r i l e s t r e c u r a t e I n t e x t u l c h i r i l i c a u f on o t e I n s u b s o l u l p a g i n i l o r .

C u v i n t e l e o m i s e I n t e x t u l o r i g i n a l s - a u l a r e < > .

L i t e r e l e o m i s e i n c u v i n t e s - a uc o m p l e t a t a s e z i n d u - s ei n p a r a n t e z er o t u n d e () .

S - a u r e s p e c t a t i n c o n s e c v e n O l e i n t r a n s c r i ei n t e r p r e t a r e ;a s t f e l :S I M I = d z i c e§ i s l o e = d z i c e , U M W =§ i .

K A M E I U = V a M e 4 .

www.dacoromanica.ro



9% .

4 1 0 1 f i n. , A ,i : s i s l . A T Z, 4 , 4 4 3 , A l i t t i t A I1 . 1 1 % , I C, , , . , . ,

, 9t r f p m W i t A f , 1 4 A A T S1 , a , v 6 i fr A i i / r , t' U M d T C A i r , T . K E A ' V a 4 4.

1 7 , ,

iA X , I i C t i l i l . T e 0 1 1 E 6i t

t, . , ,

t m . , ' - e i 4 1 ,j E D A M 1 , 1 3 , 1 , 1 , 0 1 1 ( t 1,A n , 1 A . ' r ie f r g y r I l O r tT . 4 0 , v t l i f i T A ,. r

1 R % t 4t r i l f t i - V r c i r K , f l I M E M I C A0

r 0 4 1 A f i t 4 : 1 3 ..

1

'

t

. 5 . - n s . . . . -

E M I

u r d i k -

-

g e a ,

r

' t t i t

` -f ( . 1 / - , ' : ' , -, # ,

i i 7i '' . ' i l

i / , , , - , -r " . . ) ,i' ' ` ' . ' .

- , ;

i f r ' '

1 - 1 4 i r i i ( .. ,I l A A

) V 4 - f : * \ ' , ' - : ) :

i ! ) . . + , : ', V . - 1 t, S , O , : ' ' . :

, .

1 1 ,t

7

N I .

1 , 2 A F 0 7 1 , 1 1

2

# 1 0 4I M U T Z : 1 1 3 i i Z i l l i Z i 2 E Z Z O 4 3 1 . 3 0 1 M

i T I M A I H A f iA O M H I C i f f . , . 0 A * H r n i,' H T & i t o t t ' S H A C T t i r t .; P r o ; H O T - H A N

. . , . . - ' " , ,i M U M M A A X C . . . f . I X A A.

A

1 ( , tr % .

www.dacoromanica.ro



C A R T E R O M I N E A S C A . D E

D E L A P R A V I L E L E I M P X R XS I D E L A A L T E G I U D E A

C U D Z I S A I C U T O A T À C H E L T U I A L A

V A S I L I E V O I V O D U L S I D O M N

D I I N M U L T E S C R I P T U R I T A L M A CD I I N L I M B A I L E N E A S C A . P R E L I M

R O M I N E A S C À

I N T I P A R I U L D O M N E S C , S - A UI N M A N A S T I R E A A T R E I S V E T I T ID E L A H R I S T O S 1 6 4 6

www.dacoromanica.ro



s A vt t i g ' sP A %w r e se a ut N i f f 3S P O Z

V i g t a

? A Uu t i V i

g i ge r . 2 4 c 1w e 3t a ut u t s ,

V R AS W 3

v i s eA A R g if t / 6 1= P A* K ss o f 4t t i t it t e s i

C A %t L i t e

e i o k %w e s

r c 3

E

3

M V P M I N V I Z I D 2 D - C - 0a a a a 4 a z i a u o i a 4 a 4 a g i k e0 4 x e l f . r M AA O N 1 4 1 : f hM O / I t i l ; A T S+ . K a 3

T f t l i dt c 3 1& A IV t M

U T AP I R A

t t e 3G A &t A d e l

t r v e so v ae a sg o g a ,

Mw e gG - b mv u e& V AV A ' S

N U M 5 1 5 H f r L i f f i l t L I A C r L A V L I , r0 0 3 1 1 1 1 1 a pi t . G 2,

I f r b t r A 1 3 6 1 1 0 1 f A T Af l g T r i t i l l i t i l ar o 2 , 9 4 t l e a )

K s l i l a i r s t p t f i l f g A Ll i e T i r f i N A S . 4 . i f t i,L I t t i C A r A 6 H T 4 1 4 1 1 1 H O I S O A R A A &C 1 ( 1 1 3 M I C.

T r /f r i A r f t W E i q f l i f i t t i A A A O / M i i i n M O1 4 4 1 4 1 1 1 6 T 4 1 1 . 1 1 / 4 M U M ) ( k i l n c a m ve a t4 I I . M HI Ó M I t H M i l f A A g A A L L I A R Y E

L E I Ng A C H A f f g O g s r fp g r A f t A f f A A E c u

t i c h O p i t l r o j g 1 i ' 3 / 1 1 1 , 4 1 f l i

v i : ( 4 5 4

a V t \ V - V r t i t n : M t l g V i K t V V Oa g t r e a l a t i e u e . A u a i m

t

M y x : 4 7

W e r ;+ 8 . - i i r m r p H ' I fi p p t A / r r t m e m t g u r i f

www.dacoromanica.ro



S T I H U R I T N S T E M A D O M N I E

I o

V

M

Z

V

B

M

D e i v e d z i c i n d v a s ä m n g r o z n i c ,

8 6 n u t e m i r i c h i d s ä a r a t ä p u t e a r nC ä p u t e a r n i c u l p u t e a r e a - I i n c h i p u i a s t e

s i s l ä v i t u l p o d o a b a - I s c h i z m e a s t e .C a p d e b u l l ' s i l a d o m n i i m o l d o v e n e s

c a p u t e a r e a a c e i i h i e r i s d o s o c o t e s tD e u n c l e m a r i d o m n i s p r e l a u d d s - a u

d e - a c o l o s i V a s i l i e v o i v o d a u i n c e p

C u i n v ä r ä t u r i c e i n r a r a s a t e m e c i u i an e m u r i t o r i u n u m e p r e l u m e s i e z i d e

www.dacoromanica.ro



T O T I C E T A C E S T M T C R E 5 T I M

C I N E T A C E T I C A S A . I N T E LC u m i z v o r A s c s i e s t o a t e a p e l e d e n m a rr ä s c h i r a

p r e n t o a t e v i n e l e p A r n I n t u l u i d e a d a p ä t o ts v i n t e l e s c r i p t u r i i z v o r A s cs i e s - d e n t r u I n t i l e p c i u n e a d u

a l t e t o a t e i n v ä t ä t u r i l e c e a l e b u n e ; d r e p t a cl n t e l e p t i ii p u t e a r n i c i i l u m i i c u m a r e o s I r d i ei n e v o i n t 4c u m u l t d c h et u i a l ä c e a r c i li s a p à p A m I n t u li m e s t e r s u g u e s c d e g ä s A s c d

i z v o r d e a p äi , d a c a l e g ä ' A s c , b u c u r i n d u - s 6 f o a r t e ,s i l e s c d e s c o t a c e l i z v o r y a n g i n f a t a p A m Ii f ä p a o s u la m u l t i c e l ä c u e s c p r e a c e l l o c ; a s e a i a s t ei i z v o r u l s v i n t e l o r s c r i p

M u l t i i n t e l e p t ii p u t e a r n i c i I m p A r a t i c u m u l t ä ri n e v o i n t d ç i m a r e o s t r d i e s - a u c u m p ä t a t d e - a u c e r c a t 'i z v o r u l v i e t i i c e l n e s c A d z u t , c e A d z i c e s v i ni c u m u l t A d r a g

b u c u r i e l u m i i I - a u a r ä t a t p e n t r u b i n e l ei f o l o s u l a m u l t i ; d u pu r m a f o r , c u b u n ä i n v ä t ä l u r a c a o m o s i e t u tv I r t o s c e l o r l i p s i t i s i I n A t a t i d e I n v a t ä t u r äa l A c u i I n c e a s t d l u m e f ä r A d e a p A , a s e a nc u m d z i c e I s a i i a p r ( o ) r o c u l :Z a v i s t i i a c u p r i n d e p r e o a m e nD r e p t a c e a i a s i a l n o s t r u p r e a l u m i n a t i n ti d i r e p t I n t rc r e d i n g l o a n V a s i l i e v o e v o d a , d o m n u li b i r u i t o r i u l t a r l i M o l d ou r m a c e l o r b u n ii I n t e l e p t i d o m n i , s o c o t i n d n e p u t i ni s l ä b i c i u n e a a c el o ei I m p u t i n a r e a i z v o a r ä l o r s v i n t e l o r s c r i p t ui c u n o s -c h i d n e v o i a c e v a . v e n ii s c a d e a r e a a s u p r a o a m e n i l o r , ct a r a M o l d o v e i , f i i n d f g r a I n v A t A t u r ä , . v o r f ii 1 i p s i i c as i c u m a r e f i I n t r - u n l o e s e c e t o s f A r ä d e a p ät i l e a s u p r e a / e l e m i s e i l o r c a r e l e f a c c e i n e i n v Ai n e I n t e k g A t o r i , d it o r i ii g i u d e a t e / e d e p r e l a t o a t e s c a u n e l e M o l

www.dacoromanica.ro



3 8 P R E D O S L O V I E

o s i r d i e s - a u n e v o i t m a r i i a s a d e - a u c e r c aD u m n e d z a u d e - a u g a s i t o a m e n i c a a c e i ac a r t i e l i n e § t i § i l a t i n e § t i t o a t e t o m e a l e l e c ec r e § t i n i § i s v i n t i i m p ä r a t i , c a r i l e c a o l u mc e l o r i n t u n e c a t i § i p r o § t i § i n e i n v a t a t i c§ i s a g i u d e c e p r e d i r e p t a t e : c a r e l e s ä c hA c e a s t e a i n t e l e p c i u n i § i a c e a s t e a i n v ä tt u t u r o r r o d u l u i r o m i n e s c , c a s a n e f i e n o on e s c ä d z u t v i n e s v 1 r § i t .

D u p a t o c m a l a § i n e ' v o i n t a m a r i i s a l e§ i m i e u n u i m a i m i c § i n i c e d e o t r e a b a a

d e a m s c o s a c e a s t e p r a v i l e § i l e - a m t ä l ml i m b a r o m i n e a s c a c a s a p o a t á i n t e l e a g e t

i n o r i g i n a l a b u n e * .- I n o r i g i n a l e t a l m i n i t * .

www.dacoromanica.ro



P R A T I L E I M P I R A . T q T IA L E A S E D E N S T I T O C U L I M P A RP E N T R U M U L T E F E A L U R I D E

C U T O T R I S P U N S U L L O B , R I ND E I N C E P I T U R I ,

P R A V I L E P E N T R U P L U G A R I p P E N T R U A L TP R I C I N A 1 .

2 ) l i s t - - - - f o a i e ; n u m e r o t a r e a a p a r t i n e e d i t i e i d i n 12 ) P a g i n a d i n e d i t i a d e f a t g .

z a c .l i s t 1 )p a g . 2 )

P l u g a r i u l s ä n u t a e c u p l u g u l d e n h o t ap e n t r u s ä - g m a i l ä t e a s c A p ä m l ( n ) t u l s ä u .1 . 1 . 5 4

P e n t r u p l u g a r i u l c e v a I n t r a I n h o t a r u l a2 1 . 5 4C e l a c e v a a r a p a m I n t u l a l t u i a n e i n t r e b3 1 5 4P l u g a r i i c e s ä v o r t o c m i d e l v o r s c h i m b a p4 1 . 5 4P l u g a r i u l c e s ä v a a m ä g i l a s c h i m b a t u l p5 2 5 5P l u g a r i i c e - g v o r s c h i m b a p ä m I n t u r i l e d e n6 2 5 5P l u g a r i u l c e v a a v e a 0 1 . 6 c u a l t u l p e n t r u

g i v a m e a r g e d e v a s ä c e r a f ä r ä g t i r e a g i u d7 2 5 5P e n t r u c e i a c e v o r f a c e l a z u r i p r e l o o s t r e ie i n d s ä v o r t o c m i n e g t e l u c r ä t o r i s ä l u c r e a

u n g l a f i e c e l u c r u , d e v o r v r e a p o t s ä s t r i c e

8

9

2

2

5 5

5 5D o o s a t e c e v o r a v e a p r i c e p e n t r u h o t a r .1 0 2 5 5C e i a c e v o r s ä m ä ' n a I n p a r t e I n t r - o a r ä t u1 1 2 5 5C e l a c e v a l u a v i e I n r u p t & I o l u c r e a d z e

s à v a c h i g i s ä v a p ä r ä s i . 1 2 3 5 5

www.dacoromanica.ro



1 ) I n o r i g i n a lp . s .

4 0 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V X 1 I T U

z a c . l i s t p a g .C i n e v a c u r ä l i d e s p i n p ä m i n t s t r e i n .1 3 5 5P e n t r u v e c i n u l c e v a f u g i d e n s a t v i - i

o c i n e l e . 1 4 3 5 6C e l a c e s 4 v a h r ä n i p r o o c i n e l e c e l u i f u1 5 3 5 6C e i a c e v o r l u a o c i n e p e n t r u d a t o r i i .1 6 3 5 6C e l a c e v a g a s i i n c a l e d o b i t o c v a t á m a1 7 3 5 6T á r a n u l c e v a f u g i d e n s a t , s ä * n u - 1 p r i i m a1 8 3 5 6C e l a c e v a l u a d e l a a l t u l b o u s ä - g a r e .1 9 4 5 6C e l a c e v a l u a d o b i t o c u l a l t u i a f a r d g t i r

s h * v a d u c e c u d i n s i n c a l e . 2 0 4 5 6P l u g a r i u l c e v a s à m ä n a i n p A m i n t s t r e i2 1 4 5 7

P a r t e a c e l u i a c e s a m 6 n ä p r e l o c u l a l t u i2 2 4 5 7C e l a c e v a l u a p ' ä m i n t s t r e i n i n p a r t e g ib i n e , c u m s a c a d e . 3 4 5 7

C e l a c e v a l u c r a v i e s t r e i n 6 , p e n t r u s à i m2 4 5 5 7P l u g a r i u l c e v a l u a p ä m i n t s t r e i n s ' 6 - 1 l

a p o i s ä v a p ä r ä s i g i n u - 1 v a l u c r a .2 5 5 5 7P l u g a r i u l c e v a l u a p ä m i n t d e s ä - 1 a r e

o m c e v a f i d u s i n c a l e g i a p o i n u - 1 v a a r a2 6 5 5 7

P E N T R I J F U R M A G U R I C E V O R F A C EP R I C I N A A D O O A .

C e l a c e v a f u r a s a p à s a u h i r l e t d e l a v2 7 5 5 7C e n e v a f u r a c l o p o t d e l a v r e u n d o b i t o2 8 5 5 7V i i a r u l c e v a f u r a r o a d d d e n v i i a c e l u

g r ä d i n a r i u l d e v a f u r a l e g u m i . s a u p o a m e2 9 6 5 8P á s t o r i u l c e v a m u l g e o i l e s a d v a c i l e

g t i r e a s t à p i n u l u i . 3 0 6 5 8C e l a c e v a f u r a m i r i g t e a a l t u i a c e s s á d z i3 1 6 5 8C e l a c e v a f u r a c a l s a u b o u .3 2 6 5 8C e l a c e v a f u r a b o u d e n c i r e a d a .3 3 6 5 8C e l a c e v a f u r a s n o p i s a u v a f r e c a s p i c3 4 6C e i a c e v o r i n t r a i n v i e s ' á m A n i n c e , i a3 5 6 5 8C e i a c e v o r f u r a p l u g s a u h e r d e p l u g s a3 6 6 5 8C e i a c e v o r f u r a c a r u l a l t u i a .3 7 6 5 8C i n d v o r f i I n t r - u i f s a t n i g t e f u r i m u l t i3 8 6 5 8

C e l a c e v a l m b l a f u r i n d n o a p t e a b a u t u3 9 6 5 8

www.dacoromanica.ro



I n o r i g i n a l i h i i e .I n o r i g i n a l o l a u t .

S C A R A P R A V I L E I

P R A V I L I P E N T R U T O T F E A L I U L D E PP R I C I N A A T R E I A .

z a c . l i s t

4 1

p A g .

C i n d v a n e m e r i v i t á d e l a p l u g i n c i r e a d d4 0 7 5 8V g c a r i u l c e v a l u a d o b i t o c s ä - 1 p a s c g . ' s i . - 1 4 1 7 5 8D o b i t o c u l c u p d s t o r i u d e v a l a c e v r e o i s p4 2 7 5 9V d c a r i u l c e v a l a ' ) b o u d e I a p l u g a r i u s d

I n t r - a c e a d z i s i d e - 1 v a p i i a r d e .4 3 7 5 9V á c a r i u l c e v a l u a 2 ) b o u d e m i n e a t d d e l a

v a f i s ä n d t o s , i a r ä s a r a s g v a a f l a b o l n a v .4 4 7 5 9P e n t r u v d c a r i u l c e v a g i u r a s t r i m b s i v a f4 5 7 5 9V d c a r i u l c e v a a r u n c a c u t o i a g u l s i v a v d

v i t ä s a u s i I n t r - a l t c h i p . 4 6 8 5 9

P E N T R U P A G U B A C E V O R F A C E D O B I T O A . CP R I C I N A A P A T R A .

C i n d v a a f l a n e s t i n e d o b i t o c i n v i e s a u I na r i n g . . 4 7 8D o b i t o c u l a f d t a , d e v a p a s t e p r e l o c u l a4 8 5 9C i n d v a g ä s i n e s t i n e v r e u n d o b i t o c f a c I n d4 9 8 5 9C i a d v a a f l a n e s t i n e m a s c u r i s a u d u l ä u s t r i c

b u c a t e . 5 0 9 5 9D o b i t o c u l c e v a i n t r a i n v i e s a t i i n p o m

c ä d e a I n v r e o g r o a p d s a u d e s ' ä v a i m p d r a .5 1 9 6 0D o b i t o c u l c e v a v r e a s ä s a r ä p r e s p r e g a r

i m p d r a . 5 2 9 6 0C e l a c e v a u c i d e d o b i t o c u l c e - i v a f i f g c u5 3 9 6 0C i n d v o r g d s i d o b i t o c i n v i e f ä c i n d p a g u b5 4 9 6 0

P E N T R U P A G U B E L E C E S I V O R F A C EP R I C I N A A C I N C E A .

C e l a c e v a s e c e r a s i - s v a c d r a s n o p i i s i db A g a d o b i t o c I n t a r i n ä s i v o r f i p ä m l n t u r i l e a l5 5 9 6 0

C e l a c e - s v a b d g a d o b i t o c u l I n v i e s i v o r f i5 6 9 6 0C e i a c e v o r a v e a m i r t e s a u v e a d r e s a u a l

h i c l e a n e . 5 7 9 6 0

www.dacoromanica.ro



4 2 C A R T E R O M N E A S C A D E I N V A T A T U

P E N T R I J U C I D E R E A D O B I T O A C EP R I C I N A AE A S E A .

z a c . l i s t p a g .C i n d v a d a r i m a n e s t i n e i n p a d u r e s i v a

d e v a u c i d e v r e u n d o b i t o c . 5 8 1 0 6 0D a r i m i n d n e s t i n e u n c o p a c i v a s c ä p a

u c i d e v r e u n d o b i t o c . 5 9 1 0 6 0A d u c i n d u - s n e s t i n e v i t e l e d e n c i m p s 'A

ç i v r e u n d o b i t o c s t r á n . 6 0 1 0 6 0C e l a c e i n t i n d e c u r s e s a u l c u r i l a v r e u

s a v a p r i l e j i s a s ä p r i n d z à d o b i t o c d u m e6 1 6 1

P e n t r u l u p t a r e a a d o o d o b i t o a c ei p e n t r u t i m p l a r e a l o r .

C i n d s ' a v o r l u p t a d o o d o b i t o a c e p vp r e a l t a . 6 2 1 0 6 1

C i n d v a v e n i u n d o b i t o c a s u p r a a l t u6 1v a d a c a l e . 6 3 1 1

C i n d s á v o r s v ä d i d o i d u l ä ii s t ä p i n i i n u - i v o r d e s -p ä r I i p v a v a t a m a u n u l p r e a l t .6 4 1 1 6 1D e v a a v e a n e s t i n e d u l a u s i m q p v a b6 5 1 1 6 1D e v a u c i d e n e s t i n e d u l a u p ä s t o r e s c .6 6 1 1 6 1C e l a c e v a o m o r i d u l ä u d e t u r m a .6 7 1 1 6 2 .C e l a c e v a s t r i c a d o b i t o c u l a l t u i a .6 8 1 2 6 2

P R A V I L A P E N T R U P O M I .P R I C I N A A § E A P T E A .

C e l a c e v a s o c o t i u n p o m s i - 1 v a c r e a s t6 9 1 2 6 2D e v a s t a P o m u l i n m a r g i n e a v i e i .7 0 1 2 6 2C i n d s a v o r p r i c i n e s t i n e p e n t r u n i s c a r7 1 1 2 6 2C e l a c e v a t a l a v i e r o d i t o a r e s u s i p u7 2 1 2C i n e v a t a i a p o m i d u m e a s n i c i .7 3 1 2 6 2

P o m u l c e v a f i b a t r i n s a u u s c a t .7 4 1 2 6 2C e l a c e i n v a t a p r e a l t u l s ' a m a r g a s à 7 5 1 . 2 6 2

www.dacoromanica.ro



S C A R A P R A V I L E I 4 3

P R A V I L À P E N T R U A R S U R I S I D E T O A T E FP R I C I N A A O P T A .

C i n d v a l ' A s a n e § t i n e p o j a r i n p o m A t u l s AC e l a c e v a s l o b o d z i p o j a r I n T ' a u r a s t r e i nC e l a c e v a a r d e g a r d u l v i i .C e i a c e v o r a p r i n d e c a s a o m u l u i .C e i a c e v o r p u n e f o c l a g r a j d s a u l a a l t l o

s t a f i n , p a e § i a l t e c a a c e a s t e a .

P R A V I L A . P E N T R U N I M I T I .P R I C I N A A N O O A .

N ä m i t u l c e v a s t r i c a d o b i t o c u l c u i v a , c a s 's t á p i n u - s u . 8 1 1 3 6 3

N ' A m i t u l c e v a I m b l a n o p t e a f u r i n d .8 2 1 3 6 3N A m i t u l c u i v a d e v a f u r a d e m u l t e o r i §

t u r m a s a u c i r e a d a § i v o r p e r i n i s c a r e v i t e .8 3 1 3 6 3C e l a c e v a d a d o b i t o c l a p A s t o r i u , f A r A § t i r e8 4 1 4 6 3P á s t o r i u l , c i n d v a l u a d e v a p a § t e d o b i t o c ,

s a u i a p e , c u § t i r e a s t á p i n u l u i .8 5 1 4 6 3

P E N T R U C E I A C E V O R Z I D I S A U V O R R A SP R I C I N A A D Z E A C E A .

U n o m c e - § v a f a c e c a s ä , s a u a l t A c e v a , p r e C e l a c e v a z i d i , s a u v a r A s á d i , p r e l o e sC e l a c e r A s ä d e a § t e p o m i p r e p A m i n t u l a lC e l a c e r A s 'A p e a § t e c a s a a l t u i a a r a d e v o i aD e s á v a c h e l t u i n e § t i n es 'A ' f a c A f i a c a n a m e a s t i i p r e

l o e s t r e i n .P R A ( V I ) L i P E N T R U M O R I .

P R I C I N A A U N S P R i D Z E A CD e v a f a c e n e § t i n e m o a r ä p r e l o c u l a mC i n d u l i v a f a c e n e § t i n e m o a r A d u p à c e s ' A

r t i z e a § i i c e s i m t c u d i n s i n s a t .C i n d v a t u e c a a p a m o r i i n i s c a r e p á m i n t uA r e p u t e a r e c e l a c e i s A v o r s t r i c a p á m i n t

s ' A . v a d i r e p t a a p a m o r i i p r e n t r - I n s e , s ä . o p r e an u l m b l e .

z a c . l i s t p a g .7 6 1 3 6 37 7 1 3 6 37 8 1 3 6 37 9 1 3 6 3

8 0 1 3 6 3

9 1 1 5 6 4

9 2 1 5 6 49 3 1 6 6 5

9 4 1 6 6 5

8 6 1 4 6 48 7 6 48 8 1 5 6 48 9 1 5 6 4

9 0 1 5 6 4

www.dacoromanica.ro



E C A R A P R A V I L E I

z a c . l i s t

4 5

p a g .C e l a c e s t r i a ' a d ä p a t o r i l e d e p r e d r u m u r1 2 1 2 0C i n d v a s i r g u i n e § t i n e d e v a I n t o a r c e f u1 2 2 2 0 6 8T i g a n u l s a u t i g a n c a , d e - 1 v o r p r i n d e f u r i1 . 2 3 2 0 6 8

C i n d v a c e a r e n e § t i n e v r e u n l u c r u § i - 1 v1 2 4 2 0 6 8C i n d v a t r i m i t e n e § t i n e p r e a l t u l s a f u r e1 2 5 2 0 6 8C e l a c e v a s v a t u i p r e n e § t i n e s ä f u r e .1 2 6 2 1 6 8C e l a c e v a d a a g i u t o r i u f u r u l u i , o r i i n c1 2 7 2 1 6 8C i n d u s ä v a a f l a i n t r - o r u d ä , n u m a i u n u1 2 8 2 1 6 8C e l a c e v a g a s i c e v a p r e d r u m § i n u v a 1 2 9 2 1 6 8C i n e v a g a s i c e v a p r e m a r g i l e a a p e i .1 3 0 2 1 6 8C i n d u - § v a r a s t u r n a n e § t i n e c a r u l I n v r e o1 3 1 2 1

C i n e v a a p u c a c e v a d e l a c a s a c e a r d e § i f i l u a t , a r e f i s c a p a t , n - a r e f i a r s .1 3 2 2 1 6 9C i n d v a l u a n e § t i n e l u c r u d e l a c a s a c e a r

1 - a r e f i l u a t , a r e f i a r s a c o l e a .1 . 3 3 2 1 6 9P e n t r u c e l a c e v a m u t a h o t a r u l .1 3 4C e l a c e - v a l u a p i a t r a h o t a r u l u i .1 3 5 2 2 6 9C e l a c e v a t r i m i t e p r e a l t u l d e v a m u t a 1 3 6 2 2 6 9C e n e v a l u a b a n i i m p r u m u t § i n u - i v a d1 3 7 2 2 6 9C e l a c e v a c e a r e u n d o b i t o c s ä m a r g a l a

§ i v a m e a r g e m a i d 3 p a r t e . 1 . 3 8 2 2 6 9C e l a c e v a d a a l t u i a s a - i t i e n i s c a r e l u c rI m b l a c u d i n s e c u m a r e f i a l u i .1 3 9 2 2

C i n e v a l u a b a n i s a - i t i e § i - i v a c h e l t u i .1 . 4 0 2 2 6 9C ( 1 ) n d v a p r i i m i n e § t i n e a v u t i e s ä o t i e §

t e a s e d ' , § i o v o r f u r a . 1 4 1 2 2 6 9C i n d v a c e a r e n e § t i n e u n l u c r u d e l a a l t u

v a d a , a t u n c e i - 1 v o r f u r a . 1 4 2 2 2 7 0

C e l a c e v a d z i c e e a i - a u f u r a t a v u t i i a , c em i n a l u i . 1 . 4 3 2 2 7 0N e g u t ä t o r i u l c e - i v o r d a b a n i s ä - i t i e § i - i2 3 7 0I s p r a v n i c u l c u i v a , d e v a l u a b a n i d e l a n i s

n i c i a c e l o r s a r a c i . 1 . 4 5 2 3 7 0C e l a c e s à v a l e g a d e a l t u l , d z i c i n d c a i a1 4 6 2 3 7 0C i n d v o r a v e a n i § t e s o t i i b a n i I m p r e u n ä1 4 7 2 3 7 0C e l a c e v a c h e l t u i b a n i i b e s e a r e c i i .1 4 8 2 3 7 0C e l a c e v a f u r a l u c r u s v i n t i t , d e n l o e c i n1 4 9 2 4 7 1

C e l a c e v a f u r a l u c r u n e s v i n t i t d 3 n l o e 1 5 0 2 4 7 1P e n t r u c e l a c e - 1 v o r c e r t a p e n t r u f u r t u § a1 5 1 2 4 7 1

www.dacoromanica.ro



4 6 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A D I T U R

z a c .l i s t p a g ,O a r e c e l u c r u s ä c h e a m ä s v i n t i t .1 5 2 2 4C e l a c e v a f u r a m o § t i i . 1 5 3 2 4 7 1C e l a c e v a f u r a c r u c e d e n b e s e a r i c A .1 5 4 2 4 7 1

M A M A . P E N T R I T V A M A C E A D O MP R I C I N A A P A T R I S P R I D

C i n e v a I m b l a c u a m ä g i t u r i s i n u v a d o m n e a s c ä . 1 5 5 2 4 7 1

C e l a c e v a d z i c e c à n - a u s t i u t u n d e i a s1 5 6 2 4C i n e n u v a m e a r g e d i r e p t p r e l a v a m ä1 . 5 7 2 5 7 1

C ä r ä u s u l c e v a o c o l i v a m a .1 5 8 2 5 7 1V a m e s u l c e v a a f l a n e g o t u l s i n g u r , f ä r1 5 9 2 5 7 1V a m e s u l c e n u v a l u a n e g o t u l c e l a c u n1 6 0 7 1V a m e s u l c e n u - s i v a l u a v a m a p ä n ä I n1 6 1 . 2 5 7 2C i n e v a s ' ä r i p r e v a m e s i c i n d u - i v o r c e1 6 2 2 5 7 2V a m e s u l c e v a l u a m a i m u l t d e c u m u -1 6 3 2 5 7 2V a m e s u l c e v a c e a r e v a m ä d e n i s c a r e l

s - a u d a t a l t d d a t a v a m a . 1 6 4 2 5 7 2V a m e s u l c e v a n ä p ä s t u i p r e n e g u t e t o r i .1 6 5 2 5 7 2V a m e s u l c e v a f i p r i c i n ä s ' ä n u t r e a c a

p r e l a v r e o s c a l ä . 1 6 6 2 5 7 2C e l a c e v a f a c e v a m ä n o o , c a r e a n - a u 1 6 7 2 6 7 2C u m n u p o a t e f a c e n i m e v a m ä n o o , c a r

i à r ä n u m a i s i n g u r i m p d r a t u l . 1 6 8 2 6 7 2C e l a c e v a f i s c u t e a l n i c d e n u v a p l ä t i1 6 9 2 6 7 2

P E N T R U C E L A C E P U R A I N P U M A C U I VP R I C I N A 1 5 .

C e l a c e - s v a f a c e v i s d e a l t u l , d e - i v a 1 7 0 2 6 7 2C e l a c e v a m e a r g e s ä f u r ei n u v a f u r a .1 7 1 2 6 7 3C e l a c e v a a p u c a s l u j n i c a a l t u i a .1 7 2 2 6 7 3a n d v a a v e a n e s t i n e v r e u n l u c r u l a a l ti n u - 1 v a

p u t e a s c o a t e . 1 7 3 2 6 7 3C e l a c e v a s c o a t ei v a l u a p i e t r i l e d e l a v i i a a l t u1 7 4 2 7 7 3C e l a c e v a f u r a d e s á r á c i e .1 7 5 2 7 7 3C e l a c e v a f u r a d e l a v r ä j m a s u l l u i .1 7 6 2 7 7 3N ä m i t u l c e n u - s v a l u a s i m b r i i a .1 7 7 7 3

www.dacoromanica.ro




z a c . l i s t

4 7

p a g .C i n e v a f u r a h i a r ä , s a u p a s e r e s ä l b a t e c ä .1 7 8 2 7 7 3C e l a c e v a f u r a d e l a t a t ä - s ä u .1 7 9 2 7 7 3S l u g a c e v a f u r a p r e s t ä p i n u - s ä u .1 8 0 2 7 7 3M u i a r e a c e v a f u r a d e l a b ä r b a t .1 8 1 2 7 7 3C e l a c e v a s v ä t u i p r e m u i a r e s ä f u r e d e l1 8 2 2 7M u i a r e a c e v a f u r a d e l a c e l a c e c u r v e a s t e 1 8 3 2 7 7 3C ä l u g ä r u l c e v a f u r a p r e e g u m e n .1 8 4 2 7 7 4C e l a c e v a f u r a v r e u n l u c r u c e - i v a f i g i u rd e ai a n u v a a s t e p t a . 1 8 5 2 7 7 4C e l a c e s ä . v a I n d a t o r i l a a l t u l .1 8 6 2 8 7 4C e l a c e v a d z i c e c u m u 1 - a u e r t a t1 8 7 2 8 7 4

C e l a e e l v a p r i n d e u n l u c r u d e f u r a t s i - 1 vd e s t i r e a g i u d e t u l u i , 1 8 8 2 8T ä r a n u l d e l v a g ä s i p ä m i n t u l t i i n d u - 1a l t u l ,s a u

c a s a - s i ,i v a v r e a s á j a f ä r á s t i r e a g i u d e t u l u i .1 8 9 2 8 7 4U n o m a r e u n c u c o n m i c s o r ; d e c e p ä n ä a c

l ä s a t a v u t i i a p r e m i n a f r ä ' t i n e - s a u s ä s à h r ä n1 9 0 2 8 7 4U n o m c e a r e l u a u n l u c r u a o r e c u ii 1 - a r e d a a l t u i a s ä '

s á h r ä n e a s c ä , c e l a c u l u c r u l n u p o a t e s ä ' - 1 i a f d1 9 1 2 9C e l a c e s ä v a a p u c a d e v a l u c r a o v i e p u s

I n n o ii v i i a v a a v e a s t ä p I n . 1 9 2 2 9 7 5C h i d s ä v a s v i r s i c e l a c e - a u I n n o i t v i i ai n u - i v o r

r a m i n e a f e c i o r i . 1 . 9 3 2 9 7 5D a c a v a c u r ä t i n e s t i n e v i i a s i o v a t o c m i ; d

v a l ä s a i a r ä s i d e s ä v a p u s t i i .1 9 4 2 9 7 5D o i o a m e n i d e v o r a v e a p i a p e n t r u o v i e

s ä p h i v a m e r g e u n u l s i v a c u l e a g e v i i a .1 9 5 2 9 7 5C e l a c e - s v a l u a l u c r u l d e l a a l t u l s i n g u r c

f á r á s t i r e a g i u d e t u l u i . 1 9 6 2 9 7 5D o i o a m e n i a n d s a v o r g î l c e v f v r I n d s ' ä s cp r e a l t d e n t r - u n l o c . 1 9 7 3 0 7 5

C e l a c e s á v a t e a m e c ä ' - 1 v o r s c o a t e d e n t r1 9 8 3 0 7 5C i n d v a g o n i n e s t i n e p r e s t ä g i n d e l a b u c1 . 9 9 3 0 7 5T a t ä ' c u f e c i o r v a s d s c o a t ä u n u l p r e a l t u l

s i d e n b u c a t e . 2 0 0 3 0 7 5V l d d i c u l s a u e g u m e n u l v o r l u a , u n d e v o r g

l u c r u d e - a b e s e a r i c i is t i r e a g i u d e t u l u i . '2 0 1 . 3 0 7 5I g u m e n u l c u s ä ' b o r u l s i n g u r i c u v o i a I o

a v e a r e a v l ä ' d i c u l u i d u p ä m o a r t e .2 0 2 3 0 7 6

www.dacoromanica.ro



4 8 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N I a T X T U

z a c . l i s t p a g .C e l a c e v a i m p r u m u t a c u b a n i p r e n e

n A m i c a s a ' , n u v a p u t e a s a ' - § j a a l s ä u f á r ä2 0 3 3 0 7 6D e v a a v e a n e § t i n e u n i s p r a v n i c l a b u2 0 4 3 1 7 6G i n d v a g i u d e c a u n g i u d e c A t o r i u s t r I m2 0 5 3 1 7 6O a r e c e v a s á d z i c a s à d e a d e d o o r i

l u c r u . 2 0 6 3 1 7 6D e v a a v e a n e s t i n e l a a l t u l c a v a v r e u n

c e a r ei c e l a n u i - 1 v a d a . 2 0 7 3 1 7 6U n o m d e h u n a ' v o i a s a d e v a l ' a s a c e v2 0 8 3 1 7 6C e l a c e v a a v e a d a t o r i e l a c i n e v a s i v o

s ä j a a l t ä c e v a I n p r e t . 2 0 9 3 1 7 7

C e l a c e v a f a c e t o c m a l ä c u a l t u l p a l2 1 0 3 2 7 7U n o m d e s ' a ' v a t o c m i c u a l t u l s ä - i d e2 1 1 3 2 7 7U n o m c e . - § v a l a s a l a m o a r t e a v e a r e a s2 1 2 3 2 7 7P r i c e l a c e - 1 v o r l ä s a s A m o § n e n e a s c A2 1 . 3 3 2 7 7C e l a c e v a f i i s p r a v n i c v r e u n u i m o r t .2 1 4 3 2 7 7C i n d v a l á s a n e § t i n e c e v a a l t u i a s A s ä2 1 5 3 2 7 7D e v o r l ä s a c u i v a c a v a d r e p t s u f l e t .2 1 6 3 3 7 8C i n e v a a p u c a m a i n t e d e v r e a m e d e v a

b u c a t e c e i s - a u d a t d r e p t s u f l e t u l c e l u i2 1 7 3 3 7 8P e n t r u f i e c e l u c r u c e s ' a v a d a d r e p t 2 1 8 3 3. 7 8

P E N T R L I S E A M N E L E F U R T U S A G UP R I C I N A 1 6 .

P e n t r u f u r t u § a g u l c u m i a s t e c u n e v o2 1 9 3 3 7 8V e a s t e a § i f u g a t u t u r o r a r a t ä f u r t m a g2 2 0 3 3 7 8

U n d e s a f a c e f u r t u § a g u l , t r e b u e s ä a r as t r i c a t p r e u n d e v a f i i n t r a t f u r u l d e - a u2 2 1 3 4 7 8N u s ä v a c r e a d a p A g u b a § u l p r e c l t v a

f u r a t ; c e t r e b u e s ä - i d e a g i u r a m i n t .2 2 2 3 4 7 8S ä s A d e a g i u r à m î ni c e l u i a d e l a c a r e l e s - a u f u r2 2 3 3 4 7 8I n c a s A d a ' g i u r d m i n t § i c e l u i a c e m u2 2 4 3 4 7 8D o i v r ä j m a s i , s c r i i n d u n u l o c a r t e , p ä

c u m s e r i e c a v a d e r ä u d e d i n s , v a a p u cs p a r g e . 2 2 5

3 47 9

P e n t r u j i d o v c u m n u i s ä d ä g i u r ä m i§ i p e n t r ug i u r ä m i n t u l c e s ' a ' d a i m p r o t i v a f u r u l u i .2 2 6 3 4

www.dacoromanica.ro



4 c . 1 0 6 0


z a c , l i s t

4 9

p a g .O m u l r ä u f a c e p r e p u s d e f u r t u § a g .2 2 7 3 4 7 9F a c e p r e p u s d e f u r t u § a gi c e l a c e v a t r e a c e p r o u n

l o e , p r e u n d e n u v a f i m a i t r e c u t .2 2 8 3 4 7 9P r e p u s u l s ä f a c e I n c äi c l n d v o r g ä s i p r e n e § t i n eI n t r - a c e l I c e u n d 6 s - a u f ä c u t f u r t u § a g u l .2 2 9 3 4 7 9

C a r e l e v a f u g i I n t r - a c e a d z i d e n c a s a c e f a c e p r e p u s s a f i e a c e l a v i n o v a t .2 3 0 3 5

D e s ä v a g ä s i v r e o h a i n e a c u i v a l a l o c uf u r a t . 2 3 1 7 9

O m u l s ä r a c d e v a c h e l t u i n i s c a r e b a n i m2 3 2 3 5 7 9L a c a r e c a s à v o r g ä s i n i s c a r e c i n i i d e t r e

§ a g u l u i . 2 3 3 3 5 7 9U n o m c e I m b 1 6 a m e s t e c i n d u - s e a c o l e a

p I r I n d p r o u n u l § ip r e a l t u l ,f a c e p r e p u s 8 6 f i ee lv i n o v a t . 2 3 4 3 5

C i n d a r e p u t e a n e O i n e s à s m i n t e a s c ä f u r t2 3 5 3 5 8 0A c e a s t e p r e p u s u r i n u s l m t n i c e d e o t r e a

t i v a o m u l u i c e l b u n . 2 3 6 3 5 8 0F a c e p r e p u s d e f u r t u § a g § i c e l a c e d z i c e

v r ä j i t o r i u . 2 3 7 3 5 8 0O m u l , c e v a f i v e s t i t d e r ä u , f a c e p r e p u sc e a s e d . 2 3 8 3 5 8 0

L a c e l a c e v o r g ä s i l u c r u d e f u r a t .2 3 9 3 5U n d e v o r g ä s i l u c r u d e f u r a t ; § i v a f i o m2 4 0 3 6 8 0P r i c e l a c e v o r m u n c i p e n t r u p r e p u s .2 4 1 3 6 8 0C e l a c e v a c u m p ä r a l u c r u d e f u r a t .2 4 2 3 6 8 0C e l a c e v a c u m p ä r a l u c r u p r e a e f t i n .2 4 3 3 6C e l u i a c e - i v o r d ä r u i l u c r u d e f u r a t .2 4 4 3 6 8 0C i n e v a c u m p ä r a l u c r u c e n u i a s t e d e m e § t2 4 5 3 6 8 0C i n e v a c u m p ä r a l u c r u d e f u r a t v i - 1 v a3 6 8 0C i n e v a c u m p ä r a l u c r u d e f u r a t § i v a f i

b e s e a r i c a . 2 4 7 3 6 8 0C e l a c e v a p u n e z á l o g l u c r u d e f u r a t .2 4 8 3 6 8 0C i n e v a c u m p ä r a v r e u n l u c r u d e l a t i l l h a2 4 9 3 6 8 0C e l a c e v a c u m p A r a f u r t u § a g § i v a s p u3 6 8 1C e l a e e l v a r a s c u m p a r a l u c r u l c e l f u r

u n d e - 1 v a g ä s i . 2 5 1 3 6 8 1C i n e v a c u m p ä r a l u c r u d e f u r a t 0 4 va u f o s t . 2 5 2 8 1

www.dacoromanica.ro



6 0 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N A T M I T U

A L T F E A L D E P R A V I L E I M P A R A T E S T I PD E G I U D E A T E C U R A S P U N S U R I , D E T

T O T P R E R I N D A R A T A T E , F I E C E G L A V A .D U P A G R E S E A L E L E F I E S C U I ; C I N E

S i P O A . T A . A F L A C A R E A I N C E F R U Ng l a v al i s t p a g .

P e n t r u c e i a c e v o r s u d u i p r e g i u d e t s ac e i d o m n e g t i . 1 3 7 8 2

P e n t r u c e i a c e v o r s u d u i p r e s o l i .2 3 8 8 3P e n t r u c e i a c e v o r s u d u i p r e m a i m a3 3 9 8 4P e n t r u c e i a c e v o r f a c e b a n i r à i .4 4 0 8 4P e n t r u c e i a c e i m b l a c u b a r d r a i .5 4 2 8 6

P e n t r u c e i a c e g a s e s c c o m o a r ä .6

4 2 8 6P e n t r u u c i d e r ei c i t e f e a l i u r i s i m t . 7 4 5 8 8P e n t r u c e r t a r e a u c i g a t o r i l o r d e o a m e n8 4 6 8 9P e n t r u c e l a c e - g v a u c i d e p r e t a t a - s ä u9 5 0 9 2P e n t r u c e i a c e v o r f a c e u c i d e r e c u o t r1 0 5 7 9 8P r e p u s u r i l e o t r a v i i c u m s ä v o r c r e a d eP e n t r u c e i a c e u c i g p r i c e i a c e v o r s a1 1 5 9 1 0 0P e n t r u c e i a c e u c i g p r i c e i a c e - i g ä s e s1 2 6 3 1 0 3P e n t r u r a n e l e c e a l e d e m o a r t e .1 3 6 7 1 0 6

C h i d s ä v a c e r t a c e l a c e - a u r ä n i t p r e 1 . 4 6 8 1 0 7P e n t r u b a r b a t i i c e v o r l u a d o o m u e r i1 5 7 0 1 . 0 8C i n d u l v a p i i a r d e d z e a s t r e l e m u i a r e a

p r e a c u r v i ei c i n d n u l e v a p i i a r d e . 1 6 7 2 1 1 0P e n t r u c a r e v i n e s äd e s p a r tc a 5 a r i i ,b a r b a t d e

m u i a r e . 1 7 7 6 1 1 3P e n t r u p r e a c u r v i i a u n u i a s a v a t o c m i

g i n u s a v o r d e s p a r t i . 1 8 1 1 4

C u m g i i n c e c h i p s a d e s p a r t e b a r b a t d es o d o m i i a . 1 . 9 7 8 1 1 4C i n d s à v o r d e s p ä r t i c ä s a r i i p e n t r u i

u n u l e r e t i c . 2 0 7 9 1 1 5C h i d s à v a d e s p a r t i m u i a r e a d e b ä

v r a j m a g i i a b a r b a t u l u i . 2 1 8 1 1 1 7C u m g i i n c e c h i p s à v a p u t e a e r n e

b ä r b a t u l u i . 2 2 8 4 1 1 . 9C i n d a r e v o e b ä r b a t u l s a l b e t a m u i a r2 3 8 4 1 1 9

O a r e c i n d t r e b u e s a - g p u e b a r b a t u l c hc à n u - gv a o m o r i m u i a r e . 2 4 1 2 0

www.dacoromanica.ro



4 *


g l a v al i s t

5 1

p a g .P e n t r u c i t e f e a l u r i d e l u c r u r i p o a t e b ä r b

g o n e a s c a m u i a r e a . 2 5 8 7 1 2 1

C i n d i a s t e m u i a r e a d a t o a r e s ä i m b l e d u2 6 1 2 3P e n t r u c e r t a r e a h o t r u l u i . 2 7 1 2 4C a r d e s ä e h e a m ä h o t r ui c i n d s a v a c e r t a .2 8 9 2 1 2 5C e l a e e l v a n ä m i c a s a p e n t r u s às a f a c äa c o l e a

c u r v i e . 2 9 . 9 4 1 2 6P e n t r u p ä r i n t i i c e i a c e - s v o r h o t r i f e a t e l e3 0 9 5 1 2 7P e n t r u b s ä r b a t i i c e - s v o r h o t r i m u e r i l e s a l3 1 . 9 6 1 2 8P e n t r u r ä p i t u l c e c e r t a r e l i s a v a d a .3 2 1 2 9C e c e r t a r e s à v a d a c e l u i a c e r ä p e a s t e m u3 3 1 0 4C e c e r t a r e s ä v a d a c e l u i a c e r ä p e a s t e c ä l3 4 1 0 6 1 3 5P e n t r u c e i a c e f a c c u r v i e c u c a l u g ä r i t à .3 5 1 0 7 1 3 6C e i a c e f a c s i l à f e c i o a r e l o r d e l e s t r i c 6 f e3 6 1 0 9 1 3 7C h a d i a s t e d a t o r i u c e l a c e f a c e s i l ä f e a t e i , s

t r e a d z e . 3 7 1 1 1 1 3 9I n c e c h i p s a ' v a p u t e a a r a t a c u m s ä f i e

f e a t e i . 3 8 1 1 3 1 4 1

P e n t r u s o d o m i e o n c e f e a l v a f i s i c i t e f e a3 9 1 1 4 1 4 1P e n t r u c e i a c e v o r f a c e c u r v i e c u d o b i t o a4 0 1 1 7 1 4 4P e n t r u s i n g e a m e s t e c a t , c e f e a l d e c e r t a r e4 1 1 1 7 1 4 4P e n t r u m e s t e c a r e a d e s i n g e c e s d f a c e c4 2 1 1 9 1 4 6P e n t r u c e r t a r e a c e b r a c e s u d u e s c p r e a l4 3 1 2 2 1 4 8P e n t r u s u d a l m e a n d s à v o r c h e r n a m i c ii c i n d s ä v o r

c h e r n a m a r i . 4 4 1 2 6 1 5 1C h i d v a p u t e a s c ä p a d e c e r t a r e c e l a c e 4 5 1 2 8 1 . 5 2C i n d v a p u t e a s ä v i e s a ' s á p l i n g ä l a g i u

s u d a l m d . 4 6 1 3 0C i n d s a v a c h e r n a s u d a l m ä , d e v a d z i c

a l t u i a m i n t i . 4 7 1 3 2 1 5 5P e n t r u i a r t a r e a s u d a l m e i c u m s i i n c e c h4 8 1 3 3 1 5 6P e n t r u c e i a c e c l e v e t e s ci s u d u e s c p r e d o m n u l O H L4 9 1 3 4 1 5 7P e n t r u c e i a c e s u d u e s ci o c A r ä s c p r e n e s t i n ec u

s c r i s o a r e . 5 0 1 3 6 4 5 8P r i c i n a i n t ä i p e n t r u c a r e a s a i n d e a m n ä g

m a i m i c s u r e a d z a ' c e r t a r e a . 5 1 1 3 8P e n t r u o s a m d d e g r e s e a l e c e s á c h e a m äf ä r ä ' d e i n s e l ä c i u n e . 5 1 1 3 9 1 6 0

www.dacoromanica.ro



5 2 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A T X T U

g l a v al i s t p a g .O a r e c a r e g r e s e a l e s à c h e a m à c u i n s e l ä5 1 1 3 9 1 6 0P e n t r u a d o o p r i c i n g c e m i c s u r e a d z a 5 2 1 4 0 1 6 1P e n t r u a t r e i a p r i c i n g c e s u v a i a s t e c e5 3 1 4 1 1 6 2

C e r t a r e a c e l o r t i n e r f . 5 3 1 4 2 1 6 3C e r t a r e a c u c o n i l o r . 5 3 1 4 3 1 6 3C u m u s ä m i c s u r e a d z a c e r t a r e a c e b r a c

5 3 1 4 4e v i r s t a .A p a t r a p r i c i n g c e m i c s u r e a d z ä c e r t

t u l u i . 5 4 1 4 E . ; 1 6 5A c i n c e a p r i c i n g ' c e r a i c s u r e a d z ä g i u

c e l u i v i n o v a t . 5 5 1 4 6 1 6 6

S e a m n e l e n e b u n u l u i p r i c e s à v a c u n o5 5 1 4 7 1 6 6A e a s e a p r i c i n g , a s e a m e n e a - c e l o r l a l t e5 6 1 4 8 1 6 7P r i c i n aa s e a p t e ap e n t r uc a r e a s am i c s u r e a d z g

c e r t a r e a . 5 7 1 4 8 1 6 7A o p t a p r i c i n g c e m i c s u r e a d z g c e r t a r

g i u d e t u l u i . 5 8 1 5 1 1 6 9P r i c i n a a n o o a a s i j d e r e t o t i n t r - a c e s t a5 9 1 5 5 1 7 2P e n t r u a d z e a c e a p r i c i n d , c e i a s t e i c e a l e a -

l a l t e . 6 0 1 5 6 1 7 3A u n s p r g d z e a c e a p r i c i n g p e n t r u m i c s u6 1 1 5 7 1 7 4A d o o a s p r g d z e a c e a p r i c i n g a s i j d e r e a a6 2 1 5 8A t r e i a s p r a d z e a c e a p r i c i n g a s i j d e r e a s e6 3 1 6 0 1 7 6A p a t r a s p r g d z e a c e a p r i c i n g , c e m i c s u r

c e r t a r e a . 6 4 1 6 1 1 . 7 7A c i n c e a s p r a d z e a c e a p r i c i n g , t o t i n t r6 5 1 6 2 1 7 7A . s e a s e a s p r g d z e a c e a p r i c i n g , t o t i n t r - u

m i c s u r i r e a c e r t g r i i . 6 6 1 6 2 1 7 7

P e n t r u c e i a c e - s l e a p a d a c g l u g g r i i a s ic a l u g g r e s c . 6 7 1 6 4 1 7 9P e n t r u c e r t a r e a c e b r a c e - s v o r l e p ä d a6 8 1 6 5 1 . 8 0P e n t r u c e l a c e v a s v g t u i s a u v a t r i m i

f a c à v r e o r ( a ) u t a t e . 6 9 1 . 8 0C e c e r t a r e v o r l u a c e i a c e s v g t u e s c p

f a c a r g u . 7 0 1 8 2S e a m n e l e c a r e a r a t ä p r i c e l g r e s i t c u7 1 1 7 1 1 . 8 4C e c e r t a r e v o r l u a c e i a c e a g i u t o r e s c

v r e o M u t a t e . 7 2 1 7 1 1 8 4C e c e r t a r e v o r l u a c e i a c e s à . " g ä s e s c l a s v7 3 1 7 4

www.dacoromanica.ro




g l a v al i s t

6 3

p a g .S e a m n e l e c a r e a r a t a p r i c e l c u a r m e c e s

s v a d a . 7 4 1 7 4 1 8 7C e r t a r e a c e v o r l u a c e i a c e v o r a j u t a v i n7 5 1 7 5 1 8 8C e r t a r e a c e b r a c e s l m t g a z d e d e f u r i s i d7 6 1 7 7 1 8 9C e c e r t a r e v a l u a c e l a c e d a p u t e a r e c u i v a

r a u t a t e . 7 7 1 7 8 1 9 0C e r t a r e a c e & A v a d a c e b r a c e m u l l a m a s c v7 8 1 8 4 1 9 4

www.dacoromanica.ro



P R A V I L E T O C M I T E , A L E A1 S C O A S EP E N T R U T O T I L U C R I T O R I I P k b l i N T UP E N T R U L U C R A T O R I I V I I L O R , P E N T RA R A T i N D i M P R E U N A . T U T U R O R G I U DD A F I E S C A . R U I A D U P A D E A L A S A , C A

P E N T R I I P L U G A R I . P R I C I N A

1 1 ) . C a d e - g a t o t p l u g a r i u l & A l a r e s i s ai a r ä s ä ' n u c u m v a i n d r ä z n e a s c ä a e s i d ep r o a p e l u i s ä ' u .

D e v a e s i n e s t i n e d e n h o t a r u l g u s i vd e v a f a c e a c e a s t a l a v r e a m e a p l u g u l u i l u c r u l s i o s t e n e a l a c e v a f i f ä ' c u t a c o l e a ;s - a u g m A n a t g m f f i t a , a t u n c e s d - s p i ir o a d a c e v a f a c e a c e l p ä r n I n t c e - a u s ä ' mc ä l c a t h o t a r u l a l t u i a .

O r e a c i n e d e n p l u g a r i d e v a I n t r a I n pv a s i s g m ä ' n a s i n u v a f i I n t r e b a t p r e s t ä ps a n u i a n e m i c 4 d e n t r - a c e l p ä M i n t , n i c e pn i c e d e n r o ( a ) d a c e v a f a c e s i n e c u m a l t ä ' ,n i c e a c e a i a e a g n u a i b ä v o e g o j a .

D e s ä ' v o r t o c m i d o i p l u g a r i c a g - s s c hm e a s ä 'm ä ' n ä t u r i i s i d u p - a c e a u n u l d e d I nc e l a l a l t s ' O ' f i e s ä m ä n a t p ä m i n t u l , n u vs ä m ä n a t n i c e u n u / , p o t s ä s t r i c e a c e a

4 ) . _ C i f r e l e m a r g i n a l e r e p r e z i n t 6 n u m e r o t a t i a

www.dacoromanica.ro



D E S P R E P L U G A R I ( p r . 1 ) 5 5

c e v a s ' A s t r i c e t o c m a l a s à n u f i e a r a ti c e l a l a l t v a f i a r a t , a t u ns i c e l a s i d a c a v a a r a s ä I n t o a r c ä , s a - s i j a c ii s ä f i e o t o c ms t r i c a t ä .

D e s A v o r t o c m i d o i p l u g a r i s á s c h i m b e v e c h i s i d e s ä v a a f l a u n u l d e d I n s i s ä f i e l ui m a i p r o s t ,a c o l e a s ä s ä s o c o t e a s c d s ä - i m a i d e ai d e n t r - a l t p ä r n I n t s ä f i ed e l e v a f i f o s t t o c m a a s e a p r e c u m v a f i , s ä n

D e s ä v o r t o c m i d o i p l u g a r i s ä s c h i m b ea d o i s a u a t r e i m a r t u r ii t o c m a l a l o r s - a u g r ä i t s A f i e s tm a i d c a s ä s t e a i n t r e a g 6i a d e v A r a t äi n e c l ä t i t à .

U n p l u g a r o a r e c a r e l e d e s ä v a p r i l e j i s á v r e u n p ä m i n t s ä m á n a ti n u - s v a i n t r e b a h i t A i l a g i u d ev a m e a r g e l e a g e a , c e v a m e a r g e l a p ä m I n t f ' A

f ä r à s t i r e a g i u d e t u l u i l o c u l u i a c e l u i ai s ä . v a a p u c a d e v a s e cm a c a r d e i s - a r ei v i n i s ä f i e a l u i p r e d i r e p t a t e , i a r ä cI a r à d e v a f i s i p I r i t , l a g i u d ei d e - i v a f i f ä c u t g i u d e t u l c as ä v a a f l a c - a u p I r l t p r e s t r i m bi n - a u a v u t e l t r e a b g , a c e s t af i s t i l l ' s , s ä I n t o a r c 6 l n a p o i d e d o o o r i p r

O r i c i n e s ä v a a f l a c - a u t ä i a t p ä d u r e , s a ul o c u l a l t u i a ,i m a i a p o i d e - 1 v a f i l u c r a t s a u - 1 v a f

c a s ä n u i a n e m i c 6 d e n t r - a c e a i a r o a d ä .D e s ä v a f i p r i l e j i t n e s c u i s ä - s I m p a r t à v r e uc u m u s - a r e d z i c e , s ä s a p e s a u s à c o s e a s c 6 uJ a v r e u n l o e u n d e v a , a c e s t i a s ä f i e v o l n i c ii a c e ai m p A r t e a l a .

D o o s a t e d e v o r a v e a s v a d à p e n t r u h o t a r us A s o c o t e a s c 6 g i u d e a t e l e s ä f a c ä d i r e p t a t e s A da c e s t a s à - 1 d e a c e b r a c e s ä v a a f l a c ä 1 - a u c i n d v a f i h o t a r b a t r I n ; t i n e a r e a c e a v e a c h e , ac u m s ä v a a f l a c - a u O m i t c e i d e n v e a c i , a s e a s

D e v a l u a n e s t i n e v r e u n p ä r n i n t d e l a vs ä v o r f i t o c m i t s ' A l e f i e I n p a r t e , a c e a s t a t ov o r f i t o c m i t s ä - I i s a m e n e , s ä f i e t o

D e s ä . v a t o c m i v r e u n l u c r ä t o r s i d e v a l us i v a l u ai a r v o n ä d e l a s t A p I n s i v a I n c e a p e a l u c ri d u p - a c e a s ä v a c äf ä c u t s i o v a p ä r ä s i d e - a l u c r a r e a , d ä m I n v ä ts t ä p I n u l u i c l t , v a f i f o s t p r e t u l v i e ii v i i a t o t s ä - f i e a s t a p i n

s - a u f o s t .D e s ä v a a p u c a n e s t i n e d e v r e u n l a z s t r e ii p l i nd e p ä d u r e , d e v r e a m e c e B A ' v a a f l a c A i a s t e

www.dacoromanica.ro



6 6 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V X T X T U

v a f i p u s a c o l o d e - 1 v a f i c u r d - t i t , t r e i a i s ä e a l i e i a r d s a s t ä p i n u l u i c e a u f o s t m a i d e

U n o m o a r e c i n e d a c a v a s d r a c i s i v al u c r e a d z e v i i a s a u c u r ä t i t u r a s a u a l t a o cs à v a i n s t r e i n a , a t u n c e a a c e a i a o c i n d s d f ia c u i v a f i l o c u l . A c e s t i a s a o c i r m a s c d §i n t o a r c e a c e l o m § i v a v e n i l a l o c u - s i , c a s an i c e s a - i c e a e a l t ä n e m i c d , c e s a f i e i n p a c

p r a n u l d a c a v a f u g i d e n s a t s i - i v o r r dc u r a t u r i l e , c e e a c e s á v o r h r d n i d e n t r - ap l a t id a j d i a § i t o a t e g r e u t ä t i l e c i t e - s p r e s p r e af o s t d e f a t a . I a r a ' d e n u v o r v r e a s a p l a t ef u g i t , d e d o o r i p r e e f t a u l u a t s a * d e a g i u d

C e i a c e v o r l u a o c i n e p e n t r u d a t o r i i s i m ac e s a v a a r a t a c - a u m i n c a t r o a d d d e n t r -a t u n c e a c a s á s o c o t e a s c a g i u d a t u l t o t v i nd e c i g i u m ä t a t e d e n t o t s d n u m e r e s i s d f ad e n d a t o r i e .

M ä r g i n d n e s t i n e p r e u n d r u m , v a a f l av a t d m a t s a u s i m o r t , a t u n c e a , f i i n d u - i mp i n u l b o u l u i i s v a p r e p u n e p r e c e l a c e i - a ud e n e v o e s ä g i u r e p e n t r u v d t ä m d t u r a , i as à g i u d e c ä .

C i n d v a f u g i t d r a n u l d e l a l o c u l § i d e n u - 1 p r i i r n a s c d , i a r d d e - 1 v a § i p r i i m i , d e os a t u l l u i d e u n d e i a s t e ; i a r d d e v a f i a va c e s t a , c e 1 - a u p r i i m i t , c a s à a i b à a - § s p ul a r d d e v a m e s t e r s u g u i i n t r - a l ( t ) c h i p § i t e a s c ä l a d o m n i e 1 2 l i t r e d e a r g i n t § i 2 4 d

t ä r a n u l , § i i n t r - a c e s t a c h i p s d a i b d i n d e mt ä r a n u l s a - 1 c l u e d d e u n d e a u f o s t , i a rc h e l t u i a l a .

D e v a l u a n e s t i n e d e l a a l t u l b o u s d a r et e a s c a g i u d e a t e l e : d e s a v a a f l a c - a u m ud o b i n d i t s ä l u c r e a d z e c u d i n s , s ä n u a i b äi n t r - a l t l u c r u , a t u n c e c a s a p l ä t e a s c d b o u l

D e v a l u a n e § t i n e v r e u n d o b i t o c , c a l sa c u i i a s t e , s i s à v a d u c e i n v r e o c a l e - u n d ec a s ä - i p l a t e a s c a i n d o i t ; i a r d d e s d v a p r i l ed r e p t u n a , o n c e f e a l d e d o b i t o c v a f i .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E F U R T U $ A G ( p r . 2 ) 6 7

P e n t r a c e l a c e v o r I m p f i r t i r o n d a c e v o r n oU n p l u g a r c e v a f i s ä m ä i n a t s ä m i n t a s a i n

t o a t ä c h e l t u i a l a s a 5 i d e v a i n d r ä z n i s a l c a rp ä m i n t u l , c a u n f u r c a s ä - 5 p i a r d z ä t o a t ä r o aP a r t e a c e l u i a c e s a m ä n d p r e l o c u l a l t u i a , dc h e l t u i a l a , s i m t a l u i 9 s n o p i 5 i a c e l u i a c ec e l a c e v a i m p ä r t i i n t r - a l t c h i p , i a s t e b l ä s t ä m

P e n t r u c e i a c e s i m i l a r i n p a r t e , c u m u l i sD e v a l u a v r e u n p l u g a r p ä m i n t s t r e i n s

i m p a r t à i n d o o c u s t ä p i n u l p ä m i n t u l u i 5 i d a c

p ä m i n t u l b i n e , c u m s 5 . c a d e , c e v a s ä m ä n a n e m i c A d e n r o a d a c e v a f a c e a c e l p d m i n t , a m d g i t p r e s t A p i n u l p ä m i n t u l u i .

D e v a f i l u a t c i n e v a v r e u n l u c r ä t o r v r e o vo l u c r e a d z e 5 i s ä i m p a r t d v i n u l i n d o o 6 5 i a c et o a t e l u c r u r i l e l a v r e a m e a l o r , c e o v a n u m a i d i t à , a c e s t a s ä l i p i i a r d z ä m u n c a 5 i s ä n u j a n

P l u g a r i u l a c e l a c e v a l u a p ä m i n t i n p a r tm a i n t e d i c e v a v e n i v r e m e a l u c r u l u i s à v a pc u p ä m i n t u l , c u m n u p o a t e s ä - 1 l u c r e a d z e , i a r àt u l n e l u c r a t , s ä n u a i b à n i c e o p a g u b d c e l a c

P l u g a r i u l c e v a l u a p ä m i n t i n p a r t e d e l a c5 i e l s ä v a p ä r ä s i 5 i n u - 1 v a l u c r a , a c e s t a c a s ä

P E N T R I J F U R T U $ A G U L .P R I C I N A A D 0 0 A ,

D e s ä v a a f l a v r e u n l u c a t o r d e v i i l a v r e a ms ä f i e f u r a t v r e o s a p s a u v r e u n h i r l e t 5 i d a c8 6 v a o b l i c i 5 i s ä v a v ä d i l u e r u l , c a s ä p l ä t e ad e c I n d a u f u r a t e l s a p a . I n t r - a c e s t a c h i p v a v r e a m e a s e c e r a t u l u i s a u c u t i t l a v r e a m e a t ä io m u l l e a m n e i n p ä d u r e 5 i a l t e c a a c e a s t e a .

D e v a f u r a n e 5 t i n e c l o p o t d e l a d o b i t o c , dd e s ä v a v ä d i , 5 4 - 1 b a t d c a p r e u n f u r .

I a r ä d e s à v a p r i l e j i s ä p i i a e 5 i a c e l a d o bc e - a u f u r a t c l o p o t u l .

1 ) I n o r i g i n a l 4 d e c a i . ,

www.dacoromanica.ro



C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V X T I T U

D e s a v a a f l a v r e u n v i i a r s a u v r e u n gp a z e a § t e a e l , a c e l a s a - § p i a r d z ä s i m b r i i ai s a f i e b ä t u t c a u n f u

D e s à v a g a s i c i n e v a v r e u n p a s t o r d e of u r i § § i d e v a f i v i n d z i n d f r u p t u l , s a - § p i i ai s a f i e b a t u t

D e v a f u r a n e § t i n e m i r i § t e a a l t u i a , s a oD e v a f u r a n e § t i n e c a l , s a u b o u , c a s ai s a f i e

b ä t u t f o a r t e § i s A p l ä t e a s c äi t r e a p a d u l d o b i t o c u l u i , cp u r t a t .C e l a c e v a f i v r u t s A f u r e b o u d e n c i

f i i n d c i r e a d a f ä r a p a s t o r , v o r f i d a t e n i s ci a l t ev i t e , a c e s t u i a c a s ä i s e s c o a t à o c h i i , s 5 f i e

C e l a c e v a f u r a s n o p i , s a u v a f r e c a s pv o r p r i n d e s a - 1 b a t ai s a - i j a h a ( i ) n e l e t o a t e c u c e v

C a l a c e v o r I n t r a I n v i e , s a u I n p o m a t , s a n u s a c e a r t e ; i a r 5 . d e s ä v a a r a t a l u c r uA l e j ai l a a i n e l e .

C e i a c e v o r f u r a p l u g , s a u h e r d e p l u g , st e a s c a d i n c e d z i s - a u f u r a t p a n a I n c e dt o g a d z u a c i t e 1 2 a s p r i , c a r i i f a c 2 p o t r o no m c e l u c r e a z a p r e d z i .

C e i a c e v o r f u r a c a r u l a l t u i a , s a u d e - I v

D e v o r f i I n t r - u n s a t n i § t e o a m e n i f u rs a - i b a t ä c a p r e n i § t e f u ni s a i n t o a r c a t o t c e l u i a c e - i vf u r a 0 a d o o r ä ,b a t a § i s ' ä i n t o a r c a d o o p r e t u rd e v o r f u r a § i a t r e i a o a r a , s a l e s c o a t a o co r b a s c a .

C e l a c e v a i m b l a d e v a f u r a n o a p t e a c e r t a r e a c a 0 a l t o r f u r i .

P E N T R I 1 E I S T O R I C E S i D Z I C E v A c uI B O A R I L C E P A S OP R I C I N A A T R E I A .

V a c a r i u l s a u b o a r i u l , d e s a v a l u a i n l a p l u g § i s a v a m e s t e c a c u a l t e v i t e ,i d u p - a c e a s a v a t i m po v o r s t r i c a g a d i n i l e , s ä a r a t e s t a p i n u l u8 ' 1 v a c u n o a § t e , n u v a a v e a n i c e o c e r t

U n v ä c a r d e v a l u a a s u p r a s a u n b o uI n t r - a c e a d z i c e 1 - a u l u a t , d e v a s p u n e s

i a t a p a n a I n c u t a r e l o e t e - a m v ä z u t b o§ t i u c e s - a u f a c u t ;d e v a d z i c e a e a , n u v a p l a t i d a t § t i r e i n t r - a c e a d z i , v a p l ä t i b o u l .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E P X S T O R I ( p r . 3 ) 6 9

V ä c a r i u l d e v a l u a d e m i n e a t 5 b o u d e l aI n c i r e a d ä c u a l t e v i t e , c e s ä v a i m p A r t i §v i i , s a t i i n a l t a § i v a f a c e p a g u b ä , s ä p l ä t eb r i i a s ä . sd e a , s ä n u s ä o p r e a s c ä .V ä c a r i u l d e v a l u a b o u d e l a p l u g a r s 5 -g i u r e v a c a r i u l p r e n u m e l e l u i D u m n e d z ä u c u§ i . c u m n u § t i e e l n e m i c ä d e p e r i r e a b o un i c e o p a b u g ä .

D e v a l u a v ä c a r i u l d e m i n e a t ä b o u d e l an u v a a v e a n i c e o v ä t ä m ä l u r à , i a r à s a r a f r I n t , a u c o r n u l g r i t , a u d e v r e u n o c h i u og i u r e v ä c a r i u l c u m n - a u f d c u t e l v r e u n v i cd e v ä t ä m a r e a b o u l u i , s ä f i e I n p a c e .

D e v r e a m e c e v a g i u r a v ä c a r i u l c u m nd e v ä t ä m ä t u r a l u i , i a r ä m a i a p o i s à v a v at r e i m a r t u r i , o a m e n i d e c r e d i n I A , c u m a u i s et a e l i m b a § i s à p l ä t e a s c a p a g u b a c e l u i a c u

V a c a r i u l c e v a a r u n c a c u t o i a g u l c e l a cv r e o v i t ä , a u - i v a f r i n g e p i c i o r u l , a u - i v af ä r ä d e p a g u b ä , c e v a p l ä t i p a g u b a s t A p i n ua t u n c e n u v a p l ä t i p a g u b a .

P E N T R U P A G U B A C E F A C D O B I T O A CP R I C I N A A P A T R A .

D e v a a f l a n e § t i n e u n d o b i t o c i n v i e , s ap ä m i n t u l c u p l i n ei n t r - a l t l o c § i v a f i f ä c s i n d p a g u b 5 . § i n u v a

v r e a m e c e a r e a - § ( ) c a r e p a g u b a c e i - a u s a u - i v a f r i n g e p i c i o a r e l e , s a u o v a o r b i , d o b i t o c .

C i n d s ä v a p r i l e j i v r e u n d o b i t o c s ä f i ea l t u i ai a c e l a c u l o c u l n u - i v a I n g k l u i , c e o v a s a u d e o v a l o v i c u c e v a § i d e n t r - a c e a u s td e v a l e p ä d a , n e i n g a d u i t o r i u l s à p l ä t e a s c a

C i n d v a g ä s i n e § t i n e u n d o b i t o c W i n d pd a c a - 1 v a g ä s i , n u - 1 v a m 5 r t u r i s i d o m n u - s d us a u - 1 v a o r b i : c a s ä n u - 1 m a i j a s t ä p i n u - s

D e v a a f l a n e § t i n e m a s c u r , s a u d u l ä u , M c i n d p a g u b à l a l o c u l l u i § i d e o d a t à v a s p ui a r d e l v a f a c e § ia l d o i l e r i n d i a r ä s i a § e a § i d e s

www.dacoromanica.ro



C O C A R T E R O M I N E A S C I D E I N V X T X T U R

t r e i a o a r h s i - i f a c a p a g u b h ;i d e - i v a t i a c o a d a s a u di u c i d e , n u a i b ä . ' n i c e o n e v o e .

D e v a i n f r a d o b i t o c u l i n v i e , s a u i n p

s a u s ' O ' v a i m p ä r a i n . g a r d v i v a m u r i : C uv i i a s a u c u p o m A t u l .O n c e f e a l d e d o b i t o c v r i n d s á s a e p r

v i d e s á v a i m p h r a : s h n u a i b ä n i c e o p aD e v a u c i d e c i n e v a v r e u n d o b i t o c , p e

o d a t h s a u v i d e d o h o r ii n u v a f i s p u s s t ä p i n u - s h up l a t e a s c h p ad ä m i n v h t a t u r h : s h ' p l a t e a s c h a c e l d o b i t

D e s h v a p r i l e j i v r e u n v i i a r s á a f l e ' i np a g u b ä v i n u v a m e a r g e s ' A s p u e d e s i r g cf i v a u c i d e , d e v a m u r i s a u - i v a z d r o b i s a v a i m p a r a i n g a r d : a c e s t a s h p l h t e a s c

P E N T R I T P A G U B E C E S i V O R F A C EF R I C I N A A C I N C E L

6 5 . D e v a s e c e r a n e s t i n e i n t a r i n ä v i l v a si v o r f i p r e p ä m i n t u l l u i a l t e O m i n t u r i n e s e c e r a t ei e I v a a d u c e n i s c a r ev a b ä g a i n t a r i n g , v i v a s t r i c a c u i v a p i is h - 1 b a t h 3 0 d e t o i a g ei s h p l ä t e a s c h t o g a ' p a g u b ac u l l u i .

D e l v a c u l e a g e n e v t i n e v i i ai v o r r ä m t n e a a l t e v i i nn i l o r l u i , v i e l v a a d u c e d o b i t o c u i s a u s à 1 :i v o r f a c e pl a v i i a c u i v a : a c e s t a i n c a s ä a i b ä c e r t a r ei s ' a ' p l ä -t e a s c h p a g u b a c e v a f i f ä c u t , d u p ä c u m

C e i a c e v o r a v e a m i e r t h s a u v e a d r e , s ad e c i t c u m a u ' f o s t o b i c e a i u l d e v a c , p r e ac e a r t e c u b

c a p r e n i v t e p ä g i n ii o a m e n i n e c r e d i n c i o v i c e s i n aP E N T R I I I J C I D E R E A D O B I T O A C E

F R I C I N A A E A S E A .C i n d v a t ' a l a u n o m n i s c a r e l e m n i n

d o b i t o a c ei v a c à d e a a s u p r a v r e u n u i d o b i t ov i - 1 v a o m o r i , d e a s u f l e t d r e p t s u f l e t .6 9 . D e v a d h r i m a n e v t i n e i n O d u r e , t h i n di c u n e s o

t i n t a l u i v a s c h p a s k u r e a d e n m i n ii s h v a p r i l e j i d e v av i o v a o m o r i f d r a d e v o i a l u i , a c e s t a sd r e p t v i t h .6 0 . C i n d v a m e a r g e n e v t i n e s ä - v i a d u c h

www.dacoromanica.ro



D E g P E I J C I D E R E A D O B I T O A C E L O R ( p r . 66 1

v a p r i l e j i s ä s ä ' i a § i n i § t e d o b i t o a c e s t r e i ng o n i § i n u l e v a p u t e a d e s p a r t i , c e l e v a di a c o l e an u l e v a s t r i n g e s a l e i n c h i d z a c u a l e s a l e ,

s a v a p r i l e j i s á p i a r a a c e a l e d o b i t o a c e , s a ul e p l a t e a s c a , s ä ' d e a d o b i t o c p e n t r u d o b i t oc e l u i a c u d o b i t o c u l § i - i v a f i a r d t a t § i l o cn - a u p u t u t s á l e a d u c ä , a t u n c e s a f i e i n p a c

C e l a c e v a i n t i n d e l a t u r i s a u v a i n g r o pj i g a n i i , l u p i , . s a u v u l p i , s a u e p u r i , s a u § i a l t ea p r i n d z av r e u n d o b i t o c d u m e a s n i c § i d e v à . § i m u r ic e l a c u l a t u r i l e s ä n u a i b ä n i c e o p a g u b a ; a c ev a i n t i n d e n e § t e m a e s t r i i l a v r e o v i e , s a u lp e n t r u s a p r i n d z a p r e c a r e - i s t r i a r o a d a s

P e n t r u l u p t a r e a a d o b i t o a e òi p e n t r u v a t r u n a r e a l o r .C i n dv o r p a § t e n e § t e v i t e s t r e i n e i m p r e u n

u n a d e n t r - i n s e a s e b o n c a i , p e n t r u s d i n t ä ri m p u n g i n d u - s a c e a l e d o o v i t ei d e s ä v o r m e s t e c a § i a l t e vs a e a l e a c o l o ,i s ä * v a p r i l e j i d e s ä ' v o r v ä l t d m a v ro m o r i p r e v r u n a : a c e a s t a p a g u b ä ' c a s ä o p l a t

c e - a u i n c e p u t s v a d a ; a § i j d e r e d e s á v a p r i l ei n v ä l u i n d u - s d s ä l e d e s p a r t ä , I l v o r v ä t ä m ac e v a : t o a t ä p a g u b a , § i a c e s t u i a , c a s á o p r ä

C i n d v a v e n i u n d o b i t o c b o n c a i n d u - s a c a l e , c e - i v a s t a i m p r o t i v a , § i d e - 1 v a b i r un i c e o l e a g e s a n u a i b a c e l a c u b o u l ; i a r a d§ i - I v a s t r i c a y s t a p i n u l a c e s t u i a s ä ' m a r g a d e a b o u l c e l a c e 1 - a u i m p u n s d e I - a u s t r i cs a i s ä f a c a p l a t a d u p a c u m v a f i f o s t d o b i

C i n d u s ä v a p r i l e j i s a s a s v a d e a s c a d o i dp r e c e l a l a l t , a u c u l e m a a u c u p i i a t r ä , a u f i ec a s a p l a t e a s c a c e l u i a c u d u l ä ' u l , d u p á c u m u

D e v a a v e a n e § t i n e u n d u l a u t a r e § i d i r§ i d e s d v a a p u c a d e v r e u n d u l ä u m a i s l a bs t a d e v a p r d v i § i n u - i v a d e s p a r t i , c e i n c ad e - 1 v a v a t a m a p r i c e l s l a b s a u d e - 1 v a § i o mc e l u i a c u d u l ä u l § id e a § i d z e a c e t o i a g e .

D e v a u c i d e n e § t i n e d u l ä u p ä s t o r e s c , co i , § i d e v a t a c e a § i n u v a m ä r t u r i s i § i d e§ i a t u n c e s ä v a v ä d i c e l a c e - a u u c i s d u l a u l

www.dacoromanica.ro



C A R T E R O M I N E A S C I D E I N V / I T X T U

s i v a f i f i c u t i n t u r m ä , c e l a c e - a u u c i si p r e t u l

C e l a c e v a o m o r i d u l i u d e t u r m a c u ot o i a g e s i & A i d e a d o o ä p r e t u r i , p r e c i t v ac u d u l ä u l ; i a r i d e s à v a f if i c u t v r e o p a g u b i i n t u r mt o a t e , a c e s t a c e v a f i u c i s d u l à u l , p e n t rt u r m e i , l u g , d e s ä v a m ä r t u r i s i c u m a cl u p t i n d c u t o a t e g a d i n i l e ; i a r i d e s ä v a an i c e d e o t r e a b ä : n u m a i s i - 1 b a t à s is 5 . p l ä t e a s c i i n d o i t p

O r i c i n e d e v a s t r i c a d o b i t o c u l a l t n i av a t , s i d e s ä v a v i a : s i p l i t e a s c i p a g u b

P R A V I L i P E N T R U P 0 1 1 1 1 .P R I C I N A A $ E A P T E A .D e v a s o c o t i u n o m u n p o mv a c r e a s t e d e - 1 v a

r o a d i , i n t r - u n l o e n e i m p i r t i t ,i d u p - a c e a s ä v a p r i l e j ia c e i o a m e n ii d e . s ä v a v e n i a c e l p o m i n p a r tc a s ä n u O A n i c e o t r e a b i a c e s t a , c e s -t o t c e l a z e 1 - a u t r e s c u t ; i a r i d e n u v a p

d e a p o m d e r e p t p o m i n t r - a l t l o c .D e v a s t a u n p o m i n t r - o m a r g i n e d e vi c u r a m u r iv a f a c e u m b r i l a l t i i v i i , c e - i l i n g d a l u i , c e

t ä t u r ä , s t i p i n u l c e l a c u p o m u l s a l t a e c r ät e a l ä v e c i n u l u i .

C h i d v a a v e a n e s t i n e O r a c u a l t u l pp e n t r u v r e u n p o m i c u n o s c i n d e l c u m u - i vd e m i n t e a s a , f ä r ä p u t e a r e d e l a g i u d e t sc e v a f i : a c e s t u i a , d i m i n v i t ä t u r ä , c a sp r e t u l a c e i i p a g u b e .A c e l a c e v a t i j a v i e r o d i t o a r e , s a n s i

s i p l i t e a s c ii p a g u b a , c e s i d z i c e p r e t u l e f t C e i a c e v o r t i i a p o m i i 0 m a i v i r t o

n e s t e t ä l h a r i .P o m u l d e v a f i b a t r i n , s a u u s c a t , a c e

p ä d u r e t u l c a r e l e n u v a f iu l t u i t , a c e l a n u s i c h e a m 5u n e l e c a a c e a s t e a s i n u a i b i c e r t a r e .

S o c o t e a s t ei a c e a s t a : n u s i c e a r t i n u m a i c es a , c e s i c e l a c e i n v a t i s a u i n d e a m n d pi n d o i t i s i - i f i e c e r t a r e a .

www.dacoromanica.ro



P R A V I L A . P E N T R U A R S U R I ( p r . 8 )6 3 ,

P R A V I L L P E N T R U A R S U R II T O A T E F E A L I U R I L E D E PP R I C I N A A O P T A .

7 6 . D e v a l d s a n e § t i n e p o j a r i n p o m d t u l s ä u ,I n v i e , s a u I n f i n ai d e v a s d r i f o c u l d e - a a c o l e a §s a u a r i a , s a u v i i a : n u i a s t e v i n o v a t , s ' d n - a ic ' d i a s t e v i n t m a r e § i v a 1 5 . s a a t u n c e p o j a r7 7 . .C e l a c e v a s l o b o d z i p o j a r I n p ä d u r e s t r e i np r e a c e s t a s d - 1 p e c e t l u i a s c d i n m i n d § i s à p

C e l a c e v a a r d e g a r d u l v i i , s d - 1 p e c e t l us à p l d t e a s c à f n d o i t p r e p i l g a r d u l u i .

C e i a c e v o r a p r i n d e c a s a o m u l u i s a u a r iI n p i m a p e n t r u s d - § i r d s c u m p e r e d e s p r e vv r e o M u t a t e : p r e u n i i c a a c e i a c a s d - i a r d z

C e i a c e v o r p u n e f o c l a g r a j d , s a u l a ap a e l e : a c e s t o r a c a s ä l i s à t a e m i n u l e .

P R A V I L i P E N T R UP R I C I N A A N O A .

N d m i t u l u n u i o m , d e v a s t r i c a d o b i t o co a e , s a u m a s c u r , d e l e v a u c i d e § i l e v a dl o o p u s t i i u ; s t d p i n u l a c e s t u i a s à p l d t e a s c d

N ' d m i t u l d e v a v r e a s ä f u r e n o a p t e a § i d e n s t a u l § i d e v o r d a g a d i n i l e i n t r - i n s e § is p i n d z u r e c a p r e u n t ä l h a r § i u c i g d t o r .

D e v a a v e a u n o m u n n d m i t § i v a I m b l as a u d e v a g o n i t u r m a s a u c i r e a d a n e s c u i , ds t à p î n u l § i s 'd p l d t e a s c d o n c e v a p e r i , p e n t

n - a u s p u s .D e v a d a n e s t i n e v r e u n d o b i t o c l a v r e u n

f à r à § t i r e a s t d p i n u - s d u , i a r d p d s t o r i u l v a p i i as a u - 1 v a s t r i c a i n t r - a l t c h i p ; a c e s t A s d f i e a i b d ,n i c ee l , n i c es t ä p i n u - s ä u .

D e s d v a p r i l e j i p d s t o r i u l c u i v a s à j a n i s cd e t o c m a l d , s d f i e l a § t i r e a s t ä p I n u - s d u , § iv i t a , s a u d e l e v a p i i a r d e , d d m i n v d t A t u r d :t e a s e d t o a t à p a g u b a c e l u i a c u o i l e .

www.dacoromanica.ro



6 4 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V A T X

P E N T = C E I A C E T O R Z I D I S A L T V O R RP R I C I N A A D Z E A C E A

D e s a v a p r i l e j i v r e u n o m s a r a cf a c a c a s a , s a u s a r ap r e l o c u l a l t u i a , s à s a a p u c e s a f a c a t o t d e v a v e n i s t a p I n u l l o c u l u i , s a n u a i b a v i i a s ' A o s c o a t a d e n r a d ä c i n a s a o l e a p- d e r e p t l o c , u n d e - i v a p l a c e a l u i ; i a r a ds a u v i i a s a - i d e a l o e d e r e p t l o c , c a s a a ir a s i p a s cc a s a , § i v i i a & A o l e a p e d e d e p r e l o c u l

C e l a - c e v a z i d i , s a u v a r ä s a d i p r e p av a f a c e f i e c e l u c r u f a i l d e s t i r e a s t ä p i n u

a c e a l e a b u c a t e , s a u f i e c e v a f i , c a a nm u n c i t a c o l e a , c e s ä - § i p i i a r d z a t o a t a u sI n c M s a n u - s i j a .

C e l a c e r a s a d e a § t e p o m i p r e p ä r n i n tp a r n I n t l s i p i i a r d e § i u l t u o a n e l e § i a l t e

C e i a c e v o r r à s i p i c a s e l e a l t o r a f a r ä d i r e a g a a l e s a l e c a s e , s a u d e v o r s t r i c a g aa l e s a l e v i i : a c e s t o r a c a s ä l i s à t a e m i n

D e v a f a c e n e s t i n e c u d p r e l o o s t r e i nì v a f i ' t o t l e m n u lc h e l t u i a l a , d a ' m I n v a l A t u r a : c e l a c e v a od u i a s c a s i c a s a , d u p a p r a v i l a c e d z i c e cc e l o r m a i d e g i o s ; d e c i s t a p i n u l a e e l u i pa s u p r a a c e i i c a s e c u t o a t e n a m e a s t i i l e z i d i t c a s a s ä 8 6 p i r a s c a l a g i u d e t p e n t r u

P R A V I L I P E N T R I T M O R I .P R I C I N A 1 1 .

D e s a v a p r i l e j i n e s t i n e s a f i e l a c u i t ov r e u n l o e c a a c e l a b u n d e m o a r a § i I n t rJ o e v a f i a t o t s a t u l s i e l v a a p u c a m a i nv a f a c e m o a r a , i a r a m a i a p o i , d a c a v a s vs t r i g a a s u p r a l u i d z i c i n d & A c e a u f a c uM t r e b a t , d a m I n v a t a t u r a : e a s ä I n t o a r cv a f i f a c u t § i s a ! n e a p & t o t i I m p r e u n a si e f r a t e a s t e a c e a m

v e n i t u l c e v a f i .C i n d s á v o r s c u l a n i s t e r a z e a s iv o r I m p a r t i l o c u l ev r u n s a t § i d u p - a c e a I n p a r t e a u n u i a d e

www.dacoromanica.ro



P R A V I L I P E N T R T J M O R I ( p r . 1 1 )6 5

v a n e v o i d e v a f a c e m o a r à , a t u n c e n u v o r r ä z e a s i , p e n t r u c e - a u f ä c u t m o a r a .

D e s à v a p r i l e j i a p a m o r i i s à i n e a c e n i sp o m e a t e : c a s ä p l a t e a s c 6 p a g u b a s t ä p i n u l m o a r a .D e v a a v e a n e s t i n e n i s t e p ä m i n t u r i i n ti s a v a i n d i r e p t am o r i i p e n t r - a c e a l e p ä m i n t u r i , a r e p u t e a r e ca p a , s ä n u l a s e s ä t r e a c ä p r e l o c u l l u i , s as ' d f a c ä .

P R A V I L E D E P I R A T E M P E N T R I I F I I R TP R I C I N A . 1 2 .

T r e m s á f a c e m v o r o a v ä p e n t r u r i n d u l f us ä s p u n e m n i s t e l u c r u r i o a r e c a r e l e , p e n t r u c e r t ä r i l e a t o t o m u l c e s ä d a u p e n t r u f i e c

T r e b u e d e a c u m s ä s t i m c u m s i D u m n e d zs a g u l u i , d e v r e a m e c e s i l a I n v ä T ä t u r i l e l ud z i c e d e g r ä i a s t e : n u f u r a ;i t o a t e f e a l i u r i l e d e l i m b i s i l u c r u g r o z a vi u r g i s i t f u r t u s a g u l . D r e p t a c e a i a sp e d e p s e a s c à f o a r t e c u m a r ii g r o z n i c i c e r t ä r i p r e f u r i .

F u r t u s a g u r i l e s i m t d e m u l t e f e a l u r i . U n o p a r t e , c e s a d z i c e n u m a i p r e u n o m ; i a rv a t ä m ä p r e m u l t i I m p r e u n ä .

A l t f u r t u s a g i a s t e m a r e , a l t u /d e c e f u r t u s a g m a r e sc i n d i a s t e l u c r u l f u r t u s a g u l u i d e m a r e p rl n t r - a c e s t m e s t e r s u g a f u r t u s a g u l u i , s a u c hs a u a l t o m m a r e d e c i n s t e , s a u c h i d v a f i fs a u c i n d v a f i f ä c u t s c A r i s a l s ä s u e l a v r e o s a u d u d v a s ä p a c a s ä , s a u v a r ä s i p i z i d i us i a l t e m u l t e c a a c e a s t e a , s a u c i n d f u r à s i a r e f i f u r t u s a g u l c i t d e m i c s o r . F u r t u s a g mf i f ä c u t n i c e u n e l e d e a c e a s t e a , c e a m s c

C a d e - s ä s ä s t i n a c u m d o o 4 c e r t ä r i s äi a s t e I n b u c a t e l e l u i , c e s i ä d z i c e s ä i n t o a ra l t ä .c e r t a r e , i a s t e a s u p r a t r u p u l u i s ä u p e n t r u gi r ä u t a t e c e v a f i

O m u l c e l a c e - i v o r f u r a b u c a t e l ei a v u t i i a , p o a t e s ä c e a r cc a s e l e , p r e u n d e - s v a p r e p u n e , s a u v a c u n os ä .f i e l u c r u l l a a r ä t a r e , s a ui c i n d u - i v a p ä r e a c u a d e v äf u r t u s a g u l d e f a V d , l u g n u c u p u t e a r e a l ui p u t e a r e d e g i u d e t i a r à n u a s e a f i e s t e c u m .

5 o . 1 0 6 0www.dacoromanica.ro



6 6 . C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V X T X T U

M a i a p o i , d e v a c u n o a § t e g i u d e t u l c uc e a r c e c a s a n e s c u i , i a s t e v r a j m a § i a c e l uc a u t e , a i c e a s a c a d e g i u d e t u l u i s a n u - i d e at u l u i s a s o c o t e a s c a s à n u d e a v o e n e m äo m d e c i n s t e 0 v e s t i t d e o m b u n , c a r e ld i n l o a r a c u v i n t e d e o m r a i l s a u d e f u r t u §

P E N T R U F I T = C A R T T I N D R U M U R I LP R I C I N A 1 8 .

C a r e l e v a t i n e a d r u m u r i l e 0 c a i l e o a mn u v a p u r t a c u s i n e , p r e a c e s t a s a - 1 s c o aj a r a d e v a f i p u r t I n d a r m e 0 v a f i f u r a t m uI n ° m a , a c o l o s a s a p e d e p s a s c a d u p a c u ma v e a , d e v a f i v r e u n f e c i o r d e b o j a r , a td e a l a v i s t e r i i a d o m n u l u i , i a r a d e v a f i i n

O r c a r e l e s a v a f a c e a A n a p r e l I n g d m i n d s t i f u r e , s a u s a j e c u i a s c a p r e c i n e v an u m a i o d a t a , s d - 1 c e a r t e c u o c n a , i a r af a d . m o a r t e .

C l n d v a f u r a n e § t i n e , d e s p a r g e v r e u

a l t a a s e a m e n e a a c e s t o r a , d e v a f i f a c u t ab u n , s a - 1 s c o a t t i d e n l o c u l l u i o s a m a d e vf i o m d e m i n a s ä - 1 s c o a t a d e n o c i n i l e lg i u d e t u l u i 1 ) ;j a r a d e v a f i o m m a i d e g i o s , ss a - 1 t r i m i t a l a o c n a c l t a v a v r e a m e , i a r ad e v a f i , c u m a m d z i s , o m d e - a f i r e a , s a l a s v i r § i t u l v i e t i i l u i ; i a r a d e v a f i o m d e gt r i m i t a l a o c n a s a E A . p e d e p s a s c à d e p u r u r

C e l a c e v a v r e a s a f u r e § i d e s a v a p a n g v a i n n o p t a , d a c a - 1 v o r g a s i , s a u s a° m a c l t ä v a v r e a m e , s a u s a . - 1 g o n e a s c a dg i u d e t u l u i .

C a r e l e v a f u r a h a i n e d e l a f e r e d e u , a §c e - i m a i s u s s e r i e . 2 )

C e l a c e v a f u r a l u c r u p u t i n d e l a v r e us a . - 1 b a t a ; i a r a d e v a f u r a § i a d o o a o a r a si a r a d e v a f u r a 0 a t r e i a ° a i l , a c e s t a s a m

I n o r i g i n a lg i a d e t u l u i » .I n o r i g i n a ls e r i e » .

www.dacoromanica.ro



P E N T R U P U R I ' C A R E T I N D R L T M U R I L E ( p6 7

C e l a c e v a f u r a d e n c a s a s t A p i n u - s A u d e i - a r e f i a t u n c e i n t A i a f u r a , a c e s t a s A v a s A m n e a d z e l a n a s d e o p a r t e , i a r à d e v a f ud z u r e . h i l t ' d e v a f u r a m a c a r § i d e n t ä i d e n m a r e , § i a t u n c e s 4 - 1 s p i n d z u r e , s ä " n u c a u t e c Ai n t A i .C a r e l e v a f u r a d e n b e s e a r i c ä v r e u n l u c rv a f i f u r a t a t u n c e i n t ä i , t o t s à - 1 s p i n d z u r e ;a c e l a c e - a u f u r a t , d e i - a r e f i a t u n c e i n t 4 i , t o ts u s ; i a r A d e v a f a c e § i a l d o i l e r i n d , s A - 1 s p

C e l a c e v a f u r a g ä i n i , g i n § t e § i a l t e p a go d a t A , d e d o o A o r i , a t r e i a o a r ä s ä - 1 s p i n d z

C e l a c e v a f u r a f u r t u § a g m a r e , d e o a r a d

C e l a c e v a t i m p i n a p r e n e § t i n e i n d r u m nv a f a c e § i a l d o i l e r i n d a c e a s t a s ä - I s p i n d z u rC a r e l e v a f a c e t r e i f u r t u § a g u r i , c e s A d z

r i n d u r i c u f u r t u s a g , s t i - 1 s p i n d z u r e , i n t e l e gl e - a u f A c u t t o t i n t r - u n l o e , s u p t o b l a s t i i a u na i u r i I n t r - a l t l o e ; s a u f o s t - a u c e r t a t p e n t r uc e r t a t , n u m a i s A f i e m A r t u r i s i t C u a d e v A r a t

C e l a c e v a f i t A l h a r d e d r u m § i d e s A vd e v o r f i m ä r t u r i s i t i n i s c a r e o a m e n i b u n i c r et a l h u i n d d e f a t A , p r e a c e s t a s A - 1 s p i n d z u r e C i n d v o r f i n e § t e s o t i i m u l t e d e v o r t i n ev o r f u r a : p r e t o t i s 6 - i s p i n d z u r e , & A n u p oc e i a l a l t i p r e t o t i .

C e l a c e v a v i n d e f e c i o r u l a l t u i a s a u r o bd e v a f i b o i a r i n s ä - 1 b a g e I n o c n A , i a r A d e vd e g i o s , d e n t A i s A - 1 p o a r t e d e c o a d e l e c a i l od e v a f i o m d e - a f i r e a , a t u n c e s a - i t a e c a p

D e n n a f a r à d e a c e a s t ä c u m p l i t A c e r t a r ev a v i n d e f e c i o r u l s a u r o b u l a l t u i a , c a d e - i - s ä sp ä r i n t i l o r s a u s t ä p i n u l u i a c e l u i r o b v i n d u t .

C e l a c e v a f u r a o a e , s a u b o u , s a u c a l , ss a u d e n c i m p , s a u d e n t u r m A . , s a u d e n c al a o s a m ä d e v , r e a m e , d u p à c u m d e m u l t v av a f i v o i a g i u d e t u l u i ; i a r à d e s A v a a f l a c ud e p u r u r e a § i v a f i f A c u tí a l t e d a t e a c e s t l u c r u , a t u n c e c e - a u f u r a t d o b i t o c u l , a c o l e a s A - 1 s p i n d z u r e

C a r e l e v a f u r a d o b i t o c c e v a f i s l o b o d z ic e a r t e c u o c n a , c e m a i p u t i n , d u p á c u m v a

5 * www.dacoromanica.ro



6 8 C A R T E R O M I N E A S C K D E I N V I I I T U

C e l a c e t r a g e a p ai o s c o a t e d e n m a t c h , d e o dp o m d t u l s h u , f h r h d e § t i r e a g i u d e t u l u i ,

C e l a c e v a l u a d e p r e H u g à d r u m a d h pc h l ä t o r i i , s a u d e l e v a s t r i c a : a c e s t a s h

B e v a f u r a n e § t i n e v r e u n l u c r u c e v a § ia u f o s t , p ä n h n u 1 - a u i n t r e b a t , s ' ä f i e e r t a t l a r d d a c a v o r t r e a c e o d z i , d o o ' ä § i v a dv a f i I m b l a t d e v a f i c e r c a t i v a§ i I n t o a r c e , s h v a c e r t a c a u n f u r , d u p ä pv e r i m i c , v e r i m u l t , v e r i p u t i n .

T i g a n u l s a u t i g a n c a l u i , s a u c o p i l u l ,o r i , s a u § i d e t r e i o r i , g à i n à , g i n s * s a u d e v a f i a f t l u c r u m a i m a r e f u r a t , s h s á i f i e c e f u r .

D e v a c e a r e n e § t i n e c e v a v r e u n l u c re l s ä v a m i n i i a § i i s à v a l h u d a c h - i v a fs h - 1 p e d e p s e a s c h e a p r e u n f u r .

C i n d v a t r i m i t e n e O i n e p r e a l t u l s á f ud e v a f u r a p r e c u v i n t u l c e l u i a , a c W i a a m

v o r c e r t a .C e l a c e v a s v ä t u i p r e n e § t i n e s h f u r e

d e p u r u r e a f u r a , a c e s t a c e 1 - a u s v ä t u i t

a n d v a f i s v a t u i t p r e n e § t i n e s á f i e f uf u r , a c e s t as h . 'f i e d e c e r t a r e .C e l a c e v a a g i u t a f u r u l u i , o r i i n c e f e ai m a i n t e d e c e v a

d a n i s c a r e l u c r u r i , c e s h n t d e t r e a b a l u i , cs a u a l t e m u l t e a s e a m e n e a a c e s t o r a ; s a u , ds a u s ä - 1 p o a r t e s a - 1 a s c u n d z h , s a u s i n gf u r s ä - 1 c e a r t e , a l e g i n d d e v a p u t e a a rn - a u § t i u t n e m i c à c h . i a s t e l u c r u d e f u r a ti c u m i a s t e o m b u n

U n t a t ä ,s a u f e c i o r i il u i ,u n f r a t e , s a u m u i a r e a ,a s e a m e n e a a c e s t o r a , d e v o r a v e a d e n t r ua c o p e n in u - 1 v o r s p u n e , c e - 1 v o r a s c u n d e n u s h v o r c e r t a I n l o c d e f u r i ; d a r ä c i na g i u t a t n i c e l a u n f u r t u p g , n i c e - 1 v o ri a r à d e s à v o r a f l a c - a u f ä c u t v r e u n as A s Ac e a r t e t oi n t r - u n c h i p .

C e l a c e v a g h s i c e v a m ä r g i n d p r e u nv e r i p u t i n , d e n u v a s p u n ei s At r i g e , s h m h r t u r i s e a s c h

a c e l l u c r u 0 - 1 t i n e s ä - 1 d e a a c u i v a f ia c e s t a c a u n f u r C a r e l e v a g ä s i p r e m a r g i n e a u n i i a p

www.dacoromanica.ro



P E N T R U F U R I I C A R E T I N D R U M U R I L E 6 9

v e r m i c , c a r i l e v a f i a r u n c a t a p a c a o p l a vn u v a a v e a n i c e o c e r t a r e .

l a r d n u m a i a n d s ä v a f i i l s t u r n a t v r ei o a m e n i i

d e f a V A i m b l i n d d u p à a l t e n e v o i .C e l a c e v a l u a v r e u n l u c r u c e v a , d e l a cr i s i p i d e v a c g d e a I n t r - a c e a d z i c e v a f i s ' A ' s à c e a r t e c a u n f u r , d u p a c u m v a f i p r e t ud e v a t r e a c e o d z i , d o o 5 s i v a s t a v r e u n l o e v a l u a c i n e v a l a v e d e a r e , s à n u a i b 5 n i c e o

C e l a c e v a l u a v r e u n l u c r u d e l a c a s a cf i l u a t , a r e f i a r s a c o l e a : a c e s t a s ä n u a i bn i c e o c e r t a r e .

C a r e l e v a m u t a h o t a r u l c u p u t e a r e a s a , s ta c e s t a d e a . c e r t a r e p r e t r u p , d u p ä c u m v a fv a f i m u t a t f u r i s s i n g u r , a c e s t u i a s à - i f i e cp l 5 t e a s c 5 . h a t a l m .

C i n e v a l u a p i i a t r a h o t a r u l u i , s a u m a c ad e v a f i s t i i n d c ä i a s t e s g m n d e h o t a r , s ä v a a f l a c ' d n - a u s t i u t , n u m a i s ä - 1 b a t ä .

C e l a c e v a i n d e m n a p r e a l t u l , s a u v a tc a s ä s ' A c e a r t e , i m p r e u n ' A c u c e l a c e 1 - a

C i n e v a l u a n i s c a r e b a n i d e v a d a a l t u i aa c e l a c e i - a u l u a t , c a u n f u r s 'A s a p e d e p s e aD e v a v e n i n e s t i n e l a u n p r i i a t i n s ä p

8 6 m a r g ä O d a ' l a c u t a r e l o e , s i e l n u - i v am e a r g e u n d e a u g r a i t , c e v a m e a r g e i n t r - ac e a r t e c a u n f u r , c u m u s - a r e d z i c e u n o md a u u n c a l sm a r g 5 a l a r e d z e a c e m i l e d e p ä m i n t , e u ic e 1 - a u I n h k n a t d e a u i n ' ä r s 2 0 d e m i l e , a cf u r a t , i a r à p e n t r u c e - a u m A r s m a i d e p a r t e , d

C i n e v a c r e a d e p r e n e s t i n e I n v r e u n l u ci - 1 s c u t e a s c d , i a r ä e l s ' A v a s l u j i c u d i n ac u m a r e f i a l u i :s ' A s 'A c e a r t e c a u n f u r .

C e l a c e v a l u a b a n d d e l a c i n e v a , c a s d - i ts a l e , d e c e d e - i v a f i n u m 4 r a t , c i n d u - i v a f i v a f i p e c e t l u i t I n p u n g ä s i e l v a f i s t r i c a t p es A " c e a r t e c a u n

D e v o r d a n e s c u i n i s t e a v u t d e , c a s ' ä o tv a f i f u r a t c i n e v a d e l a d i n s n i s c a r e o a m e n i

a u v o r f i s p a r t u s e a , a u s e c r i i u l , a u 1 5 . c d t c ec a s ' A n u a i b ä c e r t a r e , n i c e i a s t e d a t o r s 5a c e a s t e a t o c m e a l e , s à s ä c e a r t e .

www.dacoromanica.ro



7 0 C A R T E R O M I N E A S C . A . D E I N V À T X . T U

C e l a c e v a c e a r e d e l a u n o m u n l u c rv a f i r u g a t m a i d e m u l t B A ' i - 1 - t i e , d e c a s ä i - 1 p l A t e a s c A .

C e l a c e v a d z i c e & A i - a u f u r a t a v ub a n i i c e - a u f o s t l u a t I n d a t o r i e , a c e s t a i an u m a i s à o d e a l n a p o i a c u i a u f o s t , c A - da l e g i n d d e - a r e a v e a i m p r e u n a c u g i u r ä ms e a m n e c a a c e a l e a s à . ' p o a t à a r a t a c u a d e v Af i e c i n e .

O r c A r u i n e g u t A t o r i u v o r d a n i s t e b a ni n a i n t e a l u i , s i d e - a c o l e a i i v o r f u r a s i - i vt i l e s i a l t e c a a c e a s t e a , d e s A v a a f l a , c i n d

s ä - i c h e l t u i a s c ä : s i l i - i v a d a m a i a p o i ct o r i u l i a s t e d a t o r i u s ä l e d e b a n i i d e l a sd z i s a s en u - i d a t o r i i u c u n e m i c ä .

C i n e s ä v a f a c e i s p r a v n i c v r e u n u i od a t o r n i c i a c e l u i a s i a c e s t a n u v a f i i s p r aB A c e a r t e a c e s t a c a u n f u r c e s ä d z i c e , t u i t p r e t r e a b e l e s a l e .

C e l a c e s a v a l e g a d e v r e u n o m d z ib a n i , s i n u - i v a f i c u n e m i c A , i a r a e l c ul u a a c e a d a t o r i e m i n c i u n o a s ä : p r e a c e s tC i n d v o r a y e a n e s t e m i l l i b a r d i m p rl i - i t i e , s i e l v a c h e l t u i a c e i b a n i p r e t r e a bd e n l o c u l l u i s i s à - i i a t o a t e b u c a t e l e C i- t i e b a n i i s o l l i l o r , C e , c i n d v o r v i n d e s a u e l u - i vs t r i n g e : a c e s t u i a s A . ' i s ä t a e c a p u l s i s A "i s ä j a t o t c e v a a v

C e l a c e v a s t r i c a n i s c a r i b a n i a b e s e ac i n e v a s A t o c m a s c A b e s e a r i c a s is à " d i r e a g ä c e p r e u n d e

v a f i d z i s s ä c u m p e r e n i s c a r e o c i n e , s a ud e n v i n i t u r i l e b e s e a r i c i i : a c e l a o m d e v a f is i v a t i n e a e l b a n i i s i d a c a - i v a c h e l t u i pa l t á c e r t a r e , c e B A f i e g o n i t d e n l o c u l s äa v e a , t o a t e B A & A d e a b e s e a r i c i i . l a r d c e - i v a f i c h e l t u i t c e l a c e - i s t r i n g e s i - i s i - i d d l a v i s t i a r i u l b e s e a r i c i i , a c e s t a dv a a d e v ä r a c u m A r t u r i e , o a m e n i d e c i n s tm o a r t e a , c e B A d z i c e a i s a t a e c a p u l sm u l t ,v e r ip u t i n .

I n o r i g i n a l e l i e , .

www.dacoromanica.ro



P E N T R U V A M A D O M N E A S C X ( p r . 1 4 )7 1

O r c i n e v a f u r a l u c r u s v i n t i t d e n l o o c a cs a - 1 s p I n d z u r e s a u s a - 1 a r d z a d e v i u I n f o cg i u d e t u l u i .

C e l a c e v a f u r a l u c r u s v i n t i t , d e n l o e n e sl o e s v i n t i t , s a v a c e r t a d u p a c u m v a f i v o i a ga l e g I n d d e v a f i f á c u t a c e s t l u c r u d e d o o a , t

P r e c e l a c e - 1 v o r c e r t a p e n t r u f u r t u s a ga r e f i p a t a , n u v a p u t e a s ' A l f i e o p r i t d e s äc - a u f o s t m a i s u s d e 1 5 a i , p e n t r u c a c e d e -m i c , a r e p u t e a f i .' a r a , d e v a f is i p r e o t 0 - 1 v o r p r i n d e c u l e a p e d e d e n p r e o t i e .

C a r e l u c r u r i p r i i m e a s t e p r e o t u l I n b e s e av r e o m o l i t v a , a c e l e a t o a t e s ' A c h e a m ä s v i n tC e l a c e v a f u r a s i v i n d e n i s c a r e s v i n t e m

C e l a c e v a f u r a c r u c e d e n b e s e a r i c a , m af u r a l u c r u s v i n t i t s i d e n l o e s v i n t i t : c e r t a rs a - 1 a r d z a I n f o c d e _ v i u .

P E N T R U l ' A M A C E A D O 1 V I N E A S C I .P R I C I N A 1 4 . j

O r i c i n e v a i m b l a c u a r n a g i t u r i s i n u v aa c e l a i a s t e c a u n f u r ;d e c i s á c a d e s à p i a r d z A t o t n e gv a f i p l á t i t v a m a .

C e l a c e v a d z i c e c u m n - a u s t i u t u n d e i a s t e v a m a : d e v a f i v a m a p u s d d e c u r u n d s i a c e s tc r e a d z ai s a p l a t e a s c a n u m a i v a m a c e a d i r e a p t äs i o m u l v a f i d e l o e , i a r a a t u n c i n u - 1 v o r c r e

C i n e v a o c o l i l o c u l a c e l a u n d e s 'A c a d e s 'Ap r e n i s c a r e d r u m u r i n e l m b l a t e , a l e g i n d d eI n t r - a l ( t ) c h i p d e v a l a s a d r u m u l c e l m a r e , t op i i a r d z ä .

C e l a c e v a f i l u a t p l a t a c a s ' A ' a d u c a n ee l v a t r e a c e s i v a a s c u n d e n e g o t u l s i n u v as ' A p l a t e a s c d s t a p i n u - s a u t o t c i t a u p ä g u b

V a m e s u l c e l a c e v a a f l a u n d o b i t o c I n e ä ri s ä f i e d e p a rd e a c e l l o e u n d e p l a t e s c v a m a , n u - 1 v a p u t e ap e r i t o r i u a c e l n e g o t , p e n t r u c a c e 1 - a u a s c u n s

d e f a t a l m p r e u n a c u a c e l d o b i t o c c l n d 1 - a uC a r e v a m e § n u v a l u a n e g o t u l c e l p e r i ta s c u n s c u I n s e l A c i u n e d e v a m a , j a r a d e s a

www.dacoromanica.ro

7 2 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V . A . T X T U

m a i p u t e a d e - a c i i a s a c e a r a d e l a f e c i o r up a n ä a u f o s t t a t a - s a u v i u .

V a m e § u l c e n u - § v a l u a v a m a d e l a n en u v a p u t e a l u a n e m i c a p e n t r u c a c e s - a

C e l a c e v a s a r i a s u p r a v a m e § i l o r , c i nc a l e , § i n u v a l a s a s à c e a r c e n e g o t u l , c a rd e n n e g o t , s a n u a i b ä ' n i c e o p a g u b a p e ns à s a c e a r t e p e n t r u c e a u s t ä t u t i m p r o t i v a

O r e a r e v a m a § v a l u a v a m a m a i m u l t dc a s ä a i b a c e r t a r e d u p a c u m v a f i v o i a g

O r e a r e v a m e § v a c e a r e v a m ä ' d e n i s c aE a s á d e a v a n * n i c e i a s t e c u § t i r e a d o m n i e i

s ä ' f i e l u a t p l a t a c e s ä d z i c e v a m ä : c a s ad r e p ( t ) c e a u l u a t a c e e a v a m a d e - a u n al u a t , c e n u m a i c e v a f i c e r § u t , s à s ä ' c e ag i u d e t u l u i .

O r e a r e v a m e § v a f a c e n a p a s t e c u i v an u § - a u p l ä ' t i t v a m a , § i e l v a a d e v a r a c -v a I n t o a r c e i n a p o i , c e I n c a § i c a u n f u r s

O r e a r e v a m e § v a f i p r i c i n a c a s ' ä n u l a v r e o s c a l ä , f a c i n d u - l e m u l t ä a s u p r e a l äf o s t o b i c e a i u l , a c e s t a i a s t e d a t o r i u t o a t a a sn e g u t a t o r i i p e n t r u d i n s , t o t s a s ä s o c o t e a s

C e l a c e v a f a c e v a m a n o o c a r e a n - a uv e a c h e d e c u m a u f o s t , d e v a f i a l t g i u d ed i n s , c u m a r e f i d o m n : s ä - 1 c e a r t e c u b a ng o n e a s c a d e n t r - a c e l l o e i n t o a t a v i i a a l u i ,

C e l a c e v a f i d o m n § i n u v a a v e a a l t dp o a t e s ä f a c a v a m ä n o o c u v o i a t u t u r o r , i c e i d e l o c c e i s t r e i n i , i a r a < n u > n u m a i c e i s t r e i n i .C e l a c e v a f i s c u t e a l n i c s a n u p l ä t e a sD u m n e d z a u u n d a r c a a c e s t a , p o a t e s à s ä .b i n e p a . ' n a c l n d s ä v o r I m p l e a d o o d z e c i d e a

P E N T R U C E I A C E F U R I I N P I Z M A N EP R I C I N A1 5 .

O r c i n e v a f u r a c e v a v r e u n l u c r u , n uc e 1 - a u a v u t , c e n u m a i d r e p t s a l r i d z ' a . § ib a t h ' g i o c d e d i n s : i a r a n u c a u n f u r .

www.dacoromanica.ro



C e l a c e v a m e a r g e s ä f u r e s i n u v a f u r a , s ä ' sC e l a c e v a a p u c a s l u j n i c a a l t u i a p e n t r u

c u m m a i n t e a u f o s t c u r v a , s á s à c e a r t e , i a r d

f e c i o a r a a c e a s l u j n i c d , a t u n b e s à s à c e a r t eC l n d v a a v e a n e s f i n e v r e u n l u c r u l a a l t u li n u - 1 v a p u t e a s c o ad i n s ,i d e - i v a f u r a c e v a , I n s ä n u m a i m u l t , c e l u c r u , a c e s t a s ä ' n u a i b à n i c e o c e r t a r e p e n

C e l a c e v a l u a p i e t r i d e l a v i i a a l t u i a , c a s ä i n t ä l e a g ei c h i d s a p ä n e s t i n e p i i a t r à p r e h o t a rc h e a m ä f u r t u s a g .

C e l a c e d e m a r e s ä r ä c i e v a f u r a , i a r ä n u s i c I t s ä . v a I m b r A c a , a c e s t a s ' A s à i a r t e ; i a ri c e a r t e , m a ip r e p n t i n , i a r à n u c a p r e u n f u r , p e n t r u c ä ' C e l a c e v a f u r a d e l a c e i a c e s l m t d e p u r us a t , c e s ä d z i c e a c e l u i l o c u n d e l a c u i a s t e , a s is ä n u s ä ' c e a r t e .. 1 7 7 .N ä m i t u l d e v a s l u j i l a u n s t ä p i ni n u - i v a p l ä t i s i m b r i i a ,i d e - i v af u r a n u m a i a t i t a p r e a t v a f i s i m b r i i a , 8 6f i e i e r t a t .

C e l a c e v a f u r a v r e o h i a r à s ä l b a t e c ä , s a ut a t d , a c e s t a s ä n u a i b ä n i c e o c e r t a r e .

C e l a c e v a f u r a d e l a t a t d - s d u , v e r m u l tn u a i b ä ' , i a r ä d e s ä v a p r i l e j i s ä f i e v r e u n o mb a s e c e v a a c e s t u i f e c i o r , a t u n c e , d e n t r - a c e l i a s ' A - s i p l ä t e a s c 6 f u r t u s a g u l .

S l u g a c e v a f u r a I n c a s a g i u p i n u - s ä u , d e c e a r t e , i a r ä d e v a f u r a l u c r u m a r e , s i i s ' A c e af i f u r a t a l t u l .

C a r e m u i a r e v a f u r a p r e b ' A r b a t u - s i ,s ä . " , n u a i b ä c e r t a r e , n i cs t r I n s o a r e s ä I n t o a r c ' d c e - a u l u a t , c e s i i s ' A . '

v a p r i l e j i s ä . ' s ' A d e s p a r t ä , s a u s ä m o a r a m up l a t a d e n d z e a s t r e l e e i . A c e a s t a p r a v i l i s ä s äb a t u l p r e m u i a r e .

C e l a c e v a s v ä t u i p r e m u i a r e s i i f u r e d e i s ä - i d e a l u i ra l e g i n d d e v o r f i a v i n d I m p r e u n d I m p r e u n ac a p r e u n p r e a c u r v a r ; i a r ä d e n u v o r f i a v i ns ä - 1 c e a r t e c a p r e u n f u r .

M u i a r e a c e v a f u r a d e l a c e l a c e c u r v e au n f u r ; a s i j d e r ei b ä r b a t u l , d e v a f u r a d e l a m u i a r e ac a u n f u r s ä s ä c e a r t e .

1 ) I n o r i g i n a lr r e a

D E S P R E C E ! C E F U R L I N P I Z M A . ( p r . 17 3

www.dacoromanica.ro



7 4 C A R T E R O M i N E A S C A . D E I N V À T X T U

C A l u g ä r u l c e v a f u r a p r e e g u m e n u l , nc 4 f e c i o r , i a r d n u m a i s ä a i b ' ä s t r i n s o a r e ,

C e l a c e v a v r e a s ä d o b i n d e a s c ' ä § i s à mr n o a r t e , § i - i v a f u r a c e v a i n c h ' f i i n d v i u , s ä ' i n t o a r c A t o t c e - a u f u r a t § i s ä . f i e I n p

C e l a c e s ' ä v a i n d a t o r i c u c e v a l a a l t us ä ' t i e , i a r ä e l v a l n c e a p e i n t r - a l t c h i p , dv r e a c e l a c e i - a u d a t , d e v a v r e a s t ä p i n ut e r t a , a l e g i n d c i n d v a z i c e a § e a : a v u t - a m a m i n d r ä z n i t ; t r e b u e a i c e a s à s o c o t e a s c äd e c e d e v a f i c u c a l e , s ä - 1 i a r t e ; i a r ä d e n uo m a u l u a t u n c a l d e l a o r u d à a l u i , s a uI m b l e c u d i n s n u m a i t r e i , p a t r u d z i l e , e l n e d e a j d e a i a s t e c u c a l e , p e n t r u c ä ' c e i ac e i 1 - a u d a t ; i a r à d e v a l u a c a l u l s ä m a ra c e a s t a v i n ä ' .

O r c i n e v a d z i c e c á 1 - a u i a r t a t p i r i § u lm ä c a r d e - a r e § i d z i c e p i r i § u l c 6 - 1 i a r t ä 1c i u n e s à n u - 1 c e a r t e c a p r e u n f u r , d a c a g i u d e t u l p e n t r u c e - 1 i a r t à § i a t u n c e s à d e n n a i n t e g i u d e t u l u i , c e p ä n ä a - 1 d u c e l

O r c i n e v a f i f ä ' r à § t i r e a g i u d e t u l u i , l u c r u l i n m i n u l e a l t u i§ i - 1 v a l u a : n e c u m s ä n u - 1 d e as 4 - 1 m a i c e a e ; i a r ä . d e & a ' v a a f l a c ä 'a c e l l u c r u n - a u f o s t an u m a i l u c r u l v a i n t o a r c e I n a p o i , c e I n c hf o s t l u c r u l .

O r c a r e t ä ' r a n v a l u a c u v o i a l u i p ä m i ns a u a l t l u c r u c e v a f i a v u t , § i - 1 v a g ä s i If o s t o a m e n i a c o l e a a p r o a p e , p r e c a r i i p u

i n t r e b a t , d a - v a i n a p o i a c e l l u c r u § i - i p eo a m e n i i c ä p o a t e s ä f a c ä a c e s t l u c r u , s aa c e a l e s a t e p r e n p r e g i u r , a t u n c i i s ä v a

D e v r e a m e c e P e t r i , c e s ä d z i c e § - a u n e a s c a c i t ä v a v r e a m e § i a t u n c e a s ä o mn u m a i s i n g u r c u v o i a s ai f ä r a v o i a g i u d e t u l u i , v a sd e n t r - a c e a a v e a r e c e i s - a u d a t s à s ä ' h r ä ni s ä ' s à a p u c e e l sa r e f i a l u i , p b a t e P a v e l c u v o i a g i u d e t u l ui a t o a t áa v e a r e a i n a p o i , § i i n c h ' s à - 1 f a c ä s ä m a i

1 ) I n o r i g i n a l e i a r t e * .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E C E I C E F U R L I N P I Z M L ( p r . 17 5

U n o m d e v a v r e a s à . " l a s e a l t u i c u i v a vn e a s c à , i a r ä c e l a c e v a f i f o s t m a i d e a i n t e a ci - 1 v a d a s 5 s à h e d n e a s c A , i a r à a c e s t a f A r ä v o i a l u i 1 1 v a l u a : p i i a r d e - v a t o a t à a c e a d o bl u a t C u g i u d e t .

C e l a c e s ä v a a p u c a d e v r e o v i e s t r e i n ä . p ä rs a u d e v r e u n l a z p ä r d s i t , s á l e t o c m a s c ài s ä l e I n n o i a s c A c u v o ia c u i v o r f i f o s t , c s ä v o r t o c m i p r e t o t a n u l c ai a r 5 d a c a l e v a g ä l ai s ä v a h r A n i , d u p à c u m v a f i l o c

p l d t e a s c 4 c u m a u g r à i t , p o a t e s t a p i n u l s 5 . -a c e l l o e § i f ä r á v o i a g i u d e t u l u i .

D e s ä v a s v ( 1 ) r § i c e l a c e a u l u c r a t c - a u n e

c e v a f i , q i d e n u v o r r A m i n e a f e c i o r i , s a u s t ä p i n u l § i f à r à v o i a g i u d e t u l u i s ä - c j a a c e aD a c a v a c u a t i n e 9 t i n e v i i a , s a u l a z u l ,

c a a c e a s t e a , § i . d e - a c i i s à v a p g r A s i § i l e v a 1 n c e a p e a s 5 s t r i c a , a t u n c e s t ä p i n u l l o c o l u i p od e n t r - a c e l l o e c i f 4 r 5 . § t i r e a g i u d e t u l u i .

C i n d v o r a v e a d o i o a m e n i p l e a p e n t r u v r e o§ i p A n 5 a s e O r u n u l d e n t r - I n § i i v a m e a rc u l e a g e v i i a , M i l d e v o i a g i u d e t u l u i : a c e se ä d e a p r e d i r e p t a t e § i i n c à s ä p r ä t e a s c a pa c e l u i p a m i n t .

C e l a e e l v a l u a l u c r u l d e l a a l t u l 1 n a p o il u a d e n t r - a c e l l u c r u o a r e c e p u t i n f o l o s , I i va c e s t a s 6 s ä c e a r t e e i s ä p r ä t e a s c 5 e f t v a f i

a n d s 6 v o r g f i c e v i d o i o a m e n i a n d e s i n ea l t u l : d e v o r f a c e a c e a s t a a m 1 n d o i 1 n t r - o dt r e a c e c l t e v a d z i l e , s ä " s à c e a r t e a m 1 n d o i s à p r

C e l a c e E A v a t e a m e c a - 1 v o r s c o a t e d e nc i a l t à a s e a m e n e a a c e s t o r á : d e - 1 v o r s c o a t e fv o e l a g i u d e td e a o a m e n i c u a r m e s ä - 1 s o c o t e a s c a

C i n d v a g o n i n e § t i n e p r e s t A p i n d e l a b uf i n e b u n , n u v a a v e a c e r t a r e , n u m a i c e v a f id e s ä v a p r i l e j i s 5 s ä 1 n t e l e p t e a s c 5 . , t o t s à

D e s ä v a p r i l e j i u n t a t à c u u n f e c i o r s à s c ol u i , f ä r d d e § t i r e a g i u d e t u l u i : d e a r e t r e a c ev o r a v e a n i c e o c e r t a r e , n u m a i c e v o r 1 n t o a

O r i c a r e v l à d i c , s a u e g u m e n , s a u n a m e av o i a s a § i f ä r ä § t i r e a g i u d e t u l u i v a l u a v r e u

www.dacoromanica.ro

7 6 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A T A T U

c e - 1 v a f i t i i n d : d e v r e a m e c e n u v a f i f ä cc e r t a , s ä d e a I n c a p r e e f t a u l u a t , i a r a d ei s a b o r , s à s à

O r i c a r e v l a d i c , s a u e g u m e n , s a u n a mC u t o t s ä b o r u l , n u m a i s i n g & c u v o i a l u i v a d u p a m o a r t e , s a u a e g u m e n u l u i , s a u a n a mc e l a c e l e v a f i V i n d , d e s ä v a a f l a c u m a cc u m s a f i e a b e s e a r i c i i , n u s ä v a c e r t a , s à nc a - n c h i p d e m i r e n i e , s à v a c e r t a s à d e a i s ä p l a t e ap r e t u l c i t v o r f a c e a c e a l e l u c r u r i ; i a r a dc a - n c u p r e p u s , f o s t - a u d e - a b e s e a r i c i i a u m

D e v a i m p r u m u t a n e s t i n e p r e a l t u l s ad u g h i a n d , s a u a l t ä f i e c e v a f i 0 d u p - a c e a t u l u i v a s c o a t e - 1 s a u d e - i v a l u a v r e u n l u c ri a r a d e n u v a f i s i n g u r s t a p i n u l c e l a c ef i n ä m i t a c e l l o c ,c e v a f i a l t u l s t r e i n , s ä s a c e ai s ä d e a I n a pv a f i p i a - 6 n d a c e l l u c r u .

D e v a f i n e § t i n e i s p r a v n i c v r e u n u i n ec e i - a u f o s t t r i m i t i n d a c e l n e g u t A t o r i u , i a ra l t n e g o t s ä v i n d z ä 0 e l v a l u a d e l a a l t u ln e g u t ä t o r i u d e n t a l s ä d e a s a m ä , d e s ä v a c e - a u l u a t e l s i n g u r , m a c a r d e - a u 0 f o s t i s

C i n d v a g i u d e c a u n g i u d e c ä t o r i u s t r0 n u v a f i i n t e l e s p i r a d e i s p r a v a a m i n da c e l a c e v a l uv r e u n l u c r u c u v o i a a c e s t u i a g i u d e t , n u v a

p r e t , d e c u m v o r p r e t u i a c e l l u c r u .C e r t a r e a , c e d z i c e m s a d e a d e d o o o r i

f ä r a d e i ( s ) p r a v a , c u m u s - a r e d z i c e , c l n d nt e a s c ä I n d o i t ; i a r a d e v a f i d e f a V a ' , s a - 1 di s ä d e ai p r e t a l c ip l a i d a c e l l u c r u . A c e s t o b i c e a i u a u f o s t lI n v r e a m e a d e a c m u , c e 0 m a i t i n e r i s - a ua c e a t o c m a l a I n t r - a c e s t a c h i p : s ä d e a n u mg i u d e t u l d u p g c u m v a f i v o i a l u i , c u m u si n c h i d z a i n t e m n i t a , s a u I n g r o s , s a u I n t rd i r e p t a t e , s a n u I m b l e f a r a i s p r a v ä .

N e § t e o a m e n i d e v o r a v e a l a c i n e v a uv o r c e a r e 0 ev a d a , a c e § t i a d e s ä v o r s v ä t u i c u t o t i ii n u m a i s i n g u r i c u v o it i r e ag i u d e t u l u i I § v o r l u a l u c r u l & a u , s a n u a i b

U n o m d e b u n a v o i a s a , d e v a l a s a c e vs a ui b o g a t , d e n t r u c e s a v a f i i n d u r a t p e n

z a p i s C u m ä r t u r i i § i d u p - a c e a s a v a f i &

www.dacoromanica.ro



D E S P R E C E ! C E F U R A . I N P I Z M A . ( p r . 7 7

f d r à d e s t i r e a g i u d e t u l u i , d e v a t r i m i t e n e si s t r e i n iv o r l u a z a p i s u l c e l d e d a r e , a c e s t i a n i c e o

C e l a c e v a a v e a d a t o r i ei s ä v a f i t o c m i t c u v o i a s a sI n p r a t , a c e s t a i a r à s n u p o a t e l u a M A ' d e gd e v r e a m e c e d a t o r i i a n u v a f i a l e a s ä s ä s át i e c e v o r f i a v i n d c ai z v o a d e a n d e s i n e ;d r e p t a c e a i a t r e b u e i n t a i s g - s i i a

a t u n e e c u v o i a s a s i n g u r s ä - s j a a c e l l u c r u cs ä " v a c e r t a d u p à c u m v a f i v o i a g i u d a t u l u i .

C e l a c e v a f a c e t o c m a l ä c u a l t u l O n g * i nc u t a r e l u c r u , c a s ä a i b ä v o e s ä j a c u t a r e s an u f i e p r e m i n a l u i , c e s ä - 1 t i e a l t u l , a t u n c em a c a r C a ' l e - a u f o s t t o c m a l a a s e a ;c e a i c e a t r e b u e p u t e a r e d e

d e - 1 v a l u a e l s i n g u r , c u v o i a l u i , v a a v e a U n o m d e s ä v a t o c m i c u a l t u ld e a u n d o b i t o c s a u a l tf i , p ä n à l a o d z i , d u p - a c e a v a s o c o t i i n t r - ap e n t r u s ä n u - 1 d e a c e l u i a c e l - a u g i u r u i t , a c e sp a r e l u c r u l a c e l a d e l a c i n e l - a n d a ti s ä - 1 d e a c e s t u i a c e s - a u

a i b äi c e r t a r e d u p ä c u m v a f i v o i a g i u d e t u lU n o m l a m o a r t e a s a ,v a l a s a c u l i m b d d e m o a r

c e v a a v e a , o r i c u i v a v r e a e l , a c e l a p o a t e ss h - s j a a c e a r ä m ä s i t à f a l l n i c e d e o s m i n ti f ä r ä n i c e d e o c e

P r e c e l a c e - 1 v o r F ä s a s ä m o s n e n e a s c ä b up ä n ä l a o s a m ä d e v r e a m e , a c e s t a , d a c a v af ä r ä g i u d e t , s ä - s j a a c e a l e b u c a t e , d u p h cc e r t a r e .

O r c i n e v a f i i s p r a v n i c s h m o s n e n e a s c 4 a vl u a n u m a i s i n g u r c u v o i a s a b u c a t e l e c e l u il a f i e c i n e v o r f i , a l e g i n d n u m a i d e i l e v a h r ä n e a s c 6 O a . I n c u t a r e v r e a m e , a t u n c e

a c e a i a v r e a m e a .D e v a l ä s a n e s t i n e c e v a v r e u n l u c r u s á p ä n d i n c u t a r e v r e a m e s i v a f i f ä c u ti z a p i s c u m d e n t r - a c e a i ac a d z d p r e m i n a c e l u i a c e v a s á m o s n e n e a s c dc u c o n m i c s o r l a m o a r t e ( a ) l u i ; c u n o s c i n d c àl u i p r e m i n a u n u i o m b u n s ä l e t i e s i s ä s á hv r e a , m e , p á n d v a f i c u c o n u l d e v i r s t ä , a t ut i e e l , a c e s t a i s p r a v n i c . C u m u s v a m u r i s t äa c e a l e b u c a t e d e l a m o n e a n , s i n g u r c u v o iv i r t o s c i n d v a s e r i e z a p i s u l a l e s s i i n t e l e g if ä r à n i c e o g i l c e a v d .

www.dacoromanica.ro



7 8 C A R T E R O M I N E A S C . X . D E I N V À T X T U

D e v o r l d s a c u i v a d r e p t s u f l e t , n u v a c e t r e b u i a g t e i s p r a v d d e l a g i u d e b a l e g I ni a s t e i n v ä t ä t u r a s ä f a c d b e s e a r i c d , s a u b o ld e s t r e i n i , s a u g r o b n i c § i a l t d a s e m e n e a j a s i n g u r c u v o i a s a § i n u t r e b u e n i c e u nc i n d u - i v a a l e a g e s t d p i n u l I n z a p i s ; i a r d s i n g u r c u v o i a s a , p i i a r d e - § - v a t o t v e n i ta c e l u i m o r t .

C a r e l e v a l u a c u v o i a s a o p a r t e d e n t r us u f l e t , p i i a r d e - g - v a t o a t d a c e a p a r t e c e - ac u c e a i a l a l t d p a r t e c e - a u f o s t n e l u a t d .

C e l a c e v a l u a a c e l l u c r u c e i s - a u d a t d

s d v a d z ä § - a l t i i , a t u n c e n u - § v a p i i a r d e v e nv a p i i a r d e § i n u v a m a i p u t e a s a c e a e nd a I n a p o i .

P E N T R I I S E A M N E L E F I T R M A G UP R I C I N A 1 6 .

F u r t u § a g u l , d e v r e a m e c e i a s t e u n l ud r e p t a c e a i a t r e b u e s d s d a r a t e c u n e g t e s ec i t e v a . S ä m n u l f u r t u g a g u l u i i a s t e a g e a : c iC u g l a s m a r e § i s d f a c d g i l c e a v d , s ä s ä c uc h i d v o r f u r a , § i s ä a r a t e c u m u i - a u s p as a u l d c a t a g i a l t e a s e m e n e a a c e s t o r a , a cl u c r u c e s - a u f u r a t .

V e a s t e a t u t u r o r g i f u g a r o b u l u i , c e s dg a g u l ; a g i j d e r e , c i n d u s ä v o r g d s i s c d r i p rs l u j e s c l a d e s c u i a t , s a u a d s t r i c e l o c c e v

T r e b u e I n c d , g ' i d u p d a c e a s t e s e a m n e

l o e , u n d e s a v e a d e s t r i c a t , f o s t - a u a c o l o lp I n u l c ä i l e - a u f u r a t g i d e v a f i o m b u n § ii a r d d e n u , t r e b u e a l t d a r ä t a r e m a i b u i l d .a u f o s t s t I n d t o t a c o l e a p A n d c e l e - a u f

C e l u i a c e - g v a p i i a r d e l u c r u l i s d v a di - a u f u r a t g i c i t u l e - a u f o s t p r e t u l , g i I n c al u c r u r i g i e f t a u c h e l t u i t i m b l I n d I n t r e b I n

I n c ä g i c e l u i a c e - i v o r f i d a t v r e u n l u c r ul i v o r d a g i u r ä m i n t c a a d a r a t e .

k e g s d d d g i u r d m I n t g i c e l u i a c e m uv a f i m u t a t s a u d e n u - 1 v a f i .

www.dacoromanica.ro



D e v a f i a p u c a t n e § t i n e o s c r i s o a r e d e n v a f i a r s , s a u o v a f i s p a r t : s ' ä B A d e a g i u r A m ic e o a u s p a r t , p e n t r u s h a r a t e c e - a u f o s t s c r i

C i n d v a a v e a p i r e i c r e § t i n u l c u u n j i d o v , n u G i u r A m i n t u l c e s à d à i m p r o t i v a f u r u l u i , n uc e n u m a i d a c a v a a r ä t a f u r t u r g u l s i n g u r f ua t u n c e s A d A g i u r ä m i n t c e l u i a c e § - a u p i e r d u t p e h t r u s A a r a t e c u a d e v A r a t e f t a u f o s t § i d e § i c h e l t u i a l a .

P r e p u s u l f u r t u § a g u l u i s A a r a t à p r e n u m e l ea l t o m i a s t e v e s t i t d e o m b u n § i a l t u l u - i v e s t i to m u l § i p r e o b i c e a e , c u m a u f o s t I n v A t a t m a

p u s u r i n u a g i u n g a m i n d o o s a f a c h p r e g i u d e tC i n e v a t r e a c e p r e u n d r u m , p r e u n d e np r e - a c o l e a , p o a t e s a l p r e p u e p r e a c e s t a p e nd e - 1 v a f i v A d z u t c i n e v a s A t r e a c g p r e a c o l e ad z i s - a u f a c u t § i f u r t u r g u l ;§ i a c e a s t A p r e p u n e r e p o a t ed e a s t r i n s o a r es A - § d e a s a m a c e - a u i m b l a t p r e a c o l o .

P r e p u s u l s ä f a c e i n c d § i a n d v o r g A s i p rs - a u f A c u t f u r t u r g u l , s a u d e v a f i i n t r a ti v a f i e § i t d e n t r - a c e e a c a sv a f i v h d z u t c i n e v a s c o t i n d c e v a s a u t i i n d c u a l t l u c r u c e v a .

C a r e s l u g A s a u n A m i t v a f u g i d e n c a s h ' i n t r -§ a g u l , d à p r e p u s o a r e c u m c u m s h f i e f ä c u t e l a cm u n c e a s c t i , a l e g i n d d a c a v a f i f u g i t s 'A s A f i e

D e 1 ) B A v a p r i l e j i s ' a ' s d a f l e a c u i v a v es a u c u t i t , s a u v r e o s c a r à d e s u i t , s a u t o p o r , s af a c p r e p u s d e f u r t u r g d e v r e a m e c e s - a u g Af u r t u r g u l : p r e a c e s t a s A - 1 m u n c e a s c á s h ' a r

U n o m d e v a f i s d r a c § i v a i n c e a p e a c h ec u m s a f i e f u r a t ; m a i v i r t o s c i n d u § v o r § i si n t r - a c e a l e d z i l e .

C e l a c e v a a v e a i n c a s a s a c i n i i b u n e c a a c§ i a c e s t a c u m s 'A f i e e l f u r a t .

U n o m o r e c a r e c e n - a r e a v e a n i c e o t r e a bc h e r n a n i m e , a r a M i l d e n i c e d e o s t r i n s o a r e a& W A g i u d e t , c u m a u f A c u t a c e s t a f u r t u r g § i i n ca c e s t a f a c e p r e p u s c u m B A f i e ' g o u t e l a c e l f u

2 ) I n o r l g i n a l 4 C e

D E S P R E S E M N E L E F U R T U S A G U L U I ( p r .7 9

www.dacoromanica.ro



8 0 C A R T E R O A I I N E A S C I . D E I N V A T A . T U

C e l a c e - a r e p u t e a f a c e u n f u r t s a g , cs f a c s s m i n t e a ss ä n u & A f a c d , i a r d e l u - 1 l a s d d e s á f a c e , al u i a c e l f u r t u s a g .

i c e a s t e p r e p u s u r i n u M i n t n i c e d e oc h i d v o r f i I m p r o t i v a v r e u n u i o m b u n sd z i c e c i n d v a f i d e u s e b i ; n u m a i u n a d e av o r f i i m p r e u n d d o o , s a u t r e i , s a ui p a t r u , a t u n c e - 1 v o r m

$ i h i e d ' f a c e p r e p u n e r e d e f u r t u s a gi a c e l a o m c e l a c e p r ev e d j i t o r i ui n u m A r d t o r i u d e s t e a l e .

O r i l a c a r e l e v o r g d s i n i s c a r e l u c r u rr ä u , c a d e s 5 . - 1 m u ( n ) c e a s c d ; i a r d d e v a f

F i e c i n e v a f i , l a c e l a c e v o r g ä s i l u c r uc u n o a s t e p r e v i n d z d t o r i u l c e l a c e i 1 - a u vd e v a f i o m v e s t i t s i a l e s d e o r n b u n , s a u a c e a l e m u l t e c e s i m t d e f u r a t , s a . s d c r e

C e l a c e v o r g ä s i l a d i n s l u c r u d e f u r a td e v a a v e a v r e u n p r e p u s d e c e a l e a c e - a mc e - 1 v o r m u n c i .

P r e c e l a c e - 1 v o r m u n c i p e n t r u v r e u n pa l t a : c e r t a r e s ä n u a i b 5 . , c e s d f i e s l o b o d d

C e l a c e v a c u m p d r a l u c r u d e f u r t u s a

s d v a a f l a c - a u s t i u t c a : i a s t e d e f u r a t .C e l a c e v a c u m p d r a u n l u c r u p r e a e f t i nf a c e p r e p u s c u m s d f i e d e f u r a t ; s d a i b d

C e l u i a c e - i v o r d d r u i l u c r u d e f u r a t , s aC e l a c e v a c u m p d r a u n l u c r u c a r e l e n

p r e p u s c u m s d f i e d e f u r a t .C e l a c e v a c u m p A r a l u c r u d e f u r a t s i d

s i n i c e b a n i i n u - s v a l u a , a c e s t a n u v a C e l a c e v a c u m p d r a l u c r u d e f u r a ti a c e l l u c r u v a f i d

m a c a r d e n - a r e f i n i c e s t i u t , t o t s d s a . di s ä n u - s i i ac e - a u d a t .

C e l a c e v a d a b a n i i m p r u m u tv a p u n e z d l o g l u c r ud e a a c e l l u c r u s t d p i n u - s d u a c u i v a f i s i ss i m a i v i rc i n d v a a d u c e a c e l l u c r u o m s a m e s a u ri d em u l t p r e t , a t i t a a g i u n g e . C u c i t n u i a s t ec u n o a s t e c a : n u - i a l u i a c e l l u c r u c e p u n

C e l a c e v a c u m p d r a l u c r u d e f u r a t , s t i i

p r d d d t o r i u , a c e s t a n u i a s t e d a t o r i u s d n u - i v a d a b a n i i c e - a u d a t .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E S E M N E L E F U R T U S A G U L U I ( p r .8 1

C e l a c e v a c u m p A r a u n l u c r u d e f u r a t § i . vc u m c u m p ä ' r à s a - 1 d e a s t d p i n u - s d u a c u i a u n u - i v o r d a b a n i i .

O r e a r e s t A p i n c e i s ä v a f i f u r a t u n l u c r§ i e l d e o g r a b ä i i v a f i d a t b a n i i § i - § v a f i ls ä c e a r ä b a n i i d e l a c e l a c e i - a u d a t d e - a u r

O r c i n e v a c u m p a r a l u c r u d e f u r a t 0 - 1 v aa c e l a n u p o a t e s a l m a i c e a r á b a n i i d e l a d i n

6 o . 1 0 6 0 www.dacoromanica.ro



- a

P R A T T L E i l l I P A _ R A T E $ TP E N T R U C E L A C E V O R S I T D U I P R E G I I T D E

G L A V A 1 .C e l a c e v a s u d u i s a u v a u c i d e p r e v r

g i u d e t u l u i , p r e c a r e l e v a f i t r i m i s g i u d e1 1 v a i n v d l u i § i n u - 1 v a l a s a s à - § l m p l e s

a c e a s t a g r e § a l a i a s t e c ai c h i d a r e f i s u d u i t p r e d oC e l a c e v a s u d u i s a u v a f a c e v r e o n e v o

g r e § a l ä c u m a r e s u d u i p r e d o m n u - s ä u , dC e l a c e n u s a v a p l e c a s u p ( t ) I n v ä t ä t u r a

f i s u d u i t p r e d o m n i e .T o t o m u l i a s t e d a t o r i u s ä s p u e g i u d e td e d i n s § i d e I n v a t a t u r a l u i c u m u - 1 v a g

C e l a c e s ä v a s v ä t u i s 5 u c i g à p r e v r e ud e n u v a f i a p u c a t s à f a c ä m o a r t e , s á n u s äi a r à n u m a i s ä i s ' ä t a e c a p u l ; i a r ä d e s à v ap r e s i n g u r d o m n u l a c e i t ä r i , m a c a r d e n uc e a r t e c a u n u l d i c e i a c e - a u s u d u i t d o m

C e l a c e v a s u d u i p r e o m u l c e l d o m n e s c ,n e f i i n d I n s l u j b a d o m n u l u i , n u s ä v a ca c e a s t a s ä I n t e l e a g e c u m a c e a s t a v e a j b ä n u s - a u a p u c a t d e c h i d a u f o s t c u s l u j b 4 I n v r ä j b i t i , d e r e p t a c e a i a 1 - a u s u d u i t . I ab i l d d e c h i d a u i m b l a t c u s l u j b 4 d o m n e ai a t u n c e n u 1 - a u t e m i n d u - s ä d e c e r t a r e , i a r à d u p - a c e a 1 - a1 - a u s u d u i t s a u 1 - a u v ä t ä m a t I n t r - a l t c h id o m n i e s ä v a c e r t a .

D e s 'ä v a p r i l e j i v r e u n o m d o m n e s c s ä u n d i r e p t , v r i n d s à - 1 v a t ä m e § i c e l a n u E A i i s à v a p r i

www.dacoromanica.ro



D E S P R E S U D U I R E ( g l . 1 - 3 )8 3

m o a r t e , a c e s t a c e § - a u s p r i j e n i t v i a t a , s ä ' n u o m m o r t .

C e l a c e v a s u d u i s a u v a v ä t ä m a p r e v r ed o a r ä n u i - a u p l ä ' c u t c u m v a g i u d e t u l l u i , ca v i n d e i a n d e s i n e ; a c e s t a n u s ä ' v a c e r t a C u a d e v ä r a t m a i m u l t s ä v a c e r t a 1 5 e n t r u ag i u d e t i u l u i , d e c i t p r e a l t u l c e n - a r e f i g i u d

O a m e n i i c e i d o m n e § t i , i n c ä ' d e s ä ' v o r pz l o b i i§ i v o r l a c ea s u p r e a l e § i v o r i m p r e s u r a s a r a c i i , M A ' d e §c i n i - i v a s u d u i n u s ä v a c e r t a c a u n s u d u i t o r

C e l a c e n u v a a s c u l t a d e ' n v ä V ä t u r a g i ul u i , c e c i n d v a m i n a p r e o s l u g ä d e - i v a d zs u d u i t o r i u d e d o m n i e .

C e l a c e v a p o r n i t o t n ä ' r o d u l s a u o r a § u l as c o a t äd e n t r - a c e l l o e d e l a a c e l s c a u n , s a u m a c a r dv a f a c e a c e a s t a , p e n t r u c ä c e v a f i u n m ä d ud o m n e s c , n u s A v a c e r t a c a u n s u d u i t o r i u d ep e n t r u a l t à v i n ä , c a u n s u d u i t o r i u d e d o m n i e

P E N T R U C E L A C E V O R S U D U I S A U V O R G L A V A 2 .

C e l a c e v a s u d u i s o l i i , c a r i i v i n d e l a o d od e - i v a v a t a m a : d e n a f a r à d e c e r t a r e a c e d a us ä s á a f u r i s e a s a d u i : 4 p r a v i l a b e s e a r i c i i .

C e l a c e v a s u d u i s a u v a v ä l ä ' m a p r e s o l i , i ae f u r ä ' b e s e a r i cC e l a c e v a s m i n t i s o l i i d e p r e c a l e v i i n d ,

i a s t e a d e v ä r a t s u d u i t o r i u d e d o m n i e ; m a i vs ä . ' f a c ä ' r u § i n e d o m n u - s ä u , s a u p e n t r u s ä c u nI a r ä d e v a f a c e p e n t r u s ä ' - i p a s c A c i n s t e a ld o b i n d à , a t u n c e n u s ä v a c e r t a c a u n s u d u i t om a r i d e - a t o c m a c a a c e a s t a .

C a r e l e v a s u d u i s a u v a v ä t ä m a p r e s o l ia v u t e i a n d e s i n e , i a r d n u p e n t r u s ä f a c A . nI n c a § i a t u n c e c a u n s u d u i t o r i u d e d o m n i e

C e l a c e v a s u d u i s a u v a v ä t ä m a p r e s o l i i d o m n i e , a § e a s A . s á c e a r t e .

S o l u l , d a c a - § v a d a s o l i i a § i - i v o r f a c e r d sv a p u r c e a d e , c e s ä v a z ä l ä ' v i i n t r - a c e l l o e , d e - 1a c e s t a n u & a v a c e r t a c a u n s u d u i t o r i u d e d o

www.dacoromanica.ro



8 4 C A R T E R O M I N E A S C I . t E I N V X T X T U R

C e l a c e v a s u d u i s a u v a v ä t ä m a p r e s o l ps o l i e C u c r e d i n t ä § i C u c i n s t e c u m u s á c a dd o m n i e .

C e l a c e v a s u d u i s a u v a v ä t ä m a p r e v r es ä n u s ä c e a r t e c a u n s u d u i t o r i u d e d o m nC e l a c e v a f u r a b a n i s a u a l t l u c r u d e ls ä n u s ä c e a r t e c a u n s u d u i t o r i u d e d o m n i e .

P E N T R I I C E L A . C E V O R S I I D U I P R E 1 V L i I MG L A V A 8 .

C e l a c e v a s l u j i l a u n b o i a r i n § i d e - 1 v a s a u I n t r - a l t c h i p d e - 1 v a v ä t ä n n a , B A ' s à C e l a c e v a g i u r a c u i v a s ä - i s l u j a s c à c u cf a c e g r e § a 1 4 c u m a r e s u d u i p r e d o m n .

P E N T R U C A L P I I Z A N I , C E L A C E F A C B A N II P E N T R I I C E B T AG L A V A 4 .

M i n c i u n o § i i c e i a c e f a c b a n i r ä i , a c e § t i

s u d u i p r e I m p ä r a t u l § i p r e d o m n u l t ä r l i .B a n i i c e i r à i s l m t d e t r e i f e a l i u r i : m e s t ec e a r e f i s a f i e , e i - 1 s p u r c ä § i - 1 m e a s t e c ä C u a r a m e , a l t u - 1 f a c c h i a r d e a r a m e § i n u ma c e a s t a - i u n a ; a d o o , s - a r e f i § i c u r a t i o s a ma g i u n g l a c u m p ä d ä , c e p ä g u b ä s c o a m e n ic h e a m ä m e n c i u n o § i , p e n t r u c k e c h i p u l §m i n c i u n o a s d , n u i a s t e f ä c u t à d e n s v a t Cu n l u c r u r ä u ; d r e p t a c e a i a d e - a r e f i § i c uf i § i d e p l i n i l a c u m p ä n ä , t o t u - i u n l u c r u ms o t f u r t u § a g u l u i .

B a n i i c e i b u n i § i d i r e p t i a u p a t r u l u c r u rf a c e b a n i s ä a i b à p u t e a r e § i v o e d e l a I m p äl u i a ; a l d o i l e , s ä s A f a c g I n l o e v e s t i t , c u m t o t i ; a l t r e i l e , s ä a i b d c h i p § i s c r i p t u r à c i nf i e1 - A c u t ä a c e a s c r i s o a r e 1 n v r e u n c h i p g r o zf i e § i l a c u m p ä n ä d e p l i n i , n e m i c ä s à n u - it a t e , a § e a s a f i e .

1 ) I n o r i g i n a l g e l » .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E C A L P U Z A N I ( g l . 4 , 5 )8 6

O r c i n e v a f a c e b a n i m i n c i o n i u § i , s ä d z i c e ob a n i r ä i i n n u m e l e i m p g r a t u l u i § i a d o m n uc a p u l , d u p - a c e a s i - i a r d z A t r u p u l i n f o c §d o m n e § t i ; i a r à d e g v a a f l a C A s - a u f ä c u t § i t i r g m i c § o r , s ä i s ä f a c d m o a r t e , i a r ä b u ca r d z ä .

C a s a a c e a i a u n d e s ä v o r f a c e b a n i r ä i s ä f i ec ä a c e a c a s ä a u f o s t p r i n g c u c h i r i e , t r e b u ev r e a m e c e d o m n u l a c e i i c a s e l ä c u i a § t e n u df i t o t d o m n e a s c 4 , d e v r e a m e c e g i u d e t u l t io a r e c e ;i a r a d e g v a a f l a c à a c e l o m c u c a s a l äa t u n c e c a s a n u v a f i d o m n e a s c A .

I n c ä d e s ä v a a f l a c 4 a c e a c a g i a s t e a vf i d o m n e a s c a .h e ' d ' a c e a c a g , d e g v a a f l a c a i a s t e a n

d o m n e a s c ä ; i a r a d e s ä v a a f l a c 6 a c e i g r a c i t e l e l o r § i v a f i n ä m i t e l c a s a , a t u n c e g p r e t u i at o t a c e l p r e t t o t d e a n b u c a t e l e l u i .

M a c a r d e - a r e f a c e n e s t i n e b a n i e f t d e b u ns a u t a l e n , s a u a l t f e a l d e b a n i , g f i e p r i s n e§ i l a c u m p ä n ä , i a r ä c u a c e a s t e a c u t o a t e n ur u i , p e n t r u s ä f i e c e r t a t m a i p u t i n d e c i t c ä ad e n t r u a r g i n t s p u r c a t , s a u p r i s n e d e a r a mc e r t a r e v a s ' a a i b ä , d e v r e a m e c e i a s t e f ä r ä d

O r e a r e z l ä t a r i u v a m e s t e c a a u r u l s a u a r g i ns t ä p i n u l u i , c e g d z i c e d e v a s p u r c a l u c r u l n e m i c ä , n u m a i c u c a p u l s ä p l ä t e a s c ä .

C e i a c e f a c b a n i d o m n e § t i § i d e v o r i n d rp e n t r u d o b i n d a l o r , c u a l t à n e m i c ä n u v o r p

O r e a r e d i r e g ä t o r i u v a l ä s a § i n u v a o p r i n u m a i c u c a p u l s ' ä p l ä t e a s c A .C e l a c e v a § t i u n d e f a c b a n i I l i , § i d e n u

g p l ä t e a s a .D e s ä v a s c u l a o s o t i e d e - a c a l p u z a n i l o

c e a l e a l a l t e s o t i i , c e i a v o r p e r i t o l d p r e d e a li a r ä c e l a c e i - a u vn u a i l : 4 n i c e o c e r t a r e . I a r à d e n u v a f i s o t i ev a f i r o b , g n u - i d e a a l t d a r , n u m a i s ä - 1 s l o b

C i n d v a p r i n d e g i u d e t u l v r e u n c a l p u zs ä - 1 c e r c e t e a dm a i a r e s o l d i § i c i n e l e d ä a g i u t o r i u d e f a c a§ i c e - i v a s p u n e ,c r e a d z à .

www.dacoromanica.ro



8 6 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V I T A T U R

S e a m n e l e § i p r e p u s u r i l e a g i u n g l a g i u dC e l a c e v a v ä p s i v r e u n f e a l d e b a n i , f i

d e a u r s a u d e a r g i n t , s a u d e v a v ' ä p s i a r g i n t u

P E N T R U C E I A C E 1 3 1 B L I C U B A N I R I I ,G L A V A 5 .

C e l a c e v a c h e l t u i s a u v a s c h i m b a b a n§ i - i v a l u a d e l a f a c e , § t i i n d u - 1 § i c u n o s c i n d u - 1 c g i a s t e c a l p

C e l a c e v a l i n e a l a s i n e b a n ic ä s i m t r ä i , s ä s ä cc u m v a f i v o i a g i u d e t u l n i .

C e l a c e p o a r t ä § i I m b l ä C u b a n i r g i , f a c e c a l p u z a n i i ; t o t I n t r - u n c h i p s ä v o r c e r t a .C e r t a r e a c e l u i a c e I m b l ä c u b a n i r á i i a sI m b l a t d e m u l t e o r i § i i s - a u d z I s § i n - a u b ä g

C e l a c e v a c h e l t u i n i s c a r e b a n i r ä i § i s ä vv o r f i r ä i s ä - i i n t o a r c á , a c e l a n u v a a v e a c e

C e l a c e v a c h e l t u i b a n i r ä i § i d a c a - 1 v o rc i n e a u l u a t a c e i b a n i , s ä n u a i b ä n i c e o c

C e l a c e - 1 v o r p r i n d e I m b l I n d § i c h e l t u

§ i d e n u - § v a p u t e a p u n e s o d ä § u l , s ä - i d§ t i e c - a u f o s t a c e i b a n i r ä i , s ' A f i e I n p a c e ,

P R A V I L E D I P X R X T E S T I .P E N T R U C E L A C E G I S E S C V R E O C O M O A RS A U P R E H O T A R U L B E S E A R I C H , S A U P R E

G L A V A 6 .O r i c i n e v a p u t e a q i d e v a v r e a s ä c e a r c

C u m u n c a l u i , s a u d e s ä v a n e m e r i a § e a § v r e o c o m o a r à , s ä c h e a m ä s ä f i e a l u i , i a r àN u v a p u t e a n i m e s ä c e a r c e p r o l o c s t r e

f ä r ä d e v o i a s t ä p i n u l u i a c e l u i l o c ; i a r ä d es t ä p i n u l u i c e l u i a c u l o c u l , a § e a n u m a i d e nl u i , c e s e v a d a c e l u i a c u l o c u l .

D e s - a r e p r i l e j i s ä c u m p e r e n e § t i n e u n l§ i d e v a g ä s i o c o m o a r ä c e l a c e 1 - a u c u m p ä

c e l a c e - a u v i n d u t , s á d z i c ä c ä 1 - a u a n a g g i t C e l a c e v a m e a r g e d e v a c e r c a p r e l o c ud e § t i r e a c e l u i a C u l o c u l § i d e s ä v a o b l i c i n

www.dacoromanica.ro



D E S P R E C E ! C E G X S E S C 0 C O M O A R À ( g 16 ) 8 7

d e n t r - a c e a c o m o a r ä , c e i n c ä d e - 1 v a d u c e l a gv a f i v o i a g i u d e t u l u i .

D e s a v a p r i l e j i c u i v a , n u c e r c i n d , c e a § ec o m o a r d p r e u n l o e s t r e i n , a t u n c e s a f i e § il o c u l u i .A c e a s t a s ä i n t e l e a g e f i l e d § i c i n d v o r g d s i n i ss a u p r e l o e c ä l u g ä r e s c c e s d c h e a m ä a b e sc o m o a r d i a s t e d e p u r u r e a a c e l u i a c e o g ä s e ar i c i i , s a u , m a i d e m u l t e o r i , d o m n e a s c ä .

D e v r e a m e c e v a f i t i i n d n e § t i n e n e § t e o c id i n s e § i d e v a g d s i v r e o c o m o a r d a c o l o , n u c e l u i a c e o a u g ä s i t , c u m u s - a r e a d z i c e , P e t r ih r d n e a s c d a t i t i a a i , i a r d m a i a p o i s ä o j a G h ed e s d v a a f l a c d s - a u g ä s i t c o m o a r a l a v r e as ä n u s d c h e a m e a l t u i a, c en u m a i a l u i P a v e l .

l a r d d e s d v a g ä s i i a r d § i v r e o c o m o a r d p rd a t l u i P a v e l , d e s d h r d n e a § t e , a t u n c e s d vP e t r i § i c u P a v e l , c e l a c e s d h r d n e a § t e a c o l

D e s d v a p r i l e j i c u i v a , v r e u n u i s t r e i n , & Al o e , c e s d h r d n e a § t e P a v e l , s d i m p a r t ä a c e ls ä a m e a s t e c e i n t r u n e m i c d .

D e s d v a p r i l e j i c i n e v a s d a i b d p r e m i n a lv a g ä s i e l o c o m o a r ä , v a i m p A r t i c u s t d p i n u l lc - a u g i l s i t , c a § i c u m a r e f i i n t r - u n l o e s t r e i n .

a n d v a n d m i o a r e c i n e u n p o r n ä t , p e n t r u c u t a r e v r e a m e § i a c o l e a v a g A s i o c o m o a r d , ac o m o a r ä c a § i i n t r - a l t l o e s t r e i n ; d e c e v o r i ma c e a g i u m d t a t e a l u i o v a t i n e a § i s d v a h r dl u c r u a l s d u , i a r d c e a i l a l t à p a r t e a s t ä p i n u l u i §c u d i n s d p d n d c i n d s ä v a i m p l e a v r e a m e a p o n aa c e a v r e a m e a , d u p d c u m u l e - a u f o s t t o c m a la n d v a d a l o c u l s t ä p i n u l u i , a t u n c e a s d - i d e a § it a t e d e c o m o a r d .

C e l a c e v a g d s i c o m o a r d p r e l o c u l m u e r is d i m p a r t ä I n d o o c u m u i a r e a l i ; i a r d d e s d vs ä - i d e a p a r t e a e i c e i s d v a v e n i d e n c o m o a r d

D e v a l i n e a n e § t i n e n e s t e o c i n e z d l o g p e3 0 d e a i§ i n u l e v a r d s c u m p d r a , a t u n c e , d e s ä v aa c i i 3 0 d e a i , a t u n c e s d f i e t o t a c e l u i a c e - a u gs ä n u - i d e a .

www.dacoromanica.ro



8 8 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A T X T U

C e l a c e v a g ä s i c o m o a r ä c u v r ä j i § i C us ä i a t o t d o m n i i a .

C o m o a r a s á c h e a m ä a u r , a r g i n t , b a na c u i a u f o s t , s ä n u s ä c u n o a s c ä c i n e - a u f

§ i s t ä p i n u l a c e l o r l u c r u r i s ä v a c u n o a § t e §v a g ä s i a c e a l e a l u c r u r i , n u s ä v a c h e r n a c -C i n e v a n ä r n i o c a s ä , d e v a § e d e a c u

n i § t e b a n i a s c u n § i § i a c e i b a n i n u v o r f i da s t a p i n u l u i , i a r à n u a c e l u i a c e - a u g ä s i t §

O r c i n e v a a s c u n d e c o m o a r a d a c a v ac e l u i a c e i s a ' v i n e , p i i a r d e - § - v a § i p a r t e a

A c e a s t e a t o a t e , c e s e r i e m a i d e s u s , a ua c u m s - a u p a r ' ä s i t a c e a l e a o b i c e a e , i a r à l ei a u d o m n i i § i n u m a i c e d a u c i t u s 5 i n d u r a , i a r ä s t ä p i n u l u i , c e l u i a c u l o c u l , n u i s ä d 5

P E N T R U U C I D E R EI C I T E F E A L I U R I D E t r C I D EG L A V A 7 .

D e v r e a m e c e v o m s ä f a c e m v o r o a v 5 § i d e o m , d e n t a l s a c a d e s a § t i m c u m u n l e

i a r à a l t a s a c h e a m a v a j n i c a , d e c e : c e a g rc i n d c e l u c i s n u i a s t e u c i d e r e a a l u i , c e - aa u p r i p i t d e I - a u u c i s p r e d i n s i n l o c u l a c es ä c h e a m d c - a u f o s t s ä - l u c i g ä p r e d i n s , i a r äs - a r e d z i c e , v a j n i c u l a u p u s v i n a s a a s u p r a a

A d o a s à c a d e B A § t i m , c u m a l t l e a l d e c i n d u s á t i m p l a ' , c u m u s - a r e d z i c e , c u ip r e a l t u l . A l t a ' u c i d e r e s ä c h e a m ä c u n e s oa r e a v e a n e § t i n e n i c e c u g i n d u l a g i n d i , nc e n u m a i c a c e s a ' v a m i n i i a p r e u n o m d eb a t a e i s a v a t i m p l a m o a r t e , a t u n c e a c e a it i n t a l u i , c á s - a u n e m e r i t d e i s - a u p r i l e j i ti a s t e i a r a § i , d e s a c h e a m a c u g r e § a l a , i ni n t r - u n d o b i t o c s a u i n t r - o p a s e r e c u o p ip r e v r u n o m § i - 1 u c i d e ; a c e a s t a s a c h e a m

A t r e i a , s ä § t i m I n c a ' m a i c u a d e v a r a t i nn i c A , c i n d s a v a p r i l e j i d o i o a m e n i s à s ä j

a d u c e a m i n t e d e v o r p o m e n i d e m u l t e l uv a r ä n i u n u l l a i n i m ä § i - 1 v a b i r u i m i n i i a

www.dacoromanica.ro



D E S P R E U C I D E R E S I U C I G A T O R I ( 7 - 1 2E i

§ i - 1 v a u c i d e d e t o t i n t r - a c e l I c e ; i a r d d e - § v§ i v a m a i s o c o t i § i , f i i n d b i r u i t d e v r a j b d , s äu c i d e r e m a i r e a - i c l e a t c e a i a d e n t ä i ; a c e ap e n t r u c d o f a c e o m u l C u t o t d e a d i n s u l .4 . A p a t r a , s ä § t i m c u m u c i d e u n u l p r e a l t um o a r t e : a u c u m i n u l e - 1 z u g r u m ä , s a u - 1 a d up d n d c r e a p d , c u m u s ä . p r i l e j i a § t e § i a c e s t o r i n t r - a § t e r n u t c e a l e a c e - i a p l e a c ä , s a u c i n d u - 1u c i d e c u p u m n i i p o n c i § I n i n i m d , p ä n d - 1 vd e p d r e a t e p a n d - 1 v a o m o r l . A c e a s t e a t o a t ec u i n § d l d c i u n e k e à d e s d v a v a d i , s d s d c e a r t

P E N T R I T C E R T A R E A I I C I G I T O R I L O R DC E I I S A . C A D E D U P . / . D E A L A L O BG U A V A 8 .

C e r t a r e a u c i g n o r i u l u i n u i a s t e a l t a , n u ms v i n t a s c r i p t u r d c e a v e a c h e § i c e a n o d § i d u

D e - a r e f i n e § t i n e b o i a r i n , s a u d e - a r e f i f äc u a c e a i a s ' d p o a t ä s c d p a d e c e r t a r e a u c i dm u i a r e a , d a c a v o r f a c e u c i d e r e , c a § i f i e § t

U c i d e r e a c e o v a f a c e m u i a r e a , s a u r o b u ls a u n e c u n o s c u t , d e p u r u r e a t o l , i i n t r - u n c h i p

C e l a c e v a u c i d e p r u n c m i c § o r s ä v a c e rc e l a c e a r e f i u c i s b d r b a t d e p l i n .

C e l a c e - § v a u c i d e f a t a I n c e a s u l c e o v av a c e r t a c a u n u c i g d t o r i u .

C e l a c e - § v a u c i d e m u i a r e a i n v r e a m e a cn u s ä v a c e r t a c a u n u c i g d t o r i u .

C e l a c e s á v a a p d r a d e v r a j m a § u l s a i l s ä p r e d i n s , s d n u a i b ä n i c e o c e r t a r e ; m a i v i r t ov i n e a s u p r a l u i c u a r m e , p e n t r u s d - i j a v i a in e a s c ' d i n t r - a l t c h i p , c u n o s c l n d c á n - a r e p u t e at o t u § i - 1 v a u c i d e ; s a u d e - 1 v a u c i d e i n t r - ac i n d v e n i i a a s u p r d - i , a t u n c e c a s d a i b d c e r t a r

C e l a c e v a u c i d e p r e c i n e v a C u g r e § a l d § i fc a u n u c i g t i t o r i u .

C e l a c e v a v r e a s ä s c a p e d e n a i n t e a v r d j mv a p u t e a , c e v a a r u n c a c u v r e o p i i a t r d , i a r

1 ) I n o r i g i n a l 4 r r e a * .

www.dacoromanica.ro

1 0 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V À T X T U

v a n e m e r i p r e a l t u l s i - 1 v a u c i d e , d e v r eI n t r - a c e l ln - a u f o s t a l t i o a m e n i s t i l l * p r e H u g h ' a cn u a i b A n i c e o c e r t a r e c a u n u c i g A t o r i us t r i n s i p r e g i u r a c e l v r à j m a s s ie l a u a r u n c a t C u p i i a t r a , C e l a c e v a r g n i p r e a l t u l , n u c u r a n ä d ev a p ä z i c u r u n d 8 4 s ä t ä m ä d u i a s c A , s a u va u v a f i m i n c a t s a u b à u ti s ä v a f i o b r i n t i ti d e n t r - a c e a i s á vd e v a f i m u r i t , c e l a c e 1 - a u r ä n i t n u s ä v a cc u m u - i v a p ä r e a g i u d e t u l u i .

O r e a r e b o i a r i n v a f a c e m o a r t e d e g r a MI n t ä i a d a t ä , c i t v o r i n c e a p e a s ä p r i c i d e n cs ä f i e d e t r e a b ä s i d e f o l o s a c e i t à r i s i d e v

d u p ä c u m v a f i v o i a g i u d e t u l u i , p e n t r ui a r ä d e n u v a d a b a n i p r e s p r e d o o , t r e i di a c e s t u i aI a r à d e v a f i u c i d e r e a , c e - a u M c u t , v a j n i c k nd a c a s ä v o r f i p r i c i t , 1 1 v a f i u c i s p r e s p r ec e l u c i s c e v a r u d à , s a u - 1 v a f i u c i s c u i n s e l äa t u n c e n i c e I n t r - u n c h i p s ä n u s ä c e a r t e m o a r t e ; a s i j d t r e c i n d s ä ' v a p r i l e j i d e v a f af i n i c e d e o t r e a b a t ä r ä i , a c e l a d e - a r e d a c i

a l e g i n d c h i d a r e d a n i s c a r e b a n i s à a g i u tt a r e b o i a r i n b o g a t , d e s h ' v a f i i z b ä v i t c u b ai a p o ii a r ä s i v a f i f ä c u t a l d o i l e r i n d , a s i j d e r e a c em a i p l ä t i c u b a n i , m a c a r d e - a r e s c o a t e t a ra g i u t o r ii a l t i i s t r e i n i c u d i c e a r e p u t e a s ä - 1 pn e m i c ä s ä - 1 i z b ä v a s c g p r e c e l a c e v a f i M cs ä d e a c e r t a r e c a u n u i u c i g g t o r i u ; I n t r - a l ( t )

C i n d s ä v a p r i l e j i v r e u n o m d e n c l i r o s u l bs ä v a c e r t a c u a c e a s t a : s a - 1 d u c ä l a o m ät o a t d v i i a l a l u i ; i a r äv o r p r e p u n e c ' h ' v a s ä f u g ä , s 4 - 1s A ' d z a c ä a c o l o p a n h l a m o a r t e . I a r ä a cf a c e c i n e v a d e n c l i r o s , t r i m i t u - 1 d e - 1 b ac e a v a j n i c a , I i f a c m o a r t e d r e p t m o a r t e .

F i e c i n e d e n e u r o s p o a t e s a l d ä r u i a s c A a u a v u t d e l a b e s e a r i c A ; f r i g s ä f a c h ' a c e a ss p r e m o a r t ei m a i n t e d e c e - 1 v o r c e r t a c a p r e u n

U c i g A t o r i u l , d e n n a f a r a d e c e - 1 v o r c e rs à p l ä t e a s c 4 r u d e l o r c e l u i u c i s t o a t e c h e lv r a c ii a l t e c e s ä v o r f i p ä g u b i t p r e r a n e li i n c h ' m a i i a s t es á p l ä t e a s c ä m o a r t e a r u d e i l o r , c e s ä d z i c

www.dacoromanica.ro



D E S P R E U C I D E R E S I U C I G A T O R I ( g l . 7 -9 1

i n a i n t e , p r e c i t v a f i v o i a g i u d e t u l u i ; d i r em o r t I n l u m e ; t i i t r i e d i a s t e d a t o r i u s d h r d n eo a m e n i c e v a a v e a , c a r i i i - a u f o s t e l h r d n i n d

U c i g d t o r i u l n u i a s t e d a t o r i u n i c e c u o c h e l tI n g r e s a l d , s a u a n d v a f i f d c u t u c i d e r e , p es d n u - 1 u c i g ä p r e d i n s ; a l e g i n d d e v a f i u c i s pc u m u s - a r e d z i c e p r e c e l a c e - a u I n t r a t l a m i j l of o s t s t i n d a p r o a p e l i n g d T r ä j m a s .

C d r u i a i s d v a t i m p l a d e s d - s i u c i g d p r e t ai n t d i - 1 b d t e a c u v i n e d e b o u v e r d z i , f o a r t e t as a c s i i n t r - a c e l s a c b a g d s i u n d u l d u s i u n cd e a c i i a - 1 a r u n c a i n m a r e c u t o a t e c u a c e s t ed e n u , 1 1 l e p ä d a u n d e s t i i a n e s t e h e r i s ä l b a t e cI a r ä a c m u , l a s ä p r e v o i a g i u d e t u l u i ;i i d d m o a r t e m a i c u ma l t a r , c u m u s - a r e d z i c e , i n t ä i t a e m i n a c e a i a u c i s p r e t a t d - s d u , s i d e - a c i i a - 1 l e a g d d e c o a d e lp d n d l a l o c u l c e l d e p i e r d z a r e s i i n t d i i i t a e s i i n t r - a l t c h i p , d u p ä c u m u - i v a p ä r e a g i u d e t uc a d e s 4 - 1 I n g r o a p e i n p d m i n t .

C e l a c e v a u c i d e p r e a l t u l c e - a u f o s t t i i n d m

c u m s ä c a d z d p r e m i n a l u i , d e v r e a m e c e s ä a c e a s t a , n i c e e l , n i c e f e c i o r i i l u i n u v o r i n c d pc e r d m i n e m o s i i a s d f i e d o m n e a s c d , d e v r e a mt r - a c e a s t e p e n d c e - a u f o s t u c i g d t o r i u l .

O r c i n e - s i v a u c i d e m u i a r e a , s a u m u i a r e a n i c e o t r e a b d l a o c i n e , c e s d v o r d a p d r i n tc e l u i u c i s , a c e a l e a o c i n e s d l e t i e d o m n i i a .

D e v a l d s a c i n e v a b u c a t e l e s i o c i n i l e s at o a t e a l u i d u p ä m o a r t e a m n e r i i l u i , s a u a vc e l a z a p i s u l , i i v a f i u r n a s t e p t a , c e v a o m oi n o c i n e l e , p e ns à l e a p u c e m a i c u r u n d e l , a t u n c e v a p i i a r d es i o c i n e l e v o r f i d o m n e s t i , i a r d p r e a c e s t a , di n t r u t o t c a s i p r e u n u c i g d t o r i u .

C i n d v a f i u n o m b o l n a v s i s d v a l ä s a cp u t i n , c e v a a v e a , s i - i v a f a c e s i z a p i s , s i as d - i a d u c ä v r e u n v r a c i b u n s d - 1 p ä z a s c d , c i nl d s a a s e a n e g r i j i t s i n e s o c o t i t s i d e v a m u r i b

n e n i i a s i v o r f i t o a t e b u c a t e l e s i o c i n i l e d o mD e v r e a m e c e o c i n e l e u c i g ä t o r i u l u i p o g o rp ä r i a t i , a t u n c e c u c o n i i u c i g d t o r i u l u i n u - s

www.dacoromanica.ro



9 2 C A R T E R O M i N E A S C A D E I N V I T X T U

d e l a m o s u - s g u , n i c e v o r p u t e a s a f i e d of i a g o n i s i t u c i g a t o r i u l .

C e l a c e v a r a n i p r e a l t u li n u - 1 v a o m o r i , n u - s v a

s i m a i v i r t o s c i n d u s a ' v a t i m p l a d u p à c ev a f a c e s i z a p i sv a l ä s a p r e u r m a l u i s ä - i t i e m oC e l a c e - s v a o m o a r i m u i a r e a , c u m u s eO r i c i n e - s v a o r h o r i m u i a r e a , i s v a p i i a

o c i n e l e e i , a l e g i n d c i n d o v a g a s i c u r v i n dp i i a r d e n e m i c ä d e n t o a t e v e n i t u r i l e e i .

M u i a r e a c e - s v a o m o r i b A r b a t u l , n uc e a l e c e v a f i a v u t d e l a b ä r b a t , c e I n c ai d z e a s t r e l e s a l e t o a t

v o r l u a d o m n e s t i .C i n d s ä v a p r i l e j i u n o m c ä s a r i u i n s a t ä m e i i s a l e , s a u f ä m e a i a b ä r b a t u l u i

m o a r t e , i a r á n u i n; i n s ài m o a r t e s ä f i e d e n f i r e , i aC e l a c e n u v a c h e r n a v r a c i l a b o a l a m u ec u m p e r e d e t o

d e v r a c e v a n i i s i d e a l t e d e t o a t e b u c a t e l e d e n t r - a c e a b o a l à , p i i a r d e - v a b à r b a t u l t om u e r e i , s a u m a c a r d e i - a r e f i s i d ä r u i t c e vi a c e a i a v o r l u a , s ai a l t l u cc e v a f i d u p g o b i c e a i u l l o c u l u i , c u m u s - a r e

D e s a v a p r i l e j i s ä n u s ä a f l e v r a c i a c os ä t r i m i t à u n d e v a g ä s i ,a d u c a d e v a f i a p r o a p e ; in e m i c 6 n u - i d a t o r i u .

M u i a r e a , d e n u v a c h e r n a v r a c i l a b o as o c o t i , n u v a p i i a r d e n e m i c d e n v e n i t u l s

P E N T R E F C E L A C E - S V A U C I D E P R E TC E C E R T A R E V A A V E A .

G L A V A 9 .

C e l a c e - s v a u c i d e p r e t a t à - s d u s i p r e im o a s e - s a , a c e s t a e e l u c i d e p ä r i n t i i m a iu c i g ä t o r i .

U c i g A t o r i u d e p à r i n t i s á c h e a m a s i c e l a s a u d e v a l u a n e s t i n e f e c i o r d e s u f l e ti a p o i s 4 - 1 u c i g A , s a uu c i g a t o r i u d e p ä ' r i n t i s ' a c h e a m ä i c a u n u

N u a r e v o e n i m eo m o a r ä f e c i o r u l , m a c a r i n

i a r ä n u m a i c i n d u i s ä v a p r i l e j i c a r e a c uC e l a c e v a u c i d e p r e v r e u n d i r e g a t o r i ui g i u d e t a v r e u n u i e e l v a u c i d e p ä r i n t i i s ä v a c e r t a .

www.dacoromanica.ro

D E S P R E U C I D E R E S I U C I G X T O R I ( g l . 7 - 19 3

C e l a e e l v a h i c l e n i m o s i i ai n a s t e r e a d e u n d e a u n ' d s cc e a r t e d e c i t p r e u n u c i g ä t o r i u d e p ä r i n t

b i n e & A l f e r e a s c ài s d - s s o c o t e a s c d n e s t i n e m o i i a , dn I s c u t .U c i g d t o r i u d e p d r i n t i s ä c h e a m d i n c h ' s i c ep r e s o r u - s a , s a u f i e p r e c e r u d d a l u i .

C e l a e e l u c i d e m u i a r e a s ä v a c e r t a m a i c ul m d - s a ; a s i j d e r ei m u i a r e a c e - s v a u c i d e b d r b a t u l .

C e l a c e - s v a u c i d e p r e t a t d - s ä u s a u p r e i mr e a d z e c e r t a r e a , v a d z i c e c - a u g r e s i t i n t r - o md e f r i c á c d s - a u t e m u t s á n u - 1 u c i g d t a t d - s d u

n e m i c ' d a c e a s t e a r ä s p u n s u r i d e - a r e d z i c e c i tu c i g d t o r i u d e p d r i n t i .C e l a c e v a o t r d v i p r e c e l a c e - i I n c h i s I n t

c i n d u - 1 v o r c e r t a s i - 1 v o r c h i n u i l a l o c u l c e l v a f i v o i a g i u d e t u < l u > i .

C e l a c e v a s v d t u i p r e a l t u l s ' d f i e u c i g nc u m v a a c e a u c i d e r e p r e s v a t u l a c e l u i o m , s a -c e - a u f ä c u t u c i d e r e a , c a p r e n i s t e u c i g A t o r i d

V r a c i u l c e v a d a o t r a v ä f e c i o r u l u i s à o t r d vm o a r t e ,t a e c a p u l .S l u g i l e c e v o r i m b l a s i I n s u s s i I n g i o s , gp e n t r u s ä s á f a c ä u c i d e r e , p r e a c e i ac e a r t e c a s ip r e u c i g n o r i i p d r i n t i .

C e l a c e v a c u m p A r a o t r a v ' d s à d e a t ä l i n e - s dt o r i u p d r i n t e l u i s d u , m a c a r á c d n u v a f i pv a f i a l t u l s t r e i n c u m p A r a t o t r a v d s i o v a d e a t ä l i n e - s d u , s i e l n u s d v a f i p u t u t m e s t e r s u

a m i n d o i I n t r - u n c h i p , i n s d s d n u - i o m o a r d , c u m v a c u n o a s t e g i u d e t u l .O r e a r e f e c i o r , s a u s l u g d , s a u f i e c i n e v a f i ,

s ä u c i g d p r e c i n e v a , a u c u o t r a v d , a u c u a rs i d e n u v a s p u n e s ' d s m i n t e a s c d a c e l l u c rs ' d c e a r t e , i m p r e u n ä c u c e i a l a t t i c u t o t i c e -

C e l a c e - s v a t r i m i t e p r e f i i u - s ä u c e l b o l n ap u t e r e a c e a p ä r i n t a s c d c e a u a s u p r a f i i l o r ; ap r e t a t d - s d u , n u s - a r e c e r t a c a c e l a e e l u cc a u n u c i g ä t o r i u c e f a c e u c i d e r e g r a b n i c ä .A s e a I n t r - a c e s t a c h i p s d p a t h 'i f i i u l c e l a c e v a t r i m i t ei n s p i t a l i .

www.dacoromanica.ro



9 4 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V À T X T

T a t A l c e l a c e - § v a u c i d e f e c i o r u l p e n t rs a u v a f i v ä t ä m a t p r e t a t à - s ä u , c a r e v ä t ät a t à - s d u , s ä n u 1 ) a i b ä n e m i c a p a r t e d e n

d e - 1 v a f i b ä t u t , s a u a u f o s t l ä c u i n d r ä u Ic i u n ei a l t e m u l t e c a a c e a s t e a , a t u n c e n u sp ä r i n t i , c e s ä v a c e r t a c a c e l a c e f a c e m o

T a t ä l c e - § v a u c i d e f e c i o r u l c i n d u - 1 vn u s ä v a c h e r n a u c i g A t o r i u d e p ä r i n t i , cg r a b n i c 6 ; i a r à d e v a f i a v i n d t a t ä l v r e o i f e c i o r u l n[ t i , n i c e o v a c u n o a 0 e , d e - 1 v a g ä s i c u a cc e a r t e c a u n u c i g n o r i u d e p ä r i n t i .

T a t ä l c e - § v a u c i d e f e c i o r u l p e n t r u c e -n u s a v a c e r t a c a u c i g n o r i u l c e ! d e ' A r i l -

C e l a e e l v a u c i d e p r e t a t ä - s a u , p r e c a r ei g o n i t d e n tl o o c e - a u f o s t l ä c u i t o r i u , s à s o c o t e a s c a d ea c e l u i l o o s a u d i r e p t a l t ä v i n ä m a r e , s äi a r à d e s ä ' v a a f l a e ä 1 - a u g o n i t d i r e p t l u c rd e O r i n - V .

C i n d u s ä v a t I m p l a , o r i b ä r b a t , o r i f ä mv o r l m p r e s u r a1 1 1 1 0 s i n e I n t r - a s t e r n u t , p e n t r u n e s o c o t

d e p r u n c u l l o r , s à s à c e a r t e , i a r a n u c u i a r à d e s ä v a a f l a c - a u f ä c u t a c e s t l u c r u Iu n u c i g 4 t o r i u d e p ä r i n t i s ä s à c e a r t e .

A c e a s t a s ä . I n t e l e a g ei s p r e m a m c e , c a r e l e a p l e a cC i n d v a f i n e § t i n e n e b u n § i d e n n a f a r à di d e l v a u c i d e

s a u p r e f i i u - s ä u , a c e s t u i a s ä n u i s à d e a na g i u n g e - i l u i c e r t a r e c ' á i a s t e n e b u ni f ä r ä d e m e n t e .

C e l a c e - § v a u c i d e p r e t a - s ä u , s a u t a t àc u m s - a r e d z i c e n o a p t e a s - a u s c h i m b a t I nd e o a m e n i m u l t i ,n u s ä v a c e r t a c a u n u c i g ä ' t o r i us a a r a t e c u a d e v ä r a t g i u d e t u l u i , p e n t r uc ä n u 1 - a u c u n o s c u t ; d a c ä v r e a m e c e gl u c r u l C a ' n u - i d e - a c r e a d e r e a , t o t s ä s ä

C e l a e e l s v a u c i d e p r e f i i u - s a u , p e n t ru c i g A , s ä n u s ä c e a r t e n i c e c u o c e r t a r e ; cb a t e - l - v a c u m ä s u r à c a u n t a t à , a t u n c e l o v i p r e t a t ä - s ä u , a t u n c e t a t ä l p o a t e u c i d e

s d n u p a t à n i c e o r ä u t a t e ; i a r ä d e - 1 v a f i 1 ) I n o r i g i n a l e n a I .

www.dacoromanica.ro

D E S P R E U C I D E R E S I U C I G A . T O R I ( g l . 7 -9 E r

c a a c e a i a § i C u a r m e , a t u n c e p o a t e f i i u l s da t u n c e l a a c e a b d t a e , d e v a u c i d e u n u l pu c i g a t o r i , i a r ä n u d e p d r i n t i .

O r c i n e - § v a u c i d e f e c i o r u l , c a r e l e v a f i nn i c e c a a c e a l e a , c u m a r e f i c u c a p u l c a d e dt o t c u t o t u l s d f i e l u c r u c a a c e l a n i c e d e o§ i c u m s d n u s d p o a t d s o c o t i s ä f i e o m , a c e lo c e r t a r e . l a r d t r e b u e s à i n t e l e a g e m p e n t r u d e a g e t e , s a u n u m a i c u 4 , s a u c i n d v o r f i cs a u n u m a i c u o m i n d , s a u c u u n p i c i o r , s a u s d -p e n t r uc d c e a t u n c e , c u a c e a i a g r e § a l d , p o t s d s á h r dn i c e d e o s m i n t e a l d .

O r c i n e v a a s c u n d e § i v a t d . c e a u c i d e r e af i i u - s d u , s a u a m u e r i i l u i , s a u m u i a r e a a b ä rf a c e p r e p u s c u m s ä f i e § t i i n d , s a u s d f i e §a c e a i a s á is ' d d e a s t r i n s o a r es ' d s p u e ;i a r ä d e n u , & a ' is d d e a m u n c ht a r e ..

C i n d u s á v a a f l a n e § t i n e u c i s i n c a s ä ' l a mp r e m u i a r e § i p r e a l t i p r e t o t i , c i t a u f o1 - a u u c i s .

O r i c i n e - § v a g d s i f a t a s a , c e a d e t r u p , cL e d m o a r t e ; i n s 'd c a s d u c i g d i m p r e u n d c u d io c e r t a r e .

A § i j d e r e d e o v a g ä s i c á c u r v e a § t e c u o mu c i g d p r e a m i n d o i § i s ä n u s d t e a m ä d e a f u

O r i c i n e - § - v a g d s i f a t a g r e a d e p r u n c , pn u i s ä d e a c e r t a r e d e m o a r t e , c e s d p a t h ' a lf i v o i a g i u d e t u l u i .

T g a l c u r v e i p o a t e s d u c i g d i n c h ' § i p r e s oc e r t a r e .

T a t A l c u r v e i p o a t e I n c a § i p r e f i i u - s d u s h ' - 1a n d v a c u r v i i m p r e u n d c u c u r v a r i u l § i§ i p r e s o t i i a l u i , d e v a n u a i b ' d n i c e o c e r t a r e . l a r d d e v a f a c e f e c i ov o i a a t i n e - s ä u , s ' d s d c e a r t e c u m o a r t e c u

T a t ä l c u r v e i i n c h ' p o a t e s d - § c h e a m e § ip e n t r u u c i g ä f a t a § i p r e c u r v a r i u § i , p e n t r uc e r t a r e s d n u a i b ä .

C u r v a r i u l , c i n d u - 1 v a g d s i t a t ä l c u r v e i du c i g d , i a r d c u r v a r i u l 1 1 v a u c i d e p r e d i n s , v r e a m e c e p r a v i l a n u - i d à v o e s à s t e a i m p r

www.dacoromanica.ro



9 6 C A R T E R O M I N E A S C . X . D E I N V X T I T U

C e l a c e v a c u r v i C u m u i a r e c u b ä r b a t ,i d e - 1 v a g a s i d e fv r i n d s a - i u c i g a , v a u c i d e c u r v a r i u l p r e bd e v r e a m e c e n u s - a u d a t v o e b a r b a t u l uu c i g a m u i a r e a § i

c i n d u - i v a g a s i , c u m u s - a u d a t v o e t a t äA c e a s t a p u t e a r e o d a p r a v i l a t a t a l u i cl u c r u r ic e s ä d z i c e c i n d u - i v a a f l a p r e a m ij a r av a u c i d e f a t a § i c u r v a r i u l v a f u g i , n u ms ' ä - 1 m a i u c i g a . ; j a r a d e v a f u g i f a t a , u c i gi d u p -a c e a s a - o u c i g ä , c i n d u o v a g ä s i , m a c a r e a s e l u n i , m a c a r

i n t r - a l t V i r g .T a t a l I n c a a r e v o e s a l u c i g a f a t a , c i n

u n d e l a c u i a § t e C u d i n s a , s a u I n c a s a c u mc a s a s t r e i n d , n - a r e v o e s a o o m o a r a .

h e a l p o a t e c u a d e v ä r a t , d e o v a g a s ic e a m d z i s ;i a r ä d e v a f u g i s a s ä a s c u n d z a i n td e o v a g a s i c u r v i n d , p o a t e s a o u c i g a f a r a

C i n e - § v a i m p a r t i f a t a d e l a s i n e v i - i vi v a l a c us i n g u r ä d e s i n e , n u m a i a r e p u t e a r e d e - a cf a c a m o a r t e , d a cc u r v i n d .

C e l a c e v a a v e a t a t a v i u , n u l v a p u t e a op e n t r u c A v a a v e a c e r t a r e .C e l a c e v a a v e a v e a s t e d e o m r a u § i

u n d e v a , s a u l a a l t l u c r u p l i n d e r u § i n e , ng ä s i c u r v i n d , c a l v a a v e a c e r t a r e .

A c e a s t a p u t e a r e s ' a d à c i n d v o r g ä s i pn e m i c a a l t ä p d r e a r e , c e s i n g u r c u a c e l l u c r

F a i l d e r u § i n e l u c r u s A i n t ä l e a g e c i n d u

g o l i c u p i e i l e , s a u m a c a r § i i m b r ä c a t i d as a v o r g a s i s i n g u r i i n t r - o C á m a r a , s a u c io v a t i n e a d e t i t e , s a uv o r a r a t a u n u l a l t u i a r u §

c o p e r i t e , s a u c i n d v o r v o r o v i l u c r u r e f a r ' d e n i c e o d e z m i e r d ä c i u n e .

A c e a s t a p u t e a r e c e a r e n e § t i n e s A f at i n d e d e p a r t e , c e n u m a i ' D a n a ' l a t a t d - s a un i c e f i i u , n u p o t s a o m o a r a p r e o m u l s a u

a i b a c e r t a r e .C e i a c e v o r m e a r g e s A r a p a s c a v r e o f eo m o a r a f a r d n i c e d e o c e r t a r e ; i a r ä d e n

www.dacoromanica.ro



D E S P R E U C I D E R E S I U C I C A T O R I ( g l . 79 7

g d s i d e f a t a f d e l n d a c e l l u c r u ,c e s ä d z i c e c I n d u o v o r r dI n t r - a c e ad a t a ' a u v o e s ä - i u c i g d . l a r d d a c a s ä v a f a c ed e - a c i i a n - a u p u t e a r e s ä - i u c i g a ; i a r i l d e - i v o r

C e l a e e l v a u c i d e m u i a r e a a n d o v a p r iI m p r e u n d c u c u r v a r i u c u t o t a i n g u r i f a c I n d l u s h ' n u c u m o a r t e , c e c u m v a s o c o t i g i u d e t ui a c e a s t a i a r d s , d e vc u r v a r i u l o m d e f o l o s , d e p r o t i v a b a r b a t u l u ig i o s ,c u m s d d z i c e O r a n , s a u v r e u n s l u g o i u ,s an u a g i u n g a l a c i n s t e d e a s e m e n e a c u b a r bp r o s t s i d e n e m i c a , s i d e - 1 v a u c i d e b a r b a t u l ps ä n u a i b ä .

B d r b a t u l c e v a u c i d e o m d e n c l i r o s u l b ec u r v i n d c u m u i a r e a - 0 , s d v a c e r t a d u p a c u mC e l a c e - § v a ° m o i l m u i a r e a , a v I n d p r u n c

c u r v i n d , s a v a c e r t a d u i : 4 v o i a g i u d e t u l u i ,c u m u s - a r d z i c e , p e n t6 0 . P o a t e f i e c i n e & a - 0 u c i g a s l u g a s a s i s i p r e c i n d u - i v a g a s i . d e f a t d c u r v i n d c u m u i a r e as l u g a , s a u f e c i o r u l c e l d e s u f l e t , n - a u p u t e r e ad e 1 - a r e g a s i g o l I n t r - u n a s t e r n u t d z ' a c I n d u - i C5 1 . B a r b a t u l c u r v e i , c e o a u p r i n s c u c i n e v a ,l a s l u g d - s , s a u s i p r e a l t u l s t r e i n , s ä - i p l a t e a sc u i b o v n i c u l u - s ,c u c e l m a i p r o s t ,s i u c i g a s i i a c e s t i a t o t n i c e d e o c e r t a r e .

B ä r b a t u l m u e r i i c u r v e p o a t e s ä - § c h e a ms a s v a t u i a s c a p e n t r u u c i d e r e a m u e r i i - s i s i , on i c e o c e r t a r e n u v a a v e a .

C e l a c e v a u c i d e p r e c e l a c e - i i m b l ä c u mc i n d u s a v a p r i l e j i s à f i e b o i a r i n s i n g u r m a i m

a c e s t a n i c e o c e r t a r e s a n u O A ; i n s ä a c e a s t a s a d a c e i i m u e r i s i v a f i f o s t f a r a v o i a e i d es a u s i d o m n u l , f a c I n d s i l d c u i v a , s ä : s c h i m b a g i o s s i d e n d o m n s ä f a c e r o b s i d e n b o i a r i n s c r i e : c i n e - 1 v a g ä s i c u r v i n d c u f a m e a i a - s i , sp u t e a u c i d e .5 4 . B ä r b a t u l c e v a a v e a m u i a r e c u r v a p o as i p r e c e l a c e c u r v e a s t e C u d i n s a , c i n d u - i v a a l a l t , I n c a s a l u i , i a r a n u I n c a s a s t r e i n a , a l ec a s a s a s i e i v o r s c a p a d e n n a i n t e - i s i v o r d am a i d z i s . S a u s i I n t r - a l t c h i p , c i n d u - s v a d z im e r g i I n c u t a r e c a s a , s a u I n c u t a r e a , j a i l e a

7 -0 .1 0 6 0www.dacoromanica.ro



9 8 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A T X T

d e - i v a p r i n d e I n v r e o c a s a d e a c e a l e a , s ai s a - i o m o a r ä p rg i c u r v a § i c u r v a r i u l ,i s ä n u a i b ä n i c e u n f e a l d e c e r t

N u s a v a c e r t a b ä r b a t u l c u r v e i , d e o c e l a c e - a u c u r v i t c u d i n s ä ; i a r ä d e v a c u r v a r i u , a t u n c e o r c h i d o v a g ä s i , a t u nf a c u t p a c e c u ( l i m a ; e a d a c a v a f a c e p a c e ,

O r c a r e l e v a f i f a r ä d e c i n s t e § i . o m pp e n t r u l u c r u r i l e l u i c e a l e r e a l e , s a u § i u c i d e m u i a r e a c i n d u o v a p r i n d e c u r v ä

C e l a c e v a f i s i n g u r c u r v a r i u § i v a a v eu c i d e p r e c u r v a r i u l c e v a c u r v i c u m u i ad e a i n t e s a n u v o r o v a s c ä c u m u i a r e a l up o a t e s ä - i u c i g äi s ä n u a i b a n i c e o c o r t a r e .M u i a r e a c e - § v a o m o r i b a r b a t u l c i n d u§ i p r e m u i a r e ,c e s a d z i c e p r e c u r v ä ,n u s a v a c e r t a ; n u mu c i g ai n t r - a c e l c e a s , c i n d u - i v a g a s i d e f a t a , i a r

C e l a c e - § v a o m o r l f e c i o r u l c i n d u - I v av a c e r t a ; a c e s t a I n s a , n u c u m o a r t e , cg i u d e t u l u i .

F e c i o r u l n u a r e p u t e a r e s á u c i g a p r e tC u m u i a r e a l u i , p e n t r u e a s ä v a c e r t a .

C e l a c e v a d z i c e g i u p i n u - s a u ,s á a r e f i c e b o i a r i n ,s a n u - i v ov a s c ä c u m u i a r e a § i e l t o t v a v o r o v i , d e p o a t e s a - 1 u c i g ä f a r a n i c e d e o c e r t a r e .

P E N T R U C E L A . C E V O R U C T D E P R E NC E S i D Z I C E C U O T R A V i .

° L A V A 1 0 .

O r c i n e v a ° m o i l p r e a l t u l C u o t r a v a , f a c e u c i d e r e c u s a b i i a s a u c u a l t a a r m ä .C e l a c e v a o t r a v i p r e c i n e v a , n u n u m a i 1

c e I n c a § i c u c o n i i l u i , c e v o r r a m l n e a p r od e o c i n s t ei r u § i n a t i i n a i n t e a t u t u r o r .

P r a v i l a c e a i a c e c e a r t a p r e u c i g a t o r i , nc e i a c e o m o a r a c u o t r a v a ; c ä a c e § t i a Cd e c i t c e i a c e s a c e a r t ä d i r e p t m o a r t e d e

C e l a c e s ä c e a r c a s á o t r ä v a s c a p r o c i n ep u t u t l i p i s ä i - o d e a , a u n - a u f o s t f a c u t äp r i i m i t , a c e s t a s a s á c e a r t e , i a r d n u c u

www.dacoromanica.ro



D E S P R E U C I D E R E S I U C I G A : T O R I ( g l . 79 9

c u r u n d I n p r a v i l e l e c e a s t e m a i n o g , i a r a m a i m a c a r d e n u 1 - a u v r u t n i c e o t r ä v i , t o t i - a u f o6 . O r c i n e v a a v e a o t r a v ä , d e o v a f i W i n d v a p r i l e j i s ä o t r ä v a s c a p r e c i n e v a , a c e s t a sg i u d e t u l u i .

C e l a c e v a c u m p a r a o t r a v ä , s ä s ä c e a r t e , dp e n t r - a c e a i a d e n u o v a f i i n c h ' d a t s ä o b e a a l e g I n d , c e l a c e - ac u m p ä r i n d , i a s t e v r a c i , d e c e v a s ä o c e a r c e c ul u i , s à v a d z a p u t e a - v a f a c e i a r b a c a a c e a i a

c e s ä . ' d z i c e s ä d e a i a r b ä c e l u i o t r ä v i t , s à C e l a c e v a v i n d e o t r a v a ' o m u l u i n e c u n o s c

c u r v e , s ä s à c e a r t e , i a r a n u c u m o a r t e .O t r ä v i t u l i a s t e u n l u c r u f o a r t e c u n e v o e s äg i u d e t u l , d e v r e a m e c e v a v e d e a c u m m a r t u ri s e a m n e l e n u s à p o t

n i c e a g i u n g s ' a ' p o a t a a r A t a , a t u n c e v i n e lc a d e s a m u n c e a s c ' ä p r e o m l a u c i d e r e a c e au c i d e r i c e s ä f a c .

P r e p u s u r i l e o t r a v e i , d e u n d o s i i a u , s i s o M u i a r e a I m b l ä t o a r ei c u r v ä f a c e p r e p u s u r i s p r e s i n e

b g r b a t u l .C e l a c e a 4 t e a p t ä s à m o p e n e a s a o c i n e l ei a v u t i i a c u i v a , l a c e

c u m s ä f i e o t r ä v i t p r e a c e a r u d ä a l u i ; i a r äc h i d s ä v o r f i p r e a i u b i n d u n u l p r e a l a l ti v o r f i a v i n d v i a t ä s t ä l dI n t r - a c e a s t ä l u m e , p ä n ä v a f i f o s t v i u .

C e l a c e v a f i c u m p ä r a t o t r a v ä , l a c e p r e pm o r t ; m a i v i r t o s c i n d u s ä v a t a g a d u i c A ' n u

C e l a c e v a g ä t a n i 0 e b u c a t e s a u b ä u t u rc es à d z i c e p r e a s c u n s ,f a c e p r e p u s c u m s ä d e a a l t u i c u

C i n e p o a r t à l a s i n e o t r a v ä f a c e p r e p u s ce l p r e n e § t i nC i n e p i s a d z 6 o t r a v d I n p i u l i t e f a c e p r e p u s C i n e v a I n g r o p a p r e m o r t c e v a f i o t r a v i t

§ i o b i c e a e l e c e s - a u a p u c a t i n t r - a c e l l o e d e so t r ä v i t .

C e l a c e v a i n g r o p a p r i c e l m o r t o t r ä v i t , Ii n u - 1 v a l ä sn i c e s ' A s ä r ä c e a s c A , f a c e p r e p u s c u m s 4 - 1 f i e

C e l a c e a s c u n d e b o r I t u r i l e o m u l u i c e l u is ' a ' l e v a d z ä , f a c e p r e p u s c u m s a - 1 f i e o t r ä v i t

C e l a c e n u v a v r e a s à m a n i n c e d e b u c a tc l n d u - i v o r d z i c e c á s h u t o t r ä v i t e , l a c e p r e p

7 * www.dacoromanica.ro



1 0 0 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V A T X T

C e l a c e n u - s v a f a c e v o í a r e a d u p à mp ä r e a c á i a s t e v e a s e l , f a c e p r e p u s c u m s ä -

C e l a c e n u p u n e n e v o i n t d s à s o c o t e a sc e l o t r O v i t , c u m u 1 - a u f o s t s o c o t i n d s if i e e l o t r d v i t .

F a c e p r e p u s I n c a s i c e l a c e - 1 p o m e n ec ä 1 - a u o t r ä v i t .

V r ä j m a s u l c e l u i o t r A v i t f a c e p r e p u s s ä

P E N T R U C E I A C E U C I G P R E A L T I I PS i N U - I U C l G i P R E D i N S I .

G L A V A 1 1 .C e l a c e u c i d e p r e o m u l c e l a c e v i n e a s u

n i c e c u m ;l a r d ' d e v a m e a r g e n e s t i n e s O u c i g g s i - 1 v a u c i d e p r e d i n s , a t u n c e s à n u s à c h ec à s - a u u c i s s i n g u r .

O r c i n e v a f i v r i n d s ä " u c i g a p r e a l t u l Ii c e l a l a l t I I vp r e d i n s I n b e s e a r i c ä , a t u n c e n i c e c u m s g l o e c - a u f o s t s v i n t s - a u f O c u t a c o l e a u c i d e

B e s e a r e c a n u B O s p u r c 4 d e s i n g e l e c ec e s - a u v r u t s p u r c a , c i n d u s - a u v r u tc un d p a s t e l u c r u .

O r e a r e f e c i o a r à s a ui v A d u ä c u r a t à s i d e c i n s t e ,v a s à - i f a c à s t r i c e f e c i o r i i a , s a u s ä " o r u sn i c e c u u n l e a l d e c e r t g r i , i n s 5 d e - 1 v a f a c O s i l à , i a r 5 n u a l t d d a t a ' .

P r e c e l a c e f a c e s i l 5 f e a t e i , p o a t ei f r a t e - s g ui t a t a l f e a t e i s 6 -I n t r - a c e a i a v r e a m e c i n d u - i v a f a c e 0 5 . .

U c i d e r e a c e f a c e n e s t i n e d e f r i c a a l t um i n a l u i , a c e a s t a s 5 n u a i b ä c e r t a r e , c e c i n d v a a r g t a ul a g i u d e t c u m s - a u s p A r i i a t c g - 1 v a u c i dv ä r a t l u c r ui c u s e a m n e c a a c e a l e a c a s á p o a t àl u i a u f o s t a d e v ä r a t di d e p l i n , c u m a u s p u s , d e v a f ig o a l e , s a u c u s o t i i m u l t e , c a n u a l t ä d a t àu c i d e r e , s a u c u a l t e c a a c e a s t e a ; p e n t r u s i m t a d e v g r a t e c u c r e d i n t g , s a p o a t a c r e a ds i n u - 1 v a c r e a d e g i u d e t u l c g 1 - a u u c i s p e

C e l a c e v a u c i d e p r e c e l a c e - 1 i n g r o z ea c e a s t a i a s t e c i n d o m u l c e l a c e - 1 i n g r o z e

www.dacoromanica.ro

D E S P R E U C I D E R E $ 1 U C I G X T O R I ( g l . 71 0 1

f e a l i u r i l e § i - i m a h a i a § t e § i a d u c e s a - 1 l o v ac a c e l a m i n i o s , s a u b a t , s a u v r e u n l o e c a a c e

C a r e m u i a r e v a a p u c a s a b i i a b ä ' r b a t u l u i -v a f i p u s b a r b a t u l s u p t p a t u - § p e n t r u s a - § um u i a r e a p r e d i n s , s ä n u a i b ' ä n i c e o c e r t a r e

C e l a c e v a r a n i p r e a l t u l , s a u d e - 1 v a l ot o i a g , p o a t eu c i g ä d e t o t c e l r ä ' n i t , s a u c e l b ä ' t u tP e n t r u c ä c e c e l a c e l o v e a § t e o d a t a , a r a t a s ed e c e n u s ä c a d e s a - 1 a § t e a p t e n e § t i n e , a l e g iC u a r m ä ' a u c u t o i a g , s a n u m a i a § t e a p t e a dp e n t r u c a c e d e v a c u r a a t u n c e c e l r d n i t s a§ i - 1 v au c i d e , a t u n c e s ä v a c e r t a c a § i u n u c i g a t o r

U n o m , d e v a f i i n c i n s C u a r m e § i d e vu c i d e - l - v a d e t o t c e l a c u p a l m a § i n u s a v a v a f i ( ) e a r n m a i n t e d e p a l m a .

C e l a c e v a u c i d e p r e c e l a c e - a u f o s t f a c uc - a u a l e r g a t d u p a d i n s , s a u a u d a t a s u p r a li n g r o z i t c u s a b i i a z m u l t ä § i d e s a v a s p ä m iv a c e r t a n e m i c a , d e v r e a m e c e n - a u s t r i c a t aa s u p r a l u i d e 1 - a u i n g r o z i t c u s a b i i a g o a l a .

C e l a c e v a l o v i c u t o i a g , s a u c u p a l m ac uc u v i n t u l , s ä s à c e a r t e d u p ä v o i a g i u d e t u l uf i b o i a r i n , i a r a c e l a c e v a f i s u d u i t v a f i oc e - a u l o v i t i n t r u n e m i c a n u s a c e a r t a .

N u v a p u t e a n i m e s à s a p u e i n p r i c e , s a ud e s à v a a f l a c a f a c e m a c a r § i c e v a a s u p r e

F e c i o r u l n u v a p u t e a s à s ä s u e i m p r o t i vc e l u i m a i m a r e , n i c e d a s c a l u - s ä ' u , n i c e m u ie g u m e n u l u i s a i l , n i c e r o b u l s a u n a m i t u l s t äv a b a t e t a t a l p r e f e c i o r , s a u f r a t e l e c e l m a is a u b a r b a t u l p r e m u i a r e , s a u e g u m e n u l p rs a u p r e n a m i t , c i n d u - i v o r b a t e c u m a s u r a §i a r ä d e s a . v a a f l a c ä a c e § t m a i m a r e to b i c e a e , d e - i b a t d e p u r u r e a § i f o a r t e c u m p l id e m o a r t e s à § i - i u c i g a d e t o t , n u c u t o i a ga t u n c e c e i m a i m i c i v o r p u t e a s t a i m p r o t it i m p l a v r e u n a c a a c e a i a , p o t s a - i u c i g l § id e t o t§ i & a ' n u a i b a n i cc e r t a r e .

G a l a c e v a i n c e a p e i n t ä i a s u d u i § - a ° c a§ i d e v a u c i d e p r e c e l a c e - i s t a i m p r o t i v a ,

www.dacoromanica.ro



1 0 2 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V X T X T U

p u t e a d z i c e m a i a p o i c u m u 1 - a u u c i s p e nu c i g d , c e s d v a c e r t a c a u n u c i g d t o r i u .

T o t o m u l s à c a d e s ä " f u g d d i c e l a c e - 1 n u v i e l u c r u l s d s d f a c à u c i d e r e ; c u m u s -

d e p a r t e e h ' v i n e § i d e v e r p u t e a , f u g i p eC e l a c e c u n o a § t e c á i a s t e d a t o r i u s d p ad e n n a i n t e - i , c i n d u - 1 v a v e d e a c d v i n e s u du c i d e r i i .

C e l a c e a r e p u t e a s ä f u g à d e n n a i n t e a ci n u v as a f u g d , d e s a v a p r i l e j i u c i d e r e u n u l p r e au c i d e r e a s à s d c e a r t e d u p ä v o i a g i u d e t u

N u i a s t e d a t o r i u o m u l s á f u g ä . ' d e c u vc u n o a § t e c d d e v a f u g i , m a i r d u v a f i s u d u i a § t e .

C e l a c e i a s t e f o a r t e g r a s § i c e l a c e i a sn u - § i s d p o a t e d e n l o e c l d t i s à f u g d s a u s á f u g d d e c e l a c e s d s c o a l ä a s u p r a l u i a r e f i m a i r d . u , e a 1 - a r e g o n i v r d j m a § u li 1 - a r e u c i d1 - a r e o m o r i .

C e l a c e v a f i b o i a r i n s a u s l u j i t o r i u , n u c e l u i a c e v i n e s p r e d i n s s u d u i n d u - 1 , p e n

m a r e r u § i n e a .C e l a c e v a u c i d e p r e a l t u l , v r i n d s ä u c in u s d v a c e r t a , m a c a r d e - a r e d z i c e a l t i

C e l a c e v a u c i d e p r i c e l a c e v a i n t r a v r i n du c i g a p r e v r ä j m a § u l s d u , n u s d v a c e r t a

C e l a c e v a s p r i j i n i p r e d o i v r ä j m a § i pb a t e a m i n d o i 0 v a d a d e - 1 v a r a n i u n u l du c i d e p r i c e l a c e 1 - a u r ä n i t 0 - 1 v a o m o r

S p r i j e n i t o r i u l p o a t e & a ' u c i g d , M I d es v a d a § - a u f d c u t a s u p r e a l d , c e s á d z i c ei z b d v i t d e n m i n a l u i p r e c e l d i r e p t ; i n si z b d v i i n t r - a l t c h i p , M i l n u m a i c u u c i d e

I a r d d e s á v a p r i l e j i s p r i j e n i t o r i u l s d us d s c a p e d e n n a i n t e a c e l u i a c e - i c a d e n d ps p r i j e n e a s c d s d n u - 1 u c i g ä , p d r i n d u - i d e o gs v a d a , c a r e l e a r e f i p r e d i r e p t a t e 5 5 . s ä u cd e - a u u c i s p r i c e l d i r e p t , s ä s à c e a r t e

C e l a c e v a u c i d e p r i c e l a c e a l e a r g d p r e s o t i i a l u i , n i c e o c e r t a r e s d n - a i b d .

www.dacoromanica.ro

D E S P R E U C I D E R E $ 1 U C I G X T O R I ( g l . 71 0 3

C e l a c e v a u c i d e v r e u n o m , v r I n d s à u c i g a v r ä j m a s u l s d ui a c e s t v r à j m ai u c i g ä t o r i u i a s t e c e l a c e - a u p e n t r u s a s ä b a t a , a i c e a s à i n t a l e a g e c ac e s t a a u i n c e p u t s v a d a ,b a t e p e n t r u s a s c a p e d e n n a i n t e - i , a t u n c e s ä m a c a r d e - a r e s i d z i c e a l l i i s ä s a c e a r t e c u mC e l a c e v a u c i d e p r e s p r i j e n i t o r i u c u 1 n s1 - a r e u c i d e n i c e d e r e p t v r e o g r e s e a l ä s a u v r a j m a s u - i , c e n u m a i I n d e a d i n s , a t u n c ei a c e s t a s ä v a m o l t

T o t o m u l a r e p u t e a r e s ä s à b a t a c u v r ä j ms a - 1 u c i g ä , s a u s a - i j a b u c a t e l e ; s i d e v a v en u i a s t e p u t i n t a s à s c a p e d e n n a i n t e a l u i , f a i ld e n u v a p u t e a s c a p a I n t r - a 1 4 ) c h i p ,s à u c i g a d e t o tp r e c e l a c e - i c a

n a p a s t e s i n i c e o c e r t a r e n u v a a v e a ;a c e a s t a s ä 1 n t ä l e a g e s i1 n t r - a c e s t a c h i p s a l s o c o t e a s c ai b u c a t e l e .

P E N T R U C E L A . C E I I C I G P R E F U R C I N D U - L G L A V A 1 2 .

C e l a c e v a u c i d e f u r u l c i n d u - 1 v a g ä s i f u r id e s a v a a f l a c - a u g r i t a s u p r a s t ä p i n u l u i c u b uA c e a s t a s a i n t e l e a g e c h i d n u v a p u t e a I n t r - aa c e l f u r , f a i l n u m a i c u m o a r t e a .P o a t e n e s t i n e s a - s i s t r i n g a p r i a t e l i i , v e c i ni a l t s t r e i n i , c u s a l s o c o t e a s c äi s a - s i a p e r e b u c a t e l e , f l e a n i c e d e

C i n e v a a v e a l a s i n e v r e u n l u c r u s t r e i ni v o r v e n i s äf u r e , p o a t e s au c i g á f u r i i f a r ä . ' n i c e d e o s m i n t e a l a , c e s äa c e l l u c r u s t r e i n .

T o t o m u l p o a t e s a - s i i a b u c a t e l e d e l a c e li i l e s o c o t e a s t em a c a r a d e s e - a r e f i p u s s i c h i z e a s i , c u m s a

v r e a m e a c i n d s - a u t o c m i t , i a r a c e l a c u b u c av a g a s i b u c a t e l e , t o t s à s i l e j a , f i e c e v r e aP o a t e f i e c i n e s a u c i g a , / I r a ' c e r t a r e , p r e c

c e s a d z i c e v a d z l n d u - 1 c à p u n e s c a r ä s a s a ss p a r g e p a r e a t e l e .

N u a r e v o e f u r u l s á s ä b a t a c u c e l a c e - I gp ä g u b a s u l , n i c e s ä s a s p r i j i n e a s c a s à n u - 1 u c iv e n i t f u r e .

F u r u l c e l d e n o a p t e n u p o a t e n i m e s ä - 1 u cf l e a n u m a i c i n d s a v a a p u c a d e r a z b o i u :a t u n c e - 1 v o r u c i d e f ac e r t a r e .

www.dacoromanica.ro

1 0 4 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V X T I T

T a l h a r i i c e i d e d r u m g i f u r i i , d e - i v a p u t eg i I n c a ' g i p r e c e i a c e f a c n o a p t e a p a g u b e

C i n e v a a s c u n d e f u n i s a u a l t e l e g d t u r is u e f u r u l , c i n d v a v e n i , s a ui d e r e p t s à s d s l o b o a d z d g

P e n t r u s d - g s o c o t e a s c ' d n e g t i n e b u c a tc i n d a c e l l u c r u v a p l ä t i m u l t , c u m u s - a ri a r d d e n u v a p l d t i l u c r u l a t i t a , n u v a pc i n d s á v a a p u c a d e r d z b o i u , n u s á v a dp u t i n t e l , s a ui M i l d e a c e a s t a , c i n d u - 1 v a g ä s i d ef u r t u g a g u l , a t u n c e i a r d g i 1 1 v a u c i d e f ä r dg a g u l n i c e d o i g a l b e n i .

S o c o t i n d u - s i f i e c i n e I m i c a t e l e , n - a r e v

s a u s á s á b a t ä c u o a m e n c a a c e i a d e f oc i n s t e a s c d , a l e g i n d d e n u - g v a d a b u cp u n ei i n p r i c e C u d i n , i a r d s á n u - i v a t d m ep r e u n i i c a a c e i a , c e l i s à p l e a c d d e p u rc i n s t e g t e .

N u p o a t e n i m e s d u c i g d f u r u l , a n d p o a t ei s ä - 1 a d u c d l aN u p o a t e n i m e s d u c i g d f u r u l , c i n d v a

v a f i f u r a ti s d v a d u c e d e g e r t .O r c i n e v a u c i d e f u r , d z u a s a u n o a p t

I n t e l e a g e c i n d I n d a t d v a s t r i g a f u r u l p r e a g i u t e , p r e vs a u p r e p r i a t e l i i s ä i ; i a r d d e n u v a s t r i g a

c e a r t e .N u e v o l n i c n i m e s ä " u c i g d f u r u l , n i c

c u n o a g t e p r e d i n s c i n e i a s t ei a n d p o a t e p r e d i r e p t a tI n a p o ii s ä - 1 c e a r t e , a l e g i n d c i n d s e - a r e f i fc u n o a s c d , n i c e s d f i e n i m e m d r t u r i e s d a t u n c e p o a t e s ä - 1 u c i g di s ' d c e r t a r e ;i u c i g d t o r i u l u i f r i e

s d c r e a d e , d z i c i n d c d n u g - a u v r u t p u t e

f u r , d e n u 1 - a u v r u t u c i d e s d - 1 o m o a r d .F i e c i n e i a s t e v o l n i c s d s ä s v d d e a s c di s d s 'd b a t ä , p e n t r u n u n u m a i p r e s i n e d e n e v o e g i d e p e r i rp r i a t e n i i l u i s i p r e v e d j m a g i i l u i , d e - 1 v om a c a r d e a r e f i c i n e a r e f i , m a c a r d e aa l a l t g i d e a r e f i l u a ti b a n i s w a p c a p u l d e n n e v o e

B ä r b a t u l a r e v o e s à u c i g d p r e c e l a c e vM a c a r c d a r e f i e c i n e v o e s á a g i u t o r ei , u n d e v

v e d e a e d . s t a u c u r d z b o i u a s u p r a l u i , s ä - ii s d - 1 m i n t u i am o a r t e ;i a r d a c e s t l u c r u n u i a s t e n e m ä . r u i d a t o r i u s ä f a c d a c e s t a g i u t o r i u ; d e m u l t ei c u c u v i n t u l p o a t

www.dacoromanica.ro



D E S P R E U C I D E R E $ 1 U C I C L T O R I ( g 1 .1 0 5

r e a s c a n e § t i n e p r e a l t u l , ' A n a l v a i z b ä v i d e d a r a n u i a s t e n i m e d a t o r i u c u d e - a s i l a s a - 1 v r e a m ec e v a f i o m s t r e i n , i a r a n u d e r o d u l l u i § i

F e c i o r u l i a s t e d a t o r i u s a a g i u t e t a t i n e -c ur a z b o i u a s u p r a l u i , s ä - 1 i z b ä v e a s c a d e m o aS l u j i t o r i u l i a s t e d a t o r i u s à a g i u t e c ä p i t a nR o b u l c e l c u m p a r a t i a s t e d a t o r i u s a a g iN d m i t u l , s t a p i n u - s a u ;

, M u i a r e a , b a r b a t u l u i & a u ;C e i d e l o c , g i u d e t u l u iT a r a s a c a d e s a l s o c o t e a s c a ' § ip r i i a s c ä , § i s a a c o p e r e

p r e o a m e n i i p d m i n t u l u i s ä u .C e l a c e - § v a i n c u i a u § e a c a s e i s a l e p e ns c a p e d e n m i n a a s u p r i t o r i u l u i , s a s à c e a r ta n d s a v a p r i l e j i d e v a f i u n c u c o n m i c § o

v r e u n b ä r b a t m a r e § i m a i t a r e l a t o a t e pv o l n i c s à s à b a t a c e l m a i m i c § i m a i s l a b c uc e l u i a c e v i n e a s u p r a l u i . l a r d d e s a v a a fi n c e a p e e l s v a d a i a s t e m a i m i c § o r d e c i t d i n sc e l m a i m a r e § i m a i t a r e s ä s c o a t a m a i m a r

§ i t o c m a , p e n t r u c e d e s ä v a p r i l e j i s à s cs a v a t i m p ld e - 1 v a u c i d e p r e a c e s t m i c § o r § i s l a b , s ä vr a z b o i u l c e ! m i c § o r § i s l a b .

C h i d s ä v a p r i l e j i u n u i o m d e - 1 v o r b i r ui n t r - a l t c h i p , § i g o n i n d u - I v r a j m a § u l l u i , d es a c a d z a g i o s l a p a m i n t § i d e - 1 v a v ä t ä m a as ä v a c e r t a d e l a g i u d e t d u p à v a t t i m a r e a c

C e l a c e v a u c i d e p r e c e l a c e a l e r g a d u pf u g i i a , c u m u s - a r e d z i c e , b d t i n d u - s ä , a u db i n e , c e i - a u c a u t a t n u m a i a d a d o s § - a u ia g i u n s § i 1 - a u ° m o r n , a c e s t a s à v a c e r t a s as o c o t e a s c a g i u d e t u l , d a r d d e v a f i f u g i n d pt o r i u § i s à s a i n t o a r c a s a - 1 o m o a r a , a t u n c e a dn u s a v a c e r t a ;s a u § i i n t r - a l ( t ) c h i p , a n d s a v a p ro m d e g i o s § i c e l a c e - 1 g o n e a § t e & A f i e b o i a rp r e c e l m a i m i c c e f u g e , f a i l d e n i c e o c

C i n d u & A v a a c o l i s i u n o m d e a l t u l , n e

a § e a , n u m a i i n t r - o p i z m a , v a v r e a s a - 1 u c i gs p r i j i n i c u m v a p u t e a ; b a t i n d u - s a e i a m i n dv a u c i d e a s u p r i t o r i u l , v a d z i n d e l c a n u i a sm i n t u i a s c a v i

www.dacoromanica.ro



1 0 6 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A T A T U

i n t r - a l ( t ) c h i p . s i 1 1 v a u c i d e , a t u n c e t r e bc u m a c e l u c i s a i n c e p u t i n t A i s v a d a s i c un e v o e I - a u u c i s , p e n t r u s ä s c a p e d e m o as ä p o a t ä s c ä p a d e a c e l v r a j m a s , f ä r ä n u mc u m a c e a l e m ä ' r t u r i i , c e a r a t à a c e s t l u c r ui p r o s t is ä n u s ä c r e a d z ä , c e s ä s à c e a r t e u c i g n o r ib u n i s i v e s t i t i d e c r e d i n O , s à s ä c r e a di s ä n u s ä c e a r t e .

P E N T R U R A N E L E C E A L E D E M O A R T EI P E N T R U C E A L EC E N U V O R F I D E M O A R T E . C U M S i V O R

G L A V A 1 8 .

R a n c i e , u n e l e s i m t d e m o a r t e , c a r i l e s i m o a r t e , m a i v i r t o s a c e a s t e r a n e c e s ä a t iA l t e l e , i a r à i , s i m t m a i d e p a r t e , c e a c e a s t ev i n d e c äm a i p r e l e s n e , c u m u - s l a s t i n g h ii l a p u l p i l e p i c i o a r e l o r , aA c e a s t e I n c h ' d e s i m t v r e u n e l ei c u g r i j ä p e n t r u 1 5 . c o m i i ai p o f t e l e c e a l ec h i d v a f a c e c u m n u s ä c a d e c e l a c e v a f i r an u i n d e m n a r e a s p r e c u m p e n e d e m o a r t e , id e s ' d v o r p r i l e j i r a n c i e s ä ' f i e l a p i e p t si a l t e c a a c e

C e l a c e v a r ä n i p r e a l t u lv a f a c e r a n ä d e m o a r t e sm o a r t e d e n t r - a c e a r ä n i t u r ä ' , a t u n c e v o rr a n d s i - 1 v o r c e r t a p r e a c e s t a c a s i p r e ud u p - a c e a c i t d e t i r d z i u d u p ä c i t e v a d z i l e

s ä v r ä c i u i a s c A , s a u m a c a r d e v a f i d a ts a u d e s ä v a f i s i s m i n t i t c e l r ä n i t s i n g u rm i n c ä r i , b ä u t u r ii a l t e a s e a m e n e a a c e s t o r a , u c i gu n v i n o v a t .

C e l a c e v a r ä ' n i p r e a l t u l s i - i v a f a c e r a nd e s t u l e n e p u t i n t e i s ä ' v a t i m p l a m o a r t e , ac u m s ä - i f i e m o a r t e a d e n t r - a c e a r a n g , pc e a r t e c a u n u c i g ä t o r i u , c e d u p à c u m v a a u m u r i t a u p e n t r u v i n a v r a c i u l u i , a u pp e n t r u l ä ' c o m i i a l u ii p e n t r u p o f t e l e t r u p u l u i c u nv i r t o s c i n d v a m u r i c u r u n d , p r e s t e p ud z i l e ,d u p ä .c e 1 - a u r ä n

C e l a c e - a u r ä n i t p r e a l t u l c u r a n ä ' c ac u m p ä n ä d e m o a r t e , a c e s t a s ä ' c h e a m ä 'i s ä v ac e r t a u c i g ä t o r i u l c u m o a r t e , m a c a r d e s - a ri a c e l u i r ä n i th r a n a l u i c e a f ä r ä . ' d e c u m p ä t , c e s ä d z i c ei b ä u t u r i , s a ui p e n t r un e m e s t e r s u g u l v r a c i u l u i .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E N I R I ( g 1 . 1 3 , 1 4 )1 0 7

5 . C e l a c e v a r ' ä n i p r e a l t u l c u r a n g c a a c e a ir a n g ' i a s t e 0 d e i s à v a t i m p l a m o a r t e a d e a c em o r t d e r a n àa l e s c l n d u n u s 'A v a f i p g z i t , n i c e v

v a d z ' ä , s a u d e - a r e f i 0 c h e m a t n u v a f i a s cd e s ' d v a f i s m i n t i t s i n g u r c u n e s o c o t i n t a lb g u t u r i . A c e a s t e a t o a t e s A " c a d e & A ' l e a r a t ea c e a i a , c u m a u f a c u t t o a t e a c e a s t e g r e § e a l e n u s g v a c e r t a a § e a c u m p l i t c a u n u c i g a t o ra c e a s t e a , c u m a m d z I s § i m a i s u s , c e r t a - s à

C N D S i V A C E R T A C E L A C E - A U R i N

C I N D N U S i V A C E R T A .G L A V A 1 4 .

C I n d s 'A v a a f l a c ä c e l r g n i t n - a u v r u t s àc h e m a t 0 n u l - a u c h e m a t l a v r e a m e , c e s - aa t u n c e s m i n t e a l a m o r t i i v a f i d e s p r e c e l

D e s g v a g ' ä s i c ' d c e l r g n i t n u a s c u l t ä c u mp r i l e j i s ä m o a r g i d e a c e a r a n g : p r i c i n a m o r

D e s g v a f i c e l r g n i t l m p r e u n a t c u m u i a r

i - i d e n r a n g ' , c e i a s t e p e n t r u n e s o c o t i n t a l uD e v a f i c e l r d n i t m i n c a t n i s c a r e b u c a t eb g u t u r g c a r e a c u m v a , s a u d e v a f i I m b l a t a t u n c e n u i - i m o a r t e a d e r a n g ' .

C i n d c e l e d n i t v a s ä s ' A ' t ä m g d u i a s c g c u di c u f a r m e c i , a t ue l s i n g u r i a s t e v i n o v a ta l e g i n d d e v a f i r a n a d e c

v r a c i i s g v o r f i p g r g s i t , d z i c i n d & A n u s ' ad e v a c h e r n a 0 f g r m a c A t o a r e s a u d e s c I n t a t oa § e a g r e § a l g m a r e , p e n t r u s ä . p o a t ä § u v ä i cC u m o a r t e .

D e v a f i m à r t u r i s i t c e l e ä n i t , l a m o a r t e a sm o a r t e a d e a cr a n g , c e - i i a s t e p e n t r u n e s o c o t i r r t ai n e p a z a l u i , n u v o m p u t e a n u v o m c r e a d e n i c e c l n d v a d z i c em o a r t e a d e a c e a r a n g .

C l n d v a d z i c e v r a c i u l c g i a s t e r a n a d e m oc r e a d e . M a i v i r t o s , c l n d u s ' A v a a f l a c ä v ra c e s t o r a , d o f t o r i , a t u n c e s ä c r e a d e 0 m a i bb g r b i i a r i u s a u d e s c i n t g t o r i u .

C h a d v a d z i c e v r a c i u l c u m c u t a r e a r m A "m g r t u r i i l e v o r d z i c ec ' d r a n a - i d e m o a r t e , m a i c r e a d e -m a r t u r i i l e .

www.dacoromanica.ro



1 0 8 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V I I T A . T U

O n c e v a d z i c e v r a c i u l v o m c r e a d e p e ns a u d e - a r e f i v r a c i u li j i d o v , s a u s i d e a l t ä l e a g e , a t u n

C l n d s ä v a p r i l e j i s ä n u f i e v r a c i i t o t i

c à r a n a i a s t e d e m o a r t e , i a r à a l i i s ì l d z iv o m c r e a d e p r e c e i m a i m u l t i , s a u p r i ci a r d n u p r e a l t i i .

l a r d c l n d v o r f i t o t u n i i c a a l a l t i , a m I ns ä ' v o r t o c m i i n t r - o f i r e s i I n t r - u n c u m p ä t ,m ä d i i l a r i u l c e ld e c e , d e v a f i m d d u l a r i u d i c ec e s ä d z i c e d o m n e s c , t o a t e m ä d u l a r e l e , ai a s t e r a n d d e m o a r t e , i a r ä d e v a f i m d d u lp r e c e a i a l a l t ä p a r t e d e v r a c i , c e d z i c c à

P E N T R U R I R B A T I I C E V O R L U A D O O M U EC I D L E V O R L I P S I B I R B A T I I D E A C

G L A V A1 5 .

C e l a c e v a l u a d o 4 m u e r ii s ä v a c u n u n a c u a m I n d o äI n t r - u n l o c , c u a l t a u n d e v a I n t r - a l t l o e ,i v o r f i v i e a m I n d o äd u p d p r a v i l e l e c e l o r i m p a r a t i b ä t r i n i v ef ä c I n dm o a r t e , i a r d I n v e a c u l d e a c m u s i l c e a r t à

s a u s d - 1 b a g e I n o c n ä , s a u - 1 v o r p u r t a pi s i l iS i l i a t o a t e b u c a t e l e s ä f i e d o m n e s t is à a i b à b u c a t e , d e v r e a m e c e s - a u p i e ri i a s t e d e ° c at o a t a r u s i n e .

P r e u n e l o c u r i p r e u n i i c a a c e s t i a , c a r i ic u p i i a l e a s e d z i n d & M a r e p r e m ä g a r i ut o t b a t c u d o a 6 f um u e r i l e . A s i j d e r e s i p r e m u e r i , p r e c e a l e cg o a l e p r e m ä g a r i , s i l e b a t c u d o a ä c u m ä

i a t r - u n c h i p s ä c e a r t ä m u i a r e a c e v a li b ä r b a t uj a d o a ä m u e r i .

C e l a c e v a a v e a d o a 6 m u e r i l a v r e a m e ag i u d e c a t n u m a i s a f i e d e m o a r t e .

C e l a c e s ä v a c u n u n a c u d o e - a m u e r ii s ä f i e a m I n d o a 6 vs ä f i e e r e t i c . D r e p t a c e a i a t r e b u e s à - 1 I n t rc a r e a i a s t e d e o t i n e b e s e a r i c a , s i d e s ä vm o a r t e c u m p l i t à .O . C e l a c e v a l u a d o ä ' m u e r i s i a m i n d o a 4 g

v a f i v o i a g i u d e t u l u i ; c e v o i a g i u d e t m l u i7 . N i c e u n v l ä ' d i c ä s a u p a t r i a r h n u p o a t e p r e v r u n b ä r b a t s d - s i j a d o o m u e r i , sj a d o i b ä r

www.dacoromanica.ro



D E S P E E B I G A M I E ( 0 . 1 5 ) 1 0 9

M u i a r e a c e s ä v a c u n u n a C u u n b d r b a t , i a l t d m u i a rv i e , d e v a p u t e a a r ä t a l a g i u d e t . c u b u n ei c r e d i n c i o a s e m ä r t u r i ic u m n - a u s t i u t c d a r e m u i a r e , n u s d v a m d r t u r i i , s ä v o r c e r t a a m i n d o i .C i n d s d v a a f l a c u m n - a u s t i u t m u i a r e a c dd u p - a c e a s ä v a a r d t ai m u i a r e a c e a d e n t a l : a t u n c e , dg i u d e t c u m e a n - a u s t i u t c u m e l a r e s i a l td z e a s t r e l e c e - i v a f i d a ti a l t ä t o t c e - i v a f i d ä r u i t ;i d e - i v a f i d d r ue l c e v a , p o a t e s ä n u - i d e a l u i n e m i c p e n t r ua f l a c u m m ä r t u r i i l e e i n u s i m t d e p l i n n i c ec e i - a u f o s t d a t b ä r b a t u l , v a p i i a r d ei d z e a s t r e l e s a l e s i a s e ad o m n e s t i s i p r e d i n g o v o r c e r t a i m p r e u n d

C i n d v a l u a m u i a r e a a l d o i l e b ä r b a t , s om o r t : d e v a p u t e a a r d t a I n a i n t e a g i u d e t u l u id e - a s d c r e a d e r e a , c u m i - a u a d e v e r i t c u n e d ei a r d d e n u v o r f i m ä r t u r i i l e o a m e n i d e c r eI m b r d f t i r d i s p r a v ä , a t u n c e s d v a c e r t a m u i

T o a t e p r a v i l e l e i m p A r d t e s t i d a u v o e mc i n d v a r d m i n e a d e b d r b a t o s a m d d e v r e a ms - a r ed z i c e : d a c a s ä v a a f l a c u m u i - a u r o b i t b dc i n c i a i , n u m d r i n d u - i d i n c e v r e a m e 1 - a u r o bl a o a s t e , c e s d d z i c e s d f i e s l u j i t o r i u , s 4 - 1 c e i v e c h i d i d e m u l t , i a r d a c m u i n t r - a c e s t a v

C e l a c e - a u f o s t s i n g u r O i t o r i u , m a r e l e i m pc u m s ä n - a i b ä v o e n i c e p u t e a r e s à s a m a i ma s t e p t a c î Ç i a i d e m u l t i , d a c a n u v a p u t e a at u - s i v i u - i , a u m o r t ; n u m a i c i n d v a i n t e l e as l o b o d ä .

M o a r t e a b ä r b a t u l u i s á a r a t d p r e v e a s t e ,i a r d c i n d s ä v a a u d z i c à i a s t e l o e n u d e p a rn e s t i n e c u m a u a u d z i t , c e s d d z i c d c u m u 1 - a uc r e a d a

C i n d u s a v a a f l a n u m a i u n m a r t u r s ä d z i cc u t ä r i i a m o r t , a g i u n g e a t i t a s ä a r a t e c u m i a t u n c e c ua c e a s t d m ä r t u r i e p o a t e m u i a r e a s t i s d m ä rs i a l d o i l e b a r b a t

P o a t e m u i a r e a s ä t r i m i t à i n d e a d i n s u n o ms ä i n t r e a b e d e v i u , d e m o r t ; s i c u m v a s p uv a d a v o e m u e r i i s d s d n a d r i t e s a l i a a l t b Ag i u d e t , u 1 d e v a f i a c e l t r i m i s o m c a a c e l a sd e s t o i n i ed e a - 1 p u t e ac r e a d e r e a .

www.dacoromanica.ro

a N D I T - $ V A P I I A R D E D Z E A S T R E LC E V A F I F I C U T P R E A C U R V I E $ 1 C i N

G L A V A 1 6 .

N u - s v a p i i a r d e n u m a i d z e a s t r e l e m u i a rc e i n c d - s i v a p i i a r d ei d a r u r i l e c i t e i - a u f o s t ( l a m a i a c e a l e a tl e v a l u a i n a p o i .

M u i a r e a c e v a f a c e p r e a c u r v i e s i d e v ab A r b a t u l e i n - a u f d c u t d a t o r i i a d e p l i n cC u f d m e a i a s a , s a u d e v a d z i c e c - a u f o s tr i n d , s a u v a d z i c e c u m a u f l o u t d e s d r Af o l o s i n i c e u n a d e a c e a s t e , e e l v a p i i ai l e v a l ub ä r b a t u l , d a c a o v a l d s a .C i n d s d v a a f l a s 'A n u f i e c u n u n a t i ma s e a f ä r d l e a g ei v o r p u t e a s 'd s d d e s p a r l ä f i e c i n dM c i n d p r e a c u r v i e s i e a v a v r e a s ' d s u v d i a sr á c u t p r e a c u r v i e , f i i n d f à r à l e a g ei n e c u n u n a t c u b a r b a t u l , c ua c e a s t e c u t o a t e g i u d e t u l v a g i u d e c a s ac e v a f i a v i n d .

N u v a p u t e a b A r b a t u l , d u p d c e s ' d v a if o g ; n e c u n u n a t , s ' A o a r a t e c u m a u f oa u f o s t l a c u i n d i m p r e u n d , p e n t r ui a d z e a s t r e l e ; c e d a cs d - i i a d z e a s t r e l e , a u f o s t s d a r a t e l a g i uc u r v i e , m a i n t e d i c e s - a u d e s p ä r t i t , p A n d

M u i a r e a e e l v a p i i a r d e d z e a s t r e l e n u m a c a r c e v a s d - i d e a d e b r a n d ' , p e n t r u c

F e c i o r u l c e i i a c e v a f a c e p r e a c u r v i e , dd a t o r i u s 'd h r d n e a s c d p r e i m d - s a , c i n d sc i n s t e ; i a r ä d e n u v a p e t r e a c e c u c i n s t eh r ä n e a s c d .C i n d v a f a c e b A r b a t u l p r e a c u r v i e , a t u nl u a t o a t e d z e a s t r e l e , c i t e v o r f i a e i , a s i ji c e - i v a f i d d r u i tt o a t e c e - i v a f i f d c u t , h a i n ei a l t e l u c r u r i .

i n c d d e n u v a f i f d c u t b d r b a t u l , n i c e p r em u i a r e s l o b o d ä a s e a c u m a r e f i c u r v d , a tf i d d r u i t b d r b a t u li t o a t e h a i n e l e c e - i v a f i f d c u t s i

I n c a s i c i n d u - s v a r i d e b ä r b a t u l d e mi n a i n t e a e i f i e s c e m u e r i s l u j n i c e , s a u a lh i e d vd o b i n d i m u i a r e a , t o t c u m s c r i e s i m a i s ud e s p a r t d d e d i n s . .

www.dacoromanica.ro



D E S R E P I E R D E R E A Z E S T R I I ( g l . 1 6 )1 1 1

C i n d v a O H b ä r b a t u l p r e m u i a r e l a g i u d e tc a a c e l a c a s ä - i j a d z e a s t r e l ei a l t ä t o t c e v a a v e a , p o a t e p r e d i n s c u m f a c e p r e a c u r v i ei a t u n c e n u - s v a p i i a r d e d z e ad e - a r e p u t e a s ä - s i a r a t e m u i a r e a l u c r u l b ä rc e r t a a m i n d o i i n t r - u n c h i p d e p r e a c u r v a r i .

M u i a r e a v a d u a , c u m s ' a v a i m p r e u n ap i i a r d e - s - v a d z e a s t r e l e t o a t ei l e v o r l u a p r i s t a v i i , p r e c a rs ä f i e s o c o t i t o r i c a s e i - s ;i a c e a s t a v a f i m a i n t e d i c e s äc i n d u - i v a f i m u r i t b ä r b a t u l . I a r a d u p ä c ep r e a c u r v i e n u - s v a p i i a r d e d z e a s t r e l e , c e - s vi h a i n e l et o a t e c i t u - i v a f i f A c u t b ä r b a t u li a c e a s t e u n e a l t ei b u c a t e c e v o r f iv o r d a p r i s t a v i l o r b ä r b a t u l u i , c e & a ' v o r li s ä v o r d a p r e sd o m n i e i .B ä r b a t u l c e v a f i r ä m a s d e m u i a r e - s i sp i i a r d e - s - v a t o a t e d a r u r i l e c e v a f i a v u t d e a u f o s t v i e s i c e - i v a f i r a s a s i d u p a ' m o a

I s p r a v n i c i i m u e r i i c e i m o a r t e , a n d v o r vi s ä j a d z e a s t re i i n a p o i d e l a b ä r b a t , a c e s t b a r b a t d e - a r ec i n d a u f o s t v i e , a u f o s t W i n d p r e a c u r v id z e a s t r e l e e i .

C i n d s a v a s c u l a o m u i a r e v k l u g s i - s v a cb ä r b a t u l u i e i c e l u i m o r t , i a r à i s p r a v n i c i i v o rs ä - i t i e d z e a s t r e l e , a i c i a t r e b u e s ä c e r c e t e af i e j e l u i t b a r b a t u l d e a c e s t l u c r u , c i n d v a fv a p r i i m i m ä r t u r i i l e , c u m s ä f i e f o s t a s e a . n i c e d i n l o a r d p r e m u i a r e a s a n e c u m i n t r - ai m p r e u n ä , a t u n c e o r i c i t e m ä r t u r i i v o r d z i c e s ä n u c r e a d z a g i u d e t u l , n i c e s ä o g i u d e c ed z e a s t r e l e .

D e v r e a m e c e v a f i s t i i n d b ä r b a t u l c a - i v a f i s i d z i si s - a ui j e l u i t d e m u l t e o r i , i a r d c u a c e an - a u a v u t c e m a i f a c e , n i c e a u v r u t s ä o pc a s ä c a p r e o f à m e a e -i s - a u c u l c a t c u d i n g , a t u n c e nv i a t à , n e c u m d u p g m o a r t e , s a o p i r a s c a l an i c e p o a t e s a ' - i o p r e a s c 6 d z e a s t r e l e , n i c e a

C i n d v a e r t a b ä r b a t u l p r e a c u r v i i a m u e rc a a c e a i a d e o v a m a i o b l i c i e a f a c e a c e s t l ug i u d e t u l u i :i a t u n c e

p i i a r d z äi d z e a s t r e l e .I ) I n o r i g i n a l s r r e a

www.dacoromanica.ro




D e v r e a m e c e v a s t i b a r b a t u l C u a d e v ä r as i e l r a b d a s i o t i n e i n c a s ai t a c e , a t u n c e i n s a m n e a d za u d e v o e a u d e n e v o e ; a c e s t a m a i v i r t o si h o t r um u e r i i s a l e , a l e g i n d c i n d n u v a s t i a d e v ä r a

D e v a g i u r u i b a r b a t u l c u g i u r a m i n t mf a c i n d p r e a c u r v i e , n u o v a d u c e l a g i u d es i o v a l a s a ; i a r a m u i a r e a , d e v a f a c e as ä s t e a a d e v ä r a t a , c à n u - i v a l u a d z e a s t rd e o v a c e r t a c a p r e o p r e a c u r v a , j a r a d

C i n d n u v a s t i b ä r b a t u l c a - i f a c e m un u f a c e n i c e o i s c u s e n i e a s u p r a e i , a t u np r e a c u r v i e c e f a c e .

D e v r e a m e c e b ä r b a t u l v a e r t a p r e a c us a u d e v r o s i l á , a t u n c e n u s a c h e a m a cC h i d v a p i r i b a r b a t u l p r e m u i a r e - s l

d z i c i n d c u m e l s i n g u r i - a u f o s t h o t r u , a t uv a s p u n e c u m a u h o t r i t u - o e l s i a t u n c e n u - i v a p u t e a l u a d z e a s t r e l e . l a r d dc e n u m a i s a c e a r t e p r i c e l v i n o v a t , a t u np i s t e v i n o v a t i .

D e v a f i v i u t a t ä l m u e r i i , c e v a f a c e p r e ac a r e l e v a s a m o s n e n e a s c a d z e a s t r e l e e i d u

n u v a p u t e a l u a d z e a s t r e l ei s ä p ä g u b e a s c a p r e t a t a l mC i n d s ä v a a f l a n e s t i n e u n s t r e i n s à i n d

s u f l e t u l s ' a ui s a o m a r i t e c u t o c m a l a c a a c e a s ts ä v i e d z e a s t r e l e i a r a sl a m i n a l u i , a t u n c e d e v a f a cb a r b a t u l e i n u v a p u t e a l u a d z e a s t r e l e .

T o a t e a c e a s t e c h i p u r i c e s c r i u p e n t r u ps ä f i e , c u m a m d z i s , c h i d n u v a a v e a m u i ar n u i a r e a c u c o n i , a c u c o n i l o r v o r f i d z e a s. 8 4 d z i c e d e v o r f i c u c o n i i c u a c e s t b a r b a t ,

c u c o n i c u a l t b a r b a t m a i d e n t a i , t o t cC e l a c e s ä v a c u n u n a c u o m u i a r e r e a 1i c u r v a

d u p - a c e a , d e v a f a c e a c e a s t a m u i a r e i p r e aj a d z e a s t r e l e .N u - s v a p i i a r d e m u i a r e a d z e a s t r e l e s

l a v e d e a r e c u r v i a e i d e p l i n s ä v a d z a t o t i : cf o a r t e d e v o r f i m ä r t u r i i l e i n t r e g ii a d e v ä r a t ei f o a r t e b u n e .

1 ) I n o r i g i n a lr r e a

www.dacoromanica.ro



D E S P R E D E S P X R T I R E A C X S A R I L O R ( g l . 11 1 3

2 7 . B d r b a t u l e e l v a p i n m u i a r e a l a g i u d e t c u ms d - i j a d z e a s t r e l e , t r e b u e s d v d d e a s c d f o a r t ec e s äd z i c e a t : H a s ä o a r a t e a d e v ' d r a t c u m i a s t e ic a a c e a i a , c u ml u m i n a s o a r e l u i f a c e d z u a ; i a r d d e n u o v an u v al u a n e m i c ' d d e n t r - a c e a l e d z e a s t r e , m a c a r mi c e r t a c e v a ,p e n t r u n e s t e p r e p u s u r i o a r e c a r i l e , c e v a g ia c e a s t e a c u t o a t e . D e v r e m e c e n u s ä v a a r dp r e a c u r v i e , b ä r b a t u l n u v a l u a n e m i c d d e

P E N T R U C A R E V L N E * S i D E S P A R TC E S i D Z I C E B A R B A T D E F I N E A E -

G L A V A 1 7 .

M u l l s à v o r I m p d r t i d e f ä m e i l e s a l e p e ns i c u m i a s t ed a t ä b ä r b a t u l u i s a l l a s e m u i a r e a , c h i d o v a gd a d 'i m u e r i i s d - s i l a s e b ä r b a t u l , c i n d v a c u rs a u f a t ' d , s a ui a l t d m u i a r e f i e c e f e a l v a f i .

C i n d u - s v a g o n i b ä r b a t u l m u i a r e a d e n c aa l t 9 c a a c e a s t e a - i v a f a c e , p e n t r u c a r i l e e a v ae i n u v a p u t e a s d s d d e s p a r t d s ä o l a s e ; m av i n i c e d z i s e m , p o a t e s d c e a r d v o e s à s ä d e

D e v a f i d a t n e s t i n e v o e m u e r i i s a l e s ' d f a ca c e l a b d r b a t s ' d s ' d d e p a r t d d e d i n g p e n t r u pm u i a r e a p o a t e s ' d s 'd d e s p a r t d d e d i n s ! , p e n

h o t r u m u e r i i s a l e , a c e a s t a s ' d i n t e l e a g e d e vv a f i f o s t

C a r e l e s t i e c u m m u i a r e a l u i f a c e p r e a c u r v i et e a s e d s i n u o s m i n t e a s t e , a c e s t a c a s i c u m a r e i v o e m u e r i is a l e s d f a c d a c e l l u c r u p r e a c u r v i ec i n d u o a r e h o t r i e l

C i n d v a f a c e n e s t i n e p a c e c u m u i a r e a s a , d uc u r v i e , n u v a p u t e a d u p - a c e a s d m a i p i r a s c d p e

C i n e l v a g o n i m u i a r e a d e n c a s a s a , p e ns á c a d e s ' d o h r ä n e a s c d , p a n d c i n d v a a r d t a i s à s ' di s p r d v a s c d i m p ä r t e a l a l o r . T a i l d e s ä v a a f l ae s i t p ä n d d e n n a f a r g d e p o a r t a c a s e i s a l e , n e f in u v a f i d a t o r i u b d r b a t u l s d o h r ä n e a s c ä .

D e v a f u g i m u i a r e a d e l a b a r b a t , p e n t r u c dm u e r i c u r v e , d e l e v a f i t i i n d , a t u n c e a r e pd e h r a n a e i s d c e a r á d e l a b d r b a t s i t o t v e nd z e a s t r e l e e i .

8 o . 1 0 6 9www.dacoromanica.ro



1 1 4 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A T A T

P r e a c u r v i i a d e - a r e f i d e f a t ä , d e - a r e f ib a r b a t u l p r e m u i a r e - s d e n c a s a , s a ui m u i a r e a d e v a f u g i v o i a e i : p r e a c e s t i a d e p u r u r e a p r a v i l a - i si n u - i l a s à s a s ai a r à

i s à l a c u i a s c à l n t r - u n l o e , s i m a i v i r td e c a s a b a r b a t u l u i s à u s i v a n a s t e p r u n e ap e r i a c e a p r e a c u r v i e p ä n ä i l a o p t d z i l e , s aa t u n c e s à I n d e a m n a a l a c u i i n t r - u n l o e

C I n d s a v a d u c e m u i a r e a d e l a b a r b av e d e a r e c u r v e l n . . . c a s a s a s a u s i d e n n a fi d u p - a c e a sm u i a r e a v a v r e a s a l a c u i a s c a c u b a r b a ts i e l s a l a s e c u r v e l e , a t u n c e p r a v i l a d a

c u m p I N C E C H I P E S A P R E A C U R V H A U N U I AP R E A C l U R V I E , P E N T R U D ° A R A N U S

G L A V A a s .C I n d s a c e a r c à n e s t i n e c u b e s e a r i c a , p e

p e n t r u c - a u f a c u t m u i a r e a l u i p r e a c u r vb a r b a t u i a u f ä c u t a c e s t a l u c r u , p r e a c u r v i

C I n d v a v r e a b a r b a t u l s à s ä d e s p a r t a c e v a f i f ä c u t , d e v a a r a t a i m u i a r e a c u m n u s ä v o r d e s p a r t i ; i a r ä t r e b u e s à a r a t e mc u m u - i s a f i e , p e n t r u e a d e n u v a a r a t ap a c a t u l , n u s ä v o r p u t e a d e s p a r t i .

D e v r e a m e c e a r e n e s t i n e g i n d s ä s ä dc u r v i e c e - a u f a c u t ,i m u i a r e a v a a r a t a c u m b ä r b a t ub e s e a r i c a n u - i v a d e s p a r t i , c e p o c ä i n d u - ss h f i e d i r e p t a l t u i a , c e s ä d z i c e s a f i e u

A c e a s t e g r e s e a l e c e a m d z l s , c a r e l e I m

c u r ( v ) i i a , s o d o m i i a , e r e t i c i i a , c a r e l e t r e bv e d e a r e , p e n t r u e a d e n u s a v o r a r a t a s à vi c I n d n u f i f a c u t n i c e c u m s i c u m n ui s - a r e f i d u s p r e l a g i u d e t i a c e a s t a s t àg i u d e t u l u i s à s a i s p r a v a s c a d e v o r f i m ä r t

c i N D g I N C E : C H I P S i D E S P A R T E BP E N T R U S O D O M H A .

G L A V A 1 9 .

1 . P o a t e m u i a r e a s a c e a e v o e d e l a b e sc i n d u - 1 v a I n v a t a d i a v o l u l m e s t e r s u g u l li u r i t t u t u r od z i c e s a n u s a i m p r e u n e c u f a m e a i a - s i c

www.dacoromanica.ro



c a a t u n c e b e s e a r i c a - i I m p a r t e p a n a i n p u t i n ab ä ' r b a t u l d e a c e s t p a c a t s p u r c a t , c e s ä d z i c

I a r a d e s a v a a f l a c u m a c e l b a r b a t c e f a c es i n g u r ä m u i a r e a l u i , c ei c u a l t a s t r e i n a , s a ui c u a l t o b r a z , a t u n c ev a c e a r e v o e d e l a b e s e a r i c a n u m a i s a s à D e s a v a a f l a c u m b a r b a t u l n u s ä i m pc u m u - i s ä 'f i e ,c e s ä v a r s a p r e d i n n a f a r ä , c e s e ds ä d e s p a r t a .

i m p a r t e - s a f a m e a i a d e b ä r b a ti b a r b a t u l d e f d m e a e , n uf a c e b ä r b a t u l s o d o m i e c u m u i a r e a s a , s a ui c u a l t ä m u i a r e , s a u s a u m u i a r e a l u i , d e v a f a c e s o d o m i e c u a l t bi m u i a r e a l u i ds a v a i m p r e u n a t r u p e a á t e c u a l t a m u i a r e , c

v a r s a u n a l a a l t a , c e s ä d z i c e a r u n c a s ä m i ns o d o m i i ai a t u n c e , d e v a v r e a b d r b a t u l , o v a i mI m p a r t e - s a m u i a r e a d e b ä ' r b a t , a n d v a f a

m e á t e r á u g u r i s à s ä ' p o a t a f r e c a s a s à v a r s e sp o f t a , c e s a d z i c e C u c i n i e d e l e m n , s a u d e hs a u f i e c e a l t a , s a f i e l u c r u a l e s d e a c e a i a t ri a s t e t o c m a c ai s o d o m i i a .

N u s ä v a i m p ä r t i b ä r b a t u l d e f a m e a e , s a uf a c e v ä ' r s a r e d e s a l - n i n t h * s i n g u r i c u m i n a s

T m p a r t i r e a c a s a á i l o r . c i n d s a v a f a c e p e n t r us a i n t e l e a g e s ä ' f i e p ä n ä l a o v r e a m e , i a r a n

C I N D U S i V A D E S P I R T I B A R B A T U L D E M U I A RP E N T R U E R E S E D E V A F I U N U L E R

G L A V A 2 0 .

P e n t r u e r e s e i l e b ä r b a t u l u i p o a t e m u i a r

n u m a i c u b e s e a r i c a , c e á i e a s i n g u r a B r a d e vd e d i n s á i m a i v i r t o s d e o v a f i e l i s p i t i t , s a u dc r e d i n t a e i c e a b u n ä a p r a v o s l a v i e i s p r e e r e

N u s a p o a t e s o c o t i d e n d o a ä l u c r u r i u n u l , s e l e a u p r e a c u r v i i a . D e v r e a m e c e u n o b r a z ,d e s p a r t ä , p e n t r u c ä c e l a l a l t o b r a z a u f a c u t p rc e l a , c e - a u f a c u t p r e a c u r v i i a , s à d z i c à c e l u i a

s à v o r m a s u r a u n a c u a l t a , c e s a d z i c e e r e s ei s ä v o r t o c ms a f i e u n a p e n t r u a l t a á i s a n u s ä d e s p a r I ä : pc e l c u e r e s e , d e n u s ä * v a p o c ä i d e t o t á i c u i s a p a r a s e a s c a e r e ss a v o r e r t a , c e s ä v o r d e s p ä r t ii d i r e p t e r e s ei d i r e p t p r e a c u r v i e .

8 *

D E S P R E D E S P X R T I R E A C A S A R I L O R ( g l . 11 1 6

www.dacoromanica.ro



1 1 6 C A R T E R O M I N E A E C X D E I N V / 1 1 1 1 1

C e l a c e - v v a d e s p a r t i m u i a r e a , p e n t ro p r e a s c a d z e a s t r e l e , c u m a r e v o e s a l e

C i n d s a v a t i m p l a b ä r b a t C u f a m e a e s ' A s ä v a I n t o a r c e s p r e p r a v o s l a v i ei s p r e d i r e a p t ä c r e d i n t a c r eo b r a z s à r a m i e t o t e r e t i c , a t u n c e o b r a z u l a l t o b r a z c r e q t i n § i n u n t a c e a d e n t a i s a sI n t o a r c e s p r e c r e d i n V A u n o b r a zi d u p - a c e a c u r u n d & A v aa t u n c e n u n t a a c e s t o r a n u s a v a d e z l e g a , i a rc u m u a u f o s t .

I a r a c i n d v a f i d u p - a c e a t i r d z i e v r e a md o i l e s p r e c r e 0 i n a t a t e 0 - 0 v a c e a r e s o t u l t r e b u e s a s o c o t e a s c a a c e s t l u c r u f o a r t em u l t e c h i p u r i .D e n t a l , p o a t e s ä p r i l e j i s ä . f i e 0 I n t r - a cI n t o a r c e b a r b a t u l s p r e c r e d i n t a c e a a d e vs ' a v a I n t o a r c e § i m u i a r e a § i v a g a s i b a r b

a c e a s t a , c a o m u i a r e c e - a u f o s t d e n t a li a b ä r b a t u l , s a s o c o t e a s c a g i u d e t a i l d e s ä v a g ä s i c à s -c r e § t i n ä m a i a p o i , d u p a c e s - a u d e s p a r t i t c e a d e n t a i r a m i n e d e z l e g a t ä , i a r a c e a i a I n t ä r i t ä . § i g i u d e t u l n u o v a d e z l e g a ; i ac u n u n a t c u c r e t i n a , m a i n t e d e c e s - a u f oc u g i u d e t u l b e s e a r i c i i , a t u n c e n u n t a d e n to v a d e z l e g a g i u d e t u l § i v a i n d e m n a p r ej a m u i a r e a c ec a r e a s - a u i n t o r s C a r a c r e d i n t a c e a a d e

A d o o a , d e v r e a m e c e o b r a z u l c e l a c e s0 - 0 v a g ä s i m u i a r e a m a r i t a t a d u p à . " c r ei a c e s t a , c a uc e i - a u f o s t d e n t a i , o v a c e a r e , t r e b u e s a c e l a b a r b a t c e s e r i e m a i s u s . I a r a d e s à p r e m u i a r e a s a c e - a u I n t o r s s p r e c r e d i n t af o a r t e m u l t s à c e a r c e , s ä n u s a . f i e I n t oc e s a d z i c e s ä n u c u m v a f a c ä s i l ä m u e r i ip e n t r u a l t e m e § t e r § u g u r i , p e n t r u c a a t up e n t r u a c e a s t e p r e p u s u r i , c e s 'A f i e c u b

A t r e i a , d e v r e a m e c e a c e l o b r a z c e s - a ua u m u i a r e a , d e s a v a c a l u g ä r i § i m a i a pI n t o a r c e § i c e l a o b r a z d e n e r e s e s p r e c r e d ic a l u g ä r i t 0 4 v a c e a r e , c a p r e u n s os ä l a c u i a s c a c u d i n s : s o c o t e a s c a g i u d e t u l , a c e l o b r a z d e s ä v a fc u b e s e a r i c a , c e s a d z i c e s a f i e d a t m i n a

www.dacoromanica.ro



D E S P R E D E S P A R T I R E A C A S A R I L O R ( g l . 11 1 7

A m a i i m p r e u n a r e ; i a r à d e s ' A ' v a f i c a l u g A r i t a t u n c e v a s l o b c d z i g i u d e t u l s A ' s á d e z l e a g e c äi s à s A i m p r e u n e C u a l a l t , l u s h ' d e v a v r e ai o b r a z u l c e l c ä l u g ä r i t , i a r A d e c e l c ä l u g ä r i t s à l a s h ' c O l u g a r i i a , g i u d e t u l s ' a '

A p a t r a , o b r a z u l c e l c ä l u g d r i t , d e v a f i s t I nc e s t i n t d e n t r u d e s t o i n i c i i a b e s e a r i c i i § i s ' A a i bd e p r e o t i e , a t u n c e n u v a m a i p u t e a s ä l e a p ev r e a , a l e g i n d d e n u v a f i c ä l u g A r d e s ä v i r § i tr a s e l o r , p e n t r u c à a t u n c e n u a r e n i c e o s m i

l e a p e d e .

C I N D S i V A D E S P I R T I M I I I A R E A D E R A M A T P EG L A V A 2 1 .

M u i a r e a p o a t e s ä c e a r à v o e d e l a g i u d e t ub A r b a t u l e i , c i n d u o v a b a t e f A r A d e s a i n A §

I n c h ' p o a t e m u i a r e a s i n g u r a , c u v o i al ä r ' A d e g i u d e t , s a B Ad e b ä r b a t u l s ä u , c i n d o v a b a t e i n t r - a c e s t a c h i p c u m d e n - a r e f i f u g i t , o a r e f i u c i s d e t o t , sc a a c e l a s 'A o f a c a s ä n u p o a t ä g r A i C A M g i u

d e s p a r t A ; i a r ä d e n u v a f i a § e a b d t a i a , s ä na § e a s i n g u r à c u v o i a e i .C h i d v a f u g i v r e o m u i a r e d e v r ä j i n g § i i a b Oi p e n t r u f r i c a c e

p e n t r u s h ' n u o o m o a r g , d e v a a r ä t a a c i i § , Ib A r b a t u l u - § i , a t u n c e l i d e s p a r t e l e a g e a ; i a r dr a u t a t e a l u i , a t u n c e n u - i v a d e s p A r t i l e a g e a .

C e l a c e s a v a a r ä t a c u v r A j m ä § i ei c u g r o a z ä a s u p r a m u e r iv a n u m a i d e s p ä r t i d e d i n s a , c e i n c ä s a v a c e r t

M u i a r e a d e r ä u t a t e a b a r b a t u l u i v a f u g i d e c a s ä ; i a s t e d a t o r i u b A r b a t u l s 'A o h r O n e a s c ai s ä - i f a c A t o g a o d i hd z i c e d e n u v a a v e a p A r i n t i , s a u f r a t i § i d ee § i t ä s i n g u r h c u v

D e v a n e b u n i b A r b a t u l , s 'A s a i m p a r t 6 ac u m p A n 6 s ' O ' n u o c u m v a v a t A m e , s a u s ' A o

C i n d v a f i b O r b a t u l i n v ä t a t d e p u r u r e a a l mt o t i n b e t i e , a t u n c e m u i a r e a l u i c u l e a g e s ä v

N u n u m a i p e n t r u v r a j m A ' § i i a § i r A u t a t e a c ed e o u c i d e , s d v a d e s p O r t i , c e § i p e n t r u c u v i

§ i o v a I n g r o z i I n t o t c h i p u l , c A o v a u c i d e dd e s p A r t i ; i n c 4 m a i v i r t o s , d e c i n d o a r e b as d - i f i e d e p u r u r e a d r a g d s v a d a .

www.dacoromanica.ro



1 1 8 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A . T X T U

D e s d v a a f l a I n m i j l o c u l a b d r b a t s i a c u m s d . ' f i e v r e o v r a j b d c a a c e a i a d e m o a rl u c r u r i d e p r e p u s s d - s p r e p u e a n d e s i n e o m o a r d u n u l p r e a l t u l , a t u n c e p r a v i l a l i di a r ä d e n u v a f i v r a j b a d e m o a r t e , c e v a

D e n - a r e a v e a b ä r b a t u l a l t d n i c e o v i l lc i n d u - i j e s t o ci i u t i l a m i n i e , a g i u n g e a t i t a s às ' a 'd e s p a r t à a c e ap e n t r u a c e s á d z i c e : c e l e a u , c e l a c e it o t e a u .

A c e s t a l u c r u s t à p r e m i n a g i u d e t u l u i s äm a s , c e s ä p o r n e s t e a s u p r a m u e r i i s a l e , po s t r i c e i n t r u c e v a , m a c a r d e - a r e s i f a c e m

a s u p r a e i , t r e b u e s d - s i n g k l u i a s c d f i r e i .I n c d s d c a d e g i u d q u l u i s à g i u d e c e vp r e b a r b a t c u m i n i e a s u p r a e ii a t u n c e c u m u - i v a p ä r e a t o c m a s c ä d e s ä v a p r i n d e b A r b a t I l l c ' d d e n u , s d - i I m p a r t d .

C e l a c e n u v a l d s a p r e m u i a r e - s i s d d o a rc à d e v r ä j m ä s i e n u o l a s ä , C a ' i a s t e m i n

C e l u i a c e n u - i p l a c b u c a t e l e c e - i f a c e i a l t e ca c e a s t e a , s à c h e a m ä c à a r e v e d j m ä s i e s p

C e l a c e - s v a b ä g a m u i a r e a I n h i a r d . , st e m n i t à , s d c h e a m à c ä a r e v r ä j m ä s i e s p

D e s d v a i n t e l e a g e c u m v r e u n c h i p d e n t rv a s ' d h i c l e n e a s c d p r e s o t u - s d u c u o ( A r a l *a c e a i a c a s d s ' d s á I m p a r t d c u s t i r ei v o i a g i u d e t u l u i .

B A r b a t u l c u f ä m e a i a s ä d e s p a r t , n u n u mv a s d h i c l e n e a s c d p r e a l t , c e I n c a s i a n d p

C i n d s ' d v a l a s a b A r b a t u l m a i m i ci s d v a p r i n d e c u cn u - s v a l a c e m u e r i i n i c e o r ä u t a t ei I n c d - i v a f a c e s i z a p i ss ä i - o d e a p r e m i n a , l u g c i n d n u v a f i v r ec à s - a u e l l ä s a t m a i m i c , i a r ä n u v a p u t e aa l e s d e v a f i v r a j b a p r e a m a r e : p e n t r u s i d e v a a v e a c e c h i z e s i e , p r a v i l a n u o d

I m p ä r t e a l a a c e s t o r c d s a r i s d i n t e l e a g es ä v a m a i l ä s ai s ä v a m a i d o m o l i f i r e a b a r b a t ui v e d j m a s

M a c a r C a s i d e s p a r t e p r a v i l a p r e c ä sd e s p r e b ä r b a t s à n u - i f a c ä v r e o r a ' u t a t e , a c e a s t ä f r i c d , d e v a f i c u . c a l e p e n t r u s d - i c e o f r i c d , c u m a r e f i u n l u c r u d e n e m i c d

www.dacoromanica.ro



D E S P R E D R E P T U R I L E C . A . S A R I L O R ( g l . 2 21 1 9

C U M V I N C E C H I P P O A T E S i S i A R A T E I C U C E L U C R U .G L A V A 2 2 .

T r e b u e s ä f i e m d r t u r i i l e c e v o r v r e a s d a rf i e d e s t o i n i c e d e - a s d c r e a d e r e a , s d n u f i e rf i e d e r l s s i d e b a t g i o c u r ä , o a m e n i d e c a r i i s à

V e d j i n d s i i a a r a t d v e c i n i i o m u l u i , s a u v e ao a m e n i i .

B o a c e t e l e m u e r i i i t i p e t e l e c e s d a u d d e n i n d s i i a b ä r b a t u l u i , n i c e o c h i i e i c e v o r f i v i nf l a t : n u p o t a c e a s t e a s d a r a t e v r ä j m d s i i a bm a r t u r i t r e b u e sl u c r u c a a c e s t a p e n t r u s à c u n o a s c d t o t a d e v

M a i m u l t c r e a d e g i u d e t a l m ä r t u r i i l e c a r id e c i t t o t i c e i a c e g r d e s c i m p r o t i v d , d e d z i c cb ä r b a t u l c u v e d j m d s i i e s p r e m u i a r e , d e v r ea d e v d r a t e s i m t m ä r t u r i i l e c a r i l e d z i c c d i a s t e a sc e & A d z i c e : c e i a c e a d e v e r e a d z ä m a i d e c r e d

C U M $ 1 C I N D P O A T E B I R B A T U LB A T A . M U I A R E AI I N C E C H I PG L A V A 2 3 .

P o a t e s à i n d i r e p t e a d z ei s ä c e a r t e b d r b a t u l p r e m u i a rv d r a t s i p r e d i r e p t a t e , i a r d n u c u i n s e l d c i u ni f ä r ä d e c a l e s i i n c ' d c i n d v a f i c u v i n ä , d u p ä d e a l d c e v a f i fi a t u n c e c u m ä s u r

n u o p r e a t r e a c ä , c u b l i n d e a t e , i a r d n u c ui f ä r di s p r a v ä .

D o a d l u c r u r i o a r e c a r i s p r i j i n e s c p r e b d r bb a t e m u i a r e a : c i n d o v a f i b d t u t p r e v i n a e iP e n t r u C a ' d e o v a b a t e f ä r ä v i n d s a u c i n d

c e r t a s i m a i v i r t o s c i n d v a f i v i n a m i c s o a rd z i c e , d e o v a a f l a i n v r e u n l u c r u d e - a p r e av r e u n v i c l e s u g s p r e m o a r t e a l u i , a t u n c e m a cs ä v a c e r t a i n t r u n e m i c d d e l a g i u d e t .

M u i a r e a c e o b a t e b d r b a t u l c u v r d j m d s i ei m u l t f a i l d e r n d s us d - s c e a r ä l a g i u d e t , s à s ä d e s p a r t ä ; i a r ä s ä cl e a g e ,s ä f i e b d t a j a a s e a d e m a r e s i i n t r - a c e s t a c h id e v a f iv i e , d e n u s d v a d e s p d r t i d e & l u s t ;m i c s o a r d , n u s à v o r d e s p d r t i .

C e l a c e v a f i v r ä j m ai c u m p l i t s p r e m u i a r e a l u i , b d t is a u o v a b a t e c u v r d j i n d s i e p e n t r u p u t i n t e

www.dacoromanica.ro



1 2 0 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A T A

c h i p : s a p i a r d z a a t r e i a p a r t e d e n d a r u r i ln u - i v a f i d a t d a r u r i , s à v a c e r t a s a d e a v a f i d z e a s t r e a . A c e a s t a i a s t e , c i n d n u v od e g a l b e n i ; i a r a d e v o r f i d z e a s t r e l e m a id e g a l b e n i , q i d z e a s t r e l e f i e e f t g t i e .6 . M u i a r e a p o a t e s à s à d e s p a r t a ' d e b ae i , c i n d o v a b a t e d e s § i f d r a d e v i a ;§ i d a c a s a v o r d e s p a rh r á ' n e a s c a b a r b a t u li & A o i m b r a c e , c u m s a c a d e .

F a i l d e m a s u r a § i c u m n u s a c a d e § i c i n d s a f a c e c u t o i a g u l § i m a i v i r t o s cf a c a c u a c e s t a r a n e s à m a r g a ' s i n g e , s a us a u i n c a p : a t u n c e d e p u r u r e a s à v a c e r

r á r b a t u l p o a t e s à j b a t a m u i a r e a c u ma r e a v e a § i z a p i s s a ' n u o b a t a .N u s a c h e a m à b a r b a t u l v r a j m q m u e r i i

I a r a d e o v a b a t e d e p u r u r e a § i d e m as a d z i c e e a i a s t e c u v r a j m a § i e a s u p r a e

D e - § v a b a t e n e § t i n e m u i a r e a c u p u mc a i a s t e c u v r a j m a § i e a s u p r a e i , d e o a r e

B a r b a t u l p o a t e s a l p u e m u i a r e a i n M a

I n t e m n i t ä , n u m a i p e n t r u d o a a v i n e : d e cp r e a c u r v i e , i a r a a d o o a c i n d u o v a g a s i cd i r e p t a l t e v i n e n u v a p u t è , n i c e s a o i

C N D V A T R E B U I S i F I E C H I Z E A S D R E P TS I I N C A S i F A C A 5 1 Z A P I S M U E

C U M S i N U 0 V A T I M E Y N T R U C E V A ,G L A V A 2 4 .

C i n d u s a v a t e a m e m u i a r e a d e v r o r ae l o m j e s t o ci m i n i o s , a t u n c e p o a t e s a c e a r a d ef a c a b a r bz a p i s c u c h i z e § i e c a a c e a i a s a n u o v a t a mf i s i n g u r a d a t v i n o v a t ä p e n t r u v r e u n l up r e a c u r v i e .

i m p a r t i - s a - v a m u i a r e a d e b a r b a t , n u n uv i r t o s p e n t r u v r a j m a § i i a p a r i n t i l o r § i a rp ä n i s a - i f a c a n e v o ei s ä o v a t a m e i n t r u c e v a .

N u a g i u n g e , n i c e p o a t e s a f i e l u c r u d ei g i u r a m i n

c e - a u f a c u t b ä r b a t u l , s a ' f i e c u a d e v a r a tc e v a , i a r ä t r e b u e I n c a ' s a l p u ei n i § t e c h i z e a § i , p e n t r uM u t a t e .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E D R E P T U R I L E C A S A R I L O R ( g l . 2 21 2 1

C I n d n u v a p u t e a g d s i b ä r b a t u l c h i z e a § s am u i a r e a , a c e s t a l u c r u s t ä I n p u t e a r e a g i u d e t uc u m ul i - e v r a j b a § i s d l e g i u i a s c d . P u t e a - v a a g i u n g e

c e - a u f a c u t b ä r b a t u l , d e n u v a p u t e a s d § t i e s dC i n d s d v a I m p d r t i r n u i a r e a d e b d r b a t u - § c a d e - s d g i u d e t u l u i s d i n t d r e a s c a a c e s t l u c r uc u c h i -z e a § i , c e I n c a t r e b u e s d o p u e l a u n l o e c a a cC u c h e l t u i a l a b d r b a t u l u i , p ä n d s ä v a a l e a g e

D a c a v a d a b A r b a t u l c r e d i n t d c a a c e a i a , cc h i z e a § , s d n u - § i v a t d m e m u i a r e a I n t r u c e v ap r e a c u l ( v ) e ; i a r d m u i a r e a d a c a v a v e n i a ca t u n c e b d r b a t u l p o a t e s d - i f a c d t o g a r ä u t a t e ag i u d e l , § i n u s d s m i n t e a § t e n e m i c d p e n t r u c ef A c u t .

N u v a p u t e a m u i a r e a s ä c e a e d e l a b ä r b a t l u c r u s d n u o v d t d m e , c e t r e b u e s d f i e v i n a p e n t r u c e s d t e a m e : a t u n c e s d c e a e c r e d i n t d , §I m l u i s d g i u d e c e a c e l l u c r u § i a c e a v i n d d e cf i e d e c h i z e § i e a u h a .

M a c a r d e § e - a r e p u n e b ä r b a t u l § i c h i z e a § s

a c e a i a t o t p o a t e s d o b a t ä c u m d s u r d , c i n d u -t e a d z e p r e v o i a l u i § i d e l a g i u d e t s ä n - a i b dD a t o r i u i a s t e g i u d e t u l s d s i l e a s c d p r e m u i a r

c u b d r b a t u l , c i n d v a c u n o a § t e c ' d b d r b a t u l i an u o v a t d m e . N u m a i s d s o c o t e a s c d , s d n u f in u f i e a v i n d a n d e s i n e u r i c i u n e , s d - § f i e u r i t i g i u d e t i u l n u v a l n d e m n a s d - i I m p r e u n e , c . d .n u o c u m v a o m o a r d , m a c a r d e - a r e d a § i c h i§ a d z a c u d i n s , s d o l a s e g i u d e t u l d u p d c u m v

P E N T R U C I T E F E A L I U R E D E L U C R U R I PS A - $ G O N E A S C A M U I A R E A D E N C A S A C

F i R i D E L E A G E $ 1 E l l a S T I R E A G I UG L A V A 2 5 .

P e n t r u p r e a c u r v i i a c e v a f a c e m u i a r e a , p o ao g o n e a s c d d e n c a s d s i n g u r c u p u t e a r e a s a §f a t : a ' § i a r d t a t d ; i a r d d e v a f i p r e a c u r v i i a p r e

n u p o a t e s d o g o n e s c d d e n c a s d - § i r a n d d e v oM a c a r d e - a r e § i f i u n m a r t u r , d e s t o n i c § i c rc u r v i i a m u e r i i , i a r d t o t n u p o a t e , c u p u t e a r e a

www.dacoromanica.ro



1 2 2 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A T A T U

N u v a p u t e a m u i a r e a C u v o i a e i s á s ä d ei s ä . i a s ä ' dc a s ä - i p e n t r u p r e a c u r v i i a b ä r b a t u l u i c e v a fp r e a s c u n si t r e b u e s ä o a r a t e n e s t i n e ; i a r a d ep o a t e n u m a i s i n g u r à c u v o i a e i s ä s ä d e sC e l a c e - s v a g o n i m u i a r e a d e n c a s k , f ä rv o i a g i u d e t u l u iv a d a t o a t e d z e a s t r e l e s i c e v a

D a t o r i u i a s t e b ä r b a t u l s ' a ' h r ä n e a s c ' d p r ei a r a d e s à v a a f l a I n t r - a c e a v r e a m e , c e l i pp r e a c u r v i e , a t u n c e b ä r b a t u l n u - i v a m a i

D e s a . ' v a d e s p ä r t i m u i a r e a d e M r b a t c u i b g r b a t u l v a a rs - a u d e s p ä r t i t f ä r ä n i c e o v i n ä , a t u n c e n u id e n n a f a r à d e c a s a l u i ; i a r à d e s ä v a f i d el u i , a t u n c e b A r b a t u l v a p l ä t i t o a t ä c h e l t u id e n n a f a r ä d e c a s ä .

C i n d v a r ä s p u n d e l e a g e a s ä f i e m u i a rv r e a m e , a t u n c e b ä r b a t u l n u i a s t e d a t o r i u l a I n c h i s o a r e p e n t r u v i n a e i , c e s ä d z i c e s ä c a d e , p ä n d s ä v a I n t o a r c e .

P o a t e b ä r b a t u l s ä s ' ä d e s p a r t A d e m u i ai m u i a r e a a s i j d e r eC u v o i a l o ri f i l e d ' s t i r e a g i u d e t u l u i , c i n d u n o b r ai c e l u i a

l a l t s à g r e s a s c ä .C h i d v a d a b a r b a t u l b a n i I n c a m ä t ä i î nc u c a m ä t a , a t u n c e m u i a r e a l u i , n i p m s ä nc e I n c 6 i a s t e d a t o a r e I n t r u t o t s ä s ä i n t o ai s ä l i p s e a s c 6 d e lc h i d s ä v a I n t o a r c e d e a c e s t f e a l d e g r e s a

D e v a f a c e m u i a r e a n i s c a r e f a r m e c e , cs ä . ' f i e d e v ä t ä m a r e , a t u n c e b ä r b a t u l i a s t eg u r c u v o i a l u i f ä r ä s t i r e a g i u d e t u / u i .

M u i a r e a , c e s ä v a d u c e d e l a b ä r b a t u - sp o a t e a s ä r o a g e p r e g i u d e t s ä i n d e a m n e p rd e n u v a v r e a s ä o j a , a t u n c e i a s t e d a t o r i ud e n c a s a l u i .

M u i a r e a , c i n d n u s e v a p l e c a , n i c e v a d z i c e s à m a r g ä d u p ä b ä r b a t u - s i , c a r e l e o s ä l ä c u i a s c 6 i m p r e u n ä , d e v r e a m e c e - a u

C u v r e o v i n g , b ä r b a t u l s - a u t u t o r s d e s pa r e p u t e r e s à m a r g ä c u g i u d e t a l c e l m i r ei f ä r d d e v o e d z i c e c u d e - a s i l a .D e v a l u a b ä r b a t u l p r e m u i a r e n u m a i cM i l d e v e a s t e , c u a r m e s a ui f d r ä d e a r m e , s i a c e a s t a i a s

www.dacoromanica.ro



1 ) I n o r i g i n a l a ( M O a .

D E S P R E D R E P T U R I L E C A S A R I L O R ( g l . 2 21 2 3

f o s t l m p r e u n a t c u ( l i m a s a f i e u n t r u p 0 s - a u C u v i n ä c e - a u f o s t m i c p a r a , a t u n c e n u s a v a c en u m a i l o g o d i t ä . 0 I n c a n u s á v o r f i i m p r e u n a t d

c u d i n g , a t u n c e s a v a c e r t a o a r i c e p u t i n l u1 4 . I m p a r t e - s a m u i a r e a d e l a b a r b a t c u v o i a e i s if i b a r b a t u l e i e r e t i ci p e n t r u c e v a m e § t e r § u g u i s q a f l e v rs a u s a - i f a c à a l t a r ä u t a t e , s a u c a c e n u o t i nm e a § t e b i n e , c e s a d z i c e m x - i d ä b u c a t e s a - i f

C I N D I A S T E M U I A R E A D A T O A R E S X I M BO R I I N C I T R O 0 V A M E A R G E .

G L A V A 2 6 .C i n d v a f u g i b a r b a t u l d e n t r - u n o r a s a u s

c e v a f i f a c u t a c o l o 0 s ä t e a m e s a n u - 1 p r i n d z am u i a r e a i a s t e d a t o a r e s a m a r g a d u p ä d i nf i 0 v i n o v a t , t o t s a c a d e s a m a r g a d u p a

B a r b a t u l I n c a i a s t e d a t o r i u s à m a r g a d uI n c a g i u d e t u l u i p e n t r u v r e o g r e § a l a , c e v ai a r a d ev a f i v i n o v a t a i n t r - a l t c h i p , s a v i e l u c r u l ss á n u m a r g a d u p a 1 ) d i n g , c a n u i a s t e b a r b ac u m i a s t e m u i a r e a d a t o a r e p e n t r u v i n a b a r bd i n s o r i u n c l e v - a r e m e r g e .

M u i a r e a i a s t e d a t o a r e s a i m b l e d u p 5 b a rv i n o v a t , c e 0 n e v i n o v a t , s a u 0 p e n t r u b it r e a c e u n d e v a m e § t e r p i g u l m a i b i n e , s a u s i m t i n t r - a c e l l o c , s a v a d u c e a i u r i s a - i f i e t e r p i , s a u 0 d i r e p t a l t l u c r u ; i a r a n u m a i c i n dv r e o r a u t a t e , c e s ä d z i c e f u r t u p g , t ä l h u § ai a s t e d a t o a r e s a m a r g a .

C i n d n u v a v r e a m u i a r e a s ä I m b l e d u p a bu n a a l t a v a g ä s i , s à s à p o a t á m i n t u i d z i c i nm u e r i l e d u p ä b ä r b a t i , n u i s a v o r p r i n d e ac a u t a s a m a r g ä d u p a b ä r b a t .

N u i a s t e d a t o a r e m u i a r e a s a m a r g a d u p a b a r b a t u l s a l a c u i a s c ä i n t r - a l t s a t 0 a c e a s t a po a r e c e n i s c a r e s e a m n e r e a l e c a a c e a l e a , c us a . - i f a c a v r e o M u t a t e s a u m ä r g i n d p r e c au n d e v a : d i r e p t a c e a i a n u v a m e a r g e . '

www.dacoromanica.ro



1 2 4 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N v A T A . T

a n d s ä v a t o c m i u n o m C u o f ä m e a ei s ä v a l o g o d i s i - i va s t e a p t e p a n g l n t r - u n a n s i a t u n c e s ä s àc u d i n s a ; d u pv a p r i l e j i p ä ' n ä l a a c e a i a v r e a m e s ä ' p u r ca c e a f d m e a e , c e s ä d z i c e l o g o d n i c a n u v aC h i d v a f i b ä r b a t u l o m r ä u s p r I n t a r ss a t I n s a t , s i n i c e l a u n l u c r u n u v a f i ov e n i l u c r u l p e n t r u r ä u t ä t i l e l u i s a - 1 g o n ei s ä - 1 s c o a t a d e na t u n c e n u v a f i m u i a r e a d a t o a r e s ä l m b ls ä ' v a a f l a c à a c e s t o m s - a u f A c u t o m e ai s - a u c u n u na c e a s t ä f ä m e a e ; i a r ä d e s ä v a a f l a c u m a t u n c e m u i a r e a i a s t e d a t o a r e s à h n b l e p e n t r u c e s d c h e a m ä c 6 1 - a u s t i i u t c u m i a

C h i d s d v a t o c m i u n o m c u m u i a r e a s an u a i b ä v o e b ä r b a t u l s ä - s s c o a g m u i a r ed u p - a c e a s ä ' v a p r i l e j i d e v a v e n i l u c r u ld z i c e d e s ä v a b o l n A v i s i n u v a p u t e a s äd e v a a v e a v r a j b ä ' c u o a m e n i i c e i m a i c u m a i m a r i i l u i s a u c I n d u - 1 v a s c o a t e gm u i a r e a s á c a d e s à i m b l e d u p a b ä ' r b a t , m e a l e c e v o r f i a v u t .

P E N T R U C E I L T A R E A H O T R I T L I I I C U M gG L A V A 2 7 .

D e v r e a m e c e g r e s a l a h o t r u l u i i a s t e ms ä c e a r t d p r e m u l t e l o c u r i c u m u l t e f e

o b i c e a i u l a f i e c e l o c .0 s a m ä d e p r a v i l e s c r i u s á s ä t a e c a p

h o t r i n d d e f a t ä d e - 1 v o r v e d e a t o t i s i n u

A l t e p r a v i l e d z i c s ä g o n e a s c ä p r e h o ti

s ä - 1 s c o a t ä d e n ts a u s a t u n d e v a f i M c i n d h o t r i i a ; a l t e l o c u li e p a r h i i a a c e l u i g i u d e t c e v o r f i a s c

A l t e p r a v i l e d z i c s ä - 1 c e a r t e d u p à c u m s ä ' - 1 b a g e I n ( ) m a s a u s ä ' - 1 p o a r t e p r e ui s ä - 1 b a n ' c u p i i a l

D e n a f a r a d e a c e a s t e c e r t ä r i c e s a d a u a d a o g a d o o l u c r u r i l e g i u i t e d e i s p r a v ad e c i n s t e , c e s ä d z i c e d e o c a r d s i d e r ui d e - a c i i a nn i c e o c r e d i n t ä n i c e I n t r - u n l o e ; a d o o op e n t r u f i e c e l u c r u c e a r e f i d e d o b i n d a l uc e l a g i u d e t t o a t e s l m t s t r i c a t ei f ä r ä d e i s p r a v ä c a u n un u - i t i n e n i m e I n s a m ä ' c u v i n t u l c e g r A i a s t

www.dacoromanica.ro



D E S P R E I I O T R I E ( g l . 2 7 - 3 1 ) 1 2 5

C e l a c e v a g ä s i p r e m u i a r e a l u i R i c i n d pF ä c u i i a r d g i c u d i n s a , m a c a r C O ' s á c h e a m dn u s d v a c e r t a c u d e a c e s t f e a l d e c e r t d rd e s t u l v i - ia g i u n g e c i t r d m i n e c u r u g i n e a I n o b r a z .

H o t r u l v r e u n i i m u e r i c u b d r b a t s a u a vv o r p r i n d e 1 n t d i a d a t d , s ä - 1 p o r t e p r e u li s 6 - 1 b a t h ' , c u p i i a lt o t t i r g u l , i a r à a d o o r a s ä - i f a c à i a r à i a gi s d - i t a ei n a s u l .

C A R E L E S i C H E A M I H O T R UI C I N D S i V A C E R T A .G L A V A 2 8 .

H o t r u s ä c h e a m d c e l a c e a r e m u e r i l a c a sl u i , c a r e l e - g i d a u t r u p u r i l e d e l e s p u r c d b ä r bi f à r à o m e n i e p e

p u t i n d p e e r d z d t o a r e d e s u f l e t d o b i n d d .N u n u m a i c e l a c e a r e m u e r i s l o b o d e I ni n c d g i c e l a c e - g d à r o a b e l ei s l u j n i c e l e d e s d d e z m i a r d. c l o b i n d a .

C e l a c e - g v a d a r o a b a s à s à d e z m i i a r d e n ea c e s t a l i p i i a r d e p u t e a r e a c e a r e a s u p r a r o ai r ä m l n e r o a b a s l om a i v i r t o s g i u d e t u l s a - 1 s i r g u i a s c à s d o m dm a i c u r u n d , s d - 1 c e a r t e p r e s t d p i n c u o c

C e l a c e - g v a d a f a t a l a v r e o d d s c d l i t à m u is a ui a l t m e g t e r g u g c e v ai 1 n c d - i v a d a g i p l a t à s d o iv a d ag t h r a n d c e - i v a t r e b u i ,i a c e a s t a , c u i n v ä l f a i t u r i l e e i c e ag i v a t o c m i p r e v r e u n b A r b a t d e o v a r dt i r e a p ä r i n t i l o r ,a t u n c eg i u d e t u lN e d l e a g e c u m u s à c a d ei s à c e a r t e p r e d ä s c ä l i t äp l u m b t o p i t i n ' g u r dp o g o a r d p r e g r u m a d z i l a i n i m à , pm d d u l a r e a u e g i t d e l a m i m a e i t o a t e i n di n i m a p d r i n t i l o r .

H o t r u s à c h e a m ä n u n u m a i c e l a c e i n d e a

s p r e p o f t ä r e a , c e I n c a g i c e l a c e l e a m d gl e I n d e a m n ä , s p r e c u r v i e , c u m u s - a r e d z i c e m u e r i l o r , d e c e l e d ä t o t m a i e f t i n d e c u m u - ii a l t e l ei d ä r u i a g t e , p aa p u c d d e l e a f l ä f i r e a i d e - a c i i ac i n e - i v o i a ;a c e a s t a f a c e t o t p e n t r u d o b i n d a l u

H o t r u s d c h e a r n d g i c e l a c e i n d e a m n di a m d g e a g t e p e v r u n cs p u r c à c i n e v a g i f a c e s o d o m i e , d i n d m i z d ds l u j n i c ;i a t u n c e d e s ä v a p u t e a o b l i c i c u m s - a u h o t r u l u i n u m a i s d - i t a e c a p u l ;i a r d d e s à v a t i m p l a s d n u -t o t , p r e h o t r u s d - 1 i z g o n e a s c Oi s ä - 1 s c o a t d d e t o t d e n tg i u d e t u l u i a c e l u i a .

www.dacoromanica.ro




H o t r u d e f a t à sc h e a m d c e l a e e l d d v o e m u es d j a e l c i t e o a r i c e d o b i n d à c e v a f i .

A c e a s t e t r e i s e a m n e a g i u n g h o t r u l u i c e

c i n d I n d e a r a n d c u c u v i n t u l § i c u l u c r ui a r d a d o o s á o a m d g e a s c 5 , p ä n d i v a p l ed e z m i e r d d c i u n e a b d r b 4 i 1 o r ; a t r e i a c h i d vg r e § a l d .

D e v a f i o f a t d f e c i o a r d § i d e s à v a i n d et e l e § i i n d e m n d t u r i l e h o t r u l u i s d . v a I m p§ i l i p s i e l i n t r - a c e l c e a s , i a r d t o t p e n t r u cc e r t a , p e n t r u c d c e a g i u n g e c u m c u i n d ec e a l er e a l e s - a u M c u t r ä u t a t e a .

C e l a c e v a f a c e p r e v r e o f e c i o a r d s d g r§ i a c e a s t a n u c u c u v i n t e d u l c i , c e c u d e - ac e r t a c a u n h o t r u , c e c a u n r d p i t o r i u , c u m

C e l a c e v a p r i i m i i n c a s a l u i p r e v r e u nc u c h i r i e s ' d h o t r e a s c d m u e r i I n c a s a l u i , an e a s c dv o r c e r t a § i c u g l o a b ä , d u p d c u m v

C e l a c e . v a s v d t u i s a u v a a g i u t a h os ' d h o t r e a s c d , a cv a c e r t a t o c m a c a § i h o t r u l .

C e l a c e v a f i c u c o n m i c § o r s a u f e t i § op u t e a 1 4 1 1 1 1 1 1 1 3 a f ä r d d e c e r t a r e n i c e a c ed e c i t c u m a r e f i m a r i .

N u s 'd v a c e r t a c a u n h o t r u c e l a c e v a hf i i n d d e n r u d a l u i s a u a l t d m u i a r e s l o b ov r e o m u i a r e s l o b o d d d e t r e i , p a t r u o r i s a ud a t a ' s ä v a c e r t a d u p à c u m v a f i v o i a g ic a p u l ; i a r à d e - § v a h o t r i m u i a r e a s a u f ai s à v at d i a . c a p u l .

N u s ä v a c e r t a c a u n h o t r u c e l a c e vb ä r b a t § i d e n u v a l u a p l a t d ; i a r d d e v a h§ i a c e s t a ; § i i n c h ' s d v a c e r t a m a i r d m , c i n

C E L A C E - S V A Z I L O J I C A S A S A P E N T R U M E S T E C A R E D E S I N G E V A L T E F E A L I U R I D

C U M N U S I C A D E , A C E S T A S i S i C E A R TG L A V A 2 9 .

1 . O r i c i n e - § v a z d l o j i c a s a p e n t r u s d . ' s àt o a t ef e a l i u r i l e d e l u c r u r i r e a l e c u m n u s 'A c ac e r t a c a u n h o t r u § i c a u n p r e a c u r v a r § i

www.dacoromanica.ro



D E S P R E H O T R I E ( g l . 2 7 - 3 1 ) 1 2 7

c a t , c e s ä d z i c e c e i a e e l c u r v ä s c c u r u d e l ei C u c u s c r i i l ei ç u c u m ä t r e l e f i n e l e l o r ; a c e s t a s ä c h e a m à s i n g e a m e s t e c aa c e s t a , v e r v a f i b äm u i a r e , c u m o a r t e s ä s à c e a r t e .

C e l a c e - s v a z ä l o j i c a s a p e n t r u s ä s à f a c 4 a c oc e s ä d z i c e c u r v i e c u c o p i i , . p r e a c e s t a s ä . - 1 oc u m p l i t ä .

I n c a s a c e l u i a c e s à v o r f a c e s v a t u r i r e a l es p r e c u r v i ii s p r e a l t e s c i r ac a a c e a s t e a s a ui i n t r - a l t l o e u n d e s à v o r f a c e p ä c au n h o t r u ; i a r ä d e n u s ä v o r f a c e a c a t e l e d en u s ä v a c e r t a c a u n h o t r u , c e v a l u a a l t ä c e

C e l a c e v a n ä m i c a s ä I n c h i r i e p e n t r u s àc a u n h o t r u s ä s à c e a r t e .

A c e a s t e a c e r t ä r i s ä v o r d a n u n u m a i c ei v o r n ä m ic a s e p e n t r u s á s ä f a c á a c o l o c u r v i ii a l t e p ä c a t e t r u p e s t i , c e so d i h n ä c e v o r f i o r i p r e l a v i i o r i p r e l a p r i s e cb l ä r i a s e a m e n e a a c e s t o r a .

P E N T R U P I R I N T H C E I A C E - S V O R H O T R I F EG L A V A 3 0 .

H o t r i a c e s á f a c e c u v o e p ä r i n t i l o r i a s t e i l u c r u p l i n d e r us i d e m a i m a r e o c a r à d e c i t c e a i a c e s ä f a c e I nt a t à e e l v a h o t r i f a t a s a , d e n t ä i - s i p i i a r d ea v u t s p r e f i e - s ai s ä a i b à s t r i n s o a r e d e l a g i u d e t c u m md e a t o a t ed z e a s t r e l e c e i s á v o r v e n i d e l a t a t d - s ä ui s á s á d e s p a r t ä d e d i n sc h i p c u m n u - s i i - a r e f i m a i f o s t n i c e o d i nc i t e v a a v e a s ä s á i a , t o a t e s á f i e d o m n e s t iv a m u r i , a t u n c e v o r f i a c e l o r a c e v o r r ä m i

t r e i a , s ä - 1 b a g e i n o c a , I n t o a t d v i a t a l u i a c oP r a v i l e l e c e a s t e m a i n o o d a u i n v ä T ä t uf a t a , c a s ä i s á t a e c a p u l . A s i j d e r e s á p a t A v o r h o t r i s u r o r i l e s a u s i p r e a l t e r u d e a s a l e cc e r t a r e s à c a d e 5 6 s ä t i e i n s a m ä l a u n p ä c as i n e s i l a p r a v i l a r i m n e a n i l o r O n à s i i n d zl o c u r i I i c e a r t d c u c a t e r g a i n t o a t ä v i a t a l om ä g a r i c u p i e i l e , b ä t i n d u - i p r e t o a t e u l i t e l ei a s t e m o a r t e a .

M a i c a c e a i a e e l v a v i n d e f a t a p r e b a n i pd i n s a , s á i s ä t a e n a s u l ; i a r à d e s ä " v a a f l a

www.dacoromanica.ro



1 2 8 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A T I T U

c e n u m a i c e s ä v a f i p l e c a t d u p ä v o i aa t u n c e s ä v a c e r tg i u d e t u l u i ;i a r ä d e v a f i c ä d z u t m a i c a l a o g rv r e o n e v o e m a r e c a a c e a i a s a u p e n t r u v r e o

d e v r e a m e c e s ä v a m i l o s t i v i § i g i u d e t u l vP ä r i n t i i c e - § v o r h o t r i f i i l o r , m a c a r v ä d u o , n u l e v a f o l o s i a c e a s t a , c e t o t s à v

N u v o r p u t e a s ä s c a p e p ä r i n t i i s ä n u s äh o t r i i a d e n e v o e p e n t r u d e s t u l ä g r ä c i e , a c e a t r e b u e s ä f o a r t e c e r c e t e a d z e g i u d e t ui s d s o c o t e a s c 6 d e vn e v o e § i a c e a s ä r ä c i e a p ä r i n t i l o r c a r e a s, c u a l t c e v a m e § t e r § u g , M i l d e c u h o t r i i a i a c e a s t a v a s a u s ä v a m a i m i l o s t i v i g i u d e t u r d e - i v ar i t a d e c u m p l i t u - i v a c e r t a .A c e s t a f e a l d e c e r t a r e s ä . I n t e l e a g e , s ä d e a f e c i o r i l o r , i a r ä d e n u v o r l u a b a np o a t e f i c ä s ä v o r c e r t a I n t r - a l t c h i p , d u p

E E N T R I T 1 Ä R B A T I I C E - S W O R H O T RG L A V A 3 1 .

O r i c a r e b ä r b a t v a h o t r i p r e m u i a r e a s a° d a t a ' c ' ä p r a v i l a p r e u n i i c a a c e § t i a h o t r i ia l t d d a t ä i i p o a r t ä p r e t o a t e u l i t e l e t i r g u li s ä f i e

f a t a s p r e c o a d a m ä g a r i u l u ii m u i a r e a l u i s à t r a g ä n A g at r u l u i , c u m I n u l e s a l e ;§ i I n t r - a c e s t a c h i p s ä - i b a t ä pA l t e d a t e i a r g § i i i c e r t a c u c a t e r g a I n t o a

I n v o i ai p u t e a r e a g i u d e t u l u i s t a . a c e s t l um o r t i i c e s ä . c a d e s ä . d e a c e l u i a c e - § v av a a r ä t a g i u d e t u l u i v r e o v i n A c a a c e a i al n d e m n a t s A c a d z ä I n t r - a c e a s t à g r e § a 1 4 m

C e l a c e - § v a h o t r i m u i a r e a p e n t r u s A j ai a r ä d e o v a h o t r i p e n t r u s à n u l a b a n i , i a r à n u a § e a c u m p l i t , c u m a r e f i l u a t b a

C e l a c e § t i e c a - i c u r v e a § t e m u i a r e a § i§ t i n e m i c a § i o l a s ä d e f a c e p r e a c u r v i e ,e l s l n g u ri s ä v a c e r t a c a u n h o t r u .

C e l a c e s ä f a c e c u m s ä c u l c ä c u m u i a

d e s ä c u l c 6 c u d i n s a , s ä . v a c e r t a d u p ä vC e l a c e v a t i n e a I n c a s h * p r e c e l a c e ch o t r u m u e r i i s a l e s a v a c e r t a .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E H O T R I E ( g I . 2 7 - 3 1 )1 2 9

C e l a e e l v a l u a m u i a r e p r e c e a i a c e o a u cs à c h e a m á c u a d e v a r a t h o t r u , c e s á d z i c e fi r u s i n a t , i a r a s a v a c e r t a .

C e l a c e v a t i n e a I n c a s ä - s d e n e v o e p r e mc u r v i e , p e n t r u c a c e s à t e a m e d e r u d e l e e i s as d o t i e , a t u n c e n u s a c h e a m a a c e s t a a s e a I n td z i c a h o t r u , p e n t r u c a o t i n e d e n e v o e .

N u s a c h e a m d h o t r u c e l a e e l t i n e i n c a s a c u r v i e , c i n d n u o s t i e c u a d e v a r a t e a ' c u r v e ap r e p u s , c u m s d f i e a r d t i n d s e a m n e l e e a f a c e

N u m a i r ä b d a r e a c e a r e b a r b a t u l , c e s a d z ie u r v i e s i e l r a b d d , n u d z i c e n e m i c a ; a c e a s t a -s - a r . e d z i c e c i n d v a a v e a a c e a s t a r a b d a r e , pd e n u - i v a f i v e n i n d n i c e o d o b i n d d s i o v a c a s a , s ä s ä c e a r t e d u p a v o i a g i u d e t u l u i .

P E N T R U R i P I T U L 5 1 C E C E R T A R E S À C A D EG L A V A 3 2 .

R a p i t o r i u s a c h e a m ä c e i a c e v o r a p u c a dd e c i n s t ev o r r i d e d e d i n s a , s a u v r e o f a t a f e c i o a rs a u v r e u n c o p i l , c i n d v o r l u a p r e f i e c a r e a c u l o c , u n d e l e v a f i v o i a , d e s a v o r m e s t e c a t r

C e r t a r e a r a p i t o r i l o r i a s t e n u m a i m o a r t e a .C e l a c e v a r d p i p e v r e o m u i a r e n u s 'd v a c e

v a p i i a r d ei b u c a t e l e c à l e v a d a g i u d e t a i l m u e r i i cm i r e a n c a , i a r a d e v a f i c a l u g a r i t a , d a - i - v a gc u v e n i t u l c e v a f i d e n t r u a c e l e b u c a t e I n t oi d u p d m o a r t e al e v a d a g i u d e t u l t o a t e a c e a l e b u c a t e l a m aN u s à v a n u m a i o m o r i r a p i t o r i u l n i c e l v ac e i a c e 1 - a u s v a l u i t s a r a p a s c d s a u i - a u d ai a c e s t i as à v o r o m o r iv o r p i i a r d e s i b u c a t e l e , i a r a d e - 1 vd e n u - i v o r f i d a t a g i u t o r i u l a v r e a m e a r d p i tl a r d b u c a t e l ev o r p i i a r d e .

B u c a t e l e r d p i t o r i u l u i t o a t e s d v o r d a m uc - a u f o s t n u m a i c u m a r e f i n e g u t a t a n u n t a

P a r i n t i i , f r a t i i , r u d e l e , s t a p i n i i , i s p r a v n i cu c i g d d e t o t p r e r a p i t o r ii s d n u a i b a n i c e u n u l n i c i o c e r ti I n c a n u n u mp r e r ä p i t o r i , c e s i p r e s o t i i l e l o r , s i p r e c e i a

9 -0 . 1 0 6 0 www.dacoromanica.ro



1 3 0 ' C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A T I T U

n u m a i c i n d u - i v o r g ä s i f ä ' c l n d a c e l l u c r ua l t à d a t a ' .

C e l a c e v a r ä p i c o p i l p e n t r u z b u r d ä ' c i ui c e i a c es c r i e m a i s u s ; c i n e - 1 v a u c i d e , s ä f i e u c i

N u v a s c ä p a r ä ' p i t o r i u l c a s ä n u s ä c ep e n t r u s ä s à c u n u n e C u d i n s ä * , c e t o t s ä

N u n t a c e a ' v a f a c e d u p à c e s - a u r ä ' p iu n l u c r u a p a c u m n u y e - a r e f i f o s t , d u p à c ut e § t i , p e n t r u c ä ' p r a v i l a b e s e a r i c i i i a r t á a§ i a l t ä s m i n t e a l a f ä r ä d e r ä ' p i t u r ä .

C e l a c e v a a p u c a , c e s a d z i c e v a r ä p i vb ä r b a t , n i c u m c a s ä s ä p o a t ä c u n u n a c u c u u n a n u p o a t d s ä ' s à m a i c u n u n e a c e s tC l n d v a r ä p i n e § t i n e v r e o f a m e a ei i a r a q o v a l ä s a , d e l a p ä ' r i n t i § i l a c a s ä ' - § ii a t u n c i d e s ä ' v a I n s u r a i s ä s ä ' n u n t ä v a f i b u n g , n u s ä v a c e r t a c a u n r äv a f i§ i c u n u n a t 1 ) ,a c e a i a n u n t à n u e b u n á d e n e mc 5 . B A v a c eu n r 5 p i t o r i u .

C e r t a r e a r ä p i t o r i l o r n u n u m a i s p r e c eI n c h ' § i s p r e c e l a c e r ' ä p e a § t e m u i a r e c ui I m p ä r t i t ä d e

s a u v ä ' d u o s a u r o a b 5 . s a u f a t a d e s u f l e t , vv e r f ä r ä c i n s t e , t o t I n t r - u n c h i p § i C u o O r i c a r e r o b s a u n ä m i t s a u s l u g o i u d

v a c e r t a n u m a i c u m o a r t e a , c e - 1 v o r § i a rN u n u m a i r ä ' p i t o r i u l s ä v a c e r t a , c e h i ei c e i a c e

v o r f i a g i u t a t i c e i a c e - i v o r f i p ot o t i I n t r - u n c h i p c ai r ä p i t o r i u l .

O r i c i n e v a a s c u n d e r d p i t o r i u l I n c a s ar ä ' p i t o r i u s ä ' v a c e r t a § i a c e s t a ; i a r à n u m a

O r i c a r e m u i a r e v a r ä p i p r e v r e u n b ä 'e i , c a u n r ä p i t o r i u s ä ' v a c e r t a i a c e a s t a , dn e m i c 6 f ä ' r ' ä t o t o c e r t a r e c e l u i a c e r ä p e a § t

M u i a r e a c e v a r ä p i p r e a l t ä m u i a r e p e nr ä ' p i t o r i u s ä ' v a c e r t a .

C e l a c e v a r ä ' p i c o p i l c a u n r ä p i t o r i u s äC e l a c e v a r ä p i p e v r e u n c o p i l , n u p e

c e s ä - 1 d u c ä i c u s i n e I n v r e o c a l e s a u l a o

v o i a g i u d e t u l u i .1 ) I n o r i g i n a lc u n a n a tb .

www.dacoromanica.ro



9 *

D E S P R E R X P I R E( g l . 3 2 - 3 4 ) 1 3 1

O r i c i n e v a r d p i c u c o a n ä t i n e r e a c a r e a n ud e v i r s t d d e b d§ i d e - i v a s t r i c a f e c i o r i a , s d s ä c e a r t e c u cr ä u d e c I t p r e r ä p i t o r i u , m a c a r e d d z i c o s a m äm i c a § i s ä r a c d , a t u n c e r ä p i t o r i u l s à s d c e a r ts d d e a f e c i o a r e i a c e i i s t r i c a t e .

C e l a c e v a s t r i c a f e c i o r i i a v r e u n i i c u c ov i r s t ä , m a c a r c d n u o a u r ä p i t d e n t r - u n l o et o r i u - s d - 1c e a r t e .

C e l a c e v a r ä p i v r e o m u i a r e § i d u p - a c e ac u u n e c a a c e a s t e a n u v a p u t e a á u v d i ar d p i t o r i u .

R d p i t o r i u l i a s t e d a t o r i u s ä I n d z e s t r e a d z ep u t e a r e a l u i § i d u i : 4 p u t e a r e a § i d e s t o ( i ) n i c ic a d e s d - 1 i n d e a m n e s a o l n d z e s t r e a d z e d u p ä

O r i c a r e r ä p i t o r i u n u v a p r i i m i l e a g e a cc e v a a l e r g a l a a l t g i u d e t m a i m a r e n e d e ji a r d a c e a i a i s p r a v d a d o o n u a r e n i c e o t d r

M a i m a r e i a s t e r ä p i t u r a e i n d v a f i c u s od e a r m e § i p e n t r u e d e e s d r d p e a § t e f a t d d ev a c e r t a m a i m u l t d e c u m a r e f i r d p i t u r a m

R d p i t o r i u l s d c e a r t ä f i e i n c e l o e u n d e - 1u n o m v a r a p i p r e o m u i a r e d e c i n s t e d e n d u c e l a C a m e n i t ä I n t a r a l e § a s c d , d u p - a c e a s u p t b i r u i n t a I a § i l o r , & a . * v a c e r t a d e l a d o mp r i n d e s u p t b i r u i n t a C a m e n i t e i , s ä v a c e r t a* i . n i c e d o m n u l d e n M o l d o v a n u i a s t e d a t o rr d p i t o r i u l , l a d o m n u l d e l a r d l e § a s c d , n i c e bd e M o l d o v a , d a c a v a f i m o l d o v a n , n u m a i c ec u m ä r t u r i i o a m e n i d e c r e d i n t ä , c u m i a s t e§ i n u - 1 v a m a i t r i m i t e a i u r i . l a r d d e v o r ss d - i c e a r d c a p r e n i § t e o a m e n i d e l o e , a t u n cc a r e b i r u i r e s - a u p r i n s r d p i t o r i u l , s ä - 1 t r i m i

T o a t e g r e § e a l e l e p ä n ä I n c i n c i a i s ä s a vI n c e f e a l g r e § a l d d e v a g r e § i n e § t i n e § i d e I n c i n c i a i , n u m a i p o a t e n i m e d e - a c i i a s dn u m a i r ä p i t u l n u s ä p o a t e s v I r § i I n c i n c i ap o a t e f i e c i n e p r e r ä p i t o r s ä - I p I r a s c ä § i a

R d p i t o r i u l d e s d v a a s c u n d e I n b e s e a r ig i u d e t u l ,§ i d e n b e s e a r i c d - 1 v a p r i n d e v i - 1 v ai s d c a d e .

www.dacoromanica.ro



1 3 2 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V A T A T U

R d p i t u r a c e a a d e v ä r a t ä s à c a d e s á as á r ä d i c e m u i a r e a d e n t r - u n l o e s á o c l u ef a c a s as p r e c i n s t e a e i ;i a r a d e v a l i p s i u n a d e n t r - a c e a

i a s t e r a p i t u r a d e p l i n .C e l a c e - s v a r a p i m u i a r e a d e n c a s a p d ri s a o c l u e d : l ad u p a c e s a v a f i c u l c a t c u & I r i s h ' , n u s a

C e l a c e v a r ä p i p r e m u i a r e - s i , m a i n ta c e a s t a i - a u f o s t g I n d u l s d s á f a c a c a l um d , r i t a

i a r d a c e s t a s á v a c e r t a c a u n r d p i tv o i a e i v r i n d p e n t r u s a l d c u i a s c d c u b dd e o v a f i r d p i t f ä r d v o i a e ii c i n d u - i v a f i f d c u t s i l à ,c e - a u f ä c u t s á v a c e r t a d u p . ä v o i a g i u d e t m

N u v a p u t e a s u v a i r a p i t o r i u l d z i c i n d cm e a I n c a ' d e - n s u r a t , c e t o t s ä v a c e r t ai a s e a , i a r a m a i p u t i

N u n t a c e s a v a f a c e i n t r e o b r a z u l c e / ri a c e i i r d p i t e sr d p i t o r i u li s c a p ä ' s d n u s a o m o a r ' d , i a r ä n u mp i i a r d e b u c al e v a l u a m u i a r e a s a f i e a l e e i , i a r ä s v e ai a g i u t a l o r i i r A ps a v o r p u t e a m i n t u i a s e a , c e s d v o r c e r t

a c e a s t a s á d z i c e p e n t r u c e i a c e v o r f ic e i a c e a u a g i u t a t d u p d c e s - a u r d p i t , cI n c a s e l e s a l ev o r f i o c r o t i t p r e r ä p i t o r i .R d p i t o r i u l d e p u r u r e a s a v a c e r t a , v ed e a r e f i c u v o i a m u e r i i , p o a t e f i e a ' n uj a i l d a c a n u v a v r e a m u i a r e ai s d v a f i r d p i t c u s i l a , aC u m o a r t e .

R d p i t o r i u l d e s d v a p r i l e j i s a r a p a s cd e c e r t a r e a v i e t i i l u i , v a s a a r a t e c u m a uv a f o l o s i n e m i c a v o i a e i , c e n u m a i c e s a

C I n d v a m d r t u r i s i m u i a r e a s i n g u r d d ee i , p e n t r u s ä s c a p e r ä p i t o r i u l d e c e r t a r et e a d z e b i n e g i u d e t u l s a n u f i e t o c m a l a pl u i ; c u d a r e s i c u m u l t e m e s t e r s u g u r i vc u v i n t , c u m i a s t e c u v o i a e i ; d e c e s á s o cd e s á v a a f l a c u m s i m t a c e a s t e a m e s t e r s u gv i a t a ; i a r a d e s d v a a f l a c u m m u i a r e a g r d ia t u n c e r a p i t o r i u l s d v a c e r t a d u p d v o i a

D e s á v a a f l a c u m s d f i e d a t v r e u n r d pd e c e - a u r d p i t u - o p e n t r u s a o p l e a c e s d f i ei s A m ' a r t u r i s e as - a u r a p i t c u v o i a e i , a t u n c e t r e b u e s á s oc e i - a u d a t s á n u - i f i e g i u r u i ti a l i i , p e n t r u c d c e d e - i v ai a l t i i ,

www.dacoromanica.ro



D E S P R E R A P I R E( g l . 3 2 - 3 4 ) 1 3 3

p i i a r d e - s - v a v i a t a , i a r d d e n u - i v a f i g i u r u id u p d v o i a 1 ) g i u d e t u l u i .

D e v o r v r e a p d r i n t i i f e a t e i s i d e v o r i n d e m

f a t ai f a t a n u v a v r e a , a t u n c e s d v a c e r t a r ä pC h i d s d v o r i u b i a m i n d o i , r d p i t o r i u l ci n e p u t i n di n t r - a l t c h i p g B á i m p r e u n e , p e n t r u d r a g os v ä t u i s d s à r d p a s c d , a t u n c e c u m d z i c o sr d p i t o r i u l , d e v r e a m e c e i a s t e u n l u c r u ci a r d a l t i i s i m a i m u l t i s i m a i c r e d i n c i o s i dc e r t a r e i u s o a r d , d u p d c u m v a f i v o i a g i u d e t m

C i n d v o r r ä p i p r e o m u i a r ei r d p i t o r i i v o r f i c u s v a t u li c u s t i r e a ei a r d n u v a v r e a g - i f a c d s i l à s p r e c i n s t eg v a c u l c a e u d i n g f à r à v o i a e i , a t u n c e i a r d p e n t r u c e i - a u f d c u t s i l à ,i s á v a - O d a c a p u l .

C i n d v a a r d t a r ä p i t o r i u l c u m n i c u m g n u f ir ä p i t u - o , c e i n c h ' v o r f i s i e u n u n a t i i m p r e u n d

M u i a r e a m a c a r d e a r e s i v r e a s a ui c u s v a t u li c u s t i r e a e i s -r d p ii s d - s i s t r i e e s i f e c i o r i i a , c u a c e a s t e a c un i c e c u m , n u m a i r d p i t o r i u l s d c e a r t ä d u p à v

T r e b u e r ä p i t o r i u l s ä a r a t e g i u d e t a i l u i c u

d i n t , 6 s a ui c u g u r a m u e r i i c u m m u i a r e a a u v r ua t u n c e s ä v a i z b ä v i r ä p i t o r i u l d e m o a r t e ,l u c r u l g f i e d e f a t d s á c u n o a s c ä t o t i i n a i nn u m a i e e l v a p i i a r d e v i a t a .

C i n d v a a v e a r d p i t o r i u l m a r t u r i m u l t i c ue i , l a r d m u i a r e a a r e m a r t u r i e c u m a u r ä p i t um a i m u l t p r e m a r t u r i i m u e r i i , d e a r e f i n u mt u r i a b ä r b a t u l u i .

l a r d d e n u v o r a v e a m d r t u r i i n i c e o p ar d p i t o r i u l s e a m n e c a a c e a l e a c u t d r i e , c a s ár a p i t u r a c u v o i a e i ; i a r d s e a m n e l e c e v o r sm u i a r e a i u b e a f o a r t e p r e r d p i t o r i u ;a d o o , c u m a u t r i m i s d es a m a r g ä s d o & e a s e d ;a t r e i a , c u m l a v r e a m e r d p i t uv i e c i n e v a a g i u t o r i u ; a p a t r a , c u m u o a u g äf i i n d g a t a .i a t u n c e d a c a v a a v e a a c e a s t e a s e am o a r t e , m a c a r d e a r e s i d z i c e e a c u g u r a ed e n u v a a v e a m a r t u r i m u i a r e a s a u s e a mv a p u t e a c r e a d e g i u d e t u l .

1 ) I n o r i g i n a lv u i a » .

www.dacoromanica.ro



1 3 4 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A T A T U R

4 6 . C h i d v a m ä r t u r i s i m u i a r e a s I n g u r ä c ur d p i t , a u f o s t f ä c u t ä n u n t a a n d e s i n e , a tg ä s i n d u - s ä d e p u t e a r e a s a s a u s u p t a s cg i u d e t u l ; i a r ä d e v a f i I n c a s a § i s u p t p uc r e a d e .

O A R E C E C E R T A R E a V A D A C E L U I A C EG L A V A 3 3 .

N u s ä v a c e r t a c a u n r ä p i t o r i u c e l a c ec e s ä v a c e r t a d u p ä v o i a g i u d e t u l u i .

P r a v i l e l e c e d a u c e r t a r e p ä n ä l a m o a r tC u d e - a

s i l a , I n t e l e g i n d c u m s ä f i e m u i a r e a d e c i ns a u f a t à f e c i o a r ä .I r ä p i t o r i u l p e n t r u s ä f u g ä d e c e r t a r

c u m a c e a s t ä m u i a r e m a i n t e d e r ä p i t a u cg i u d e t u l t r e b u e s ä c a u t e d e v a f i f o s t a c er ä p i t o r i u l , i a r ä d e v a f i p r e a s c u n s § i v e c ia t u n c e r ä p i t o r i u l 1 § i v a p i i a r d e v i a t a .

C e l a c e v a r ä p i m u i a r e c u r v ä c u v o i a C e l a c e v a r ä p i v r e o m u i a r e d e c i n s t eC u a s u p r e a l ä c u

f i e c u r v ä , a c e l a n u - § v a p i i a r d e v i i a t a , cC e l a c e v a r ä p i m u i a r e c u r v ä c a r e a m a

c e r e a e i c e a r e a l ) § i s ä v a f i c u n u n a t c uc e r c e t a g i u d e t u l , d e s ä v a a f l a c a a c e a c uc u t v i a t a c u c i n s t e , v a o m o r l p r e r ä p i t oc e s - a u c u n u n a t i a r à i , a t u n c e n u - § i v a pv o i a g i u d e t u l u i .

C u r v a s ä c u n o a § t e p r e l o c u l c e 1 5 . c u i a

t u - s - a u d e c u r v i e a u h a , d e c e o r i c i n e v am o a r t e .C I n d d z i c e m c a c e l a c e v a r ä p i c u r v A

l e a g e n u m a i c u m n u - § i v a p i i a r d e v i a t ad u p à v o i a g i u d e t u l u i .

O r i c i n e v a r g p i m u i a r e c u r v ä § i o v a t iC us i l a , v o r n ud z e a c e d z i l e d e a n d a u l u a t u - o § i o t i n e In i e d o o s u t e d e t a l e n i b ä t u t i , i s A v a t ä

C e l a c e v a r ä p i m u i a r e c u r v ä § I d e I n c 6 d z e a c e o a m e n i I n t r a r m a t i , i s A v a

i ) I n o r i g i n a l4 ( r r e a * .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E R X P I R E( g l . 3 2 - 3 4 ) 1 3 5

d a s c a l i , s ä s d c e a r t e c u m v a f i v o i a g i u dg i u d e t u l u i s ä t i n d e , c u m a m s i m a i d z i s ps i m a i v i r t o s c i n d u s ' a ' v a r d p i f d r d f r i c a i f d r d r u s i n e

o a m e n i .C e l a c e v a r d p i p r e v r e o m u i a r e d e c i ni s ' a * o p o a r t e d e nl o e , i a r d s á n u s ä i m p r e u n e c u d i n s a t r u p e ad e t u li s ä j a s a m a b i n i s o r s i d e v a a f l a c u a dc d i t c e - a u f d c u t , p e n t r u a c e a n u s - a u i m pc u m o a r t e , c e d u p ä v o i a g i u d e t m l u i ; i a r d dp e n t r u a l t ä s m i n t e a l d c e - a u a v u t , a t u n c e s

C e l a c e v a m e a r g e i n v r e o c a s a p e n t r u s än u o a u r d p i t , t r e b u e s d c e r c e t e a d z e g i ui a r ä s i d e n t r u s i n e p e n t r u c d c e s d v a f ic ä i t c e v a s d f a c a ' s id e a c o l e a , n u s d v a c e r t a a c e s t a c u m o aa u r d p i t , p e n t r u c d . ' n u o a u g ä s i t a c o l e a

d e c e n u o v o r f i l d s a t , s a u s i p e n t r u a lg i u d e t u l p r o a c e s t a c u m o a r t e , c a s i c i n d u

C e l a c e s a c e a r c d s à r ä p a s c ä c a l u g ä r i t äa c e s t a t o t u s v a p i i a r d e v i a t a , c a c i c i n d o d e - i v a d z i c e mu n c u v i n t : e s i d e n m ä n ä s t i r e c i e u t e v o i u

c u n u n a c u t i n e , s i n u m a i p e n t r u a t i t a i s vT o a t e p r a v i l e l e i m p r e u n ä i n v a t ä d e t ov a f a c e i n c a d e t o t g r e s a l a c i d e p l i n , a c e l a nc e s ä v a c e r t a m a i p u l i r ' d u p ä v o i a g i u d e tc i g r e s a l a r ä p i t u l u i , c e s ' a ' d z i c e c i n d s ä v as a u l ' a t a s a u m u i a r e c u b d r b a t s a u v d d ot o t d e i s p r a v d l a a c e s t f e a l d e M m e i , a t um o a r t e , j a r a m a i p u t i n d u p ä v o i a g i u d e t u l ua t u n c e n e m i c d n u - i v a f o l o s i c u m d z i c e p r aj a r a n u m a i d e s d i v a i s p i t i s ä r ä p a s c d c d lt o t s ' a ' v a c e r t a c u m o a r t e , c a s i c u m o a

O A R E C E C E R T A R E S i V A D A C E L I J I A C E V AG L A V A 8 4 .

C e l a c e v a r d p i c A l u g d r i t à d e l a m A n d s

i n c a c i b u c a t e l e l u i t o a t e s ä v o r d a l a m äC ä l u g ä r i t a c e s ' a * v a r d p i d e l a m ä n d s t i r em ä n d s t i r ei a c o l e a s a o s o c o t e a s c h f o a r t e c u p

www.dacoromanica.ro



1 3 G C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V A T X T U

C e l a c e v a r ä p i v r e o m u i a r e c d l u g a r il u i D a m n e d z d u s i v a f i s e d z i n d I n l o n t rc uv o i a e i s i e l n u s ä v a a f l a s 5 o f i e i n d e m

c e v a s ä o s m o m a s c a s a u s d - i f i e g i u r u i t na c e a s t e a m a c a r s ä . n u f i e f ä c u t , t o t s ä v a n i c e u n l un u p o a t e c a s ä - i a g i u t e s ä n u - s p i i a r d z 6 v i

C e l a c e v a a p u c a v r e o m u i a r e m i r e a nv a c e r t a c u m o a r t e .

P r a v i l ä i m p ä r ä t e a s c ä i a s t e t u t u r o r : c u mc e l a s u p r i t l a f i e c e g r e s a l ä , a t u n c e c e l a c u m p l i t ;i a r ä l a a c e a s t ä g r e s a l ä a r ä p i t u l u i as a m d , p e n t r u c ä c e c A o b r a z u l c e l a s u p r i ta s u p r e a s t e c u r d p i t u l m i r e a s e i l u i c ä l u g d rd e s t o i n i c s ä f a c ä p a c e . D i r e p t a c e a i a n i cr i u l u i c a l u g ä r i t e i s ä n u - s i p i i a r d z ä v i a t a

P R A V I L X P E N T R U C E T A C E F A C C U R VA C E S T F E A L D E G R E p A L E S I C H E A M X

G L A V A 3 5 .

I e r o s i l i a i a s t e d e m u l t e f e a l i u r i . T o a t e a t i n g e o m u l d e b e s e a r i c A , t o a t e a c e a l e a s äm a l a a c e s t i i p r a v i l e a c e a s t a i e r o s i l i e s d i ns a u f i es i d i i a c , c e s ä d z i c e o m d e n c i n u l b es ä v a p r i l e j i s ä s ä i m p r e u n e t r u p e a s t e c u vr e a s u p t i n c h i s o a r e a m ä n ä s t i r i i s a u s i d ev a i m p r e u n a t r u p e a s t e c u v r e o m u i a r e ml m p r e u n e c u v r e o m u i a r e c e s ä v a f i g i u r u i t

T o t o m u l c e v a f a c e i e r o s i l i e c u c u mC e l a c e v a f a c e a c e s t l u c r u i e r o s i l i e f a c

d e m o a r t e : i n t ä i s i n g e a m e s t e c a t ; a d o o fs a g . D i r e p t a c e a i a d e v r e a m e c e t o t c r e s t ir i t ä a d e v ä r a t d s o i l s u f l e t e a s c ä , d e c e c i nv o i a e i , a c e l a r u s i n e a d z 6 c u a d e v ä r a t p rc - a u f A c u t s i n g e a m e s t e c a t ;s i i a r à s i , c ä l u g ä r i t a s ä c h e a mn e d a u c a r e a i a s t e c u n u n a t d c u D u m n e d z äs ä i m p r e u n ä c u m u i a r e c u b ä r b a t , d e c e id o o p a c a t e m a r i d e m o a r t e . A t r e i a , a l ub e s e a r i c 4 , d e c e c i n e o v a s t r e i n a d e n b e si e r o s i l i e .I e r o s i l i o s s ä c h e a m ä m a i c h i a r f u r

www.dacoromanica.ro



D E S P R E I E R O S I L I E ( g ) . 3 5 ) 1 3 7

c h e a m ä c - a u f u r a t a c e l v a s d e b e s e a r i e d ;p ä c a t e d e c e a l e m a r i d e m o a r t e , c u m s e r i ea l t d n - a u c e - i f a c e , c e p o a t e f i c d - 1 v o r ° m

C e l a c e s a ' v a i m p r e u n a t r u p e a s t e c u a l u gm a i d e a f d r d n u m a i o m o a r t e s i s à i g i a t ot i r i i d e u n d e i a s t e c a l u g d r i t à .

O r i c a r e c A l u g a r i t ä d e v a v r e a e a s i n g u r dv r e u n b d r b a t t r u p e a s t e , g o d u c à l a a l t a ' mf o a r t e s ' a 'f i e i n p a z ä t a r e ;c i n d a i c u c a n o n c u p o s t c u c e v a f o l o s i s i v a f i s i c e l o r a l a l t e I n v ä t ä t u r d b uT a r a ' a l t a ' c e r t a r e t r u p a s c d n u v a a v e a p e n tC a c ee h ' e a n u i a s t e n i c e a t i t a v i n o v a t à c u mv r e a m e c e a c e a i a s e a d e l a m ä n ä s t i r e s i nc u m u - i b d r b a t u l d e m e a r g e d e o s m o m e a s t ec d l u g ä r i t e s à f a c d e b u n d v o i a i o n ; m a i m u l t es a u m a i m u l t e s i d e n e v o e . D r e p t a c e a i a g i u

C e l a c e s ' a v a i n s u r a , d e - s v a l u a m u i a r ee d e s t u l c a i a s t e d e r i s s i d e b a t g i o c u r di u r i t d t u t u r o r , c e i n c ä

C u m o a r t e .F e c i o r i i c e g v o r n a s t e d e n c d l u g g r i t d , a c e

n e m i c à d e n t r u a v e a r e aC e l a c e s ä v a i m p r e u n a c u m u i a r e c e i n c hc e v a f ip u r t i n d h a i n e l e ,a t i t a s d v a c e r t a c ai d ' I d a r e f ic ä l u g ä r i t äd e i s p r a v d .

C e l a c e s à v a i m p r e u n a C u s l u j n i c e l e c a l u gd e m ä n d s t i r e , n u s ' a ' v a c e r t a c a c e l a c e s à c e r t a d u p d v o i a g i u d e t u l u i c a u n c u r v a r i u

N u v o r p u t e a p d r i n t i i n i c e r u d e l e c ä l u g dc e g v a f i i m p r e u n a t t r u p e a s t e C u c ä l u g d rs i d e a r e f a c e s i pv i n o v a t u l n u - s v a f o l o s i n e m i c d c u a c e a s t aC e l a c e v a g r u t a c A l u g d r i t à , g v a c e r t ai a r à n u c u m o a r t e .

P E N T R U C E I A C E F A C S I L i F E C I O A R E L O RO A R E C E F E A L D E C E R T A R E V O R A

G L A V A 3 6 .

1 . C e l a c e v a f a c e s i l d v r e u n i i f e c i o a r e s i -b o g a t , s d - s p i i a r d z d g i u m a t a t e d e n t o a t d v a f i g r a c , s d - 1 b a t a ' s i s 6 - 1 g o n e a s c d d e n

www.dacoromanica.ro



1 3 8 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V X T A T U

C e l a c e v a f a c e s i l ä a m u i a r e v k l u o , s än i c i i a a c e l u i o b r a z .

C e l a c e v a f a c e s i l d v r e u n i i f e c i o a r e c

n e a s c ä s a u l a m o a r t e o v o r f i l ä s a t p r e mt e a s e d d i c e - i v o r f i t r e a b e l e , a c e s t a - § t o t c e v a a v e ai s ä - 1s c o a t ä s ä - 1 g o n e a s c A 0 d e n l o c u l l u i .

R o b u l s a u n ä m i t u l s a u s l u g a d e v a f aa r d z A i n f o c d e v i u , i a r à d e v a f i f o s t c ui e i .

C e l a c e v a f a c e s i l ä v r e u n i i f e a t e s a u va r m e § i c u s o t i i , s á is ä ' f a c ä m o a r t e ; i a r d d e v a f is à s à c e a r t e , d u p ä c u m v a s o c o t i g i u d e t u l

O a r e c i n d n u s ä v a c e r t a c u m o a r t e c e lc i n d n u o v a m u t a d e n c a s a e i s a u d e n c a

O r i c i n e v a f a c e s i l ä a f e c i o a r ä m i c § oa i , s av a c e r t a m a i r ä u d e c i n d a r e f i f o s t f a t ä m

C e i a c e f a c s i l ä c e l o r m i c ii i n c ä n u d e v i r s t ä f e c i o a rp r i c e i b o g a % i I i g o n i i as c o t e a d e n t o t l o c u l l o r , i at r i m i t e a l a o c n ä , p ä n ä c i n d e r a v o i a g i u1 . U n f e a l d e p r a v i l e d z i c s à s ä . ' c e a r t e d u pt r i m i t à l a o c n ä , a l t e d z i c s à l i s a f a c a m o a

l a r d ' c e a s t e p r a v i l e i m p ä ' r ä t e § t i c e s h u t mI n t o a t à l u m e a , c a u t ài c e r c e t e a d z à , d e c e d e v a f i ff o a r t e c u o n e v o e m a r e c a ' a c e a i a , a t u n cf i f o s t c u d e z m i e r d ä c i u n e i c u z b u r d ä c i u n ii c u d ä r ii c u g i u r u i n t ei W A n id e o n e v o e , a t u n c e s á v a c e r t a v i n o v a t u

M u i a r e a c e i s ä v a f a c e s i l ä c u v o i a e i , n u s ä ; i a r a a l t e p r a v i l e i m p ä r ä t e 0 i d z i c , dd u p d v o i a g i u d e t u l u i , i a r ä d e v a f i f a t ä , n

C e l a c e v a s i l i f a t à s a u p r e v r e o m u i ac u g i u d e t u l b e s e a r i c i i , c e s ä d z i c e s ä ' a f u r i§ i d e g i u d e t u l c e l m i r e n e s c , c e s ä . " d z i c ec h i p c u m u - i v o i a g i u d e t u l u i .

C e l a c e v a f i o m d e n c l i r o s u l b e s e a r i c i if a t ä , n e v o i a s c ä e p i s c o p u l s ä i n d z e s t r e a ds ä ' - 1 n e v o i a s c ä g i u d e t u l a c e l u i l o e s ä o i

C e l a c e v a f a c e s i l à m u e r i i c e l u i a c e -m o a r t e a l u i , s ä v a c e r t a d u p à v o i a g i u d

i - a u f o s t d a t .C u c o n i i c e v o r n a § t e d e n m u i a r e a c e i sn e m i c ä d e n t r u a v e a r e a m i n e - s a .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E K L U I R E( g l . 3 6 - 3 8 ) 1 3 9

C e l a c e s ä v a f i c e r t a t o d a t ä s a u d e d o og i u d e t u l u i , § i e l n u g v a f i p o c ä i t , c e i a r à vi a l t i i a , a t u n c ev a c e r t a c u m o a r t e .

C e l a c e - a u f ä c u t s i l à , i a s t e o m d e n c l i r ov o i a g i u d e t u l u i § i u n e d a t e s ä v a g l o b i c u d e n m e s e r e a r e - § i , i a r ä u n e o r i s à o p r e a § t e dt o a t e , s ä c a d e t o t s ä i n d z e s t r e a d z e f a t a . A t i td e n c l i r o s u l b e s e a r i c i i , e f t n u s ä b a t l a g i uf a c v r e o g r e § a l ä , p e n t r u s ä n u f a c ä r u § i n e

C e l a c e v a f a c e s i l ä m u e r i i v ä d u o , d e v a i n t r - o m ä n ä s t i r e s a u i n t r - o t e m n i t ä , d e vf i v o i ag i u d e t u l u i .

C e l a c e v a s i l i v r e o f a - L I § i d u p - a c e a c u I n c a s ä d e - i v a f i c a o c u r v g , n u s à v a c ei m p ä r ä t e § t i , c e n u m a i d e l a b e s e a r i c ä .

M u i a r e a c e i s ä v a f a c e s i l à § i d u p - a c e a ds ä - § c e a r ä d z e a s t r e l e d e l a c e l a c e i - a u f ä c u

O r i c a r e m u i a r e , d u p à c e o v a s i l i c i n e v a ,d e m u l t e o r i c u a c e l a , a c e a s t a n u s ä c h e a mp e n t r u c ä c e a g i u n g e C a ' a u f o s t d e n t ä i m u i a r

d e n t ä i a d a t ä b i r u i a § t e § i § i p r i s o s e a § t e ; d rs à - § i c e a e d z e a s t r e l e .P e n t r u c e v a c e r t a g i u d e t u l p r e c i n e v a , p e

m u e r i , t r e b u e î n t à i s à c e r c e t e a d z e b i n e d e v ac ä c e C à d e v a f i f o s t d e m a i l § i m u i a r e r e a c

i - a u f ä c u ts i l ä .C e l a c e v a f a c e s i l à v r e u n i i f e a t e , p e n t r

s i r g u i s à s à c u n u n e c u d i n s a , n u s ä v a c e r t a C e r t a r e a c e s ä d à i n v a c u l d e - a c m u c e l u i

i a s t e d u p ä v o i a g i u d e t u l u i § i g i u d e t u l , c u m C I N D T A S T E D A T O R I U C E L A C E V A F A C E

O I N D Z E S T R E A D Z E I C i N D 0 V A L U AG L A V A 3 7 .

1 . C e l a c e v a f a c e s i l ä v r e u n i i f e a t e d e o v ai s a v a c u n u n ad i n g s ä - i f i e M m e a e , n u s ä v a c e r t a n e mm u i a r e , g i u d e t u l c e l m i r e n e s c v a c e r t a - 1 d u p

t r e a d z e ; i a r a g i u d e t u l b e s e a r i c i i 1 1 v a a f o rf a c e c a n o n u l .1 ) I n o r i g i n a l e f u c u t s .

www.dacoromanica.ro



1 4 0 C A R T E R O M 1 N E A S C X D E I N I T X T X T U

D e n u v o r v r e a p ä r i n t i i f e a t e i s ä o d e av a p u t e a g i u d e t u lf a c a c u s i l a s ä o d e a , c e n u m a it r e a d z e a c e l v i n o v a t .

D z e a s t r e l e c e s ' a ' c a d e s a d e a c e l a c e -t r e b u e s a f i e d u p d d e s t o ( i ) n i c i i a f e a t e ii d u p a a v e a r e a s i l n i c us t a p r e g i u d e t s a r a s p u n d z a , c e s a d z i c ei c l t v a f id z e a s t r e am u l t a u p u t i n .

C e l a c e v a f a c e s i l d v r e u n i i f e a t e s i e l v at r , l e c u m u s à c a d e , a t u n c e s a - 1 p o a r t e p r e n i s ä - 1 b a t a p r eu l i t e l e ;d e - a c i i a s a - 1 s c o a t a s A - 1 g o n e a s c à d6 . D e v a f i n e s t i n e c ä s a r i u s i v a f a c e s i l ä vj a s a - i f i e m u i a r e , a t u n c e g i u d e t u l s a - 1 s i l e ai s a - 1 c e a rc u m u - i v a f i v o i a .D e s ä v a p r i l e j i s ä s à i m p a r t : 6 n u n t a cs i l ä , a t u n c e d z e a s t r e l e c e i - a u f o s t d a t , cI n t o a r c e l a d i n s , c e l e v a l u a f a t ai , d u p a v i a t a e i , ' I n c ai c e i a c e v o r ma v e a r e a e i .

C i n d v a d ä r u i f a t a d z e a s t r e l e s a l e c e l ua t u n c e C a ' i l e - a u d ä r u i t ; i a r 5 t r e b u e g i u di s a c e r c e t e af o a r t e b i n e s ä n u c u m v a f i e f a c i n d a c e s td a r u i a s c

f a t a d z e a s t r e l e , s a u c u a l t a 1 n s e l a c i u n e a cd a r u l a c e l a , c e s a v a n e v o i s ä o l n d z e s t r e aC h i d v o r f i p ä r i n t i i f e a t e i v i i , n i c e i n t r -d d r u i a s c a d z e a s t r e l e c e l u i a c e i - a u f a c uG i n d v a s t a l u c r u l i n c u m p a n a c u m d e

s à f a c a s ä f i e c u r v ä , a t u n c e g i u d e t u l s i l e a ss ä o s i m a r i t e c u m m a i d e s h g .

C h i d s ä v a f a c e s i l a f e a t e i c u v o i a e i , v a p o f t i s a s a 1 m p r e u n e c u b ä r b a t , a t u np r e d i r e p t a t e p e n t r u r i n d u l d z e a s t r e l o r , ta c e a s t a v o e a f e a t e i , p e n t r u c a c e c h i d a i l i n c o t ei g i u r u i n t e c e - i v a f i g i u r u i ti I n c a - i v a f i s i & A np o r n i t s p r e I m p r e u n a r e , a t u n c e s i l i t o r u l s h i a r a d e v a f i m a r s f a t a s h i g u r a l a b a r b a t , n e c h e m a t a d e n i m e , a t u n c e v i n o v a t u l n ui i a r a s i d e vp r i i m i t f a t a f ä r a a t i t e a c u v i n t e , n u m a i e a ' cc e l m i r e n e s c n u v a 1 n d e m n a p r e c e l a c e i a r a g i u d e t u l b e s e a r i c i i d e n u o v a I n d z e s t r aD z e a s t r e l e s a c a d e s á l e d e a s i l i t o r i u l f e ai a r a s ä n u - i d e a m a i n t e .

www.dacoromanica.ro

1 ) I n o r i g i n a l o r r e a » .

D E S P R E S I L U I R E( g l . 3 6 - 8 ) 1 4 1

I NC E C H I P S i V A P U T E A A R X T A C U M S i S t FG L A . V A 3 8 .

C u g l a s u l s i c u t i p e t e l e c e v a s t r i g a , c i n d uf i , c a r e l e s ä a u d z ä v e c i n i i s i c e i a c e v o r t r e aa t u n c e s ä v a a r A t a c u m u i s - a u f ä c u t 6 1 6

A r a t 5 . - s ä c u m s - a u s t r i c a t f e c i o r i i a f e a t eh a ( i ) n e l e e i s i p r e c ä m e a s e a f e a t e i .

C i n d v a v r e a s ä a r a t e f a t a c u m a u f o s t f es - a u i m p r e u n a t c u b ä r b a t u l , v a g i u r a c u mv o m c r e a d e s i a c e a s t a , c i n d v o r m g r t u r i s i sf e c i o a r à c u r a t ä s i s - a u p e t r e c u t v i a t a c u cr e a 1 ) s i v e c i n i i n u o v o r f i I i i n d n i c e i n t r - on i c e g i u r ä m i n t u l .

V e a s t e a c i n d u s à v a a u d z i c ' a * c u t a r e a i - ai a s t e a c e a s t a a r ä t a r e l a g i u d e t c u m a c e s t a s ä -i a r d f a c e p r e p u s m a r e f o a r t e .

M ä r t u r i i l e d e n c a s a f e a t e i n u v o r p u t e a a rc e v o r d a n u m a i p r e p u s .

C i n d v a m ä r t u r i s i m o a s e a c u m i a s t e f a t a I nc h i d v a f i m u i a r e c a a c e a i a d e c i n s t e m o af a t ä s i o v a f i s o c o t i t b i n e c u m i a s t e i n t r e a gd e a r e f i m a i f o s t c u m o a s e a d o o m u e r i d e s t ob i n e l a a c e s t m e s t e r s u g .

P E N T R U S O D O M I E O R I C E F E A L V A F I $ 1 C I* I C E F E A L D E C E R T A R E L I S i D

G L A V A 3 9 .

1 . D e v r e a m e c e d z i s e m p e n t r u c e i a c e f a cm u e r i l o r v d d u o s i a l t e , s ä s s t ä i n t o t pp e n t r u c e i a c e v o r f a c e s i l ä a c u c o n i b r u d i i d e -p r e s p r e f i r e . A c e s t l u c r u p r e s p r e f i r e s ä f a c eI m p r e u n ä n e s t i n e t r u p e a s t e c u m a i c a - s a c e s o r u - s a , d e c i a c e s t a p d c a t s ä c h e a m ä s i n ga l d o i l e c i n d i m p r e u n ä n e s t i n e p r e s p r e f i r e c u v r e u n d o b is d i m p r e u n ä n e s t i n e c u f i e c e o b r a z p a r t e bs c u r t s ä c h e a m ä s o d o m i e , p e n t r u c a r e l u c r u

i n t r - a c e s t c h i p .

www.dacoromanica.ro




S o d o m l e a n i i n u s ä c e a r t d n u m a i C u m ol o r l e b a g d i n f o c d e l ea r d .

O a m e n i i c e i v e c h i d i d e m u l ti e l i n i i p r e a c e s t i a i - a u

m u n c 4 m a r e p r e c a r i i f ä c e a a c e a s t ä g r o z d vi d u p - a c ei - a u f o s t o m o r I n d .A c e s t a f e a l s o d o m l e a n i i s ä c h e a m äi s i m t M a ' d e c i n s t ei m a i n t e i n

p ä n ä a - i o c ä r i I n a i n t e a g i u d e t u l u i .S o d o m l e a n i i m a i n t e i n c h ' p ä n ä n u - i v o r

v o l n i c i C u a v u t i i a s a J a m o a r t e a l o r s ä o d e ac u i v a a v e a r e a s a l a m o a r t e s i d e a r e f a c e si d u p - a c e a s ä v a ac u m a u f o s t s o d o m l e a n , s t r i c a - s ' ä - v o r a c e ai s ä v o r s p a r gl e a z a p i s e , c u m n ui s - a r e f i f ä c u t ,i a v e a r e a l u i t o a t ä v a

C e l a c e v a f a c e s i l a v r e u n u i c o p i l , p o a t ea v e a n i c e o c e r t a r e d e l a g i u d e t .D u p ä p r a v i l a I m p ä r ä t e a s c h n u v a p u t e

s o d o m l e a n n i c e l a u n l u c r u ; n i c e l a g i u d es o d o m l e a n ;a c e a s t a s ä i n t e l e a g e , a n d v a f i gg i u d e t u l u i , p e n t r u a c e c 4 d e n - a r e f i a r d tp e n t r u d i n s s ä - i i s p r ä v e a s c 6 c e v a t r e b u i

D e s ä v a a f l a n e s t i n e , d e n c l i r o s u l b e s e a r i

d e t o a t e , d u p ä c u m s c r i e p r a v i l a b e s e a r il a b e s e a r i c 6 s ä v a s c a p av o r o p r i s i d e l a b e s e a r i c d sI n c h i d e I n t r - o m ' ä n d s t i r e d e p a r t e ; s i m a i vd e n c i n s t e a s ai a t u n c e s ä v a d a p r e m i n a g i u d e t mc e r t ec u m o a r t e , c e s d d z i c et a e c a p u l . 8 i a c e a s t a s ä v ac - a u f i l c u t s o d o m i e n u m a i o d a t a 'i d e p l i n ; p e n t r u c ä c e c äd e s ä l v i r s i t , c e v a f i f ä c u t n u m a i v ä r s a r e pn u i s ä v a t ä i a c a p u l , c e s ä v a c e r t a I n t rg i u d e t u l u i .

C e l a c e 0 , c h e a m ä , c A f a c e s o d o m i e , a c e l ai c e r t a r e a , d a r a n uc d f a c e s o d o m i e n u m a i c e l a c es ä i m p r e u n ä t r u p e a s tb ä t e a s c h , c e s d d z i c e c u c o p i i , c ei c e l a c es ' a v a I m p r e u n a p r e s p r e f i r e .

C e l a c e s ä v a i m p r e u n a c u s i n g u r à m u i ao b i c e a i u l m u e r i l o r , r ä s p u n s u l u i i a s t e d e f a c ä m o a r t ei n u - i vf o l o s i d e - a r e e f t s u v ä i , d e v r e m e c é i a s t ei m p r e u n d o m u l p r e s p r e f i r e c u f ä m e a i a s

S o d o m l e a n s ä c h e a n a ' h I n c a s i c e l a c e ci a r à d e - 1v a v e d e a c i n e v ai d e - 1 v a p r i n d e , n u s ä v a c e r t a v o i a g i u d e t u l u i .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E S O D O M I E ( g 1 . 3 9 , 4 0 )1 4 3

O r c a r e m u i a r e v a m e § t e r § u g u i d e v a m e a rC u c i n i i c a a c e a l e a c u m a m s c r i s § i m a i s u sa r u n c a s a m i n t a u n a l a a l a l t a , c e s a d z i c e ds a s à s t i m p e r e d e p o f t a , a t u n c e p r e a m i n d o o l u c r u l d e p l i n , s à v o r c e r t a m a i i u § o r d u p a v o

D e s ä ' v o r a f l a f r e c i n d u - s a d o o m u e r i u nc i n i e , p a n ä c i n d s a v o r s l o b o d z i a m i n d o o , s ag i u d e t u l u i .

C a r e m u i a r e v a f a c e I n l o c d e b a r b a t C u c a u n i i s o d o m l e a n c e . A l t i d a s c a l i d z i c s à s

N u v a p u t e a g i u d e t u l n i c e i n t r - u n c h i p s a s ä ( l a l a s o d o m i e , c e d e p u r u r e a l e v a t ä i a c as à s o c o t e a s c ä g i u d e t u l , a n d v a f i l u c r u l d e g vs a - i p i i a r d z ä , j a r a c l n d v a f i d e n n a f a r á s a - i § i m a i s u s .

O r i c a r e s o d o m l e a n v a f a c e s o d o m i e c u c o pt e a s * s ä - i f a c ä m o a r t e § i s a - 1 a r z a I n f o c .

C e l a t e O . v a i m p r e u n a C u v r e o m u i a r e p§ i I n c ' ä - i v a f i m u i a r e a r u d a d e n s i n g e l e l u i § i a c e s t a s ä s ä c e a r t e c a u n r a p i t o r i u , c e s ä d z i c e

S o d o m i a n u n a § t e r o d ; d r e p t a c e a i a n u gd e n r o d u l s o d o m l e a n u l u i .

G r e § a l a s o d o m i e i s ä g i u d e c a d e l a d o o g ia f o r i s e a § t e , g i u d e t u l c e l m i r e n e s c f a c e - i mi l a r d e I nf o c .

C e l a c e v a s a r u t a c o p i l c u r I v n e , B A s a G r e § a l a s o d o m i i s a a r a t a c u s e a m n e § i c u A r a t d - s a I n c a § i c u m a r t u r i i c a r i i v o r d z i c e

a p u c a t u - g d e c o p i l § i v r e a s a - 1 I n t o a r c a c u a u d z i t r u g u c i n d u - g § - a u a l e r g a t d e 1 - a u s c o sT i p e t e l e § i s t r i g a r e a c o p i l u l u i i a s t e d e f a

C i n d v a d o r m i n e § t i n e I n t r - u n p a t c u cc u m i a s t e a d e v a r a t s o d o m l e a n .

C i n d v a f i c a m e a § e a c o p i l u l u i c u s i n g e , i aS ä p r i n d z a n e § t i n e c o p i l c u d e - a s i l a s ä - 1

a c e l a s o d o m l e a n , a l e g i n d a n d v a f i c o p i l u l A g i u t a f o a r t e m u l t e l a a r a t a r e a s o d o m

v o r d z i c e c a i a s t e s o d o m l e a n .M o a § e a § i v r a c i u l p o t s a m ä r t u r i s e a s c ä

c o p i l u l § i d e v o r c u n o a § t e f a c u t - a u s o d o m

www.dacoromanica.ro



1 4 4 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V X T A T

C u v i n t u l c o p i l u l u i n u v a a r ä t a l a g i um a r e p r e p u s c u m s ä ' f i e v i n o v a t .

C e r t a r e a s o d o m i e i p o a t e g i u d e t a i l s ä

f a c e I n t r e c u c o n i m i c s o r i c e n u v o r f i i nC i n d v a p ä t i c o p i l u l a c e a s t ä p a c o s ts i l ä , n u s ä v a c e r t a .

P E N T R U C E L A C E V O R F A C E C L T R V I E C U DG L A V A 4 0 .

1 . B ä r b a t u l c e s ä v a i m p r e u n a c u d o b i t os ä v a i m p r e u n a c u d o b i t o c p a r t e b a r b äc a p e t e l es id u p - a c e a s ä a r d I n f o c c u a c e l d o b i t o c i m

P E N T R U S I N G E A M E S T E C A T C E F EV C E F E A L D E C E R T A R E L I S i V A D A

V C N D S i V O R C E R T A C E I A C E V O RG L A V A 4 1 .

S i n g e a m e s t e c a t i a s t e u n p A c a t s i o gd e c i t p r e a c u r v i i a ;s i s a c h e a m ä s i n g e a m e s t e c a t , c iC u o m u i a r e c a a c e a i a c u c a r e a n u s ä vp r a v i l a b e s e a r i c i i .

A m e s t e c a r e a d e s i n g e s ä f a c e I n d o o c hc h i d s a v a c u n u n a n e s t i n e c u v r e o m u i a r e ci a s t e f d r ä d e n u n t d , c e s d d z i c e s a ' I m p r e u

C e r t a r e a s i n g e l u i m e s t e c a t c e s ä f a c e fm a c a r c ä s i d z i c a l l d d a s c a l i , c u m c e l a cc u m o a r t e ;a l t i i d z i c i a r ä s i s ä B A c e a r t e d u p ä m u l t i s i c e i m a i m a r i s i m a i c r e d i n c i o sa m e s t e c a t i n t r e o b r a z e c e v o r s u i s i v o ra t u n c e c e r t a r e a l o r i a s t e m o a r t e a , i a r ä do b r a z e l e c e s i m t m a i s u s d e a d o a s t e p e nc e r t a r e a i a s t e d u p g . v o i a g i u d e t u l u i , c u ms i n g e s - a u i m p r e u n a t t r u p e a s t e C u m ao b r a z e d e s ä s u e I n s u s s p r e s t e p e n a s a u c u f a t a f e a t e i s a l e c e s i m t s i a c e a s t e

1 ) I n o r i g i n a lr r e a I .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E A M E S T E C A R E A D E S I N C E ( g l . 4 11 4 5

s t e p e n a i n t ä i 0 a d o o a , a t u n c e1 ) s d v a o m o r i , i a r ä d e s i l t r u p e a 0 e c u f a t a m ä t u § e - s a c e i a s t e o b r a za l a t u r e a , s ä v a c e r t a d u p d v o i a g i u d e t u l u i .

C i n d n u v a f i s i n g u r i s i n g e l e a m e s t e c a t , cc u r v i e s a u c u s i l ä , r ä s p u n s u - i a c e s t u i a n u m ao a r e c i n e s d v a i m p r e u n a t r u p e a 0 e c u f a t a s ai n e m ä r i t a t i t§ i a c e s t a o p r i n d e , c u d e - a s i l a , c e s d d z i cd i n g , a c e s t a n - a r e n i c e o n e d e a j d e d e a m

M u i a r e a c e s d v a i m p r e u n a t r u p e a 0 e cc e a l e a c e s i s u e s a u d i c e a l e a c e p o g o a r ds ' d v a m o i l , i a r d d e v a f i d e o b r a z e l e c e sv o i a g i u d e t u l u i .

M a i C u m i l i s d v a c e r t a m u i a r e a d e c i t b ä rt e c a t , d e v r e a m e c e i a s t e m a i p r o a s t i . 0 ms p r e e ä d e a r e db d r b a t u l .

C e l a c e v a f a c e m e s t e c a r e d e s i n g e c u vc e r t a c u g i u d e t u l 0 d e - a c i i a n u v a m a i p u t e a

S i n g e a m e s t e c a t s i c h e a m ä n u n u m a i c i n da s a c a r e a p o g o a r ' d 2 ) d e n s i n g e l e l u i s a u ds i v a i m p r e u n a c u v r e o r u d d a s a c e - i v a

D e z l e a g d - s i i n u n t a c e s ä v a f a c e i n t r e r u dl u a o a r i c e p u t i n ä c e r t a r e , d e v r e a m e c e v a c

C e l a c e s i v a i n s u r a 0 v a l u a m u i a r e v db a t u l d e n t : A i , d e s i v a c u m v a i m p r e u n a t r us i n g e a m e s t e c a t § i s i v a c e r t a c u m o a r t e .

F e c i o r u l , d e s i . v a i m p r e u n a c u c u r v a tf a c e s i n g e a m e s t e c a t § i s i v a c e r t a c u m o ac e r t a d u p ä c u m v a f i v o i a g i u d e t u l u i . '

T a t d 1 c e s d v a i m p r e u n a t r u p e m t e c u mc e r t a c u o c e r t a r e m a r e , i n s d n u m a i n u i s dF r a t e l e , d e s a v a i m p r e u n a c u s o r u - s a , W A

C e l a c e s i v a i m p r e u n a t r u p e a 0 e c u f a ts a u c u m d t u § e - s a s a u c u m u i a r e a f r d t i n e - s aa m e s t e c a t f a c e § i s i v a c e r t a d u p d c u m v

C i n d s d v o r i m p r e u n a t r u p e a § t e c u v r e o ms i f a c e m e s t e c a r e d e s i n g e 0 s d v o r c e r t a1

D e n n a f a r ä d e a c e a s t e c e r t d r i c e s i c e a r t ä

a f o r i s e a 0 ei b e s e a r i c a .

1 0 o . 1 0 6 0

2 ) i n o r i , z i n a l * M a t i n e e * .2 ) I n o r i g i n a l s p u g u a r a » .

www.dacoromanica.ro



1 4 6 C A R T E R O M I N E A S U D E I N V A T X T U

P E N T R U M F . S T E C A R E A D E S I N G E C E G L A V A 4 2 .

M e s t e c 6 t o r i u l c e f a c e m e s t e c a r e a d e sm o a r t e , c e n u m a i d u p d c u m v a f i v o i ab o i a r i n , n u m a i c e - 1 v o r g o n i § i - 1 v o r s c oe p a r h i i a c e v a f i s u p t m i n a a c e l u i g i u d es 6 - 1 b e t a ' , d e - a c i i a s d - 1 i z g o n e a s c a g i p r ev o r g t i c a l s t i n t r u d a § i s 6 v o r i m p r e u n as - a u g t i u t c 6 s i m t r u d ä . § - a u f 6 c u t n u n t ä , sd e c u m a r e f i f ä c u t a c e a s t 6 g r e g a l à f 6 r à nc e n - a u b a g a t i n s a r n 6 t a i n a n u n t e i c e s 6

A v u t i i a a m i n d u r o r o b r a z e l e c e v o r f a c ed o m n e a s c 6 ; i a r 6 d e v o r f i a v i n d c u c o n ib ' ä r b a t d e n t ä i I n a m a i n t e d i c e s 6 v o r s ä v a d a a c e l o r c u c o n i , i a r ä n u v a f i p r

C i n d s ä v a f a c e m e s t e c a r e a d e s i n g e fd e s i n g e n u - § v a p i i a r d e a v e a r e a , c e n u

M e s t e c . 6 t o r i u l d e s i n g e n u v a p u t e a ll u i o r i c u i v a v r e a , m a c a r § i c u z a p i s , c

s 6 v a e r n e d u p 6 m o a r t e c u m s ä f i e f o s t ma c e a l e a t o c m e a l e t o a t e § i a v u t i i a l u í t o a t 66 . D a r u r i l e c e s ä v o r d ä r u i u n u l p r e a l t ln u v o r f i i n t r u n e m i c ä , c e s 6 v o r l u a § i

k e n ' f e c i o r i i c e s 6 v o r n a § t e d e n m e s t em o g n e n i a v e a r e a p 6 r i n t i 1 o r s a i , n i c e v os 6 f i e c u m a r e f i d e n p ä r i n t i c u n u n a t i ; § if e c i o r i i l a v r e a m e a c e a i a , c i n d v a f i m e sv e d e a t o t i g i s 6 , v o r g t ii m e s t e c ä t o r i i c e i d e s i n g e g i g r e g a l a ; i a r ä d e s à v o r f i n 6 s c u t i c u c o nc u n o a § t e m e s t e c a t o r i i d e s i n g e c u m f a c a cs i m t c u m a r e f i d e n p 6 r i n t i c u n u n a t i , § i . v o r

N u n t e l e c e s 6 v o r f a c e d e n t r u s i n g e a ms a u d e n s e m i n t i i c e v o r p o g o r i d e n t r u d e n s v i n t u l b o t e d z , a c e a s t e a n u n t e & A ' vn u v o r p u t e a a c e a l e a ° b r a z e d u p - a c e a s 6o b r a z e s t r e i n e .

8 , T i n e r i i § i c e i a c e v o r f i i n c ä m i c i d e v i rg i s 6 - § j a v r e o r u d 6 , s ä n u s 6 c e a r t e c u mC u m u l t 6 m i l 6 ; I n s à a c e a s t a v a f i , c i n d

www.dacoromanica.ro



s à n u m a i N e d a c e s t l u c r u , m e s t e c a r e d e s i nI n t r - a c e a s t ä I n s e l d c i u n e , s à v o r c e r t a d e p l i nt u l u i i t ä r d n i c e d e o m i l d .

D e v o r a p u c a s d n u s ä f a c d n u n t a c e v a ss d v o r c e r t a , c u m u s - a r e d z i c e d e v o r f i n u m ac u c u v i n t u li f d c u t i t o c m a l ä , a c e s t i a s ä n u s d c e a r

N u v a p u t e a , f i e c e f e a l d e m e s t e c ä t o r i d eg i u d e t m l u i , c u m n - a u s t i u t m e s t e c a r e a d e c e i n e i n t e l e g d t o r i .

N e c u n o s t i n t a p r a v i l e i c e l u i m e s t e c d t o r i u dm a r e , I n s d n u c e l u i a c e n u v a c u n o a s t e n i cc e l u i a c e n u v a c u n o a s t e p r a v i l a c e a i a c e n u u n o m l a m o a r t e a s a d e v a l ä s a i n v d t d i t u r ä l u i s d l A c u i a s c ä I n c a s a c u t ä r u i o m , c a r e l ui s ä - it i e t o a t e b u c a t e l e , p A n d c h i d v a v e n i v r e a md r e p t a c e a i a i a s t e p r a v i l ä c u m s d n u p c ( a ) t äo j a s i e m u i a r e p r i c e a i a c e o a u h r d n i t s i o v o r f i s t i u t a c e a s t d p r a v i l äi v o r f i f d c u t a c e a s t ä g r e s a l d , v i n o v a t u l s d n u s ä c e a r t e . I a r ä c e v a f i l u ci s äc u n o a s c ä t o t i , a t u n c e n u v a p u t e a s u v d i v i n oi s ' A d z i c ' d c u m n - a u

N e s t i i n t a m e s t e c d t o r i u l u i d e s i n g e s p r i j i nc e a m a r e , i a r d n u d e t o a t e c e r t ä r i l e ; s i m a i c a r e l e i a s t e c r e d i n c i o s s p r e g i u d e t , c u m s ä no b r a z c e s 'A s o c o t e a s t e c u m s d f i e s t i u t ; i a r äs m i n t e a l a l o ri e i t o t s - a u i m p r e u n a t , a t u n c e a m ic e r t a d u p ä v o i a g i u d e t u l u i .

S e m i n t i i a c e s ä f a c e d u i - A d a r u l s v i n t u l uo r u d d c a r e a n u s d p o a t e c u n o a s t e d e t o a t e m e s t e c a r e d e s i n g e I n t r u a c e a s t e f e a l i u r i d e os t i u t s i n u s d c e a r t à n i c e c u m , m a c a r c di d z i c o s a m d d e d a s c a l i cs d s à c e a r t e d e p u r u r e a , c i t u s e - a r e f i d e m i c ss a u i c u a l t d .

C e l a c e v a f a c e n u n t d c u s m i n t e a l ä d e sI n v r e a m e c e - s v a c u n o a s t e s m i n t e a l a , i ne e r t a n i c e c u m .

l a r d d e s d v a f i f l o u t m e s t e c a r e a d e s i n g es ä s u v ä i a s c ä s ä d z i c d c u m n - a u s t i u t , c e s

M u i a r e a p o a t e s u v ä i c à n - a u s t i u t s m i nc e r t a n i c e c u m , i n s d c i n d v a f i s m i n t e a l a e i v a f i s m i n t e a l a e i d e p r e s p r e f i r e , a t u n c e s ä v

1 0 *

D E S P R E A M E S T E C A R E A D E S I N G E ( g l . 4 11 4 7

www.dacoromanica.ro



1 4 8 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A I I T U

C e l a c e v a § t i s m i n t e a l a s e m e n t i i § i n ue l n u n t a c u m e s t e c a r e d e s i n g e , d e s d vd e a c e a n u n t 6 , n u - i v a f o l o s i n e m i c 6 a cd u p d

v o i a g i u d e t u l u i .C e l a c e v a l u a a s u p r a s a g i u r d m i n t c us m i n t e a l d , s d - 1 c r e a d e m .i c i n d u - 1 v o m p u t e a c r e a d e a v e a v r e u n g r a n , c a s d a r a t e c u a d e v a r am a i b u n s ä m n , d e c i n d v o m v e d e a n u n t ab e s e a r i c 6 , p e n t r u c e c d a t u n c e a r a t 6 c ug i u r d m i n t u l l u i § i n u s d v a c e r t a ; i a r d dc a s a l u i , a t u n c e i a s t e s a m n c u m a u § t i u t dn u - i v o m c r e a d e , c e s 6 v a c e r t a d u p d v o i al u ii d u p d c u m v a f i § i m 3 s t e c a r e a c e a d ed a t c u v i n t d e i n v d t d t u r d .

S v i r § i t u l p r a v i l e l o r i m p ä r d t e s t i p e n t r u t r u p e § t ii p e n t r u t o a t e c e r t d r i l e l o r .

r i t A v n i D I P A R A T E A S C A P E N T R U C E R T AC L N D L I S i V A D A $ 1 C N D N U L

G L A V A 4 3 .

C e l a c e v a s u d u i p r e u n o m , c h i d n u vc h i p c a § i c i n d a r e f i s u d u i t u l d e f a t d

C e l a c e v a s u d u ii v a o c d r i p r i c e l m o r t , s A s A c u m a r e f i c i n d a u f o s t v i u .

C e l a e e l v a r i d e d e a l t u l a r ä t i n d m u t e ai c i n d u1 - a r e f i s u d u i t § i o c ä r i t C u c u v i n t u l .

C e l a c e t r i m i t e p r e a l t u l s d i n d e a m n e pi s d o c dr a s c d p r e c i n e v a , s a u s ä - 1 p o r n e a s e d a s u p r a

a c e s t a s d v a c e r t a c a § i u n s u d u i t o r i u .6 . L e d s 6 v a c e r t a c a u n s u d u i t o r i u § i c e l a p r e l i n g d c a s a v r e u n i i m u e r i d e c i n s t e § ia c e s t a d e - i § i p a r e n e s c u i l u c r u m i c § o r , iC u a l t e c e r t ä r i t r u p e § t i .

C e l a c e v a s u d u i p r i c e l a c e 1 - a u s u d ui a r d p u t i n t e l m a i i u § o r u d e c i t c e l a c e - a u

C e l a c e v a g r d i o m u l u i c u v i n t e b u n e § i l

g i o c u r i , c e s d d z i c e v a g r ä i i n d a r d p t , a cC e l a c e v a g r d i c a t r á a l t u l c u v i n t e s p r i ne a s d n u s d p r i c e a p d c d - § r i d e , c u m u s - a

www.dacoromanica.ro



D E S P R E S U D A L M E4 3 - 5 0 ) 1 4 9

n u s i m t f u r s a u c h i d v a d z i c e r n u l t i m p a r e rc a u n u i f u r § i a l t e a c e a s t e a , s ä s l c e a r t e c a u

C i n d v a g r d i n e § t i n e & A r a a l t u l c u v i n t e d e

g i n d u l s d - 1 s u d u i a s c d , c e s ' d d z i c e i n c h i p d e t o r i u , p e n t r u c ä d e p u r u r e a c r e a d e g i u d e t ui g l u m a i a s t e c u pc i n d g l u m e a § t e , 4 f a c e r i s d e - 1 s u d u i a § t e , p e n t r ua l e g i n d a n d v a f i f i r e a o m u l u ii i n v ä t ä t u r a p r e f i e c e c u v i n t s a u c h i d v a f i n e § t i n e t a r a n p r o s t .

C i n d v a g i u r a c e l a c e a u s u d u i t , c u m n u 1 - aa t u n c e g i u d e l a i l v a s o c o t i d e v a f i a c e l o ml e g r d i q t e d e p u r u r e a 0 n u s u d u i a 0 e p r e n i m el u i ; i a r ' d d e v o r f i c u v i n t e d e s u d a l m ä , a t u nt e - 1 v a c e r t a c a p r e u n s u d u i t o r i u 0 n u v a sD e v a d z i c e n e § t i n e a l t u i a : t u , a i b a r b d m§ i d r e p t s u d a l m ä 0 n u d r e p t s u d a l m d , p e n t r uc a n e § t e i z v o a d ei g i u d e t u l m a i b i n e c r e a d e c u m s d f ia c e a i a n u s d v a c e r t a a t u n c e a c e l a c e - a u d z i s

C i n d n u v a f i f o s t m a i d e m u l t v r a j b d . I ni i n t r ec e l s u d u i t , a t u n c e c u v i n t e l e s ' ä s p u n m a i s p

C i n d v a s u d u i n e 0 i n e p r e a l t u l , g l u m i n d

s u d u i t o r i u .C e l a c e v a f a c e n i s c a r e m A s c a r i c i u n i d e s ät o r i u s d v a c e r t a .

G i u d e t u l c e v a s u d u i s a u v a b a t e p r i c e l a c el u i c u m u 1 - a u g i u d e c a ti s d v a g i u d e c a l a a l t g i u d e c d t o rd e c i t d i n s , a c e l a s d s à c e a r t e c a u n s u d u i t o r i

D e v a f i n e § t i n e v r e u n o m c a a c e l a s 'd a i b dc u i v a v r e u n c u v i n t d e s u d a l m d , p e n t r u s d t o c mi n t e a l u i , a c e s t a n u s ä v a c e r t a c a u n s u d u

D a s c a l u l e e l v a b a t e u c e n i c u l , n u s d v a c ev a b a t e c u m d s u r d § i s p r e i n v d t d t u r ä ç i s t d as a g i u d e c e b d t a i a u c e n i c u l u i , d e v a f i f o s t cd e n u v a f i f o s t , p e n t r u c ' d , d e n u v a f i c u m d s

D e s ä v a p r i l e j i n e 0 i n e v r e u n f i l o s o f s a u c i n d v a c d u t a i n o b r a z u l c u i v a § i d e - i v a s u d u i t o r i u , p e n t r u c d c e d e i - a u d z i s f u r , n u c e p e n t r u c à 1 - a u c u n o s c u t c u m e 0 e r p i g u l s

N u v a p u t e a f e c i o r u l n i c e n e p o t u l p ä n dg i u d e t , c a s d c e a r t e p r e t a t d - s ä u s a u p r e m o §p e n t r u c e 1 - a u s u d u i t s a u 1 - a u b d t u t , d e v r e a

www.dacoromanica.ro



1 5 0 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V I T X T U

ç i m o s u li a l t i c a a c e s t i a i - a u s u d u i ti i - a u b ä t u t s p r e I n v äs p r e M u t a t e .

A c e a s t a s ä i n t e l e a g e , c l n d v a f i b a t a i ai v a t a m a r e a c u m ac a c e d e v o r t r e a c e d e m ä s u r a , a t u n c e a c es a v a c e r t a t r u p e a s t ei s t a a c e a s t a I n v o i a g i u d e t , u l uä l e g i u i a s c a dc u m ä s u r ä s a u d e n u v a f i v ä t ä m ä t u r a .

F e c i o r u l c e - 1 v a v a t a m a t a t ä - s a u p r e s pI n v ä t ä t u r a , i a r ä d e v a v r e a , p o a t e s a f ai f a r a d e vl u i , d e a c e - i v a f i p a r t e ai s ä s a u s e b a s c a d e d i n s .

T a t a l p o a t e s à I n d e a m n e p r e g i u d e t s a c em a c a r d e a r e f i s u d a l m a a t d e m i c s o a r

D o m n u l f ä r a d e c e r t a r ei f a r a d e c u v i n t e d e s u d a l mt e a d z e p r e r o b u l s à u s p r e I n v ä t ä t u r a .P r i i a t e l u l s i r u d a d e v a s u d u i p r e p r i i

c a 1 - a u s u d u i t c u S i n d M u , c u m u 1 - a r e s u dC e l a c e v a f i s u d u i t p r e c i n e v a d e r ä p i t u l

s a n u s ä c e a r t e c a n n s u d u i t o r i u , i a r ä s à ct o c m a s c a l u c r u li s à s a l a s e m a i m i c , c a i n d u - s d ci p o c ä i n t af i e d e f a t ai s ä . - s c e a r a e r t ä c i u n e l a v e d e a r e , pd e n t r - a c e a s t e a , c e r t a - s a - v a c a u n s u d u i t

C e l a c e v a s u d u i p r e n e s t i n ei c e l s u d u i t v a p r i i r n i s u de u a m v r u t , d e m - a u s u d u i t , a t u n c e c e la c e a s t a s ä l n t e l e a g e a n d v a r a m i n e a s u d ai a r a d e v a t r e a c e s u d a l m a s i l a a l t o b r a z ,v i e s a p l r a s c a l a g i u d e tr ä s c u m p e r e g i u d e t u l ; c u m un e s t i n e p r e v r e u n c o p i li s u d a l m a n u r ä m i n e a s u p r at a t a - s ä u , a t u n c e m a c a r c ái p r i i m e a s t e s u d a l m a , i a r d tl a g i u d e t s i s a l c e a r a r d s c u m p a r a r e .

A s i j d e r e d e v a s u d u i n e s t i n e m u i a r e ab a r b a t u l e i ;i , d e v a s u d u i n e s t i n e p r e v r e o s l up i n u - s ä u .

C e l a c e v a s u d u i p r e o m u l c e l d o m n ed o m ni , d e - a r e s i e r t a c e l s u d u i t , i a r d f i i n de r t a , c e - 1 v a c e r t a .

C h i d v a s u d u i n e s t i n e p r e a l t u l m u l t s id e v r e a m e c e v a f i s u d a l m a m a r e s i v as i c u l u c r u f a c u t a v a f is i v a t a m a t l a t r u p d e n t r - a c e a s u d a l mc e l a c e a u s u d u i t , m a c a r d e a r e s i p r i i mg i u d e t u l c r e a d e c u m c e l s u d u i t , d e f r i e dn u c u a d e v ä r a t .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E S U D A L M E ( g l . 4 3 - 5 0 )1 6 1

C e l ac e v a t r i m i t ep r e a l t c i n e v a s a s u d u i a s c ä pe l n u - 1v a s u d u i , n u s ä v a c e r t a c a u n s u d u i t o r i u .

C e l a c e v a d z i c e c u i v a : e u s i m t m a i d e c i

a t u n c e a c e l a s d s u d u i a s t e s i s ä v a c e r t a c a uc i n s t i t s h u t s i e u c a s i t i n e s i b o i a r i n c a s iu n s u d u i t o r i u , d e v r e a m e c e n u j a n e m i c ä dv i p e n t r - a c e a i a n u s d v a c e r t a c a u n s u d u ic e v a g r d i a c e s t c u v i n t i a s t e m a i m i c d e c i t a cs d v a c e r t a c a u n s u d u i t o r i u , m a c a r c ' d a c e at u l u i s d g i u d e c e d e v o r f i a c e a s t e c u v i n t e d e

I : ( n ) o m c e a r e f i i n t o a t ä v i r s t a s i v a s u d us i i n m u l t e f e a l i u r i , a c e s t a t o t c u u n g i u d e t ,v a c e r t a p e n t r u t o a t e ; i a r ä c e l a c e v a s u d um u l t e o r i s i c u m u l t e f e a l i u r i d e s u d a l m e , a c

P E N T R U S U D A L M E , C I N D S i V O R C R E M A M I CC L A V A 4 4 .

D e v r e a m e c e a m d z i s s i m a i s u s c u m s ug i u d e t u l u i , t r e b u e a c m u s d s p u n e m c ä v o i a g

c e s d d z i c e l a s u d ä l m i , I n c e c h i p s ä c a d eg i u d e c ä I n d o o c h i p u r i , s a u m a r e s a u m i c ap r e n p r e g i u r , c e s d d z i c e p e n t r u v i n a d e n t r us u d a l m a s p r e o b r a z u l c e l u i s u d u i t c e f e a l I n c a r e s - a u f d c u t s u d a l m a ; s a u I n c e v r ed e n t r - a c e a s t e a l u c r u r i s d j a i z v o d d e s ä c um i c ä . l a r d g i u d e t u l p o a t e d u p d v o i a l u i s d c

S u d a l m ä s i ° c a r d m a r e i a s t e c i n d u s d f a cc i n d v a t ä i a n e s t i n e b a r b a a l t u i a . S u d a l mn e s t i n e

d ä r u i t c u i v a v r e u n d a r d e n n a i n t e a a m u li n c ä - i v a f i f ä cv i z a p i s s d f i e a l u i s d - 1 t i e , n e m d r u i s a n u -m a r e s i ° c a r d , p e n t r u c a r e a - s p i i a r d e f e c i

C u v i n t u l c e l d e s u d a l m ä m a i r d u I n t ä r i l dc u u n t o i a g .

C e l a c e s ä v a a t i n g e d e t r u p u l c u i v a c u mv a s t r i n g e , s ä c h e a m i c d 1 - a u s u d u i t s u d

C i n d u - s v a s p a r g e n e s t i n e h a i n e l e d e m i n

s i l c h e a m A c d f a c e a c e l a s u d a l m d m a r e .M a i m a r ei a s t e s u d a l m a c i a d s u l u a s c m u l t is u d u in u m a i u n u l .

www.dacoromanica.ro




M a i m a r e s u d a l m ä s a c h e a m a d u d v al o o c a a c e l a d e c i n s t e u n d e v o r f i m u l t i t I r g u l u i s a u l a v r e o n e d e a e s a u i n c u r t e

S u d a l m a c e s á v a l a c e I n t i r g i a s t e ml a s a t .M a i m a r e i a s t e s u d a l m a , c I n d s u d u i a

o a m e n i m u l t i c l e a t c l n d u 1 - a r e s u d u i sC e l a c e v a s u d u i p r e n e § t i n e I n a i n t e a g iC e l a c e v a s u d u i p r e o m d e b e s e a r i c

s u d a l m a .C e l a c e s u d u i a § t e p r e b o i a r i n u l c e a r

l o c u l g i u d e t u l u i , a t u n c e f a c e m a r e s u d aC e l a c e s u d u i a § t e p r e o m u l c e l d o m nC h i d v a s u d u i n e § t i n e p r e v r e o m u i a r e §

c i n s t e a a c e i i f a m e i , a c e s t a f a c e s u d a l m aS u d a l m a c e s e v a f a c e I n b e s e a r i c á iD e v a d a n e § t i n e c u i v a o p a l m ä p r e s p

m a r e ;i a r ä d e v a f i i n v r e u n l o o m a r e c aa t u n c e i a s t e m a r e , c u m a u f o s t ° d a t a ' ud e n l o c u l l u i d o o l u n i , p e n t r u c e a u d a t

g i u d e t u l u i a c e l u i l o c , p e n t r u c a c e i - a u dp r i l e j i v r e u n o m d e g i o s s a d e a p a l m a v rr n ä m a r e .

C e l a c e v a l o v i p r e a l t u l c u p u m n u l v a r g a s a u c u a l t e c a a c e a s t e a § i d e n u s as a u s i n g e , n u s a c h e a m a s u d a l m a m a r e , ac a a c e l a m a r e , s a u d e - 1 v a f i l o v i t I n b e ss a u d e s a v a p r i l e j i I n c u r t e a d o m n e a s cs u d a l m a m a r e .

C e l a c e v a m e a r g e l a c a s a a l t u i a d e - 1 v

C I N D V A P U T E A S C X P A D E C F R T A R E C A S i N U S i C E A R T E A R V I I N D C U MC E - A U D Z 1 S D E L - A U S U D U 1 T S i M T

G L A V A l i .

1 . C e l a c e v a s u d u i p r e a l t u l d z i c I n d u - id u p a c u m v a f i f a c u t , a c e s t a v a § u v ä i c u ms u d a l m i i .

www.dacoromanica.ro



1 ) I n o r i g i n a l s r r e a s .

D E S P R E S U D A L M E ( g L 4 3 - 5 0 )1 5 3 .

C e l a c e v a d z i c e v r e u n i i m u e r i c u r v d c af o s t c u r v ä , i a r ä d u p d - a c e a s ä v a f i i n t e lc i n s t e , n u s a v a c e r t e .

C e l a c e v a d z i c e c u i v a c g - i a f u r i s i t s a u 1 - a u e r t a t 6 i 1 - a u f a c u t c u a d e v ä r a t f e c i ou n s u d u i t o r i u .

D e v a d z i c e n e 6 t i n e c u i v a h a i n c a r e l e mf o s t h a i n , c e - 1 v a f i e r t a t d o m n u - s d u 6 i - 1p r i i m i ti a r ' ä 6 i i n c i n sd e n t 5 i , a t u n c e a c e l a d e - i v a f i d z i s h a i n p e n tc e s ä d z i c e d e - i v a f i d z i s : t u a i f o s t h a i n , i a r d d e i - i v a d z i c e d e n t r - a c e s t a a n , c u m u

s h ' v a c e r t a .C i n d v a s u d u i n e 6 t i n e p r e a l t u l 0 - 1 v a c u v i n t e l e c e a l e a c e i - a u d z i s d e o c a r ä s i ms ä j a 6 i c e r t a r e , c e l a c e 1 - a u s u d u i t n u s äv a d z í c e n e 6 t i n e c u i v a c u m i a s t e f u r s a u p r6 i l e v a a r ä t a c u m s i m t a d e v ä r a t e , a t u n c es ä v a c e r t a c e l s u d u i t ; j a r a ' d e v a d z i c e n e 6s a u a l t e , a c e l a d e - a r e 6 i a r a t a a c e s t l u c r uv a c e r t a c e l a c e v a f i o c ä r i t , c a u n s u d u i tn i c e d i n i o a r à s t r i c a l d i 6 i b e t e a g i i 6 ia l t i c a a c e i a .

C i n d v a s u d u i n e 6 t i n e p r e a l t u l p r e d i r e p. 6 4 - 1 s u d u i a s c d c a p r e u n v i n o v a t , a t u n c e nM i l d e v i n ä , a t u n c e c a u n s u d u i t o r i u s ä vd z i c e s u d u i t o r i u l c u a d e v ä r a t , i a r d p e n t r u s a s ä c e a r t e .

.

C e l a c e v a a r A t a l a g i u d e t c u m c u t a r e m a

l u i , n u i a s t e o m d e c r e d i n l ä § i - 1 v a s u d u id z i c i n d c u m m ä r t u r i i a l u í n u i a s t e b u n k d e6 i i a s t e m i n c i u n o s 6 . 1 o m c u m u - i m a i r ä u : c u m s l i n t a d e v ä r a t e , n u s ä v a c e r t a c a u n s á v a c e r t a c a u n s u d u i t o r i u c e f a c e s u d

C e l a c e v a d a v r e u n a r t i c l a m i n a d o m no c a r ä i m p r o t i v a c u i v a , d e v o r f i a c e a l e c uv a c e r t a , i a r ä d e n u v o r f i a d e v ä r a t e , s ä vs u d a l m ä m a r e .

www.dacoromanica.ro



1 6 4 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V A T X T U

O A R E C N D V A P U T E A S i . V I E S I S I P L I NV S i P I R A S C I P E N T R U S U D A L I S I S . C E V A

G L A . V A 4 6 .I . S u d a l m a c e v a s u d u i n e s t i n e p r e c u c o nt a t d - s ä u ; d r e p t a c e a i a p o a t e t a t d - s ä u s ä vm a c a r d e n u 1 - a r e m i n a f i i u - s ä u , c e n u ms u d u i t p r e f i i u - s d u .

A c e a s t a s ä i n t e l e a g e c i n d c u c o n u l c e l s u d ui a r ä d e - i v a f i f e c i o r d e s u f l e t s a u d e - i v a f il a g i u d e t s ä - s p l i n g i l s u d a l m a f e c i o r u l u i s

F e c i o r u l n u v a p u t e a n i c e d i n i o a r d s á s u d u i t p r e t a t ä - s ä u .

C h i d v a s u d u i n e s t i n e p r e f e c i o r , n u v a c i n d n u v a s t i c e l a c e s u d u i a s t e c u m i aS u d a l m a r o b u l u i i a s t e s u d a l m ä s t i l p i n u

r o b u l u i d e s p r e c h i p u l l u i s ä f a c ä O r d l a gm a c a r d e a r e f i c i t d e m i c s o a r ä s u d a l m a i a c e a s t a s ä i n t e l e a gs u d u i i n p i z m a s t d p i n u - s ä u , p e n t r up r e r o b p e n t r u v i n a l u i s i n u s d v a a t i n g ev a c e r t a n i c e u n u l n i c e a l t u l .

D u p ä v o i a g i u d e t u l u i s t ä a c e s t l u c r u s á lo a r e a t i n g e - s ä ' d e s t ä ' p i n u - s ä u a u n u s ä a tB i l r b a t u l d e s p r e p a r t e a l u i p o a t e s ä p i

s u d u i t p r e m u i a r e a l u i ;a s i j d e r ei s o c r u l p e n t r u s u d a l m ag i n e r e l e p e n t r u s u d a l m a l o g o d n i c e i s a l e ;l o g o d i t e p o a t e s ä p i r a s c ä l a g i u d e t t a t ä l e ii l o g o d n i c u l e i s i h i e di s o c r u - s dd e v r e a m e c e s u d a l m a e i , c e s ä d z i c e f e a t ei p a n ä l a c e i a l a l

p o a t e f i e c a r e l e d e a c e s t i o a m e n i a f e a t e i ,l a g i u d e t ei s i l c e a r t e p r e s u d u i t o r i u ;i a c e a s t a s a i n t e l e a g e cs u d u i t o r i u p r e a c e s t i a p r e t o t d s i c u m i a sM u i a r e a n u v a p u t e a s d v i e l a g i u d es a p i r a s c 6 p r i c e l a c ep r e b ä r b a t u l e i , d e v r e a m e c e s u d a l m a b äs p r e m u i a r e a l u i .9 . C e l a c e v a s u d u i p r e i s p r a v n i c u l c u i v ap r e a c e l a c e i a s t e i s p r a v n i c , c e p r e s t ä p i ni s p r a v n i c d e v a f i e l d e f a t A s a u d e - 1 v a a p u c a d e s ä f i e i s p r a v n i c s a u d e v a s u d u

s t d p i n u - s d u .1 0 . C e l a c e v a s u d u i p r e u c e n i c i n a i n t e a d a s cp r e d a s c a l u - s d u ; d r e p t a c e a i a d a s c a l u l d e s

www.dacoromanica.ro




l a g i u d e t s i . - i f a c ä r ä s c u m p ä r a r e p e n t r u u c e n i c u l s ä u .

C e l a c e - § v a s u d u i p r e o r u d ä ' - 0 , s u d u i av o r f i d e n t r - a c e l r o d § i f i e c a r e l e d e n t r - a cg i u d e t , p e n t r u s ä s ä c e a r t e t r u p e a s t e s u d u§ i n i m e d e n t r - a cn u v a p u t e a s ä r o a g e p r e g i u d e t p e n t r u c e r tb a n i , n u m a i e l s i n g u r s u d u i t o r i u l p o a t e sp l ä t e a s c ä c u b a n i .

A c e l a c e v a s u d u i p r e o m d e n c l i r o s u l b4 i p r e b e s e a r i c Ai v l ä d i c u l p o a t e s i . i a r t e g r e § a l a p r e e p i s c o p § i p r e e u r o s ; i a r ä g r e § a l a c e - a up u t e a e r t a , c e s ä v a c e r t a c a u n s u d u i t o r i

A c e l a c e v a s u d u i p r e c A l u g ä r s u d u i a s t e pt i r e § i p o a t e e g u m e n u l § i c u m ä n d s t i r e a v a f ic a l u g a r u l d u s p e n t r u i n v ä V ä t u r a c ä r t i i

a t u n c e c i n e - 1 v a s u d u i n u s u d u i a § t e p r eP o a t e c d l u g ä r u l s i . i a r t e p r i c e l a c e 1 - a u

s ä i a r t e p r i c e l a c e a u s u d u i t p r e e g u m e n u l

C I N D S i V A C R E M A S U D A L M Ä , D E V A DM L N T I ,I ( I N D N U S i V A C R E M A .G L A V A 4 7 .

C e l a c e v a s u d u i p r e c i n e v a , p e n t r u c ä ' cv a c e r t a ; l u s h ' c i n d v a f i s u d a l m a c e l u i a d e8 6 a r a t e , i a r d s u d a l m a c e l u i a a l d o i l e i a s t e ac e l u i d e n t a l a d e v ä r a t a § i c e l u i a a l d o i l e m iv a c e r t a 0 n u v a p u t e a § u v ä i s ä ' d z i c ä , c d : ms u d u i t § i e u .

C c i l a c e v a s u d u i p r e c i n e v a t i r d z i u d up u t e a § u v ä i c 5 . 1 - a u s u d u i t , p e n t r u c e 1 - a u sC e n e v a s u d u i , p r e c i n e v a d z i c i n d u - i c i .

d z i s c ä b i r f e W e , d e s d v a a f l a c a i a s s t e an u s d v a c e r t a c a u n s u d u i t o r i u ; i a r ä d e - i vs i s ä v a a f l a c ' d i a s t e e l v i n o v a t , a t u n c e a c es ä v a c e r t a c a u n s u d u i t o r i u .

C e l a c e v a d z i c e a l t u i a : s ä m ä e r t i c ' ä ms c ä p a c u a c e s t c u v i n t , c a c e v a f i d z i s :s ' a ' m i . e r t i .Z . C i n d s i . v o r p r i c i d o i o a m e n i § i v a d z i 3 e ua s u p r a l u i c u m s ä f i e f d c u t n i s c a r e r ä u t ä t i§ i c e l a - i v a d z i c e d e

www.dacoromanica.ro



1 5 6 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V . M T U

b i r f e W e : d e n u v o r f i a d e v ä r a t e c u v i n t e l ev a c e r t a c e l a c e i - a u d z i s c a b i r f e a § t e , i a rs u d u i t o r i u s a v a c e r t a .

C e l a c e v a d z i c e a l t u i a c a . b i r f e a § t e § i -f i d z i s § i m i n c i u n i c e l l o v i t , i a r a c e l a c e1 - a u l o v i t .

C i n d v a d z i c e n e § t i n e a l t u i a e a b i r f e a § t ei e l v a f i g r a i n d d i rc e l a c e i - a u d z i s c a b i r f e a § t e i a s t e d a t o r ib i r f i t e l s i n g u r , i a r a n u c e l a c e i - a u d z i

C e l a c e v a d z i c e c e l u i a c e - 1 v a s u d u i c ab i r f e a § t e ; a c e l a s a v a c e r t a c a u n s u d u i t o

F E N T R I I E R T A R E A S I I D A L I I M , C U M FG L A V A 4 8 .

S u d a l m a s a i a r t a u n e o r i C u c u v i n t u l ,t a c u t u l .

S u d a l m a s a c h e a m a e r t a t a , a n d s a t o c m 'f l , i d a u m i n a u n i i c u a l t i i § i I n c a d e m u l t ei C u g i u r a m

I n c a s a i a r t a s u d a l m a § i c u b a n i ; i a r a c e

p e n t r u c a c e i i d a ' b a n i , a c e l a i a s t e d e o c aC u t a c e a r e a s a c h e a m a c a s a i a r t a s u d a ls e a m n e o a r e c a r e l e , i n t r u c a r e l u c r u v a p ui n i m i i l u i a r a t ' a c u m s a a i b d p r i e t e § u g s p r en i c e a r a t a c u c u v i n t u l ; i a r a s e a m n e l e e r t an e s t i n e p r e a l t u l § i e l s a v a f a c e a n u - 1 a uv a m a i a d u c e a m i n t e e a ' 1 - a u s u d u i t ;O . m a i v i r t o s a n d v oI m p r e u n a s a u d e v o r m e a r g e a m i n d o i p rb e a i m p r e u n a s a u d e v o r d z i c e b i n e a t i uv o r g l u m i u n u l c ua l a l t .

C i n d s ' a v a p r i l e j i c e ! s u d u i t § i c u c e l a c§ i s a s a s ä r u t e u n u l p r e a l t u l , c u m u - i l a pa c e a s t a n u s a v a c h e r n a c á s - a u i m p a c a t , av r e a m e .

E r t a t a s a v a c h e r n a s u d a l m a , c h i d v a§ i d e c i n s t e d e n g u r a c e l u i a c e 1 - a u s u d u

C h i d v a s u d u i n e § t i n e p r e a l t u l § i d e ss - a r e d z i c e s a - 1 I m p i n g a s a u s a - 1 t i ei s ä - 1 s u d u i a s c a , a t u n ce r t a c u a c e a s t e c u v i n t e c e s e r i u m a i s u s , cc u c u v i n t u l § i d e n n a i n t e a a m u l t i o a m e

www.dacoromanica.ro



1 ) l a o r i g i n a l s c e r c e t a i t .


C e l a c e v a e r t a s u d a l m a , c e l u i a c e 1 - a ut d c e a r e a , a c e s t a C u a d e v d r a t s ä § t i e c d n u vs d - i f a c d r a s c u m p d r a r e p e n t r u s u d a l m d c e 1

c u m u - i s 5 . c a d e § i - 1 v a c e r t a c a p r e u n v i n o vp r a v i l d , c u m d ä i n v ä t ä t u r d .S e a m n e l e c e s c r i u m a i s u s , a r a t ä c u m c e l

s u d u i t , m a i n t e p ä n d a n u i n t r a a c e a l e a c u v i n t ee r t a d u p d c e v a f i I n t e l e s g i u d e t u l , a t u n c e n u

C e l a c e v a e r t a l a b o a l a l u i s u d a l m a c e - 1s ' d v a s c u l a d e n b o a l a l u i , n u v a p u t e a s ä ps u d u i t s d - § r ä s c u m p e r e d e p r e d i n s .

P E N T R U C E L A C E C L E V E T E S C $ 1 f S U D U ES A U P R E 0 A 3 1 E N I I B E S E A R I C I I .

G L A V A 4 9 .C e l a c e v a g r d i r d u d e d o m n u l l o c u l u i a c

c u t o t d e a d i n s u l i n t r - a c e s t a c h i p , e f t d e a rp r e u n u l c a a c e l a s d c a d e s ä - 1 c e a r t e , d e v r e a ml e g i i § i p r a v i l e i § i n u s d v a c e r t a n u m a i c e ld e a u d t o t i , c e I n c a § i c e l a c e v a g r d i c i t

f i d e r u § i n e § i d e h u l 5 a s u p r a d o m n i e i , § i s d a r i d u n l u c r u m a r e l a t o a t e p r a v i l e l e : a c er d u I m p r o t i v a d o m n i e i l o c u l u i a c e l u i a u n do m , v e r f i e m i r e a n , v e r c d l u g ä r , v e r f i e c e

C e l a c e v a s u d u i p r e v l d d i c s a u p r e d u h o vS u d a l m a c e v a s u d u i n e § t i n e p r e v I d d i c ,

C u v r e o h u l a s a u a l t c e v a l u c r u c u r u § i n e , d z i c e v I d d i c u l s ' d c a d e s d - 1 c e a r t e p r e s u d uv a f i s u d u i t n u m a i p r e v l ä d i c , a t u n c e v i nm i r e n e s c § i a c o l o s ä v a c e r t a .O r i c a r e d a s c a l f ä c i n d v r e o i n v ä g t u r d I n s vd e v a s u d u i s a u v a o c ä ' r l p r e v r e u n v l ä d i c d zd e f a g § i o c d r ä l e l u i§ i l u c r u r d e c e v a f i f a c u t , a c ed e - a r e s p u n e § i i n t r - a l t c h i p c u c u v i n t e a ca c e a l e a p e n t r u s ä n u i n t , e l e a g à t o t i , i a r d n u m§ i p r e v I d d i c § i l u c r u r e l e l u i ,§ i a t u n c e i a r d § i s d v a c e r t a

C e l a c e v a h u l i p r e p a t r i a r h u l , d e f a g s aa f o r i s i s a u s d v a g o n i d e n s v i n t a b e s e a r i c 5 .c e I n a , § i c a u n e r e t i c s d v a c e r t a 1 ) .

www.dacoromanica.ro

1 5 8 C A R T E R O M M E A S C A D E I N V . A . T X T

C e l a c e v a s u d u i p r e d o m n u l t a r l i d e v ab a t d e b ä u t u r a s a u d e a l t a n e b u n i e , na r a t e l u c r u li s a s a c u n o a s c a p r e c u v i n t e c e vo b r a z v a f i f o s t s a u c e f e a l d e n e b u n i e vf i i n t r - a l t c h i p s a ' v a c e r t a f o a r t e c u m p l i tC e r t a r e a c e l u i a c e s u d u i a s t e p r e d o md u h o v n i c c e i a s t e i s p r a v n i c u l l u i , i a s t e d

N u p o a t e f i e c e g i u d e t s a c e a r t e c u m v ai c u m u - i v a p ap r i c e l a c e v a s u d u i p r e d o m n u l t ä r i i , c e d o m n u l u i c u m s i I n c e c h i p l - a u s u d u i ti c u m u - i v a d a r a s p u ni I n v a t a t ua s e a I n t r - a c e l a c h i p s a . - 1 c e a r t ei s a - 1 p e d e p s e a s c a .

P E N T R U C E L A C E S U D U E S CI O C À R I S C P R E N E 5 T I N E CG L A V A 5 0 .

L a l ) c a p e t e l e c e s c r i e m m a i s u s , d z i s - a a r cc a r e s u d a l m a c u s c r i s o a r e W A f a c e a s e a :n i s c a r e c u v i n t e d e o c a r a § i d e s u d a l m à i ml u i s i m u l t e c u v i n t e r e a l e s i s u d a l m i a s u pF A ' f a c I n m u l t e f e a l i u r i ; u n e o r i s c r i u h i r t i ii c u o c a r i a s u ps i l e a r u n c a p r e u l i t e s a u I n m i j l o c u l V i rp e n t r u s a c i t e a s c a m u l t i s i s à I n t e l e a g a oi l i p a s e h ip r e z i d u r i s a u p r e p ä r e t i p r e u n d e t r e c on u m e l e o m u l u i , c e s c r i u n i s c a r e s e a m n e c

c u n o s c p e n t r u c i n e g r a i a s t e s i p r e c i n eC e l a c e v a f a c e p o l o j e n i i c a a c e a l e a c u

a c e l u i a c a s à i s a t a e c a p u l , d u p ä c u m d z i cs a f a c e , c i n d a c e a l e s c r i s o r i i ac u o c a r i v

f i t o c m i t e C u v i c l e s u g c a a c e l a a s u p r a c uo m ; i a r d d e n u v o r f i a s e a c u m p l i t e , c ed e g l u m e , a t u n c e c e l a c e v a f i f a c u t a c ec u m v a f i v o i a g i u d e t u l u i , c e s a d z i c e c uu n e c a a c e a l e a s i c u m v a f i s i c e l s u d u i ti ° e a r n ; v o r s o c o t i dg o n i v o r s c o a t e d e n m o s i i a l u iv o r l u a t o a t e b u c a t e l e v o r t r i m i t e l a o c n ä , s a u v a r a m l n e a f a r a d e t o a t e , c á n u - 1 c r e a d e n i m e c e g r a i a s t el u i , n i c e i a s t e v o l n i c s a d e a a l s a u c u i v a

3 ) I n o r i g i n a l< < C a » .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E S U D A L M E ( g l . 4 3 - 5 0 )1 5 9 -

s 4 m o p e n e a s c O o c i n a c ü i v ai a l t e c a a c e a s t e a ; s a u i a r ä 0 s ä - 1 p o a r t e p r e u l i t e p r e n t o t t i r g u l s a u s .v a f i v o i a g i u d e t u l u i , a V i n d g i u d e t u l d e p u r us ä . c e a r t e § i c u m o a r t e .C e l a c e v a t r i m i t e p r e a l t u l s ' a " f a c 6 s c r i sl c u o c O r i c aa c e a l e a a s u p r a c u i v a s a u d e v a s v d t u i p r e a lc e a r t e t o c m a c a § i c e l a c e a r e f i f ä c u t e l

C e l a c e v a f a c e s c r i s o r i c u o c O r ic u s u d ä l m i a s u p r a c u i§ u v ä i a s e ä s à d z i c ' ä c u m u l - a u I n d e m n a t c u t ai a c e l a i - a u d a t s v af i l c u t a c e s t l u c r u , i a r à e l d e n t r u s i n e n - a r ea c e s t u i a , c e s ä " v o r c e r t a a m i n d o i c u u n l

C e l a c e v a g ä s i v r e o s c r i s o a r e c u s u d d l md e n u o v a s p a r g e s a u s a o a r d z ä , c e o v a a rg ä s i , a c e s t a s ä v a c e r t a c a § i c e l a c e o v a f i f ao m d e c i n s t e § i v a f i s c r i s a c u d i f i s c a l i e m ad e a c e a l e c u v i n t e t o c m i t e c u f i l o s o f i e ; i a r 6s a - 1 f a c ä , d e v r e a m e c e i a s t e s c r i s a c o l e a cs ä s ä a r a t e ' l i t r e o a m e n i .

C e l a c e v a s c r i e v i r p r i s a u v a s c o a t e c i ns ä v a c e r t a c a § i c e l a c e v a s c r i e s u d a l m e § i o

§ i c u c e l a c e l e v a c i n t a a c e a l e a c i n t e c e s a u s á v o r c e r t a .C e l a c e v a u n g e f e r e s t r i l e s a u u p a c u i v a c u

f a c i n d u - § r i s d e c a s a a c e l u i a , s á s á c e a r t e i c e i a l a l t i .C e l a c e v a s p i n d z u r a l a u p a c u i v a n i s c a

i m p u t i t , s à s à c e a r t e c a § i c e i a c e s e r i e mC e l a c e v a l i p i s c r i s o a r e a c e a c u o c ä r i l a

o m d e c i n s t e s a u d e o v a l i p i l a c u r t e a d o mm a i m u l t s ä v a c e r t a c l e a t c e i a c e s e r i e m a

C e l a c e v a z u g r d v i c h i p u r i d e o a m e n i c u§ i m a i v i r t o s , d u d d e l e v a p u n e l a v r e u n lc a § i c e i a l a l t i .

C e l a c e v a f a c e r ä s p u n s s c r i s o r i i c e - a u f oC u o c a r á a s u p r a l u i 0 m a c a r d e n - a r e a d a os e r i e c u m c i t e a u s c r i s s i m t t o a t e m i n e i u n i , s c O p a d e c e r t a r e , c e s 4 v a c e r t a c a § i c e l a c

C e l a c e v a v A d i l a g i u d e t p r i c e l a c e s e r ia c e l a v a l u a d a r d e l a g i u d e l , 0 4 v a g i u d e c ai d u p 6c u m v a f if e a l i u l o m u l u i c e l s u d u i t s a u I n c e lc e v r e a m e .

www.dacoromanica.ro




P R I M A T N T I T P E N T R U C A R E A S I i N DD E 1 1 1 A 1 1 1 1 1 C K R E A D Z I C E R T A R

G L A V A 5 1 .A c m u s ä s p u n e m p r i c i n i l e p e n t r u c a

m i c g u r e a d z A c e r t a r e a c e l u i v i n o v a t ;g i I n t ä i a p r i c i n ä i a s t e i ng u g u l , p e n t r u c ä c e g r e g a l a c e s ä f a c e c u Ic u h i c l e g u g i a sm a r e , i a r à g r e g a l a c e s ä f a c e M i l d e I n g e l ä

n u m a i c e s ä c e a r t ä a g e a p u t i n l u c r u n uD u p à c h i p u r i l e c e b r a c e v o r g r e g i c e

g i v a c r e a d e d e v a f i g r e g i t c u I n g e l A c i uc e - a u g r e s i t , d e v a f i v r e u n t ä r a n g r o si p r o s t s a u v r e u n c u c os a u v r e o m u i a r e , a t u n c e n u s ä v a c h e r n av r e u n v i c l e g u g .

C a r e g r e f e a l e s ' d c h e a m e i T a r a d e i n s : e l d c iC i n d f a c e n e g t i n e v r e o g r e g a l ài p e n t r u a c e a g r e g a l d

n i c e o c i n s t e s a u d u d v a f a c e d e v r e o f rv o m c r e a d e c - a u g r e g i t W A ' I n g e l ä c i u n ep ä t i a l t ä n e v o e p e n t r u a c e a g r e g a l d .

C i n e v a f a c e v r e u n l u c r u d e f a t à d e v op r a v i l a s à s à f a c d , c e - 1 v a s m i n t i , n u s ä cl A c i u n e .C e l a c e v a f a c e g r e g a l à c u i n v . - d i : A u rs ä f i e f ä c u t g r e g a l ä c u i n g e l a c i u n e .

C e l a c e v a g r e g i p r i a t e n u l u i s ä u c e l b u nc u I n g e l A c i u n e .

C e l a c e f a c e g r e g a l ä d e n e v o e i n d e m n i n dl u i , n u s ä c h e a m ä c - a u g r e g i t c u i n g e r ä c

C a r e g r e f e a l e s á c h e a n d i c u i n f e l i í r i u n e

C e l a c e - i I n v a t a t a f a c e r ä u t ä t i , a c e s t aI n g e l ä c i u n e .C e l a c e f a c e l u c r u r i p r e s p r e f i r ei d e n n a f a r a d e o b i c e a

s ä c h e a m ä c ä f a c e g r e g a l e C u i n g e l ä c i uC e l a c e v a f i i s p r a v n i c v r e u n u i c u c o n m

u r m ai d u p ä m o a r t e a p ä r i n t i l o r g i d e v a l ä c of a i l d e b l a g o s l o v e n i ei f d r ä d i c e s ä v o r d a l a v r e o t r ec u c o n , s à c h e a m d c á f a c e g r e g a l ä C u I n g e

C e l a c e n u f a c e l a b o e r i i a l u i d u p ä t o ci n ä r a v u r i l e c em a i d e m u l t a c e i i b o e r i i , c e f a c e a l t e o b ic á g r e g e a g t e c u I n g e l ä c i u n e .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E M I C S O R A R E A C E R T A R I I ( g l . 51 6 1

C e l a c e f a c e s i l ä c u i v a s a f a c a v r e u n l u c rc a f a c e g r e s a l a c u i n s e l a c i u n e .

C e l a c e a r e p u t e a f a c e v r e o g r e s a l ä d e f a tg r e s a l a p r e a s c u n s s a n u - 1 v a d z a n i m e , a ca l e g I n d d e v a a v e a c u v i n t a g r a i s a d z i c a

P r e a s c u n s s à c h e a m äì s a f a c e v r e u n l u c r u c a r e l u cc e i s - a r e c a d e as t i e .

C e l a c e v a v a t a m a f o a r t e r ä u p r e c i n e vm a r e , 5 5 c h e a m a s a f i e f ä c u t a c e l l u c r u c u Ii a s c a s a d z i c a c u m n u 1 - a u v ä t d m a t c u I n s e

C e l a c e v a a s c u l t a s i v a f a c e v r e o g r e sn u s ä c h e a m a c a g r e s e a s t e c u I n s e l a c i u n e , d z i s v r e o m u i a r e .

P E N T R U A D O A P R I C L N i C E M I C S U R E A DC E L U I V I N O V A T .G L A V A 5 2 .

A d o o p r i c i n a c a r e a I n d e a m n ä p r e g i u d ec e l u i v i n o v a t i a s t es a v a d a , d e v r e a m e c e s i p r ac u m g r e s a l a c e s a v a f a c e c u m i n i e s a s a c e

D i r e p t a t e ai j a l o b a v i n o v a t u l u i p o a t e s ä - 1 s pc i n d v a g r e s i , c u m u s - a r e d z i c e f a t a l c i n d u -c i n d u - s v a g a s i m u i a r e a f a c I n d p r e a c u r v is i d e l a i n i n f ä d u r e a r e d e v a o m o r f p r e c u rp u t e a - v o r s u v a i s a s a c e a r t e m a i p u t i n .

C e l a c e s ä v a m l n i i a f i i n d i n d e m n a t d e cç i a c e s t a I n t r - a c e a m i n i e d e - 1 v a v a t a m a Io r i c u c e v d t a m a r e l - a r e v a t a m a d e c u m u 1 - ac u m I n i e a s u p r a l u i .

C e l a c e v a s t r i c a p a c e a c e a u f o s t f a c u t cs c i r b a . c e s - a u s c l r b i t p r e d i n s , d e s a v a a fi s - a u s c l r b ip r e d i r e p t a t e p a r t e , s a v a c e r t a m a i p u t i n ; p e n t r u u n l u c r u p u t i n , a t u n c e s à v a c e r t a d

O n c e l u c r u c e s ä v a f a c e c u m i n i ei c u s c i r b a n u - i b u n d ea t I t a i a s t e c u m n u s i - a r e f i f o s t , a l e g i n d n ue S m i l o s t e n i i a r ä m i n e i n v e a c i n e c l a t i t a , m ad e v a f i f o s t m i n i i a a s e a d e m a r e , c l t s ä s c o

n i c e m i l o s t e n i i a n u i a s t e d r e p t n e m i c a c a sD e a r e g i u r u i n e s t i n e o n c e g i u r u i n t a 8 4 f as a u s a d a r u i a s c a c u i v a v r e u n l u c r u s a u sí a l t a f i e c e1 1 c . 1 0 6 1

www.dacoromanica.ro




g i u r u i n t a d e - a r e f a c e , d e v r e a m e c e g i u rd a t o r i u c e l a c e a u g i u r u i t s ä f e r e a s c a a c eg i u r ä m i n t .1 . D e s - a r e d e s p ä r t i n e § t i n e d e r ä m e a i a s ad e s a v a l e i : 6 : 1 a d e f e c i o r u - § i § i - 1 v a s c o af a c e c ä l u g ä r s a u d e v - a r e v i n d e c a s a s a u vf a c e c e v a f a c e I n m i n i e , n i c e c u m s ä n u f i f c s t n e m i c 4 .

A f o r i s e n i i a c e s ä v a f a c e c u m I n i e , n u m af o a r t e r e a l ) § i c u m p l i t ' ä ; a § i j d e r e § i a l t e o

C a r e g i u d e t d e v a f i m i n i o s § i v a g i u d ev r e u n c h i p a c e a i a g i u d e c a t ä , n u s ä c a d e st r e i d z e c i d e d z i l e .C e l a c e v a f i b i r u i t d e M i l l i e § i d e v a f ai a r ä d u p ä c e s ä v a d e z m i n i i a , v a d z i c e C a 'a m f ä c u t , s a u § i a l t c u v i n t a s e m e n e a a c ec e a u g r e § i t , a c e s t a s ä v a c e r t a p e n t r u as à d z i c ' ä c - a u f o s t m i n i o s .

C e l a c e v a d z i c e c d d e m i n i e a u f d c u t v r et u l , c e t r e b u e s ä a r a t e a c e s t l u c r u c u m ä

P E N T R U A T R E I A F R I O N A C E S U V I I A S T EI I A I P U T I N D E C U M U I S A . C A D E D U P A .

G L A V A 5 3 .A t r e i a p r i c i n ä c e i n d e a m n ä p r e g i u d e

c e l u i v i n o v a t i a s t e v i r s t a , p e n t r u c A c e p rv i r s t à , p r e a c e § t i a m a i p u l d n u - i c e a r t à ps ä i n t e l e a g ä b i n e f i r e a § i t o c m a l a p r a v i l e i , t u l I n d l t i m e a § i p o g o r i r e a v i r s t e i o m e n e §g e m § i p r a v i l a m a i b i n e , c e s à d z i c e c a r e vI n m ä s u r à d e v i r s t ä § i c a r e l e i a s t e m i c § i

C u c o n s à c h e a m ä p ä n d a l § e a p t e l e a n d es à c h e a r n a p a r t e b ä r b ä t e a s c 6 d e l a d z e a c ep a r t e f ä m e i a s c ä d e l a 9 a i § i g i u m ä t a t e p

A c e a s t a s á i n t e l e a g e c h i d r ä u t a t e a t i n ep e n t r u c ä d e v o r f i t i n e r i i f o a r t e r a i p ä n ä ms ä v o r s o c o t i m a i s u s d e 2 5 d e a i , c u m a us v e t i i G r i g o r i e d v o e s l o v , c u m p e n t r u d e a

1 ) I n o r i g i n a l i t r r e a v ,

www.dacoromanica.ro



s i h u l e c e r ä c e a , c i n d e r a n u m a i d e 5 a i , 1 1 a pl u ii p e r i r ä c u d i ( n ) s ; s a u c ai a l t c u c o n c e e r a d e 5 a ii g i u m ä t a t e , dp e n t r u b l ä s t ä m i l ei o c ä r I l e c e M e n p ä r i n t i l o r , s a s uR i m u l u ii s - a u s c u l a t c u t o t i i d e 1 - a u u c i s .

M i c s ä c h e a m a p ä n ä I n 2 5 d e a ii d e - a e o l e a i n a i n t ec h e a m ä m a r e ,p o a t ä f a c e t o t l u c r u l .

B ä t r i n s ä . ' c h e a m ' a d e n 5 0 d e a i p ä n ä l a 7 0T h ä t f i n i i c l n d f a c v r e o g r e s a l ä p e n t r u c a r

t r u p e a s t e , a c e s t a s a . c e a r t ä m a i p u i n d e c i t s e a l a l e s ä c e a r t à m a i p u t i n , a l e g i n d d e v a f i g r e s e a l e l e c e s ä c e a r t ä . c u m o a r t e , c e s ä . d z& A . a t u n c e v e r i b ä t r i n v e r i t i n ä r i s ä v a t ä

c u m u - i v a f i v i r s t a .M a i p u t i n s ä v o r c e r t a c e i b a t r i n i n u p e n t rt i n e a d z ä s I n g e l ei p u t e a r e a s i m t i r i l o r s i l i s ä i m p u ti m i n t e a , i a rd e v r e a m e c e v a f i e l c u t o a t e b ä t f i n e a t e l ei c u b a r b a a l b a : s i d e vs i b u n s i i n t r e g l a s i m t i r i s i l a m i n t e , a t u nu n t i n ä r .

L a g r e s e a l e l e c e s ä c e a r t ä c u b a n i , s ä ci c e l b ä t r i n c ac e l

M a c a r c a c e i b a t r I n i l a o s a m a : d e g r e s e a la c e a i a t o t n u p o a t e f i c a s ä n u s ä c e a r t e o r

C e r t a r e a c e l o r t i n e r i .C e i a c e s l m t m a i m i c i d e 2 5 d e a i , m av o r c e r t a l a t

g r e s e a l e l e .C u c o n i i d e t o t s i c u t o t u l s ä i a r t à , o n c e g

C e r t a r e a c u c o n i l o r .C a r i i n u v o r f i d e m a s u r a v I r s t e i , a c e i a di g r e s i , m a i p u t i n

c e r t a , m a c a r c ' ä s i m t e i d e s t o i n i c i s ä a m AC e i f ä r ä d e v i r s t ä , m a i p u t i n s ä v o r c e r t a

a c e a s t a s ä . i n t e l e a g e a n d l e l i p s e a s t e p u t i n äc e s a d z i c e s ä l e v i e m i n t e a i n c a p , c a d ev e n i l a n i ä s u r a v I r s t e i , a t u n c e n u s ä v o r cu n d e u n c u c o n c a r e l e m a i n t e O a a s ä I mc e - 1 a p l e c a ;i d e a c e a s t a n u i a s t e a s ä m i e r a , c a .m i c s o r i a t i t a d e t a r i l a f i r e , c i t a u p u t u t li c e i m a r i b ä r b a tm ä r t u r i s e a s t e d e a c e s t l u c r ui s v i n t u l l e r o n i m , s c r i i n d i

1 1 *

D E S P R E M I C W R A R E A C E R T A R I I ( g l . 51 6 3

www.dacoromanica.ro



1 6 4 C A R T E ' 1 1 0 M i N E A S C A D E I N V i l I T U

u n p r e o t d e 1 - a u c h e m a t V i t a l i e , . c u m a uc l n d a u n ä s c u t p r e f i i u - s ä u p r e R o v oi p e n t r u A h a v da c e s t a d e 1 2 a i a u f o s t , c i n d a u n ä s c u t p r

a c e a s t ä p r a v i l d i a s t e d e p l i ni a d e v d r a t d , c u m c e i m a i mi f ä r d d e vs d c e a r t d m a i p u t i n l a t o a t e p ä c a t e l e tj i d o v c d s a u c u a l t c o p i l p a r t e b ä r b ä t e a s cm e s t e c a r e d e s i n g e .

I n c d 0 l a g r e § e a l e l e c e a l e m a r i , c e s ä d zc e i a c e n u s I m t I n a d e m d s u r a v I r s t e i .

C e i f d r a d e v i r s t d d e v o r f a c e b a n i rt o a t e c e r t d r i l e , d u p d c u m i n v a t ä p r a v i l af i n d n u c u m o a r t e .

L a u c i d e r e a c e f a c c u c o n i i a n d e s i n e g i u cc u m a u f o s t a c e i d o i c u c o n i c a r i i g i u c i n du n u l p r e a l t u l ,i 1 - a u l o v i t c u c u t i t a § u l c e l d e c o1 - a u o m o r i t ;i p e n t r u c e r t a r e a 1 - a u i z g o n i t d e n tm o a r t e c u i n v ä T ä t u r ä c a a c e a i a s á n u s dv a f a c e p a c e c u p d r i n t i i c u c o n u l u i c e l u i

C e i n u d e v i r s t d , 0 l a f u r t u § a g m a i pd e n l o n t r u d e n b e s e a r i c d .

D e v a f i n e § t i n e n u d e v I r s t d 0 d e vi p e n t rc d c e v a f i m i c d e v i r s t d , s ä v a c e r t a p u td e v i r s t d , v a f a c e i a r d § i a c e a i a g r e § a l d ,c e a i a d e n t d i , i a r d t o t n u c u m o a r t e , m aa c e a i a g r e § a l k c u m o a r t e .

O r i c a r e f ä r d d e v i r s t d v a f a c e v r e o g r ep d n d s ä v a f a c e m a i m a r e , a t u n c e g i u d ef i a v i n d a t u n c e , c e d u p d v i r s t a c e v a f i

D e - a r e v r e a d e n - a r e v r e a , g i u d e - t u l i a s tc e l u i m i c c i n d v a g r e § i ; s a o m i c § u r e a d z eg i u d e a t e l e f e r e s c a c e s t l u c r u , c e s d d z i c

C u m u s ' d m i c f u r e a d z d c e r t a r e a c e l u i a c eD e v r e a m e c e c e l f d . r d d e v i r s t d c e f a c

a i m ä r g i n d , a t u n c e s ä - 1 b a g e I n h i a r ä 0 iv r e a m e ;i a r ä d e v a f i d e 1 4 a i ,i g r e § a l a c e v a f a c e s äb d r b a t i i c e i m a r e , c e s ä d z i c e c u m o a r t e , c u

a t u n c e - 1 v a b a t e p r e n t o t t I r g u l 0 - 1 v a I no a r e ; i a r ä d e v a f i m a i s u s d e 1 4 a ii n u v a a g i u n g e p ä n d l av a f a c e i a s t e d e c a p , a t u n c e i a r d § i s d v a bv o r t r i m i t e l a

www.dacoromanica.ro



D E S P R E M I C S O R A R E A C E R T A R I I ( g 1 . 51 6 5

2 2 . C e l n u d e v i r s t ä d e s ä v a g ä s i c d i a s t e eu c i g d p r e t a t d - s d u s a u p r e i m d - s a , a t u n c es à v a c e r t a c a s i u n m a r e , c u m a u f o s t t i nd e v r e a m e c e n u e r a f i n e d n i c e d e 1 8 a it d i a r d c a p u l i n c e t a t e

P E N T R U A P A T R A P R I C I N X C E 1 1 1 1 C S U RC E R T A R E A C E L U I V L N O V A T .

G L A V A 5 4 .

1 . . A p a t r a p r i c i n d c e i n d e a m n d p r e g i u d ev i n o v a t , d e c u m u i s à c a d e , i a s t e b e t i a , d e vd e - d z i c e c u m t o a t d g r e s a l a , d e - a r e f i c u ml a v r e a m e a d e b e t i e , n u s ä v a c e r t a d e p l in u n a a i d u i : 4 v o l a g i u d e t u l u i .

O m u l b a t d e - a r e g r e s i t o c m ai s p r e c h i p u l d o m n u l u ià r î i , i a r d s i t o tv a c e r t a m a i p u t i n .

O m u l c e l b a t d e - a r e s u d u i , d e - a r e h u l i , d e -s i d e - a r e s t r i c ai p a c e a c e v a f i f t i c u t c u v r ä j m a s u l s

s c a pi s à c e a r t d t o t m a i p u t i n d u p d v o i a g i uc e v a f i b ä u t v d d z i n d u - I l i m p e d ei f r u m o s l a f a i li m o a l e s i d u l c e l a

d e a r e f i s i i n t e l e p t n e s t i n e , t o t s d a m ä g e a sC i n d u s d - v a i m b ä t a n e s t i n e c u i n s e l d c i us u g u i c i n e v a s d - 1 i m b e a t e , a t u n c e o n c e v as à s c a p e , c e n u s i s ä v a c e r t a n i c e c i t d e p

M a i p u t i n s d v a c e r t a o m u l c e l b a t , a n d va n d a r e f i n u m a i i n v r e a m e , c d a t u n c e s ä cL a r d c i n d s ä v a c u n o a s t e c à n u - i p r e a b a t s i i a r ä t o t n u c u m a r e f i t r e a z .

B a t u l c e v a f a c e v r e o g r e s a l d s i - s v a c uc i n d u s à I m b a t d i a s t e r ä u l a b e l i e s i s d s v d di s d b a t e c u t o i , as à c e a r t e d e p l i n , c a s i c u m a r e f i g r e s i t i n ti d u p à c u m s p u n p

d u p d g r e s a l ä c e v a f a c e , p e n t r u c d c e s à c a dz l o b i v l a b e t i e , s a u s d . n u - s b e a v i n n i c e c u m ,

C e l a c e s d v a i m b ä t a i n d e a d i n s , c a s ' ä p o ap e n t r u s d s ä c e a r t e m a i p u t i n , a c e l a n i c e c e r t a d e p l i n .

C e l u i a c e - i v a p ä r e a b i n e d u p d b e t i ei m b d t i n d u - s a i a r ài l ä u d i n d u - s d d z i c i n d : b i n e a m a s e a , a c e s t a n u s i t v a c e r t a p u t i n , c e t o c mi d e p l i n , d u p d c u ms c r i i n d p r a v i l a .

www.dacoromanica.ro



1 6 6 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V . X T X T U

9 . C e l a c e v a d z i c e g i u d e t u l u i e a : a m f o s t bg i u d e t u l n u - 1 v a c r e a d e ; d r e p t a c e a i a t r et u r i i s ä m ä r t u r i s e a s a c u i n u 1 - a u v ä d z u tb o r i n d s i a u f o s t M e t r i c ' t o a t e n e b u n i i l e i a l t e s e a r n n e c a

P E N T R U A , C I N C E A F R I O N A . C E M I C F R EO L A V A 5 5 .

A c i n c e a p r i c i n ä p e n t r u c a r e a s ä . I n d e at a r e a c e l u i v i n o v a t , i a s t e a c e a s t a , c i n d d z i c e e s i t d e n f i r e - i , n e b u n , d e v r e a m e ci p r a v i l a : o m ud e n n a f a r à d e m i n t e , m a c a r c e g r e s a l ä a r e

N e b u n u li c e l d e n n a f a r ä d e m i n t e d e & a ' vc e r t a p e n t r u g r e s e a l e c e - a u f ä c u t l a n e bC e l a c e - i c i n di a n d n e b u n , j a i % n u I n t o a t e

p a t r u l u n i i a s t e n e b u n s i c i n c i ,e a s e l u n i i a s t e i n t e l e p t ,f a c e v r e o g r e s a l ä I n v r e a m e a ' n e b u n i i ll a v r e a m e a c e i a s t e I n t e l e p t , a t u n c e s ä vv i l a , c ai f i e c i n e ; i a r ä d e v a f i l u c r u l I m p ä rh a , a n d a u M c u t a c e a g r e s a l à , a t u n c e s t ä

d e p r e l u c r u r i l e c e v o r f i f o s t p r e n p r e g i u rC e l a c e v a f i c u m i n t e s i v a f a c e v r e o gi p e n t r - a c e a g r ep h i l a g i u d ei g i u d e c i n d u - 1i g r ä i n d m ä r t u r i i l e , i a r ä n e b u n i , a t u n c e g i u d e t a i l1 1 v a c e r t a c u b a n i s a u c u i a r ä d e n e b u n i e l , d a c a v a i s p r ä v i g i u d e t u l O r ad e ai v r e o c e rp r e t r u p , a t u n c e d e v r e a m e c e p r e n e b u n nc e r t a r e a l u i p r e b a n i ; s i a c e a s t a s ä v a f ad e - a s ä m a i i n t e l e p t i r e a c e l n e b u n ;i a r ä d e v a f i n e d e a j dt e a s * a t u n c e g i u d e t u l 1 1 v a p u n e l a p a zN e b u n u l d e a r e u c i d e s i p r e t a t a - s ä u , n u

S e a m n e l e n e b u n a l u i .C e l a c e s ä v a f a c e s i s ä l v a a r ä t a c u ms c a p e

d e c e r t a r e , i a r à e l n u i a s t e c u a d e v ä r ad u p ä p r a v i l ä , i a r ä p e n t r u s ä - 1 c u n o a s c s ä g i ui a s t e n e b u n , t r e b u e s à - 1 I n t r e a b e g i u d e t us i C u m u l t e m e s t e r s u g u r ii s ä . ' I n t r e a b e s i p r e v r a c i ,

c u n o a s t e d e v a f i n e b u n c u a d e v ä r a t .C e l a c e v a s v ä t u i p r i c e l n e b u n s ä f a c à a g i u t e , c us - a r e d z i c ed e a s a b i e g o a l ài a r ä t i n d u - i p r e c i n e v a s a -

www.dacoromanica.ro



D E S P R E M I C S O R A R E A C E R T X R I I ( 0 .5 1 - 6 6 ) 1 6 7

s u v ä i a c e s t a p e n t r u c e a u f o s t e l n e b u n i c e a r t e d u p g p r a v i l à c e l a c e - 1 v a f i s v d t u i t .7 . C e l n e b u n m a c a r c A n u s ä ' v a c e r t a l a g r e s a l ä , i a r à t o t n u s ä c a d e s ä ' - 1 s l o b o d z es l o b o d , c e s ä a l b - a p a z ä s à f i e p r e l i n g à o m e n

A E A S E A P R I C I N I C E M I C K R E A D Z I G I U D E TG L A V A 5 6 .

A e a s e a p r i c i n ä c a r e a i n d e a m n ä p r e g i u dc e l u i v i n o v a t , d e c u m I n v a t ä p r a v i l a , i a s t e o bc i n e v a g r e s i n u s à v a c e r t a n i c e c u m ; c u m m i n d u - s ä . t o l d I n t r - u n c u v I n t .C l n d v a f i u n l u c r u c u c a l e s ä . S S . c e a r t e d e v r e a m e c e v a f i o b i c e a i u l l o c u l u i s ä S S . fs ä l v a c e r t a n i c e c u m .

G i u d e t u l g i u d e c ä c I t e o d a t ai I m p r o t i v a p r a v i l e i p e n t ra l o c u l u i s i d e m u l t e o r i f a c e c u m u - i v o i

l u c r u r i l e c e s ä . ' f a c d u p ä c u m i a s t e o b i cf i I m p r o t i v a f i r e i s i a p r a v i l e i , i a r à d r e p t

p r e c e i a c e f a c a c e l o b i c e a i u , m a c a r c a l a i c e ap r i s e s t v i e » v a c e r t a D u m n e d z 6 u . c u m u n c ad u m n e d z ä e s t i l o r p r a v i l e l u c r u r e f ä r ä l e a g e

P E N T R I I A E A P T E A P R I C L N I C E 1 1 1 1 C 5 UG L A V A 5 7 .

Â s e a p t e a p r i c i n ä c e l n m i c s u r e a d z à c e r t ad e o a m e n i , u n d e s ä p o r n e s c c u t o t i i s ä f a

n u p o a t e s ä . a l e a g ä c i n e a u f ä c u t r ä u t a t e ac e a r t e p e n t r u u n u l ;i p e n t r u c e ? C S . a c e a s t e s o t i i m u ld r e p t a c e a i a t r e b u e s ä s t i m c u m u n e d a t e i f a c t o t io g r e s a l äi i a r ä s a l t à d a t ' ä s h u t m u l t i i m p r e u hi n u m a i u n ud e n t r - ! n i f a c e o g r e s a l à , I n t r - a c e a n i m e nn i c e 1 - a u v ä d z u t , n i c e g i u d e - t u l p o a t e s à - 1 ci I n t r - a c e a s t ä f a pd o o p r a v i l e ;i n t ä l a p r a v i l h ' i a s t e a c e a s t a .

C h i d s h u t n i s t e o a m e n i m u l t i s t r i n s i l a u ni f a c v r e o g r e s a l sa c e a s t ä g r e s a l ä s à I n d e a m n à g i u d e t u l s a c u i n s e r i e p r a v i l a ;s i m a i v i r t o s g r e s a l a c e v d r f i f äd u p à p r a v i l ä ' c u m o a r t e , a t u n c e a s i j d e r e ss u r e a d z e c e r t a r e a p e n t r u s ä n u o m o a r ä p r

www.dacoromanica.ro



1 6 8 C A R T E R O M I N E A S C X D E D I N I U T U

C i n d s d v a p r i l e j i i n m i j l o c u l a m u l t i d ec u m u s - a r e d z i c e i s p r a v n i c i , a t u n c e l a u nc e r t a r e a a c e i g r e s e a l e p e n t r u c e i m u l t i , pc e s i m t c a p e t e d u p d p r a v i l d s d c e a r t ' d d er e a d z d c e r t a r e a c e b r a c e s i m t t o t i i n t r -d e n t r - I n s i n u i a s t e m a r e s a u m i c .

A d o o p r a v i l d d z i c e : c I n d s 'd v a t I m pg r e s a s c d u n u l d e n t r - i ( n ) s i § i a t u n c e n i cc a r e l e a u f l c u t g r e s a l a , a t u n c e p r e t o t i s dt r u p e a s c ' d § i s ' d v o r c e r t a n u m a i c u b a n i , a u n i i c a s e , u n d e a u f o s t s t r I n s i n i s t e o a§ - a u u c i s p r e u n o m c e - a u f o s t t r e c l n d p

n u § t i u c i n e s ' A f i e a r u n c a t a c e a p l i a t r dc e u n u l d e n t r - l n s i a u a r u n c a t p i i a t r a s i s l o b o d z i s i n u m a i c u b a n i s á s d . c e a r t e .

( J l n d v o r f i I n t r - o c a s d n i s t e o a m e n i md i n s i u n u l u c i s s i v o r a r d t a s e a m n e l e c u mn u m u l t i , d e v r e a m e c e & A v a a f l a C a ' a ri a r d n u s ' d s t i c a r e l e d e n t r u d i n s i s d f i e ft o t i s l o b o d z i d e c e r t a r e a u c i d e r i i , n u m a i c§ i n u s d v a c e r t a n i c e u n u l c u m o a r t e ; a sc e l u c i s , m a c a r d e a r e 1 ) f i a t i t e a d e m u l t e c a s d s i s d n u s t i e , n i m e c i n e s d i l e f i e f As l o b o d z i d e m o a r t e , n u m a i c e s ' d v o r c e

C i n d s ä v a p r i l e j i s d a i b d p r i c e n i s t e o a mu n u i a s i - 1 v o r o m o r l C u m u l t e r a n e , i a r ' do a r e c i n e 1 - a u r ä n i t s i c i n e n u 1 - a u , a t ug i u d e t u l u i ; i a r d d e s ' d v a c u n o a s t e c a r i i u c i g d t o r i i s d v o r o m o r I , i a r d c e i a l a l t i c e l e -

v o i a g i u d e t u l u i ; i a r d d e n u l e v o r f i a g i uv o r f i g r i t s i e i c u a r m e , a t u n c e a c e s t i a N i s t e o a m e n i m u l t i v o r u c i d e p r e v r

u n a d e n t r - I n s e s I n g u r d p u t e a s d - 1 o m o ag i u d e t c a r e l e 1 - a u o m o r l t , a t u n c e , p e n t rn i c e u n u l , i a r d s 'A v o r c e r t a d u p d v o i a g

C i n d v o r u c i d e m u l t i p r e u n u l c u r a nd e n t r - a c e a l e a n u I - a r e f i p u t u t o m o r f , c e t o an u s t i c a r e l e - i v a f i f d c u t r a n a c e a d e m o a

2 ) I n o r i g i n a ld e r e a ) .

www.dacoromanica.ro

1 ) I n o r i g i n a ls a u u i D .

D E S P R E M I C S O R A R E A C E R T X R I I ( g l . 5 11 6 9

c u m I - a u u c i s t o t i I m p r e u n d , a t u n c e p e n t r u mv o i a g i u d e t u l u i .

C e l u c i s d e m u l t i d e v a a v e a § i . r a n e m u l t

d e m o a r t e , a l t e l e n u s l n t d e m o a r t e , i a r As ' A n u p o a t d g i u d e t u l r e a d z e c i n e i - a u f d c u t r a n a c e a d e m o a r t e §n u - s d e m o a r t e , a t u n c e p e n t r u m u l t i m e a t o t i s di a r a d e v a c u n o a § t e g i u d e t u l p r i c e i a c e - a ul i v a c e r t a c a p r e n i § t e u c i g ä t o r i , i a r ä c e i a cc e r t a - i g i u d e t u l d u p ' d c u m u - i v a f i v o i a l u

M a i m a r e l e c e v a f i c a p i n t r e m u l t e s o t i i § ic e l u i u c i s § i c e i a l a l t i s o t i i l e s d - 1 f i e v d t d m ac e l m a i m a r e s d v a c e r t a c a u n u c i g a t o r i u c ug i u d e l m l u i § i d u p d r a n e c e v o r f i f A c u t f i e c af o a r t e c e r c e t e a d z e g i u d e t u l p r e - a m d n u n t u l Ic a r e l e d e d i n § i , p e n t r u c a c e m a c a r d e n - a ra l e g i n d M i l d i c e l m a i m a r e ; . i a r ä d r e p t a c ev a f i l o v i t I n p i e p t d e a l c e l a c e - 1 v a f i l o v iv a c e r t a c e l a c e - a u f A c u t r a n a d e i - a u s c o s s uv o r f i f a c u l r a n e d e m o a r t e , t o l d s 'A v o r d u p d v o i a g i u d e t u l u i .

C i n d s d v a u c i d e n e § t i n e d e m u l t i § i g i u d em u l t i 1 - a u u c i s , a t u n c e t o l d s 'A v o r c e r t a c u bs a u l a o c n d .

P o a t e g i u d e t u l s 'd m u n c e a s c d p r e a c e l a s as e a m n e c a a c e a l e a c u m s d f i e u c i s a c e i a p r i c§ i p r o a l - 1 , H p r è m u l t i l n t r - a c e a s t d u c i d e r e ;a § i j d e r e d e v a a r u n c av r e o p i i a t r d d e n v r e o c a s k u n d e v o r f i o a m en u - i v a m u n c i p r e t o t i g i u d e t u l , n i c e - i v a & A § t i e c a r e l e i a s t e d e n t r u t o t i c e l a c e - a u ac u m v a d e n t r u a c e § t i m u l t i d e s d v o r g d s i v r ec u m a c e § t i a s d f i e a r u n c a t p i i a t r a , a c e l a sg i u d e t a l s d s p u e c u m v a f i c u a d e v d r a t .

P E N T R U A O P T A P R I C I N A . C E I N N I C S U R E A DG L A V A 5 8 .

1 . A o p t a p r i c i n ä c a r e a I n d e a m n d g i u d e t u l s 'Av i n o v a t l a g r e § a l a c e - a u f d c u t i a s t e a s c u l t ad o m n u l t ä r l i s a u s p r e s t a p i n u l c a r e l e - i v a

www.dacoromanica.ro



1 7 0 C A R T E R O M M E A S C X D E r N V À T X T U

v e a c h e l av t o r i i z a c o n » , 1 7 c a p e t e , c e l a c e n u v a a s c u l t a d e g i u d e t u l c e - a u a l e s D u mm a c a r c d a c e s t c u v I n t a s c r i p t u r i i c e i i n t e l e a gp e n t r u I n v ä t ä t u r a g i u d e t u l u i c e l u i a c e g i up r a v i l e s i p r e p r a v i l e l e c e a l e a c e s i m t d up l e c a s u p t t ä r i i a l n v d t ä t u r i i l e g i ii g i u d e t u l u i n u s a v a p r e d i r e p t a t ei d u p d p r a v i l d .

C a d e - s ä s 'A a s c u l t ei s à s ' ä p l e a c e b o i a r i n u l u i s i I n a a n d v a d a i n v ä i t A t u r d s p r e l u c r u r i l e cc e a l e i m p A r a t e s t i s a u d e o b i c e a e l e l o c u l uc a r e l u c r u s à l n t e l e a g e , c I n d v a l m b l a nv d t d m a r e v a f a c e s p r e d e - a p r o a p e l e a u ; i a

c e v a f a c e n e s t i n e s p r e m a i m a r e l e & d u ,d e t o a t e p r e v o i a l u i , v a g r e s i s i v a v d t d ma t u n c e n u s ä c a d e a s c u l t ä t o r i u l s d f e r e a

C e l a c e v a u c i d e p r o c i n e v a f i i n d t r i md z i c e d i c e l m a i m a r e a g l o a t e l o r , p o a ts e r i e p r a v i l a , c a r e l u c r u s à I n t e l e a g e I n t rm a i m a r e , 1 1 v a I n g r o z i d e - i v a d z i c e c d dv a o m o r i p r e d i n s ; s i m a i v i r t o s m a i m ap r o u n i i c a a c e i a c e n u - I v o r a s c u l t a ; i a rm a r e l e g l o a t e l o ri s à n u - i d z i c d a s e a : c d d e n u - 1 vl u i ,i f r i e d c i i n d n u v a f i i n v d t a t a o m o r i p rc e v a f a c e u c i d e r e a n u v a p u t e a s u v ä i s à c e s d v a c e r t a d u p d c u m s e r i e p r a v i l a .

R u g A m i n t e a d o m n i l o r i a s t e c ai c l n d a r e I n g r o z i p r eO r i c a r e m u i a r e d e f r i e d s i d e s i l d c e - i

f a c e p r e v o i a l u i , a c e à i a n u a v a c e r t a U n g i u d e c d t o r i u d e l a u n t i r g , c e s 'A d z

s A ' a s c u l t e p r e d o m n u l t ä r l i s ' ä mc u n o s c i n d e l c ä n u - i v i n o v a ti i a s t e l u c r u c u a s u p r e a l da c e a i a m o a r t e , c e m a i b i n e - i i a s t e l u i s d -d e c i t s à s ä . p l e a c e a I n v A t A t u r i i d o m n u -I n d u r d s 'd f a c d p d r A s i r e S c a u n u l u i a u , t r ed e a c e a t o c m a l d c e i - a u p o r u n c i t , c u m i a ss à m a i c e r c e t e a d z ei d u p - a c e a s t a s 'A a s t e a p t e r ä sr ä s p u n d e s i a l d o i l e r i n d 0 d e v a d z i c e : dc u m u - t i d a u i n v d t d t u r d , s d n u m a i c e r cd z i c ei i n t r - a l t c h i p : c i t i t - a m s c r i s o a r e a ct o t ; i a r d d r e p t a c e a i a s à f a c i c u m u t e -

www.dacoromanica.ro



D E S P R E M I C S O R A R E A C E R T A R I I ( g l . 5 11 7 1

n u f i e . , a t u n c e d e v a a s c u l t a d e i n v k A t u r a ms i n u s ä . v a c e r t a d u p ä p r a v i l e p e n t r u g r e s a l a

C i n d v a d z i c e g i u d e t u l c u t a r e l u c r u 1 - a m

i n v A t A t u r á d o m n u - m i e u c a r e l e i a s t e m a i ma c e s t c u v i n t , n u m a i t r e b u e B A a r a t e a c e a im a r t u r i a u c u s c r i s o a r e d e m i n a d o m n u l u i

U n g i u d e t c e v a i s p r A v i s i v a s v i r s i l e a g e ae p a r h i i n us A v a c e r t a , n i c e i a s t e d a t o r i u a c e s t a s ä * c e r ca u c u a s u p r e a l A , a l e g i n d d e s a v a p u n e i m pc u m a c e a s t A l e a g e n u - i ' D u n a d e n e m i c A , d e vs t r e i n s i c u m n u i s - a u c A d z u t s à l e g i u i a s c A d z i c e : s t a r o s t e a d e C a m e n i t à n - a u p u t u t pl u i , a u f a ' c u t l e a g e s ' A f i e i z g o n i t d e n t o a t ec r a i u l u i l e s e s c ;i a s e a a u i s p r A v i t : c u m d e v a i n c A p e ac r A e s c , c a s à a i b g a - i t A i a c a p u l .i a s i - a u d a t s t i r e p r e l a t o al e s e s t i , i a r à v i n o v a t u l s - a u p r i l e j i t d e s - a u d e c e a v i n d s t a r o s t e a l a m i n a l u i i s p r a v a c e l uu n d e - 1 v o r p r i n d et a e c a p u l , a c m u p o a t e i n t r - a c e lc e r t a r e , c e p r e g i u d e t u l c e l u i a s ' A - i t a e c a p us t r i m b , a c e s t a c e i - a u t A i a t c a p u l , n u s A v a

d z i c e v i n o v a t u l a c e l u i s t a r o s t e d e L i o v : c e tc u m i n e s a u c e p u t e a r n i c u - i a s u p r a m e a , s A -s i m t l e a h , c e & l i n t f r i n ei o m u l c e l a c e 1 - a m u c i s i a s t e d e1 - a m u c i s l a F r a n t a , c r e c e c e t r e a b A a r e s t a rd e s 'A f a c i n W A f r i n c e a s c A ? D e c e a t u n c e a c es i v a s e r i e l a c r a i u l l e s e s c , c e v o r p u t e a a l ei d u p gc u m v a v e n i r d s p u n s d e a c o l o , a s e - a v a o c i r m

P a t r i a r h u l d e v a s e r i e l a v r e u n p o s l u s n i ci d e - i v a d z i c e : s àc u t a r e l u c r u , i a r ' A d e n u v e r i f a c e , d e g r e u s i a c e s t l u c r u cd z i c i s à f a c à i a s t e c u n A p a s t ei c u a s u p r e a l à , a t u n c e a c e s t pd a t o r i u s à - 1 a s c u l t e p r e p a t r i a r h u l , n i c e a f o rs t i r e C u s c r i s o a r e a c u m i a s t e n A p a s t ei s 'A f a c e a s u p r e a l A p r e i - a u d a t ; i d u p ä - a c e a s à a s t e a p t e r

G i u d e t m l c e l m i r e n e s c s ' A c a d e s à i s p r A v ei s à s a v i r s a s c i i . o lc e v a f i l e g i u i t g i u d e t u l b e s e a r i c i i , d e - i v a p ä r

a c e s t a g i u d e t m i r e n e s c s 'A c e r c e t e a d z e t o c m al e a g e a * c e - a u l e g i u i t , p o a t e f i d e s ' ä f a c A s v i r s i

a u i n t r - a l t c h i p , a l e g i n d n u m a i d e v a f i t o c1 ) I n o r i g i n a l e

www.dacoromanica.ro




a t u n c e g i u d e t u l c e l m i r e n e s c n u m a i c e rf e a l d e e r e t i c I i v o r d a d e l a g i u d e t a l b e sa l t d i n g d d u i n t ai f d r d n i c i d e o i n t r e b a r e , c u m a

O a m e n i i c e i d o m n e s t i , c e s d d z i c e a r mi a r m d s e i ii a l t i c aa n d v o r m u n c i , a n d v o r s p I n d z u r a s a u v oc u i n v ä t d t u r a d o m n u l u i t ä r l i , d e - a r e f i v a d z d t o l d c d i a s t e c u a s u p r e a l äi c u m a r e n d p a s t e , a c en u s ä v o r c o r t a n i c e c u m n i c e d r e p t u n l u

P l u g a r i ii a l t i l u c r A t o r i d e v o r a r a i n p ä mI n v i e c u i n v d t d t u r a c u i v a , c l n d l e v a f in i c e c u m , a l e g i n d a t u n c e c i n d v o r s t i l u cp u s s d l u c r e a d z e a c o l e a a c e l p ä m i n t s a u

p u n e s d s e a c e r e I n c a f i i n d c r - u d , s a u s a ss a u a n d l e - a r e d z i c e s a m u t e v r e u n h o t a rs d l u c r e a d z e s i - i v o r s o c o t i c u o a m e n i c u a rn o a p t e a , c e s d d z i c e s d f u r e , p e n t r u c a cs i n u v o r p u t e a s u v ä i .

F e c i o r u l c e v a f a c e v r e o g r e s a l d p r e i ns a u m u i a r e a p r e i n v ä l d t u r a b ä r b a t u l u i s äs a i l , n u s d v o r c e r t a n i c e c u m , d e v a f i g r em a r e , a t u n c e B A v o r c e r t a , i n s d n u d e p lg i u d e t u l u i .

P E N T R U A N O A P R I C I N I C E I N N f I C S UC E R T A R E A C E L U I V I N O V A T

G L A V A 5 9 .

A n o a p r i c i n ä p e n t r u c a r e a s a i n d e a mc e r t a r e a c e l u i v i n o v a t , d e c u m c e a r t d p r ai s l ä l i c i u

f i r e i p e n t r u c a r e a m a i p u t i n s A v o r c e r tc e v o r f a c e . .M u i a r e a s ä v a c e r t a m a i p u t i n d e c i t b ä

b a n i r à i , c a l p u z a n i , s a u c i n d v a c u m p d r av i n d z d m a i s c u m p , s a u a n d v a s p a r g e ci I n c a 'i d e s ä . m e s t e c a i n t o c m a l a e r e t i c i l o r , s a u l a g i u rl a l u c r u r i c e s ä f a c i m p r o t i v a d u m n e d g e s ta t u n c e n u s a v a c e r t a m u i a r e a m a i p u t ii b d r b a t u l .

T ä r a n u l c e l g r o s p o a t e s u v d i s d n u sc u i v a s i d e v a g r d i c u v i n t e f d r d d e i s p r ai f d r ä c a l e , d e s à l u c r u l c à g r ä i a s t e d e p r o s t i m e a l u i , i a r à d

www.dacoromanica.ro



D E S P R E M I C S O R A R E A C E R T X R I I ( g l .5 1 - 6 6 ) 1 7 3

a t u n c e s ä v a c e r t a t o c m a c a § i a l a l t i . A § i j d. c e v a f a c e t á r a n u l c e l g r o s , d e v a f a c e d e g r

i a r d d e v a f a c e d e n r ä u t a t e a § i f e a l u l l u i cc a § i a l a l t i ; § i a c e a s t a i a s t e I n p u t e a r e a g i u d es i m e a l u i s a u d e n u v a f i , a l e g i n d d e v a f i g r es a u s p r e p r a v i l a c e a d e f i r e , c d c e C a l a t u n c e gn i c e v a q u v ä i s à s c a p e d e c e r t a r e .

P E N T R U A D Z E A C E A P R I C L N I C E I N M I C SG L A V A 6 0 .

A d z e a c e a p r i c i n a c a r e a I n d e a m n d p r e g i u dv i n o v a t u l u i i a s t e s o m n u l , d e v r e a m e c e m§ i m i n u n a t e l u c r u r i i n s o m n ; § i d a c a s ' d d e § tf ä c u t , c u m a u f o s t o d a t ä u n u l d e - a u f o s t d o r ml a O r a f r i n c e a s c ' d § i a u f o s t e § i t d e n b e s e a r i c dl o c § i a c o l e a a u g ä s i t p r e u n c o p i li l - a u u c i s , d e - a u m u r i t , n e a vc u d i n s , n i c e l - a u § t i u t , n i c e l - a u c u n o s c u t ;§ i s - a u d u s d e - a u i n t r a t I n b e s e a r i a , i a r ä d e m

a f a r ä a u n - a u e § i t . A l t ä d a t a ' i a r d ' § i a u f o s t i nu n u l d e a a c e i a c a r e l e d e m u l t e o r i e § i i a n o ag i u r a t i r g u l t o t c i n t i n d § i i a r d § d o r m i n d s ' d m a i d e § t e p t a . S i d e m u l t è o r i p r i i a t e n i i l u i 1 1 d e § t e p t ai n t o r c e a d e § t e p t a t l a c a s a l u i , d e n cc u m a u f o s t o m u i a r e c a r e a s ä s c u l a n o a p t e af r a m i n t a p l i n e a § i d e o I n v ä l e a § i o g a l a d e t o t , n u m a i s ä o b a gd u c e a d e s ä . c u l c a I n p a t u - § § i d e m ä n e a t A n u§ i a § e a d e p u r u r e a I i p d r e a c ä - i f a c a c e s t a v e

m u 4 i s - a u a f l a t c a a c e § t i a , d e c e p e n t r - a cA c e s t f e a l d e o a m e n i , d o r m i n d I n s o r n n , du c i d e p r e c i n e v a , n u s ä v o r c e r t a d u p d p r a vv r e a m e c e § i s o m n u l s ä a s a m ä n ä c u m o a r t ec a d e s ä a i b à g i u d e t a i l m i l d l a g r e § e a l e l e c e

U n o m c u r á m e a i a s a d o r m i n d i n t r - u n a § tl n t r e s i n e v i - 1 v o r o m o r i , a c e s t a l u c r u n u B A l o r c e a r e a , c e l e - a u f o s t g r e § a l d , d e v r e a m e

c u m p ä r i n t i i m a i b i n e - § i s o c o t e s c f e c i o r i i dn u s ' d v a c h e r n a s ä - á i p o a t d u i t a p r e f i i u - sd r e p t a c e a i a n u s ä v o r c e r t a d u p ' d p r a v i l a c a c o t i n t a l o r , s A . \ T o m c e r t a d u p l v o i a g i u d e t u l u

www.dacoromanica.ro



1 7 4 C A R T E R O M I N E A S C . X . D E I N V I T I T U

C e l a c e v a g r e § i d o r m i n d s a v a c e r t a de a d o a r m e , i a r a e l c u a d e v a r a t v a f i d e §

C e l a c e v a g r e § i d o r m i n d § i d a c a s a v a d e

c e I n c a v a d z i c e : b i n e - a m f a c u t r d e a m f ä cd u p a p r a v i l ä § i n u v a p u t e a s ' A § u v a i a s c aC i n d v a d o r m i n e § t i n e § i d e v a m e a r g e

v a t a m a p r e c i n e v a , p o a t e c e l a l a l t s ä - 1 u cc u v i a t a , § i n u s ' a v a c e r t a , c a r e l u c r u s a c h i p s a s c a p e d e n m l n u l e l u i , c e n u m a i c e -

P E N T R U A U N S P R I D Z E A C E A P R I C I N I C E V A° L A V A 6 1 .

A u n s p r a d z e a c e a p r i c i n a c e m a i I n m i cv i n o v a t i a s t e d r a g o s t e a , d e v r e a m e c e d r a g§ i c u n e b u n i i a § i m a i v I r t o s i a s t e s i m a i r ed r e p t a c e a i a s - a u f ä c u t a c e a s t a p r a v i l d .

C e l a c e f a c e v r e o g r e § a l a f i i n d I n d e m n a td e c u m s p u n e p r a v i l a .

C e l a c e v a f i b i r u i t d e d r a g o s t e § . 1 d e v

d r u m § i o v a s a r u t a , n u A . v a c e r t a n i c ed e l a A t h i n a c e 1 - a u c h e m a t P i s i s t r a t o OI n d e m n a s ä n u f i e I n t r - a l t c h i p , c e s ' A of a t a f e c i o a r a a l o r m a r g i n d p r e d r u m , d z i c ic e p r i c e i a c e n e i u b ä s c § i n e s ä r u t ä t u d z i ct u r d v e r d a s a f a c e m c e b r a c e n e v o r u n l q

O r i c a r e m u i a r e p e n t r u m u l t a d r a g o s t ev a p r i i m i I n c a s a e i f u r t u § a g u l c e v a f i c u m i a s t e s c r i s l a p r a v i l ä .

D r a g o s t e a § u v a i a § t e p r e a c u r v i i a § i r a p i t u lc e s ä d z i c e c h i d a r e p u n e s c a r i l a f e r e s t r§ i a l t e c a a c e a s t e a .

P E N T R 1 J A D 0 O A S P R I D Z E A C E P R I C I N I C E I N 1- G U A V A 6 2 . .

1 . A d o a s p r a d z e a c e p r i c i n a c e I n d e a m n a p r

c e l u i v i n o v a t , d e c u m s c r i u p r a v i l e l e , i a s t ed e v r e a m e c e n i c e c e i d e r u d a b u n k n i c e b1 ) I n o r i g i n a l c u a r t i c o l u l g r e c e s c o o P i s i s t r a

www.dacoromanica.ro



D E S P R E M I C $ O R A R E A C E R T I R I I ( g 1 . 5 11 7 5

C u c a t e r g a s a u C u o c n a , c e p e n t r u a c e a s t e a v r e a m e , i a r ä n u s ä n i c e s p i n d z u r ' d 1 n f u r c i c ac e d r e p t a c e a s t e a d r e p t t o a t e l i s à t a e c a p e ts ä p o a r t a u n i i c a a c e s t i a .G i n d c e a r t à g i u d e t u l s a u p r a v i l a p r e c i n eb o i a r i n u l c ai c e ! s ä r a c .

C e r t a r e a c e a t r u p a s c ä c e ( I A p r a v i l a p e n t r us o a r ä , a c e a i a c e r t a r e d a c a s ä v a d a v r e u n u ic l e a t , c l n d u s - a r e d a f i i e c u i d i c e i m a i m i c i .i i a r ä s i v i n e l u c r u l u n u lc i t a r e f i d e m i c 6 c e r t a r e a c e v a f i c u b a n i

p r o s t i , l a a c e s t i a i a s t e m a i m a r e c l e a t s - a r e

p r a v i l a s c h i 9 - 1 b 4 c e r t a r e a c e a t r u p a s c a c u bc e a r t ä C u c e r t a r e d e b a n i , i a r d " d e i a s t e v r e ui m i c s o ri s ä r a c ,s ä v a c e r t a c u c e r t a r e t r u p a s c ä .

L a g r e s e a l e c a a c e a l e a c e g n a t l a p r a v i l ä ms ä r a c i l o r s i m a i m u l t s á v o r c e r t a b o i a r i i d ec u m s - a r e d z i c e d e a d v a a f l a v r e u n b o i a r i n s i d e s - a r e a r ä t a 1 n t r - a c e s t a c h i p s i u n u l d i c ec e l m a i m a r e b o i a r i n d e c i t c e l m a i m i ci o m d e m a i g i o s . A s i j d e r ei o m u l c e lm a i d e g i o s d e - 1 v o r p r i n d e l a r ä z b o i u v i u , I i v r e u n b o i a r i n , 1 1 v o r s p i n d z u r a .

G r e s e a l e l e c e f a c r u s i n e b o i a r i i b o i a r i l o r , mc e i m a i m i c ii o a m e n i m a i d e g i o s , c u m s - a r e d z i cc e r t a m a i m u l t b o i a r i n u l d e c i t c e l m a i m i c s o

L a g r e s e a l e l e c e I I - I v a - V A p r a v i l a f u r c i , c ui v i c l e s u g u l c i nh i c l e n e a s t e p r e d o m n u - s ä u , a d ' v a s p i n d z u r ai b o i a r i n u l c ai c e l m a i p r o si a r d f u r c i l e b o i a r i n u l u i s á f a c m a i I n a I t e d e c

C i n d v a m ä r t u r i s i n e s t i n e m i n c i u n i s a u v ai c i n d n u v a a s c ud e d o m n u - a d u s i l a l u c r u l c e - 1 v o r s u d u i p r e i mI n t r - u n c h i p s ä v o r c e r t ai b o i a r i ii c e i m a i p r o s t i .

C e l a c e v a f a c e o g r e s a l ä n e d e j d u i n d c ' d n ub o i a r i n s i d e v a f i s c o s c u v i n t s ä f i e I n t , e l e s c i ns i c u m s ä f i e f ä c u t - a c e a s t ä g r e s a r á c u a c e s t a gd e - a t o c m a c u c e i m a i a d r a c i .

C i n d s ' a i v a c d d e a u n u i b o i a r i n p e n t r u g r e sl a ° e n d s a u s à - 1 b a t à p r e n t l r g s a u a l t ä c e r t a

u n b o i a r i n v a c e r t a - 1 c u b a n i , a c e a s t a a d fa t r e i a o r ä d e - 1 v o r m a i p r i n d e p r e b o i a r i n f äa d ' v a c e r t a t o c m a c ai c e l m i ci o m m a i p r o s t .

www.dacoromanica.ro



1 7 6 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V À T X T U

L a c e r t ä r i l e c e a l e a c e d a p r a v i l a d u p a g i u d e t u l B A ' m a i i m p u t i n e a d z e c e r t a r e a d e f a t a l n v a t a l e a g e a § i p r a v i l a c e r t a r ec e a r t e m a i p u t i n p r e b o i a r i n d e c i t p r e § i m a i d e g iP e n t r u p r e a c u r v i e t o c m a s a c e a r t ä b o

P E N T R U A T R E I A S P R i D Z E A C E P R I C L N I C E MG L A V A 6 3 .

G i u d e t u l B A i n d e a m n ä s a m a i m i c § u r ei s c u s i r e a § i d e s t o ( i ) n i c i i a l u i , c u m u s - a r

v r e u n m e § t e r § u g c a a c e l a f r u m o s § i s c u ms a a f l e a l t u l a s e a m e n e a l u i , a t u n c e a c e s t as a v a c e r t a , c u m a u f o s t o d a t ä u n s i n e t aM e u s e , n u 1 - a u ° m o r n , c e 1 - a u i z g o n i t d el a v r e a m e a d e o a s t e 1 - a u a d u s . A c e a s t a s äl u i d e f a t ä d e v o r v e d e a t o t i c a r e l e v a f i t us ä n u f i e h a i n i t c u m v a m o § i i a s a s a u s ä f ia t u n c e n i c e u n m e § t e r § u g n u - i v a f o l o s i .

C i n d v a f i f a c u t n e § t i n e u n b i n e m a r e l ob i n e s a s a p o m e n e a s c a d e p u r u r e a , d u pg r e § a 1 4 , a t u n c e g i u d e t u l p e n t r u a c e l b i np u t i n d e c u m u s ä c a d e , a l e g i n d c h i d v a fp u t i n , j a i l g r e § a l a l u i v a f i m a r e , a t u n cd r e p t n e m i c a .

B i n e l e c e v a f a c e n e O i n e l o c u l u i § i mf o l o s i c a s ä s ' a c e a r t e m a i p u t i n s a u s a n uv a f i f a c u t ; § i a c e a s t a p o a t e f i c h i d v a f

f a c u t a c e l b i n e ' A n a c i n d a u f l e a g r e § ab i n e I n v r e a m e a c e s a v a f a c e § i g r e § a l a , a tc a § i c h i d n u v - a r e f i f o s t , d e a r e f i e l l d e mo r e c e , c u m u s - a r e d z i c e f u l l o a r e c i n e d e g a s e a § t e a c o l o I n l o n t r u n i § t e c d r t i h i c ks a v i e c u o s t e s a j a a c e l l o e , § i d a c a l e - a ul o e § i s - a u p a z i t d e - a u o c i r m i t c u m a u §m a r e b i n e a u f A c u t a c e l u i l o e ; i a r ä n u 1 - ac u m u s ä c a d e s ä s ä f a c á b i n e l e , c e i - a u vl u i § i d r e p t a c e a i a c a u n f u r s a v a c e r t a ,m i l o s t e n i e f e c i o r i l o r l u i § i p r e d i n s I n c a - 1 p e n t r u a c e l b i n e c e i s - a u n e m e r i t .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E M I C S O R A R E A C E R T A R D ( g l . 5 11 7 7

P E N T R I I A P A T R A S P R E D Z E A C E P R I C I N X C E MG L A V A 6 4 .

S c h i m b i n d u - s i n e s t i n e u r e ai v i a t a c e a r e a c e - a u f a s t a v ii p l e c i n d u - s ac a t r a D u m n e d z ä u , i n d e a m n a p r e g i u d e t d ec u m s p u n e p r a v i l a p e n t r u g r e s a l a c e - a u f d c up r a v i l ä .

J i d o v u l d e v a f a c e o g r e s a l äi d u p - a c e a v a v e n i s p r e cn e a s c di s ä v a b o t e d z a , s a u n u s a v a c e r t a n i c e c up e n t r u a c e a g r e s a l d , d e c u m i n v a t a p r a v i l as i a c e s t a l u c r u s t à cv o i a g i u d e t u l u i s a - 1 c e a r t e s a u s a n u c e a r t e v

J i d o v u l c e s - a u b o t e d z a t , d e v a f i l u a t c e v

g r e s a l ä c e - a u g r e s i t I n c a m a i n t e d e b o t e d z , n u v a p u t e a s a - 1 c e a r t e , c u m s p u n e p r a v i l a .J i d o v u l d a c a s a v a b o t e d z a , d e - a r e f i f a c u ti s c i r n a v i i , p e n

d a r u l b o t e d z u l u i t o a t e s a v o r c u r a t i s i v a r a mA t u n c e p o a t e s d f i e s i p r e o t f ä r ä n i c e d e o

T o a t e a c e a s t e a v o r f i c i n d u s a v a f a c e s i c

P E N T R U A C I N C E A S P R E D Z E A C E P R I C I N . A .C E M I C S U R E A D Z A . C° L A V A 6 5 .

G i u d e t u l s a i n d e a m n a a m a i m i c s u r a c es p u n e p r a v i l a , c i n d c e l v i n o v a t i a s t e s u r d a c e s t i a i a s t e c a s i u n p r u n e m i c s o r i c a u n u l

S u r d u t i m u t u l c i n d u - i v a f i m i n t e a i n t ri d e p l í n s i v a p u tm a d i t u l s ä . a r a t e f i e s t e c d r u i a f i r e a - s ii v r e a r e a - s i , a t u n c e s ä vc a i a l a l t i . A F i d a s c a l i d z i c c u m m u t u l s A s Am a r t u r i i a c e f a c e m u t u l c u m d h a i t u l p o a t e s

m u t s i s u r d d e v a s t i s e r i ei s ä c i t e a s c a , p e n t r u c a c e e a ' av a i n t r e b a c u s c i s i s o a r e s i e l v a v ä s p u n d e i ai a t u n c e p o a ts a - 1i m u n c e a s c a p e n t r u s a s p u ei s a - 1 c e a r t e d u p d . p r a v i l d .

P E N T R I I A $ E A S E A S P R E D Z E A C E P R I M A . Ci N 1 / I I C F R E A D Z A . C EG L A V A 6 6 .

C i n d v a p h i t a t a l p r e f i i u - s d u c e l t r u p ä s cc e v a f i f ä c u t , a t u n c e i s d v a f a c e m i l d g i u d ei s - a r e c a d e a d u p ä g r e s a l a l u i , c u m s e r i e p rF e c i o r u l c e a r e f i f u g i ti i s - a r e f i f d c u t l e a g e a d u p a vg ä s i a c o l e af a c a m o a r t e , i a r ä t a t ä - s ä u d e - 1 v a p ri s ä - 1 d e a g i u d e t

1 2 o . 1 0 6 0 www.dacoromanica.ro



D E S P R E L E P i D A R E A C . I L U G X R I E I ( g l . 6 71 7 9

1 2 *

P E N T R I J C E I A C E H I C L E N E S C p C A L C A C T N U LC A L U G A R E S C , C E S i D Z I C E P E N T R U C E L A

G L A V A 6 7 .

H i c l e a n s i v r ä j m a s c i n u l u i c ä l u g g r e s c s ä c hs i n u d e t o t , c e n u m a i c e - a u f o s t i m b r O c a t h a ii d u p - a c e a v a l e p A ds a v a f a c e i a r à s m i r e a n .

C e l a c e v a e s i d e n m O n ä s t i r e f a r d d e v o ii t i r e a e g u m e n u l u i sv a f i l m b r ä c a t I n t r - a l t e h a i n e m i r e n e s t i s i - s vi c h e m e -l a v h a s i a l t e c a a c e a s t e a , a c e s t a s a c h e a m 6 hi h a i n c i n u t u ii o b r a z u l u ic O l u g ä r e s c .

C O l u g ä r i t e l e c e v o r e s i d e n m A n a s t i r ei v o r I n a b l a p r e n l u m ev l a d i c u l u i l o c u l u i a c e l u i ai a c e a s t e a s i m t c ai c A l u g ä r i i .

C e l a c e - s i l e a p O d à h a i n e c O l u g ä r e s t i , v r i n d p e n t r u i n v ä t ä l u r a , c a u n h i c l e a n s ä s ä a f o r i sP o p ai d i a c o n u l , d e F A v o r i n s u r a , d u p ä c e

s i c e l a c e l e a p O d á c O l u g A r i i ai f a c p r e p u s c u m s 4 f i e e r et r e b u e s O s ä c e r c e t e a d z e d e c e , d e ' V a f i c r e d z ic o n u l s a B O i n s o a r e , a t u n c e c a p e u n e r e t ia c e s t a g i n d , s A v a p e d e p s i n u m a i c a s i c e l ai i a r ä sd e l v a l e p ä d a m u i a r e a s i v a p l e c a , i a r ä s i l a b

d e a t äi c u m i l O , c a r e l u c r u d e n u v a f a c e d e b ui c u s i l as i M e à d e v o i a l u i v a s 6 - 1 f a c ä b e s e a r i c a s i -I n c h i d e I n t r - o m a n ä s t i r e , d e v a s i d e a I n t r u

C a l u g g r u l d e n u - s v a p u r t a m ä n t i i a I ns a u c l n d v a m e a rf e r e d e u s a ui i n t r - a l t l o e a s c u n s , n u s ä v a c e r t a n il e a p ä d ä h a i n e l e a u g ä r e s t i .

C e l a c e v a s c o a t e d e n m A n ä s t i r e p r e v r e uc O l u g ä r , a c e l u i a c a p u l s ä i s á t a e .

C e l a c e v a l n d e m n a p r e a l t u / s à l e a p e d e rC a d e - s ä I n t o a t O v r e a m e a s á p r i i m a s c O bc ä l u g O r i i a , i a r ä c u a d e v a r a t n i c e o d i a l o a r 6

c i n d u - 1 v a b l a g o s l o v i p a t r i a r h u l .C O l u g O r u l s a u p o p a s a u d i a c o n u l d e s ' a ' v a i m

v a m e a r g e p r o u n d r u m , n u s a c h e a m 5 c - a u l e pC a l u g g r u l c e v a e s i d i n m A n ä s t i r e s i v a lp e n t r u s O - s h r

n e a s c a p O r i n t i i , n u s à c h e a m 4 cs O l e a p k l ä d e c ä l u g ä r i e , c hh e á n i i n t r - a l t c h i p s i c i n d v a f i c u v o i a m a

C e l a c e - s v a l ä s a c i n u l s ä ui s ä v a a p u c a d e a l t c i n mm a i c u g r e a p e t r e a c e r e , n u s a v a c h e r n a c à h i cc u m u s - a r e d z i c e c i n d s ä v a f a c e c O l u g ä r u

www.dacoromanica.ro



1 8 0 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V X T A T

P E N T R U C E R T A R E A C E L O R A C E S A . L E A P IC E - S L E A P I D I C I L U G A R I I A , C E C E

0 L A V A 6 8 .

C e l a c e v a h i c l e n i c i n u l § i o b r a z u l cc ä l u g ä r i i a , d e n u v a f i a v i n d a s u p r a l uv a a f o r i s i ; i a r à d e v a f i p u r t i n d h a i n e l e , s ä - 1 a f o r i s e a s c 4 § i d e v a s t a u n a n I n t r -c a t r à m ä n ä s t i r e , a t u n c e f a c e p r e p u s s ä t e a d z e § i s à - 1 m u n c e a s c d § i s d - 1 c e a r t ec i n s t e § i c e l a c e - i v a s t r i c a c e v a , n u - 1 v am ä r t u r i i a , u n d e g r ä i a § t e , c e i a r g . § i s ä

i n t r - a c e a a f o r i s e n i e , s a - 1 d e a l a g i u d e t uC i n d s ä v a p o c ä ' i c e l a c e v a f i l e p ä ' d a t - es a u e g u m e n u l l u i , d e v a f i a v u t c i n s t e d ev a p u t e a s ä s à m a i a p u c e d e c i n s t e a c e -b l a g o s l o v e n i a p a t r i a r h u l u i .

T o a t ä a v e a r e a c e l u i a c e - a u l e p ä d a t c äd e l a c a r e a a u f u g i t , c i n d u § - a u l e p ä d a

P R A V I L E I 1 l 1 I P A R A T E $ T 1 . P E N T R U C EV A G I U T A C U I V A S A U - L S V A T U E S C S PP R E A L T U L S I F A C A V R E O R I U

G L A V A 6 9 .

C e f o l o s a r e a v e a n e § t i n e , c i n d s v ä ts a u - 1 t r i m i t e s ä f a c d v r e o r ä u t a t e .

C i n d v a i n d e m n a n e § t i n e p r e a l t u l § i -l e a § t e d e - 1 i n v a t ä s ä . N o g v r e o r ä u t a t e , a

A g i u t ä n e § t i n e c u i v a s ä s f a c d g r e § a 1s a u a r m e s a u s c g r i & A f i e d e s u i t s a u a lf a d . g r e § a l d c u m a u s o c o t i t § i m a i v i r tc u c a p u l s ä u d e - i s o t i e § i s i n g u r 1 ) c u s i n e

M u l t e f e a l u r i d e s v a t u r i s i m t § i l a a g i us ä f a c e n u m a i c u c u v i n t u l , i a r d a g i u t o r in u s ä v o r c e r t a i n t r - u n c h i p s v ä t u i t o r i6 . A l t a í a s t e s ä s v d t u i a s c 6 n e § t i n e s ä s ä fs ä f a c d , p e n t r u c ä c e c e l a c e s v ä t u i a § t e s oj a r a c e l a c e t r i m i t e s ä f a c ä g r e s a l a , s o c

1 ) I n o r i g i n a l e s u n g u r r ,

www.dacoromanica.ro



D E S P R E S F A T U L S A U A J U T O R U L S P R E R1 8 1

a c e l u i a c e - 1 t r i m i t e . D r e p t a c e a i a g i u d e t u l nc i n d u s a v a f a c e v r e o g r e § a 1 4 , p e n t r u & A cc e s v a t u i a § t e , a p e g r ä i a 0 e c u c u v i n t u l § i c e r c e t e a d z e l a c a r i l e a u r a m a s f o l o s u l q i dg r e p l ä , p e n t r u s a p o a t à i n t e l e a g e c a r e l e i a s t

I n c a m a i i a s t e u n l u c r u i n t r e s v a t u i t o r i uc e l a c e s v ä t u i a § t e n u r a m i r t e d a t o r i u c e l u i a cp r e a l t u l s á f a c a g r e § a l a , r A m i n e d a t o r i u l u

M a i m a r e l u c r u i a s t e s a t r i m i l i p r e c i n e vg r e § a l a d e c i t ss v a t u e § t i s a f a c ' A .

P r i c e l a c e - 1 v o r c l e v e t i c - a u t r i m i s p r e

d e v a a r a t a c u m n u 1 - a u t r i m i s , i a r d n u m a i cs a f i e s l o b o d d e p i r a c e 1 - a u c l e v e t i t i n t a ii i d e c e r t a r e .C e l a c e v a d z i c e c u i v a v r e u n u i p r i a t e l s

a m i n d u r o r v r a j m a § , a t u n c e s a c a d e s a s o c oi s A c e r c e t e a d z e ga c e s t c u v i n t c e - a u d z i s , s v a t a u f o s t a u i n vs a f a c A , c u m u - i v a d z i c ei f ä r ä d e v o i a l u i , c e s a d z i c e sc u n o a § t e i n t r - a c e s t a c h i p ; d e s a v a a f l a a cs p r e u c i d e r e , c u m n - a u f ä c u t n i c e d i n i o a r af ä c u t e , d e n u 1 - a r e f i i n d e m n a t a c e l a , a t u n c et u r a , c e s a d z i c e i - a u d z i s : p a s ä s ä u c i d z i pi 1 - a uu c i s p r e c u v i n t u l a c e l u i o m . ' a i l d e B A v a

f a r ä d e d z i s a § . 1 i n d e m i n a r e a a c e l u i a , a t u n1 - a u s s v a t u i t ; i a r ä d e v a f i i z v o d c u m d e nv r u t u c i d e s a u b a , a t u n c e g i u d e t u l c r e a d e cf i d z i s n e m i c a .

A l d o i l e s a r a n p e n t r u s ä c u n o a s c a g i u d eu c i g a p r i c e l a l a l t , ( ) a r e s v a t u i t u - l - a u a u d zu c i g 4

f a r a v o i a l u i , c a r e s á n i n i a s t e a c e s t a : p e n t rc u n o a s c A p r i c e l u c i s , c a r u i a a u f o s t m a i mf i f o s t u c i g a t o r i u l u i , a t u n c e a c e a i n d e m n af i f o s t c e l u c i s m a i m a r e y r a j m a § c e l u i a c eu c i s , a t u n c e a c e a i n d e m n a r e a u f o s t i n v a t ad z i c e : a s c u l t ä c u m d z i c § i f a c u m t e I n v * pv o i u d a - s a m d 1 A c e a s t a s ä . c h e a m A i n v ä t äm a r s d e 1 - a u u c i s .

a n d n u v a p u t e a g i u d e t u l s a c u n o a s c A a c e a i n d e m n a r e s v ä t u i r e a u f o s t a u i n v a t a t ut o r i u l s A s p u e c u a d e v a r a t § i s ä d z i c a : s vf a c A a c e a g r e § a l a .

www.dacoromanica.ro



1 8 2 - C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A . T . X . T U

C E C E R T A R E V O R L U A C E T A C E S V A T U EG L A V A 7 0 .

C e l a c e v a s v ä t u i p r e a l t u l s ' ä f a c g v r ec e r t a r e , c u m u s O v a c e r t ai c e l a c e v a f a c e g r e g a l a .C i n e v a I n d e m n a s a u v a . . I n v ä t a s a u v a s

v r o g r e g a l ä , s ' A v a c e r t a c ai c e l v i n o v a t c e v a f a c e C e l a c e v a a r A t a c u i v a f o l o s u li d o b l n d a c e v a a v e a , d

g r e g a l á g i d e - 1 v a a s c u l t a a c e l a g i v a f a c ec h e a m ä s v a t u i t o r i u s p r e r a u t a t ei s ' a " v a c e r t a , c u m a m

C e l a c e v a l ä u d a v r e u n l u c r u r ä ui c u g r e g a l äi n e g t i n e a u d z i nr ä n i l a i n i m à g i n u s 'A v a l O s a p d n ' A ' n u - 1s v e a t n i c r ' ä ui s ' A v a c e r t a c u m s e r i e g i m a i s u s

C h i d v a v o r o v i n e g t i n e c a t r à a l t u l g i vg i c e l a i i v a r A s p u n d e d e - i v a d z i c e : b i ni S à n u z äv e g t i , c e s à f a c i a c e s t l u c r u , a c e l a - 1 s v Oc e l a c e v a f a c e a c e a g r e g a l l

O l d v a d u c e n e g t i n e a l t u i a c e v a v r e a s 'A - 1 u c i d z i , u c i d e - 1 , a c e s t a n u s à c h e a m Ad e v r e a m e c e n u i - a u d z i s : u c i d e - I , c e i - a u d

i a t O c 5 . n u - 1 I n d e a m n A , c e - 1 l a s 5 . I n v o ä -C e i a c e v o r f i i n t r - u n e n d c u c e i a c e v o rC u o c e r t a r ei t e j a c e n - a u f ä c u t , c e p e n t r u e ka c e a s t a v a f i , c h i d v a f i g i g r e g a l a m a r e ,d o m n i i a s a u l o c u l u n d e 1 5 . c u i a g t e s a u a l tm a i p u t i n g r e g a l a , n u s ' ä v a c e r t a c e l a c e n

C e l a c e v a d a n i s c a r e l u c r u r i d e c a r e l ev r e o g r e a l à , B O v a c e r t a t o c m a c a g i c e

v e r m a r e .9 , , C e l a c e v a s v A t u i s ä . s à f a c A v r e o g r e g a 1c e s 4 v a d a v i n o v a t u l u i , c e i n c ä v a p l a t ii p a g u b e l e t o a t e c e v a p i i a r d e c e l a c e - a u p A t i t r A u ;i a c e a s t a v a f i c i n d a c e af a c e t o t p e n t r u a c e a g r e g a l à c e s - a u M c u

C e l a c e v a s v ä t u i p r e a l t u l s a u - 1 v a iu n f u r , I n g c u a d e v ä r a t c l n d n - a r e f i f u r a ti i n d e m n al u i , i a r ä d e s ' ä v a a f l a c u m a c e l f u r a u f oa t u n c e c e l a c e - 1 v a f i s v ä l t u i t n u s 4 v a c

C e l a c e v a s v a t u i s A s 'A t a c O f u r t u s a g ,f u r a t s A - 1 d e a s a u s 'A - 1 p l ä t e a s c A s t d p i n uf i f u r a t e l , c e n u m a i p e n t r u c O c e a u s v i l t u

www.dacoromanica.ro



D E S P R E S F A T U L S A U A J U T O R U L S P R E R A U ( g l .

s ä c a d e g i u d q u l u i s ä s o c o t e a s c a d e - 1 v a f i s ä f u r e n u m a i o R i t a ' d e t a l e n , i a r a e l v a fa t u n c e s v e a t n i c u l n u v a p l a t i m a i m u l l , d e s t a p i n u l u i ac u i v o r f i f o s t b a n i i , p r e c i t a s a m a s a v a a

C i n d v a s v a t u i n e § t i n e p r e a l t u l s a f a c á a t u n c e § c u r u n d , c e v a r a s a d e v a t r e a c e v r ed e v a f a c e a c e l l u c r u , t o t i n t r - u n c h i p s a

C u v i n t e l e c e a l e d e s v a t m a i m u l t s ä t i l cs i a c e a s t a s a v a f a c e s i s a l v a c r e a d e , c h i d n u v a f i f o s t n i c e o v r a j b a m a i d e n n a i n t e va V u t m a i d e m u l t a n d e s i n e v r a j b a , a t u n c i

s ä v o r s o c o t i s p r e r a u c l e a t s p r e b i n e .C e l a c e v a s v a t u i s à s á f a c a v r e o g r e s a 1 ái g r e s a l a s a n u s a f a cs v e a t n i c u l n u s a v a c e r t a ; s i a c e a s t a v a f i cd e v a f i g r e s a l a - m a r e , c u m u s - a r e d z i c e d et a r ä s a u s p r e d o m n i e , a t u n c e s v e a t n i c u l s äf i f ä c u t a c e l l u c r u d e s a v i r s i t s i s ä l v a c e r t a c a

C e l a c e v a s v ä t u i s 5 s á f a c a v r e o g r e s a 1 áv a i n t o a r c e s v a t u l i n t r - a l ( t ) c h i p , n u s a

n u m a i c u a t i t a , c e t r e b u i a s t e s a - 1 s v ä t u i a s c ä§ i n i c e a t i t a n u a g i u n g e , c e t r e b u e s a a d e vf a c e a c e l o m p r e s v a t u l l u i , c u m u l - a u f o s t s ä - 1 f a c à s a s a p a r a s e a s c a d e - a c e l s v a t c e 1t u r i s e a s c ä d e f a t ä s ä a u d z a m u l t i v i c l e s u gv a f i d e s t u l n i c e d e i - a r e d z i c e : f e r e a s t e - t e dp à i r ä u ; d u p - a c e a t r e b u e s 5 a r a t e s i o m uis a - 1 p ä g u b e a s c a§ . 1 s p u e a n u m e § i o m u l s i n u m e l e d i n s ; d e c e d a c a v a f a c e a c e a s t e a t o a t e c e s v e a t n i c u l , m a c a r d e a r e s i f a c e c e l a l a l t g rd e v a l i p s i v r e u n a d e a c e a s t e a p e a m d z i s sv a c e r t a c a s i c e l a c e v a f a c e g r e s a l a .

C e l a c e v a d a i n v ä t a t u r a s i v a d z i c e n ed u p - a c e a - i v a d z i c e s a n u f a d , i a r 5 e l t o t ve l s i n g u r , i a r a c e l a c e 1 - a u f o s t t r i m i s i n t ä i n u m a i t r e b u e s c a l t a c e r t ä r i .

C e l a c e v a s v a t u i p r e a l t u l s á s á i n v r a j bi a c e l a s á v ai n d e m n a d e n t r u s i n e § i v a m e a r g e s ä - 1 u cc e r t a c a u n u c i g a t o r i u , c e s ä v a c e r t a , d u p ä

C e l a c e v a s v ä t u i p r e n e § t i n e s a u c i g a pp r e I o n , a t u n c e s v e a t n i c u l n u s á v a c e r t a

www.dacoromanica.ro



1 8 4 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A T I T U

C e l a c e v a s v A t u i p r e a l t u l g f a c a v r e o§ i e l v a f a c e g r ed u p à c u m u 1 - a u I n v M a t § i , d e s - a r e p r i l e jp e n t r u a c e a g r e § a l ä , a t u n c e n i c e s v e a t n

C e l a c e v a s v ä l u i p r e a l t u l s ä u c i g A p ru c i d e , c e I n c h ' d e n t g - 1 v a m u n c i , c e s ä d zo c h i i s a u I n t r - a l t c h i p 1 1 v a s l u t i , d u p - a c en u s A v a c e r t a I n t r - u n c h i p c u v i n o v a t us ä s ä c e a r t e c u o m o a r t e c u m p l i t à , j a g s v e

S E A M N E L E C U C A R I L E S A . C U N O A F I E VP U P A . S V A T U L § I A G I U T O R I U L C E . ! V A

G L A V A 7 1 .i n t A i g a i n i a s t e c u m v i n o v a t u l a u v r

s v a t u l c e i - a u d a t , c l n d v a f i i n g r o z i n d u -m a i n t e d i c e - a u f A c u t g r e § a l a .

A l d o i l e s ä m n c u m n u i a s t e f A c u t A g r ev i n o v a t u l v a f i f A c u t d e n v o i a l u i , a l e s c lv a f i f o s t m a i n t e da v u t a m I n d o i v r a j b ä u c i g A t o r i u l § i c u c

A l t r e i l e g m n i a s t e c u m u 1 - a r e f i u c i sf i g A t i n d a r m e m a i n t e d e s v A t u i t .A l p a t r u l i g i n n i a s t e a n d m a i n t e d e sv o i u g u c i g p r e c u t a r e l e § i n u p o a t e f i

A l c i n c e l e g m n i a s t e a n d v a f a c e g r e §d u p d c e 1 - a u f o s t s v d t u i t , p e n t r u c A a t ui a r A n u p r e I n d e m i n a r e a s v e a t n i c u l u i , c e

C E C E R T A R E V O R L U A C E I A C E A G I U T O RG L A V A 7 2 .

1 , C e l a c e v a d a a l t u i a a r m e s a u c a i s a u p r e a l t u l , s a u d e v a d a s c A r i s a u f u n i , p ec e r t a c a u n u c i g a t o r i u § i c a u n f u r , p e n t r u

S i a c e a s t a v a f i , a n d v a d a a c e a s t e a a gg f a c A l u c r u g u , p e n t r u c A c e c A d e v a d ab u n e § i a c e l a l e v a t r e b u i s p r e a l t e l u c r u r

c e r t a c a c e l v i n o v a t , c e m a i t l e m u l t e o r is - a u d a t p e n t r u a l t e t r e a b e , i a r ä n u g f a c A$ i a c e a s t a g f a c e d e p u r u r e a l a t o a t e t o

www.dacoromanica.ro



D E S P R E S F A T U L S A U A J U T O R U L S P R E R A1 8 5

4 . C e l a e e l v a z d l o j a c a s a s a l a o m u c i g 6 t o r i u ,s ä p ' 6 z e a s c 6 1 p r e v r d j m a s u l s u c h i d v a t r ea c e s t a s ä v a c e r t a c a s i u n u c i g ä t o r i u .6 . C e l a c e v a p e t r e a c e p r i c e l a c e v a m e a r g e sa l t d M u t a t e s i - 1 v a p e t r e a c e 1 ) , p e n t r u s à np r e c a l e , s d s 6 c e a r t e c ai c e l v i n o v a t , i n s ä c i n d s d v a l o e , u n d e s ä v a f a c e a c e a g r e s a l ä , s a u a n d vl u c r u , p e n t r u c a c e c ä d e - 1 v a p e t r e a c e c a ui n t r - a c e a g r e s a l d , n u s d v a c e r t a ; s a u d e 1 -g r e s a l di c h i d s d v a f i f r i c u t , n u s d v a f i p r i l e j is 6 v a c e r t a , c ' d g i u d e t u l m a i c r e a d e c u m s

g r e s a l d . l a r d ' m a i p r e s c u r t p e n t r u p r i e t e s uc a a c e a l e a s d f a c ä p r e g i u d e t s 6 c r e a d z ä c uC e l a c e v a a r d t a c a s a s a u l d c d s u l c u i v a , u

c u i v a p e n t r u s d - 1 u c i g d , s a u v a s t r d j u i , c h i d a c e s t a s d s 6 . c e a r t e t o c m a c ai c e l v i n o v a t ;i a c e a s t a v a f i c i n d u cn - a r e f i u c i s , d e n u i - a r e f i a r d t a t a c e s t a c a sc a c e c d d e v r e a m e c e s i f ä r d d e a c e a s t a a r ei - a u a r d t a t c a s a s a u v a f i s t r ä j u i t , n u s d v a p u t i n , d u p d v o i a g i u d e t u l u i .

C e l a c e v a t i n e a p r e n e s t i n e c u c u v i n t e s i -c u r i n d v r ä j m a s u l l u iu c i g d , s d s d c e a r t e c ai u c i g A t o r i u l ; s a u cv a z ä h a v i c u c u v i n t e s a u C u a l t e m e s t e r s um u i a r e a , s A v a c e r t a c ai u n p r e a c u r v a r i u . I n t r - a c e s t a c h

a c e a s t a s ä v a f a c e c l , t i d s ä v a a f l a c d 1 - a u z dp e n t r u c A d e - 1 v a f i z ä b d v i t c u c u v i n t e f ä ri s d v ap t i l e j i a t u n c e d e v a n e m e r i v r d j m a s u l a s u p rn u s ä v a c e r t a n i c e c u m .

C e l a c e v a p a z i h a i n e l e c e l u i a c e s 6 v a d u cs A s ä c e a r t e c ai u c i g d t o r i u l .C e l a c e v a d u c e n i s c a r e c d r t i v r e u n u i o m

s ä f a c 6 v r e o r d u t a t e s i d e v a s t ii a c e s t a c e p o a r t d c a r t i l e dv o r s d f a c d , s d v a c e r t a c a s ie e l v i n o v a t .

A t u n c e s 6 v a c e r t a c e l a c e v a a g r u t a l a vc e s d v a c e r t ai v i n o v a t u l , c l n d a g i u t o r i u l c e v a d a i ap e n t r u c 6 . d e s - a r e f i p u t u t f a c e a c e a g r e s ai M i l d e a g i u t o r i u l a t u n c e a g i u t d t o r i u l n u s - a r e c e r t a c u c e r t a r

p r i c i n a c e v a d a , d e v a f i l u c r u m a r e s i c a p ,

1 ) I n o r i g i n a lp e n t r e a c e o .

www.dacoromanica.ro



1 8 6 C A R T E R O M I N E A S C X . D E I N V A T X T U

s ä v a c e r t a m a i p u t i n ; i a r a d e v a d a p r i c i nf i p u t u t s ä s ä f a d ' a c e a g r e g a l a , a t u n c e s äi c e l v i n o v

N u i a s t e d a t o r i u n e § t i n e s ä s m i n t e a s

s p u e c e l u i a c e v o rf a d n e v o e , n i c e s à s ä p u e i nv o r s ä - i f a c à p a g u b a , m a c a r d e a r e p u t eg r e g a l d n u m a i c u u n g l a s , c e s ä d z i c e n us m i n t i s ä n u s ä f a d , a r e f i g i d e b i n e l e l u i ,

S t ä p i n u l g i t a t ä l g i d o m n u l g i v l ä d i c u l s t ms á s m i n t e a s d f i e c e g r e g a l á s á n u s ä c u ms ä f a c d v r e u n i i d i c e i m a i m i c i c u m u - ia g i j d e r e i a r ä g i d l u g ä r u l g i s l u g a § i f e c i o r ui n ä m i t u l s ' i m t d a t oi n t e l e a g e c ä v a s ä s à f a c á v r e o g r e g a l à g id o m n u l u i s a u a s u p r a t a t ä l u i s a u a s t ä p in u s ä f a d s a u s 4 - 1 s m i n t e a s d ; g i e i s I n g u r i p e n t r u s á n u f a d f i e g c i n e d u p à v o i a s a ; ga m d z i s m a i s u s , c ä v a s ä s á f a c ä v r e o g r ed u p ä v o i a g i u d e t u l u i .

C A R E C E R T A R , E V O R L U A C E I A C E S i V OA C O L E A D E F AU N D E S i V A F I F i C I N D V R E O S V A D

$ 1 S i V A T T h I P L A D E S i V A F A C EG L A V A 7 3 .

D e s ä v a a f l a n e g t i n e d e f a t a ' u n d e s ä vc u a r m e , t r e b u e s ä c e r c e t e a d z e g i u d e t u ls ä v a f i b l i z n i ti s a v a f is p ä r i a t c e l u c i s § i s ä v a f i l äd e s ä a f l a a c e s t l u c r u s ä f i e c u a d e v ä r a t , f i f ä c u t u c i d e r e a ; g i m a i V i r t o s c l n d u - 1 u c i g ä t o r i ug i m a i m u l t p e n t r - a c e a s ä v a f i I na c o l e a d e f a t ä ; i a r a d e s ä v a f i n u m a i - L i mi n u v a f i g t i u tc u m v a s ä s d f a c á u c i d e r e g i c a c e a u v e n i tn u s ä v a c e r t a .

C e l a c e E A ' v a g ä s i l a u n l o e d e f a t ä c u s ä v a c e r t a c a g i u c i g ä t o r i u l ; s a u d e v a f i d e - i v a f i f o s t s o t i e O n g l a l a c a g u l l u i , md o e a u f o s t a c o l o d e f a t a .

C e l a c e v a s v ä l u i p r e u c i g á t o r i u s ä n u f

a c o l o d e f a t ä , u n d e s ä v a f a c e u c i d e r e ad e s p a r t ä s ä n u s ä f a d u c i d e r e , a c e l a 8 6 sf a : c u t u c i d e r e a .

www.dacoromanica.ro




S E A M N E L E C U C A R I L E S i C U N O A F F E CC E S - A U P R I L E J I T A C O L O L A S V A D A , O A R E

A U T I M P L A T U - S - A U P A R A . V E A S T EG L A V A 7 4 .

D e s a v a a f l a n e § t i n e a c o l e a d e f a t a C u ag i u d e t u l n u v a p u t e a a c e a l e s n e s ä ' c u n o a s

p l a t u - s - a u d e s - a u n e m e r i t a c o l e a , a t u n c e sm i l à § i s a c r e a d z ä c a s - a u g a s i t a c o l o d e f a t äu c i d e r e : d e r e p t a c e a i a n i c e c u m n u s a v a c

D e s ä . . v a a f l a l a g i u d e t m a i m u l t d e d o o c e s - a u g ä s i t a c o l e a l a u c i d e r e , a u f o s t v e n i ta t u n c e - I v a c e r t a c a p r e u n f u r ; i a r a d e n u

s l o b o d z e a s c a ; i a r ä d e v o r f i n u m a i d o o s e a ma d e v ä r a t , i a r á d e v a f i n u m a i u n s d m n , a t u nr i s e a s c a c u m v a q t i c a i a s t e m a i c u a d e v ä

U n o m c u a r m e c i n d a r e p u t e a f a c e s a l i p sl a c e u c i d e r e , 0 e l n u v a s ä l i p s e a s c a , a t u n c ed e f a t ' a ' i n d e a d i n s : s a s a c e a r t e c a u n u c i g ä

C i n d v a f i n e § t i n e c u a r m e 0 v a f a c e s äu c i d e r e , i a r ä n - a u v e n i t I n d e a d i n s ç i I n c a l i p s e a § t e d e l a a c e l l o e , t o t s a v a c e r t a , d ef a c u t p u t i n e l m a i a p o i d i c e a u l i p s i t e l 0 Ic a c e s ä v a f i f a c u t a c e a u c i d e r e .

U c i g a t o r i u l d e v a f i o m s t r e i n c a r e l e n up r e a c e l o m c u a r m e c e s - a u g a s i t a c o l e a n u s a v a c e r t a .

C e l a c e s a y a p r i l e j i l a v r e o u c i d e r e c vi m p a r t a c s a - i f a c a s a s ä i m p a c e , 0 d a c a n u v

a n d s a v a a f l a n e § t i n e l a v r e o u c i d e r e f äl a a l t u l s à i l e t i e , p e n t r u s ä p o a t a § u v ä i s à t r e b u e s ä c e r c e t e a d z e g i u d e t u l , d e A ' v a a f ls t d t u t t o t a p r o a p e d e d i n s , c a d e - 1 v o r t r ea t u n c e - 1 v o r c e r t a c a p r e u n u c i g ' ä t o r i u , i at i n u t a r m e l e , a u s t d . - t u t d e p a r t e , v a § u v a

C i n d s ä v a p r i l e j i n e § t i n e c u a r m e s d n e mv a f i i n c e p u t s v a d a 0 m a i v i r t o s c i n d v a v e n i c i d u p d c e s a v o r f i r d n i t , e 1 e l n u v a f i ns a f i e z e r v i t c e v a , a t u n c e n u v a a v e a n i c e o

m a i a p o i c v a f i c e v a m e s t e c a t 0 v a f i z d rv a c e r t a c a u n u c i g a t o r i u , c e a t i t a s a v a c ef i f ä c u t , d u p ä v o i a g i u d e t u l u i .

www.dacoromanica.ro



1 8 8 C A R T E R O m 1 N E A S C A . D E I N V A T A T U

C E R T A R E A C E V O R L U A C E T A C E V O R A' M a C E V A F A C E G R E $ A L A .

- G L A V A 7 5 .

C e l a c e v a p e t r e a c e p r i c e l v i n o v a t , d u pp o a t a a m i s t u i c a p u l , s a v a c e r t a d u p a v o i ai a r d d e - 1 v a p e t r e a c e , p e n t r u s à n u - 1 p r i n df i t r i m i s i I n d e a d i n s s a - 1 p r i n d z a , a t u n c e

M u i a r e a c e - § v a a g i u t a b a r b a t u l u i c e vg r e § a l a , p e n t r u s a n u - 1 o m o a r a , n u s a v

C e l a c e v a p e t r e a c e p r i c e l v i n o v a t , d up e t r e a c e p u t i n l u c r u , p a n a - i v a a r a t a cc e r t a n i c e c u m .

C e l a c e v a p e t r e a c e p r e u c i g a t o r i u , d u p a ci a s t e u c i g ä t o r i u n i c e c u m a u u c i s , a t u n c e i nC e l a c e v a p e t r e a c e p e v r u n v i n o v a t ,

s a v a c e r t a c a § i c e l v i n o v a t , m a c a r an u s a c e a r t e , c e n u m a i d u p ä v o i a g i u d e tt i r d z i u p r e s p r e c i t e v a d z i l e , a t u n c e n u s ä

C e l a 1 )c e v a § t i p r e n e § t i n e c - a u f ä c u t vf a c u t a c e a r ä u t a t e , i - a u n ä m i t - c a l u l s A u

d e c e r t a r e , s ä s a c e a r t e d u p a v o i a g i u dC e l a c e v a a s c u n d e f u r u l s a u f i e c e v ir ä u t a t e , p e n t r u s à n u - 1 p r i n d z a p a g u b a § i i v a d a c a l e s ä f u g a , s a s a c e a r t e d u p ä v os ä s ä c e a r t e c a § i v i n o v a t u l .

C e l a c e v a a s c u n d e t r u p u l o m u l u i c e l u i uc a § i u c i g a t o r i u l .

C e l a c e v a p r i i m i s a u v a a s c u n d e l u c r§ t i u t c à i a s t e f u r t u § a g , s a v a c e r t a d u p a§ t i u t , n u s d v a c e r t a ; i a r a d e v a f i l u c r u l la t u n c e c r e a d e g i u d e t u l s a n u f i e § t i u t .

C e l a c e v a l ä u d a p r i c e l v i n o v a t § i d ef ä c u t a c e a s t a , d a m i n v a t a t u r a , d e v a f i gm a r i c e s i m t d e c a p , s ä v a c e r t a m a i m u§ i a c e a s t av a f a c e c i n d v a f i r ä u d a t p r i c e l v i n o v a tp e n t r u c a c e d e - 1 v a f i r ä u d a t d u p ä c e - a u § i c e l v i n o v a t ; i a r a d e n u v a f i g r e § a l a c el a u d a m a i n t e d i c e v a f i f ä c u t g r e § a l a , n§ i c e ! v i n o v a t .

1 ) I n o r i g i n a l 4 C e l e s .

www.dacoromanica.ro



D E S P R E S F A T U L S A U A J U T O R U L S P R E R A U ( g l .1 8 9

C e l a c e s ä v a g i u r u i e e l u i v i n o v a t , d u p à cl a c e v ai d e - i v a d a c e v a a g i u t o r i u , s ä v a c e ri c e l v i n o v a t

C e l a c e v a p e t r e a c e p r i c e l v i n o v a t , p e n t ra s e u n d e u n d e v a s a uf a c A c a l e s ä f u g ä s a ui i n t r - a l t c h i p c u ma g i u t o r e a s c d , f a c e p r e p u s c u m 0 e l i a s t e s oe e l v i n o v a t : d r e p t a c e a i a s ä . - 1 m u n c e a s c än u v a f i a g i u t a t a t u n c e i n t r - a c e l c e a s c e - ap r e s p r e c i t e v a d z i l e ; s a u a l e g i n d s ä s A a r a tv a f i § t i u t o a r i c e d e a c e a g r e § a 1 5 . ; s a u a l e gc e l a c e i - a u a g i u t a t : d r e p t a c e a i a s à c h e a m1 )

i - a u f o s t o m u l l u i , i a r ä n u i - a u f o s t o s o t i e

C E R T A R E A C E V O R L U A C E I A C E P R I L I I I S C I NI T A L H A R I .C L A V A 7 6 .

C e l a c e v a p r i i m i I n c a s a l u i f u r s a u t à ls A v a c e r t a c ai f u r u l ; i a r à d e v a p r i i m i n u m a i p r e a § e a s i n g u r , s ä v a c e r t a d u p ä v o i a g i u d e

C e l a c e v a p r i i m i i n c a s a s a t A l h a r i d e d r u mc u m o a r t e .

T o t o m u l i a s t e d a t o r i u d a c a v a p r i n d eg i u d e t t i l u i ; § i d e v a § t i n e § t i n e p r e v r e u n t ä lg i u d e t u l u i 0 p r e a c e l a , s a u d e v a l u a d e l a dd e - 1 s l o b o d z i e i n d u - 1 v a t i n e a l e g a t , a c e l a

C e l a c e v a p r i i m i i n c a s a l u i t ä l h a r i , s ä v a ch i c a s ä - § , c e I n c a d e - 1 v a § i a s c u n d e s a u - 1 vi n v A l U i a s e ä c i n e v a , a t u n c e s A v a c e r t a c a §a s c u n s , a t u n c e n u s à v a c e r t a c a u n t t i l h

C e l a c e v a p r i i m i l u e r u d e f u r t u § a g , c e s àp r i i m i d e m u l t e o r i , p e n t r u c A c e v a f i l e g a ta c e l a f u r u l s à f u r e , i a r à c e l a l a l t s à a s e u n d z ds d - 1 s p i n d z u r e , f i e c i n e a r f i , f i e b a r b a t f i e

C e l a c e v a p r i i m i b a n i s a u a l t e l u c r u r i d es a u § i i n t r - a l t c h i p c e v a f i a v i n d p r e m i n a sp r e a c e s t a - 1 v o r c e r t a c a § i p r e u n f u r .

C e l a c e v a p r i i m i f u r t u § a g i n c a s a l u i 0A t u n c e s ä v a c e r t a c a u n f u r c e l a c e v a p

c i n d v a l u a c e v a , p e n t r u s A a s e u n d z a s a u 1 ) I n o r i g i n a l e c u

www.dacoromanica.ro



1 9 0 C A R T E R O M I N E A S C A . D E i N v . X T A I T

C E C E R T A R E V A L U A C E L A C E D ii N V I T i T U R I C U I V A S i M A R G A S i F A C

G L A V A 7 7 .C i n d dn e § t i n e p u t e a r e a l t u i a s á m a r e s d

l u c r u s á f a c e i n m u l t e c h i p u r i , p e n t r u c a c ec u m u s - a r e d z i c e i n v a t d i n t r - a c e s t a c h i ps d b a l d p r e c u t a r e l e ; I n c á s d f a c e a c e s t l u cs - a r e d z i c e : r o g u - t e s ä s c o t i p r e c u t a r e l ea c e a s t e a .

C e l a c e v a d z i c e c u i v a : d e - a § a v e a c e ni - a § m u l t e m i , s a u d e v a d z i c e : d e - a § p u t e av r e u n o m s a u § i d o i s ä u c i g d p r e c u t a r e l e

d d r u i , a c e s t a d ä p u t e a r e § i t r i m i t e p r e aa c e a i a c a u n u c i g d t o r i u s d . - v a c e r t a .C e l a c e v a d z i c e c ä t r d s l u g d - § i s a u n d m i t

c a a c e a s t a c e m i i - a u f d e u t c u t a r e o m , n u t r ea c e l a § - a u d a t p u t e a r e s l u g e i - § i c u a c e as l u g a § i s d v a n e v o i d e v a f a c e a c e a g r e §a c e a g r e § a l d c e - i v a f i f d c u t s l u g a - i , c a § i

C e l a c e - i ' v a f i d a t n e § t i n e o p a l m ä pv a d z i c e c a t r d c i n e v a : c u t a r e l e m - a u s u d§ i m i i - a u f ä c u t a t i t a r u § i n e , d e c e t e r os a u § i a l t e c u v i n t e c a a c e a s t e a d e - i v a d z iT d s c u m p e r e , § i a c e l a s d v a s c u l a § i - 1 v a u§ i 1 - a u t r i m i s n u s d v a c e r t a c a u n u c i g d t§ i d r e p t u n p u m a c e v a d a n e § t i n e a l t uE a * r ä s c u m p e r e c u u c i d e r e ; a l t a , a c e s t a 1 - ap ä r a r e d r e p t p a l m d . § i d r e p t p u m n , i a r ä c e l a c e v a f i f a u l t u c i d e r e a s á v a c e r t a

C i n d n u s ä v o r p u t e a a l e a g e c u v i n t e l e s1 - a u t r i m i s a u I n v ä V ä t u f d , c u m u s - a r e dt u r d s p r e b i n e 1 - a u f o s t I n v d t a t a u s p r e rc u m s d f i e f o s t m a i m u l t s p r e b i n e c l e a

C e l a , c e v a d z i c e c a r d c i n e v a : d e v e r i sa t u n c e n u s à c h e a m d c d 1 - a u t r i m i s e l sa u l d s a t p u t e a r e a s á f e e d c u m u - i v a f i v o

C e l a c e v a d z i c e c u i v a : p a s d d e i n t r e a

d z i c d s à m e r g i s ä u c i d z i p r e I o a n § i , d a cc e 1 - a u t r i m i s , § i A n d r e i § i - u c i g a t o r i un i § t e u c i g ä t o r i .

www.dacoromanica.ro




C e l a e e l v a d z i c e s l u g i i : M . n u t e v ä d zn u v o i u a u d z i c a - i f ä c u t c e v a v r e u n l u c r uc u m p a r a r a u t a t e ai r u s i n e a c e n e - a u f a c u t c u t a r e l e ,i a t u n c e d e v a i ns l u g a s i - 1 v a u c i d e , t r e b u e s á c e a r c e g i u df a c u ti c u i a u f a c u t , s l u g i i a u g i u p i n u - s ä u , p es ä s t i e c a r u i a d ea c e i d o i ; s a u d e v a f i f o s t v r e o M u t a t e m a rO d d d e m o a r t e , p e n t r u e a d e v a f if o s t i n t r - a l t c h i p , l u c r uc u m u s d v a c e r t a s l u g a c - a u u c i s , a s e a s ad e c e d e v a f i f a c u t r ä u t a t e a s t a p i n u l u i s io m u l d e g i o si m i c s o r , a t u n c e i a s t e M i m i , c u m i -s a - 1 u c i g a , c i n d u s - a u t r i m i s s l u g a : d r e p ts l u g a c e - a u u c i s c ai s t a p i n u l c e 1 - a u t r i m i s . l a r d ' d e

t a t e s l u g i i , a t u n c e a r a t a s e a m n e l e , c u m s tn - a u a v u t g i n d c a - 1 v a u c i d e , c e s - a u g i n dv a f a c e a l t ä n e v o e I m p r o t i v a c e l e v a f i i a c e l a : d i r e p t a c es a v a c e r t a s t a p i n u l c u m o a r t e c a s l u g a , cc e r t a d u p g v o i a g i u d e t a l u i .

S t a p i n u l c e v a d a p u t e a r es ä u c i g a p r e c i n e v a s i nn i m e , c I n d u - 1 v a I n v a t a , p e n t r u c a - i v a s

v a u c i d e p r e v r ä s m a s u l s t a p I n u - s a u , a i cg i u d e t I n t a i c i n d u i - a u d a t a c e a p u t e a r e sn i m e ; a d o o , c e l u c i s d e - i v a f i f o s t s t ä p i na t r e i a , d e v a f i s i r g u i t s l u g a s i v a f i u c i s od z i s s t a p i n u - s a u , p e n t r u c a c e c a a t u n c e va u d a t p u t e a r e s l u g i i j i s a - 1 u c i g ai v a c e r t a p r e s t a p i n u l s lu n u c i g ä t o r i u ; i a r d d e v a l i p s i v r e u n a d e a c ec r e a d e g i u d e t u l c u m s a n u - i f i e d a t s t a p i nc a s a - 1 u c i g a s i n u - 1 v a c e r t a c a p r e u n u cf i v o i a g i u d e t u l u i ;i a c e a s t a s à v a f a c e , c l n d v a d a s t

s i p r e a s c u n s , c e s a d z i c e l i v a s o p t i l a u r ep u t e a r e u n u i i s p r a v n i c a l M u , p e n t r u s à i mv r a j m a s a l l u ii s a n e v o i a s c a s a - 1 o m o a r a , a t u n c ei - a u d a t p u t e a r e s a i m b l ef a c a r a s c u m p a r a r e , p e n t r u f a c u t , d u p a c u m v a a l e a g e g i u d e t u l . I a r ä de l s i n g u r M r à d e g i u d e t , c e s a d z i c e 1 1 v ac e r t a a t u n c e c a s i u n u c i g ä t o r i u .

C e l a c e v a d z i c e s l u g i i s a l e : i a - t i u n t o i ai s a n u m a i v i i l a - c a s a , p a n g . n u - m i v e r i f a c e r a s c u m p a r a r e pr e l e , s a ui c u a l t e c u v i n t e d e - i v a g r ä i s a - 1 p op a r a r e s i I n c a m a i v i r t o s c i n d u - i v a d z i c e d e

www.dacoromanica.ro

s l u g a , d e v a m e a r g ev a u c i d e p r e a c e l a , n u s à v ac e 1 - a u t r i t n i s , c a u n u c i g á t o r i u , c e n u mc e - i v a f i d z i s n u m a i s à - § j a t o i a g u l ; a i cf i e d z i s

b a t & i a r á s ä . " n u - 1 u c i g ä .1 1 . F e c i o r u l s a u s l u g a s a u r u d a s a u p r i aM e u t v r e o r ä u t a t e t a t ä l u i s a u s t á p I n u l u i sc h e r n a s à f i e f ä c u t a c e a u c i d e r e c u p u ta r u d e i s a u a p r i a t e n u l u i ; d r e p t a c e a i a a c a s t o r a s - a u f ä c u t r ä u t a t e a ç i s u d a l m ad e c e n u s á v o r c e r§ i a c e a s t a v a f i , a n d f e c i o r u l , s l u g a , r u§ i v o r a v e a v e a s t e d e o a m e n i b u n i s i I n ca t u n c e § i c u r u n d , d u p ä c e l e v o r f i f ä c u tA n d v r e a m e s à s á s v á t u i a s c a C u c e i s c li v ä t ä m a t i , c e s äc e i s u d u i l ;p e n t r u c á c e f e c i o r u l , s l u g a , s t á po a m e n i I l ii v o r a v e a v e a s t e d e r ä i § i d e v o r f i fc i t e v a d z i l e d u p ä s v a d ä , a t u n c e i a s t e st o c m a l a u c i d e r i i § i n - a u n e v o i t s á n u s ä s t á p i n u l , r u d a , p r i a t e n u l c a r i i s - a u s u d ui f e c i o r u li s l u g a 0 r up r i a t e n u l c e - a u f ä c u t u c i d e r e a ;i a c e a s t a v a f i s a n u s ä "c e i s u d u i t i , c u m u s - a r e d z i c e t a t á l c i n d uc u v i n t e a n d e s i n e , i a r d n u p e n t r u v r e u n u n u l a l t u i a ; p e n t r u c á c e d e v a s u d u i n e §l u c r u r ii f e c i o r u l s a v a s c u l a d e - 1 v a u c i d e p rp e n t r u s à d o b i n d e a s c a a c e a l e l u c r u r i t a ti u c i d e r e a s - a u f af o l o s u l t ä t I n e - s ä u , a t u n c e i a s t e g r i m c u m i t a t á - s ä u : d r e p§ i t a t á li f e c i o r u l c a n i § t e u c i g a t o r i s á v o r c

p e n t r u s l u g ä s p r e s t á p I ni p e n t r u r u d d s p r e r u d d § i p r i a t e l . I n c a d e s ä v a a f l a c ä f e c i o r u l l a u cs d u v a l i f ä c u t c h e l t u i a l ä , i a s t e g n a r l c uu c i d e r ei d r e p t a c e a i a c a n i § t e u c i g á t o r i st a t ä l l c a u n u c i g á t o r i u , c i n d v a f i I n c e ps u d u i t s a u 1 - a u I n t r - a l t c h i p v á t ä m a t ,f e c i o r u l l u i 1 - a u u c i sp r e s u d u i t o r i u ; i a r a d e n u v a f i t a t á l i n ca t u n c e s á v a c e r t a n u m a i f e c i o r u l ; a § i j df e c i o r u l p r i c e l a c e v a f i s u d u i t p r e t a t á - si d e - i v a p ä r e a r ä ui a s t e s á m n c u m n - a u f o s t c u v o i a l u i u cp e n t r u c a c e a u u c i s f e c i o r u ll u i p r i n c e l a c e 1 - a u s us ä m n c u m s á f i e f o s t c u § t i r e a l u i § i c a n

1 ) I n o r i g i n a l o f e c i o r l u o .

www.dacoromanica.ro



- D E S P R E S F A T U L S A U A J U T O R U L S P R E R1 9 3

C i n d v a f i l u c r u l i m p d r e c h i a t , o a r e § t i u tn - a u f o s t , c e s d d z i c e t a t a l , s t d p i n u l , r u d a ,s u d u i t o r i u , f e c i o r u l , s l u g a , r u d a , p r i a t e n u l , as e a m n e o a r e c a r i l e c u m s d f i e § t i u t ,c e a s c ä s á s p u e c u d i r e p t u l ; i a r d d e n u v o r f ig e d e s d - i p u e n u m a i s d g i u r e .

D a t o r i u i a s t e t a t 4 1 , s t d p I n u l , r u d a , p r i a t e ns d s m i n t e a s c d s d n u s d p o a t d f a c e u c i d e r er u d d , § i d e l a p r i a t e l ; i a r d d e n u v o r p u t e a t e a s c ä 0 , n u s ä f u à u c i d e r e , a t u n c e d e su c i g n o r i i , c e d u p d c u m v a f i v o i a g i u d e t u l

S l u g a g i u d e t u l u i d e v a b a t e p r i c e l a c e va c e s t g i u d e t n u - m p l a c e , d r e p t a c e a i a v o i u c u m s ä - 1 f i e b d t u t c u v o i a g i u d e t u l u i .

C e l a c e v a t r i m i t e p r e - a l t u l s d f a c d v r e o§ i v a f a c e , a m I n d o i s d v o r c e r t a d u p d c e r t a

A c e i a c a r i i v o r t r i m i t e s á f a c d v r e o g r e §I n t r - a c e l l o e o a m e n i m u l t i § i a c e i t r i m i § i if i g r e § a l a m a r e , a t u n c e M a n i c e d e u n l es ä v o r c e r t a d e l a g i u d e t , d u p d c u m v a f i g

m a r i c u m o a r t e , i a r d d e n u v o r f a c e g r e § a l d g i u d e t u l c a r e l e d e n t r - a c e i a v a f i m a i c a p § i § i c e l a c e v a f i t r i m i s I n t d is á s á f a c d g r e § a l a § i p r e - a c e i a vi a r d p r i n c e i a l a l t i v o r c e r t a d u p ä v o i a g i u d e

C e l a c e v a d z i c e a c o l o u n d e v o r f i s t r i nd e - a §p u t e a g d s i p r e c i n e v a s d - m u c i g d p r e c u e ad a - i - a § i a t î i a b a n i , § i o a r e c a r e l e d e n t r - a c e ia c e a g r e § a l d , a t u n c e a m I n d o i s á v o r c e r t a , d uc e s d c h e a m ä c d 1 - a u t r i m i s .

C e l a c e v a t r i m i t e p r e a l t o m s d f a c d vm a i m u l t c l e a t 1 - a u l n v d t a t s à f a c d o n c e l ei a r d a c e l t r i m i s , d e v a f a c e m a i m u l t d e c us i n g u r s d v a c e r t a d r e p t c e l m a i m u l t c e - a

C e l a c e v a t r i m i t e p r e n e § t i n es á f a c d .c u i v a . r d u t a t e§ i d u p - a c e ai a r às á f a c ä I n v r e u n c h i p s d d z i c d s ä n u fa c e l a t o ts d - §f a c dp r e c u v i n t u l d e n t d i , a t u n c e s d v a c e r t ae l s i n g u r l i a r d n u c e l at r i m i s .

C e l u i a c e - i v o r d a I n v d t A t u r ä s ä f a c d v r e§ i d u p - a c e a s à d z i c ä c e l u i a c e 1 - a u t r i m i s : n uI n v d t a t s d . f a c , § i d u p - a c e a i a r às à m a r g d s ä o f a c d , a t u n c




1 9 4 C A R I E R O M I N E A S C A D E 1 1 \ 1 7 . X T A T U

B A v a c e r t a , d u p a c u m v a f i m u n c a a c e i ii c e l a c e 1 - a u t r ic u m n u s à v a c e r t a .

C e l a c e v a t r i m i t e , c u m u s - a r e d z i c

i a r a P e t r i v a u c i d e p e I o a n , a t u n c e c e l au n u c i g a t o r i u , n u m a i d u p a v o i a g i u d e t uC e l a c e v a t r i m i t e p r e C o n s t a s a u c

p r e l o a n , c e v a ' w i d e p r e P a v e l , a t u n c e C e l t r i m i s b i n d v a f a c e a r ä t a r e , c u m

c l e v e t i t s i d e v a f i a c e a m d r t u r i e s a a r aa c e l a c e 1 - a u t r i m i s s à f a c a g r e s a l a , n u vc l e v e t i t c u m a r t u r i i l e c e a r a t a c e l u i a l a l tp e n t r u a m i n d o i , a t u n c e a v o r f i a m i n d o i

D e v a s l o b o d z i g i u d e t u l p r i c e l v i n ov a c h e r n a d r e p t a c e a s t a s l o b o d s i c e l a cd e r e d e v a s l o b o d z i p r e c e l a c e 1 - a u t r i mc e - a u f ä c u t g r e s a l a .

C a r e l e v a p u t e a f a c e v r e o g r e s a l a d e i s l o b o d z e s c l e l e , c u m u s - a r e d z i c e s a - s i u c i g a f a t a et r i m i t a p r e a l t u l s t r e i n s à o u c i g a , a t u nc e r t a p e n t r u u c i d e r e c e s - a u f ä c u t .

C e l a c e v a t r i m i t e p r e a l t u l s a f a c a pp r e a c u r v a r i u , c e a s e a m a i p r e i u s o a r a cO r e a r e c u c o n c e v a f i I n c a n u d e v i r

t a r e a p a r i n t i l o r , d e v a t r i m i t e v r e u n u l s ap e n t r u c a c e i a s t e I n c a n u d e v i r s t a t i nd e p l i n , c u m u s a c a d e l a m ä r t u r i i a m i n c i ui a c e s t a , c uv r e a g i u d e t u l , d e v r e a m e c e n u i a s t e p u tt a r e d e c i t c e l a c e - 1 v a f i t r i m i s .

C E C E R T A R E S i V A D A A C E L O R A C E M UP U P A . C E F A C E G R E S A L A .

G L A V A 7 8 .

C e l a c e v a m u l t e m i n e s c u i d u p ä c e vv i n o v a t c a s i c e l a c e v a t r i m i t e d e v a fi c e lv i n o v a t s a v a c e r t a , m a c a r e a n - a r e a v ef o l o s , n i c e o d o b i n d a d e l a a c e a g r e s a l aM u l t a m i r e s a c h e a m a , d a c a f a c e g r e s an e s t i n e v r e u n d a r , c e v a b a n i s a u a l t l u

www.dacoromanica.ro



D E S P R E S F A T U L S A U A J L T O R U L S P R E R A U g l . 61 9 5

m u l t ä m e a s c 6 s a u s ä - i g i u r u i a s c ä c e v a s as ä c u c e r e a s c à l u i si - a r e O m b i n e d e a c e a g r e § a l à .

C e l a c e v a p r i i m i s a u v a a s c u n d e p r e c e l

c u m u - i m u l p m e a § t e , p e n t r u c a c e a u f ä c u t c i n d u 1 - a r e f i t r i m i s s ä o f a c ä : s ' ä v a c e r t aC e l a c e v a t ä c e a § i n u v a d z i c e n e m i c d

f 5 c u t c u t a r e r a u t a r e , a t u n c e i a s t e s ä m n c u me a u n v i n o v a t .

C e l a c e v a d a i n v ä t ä t u r à c u i v a s à f a c ä v rI i v a d z i c e s ä n u f a c ä § i a c e l a v a f a c e g r e §1 - a u f o s t i n v ä t a ti i v a m u l t e m i , s à c h e a m ä c u m u 1c e r t a t o c m a c a § i c e l v i n o v a t .

C e l a c e s ä v a p r i n d e c h i z e a § i d e n n a i n t e a n u s ä c h e a m d c u m u - i m u l t ä m e a § t e .C e l a c e v a d z i c e : d e v r e a m e c e n - a r e f i f

e u a § f i f ä c u t u - o , c á a § e a m i - a u f o s t & d um u l t ä m e a § t e .C e l a c e s ä v a b u c u r a d e p r e a c u r v i i a c e

c a u n p r e a c u r v a r i u , d e v a f i M i l t p r e a c u r v il u i , i a r ä d e s a v a f i i n d e m n a t d e p i z m ä , pb ä r b a , t u l u i m u e r i i , a t u n c e § i c e l a c e s a v a

m e a § t e p r e a c u r v a r u l u i § ia t i t a i a s t e c a § i c h i d 1 - a r e f ip r e a c u r v i e : d r e p t a c e a i a c a § i p r e a c u r v a r i u, 9 . G i u d e t u l d e n u v a a m u p u t e ac u n o a § t e c u s e a m n e I n

f a c u t n e § t i n e p r e a c u r v i e , d e z b u r d ä c i u n e ab ä r b a t u l u i a c e i i m u e r i , a t u n c e c r e a d e g i u d e

C e l a c e v a t r i m i t e s á b a t á p r e a l t u l s ä v ad e - 1 v a b a t e I n b e s e a r i c A s a u I n m i j l o q u l tc e r t a n u m a i e l s i n g u r .

C e l a c e v a t r i m i t e s ä b a t ä p r e c i n e v a , i a rc e - 1 v a u c i d e d e t o t . § i , c I n d c e l t r i m i s v af i d e f a t ä § i c e l a c e 1 - a u t r i m i s , a t u n c e s ä vd e h u v a f i d e f a t á , c I n d u - 1 v a u c i d e c e l t r i m ic e r t a c a u n u c i g ä t o r i u , i a r ä c e l a c e 1 - a u t r i m i s

C e l a c e v a , t r i m i t e p r e c i n e v a s ä u c i g ä pb a t e s a u - 1 v a r a n i , a t u n c e a m i n d o i s ä v o rr ä n i t u l u i , i a r à n u m a i m u l t .

C e l a c e v a i n v ä t a p r e n e § t i n e s á f a c ä o

I m p ä c a s a u - § v af i v r e o r u d à c u v r ä j m a § u l , a t u n

1 3 *

1 ) I n o r i g i n a l a p o t e a

www.dacoromanica.ro



1 9 6 C A R T E R O M i N E A S C A . D E I N V A T I T

f a c e g r e s a l a ,s a 'v a c e r t a e l s i n g u r , p e n t r u e k ec h e a r r a c a § - a u l u a t i n v ä t ä t u r a I n a p o i m a s u l s ä u .

C e l a c e v a d z i c e : p a s ä d e u c i d e p r ed z i c 5 : p a s ä d e b a t e p r e I o a n , a t u n c e d en i s t e u c i g a t o r i s à v o r c e r t a .

C e l a c e d a * I n v a l a t u r ä c u i v a s à f a c ä vm u l t à s i d u p - a c e a o v a f a c e , a t u n c e a mu c i g A t o r i , m a c a r c i t a v r e a m e a r e f i t r e

D e p u r u r e a s ä . ' v a c e r t a c e l a c e I n v a tm a c a r d e - a r e s i d z i c e d u p - a c e a s à n u o f

s à n u f a c i c u t a r e g r e s a l à ,s i e l d e o v a f a c e , a t u n c e as a v a c e r t a m a i p u t i n d u p à v o i a g i u d e t uo f a c 5 , a t u n c e s a " v o r c e r t a a m i n d o i d u pp i a ' v a f i .

AM I K A C h M ] l i l l i l i T F A I O E S A A K I H M S H A G B A L

4 ) A d i c a :S l a v a l u í D u m n e z e u s a v i r § i t o r u l , c a r ei s f i r § í tA n u l 7 1 5 4 , m a i 4 * .

www.dacoromanica.ro



A N E X E

www.dacoromanica.ro



A . K E 4 P A A A I A N O 1 V I O Y T E S 2 P T I K OE K T O Y I O Y E T I N I A N O Y B I B A I O

A . T E X T E D I N L E G E A P E N T R T J P L I T GL U I I U S T I N I A N

T I T A O EA ' . T I E P I r E L ) P r L NT I T L U L I . D E S P R E P L U G A R I

1 . X p i j 1 6 v y e c a p y 6 v k p y a ó t i e v o v - r 6 v t S c o v t i y p 6a i i X a x a ç T o r . , " r A l a t o u k á vT L q r c a p o p t c o v n a p o p t a l x a t x o ? t o ß W e r n 1 .c L è V 1 - v v e k s c p T o í i T o n e r c o t - t p c e v , e c n 6 X X e cv i c a c n v a 6 - c o i 3 , £è s c a to r c ó p c p T o e y n p

n a p o p l a v b s o c i r r a r o , á 7 r 6 X X e c - r 6 v a r r ó p o v s c a t T h y y m pp t a a ç y e w p y ó g .

P l u g a r u l c a r e - s i l u c r e a z ä p a m t n t u l , t r e b u i e si s ä n u t r e a c ap e s t e h o t a r e l e m e g i e s u l u i ; d a c a i n s ' a c i n e v a , t o t t r ep a r t e a v e c i n u l u i s a u , d a c a a f a c u t a c e a s t a l a a r a ti m p r e s u r a r e a f a c u t - o l a s e m a n a t , p i e r d e s a m i n t ai l u c r u l p a m i n t u l u ii r o a d a , p l u g a rc a r e a i m p r e s u r a t ( c o m p a r a 1 ) z a c . 1 § i 2 . P e n t r u

' E á v s . c ç y e o 3 p y 6 ç c i v e u e t & - t i c s e c o çT o 5x u p t o u T i j ç x d v a ç s t a e X 0 a w vi o l r e t p mX a t i . P a v 6 - r o . )f r r c i p y a . r e t a ç ú n i p T . * v e d x s e c o ç p . i r r e i n c x

O t j a T Ò V x 6 x x o vT 6 vx a T a P o ) 0 6 v . s a .2 . D a c ä v r e u n p l u g a r , f a r gs t i r e as t a p i n u l u i l o c u l u i , a i n t r a ts i a a r a t s a u

s e m a n a t , s ' a ' n u j a n i c i r a s p l a t a 2 ) , p e n t r u a r a t u r a ,i n i c ib o b u l c e a f o s t a r u n c a t j o s ( v e z i z a c e a l a 3 ) .

3 . ' E e c v 8 6 o c r u i l c p c o v i r c o a c y e c o p y o t l a C T O C X X ( g MS t a c r r p i t . P e c t - v t d p o ç ,i 1 . . c i v 6 x 6 x x o ç x o r r e f 3 ) 4 0 1 ,S c a o - c p & c k o a c v e t S i 0 6 x c ec r r p 4 c o a c v e t U 6 8 t a c r c p i p c o v a n ( E v k a a e v , 6 U t r e p o

a n d p a r a g r a f e l e d i n 1 \ 1 6 g o g r e c o p y c x 6 ç c o r er o m i n e a s c k d e i n v a l a t u r a , s - a f a c u t t r i m i t e r e a p rv e z ii a r d a c ä n ug r i ti n t o c m a i , p r i n c u v i n t u l o c o m p a r a » .

s a n u j a n i c i p e n t r u l o c u l l u i , n i e l . . . ( v e r s i u n e

www.dacoromanica.ro



2 0 0 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V . X . T . A . T U

3 . D a c d d o i p l u g a r i s - a u t o c m i t s d s c h i m b e pp a r t e v a f r i t o a r c e , s d n u i n t o a r c d , d a c d b o b u l a s d I n t o a r c d ; d a c d I n s d c e l a c e v o i e § t e s d i n t o aa c e l a c e v o i e § t e s a I n t o a r c d 2 )( v e z i z a c . 4 ) .

4 . ' E e c v c r u t . t c p c o V i m A C T G 8 6 0 y e c o p y o t [ L E T '& X X V , ( 0 1 0 X C C T O X c g c c t , x d ) px c d . T p t e o v 1 . t c c p v ' i p c o v , x c c t . c t çò 8 L 7 p E X i g O - u v e c p 4 v l a c c v , [ L e v i - c c o T o í r c1 3 o 1 A l a t çx c d T o & r c o vx c e r c e n c h y i l x u p E c c x o c t P e p o c í c ex c d .e u r c c p c c a c a e t y r o g .

4 . D a c à d o i p l u g a r i s - a u t o c m i t d i n a i n t e a a i t r e i m a r t o r i s d s c h in k t e p d m I n t u r i § i s - a u t o c m i t p e n t r u v e c i e , v oi s c h i m b u l a c e s tr d m I n d I n t r e g ii a d e v d r a t e § i n e c l i n t i t e ( v e z i z a c . 6 ) .

5 . ' E c k v S ú o y c c o p y o t X X T C C X X i E c o a t . x e ) p o c c s Vc ú p e e t i v i L i p o g x o X o ( i l c i v 7 r p ò ç r ò 4 E X X o , x a i o t i c r o v e y d7 r X i o v i x c o v 1 - 4 ) ? A c y o a - r 4 S e l . S i o 5 . r c o g a o v e y d . w 1 c r ci n c S c S 6 T c o a c c v .

D a c d d o i p l u g a r i v o r s c h i m b a p d m I n t u l , f i ef i a f l a t o p a r t e § t i r b i t ä f a t d d e c e a l a l t d § i n u sd e a l o e I n s c h i m b c e l u i c u m a i p u t i n ; d a c d I n s( c o m p . z a c . 5 ) .

' E e c v y c c o p y ò ç i x c o v S E x l v i v c i y p e ! . . ) c I c s i X O T ) n a pi e c v t . c i v c i x c S E x o c c o v , c E S i x c c t i S t x a t o X 6 y l a c v , i v S c

T e c ç i r c c x c e p r c E c c ç T i r c q . 8 . c p t c r O e t a c c g .

6 . D a c d u n p l u g a r a v I n d p r i c i n d p e n t r u u n o gc e l u i c a r e a s e m ä n a t , d a c d a v e a d r e p t a t e , s d n uj u d e c a t , s d d e a l n d o i t r o a d e l e s e c e r a t e ( c o m p . z

7 . ' 0 X 6 7 T T O W e c X X o T p E c c v 5 À 1 v & I m o c E S i l a c c o ga r c e E p c o v " A . 1 . 3 6 i x i - r o )T i j g b r o c o c p r c i c c g .

7 . A c e l a c a r e t a i e p A d u r e s t r d i n d f ä r d § t i r e a i l u c r e a z di s a m d n ds d n u j a n i m i c d i n r o a d d ( c o m p . z a c . 8 ) .

8 . ' E e c v 1 . t c p c u i l ò ç ' y e v 6 1 . . . c v o gx r c v c c ç i v a x c c p t c p E o c ç ì i v T 6 T C 0c i v o c X ú c c v T i p y e v o i . t i v ) I v i i . c p e c r t o c v .

8 . D a c d l a f a c e r e a u n e i I m p A r f e l i u n i i a u fl a I m p d r t i r e a l o c u r i l o r , s d a T h à v o i e s ä s t r i c e I m

9 . ' E e c vo X O - l p t O t t l . & X o v T c c r . n e p t S p o uj e c y p o i i , T l i p e f , - c c o a c c v O t C i X p Ox p o u r i l a c c v . r c7 c X c l o v c c e c r c o M c r o u a cS c x c c t o y . c c c E S i x a lp o ç & p x c a o g i c r r E v ,i v i p x o c E oS t o r r i l p l a t ç i o - c o )c i n c t p a c c r e a c t r r o g .

9 . D a c d c l o u d s a t e s e c e a r t d p e n t r u h o t a r s a u oi s à d e ac a r t e d e d r e p t a t e c e l u i a c a r e a t i n u t n e f n t r e r u pv e c h i , s t d p f n i r e a c e a v e c h e s à r g i m i n g i n e c l i n t i t d

2 ) f n a i n t e a v r e m i i ( v e r s i u n e a A r m e n o p o l ) .§ i s d i n t o a r c d ( m a i a d a u g g A r m e n o p o l ) .a s e c e r a t c u d e l a s i n e p u t e r e ( v e r s i u n e a A

www.dacoromanica.ro



l e - a n e g l i j a t p e a c e s t e a ( v e r s i u n e a A r m . , I , 1 1o g o r u l s a u v i a ( v e r s . A r m . , I , 1 1 ) .v i a - i p r o p r i e ( A s h b u r n e r ) .s a c u l e a g ac e v a , o n c e ( A r m e n o p o l ) :s d o c u l e a g d , a g r i c u l t o r

I n t o a r c e , n e m a i a v i n d v o i e s a - 1 p a g u b e a s c a d e y i n . (s a - i p d g u b e a s cc u c e v a o n c e ( Z a c h a r i a e v o n L i n g e n t h a l , J u s G r a e c

4 B y z a n t i n i s c h e Z e i t s c h r i f t * , a n . 1 8 9 8 , p . 5 6 1 , 1 3 ) .6 ) D a c a u n a g r i c u l t o r f u g i n d d i n o g o r u l s a u , p l ad e s t a t , c e i c e c u l e g v i s e h r ä n e s c d i n a c e l o g o r( A s h b u r n e r , 1 9 ) .

A N E X E : D I N L E G E A P E N T R U P L U G A R2 0 1

1 0 . ' E c i v T c ç y i ¡ v X c i c h n a p e ( d u m p - t r a y - c o g y e o ) p y ov e p E s o c o - O o c c , x p o c r e t r o ) c r a v r e (a ú l i . c p c o v c c e t S i m e t a u v e c p d ) v l a c c v a r c ox x r e i c c r @ c p o . w o cx p o r r e t T ( . ) c s o c v .

D a c d c i n e v a a l u a t p a n - l i n t d e l a u n p l u g a r s 6 - 1 a r e v i s g i l e f i e I n p a r t e , t o c m e l i l e s a a i b a pi s e m a -n a t u r a , s a a i b a p u t e r e p o t r i v i t t o c m e l i l o r ( v e z i z a

T e o ) y e c a p y 6 g i x X 4 3 6 1 . c . e v o ç y e o ) p y í c c v c l v o r e X C p v ox c á p o c ç a r o t r h a c e ç v e r àa 6 r o i i x c e t d c p p c ( 1 3 6 . ) v c c X c e ß c ' a v c l e r c c l ( p E r j r c ( c x o c t 3 c o c a r p 6 4 i c c& M a y T O Gd c y p o i 3 8 6 T C O x u l T V e x y p b v i x i T c ox 6 p L o ç o c 6 r o 3 .

1 1 . D a c d u n p l u g a r a l u a t a s u p r a - v i l u c r a t u l u nc o n d i t i i l e c u s t d p i n u l l u ii l u i n d a r v u n d , a i n c e p u t l u c r u li r e v e n i n d , 1 - a p d r a sd e a p r e t u l c I t f a c e o g o r u li o g o r u l 2 ) s a - 1 a i b ä s t a p i n u l l u i ( c o m

1 2 . ' B e a , y e c o p y k e t a e X 0 a ) v i p y c i o n T r c u . g v u X o v x 6 p o cn e t í a c t . i c c u r c T ) x c e t d u c o 8 6 c r c t . n c l a c v r i p s x 6 p c c v . r c T ) x u

1 2 . D a c d u n p l u g a r , i n t r i n d I n p d m i n t i m p a d u rs t r i n g e r o a d a t r e i a n i p e n t r u s i n e v i v a d a i n a p o i p a

1 3 . ' E r i v c h c o p - h c r o c ç y e c o p y k 7 r p 6 ç r 6 i p r i C e a 0 c aa c c c c p 6 r n , o t T e c S 1 g t 6 c r t c e e a c c e v r o 6 v . e v o c r p u y - h r c p a c c v r 6c i y p 6 v ,g x o v r e ç á l a c c o c v k n o z .I . L i V O U T O 5 y e o . ) p y o 5 C 7 1 1 1 1 0 5 V7 T E Z V C d r a wo ( o v o ü v .

1 3 . D a c a u n p l u g a r , n e a v i n d m i j l o a c e s d - v i l u c rv i a f u g i t , p e r c e p t o r i i s t a t u l u i s a c u l e a g a o g o r u li n t o a r c e , s a - 1 a m e n d e z e s a uc e a r a o n c e a l t c e v a 4 ) ( c o m p . z a c .

1 4 . ' E C ( % ) y e c p p y 6 ; c b r o p & ax P r o S t a t o uT E X e E T w a r t v x u - e g r o ç i x o rT o Sa m . L o a E o u X 6 y c p o t T p u r 5 v r e g x c e t o t V e v ó t L e v o t . T b v tc & i [ L i bC 1 1 j . . c o 6 a 0 c o a c c vv & r a t7 T O C T 6 T 7 F L .

1 4 . D a c a u n p l u g a r v i - a p d r ä s i t o g o r u l , s a p l ä t ed e s t a t c e i c e c u l e g v i s e h r t i n e s c d i n a c e l o g o r ;i a r d e n u , s a f i e a m e n d a ti n d o i t t i 6 ) . ( c o m p . z a c . 1 5 ) .

1 5 . O E , r 6 x o u ) ( e x p o , X c e ( 3 6 v r e ç i t 1 p 6 ) , x o c t T c X e í c p T E 5 V t i n I c p ( c r c l e r o ) 6 c l ( x p o o c r i N e a c ói r c r c m - A u g X C C 1 T i p ) á t v o ) n a t a c c v X C C Iv x c l e r c p x a r e e T h y - k ce t c y c p o p á v G T O L X 7 ) C r c i T C O e t ç x e c r a c c c o v .

1 5 . C e i c e p e n t r u c a m d t a a u l u a t u n o g o r v i sd e v a p t e a n i , s d c a l c u l e z e j u d e c a t o r u l v e n i t u li s a s o c o t e a s c a l a c a p i t a l da n i I n s u s t o t u l , i a r I n j o s , p e j u m a t a t e ( c o m p . z a

www.dacoromanica.ro



2 0 2 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V . X T . I . C U

1 6 . ' E a c v 7 T 0 E p i v y r o t t - c c g i v 6 8 C o x a c Eí p x e x X o c a t c i v o ve c r c o X X I S I L e v o v x - c i ¡ v o gv u a 0 e l g t c r i v ú a e c , 6 S i x ú p c o çX T . / 1 1 ) 0 0 g 6 r c o t l A c c v g X E L T ò vr c e r c o v u e f i a O c c c , 6 1r c e p t T i j ç x X c k s e c o ç , r r e p t S i c : i j çd e r t o . ) X e t c c ç 1 / 7 ] & E i q & v o c x p t v k a 0 c o .

D a c a c i n e v a t r e c e p e d r u m § i a g d s i t o v i t am i n i , v a d a d e g t i r e , i n s a s t ä p f i n u l v i t e i a r e b a nv r e u n v i c l e g u g , s a j u r e p e n t r u o l o g i r e , d a r p( v e z i z a c . 1 7 ) .

1 \ 4 - / S e t ç & X X 6 T p c o v y e c o p y 6 v ú r r o S e x i c s O c o e t S ir c c i X c v , 6 7 s e p x c e - c i X t r c e v s c u t e l . r c v c c ) i . 6 y o v I x e c r c e p t mn o c p & T i ; ) e i p x o v v . e l S i r c c e p o t t ) , S ó T c o e t ç T ò T a R t d

' c u p i cr o 3 x c o p t o u , x o c t o 6 o r c o ç 6 7 r 6 - r o o d i p x o v . r . o ç & v cr c c i c r l ç C r g c t o c ç ) ( a c t 1 3 X & P r l ç x c c t7 r E l c o u X t o u

1 7 . N i m e n i s a n u p r i m e a s c a u n p l u g a r s t r a i ni a r d a c a - 1 v a p r i m i , s

s a t u l u i p e c a r e 1 - a p a r a s i t ; g i d a c a a c e l a c a r e d e s l e g a t a I n f a t a b o i e r u l u i ; d a c ä I n s a s - a a b a t u tz e c e l i t r e d e a r g i n t , i a r d o m n u l u i s a u l u i i n d oa g a s a f i e s i l i t s a dp l a g a r c u t o a t a p a g u b a g i s t r i c a c i u n e a g i c u p( c o m p . z a c . 1 8 ) 1 ) .

1 8 . ' E r i v X e c f 3 - 1 ) c c ç p o i i v 7 c p 6 ç i p r e a t a v x a t á r r ot a v i v 4 ) g p y c o i C i y c l a e v c r e y r 6 vi x e t v c oc i r r i O c c v e v , g i n . c c o ç g a T C O & r c i . a c c v e v , 8 6 C S E G T 6 1 0 1 3 o 5 v 6 X 6 x X l p o v .

1 8 . D a c a c i n e v a a l u a t b o u l l a l u c r u g i a m ui , d a c a am u r i t l a l u c r u l p e n t r u c a r e 1 - a l u a t , s a f i e f a r a pd a b o u l I n i n t r e g i m e ( v e z i z a c . 1 9 ) .

1 9 . ' E c i v , c c ço i 3 v v o v d o ) , o i S v x T i i V O g d E y V 0 0 5 V T 0 q T o rd p - 1 1 x o c tr c p c i r c a n d c r r i X O n , 8 6 - c c o . r 6 v 1 . c c c r 0 4 v o c i r r o i 3 i v S c r r XS I S o & v . r t i v ó ç E l T EV c l .

1 9 . D a c a a l u a t c i n e v a u n b o u s a u u n a s i n se i i s - a d u s s a - 1 f o l o s e a s c a 2 ) , s a d e a I n s u m a d r u m , v a d a d o u I I n l o e d e u n a , o n c e v i t a a r

2 0 . ' E a v y e c o p y k a s p t c r o c ç t L O p T E T ' h q & v e t ) y v cS p e c n c c e r c e & t i r 0 1 3 ,x X i r r r q ç c a X o - c p c o ) 0 1 1 a v c c e c r c c f c c s l ç T i j ç

2 0 . D a c a u n p l u g a r s e c e r i n d c a p a r t af ä r a i n v o i r e a c e l u i c a r e c a r a t s n o p i i v a f i l i p s i t d e t o a t a r o a d a l u i , c a 2 1 . M o p - c f . - c o l . ) t c k p o ç S e v . d e r t o cT O r . ) X c a p o U r r o u S i ( L i p o ç S E

T a m ) ) ) t c e p c o , f l i e v o ç Z - E 0 X 0 E T C ' E p O C T O q .

2 1 . P a r t e a p a r t a § u l u i , n o u a s n o p i , i a r p a r t e ac e v a i m p a r t i I n t r - a l t c h i p , b l e s t e m a t d e D u m n

2 2 . ' E ó c v y e c o p y k X c e f i c l o v x ( L p o c v T O 5 a r c e l ' p o c t4 . E a e t a v x a t T o - 6 x a c po v e c á c s e c , & X X ' e t ç 6 c P c v ¡ i t t l , e c ¶ 6 v x 6 x x o v , ( L r i a i vr i l ç i r r o c c e p r c E c c ç X c g . i . P o c vS c e x X e l k c c r e T i p ) T r i l g x c 4 c c ç x 6 p c o v .

C o m p . § i F e r r i n i I n « B y z a n t i n i s c h e Z e i t s cI nA s h b u r n e r l i p s e § t e .l a o i n d e l e t n i c i r e ( A s h b u r n e r ) .

www.dacoromanica.ro



D a c a p l u g a r u l c a r e a l u a t i n p a r t e o g o r d e l( v e r s .A r m . , 2 4 ) .i a l t e l e a s e m e n e a ( o m i t e A s h b u r n e r , 2 2 ) .

a t d i a t ( A s h b u r n e t , 3 0 ) .s a u d e l a o r i § i c e a l t a v i t ä ( o m i t e A s h b u r n e r

A N E X E : D I N L E G E A P E N T R U P L U f A R I2 0 3

2 2 . D a c a u n p l u g a r , l u i n d u n l o e s 1 - 1 s e m e n e p e j u m ä t a t ei v e n i n dt i m p u l , n u v a a r a , c i v a a r u n c a b o b u l l a s u p r a f a t d

b a t u t j o c c u m i n c i u n i d e s t ä p i n u l l o c u l u i ( c o m p2 3 . ' E e c v y e c p p y k X o ' c l 3 T ) 7 c a p & T L V O g y e c o p y a i c I r r o

k R y c c a t o c v x c c i . ox X o c a e l í a n C C i r r i v e a g T ò T O I T O N I C r X e c l i q T E x i xi r c u t a p r E o c ç X a 1 / 1 3 c c v & c . c o .

2 3 . D a c d u n p l u g a r a l u a t d e l a u n a l t p l u g a r , o l u c r e z ep e d i n d o u di n u a c u r d t a t - o c u m s e c a d ei n - a s d p a t - o1 1 6 1 1 d t - o s i n u i - at h r i n a , s ä * n u l a n i m i c d i n r o a d ä ( c o m p . z a c . 2 4 ) .

2 4 . ' E e c v 6 - r i l v k a a n c e v X o 4 3 c ` o v 7 c p 6 T o i . 5 x c c t p a i T - 7T c px u p t c p r o id c y p c 1 5 c ` p ç 1 . t h t a x / k o v , x a l , 6 x t í p t o gc k y p o i 5 g i l l . t . t o g g a n t ) 6 i w u r c c

D a c ä a c e l a c a r e a l u a t I n p a r t e 1 ) , S - a c ä i t i n a ip e s t ä p f n u l o g o r u l u i , c d n u e I n s t a r e ,i s t ä p i n u l o g o r u l u i a n e g l i j a tp a r t e s d f i e f ä r d p a g u b d ( c o m p . z a c . 2 5 ) .

' E e c v 6 T i v i l l c E a e c o c v X c c f 3 e d . v r o i 3 e c y p o i i T o 5 d c r r ót i a l e e t g o x 6 p r i C i V C C h L r ò v c l y p 6 v ,v S c r a t 7 s o c r 6 7 1 - r c ,e x ç i r r o c a p n E c t ç e c n o a c 8 6 . 7 6

2 5 . D a c a a c e l a c a r e a l u a t i n p a r t e p e j u m ä t a tp l e c a t I n v r e o c d r á t o r i e , s - a c A i ti n - a l u c r a t o g o r u l , s à d e a I n s u( c o m p . z a c . 2 6 ) .

T I T A O EI I E P I K A O H H ET I T L U L I I . D E S P R E F U R T

1 . ' E ó c v y e c o p y k x X i t i r n v a x e c c p c p X E c r y o vS t x e X X c c v x o c t p . e . r c k x p 6 v o v X & r cr ò f i v c r i l a c o v c e r r o i l i c p 6 X X e c g S a e x a 6 l . c o E c o g x c e l 6 X XT l I p t o v i ) v x o c c p c 7 ) 4 e p t a t . t . o 5 a p i n o c v o vv x e c c p c 7 ) 1 5 X o x o n ( c c ç 7 r i X e x u v x c c i . T

D a c a u n p l u g a r a f u r a t h i r l e t s a u s a p a d e l a s äs ä d e a d e f i e c a r e z i b a n i d o i s p r e z e c e ;d e a s e m e n e ai a c e l a c a r e f u r à c o s o rc u r d t a t u l u i v i e i , s a u s e c e r ä I n t i m p u l s e c e r i s u l u iI n

t i m p u l d e t d i a t l e m n e ( c o m p . z a c . 2 7 ) .' E c h o T I , q X 6 8 0 . 1 V O C i x 1 3 o 6 g lx r r p o p c f c r o u& X X o u o t o u a i p s o . s ec ' p o u x X k i k x c c

S t o c y v c o c s O f j , c ` p g x X b r n i ç [ c c e a r t y c o l i r r c o - e l U l i c r e v i g y 6 vS c 8 6 - c c o c c i r r ò 6 T h v xn o c i l a c c ç T O 5 X W a C O V O g .

2 . D a c a c i n e v a a f u r a t 3 )c l o p o t u l d e l a b o u , s a u o a i e , s av i t ä . 4 ) s i a f o s t d o v e d i t , s ä f i e b i c i u i t c a h b t ; dc a r e a f u r a t c l o p o t u l ( c o m p . z a c . 2 8 ) .

www.dacoromanica.ro



2 0 4 C A R T E R O M 1 N E A S C . X . D E I N V A T A T U

3 . ' E e c v e L p e 0 7 ) 6 7 r c o p o c p ú X ç c E x X i r r s c a vE l i c p u X c i . r x e c T 6 n c p , c r r e p e t a 0 ov c c r 0 o . 6 c a mx c d . a c p 6 S p o c T u r r r e t c r O c a .

D a c I p a z n i c u l d e p o m e t a f o s t d e s c o p e r i to p r e a s c a s i m b r i a

i s a f i e b a t u t f o a r t e ( v e z i z a c . 2 9 ) .' E a c v e ú p e n n o t v i l v [ c t c r e c o - r ò ç f i l L a y c a v T e e p o o x i s ox c e l 7 C L 7 r p e t a X O . W , T U r T 6 1 , 1 , E V O g T o t i 1 / 1 , 6 0 0 C L L T 0 5 a t

4 . D a c a p t i . s t o r u l n a e m i t a f o s t g a s i t m u l g is t a p i t n u l l o ri A r l a n d , s a f i e b d t u ti s a i s e o p r e a s c a s i m b r i a ( v e

5 . ' E c i v T t g e ú p z 0 ? - 1 x X i n T w v & X X o T p E o c v x c a c i m

5 . D a c a a f o s t g a s i t c i n e v a f u r i n d p a i s t r a i nz a c . 3 1 ) .

6 . ' E á v - r c g x X i k í 3 o i 3 vv o v x c e l n e y x 0 ¡ j , i v & r a i l n o c s 6 n r c t ax c e l d v i p y c c o i c c v c c & r o 6 r c e r c a c c v .

6 . D a c d a f u r a t c i n e v a b o u s a i l . a s i n 0 a f o sv a d a I ns u m a i n d o i t ai t o a t a m u n c a l u i ( v e z i z a c . 3 2 ) .

7 . ' E d o , T L ; 0 1 4 , c a 3 i X o ) v 6 v c c f 3 o i 3 v k E d c y D o l g , e m ec l y i X . 7 ) 6 . 1 p c 6 f 3 p ( r r- r u c p X o 6 a 0 o . ) .

7 . D a c a c i n e v a v r t n d s a f u r e u n b o u d i n c i rf i a r e l e a u m t n c a t d i n e a , s a f i e o r b i t ( c o m p . z a

8 . 0 1 T ' , O - 3 x c a , p c 7 . )6 . e p L a p . o i 3 e k r e p x 6 r . c e v o c i v c a X o T p E q o c i SC T T & X U C Kj 6 c t r c p w c T c 7 ) v x v r c v c o v a T e p e E s 0 o ) a c c v 1 . t o c a - g 6 v

8 . C e i c e I n t i m p u l s e c e r i p l u i i n f r a I n b r a z di t a i e s n o p i , s a u sl e g u m e , s a l i s e j a h a i n e l ei s a f i e b i c i u i t i 1 ) ( c o m p . z a c . 3 4 ) .

9 . O E i v e c t o c a o L gC T U I L C C T . qe c X X o T p E c c c ç e t a s p x 6 1 . 1 . e v o c , ci v f i p e m e o i g E v e x e v6 a T c o a c c v e E S i x X o r r i j gT u r c - r e i v e v o c

9 . C e i c e i n t r a I n v i i s a u l a s m o c h i n i 2 )s t r a i n i n u m a i p e n t r u mf a g v i n a ; d a c a I t n s a i n t r d p e n t r u f u r t 4 ) , s a f i e b ai s a l i s e j a h a i n e l e ( c o

1 0 . O E x X b r r o v - r e g I p o . r p o vú v i p C o y 6 ,k e p c x C 7 ) p . L O t i a 0 O X I O L V X I XT Z 5 V x X k i l i z a k y i v e - r o , x c e 0 ' k x e a r r y l v c p 6 X X t

1 0 . C e i c e f u r l p l u g , s a u f i e r d e p l u g , s a u j u gs u m a z i l e l o r d i n z i v a i n c a r e s - a f a c u t f u r t u l , dz a c . 3 6 ) .

1 1 . O E x c c E o v T e q ( 1 1 . / . 4 c c v e c X X o T p E c e vX X O C T O V T E q r vo c r 6 T - t r r a c C a r o v . v v

1 1 . C e i c e a r d c a r s t r a i n s a u 1 1 f u r l , s a p l a t e a

C e l c e I n t i m p d e v e r à i n t r a g f u r e s n o p i si s af i e b i c i u i t ( v e r s i u n e a A r m . , I I , 8 ) .s a u p o m e t e ( v e r s i u n e a A r m e n . I I , 9 ) .

p e n t r u m I n c a r e a p o a m e l o r ( v e r s . A r m e n . , I II n g a r f i s u r p r i n 0 a s u p r a f u r t u l u i ( e r s t A

www.dacoromanica.ro



1 ) C e l c e f u r l n o a p t e a y i n d i n c h i u p s a u u n t df u n( v e r s i u n e a A r m . , I I , 1 3 ) .


1 2 . ' 0 i v 6 p E c p e L t a t a x ó t s e v K x X i r c - r a w c r t ' r o v T u r c t i o& U t t . / . E o v ¶ 4 5 x o p l y r c c n e t r c o e l S i b c S e u - r i p o u ( r d . - h . , i v a u

s t S i i x T p E r o u , T u c p X o 6 c ( 0 6 ) .

C e l c e s d g d s e s t e f u r t n d p l i n e d i n h o t a r , s d l o v i t u r i d e b i c i s i s d d e s p d g u b e a s c d p e s t d p t n ; l as d I n t o a r c d I n s u m d i n d o i t d p a g u b a ; a t r e i a o a r d

' 0 ¿ V V U X T L X X i 7 T T C i l V 0 1 V O V & X T T E 0 o ui x X - h v o i 7 )c i T r 6 p c n y t E o u r tú r c o ( 3 X h c r -x i a : O c o n o o r h , m e e k k v T c 7 )c k v o r r i p c p x e c r a c e E y y i y p a r c r o c E .

1 3 . C e l c e f u r l n o a p t e a v i n d i n c h i u p , s a u d e la c e l e i a s i p e d e p s e , p r e c u m s - a s c r i s I n a r t i c o l u l d e

T I T A O E r . I I E P I A r E A A P I S I NT I T L U L I I I . D E S P R E V A . C A R

1 . 4 E C e » & y c X r k p i . o3 o 3 y r c a p c a a ß a r . / c i r c o X i a l x o d , r j c a r t i l6 r 3 0 5 ; c i T r c , S X e -O ò x c e r a t r i l v ú ( r hx u p E c p r O 3 1 3 o 6 g 5 - 7 E -r 6 v f l o 5 v i c K i r ) S e s c a t t . T 2 e i d v a x0 / 8 a , l a r o ) g i ( . E E K , e E 8 6 x c e - r - e v . - h v u ( s e v ,g c r t c a c i U k E E K .

D a c d u n v d c a r l u t n d a s u p r a l u i u n b o u , l - a pp i e r d u t b o u / , n u a a n u n t a t s t A p f n u l u i b o u l u i c d : #i a i c i , d a r c es - a f d c u t n u s t i u » , . s d n u f i e ' A r a p a g u b d ; d a c d¡ c o m p . z a c . 4 1 ) .

' E e d d E y e X c i p E Kf i c K 7 . ) vi o . ) 0 e v 7 c a p a X c 4 3 6 v I T C C p e t y m p y o r ) (o c 1 r c 6 vv e - r á x a t c r u p f i t r 6 vX u x ( o 0 i j v c e E , S e E E e c - r o . ) r 6 l c - T ( 7 4 m o r i . ) ; xv o i i x a t e c U l t E Ec c 6 7 6 g i c r r a t .

2 . D a c d d i m i n e a t a u n v d c a r l u i n d I n g r i j a s a . c i r e a d ai s - a t n t i m p l a t c a b o u l s d f i e m I n c a t d e l u p i , sv a r d s p u n d e d e p a g u b d ( c o m p . z a c . 4 0 ) .

3 . ' E c k v c i y e X c E p E K ( 3 O N 7 T o c p c a c e 3 e o vy e c o p y o t i g c . o 0 e v e a r i X O - h x a t i x T o i l 7 T X 4 1 0 o u g T v 1 3 o ( 7 ) v c i r c e X O ( L v e t a i X e n i v x c o p o c cd c p . T r i X o t , g x a t T c r a c c v¶ O a f r r o t i p .c r r e p e E c r 0 0 3 , T i p /è r c r a c c v S E 8 6 - r ( o .

3 . D a c d d i m i n e a t a u n v d c a r l u l n d i n g r i j a s a b o ui b o u l d e s p a r -l i n d u - s e d e c i r e a d d , a i n t r a t I n t a r i n i s a u v i i s i a f l od a r p a g u b a s a o d e a ( v e z i z a c . 4 2 ) .

4 . ' E l y c i y e X c i p E K i ( o 0 e v n c e p c O a k7 T c e p e t y e c o p y o r ) x a t & c p a v 16 1 . 1 . o c s o e r c b6 v 6 v . c e r t K u p E o u 1 . 6 1 a L - c 6 v . r c e r c o v u e i 5 a 0 aT L o t ' l x ¿ x o r . v d v r ar

P o 6 ç x a t d c , U w . E K & r m .

4 . D a c d d i m i n e a t a u n v d c a r a l u a t I n g r i j a s a bs d j u r e I n n u m e l e D o m n u l u i c d e l n - a u n e l t i ti c d n u e O i t a § l a p i e i r e av a r d s p u n d e d e p a g u b d ( v e z i z a r . 4 3 ) .

www.dacoromanica.ro



2 0 6 C A R T L R O M I N E A S C A . D E I N V A T A . T U

5 . ' E o c v e c y e X c i p t o 4 6 c o O e v T r a p c a c r i f 3 p ' n a p a y e cP j k x - r u c p X c o O l v o c c , ó ¡ L o a k t c a 6 e c y e X e c p t o çc e r r 6 v n e r c o v - I p e n s O c a , x a tg 4 ) 1 . . u . ; g e n o ) .

D a c d d i m i n e a t a u n v ä c a r a l u a t I n g r i j a s a f i e o l o g i t s a u o r b i t , s d j u r e v d c a r u l c d n u e l ai n u v a r a s p u n d e ( c o m p . z a c . 4 4 ) .

' E a ) , e c y e X c i p E o ç ,c b r o A d c , c f 3 o 6 ç ii n t . x X a c r e c o gj i x - r u t p X 6 c r e o 4 6 [ 1 , 6 cO T C L C 1 Ta e y x 0 - 7 ) e r r t . i n c ó p x l a e v , y X c o a c r o x o n l e e t ç T ò e c C

6 . D a c ä u n v a c a r a j u r a t d e s p r e p e i r e a b o u l u i ,i m a i p e u ra f o s t d o v e d i t c u v r e d n i c d i n c r e d i n t a r e 2 ) c d s ' a i s e t a i e l i mi s di n t o a r c d p a g u b a s t d p i n u l u i b o u l u i ( c o m p . z a c . 4

7 . ' E & % ) e c y e X c i p c o ç p . e . r e x T o 5T a c % x e p a t v a ú T 0 5t ' . ) X o u e a c o M a y )x X e c c r n 1 3 o 5 vi x - r u -c p 7 A o - n , o / S x g o - n v e c 0 6 í o 5 , & A A & C l p . t . c o l i y r o . r e t S i t c

7 . D a c a u n v a c a r a u c i s s a u a o l o g i t u n b o u ,s a l e , e s t e v i n o v a t i s d d e s p d g u b e a s c ä ; d a c a I n s d( c o m p . z a c . 4 6 ) .

T I T A O E A . U E P I r I P A I A A ET I T L U L I V . D E S P R E P A G U B A D O

' E c l v S i S p n r 3 o 5 v i v e c p . n e X c 7 ) v r .c i y p ; c 5 " 7 ) i v k - r i p c p T ó r c c p v p a T7 s a p o z a c á c s e i c a 5 r 6 v . s c ? x u p E c p a i r r o b c b g 1 . 1 . 0 X c a v c e 6t i c X X e c c p o v e ú a nx X e c a n , 8 6 r ( )p o k x a t 6 v o v c i v d . 6 v o u l r c p 6 fn p o p c f c r o u

t . D a c d c i n e v a a a f l a t u n b o u I n v i e , s a u p e n u - 1 v a d a s t ä p i n u l u i l u i , c a u n u l c e a r e s a c e a r a1 - a o l o g i t , s á d e a b o u p e n t r u b o ui a s i n p e n t r u a s i n , s a u o a i e pz a c . 4 7 ) .

T v c p o p r i o c a o c p . o u p o a x o l i k y l v e 6 p 6 v k v T e l . )a c j i- r ó n . c pi r c i p l a c r a g x a t. 1 1 4 3 À o ) c r e vk á v i r c X - I c e qi r c u r n a i ç e r p o a p 6 i g f i X a c s a g , Z y k r n T c . 7 3 ' A x o u l ap . e v o v i vt a t o t 4 e 6 p a l v o 5 T e c i r c o x X e t e c vc r c p o & p c 7 4 i X a 6 v e t v 6 c p e6 x e L v g z e t y e c p o l y c o y i l v x a T e c r o i 3 8 e a r c 6 T O U , r c e p te t x 6 ç g l i z E o r r a r . .

2 . G d s i n d v i t a m e a p d s c i n d I n l o c u l V a n , a i g

l n a d i n s a i f u g d r i t - o t a r e , e s t i v i n o v a t d u p d l e g e ap d s c i n d i n l o c u r i l e s a l e , n u t r e b u i e n i c i s d - 1 i n c hc a p e a l s a n p r o p r i u ; c d c i a r e d r e p t d e p I r d I n c op e n t r u p a g u b a c e a s u f e r i t 4 ) ( c o m p . z a c . 4 8 ) .

' E o ' c v T t g C i S p n P o v n p a t B e 6 o v r a x a t o 6 S e x T e t ,x u p t c p a 6 T o 5 e c i c o XT 6 P X & P l o g , & X X ' d y r o x o T r h a n a & r 6 vT u c p X W a y io ú p o x o r r l ) a n , o ö X a p . 1 3 c l vc d r r o i i , c l X 7 v i X o c [ L ß á v e i ( 5 . X X o v c I V T ' a i r r o 1 3 .

b o u ( A s h b u r n e r , 2 7 ) : b o u n e o l o g i t , c i s ä n aC u v r e d n i c a i n c r e d i n t a r e ( A s h b u r n e r , 2 8 )

c r e d i n t d ( v e r s i u n e a A r m . , I I I , 6 ) .I n l o c d e « o a i e p e n t r u o a i e » , i n t e x t u l A sv i t d l a fp e n t r u v i t à l a f e l » .I n t e x t u l A s h b u r n e r , a c e s t a r t i c o l l i p s e s t e .

www.dacoromanica.ro




3 . D a c t i c i n e v a a g a s i t u n b o u f a c i n d p a g u b a sd e s p ä g u b i r e a 1 ) , c i i - a t ä i a t u r e c h i l e s a u 1 - a o r b i tp r i m e s t e , c i i s e d ä . a l t u l I n l o c u l l u i 8 ) ( c o m p . z a

4 . ' h á v s t . ; a p n x o t p o v i v 7 r p c a c , c ì n p 6 P a s o vx 6 v a , 7 r c e p c i 8 W a c t . ° c i r r i ? ) i vx u p Ò r o I s a x a t n a p a a d J a a g s e í r r e p o v , n a p a y y c X e I T c . 7 ) x) ( o n e .- 1 ) e r r o x o l s e l ì j T O W E L a 6 T 6 l i v e y x X i r r o ) ; .

4 . D a c a c i n e v a a g a s i t u n p o r e f a c I n d p a g u b a , p r e d a s t a p I n u l u i l u i ; a p o i p r e d i n d u - 1 s i a d o u at r e i a o a r a I n s a I i t a i e c o a d a s a u u r e c h i l e 8 ) s a u 1 1 ( c o m p . z a c . 5 0 ) .

5 . ' E d o ) f 3 o i 5 g7 3 v o c e t a e X e c t v . a i X o ) v i v á c s r E V . . . i v t . 1 1 i v x iT á c p p o vj T O 5w i p s o o x a t d o r o O d a r n , g l i l l t o g g a s o . ) 6 x 6 p L o g T o rs o b ' x i F c o u .

D a c à b o u s a u a s i n v r I n d s a i n t r e i n v i e s a u Is a u d e p o m e ti a m u r i t ,s ä f i e M r a p a g u b . á s t ä p f n u l v i e i s a( c o m p .z a c . 5 1 ) .

' R I ) , p o i kS v o g 1 4 X c o v d a c X 0 d v i v á c . n e X a í v t . i j i v w i mr m a o K , c i V H . L e o q l a T C O 6T O 5x i I 7 L O U x 6 p L o 4 .

6 . D a e l b o u s a u a s i n v r t n d s a i n t r e I n v i e s a u I ns a f i e f a r a p a g u b a s t a p I n u l p o m e t u l u i ( c o m p . z a c

7 . ' E á v ' r t . ;c . t e i g x a t a e u s i p a q x a s a f 3 o X T N I s p a t a a g T c pT òC i . ¡ S o v T c 7 ) x u p t c p a 6 s c i 3 , I v a á r c o X á ß n T i n ) 7 s p a í S a v a

7 . D a c a c i n e v a d i n t r - o a r u n c a t u r ai a d o u a a u c i s a n i m a l u l c a rn u 1 - a p r e d a t s t ä p i n u l u i l u i , c a s a - s i p r i m e a s c a pz a c . 5 3 ) .

8 . ' E d o y e c o p y k c f . S v n f 3 o i v Z A 6 T p t o v i v á t . t r c i X yH O C T C C -

1 . t . l v ú c r n T c 7 ) x u p t c p a 6 s o . 6 , & A A & S L E 4 a t , ( 3 o u X l e c t g c p o v ex X á a c c i jr m f a c c i c i s e p d ,7 1 1 . t . t o . ) -

0 1 y r o . ) 6 X o x X i l p o u .

8 . D a c a p l u g a r a g ä s i t I n v i e s t r a i n a 4 ) b o u s t r as t a p i n u l u i l u i , c i v o i n d s a - 1 a l u n g e 1 1 v a o m o r l , s a ud e s p a g u b e a s c a d e p l i n ( c o m p . z a c . 5 4 ) .

T I T A O E E ' . I I E P I Z I - I M I A ZT I T L U L V . D E S P R E P A G U R A .

1 . ' E á v» c p t a a gv io c U T O 5i l e p t 8 c e T o w r a i l a t o v a 6 T o r ) t i . e p f . S. 9 . c p t z e i v s c o v ,d a a y á r nT á x s I l v - r ) x a t f i a d t P n v T a g T O c i d o vO L l i T 0 5i p y i a n s a L , T u n s i a 0 o ) 1 . /T p L á x o v s a x a tT ò& C ' h c . t . o v T c 7 ) ( 3 X a [ 3 i v s t . n o t . s t s o . ) .

p r i m i n d u - s i p a g u b a ( A s h b u r n e r , 4 8 ) : I n v e r s i ul u i ( A s h b u r n e r , 4 8 ) : l u i s a n a t o s ( v e r s i u n e a A rs a u u r e c h i l e ( A s h b u r n e r , 4 9 ) : o m i t e v e r s i u n eI n v i e s t r a i n g ( A s h b u r n e r , 8 5 ) : I n v i a s a ( v e r

www.dacoromanica.ro



2 0 8 C A R T E R O M I N E S C X D E I N V X T X T U

1 . D a c a s e c e r i n d c i n e v a p a r t e a s a , p d r t i l e mb A g a t v i t e l e s a l e s i a f a c u t m e g i e s i l o r l u i s t r id e b i c i s i s d d e a d e s p d g u b i r e c e l u i p ä g u b i t ( v e

2 . ' E ó n , T c ç T p o y i r r n T 6 v I S c o v c d y r o i ie q . c r c e X c l I v c c x c a 6 v T o v & T p ue t a c c r f e r n T e c B c c c x T - h v y b s - u n - T k o 0 o ) t a c r T L y a g T p t c b

2 . D a c d a c u l e s c i n e v a p r o p r i a - i v i ef i i n d u n i i c U p d r t i l e n e c us a l e 1 ) , s d f i e b d t u t C u t r e i z e c i d e l o v i t u r i d e( c o m p . z a c . 5 6 ) .

3 . ' 0 f 3 6 c r x c o v c i a E x c o gv c a X o T p E q y0 [ 2 4 . t a T c c T c j i ' A x o t i t : X E c p i vT 6 a c r a o i l v .

C e l c a r e p a s t e p e n e d r e p t d o b i t o a c e p e p dA q u i l i a , a d i c d l a I n d o i t 2 ) .

O E p . i . r p o v a t T o u x c c i , o t v o u x o X o r 3 b v E x O V T E g X C eg o c x o X o u 0 o 5 v T e g T - T )T r a p c c 8 6 a s t . , e a m 8 1 . e c t t i c a p o x e p S E c c v T c a p á T e c a t a . T E Te c s e p l e i g .

4 . C e i c e a u m d s u r d d e p t i n e s a u v i n s t i r b i g s ic i p e n t r u c 1 t i g u r i t a u 4 ) m d s u r i n e d r e p t e I n n i s t e o a m e n i n e e v l a v i o s i ( c o m p . z a c . 5 7 ) .

T I T A O E E ' . I I E P I ( D O N S - 2 N Z S I S

T I T L U L V I . D E S P R E U C I D E R E1 . ' E t i v T E g x 6 m a a v i v a p u 1 t c 7 . ) k ú X o v or c p o a k x - n , e c X X e c I s k a p x c a &o 3 v 6 v o v

& X X o T i o t o v o i 5 v , & S a nt P u r i j q .

D a c d c i n e v a t a i n d u n l e m n d i n p d d u r e n u i ai u c i d e 6 ) s a u a s i n , s a u o n c e a l t c e v a , v a d a s u f l e t p e n t r u

' E h - r t . ç x d r c T w v 8 k v a p o v a v c a a n e t y v o ) a t ci s f . 0 1 T b v r c a e x u v x c c t c p o vx T i ¡ v o g , S c á c r e c c v 5 T 6 .

2 . D a c d c i n e v a t d i n d u n c o p a c , a a r u n c a t s ev i t t i s t r d i n d , o v a d a ( c o m p . z a c . 5 9 ) .

3 . ' E o ' c v - r t . ç g é X 0 7 ) I t p ò ç c r o v e c y c a y i l v ' r o e E a t o uT o 5 t i v o u x c c i , S t d m( L e e a t i n a ) ) ( a d g r e p o v x o d , o x i n t e r o v g n c d y r ò ! l e e OX u x c o 0 t , 8 6c i v T E L P u x o v T c 7 ) x o p E c p o d y r o 5 f 3 o 5 v6 v o v e Eè . / . 1 v t i c o v i v . - h v u o t x c e i , . . r b y Tn a c i v . e v o g ce a u v e t r o g e i x e v c o S T O i n w p o v r i N y e v i o 0 c a6 a T o .

d u p d s a l e ( A s h b u r n e r , 7 9 ) a d a u g d § i a f A c uA c e s t a r t i c o l l i p s e s t ei I n t e x t u l A s h b u r n e ri I n P r a v i l a M o l d o vt r a d i t i e i v e c h i d i n p a r i n t i ( A s h b u r n e r , 7 0 ) :a p u c a t ed i n v e c h i m e

( v e r s i u n e a A r m . , V , 4 ) .f a c ( v e r s . A r m . ) .6 ) b A t u t i t a r e ( v e r s . A r m . ) .

6 ) c i a c a z u ti u c i d e ( A s h b u r n e r , 3 9 ) : c i c d z i n d c o p a

www.dacoromanica.ro



1 4 - o . 1 0 6 0

A N E X E : D I N L E G E A P E N T R U P L U G A R I2 0 9

3 . D a c a . a m e r s c i n e v a s a - s i a d u c a b o u l s a u a s i na l t u l s i n u 1 - a a d u s i m p r e u n a , c i Î l v a p i e r d e s a u v al u i u n h o u s a u a s i n d e a c e l a s i f e l ; d a c d I n s a 1 - a a na p a r i n d u - s e c a n u I - a p u t u t a d u c e , s a n u r d s p u n d a

4 . ' E c í v T L g e 6 p i o v E v C a n ( 3 0 1 3 V c r c p & n c a r r 6 v x a t &4 . D a c a a f l i n d c i n e v a b o u i n p a d u r e , 1 - a t d i a ti i - a l u a t c a r n e a , s a i s e t a i5 . ' E c í v . . c t 4 . 8 . 1 ) a n t i c i y - y a v o v i v - c i f ) x c a p q ) v v x a pi t o i x o t p o ç

l c b r o O á v n , c g . h i / L o g g o r e . ) 6 T o & r o u x 6 p L o g .D a c a c i n e v a a p u s c a p c a n a i n t i m p u l r o a d e l o r s

p o r e s i a m u r i t , s t a p i n u l a c e s t u i a s d n u f i e d e s p a g' E c i v ( . . 7 3 0 V g T E p o vi p e e ( a n x a t T r a p o U v n x a l r c a p a x t A r h aa v

e a r ? , , r ( . 7 ) v n oc . : ) c o v T e X e t r r - h a ny e n s . = ( D o i f i t n & X X c p r v l e v r o X i a a v v . , r u

E x T i j g ' r a yc ; . ) o . ) vp . c ' e x n ç , 6 S e a 7 r 6 T n g T o - 6 E p e O l o c a r r o gE v i x e r c a .6 . D a c a o v i t a a i n t a r i t a t a l t a v i t a , a a t i t a t - o s i ai d i n t r - a c e a s t as a u u n a d i n c e l e d o u a v i t a a m u r i t , s a u s - a t n t i m p l ap i e r d u t c e v a d i n a l e s a l e d e p e u r m a l u p t e i a c e l os e I n v i n o v d t e s t e 2 ) ( c o m p . z a c . 6 2 ) .

7 . ' E e e v C e 7 ) o v E . r E p c pc ; . ) ( . 7 ) [ L i p p ) a t y . f 3 c a X n , c l i l y r ò X C L T a . T O 5 ( 1o 6 8 e l z t a & y a r n ) x L v e e h a v e t 8 6 ' r 6 E - r e p o v 4 7 r o X e o 0 , ) ( w e tT Ò " ( . ; 3 ' 0 V T Ò I s p d y r c o g E E G ' O N t a i r n v S p v . i j a a v , x a ta 6 T 6 r òr p d r r o . K x t v i j a a vc ' " ) S o v E x e E v o uX a t . t . P c i v e ic l e X X o . r p 6 T r o 4 E n t 1 1 1 - - m o v e r )) n . L . E a T i p . 9 . e p d a r e t a v l i v c a o y o v S e x

7 . D a c a o v i t a s e i n c a i e r a l a l u p t a c u a l l á v i t a , a s u p r a c e l e i l a l t e , n u s e f a c e n i c i o O r d ; d a c a i n s d c o n t r a c e l u i a c u v i t a c a r e a n a v a l i t I n t l i l a l u p t a ,i , s a u i n l o c u l a c e l e i a j a p o r n i t i n t i i , s a u p r i m e s t e p e n t r u p a g u b a f a c u t d o r e p

8 . ' E a . , I l a x o l l i v o n ) 6 S o x u v a v 6 T 0 i 5 E v ò ç x ú p t o g 8C a X o - r p E c p t . t . s . r e tf . c p o u gf 3 a o u fm & M e w . ) x c e l b r r i l g 7 L X . I y i j g E x e E v n ç r u c p X o . ) 0 f )e c r r o e c i v nd E X X o T L 6 7 T L X E V a U V O

7 C & 0 7 1 , T ò c i V I I . L L O V T C T ) x u p E w C L ú T 0 1 3 7 r 0 L i r r a g X C C I L . : 3 c c

8 . C h i d s e l u p t d d o i c l i n i , d a c a s t a p i n u l u n u i a vc i o m a g u l , s a u c u p i a t r a s i d e p e u r m a a c e l e i r a n ia l t a v d t d m a r e g r e a , s a d m p a g u b e a s c d p e s t d p I n u l l ui s t i p r i m e a s c a d o u d s p r e z ed e b i c i 3 ) ( c o m p . z a c . 6 4 ) .

9 . ' E l y T e ç I x e o v x 6 v a a u v e a r r n v x a . r e T r a t p 6 p . e v o v T o 6X Ú V O C T ò v S o v c i a r q v X C C T e X . T C J V a c r O e v e c r r i p o w x u v i 3 v x c d a u& T r o e a v e r . v ,r ò e C V H . L L O V T C 7 3 x u p E c p c a r r o t ' ) n o t i l c r a g X a 1 . 0 a v i r o ) I . L i a

9 . D a c a c i n e v a a v i n d c i n e t a r e s i r a i l , c a r e s e ne a § I e l , 1 - a a s m u t i t I n c o n t r a c l i n i l o r m a i s l a b i f i es c h i l o l i t s i n s a m a r d , s a d a s p a g u b e a s c d p e s t d p i nl o v i t u r i d e b i c i ( c o m p . z a c . 6 5 ) .

i n P r a v i l a M o l d o v e i d e l a 1 6 4 6 a c e s t a r t i c o l l ii n t e x t u l A s h b u r n e r a c e s t a r t i c o l l i p s e § t e .3 ) i s d p r i m e a s c a . . . . b i c i ( A s h b u r n e r , 7 6 ) : o m i

www.dacoromanica.ro



2 1 0 C A R T E R O M I N E A S C . A . D E I N V A I I T

1 0 . ' E c k v x ú v o c n o t p . o d v o v T & n g c p o v e 6 a c c ç o6 1 . t o X o y i r r n , & X X c l y i v vT f i l a v a p g , 1 . t e T é r c e v r c e S i S L o c y v o x s e t 6 T b v x 6 v c c T i j ç n o t p

8 6 T c o v e T c k x o d T i j ç n i i l A go t x u v 6 g .D a c g c i n e v a a u c i s u n c i n e c i o b g n e s c i n - a

d u p g a c e e a i n s g a l o s t d o v e d i t a c e l a c a r e a up r e c u mi p r e t u l c i i n e l u i ( v e z i z a c . 6 6 ) .

' 0 S t c t c p e e t p o w x ú v a n o t t i v r i g k n E r n a e t & r r y n . p c cx a tò S t s c X c i a t , o v T i j çT O 5 x u v 6 g S t S 6 T o ) t ip t y & r o i i e t S i x o d e a r d Ay k y o v e v , r c c i v T o wT i p7 1 1 . 1 E 0 0 , 16 c p o v e ú ç 8 L S 6 T o ) c 1 . 4 c e r n o gT i S L o c c p 0 o p e r c q T O 5 x( L a v r o p e t a e c a S i 6 x 6 c o v x c c i , e l . 9 . 7 3 9 . 1 . , & x o gn p o e l n o t t e v , g a T c o e l S i df r u y e ,T u n T 6 1 . t e v o gn i . t . i ) v ' r o b ' x u v i g x c d v 6 v o v S a 6 T C J .

1 1 . C e l c e u c i d e c i n e d e t u r m g p r i n t n t r e b ul o v i t u r i d e b i c i 0 s g d e a i n d o i t s t A p i n u l u i c l i np i e r d e n i i n t u r m g , u c i g a . 5 u 1 s l i n t o a r c g p a g u bd e o m o r i r e a c i i n e l u i 1 ) ; d a r s g s e a d u c g m g r t u ri d a c a e r a u n ul u p t a c u f i a r e l e , s g . f i e p r e c u m a m s p u s ; d a c as A f i e b A t u ti s A d e a n u m a i p r e t u l c t i n e l u i ( c o m p . z

1 2 . ' 0 S L o c c p e e t p o w & X X 6 T p L o v w v o go l o c a S i r c o T e r o p o c p & a e c o g Sr c o L e t T o ) T c T ) x u p t c p c a r r o i l

1 2 . C e l c e s t r i c A v i t a s t r g i n g s u b o r i 5 i c e p rp e s t g p i n u l e i ( v e z i z a c . 6 8 ) .

T I T A O E Z ' . I I E P I A E N A P S I NT I T L U L V I I . D E S P R E P O M

1 . ' E i c v S i v S p o v c i v o c T p e c c p t ú r c ó n v o g i v T ó r c c p i r t t e p L a v o 5g y m ) 1 X c e x e v k x I L e p E 8 o ç 6 / X X c p ,W - r c o r v g E o u a l a v T o r ; S i v S p o up . 6 v o g e l S i x o r r c 4 3 4 , 6 T o 5 T 6 T C O U x t S p L o g & s r t d c ST O k v a p o u * , S 6 T c o a cS i v S p o u S i v a p o v g T e p o v T E ? t i v o c e p i l l m c v n o c t i T 6 m e tf i t ú T6 .

D a c g u n p o m a f o s t t n g r i j i t d e c i n e v a i ni d u p g a cf A c i n d u - s e I m p A r t e a l g , a c g z u t I n p a r t e a a l t u i ac e l c e 1 - a i n g r i j i t ; d a c a i n s & s t A p t n u l l o c u l u i s t rs g d e a c e l u i a c e 1 - a i n g r i j i t p e n t r u p o m a l t pi s g - 1 a i b g ( v e z i z a c .

' E c k v S g v 8 p o v t c p r o c r o t t . I v i l i p e t . x c a p l o u , e l I . tX t g E T C C L 6 7 T 6 T O 5 a 6 v e r y u g S i v a p o u , s a c o v o x o r c i lg a n x i j r c1 . t h x x c o v o x o n e t a e c o .

2 . D a c g u n p o m s e a f 1 5 . l a m a r g i n e d e m o 0u m b r i t à d e p o m u l v e c i n , s t g p i n u l l u i s g - i t a i e

s e t a i e c r d c i l e ( c o m p . z a c . 7 0 ) .

1 ) d e o m o r i r e a c i i n e l u i ( A s h b u r n e r , 7 5 ): d e s t r i c a r e a p a z e i c i i nV I , 1 1 ) .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : D I N L E G E A P E N T R U P L U G A R I2 1 1

3 . ' D i v T t . g t i v i p x o r g S t r o p ) g - z w y v e . r c i T w o ; x 6 4c i p a r a o u g . 1 ) & X X o . . n ° t o y ox e t . p o x o r r e t c r e c o .

D a c d c i n e v a a v i n d f d r t t e m e i j u d e c a t a c u a l t up o m d e o n c e f e l , s d i s e t a i e m i n a ( c o m p . z a c . 7 1

' 0 x 6 r r s o r y c i v r r a o u g c 1 X X o T p E a g k y x & p r c o u ç f ) c k v a a. . / 1 / 1 , 0 6 E y o g .

4 . A c e l u i a c e t a i e v i i s t r d i n e c u r o d , s a u l e s m u lp a g u b a ( c o m p . z a c . 7 2 ) .

5 . O E 8 6 v 3 p a = 1 v c ' e X t c r r a c i p . r r i X o u g - r é l . t . v o w r e g e o g x a t I I d i v . r r E X o g x a t 6 x o s a k x a t 6 x o ' c X a v . o g x a t i l t l i a 1 .o 6 8 & a r n y o g a t g a t , g l O v e r p a v , x a y t c r r a - r a y e t S i i x gX 6 y e r a t , x a t a t ( S E 4 a t T i j g & X X a t a g x a t l e a a & r e c . T i c _ w o r m y ,

5 . A c e i a c a r e t a i e p o m i § i m a i a l e s v i i , s e p e d e p§ i b u t u c u l d e v i e § i i e d e r a § i t r e s t i a § i s a l c i a ; d a r a cp o m , n i c i a c e l a a l e c d r u i r d c l d c i n i s - a u u s c a t , d e i r A d d c i n d , p o a t e f i r d s a d i t , s e c h i a m d p o m , c a § i r df i e c a r e d i n a c e i a s e p i r d § t e p e n t r u t o t u 1 1 ) ( c o m p . z

6 . E l i L e t c o c r a t . K 8 - r t , o 6 1 . t 6 y o v 6 L v x e p a t T i v y a w o t x d8 o 6 X c l . )D t e u e é p c p c l ç ¶ 6 S t a r X o t i v 8 1 , x g e . r a t . .

6 . D a r i n s e a m n d - t i d i n u n u m a i a c e l a c a r e c u i n si n d e a m n d p e u n r o b s a u s l o b o d , § . 1 a c e l a s e p e d e p s

T I T A O E H ' . I I E P I E M H P H E M O TT I T L U L V I I I . D E S P R E I N C E N D I

1 . ' E c k ) , ' r i g r r e p i l . t . P & X . n I N t ' a r ) M E Tk v & y p ' , 6 m a a u v f i t 3 L c c 8 p o w e i V o r x o u gk y x c E p r r o u g e c y p o k , o 6 M X T C L 8 L x & C c r a c t , k e a r o 6 x i

D a c a a f ä c u t c i n e v a f o c i n p r o p r i a - i p A d u r e f o c u l s à s e l d t e a s c d § i a u a r s c a s e § i o g o a r e c u r oa c e a s t a p e A n t m a r e ( c o m p . z a c . 7 6 ) .

' 0 x a L w v 6 p o p o v & X X 6 T p c o yx 6 r m o n o S i v a p a & X X 6 - r p L a c r c p a r Cx a t1 1 ) . t o 6 a e c o . r h y e X c ' e f 3 . / v S t a r V i l v .

2 . A c e l a c a r e a r d e p d p u r i § s t r a i n , s a u t a i e c o p a c f i e o s i n d i t l a p a g u b a i n d o i t à ( c o m p . z a c . 7 7 ) .

3 . ' 0 x a k o v á l . t r r i X o u c p p a y v 6 v T u r r T ó v e y o g a c p a r U8 1 . 7 s X - ' 0 ' r i p ( 3 X 4 3 7 ) y .

3 . C e l a c e a r d e g a r d u l v i e i , s d f i e b d t u t § is a f i e i n f i e r a t l a m i n do s i n d i t l a p a g u b a i n d o i t d ( v e z i z a c . 7 8 ) .

V e z i § i F e r r i n i i n o B y z . Z e i t . » , a n V I I ( 1 8 9 8 )l i p s e § t e .V e z i § i F e r r i n i i n B y z . Z e i t . o , a n V I I ( 1 8 9 8 ) ,l i p s e § t e .

1 4 * www.dacoromanica.ro



2 1 2 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A T X T

4 . 0 1 i v & X o n n ,v 8 1 1 1 . c o v E a t ç f 3 á n o v - r e g r p I s p 6 g t l i z u v a vC e i c e p u n f o c l a a r i e s a u l a c l d i s p r e a s e

f o c ( c o m p . z a c . 7 9 ) .O E & y o t x c p x 6 p . s o ue r x 6 p o u r 3 c X A o v v ei r i 3 p x e i p o x o n c l a t o a a v .

5 . C e i c e p u n f o c l a c a s d c u f i n s a u p a i e , s6 . ' 0 c u l p o v a E - r o uo t x t a v S e w r i x i l v a t - r o u n X r i a t g o u a a vi v 1 - 6 ç n 6 X e

x a & r a ç T u r r r ó l . t e v o g n u p w a u c r r k y E v e r a t e l 8 i T i , ç g ex o n a r a t .

6 . A c e l a c a r e a a p r i n s I n o r a § e u s t i i n g o g r d md e a l t a c a s d , e s t e b d t u t s i a r s I n f o e ; i a r d a ei s e t a i e m i n a 2 ) .

T I T A O E O D . I I E P I A O T A S / NT I T L U L I X . D E S P R E R O B

1 . ' E c h o . . r t ç 8 o i 5 X o g a c p e r c h i E v a P o t i v6 v o vx p E o v v I S X 7 ) , 6 x 6 p L o ç m i m

I . D a c a v r e u n r o b a t d i a t I n p A d u r e u n b o u ,v a d a I n a p o i ( c o m p . z a c . 8 1 ) .

2 . ' E r i v T c G & A . . . A ( 3 g , . 9 - E X c a vc i r c e X e c a e c x s i j g n o l v . v - t i gT e eO p i N i c c r a , Si x T i j ç t i . c i v 8 p a ç , x a l e c r u f A c a w r a L- 9 1 p L 6 P p o r r a y i V C O V Z I L , c p o u p x t , C

2 . D a c a v r e u n r o b , v o i n d s d f u r o n o a p t e a , vs t I n d s i s - a u p i e r d u t , s a u f i a r e l e a u m i n e a t d i n z a c . 8 2 ) .

3 . ' E d c v 1 - c q 8 o 5 X 6 ç v . v o g 7 r o X X 4 x t g x X k t l , c e g x - r h v iC o r e X a c r E a ç 7 r o X Xn o t v v E c o v , C l l . t t . o . ) 0 1 1 a e T a t . 6 x 6 p L o g C V S T O 5 T e £ e C T G Oa 6 T 6 ç S E c p o u p x t C i a 0 o . ) .

D a c d v r e u n r o b a l e u i v a a f u r a t d e s e o r i v iI n t u r m d , s t d p f n u l l u i v a d e s p d g u b i c e l e p i e r dr o b u l s a f i e s p i n z u r a t ( c o m p . z a c . 8 3 ) .

° O T r I X p C C a O k r c p 6 ç v o vs o t A c p d v e u e l a - I r s e c o g T O 5 x u pT r o 3 X - h a n a ú T e c l 6 , X X o 4 n o ) g c l x p e t h c r n , g o G g e m a

4 . C e l c e a d a t v i t e l a p a s c u t u n u i r o b , f d r d v t n d u t s a u l e - a v d t d m a t a l t e u m v a , r o b u l s i s t d p I n u

5 . ' E e c v c s ú v e l a - h a e c T O 5 x u p E o u 6 8 o i 3 X K n o c p cc e r r e c & X X c & K 7 s w g c t c p o c v E c r n , 6 x 6 p c o go 6 X o u v ò e c f 3 X c e P i ç n o c e ( r o ) T c 7 . )

5 . D a e d r o b u l , c o s t i r e a s t d p i n u l u i , a l u a t a s u ps a u l e - a f d e u td i s p a r & a l t e u m v a , s t d p i n u l r o b u l u i s d( c o m p . z a c . 8 5 ) .

2 , ) A c e s t a r t i e o l l i p s e s t e s i I n P r a v i l a M o l d o2 ) a s i n ( A s h b u r n e r , 8 1 ) : p o r c ( v e r s i u n e a A r

www.dacoromanica.ro



I ) o g o r s a u l o e ( A s h b u r n e r , 2 1 ) : t e r e n n e p r o d uA c e s t a r t i c o l l i p s e s t e i n t e x t u l A s h b u r n e r .A c e s t a r t i c o l l i p s e s t e i n t e x t u l A s h b u r n e r .A c e s t a r t i c o l l i p s e s t e I n t e x t u l A s h b u r n e r .


T I T A O E I ' . I I E P I K A I N O T O M I S Z NT I T L U L X . D E S P R E Z I D I R I N

1 . ' E i c v y e o l p y 6 ç o t x o S o p . - h c r n o t x o v l a d ( p y r e x : F T ) c i pc l y p - c ; ) c a À o T p t c pT 6 7 c c pm e t ! l e t & r v o c x p ó v o v g X 0 c . o c n v o t T o r ) T e I T C O U x ú p L o t . , X I X 1 T e c ç & i . a c i X o u ; b c p c 4 o i 3 v , e c X X e c X c c ( 4 3 a t v e t v c l v T c T o n t c c vc ç T 6 v d c X X 6 T p e o v c i y p 6 v x T t e r c c çc p u T e ú a c e ç p . h 8 0 5 V C C L e N T I T o n E c c v , d ix t 5 p L o v T a g & p r a m ) ; c i v c c a r c e i v , T i p S i ° N o v x c c T o c a n a

D a c d u n p l u g a r a c l d d i t c a s d s i a s d d i t v i e p e oo a r e c a r e a u v e n i t s t d p i n i i l o c u l u i , n u a u v o i e s d d d rc i s i j a l o e t n s c h i m b ; d a c i l i n s d a c e l a c a r e a c l d d in i c i u n c h i p s d d e a a l t l o c I n s c h i m b , s t d p f n u l l o c uf a o d i i r i m e ( c o m p . z a c . 8 6 ) .

' 0 v e c X X o T p t c p i S e c c p e t , x . 4 c o vc p u T e i f n o va r c e t p c a v& X X O T L i p y c e C 6 t z e vT i T o . ) T i j g S e c n r o T e t c c ç [ L I S & T e e S c o s c c v l y . o c T c c X c e l . t .o t v c a v .

2 . A c e l a c a r e z i d e s t e p e t e r e n s t r d i n , s a u s t i d e s t es A p i a r d d s t d p i n i r e a , n e l u l n d n i c i c h e l t u i e l i l e 9 ( c

3 . ' 0 e t ç & X X o r p t o c v 1 C O L T a c p u t e t 5 o 3 v y i j v C e r c 6 X X e t . a úq m r e c .

3 . A c e l a c a r e s d d e s t e p e p d m i n t s t r a i n , p i e r d e c u4 . O E X C C T C Y C C 7 T E W T E q O r H O U q e C X X O T p t O U g d c v e z p x c a çe i p x e L o i 3 v r e ç p p o t w o l k ,

S E c t c p p c K c e v T e çx - r t a a v T e g , x e t p o x o n s E G O c a c r o c v .

4 . C e i c e d d r l i n d c a s e s t r d i n e c u d e l a s i n e p u t e rd e a s c d s a u z i d e a s c d p e a l e l o r p r o p r i i , s d l i s e t a i e5 . ' E á v - r t . gv C a X o T p t c p i S c i c p e i o t x e t o u ç i . S X c e t , ç ° N o v X C L T O

x o c t T o r ) O E X I N L O C T O g g a T O L L S e a 7 C 6 T 1 GT b V X I X . V 6 V O L T 6 v X i y o w r o c , E N E L V Tx e c t L i v o L g L í a T e c r ù v rc i r c o X c i f 3 7 ) m e t T i p S e a r c o T e t c c v a c 7 l v e x c8 u v e g z e v o y ' r o b ' T 6 v e a x o v X C L T C L a x e u d o g o c v - r o g m v e t vT i j ç T c 7 ) v i X v S t a T L F . i l c r e c

5 . D a c t i c i n e v a a f a c u t d i n m a t e r i a l e l e s a l e o c a sv a f i p r o p r i e t a ri a l c l d d i r i l o r d i n c a u z a r e g u l e i c a r e z i c e : c eD e a c e e a s t d p i n u l t e r e n u l u i d e v i n e p r o p r i e t a r a s u p r

c a r e a f d c u t c a s a n e p u t i n d s A a c t i o n e z e p e n t r u v a6 . ' E l y T t . ç o t x c 7 nx c o p t c p S L a y v d . ) c r n T 6 n o v x o L v 6 v & m a c i n c( . 1 . 6 X 0 0 X C C Z T O 5 T O V T C p o x c e r X c r - x y l , g 7 L E L T C C S i 1 . 4 . v r e e ' s h y Tr o 5 x c o p t o ux o L v ó T l ç x o c T o c f l o c 7 ) c n x c e T e c ' r o b ' g p r c a T u t o u x u p t o u c ` o ç t a Ln e t a c c v r v 6 t p e t l o t . t i v 1 l v c c i r t q l S t S 6 T O X I C E V X C L T C C f 3 O V I ) Vx o L v c a v o t T c )T r p o e p y c c c r o c i l i v c p .

6 . D a c d c i n e v a f i i n d l o c u i t o r i n t r - u n s a t a c u n o sp e n t r u i n s t a l a t i e d e m o a r d s i a a p u c a t s a - 1 o c u p e

www.dacoromanica.ro

2 1 4 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V A . T . X T U

i n s t a l a t i e i , d a c d . o b § t e a s a t u l u i s t r i g d I m p o t r i v a so c u p e c a a l s d u l o c o b § t e s c , s d - i d e a t o a t d p l a t a§ i s a f i e d e v A l m a § i c u c e l c e a c o n s t r u i t - o m a i I n

7 . ' R i m i l e p L a 0 e l a r i g T i j gV i l p E O U y i j q e t S p y i T t . çT f ) t S t o , c t t e p E S L ¶ 6 1 r o vi p y c c a T i l p t o v 1 . / . . 6 X o u x a c t t i n t L e X í v r e T o c io 6 x I x o u o l v á l 8 e u x v o t T r o y & XX i y e t , v r i = p t . T o r 3 T O 1 0 / 5 T O U O X O D .

D a c 5 . , d u p d c e s - a i m p d r t i t p a m i t n t u l s a t u l u i ,p e n t r u i n s t a l a t i e d e m o a r d § i s e v a I n g r i j i d e e l , pc e v a d e s p r e o a s t f e l d e m o a r d ( v e z i z a c . 9 2 ) .

' E a v r ò 6 8 c o p k p r o l x o ) p e r e c p L a& y . n e X c Z v o c ç , r 6 i v T 6 , S I . L 6 X c p T o 6 T o w I s o c e l T o ) e l 8 6 v . 1 ) , e l p y e E T c o 6 1 i 6 X o g .

8 . D a c d a p a c e v i n e l a m o a r d p u s t i e § t e t a r i nI n c a z c o n t r a r , s d f i e o p r i t d . m o a r a ( v e z i z a c . 9

9 . ' E c k v o t o c L O g v ' S C U T C I S V x c o p a c p k o v. 0 . i X o . ) c a v E v a S t i p x - T r a i T ò Ex o v a c p t o w , & S e m i k c i - m o c r a v .

9 . D a c d s t d p I n i i t a r i n i l o r n u v o i e s c c a a p a s< s d s e o p u n d > ( c o m p . z a c . 9 4 ) .

1 0 . ' 0 X O L T S t P E c c v ( i y p o i 3 T w o g k m p a l v o w , x t i v EX a V T O 5 i v a v t E o u , t x 6 T 6 g ( 7 , 4 c I v 8 p o c p 6 v o g r f r x e c r a

1 0 . A c e l a c a r e i n t r d c u p u t e r e a I n o g o r u l c u i v ap o r n i r e a s a , f i e d i n a p o t r i v n i c u l u i , a c e l u i a sm o a r t e d e o m .1 1 . ' 0 v o l . / I C ( 4 v T 6 v d c y p 6 v lT e p o v n p ä i w . c e 7 r a . p ' 6 T i p o u v e i . tn p o c r E l - o ) T e ) d p x o v u e t S i ( H a y x a T l y o p c - o v [ 1 . - h C o s o SE L 8 k 7 r e p u p p o v i r r a ç T o i i 8 L x o c c r n i p l o u ( 3 L a l o g k n ax c e C k a 0 o ) 8 k x a l r c e p l T i j g ( R a g b a c E T C T C O V 1 - X T f . 7 ) V o b e

1 1 . C e l c e c r e d e c a o g o r u l s a u a l t l u c r u p o s e d a tl a d r e g d t o r ; d a c a I n s d a f d c u t O r d d e v i o l a r e § ip e d e a p s d . D a c d i n s à a n e s o c o t i t j u d e c d t o r i a § i a ml a r p e n t r u v i o l e n t d s d f i e I n c a o s i n d i t , c a z I n d d i

v 8 ' . ' E c i vk y x X e l e r n x o l p o vx 6 v c c x a l & a p e d ( )i v a t r a y l T c o a 6 T ) T r i . . i r r o5 4 . D a c à a i n c h i s c i n e v a u n p o r e s a u c i n e § i

I n d o i t à .

1 ) A r t i c o l e l e 1 0 § i 1 1 s e a f 1 5 . I n v e r s i u n e a A r m§ i d i n P r a v i l a M o l d o v e i d e l a 1 6 4 6 . I n e d i t i a l u i Ac a r e I n s a l i p s e § t e a t I t I n v e r s i u n e a A r m e n o p o l c l

www.dacoromanica.ro



B . N O M O I B A E I A I K O I A I A E K E I N O Y E OO I I O Y E Y M B O H O O M K A I O H O Y E T E

E c i o A A M A

K E C I A A A . I O N A 'T E S c a c p i p e c v e t c r u p . p o u X e 6 a p T c v e r c çv e c ( 3 6 1 0 : 6v e c r a p r n i ì 6 p c a l . t 6 v v c kT E T C O T E q

a c p O t i z a .E v i s 3 o u X e 6 e c r c v e c ç x a v k v a á t v e p c o r c o v , 6 7 r o c a v 6 p a v. c . 6 vr c a p o p y t C e c , r 6

c i v & I r r e t , r 6 v 8 o c a x a X e 6 e c x c d , r 6 v i p i r i p e 6 e c y e & x o ' c l . c yi s a p o p y c a l L k ,- 2 ) d v a g , K ,S c a c c c r x c a t c e x c c tp m v e t a & N a t , I v a x a ta 6 1 6 n p E r t y l i a 1 . / 1c r u 1 4 3 o u k i p .

Z u 1 / 1 3 o - , 1 0 4 . n v e c ç x a v 6 v a , t i r c o c a v & p a y T O 8 W = c r x d c X a c ç l )& X X a r c p c k y w c r a i n c T I ) S e t a e t ç r 6 v e t x c i w n a c p c a l ir o v p r a c c r m x a X X c d y r e p a , 6 n o c a v & p a y ¶ 6 v c r u v r p o p c o i cv a c x c i t r n T E I T O T E q a p o

A t a c p o p e c v E x o u a c X o c r c 6 va t 4 1 3 o X ) ) d a r t ) T i l v f i o l l e e c a v ,v r o - u p 4 3 o u X 4 1 y t v e T a iX 6 y c a [ t ó v o v ,3 o - 1 1 0 m y t v e . r a c L è p y a x o d H C C V A I I I I T C C .

B . L E G I M I P A R A T E S T I P E N T R U C E I C A R5 I C A R E T R I M I T S A S E F A C A V R E

C A P I T O L U L IC e i n t e r e s a r e c i n e v a s d s f A t u i a s c a s a u s d a j u t e ,

v r e o g r e s e a l d ( v e z i g l . 6 9 z a c . 1 ; c o m p . F a r i n a c c i uS f d t u i e s t e c i n e v a p e u n o m , a t u n c i c l n d I l t n d e a1 1 d d s c d l e s t et n v a t d s d f a c d v r e o g r e s e a l d , d e o a r e c e l n d

t n t d r i t a r e a , d d s c d l i r e ai i n v a g t u r a e s t e a c e l a . 5 i l u c r u c aF a r . Q u . 1 2 9 . P . I , n r . 4 ) .

C i n e v a a j u t d p e a l t u l , a t u n c i e i n d t i v a d a b a nl u c r u r i p o t r i v i t e p e n t r u a c e a t r e a b d , c a s d f a c a g r e si i n c la j u t d m a i v t r t o s , a t u n c i c t n d s i n g u r t l t n s o t e s t e s d c o m p . F a r . Q u . 1 2 9 , P . I , n r . 1 , 2 , 4 ) .

D e c i e s t e o d e o s e b i r e t n t r e s f a ti a j u t o r , d e o a r e c e s f a t u l s e f a ca j u t o r u l t n s d s e f a c e c u l u c r u r ii f a p t e ( v e z i g l . 6 9 , z a c . 4 ; F a r . Q u

1 ) A m p d s t r a t o r t o g r a f i a m a n u s c r i s u l u i c a r e de 4 p r i nc a ç .

www.dacoromanica.ro



2 1 6 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V À T X T U F

' 0 v 4 t o g & r o i l 1 1 . t t c o p i l e - T b v 3 o 1 0 6 v ,v y p o w e k c c i v e e T i l s c o p e r c T 6 v A t a z p o p e c v , i x e t v e z c r u p . p o u X e i S c r n w a g v a t y k r ) T E r c o

B L O M / i x e Z v o g 6 n o r 5 c r u v . 3 o u X e 6 e L , c r T o x e c C e T c a . r vI x e i v o g , 6 n o t 3 7 4 . T r e r . , C T T O X g E T C C 1 T - h vt a í c t v c á c p a c t a v x c e l 6 x t ,T i p6 = 0 5 n i v i r e

c r o z c f c C e T c a , T i p )S l a v c c i r r o r . ) W c p a e L o c v x o c te o p i X e L o w i x e t v o u , . r 6 v ó r rT r p i n s t X c a r c 6 v 6 x p l x 1 / 4 v e t a T o z g e T a t T e e X 6 y L a , 6 , r c a ,X i y e i X ó y t . c c b c d v o g 6 r c o l 5 a u v . P o u X e ú n , W a e c v x c e t IT c p é n e t v e t g e s ce t ; T t v c c i x o c t & v n I c r e v 1 6 c p i X e L o c , 6 r c o i 3X ( i e v t i n 6ò c r c p i X t L x i x a v o , a t & v e c i N . t in o l o g & N a t , 6 x c c O o X r a c k x a t 7 T p 8 T 0 g 7 1 - 1 - M t c r r I g .

' A x 6 1 . u . S t a t p i p e L rv e c c r u i . e 5 o l a s - 0 ) n v e c ç c i r c 6ò v e c n 6 1 . 1 . 7 r n , a u t r t 6 7 r o l8 i v t b r o v i v e t . x p e 6 c r r f l ç g z e t v o u , T 6 v 6 7 r o Z o v c r o t t P o oi x e l : v o ç ó r c o l l r c i v i z ex p e d ) c r n i g i x e L v o u , T b v 6 7 s o t o v 7 4 . 7 T E L .

M e r a i r e p o v a c p a a v c c x c i p e t . i x e t v o g , 6 7 c o 5 7 r i v i r e L x c e v ki x e t v o v ó r c o r . ) T 6 v c u t i P o u X e ú n v e cx e q . / . 7 ) .

e '0 7 L O L O8 L C C P C C X O T I , 7 rv e e g 7 r e v 4 e v / a X o vx c i v n T b r o . r e q c r a p e a t i o c , t i vy a k 8 6 . . r 6 v g r r e g , e v , c / p 3 1 n c l g T b v i o - u v . P o ú X e u a e v , E

" O r c o L o g 6 1 . m . X - h c r e i . n v ò çT 0 1 . ;c p E X o u S t e c v á c r x t r r e a a n g v o c x o t . v 6 vT O U Çi x 0 p 6 v , T u x c e E va s o x a c r e t x o d y e ( g e . r e c a T ) 6 x p t . r 1 / 4 , S t e c v e t y v m p E c r n c l v6 R t . M . a . & o e L v io v c r u p . P o u Xl i ) J o v 6 p L a l t 6 ç s c a t g n e l z t gT o y ,v e x 1 . 6 v q n v e ú c r n ,1 5 7 C 0 1 : 0 V y v c a g e T c u . T e r o Lx c e i , c r a i t 6 g 8 v i j O e X e x o ' c i z n n o . r i 1 . 6 v O v o v , n a p & 1 16 v . L X E c e b s e t v l i ' y r o v ó p t a l A g w e t c e r r k ' a n ) g r c e v . ci i v E a u g x o c t m

V a c c p o v e l S a l = 1 . x c o p i ; ' s h y 6 1 . 1 . A t c c v i x s t v v , T 6 s6 1 . u X E c t .i i T O VC r U p . : 3 0 ) l h R o v ac i v E c r c o g x o c i e t y m . c ' e v c p t f i l o X o v - n i x c e - r 6 v i o x e r r c o v e v 9x t . X C J e t q6 v A t a v , T 6 T e 6 x p l . . r

a n d l e g e a p e d e p s e s t e p e c e l c e a j u t d , n u s ep e d e p s e a s c d p e ( v e z i g l . 6 9 , z a c . 4 ; F a r . Q u . 1 2 9 , n r . P . I , n rE s t e d e o s e b i r e t n t r e a s f i l t u i c i n e v a s a s e f a c tf a c d , p e n t r u c A a c e l a c a r e s f a t u i e s t e , a r e I n v e d ea c e l a c a r e t r i m i t e , a r e I n v e d e r e f o l o s u l s d u p r o pp r i n u r m a r e j u d e t l i t o r u l n u t r e b u i e s A s o c o t e a s cp e n t r u c d t o t a s a s p u n e c u v i n t e a c e l a c a r e s f i l t u ec e r c e t e z e l a c i n e a a j u n s f o l o s u l c a r e a p r o v e n i tc u n o a s t e m a i I n t t i c a r e e s t e v i n o v a t u l p r i n c i p a lP . I , n r . 8 - 1 0 ) .

M a i e s t e t n c d o d e o s e b i r e t n t r e a s f d t u i s i t n t r en u r d m I n e l n d a t o r a t a c e l u i a p e c a r e - 1 s f 5 t u e s t ea c e l u i a p e c a r e - 1 t r i m i t e ( v e z i g l . 6 9 , z a c . 6 ; c o

M a i m a r e g r e s e a l d f a c e a c e l a c a r e t r i m i t e p e c ic a r e - 1 s f a t u e s t e s ' a f a c d ( v e z i , g l . 6 9 , z a r . 7 ; F

A c e l c a r e v a f i f o s t c l e v e t i t c d a t r i m i s p e a l t uc d n u 1 - a t r i m i s , d a r c d 1 - a s f d t u i t , s e a p a r d d e cF a r . Q u . 1 2 9 , P . I , n r . 1 2 ) .

A c e l c a r e v a s p u n e u n u i p r i e t e n s d u c i d d p e t r e b u i e s d s o c o t e a s c 5i s A c e r c e t e z e , c a s 5 r u n o a s c d d a d . a rf o s t p o r u n c d s i 1 - a t r i m i s s d - 1 u c i d d ; c e e a c e s

v o i l s d [ b e d n i c i o d a t 5 u c i d e r e , d e a t n u m a i p e n t r ua f o s t p o r u n c d s i a c e l a I - a t r i m i s s a f a c d u c i d e r ei f d r t id e c o n v o r b i r e a a c e e a , a t u n c i c o n v o r b i r e a a f o si d a c d p o a t e es i

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S , C R E C . n r . 5 3 2 g i 5 8 8 , p , 2 2 72 1 7

t r e p E c s a & r e p a I r c 7 4 - r 6 v i ¡ O e X e c p o v e ú a n x a t x c a p l ç T i r o 61 . 6 v T p 6 I r o v T O 5 T OE x e c , 6 x p v r 1 / 4 T i p 6 1 1 t . X i a v i x E L v - i pc r u 1 4 0 3 1 v x a t 6 x t S t e c 6 p t c r i z 6 v .

' A x ó t . 0 y v c a p ( C c r a t , c i v E a c o g x a tc e r r h h T 0 V C M V P O W A6 p E a t . 1 . 6 g , 6 n o t a v k U - r e a r e r , 6 x p c T i N x a t y v c a p t c r e L T 6 v c p o v e t y . é v o v d v 0 p c o r c

x a t f r r o v T c X k o v k x 0 p 6 ; ¶ 0 5 p o v i c a g , . . r 6 T e h 6 1 . 1 . 1 . X t a i x e' C O V 0 1 J [ 4 3 O U X I I ( i [ L ' h a t v l i v e p w r c o g. T O V r a k o v i x O p ò çc r u p . P o u X o t . r o f o ç , - t e r r e 16 i z a t a. r o v x a O c i p t o g 6 p L a va ú T 6 ç & c e p * ¶ 6 v 6 1 X X o v v e 4 x e c v n ¶ 6 v y ó v o v .

" O n o L a y / S p a y S i v 1 5 1 . 1 . 7 r o p i i 6 x p e . w h ç v e c y v c o p t c r n 6 p . t X t a & X E E V 1 i j T O V c r u r z f 3 o u X - h6 p L a p . 6 ç , T 6 T E g p x e r n e t ç T h y T t . i . t . c a p tf l o u X o v v e c 6 1 . t o X o y i r r n T h y e c k h O n a v , l a d v e c e t r c t a u v f 36 p L o l t , 6 v v e t x d p . na c p i X v z .

I n d o i a l d e l I - a u c i s s a u n u , f b i r d s d f i a v u t l o e c o nm u l t c d a v o i t s d - 1 u c i d di M i l d e c o n v o r b i r e a a c e a .S i c o a c e s t c h i p j u ds o c o t e * t e c o n v o r b i r e a a c e e a d r e p t s f a t § i n u p o r u n1 2 9 , P . I , n r . 1 3 , 1 4 , 1 6 ) .

S e c u n o a * t e d e a s e m e n e a d a c d a c e a c o n v o r b i r ev a c e r c e t a j u d e c d t o r u l * i v a a f l a o m u l u c i s a l c u i va f o s t m a i m a r e v r A j m a * a l u c i g a * u l u i , a t u n c i c o n vu c i s a f o s t v r d j m a * m a i m a r e a l s f i l t u i t o r u l u i , a t u* i e l 1 - a L r i m i s p e c e l t i l a l t z A f a c d u c i d e r e a .

C h i d j u d e c d t o r u l n u p o a t e c u n o a * t e v d d i t c u a l ts f a t s a u p o r u n c i l , a t u n c i m e r g e l a c a z n dc h i n u i e * t e p e s f d t u i t o r s d m dv d r u li s d s p u n d d a c d i - a d a t s f a t s a u p o r u n c a s A . f a c d

K E I D A . A A I O N B - o vM A T O N E T M B O T A A T O P A T O T E ( D A A M A

" O n o c o g a u t i P o u X e ú e L & X X o v v c k x e c v n T E T C O T C K a c p c a¿ r o i lT y . c o p e i T c t . x a t a t i . r 6 g 6 I S c o g 6 / c o i 3 x c i t i v e t T ò c r p o

" O n o t o ç n a p a x a e , n a p o p y t C e L , a v d a r r e t . , 8 t , S a a x ax e c t q lT E T C O T C q a p d r a 4 / . 0 4 , T I . I . L C a p a T C C G , c L a t i V T I V . W p c 7 c - r a t X C C i 6 cy o u T i p E S L = T L I L C Op t a v , 6 7 r 0 i 3 E é p v m x a t i x e l v o g 6 7 - c o 5 x c i p . v e r . r ò a c p i X i

" Q r c o L o g S e E x v e c x a v e v 6 ç T h y W c p i X e t a v , 6 n o i ir r á p i ) d a c 6 ¶ 6 & I v a a c p o. . r 6 v a u t t p o u X e l k t , v e t ¶ 6 x c i i r n a ú - r 6a c p c a v a .

C A P I T O L U L I IP E N T R U S F A T U I T O R U L G R E S E L I I , C E

C e l a c e s f A t u e * t e p e a l t u l s d f a c d v r e o g r e s e a l dc u c a r e s e p e d e p s e * t ei a c e l a c a r e f a c e g r e * e a l a ( v e z i g l . 7 0 , z1 2 9 , P a r s . I T , n r . 2 3 ) .

C e l c e t r i d e a m n d , 1 1 f a c e s d s e m i n i e , 1 1 i n t d r l t d , 1 1 v r e o g r e * e a l d , s e p e d e p s e * t e p r e c u m s e p e d e p s e k t e *p e c a r e o j aj a c e l a c a r e f a c e g r e p a l a ( v e z i g l . 7 0 , z a c . 2 ;

C e l a c e a r a t d c u i v a f o l o s u l c e - 1 v a a v e a d e l a c u t a rg r e p a l a a c e e a ( c o m p . g l . 7 0 , z a c . 3 ; F a r . Q u . 1 2 9

www.dacoromanica.ro



2 1 8 C A R T E R O M M E A S C A . D E I N V A T A T U R

' 0 7 r o c o ç ¿ 7 T V & aò c r c p c a v a , 6 7 c o 5 T c v a l ç & X X o ç T o r ) X i T e c , na u p 4 3 o o X e 6 e c v e c , r 6

" O l s o c o ç c i r c o x p c 0 7 ) i x e t v o u , 6 7 a o 5 T o r ) V - y e t , n c 7 4 gr ò S e t v c c a c p a k t a x6 V o N o p e r r e p o v & s t y ° , 6 7 r o i i g x e c ç v e c x c i i . c . n ç w e t x ic k X X 6 c o ç r ò i p y o v Tv e s - a c x c a c i , 1 - x e t v o ç 1 - 6 v o v i 4 o u X e 6 e c v e c T 6 x c i w n ab c d . v o v . r 6 v t 8 c o v ,6 7 o l l x e c [ c v e t .

" O n o c o ç a n t i x e t v o u , 6 7 r o c o ç 0 . 0 , e c vc p o v e 6 c r n x a v k v c cv e c t 6 v p o v e l k r m , cT o y ,6 v X o y & T a t , r a c l í ç v e cg a c o x e c r u R p o t a i r r S c e z . r o aX & y et h 6 7 . c 6 0 e a c v e t vx a to i c p t v e c 6 X l v T - h v L o u a t a v e t ç T o i 3 X 6 y o uT O U .

' E x e I v o c , 6 7 c o i 3 1 X O U a LT i p ?1 8 t a v y v c f ) m v i c . i h c e t v o u ç , 6 r a o 5 x cò a c p & X l . c a ,T c 1 . 0 . ) -p o i l w r a cT i p ;W a a l T c l . t c o p t a v , & r a c y x a t & d i v o t , ó r a o 5 T ò i

c s c p e a p . a e r v a t c i n 6 i x e l : v a c1 . c e y a X d r r a v r a a c p & X t . t a u c , I X . , c L a cT 6 7 r o v x a t 1 - 1 ) v x c ' o p a vv e c( 3 X a c 4 g o - c r c T 6 v a c ú e t w a l v ,6 7 c o i 3 - r o 6 ç 6 g e c ,& X X o 6 p . o c o v .

a v t a c o ç x c d . E N G E L t i T C Ò T e t n a p a c t . c t x p e c a p e a w e r a , S i v T L I L6 7 r 0 1 3 X & I . L V Ec c p & X t c a , & r a y x a t 1 - x e r . v o ç , 6 7 C d ; g x e c y v c f ) t r i l v v a T 6T òe x o c v . e v ." O n o t o t M c r o u c s c v k . r o s t i a a t a K , 8 t e c v e t y i v p x a v i v a t v t ç T h y e a r &

c p a a t v v e c y k v p a i r r 6 r ò o p e A l . c a , - r 6 c r o v r t p . c o p o N T a t , r ò c r c p c a v . a , 6 , r t . X o y i j ç a c p c i X i l a x a t a v e i v a c , i m a c pI l e y c a o v .

" O n o c o ç a u t / P o u X e 6 a e c x a v k v a v e c x e c t i l T t r a w r a ç y t v - n x a t v a c r u v r p o c p c & a l x a t i x e Z v o v , & c o t ; , a a c r . v e c xa c p & X i z a , S è v n k p v e t nT c . p . c o p E a v , d c X X e c p . 6 v o v i x e t v l vT i pt a c o w , 6 7 r o i i n é p v e c x a t i x e l v o g , 6 7 r o

C e l c e a l d u d a t g r e s e a l a p e c a r e a l t c i n e v ai s p u n e a a r e s ä o f e e d , as d o f e e d ( c o m p . g l . 7 0 , z a c . 4 ; F a r . Q u . 1 2 9 , PC e l c e v a r d s p u n d e a c e l u i a c a r e l i s p u n e c d a r e

c e e a c e a i s à f a dl f d - o r e p e d e , p e n t r u c d d e a l t f e l l u c r u l s es d f a c d g r e s e a l a s i s e p e d e p s e s t e c ai c e l c a r e o s ä v i r s e s t e ( v e z i g l . Q u . 1 2 9 , P . I I ,n r .3 0 ) .

G e l c e v a s p u n e a c e l u i a c a r e v o i e s t e s ä u cu c i z i ,u c i d e - 1 , n u s e s o c o t e s t e c d i - a d a t s f a t , n i c i n u i p o t e t i c : d a c d v r e i ,i l a s d t o a t d p u t e r e a p e s e a m a l u i( v e z i g l .7 0 , z a c . 6 ; c o mQ u . 1 2 9 , P . I I , n r . 3 1 ) .

G e l c e a u a c e e a s i p d r e r e c u a c e i c e f a c g r e s e ac a i a c e i a c a r e a u f A c u t - oi a c e a s t a s e i n t e l e g e , a n d g r e s e a l a d e e x . c a s i c u m e s t e s ä t r d d e z e l o c u li O r a , s a u s d v a t a i n e p e d o m ns a u a l t a a s e m e n e a . l a r d a c d e s t e d i n g r c s e l i l e m af a c e g r e s e a l a , c l ta c e l a c a r e a r e g i n d s d o f a c i a , d a r n - a F a r , Q u . 1 2 9 , P . I I , n r . 3 2 s i 3 4 ) .

C e i c e v o r d a l u c r u r i p r e g A t i t o a r e p e n t r u c a sh o t d r i t i s d s e f a c d a c e a g r e s e a l d s e p e d e p s e s c c ad e o n c e f e l a r f i a c e a s t a , m i c a s a u m a r e ( c o mn r . 4 0 s i 4 1 ) .

G e l c e v a s f d t u i p e c i n e v a s A f a c d v r e o g r e s e aç i s a i n t o v ä r ä s e a s c d p e a c e l a c a r e v o e s t e s d f a ca c e e a s i p e c a r e o i a ç i a c e l a c a r e f a c e g r e s e a l a .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E G . n r . 5 3 2 q i 5 8 8 , p . 2 2 72 1 9

' 0 = 5 a u t z 9 o u X e l S c r e t S t e c v e c y e n T E T C O T C a c p c a l . t a ,v r i p v c i t t 6 v o vv T t l . t o v I a v T 0 5 a c pV . C L T O g e t ç ¶ 6 x o p p l T O U , & A A & e t v a t x p a n y i v o g , v e t e t vf l Li x e E v o y ,1 - V C C I P T E 0 V ¶ 0 5 6 7 r o E 0 u k y L v l x e ¶ 6 a c p c i X i A a , & r a y g y t v l i x

" O r o t o c c r u u . r 3 o u X e L a e tr c a p a x t v i r e t x a v i v a v e c x X g t h , c b a e c v x X6 x X g r e - c l ç x c o p t ç 1 - x e L v l vt r u g l o u X i l v w e t T h y r c a p a x E v l a t v S e v i ¡x a t c e i r s k 6 x X g r r s l ç . h T 0 V t t a e l t L i v o g x o t t e c r r ò & X X c a 4¶ 6 v c r u t 4 9 o u X e 6 e t ,v T q u o p e i - c c a r c o X X e c & c r e w 6 x X i r r n w .

` 0 t r u t L i p o u X d t c o p a g T i j ç x X e t l A c t q i t v c c t x p o t o r T H A v o g vT 0 5 o t x o x u p o 5 , 6 7 c o 5 T e e g x a a e v ,v x a X e c x a t v e t I A T e e g x X e t P e v a & r k , &

1 3 o u X h v v e t T 0 5 x X e c p E r o l a t . T o r r r o t c 6 v o v d a l e t v e c r c p e r ca u l i p o u X c f e c o p a g L a u t . t r 3 o l A s u a e - O wx X i n T y p v a .x V 4 , 1 E x a T b v - y p d a t t x t t p t v X 6x X g t i r n S t a x 6 a t a , 6 c r u p o u X c i T o p a g S i v & o a t x p a r l O v o gg x o t . r 6 v ,6 = 5 i c r u 4 3 o 6 X e u t r e y e ( x X e c p 0 c 7 x x v .

" O ' r a v a u t . t ß o u X e i x r n r t v e t ç x a v i v a , v e t x c i l i . 7 ) T E r c o . r e g

& I A o i c r h a e t v e t = p e c a n x a t p 6 ; r c o M g x a t ¶ 6 - c e v e t ¶ 6 x e c [& r e a r x a c i i x e l v o g , 6 r c o 5 x e c t i v e ta c p & X i s a ,x a X e c > c a t v e c t c - h& M I L E x a t 7 r a c p e u e k ,T b v g o - q t 9 0 t A e u a e .

T e e X 6 y t a T i j g ( s u t i . f i o u X i j ç y X 7 N o p e r r e p a i - t y y o 5 v . r a tx a X 6 v r c a p e c e t ç ¶ 6 x aó r c o Z o v y p o n t e t - r a t , 6 . r a v d t v i i i . t e a c c e l g ¶ 6 v c r u 4 9 o u X o t T o p a p o t t l x v . o ve c r c ò T Y » ; C T U V P O U M I V S i v l i T O V r c p o T i r r e p a g x e p a . S t a T ET E r r e T e e X 6 y i t t T . * a u [ t P o u X i i % g r r y o t i v - c a t y X 1 y o p e r c e p a

" O r c o t o g o - u v . P o u X e ú c s e t , S t e c v e c y e v n T E n o T e ç c r o g a l i t c ,i p a y p .è v y i n , 6c r u 1 4 3 o u X e c - c o p a g K A ) T i i . c c o p F c r o c c ,6 n o t o v y p o o t e i T a t , 6 . s a va c p c a l z a , ó 7 c o 5 a u 4 9 o u X

G e l c e v a s f d t u i s d s e f a d . o g r e s e a l l n u j a n u m ae s t e t i n u t s a p l d t e a s c d t o a t e p a g u b e l e a c e l u i a i m p o te x e c u t a t p e d e p s e l e p e n t r u g r e § e a l a a c e e a ( c o m p . g l

G e l c e v a s f a t u i s a u v a I n d e m n a p e c i n e v a s d f uf á r á a c e l s f a t s i I n d e m n a n e n - a r f i f u r a t , l a r d a c a a ca t u n c i a c e l a c a r e - 1 s f d t u e § t e n u s e p e d e p s e § t e t o t c a P . I I , n r . 6 0 s i 6 2 ) .

S f & t u i t o r u l f u r t i § a g u l u i e s t e t i n u t s d i t n t o a r c a l u cp i e r d u t , m d c a r c a n u l e - a f u r a t e l , c i n u m a i p e nm a i t r e b u i e j u d e c d t o r u l s à p ä z e a s c d a c e a s t a c u a dp e f u r a f u r e 1 0 0 d e g r o s i § i e l a f u r a t 2 0 0 , s f d t u i tp e c a r e 1 - a s f A t u i t s a o f u r e ( v e z i g l . 7 0 , z a c . 1 1 ;

C h i d v a s f d t u i c i n e v a p e a l t u l s d f e e d v r e o g r e ss d t r e a c d v r e m e m u l t a p t n d s a o s d v i r § e a s c d , s e p e df a c e g r e s e a l a , d e i n - a f d c u t - o I n d a t d , p r e c u m 1 - a1 2 9 , P . I I , n r . 6 8 ) .

C u v i n t e l e d e s f a t m a i d e g r a b d s e i n t e r p r e t e a z dI n t e l e g e c l n d I n t r e s f A t u i t o r s i a c e l a c e a p d t i t s td e m a i I n a i n t e o d u s m A n i e , p e n t r u c d d a c a e r a u I n dd e s f a t s e i n t e r p r e t e a z d m a i d e g r a b d s p r e r d u d e cQ u . 1 2 9 , P . I I , n r . 7 2 s i 7 5 ) .

C e l a c e v a s f d t u i s d s e f e e d v r e o g r e s e a l d , d a c a p e d e p s e s t e , c e e a c e s e f n t e l e g e , c i n d g r e s e a l a l a c ai a r d e e s t e g r e § e a l d m a r e , p r e c u m e s t e t r a d a r e a d e t

www.dacoromanica.ro



2 2 0 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V X T X T U R

7 c a p a 4 L i x p 6 v c r c p c i l i / at i v f a c a ç x o c t E l v a ' a c p c a R o c R e y c a o v , e o c rx a c T a c p p ó v l i i . a T c 7 3 vc o M i l e V T L X ( 5 V7 T p o L y v i s a w x a t 7 r p o c r r a m i T c a vx a t t h r o rX i j T o i 3 a i ) O e v

6 1 r o 5 6 1 A e c , T 6 T e 6 o - u 0 o u X e c T o p a g T L I . 1 . 0 . ) p e i T a t T ó cT c p . c o p ó l - r a c 1 t hx e N l y T y . c o p t a v ,6 1 T o r )- 3 5 0 e X e T I V . O . / p l e j j i x e t v o g , 6c r c p c a v a ,

" 0 7 r o c o g0 1 1 4O U X , E 6 C L T L 7 C O T K a p e a V . M ,v T c p . o v e - c - r a c , 6 T c c v 0 4 X - r j6 7 r í a c oT O U , 8 6 c p e c i v e c ' r o a r ° 1 . 1 . 6 v o v , & X X & T u x c c E v e L v e t a u ty O á v e c , & i v ) ) T u x c e L v e c v e c ß e P a c c o O t , 7 c c 7 . 4 a i ) T ó g ,T Ò V6 7 c o ' C o v E c r u g l o ú X e u c r e

T i pa U t L P O U X i pT i p T C ( D C L T 7 p X C de c v E a c o g x a tè v & r y a ' x c x X c k f i l i ß a c o g , 7 r c 7 4 T O OT u x a t v e c v e c T 6 6 1 . c o X o y i ) a - n h c e E v o u , 1 - v a v T E o v t o6 n o t o u e i x e v e c y i n ) c e r r 6 S i v p e c k v E L i s ó v o v v e cT o r )e b r - T y c p u X i y o u & 7 c 6 T 6 S a v a T c p E c y l i a , v( 3 X c 4 3 y s , & X X I Tv e c T o r ) e b r t x a t T 6 v r a c o v á t v 0 p c o r r o v x o c t ó v o v a , d u c t )X o u r 6 v 6 c r u R P o u X e c T o p c c ; i n c T e X a t c k y i V a t . ; T a l % T6 r c o i 3 e t r c a v e v ,L I L C O p e a - c o c i

e l v y k v - n x a t 6 X 6 4 T 6 a c p e c k t a , 6 7 r o í 5 r ì v 7 T p ú r n i v c p o p ee c c k a np . L c t vo v c c x i p T r e p t a T c c a t v t i a r ò T O L T C E L q ,ó i r o i 3 k l . c e T p i l a c c v . e v , x o c t v e c y i n T

6 c r u t i f 3 o u V e r o p a g e a c r e t v x a t i x e i r v o g , 6 = 5 I x o t i z e T" O r c o c o ç T c p o a T e c C e i x a v i v a v e t i n r c i r r i v e c x c i i r n Tv v 6 7 r o ' c r n g v e e T 6 x e c t r f i q , v i v t o r c o g x a t a i r r 6 ç T 6 l a p ) , T O U ,t i A

L Y . E I V O q , 6 7 [ 0 5 T b v& c u r t c p e r f c v e t .T O Uv e t r c o ' c r n6 7 r t c r o ) T 6 v 6 p L c s i . o . 6 v , ó r cx p e c e e e T a c v e t T o r ) T c p o a T g i l T e e i v a v r E c cv e c 1 3 4 3 0 ( 1 0 - h , 7 r i 7 ç o c i r r k 8 v )

6 p t a p . 6 v , o b ' T e v e t T 6 v c p a v e p d ) r r y ) i x e L v o u , 6 1 r o 5 e t xx p e t g e T a c v e t T 6 x f r n - r o a r a 8 X a L - x e i v o g , 6 1 r o i 3 c r u l L

" O r c o c o g a u R P o W a t í c r c c x a v i v a v e c i x O p e ú e T a t .T V Ad i X X o v x a t r e r r k e a r 6e r r i p a u g -1 3 o u X i l v e c v á n T E LX 0 C /1 ! ) T c c i y e t , x a t T ò v c p o v e ú n ,6 r 6 a u l . c f 3 o 0 a - r o p a ; 8 v T I . V . 0 . ) p e& A A & 1 . 1 . 6 v o v T y . o . ) p e r c T a c x a T e cT i p0 6 ? a r 1 t v T o i 3 x p L o r o i i .

g i p o r u n c i l o r d o m n e g t i , s a ui v r e o v a t a m a r e a D o m n u l u i c a r e c fs e p e d e p s e g t e e a g i c h i d s - a r f i f a c u t g r e g e a l a g i C ua c e a p e d e a p s a cs - a r f i p e d e p s i t a c e l a c a r e v o i a s a s a v I r g e a s c a g r eP . I I , n r . 8 1 g i 8 7 ) .

C e l c e v a s f a t u i s a s e f a c a v r e o g r e g e a l l i , n u s et u l u i , ! m a n u a j u n g e n u m a i a c e a s t a , c i t r e b u i e s a - li i a r a g i n u a j ua c e a s t a , c i t r e b u i e s g i f i s i g u r c a a c e l a p e c a r e 1 -;

d a c a n u e s t e s i g u r c a n u o v a f a c e , e l t r e b u i e s d oa v e a s a s e f a c a a c e a g r e g e a l a ; g i n u a j u n g e n u m a if i s p u s : p a z e g t e - t e d e c u

n u s u f e r i o \ T A U - m a r e , c i t r e b u i es p u n a c h i a r p e n u m e o m u l , d e c a rC I n d d e c i s f a t u i t o r u l v a s a v I r g i t o a t e a c e s t e l u c r u r id a c a s - a f a c u t I n t o c m a i g r e g e a l a l a c a r e e l a s f a t ul u c r u d i n a c e s t e a p e c a r e l e - a m e n u m e r a ti g r e g e a l a s - a f a c u t , s e p e d e pg i a c e l a c a r e a f a ' c u t g r e g e a l a ( v e z i g l . 7 0 , z a c . 1

C e l c e p o r u n c e g t e c u i v a s a m e a r g a s a f a c a v rs a n u m e r g i s a o f a c i , d a c a a c e l a a f a c u t - o , s e p e dt r i n i i s , p e n L r u c 5 - i a j u n g e s à l a I n a p o i p o r u n c ad e a p o r u n c a d i m p o t r i v a s a u s a s e a s i g u r e c à a ca r a t e a c e l u i a c a r e a v e a s a s u f e r e o v a t a m a r e d ef a c a a c e l a c e s f a t u e g t e ( c o m p . g l . 7 0 , z a c . 1 6 ;

C e l c e v a s f a t u i p e a l t u l s a s e d u g m a n e a s c a ci a c e l a I n u r m a d a t s e a p r i n d e g i m e r g e d e - 1 u c i d e , a t u n c i s f a t un u m a i d u p a v o i a j u d e c a t o r u l u i ( v e z i g l . 7 0 , z a e

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E C . N r . 5 3 2 g i 5 8 8 , p . 2 22 2 1

" C o n o c o ; a u i . . 4 3 o u X e 6 c s e c x a v k v a v i . c p o v e 6 c r i i T 6 v 1 1 6 TT 6 v ' A v a p i a v ,c r u v . P o u X e c - c o p a ç a i v T c p . c o p e i l - a c e o c r e c v c p o v g a g .

" O r c o c o ç c r u c u v . . 5 o u X e 6 c r e c x a v g v a v i X 4 L 7 T E T C O T E g8 1 v T c v . c o -p & T a c , 6 T a vx p E c r e g i X e u e e p d ) a n e c T c 6 r a c c r a v T I + C c o p E o c v T . 6 v 7 C .

" O r r o t o g c i r u [ A . P o u X e 6 a e c x a v g v a v i c p o v e 6 a 1 e f a X o v , xv T 6 v c p o v e 6 e c e r c 7 r X 6 4 ,- r c p c 7 T o v T o r ) x ó n - r e cv c 6 T 7 I v T o u x e c p c v X 6 y o u , e 6 y g e c T e e 6 [ . c a T a T6 t c o c ao 3 x i t t v e cx c c i . 6 c r r e p o v T 6 v t t a v a T d ) v e c , T ó r ea u t i . p o u X i T o p a ç a i v T L I . L C O p e i T c a t h T iT c p . c o p e r i T a c 6 n - T a t c y c l i g , b r e c S i l 6 6 . c i v a T o g x x l a 6 T o u v oT 6 v a u p 4 3 o u X c i T o p a c p a l v e c 4 j e a c o x e c p e c k i l a c g .

C e l c e v a s i l t u i p e c i n e v a s A L u c i d ä p e P e t r u d et o r u l n u s e p e d e p s e § t e c a u c i g a § ( v e z i g l . 7 0 , z a c .

C e l c e v a s f A t u i p e c i n e v a s d f a c A v r e o g r e § e a l d

j u d e a t o r u l i z b f f v e § t e d e t o a t A p e d e a p s a p e v i n o v( v e z i g l . 7 0 , z a c . 1 9 ; F a r . Q u . 1 2 9 , P . I I , n r . 1 0C e l c e v a s f A t u i p e c i n e v a s a u c i d A p e a l t u l § i a c

l i t a i e n a s u l d e e x . , l i s c o a t e o c h i i § i a l t e l e a s e m e ns f A t u i t o r u l n u s e p e d e p s e § t e c u a c e e a § i p e d e a p s A c at r e b u i e s d f i e m a i a s p r A , i a r p e n t r u s f A t u i t o r a j u n gc o m p . F a r . Q u . 1 2 9 , P . I I , n r . 1 0 1 ) .

K E ( D A A A I O N P - 0 v

A I . A . E K E I N O T E O H O T E T M B O T A E T O T E I N AE S 1 A A M A , O I 0 1 1 0 I 0 I K A I X 1 2 P I E T H N E TK A M H T O I A I O N E I D A A . M A , H O I A N T I M

" 0 7 C O L O g C T U V P O U X E Ú C S E L X O L V 6 V C C V e C X Ó C R ) ' s t r E o -. V e X e x e c I r nx a l . x c o p t g * T V C T U V . P O U X i ) V i x e í v l v , T c l . t w p i T a i c l m e t vv i D e X e v e cT 6 x o ' c l . c . i i T á T E ,c r e y r k T 6 v i c r u i . 4 3 o 6 X e u a e v ,S i v v i T 6 x c i p . - n t h i x i i v o v 1 -6 7 r o i 3 m i n k T o r ) k p v . h v e u c r e v .

" A v x c a l x c e l T L V e c g g n i v ì x cT t r c o T e c ; 1 . f . s y c i X o v c r c p / X l . c a e c n 6 T 6 v c r u i / P o u X e 6 c r n 6 E X X o g , v i n p o S c á c s i i x . X .x c 'o p a v e l g T o 6 g & O p o òj v i x a T a c p p o v i l a nc i c p e v u x i r p c ' e m c c T o cn p o a T e c y v a T o c , [ x i 6 X o v T O 5 T O X C C 1 6 T C O C K d Xv e c T 6 x e c c r n ,x a / a 6 T 6 g 6 o - u p . ß o u X c i T o p a g x a T e c T 6 v t a t o v

C A P I T O L U L I I IP E N T R U A C E I A C A R E S F A T U I E S C P E A L TP E C A R E A R F i F A C U T - 0 $ 1 F A . R A . U N A S E M

C e l c e v a s f a t u i p e a l t u l sf a c l v r e o g r e § e a l l , p e c a r e e l a r f ia c e l a , s e p e d t p s e § t e c a § i v i n u v a t u l , c l n d e l n u v o iv o i a s - o f a c A I n c h i p u l p e c a r e i 1 - a e x p l i c a t .

D i c i n a v a a r a s i f a c l v r e o g r a § a a l d m a r e d e ls f i l t u i a s c 5 a l t ud e e x . s i t r i 1 3 c a d i § n % a l t a r t a r a , s a u s l n u b a g a I nc u t o a t e a c e s t e a d a c a o r i c a r e a l t u l 1 - a s f d t u i t s ä o f

www.dacoromanica.ro



2 2 2 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A T A T I J R

T C T O C E C I T T i g , 7 C X i l V C i V E C I * 4 4 x ì T ò a c p c i k c a e t v c c c T r a cf 3 o u X i p , 6 7 c o c o g T b v a u v r i o u X e ú a n v e c T ó I t d c i r n , & i v Tp i T a c a i r c k .

° G r a y o u 4 3 o u X e 6 c r n ' C L v e r e g = v i v o : v a t X c i t r n T L I Cx e l i z n x a t x o v t ç T i p c r u t z f l o u X i p 1 - x c E v 7 p , 4 8 X o v T O 5& i . t h g . ) c r e c v k x r c p o a d a r c o u T o i 3 a u t z P o u X e c T o p o g , T 6 T e p ( c t v , c b c r e c v x a t 6 t S c o g r c T c d a T 7 1 q , S E C C T I X o y e t . r c a , TT ò v g a - r e a e v e c T 6 x e c p ) .

" O r c o c o ç & L a m p o i ) O c c a v x a v e v k & C c v e cT E T C O T O C q C r C p 0 4 t X , 8 1 v T c t cT i v c o p t a v , 6 7 T o 5 T t i c c o p e i T a c 6 r c T o d a T l g , 8 T O C V X 0 a V. 0 e X ex e c i r n , & I A C c v E a c o g x a t o t ó T i )j f l o - h e e c a e t y m . ' s e T o l a g X o y i j ç , & c o t "i l e e X e ? i v y ) , T 6 T E 6 7 T O L O q 8 W C I E L C L t i n i N r v 1 3 0 1 1 0 E L C C V , T 6

" O n c n o g c r u 4 3 o u X 6 a e r , x a v b c c v e c x e c t r n T t 7 T O T E qp e i T c a 1 ) I A . 8 - d c v a T o v , & A A & 1 . 1 . 6 V 0 1 1 F L I d c r i r p a x c c t c

T i p P o o X i p i X E L V 1 V , T 6 T E 6 c r u p . P o u X o ' c T o p a g 8 1 v TT r s c d c r T / g .

" O r m c o ç c r v - P o u X e t S c r e c x c c t c r u 4 o 7 1 0 1 1 a e c T w e e y ec e . y r ò çT i p ; i S t o c v T c l . c c o p l a v o S c r e c v x a t 6 C 8 c o g r c T a d a T I N ,x c c X e c x a t c c i y c k V e X e

a c p c O g s c s x a t x c a p t g T h y ( 3 o u X i p x a t T i p r 3 c r h e s c a v" C h s o c o g c r T a X e L x a v 6 v a v e c x c i c t c y ) T E T C O T E g c sx c e l

x c o p t g v e c . . c 6 v c s - c c E ) q ) , u t i c o p e t - c a tr h y B E M . ' T t l i t o p E c t v , & s a y x a t m i n k x c c t k x e I v o g , 6 7 r o l l x c i w n T C 7 r . O T C ( g c r p c ' e X p . a , T òx & R ) x c a p t ç T i p ! 0 1 4 1 . P O U X if l o l l e e c o c v , 6 T c o r 5 T Ok a c f ) x o c a c v , E l v a ' 8 6 c r x o X o v v e c e c r o 8 e t x 0 - hI A a w e & x a tt i n e t a a i c r i z a . r o ( .

i n a c e l a s i f e l c ai v i n o v a t u l ; d a c a I r m a g r e s e a l a e s t e f o a ri f a r as f a t , s f a t u i t o r u l n u s e p e d e p s e s t e c u a c e e a s i p e d

C i n d v a s f a t u i c i n e v a p e a l t u l ss a v i r s e a s c a v r e o g r e s e a l a , p el a c &i f a r a u n a s e m e n e a s l a t , c u t o a t e a c e s t e a a f al a p e r s o a n a s f a t u i t o r u l u i , i n a c e s t c a z s f a t u i t o r uv i n o v a t u l , p e n t r u c a s e s o c o t e s t e c a n u 1 - a s f a t u

C e l c e v a d a c u i v a a j u t o r s à f a c a v r e o g r e s e a l ac u c a r e s e p e d e p s e s t e v i n o v a t u l , c i n di e l M I % a c e l a j u t o r a r f i f a ci a c e la j u t o r e s t e d e a s a f e l , c a . M I % e l g r e s e a l a n u s - ap e d e p s e s t e c ai v i n o v a t u l .

C e l c e v a s f a t u i p e a l t u l s a f a c a v r e o g r e s e a ln u m a i c u b a n i ,i a c e s t a a v e a s à f a c a g r e s e a l ai f a l l u n a s e m e n e a s f a t , n u s e p e d e p s e s t e c u b a n i i c u c a r e s e p e d e p s e s

C e l c e v a s f a t u i s i v a a j u t a p e a l t u l s a f a c a vp e d e a p s a c ai v i n o v a t u l , d e s i a c e l a a r f i f a c u t ' g r e s e a l ai f a r à s f a t u li a j u r o u l l u i .

C e l c e t r i m i t e p e a l t u l s à f a c a v r e o g r e s e a l a , p e i f a r a s d - 1 f i ts e p e d e p s e s t e c u a c e e a s i p e d e a p s a c ai v i n o v a t u l . E s t e g r e u d e d oa c e l a c a r e a f a c u t v r e o g r e s e a l d , a r f i f a c u t - o f a ri f A r à a j u t o r u l p e cd e a c e e a s e d o v e d e s t e c u s e m n ei c u p r e z u m l i i .

1 ) D e l a v e c 1 . 4 T t I L c u p e t T a t p i n a l a T t n c y r a ç e x p & X

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E C . N r . 5 3 2i 5 8 8 , p . 2 2 7 - 3 4 2 2 2 3

I l p i : S T o v x o d , e e n e E x c e a t e c e e t v a L T r e k 6 7 r r o c E c r n i g. 0 e X e x c i w n T 6 a c p & X p .T - h v 1 3 o u X - h v 6 n o i 3 T o 5v t o 5 T 6 g 7 s p i v T i j ç 1 3 o u X i j g L n a t v é e l x e xx & p . 1 a ú T 6 T 6 c r e v a l L a .

A e i r r e p o v . " G r a y& X jj a O O p a t i v e c t . t e c s c c T e 6 c p o v i c o g x a t T o r ) cn a p e c T 0 i 5 6 W a w a t . T 1 ) V0 3 1 1 1 v e C T 6 v e p o v e ú a - n , T 6 s t y = g e t í T e p o v a l p . &C O 5 T Ò q T 6 v V e X e c p o v e ú a - n x a t x c o p t gf 3 o t a i p I x e t v l v .

T p E T o v c r v c i a t . x a t & n e E x a c r p . a e t y m . , n i k c e y s 6 g T 6 v i6 T a vv o t hd i p p . a T a , n p t v n a p & v e e8 c v f l o u V i v .

T h a p r o v a l p . e c a c e t y m . 6 T a v 6 c p o v i a g - 9 4 X e l , e r r ? ) x a v1 - y 6» a f t )v e c T 6 v c p o v z ú a n x c o p t ge a X o .

a L c . 3 C I V m , 6 T a v 6 . 6 X . n x o ' c p , p T 6 a c p c ' e X p . a 6 an e i p - n P o u X i l v , 8 a T t T 6 T e 8 s E x v e r . r c k I V - M k g x c e i l e T 6 a c p1 3 o u V i v , c 1 X X 4 c r e 7 V 6T O U .

I n t l i u l . s e m ni p r e z u m t i e c d v i n o v a t u l a v o i t s d f a c a gi f d r d s f a t u l c e i d a t , e s t e d a c d d I n s u l I n a i n t e d e s f a t s - a l A u d a t s( c o m p . g l . 7 1 , z a c .; F a r . Q u . 1 2 9 , P . I l l , n r . 1 4 2 , 1 4 3 ) .

A l d o i l e a , c h i d v a f i d u s n a n i e t a r e u c i g a s s i c e ls d - 1 u c i d d , a c e s t a e s t e a l d o i l e a s e m ni p r e z u m t i e c d e l a v r u t s a - 1 u c i d( v e z i g l . 7 1 , z a c . 2 ; F a r . Q u . 1 2 9 , P . I I I , n r . 1 4 5 ) .

A l t r e i l e a s e m ni p r e z u m t i e c d e l a v r u t s 1 - 1 u c i d di f A r d s f a t , e s t e c h i dt e s t e a r m e I n a i n t e d e a i s e f i d a t s f a t u l ( v e z in r . 1 4 7 ) .

A l p a t r u l e a s e m n e s t e a n d u c i g a . s u l v a f i s p us f a t u l : e u v r e a u s d - 1 u c i d f á r á n i c i o v o r b d ( v e zP . I I I , n r . 1 4 4 s i 1 4 8 ) .

A l c i n c i l e a s e m n e s t e a n d v a f i f d c u t g r e s e a l a c f n d a p r i m i t s f a t u l , p e n t r u c á a t u n c i a r a t d c d d i nd e s f a t , c i d e c a p u l l u i ( v e z i g l . 7 1 , z a c . 5 ; c o m p .

K E ( D A A A I O N6 . - 0 vA I A E K E I N O T E O H O T E T M . B O H O O T E I K A N E

I I P I N H A P A N A K A M H T O E c D A A M A" O n o L o g & L a m c r u v r p 6 e p o u ga p p . a T an o y aj d a n p a T e , v 6 g , v d c c p o v e l k r n

x a v i v a ,a x c l a a Ka x o L v t a , B L e e v e c ú n á r n v a c x X k t i . r n , T E + L c o p e i T aW a c k yx X i n T - I N . T 6 6 n o t o v y p o w e i T a L , 6 T a v 6 8 a w a v a i r r a t ç T a t ç i r T 6 g V a c

C A P I T O L U L I VP E N T R U C M C A R E A J U T A . P E A L T U L S A F

D E A S E F A C E A C E A G R E S E A L A

C e l c e v a d a c u i v a t o v a r d s i s a u a r m e s a u cs à u c i d d p e c i n e v a , s a u s c d r i s a u f u n i i , p e n t r u c a u n u c i g a s s a u c a u n f u r ;a c e a s t a s e t u t e l a g e , c I n d i - a d a t a

www.dacoromanica.ro



2 2 4 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A U T U

v e c ) ( t i n a 6 T 6 T 6 a p o a p . o c , S t a r t ,T O & S a n T o ú ç a u v r p 6 c p o u çT e c g p t c a r c c x a t T e c c 1 X X l v 6 1 r 6 0 e a t v x a t c f c 6 r 6 ç v e t T X V E T a x e L p t c r e t e t ; Tc p o v k a çc ` o a a v x X é n - T - I N . K a / 6 x p t r i K & N a t x p c c r w i v o ç ve - 4 = r a S t . ' ( 1 X X l v i n s 6 0 e c r t v x a t 6 x t S t e c a c p c a l L a . K a /x a t e t ç 6 X a t ç T a T ç & X X a t ç 6 7 r 6 1 3 e a e ç .

" O r c o t o ç S a v e t a e t T 6 ( = i n ' r o o r o b ' c p o v i c o ç , S t & v1 - x 0 p 6 çv e c T 6 v c p o v e 6 a y b T t v . c a p a r a t c b a e c v x a l 6 C a t o ;

" O n o t o ç c r u v r p o c p t a k e t x c c v k v c c , 6 7 r o i 3 v a c r c l y a t v n v e tc p t c ' e s e t S t e c v e c 1 . c h P X o t c p O t & T c 6 e t X X o v , r ó r e r t t c c o p e t rx c da 6 r 6 ç 6 7 T - t r c t c r r 7 l ç , 6e 6 p i 0 1 x e n o c p 6 v , & r a y & l i v e r ° a 6 r 6 T 6 a c p i k e m ,S n o t = 6 p c c v e u r o c p o c a t a r t x ( 7S c r i t 1 - x e t v l v5 7 r 6 0 e a t v - S t a r t e c v E c 5 o 4 x a t T 6 v k a u v s p o c p te t h a z e 1 . t c 4 te x a m X C K T ó t T I S T I NT 6 v k a u v r p o c p t a e [ 3 6 P a t o c S t e c T i p 6 7 c 6 0 e a t

e 6 p 6 0 - , I x e v r c a p 6 v , & r a y k y t v e r o T 6 a p i X v . a , T O T E x a c X X t & r e p a , r a k o t 6 T 6 ; T 6 v i c r u v r p o c p t g e I L V i A e 6 p oS T c c vv e t y m . 6 E X X o t a l l . c c i a t c c v a x c i p o u a t T 6 v x p t r h v v ei z e t v 7 ) v T 6 v i c r u v r p o c p t 4 e v .

" 0 7 r o t o ç S e t - n T 6 m a r tT 6 v T ó i r o v T I N 6 g , & s o u x p ú r r r e r a t 6 i x O pv e t x & t i nß t y X e c v , T c ó r e g p x e r a t 6 1 - x 0 p 6 ç ' r o o v e c r o 5 T 6 e t n

c e 6 r 6 ç & T e a l c p o v k a g s c a ty p o o d i r a t , 5 T c c v c e 6 r 6 ç S i v T 6 v i l e a c c1 1

i x e t v o ; T 6 m a r t . 7 1 r 6 v T 6 7 r o vv e c ' r o e ) ( C e p )1 3 E y X a v , S t a r t e c v t a c o çx c dx o . ) p t ; ° e r r & c c 6 TO e X e c p o v e 6 c r n , & i v T q u o p e t r a t , O I T O L K T O t i r 6 v S e t - n T

x c d6 T r r a t a r r i ç , e c X X e c l u x p o r i p a v = T e e T I N . 9 4 X - q a t vx p t r o ü .

a c e l a v o i a s i l s d v t r § e a s c d g r e § e a l a , p e n t r u c d , dp e n t r u a l t d t r e a b d § i e l l i v a I n t r e b u i n t a r d u , c a s a u c a u n f u r . * i j u d e c A t o r u l e s t e t i n u t s i l c r e at r e a b d § i n u p e n t r u g r e § e a l d .i a c e a s t a s e t n t e l e g e I n a c e l a § i c h e s t i u n i ( v e z i . g l . 7 2 , z a c . 1 - 3 ; c o m p . F a r . Q

C e l c e v a I m p r u m u t a c a s a s a u n u i u c i g a § , pu c i d e p e d u § m a n c I n d v a t r e c e , s e p e d e p s e § t e cF a r . Q u . 1 3 0 , n r . 2 5 ) .

C e l c e v a i n t o v i i r d § i p e c i n e v a c a s i l m e a r g d . s is p r e a n u s u f e r i v r e o v d t d m a r e d e l a a l t u l , e pa f l a t d e f a t i l I n t i m p u l c h i d s e s t i v I r § e a a c e a g r ep e n t r u a c e a t r e a b d ; p e n t r u c d d a c d - 1 t n t o v d r d §c u e ld i n I n t I m p l a r e § i1 1 I n t o v d r d § e a , t o t u § i n u s - a a f l a t da t u n c i e l n u s e p e d e p s e § t e ; § i j u d e c d t o r u l c r e1 1 I n t o v A r d § e as i l § t i e c d a v e a s i l f a c d a c e a g r e § e a l d , a n d n u ss i l c r e a d d c d 1 1 I n t o v a r d § e a m a i a l e s p e n t r u a c7 2 , z a c . 5 ; cF a r . Q u . 1 3 0 , n r . 2 7 , 2 9 , 3 0 ) .

C e l c e v a a r d t a c u i v a c a s a s a u l o c u l u n d e s e s a u v a s t a d e v e g h e , c I n d v i n e d u § m a n u l s d u , ca c e l a c a u c i g a § ; a c e a s t a s e I n t e l e g e c I n d n u 1 - a r s a u l o c u l s a u n u a r f i s t a t d e v e g h e ; p e n t r u c is e p e d e p s e § t e c e l c e i - a a r d t a t p e d u § m a n u l s dc i c u u n a m a i m i c a d u p i l v o i a j u d e c d . t o r u l u i (n r . 3 2 , 3 5 ) .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E G . N r . 5 3 2 f i 5 8 8 , p . 2 2 72 2 5

" O r r o t o g t L i T e e X 6 r c i ' r o o x p o v r e t ' M C C , g c a g v a c g X 0 - n 6( l a b c p o v i o c vá v t a c o g x o c t T 6 v x p o c - r - 7 1 1 . t i T a c X 6 y u i ' r o o , L í c r r e 6 E X' r o o , T c p . o a p a i - c c a c b c r a c v [ c o c x 6 g . K o ) ( c m &c c i r r b v T p 6 n o v s a c / e i ç - r e ( 6 E X X c e a c6 n o l o vy p o u a r c c c , & s o w T b v & g a m ( L iX 6 y c o ' c T a u i r c t T a L T o 5 , & t a x i . a v c . S [ c l a c eX 6 y o u T o t ) f a c n X cx c o p i g 8 6 X o v , s c a t s E g o a s t )v i c r o vX 1 3 E - v 6 1 - x 0 p 6 g T O U s a d T b V k c p 6 v e u a c v , m

" O r c o c o g c p u X o ' c c r a c c ' s a c n p c i w c c r e cc p o v i c o g , e x p r e v a c & m i n ) v a c c p o v ei f 3 o 1 1 0 1 o . e v s E 4 T 6 V c p 6 v o v , w e / T t . i . c c o p e l . r c a c ' a g c p o v i c c g .

" O r c o t o g 5 7 r a c y c c y p o c c r a g c r r o c k c i v o ç a m ? , & X X o v & C c vX 6 y r r a c 7 r i k f 3 o 7 ) 0 6 ? w e t c c 6 1 - 6 g c E g o c ú - c . 6 . r 6 a c p e r a l l o c x c e t s

T 6 T e 6 o - u p . P o l e k x c c v e v k a c p o a t . t o m o g T E V O 3 p E T C C I [ L6 m r c d c r r i ) g , & s o w 3 1 p a p e c o c , 6 7 C 0 1 3 é X c & k m , e t y m . c ca c p c a v o c , & c m / & v t a cx c o p i q i x e E v l v I v f 3 o h e s c o c v i w a s ó p t e v a c - O w na c p c a p , c c , 1 - 6 . r e 6 c r u u c ß o l O k 8 v T

L a t o c v T c l . c c o p t c c v , & X X I I6 X t y o y r i p c c v x c dT E c c X o y e i T c a .a p c a l . c o v r o g v a c e t y i o c t r Es a d Z i x c o c h i c c t c a x p c i , 8 L C C T L 6 7 r o t . o ;i L o c x p a c v c c E T E c c va t - v , T c [ c c o p e i T o c e c L a a r c v xT o i 3t a t o u c s c p c a l L o c r o ç .

L è v e t v c c c T c v a c ç x p e r n u d v o g , 8 c e t v a c i p . n o S t a n v a c v . . iy - h c r y ) i x e t v o u 6 7 c o i ; I x e c v a c f A c c f l i j , & X X & o 5 - r z e t v o c c x p w6 1 . c o U k m v a c f i X o c r 3 t m e t a v = X & w d v a c i l l i . r c o p t v a c i p r oa c p & X v a [ c i i s o v o cT - N o c p c o v h v ' r o o , r c c f a c v B è v e w e ' x p o c T l y l v o q v a c T Ò x a- c ò x o f q . c . n , e t y m . & C c x c e XT o t ) , x c c t a v & i v T Ò x c f p . - n , S i » m t c c o p a i T c c c .

' 0 o i x o x 6 m , 6 n o c r k p c c g , 6 T c p E y y L 7 L a q , 6 o c a l i v - r l ç r V o v d c i p c o S t a o u o t , [ L i x c f c 0 e - r p ó r c o v v a c 1 4- a ) a c p c ' c k t c c , 6 7 c o i . 5 .X e u v h g , 6 u t k , 6 5 T c o l v r o c y t t i v o g x o c i 6 x o c X 6 y l p o g . K c

C e l c e t i n e c u v o r b a p e a l t u l , p i n a c e v i n e d u §c a § i u n u c i g a § ; s a u d a c 5 - 1 s i n e c u v o r b a , i n c t tp e d e p s e § t e c a § i u n p r e a c u r v a r .i I n t r - a c e s t c h i p § i l a a l t e g r e § e l i c h i d 1 1 t i n e a c u v o r b e l e s a l e c u a s e m e n e a s c o p d e v o r b a f á r à v i c l e n i e § i i n t r e t i m p a v e n i t d u § m ai I - a u c i s , a c e l a n u s es e § t e n i c i d e c u m ( c o m p . g l . 7 2 , z a c . 7 ; F a r . Q u . 1

G e l c e p a z e § t e 1 e u i ' e u c i g a § u l u i c a s a m e a r g aa j u t a tl a u c i d e r e § i s e p e d e p s e § t e c a u n u c i g a § ( v e z i 3 9 ) .

C e l c e d u c e s c r i s o r i , t r i m i s d e a l t u l , c a s a f a c a c a a j u t a § i d i n s u I l a a c e a g r e § e a l a , § i s e p e d e p s e §F a r . Q u . 1 3 0 , n r . 4 1 ) .

A j u t o r u l l a v r e o g r e § e a l a s e p e d e p s e § t e c u a c e ev i n o v a t u l , a t u n c i a n d a j u t o r u l p e c a r e - 1 v a d a , e s t e § i f a r a a c e l a j u t o r p u t e a s a s e f i f a c u t g r e § e a l a , a t u n cp e d e a p s a c i c u m a i p u t i n ; § i c a u z a s e s o c o t e § t e a f ip e n t r u c a c e l c e a p r o d u s c a u z a m a r e s a u n u , s e p e d( c o m p . g l . 7 2 , z a c . 1 0 ; F a r . Q u . 1 3 0 , n r . 4 2 , 6 0 ) .

N u e s t e t i n u t n i m e n i s a i m p i e d i c e a s e f a c a v r e oc a r e a r e s a s u f e r e v r e o v a t ä m a r e , § i n i c i n u e s t e t i na r e s a s u f e r e v r e o v a t a m a r e ; § i c h i a r d a c a a r p u t es a s e f a c a g r e § e a l a , i a r a § i n u e s t e t i n u t O . o f a c a ;

d a c a n u o f a c e , n u s e p e d e p s e § t e ( v e z i g l . 7 2 , z a c .S t a p i n u l c a s e i , t a t a l , p r i n c i p e l e , d o m n u l l o c u l uc u o n c e c h i p a n u f a c a g r e § e a l a p e c a r e v r e a s a o f a




2 2 6 C A R T E R O M 1 N E A S C X D E 1 N V X T X T U

6 1 5 7 r o ' r e T e t y l . t i v o g , 6 u 1 6 ; x a t 6 S o u X e u T i l q , 6 T a v 1 1 4 6v e c y i v n x a v k v a a cT 6 v & p x t e p k a T o u , e t ; T 6 v & c p i v T l v T O U , e t ; T 6 v r c a T k p1 . a v o ç S t . à v á c T 6 i t u c o S í a y ) v ày é v n , v e c T O Ú T 6 6 o X o y - h a n x a t v av e e y i v n . K a t 6 7 r o t o ç C 7 r 6 T o 6 T o u g T o ú ç 6 7 r o T e T a y

T 6 6 1 . c o X o y n , T E I . c c o p a t T a t x a T e c A n a t v T o i 3 xI n a c e l a s i c h i p , s i a l u g g r u l , s u p u s u l , f e c i o r u li s l u g a , c h i d s t i u a a r e s dp a i d a s u p r a a r h i e r e u l u i , d o m n u l u i , t a t d l u ii s t d p i n u l u i l o r , O u t t i n us d i - o m d r t u r i s e a s c di s t i o i m p i e d i c e c u o n c e c h i p s ä n u s e fi a c e l a c a r e d i n ts u p u s i s t i e v r e o g r e s e a l d s i n u a m A r t u r i s i t - o , s eg l . 7 2 , z a c . 1 2 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 0 , n r . 6 7 ) .

K E O A A A I O N E - 0 v

E K E I N O T E O I I O T E T M B O H O O T E I T I: M A M A E I E T O N I A I O N K A I P O N O HA A M A" O n o c o ç c r u v r 3 o n e l l a e l . % I v & v a c x c i t r n T t 7 T O T a g a

T 6 a c p t i k t a , T q L c o p a i . T o ut a t a v T i 4 u . o p t a v , 6 1 s o i 3 T L I L w e i r c e t . x a tx a t e i v a r . 7 T O X X 0 / 6 X C I V O L , & c o b ' a u 1 4 3 o n e i l a o u a r . v e c yX C C X & 0 1 1 5 X o u ç , E E E T g e t . 1 t h i n c p . i X e L a v E v a6 7 r o r i v à k a c f ) x o c a t 1 . t e y a X o ra ú T 6 T 6 a c p r i X v . a , x c e l » m o m - c c : w e t . ¶ 0¿ o 3 T 6 v t 8 L O V 7 1 - T c c E a T 7 V x a t T O Ux a T e c » a n c y r . v T O U 6 x p t . T I K .

" O r c o L o g a u l i f 3 o n 0 - h a c r . x a t c r u t 4 3 o u X e 6 c r e t , T I V e rt S t a v T q l e o p t a v , & c o i l T r 4 c o p a i T a t x a t 6 I T T a t a T n ç .

" O n o L o g p a ) v o ' c o v T a ç O i X e t . M a n 8 6 v a t i l v T o r ) c p o vM a n 9 6 [ 3 o v T o i : i c p o v e u t A v o u , L í a T e v à X d a r n ' V a g 8 6X k y e T a t n c 7 4 v à f l o V n a e v c 1T ò v O v o v , x a t & s e a , c p o v k a q

" O n o t o ç o - u v r p o c p c & C e t . T w e e 6 7 r o i 5 I k c c i y e i v e c c p o vp . . . r 6 v p A c k 4 r n T L V e c q a 6 v r p o p o ;c p o v e u v i v o u , X o y e Z T a c 7 r c 7 4 v e c i f i oT y . o . ) p e i T a t / a mT 6 v c p o v k a .

C A P I T O L U L VP E N T R U A C E I C A R E A J U T A P E C I N E V A

I N T I M P U L C I N D S A V I R * E * T E GC e l c e v a a j u t a c u i v a s a f a c d v r e o g r e s e a l d I n

c u a c e e a s i p e d e a p s d c ai v i n o v a t u l ; 1 n sd a c a s l u t m u l t i a c e i c a r e g r e s e a l a , a t u n c i j u d e c d t o r u l , p e n t r u c a s A n u - i pd o i , c a r e s a f i d a t a j u t o r u l c e l m a i m a r e l a g r e si n s u s i v i n o v a t u l ; s i p e c e i l a l t i t i p e d e p s e s t e j u d

C e l c e v a a j u t a s i v a s f d t u l p e c i n e v a s a f a c a vp e d e a p s a c ai v i n o v a t u l .

C e ! c e 8 t r i g i n d v a d a p u t e r e u c i g a s u l u i s d - sp e c e l c e e s t e u c i s , I n c a s d - s i p i a r d d p u t e r i l e s il a u c i d e r e s i s e p e d e p s e s t e c a u n u c i g a s .

C e l c e i n t o v d r d s e s t e p e c i n e v a c a r e m e r g e 0 , i n t o v d r ä s e s t e c a s d n u - i f a c A v r e o v ä t ä m a r e v r e u n t o v a r d s d ea j u t a t l a u c i d e r e s i s e p e d e p s e s t e l a f e l c u u c i g

www.dacoromanica.ro




1 5 *

" O r c o t o ç c r u g l o 1 1 0 7 1 c s e t n v e c v e c x X i c h , - c y . c o p i i r a c & ri x e t v 7 p a 6 r 6 gv x X e m r e v ,& v t a c a g x a t a 6 T 6 g 8 vO V x X k r r r 7 K p a v e * , & c a l c c i a gT O V X X i 7 S T 1 g p a v e p ó çx a t x c o p t g l i t e t v r i v r v ( 3 o 7 1 0 e c a v a 6 T 6 g 1 9 e

T C [ L c o p e i T a t .

" O r c o c o ç c r u t z r 3 o 7 P l i c r e c T L V e kX G C R I T t 7 T O T O C q a p d a q . c . a x x r ò x e c t . c . E c , 8 ( 1x p E c r t 5v T c l A c a p e t cE x e r . v o v S n o b ' g x c e p . e - r 6 c s p e a l . t c c ,. r 6 v U e u e e p 6 v e c & v E c r c o ç 1 . 6 v k X . s u O ca c p c a l . c a , 6 7 T 0 5 g x c q i e v ,. T O V d r I & L O V w e t S E x a c o v v e t , r 6 d , T 6 T E 01 1 , 1 . c c o p c i ? . . ' A i r ) ) c i v t a c a g w e t T 6 v a e O e p c á c r 7 1 , T t 3 5 - r o v T pT O V 1 . c c x p 6 v W a a l . , T e t . e w p a c : T 6 v c r u l z P o 7 1 0 6 v ¡ L o v c c x 6 v T O U , ( l a i t y v e c. 9 e X e T t l . c c . o p l i a n x c e l L l t e Z v o v , 6 7a c p c i X i . c a .

" O r c o c o ç a u v . ( 3 o 7 P - h a E c T w e e v e x x X 6 4 - n , 8 1 . v T E [ . . c o p a T1 X e y e , i r a ; r ò 7 s p a i m a 1 - x e t v o , & r o b ' . 0 e X e y e s x X k c h ,' T O V r r p - c i y t e . % & S o t & r o o .

" O n m o g e 6 p e e t n a p e w , 6 s o c v y t v v r a t x c c v 6 v a a c p c a t . c al e p t . t x r c o p h v o ç , 8 86 7 r 4 E a v , n c 7 4 s c a t o c & r 6 g v e c i c r u i 4 3 o 6 X e u a s x a t v e c k c r u t cs c p i X t c . a , 8 c & T oc s ) c e v e 6 e - c c o . v e t 6 o A o y ì a v v e a - h O e t c c v . K a t c c T O t i T O g s r e c a l l x o c X & )8 t a T t f i v E c c c o g w e t d i p ) x e c i i . t o c v e i X X - q v 6 r c o V c c v ,c e 6 r 6 g v e c k c r u i 4 3 o 6 X e u a e vv e c i P c n Y h i c r e v ea 6 s 6v ò a c p d c X v . c c , x a t a i r r 6 ç c c T 6 a x b r r t e u v o c6 p . o X o y i l a y ) , T O T E T 6 vo p g m a v K C C I T b v r r rT o i 5 t a t o u c s c p c a l . c . a . r o ç . ' A O ) ( i v E a c a g x a t e t ç T r ! ,c r , c 6 v - r C e t y . c c T 6 e c p v 7 ) 0 y ) 6 X c a g a c- r 6 v T t p . c o p e : i S t e c . T c a g i m o t k c e t . g ,6 7 r o i 3 6 x p y r i i g t x e c e l g T O 5 X 6 y o u T O O

x p o r r i p a v T W O ) p E o c v .' 0 7 r o c o v S c a ß e c U o u c r c , 7 r ( 7 4 v e t i f 3 o 1 ) 0 7 ) a e v e t ç X c i T C O L Oá l a c c a v v e c c b T O M E 7 ) , 7 r 6 i gv i c r t y 4 3 o - h 0 7 1 c r e , 7 r X i p o t R o ' c p - r o p z ç , 6 7

T 6 e a r o a s E - n , T o x c c E v e r . v e t X i y o u a c T e T o t c c g X o y i j gc ç i p . e a c r e 6 a c c i . c e v g c c t f n i . e a f l o c vT 6 v c p 6 v o v X . X . x a t e r a c c i . t e v 7 r o Z o g 1 9 6 v e u c t e x a l n o t ' o ç

C e l c e v a a j u t a p e c i n e v a s à f u r e , s e p e d e p s e s t e c aa j u t o r n u f u r a , s a u d a c d n u e r a u n f u r c u n o s c u t ; p

f d r ä a c e l a j u t o r a r f i f u r a t , a j u t a t o r u l n u s e p e dC e l c e v a a j u t a p e a l t u l s d f a c a v r e o g r e s e a l d s i o f

p e a c e l a c a r e a f t i c u t g r e s e a l a , c i 1 1 i z b ä v e s t e ; d a c d a f A c u t - o , e r a b i n e § i c u d r e p t a t e s d o f a c d , a t u n cd a d , 1 1 i z b d v e s t e , p e n t r u c d e r a n e b u n s i p e n t r u c d e rp e a j u t d t o r u l l u i , p r e c u m 1 - a r f i p e d e p s i t s i p e a c e

C e l c e v a a j u t a p e a l t u l s d f u r e , n u s e p e d e p s el u c r u l p e c a r e v r e a f u rC e l c e s e v a a f l a d e f a t d a n d s e f a c e v r e o g r e s e a

s i e l 1 - a s f d t u i t s i 1 - a a j u t a t l a a c e a g r e s e a l d , d e a ca d e v d r u l .i l a a c e a s t a t r e b u i e j u d e c d t o r u l s i t c e r c e t e z e bb A n u i a l d o a r e c a r e , c d e l I - a s f a t u i t s a u 1 - a a j u t a t l ac a z n a , a t u n c i 1 1 p e d e p s e s t e c a s i p e c e l v i n o v a t do v a t A g d d u i c u t o t u l , a t u n c i t o t 1 1p e d e p s e s t e p e n t r u p r e z u m t i i l el e a r e f a t d d e p e r s o a n a l u i , d a r n e g r e s i t l i d à o p e d e a

P e a c e l a c e - 1 c l e v e t e s c c d a a j u t a t l a v r e o g r e

s d a d u c d d o v e z i c d n u a a j u t a t , a f a r a n u m a i d a c à md e a s c d , s e i n t i m p l ä s d s p u n & i n a c e s t c h i p : n o i a me x . , s i a m v d z u t c i n e a u c i s s i c i n e a a j u t a t , d a r a c

www.dacoromanica.ro



2 2 8 C A R T E R O M I N E A S C I D E I N V A T A T U R

o í S T e v e z 1 3 o 7 ) 8 1 ) c r n4 1 1 2 7 r 6 p t s , x c D p 1 4I n l e t %T ò v l a o l i t z . e v , S L a T t T e ' r o t a ; X o y i jd e X X i o ) ; T t g a v e l T a t , .

" O T a v i x e l V o g 6 7 O í í x c l v i i T 6 a c p c a v c c 6 . a c c a r c h6 1 4 c o ; 8 1 v g x e c , & X X a L ç c i c r c ó & e t . e ; v e t T 6 p a v e p c L a

" O T a v 6 x p t . T 1 / 4 8 1 v c h r o 8 e t x 8 f ) d v W e r c e P a X a t c c v& w o n k y T c . v 6 ; n i kI x a v e x e a r t o v a c p c a v a , T 6 T e 8 e v i l l . m r o p e l0 5 7 Cc h r a e t t e ; 8 1 2 4 T b v o i v . 3 o u X 1 T o p f x .

' A v l a w ; x a t 6 x p L T * á r o c p a o l c r n ' O w n - T a l a T l v M c v e t . T ò v x a Vx a t v e c p . v ó v o g á c c r n e l ;T . ) ) vc i n 6 c p a c n v T ò v a u t 4 3 o r ) 0 6 vT o u , B e vy p o i x a t T a r . o c i r s k v e ct ha 6 T i p e m ó c p a o l v .

I r á c a n o i s d n u - I v e d e m , d e o a r e c e i n a c e s t f e l s e iC h i d c e l c e a f A c u t g r e § e a l a v a s p u n e c d 1 - a

a l t e d o v e z i a o d o v e d e a s c d v a d i t , n u i s e d dC h i d j u d e a t o r u l n - a f o s t c o n v i n s d e c l e v e t i r e

c o n t r a c u i v a c d a f a c u t v r e o g r e p a I d , a t u n c i n u n i c i d e d o v e z i l e p e n t r u s f a t u i t o r .

D e c & j u d e c d t o r u l a d a t o h o t d r i r e c a s d - 1 pc a r e a f d c u t - o , § i n - a n u m i t i n h o t d r i r e p e a j u t d t oC u a c e e a § i h o t d r i r e .

K E C I A A A . I O N E - c oA I A E K E I N O T E 0 1 1 0 1 ' E T P E O S I E I N E I E KE J E T H N 0 1 1 0 I A N N A E T M B H ( 1 ) 0 N 0 E , T

A T T O I ;' A v t a c o g x a t T L V a c q a i X E L e ú p e 0 - 7 ) l i p l I C E T C O V I V O g

I x e c , v e c y i n 6 p 6 v o q , x c d & T O ) T - h v n a p o u c s E a v i x e l v oj 6c p o v e u i s i v o ç T r X i o v c p o l i k a i l i v o g x a t l e r c ò T 6 v p 6 P o v 6 a c i v x a t T M , e p o v k c e e c k & v i c r t o ; x a t e t S p i O n x e vx c l x a T e c T 6 r 2 v , > t o ) * v e cv e c y i v y ) c p 6 v o g , x a t & T r ò T h y n a p o u o t a v r o » o ú T e 68 6 v a l u v , o l í T e 6 t 3 t X X og x c c a e ,T 6 T e S i vT I + L C Op e k o m i r o a c k .

" O r c o t o g e 6 p e e t n a p i o v e l ; x a v i v a c p 6 v o v i c p [ L a T o n6 T a v 6 a T e p a c i r r ò T 6 v c p 6 v o v c s o v T p o p L e a s e r . T 6 v T o v a

C A P I T O L U L V IP E N T R U A C E I C A R E S - A U G A S I T I N A R M A

S E F I I N T I M P L A T U C I D E R E , C U C E P ED a c d s e v a a f l a c i n e v a i n a r m a t d e f a t a l a v r e o

§ i p e n t r u c d e r a d e f a g a c e l a , u c i g a § u l s - a f A§ i d e s p a i m d s - a l ä s a t § i a f o s t u c i s , 4 1 p e d e p s e §s - a & i t a c o l o d i n i n t i m p l a r e , f d r d s A § t i e c d . a rf a t d , n i c i u n u l n - a l u a t p u t e r e , n i c i c e f e l a l t n - a p

g l . 7 3 , z a c . 1 ; F a r Q u . 1 3 1 , P . I I , n r . 6 7 - 6 8 ) .C e l c e s e v a g l s i d e f a t d i n a r m a t l a v r e o u c i dd u p d u c i d e r e v a i n t o v a r d § i § i p e u c i g a § § i v

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E C . N r . 5 3 2 § i 5 8 8 , p . 2 2 72 2 9

. r - h v T c a p o u a t a v T o u a ú T o u v o i 5 o l v e 6 e t ç v e ci r c i j p e r c e p c a a c r r i p a vN v c c i . c . c v , o G . r e 6 t I X Xv e c

- c i p o I x c c a e v ." O n o c o ç a u t i f l o t a e ú a n . . c 6 vc p 0 V k O CV e e 9 0 V E 6 O n ,6 X o v T O 5 T Oe i , p e e t n a p c á v

e t ç T ó v c p 6 v o v , v e c i n ) v i i . t a r o a t a n 6 a o v l i v r c o p e Z , T q l c a pv u ) - h v T m . ) ,& m e a r x a t 6

c p o v i a ç ." G r a v e l S p e 0 - 7 ) T e v e c ç 7 s c c p e o v e t ; x a v 6 v o c c p 6 v o v x e c t 6 - h l / T r o p e l ' . 1 . 6 c r o v e 5 x o. y v c o p t c r n , e l v t c r c o ç x a t e l 5 p 6 0 1 x e n a p c á v i n t T O L Ú T 0 i 31 . 1 e ú p i e r i x e X 0 e T e e T 6 X 7 p , T 6 T Ee ú a n X a y x v c x b v R é p o ç x a t T r c a . r e ú n x a X X L c f r r e p a , T c c 7 4 ev e c y k v - n c p 6 v o ç x a t i X e u e e p d ) v e c T o v x u . ) p l ç T y . c a p t a v .

' A v t a c a ç x a t ô x p c . r h ç e t í v n n e p c a a 6 s - e p a r c a p e c 6 o c r y c en i a ç a ú . r ò ç 6 n o i 3 e 4 6 0 1 x e I r a p 4 v e t ç T ò v c p 6 v o v , e i S p k e li n t T a i r s o í S , & C c v e c 1 3 0 9x & t . c - n x p e t a , ' C O T O . r b v 1 - 1 4 . c c o g c & c r e a , p o v i ae ú p n n o a k a l t . t . a c a , ' L b » a e u e s

e / V C C L a r g i c i S c a t c 6 v o v a 6 o , T ò v a x a v - r W y e i , v e c 6 i . c o X o yd v a c g v ap . o v a x S v c r w e e 8 c , - r & r e T o i 3 & S e t 6 p x o v v c / 6 o A o y i av c a l l 9 e c a v .

' O r a » g v a ; I c K t a T c o g v o ç i l p . n o p e t v e 4 r c a p a x w i l a y ) e c 76 c p 6 v o q , x a t a i r c 6 ç S i v r c a p a x c a p - h c r e c , T e r r e a t a d a l i t hx c e l 6 x c x t r r e c T ú x l v , & A ' M ' O T O T e i z c o p e c " - r o c i c L c r e c v x a t T

" O T a v 6 e r c p t . t w r o t s i v o á t v 0 p o n c o ç & C c v cq T ò v c p 6 v o vX C ( T e e T ú r f p , c i r c o a e l n i c k o c i r s k i n a p a x c L p l a e v & T u ! ,0 e X e v e c y t - v n6 c p 6 v o q , n e a c v T c l . t c o p e r i T a c , c k v t a c o ç x a t 6 c E 6 v o ç t y c vX O C I e d l T k va x & p w e e v c c i r r b v , r 6 v c p 6 v o v .

e l d e f a t d , n i c i u n u i n - a l u a t m a i m u l t d p u t e r e n i cg l . 7 3 ,z a c .2 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 1 , P . I I , n r . 7 4 ) .C e l c e v a s f d t u i p e u c i g a g s d n u u c i d d , c u t o au c i d e r ei s a n u f i i m p i e d i c a t p e c i t p u t e a , s e p e d e p s e g ti u c i g a g u l( v e z i g l . 7 3 , z a c . 3 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 1 , P . I I , n r . 7

C f n d s e v a a f l a c i n e v a d e f a t à l a v r e o u c i d e r ei j u d e c d t o r u l n u p o a t e s Au g o r d a c d . s - a a f l a t d e f a t d p e n t r u a c e a s t a , s a u d am a i m a r e p u t e r e l a t u r e a m i l o s t i v di p o a t e s a c r e a d d m a i b i n e c d . s - ag t i e c d a r e s d . s e f a c a u c i d e r el i b e r e z e f A r à p e d e a p s d ( v e z i g l . 7Q u . 1 3 1 , P . I I , n r . 8 0 ) .

D a c d j u d e c d t o r u l a a f l a t m a i m u l t d e d o u g s e mi c o n s t a t d r i c a r e s a a rc d a c e l a c e s - a g d s i t d e f a t d l a u c i d e r e , e r a a c o l o fp e d e p s e g t e c a p e u n u c i g a g ; d a c d n - a g d s i t s e m n es i n t n u m a i d o u d s e m n e , 4 1 m u n c e g t e , c a s d m A r t u ri d a c d . e s t e n u mu n s e m n , a t u n c i f i d d j u r d m i n t s d m d r t u r i s e a s c a F a r . Q u . 1 3 1 , P . I I , n r . 8 4 - 8 6 ) .

C i n d u n o m i n a r m a t a r p u t e a s d s e d u c d . d e l a g i n u s e v a d u c e , a t u n c i d d s e m n c d . s - a g d s i t a cI n t i m p l a r e , d e a c e e a s e p e d e p s e g t e c ai u c i g a g u l ( v e z i g l . 7 4 , z a c . P . I I , n r . 8 7 ) .

C i n d o m u l f n a r m a t , p e n t r u c a s d a r a t e c d s - a a f lv a d o v e d i a a p l e c a t d e l a l o c a l u n d e e r a s d s e f au c i d e r e a s - a R i c u t p u t i n m a i p e u r m t i d u p d p l e c a r e( v e z i g l . 7 4 , z a c . 4 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 1 , P . I I , n

www.dacoromanica.ro



2 3 0 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A T A T U R

" G a y 6 c p o v i c e g e t y m . 6 t v 0 p o m o g- c 6 v & n o l o vè v g y v e l p t C e n o - r i i x ee ú p i 0 1 x e n c e p e o v c l ; - c 6 v c p 6 v o v e i p p . a . r e a t e g v o g ,o t ú - t - 6 g 6 v T L I J . W p a T c a .

' A x 6 I A L 8 6 v T e t t e o p e i T o t e i x a v o g , 6 7 c o i 3 v e e e t S p e e t T6 - c a v T o k k E e x e f v t a e . v e t T e C e X X I I X c o v T o u g x a t P a v e

' A x k e e 8 v r e i s c o p i i r c e L 1 - x e i v o g & r o b ' v e t e 6 p e e t n oe e v f a c o g x c e t ( 3 c e a - c 1 ' h r r a ga p p . a - c e e . r o o T e i D i X e L . M a r i d e X X o r iT 6 = . . e - u x c e E v e e 6 x p e - c i i g y e s g e - c c i a - n , d e v E a c o g x c e t ge l p l . e c e - r c e , g ç r ra t t . t c i T O U . . r 6 a o v , 6 a . r e v e t i i i s r c o p y i 7 c c f a t v v e e T e e r c e & a .& X L V T ò vT i t z e o p e e : .( W a c o ; x c e t b e e - N o g , r o i 6 n o t o u g a c o c r e T a c a p t . t- r 6 T e 7 s p o e p a c r í C e - c a t . x a t S i v T L I / c o p i r e r a t .

' A v t a c o g s e a t T I N k C e p i . t o c T . c o v i v o g O i X e t g X 0 . n G a r eo t i e t y m . & p x L a i i i v lt a m , c l ;r v 6 7 r o E c e v k y t v 7 p e e v 6 c p 6 v o g x a t i m a m =g X 0 1 G c r c e p o v , d e e p 'o i S O i X o u c r e v. c r 0 o : e S o g v am e t r a l y o a g , 8 6 v a l p . c e v e r t . s c e e ' s o a k , c i v E a c o g x a t 8 6 v t i v t a c o g x a t g p x 6 i . t e v o g ú a - c e p o v 0 a e t f l o 1 0 - h a n c l ; T t o ) c p

e a X e e 1 1 6 v o v . 1 . 6 a o v T t i z c o p t i r a e , 8 c r o v g x c e i x e x a t & s o yg a - r c o V T a g X C a w c g i vV 7 ) ; T O L C C I 5 T % T L I - l c a p E c e ç e l g - c 6 , 3 X 7 H . t a - c o i 3 x p e T o 1 5

C h i d u c i g a s u l e s t e u n s t r d i n p e c a r e n u l - a c ud e f a t ä l a u c i d e r e f n a r m a t , a t u n c i a c e l a n u s e F a r . Q u . 1 3 1 , P . I I , n r . 9 6 ) .

D e a s e m e n e a n u s e p e d e p s e s t e a c e l a c a r e su c i d e r e , c f n d i - a d e s p d r t i t p e u n u l d e a l t u li s - a a r u n c a tb i n e f n t r e e i ( c o mz a c . 6 ; v e z i F a r . Q u . 1 3 1 , P . I I , n r . 9 7 ) .

D e a s e m e n e a n u s e p e d e p s e § t e a c e l a c e s e v a a

d a c d f n s t i , a l 4 n d a r m e , l e v a d a a l t u i a c a s d a i b dc e r c e t e z e d a c di a c e l a c ä r u i a i - a d a t a r m e l e a s t a t a p r op o a t d i a r d * i a p u c a d e - i v o r t r e b u i , p e n t r u c d a t ui a c e l ac d r u i a i - a d a t a r m e l e a s t a t d e p a r t e d e d i n s u l , a t u( v e z i g l . 7 4 , z a c . 7 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 1 , P . I I

D a c d c i n e v a f n a r m a t v a v e n i m a i p e u r m d , d u ps - a f r i c u t u c i d e r e a ,i m a i a l e s d a c d a v e n i t d u p d c e s e v o r fn - a d a t n i c i u n a j u t o r l a u c i d e r e .i d a c a v e n i n d s i m a i t f r z i u , v as e p e d e p s e s t e c a u c i g a s u l , c i n u m a i a t i t a c f t a f di e f t a a j u t a t , d a t f i i n da s u p r a u n e i a s t f e l d e p e d e p s e s à s t e a I n v o i a j u d1 3 1 , P . I I , n r . 1 0 0 ) .

K E O A A A I O N Z - 0 "E I A E K E I N O T E O I I O T B O H O O T E I E K E I N

D D A A M A T E T E P O N A O T T O K" O r c o e o g c r u r r p o c p t c i a e L 1 . x e t v o v 6 7 c o í 3 v e e g x a v e T E T Cò x e e i t e L ,

M t v a c y X u - c c L a - n T i p C o )T O U , - c t i . e x o p e t - r a e x a - r e e . T i p & D o p e y T o i l ' )T 6 c r o v e u a d e

C A P I T O L U L V I IP E N T R U A C E I C A R E A R I T A . A C E L U I A C A R

D U P A C E A F A C U T - 0d e lc e 4 1 v a I n t o v d r d § i p e a c e l a c a r e a f a c u t v r

c a s c a p e v i a t a , s e p e d e p s e s t e d u p d v o i a j u d e a

www.dacoromanica.ro



2 3 2 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V X T X T U R

e i y 8 6 T 6 .c u p e ,v T c [ c c o p r i T a c . K a i c k v E a c o g s c a t T 6 T r p e c " wV E T = c p c c y c p c i ,T 6 M e . u p e v f ) 6 x c , T ó T e 6 x p c T i l g m a T e ú d , y X 1 y

" O r c o c o g 1 3 0 - 0 - h a e c x a y 6 v o c o c E p e T c x 6 v G a T e p o y & r c ò6 i X I o v T w e e 6 7 . c o i 3t t e r i X o y a c p e a v a , i ¡ y o u v I s p o S o a t a v T i j g x W p a ç , x a T a pa T a y t a T c o v f ) & X X o 6 1 . c o c o y , S i v T L ( . 1 . 0 3 p a i T C C L 1 . a v i x p aO i X 7 ) C r L V T 0 5 xl a x & T c [ c c o p e i T a c t aE S E a v T L I . R . o ) p b x v , 6 7 r 0 i 3 T w c o p e c - T o c c x a t b c d

" O r r o c o ç b r a c y 1 5 : c T 6 v n - T a t a T v " x a t ? k m , 7 c a i g x c a e c & c o i l 6 C r 4 L E V , ' h T 0 V d u c t ) T o i l i x - y e a c c a c p & X V O L T O C ,. y o u v r c p o 3 o a C c x T i j g x 6 p a ; X O Ca i r c k T t i s c o p ä T a c r c e p c c r a 6 T e p a n a p e s . 6 t a c o ç n T a t a Tb r a t A i T 6 y 7 c T a t c y s l v , . n p l v n a p & v e c x c i t c v a i r r 6 r ò [ 2v T ò v i n a c v 8 c : t ao i r c ò T 6 a p á l t t a , T c [ c c o p e c - T a c T a u W a c k y x a t a ? ) T 6 g 6 T C T CI x a t c e ,v . h T o v C o r ò T a t t L e y & X c e . a c p & X [ L o v r o c , e c v x a / &T o i 3 T o 8 v n i p y e c n e p c c r a c y r i p a y T c t u o p t a v , & X X & t c N o v T

" O n o c o g 8 W c r e c l i o - h O d a y T O 5 I T T c c E a T o u ( S a T e p c c e c 77 . c p t y x & i r t i T 6 a p & X t c a , x a la c c y c r u i / P a g v i v o c v a r c T o i 3 & W a n o c i r r i

W a c k y x c e t 6 t a L o7 C T O L E a T l q ." O r o i o ç C r U v r p o p a t Z ; e L T ò v n - T a t a r l y ,y e e T ò y y / I r c . r 6 a - nv a c T 6 v S e x 0 7 1 e t ç T

T o o . 1 ) v a c T 6 v x p ú t i m& X X o y T p 6 7 . c o v v & r oo . ) 7 0 - h a n ,L I T o t P L a v , 7 Vx c d v a c e t y m . v ie k T 6 c r q x f a v a , & r o i l m i n k g x c c i l eT O 5 T O a x a v T C 6 e T a c v a c 6 1 . c oT i p 1 3 c 4 O c c o c v T o ú T l y v á t c - h r o b ' T i p g a w a e y e i ) 0 6 g 5 an o X X a c g , y a c c p a E v e T a c c p a v e p a c d a r t ) & X X a a l v d c a t ae t ç i x e t v o T Ò c r c p & X p a , ó l r o i 3 g y c y e y 1 1 g o ) v a c t r o y i S c x 6f 3 o - h -O v r e , & a r t T 6 T E X o r i T a c , n t . i g T o r ) i f i l o - 0 1 c r e & &k a n c o a t í v l v ,6 7 - c o r . ) e t x a a c , x a t' T O V I A T O X 0 g e t ç T o ! ) a c p & X v c c .

d a r d a c & n - a . § t i u t , n u s e p e d e p s e § t e .i d a c a l u c r u l e 1 n d o i e l n i c §a § t i u t s a u n u , a t u n c i j u d e a t o r u l c r e d e m a i d e g r aF a r . Q u . 1 3 2 , n r . 1 8 ) .

C e l c e v a a j u t a p e u n e r e t i c m a i t I r z i u d u p & s 6a f d c u t o g r e § e a l & m a r e , a d i a t r a d a r e d e O r a , n e bd o m n e § t i s a u a l t e a s e m e n e a , n u s e p e d e p s e § t e c uc i c u a c e e a § i p e d e a p s 1 c u c a r e s e p e d e p s e § t e § i a c

C e l c e l a u d & p e v i n o v a t § i s p u n e a b i n e a s A v I r § i t e r a d i n g r e § e l i l e c e l e m a r i , a d i c a t r A d as e p e d e p s e § t e m a i m u l t c l e a t I n s u § i v i n o v a t u l ; §v a t I n a i n t e d e a f i s A v I r § i t a c e a g r e § e a l g i m a r e ;

s e p e d e p s e § t e l a f e ! c a § i I n s u § i v i n o v a t u l ; ( l a c & g r e § e l i l e c e l e m a r i , m a c a r c ä 1 - a l A u d a t § i 1 n aj a p e d e a p s a m a i m a r e , c i n u m a i a c e e a § i p e c az a c . 1 1 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 2 , n r . 2 9 ) .

C e l c e v a d a v i n o v a t u l u i d u p à s t i v i r § i r e a g r e §i n a i n t e d e a o f i f & c u t , § i a v e a u I n v o i a l & s a - i d e a( v e z i g l . 7 5 , z a c . 1 1 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 2 , n r . 2

C e l c e v a I n t o v A r d § i p e v i n o v a t c a s ä - 1 s c a p ea s c u n d e , s a u 1 1 v a a j u t a I n t r - a l t c h i p , d & d e b A na f d c u t - o a c e l a ; d e a c e e a s e t o r t u r e a z d c a s d m A ra j u t o r u l a c e l a n u i I - a d a t 1 n d a t A d u i : 4 g r e § e a

I n v e d e r e a z g § i d i n a l t e s e m n e , c a e l n u § t i a c e v a da c e l a e r a c h i a r o m u l v i n o v a t u l u i c 6 r u i a i - a d ac & 1 - a a j u t a t , f i i n d c a e r a o m u l l u i § * 1 n u p e n t r u 1 2 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 2 , n r . 3 4 , 3 5 , 3 7 , 3 9 ) .

www.dacoromanica.ro




K E I D A A A I O N 1 1 - 0 1A I A E K E I N O T E O I I O T A I M A E X O N T A I E J

O H O T H A I K A I O E T N H E Z E O P I E E N A H O

" O n o c o ç C a m a s - x ( 3 y ) e t ç r 6 O l L E T L T O U T O V g o ) p L& r a y I L L a z 6 a - n , T q u a p r i . r a t . I A T i p E g l a v - n i i . c o p E a v , 6 7) p L a o , c ' e t v h c i v Em e t t i n o k t e f ) T O V / 1 . 0 V C C X & ,a k v 1 . 6 v a u v r p o p a e f a y n , T t l . u . o p e c - o r a t x c c r á

" O n o L o g C e r c o S e x e t i x e i v o v ,6 7 r o i 3 i n p 6 3 c o a c . 7 ) ) ) ,x c f ) p a v ,i x a T a c p p ó v l a e T e e 1 3r r p o ' c y p . a v a x a t n p o c r r c i y v a - r a , T e t e C O p e i r c c t . v i ) v t 8 E a v T Lx a X c ix a t a u v r p o c p a a r n x a t E a c o g .

" O r r o L o g c i r c o a e x e - i j y u v a i k x g c o p L a p . f r a l v , 7 g p v en & p - ay i n a t x a .

1 )

C A P I T O L U L V I I IP E N T R U A C E I C A R E P R I M E S C I N C

P E C E I S U R G H I U N I T I D E J U S T I T I E DC e l c e v a p r i m i I n c a s a s a p e u n o m s u r g h i u n i t § i -

s e § t e c u a c e e g i p e d e a p s a p e c a r e a r f i a v u t s A o1 1 p r i m e § t e n u m a i , I n s g . n u - 1 I n t o v A r 6 § e § t e , s e p e d

C e l c e v a p r i m i p e a c e l a c e a t r d c l a t t a r a s a u n - a i m p l r A t e § t i , s e p e d e p s e § t e c u a c e e a § i p e d e a p s ä p en u - 1 v a f i I n t o v d r 5 . § i t .

C o l c e v a p r i m i p e o f e m e i e s u r g h i u n i t à , j a a cf e m e i a .

K E ( D A A A I O N 0 - 0 vA T A E K E I N O T E 0 1 1 0 1 C A H O A E X O N T A I T O T

" O r c o L o g c b r o 8 e x 0 : 6 x a v 6 v a 0 1 - n - r v o 1 1 4 1 I l ix X e L I J E I L L a r r p e c y v a - m c , W a e c v xT t . p . c o -p a i s . a o c i v t a u 4 x a t c b r o S e x O t T ò v d v 0 p o n r o v v á v o vT e e n p o ' c y p . c e r o c v o v á x c e ,7 4 L c o p E Z T o e t -x c e - r e c T i p E t i k i c n v T o r ) x p v r o l

C A P I T O L U L I XP E N T R U C E I C A R E P R I M E S C P E F U R

C e l c e v a p r i m i v r e u n f u r l i n p r e u n l c u l u c r u r i l ed a c a I n s à v a p r i m i n u m a i o m u l s a u n u m a i l u c r uj u d e d . t o r u l u i( v e z ig l . 7 6 , z a c . 1 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 3 , c a

1 ) L a a c e s t c a p i t o l n u s e g A s e § t e g l a v a c o r e sd e I n v a t & t u r à a l u i V a s i l e L u p u d i n 1 6 4 6 ; d e a c e e ap r i m e l e t r e i p a r a g r a f e .

www.dacoromanica.ro

2 3 4 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V A T A T U R

" 0 7 c o L o ç e c r c o S e x e t X - n a T i n o , 3 y o u v x X 6 I T T I l v T o r ) 8 p( S c r e w X l i c r T 1 / 4 T y . c o p e r v r c a . e k r v O A V T O O .

K p o c T 7 N . c i v o ç E t v m . x c ' c O e e i g v e c 7 r o c p c < 8 2 7 ) e t ç T e c ç xx a t n v e c ç - 1 ) E t í p - r ) x a v i v a X r r v , x ov T ò v n a p a 8 d u s e e , ) ( d e w ' T e e r c p a y p .

a O 0 E v T c x c i ." O r c o L o g e u r o 8 E x 0 - 7 1 x a v t - v a k n c r T i l v e l ; T ò a r c E T t ' re l ; T ò x c o p o ' c c p . ' r o o , T O T ò O 7 S E T ET ò X c a p e c c p L x c c t y E v e T a l . c c O 0 E v r c x 6 v .

' 0 7 c o L o ç i l l . c r c o p O i v T a ç v e c T r a c c r n c O v X n a T i l v , v e c TT 6 v n a p c c 3 c f 3 a - nx p E a c v , x c e t a 6 T O ç a t o c T 1 b r i l p e v a r c ' o c 6 T 6 v l i c r I s p aT c p e c y t i . c t s c c , 6 v T b v k b : a mT ò v 6 X u a e v ,T b v a x e 8 E 0 v o v , T 6 T E X M I c e r c ò ç ¿ w e a l X l i c r r i K T c l . c c

T O T E T c p . c o p ä T a c c 'o c r e c v k n o T i l ç b c d v o ç O r a ' ) c i r c o &g c a & t o r ) T O v á r c e 8 6 x 0 1 x e , T ò v 6 x p o 4 k x a t 6 X c o ç e 7 c 6 T O v & c c ' r l . a v E a cx a t [ L O V O C X I k T O U T Ò V C i T C 0 8 . T X 0 f ) , X O ) ( 7 1 4 V e t T 6 V X p ó 4j v e c T O v a u v T p o c p c c f c c r n , 6 èr v c . , . ) 4 1 v ' r o o e a c r e c v X - n c r r h ç , e A X e r c 1 1 6 v o v x a T e c Z . D a l c r

" C h T o c o ç a r c o S e x e ¡ j T e c x X e c P t t l i c c 7 c p e c y l L a T a t i o v a x ev e c T e c 8 E x T t E i x e v 6 p x o v x a p . c o p l v o vx X b r r o u v e t T e c S e x O f ) , T O Tx V I T T I K c p o u p x t e T a t . ,a v a p a ç E i v a cy u v e x a .

" G r c o c o ç á r c o 8 E x 0 f ) d a n p o c7 T p o ' c y p . a T a x X E V . p . c a c i 7 c 6 x a v 6 v a ,T e c a m - r p m r e c T c p c ' c y p . a T a T e e a 6 0 E v T i x e

" 0 7 c o L o ç e c r c o k x 0 - T i x X E c P t p . c a r c p d c y v a T a , x c o p t ç vT i t c o ) p a T a c .

T O T E T c p . c o p a T a c & g a y x X i n T 7 ) ; b c e Z v o ç 6 r c o 5 6 c 0' r &e c x X e L I J E t u a T c p c l y v o r c a , &S t e c T o % x p t S 0 )v a x e p a l y r n c t r c ' c o ' r c a T e c T c p c ' c y p . o c T a .

C e l c e v a p r i m i s . g a z d u i a s c à i n c a s a s a u n Mu n M b a r s e p e d e p s e § t e c u m o a r t e a ( v e z i g l . 7 6 , F i e c a r e e s t e t i n u t s d d e a i n m i i n i l e j u d e c d t i i i d a c g a r § t i c i n e

M b a r § i n u - 1 v a p r e d a , p i e r d e t o a t e l u c r u r i l e s a l eF a r . Q u . 1 3 3 , c a p . I I , n r . 8 0 - 8 3 ) .

G e l c e v a p r i m i v r e u n M b a r I n c a s a s a , s a u I n¢ i s e f a c e d o m n e a s c d ( c o m p . g l . 7 6 , z a c . 4 ; F a r

G e l c e p u t i n d s d p r i n d d p e u n M b a r ,d e ai s ä - 1 p r e d e a j u d e c ä t i i ,p r i n s s a u i - a d a t d r u m u l , d a c d - 1 a v e a l e g a t , p e ns e p e d e p s e § t e * i e l c a u n t i l h a r .

A t u n c i s e p e d e p s e § t e c a u n M b a r a c e l a c a r e a f a p t u l c d 1 - a p r i m i t , 1 - a § i a s c u a s d e a l t i i C u t oe l 1 - a p r i m i t n u m a i f r ä s d - 1 a s c u n d d s a u s g - 1 i n sM b a r , c i n u m a i d u p d v o i a j u d e c a t o r u l u i .

G e l c e v a p r i m i n u m a i l u c r u r i l e d e f u r a t , d a r l ep e n t r u c d a v e a j u r d m i n t f d c u t c u f u r u l s d l e p r if u r , f i e c d e s t e b d r b a t s a u f e m e i e ( v e z i g / . 7 6 , z a c .

G e l c e v a p r i m i b a n i s a u l u c r u r i d e f u r a t d e l a c id o m n e § t i , s e p e d e p s e § t e c a u n f u r ( v e z i g l . 7 6

C e l c e v a p r i m i l u c r u r i d e f u r a t , f d r d . s d . § t i e cg l . 7 6 , z a c . 7 ;F a r . Q u . 1 3 3 , c a p . I I , n r . 9 9 ) .

A t u n i s e p e d e p s e § t e c a u n f u r a c e l a c a r e p r i m i c a s d l e a s c u n d d s a u s d a i b ä u n c i § t i g d ic a p . I I , n r . 1 0 0 , 1 0 1 ) .

www.dacoromanica.ro




K E O A A A I O NI - 0 1 1M A E K E I N O T E O H O T A H O A E X O N T A I T O T

P O T E I , I I E E I N A I I I T A I E T A L

" O n c n o ç c i n o S e x E r t x a v 6 v a I r r a t c r n i v , x c o p t g v à - r t A l V" O r c o e o g e e n o S e x O t x a v i v c e = o c t a l - q v n a p p l a t q c x a t c pè v . g e u p e , I s l a %s c & r ò ç v e e' T O V7 7 C O L E C i T l q .

" O r c o e o g e e 7 c a e x 0 - 7 ) x a v k v a T r r a t a v i ) v , 6 n o i 3 v a c . g xS c o a t a vx e á p a ç X X . , x a T a c p p 6 v l a wa l ' I O E V T G X & V n p a y g e r c o vn p o a T a n a r c o v x aT c l. 6 1 . 1 . 0 a , x a t v e e I L' r ò i g e u p e , r a l ç' h T 0 VT i v a o g m r a E c r n i g , S i v T i v . c o p C c r o t

C A P I T O L U L XP E N T R U C E ! C E I I P R I M E S C P E V I N O V A T I Fn u , V I N O V A T I

G e l c e v a p r i m i v r e u n v i n o v a t , f a r d s a § t i e c a . eC e l c e v a p r i m i I n t o a t a v o i a § i p e f a t a v r e u n v i nG e l c e v a p r i m i v r e u n v i n o v a t c a r e a f a c u t f a p

d e e x . , n e b a g a r e I n s e a m a a l u c r u r i l o r § i p o r u n c i l o§ t i c a e s t e u n a s t f e l d e v i n o v a t , n u s e p e d e p s e § t e n

1 )

K E C I A . A A I O N I A - o vA L A T O N O P I E M O N O I I O T A I A E I T I N A E K

T H I O T E E E l : M A M A

' 0 6 p L a p . 6 ç , 6 7 r o 5 M e t v . v e c ç e c X X O , v e t 5 7 c r i c r n v e e xv c ' rt h x & O e- c p 6 n o v s c a tx & O e X o y i j ç X 6 y e a , & e t T t y E v e - r a e v . è T r p o c r r a xT e NS e l v o c3 e 1 : 0 p . m . ) - r 6 v S e i v a .

r E v e T c a t e 6 r c a p a x a X e a T m e e X 6 y e a , x . X . , 7 a c p a x a X 6 1 T i pC c o - h v T o t f r r l v. r b Y a d v c c .

" O r r o e o ç e E r c te t x c e x a v k v a ¿ n o r ) v a c i j X 0 e v e e c p o v e ú a nT c l oi ¡ O e X an o X X e c e t x p L f 3 6 v -v e e T o r 5 a n ta v ' T O V1 1 . 6 3 o g v e c e i . S p r p t a g y mS t í o ( i v 0 p c f n r o u g v a c a l x cg p c p o a k v ¡ L o u T M ) S e l v a , S i v T o ú ç V e X a X e E t i r n n o T i c o c e r p o y e e : ,& T O , k 8 8 . )

C A P I T O L U L X IP E N T R U P O R U N C A P E C A R E C I N E V A 0 D A A

V R E O G R E * E A L A .P o r u n c a p e c a r e c i n e v a o d a a l t u i a s a m e a r g a s a

c h i p § i c u o n c e f e l d e v o r b e ;d e a c e e a s e f a c e c u v o r b e p o r u n cu c i d e p e c u t a r e s a u b a t e - m i - 1 p e c u t a r e ( c o m p . g7 7 , z a c . 1 ; F a r . Q u . 1 3n r . 1 - 2 ) .

S e f a c e § i c u v o r b e d e r u g a m i n t e , d e e x . , t e r o g s( c o m p . g l . 7 7 , z a c . 1 ; F a r . Q u . 1 3 3 , c a p . I , n r 3 )

C e l c e v a z i c e c u i v a : d a c a a § a v e a p e c i n e v a s á

a v e a f o a r t e d r a g ; s a u t i v a z i c e : d a c a a § p u t e a gr i d i c ed i n f a t a m e a p e c u t a r e , n u i - a § p a r a s i n i c i o d a t a

1 ) V e z i n o t a 1 , d e l a p a g . 2 3 3 .

www.dacoromanica.ro



2 3 6 C A R T E R O M I N E A S C I D E I N V À U T L T R

g o S c k! L o u ,b e e - N o g 8 1 8 e c 6 p c a t . . a v x a t c r r a X e c k x s Z v o v T Mc p 6 v o v ' c a t T c l . c c o p e k . c c i c L c r e c v c p o v é a .

" O n o c o ç e t r c f lT O i l ía o u X e u s l i T o ud a m o v s a d T i p3 p c v , 6 = 1 5 t a gg H N L E V6 a e r . v o gv O p o -8 è V T u x a t v e c v e cc i p - l y r o . y . e v v e c = g a p x c o p t ç k x & x l a c vT O Ùg 8 c o a c v 6 p c c s ¡

v e c 6 7 c d c r n v e e T 6 V 1 3 X e c k ,X C C IT c t . c o ) p a i T a c m i n k 8 c e c 8 , T c X o y i j ç p x d u¶ 0 1 3i x e t v o ua v e p c S I s o u .

" O r r o c o g 3 , 0 e X e X e c k ( S i n c a t m i ) y p o e t a v c i r r ò x a vl a o m e [ s t a y y p o 0 E a vg y m ( S i r c c a t c a x a t 1 - n c O u l d 5 v e t [ L o b ' x e e n gT i p )I - x 8 b o l o c v ,P j 1 . / A 6 1 X X o c X 6v e t - r ó v r r p o c r r e n v e t x e c p . T )i x 8 E x m a t v , x a t x e T , v o ç l i n t i y E c x c e l ¶ 6 v ¶ 6 v l a . r e c X e ,è v T c l . c c o p e l . r a t ( I c r e c » c p o v i a g , S t a - r t 6 c p 6 v o g S iT o t "i S a n t a t z w r o g - x c c i m i n k ¶ 6 v b r p 6 o - T a e W C x c k ( . . c r i 1 - x 8 Ea c e c . s ò n e p t a a 6 T e p o v , 6 n o i i a ú . r d ç g x a l . c e v , & X X & I L o v( L e a l c p o v i a g .

' 0 , r a v T e e X 6 y c c c6 p c a p . o 5 E t y m . c i l i c p C f 3 o X o c x c a l j p . r c o p o

x a x e c , T ó . s e y X - T r o p e r r e p c c g - r ] y o r A P r c e t . e t çx a l b v n a p e tx a x 6 v ." O r c o t o ç e t r r t x a v e v 6 g -a i k r i g v e c c p o v e 6 a % ¶ 6 v 8 e i V a , c p 6 v eX o y c e e , T r i ov e t T o t i g a w a s v 6 p c c r i i . b v v e c ¶ 6 v p o v e L a n , S c a - r t e t ç b c d vT i pi C o u a t a v v e t ; r c S x c i t cL i r e c a h ¶ 06 V - y e t6 7 r 6 0 e a c v ,4 1 6 X 7 N .

" a r a v z 1 i rT L V á g T L V 6 g 6 7 r a y s e t ; T b v ' A v S p i a v x a t PT O V , W i n v e l c p o v e i J aI l k r p o v , s c a t a v . 0 . 6 X 7 1 , 9 6 v e u a 6T O V ,1 . 6 , r e x a t 6 c p o v 6 a 4 x a t b c c I v o ç , 6 7 s o i 36 X o c T c p . c o p o r w r a t T i r o M a y T c i . c o

I n a l t l o o c u c h e l t u i e l i l e m e l e , a c e l a d a p o r ut r i m i t e p e o m u l a c e

u c i d e r e a s i s e p e d e p s e s t e c a u n u c i g a s( v e z i g l .7 7 ,z a c .2 ; c o m p . F a r .Q u . 1 3 3 ,c a p . I , n r . 3 1 ) .C e l c e v a z i c e s l u g i i s a l e : n e d r e p t a t e a s i o c a r

t r e b u i e s a o 1 5 . s a m s à t r e a c a f a r a r d z b u n a r e , a c e l§ i s e p e d e p s e s t e p e n t r u o n c e f e l d e r a u t a t e a r fz a c . 3 ; F a r . Q u . 1 3 3 , c a p . I , n r . 8 ) .

C e l c e p r i m i n d o p a l m a s a u u n p u m a d e l a a l tp u m n s a u o p a l m a s i d o r e s c s a m a r a z b u n i , s ap o r u n c e a s c a sr a z b u n e ,i a c e s t a v a m e r g e s i - 1 v a u c i d e , c e ! c e 1 - a g a t o r , p e n t r u c á u c i d e r e a n u e s t e r a z b u n a r e p e n t r u

s d r a z b u n e c u p u m n u l s i n u e s t e t i n u t p e n t r u cp e d e p s e s t e n u m a i f a p t a s u l c a u n u c i g a § ( c o m p7 7 , z a c . 4 ; F a r . Q u .n r .2 7 ) .

a n d v o r b e l e d e p o r u n c à s t n t i n d o i e l n i c e s i t i l c u i t e s i I n b i n e a t u n c i m a i d e g r a b a s e t i l c u i e s c I n b i n e c l e a t I n 1 3 3 , c a p . I , n r . 2 8 ) .

C e l c e v a s p u n e a l t u i a : d a c a v r e i s g i - 1 u c i z i p e d a t p o r u n c a s a - 1 u c i d d , p e n t r u c a l u i i - a l d s a t s p u n e i p o t e t i c : d a c a v r e i ( v e z !g l . 7 7 , z a c .6 ; c o m p .F a r . Q u .1 3 3 ,c a p .I ,n r .3 4 ) .

a n d v a s p u n e c i n e v a a l t u i a : m e r g i l a A n d r e i sp e P e t r u , s i d a c a v o i e s t e , u c i d e - 1 , a t u n c i s i u c i gt o t i s e p e d e p s e s c C u a c e e a s i p e d e a p s a c a n i s t e Q u . 1 3 3 , c a p . I , n r . 3 6 ) .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E G . N r . 5 3 2 g i 5 8 8 , p . 2 2 72 3 7

" O r r o t o g e t r e n T o 5 8 o 6 X o u T O U p . - ? )c r r p é t f r n g e k T 6 c n r E T L , N a i l ) y p ov o 6 p L o v r r p a y g a & & T ) ) ) . / 6 7 r 6 0 e a t v . 6 1 - 4 5 1 3 p e c o g , 6 7 r 0 i 3a 6 T 6 g 6 r a c y e r . xT ó v c p o v e 6 c r e L , T u x a E v e L 6 x p y r - h g v e t 1 S t T E X o y i ' j g 3 r 3 p L çT O V o k r a ) T o 6 g g x a g e x a t

g X C E ( L E T ) ) v L I ) , T o 1 3 S o 6 X o uT o r ) a 6 0 e v T 6 g T O O , S L C C T t , & V h 5 p p4 ) a V e t T O U ,j e t ç T 6 v g v a v a c g r v e ve t ç T 6 v 0 3 , o v , T ó c r o v T t . p . o ) p a s T a 6 a ac á c r e x v x a t 6 o c i A b r r - n g T O O , ó r r a i T 6 v g a T e a e v a vi i P p L çT O V t u x p a . x a t x a p . c u p . k v - n e t ç

8 o 6 X o u ,c i r r 6 g L x p ó T e p 6 v T O U a v O p o r r r o v , T 6 T e a y = a l g áT O U , V & T 6 v p o v e 6 q ) , 6 T a v T o l l k a o x r e T 6 v ó p t a g 6 v &T t g e l p e i T a r . c ' o c r ax a t 6 c p o v k a g a a i X o g . ' A g h a y 1 ) 1 5 4 K i j T O V g L x p & x a . vI r k 6 a L 0 6 V T 7 I g T O U , 6 T a v T 0 5 g a t 8 e T 6 v 6 p L a g 6 v , a x e6 v o vW e x e c p . - n s a d o e . y r k 0 3 , - n v T ó c r i p L v , 6 a - n v c e r r ó ç g xT o r ,8 o 6 X o u S t d i T a r r ov T r . p . o ) -p C f c T a t a 6 T 6 g¿ d r a y6 c p o v k a go i 3 A o ç , c i g h6 v o v x o : T & 4 3 0 c n c r t v T o ü x p c - r o 0 .

" O T a v M o m 6 p L a p . 6 v T r . v e l g T 0 1 3 S o 6 X o u T O U e t ç T 6 X o y i j g X 6 y t a T O 5 a r m , x a t a 6 T 6 ç v & c p o v e 6 c r n T 6 V I X O p 6 v

6 x p L T - h g 1 r p 6 1 T o v [ A y , N 6 6 p t a g 6 g . h . r o v e t ç T 6 & c p TT e p o v , N 6 c p o v e u g i v o gT O V L - x 6 p 6 ; S . a v & a t g o g T o r ) a 6 0 e v T 6 g , x a t Ti x a g e T 6 v c p 6 v o v e i . ) 0 6 g , 6 çT 6 v 6 p L a p . 6 v c i 7 r 6 T 6 v a l i e i v T l v T o o , 8 L aT 6 T e 7 u r r e 6 e t . 6 x p tT r i k 6 a ú e é v T l ç T 0 5 8 o 6 X o u T 0 1 3 n o w e v 6 p L a g 6 v , v e t T 6I S L o v c p o v i a .c i v E c r o 4 x a t X e E r r n x a v p i a e u r 6 T o 6 T a L g T r e k r cg e v , T 6 T E 7 r L O T E 6 E L 6 x p L T I N ,n a K6 a 6 0 L - v T I N T 0 5 S o 6 X o u 8 v T 0 5 g S o m e vx a t 8 v T 6 v T c p . o . v 4 , e u r s a v c p o v i a , & X X & g 6 v o v x a T e t0 4 X - n a t v T o u 6 x p v r i x x a t ¶x a T a c i 6 T a v T 6 v T é T o i a g X o y i j ç x p u c p 6 v 6 p L a p . 6 v T 6 v a c kT o r ) "X 6 y o u T O O , & T ! & V TT i v á g x p u c p 6 v 6 p L o g 6 v L 7 T La 6 0 e v - r t x a t ç x p t c r e g , T 6 T eV y p o i x & r a t v &B o ) c r e v 6 p L a p . 6 v v & x & p . - n T V

C e l c e v a s p u n e s l u g i i s a l e s d n u t e I n t o r c i a c a s di s p r a v d n o u d p r i v i t o r l a o c a r a c e n e - a f A c u t - o c u tj u d e c d t o r u l s ä v a d d c e f e ! d e ( ) c a r d a f o s t a c e e a c e lf j a u s t d p I n u l u i , p e n t r u c d , d a c a o c a r a a f o s t m a r e §a s u p r a u n u i a s a u a a l t u i a , s e p e d e p s e § t e s l u g a c a r e ac l a c A I n s d o c a r a a f o s t m i c d § i f d . c u t d s t A p I n u l u i s lm a i j o a s d , a t u n c i e s t e s e m n c d s t A p I n u l l u i i n t e n td e a c e e a s e p e d e p s e § t e § i s t d p I n u l c a § i s l u g aa s u p r a s l u g i i e r a m i c a , a t u n c i e s t e s e m n c d s t d p I

s d - I u c i d d , c i s d - i f a c d o o c a r d t o t a . 5 a d e m a r e c as e p e d e p s e § t e c a s l u g a c a r e a u c i s , c i n u m a i d u i :8 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 4 , c a p . I I , n r . 4 1 - 4 3 , 5 1 ) .

C i n d c i n e v a v a d a p o r u n c d . s l u g i i s a l e l a u r e c h ev o r b e i - a s p u s , § i e l v a u c i d e p e d u § m a n u l s t a p I n u l u

d a c d p o r u n c a a f a s t d a t a l a u r e c h e I n t a i n d d eu c i s e r a d u § m a n d e m o a r t e a l s t d p i n u l u i ; § i a l t r e ic e a l u a t p o r u n c a d e l a s t d p I n u l s d u , p e n t r u c d aa d a t s l u g i i p o r u n c d s a - 1 u c i d d § i s e p e d e p s e § t e c am a c a r u n a d i n a c e s t e t r e i I m p r e j u r d r i p e c a r e l e -s t d p I n u l s l u g i i n - a d a t p o r u n c du c i d A § i n u - 1 p e d e p s e § t e c a p e u n v o i a s a ; § i a c e a s t a s e I n t e l e g e , a n d c i n e v a v a d a I nc d , d a c d d a I n t a i n d c i n e v a p o r u n c d i s p r a v n i c u l u i l a j u d e c a t i l e d o m n e § t i , a t u n c i n u s e I n t e l e g e c à i - a d

www.dacoromanica.ro



2 3 8 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V À T X T U R

c p 6 v o v , & X X & v a c x c i t c - i jT i p )1 - x 8 E x l a c v L è r v x p E a c v - x a t 1 2 v c e . r c k T OT e c X k p L d eT O U1 . 1 . 0 V a X 6 gT O U ,c o ! y r k T c t c c o p E c T a c c ` o a a c v c p o v i a ç .

" O r c o c o ç e t r e f ) T o r ) 8 o 1 ' ) X o uT O UI r c a p e g v a A x p a t x c d . 1 . 0 1 c r r p g q , ) % e t ; Ta 6 vX c i tE X 8 L X / O L V e t ç T h V O P p t v , 6 7 r o 5 , t i a l g g x o c t i . o c c n v , i j z è d Ei x a b o j a c v ,

t a T 6) . ' . d i . o v r a v T a , c i v t a c a ç x c e l c c i r r k 6 7 r c i y y ; x a t x c i t z nc l a A v c p o v i a ç , e a x & L . L 6 V 0 V x a T a cr v . 9 . D a r l I NT O 5 x p c T o r ) , i r c e L a i l v i T 2 ) v e c T ÒE I 5 X o v e t v a c c r - r H z d c a c ,1 - y p o E x a v a c T b v c p o v e ú a - n , a / 4 - h v a c T ò v

' O T a v 6 u t ò ç f i 6 a o t i X o ç i ) 6 c r u y y e v i j ç6 c p E X o ç X e c c p o v e ú a n i x e r v oi ) g f 3 X c c 4 s e T b v n a T k p a T o ul T ó v0 ( 6 0 é V T 7 ) VT O U T b v a u y y e v i jT O U T 6 V 9 E X o v ' r o o , 8 6 v X7 r c 7 4 v a c T 6 v k c p 6 v e u c c eó p t a t c b v X C t i T C p 6 a s g I N T o r ) I T C C T p 6 q ' r o o . h T o t )' c o b ' a u y y e v iT O U T O 1 3 c p E X o u T o u & A T o r ) T o 8 6 T c t c c o p e i T a c i o c r a c v px a t 6 c p E X o ç , ( S n o b ' O f 3 p E c r e li f 3 X c E c p e l x e . K a t T o 5 - c o y p o o a r a c & r a ym e t 6 c p E X o ç e t v a t x a X o t c i v O p o m o t x a t x a k i j ç c p 4 c 1 ; xi s e - r e c O P p t v , x c o p t ç v a c g l o u m . x c c e p ò v v a c a u l l P o u X e u e c l i a c

s c a t 6 u t 6 g , 6 S o 5 X o ç , 6 a u y y e v h ç s c a t 6 q a o ç e t y a d r ux a t T 6 v c p 6 v o v T b v b c c i t t o c c r c v O a T e p a c i r c ò i c o X X o c r ç i l lo i 5 & m e w - 1 ) O P p c ç , Ta l l . c c i a c , I r k o E O f 3 p e a g g v 0 t i j e l ! ) p a a t , T h y e a r ó c p a a c v T c 7i l i m o n s a a c , ST O T ( )T e v o ) p a T a c x a t 6 r o r c h p x a t 6 c o ! ) 0 6 v T - I N x a t 6 c r u y y e v( L a e ( % ) x a t T b v u t 6 v , T b v S o r ) X o v , T ò v a u y y e v i j x a t T òT o O T oy p o n t & T a c v e t v i j T y . o . ) E n 0 c 7 ) a c v e u a d c v e p o v c d c 8 e ç o t S f 3 p c aX 6 y c a , S n o t

i f 3 d a a a c v l i v c i v e c r o ' c T o u ç x a t 1 3 x t , & C c 7 s p e t y v c c r o c , ó r c& I v )T ò v c i E X X o vS c o c T E , ( i v E t r o . 4 x a t E l v a ' . 1 1 ) 5 ( 3 p c ç a u * r c p ó r y i z a T a x a t 6 u E6 S o i i X o ç6 o - u y y e v i Nc p E l o ç i c p 6 -v e u a e v 1 - x e r v o v , 6 7 c o r , O f I p t c r e T 6 VT C C C T 6 p o c T o t )T ò v T O Uf T b v a u y y e v i jT O U T ò v c p f l o vT O U ,S L e t V e t x p o c r i l- n T a x r c p c h i l a T a e kX 6 y o uT o t )6 r c a T k p a çT o t ) 6 a i ) 0 1 - v T - % T o u i ) 6

c i s d - I r d z b u n e C u j u d e c a t a ; ç 1 d a c a a c e l a l - a u cc a u n u c i g a( v e z i g l . 7 7 , z a c . 9 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 4

C e l c e v a z i c e s l u g i i s a l e : i a - t i u n t o i a g ç i s ä p e n t r u o c a r a p e c a r e n e - a u f d c u t - o , s a u c u a l t ed a r t o t c u o W M , d a c à a c e l a m e r g e0 u c i d e , s t d p i n u l l u i n u s e p e d ec i d u p d v o i a j u d e c d t o r u l u i , d e o a r e c e f a p t u l c d i - a zs 6 - 1 u c i d ä , c i s a - 1 b a t a ( v e z i g l .7 7 , z a c . 1 0 ; c o m p . F a r . Q u . 1n r .5 3 ) .

C i n d f e c i o r u l , s a u s l u g a , s a u r u d a , s a u p r i e t e na f a c u t v r e u n r d u t a t d l u i s ä u , s t d p i n u l u i s d u , r u d

/ e g e e a ' a u c i s c u o r d i n u l ç i p o r u n c a t a t d l u i s d u , t e n u l u i s d u ; d e a c e e a n u s e p e d e p s e § t e c a u n u cc a r e a f o s t o c d r i t0 a s u f e r i t u n r d u .i a c e a s t a s e I n t e l e g e c h i d f e c i o r0 p r i e -t e n u l s l u t o a m e n i b u n i 5 i s e b u c u r d d e f a i m a b u i l d0 d a c à a u f d c u t u c i d e r e a° c a r d , f ä r d s d a i b d t i m p s à t i n à s f a t c u c e i o c ä r i t i0p r i e t e n u l s l u t s d r a c i0 d e n u m e r d u ç i d a c d u c i d e rm u l t e z i l e d e c l a d s - a I n t i m p l a t o c a r a , a t u n c i e s t e su c i g a 0 l o r ç i n - a u i m p i e d i c a t - o . D e a c e e a s e p e d e p s e0 r u d a0 p r i e t e n u lc a r e a u f o s t o c d r i t i , c a ç i f e c i o r u l , s l u g a r u d a0 p r i e t e n u l c a r e a u f ä c u t u cs e t n t e l e g e d e a s e m e n e a s ä n u f i e p e d e p s i t i c a c u c u v i n t e p e c a r e0

l e - a u a r u n c a t h a r e e i , n u p e n t r u l uu n u l d e l a a l t u l ; d e o a r e c e , d a c d e s t e o c a r a p e n t r us a u p r i e t e n u l l - a u u c i s p e c e l c a r e a ° a r i l , p e s a u p e p r i e t e n u l s ä u p e n t r u c a s d s t a p i n e a s c d l u

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E G . N r . 5 3 2i 5 8 8 , p . 2 2 7 - 3 4 2 2 3 9

v l i g T O O6 c p a o ç T o r ) x a t 6 9 6 v o g k y l v n x e v e i g e l t p k X s t a v î o i 3 c r u r y e v i lx a t T o r , c p E X o u , T 6 T e e t v a c c s m a 8 c , 7 c c 7 4 v e c T Òx a t o c i n o t x a t S k y i t a c o 8 l s a a c. n . p . c o p o i 3 v - r a c 6 X o c 6 c r e c v c p o v a c S e q . ' A X 6 I L L T O 5 T O y p o i x e, r 6 v a o n o v , & T R ) , r 6 v c s u y y e v i j w e t i i r c 6 1 . 6 v T E X o v x pi r t i X i c r r e c c i n 6 T e e d a r r p a T a b ' r c o m p ò ç x o c l T ( . 7 ) V X 0 1 . 7 r 6 V ,c e i O i v - r l g , 6 c r u y y e v i N x a t 6 c p E X o g. . 1 ) e 6 p a c r t , x a t a i v l i z n o a t a a c n S t e c T O Ue u a e c v p o v c d c 3 e . ' A X 6 1 1 4 T O 5 T O y p o e x e i T a c , Ó T O L V 6 r c a oa i v . h C f C C V O V I T O E , 6 7 [ 0 1 5 e c p x E a c c a c ' r e ( X 6 y c a , e i g T e c 6 7 s o i : c cx a t o t X o u c o t c i p x E c s a a t . T e c t t a X c f 4 t a . r a x a t i S a . r e p a 6 u E 6 gv e u a e v 1 - x e t v o u q , ó r c o r , 5 3 p L a a v , T 6 T e 6 X o c 6 t c o r ) T t l i . c o p o i 5 vX t X T C E L , 8 T C C V r o e 7 C C e T p 6 q , T o s C e J O E V T 6 q , T O 5 C R ) r ( E V i j Xi x a x o c p e c v l x e v 6 c p 6 v o g , & c o b ' g x a v e v 6 u t ó g , 6 3 o 5 X o g , 6

i x a X o c p e c v l x e x a t 1 - x o ' c p - n x e v 6 7 s c e r i p o c ç x a t o E X o t a c o t S6 8 o 5 X o g , 6 c r u y y e v i N x a t 6 c p E X o g ,E i X o t . p . a C t T I V C O p o i 3 w r c c i & a y c p o vy p o u s t i v r a c , 8 T o c v 3 v . h T 0 V n c c p a w 6 n a - r & p c c ç x c e t o E X O L 7 C8 6 ) . . r 6 v k a u 4 3 o 6 X e u. h 8 ì v T 6 ve . u p a v E i X o ç S t 6 X o u , r c k e i x e v e t . y 6 v - n , a t a T E , 8 / vp 6 v ' r ci v . r 6 v 6 a u i s P o l iX e u a r a v . r 6 v g e u p a v x a t & i vT 6 v i t c r c o 8 E c r a c r c ,T 6 T E 6 X o c 4 4 6 5 T E [ L w p o t i vc l ) c r e c v

p o v t e c 3 e q ." 0 . r a v e t y m e q . c p t . f 3 o X t a v i f ] e u p e vv i [ . / . . ) ) v i g e u p e v 6 n a l i p e c g , 6 a

x a t 6 c p E X o g . 7 6 v c p 6 v o v , & c o i l V e X e v e c ) ( t i n 6 u t ó g , 6 e c v E a c o g x a t 6 x p c 1 - 1 / 4 & h e t . T E I T O T C 4 c r l [ c o ' c a c c c , r a k v i 7 6a t . C L T / T e e a l g t 3 c a sv t x p e c x a t 6 X E y a , a c e c T o r n o S è v 1 1 1 . 1 . 7 r o p e i : v e 4 T o k T c l .T i p e a l l O e t a v . ' A t z i ) e c v E a w q x a tv I n T r o a c k a v a t a , , r 6 . r e T o ò ç 8 Ip x o v x a t 6 6 p x o g Tc p e c i v e t .

p r i e t e n u l l u ii u c i d e r e a s - a i n t i m p l a t s p r e f o l o s u l t a t ä l u i , at e n u l u i , a t u n c i e s t e s e m n c d a u § t i u t - o § i e i § i n - at o t i c a u c i g a § i . A c e a s t a I n c a s e i n t e l e g e , c h i d u c i d e r e§ i p r i e t e n f ä r à c h e l t u i e l i ; p e n t r u c à d a c d s - a u f a c u t § . 1 a c e l o r l a l t i , e s t e s e m n c à t a t a l , s t d p i n u l , r u d a , pd e a c e e a s e p e d e p s e s c t o t i c a u c i g a § i . A c e a s t a I n c a§ i p r i e t e n u l n u a u f o s t e i a c e i c a r e a u i n c e p u t v o r bd a c d t a t d 1 § i c e i l a l t i a u i n c e p u t s f a d a § i p e u r m d f ep e a c e i a , a t u n c i t o t i i m p r e u n d s e p e d e p s e s c c a u c i g ad o m n u l u i , r u d e i § i p r i e t e n u l u i , n u l e - a p l d c u t , c i l ef e c i o r u l , s l u g a , r u d a § i p r i e t e n u l . P e n t r u c d , d a c a § i c e i l a l t i d e u c i d e r e a c e a f d c u t - o f e c i o r u l , s l u g a , rs e p e d e p s e s c c a u c i g a § i . A c e a s t a I n a s e i n t e l e g e , ai c e i l a l t i l au c i d e r e , s a u n u 1 - a u s f d t u i t , s a u n u a u § t i u t C u s i gc d d a c t i e r a u d e f a t 4 s a u d a c ä 1 - a u s f a t u i t s a u d a c dt o t i i m p r e u n d s e p e d e p s e s c c a u c i g a § i ( v e z i g l . 7I I I , n r . 6 7 , 7 3 , 7 8 , 7 9 , 8 1 , 8 4 , 8 5 , 8 9 , 1 0 8 ) .

C i n d e s t e i n d o i a l d d a c d t a t d 1 , s t d p i n u l , r u d a § ip e c a r e a u f d c u t - o f e c i o r u l , s l u g a , r u d a § i p r i e t e n u l ,s e m n e c d a u § t i u t , i n s d p e n t r u c A s e m n e l e g r i t m i c iI i t o r t u r e a z d s d m d r t u r i s e a s c d , a d e v d r u l . D a r d a c d j u r d m i n t § i j u r d m i n t u l l e a j u n g e ( v e z i g l . 7 7 , z a c . 1 2 ;

www.dacoromanica.ro



2 4 0 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V À T X T U R

K p a T 7 1 1 . 1 1 - v o ç a w e , . 6 r c a T i p o c ç , 6 o c ô 0 i v r 1 g , 6 c s - u yc p 6 v o v , & c o b ' g l e e v e e x c f c p . i ) 6 u t o k ' r o o , 6 S o i 5 X 6 ç ' r6 f 3 p e v , 6 7 r o i 3 T o o k E S a u c e v e t q c e . y r c k - s e a t e t y c a x p o c Tv e c e e v t a o K x c dk v t t e r c o p o i l i c r e v a c x e c p . c o a t v , 6 a . r e v e ey k v - f i 6 c p 6 v o q ,v e t y c c i

x p o t T r i v é v o t . v e c T 6 6 p . o X o y í l c r o m s t . i x e t v o u , 6 7 c o 5 T o ò ç 6v e t c p u X c e x O f y x a t T 6x c e t y e v t 1 6 c p 6 v o ç , 8 v T e 4 i c o p o i 3 v T o c e 0 0 6 T 0 / C L C Y & V c p oT i p ) 0 4 X l c r e v T O 5

' A v t a c o ç x c e t T e v e g 8 o 5 X o ç T o r , x p e T o t i T - 7 K x d a p ag o i i & p i nd o s ó c p a c r e ç T o u T o u v o t ix p t . T o i 5 x c e t 0 4 X e o v e cr & y c i cd X X o v x p e T i l v , e t y a ir e c 7 4 v e e o r 6 v g & e t . p e [ L i r e p ó c r T o e w a T o t ' ) x p e r o i 3 .

" O n o t . o ç c r r e t X p x a v i v a v e cT t r c o T e ç c r c p & X i z a x a t T ò e r c p e a t t . c e T e t e m p o i l i v T a t . I A T i n t I S t a v T e v c o p t o e v , 6 7 r o i ; T U X o c i v e L

' , A v t c r o 4 m e t i x e Z v o t , & r o b ' a T i X X o u a e v e t . ) 4 9 ) T E 7 T O6 u s o i 3 c r r i X X o w r a e , & n e e T r o X X o t , T 6 T e e a t t a c a ç x a t T ò o cr c o X X e e t e e r a o c , x

1 6 y o u , n p o & o a t o t T i j ç x c á p c e çx c e T c e p p 6 v 1 c r e ç T e o v f i l c c a e X e x c l i v 7 r p ox c . o p t ç x c e v t a v & 7 c 6 c p o c a e v 6 X o u ç , 6 c s o t . 8 4 X o u c s e v e t y mx p e T I K . e a t t c r c a ç s c a t S i v e t v o c : e c I T Ò T e e = X X & p . . e y o a c e

' M I C KT O V 6 n X é c e r c p c 1 T o 5 , 6 T C O 5 g c r r e a e v e t y k v - n T ò a cT e v c . o p e , 1 e t çc o l ) vT o u x a t T o k t a X o u ç T e t . t e o p e : e x o e T e e T i p . . 9 . a l c r t v ' r o o

" O n o t o ç e t r e t e e v c í v e c r a b e d , 6 7 c o u e ú p t c n t o w e a i n o X Xc a p a x a v k v a v ek e p ó v e u e T 6 V 8 d v av e c x o ' g r n T ò S e t v a a p o a t t a , T o t ; 1 8 L S C E T 6 a Cx 6 v T a g ' r o , 9 e X eT 6 v c p 6 v o vk x e t v o T ò a c p e e X t e a , & T o i l o c 6 T ò ç c u r ep o t i v T a t . ° c i r r i ) ) , T e i . e c o p t o c v ,r s y p o n c e i T a t . , n c 7 ) ; o c 6 T 6 ç T 6 v I c r s e e X e} a w n .

S i n t t i n u t i , t a t 6 1 , s t d p i n u l , r u d a 0 p r i e t e n u l , o f a c d f e c i o r u l , s l u g a , r u d a 0 p r i e t e n u l l o r p e nt i n u t i sf a c d o n c e f e l d e s i l k c a s a o i m p i e d i c e . DI n t i m p l e u c i d e r e a , n u s i n t t i n u t i s d s p u n d c e l u i cd a c d s - a f A c u t u c i d e r e a , n u s e p e d e p s e s c c a u cv o i a j u d e a t o r u l u i ( v e z i g l . 7 7 , z a c . 1 3 , c o m p . F a

D a c d v r e o s l u g d a j u d e c n o r u l u i l o c u l u i a r f ip l A c u t h o t A r t r e a a c e s t u i j u d e c d t o r c i v r e a u s db d t u t c u o r d i n u l j u d e c d t o r u l u i ( v e z i g l . 7 7 , z a c .

C e l c e v a t r i m i t e p e a l t u l s à f a c ä v r e o g r e § e a l ä cs e p e d e p s e s c c u a c e e a § i p e d e a p s d c a r e s e c u v i n eQ u . 1 3 5 , P . I , n r . 1 ) .D a c a a c e i c a r e t r i m i t s d s e f a c 6 v r e o g r e § e as i n t m u l t i , a t u n c i ( l a c & c i g r e § e a l a e s t e d i n c e l e fg a r e d e s e a m d a l u c r u r i l o r § i p o r u n c i l o r i m p a r d t e §f o a r t e a s p r u c u v i a t a l o r p e t o t i , o r i c t t i v o r f i . Dm a r i , a t u n c i j u d e c d t o r u l c e r c e t e a z d c i n e a f o s t c e0 p e a c e l a 1 1 p e d e p s e § t e c u v i a t a ; p e c e i l a l t i , j up e d e a p s d m a i m i c d ( v e z i g l . 7 7 , z a s . 1 6 ; c o m p . F

C e l c e v a z i c e a c o l o u n d e s e g a s e s c s t r i n § i mm i - 1 u c i d d p e c u t a r e s a u s á f a c d c u t a r e g r e § e a l da c e a s t a , a r f a c e u c i d e r e a s a u g r e § e a l a p e c a r e ec u a c e e a § i p e d e a p s d , d e o a r e c e s e I n t e l e g e c d e l 1c o m p . F a r . Q u . 1 3 5 , P . I , n r . 1 7 ) .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E G . N r . 5 3 2 § i 5 8 8 , p . 2 2 72 4 1

A i v e i v a ç x p o c - r v i v o ç v a c T e R e o p l e t b e e t v o g , 6 = 5 c r T a XI S T C C V X . 1 1 1 1 1 r s e p t c r a 6 T e p o v T r a p & b e e l v l o , ¿ r o i ; a 6 T 6 ç T 6 vT 6 u o v , 6 6 0 V i r r p 6 c r r g e v e cy i n ) .

" O r s o c o g & r t . ' i x e t v o u ,a n c o r . I a x e c r r e t k n , v e c ; a w n T t r c o T e g s c p c ' eT Ò

o c 6 T 6 ; v a c T 6 x o ' c l . t . - n , T 6 T e T e t . e . c o p e i T a e a 6 T 6 ; 1 . 1 . 0 V C C X 6 q T O U6 x t . b e e - N o g , & c o i l T 6 v g c" O r r o e o ç ó p e c r t e 6 v v e cT E r c o T e g a c p e a g a x a t O c r c e p o v v e c e t r c - T

l a r À cè v x c E p . v o ) i x e t v o T 6 a c p c a p . a ,6 1 : n a e ç . w e t n c a t v v a c T 6 x a c t . t . 7 ) , T 6T O U T e l - L o p e - m e = t r e e T i p T e t e c o p t a v 6 7 T 0 5 T U X C C E V E L T6 7 r o i 5 T 6 v g o T e a e , S i v T t i . e c o p e i T a c r c o e r k .

" O r r o c o g a T e E X T ) x a v 6 v o cc p o v e 6 c r n T 6 v l l i T p o v X . x . , x a t T r a p a y i vv a te p 0 v e 6 6 n b e e I v o v , T 6 T e b e e l v o g & r o i l T 6 v g a T e a e ,T t . t c c o p e t T a c 6 o - t a r t y c p o v i a ç S c eT O V b t e t v o u , a c X X c k T q c s o p E s c e % x c e r o l r v W a r m + T O 5 x p

" O r c o : o ç c r c e a n T 6 v ' A v a p é c e v ? . x . , v e c c p o v e 6 c r n T 6 vx a t 6 1 - 1 6 T p o çv a c e p o v e t f tg x t . t i r s 6 T 6 v ' A v a p k a v , & X X & a c 7 s 6 T 6 v l o x i v v v , T 6 T& c o b 'g a ' r e t l e T 6 V ' A v a pT w o ( ) & T o t e W a c k y c p o v i c e ç .

" O T o c v 6 t i r r e a T o c k t I v o ; t i v e p o n c o g x e c t . c . p c i r c 6 8 e c 4 e g , 7B e v= c a m e l g T 6 a c p c i k t aS e a c T 6 ó r s o Z o v k a c c e f 3 X - 0 7 ) x e , x a t T C C I % i i r c 6 8 e c E e gT c a ç> d e n 1 . e 6 v o vS a cT 6 r c p 6 a c 1 m o v T 6 i & X 6 VT 6 T E c e 6 T a t a t c i r c 6 8 4 KB e v6 ? e a c A t i a c v i x e t v o v , 6 - r e o 5 T 6 v E c T e t X e v -( M a t o ; x c e t x a c t r ne e r t 6 8 e e e ç & C cT e e8 6 c i r c p 6 c r o r 7 c a , T 6 v 6 p e a o i 3 a c v .

' A v f a c o 5 x o c tx p E c u ç a s u e e p e m T 6 v I r r a t a T l v , 6 o í iX C C I L E T 6 c r e p i X i z a , 8 1 v X8 c e c T a m e i X e u e e p c o t e i v o ç x a t k r s e i v o g& c a . ' )T 6 V I c r T e c X e ,8 1 v a e u 0 e p ó v e t T 6 v m c a E s

N u e t i n u t s ä f i e p e d e p s i t a c e l a c a r e t r i m i t e p e am a i m u l t d e c l t c e e a c e e l i - a p o r u n c i t s . f a c a , c i s e ps ä s e f a c a ( v e z i g l . 7 7 , z a c . 1 8 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 5C e l c e v a z i c e c e l u i p e c a r e I - a t r i m i s s d f a c d v rf a c e , a t u n c i s e p e d e p s e § t e n u m a i e l s i n g u r , i a r n u § i c o m p . F a r . Q u . 1 3 5 , P . I , n r . 1 9 ) .

G e l c e a a c c e p t a t p o r u n c as a f a c d v r e o g r e § e a l d § i m a i p e u r m ät r i m i s : D i 4 f a c a c e a g r e § e a l d p e c a r e m i - a i p o r u ns i n g u r s e p e d e p s e § t e c u p e d e a p s a c a r e s e c a d e a c e l e ic a r e 1 - a t r i m i s , n u s e p e d e p s e § t e ( v e z i g l . 7 7 , z a c . 2 0

G e l c e v a t r i m i t e p e c i n e v a s á u c i d ä p e P e t r u d e eP e t r u s d u c i d d p e c e l t r i m i s , a t u n c i c e ! c e 1 - a t r i m i sm o a r t e a s ä v l r § i t ä , c i s e p e d e p s e § t e d u p ä v o i a j u d eQ u . 1 3 5 , P . I , n r . 2 5 - 2 6 ) .

G e l c e v a t r i m i t e p e A n d r e i d e e x . s d u c i d ä pA n d r e i , c i d e I o n , a t u n c i a c e l a c a r e 1 - a t r i m i s p e( c o m p . g l . 7 7 , z a c . 2 2 ; v e z i F a r . Q u . 1 3 5 , P . I V , n r .

C l n d o m u l t r i m i s f a c e d o v e z i c d n u e v i n o v a tc l e v e t i t § i d o v e z i l e l e f a c e n u m a i p e n t r u p e r s o a n ac a r e 1 - a t r i m i s ; d a c a I n s á f a c e d o v e z i p e n t r u a m bz a c . 2 3 ; F a r . Q u . 1 3 5 , P . I V , n r . 3 2 ) .

D a c a j u d e c a t a v a l i b e r a p e v i n o v a t u l c a r e a f l c

p e n t r u a c e a s t a § i a c e l a c a r e 1 - a t r i m i s , ( i a r d a c a vn u e s t e l i b e r a t § * 1 v i n o v a t u l , ( v e z i g l . 7 7 , z a c . 2 4

1 6 o . 1 0 6 0

1 ) I n a m t n d o u l m a n u s c r i s e l e e s d r i t à p r o p o z i t i a : e i a r

www.dacoromanica.ro



2 4 2 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N N U T I T U

" O n o t o ç - 1 1 1 . L i T o p e r v e c x c i p . 7 ) ' C E T C O T E q C f p c f c X v . c c , S cX . x . v e c ç o v n av O v y a T i p a T o uT i p sp . o c x a X t 8 a , x a t . . d . ) T 6 g a T e E k n g - v a x c c i . c p o v e 6 a c cT r y ,T 6 T E o 6 T e 6 g v a g , o 6 T e 6 6 E X X o g T q l . 0 . 1 p í r v r a

" O n o c o ç c r s e a y ) 6 E X X o v v e c 1 . c o c x e 6 c 9 j , 8 v T i t c o 3 p 6 i T a

" O n o L o g m a & d c v i p a s c o v , 6 1 o 3 v e t c ú p t a x e T a c ú l T O Xv x u f 3 i p v / a c v T e l %D a m c r T E L X - n v e c t i m . ) 8 o p . a p T u p - h a - n , T 6 T E 8 L a T i . T 6 d c v - i pv l i w r o p e t v e c T c [ c c o p lT w o ) p i c c v( P e o S o l z a p T o p i a g , ( D a l T t ( L C O p e i T a t x a T e eT h VD i X n a t v T o 6 x p L T o , &T O 5 T O O Z Ti x i i v o ç , & T o r ) i t k u 8 o v a p T 6 p l o t , 6 v T y . o . ) p e i T a c c L a e c v cx a T e cT i p )8 4 X 1 C F L VT O 5 S i v - h p r o p e Z 6 e a c c a T a X i x i v o g e i v Oa o T i p a v T c w o p t a v e c T r 6 g x e l : v o v , 6 n o i 3 T 6 v g a T e a c v

C e l c e p o a t e s d f a c d v r e o g r e s e a l ä , p e n t r u cf i i c a p r e a c u r v d , s i e l v a t r i m i t e p e a l t u l s i o v as e p e d e p s e s c p e n t r u a c e a u c i d e r e ( v e z i g l . 7 7 , z a

C e l c e v a t r i m i t e p e a l t u l sf a c a p r e a c u r v i e , n u s e p e d e p sc i c u o p e d e a p s d m a i m i c a ( v e z i g l . 7 7 , z a c . 3 9 ) .B d i a t u l n e v i r s t n i c c a r e s e g ä s e s t e s u b c o n d

a l t u l s á f a c a m d r t u r i e r n i n c i n o a s ä , a t u n c i , p e np e d e p s i t c u p e d e a p s a d e p l i n d a m ä r t u r i e i m i n c it o r u l u i , n i c i a c e l a c a r e a d e p u s m A r t u r i a m i n c i nc i n o s , c i s e p e d e p s e s t e n u m a i d u p d v o i a j u d e c aj a p e d e a p s d m a i m a r e d e c i t a c e l a c a r e 1 - a t r i m1 3 5 , p . I V , n r . 4 0 ) .

K E O A A A I O N I B - o vE L I A T H N E T X A P I E T I A N 0 1 1 0 T A S I E E I T

T H I O T AD A A M A" O T r o L o ç e ú x a p c a r i l a c c T c v c i ,& c o t ) * v e c g x a v e T E 7 T o T a g a c p e r i k t a , a

O e X e a T e L X - n v e cx d f C 1 . 4 . 1 1 ,H C C /T L I L C O p e r c o r c a , W a c k y 1 - x e i v o g 6 1 8 L o g 7 T 7 C 4& , 1 0 H M V (H a / ' 6 X c a ç g r n o c i r r ò ç6 t o i c l i x a p t a T e r h T E n O T C C G & p i ? m a y8 c c i c p o p o v i i r c 6a p c f a c i a i x e r : v o

a i r c k g x c e v e v .E I V a p t c y r n a c ç X o y i r c T a L , 6 T a v 8 0 0 i i ' 7 E 7 T O T E q X C i p L O T Ld o n p aj x a t & X X o T E r c o T e

& r a y e b s o 0 c 7 ) a c X 6 r a v e y í a a e i q a p a r r t a g t h T a . V . I . ux a i , & T a y 1 . 1 . 6 v

a c p c a l L a g x e t v o ç , 6 7 T o i i T 6 y p o c z i r r e c .

C A P I T O L X I IP E N T R U M U L T U M I R E A C E 0 V A D A

C A R E F A C E V R E O G R E p A L AC e l c e v a m u l t u m i a c e l u i a c a r e a f d c u t v r e o

s d o f a c d ; s i s e p e d e p s e s t e l a f e l c u c e l v i n o v an i c i u n f o l o s s a u d o b i n d d d i n g r e s e a l a p e c a r e aF a r . Q u . 1 3 5 , P . I I , n r . 4 3 - 4 4 ) .

M u l t u m i r e s e s o c o t e s t e a n d s e v a d a v r e u nc h i d v o r f i s p u s e c u v i n t e m a r i d e m u l t u m i r e c ui f A g A d u i e l i , s a u s e v a b u c u r a n u m a i d e g r e s e a l a a c e e a p e c a r e oQ u . 1 3 5 , P . I I , n r . 4 6 , 6 0 ) .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E C . N r . 5 3 2 § i 5 8 8 , p . 2 22 4 3

" C h r o c o g e a c o S e x o t X a t x p q n c i x e r , v o v , ¿ r o a g x c e l . c e TT o a e ú x a p c a T 4 , a c a T t T 6 g x a l . t . e , > c a l i t v a c T 6 6 0 V , W c r e c v vT c t i o p e t T a c W a e c v k a t i x e t v o ç 6 C a t o g I r r a t o - T 1 g .

" C h u m o ; a c c o r c A a c c x a t 6 v i v a v T c o A r t i x e t v o u , 6 r o t í T 6 g x o c p x , x a t & i n T ó a o v , e x r e c v v e c T 6 v i j e a e a T e L X - n

" O r c o / m g S c f ) a e c 6 p c c r i . c 6 v T c v 6 g , v àT í r c o T a g a c p e c k c a , x a t T c c a c v v e c r6 7 c E 7 0 ) , X k y o v T á g T o uT 6 x e c t c m . 1 E i X o v T O 5 T O d i r k T 6 w i t L e vT r i i i g T 6 g x e c t i . e , T O V e ú x a p c c r T i l c r e c , a y a ! , T ó c r o v , c L c r e c v v e cV e X e n c i p T ) T 6 v 6 p c 5 p . 6 v 6 7

" O r r o c o gx e c p t k q g e t ç T h v x p t a c v & L e c T 6 v T r T o d o - n r , 8 6 ?g x c e v e T 6 c r c p c a t . t . a .

" O n o c o g s E n t & v t o c a q x a t 6 8 e t v o g S i v i l e e X e s a n Tx & t r n , 8 v X o y E r c T a t . v e c e ú x a p c c r T 4 i x e t v o u , & c o i " ) T 6 g x

" O n o t o g T C L x p a . v 0 f ) x a t T o a x a x o y a v t T 6 a c p c a t c a ó r cT 6 6 v o i . L a ' r o t a , S e t x v e c m i l / d e / 3 c ,7 r C l g 8 i u E 6 x 0 C p L a T Ó : L i x e t v o y , 6 7 c o a T

" O r c o c o ç c r u y x a n S t e ct i o c x e f a v , & c o a & X X o g I x a t z e , l v T t + L. 1 3 T I X , V O L ú T 6 g g x o c i . t e T h v i z o c x e E c c v S c e c e m o X a c s t o c v i 8 G W I DC o o t c r o 4 x a t a ú T 6 ç E x c1 . c o c x e t a v S t e c v à L f i p t c r y ) x a ti v . r p o r c t e c a n T 6 v e i v 8 p a T - 7 N y u v a c x 6 g , Tx c i p l x e , S E S s c a l v e c a c , r c c " . í g v à o i x a p c a T E , t T 6 v v . o L x 6 v , x cT 6 v i ¡ O e X e a T e t ka ú T 6 ç v e c x & I . 1 . 3 1 T h v p . o c x s t a v 8 c e e T O 5 T O T L I / o ) p i i i - r c a

' A v t a w g x a t 6 x p c T i i ç 8 v I n . c 7 c o p e t v e c y v c o p t c r n 1 . 1 . è a wS t a e c x o X a c s t a v T O U ,S E A v e c 6 f 3 p t c r n x a t v e c i v T p o n c o ' c a l i T 6 v d v S p ay u v a c x 6 g , T 6 T E y X l yT e p a r c c a T e 6 e c 6 x p e r i N v e cg x o c i i e 8 c e s c b c o X a c c t a v x c c t a x c a c e c i l f 3 p c

C e l c e v a p r i m ii v a a s c u n d e p e c e l c a r e a f a c u t v r e o gm u l t u m i r e a c a a f ä c u t - o ,i e s t e c ai a n d 1 - a r f i t r i m i s s a o f a c a ; d e c a i c e ! v i n o v a t ( v e z i g l . 7 8 , z a c . 3 ; c o m p . F a r . Q u .

C e l c e v a t a c e ai n u s e v a f m p o t r i v i a c e l u i a c á r u i a f i p e n t r u c 5 . a f a c u t - o , e s t e c ai a n d 1 - a r f i t r i m i s s à o f a c a ( v e z iF a r . Q u . 1 3 5 , P . I I , n r . 5 1 ) . _

C e ] c e v a d a p o r u n c a c u i v a s a f a c a v r e o g r e g e a li a p o i v a r e v e n i z i c i n do f a c i , c u t o a t e a c e s t e a e l o f a c e ;i s p u n i n d u - i c a a f d c u t - o , t i v a m un - a r f i l u a t p o r u n c a 1 n a p o i ( v e z i g l . 7 8 , z a c . 5 ; c o

C e l c e s - a f a c u t c h e z a g l a j u d e c a t a p e n t r u c e l vm e g t e c a a s a v I r g i t g r e g e a l a ( v e z i g l . 9 8 , z a c . 6 ; c o

C e ] c e v a s p u n e : d a c a n - a r f i f a c u t c u t a r e g r e ss o c o t e g t e c a m u l t u m e g t e c e l u i a c a r e a f a c u t - o ( v eP . I I ,n r .5 9 ) .

C e ] c e s e v a a m a d v i - i v a p a r e a r a u d e g r e g e a l a pI n n u m e l e l u i , a r a t ä s e m n c a n u - i m u l t u m e g t e c e l u

C e ] c e s e v a b u c u r a d e p r e a c u r v i a c e a f ä c u t - o c u r v a r , d a d a c e l a a f a c u t p r e a c u r v i a d i n c a u z a dp r e a c u r v i a c a s a - g i b a t a j o ci s a - 1 f a c a d e r u g i n e p e b a r b a t u l f e mi a c e l a c a r es - a b u c u r a t d a s e m n c a - i m u l t u m e g t e p r e a c u r v a r ui c l n d 1 - a r f i t r i ma f a c a p r e a c u r v i a ; d e a c e e a s e p e d e p s e g t e c a i aQ u . 1 3 5 , P . I , n r . 9 9 - 8 1 ) .

D a c a j u d e c a t o r u l n u a r a v e a s e m n e s a c u n o a s c a d i n c a u z a d e s f r i n a r i i l u i s a u p e n t r u c a s d - g i b a t a i s a - 1 f a c a d e r u g i n e pf e m e i i , a t u n c i j u d e c a t o r u l c r e d e m a i r e p e d e c a a fj o c u r a ( v e z i g l . 7 8 , z a c . 9 ; F a r . Q u . 1 3 5 , P . I I , n r .




2 4 4 E A B . T E E O M I N E A S C A . D E I N V A T X T U

" O r c o t o g c r r e E X T ) x a v i v av à 8 4 7 )1 5 t X X o v g o . ) e 7 r 6 r ò 7 r O C c r e p t x a tá 7 c 6T h yi x x X l a t c (a v i c r o ) ; x c c t a 6 - c 6 g T 6 v S c I p p e l ; T Ò n g c k p e ,e l ;T h y1 . x x X l c r i c c v , S k y T t g C a p C I T Gg c r r e a c v , c a X e c s - 1 . 1 . u . o p a i T C C L i x e r v o g [ L o v c ( x 6 4 T O U .

" O r c o c o g c r r e t X - n x a v k v av à a c t p l t i X X o v x a t c c i r s k T 6 v c p o v e 6 a

e t y m . & s t e t r c a p e o v x a t 1 - x e i ' v o g , 6 7 c o r , T d v g c t r c a e , Ta x r e c v o p o v a S e ç T E La v E a c a g x a t 6 T C O O - c 6 v c p o v e í r n , U N / e i v a t r c a p e u v L - xp a r a e t ç , r - h v C c o l p T O O ,& Ai x e i v o g , 6 7 Z 0 5 T r S V g c r r e a c , T L [ 1 . 0 3 p e i . r a t , 9 4 X 7 ] C i L V T O 5

" O n o c o ç a s t E k n x a v i v av ac p o v e 6 a n 6 X X o v x o c t d i r k¶ 6 v 8 4 1T 6 VI s k t r y 6 a 4 p . .T 6 T E o i 8 6 o T c p . ( o p o i 3 v - r a t S c á T b v S a p t i . 6 v7 0 , 7 y t v m e t o 6 S i v o c ç . s c i . t c o p i . r

T 6 v 6 p c o l . c 6 v x a t ò T c p ó c r r a w a , 6 7 c o i l í g a o m e n v e c ç i w a c o p e t y e ( , c 6 v T c á r n 6 7 c E a o ) ,X L 1 . 6 v o v X i y o v r k T o ot hX 6 y c o c v áx c i i r n n X i o v ,( i x 6 v . t .T c é p v c c 6 7 c E c r a ) . . c 6 v6 p c c r i z 6 v , x a t x c o p t g v á - r o b 'a n tT E T C O T O K , 6 7 r o c o c v & p a yx c i v . 7 1e c y á r c l v fo t r n e i v e t a v I Lb c d v o v , & c o b ' I x e c v e c f 3 X a c p 0 - T ) a n t )a c p c a v a 6 7 S O Z O V ° L i n k ó p a L v t a v v á

" O l s o c o ç e t r c t x a v e v 6 g 5 7 c a y e c p 6 v e u c r e - c 6 v I l i t pv ae t r c t G n a y e T 6 V l I k T p 0 V T 6 T E & i v X 0 y 6 E T C C L , n 6 : 4 v á. r 6 v - r c p & r o v 6 p c c r y . 6 v v e tT 6 1 ) p O V E 6 1 5 1 1T o a r o , t i v t c r o 4 x a t c c 6 T 6 g 1 . 6 v . 9 - 6 X e c p o v e 6 a - f i x a t a i mx a t o L6 o 6 c r a v c p o v c c i a c ç .

" O r c o c o c n p o c r r g e t . x a v i v av àx e c t L y ) c s c p c i 4 c a , - s c a t v e t 7 c e p c i a iS i v ¶ 6 ) ( C E L L I ,8 6X o y a - r o c c a i r r ó g v á b r i j p e v & d a t a ¶ 6 n p ó c r r aS L a - c E , & r a y w i te n ,x c i p )c r c p c a l z a , e t y m . 7 r f i v r o c x p a r t n . t i v o ç i x i e vp 7 1 0 7 1 l o c r e c v s e a l i x i i v o g , & r o t " ) x d p . . v e t , ¶ 6 0 ' 9 0 . 1 . t r x

C e l c e v a t r i m i t e p e c i n e v a s á b a t a p e a l ti d a rd i n b i s e r il a r a c e l a 1 1 b a t e I n t 1 r g s a u I n b i s e r i c a , n u s e p en u m a i s i n g u r f a p t a s u l ( c o m p . g l . 7 8 , z a c . 1 0 ; F

C e l c e v a t r i m i t e p e c i n e v a s a b a t a p e a l t u l sd e f a gi a c e l a c a r e 1 - a t r i m i s , a t u n c i s e p e d e p s e s cc a r e 1 - a t r i m i s n u e s t e d e f a t a a t u n c i d u d 1 1 u c ii a r a c e l a c a r e 1 - a t r i m i s s e p e d e p s e s t e d u p a v o i aF a r . Q u . 1 3 5 , P . I V , n r . 1 6 0 , 1 6 5 ) .

C e l c e v a t r i m i t e p e c i n e v a s a u c i d a p e a l tr a n i , a t u n c i c e i d o i s e p e d e p s e s c p e n t r u b a t a i ei r a n i r e i n i c i u n uu c i d e r e ( v e z i g l . 7 8 , z a c . 1 2 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3

P o r u n c ai o r d i n u l p e c a r e c i n e v a l e - a d a t a l t u i a , ss a l e j a I n a p o i n u n u m a i s p u n 1 n d u - i s a n u of A r à s a - i s p u n a c e v a , c h i d f a c e v r e o p a c e s a uu r m a g r e s e l i i p e c a r e e l a d a t o r d i n s a s e f a cQ u . 1 3 5P . V , n r . 1 7 5 ) .

C e l c e v a z i c e c u i v a : d u - t e s i u c i d e - 1 p e P ep e P e t r u , a t u n c i n u s e I n t e l e g e c a a r e v e n i t a s ud a c a - 1 v a u c i d e , s i e l s i a c e l a c a r e 1 - a t r i m i s s e c o m p . F a r . Q u . 1 3 5 , P . V , n r . 1 8 4 ) .

C e l c e v a p o r u n c i c u i v a s a f a c a v r e o g r e s en u s e s o c o t e s t e c a a c e l a a r e v e n i t a s u p r a p o r ue a , a t u n c i c l n d a r f a c e g r e s e a l a , c e l c e a t r i m is af i e p e d e p s i ta c e l a c a r e f a c e g r e s e a l a ( v e z i g l . 7 8 , z a c . 1 5 ; F

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E G . N r . 5 3 2i 5 8 8 , p . 2 2 1 - 3 4 2 2 4 1 3

T e t u o p e i T a e 6 7 r 0 e o g n p o c s T g e e x a v i v a v e e x o ' c l e : n T f r e oy i nT ò a c p & X i m e ,x o c l e c x e c l v e e i r r i j p e T 6 v ó p t c y p . 6 v 6 7 t h a a ) , x a t & r e v &Ò x c i p m g

t t h T o 5 T o v T 6 v T p 6 r c o v 6 p . c o g , 8 , d e v t a e o g x a t I s d e p y i/ w a f t )T e l l y ó p e a t e . 6 v , 6 r c e 6 6 8c r q x f a l . t a . _ v e e

y i nO T i , T q L 0 3 p 6 I T C C I . X C L T Ó L T h V . 0 4 1 . 7 ) 0 1 , V ' C O 5 X p L Ta i v

S k y r e e e p 41 7 V b : s 0 T 6 v 6 p L a v 6 v , T e l . e c o p e i T a t , I A T V 1 8 f . a v T e t . t oX O C I i x e t v o g6 t a e o g , & c o i l x o ' c t e p T 6 c r c p c a l . t a , 6 , T e X o y i ¡ g a c p c N i a xe t y m . i x e l ' v o .

C e l c e v a p o r u n c i c u i v a s ä f a c l v r e o g r e s e a l ä , t o ts - a f d c u t , m d c a r c 5 . a r e v e n i t a s u p r a p o r u n c i ii i - a z i s a c e l u i a c ä r u i a i - an u o f a c i I T o t u s i c u a c e s t c h i p , d e o a r e c e a r e v e n ig r e s e a l a s - a f a c u t , a t u n c i s e p e d e p s e s t e d u p l v om i c l ; f r i g d a d , n - a r e v e n i t a s u p r a p o r u n c i i , s e p e ds e p e d e p s e s t ei a c e l a c a r e s ä v f r s e s t e g r e s e a l a , d e o r i s i c eg l . 7 8 , z a c . 1 5 ; c o m p . F a r . Q u . 1 3 5 , P . V , n r . 1 8 5 ) .

K E O A . A A I O N A - 0 VH O E A I I O A E I X N O N T A I T A E A P K I K A A

A t e e v e t y p o t x 1 0 o i 3 o 1 6 p 0 e e x a t x a X e e o l V 6 V O L T 0 i 5 T O Ll e v a p T i g e c t r a , n p i r e e e v e e 4 4 6 p o ) p . e v , T r e k T o i 3 T c c T e e c rx p E a e g , & T R ) T h v 1 . x x X l a e a o - r e x i p . x a t t i n t ) T V x o a p , e xE C X 0 . 1 p t C r n T E e e e v 8 p 6 y u v a x a t v e t c b c o e p a a t a n x a t & e tT e e x a p E c r -[ L a n e , 6 = 1 3 y u v a t x a . ( 3 e X e 8 6 e r n T o í e c v

7 e p t a a 6 T e p o vv 4 c 7 r o p e T . v e c r o k T e t L e o p l i c r n . ' H x o c r i z e x i ) x p tT t p . c o p e l e T b v n T a C c r r i p , x a t c ç T i p ) C V T o u , 6 T a vv 6 p . 0 e e e n o c p a a c a T e x o t & e t L - H El n w c ew e ' s & . 9 . 6 X - i r e v T 0 x p e T 0 i 3 , & r a y T 6 l e [ e c i p T l i r x & c p E v eS i X l a t v T O U , X c i p L V Xe k T b x t i T e p y o vT i p ; 6 x v a v ,T h V i E c o p t a v , v e e T 0 5 X 6 4 / 1 ) T i n ? 1 . 1 . 6 T 7 Ny u p t c r n c ç T 6 v c p 6 p o v , v i e T b V T I V . 0 0 e - h a n d d a r r p c e x xc p a v y )T o 5 x p e T o 5 v e t= c a l ,6 x e . " G r a y X o e n 6 v Z i X o u o l v e I r c t o v 4 L o e Sa t e e T V n p o b e a v x a t T e c n p & w a T a , y p o e x o i 5 c s e S e e e T V6 i . t a tT e v c o p E a g , T 6 T C y p o m o i 3 a c S e c k T V x o c r p l x i p x p E c

C A P I T O L U L IC U M S E D O V E D E S C P A C A T E L E T R U

P e n t r u c a s ä s e I n t e l e a g A d r e p t s i b i n e l e g i l e a ct r u p e s t i , t r e b u i e s àt i m c a a c e s t e p ä c a t e t r u p e s t i s e j u d e cb i s e r i c e a s a s i d e c e a m i r e a n ä . J u d e c a t a b i s e r i c e a s c a

s ä h o t ä r a s c ä p e n t r u z e s t r e a f e m e i ii p e n t r u d a r u r i l e p e c a r e f e m e i a lt u l u i e i , s a u b ä r b a t u l f e m e i i l u i ;i l a a l t c e v a m a i m u l t n u p o a t e s ä - i m i r e a n ä p e d e a l t ä . p a r t e , p e d e p s e s t e v i n o v a t u l1 c u v i a t a , c f n d g u t l e g i ha c e l p ä c a t ; s a u d u p l v o i a j u d e c ä t o r u l u i , a n d p äg a l e r 5 . , s a u l a o c n t i , l a s u r g h i u n , 't a i e n a s u l ,b a t h ' , s ä - 1 p o a r t e p r i n p i

p e d e p s e a s a C u b a n i s i s ä - 1 l a s e f n l i b e r t a t e , d ua e v i n o v a t s a u n u . P r i n u r m a r e d u d l e g i l e v o r p rd e s p r e z e s t r eî l u c r u r i , s e I n t e l e g p e n t r u j u d e c a t a b i s e r i c ep e d e a p s à , a t u n c i s e f r i t e l e g p e n t r u j u d e c a t a m i r e a n

www.dacoromanica.ro




T e e a c c p c c x e c l e p . o c r r i l i m u c ,& T r a i le t y m . 8 6 a x o X o v v & T e c e a c o 3 s t 4 S e t x v o v T a i l L è a r ) t c c i S c o c x a c t e c r e c x r i a t c o m c c .

T e e a l v . & S t a x a t T e e c b T e n a i a i l a r a , 6 1 T o i X o u o l vT &a a p x t x & a g a p TT u x a i v e i v & e t y c a n e p t a c r & , a v e r t v R o v a z 6 v8 6 o S i v . c p e á v o u a L , a t & v e c T w

M a t e l e t r u p e s t i , d e o a r e c e e s t e g r e u s l l e d o v eC u s e m n ei p r e z u m t i i .

S e m n e l ei p r e z u m t i i l e c a r e v o r s à d o v e d e a s c a p l cp e n t r u c á u n u l s i n g u r s a u d o u 4 n u a j u n g c a s 6 s

K E O A A A I O N B - o vH a l A I I O A E I X N E T A I T O E A P K I K O N A M A

A E N H I A N O N T A I E I E M A P T T P I A N E I

O E t a p r u p e g S n o b ' ó t L o X o y o i l i c n , I r k S a m 1 . LT e 4

8 1 / 1 . 1 . . a . r & T o u g & I T 6 x a i i2 t v 8 p a I A T . v y u w a x a L Le t ; T 6 x p e ß f i l á n o v y u p o k , i x e l v o L e u r o S4 1 z d t P r i lP C C I L .

s A v t c r c o g x a t u ! p a p T u p e g 8 6 M o a n¡ L iT e e 6 1 . A . [ L a T áT O U G T Òa c t p x L x 6 v 4 . 4 p T i l v a , ?n c l i g T i l e r r c í m u a t v & T 6 & o w n ) 6 n - T a l c r T n ç a 6 T 6 T 6 tT e t& r o t a . T o k x & p . v o u a L v & T 6 n t a T e 6 o u a i , T 6 T e 6 x p L' A i I A i i v t a c o g x a te x o u c r t , a l v a c a , & X X & [ c ó v o v c i r a c 7 4 X 6 y o uv e t T Òg x c e t c e ,T 6 T e 6 x p t T i K 8 v r a c r r e 6 n .

C A P I T O L U L I IC U M S E D O V E D E T I T P R A T U L T R U PC I N E N U S I N T L U A T I C A M A R T U R I E

M a r t o r i i c a r e m a r t u r i s e s c c g a u v d z u t c u of e m e i a , g o i , I m p r e u n g i n p a t , a c e i a d o v e d e s c v d d

D a d . m a r t o r i i n - a u v A z u t c u o c h i i l o r p A c a ta r á c u t a c e l p l e a t , d a c A a u s e m n e I n a c e s t s e n s , i p e d e p s e sp e v i n o v a t . D a r d a c a n u a u s e m n e , c i z i c n u m an u - i c r e d e .

1 )

K E 0 A . A A I 0 N r - c oH O J A A E r E T A I H O T T A N A K A I H O E A r I O

I l o u T á v a X k y c o r c a & e l m6 7 r o 5 & C c x i p a c Ka / z i y s T a i a c c p a x e cì & v 0 p d y n o u gc p a v e p e c xT 6 i ) E e 6 p e l .6 x 6 c s p . 0 ç .

C A P I T O L U L I I IC I N E S E C H I A M A C U R V A S I C U M S E D O

C u r v g s e c h e a m d a c e e a c a r e s e i m p r e u n d t r us i o s t i e l u m e a .

1 ) V e z i n o t a 1 d e l a p . 2 3 3 .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E G . N r . 5 3 2 ç i 5 8 8 , p . 2 22 4 7

1 1 . / 7 c o p d v e t ó v o t t a o 0 - 7 ) n o t r r á v a i x d v 7 ) , 1 = 6 3 , L è ga 6 o 8 X L a t . t i x e t G a pS L a c I l y e v r a v ,( S n o b ' g r c t a c r e i . l a ú T o k , x a t 1 3 x t .8 1 , e e x k p 8 o g .

I l o w n i v a X i y e - r a t .x a t ) ) ¿ r o a p a v e p e c n e p v E l 't i x 6 X a c r r o v , & v t a w1 - 2 ) x c ' g r n x a t S t a i x k p a o g , & X X , e 4 1 . / 6 v o v 8 6 : T i p x a x i pi Ç t i p e E t v .

N u p o a t e f i n u m i t a c u r v a a c e e a c a r e c u u n u l s ad r a g o s t e c e a a p u c a t - o p e n t r u e i § i n u p e n t r u * f i g

C u r l . / s e c h i a m a I n c a § i a c e e a c a r e p e f a t a d uf a c e p e n t r u c i t § t i g , c i n u m a i p e n t r u p o f t a e i c e a r e a

1 )

K E C I A A A . I O N 6 . - o vM E 1 1 0 I A E H M A A I A A I I O A E I X N E T A I H H

A t g T o t i m a t a t , r ç T r o p v d a g x a t s i r K c r a p x L x i j ç a p l Ev c o p v d a v x a tT i p a a p x t x - h v a l L E E L v , X . X . r ò n t h a t t . a T f L V X E L p C 7 . ) V , T Ò dc p E X 7 H . L a x a t T i e 6 p . . o' r o a m T e t a r g A S L av y e d e v o u a t . v e r c T I 4 L o v i l c r o u v T ò v d i v e p o n r o v e t( . 0 1 r ) , e a X i c t , t , 6 v o v v ep a c s a v E c r o u v c ç i i . a p T u p t a v .

` H v a x p e c 6 t . t a b x T o r ) c i v a p ò ç s a d T g y u v a L x 6 g , N y o u vc l ç x a t . p ò v x a t e t ç , r 6 7 c o vL T - h a m m y - r i j g n o p v d a g , e a c o a d x v o u a t , T i

C A P I T O L U L I VP R I N C E S E M N E S E D O V E D E S T E C U R V I A

P r e g a t i r i l e p e n t r u c u r v i e § i I m p r e u n a r e t r u p e a st r u p e a s c a , d e e x . a p u c a r e a m l i n i l o r , t i n b r a t i § a r e aa c e s t e s e m n e n u a j u n g s a - 1 p e d e p s e a s c a p e o m cc i n u m a i s a - 1 c a m em a r t u r i s e a s c a .

V o r b a l u n g a i n t r e b a r b a t § i f e m e i e , a d i c a d a c§ i l a l o e p o t r i v i t p e n t r u c u r v i e , d o v e d e s c c u r v i a .

K E O A A A I O N E - o vK A H O I A E H M A A I A K A I A I I E I K A E M A T A , O

E A P K I K H N E M I E I N" O r a v T t v á t ç b c x X l a L a c r r t a c kx a t t e p e k c p t l y i x a t t E a v y u v c a . x o c ,M e t . ú r c o t l A a v v á c

n o p v e & n , g E c o v e r c & m u a i r r ò ç v t o ç x a t m i n i ) v k a ,g o . ) v e e ' r i p p a t e i g T 6 7 C O V xg c av a c % S n e e r ) s t ç= A m . r . r ) gi ç x a t . p 6 v v i 5 x . r a ç , S t a - r t , c i v t a c o g x a t d v a t ,

C A P I T O L U L VO A R E C A R E S E M N E S I P R E Z U M T

C A R E N U A R A I / I M P R E U N A R E A T RC i n d u n c l e r i c s a u u n p r e o t s a r u t d v r e o f e m e i

d i n s a , d u g d a c d e l e s t e U n a ' . § i e a t i n ' a r d , s a u d a cm e r g e I n c a s a e i I n t i m p d e n o a p t e , p e n t r u c a d a

1 ) V e z i n o t a 1 d e l a p . 2 3 1 .

www.dacoromanica.ro




8 2 e c 6 n o 4 t a v ,X d a 0 C S C O A v e t e t y m . x a t t s p e ú ç x a tx k r i c s i t c a u x k x a t c r x e v T e 6 yp E i v a , c l u s e t v x c e l x c f c 0 e & X X o g 7 s T a E a T 7 K .

" O T a v c 6 p e 0 c 7 ) a c v 6 o í 3 e t ç g v a m a n a c p a X c a T ol a u c o t & 7 r 6 T 6 a t i l a T O U , T 6 T e S i v 8 1 a o u a c v 6 1 T o t P E

c i v E a c o g x a t - 1 1i 8 E . X 0 X 1 r 6 V 1 T O U q T o ò ç i i . c 7 T o 8 E L v e t x c i i z o x rT o t ) ; x a t 6 d r E v 8 p a g x a tx 6 p 1 v i e e l v a t x a X i j g e p i l l . o l g & A T E , t i v& C m v a c 6 T r a v a p e u 0 c 7 ) a t d a k h X o u ç T o u g ,6 g v a ç d a c ' a 6 T o k v e t w h y e i v a c C Ù i x a t x a X T Kc r i w m g , T 6 T E 8 ( . 8 o u a c v 6 n o t P t a v x a t c r x e v o r e 6 y o v T a c x

b A n u i t , i n a c a r a e s t e p r e o t 0 c l e r i c , 0 s e t o r tv i n o v a t

C i n d b ä r b a t § i f e m e i e , c a r e s d f i e r u d e d e s ii n c u i a t d , a t u n c i n u d a u d e b ä n u i t d e c u r v i e ;i a c e a s t a s e i n t e l e g e , di m p i e d i c a s a s e i n s o t e a s c d i a s e c d s d t o r e a s c a ii b d r b a t u li f a t a s e b u c uf a i m d b u i l d ; p e n t r u c d d e e d l e g e a n u - i i m p i e dd i n t r - i n 0 i n u s e b u c u r d d e f a i m à b u n d , a t u n c i d ad u p d v o i a j u d e c d t o r u l u i .

1 )

K E O A . A A I O N E r o vH O E C I N A O F M N A E F E T A I T O E A P K I K O

T O T K A O E N O E

T 6 c r o v & N a i v e c s E I T t ç c r a p x c x 6 v W a ó c v v a c8 , T c a X X o x a tM a l g .E a p x c x 6 v e q . d c p T v c a x e c i l v e c 8 7 r o c o çx a x i j v & n e u t . / l a y 4 i X e c a l 4 4è s c a p l a

7 r o u ' r & w e v , t . t h T r a p O k v o v , [ L i ' , m a t , [ a 6 1 T a v a p e u t z k v vx i l p e c v , [ c i x a v i a v T O U[ L i x a X o yp a r a v , 1 t h T i p x u p f a v T O O , 1 . 1 1 T i p c r x X c i f l a v T o u ,i ß p a t a v ,6 L I T L G T O V y u v c c I x o c ,z è 6 L X 0 y D

( . . " ) 0 1 0 , [ L i & T C O O C I V I V 7 p ,x a t T r i p v o v T a g B 6 o y u v a i x a g T 6 v t a c o v x a cT e c 6 v 6 v a T o c T o 6 T o w T i á v c r a p x c x e á v e c v . a p T m c d c - c

t e p o o - u M a v a t C e p r o c y l l .

C A P I T O L U L V ID E C I T E F E L U R I E S T E P A C A T U L T R U PE s t e a c e l a 0 l u c r u s d s p u i p t i c a t t r u p e s c § i s á i n e c u v i i

c i o a s d , s a u o r i 0 c e a l t n u m e i - a i d a .G r e § e a l ä t r u p e a s c d f a c e a c e l a c e c u r e a p o f t d

c u r v d , C u v r e o f e c i o a r d , c u u n c o p i l , C u o f e mc u v r e o c d l u g d r i t d , c u s t d p i n a - s a , C u s c l a v a l ud i n c i o a s d , c u v r e u n a n i m a l , c u v r e o m o a r t d ,

N u m e l e a c e s t o r p d c a t e t r u p e 0 ic u r v i e ,p r e a c u r v i e , s o d o m i e ,s i n g e , h i e r o s i l i e § i r d p i r e .

1 ) V e z i n o t a I d e l a p . 2 3 3 .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E G . N r . n 25 8 8 , p . 2 2 7 - 3 4 2 2 4 9

K E 0 A . A A . I O N Z - o vA I A T O T E E B P A I O T E O I I O T N A E M I X O D E I E

T I M S 1 P I A T O T E T T X A I N E I ;

" G r a y 6 k r i p a t ' o g t e a zc r a p x o c i t t h x p c a r c a v i l v y u v c a x a i j x av 6 g t h k f i p a t a v y u v o a x a , = A m . & L e c e v c c r 6 v e r o , I Lc 7 ) p c 4 T 4 1 / c a p i r o c i x a r e c r i p ) , 9 i Xs E g c l a n p a c le t ç 6 , 1 1 t a X o( 3 e X z . 9 e X h c r n 6 x p e r A g .

& v E a c o g x a tT u v a i ' x a , I A6 7 r o t a v k a p l x 0 1 3 t e v 6 i l 3 p c s t o g , i r r o v 66 i ß p c a o g T L I M O p e r v r o u 6 x c e I g d a n v e , c i X X e c c r o ) v a r t a cò x c i r e p y o vc E g 6 x v c c v

x c c O c k e a l l a s c 6 x p e r i l g .

C A P I T O L U L V I IP E N T R U E V R E I I C A R E S E V O R 1 M P R E

C U 0 C R E T I N A C E P E D E A P S A L I S EC l n d e v r e u l s - a I m p r e u n a t t r u p e s t e c u o f e m e i e ci d i m p o t r i v a , c r e s

c u v r e o f e m e i e e v r e i c a , I n t i m p u r i l e v e c h i s e p e d e p sc u b a n i d u p a v o i a j u d e c a t o r u l u i , s a u c u o n c e a l t a c

D a r d a c a f e m e i a c u c a r e s - a 1 m p r e u n a t e v r e us e p e d e p s e s t e c u b a n i , c i t r u p e s t e , a d i c a s a u l a gv o i j u d e c a t o r u l .

1 )

K E ( D A A A I O N H - 0 VA I A E K E I N O T E O I I O T I T E P N O T E I A

" O r c o c o g n o ' c p - n S L o y u v c a x a g w e t v a c r c a g e t i X o p f i t j ex a la t 8 6 o , x a r e tn a X o c c o k P a c i t X t x o ú ç v 6 I . c o u g . 0 . 0 4 V C C T 6 V E T O L L .s p c c r t i . c c o p i r a c x a rO i X - t y s t v r o b ' x p e r e 6 , . y o u v c l ç r 6 x o ' c r E p y o ve t ; ' T h y 6 x v c c v ,T b v y u g o u a c v e l ; 6 X o vò n a C c i p c ,S k p v o v r c i g - c o y , c0 e X e c p a v tx p e r t .

E I g v e p t x o ò ç T 6 7 T O U g i x e r . v o v 6 7 T 0 5 D i X E L 7 c c I p p 6i r r & v c c ç g v a y a t a c c p o v , 6 1 . 1 . o E c o g x a t T i p ) y u v a i . x a , & co 6 E v 3 p a g x a tc " ; S a t . x a to E o , T i p - y e r i l e v r E C o u a c v c b a e r c v x c d . T b v t i v a p a , L 7 T 0 i 3 v ey u v o a x a g .

C A P I T O L U L V I I IP E N T R U A C E I A C A R E I A U D M A F

C e l c e v a l u a d o u a f e m e i s i s e v a c u n u n a c u e l ei a m l n d o u a s 1 nI n v i a t ä , d u i : 4 v e c h i l e l e g i I m p a r a t e s t i s e p e d e p s e s td u p a v o i a j u d e c a t o r u l u i , a d i c a l a g a l e r a , s a u l a o c n dp r e c u m i s - a r p a r e a j u d e c a t o r u l u i ( v e z i g l . 1 5 , z a3 , 9 , 1 0 , 1 5 , 1 6 ) .

I n u n e l e l o c u r i , p e a c e l a c a r e v a l u a d o u a f e m e i

m e n e a i p e f e m e i a c a r e v a l u a d o i b a r b a t ii t r a j e s e a m i n d o i , o p o a r t a c ai p e b a r b a t u lc a r e v a l u a c l o u d f e m e i ( c o m p . g l . 1 5 , z a c . 2 ; F a r . Q

V e z i n o t a d e l a p . 2 3 3 .

www.dacoromanica.ro



2 6 0 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V X T I T I J

" 0 7 T 0 1 0 q T M / t a L o v x a t . p 6 v f i 0 e X e v g r n r c X e 6 v n a p &b r o c p & o e c o" O n o t . o ç e n o y 1 . 0 . j ) & S o y u v a t x e y , S t S e t . 6 7 r o t i , t a v v

i p a r r i l e t , T / X 0 y E a t L 6 V g ) ( E L i n c t v c o C Ç T ò i L u a r h p L or i t t o u , ( S n o t ' ) h g x x X l ae 6 p e e t o : t p e x 6 g , T t . t . i t o p r i r a t . e t ç c r x X - r i p 6 - c a - c o v O t i V C

" O T C O L O q n e w 8 o y u v a I x a g e c p x 6 v t L a a a g , 1 - 1 . [ L o p E Tx p y r o t i , 7 0 ct * D o l a t . g T O S x p v r o i l g a 7 c X 6 v e T a t . T 6 6 0 V , 6 a o v v e c TN e i c x p a T t - r i v e c ç n o y u v a I x a g , 8 v 7 ) 1 . 1 A o p e t - r t . v e cT b va u y x a v i r r no L S e t d a v

á r r o t i v á c i y . n o p t á t v 0 p o n c o g \ t e e X o y , L c i a n c l v a y x a t a v ." O n o t . a y u v a I x a 3 O e X e v e I S X o y l O t T I N & t i t v 0 p w r o v ,

e r e v t a w m e t d e r c o a d A n e l çT b vx p t . . r i pè x a X o k x a t X L C F r e u r o k X o y a p t . a a pv , r 6c d r8 1 v . s t . p . c o p e ' c r a Le w t o l o ç x a tt i r c o S e t n , T t . l . c c o p o i 3 v T a t . x a

' A v t a c o g x c e l 7 ) y u v a I x a 8 1 vc ó p , r a l i ç 6 t I v S p a g g x e t . 6 E X X l v y u vT b ve I S X o y l e f f6 c r r e p a c p a v y ) - h 7 L p d r r t ) T o u y u v a I x a , T 6 ' C E á v t a c o e x

7 c . 7 4 a & r h 8 1 v g e u p e , T r i k e I x e & X X l v y u v a I x a , i l l r r r o pg 8 c o x e v6 , - r t . ( 3 1 X X O T O 5 i x c i p t . a e x a t . 3 t v a I S T 6 g i x i i p e c s' A i r ? ) d z . v t a c o g x a t C d b r o S e t e t . g - r - q g 8 1 v e i v a t . 0 0 3 G T& r o t ' ) ^ . - 4 ) ; i x e c p u l e v ( S ( 1 v 8 p a g , x a t ' H T . ; t r p o I x & T ' l / g T t . l s a v e r i T a t .- r 6 v ( i v g p a .

" a r a vy u v a I x a r a i r n 8 e 6 t e p o v r i t v a p a , X o y L e c C o r r a gt i v t a w g x a t c h c o a e t E n e l g T 6 v x p t i r i l v1 X o y a p t a a v o k , r a l i g e i x e x a X i i v X o y a t C p . r 6 v 0 c i V O C T O V T o t ) C c v 8 p 6 gU N / T 1 1 1 6 1 p E r c r e c t ,C c v a t i c r s 6 8 e L U g 8 1 v e

T ò v x p . T h y , T e r r e c x ú r h T r i . t c o p « r m .

C e ! c e I n a c e l a s i t i m p v a f i l u a t m a i m u l t d e c i tC u m o a r t e a ( v e z i g l . 1 5 , z a c . 4 , F a r . Q u . 1 4 0 , P .

C e l c e s e v a c u n u n a c u c l o u d f e m e i , d a d e a f i e 1 n t r e b a t c e c r e d e d e s p r e t a i n a c u n u n i e i pe r e t i c , s e p e d e p s e s t e c u m o a r t e f o a r t e a s p r d (p . I , n r . 2 4 ) .

C e l c e v a l u a d o u d f e m e i b o i e r o a i c e , s e p e d e pc d v o i a j u d e c a t o r u l u i s e i n t i n d e a t i t , i n c i t s a - ii v i a t a l u i ( v e z i g l . 1Q u . 1 4 0 , P . I , n r . 3 8 ) .

N i m e n i n u p o a t e i n g A d u i c u i v a , s d t i e d o l l & o m a r p u t e a s - o s o c o t e a s c a d e n e v o i e ( c o m p . g

F e m e i a c a r e s e v a f i c u n u n a c u v r e u n o m cj u d e c a t o r v a d o v e d i c u r a t i o n a m e n t e b u n e s i v rp e d e p s e s t e ; d a r d a c a n u v a d o v e d i a c e a s t a , s e p e dF a r . Q u . 1 4 0 P . I , n r . 3 4 - 3 5 ) .

D a c ä f e m e i a n u s t i a c a b d r b a t u l a r e a l t d f e mp e u r m a v a a p d r e a t n t i i a l u i f e m e i e , a t u n c i d a cn u s t i a c à a v e a a n d f e m e i e , p o a t e s ä i a t n a p o if A c u t ; s i d a c d d i n s u l i - a d d r u i t v r e u n l u c r u , d i ns i n t d e p l i n e s i b u n e , a t u n c i p i e r d e s i l u c r u l c e z e s t r e a es e f a c e d o m n e a s c d ; l a r d i n s a s e p e d e p s e s t e i m p r eF a r . Q u . 1 4 0 , P . I , n r . 3 6 - 3 9 ) .C i n d f e r n e j a j a u n a l d o i l e a b a r b a t , c r e e n dd o v e d i l a j u d e c a t o r c u r a t i o n a m e n t e b u n e c d a v e ai I n d e s t u l d t o a r e p r i c

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E G . N r . 5 3 2 g i 5 8 8 , p . 2 22 6 1

" O X o c o l p a c z a n c o t v ó i . e o e S E 8 o t x r e v & S e e a v T i j ç y u v oZ - r a v x a F r e p t . r 6 v 7 c p c 7 3 1 - 6 v t ç d v a p a x c i l r o e o v x p t i v o v E M I ] , X . X . t i v E a c on e a c r O t o x X c i 3 o g , v e t ' r 6 v x c e r r c p t g e o c I r i v r e x p ó v o u g , t t- r a c c o - O t c r x X c i 1 3 o gc i v t a a K x a t 6 7 c c i r n s t g , r 6 v r c ó X e l . e o v , . r u x a

x p ó v o u g , 7 r X - s t ) v T O 6 T O I K T O k T i c s c r a p a g T o 5 r c o X 6 p . o uA L v e a p a i g U o u c r c e v c a v o i . 5 T O 5 0 4 1 1 T o x p á r r o p o g S e c e - r o k - c -v i k e r c o p f ) 7 c o r èy v v c a x av e c 1 5 7 r a v a p e u 0 y ) p . & S e i r r e p o v & p , l i v t a c o g x a tv v o k e p x c e - c c a e i r r k , n e 7 4 6 r cy e & d e r c k e a v e v , c i v t c r e o ç X a t T 6 V X C C E I T E p t X O C 1 8 X X o 4 r c ei w . r c o p e Z v e c 1 . 1 4 0S L C E X 6 y o u T o u T t r c o T a g ,c i r c i E l a v e v .

' 0 . 9 . c i v a . r o ç T O 5 e c v a p i k C o r o S e t x v v r a c p . è T i p ) 9 i 1 1 1 .m a - r e t i o u c r e v , & v i a c o ç x a t i r v a t 1 . 1 . 0 0 C p V T 6 7 T O W. c i v i c r o N x a t X i - F r o c e r c c 7 3 ; v c k c iT ó r c o v , T 6 T e 8 v c p O i v e e& X X & x p e u g o v - c a e i . o . e c p . r u p e g , & r o b ' v a c

' A v t a c o g x a t g v a ç i l o v a x 6 g 1 . t c ' e p r u p a çr c g i t a e v d e r c o e c e p . i v o v ' r 6 v T S I G y u v a m k e t ; v a x p l i v T ó r c o v , e p O c i v e t . 8 v i e v e c C e r r o & e f .7 ) a & r 6 v r 6 v 6 . c ' e v o c r o v p . o v a

v a t i l l . e r c o p ty o v a t x a v e r e 6 7 r a v S p e o f i t t h S e k e p o v d v a p a .' H p r o p e T . 1 y u v o a x a v e c c r r e E X 1 d i v e p o . n r o v I r a T o e i . ) Te i v E c r o 4 x a t e t y m .c ù v ' r c L v òv ( 1 . 7 c i e c e v e x a t , r 6 t e 6 x p e r h ç T O

. 9 . 0 a l t e c e T i j ç y u v c c u c k v e c T r c i p - n e i X X o v , 7 T / i p T I V C C I V E L v e c ca v O p o m o g E t y m . g e ó r c t . c r r o G6 x e .

' 0 0 . 0 ' N O C T O g r o i 3 c k v a p ò ç P . E P a L ó v e ' r c e e , 6 . r a v T ò v 0 . 6 XT ò x a p c k f i i e u r o S e e x O t r c c 7 . 4 v a i f i l a a e c r e .

m o a r t e a b d r b a t u l u i e i , n u s e p e d e p s e * t e ; d a c d t r i g dt o r u l u i , a t u n c i s e p e d e p s e § t e( v e z ig l .1 5 , z a c . 1 0 ; c o m p . F a r .Q u .1 4 0 ,P . I I ,n r . 4 2 , 4 3 ) .

T o a t e l e g i l e I m p a r a t e § t i d a u v o i e f e m e i i s d s e a § t e a p t d o a r e c a r e t i m p p e p r i m u l b d r b a t § i e l n -s à q t e p t e c i n c i a n i , n u m d r I n d d i n t i m p u l d e a n dr ä z b o i , s e c a d eq t e p t e 4 a n i , n u m a i c d p e a c e § t i p a t rl a z e c e ( v e z i g l . 1 5 , z a c . 1 1 ; F a r . Q u . 1 4 0 , P . I I ,

N e a r a l e l e I m p a r a t u l u i I n s t i n i a n r i n d u i e s c c a f e mc u u n a l d o i l e a b d r b a t , d a c a n - a a f l a t c u d e - a m d nd e § i a q t e p t a t d e f o a r t e m u l t i a n i § i n u p o a t e s d aa m u r i t ( v e z i g l . 1 5 , z a c . 1 2 ; c o m p . F a r . Q u . 1 4 0 ,

M o a r t e a b d r b a t u l u i s e d o v e d e § t e c u f a i m a , c h i dI n d e p a r t a t ; d a r ( l a c k s e s p u n e c d a m u r i t I n t r - u n lc i e s t e n e v o i e d e m a r t o r i c a r e l - a u v d z u t m o r t ( v eP . I I , n r . 6 1 , 6 3 , 6 6 ) .

D a c a u n s i n g u r m a r t o r s p u n e c d a v ä z u t m o r tl o c d e p d r t a t , a j u n g e s ä d o v e d e a s c i l n u m a i s i n g u rm a r i t a C u u n a l d o i l e a b d r b a t ( v e z i g l . 1 5 , z a c . 1

F e m e i a p o a t e s d t r i m i t t i l n a d i n s u n o m a c o l o u ne v i u s a u a m u r i t ; § i a t u n c i j u d e c d t o r u l I / c r e d ei d ä v o i e f e m e i i s ä j a p ec d j u d e c a t o r u l t r e b u i e s ä s o c o t e a s c d d a c à u n a s e mn u ( v e z i g l . 1 5 , z a c . 1 5 ; c o m p . F a r . Q u . 1 4 0 , P . I I , nM o a r t e a b d r b a t u l u i s e a d e v e r e § t e , a n d v a f i f o s t vs e v a d o v e d i c d s - a I n e c a t .

www.dacoromanica.ro



2 6 2 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V X T X T U

1 3 e P a L 6 v e - r a t , i x 6 p . t . 6 W e v a . r o ç - c o t i c i v 8 p 6 g c i r r 61 u v o a x 6 ç T o u , 7 r i k 6 t e v a p a ç T 7 ] ; v e e d u c k e a v e .

E t ç T ó v x p v r i l vg o u a t c e& n o t p a s t a y ) , c i v t a a K x a t e t y c ax & i .j y u v a l x a 8 1 , 8 :8 - d a n c r o v T o t ; e c v 3 p 6 g T 7 K ,e i v a iI z o ' c p r u p a ç ,1 t h q r h p . 7 )

x a t 1 t h y p c i t . t i m r a , 6 7 r o 5 vT i j ç i ¡ X 0 a a t . .M o a r t e a b a r b a t u l u i s e m a i a d e v e r e 0 e p r i n s

c a b a r b a t u l a m u r i t .I n p u t e r e a j u d e c a t o r u l u i s t ä s a h o t a r a s c a d a c a

m o a r t e a b a r b a t u l u i e i s i n t b u n e , f i e c a s i n t pi c us c r i s o r i c a r e i - a u v e n i t .

K E D A A A I O N 0 - 0 vA I A T H N M O I X E I A N H O J A E I N A I H T I M O

A I A E T A I ;M o e x e l a X o y a i T a t , & r a y 6 3 1 . v 8 p a ç 6 6 7 r a v S p e l i k vy u v e x a 6 7 r a v

1 t i v 7 p ,6 - r a v 6 7 c a v S p e v i v o ç p . 6 0 0 . ) 0 6 p a v ,& r a y 6 7 s a v 8 p e t A i v 7 ) y u v a I x ar 6 v i X e 6 6 s pa v a p a , n a l v r o T e ó v o i l d e C e r a c c . t o L z e t a .

' 0 i t o t , x 6 ç x a t 7 ) ( L o i x a X t a a a x X 7 i p & r a - r a g . r t i . t c a p o= e p e e v a , y o Z a t v o E v ó t L o t . o t P a a a c x o t , x a t s t ç S a r ea v i c p o p o a ç T t i . . t . c o p t a t ç l a t 3 o u v r a v .

C A P I T O L U L I XP E N T R U P R E A C U R V I E C A R E E S T E P E

S A F I E D A T A ?P r e a c u r v i a s e s o c o t e 0 e c i n d b ä r b a t u l c a r e

o f e m e i e m a r i t a t a , s a u a n d u n i n s u r a t c u o s l o b os l o b o d , t o t d e a u n a s e c h i a m a p r e a c u r v i e .

I n c a m a i i n a i n t e d e a s e f a c e l e g i l ei m p a r a t e 0 i , p r e a c u r v a r u li p r e c u r v a e rp e d e p s i l i i m p r e u n a f o a r t e a s p r u l a p o p o a r e , i n di i n d i f e r i t e t i md a d e a u p e d e p s e d i f e r i t e .

i ) V e z i n o t a 1 d e l a p . 2 3 3 .

K E O A A A I O N r e v -H O T E X A N E I H r T N A I K A T H N I I P O I K A

O I I O T E K A M E ;A i v X V. . t ó v o v I s p a x a n i gi / o L x a X t 8 a y u v a r . x a , e t X X a x a

T O 5 c i v 8 p 6 ;x a t 8 A f x T e e n i p v e t , 6 6 t v a p a ç T 7 1 g .

C A P I T O L U L XC I N D I S ' P I E R D E F E M E I A Z E S T R E A P E N

F e m e i a p r e a c u r v a n u p i e r d e n u m a i z e s t r e a c ii d a r u r i l e p e c a r e i l e -p e t o a t e l e i a b a r b a t u l i n a p o i ( v . g l . 1 6 , z a c . 1

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E C . N r . 5 3 2 q i 5 8 8 , p . 2 22 5 3

' A v t c r e o g w e t 6 t i l v a p a g . & a c e w i p . 4 x c e p L a v c c s c ey u v c r e e x ó ç T 0 1 . ) a s e w i t l e vs c ( D a o s h ' ç x c e p E a m w e t a ú s h v a c l . t o c x e u e t , s 6 s e 6 d v 8 p

X c i v e c s h v r c p a T x c iE t o t . x c a t 8 a . y u v c d : w e , > c o d d e v E a o 4 w e t X i y - nv g w e t l e- r ò x p 6 o ç T O O e S c r a c vc i v 8 p c e g i è c a s h v ," T o v o - x X h p b q w e t s h v E S e p w v ,r r i ks o v s c s e o x h

7 c e 7 4i s c e i v c , e ,v s h v d ) c p e a c T c T t i c c r r e ç c l ç T 6 v e cs h y x c i v 4 ,& X X a e s r c k v s c e6 d v 8 p c e ;s h ç x p c s . g e t .

' A v E c s o K m e t 6 y d e p . o 4 s i j ç i s o e x o c X E S o g S i »' T O V V 6 1 1 . 1 . 1 1 0 q , O a & i i i I r c 6 p c ed i v a p o c T 7 K C a c a s h- s y r e . . e . ' r o u i x p L s o i l i v e c t e h x d c a n s h y s c p o i : x c i Tv i p . o t x e u c r e v ,c ' e 4 hi 7 c 6 p v e u a e v , b r e c a h S k y j i o v s e c e X ò ç 6 y c f e l z o g s h g , 6 sX o v T O 5 T O a e r r o c p c c e s E c- 8 X c e s h ç T a t & e m c e e : 3 1 1 % w .

6 ) 6 h p s o p e i : ô c i v a p o c ç 5 c m - s p a , & e V o 5 k e x c o p L c r e f l T' T o vr c a p c f c v o l l o g , v e c T i p ; & I T o S e E t 4 , r c k 6 1 ) . ( A x e 6 c T o s t g T 6 v

T U X C C E V E L T O U , a i v D i X T ) v e c r r c i p i ) T i p / i r p o l x & T r ¡ g , v ey l e i ç s h y x p E e r t v , 7 r cv . o 9 c o a ( 8 0 4 , s c p t v T r a p & v i e E e x c a p t c r O T I m e t n p l vC o s 6 c p c c a e g s o 5 x e o p t a p . o 5 s h

y u w b c c e & c o t ) v a c x c ' e a - n s h v r c p a x o S& o v a v i w r r o p e Z T e c- s y r i l c r n- r h vc o o T p o c p E c c v s h ç & T O ) s b v d v a p c c s h g .

' 0 1 . ) ( 6 4 s i j g p . o c x c e X E S o g , 6 7 c o 5 v a c E x c e a e s h y I s p o i :( . 0 o T p o c p e , c '

- t ì v 1 1 1 1 1 - k i x t s o y , & s a y c a s h O a ? ) c r r a l l c c s - h o y ) T y . 7 n 1 k Ve l gs i ) 5 e s s e p o v , & I A a c v t a e o gs c e p v e : e T L I L V L 6 V O G , 0 5 T S 6 u t ke i v c c i x p a r t g l i v o g v e t T i r oc o o T p o c k i .

" G r a y 6 a v a p c c ç i t o r t e 6 c r i i ,r r o c c t x c c T ó v E e x c a g e T a i x a d , E i p v e c I s p o L c a) ( a l T a t x c c p E c r i l a T t i r i ç , m e t 6 c r o t T T i g g l c o c p . e v e c x ó t . c c xn p o ' c y p . c ( T e x .

D a d . b a r b a t u l v a d a r u i f e m e i i l u i l u c r u r i n e m i § c a tc u r v i , a t u n c i b a r b a t u l l e i a p e t o a t e i n a p o i ( c o m1 6 , z a c . 1 ; F a r . Q u . n r . 1 - 2 ) .

P i e r d e z e s t r e a e i f e m e i a p r e a c u r v a , c h i a r d a c ab a r b a t c u e a , s a u e r a a s p r u § i o b a t e a , s a u c a e rn u - i f o l o s e § t e , c a s a n u p i a r d a . , c i t o a t e l e j a l a bQ u ) 1 4 2 , P . I , n r . 1 1 , 1 3 , 1 5 ) .

C h i a r d a c a c u n u n i a p r e a c u r v e i n - a f o s t d u p a l e ge i § i d i n s a c e r e d e l a j u d e c a t o r s a n u - § i p i a r d a z e s t rd e o a r e c e c u n u n i a n u a f o s t b u n k c u t o a t e a c e s t e ad r e p t u r i l e e i ( v e z i g l . 1 5 , z a c 3 ; c o m p . F a r . Q u . 1

N u p o a t e b ä r b a t u l m a i p e u r m a , d u p a c e s - ac u n u n i a a l o s t i m p o t r i v a l e g i i , s a a d u c a d o v e z i c à ii a l u c r u r i l e , c i e l t r e b u i e , d a c a v o i e § t e s a - i j a z e s tp r e a c u r v a , i n a i n t e d e a s e f i d e s p a r t i t § i i n a i n t e d( v e z i g l . 1 6 , z a c . 4 ; c o m p . F a r . Q u . 1 4 2 , P . I , n r .

F e m e i a c a r e 0 - a p i e r d u t z e s t r e a p e n t r u c a a p r ec e a r a h r a n ad e l a b a r b a t ( v e z i g l . 1 6 , z a c . 5 ; F a r . Q u . 1 4 2 , P

F e c i o r u l p r e a c u r v e i c a r e a p i e r d u t z e s t r e a e s t e t ip e u r m a v a r a m i n e a c i n s t i t a , d a r d a c a n u d u c e ot i n u t s a - i d e a h r a n a ( v . g l . 1 6 , z a c . 6 ; F a r . Q u . 1

C h i d b a r b a t u l a p r e a c u r v i t , f e m e i a s e d e s p a r t e i t o a t ed a r u r i l e § i c i t e I n c a i - a f ä c u t § i i - a d a r u i t b a r b a t uc o m p . F a r . Q u . 1 4 2 , P . I , n r . 3 . 5 ) .

www.dacoromanica.ro



2 6 4 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V À T A T U

' A x 6 i c t a v E a c o ç x c dv t c o e x c ú e r p 6 I v a p a g , d e i r h y e e c r i c t x 0 f )1 . 1 1 i X e u 0 k p a yx c e tt h r o o -T & V V , T 6 - r e - 1 ) y u y a I w e s c e p S E e t 6 X a T e eX o c p t c r i . t O C T O L 6 7 T 0 5 T i j g g x a v e X I XT l ç 6 X 0 L ,T e cn é p v e t 6 7 c E c r o . ) .

' A x 6 i c t T e e I S t a r c p c i w a T a x e p K e t 1y u y e e l : w e ,6 . r e e y6 & y a p a ; 1 . 1 gS t e ed v = T a zc p p 6 v e a t yi S t a c i p T I K e p a y ) w e t & V O C H O L T W V E T O L L1 t h 7 C O L p o t i z t x p e e T 4 y u v c a x e- r e (6 I c t c a T c k T ? ) q .

u 0 . r a v 6 d E v S p a g 7 T 0 C p c c 8 W a l e ç t v x p ir f r y u y a b c a T m ) c ' o c r e c v i z o t xm i p pn p a y w il i t u c o p e t v e c n a p a a c f ) e r n e x 6 7 6 y & T b . t c o e xk i v e L

e c v E a c o g w e te e r r o S s E l n , 1 t h 6 X o y T O Ú T O 6 x p t - r i N 1 1 . 0 L X 0 k .

1 1 r h p e e y u v c c cv a p A x e t t c k w e v i y c e a c e p w x e t , x e i v e t T - hI c X , I p o v 6 i c c o v T O 5 e i v S p ó g T r i g x a t T o r n o y p o t x & - c a t , 4 9 ' o 6 X 7 / 0 0 1& v i a t o g w e l c y p & X X ? ) 6 o - r e p x C e n ó E v a x pv x c i v e t - r t v n p o

x c i v e t e a l O t y e e n a c e T e e x a p E a t m e r a , 6 T r o 6 6 d i v aT e e x c e p E c r i c a c r e e 6 , T i X o y * s e m i e c y e t v c a , l i . e x p e c

i 4 e y c f a c c ,v S E S o v - r a t T i o ' y x X l p o v ó t cr l ç , & X X & y E v o y t a t e t e p e v r e w k .' O d v a p a g 6 x l p e v o g6 c c t ( 0 - 7 1 a c e p a x &t h w e i c l a v y u y a N c e , x c i v e t 6 X

4 , u x t x d c , ó 7 r o t í - 1 ) y u y a i : x c e T O U T O 5 i ¡ O e X e yx a p t c r n ." 0 - r a v o E x X - q p o v ó i . e o t T Ç y u v a t x 6 g T í i q & 7 [ 0 0 0 4 /n c i p o u a t ó r r E o l o o

c b s 6 T 6 Y & y a p a T 7 1 q , e i v / 1 1 / 7 c o p l i 6 t i v S p a ç y e e e a c o S e E ni j T O V( - O V T I : C V 4 ) , , r 6 T e o e 6 - r ò ç x p a T E C e t T i p o n p o b t a .n p i r c e t y e e i i h 6 p e o t c e y 7 r e lw e X o t g l y o a n , I r c 7 ) ; l i t a c o p i E 1 3 é 3 e e t a 6 d y S p a çx p a ' 4 7 1 r v r e p o Z w e . r . 7 ] ; y

( . 7 ) V T C C- 1 ) y u v a l w f t ' r o o , 8 ì v g e u p e , 7 c e 7 ) ; i l l o t . x e ú c s o ,6 c r r e p a r ò 4 c a 0 e y . " A X

C h i a r d a c a n - a p r e a c u r v i t b a r b a t u l , d a r s - a Io c u r v a , a t u n c i f e m e i a c t s t i g a t o a t e d a r u r i l e p e ci a t n a p o i t o a t e( v e z i g l . 1 6 , z a c . 8 ; c o m p . F a r . Q u . 1 4 2 , P . I ,

F e m e i a m a i c l s t i g a l u c r u r i l e s a l e , c I n d b a r bs e a m e s t e c a p r i n t r e f e m e i d e s t a r e f o a r t e j o a s aF a r . Q u . 1 4 2 , P . I , n r . 3 8 ) .

C I n d b a r b a t u l l i v a d a f e m e i a p e m i n a j u d e cd i n s a p o a t e s a - I d e a c a p r e a c u r v a r , l a r d a c a o d o vj u d e c a t o r u l I i p e d e p s e s t e p e a m I n d o i c a p r e a c uP . I , n r . 3 9 ) .

D a c a f e m e i a v d d u v a s e v a I m p r e u n a t r u p e s t e m o s t e n i t o r i l o r b á r b a t u l u i e i ;i a c e a s t a s e t n t e l e g e , d a c a g r e s e s tc I n d a r a m a s v a d u v a ; d a r d a c a g r e s e s t e m a i p e u r ml u s a t o a t e d a r u r i l e p e c a r e i l e - a r f i d ' a r t a b a r b ai a c e s t e d a r u r i , o r i dm i e l s a u m a r i , n u s I n t d a t e m o s t e n i t o r i l o r b a r b a t1 1 ; c o m p . F a r . Q u . 1 4 2 , P . I , n r . 4 6 - 4 8 , 5 4 , 5

D a c a b a r b a t u l v a d u v s e v a f i I m p r e u n a t t r u p es a u c e l e d a t e d e s u f l e t , p e c a r e f e m e i a i l e - a r f iQ u . 1 4 2 , P . I , n r . 5 8 ) .

a n d m o s t e n i t o r i i u n e i f e m e i m o a r t e c a u t a s a b á r b a t u l p o a t e s a d o v e d e a s c a c a e a , f e m e i a l u ie l p a s t r e a z a z e s t r e a . D a r t r e b u i e s a s t i m , c a u n i i d as à p á s t r e z e z e s t r e a f e m e i i l u i , c l n d n u s t i a c a f e m

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E C . N r . 5 3 2i 5 8 8 , p . 2 2 7 - 3 4 2 2 6 &

r c W g , c i v E c r o 4 x o c t . 4 u p k T O X I X . ) . 6 X 6 4 I r k i i i . o e x c ú e o r o ,i a L e n r o c ,6 X o v ' r o a r ° e c r c o S e E x vT y p I s o L x c e X E S o c I N A 7 r o p e t v d e x p o c T E 4 T i p T r p o B s o c T 7 1 q .

' A v E c r c o g x c c ty u v c x o 1 x - h p c e y u p d y n e c i s 6 T o ò ç x X l p o v 6 ve c v a p 6 ç n c i p n6 7 r í a o . ) T i p n p a x a c T - 1 1 g , s e r a o E x X l p o v 6 v o t . . 0 i X o u c r t . vr v S e t E o u a L , n c 7 . 4 vj o v v o L x c L X E S L c c8 L e L v à T T i g x p c c T E E o u a L T - h y n p o I x o c , T u x o c E v e t . v à g e T o ' c cc p o p e i c vi x X o c / 5 0 1 x E v 6 ( i r c o O c c g v o g r i v a p c c ç I A r v y u v o a x e c T O U ,t i r r o S E E x v o v T á g n i v o E x X l p o v 6 v o L , r c i á ç. T O V 1 . 1 0 L X C C X E 8 0 C , T o ò ç 8 E 3 E L 8 E x cr c p o ï x c e . c i v E a c o g xo r 8 v x X o c ú e r p t e v , o 5 T E i v . o ' c v L c r eT O G X 6 y o u T y j g , 6 T o c v g C6 a o c c g d L I T 6 8 E L F , E g x e c tx e r c i m a a L v o c l i T o E , 7 c c 7 . 4i i r o v v . o L x c e X E S o c ,V - T o ú g S E S E L 7 T O T8 E x c a o vx p y r i i gT i j g x p c ' r í o o ar ì v r c p o t x o ' L

" G r a y 6 x - i p e g v o g c t v 8 p c c ç x p o c T t e t ç T a g x d p o c ç T i p n pl i v r c o p e r . v e tx p a T t E n , c i e T C O a C E X V O V T c i gi j v , n r o g v à k i . L o L x c ú e T o .v . 6 v o v r v n p o i x o c x o c tv T o f . 5 1 8 6 x c c a L , n p t v C a r o e o ' c v ny u v c e i x o L , s c a t e c c p 'o & T r o e c i v n ,y u p e / S E L o c & r 6 ç v a c T i p R d t p n d u r 6 T o k x X l p o v 6 v o u çS G O L T I . h T O V 1 1 0 9 ( C O a t a , T 6

8 i v 8 E S E L S E x c e L o v v e c t v - y r r e - f .' A v E a o 4 x c e t 6 á l v 8 p c e g i g e 4 E L , n c 7 4 6 y u v o c t x c i T O O

X 6 y o u T 7 ) ; x c d 0 . C a L c r e r c o X X c i , 1 t h 6 X o v T O 5 T O a t t o r q c xv x p E a L v x c d .x p a T d .e t ç T 6 C T 7 T E T t T O U X o c t X O L V . C i T O C I X O C i . a p l y e T c aT o 5 X 6 y o uç , - c 6 T e & i v i i [ L n o p7 r X k o v , i c l S v d ç[ L i i T e c i r c o e c e v 6 v T a çç v e c d v r o p & a n E i ç r ì v x p E aX E a c c , o 6 T e i l t u r o p d v e t x p a T E E n T i p n p o t x c iÇ .

" O T I X V 6 & p a p a ; a u y x c o p c f c a p T i j ç y u v o L L x 6 g T o uR o L x c E c c v ó r c o i i 6 x c e l . t E x o c t x pT 7 ) ve t g T 6 a r c E T L T O U x c c t x o L t a T o c iT O 5 X 6 y o uç , L è e r 4 L P o c c r L v v à 1 . 1 . 3 1x d c a - f i T e t S C K C E t W v o c - ró r c o i i 6 x o c L p 6 g T o i 3 V E X E 8 d x r n i n c l e v o . ) e k T i p T r p o Z x c kT 6 T E i i i r r r o p e t v a c T i l ç x p o c T E Ex c i 0 E x c a p b v T - h v T r p o I x o t T r ] g .

a a f l a t - o . A l t i i t i l c u i e s c c d d a c d ot i a b i n e c d p r e a c u r v e a , i n s d t d c ed o v e d i n d - o p r e a c u r v d , p o a t e s d p ä s t r e z e z e s t r e a e iP . I , n r . 5 9 ) .

D a c a f e m e i a v d d u v a c a u t d s 5 . - 0 j a z e s t r e a i n a p om o 0 e n i t o r i i v o r s ä a d u c d d o v e z i a a f o s t p r e a c u r v dc e r c e t e z e j u d e a t o r u l d a c a b A r b a t u l d e c e d a t s - a p l i n ss t r i m b d t a t e , p e n t r u c à a t u n c i m o 0 e n i t o r i i d o v e d i n dt i n d z e s t r e a . D a r d a c d n u s - a p l i n s n i c i o d a t d , n i c i s u p Ao r i c i t e a r d t d r i a r f a c e d i n 0 i c d a f o s t p r e a c u r v ä , j u d

l i n g z e s t r e a ( v e z i g l . 1 6 , z a c . 1 4 ; c o m p . F a r . Q u .C i n d u n b A r b a t v g i d u v a r e i n m i n d z e s t r e a f e md o v e d i n d c d a c e a s t a p r e a c u r v e a . D a c d z e s t r e a I i f u sd a t a p i n d l a m o a r t e a f e m e i ii d u p d c o a m u r i t , d i n s u l c a u t a s d o p e n t r u c d a f o s t p r e a c u r v d , a t u n c i j u d e c d t o r u l n u - i1 5 ; F a r . Q u . 1 4 2 , P . I , n r . 6 8 ) .

D a c a b A r b a t u l § t i a c d f e m e i a l u i p r e a c u r v e 0 e i s - ac u t o a t e a c e s t e a t a c e 0 n u o d d j u d e a t i i 0 o t i n e i n& i n n , a t u n c i n u m a i p o a t e s d o d e a j u d e c d t i i c a p r e a

n i c i n u p o a t eo p r e a s c d z e s t r e a ( v e z i g l . 1 6 , z a c . 1 5 ; c o mC i n d b g i r b a t u l a i e r t a t f e m e i i l u i p r e a c u r v i a c a r e a

c u d i n s a , c u i n v o i a l a s d n u p i a r d d d r e p t u r i l e l u i p ea t u n c i b A r b a t u l p o a t e i n o n c e t i m p s d o p r e a s c d z e s1 4 2 , P . I , n r . 1 6 ) .

www.dacoromanica.ro



2 6 6 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V I L T A . T U R

' A v i a o 4 x a t 6 a v a p a ; i g e l í v n c p a v e p & , r a l q j r is a d , x p a r d - s - n v e çò m a l l z o o , & Q M . n e t i g T i j g T 6 c r u y x c ov . e a L T - % w e t ( S o u c p c á v o ; T . * y u v a t x 6 ç T o u , & m u xv e t .p . - ) )T 6 - i g e ú p - np a v e p c k , p h v- 6 1 T 0 r c T e 1 ) L - T a t . .

" O T a v 6 d v a p a ; & X i ) o - u y x o p i l a nT i j ç y u v a u c k T O D T i n *v o i x e f . c c v , ó r c o a I xx c c ia L T i )n e a a v ! A s s & T t V c r u y x 6 p . n o l v v c kx c k i r n S e u T i p a v p . o i x d a v , 8 1 vX o y í i T a r . a u y xS c i er v a e u T i p a v p . o c x e E a v , x a t 4 . 7 c o p e r . 6 d E v a p a qT t V S e u T i p a v p . o t . x e t a vv e t . T i j g x p a TT t v 7 r p o t x .

' A v E c r o . 4 x a t 6 a v a p a g , f r a s t T c K e t . T i j ç y u v o u . x 6 ; S W a n e t g - e n v x p E a t . v , M c v i T i j g x p a T e c c r n T i p n p o Iv o t . x e i c c v , 6 7 T o 6 0' a y [ 8 1 v ]g x - n T ó r e a 6 T hj c r ú p 4 3 a c n ç a T i x e i P e r i a ( a > c o d 8 1r ì v n p o i : x &d a X e c I H A r c o p e t v i t v T r a p a a ( L e r n e t ; T - h v - x p1 E a c c , & I A 6 x r . S L c k v i T i j ç 7 r & pv n p o I x a .

" O T a v 6 d v a p a g 8 1 v i g e 6 p - n , T a k f y u v a N d e T o u p . o co ú a e p l a vi n t a e r . t i v e l gX 6 y o u T . n g , 8 1 v X o y a i T a t , 7 a . 7 4 v i T i j g i c r u y x 6 p

' A v E c r c o g x a t 6 & S p a ; a u y x c o p i r r n ' C A ; y u v a L x 6 ; Ti z o L x e t a v , 6 r o ix o q . s , x a t T. a u x r . o p - h a n 8 u v e c a T i x ( 7 4 x a t A . L e T e c . 1 3 1 a g , T 6 T E 8 1 v l

" O T a v 6 a v a p a ç 7 c a p a 8 i . 8 - n e l g T t v x p E a L v r v y u v a ba i r s k 6 8 L o ; T i j g 1 X C E V E T 6 v ( S o u c p u i v o v , T 6 T e T i j g n -T r p o 7 . 1 4 T - n g . 1 A 1 ) . - h c ke t T c f b I r k a i r T 6 g i v e a E T e u a e , x a t c d r rò d u r o 8 e f - n , 7 r 6 í g 1 - - m i E v o çE x a p . e T 6 v ( S o u c p a4 3 1 v i l l / I m p e l : v i T i j ç T c d c p - n T - h v n p o l x & T T I g - d e v i l t i v tx p t a K 8 1 v k e - r e c C e t , a L eT c p o I x a

v e c T e p . o . ) p - h a n 6 7 r o L o v n T a E c i , T 6 T e T i p . o N 4 x' A v E a c u ç x a t C - 7 1 6 n a l i p a g T i j ç p . o i l a X E 8 o ç y u v an p o N a x a

T 6 v 6 7 r o l ' o v e r x e v a o - T p i t h - 2 1 I r p o i x a , i v a 6 T i l . $ 3 e

D a c ä b d r b a t u l * t i e v ä d i t c à f e m e i a l u i p r e a c u ri t a c e * i o t i n e I n c ac d o i a r t d ;i p o a t e s d i s e s t r i g e o c o d o *h o t r u o a l f e m e i i l u i , c h i a r. d a r b ä n u i e * t e ( v e z i g l . 1 6 , z a c . 1 7 ; c o m p . F a r . Q

a n d b a r b a t u l v a i e r t a f e m e i i l u i p r e a c u r v i a ci d t n s a d u p d i e r t av a f a c e a d o u a p r e c u r v i e , n u s e s o c o t e * t e i e r t a t dp e n t r u p r e a c u r v i a d e a d o u a s d - i o p r e a s c d z e s t r

D a c d b d r b a t u l v a s p u n e f e m e i i l u i c u j u r A m4 o p r e a s c i t z e s t r e a p e n t r u p r e a c u r v i a c e o v a f a c eI n v o i a l ä s t d n e c l i n t i t à 0 n u p o a t e s l - i j a z e s t r e a , c i

p r e a c u r v d , d a r n u c a s d - i j a z e s t r e a ( v e z i g l . 1 6 ,

a n d b d r b a t u l n u * t i e c d f e m e i a l u i p r e a c ud e a c e e a n u - i f am u s t r a r e , n u s e s o c o t e * t e c r i i - a i e r t a t p r e a c u r v i aP . I , n r . 7 8 ) .

D a c a d e n e v o i e s a u d e v r e o s u r i , b d r b a t u l vf A c u t - o , a t u n c i n u s e s o c o t e * t e a a i e r t a t - o ( vP . I , n r . 7 8 ) .

a n d b d r b a t u l p r e d d j u d e a t i i p e f e m e i a s a c a pp e h o t r u l , a t u n c i t i j a z e s t r e a . D a r d a c d n u v a s pc d d i n s u l a f a c u t p e h o t r u l , a t u n c i n u p o a t e s ac e r c e t d r i p e n t r u z e s t r e , c i c a s d p e d e p s e a s a p e

p e a m i n d o i ( v e z i g l . 1 6 , z a c . 2 1 ; c o m p . F a r . Q uD a c d t r d i e * t e t a t a l f e m e i i p r e a c u r v e , c a r e i - a dz e s t r e a , d a c d e a a r f i m u r i t , a t u n c i b A r b a t u l n u p

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E C . N r . 5 3 2 v i 5 8 8 , p . 2 2 72 6 7

v e c x p a T E T I m i n i ) ) , T i p T c p o I x a , t h. L E a v T O T 3 7 c a T p 6 ç T o i 3 y u v a L x 6 ;, a v m i r k e / v a L e c r c oT 6 T E T i p x p a T t e L .

" G r a v T L v e c çi v o g 8 L c 1T - t j vt P u r i ' p ' c o yi l e e X e T c p a x a x a ( A c k y u v a L x 6 ç ,t . s . èc r 6 l . c -f i c c a L v ,& 7 r o 0 d e v y iy u v a l x a x c o p i g x X w o v o i l E c c v , v e t C r C p i t hT r p o r . x c e E ç0 ; 3 X 6 y 0 1 ) T O U ,T 6 T E ,C I C V E C i W gX C aC O i T 7 )O c x e 6 c r y ) ,i j [ L 7 t O p s i6 c i v 8 p x ;T l qV e t ' C i j gX p a r l y )T i ) -n p o r . x c e i x e í v 7 p .

T o i l r o L 6 X o L o t T p ó r c o L e t ç T 6 v e c x e c c r n T i p n p o t x a -r c a L 8 ( . 2 c , c t v f c r o 4 x a tr c a L 8 E c c , T c 7 ) v r c o c c 8 L 6 v e I v a Ln p a x a , x a t 6 x c x a v e v 6 ça 6 r o 6 ç ,o 6 T o 4 e c v e i v a L T e c n a L 8 E x t k a 6 T 6 v T 6 v c i v 8 p a , 6 7 c o 5 y u p& V T e e E T Z E N Iy u v a L c aT Ò V r c p o T i r r e p 6 v T 7 ) ; d i v a p c c .

" 0 7 T o L o ç i j O e X e v e 6 X o r ¡ E l t y u v a I x a d E s c i c o v , i v T p o nm i n i ) i j e e X e t i o c x e 6 a - n 6 a T e p a & T R )T i pe 6 X 6 y 7 l a c v , 8 1 - v i l [ L r c o p e Z 6 d v a p i çT l i q8 L XT a i t ( )v e c T i j ç7 r á p i iT i p /n p o Z x d c

¿ k v x e c v e ty u v a I x aT i pT r p o i x & 1 . 7 1 ; , t i v E c o . 4 x a t 8 1 v T i j ç e x i s o S e tT i pv o L x e t o c v T r x - x a t e t ; T 6 v x p L T i p c r T i x e ci o u c r E c c v e c e r r o x a a t , ? M a o ) ; x a te i v a L a c o a r a t ç .

' 0 a t v a p e c ç ,6 7 c o i 3 r c a p a 8 E 8 e L e t ç T i p x p t c r L v T i p y u v a l x c i r o o c LT C C i p ' n T i p n p o b c c i T 7 N , c i v E a c u ç H a lC X 7 r 0 8 e l n T h V v . o c x e i c c v c p a v e p d r s e p a ,e c n 6 T i p n p o i x o c 1 : x e L v 7 p . K a ix c c X e s x a ty u v a t x c c i j O e X e T I . 1 1 . 4 ) p 7 ) 0 y ) e t ç x e c nv o c p 6 v 8 L X x X r c o L c a ç 6 r c o 4 t a c ç , I 7 t o 5 V a s . n i p p 6 x p LT Y ) q ,L è 6 X o v T O 5 T O ,& v t c r o . ) ; x a t 8 i v e t y a i c p x v e p ó T a T ae c r c o 8 z 8 z L y v . i v l7 ) p . o L x d a , a 6 T 6 ç 8 1 v I s e p v e c T Et i r r 6

n p o t x c c .

f e m e i i ; d a c a I n s a a c e l a e m o r t , a t u n c i o o p r e 0 e P . J , n r . 8 5 ) .D a c a v r e u n s t r a i n , p e n t r u s u f l e t u l l u i a d a t z e s t r

f e m e i a a m u r i t f à r à m o 0 e n i t o r i , z e s t r e a s ä s e t n t o a r cn u p o a t e b a r b a t u l e i s a o p r e a s c a a c e a z e s t r e( v e z ig l . 1 6 , z a c . 2 3 ; F a r . Q

. P . I , n r . 9 0 ) .T o a t e a c e s t e c h i p u r i c a f e m e i a s a p i a r d a z e s t r e a ,

c d d a c a a r e c o p i i , z e s t r e a e s t e a a c e s t o r a § i a n i m ä nc a r e c a u t a s a o p r e a s c i l z e s t r e a , f i e c á f e m e i a t i a v

g l . 1 6 , z a c . 2 4 ; F a r . Q u . 1 4 2 , P . I , n r . 9 3 - 9 4 ) .C e l c e s e v a c u n u n a c u o f e m e i e n e . c i n s t i t ai n e r u 0 n a t ai c u r v a , d a c à m a i t td u p a c u n u n i e , e a v a f a c e p r e a c u r v i e , n u p o a t e b a r b( v e z i g l . 1 6 , z a c . 2 5 ; c o m p . F a r . Q u . 1 4 2 , P . I , n r . 9 9 )

F e m e i a n u - 0 p i e r d e z e s t r e a , d a c a n u s e v a d o v e di d e p l i n p r e a c u r v i a es t a i n p u t e r e a j u d e c a t o r u l u i s a s o c o t e a s c a d a c a . d o v ec o m p . F a r . Q u . 1 4 2 , P . I , n r . 1 1 0 ) .

B a r b a t u l c a r e - 0 d a I n j u d e c a t a f e m e i a c a p r e a c u rn u v a d o v e d i p r a c u r v i a I n c h i p M R , n u j a n i m i c d ip e d e p s i t a f o a r t e p u t i n p e n t r u o a r e c a r i b a n u i e l i c e j ua c e s t e a , d a c a n u e s t e d o v e d i t a r o u t e l a m u r i t , d i n s ug i . 1 6 , z a c . 2 7 ; F a r . Q u . 1 4 2 , P . I , n r . 1 1 2 ) .

1 7 c . 1 0 6 0www.dacoromanica.ro



2 6 8 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N N U T X T U

K E C I A A A . I O N 1 A - - "H O T E H M T I O P O T E I N ( ) I K A H P O N O M O I T OM O I X E I A N T H E r T N A I K O E , 0 1 1 0 T Z H T A

T H N K P A T I E O T E I Nu 0 T c e v 6 d E v 8 p c e g S k y i g e u p e r c o a k T i p ) I z o e x c E c e v R 6 V 0 V V e C T V

7 r T e 6 e T c e e , T 6 T E 0 / X X 7 ) p O V 6 V O L T O U i l i z n o p o r i a t . v eT h V x p c e -% g o o c r e x c a T V n p o ' E x c e .' A v E m u ; x c e tr c p c i E x c el v & n e e S o o . O w ) , c A T e e 6 p E c r x e - c c e e e l g

T o r ) e e v 8 p 6 4 , 8 i vi r r c o p o r m v c e 6 T o E , r i n o S e E ( v o v T c e g1 . 4 . 0 E ( C E X E 8 C C , v e e T f i j ç C8 W a y ) v v n p o t x c e , & c o i l i ) ( 3 0 , c a s t . r c . ' A p A e t v E c r c o qx p a c T o i i c n v e k T e e x k p e dp o r x r e v e e v ì T i ) v a T 0 4 , o u c r e T i j g y u v a t x 6 g ,C 7 1 - 4 s a d S X or v x p E c r e v .

C A P I T O L U L X IC I N D P O T M O * T E N I T O R I I B A R B A T U L U

F E M E I I C A R E I i C E R E Z E S T R E A , P E NC l n d b A r b a t u l n u s t i a n i c i d e c u m d e p r e a c u r v i

a t u n c i m o s t e n i t o r i i l u i p o t s d d o v e d e a s c d p r e a c u ri s ä p d s t r e z ei z e s t r e a .D a c d z e s t r e a n - a f o s t d a t d , n i c i n u s e g d s e s t e

e i n u p o t , d o v e d i n d - o p r e a c u r v d , s d c e a r d s d l e d eo i n I n m l i n i l e l o r , p o t s à n u o I n t o a r c á r e m e l t , d a

1 )

K E I T A A A I O N I B - o vA N I E S I E K A I H r T N A I K A X A N H T H N I I P

T I N A S H E I I I A . E E T A B T Z I A T H E H T 6 T e ) ( r i v e t . T i p ) n p a x c ih y u v o a x c e S e e e T 6 c l a w . a c , & c o i l T T )

T 6 q a m s c e a w e i x c e t x & r c o u x d X X c e a . m . t o ' c a e c e ,( S n o b ' n p o i r t i v o i 3 c r e T . h v i z o e x c E' A v E c r c a ç x c e t 6 a T e r e t i r c 6 T 6 c p E X T H I c e 4 : 1 - 6 X c e c b r

T u x c e t v e e v i e E n 6 x p e r h g , e e v E c r c o g x c r e ij c r i L E E K 8 1 v i y E v 7 I x e v ,S e e t T E C C . l i r h M e t 1 : 0 1 T 6x c e t T 6 T e 8 1 v x c t e v e en p o t x c e S i v t y l v e T o h c r A e c a c e p x e x i jm i n c n o v i t s 7 c 6 3 t oT o 6 ; t X c e x e v , x o c t T 6 T e x c i v e cn p o l x & T 7 1 q 8 L e e 1 . 2 1c p E X 1 1 . e c e i s ó v o v .

C A P I T O L U L X I ID A C A F E M E I A I V P I E R D E Z E S T R E A , P ES A U A P R I N S - 0 D E S 1 N , S A U D I N V R E O

F e m e i a 2 i p i e r d e z e s t r e a p e n t r u s ä r u t u l c a r e is l u ti a l t e o a r e c a r e s e m n e c a r e p r e v e s t e s c p r e a c u r v

D u d i d u p d s d r u t s e v a f i d o v e d i t c d n u s -j u d e a t o r u l t r e b u i e s á v a d d d a c d I m p r e u n a r e as i e l s - a ue d i ti a t u n c i f e m e i a n u - s i p i e r d e z e s t r e a ; s a u I m pc a u z a v r e u n e i p i e d i c i c a r e a d a t p e s t e e ii a t u n c it s ip i e r d e z e s t r e a n u ms d r u t u l u i .

1 )

1 ) V e z i n o t a 1 d e l a p . 2 3 3 .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : M S S . G R E C . N r . 5 3 2 0 5 8 8 , p . 2 2 7 -2 5 9

K E ( M A A I O N I r . - ° 9I I O I A T I M L I P I A A I A E T A I A L A . T O ( D I A

" O n o L o g c p a i r r e L T t l i m p l y l v y u v o c I x o t ú t m c v S p e g v v , nx i w o c v ,v . l . t c o p r i T c c r . x c e r e t

T i p O i X - t l a n o T o r ) x p v r o t i ." O n o L o g I A x c a c i v r . 1 6 1 1 1 v C e x 6 X o c c r r o v c p a i r r e t . r c c c a t Ç jT 0 1 . 1 x p t T o 5 , i l6 7 c o l a . E c o r X 6 V E T C C L , a v . 0 0 \ 7 1 v a c T ò v 1 3 c ' e X X - n x a

0 ( 1 0 E 6 4 x a t - , ) y u v c a x a . , ¿ r o l l p l T Ò 0 . 6 X - v c i . - n x . 0 . a c t . ° c i r r i ) = T e x T i p , a D o l t n v T o a x p v r o i 3 .

C A P I T O L U L X I I IC E P E D E A P S A S E D A P E N T R U S A R U

C e l c e v a s d r u t a f e m e i e c i n s t i t à m d r i t a t d , f e c i o a r d

v o i a j u d e c d t o r u l u i .C e l c e c u g l n d r d u d e d e s f r t n a r e , v a s d r u t a b d i a t sj u d e c t i t o r u l u i ; g i v o i a m e r g e a g a d e d e p a r t e , i n c i t d a c d

D e a s e m e n e a g ' i f e m e i a c a r e C u v o i a e i v a p r i m iv o i a j u d e c d t o r u l u i .

1 . )

1 7 *

) V e z i n o t a 1 d e l a p . 2 3 3 .

www.dacoromanica.ro



E X T R A S ED I N

P R O S P E R F A R I N A C C I U S ,a P R A X I S E T . T R E O R I C A E C R I M I

P R I C I N A 1 2D E F U R T I S

Q u a e s t i o 1 6 5 ( N o . 1 - 3 1 )

F u r t i m a t e r i a m t r a c t a t u r u s a d e i u s c o g n i t i o n em i l l i e s s e c e n s u i .

N o . 1 : P r a e m i t t o i t a q u e i n p r i m i s h u i u s c r i m i nt a b i l e s i t , e x e o p r a e s e r t i m d i g n o s c i t u r , q u o d a p u d d e l i c t u m g r a v i u s p u n i t u s f u i t q u a m f u r t u m ; e t a pf u r t u m e t i a m o l u s c u l i m o r t e d i g n u m e s s e . . . N o . 4d i c i t u r i n E x o d : c a p . 2 0 . L e v i t . c a p . 1 8 e t a d E p h e s

N o . 9 : P r a e m i t t o I I I q u o d f u r t i c r i m e n n o n p u bQ u o d f u r t u m q u a n d o q u e e s t l e v e , e t q u a n d o q u

N o . 1 8 : Q u a r t a s i t c o n c l u s i o , q u o d m a g n i t u d of u r a t a e t a c i t f u r t u m a t r o x , q u a m s i a l i q u a m o d i c a r e a s u b t r a h e r e t u r . . . Nm a g n u m , e t q u a n d o p a r v u m , d i e , q u o d a t t e n d i t u r qf a c t u m e s t f u r t u m ; e o r u m , s c i l i c e t , p a u p e r t a s a u tf u r t u m , f u e r i t f i l i u s f a m i l i a s , e t e i u s p a l e r d i v e s U bq u o d s i t m o d i c u s , q u a n d o e x c o t u m u l t u s , e t p u b l iN o . 2 : S e x t a s i t c o n c l u s i o , q u o d f u r t u m c o m m i s s

1 ) T e x t i l l a t i n a f o s t e x t r a s d i n l u c r a r e a o P r a x i sd e c a t r e j u r i s c o n s u l t u l i t a l i a n P r o s p e r F a r i n a c c i u s1 6 0 7 - 1 6 2 1 ( P a r t i s s e c u n d a e t o m u s p r i m u s , Q u a e ss i P a r t i s s e c u n d a e t o m u s s e c u n d u s , Q u a e s t i o n e s Ct r a t a t s e g r i s e s c I n b i b l i o t e c a F a c u l t a t i i d e * t i i n t e Jc a r e c u p r i n d e m a t e r i a d e s p r e f u r t u r i . D e a c e e a a mp r i v i t o a r e l a f u r t u r i , s a l e r e p r o d u c e m d i nI t i c r a r e a a L e g i v e c h i r o m i n el o r u a l u i G . L o n g i n e s c u , c a r e a r a t a c 1 a g a s i t p a r a g rt r a t a t u l u i l u i F a r i n a c c i u s a f l a t e I n B i b l i o t e c a N a t i oe x p l i c a m i c i l e d i f e r e n t e d i n t r e a s e z a r e a f i e c a r e i e s i c e l e d i n m a t e r i i l e u r m a l o a r e .

www.dacoromanica.ro




f a c t u m s i n e s c a l i s . . . N o . 2 2 : S i c f u r t u m c o m m im i s s u m e x t r a d o m u m . . . N o . 2 3 : S e p t i m a s i t c o

N o . 2 4 : Q u o d c o n t r a f u r e m p o t e s t a g i c i v i l i t e

e t p e r v i a m a c c u s a t i o n i s . C i v i l i t e r d a t u r d u p l e x q u i s a d r e s t i t u t i o n e m r e i f u r a t a e ; i t e m a c t i o f ue t a d q u a d r u p l u m . . .

N o . 3 1 : Q u o d p o t e s t d o m i n u s r e i f u r a t a e f u r a t a s . . . q u o d d o m i n u s r e i f u r a t a e n o n p o t ep e r q u i r e r e , s e d p r a e c e d e n t i b u s i n d i c i i s s e u s u s p i cs e d b e n e p o t e s t i u d i c i s o f f i c i u m i m p l o r a r e , u tt a l e m p e r i q u i s i t i o n e m . . .

N o . 3 1 : i n f i n e . . . u b i b e n e a d m o n e t j u d i cp e r q u i s i t i o n e s f i e r i m a n d a n t , n e f o r s a n s i f u ee i u s h o nl a e d a t u r , e t e t i a m a d v e r t a t n e i s , q u i p r o p e r q u id o m o p e r q u i s i t i o n e m f i e r i p e t i t , u t p a r i t e r i l l i u

P R I C I N A 1 3D E D I V E R S ' S F U R U M G E N E R I

Q u a e s t i o 1 6 6 ( N o . 1 - 4 4 )

D E P O E N A F U R U M

Q u a e s t i o 1 6 7 ( N o . 1 - 1 2 3 )Q . 1 6 6 , N o . 2 6 : G r a s s a t o r e s q u i d i c a n t u r ? D

s t a n t . . . Q . 1 6 6 , N o . 2 4 : q u o d s i s a e p i u s g r a s sm e t a l l u m d a m n a n t u r a u t i n i n s u l a m r e l e g a n t ue t q u i d s i r a p i n a ? D i c q u o d r a p i n a e c r i m e n c o ma p e r t e a l i e n a s r e s f u r a t u r . . . e t f i t q u a n d o q u e e t q u a n d o q u e s i

Q . 1 6 7 , N o . 2 0 : . . . C r i m i n a l i s a u t e m p o e n a r a pt e r t i a e p a r t i s b o n o r u m . . . U b i , q u o d s i r a p i n a d e v i p u b l i c a . S i v e r o s i n e a r m i s i n t r a t p . I .

Q . 1 6 6 , N o . 3 0 : P r a e d o n e m e s s e , q u i a l i o s pa u f e r e n d o b o n a s u a . . . Q . 1 6 7 N o . 2 5 ; P o e n a pq u a e r a p t o r i s . . .

Q . 1 6 7 , N o . 2 7 : P o e n a e f f r a c t o r i s h o c e s t , f u rv e l c a p s a e , q u a e s i t ? . . . U b i l o q u i t u r i n f u r t o f

- e f f r a c t o r i s p o s tf u s t i u m c a s t i g a t i o n e m i n o p u s p e r p e te f f r a c t o r e s v e r o n o c t u r n i f u s t i b u s c a e d u n t u rj u d e x e f f r a c t o r i p l e b e i o o p e r i s p u b l i c i ; h o n e s t in o n p o t e s t . . . E x q u i b u s n e g a r i n o n p o t e s t c o mp u n i u n t u r p r o f a c t i , e t p e r s o n a r u m q u a l i t a t e , p

Q . 1 6 6 , N o . 4 4 : D i r e c t a r i i q u i s u n t ? D i c ef u r a n d i a n i m o . . . Q . 1 6 7 , N o . 3 0 : . . . Q u o d . . . d ie t p r o p t e r e a , a u t a d t e m p u s i n o p u s p u b l i c u m dg a n t u r ; . . . U b i p r o b a t u r . . . d i r e c t a r i o s p u n i r i

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N i P R A X I S E T T H E O R2 6 3

Q . 1 6 6 , N o . 4 2 : q u i f u r a n t u r i n b a l n e i s v e s t ei n g r e s s i s u n t . Q . 1 6 7 . N o . 3 1 : . . . U b i q u o d p a r i t e

Q . 1 6 7 , N o . 3 5 : V e r u m q u a e p o e n a p r i m o f u r t o v i d e t u r r e c e p t u m , i m p o e n a n d a m e s s e p o e n a m f u s t if u r t o q u a e s i t ? . . . q u o d i s t o c a s u f u r p u n i e u r , a u t an o t a c o r p o r a l i . . . N o . 4 8 : P o e n a f a m o s i f u r i s , q u i sq u a e s i t ?D i c q u o d t a u s f u r f u r c a s u s p e n d e n d u s e s t ..

Q . 1 6 7 , N o . 3 8 : P o s s e t a u t e m l o c u s , i n q u o f u r t uu t e t i a m p r o p r i m o f u r t o q u a m v i s e x i g u o , f u r e s s e tv i d i s s e s u s p e n d i i s t o s , q u i i n P a l a t i o P r i n c i p i s S e ne t s i v i x i n i l l i s s e x d e n a r i i i n v e n t i e s s e n t . . . N o . 4 0 :U M a l i i s r e l a t i s t e n e t v a l e r e s t a t u t u m , q u o d p r o mp o e n a m o r t i s .

N o . 3 9 : V i d e Q . 1 7 2 N o . 2 4 : . . . q u a n d o s a c r is a c r u m d e s a c r o , t u n e e n i m i n t r a t p o e n a c a p i t a l i s iM o . 2 8 : . . . q u a n d o q u i s f u r a t u r r e m n o n s a c r u m d eq u a m f u r t i .

N o . 4 8 : I n f i n e . . . q u o d f u r a t u s a n s e r e s , e t g ap r o s e c u n d o s u s p e n d i t u r .

N o . 4 5 : q u o d i m p o n a t u r p r o m a g n o f u r t o p ou n o f u r t o m u l t u m e n o r m i , p o t e s t q u i s s u s p e n d i .

N o . 4 4 : i n f i n e : E t s i f u r t u m f u i t c o m m i s s u m de u n t e s p e r v i a m , f a c i u n t i i , q u o s n o s v u l g o n u n c u p ar i n t , p o e n a f u r c a r u m p u n i u n t u r v i g o r e s t a t u t i U r b

N o . 5 0 : . . . i n f i n e : R e g u l a i g i t u r e x p r a e m i s s i sf u r t i s f u r s u s p e n d e n d u s e s t . N o . 5 1 : . . . u t p r o c e d ac o m m i s s a i n t e r r i t o r i o i n q u o p r o u l t i m o f u r t o rp e r q u e m c u n q u e i u d i c e m , s i v e o r i g i n i s , s i v e d o mf u r c o m m i s e r i t , p o t e s t i s p u n i r i a d m o r t e m . . . Nc o n d e m n a n d u m f u r e m i n p o e n a m m o r t i s , s i v e d e ps i v e n o n .

N o . 8 9 : L a t r o n e s v e r o p u b l i c i , e t f a m o s i , q u ig r a s s a t i f u e r i n t i n l o c o , i n q u o g r a s s a t i f u e r u n tq u i d e m s p e c i a l i a n o n h a b e n t l o c u m c o n t r a i n s i g n

c o n s t e t , q u o d s i n t t a l e s / u t p u t a c o n v i c t i , a u t c o n fN o . 9 4 : E t s i p l u r e s f u e r i n t a d f u r a n d u m a l i q u a mn e o u n i u s p o e n a a l i u s l i b e r a t .

Q . 1 6 5 , N o . 4 5 : P l a g i a r i i q u i B u n t ? D i c , e o s qa l i e n u m s c i e n s v e n d i t , v e l a l i t e r a l i n e a t , v e l i p s u m vu t a d o m i n o f u g i a t . . . Q . 1 6 7 , N o . 9 5 : . . . s i p l a g i a r is i v e r o e s t v i l i s p e r s o n a , e t t u n c s i e s t s e r v u s , v e l l i b e rg l a d i o c o n s u m i t u r . . . U b i t e s t a t u r a p u d e u m h o c

Q . 1 6 7 , N o . 1 0 0 : E t u l t r a p o e n a m c r i m i n a l e ms e r v i , a u t f i l i i r a p t i c o n t r a f u r e m , e t r a p i e n t e m a

o p e r a r u m , e t c o m m o d i , q u o d d i c t i p a t e r e t d o m i nv e ! f i l i o .Q . 1 6 7 , N o . 1 0 5 : R e g u l a s i t , q u o d a b i g e i c o n

t e m p u s . . . N o . 1 0 6 : . . . U b i q u o d e s t p o e n a a r b i t r

www.dacoromanica.ro



2 6 4 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N I T X T X T U

p o e n a m o r t i s i n l o c o , u b i f r e q u e n t i u s h o c m aa b i g e a t u s c r i m e n , e t p o e n a l o c u m h a b e a n t n o na g r o v e l s i l v a , s e u g r e g e , s e d e t i a m s i a s t a ba n i m a l i a f u r e t u r , q u a s i a r t e m e x e r c e n s f u r a n d iq u o d u n a m o v e m s i n g u l a v i c e s u r r i p u i t , a b i g eQ . 1 6 7 , N o . 1 1 9 : . . . i n s u r r i p i e n t e o y e s e r r ar e l i c t o s a b d u x e r i t , q u i n o n e s t a b i g e u s s e d a r b i t r a r i a p o e nt a t u r . . .

Q . 1 6 8 , N o . 3 : U t f i a t e t i a m f u r t u m i n a q up u b l i c o s u r r i p i e n d o , e t a d s u o s p r i v a t o s f u n d o s

N o . 4 : U t f u r t u m e t i a m c o m m i t t a t u r a b o c cN o . 2 3 : U t r e i f u r a t a e r e s t i t u t i o n o n t o l l

p r o c e d e r e i n d u o b u s c a s i b u s . P r i m u s q u a n d o qe i , c u i u s e r a t r e s a b l a t a , q u i a t u n e n o n c o m m i t t

s t a t i m c o m m i s s o f u r t o p o e n i t e n t i a d u c t u s f u rc e l e r e m p o e n i t e n t i a m , e t r e s t i t u t i o n e m f u r t i v i t iN o . 3 0 : . . . q u o d s i Z i n g a r i , e t p r a e s e r t i m f o

c o m m i t t e r e n t , i m p u n i t u m e v a d e r e s o l e t , d u mm a i o r a c o m m i s e r i n t c r i m i n a .

N o . 3 1 : E t i a m i n e o , q u i a l t e r i m i n a t u r , u tc o a c t u s r e m m i n a n t i t r a d i d e r i t . N a m , e t h u n cc o m p u l s i v a , n o n a u t e m a b l a t i v a .

Q . 1 6 8 . N o . 3 2 : F u r t u m m a n d a n s n u l l i d u b iN o . 3 5 : . . . q u o d c o n s i l i u m f u r t o p r a e b e n s t e

N o . 4 1 : . . . u t c o n s i l i u m f u r i d a t u m n o n p u n i a t u rf u r e r a t f u r a t u r u s .N o . 4 2 : . . . q u o d p r a e s t a n s a u x i l i u m I n r i a d

N o . 4 8 : e t i a m i n a u x i l i o p r a e s t i t o a n t e f u r t u mo s t i u m , v e l a r m a r i u m , v e l s c a l a m a d a s c e n d e n d u mN o . 5 0 : I n p r a e s t a n t e a u x i l i u m f u r i p o s t d e l i c t u mf u r i s : s i c n i m s c i e n t e r h o c f a c i a t f u r e s t e t f u r ts e d s i i g n o r a n t e r , n e c f u r e s t , n e c f u r t i t e n e t u r .

N o . 6 0 : Q u i a p a t e r , f i l i u s , f r a t e r , u x o r e t s i mf u r a t a r u m n o n p u n i u n t u r e a d e m p o e n a , q u a p

i p s if u i s s e n t p a r t i c i p e s i n c r i m i n e .Q . 1 6 8 , N o . 6 2 : . . . q u o d q u i a l i e n u m q u i d s u b s t u l i t f u r t i a s t r i n g i t u r , s i v e s c i a t , c u i s s i t t e n e a t u r q u i r e m i n v i a a c c i p i t a n i m o r e s t i t u e n d ie t i t a p a l a m d e c l a r a v i t , e t p r o t e s t a t u s f u i t .

N o . 6 6 : i n i n v e n i e n t e r e s , q u a e n o n f u e r u ne t g e m m a e ; q u a e r e p e r i u n t u r i n l i t o r e m a r i s , e an o n c o m m i t t i t , q u i a h a e c i n m a r i s l i t o r e i n v e n t a

N o . 6 8 : f u r t i n e c e t i a m t e n e a t u r i n v e n i e n s aq u a n d o p u t a v i t i d q u o d c a p i t , e s s e d e r e l i c t u m . . .

Q . 1 6 8 , N o . 7 4 : . . . S i c , e t a c c i p i e n s r e m p ri n c e n d i i , a n i m o e u m o c c u p a n d i , f u r t u m c o m mi n i n c e n d i o , i m p o s i t a m e a n d e m p o e n a m , q u a e 1 3 3 ) N o . 8 6 : u t i m p o n e l i c e a t s u r r i p e r e r e m i l l i c

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N s P R A X I S E T T H E O R2 6 6

Q . 1 6 8 , N o . 9 1 : . . . q u o d s c i l i c e t e t p o e n a p e c u nr a l i s c o n t r a a m o v e n t e s t e r m i n o s i m p o n i p o s s i t a r b iq u a l i t a t e m .

N o . 1 0 0 : E t i a m i n c o q u i t e r m i n u s a m o v e r i t c

f u r a t u r , e s s e t e r m i n u m , . . U n a e n i m f u i t o p i n i o q u a di n c o , q u i t e r m i n o s a m o v e r i t . . . i g n o r a n s e o s e s s e tN o . 1 1 0 : U t p o e n a a m o t i o n i s t e r m i n o r u m n o n s

p a l e m a m o v e n t e m , s e d e t i a m c o n t r a e u m , q u i d e aQ . 1 6 8 N o . 1 1 7 : R e g u l a s i t , q u o d p e c u n i a m a l t

a c c e p e r i t , e t n o n d e f e r a t , e a m q u e i n p r o p r i u m u s ut i q u e a c t i o n e t e n e t u r .

Q . 1 6 9 , N o . 1 : R e g u l a s i t , u t e n s r e a l i e n a a d a l i uc o m m i t t i t . . . N o . 5 : I n c o m m o d a t a r i o u t e n t e r e c oi l l u m , a d q u e m f u i t s i b i c o m m o d a t a . . . N o . 6 : i n e o

a l i q u e m d e s t i n a t u m l o c u m l o n g i u s g e s t a v e r i t e t e q uN o . 3 : U b i d e d e p o s i t a r i o c o m m i t t e n t e f u r t u mv e r t e n d o p o s s e s s i o n e m d o m i n i , p e r e i u s d e m r e i u s u

N o . 4 : i n d e p o s i t a r i o p e c u n i a r u m s i b i d a t a r u mN a m e t i s n o n t e n e t u r f u r t i , s i d i c t i s p e c u n i i s p r o u sf u i s s e n t s i b i t r a d i t a e n o n n u m e r a t a e i n s a c c u l o , e t p e

Q . 1 6 9 , N o . 1 4 : I n d e p o s i t a r i o , c u i s i f u r t o s u b sd o m i n o i l l i u s r e i , s i e i u s d o l o f u r t u m c o m m i s s u m t e n e t u r d e l a t a c u l p a . . . N o . 1 6 : D e l e v i a u t e m , e t l en o n t e n e t u r . . .

N o . 4 8 : N i s i d e p o s i t a r i u s o b t u l e r i t s e r e c i p e r er e i d e p o s i t a e .

N o . 2 8 : U t c u s t o d i , d e p o s i t a r i o , c o m m o d a t a r i oe t d i c e n t i s i b i r e m f u r t o s u b t r a c t a m f u i s s e n o n c r e de x c i p i a t u r . . . N o . 2 0 : . . . u t n e e i s t o c a s u c r e d a t u r e a d e m a s s e r t i o e s s e t i u r a t a : N o . 3 0 : N i s i c u m j u r a m

N o . 4 3 : Q u a n d o m e r c a t o r i d a t u r p e c u n i a i n d es i t a c i t e , a u t e x p r e s s e f u i t a c t u m , u t r e d d a t u r t a n t uc a t o r e , q u e m n o n e s t v e r i s i m i l e p e c u n i a m m u t u o af o r t u i t o , n i s i t a c i t e , a u t e x p r e s s e f u e r i t d a t a p o t e se t i a m d e c a s u f o r t u i t o . . .

Q . 1 7 0 , N o . 1 5 : U t f a l s u s p r o c u r a t o r e x i g e n d o ap r i u m c o n v e r t e n s e i , m a g i s f u r t u m c o m m i t t a t c u mu t d o m i n of e r a t .

Q . 1 7 0 , N o . 3 6 : R e g u l a s i t , q u o d c r e d i t o r f a I s us o l v e n t e , e t s e d e b i t o r e m c r e d e n t e , f u r t u m f a c i t , e t m o d o f a i s u s c r e d i t o r d o l o i n d u x e r i t d e b i t o r e m a d c

Q . 1 7 1 , N o . 2 : R e g u l a s i t , q u a d o m n e s i l l i , q u i pa u f e r u n t , l e g e J u l i a p e c u l a t u s t e n e n t u r . N o . 3 : . . . u t pp o e n a d e p o r t a t i o n i s . . . U b i a m p l i u s , q u a d e s t p o e n. . . d u m m o d o i u d e x p e c u n i a r u m , q u a s s u r r i p u i t ,i s t o c a s u p o e n a e s t c a p i t a l i s . . . N o . 1 6 : s c i l i c e t d eN o . 2 1 : U t p e c u l a t u s c r i m e n c o m m i t t a t u r . . . e Le t r e l i g i o s a m i n t e r c i p i t , v e ! a u f e r t . . . N o . 2 2 : q u a e e

www.dacoromanica.ro



2 6 6 C A R T E R O M I N E A S C X . D E I N V A T A T U R

f a b r i c a n d a m , v e l r e s s a c r a s c o m p a r a n d a s . . . N o .p e r i t , i n t e r c e p e r i t , s i v e a b s t u l e r i t . . . N o . 5 7 : . . . La d m i n i s t r a t o r e m , p u b l i c a m p e c u n i a m i n t e r c i pm o d a t u r c o n t r a a l i u m e x t r a n e u m n o n a d m i n i s t rN o . 6 5 : . . . d i s t i n g u e u t t u n e d e m u m a d m i n i s t r a t o- c a m t e n e a t u r d e r e s i d u i s , n o n d e p e c u l a t u , q u a n dt r a t i o n e s i v e r o h o c f a c i t d u r a n t e a d m i n i s t r a t i o n

Q . 1 7 2 , N o . 2 4 : . . . q u a n d o s a c r i l e g i u m c o m mh o c s a c r i l e g i u m a u t g l a d i o , a u t l a q u e o , a u t i g n e ,l e g u s d e v o r e t u r , p u n i t u r . . . N o . 1 3 . . . e t s i c a r b

N o . 2 6 : . . . i n s u r r i p i e n t e r e m s a c r a m d e l o c om o r t i s . . . p u n i t u r t a m e n m a i o r i p o e n a , q u a m s iN o . 2 8 : . . . q u a n d o q u i s f u r a t u r r e m n o n s a c r a ma l i a p o e n a q u a m f u r t i .

N o . 4 7 : U t i n c r i m i n e s a c r i l e g i i , i m p u b e s el e g i u m c o m m i t t a t u r a c l e r i c o . . . p r o m o t o , p o s s i t t uQ . 1 7 2 , N o . 5 5 : . . . s a c r a r e s d i c i t u r e a , q u a e

p o t e s t a t e m h a b e t s e r v a t a s o l e m n i t a t e i u r i s c a nN o . 6 5 : . . . P u n i u n t u r e t i a m , q u i r e l i q u i a s

e t i u d i c i s a r b i t r i o u l t r a c o n t r a c t u s n u l i t a t e m . .N o . 7 6 : . . . Q u o d r e s p e c t u r e p r a e s e n t a t i o n i s

l e s n a C r i s t u s p a s s u s e s t , d i c a t u r s a c r a e t s a n c t an o n e s s e t , n e c s a c r a , n e e s a n c t a .

P R I C I N A 1 4D E F R A U D A N T I B U S G A B E L L A M E T

Q U A N D O H A B E A T L O C U M E T Q U AQ u a e s t i o 1 7 3 ( N o . 1 - 5 2 )

N o . 2 : R e g u l a s i t , q u o d f r a u d a n t i u m g a b e l l ad e q u i b u s g a b e l l a s o l v i d e b e a t , e t n o n f u i t s o l u t a ,

N o . 1 2 : U t a n o n s o l u t i o n e g a b e l l a e , e t i l l i u s . . . N o . 1 3 : N i s i i g n o r a n t i a f u e r i t p r o b a b i l i s . .e x e m p l u m p o t e s t a f f e r i , q u a n d o g a b e l l a e s s e ti l l i u s a l l e g a t a i g n o r a n t i a e x c u s a b i t a f r a u d a t i o n

N o . 1 9 : I n e o q u i c u m m e r c i b u s , p r o q u i b u s i n u s i t a t a s ; o r d i n a r i a e t u s i t a t a v i a d e r e l i c t a : n a mN o . 2 0 : n i s i q u i a e x a l i q u a i u s t a c a u s a v i a m

N o . 1 9 i n f i n e : U b i a m p l i u s , q u o d m u l i o n e si n l a t r o n e s , e t a b i l l i s f u e r i n t d e r o b b a t i , p e r i c u l u mH o c p r o b a t o , q u o d p e r i l l a m i n u s i t a t a m v i a m

N o . 4 4 : Q u a n d o g a b e l l a r i u s i n v e n i s s e t m u lm u l i o n e u l t r a t e r m i n u m l o c i , i n q u o s o l v i d e b ei d e m g a b e l l a r i u s n o n p o t e s t c a p e r e m u l u m , e t mm i s s u m , q u i a p o t e s t e s s e q u o d m u l u s a u f u g e r i tN o . 4 8 : U t p o e n a d e f r a u d a t a e g a b e l l a e n on i s i q u a t e n u s r e s , q u a e i n c o m m i s s u m i n c i d e rd u m m o d o v i v e n t e f r a u d a t o r e g a b e l l a e f u e r i t l i s

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N 4 P R A X I S E T T H E O R2 6 7

N o . 4 9 : U t i u s v e n d i c a n d i r e s , q u a e i n c o m mv e c t i g a l q u i n q u e n n i o c o n t r a g a b e l l a r i u m , s e u f i s c u

N o . 5 1 : I n e o , q u e m i n v e n t u m i n v i a g a b e l l a r i us u b i e c t a s d e f e r r e t , e t i p s e n o n p a s s u s e s t s e e x c u t i

g a b e l l a e f r a u d a t o r , n e c f r a u d a t a g a b e l l a , p u n i r i p oQ . 1 7 3 , N o . 5 4 : R e g u l a s i t , q u o d p u b l i c a n u s e xg a b e l l a s o l v e n d a p r o m e r c i b u s c o n s u e t i s , p u n i t u r e x

N o . 5 7 : I n p u b l i c a n o e x i g e n t e g a b e l l a m i n c a se s t c o n s u e t u m e a m e x i g i : n a m e t i s c a p i t a l i p o e nl i t e r t e n e a t u r a d q u a d r u p l u m s i e x e g i t n u l l a m h a bp u b l i c a n o v o l e n t e e x i g e r e g a b e l l a m , u b i n u l l a p r on a m s i t u n c v o l u i t e x i g e r e , e t n o n e x i g i t , p u n i t u re t p o e n a l e g i s J u l i a e d e a m b i t u . . .

N o . 6 4 : E t m u l t o m a g i s i n p u b l i c a n o , s e u g a b e

t e x t u q u o d i n c i d e r i n t i n c o m m i s s u m , c u m r e v e r o n oe t i s n o n s o l u m p u n i t u r d e f u r t o , s e d e t i a m t e n e t uN o . 6 5 : U t g a b e l l a r i u s i n i u s t e e x i g e n s a t r a n s e

s i e x h o c e v e n i a t , q u o d h o m i n e s d g s i s t a n t t r a n s i r e pt a t i a d d a m n a , e t i n t e r e s s e p a s s a p r o e o , q u o d v i a t os i c u t a n t e a t r a n s i b a n t .

Q . 1 7 3 , N o . 6 6 : R e g u l a s i t , q u o d n o v a v e c t ih a b e n t e a u c t o r i t a t e m . . . u b i e t i a m q u o d a n t i q u a vU t i m p o n e n s n o v a v e c t i g a l i a s i n e a u c t o r i t a t e p u n i a tr u m , e f f i c i a t u r i n f a m i s , e t a m p l i u s p o e n a 1 . I u l i a e p e r p e t u u m m i t t a t u r , e t a b l a t a r e s t i t u a t .

N o .6 9 : E t p r o p t e r e a p r i n c i p e m , q u i s u p e r i o r e m i m p o n e r e . . . N o . 7 9 : E t g e n e r a l i t e r i n o m n i a l i o p r i nn a m e t i s g a b e l l a s i m p o n e r e p o t e r i t .

Q . 1 7 3 , N o . 1 0 1 : Q u a n d o e c o n t r a a g e t u r . . . dl i b e r t a t i s , s e ui m m u n i t a t i s e a s n o n s o l v e n d i : N a m t u n o s i e x a c t iv e l c o n s u e t u d i n e , s u f f i c i t e s s e c e s a t u m p e r d e c e m

P R I C I N A 1 5F U R T U M N O N C O M M I T I T U R , N E C F U R T I

I N P L U R I B U S C A S I B U S I N H A C Q U A E S TQ u a e s t i o 1 7 4 ( N o . 1 - 9 4 )

N o . 1 1 : . . . I n f u r t o f a c t o n o n a n i m o l u c r a n d i s ei n f e r e n d i c a u s a , u t p u t a i n c o , q u i s u r r i p u i t f r u c t u s t e n e t u r .

N o . 2 : . . . S i q u i s e n i m f u r t i f a c i e n d i c a u s a d o mt a m e n f u r a t u s f u i t , n o n t e n e t u r d e f u r t o . . . N o . 8 : . . .

t r i o i u d i c i s . . .N o . 1 3 : U t n e c f u r t u m , n e c p l a g i u m c o m m i t t a t ua n c i l l a m m e r e t r i c e m r a p u e r i t v o l c e l a v e r i t . . . N o . 1 4n o n m e r e t r i c e m , q u i a t u n e e a m r a p i e n s f u r t i t e

www.dacoromanica.ro



2 6 8 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V A T A T U R

N o . 2 0 : u t n e e c o m m i t t a t f u r t u m i s , q u i n o nr e m p r o p r i a m , e t s u a m , i l l i f u r a t u r a l i q u a m r e m

N o . 6 6 : I n s u r r i p i e n t e e x f u n d o a l t e r i u s c r e t a ms u l f u r a r i o s , l a p i d e s q u o d f u r t u m c o m m i t t a t . . .

N o . 6 8 : . . . i n e o q u i f u r a t u r p r o p t e r n e c e s s i tn e c e s s i t a t e m e x c u s e t u r . . . s e d e t i a m d e n e c e s s i t aN o . 6 9 : . . . q u o d f u r a n s p r o p t e r n e c e s s i t a t e m nq u a m s i f u r a r e t u r s i n e u l l a n e c e s s i t a t e . . .

N o . 7 4 : . . . i n f u r t o f a c t o h o s t i b u s p e r p e t u i sN o . 7 5 : . . . i n f a m u l o c r e d i t o r e s u i d o m i n i , q u

i l l i f u r a t u r t a n t u n d e m , q u i p r o p t e r e a d e f u r t o nN o 8 6 : . . . i n f u r a n t i b u s a n i m a l i a s y l v e s t r i a ,Q . 1 7 4 , N o . 9 5 : . . . i n f u r t o d o m e s t i c o , q u o d

9 9 : E t q u i d m . . . u t f u r t u m d o m e s t i c u m d i c a t u r i lN o . 1 0 1 : . . . q u i a c o n t r a f i l i u m d a t u r p a t r i a c t i o , sN o . 9 7 : . . . E t t a m e n e t i a m l e v i a f u r t a d o m e s ta n c i l i s , e t a l i i s s e r v i e n t i b u s , N o . 1 1 2 : . . . u t f u r t us e c u s s i g r a v e . . .

N o . 1 0 3 : U t i d e m s i t i n u x o r e f u r a n t e r ed a t u r t a m e n c o n t r a u x o r e m , e t e c o n t r a p r o r em a t r i m o n i o , s i v e f i n i t e p e r m o r t e m u n i u s c o n j u ge t r e r u m a m o t a r u m p r o p t e r r e s a m o t a s . . .

N o . 1 0 7 : Q u a n d o u x o r , p r o u t s a e p e c o n t i g i t ,o p e , e t c o n s i l i o a l i c u i u s a d u l t e r i i , t u n e e n i m u x o rp u n i e n d a , e s t e x i l i o , a u t a l i a p o e n a a r b i t r i o i u di n t e l l i g a s n o n p o e n a m o r t i s ) .

N o . 1 0 6 : I n c o n c u b i n a , q u a e a l i q u i d s u r r i p i ae n i m f u r t u m c o m m i t t i .

N o . 1 0 9 : U t i n t e r f u r t a d o m e s t i c a p o s s i n t e t i ac h i s s u o a b b a t i . . . N o . 1 1 1 : P o t e s t t a m e n i s , c u io f f i c i u m i m p l o r a r e p r o r e s t i t u t i o n e r e i f u r a t a e .

Q . 1 7 4 , N o . 1 3 6 : U t h e r e d i t a r i a e r e i l i c e t f ua b h e r e d e p o s s i d e a t u r , e t a u f e r a t v r , a u f e r e n s

Q . 1 7 4 , N o . 1 4 5 i n f i n e : Q u o d d e p o s i t a r i u sm o d a t a , e t d e p o s i t a t a a d a l i u m u s u m , n o n t e n e a tp e r m i s s u r u m , N o . 1 4 7 : . . . q u o d e t i a m i n c a s u , v o l u n t a t e d o m i n i , a d h u c n o n e x c u s e t u r a f u r t o , d i cn i s i s u a e c r e d u l i t a t i s a l i q u a m p r o b a b i l e m r a t i o n et i a e , v e l a l i a m . . . Q u o d s i c o m m o d o t i b i u n u m h e l i u m . . . s i c o m m o d a s s e m e q u u m p e r d u o s a u t td i e s . P r i m o e n i m c a s u n o n e s t v e r i s i m i l e d o m i ns i c . . , e t s i c i n h o c m u l t u m v e r s a b i t u r i u d i c i s

N o . 1 5 5 : U t q u a m v i s d o m i n u s r e i f u r a t a ev o l u n t a t e , l i i i t a m e n n o n c r e d i t u r . e t t a l i a s s e r t if u r e m d e f u r t o a g i. . . n i s i d o m i n i a s s e r t i o e s s e t a d j u v a t a c o n s a n g u i n i t a t e , p a r v i t a t e r e i f u r a t a e , c o n s u e t u d i n

Q . 1 7 5 , N o . 3 : E t p r o p t e r e a , q u i p r o p r i a a u cp o s s e s s i o n e m i n v a d i t , e t o c c u p a t , i l l a m p o s & s s o r i

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N * P R A X I S E T T H E O R2 6 9

S i v e r o a l i e n a e r e i p o s s e s s i o n e m i n v a d i t , n o n s o l u m pt i s r e s t i t u i t , s e d i p s i u s r e i a e s t i m a t i o n e m s o l v e r e c

N o . 9 : E t i a m i n m i l i t e e t r u s t i c ° , q u i e t i a m t e- t a m , o c c u p a n d o r e s p r o p r i a s s e u a l i e n a s p r o p r i a a. . . s e c u s s i i n vd a n t r e m p r o p r i a m , s i c s i b i l i c e r e p u t a n t e s . . . N o .. . . N o . 1 2 : . . . q up r i m a o p i n i o p r o c e d a t , q u a n d o m i l e s e t r u s t i c u s n oq u i a n o n a d e r a n t i n e o l o c o n e c I n v i c i n o , v e l s i c o nl i c e b a t : s e c u n d a a u t e m o p i n i o p r o c e d a t , q u a n d o c u m

N o . 1 4 : E t i a m i n u s u f r u c t u a r i o , q u i a b a l i q u o e xc o n d i t i o n e m e x e a d e m I . s i q u i s i n t a n t a m . N o . 1 5 :e t d e i e c t o a b a l i q u o e x t r a n e o l o q u i t u r e a d e m g l o s

N o . 1 9 : Q u a n d o u s u f r u c t u a r i u s p r o p r i a a u c t o r i t ar e m , i n q u a h a b e t u s u f r u c t u m , t u n c e n i m n o n d u b

N o . 2 9 : Q u a n d o e m p h y t e u t a n o n s o l v i t d e b i t u ma d o m i n o d i r e c t o a u c t o r i t a t e p r o p r i a , e t s i n e c i t a t i o

N o . 3 9 : E t q u i d s i e m p h y t e u s i s f u e r i t f i n i t a po m n e s t e n e n t f i n i t a l i n e a p o s s e d o m i n u m d i r e c t u ms i o n e m r e i e m p h y t e u t i c a e .

N o . 4 0 : E t q u i d s i e m p h y t e u t a c e c i d i t a i u r ee m p h y t e u t i c a e , a n d o m i n u s d i r e c t u s p o s s i t a u c t o r iV i d e t u r q u o d s i c .

N o . 5 1 : I n o c c u p a n t e p r o p r i a a u c t o r i t a t e n o n s op o s t , s i v e a n t e , s i v e p o s t s e n t e n t i a m , c u m t u n c s ip o s s i t a u c t o r i t a t e p r o p r i a i u d i c i s s e n t e n t i a m e x s e qr e i a i i e n a e , q u i t e n e t u r , u t d i x i , r e s t i t u e r e , n o n s o l ur e i a e s t i m a t i o n e m , t a l i s a e s t i m a t i o f a c i e n d a s i t h a bp a t a e , e t n o n p o s s e s s i o n i s .

N o . 7 0 : U t p o e n a e p r a e d i c t a e d . l . s i q u i s i n t a ni n v a s o r , e t e x p u l s o r a n t e l i t e m c o n t e s t a t a m , v e l a ns i o n e m r e s t i t u e r i t . N o n e n i m e x h a c r e s t i t u t i o n e l i b

N o . 7 9 : . . . d i s t i n g u e , q u o d s i d e i e c t u s e x s u a pi n t e r v a l l o , t u n e v e r u m e s t , q u o d i n c u r r i t p o e n a s . . . N o. e x s u a p o s s e s s i o n e i n c o n t i n e n t i d e l i c i t e u m , a q u o dp o e n a s . . .

N o . 8 5 i n f i n e :L i c e t t u t i u s s i t s i i s , q u i d u b i t a t , s e m o l ei m p l o r e t o f f i c i u m i u d i c i s , e t a b e o , o b t i n e a t l i c e n t i a ma d s u a m p o s s e s s i o n e m d e f e n d e n d a m .

N o . 8 9 : . . . i n f u r i o s o , q u i n o n t e n e t u r p o e n a. c a s u o c c u p a t a p o s s e s s i o a f u r i o s o . . . d e i e c t o r e- t e n e a t u r a d p o e n a s . . . e t i a m q u o d f a c t u s s a n a e m

N o . 9 8 : . . . U n n o n p r o c e d a t i n p a t r e , s e u p a t r o nr e s f i l i i , a u t l i b e r t i . q u i n o n t e n e n t u r h a c p o e n a l i c oe c o n t r a q u a n d o f i l i u s , a u t l i b e r t u s p r o p r i a a u c t o r i t a t

N o . 1 0 4 : I n a b b a t e , p r a e l a t o , m o n a c h o , t u t op r o p r i a a u c t o r i t a t e i n v a s e r i n t r e s E o , c l e s i a e , s e a p us i q u i s i n t a n t a m . . . e c c l e s i a m s e u p u p i l l u m . . .N o . 1 0 5 : n i s i a b b a s , p rm o n a c h u s i n v a s i o n e m e t o c c u p a t i o n e m p r o p r i a a um o n a c h o r u m , e t a l i o r u m , a d q u o s s p e c t a t . . .

www.dacoromanica.ro



2 7 0 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V À T A T U

N o . 1 0 7 : Q u o d s i p r a e l a t u s c u m c a p i t u l o p ep o s s e s s a a b h e r e d e , e t i b i p u n i t t r e s c a s u s . P r i ml a t u s d e f u n c t u s d . b o n a t e n e b a t n o m i n e e c c l a e s i ae s t c a s u s , q u a n d o c l a r e c o n s t a t , q u o d p r a e l a t u s de t t u n c s i n e d u b i o i n c u r r i t u r p o e n a . T e r t i u m p on e c e t i a m i n c u r r i t u r a l i q u a p o e n a , q u i a p r a e s u ms i v e r i t d e b o n i s e c c l e s i a e .

N o . 1 1 1 : I n c o m m o d a t a r i o , d e p o s i t a r i o , d i c a n t u r , h o c i d e o ,s i p r o p r i a a u c t o r i t a t e e x p e l l a n t u r al o c a t o r e , n o n h a b e t c o n t r a e o s a c t i o n e m a d p o e ns i o n e m i n t e r v e r t e r i n t . . . N o . 1 1 2 : H i n c e s t , q u o d p o t e s t d o m i n u s p r o p r i a a u c t o r i t a t e i p s u m e x p eI n c o m m o d a t a r i o , d e p o s i t a r i o , c o l o n o , s e u c oe x t r a n e o :t u n c e n i m i l l e e x t r a n e u s e x p u l s o r i n c u r

N o . 1 1 6 : I n p r o c u r a t o r e , s e u n e g o t i o r u m m a n d a n t e r e m a l i c u i u s n o m i n e m e o i n v a s e r i ts e u n e g o t i o r u m g e s t o r n o n c e n s e t u r h a b e r e mp r i n c i p a l e m i n p o e n a . . . u b i s e c u s s i p r o c u r ar a t u m h a b e n t e p r i n c i p a l i r e m a l t e r i u s i n v a s e r i t

N o . 1 2 1 : I n d e c r e t o i u d i c i s n u l l o , s e u i n v ae x c u s a t o c c u p a n t e m p r o p r i a a u c t o r i t a t e , r e m

N o . 1 4 4 : S e c u n d u m q u a m r e c e s s e r u n t a b Ac o m m u n i t o t i u s C h r i s t i a n i o r b i s u s u , e t p r a x i a1 . s i q u i s i n t a n t a m , m o n n u n q u a m i n p r a x i r e c

r e m s u a m , v e l a l i e n a m a r b i t r a r i a p o e n a p u n i t ue t s e c u n d u m q u o d v i s i l l a t a f u i t c u m a r m i s , v e l so b s e r v a r ! ; p o t e r i t e n i m i s t o c a s u i m p o n i I . I u

N o . 1 1 1 : I n c o m m o d a t a r i o , d e p o s i t a r i o , s e u ch o c i d e o , s i p r o p r i a a u c t o r i t a t e e x p e l l a n t u r a c oh a b e n t c o n t r a e o s a c t i o n e m a d p o e n a s d . l . s i qi n t e r v e r t e r i n t .

I

Q . 1 7 5 , N o . 2 4 0 : . . . q u a n d o q u i s a l t e r i p r o mi t n i s s i o n e m s u b p o e n a m i l l e , e t s u b o b l i g a t i o n e ou t i n c a s u c o n t r a v e n t i o n i s p o s s i t c r e d i t o r c a p e re n i m t u n e p o t e r i t d i c t u s c r e d i t o r p o s s e s s i o n e mc o r a m i u d i c e . . . N o . 2 4 2 : . . . E t . . . d i x e r i n t , s u f f i ce t c o n d i t i o n e m p u r i f i c a t a m , l i c e t n o n c o r a m i u

Q . 1 7 5 , N o . 1 8 7 : U t p a c t u m c a p i e n d i p o sn o n s o l u m i n c o n t r a c t u p i g n o r i s . . , s e d e t i a mp a c t u m i n g r e d i e n d i p o s s e s s i o n e m p r o p r i a a u c tp o s s e s s o r e m r e s i s t e n t e m .

Q . 1 5 0 , N o . 2 2 0 : I n v e n d e n t e r e m a l t e r i o bf a l s i , p u n i t u r t a m e n c r i m i n e s t e l l i o n a t u s . . . U be a n d e m r e m a l t e r a i n s o l u t i o n e m d a n t e , a uc a s u d a t u r p o e n i t e n t i a a n t e s e n t e n t i a m , e t p o to b l i -

www.dacoromanica.ro

A N E X E : E X T R A S E D I N 4 P R A X I S E T T H E O R I2 7 1

g a t a m , e a m l i b e r a r e a b o b l i g a t i o n e s i c u t p r o m i sp u n i t u r .N o . 2 2 9 : . . . q u o d p o e n a s i t a r b i t r a r i a .

Q . 1 7 5 , N o . 2 8 3 : R e g u l a s i t a f i r m a t i v a , q u o dr e s h e r e d i t a r i a s a p p r e h e n d e r e . . . N o . 2 8 4 :. . . P o t e s t t a m e n p r o p r i a a ui n q u a i n s t i t u t u s e s t , a p p r e h e n d e r e a b s q u e a l i c u i u

N o . 2 8 5 : I n h e r e d e i n s t i t u t o a t e s t a t o r e p o s t mc u m n o n a d s i t h e r e s , d e c u i u s m a n u p o s s i t u s u f r u ci d c i r c o i l l u m p r o p r i a a u c t o r i t a t e c a p e r e .

N o . 2 8 8 : U t h e r e s p o s s i t p r o p r i a a u c t o r i t a t e a d i pd e l a t a e e x t e s t a m e n t o v e l a b i n t e s t a t o , q u a n d o i l lN o . 2 8 9 : S e c u s s i h e r e d i t a r i a b o n a a b a l i o p o s s i d e a na u c t o r i t a t e i n e o r u m p o s s e s s i o n e m i n g r e d i . . . E t e sa m o v e r i d e b e t s i n e c i t a t i o n e . . .

Q . 1 7 5 , N o . 3 0 9 : . . . q u a n d o u s u f r u c t a r i o f u e r i tu s u m f r u c t u m p r o p r i a a u c t o r i t a t e , e t i a m q u o d l i cf r u c t u s a l i c u i r e l i n q u i t e r l i b e r e , e t p l e n o i u r e , q u i a t up r o p r i a a u c t o r i t a t e . . . N o . 3 1 0 : Q u a n d o i n l e g a t o c o n t r a d i c t i o n e : q u i a t u n o p a r i t e r u s u f r u c t u a r i u s a u c t o r i t a t e . . . N o . 3 1 1 : I d e m s i t e s t a t o r p r o h i b u i t s t e t u r . . . N o . 3 1 2 : Q u a n d o f u e r i t a l i c u i r e l i c t u s u s um o d o . . . t a n s e n i m c l a u s u l a s u p p l e t t i t u l u m i n s t i t

Q . 1 7 5 , N o . 3 1 7 : R e g u l a s i t , q u o d l e g a t a r i u sh e r e d i s . . . e t a l i t e r i l l u d o c c u p a n d o p r o p r i a a u c t

h a b e t . . . N o . 3 2 6 : . . . q u a n d o t e s t a t o r d e d i t l i c e n t i ap r o p r i a a u c t o r i t a t e ; n a m t u n e l e g a t u m i n e o t r a np i a s c a u s a s , q u o d p r o p r i a a u c t o r i t a t e p o s s e p e r lp e r i c u l u m e s t i n m o r a , p r o u t i n l e g a t o a l i m e n t o r uf a c t o r p r o s e p u l t u r a , q u o d c u m d i l a t i o n e m n o n a da u c t o r i t a t e s u m e r e . . .

N o . 3 4 8 : Q u a n d o l e g a t a r i u s n o n o c c u p a v i t tN o n e n i m p r i v a t u r o m n i j u r e s u o , n e c a m i t t i t t o t up r i v a t u r p r o p o r t i o n e o c c u p a t a . . .

N o . 3 4 9 : . . . Q u a n d o l e g a t a r i u s r e m l e g a t a m q u i a t u n e n o n p r i v a t u r l e g a t o .

P R I C I N A 1 6F U R T L T M Q U A N D O , E T Q U I B U S < M O D I

Q u a A s t i o 1 7 6 ( N o . 1 - 1 8 )

N o . 1 : R e g u l a s i t , q u o d l i c e t f u r t u m n o n p r ap r o b a r e d e b e t . . . i l l u d t a m e n , t u m e t d i f f i c i l i s p r o bU t f u r t u m p r o b e t u r e x a c c l a m a t i o n i b u s f a c t i s i n de t f u r t i c o n i e c t u r a n o n m o d i c a s i t , ' v i a n d ° i n l o c oa u d i t u s s t r e p i t u s , s e u r u m o r . . . N o . 1 2 : U t e t fr e p e r i t u r f r a c t u m o s t i u m d o m u s , s e u c a m e r a , i n d e p o s i t a e .

www.dacoromanica.ro



2 7 2 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A T X T U

N o . 1 3 : . . . U t f u r t u m f u i s s e c o m m i s s u m pN o . 1 4 : . . . e x f u g a f a m u l i . . . N o . 1 5 : . . . e x e o ,. . . f u e r i n t r e p e r t a e sf u r e s i n e a n d e m d o m u m v e r i s i m i l i t e r i n g r e s s i s uA d d e : Q . 2 , N o . 1 9o s t i i , s e u c a p s a e , u b i r e s d i c i t u r f u r t o s u b t r a c t a

N o . 1 6 : . . . h o c t a m e n i n t e l l i g e n d u m e s t c o nd i c i t u r s u b t r a c t a , f u e r i t i n l o c o , u n d e s u b t r a c td i c t a e n o n p r o b a n t c o r p u s d e l i c t i . . . N o . 1 7 : Cn e c e s s e p r o b a r e r e s , q u a e d i c u n t u r f u r a t a e , f u i s s ed a m n u m p a s s i . . . t a m e n r e q u i r i t u r q u o d d a m

Q . 1 7 6 , N o . 1 9 : R e g u l a s i t a f f i r m a t i v a , q u or e i f u r a t a e p r o b a r i n e q u i t , s t a t u r i u r a m e n t o i n l i t e m c o n t r a f u r e m , . . . e t i a m s u p e r p r o h a t i o n

N o . 2 6 : . . . U t h o c i u r a m e n t u m i n l i t e m d ed a t a r i u m , s e u d e p o s i t a r i u m r e i f u r a t a e i n c a s u ,

N o . 2 7 : . . . U t e t i a m h o c i u r a m e n t u m i n l i t e mn o n s o l u m p r o d a m n i s , e t i n t e r e s s e , s e d e t i a m a dt e r m i n i s t a b a n t . . .

N o . 2 8 : . . . u t h o c i u r a m e n t u m i n l i t e m d e t u rv i d e l i c e t s u p e r t e n o r e d . s c r i p t u r a e f u r t o s u b t r a ci n l i t e m a d p r o b a n d u m t e n o r e m i n s t r u m e n t i a b

N o . 3 1 : . . . u t h o c i u r a m e n t u m i n l i t e m s u pt a r u m n o n d e f e r a t u r J u d a e o c o n t r a C h r i s t i a n u md e t u r , q u a n d o d e f u r t o c o n s t e t p l e n e , e t c o n c l ut e s t e s i l l u m c o n v i n c e n t e s , s e c u s s i d e f u r t o n o n

Q . 1 7 6 , N o . 5 0 : P r i m u m i t a q u e i n d i c i u m cE t h o c i n d i c i u m m a g i s o p e r a t u r c o n t r a e u m , q ue s t q u a d s o l a m a l a f a m a , n i s i s i t a l i i s c o n i e c t u r i s

N o . 6 2 : Q u i n t u m o r i t u r i n d i c i u m e x t r a n sf u r t u m f a c t u m f u i t , f a c i t i n d i c i u m a d t o r t u r a m q u i v i s u s e s t f r e q u e n t a r e l o c u m , u b i c o m m i s

N o . 6 4 : . . . q u i v i s u s e s t e x i r e e x d o m o , i n qa l i q u a r e s u b b r a c h i a , e t s u b p a l l i o . N o . 6 5 : E t i df u r t i v i s u s f u i s s e t i n t r o i r e , e t e x i r e e x d o m o , u. . . q u i i n v e n t u s f u i t i n l o c o f u r t i , h a b e t c o n t r a

N o . 6 9 : O c t a v u m i n d i c i u m o r i t u r e x f u g a f ai n q u a e s t c o m m i s s u m f u r t u m . . . N o . 7 1 : . . . q ua d t o r q u e n d u m . . . N o . 7 3 : . . . d u m m o d o f a m u l o s d i c i t s i b i f u r t u m f a c t u m , s e d e t i a m , u t t a l i f e r a u f u

N o . 7 4 : N o n u m i n d i c i u m f u r t i o r i t u r c o n t r a es c a l a e , a u t s i m i l i a , f u e r i n t i n v e n t a i n l o c o f u r t i .

N o . 8 0 : . . . q u i p a u p e r e x i s t e n s v i s u s e s t e xN o . 8 1 : E t m u l t o m a g i s u r g e r e t h o c i n d i c i u m , sf o r m a e , e t m a t e r i a e , q u a e r a t p e c u n i a f u r t o s u

N o . 8 4 : . . . f u r t i i n d i c i u m o r i t u r c o n t r a e u m a d d e r o b a n d u m a p t a , p r o u t d e s c a r p e l l o .

N o . 8 6 : . . . f u r t i i n d i c i u m e t i a m o r i t u r c o n t re t s i n e a l i q u o i n t e r e s s e d e n u n t i a t C u r i a e f u r eq u i d s i m i l e f a c i t , p e r q u o d c r e d a t s e o s t e n d e r e

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N P R A X I S E T T H E O R I C2 7 3

N o . 8 7 : . . . o r i t u r i n d i c i u m c o n t r a e u m , q u i pp r o h i b u i t , i s e n i m r e d d i t u r s u s p e c t u s d e c o m p l i c

Q . 3 7 , N o . 4 3 : E t p r i n c i p a l i t e r . . . u t a d t o r q u ee s s e t a l i a q u a l i a s u p r a e x p l i c a v i , s e d e t i a m d e b e n t

q u o d s a l t e m d e b e n t e s s e d u o i n d i t i a . . . N o . 6 6 : .q u i l i b e t a l i o a d m i n i c u l o i n d i t i u m f a c i t a d t o r t u r a mQ . 1 7 6 , N o . 9 5 : . . . i n d i c i u m f u r t i n u n q u i d o r i a t u

s e u i n c u l p a t u s a b a s t r o l o g o , s e u d e v i n a t o r e . . .Q . 1 7 7 , N o . 5 : . . . n i s i i s , p e n e s q u e r n f u i t r e p e r

f a m a e , e t c o n s u e t u s r e s f u r t i v a s p e n e s s e h a b e r e , vi n d i c i u m a d t o r t u r a m .

N o . 6 : I n e o q u i d i c i t s e e m i s s e r e m f u r a t a m a be o , q u i d i c i t s e n o n r e c o r d a r i a q u o e m e r i t r e m f u r a t a mN o . 8 : C o n t r a r i u m i n h o m i n e b o n a e f a m a e . . . N ol o q u i t u r d e e o , q u i s o l i t u s e s t e m e r e , e t v e n d e r e ,

N o . 1 1 : U t l i c e t s o l a s u s p i c i o o r i e n s e x i n v e nn o n f a c i a t c o n t r a i p s u m i n d i c i u m a d t o r t u r a m . . . f ac o n i e c t u r a .

Q . 4 0 , N o . 1 . T o r t u r a e t a n t a v i s e s t , u t i n ep e r s i s t e n s f a t e n d o , q u i c q u i d d i x e r i t p u t a m v e r iQ u a r e p e r t o r t u r a m p u r g a t a e s s e i n d i t i a c o n t r a p e r t o r t u r a m r e u m f o r e r e l a x a n d u m e t a b s o l v e n d u

Q . 1 7 7 , N o . 1 6 : R e g u l a s i t , a f f i r m a t i v a , q u o d et e n e t u r , q u i a f u r e s t .

N o . 2 4 : . . . u t s c i e n t i a r e i f u r a t a e p r a e s u m a t u r i ns i n o n p a r v o p r e t i o . . .N o . 1 8 : U t f u r t i t e n e a t u r n o n s o l u m s c i e n t e r e md o n o r e c i p i e n s .

N o . 2 6 : E t i t e m s c i e n t i a p r a e s u m i t u r i n e m e nn o n c o n v e n i e b a n t e m t o r i , n e o i l l i s e g e b a t . . .

Q . 1 7 7 , N o . 2 9 : R e g u l a s i t a f f i r m a t i v a , q u o d er e s t i t u e r e d o m i n o e t i a m s i b i n o n r e s t i t u t o p r e t i o .

N o . 3 0 : . . . l i t m u l t o m a g i s p r o c e d a t i n e m e n t e bf u r a t a s , q u i s i n e d u b i o t e n e t u r i l l a s r e s t i t u e r e i p s i

N o . 3 6 : . . . u t i s t o c a s u a d h o c u t p i g n o r i a c c i p it e n e a t u r d o m i n o p r e t i o n o n r e s t i t u t o , s u f f i c i a t p r a er e s p i g n o r a t a e s s e a l i e n a . . . U b i a m p l i u s v e r i s i m i lp i g n o r i a c c e p i t a p a u p e r e f a m u l o v a s a a r g e n t e a , e

N o . 4 0 : P r o p o s i t a m . . . r e g u l a m n o n p r o c e d e r e i nv e l p r a e d o n i b u s ;i s e n i m n o nt e n e t u r e a m d o m i n or e s t i t u e r e pp s i n o ns o l u t o .

N o . 4 2 : E a n d e m r e g u l a m n o n p r o c e d e r e , q u ap r o t e s t a t u s f u i t , q u o d i l l a s e m i t n o m i n e e i u s c u i u s sr e s t i t u t o s i b i p r e t i o .

N o . 4 7 : Q u i a s i c o n t i n g a n t , d o m i n u m r e i f u r ar e i e m t o r i b o n a e f i d e i , s i v e l i t p o s t e a i l l u d r e p e t eS u m m a r i a a d Q . 1 7 7 , p . I I I , N o . 2 9 - 5 1 . 1 0 . : E ms p o n t e r e s t i t u i t n u n q u i d p o s t e a p o s s i t p r e t i u s r e




2 7 4 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V i i T A . T U

G L A V A 1L I B E R Q U A R T U S

D E C R I M I N E L A E S A E M A I E S T A TA R G U M E N T U M . D E O F F E N D E N T I B U S M A

Q U A N D O D I C A N T L T R C O M M I T T E R E CE T D E E I U S P O E N A

Q u a e s t . C X I I . I n s p e c t . I I I

( 1 ) N o . 1 3 6 : D e c i m u s t e r t i u s e s t c a s u s i n o f f e nt r a t u m v e l o f f i c i a l e s , a c i l l i s r e s i s t e n t i b u s e t nm a g i s t r a t u m o c c i d e n s n o n s o l u m t e n e t u r u tc r i m e n c o m m i t t i t .

N o . 1 4 2 : U t c r i m e n l a e s a e m a i e s t a t i s , e t r e bc i p e m , s e d e t i a m c o n t r a e j u s o f f i c i a l e s e t s i c , e t i a m e x i n o b e d i e n t i a o f f i c i a l i u m . . . U b i . . . dp e r a n s . . .

N o . 1 4 3 : U b i q u o d a c c u s a r e q u i l i b e t p o t en o n p a r e n t e m , q u i a t a u s a c t i o e s t p o p u l a r i s .

N o . 1 4 5 : . . . U b i v i d e t u r c o n c l u d e r e e x s o l o t rd e o c c i d e n d o p o t e s t a t e m B o n o n i a e . . . a b s q u e ps i o n e n o n i n c u r r i t u r c r i m e n l a e s a e m a i e s t a t i s , n

t r a c t a t u m d e o c c i d e n d o p r a e t o r e m r e i p u b l i c a e t r a c t a t u a b s q u e a l i o c o n s i l i o , e t c o n c l u s i o n e h oN o . 1 5 0 : . . . I n o f f e n d e n t e . . . o f f i c i a l e s p r i n

p r i n c e p s , s e u c i v i t a s c a r e a t i l l o o f l i c i a l i , s e d e xN a m i s n o n c o m m i t t i t c r i m e n l a e s a e m a i e s tn o n d i c i t u r o c c i s u s o f f i c i a l i s , q u i f u i t o c c i s u sE t i n p r o p o s ib a n n i m e n t a S t a t u s E c c l e s i a s t i c i , . . .u b i a d h o c , u t p o e n a i ni l l i si m p o s i t a c oo f f e n d e n t e s o f f i c i a l e s e t i u d i c e s , l o c u m h a b e a t , rc i t i a e , e t . . . e x p r e s s e r e q u i r i t , q u o d s i t f a c t a o c c

N o . 1 4 8 : . . . I n e o q u i o f f i c i a l e m , s e u m a g i sd e n d o . N a m i s n o n i n c u r r i t c r i m e n l a e s a e m a io c c i d i t u r , p o t e s t d i c i a s e i p s o n o n a u t e m a b i n

N o . 1 5 0 : . . . I n o f f e n d e n t e m a g i s t r a t u m . . . n oc u l a r i o d i o , a c e x p r i v a t a i n i m i c i t i a . N a m i s n oN o . 1 5 1 : U b i t a m e n , q u o d q u a m v i s i s t o c a s u nt a u s t a m e n o f f e n s i o g r a v i u s p u n i t u r .

N o . 1 5 5 : . . . u t n e c c r i m e n l a e s a e m a i e s t a t i sP r a e s i d i , o b i p s i u s m a l o s m o r e s , e t g r a v a m i n a o f f e n d e n s r e t i n e a t p r i n c i p i s f i d e l i t a t e m . . .

N o . 1 5 6 : S i c e t o f f i c i a l i n o n o b e d i e n s , n o n o f f i c i a l e m n o n c o m m i t t i t c r i m e n l a e s a e m a i e s

www.dacoromanica.ro



( 1 1 ) N o . 1 5 7 : . . . I n c o n c i t a n t e p l e b e m a d e f f e c t u m n o n e s t c r i m e n l a e s a e m a i e s t a t i s , s e d s e d i t i o n i s . . .m a i e s t a t i s , n i s i h o c f i a t p r o p t e r m a l o s m o r e s i p s i u

G L A V A 2A R G U M E N T U M . D E O F F E N D E N T I B U S N U NA N , E T Q U A N D O D I C A N T U R C O M M I T T E R E

E T D E M A T E R I AQ u a e s t . C X I I . I n s p e c t . I V

, ( 1 ) N o . 1 6 0 : . . . i n o f f e n d e n t e n u n t i o s s e u a m b a s c ic i p i a , i n q u o r e g u l a m c o n s t i t u o a f f i r m a t i v a m , q u o dc r i m e n l a e s a e m a i e s t a t i s , . . . N o . 1 6 1 : E t d e i u r e cn u n t i o s , e t o r a t o r e s e x c o m m u n i c a n t u r e t a b e c c l e s

N o . 1 6 2 : . . . U t o f f e n d e n t e s n u n t i o s , s e u o r a t o rl a e s a e m a i e s t a t i s , s e d e t i a m s a c r i l e g i u m . . .

N o . 1 6 5 : . . . U t e t c r i m e n l a e s a e m a i e s t a t i s c on u n t i o s . . . i n s t r a d a p u b l i c a , e o s q u e l i t t e r i s a d P a p at a b e l l a r i u m p r i n c i p i s a d e f f e c t u m i n t e r c i p i e n d i a b en i s i i s t e n u n t i u s s p o l i a r e t u r n o n e x c a u s a p r i n c i p i s ,e t d e r o b a n d i . . . N o . 1 6 6 : . . . d o m m o d o h o c f a c i a t d i c t i o n i s i p s i u s P o n t i f i c i s , a l i a s s e c u s . . . ( v i a n d ° qs t i ih o n o r i s .

N o . 1 . 6 3 : . . . U t p r o p o s i t a r e g u l a p r o c e d a t , e t i a mc i p i s , e x p r i v a t a i n i m i c i t i a . . .N o . 1 6 8 : . . . Q u i a n u n t i u s e t o r a t o r o f f e n d i n o n pq u i a l i a s p o s s e t i m p u n e o f f e n d i .

N o . 1 7 1 : . . . I n o f f e n d e n t e n u n t i u m , s e u o r a t oa m b a s c i a t a c o m m i s s a r e t a r d a t d i s c e d e r e . I s e n i m

N o . 1 7 4 : . . . I n o f f e n d e n t e n u n t i u m , s e u o r a t o r eo f f i c i o s e g e s s i s s e t , p r a e s e r t i m c o n t r a e u m , a d q u e m

N o . 1 7 5 : . . . R e g u l a m p r o c e d e r e d u m m o d o i s , q us i o n i s s c i r e t e u m e s s e n u n t i u m , a l i a s s e c u s .

N o . 1 6 7 : . . . E t i n s p e c i e q u o d n o n d i c a t u r r e bf u r t u m f a c i t .

G L A V A 3A R G U M E N T U M . C R I M E N L A E S A E M A

E T Q U A N D O C O M M I T T A T U R C O N T R A Q u a e s t . C I I I . I n s p e c t . V

N o . 1 7 6 : . . . i n o f f e n d e n t e i n f e r i o r e s p r i n c i p e s , aa f i r m a t i v e r e s p o n d e n t e s d i c e r e l a e s a e m a i e s t a t i s c r

a u t i m p e r a t o r e m , s e d e t c o n t r a a l i o s p r i n c i p e s e t dN o . 1 8 0 : . . . q u o d v a s a l l i c o m m i t t u n t c r i m e n l a en u m , e t i a m a n t e p r a e s t i t u m i u r a m e n t u m f i d e l i t a

1 8 *

A N E X E : E X T R A S E D I N 4 I P R A X I S E T T H E O R2 7 5

www.dacoromanica.ro



2 7 6 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A T A . T U R

G L A V A 4A R G U M E N T U M . M O N E T A Q U O T M O DF A B R I C A N T I S A U T E M F A L S A M M O NQ U A N D O H A B E A T L O C U M , E T D E P

I N C R I M I N E F A L S A E M O N E T AQ u a e s t . C X V . I n s p e c t . I

N o . 1 : . . . q u a n d o q u i s c u d i t f a l s a m m o n e t ae t i n l a e s a e m a i e s t a t i s c r i m e n i n c u r r i . . .

N o 2 : P r a e m i t e n d u m c e n s u i m u s m o d o s o mI n m a t e r i a m o n e t a d i c i t u r f a l s a , g u a n d o e s t c o np r o u t d e b e t e s s e , s e d p u t a , q u a n d o a u r e a h a b eh a b e t m i x t u r a m a e r i s , v e l e t i a m s i t o t a l i t e r e s t a u r e a , v e l a r g e n t e a . . . N o . 6 : . . . c r i m e n h o c f a lP r i m o i l l a m c u d e n d o , a b s q u e a u t h o r i t a t e p r i np o n d e r e , a u t i n m a t e r i a , u t p u t a e a m i n a u r a n d og i n e m , a u t s u p r a s c r i p t i o n e m m o n e t a e . Q u a r t o i l l a m e x p e n d e n d o . . . q u o d f a l s i t a s c o m m i t t i t u rs i g n o a b u t e n d o , e t p o n d u s m i n u e n d o .

N o . 5 : A l i q u i v e r o d i x e r u n t a d m o n e t a e bP r i m ov i d e l i c e t a u t h o r i t a t e m c u d e n t i s . e a m . S e c u n d o s i t p r o b a e s p e c i e i . Q u a r t o q u o d s i t l e g i t i m i p o nf o r m a .

N o 8 : . . . u t f a b r i c a n s f a l s a m m o n e t a m p u nd e j u r e D i g e s t o r u m e r a t p o e n a f a l s i . S e d h o d iu l t i m i s u p p l i c i i . N o . 1 3 : . . . u t a m p l i u s m o n e tc r i m i n e b o n a c o n f i s c e n t u r . . . N o . 1 5 : V i d e t ac o n f i s c a t i o n i sb o n o r u m p o e n a mi m p o n e r en o n v i d e t u r , n i s i b a r o n ia l i c u i u s t e r r a e , c a s t r i , v e l v i l l a e e t i n c a s u i n a u t e m s i f u e r i n t p r a e s e n t e s , e t c a p t i , v e l s i f u

N o . 1 6 : . . . Q u i a d o m u s i n q u a f a b r i c a t u r f ai l l i u sv e r ef u e r i ts c i e n s ,s i v ee t i a m s e i g n o r a n t e m p r a e t e n d ap r o x i m u s f u e r i t , q u i a t u n c p r a e s u m i t u r s c i e n tt u n e p r a e s u m i t u r i g n o r a n t i a .

N o . 1 6 : . . . e t s i d o m u s p r a e d i c t a f u e r i t a l i c uN o . 1 6 : . . . s i c u t n e c e t i a m p u b l i c a t u r , s i f u e r ic a s u t u t o r t e n e a t u r f i s c o a d p r e c i u m d o m u s

N o 1 8 : . . . U t p o e n a f a l s a e m o n e t a e p r o c e d al i g a e , e t i u s t i p o n d e r i s . . . N o . 2 0 : V e r i u s t a m e n en o n m i t i o r , s e d e a d e m p o e n a m q u a f a b r i c a t o rp o n d e r e p l e c t u n t u r , p l e c t i e t i a m d e b e t i s , q u ii u s t a e v e l i g a e m o n e t a m c u d i t , p r o u t v i d e t u r d e

N o . 3 5 : . . . Q u i a m i s c e n s i n a u r o p r i v a t o a l ih o c d i c i t n o t a n d u m c o n t r a a u r i f i c e s , q u i f a c i u n tc i v i t a s r e q u i r a t .N o . 3 6 : S i c e t m o n e t a r i i p u b l i c i c u d e n t e s mp o n d e r e , p u n i u n t u r p o e n a f a l s i . . . U b i q u o d i n h a

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N 4 P R A X I S E T T H E O R I C2 7 7

0 1 ) N o 3 9 : . . . Q u i a n o n p r o h i b e n s c o n f l a t i o n e m a d u lp o e n a f a l s i t e n e t u r . . .

N o . 4 0 : .Q u i a n o n r e v e l a n s m o n e t a r i o s p u n i t u r .N o 4 2 : . . . Q u i a r e v e l a n s J u l i u s c r i m i n i s r e o s , s i s

g a u d e t . N o . 4 4 : S i v e r o n o n s i t s o c i u s , e t p a r t i c e pU b i q u o d s e r v i a c c u s a n t e s f a l s a t o r e m m o n e t a e , c o nm i u m h a b e n t i u d i c i s a r b i t r i o .

N o . 4 7 : . . . Q u i a i n h o c f a l s a e m o n e t a e c r i m i ne t c o m p l i c i b u s .

N o . 5 0 : . . . Q u i a i n c r i m i n e f a l s a e m o n e t a e , e t a de t s u s p i c i o n e s s u f f i c e r e v i d e n t u r .

N o . 5 4 : . . . Q u i a t i n g e n s m o n e t a m , u t p u t a a e re t i a m a r g e n t e a m c u m a u r o t e n e t u r p o e n a f a l s i , e t i d et u r ; s i v e r o l i b e r a d b e s t i a s d a t u r .

G L A V A 5A R G U M E N T U M . E X P E N D E N S , S E U R E T I N E NE T Q U A P O E N A P U N I A T U R

Q u a e s t . C X V . I n s p e c t . I I I

N o . 1 1 4 : R e g u l a s i t . . . q u o d e x p e n d e n s f a l s a mp o e n a p u n i t u r .

N o . 1 1 8 : . . . U t e t r e t i n e n s p e n e s s e f a l s a m p e c u no r d i n a r i a .

N o . 1 1 9 : . . . u t r e t e n t i o f a L s a e m o n e t a e f a c i a t i nt i o n e . . . q u o d p o t e s t p u n i r i t a n q u a m f a b r i c a t o r .N o . 1 2 9 : . . . E t m u l t o m a g i s r e g u l a m p r o c e d e r e im o n e t a m . H u i c e n i m a u g e n d a e s t p o e n a p r o p t e r d e

N o 1 4 4 : . . . I n e x p e n d e n t e f a l s a m m o n e t a m c ub o n a , d a b i t a l i a m b o n a m , T u n e e n i m n o n t e n e t u

i

N o . 1 4 5 : . . . Q u a n d o q u i s d o c e t a q u o h a b u i t f ad e n d o , e t r e t i n e n d o e a m n u l l a p o e n a p u n i t u r . . .

N o . 1 5 3 : R e g u l a m n o n p r o c e d e r e i n e o q u i e x pi g n o r a n t e r e t s i n e d o l o . . . N o . 1 5 9 : . . . u t i s t o c a s u m o n e t a m r e t i n e n t i s ,v e l e x p e n d e n t i s .

G L A V A 6L I B E R T E R T I U S . D E V A R I I S A C D I V E R S

V E L A L I E N O , A R G U M E N T U M . T H E S A U R U SP U B L I C O R E L I G I O S O , V E L P R I V A T O , A D

E T G E N E R A L I T E R D E M A T E R I A T HQ u a e s t . C I V . I n s p e c t . I

( 1 ) N o . 1 : Q u a e r o i g i t u r p r i m o l o c o , a n i n f u n d o m ee t s i p e r q u i r e n d o i l i u m i n v e n i a m , a n s p e c t e t a m e , t h e s a u r u m i n f u n d o m e o p e r q u i r e r e p o s s u m , e t i n v ea d m e , e t n o n a d p r i n c i p e m .

www.dacoromanica.ro



2 7 8 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A . V . T U R

N o . 2 : Q u a e r o I I . A n i n f u n d o a l i e n o p o s s i t qr e r e ; r e s p o n d e , q u o d n o n : i m m o t h e s a u r u s d a t aa l i e n o s p e c t a t a d d o m i n u m f u n d i , n o n a u t e m a

N o . 1 i n f i n e : . . . q u o d e x i n v e n t i o n e t h e s a u r i id i t i o t a n q u a m f a c t a c u m l a e s i o n e d i m i d i i i u s t i

N o . 4 : P r o c e d i t a u t e m h a e c c o n c l u s i o u t n e di g n o r a n t e , a u t v o l e n t e p o s s i t q u i s i n a l i e n o s o l o t hf u e r i t i n v e n t u s , s p e c t a t a d i p s u m d o m i n u m , e t o p e r a t h e s a u r u m p e r q u i r e n s i n a l i e n o f u n d o e t io r d i n e m , e t i u d i c i s a r b i t r i o p u n i e n d u s e s t . . .

N o . 6 : Q u a e r o I I I . Q u i d s i q u i s c a s u f o r t uf u n d o a l i e n o i n v e n i a t ? R e s p o n d e q u o d m e d i e t a sa d d o m i n u m f u n d i .

N o . 7 ' : Q u a e r o I V . A d q u e m s p e c t e t t h e s a u r us a r i s p r o p r i o , s e u a l i c u i u s c i v i t a t i s ? R e s p o n d e , qs e u C i v i t a t e m , e t p r o a l i a m e d i e t a t e a d i n v e ns a u r i i n v e n t i i n b o n i s e c c l e s i a e , a u t i n l o c o s a c r o ,

m e d i e t a s a d i n v e n t o r e m . . .N o . 1 3 : A d q u e m s p e c t e t t h e s a u r u s i n v e n t u s i

a l t e r v e r o d i r e c t u s ? R e s p o n d e , q u o d s p e c t a t ' n o np u t a e m p h y t e o t a m , f e u d a t a r i u m , e t s i m i l e s . I sd i r e c t o .

N o . 1 3i n m e d i o : . . . C o n c l u d i t q u e q u o d i s t o c a sd o m i n u m u t i l e , s i v e p e r d o m i n u m d i r e c t u m , p am e d i e t a t e m h a b e a t .

N o . 1 3 i n f i n e : . . . q u o d s i e x t r a n e u s , q u i n o n st h e s a u r u m i n f u n d o e m p h y t e o t i c o , v e l f e u d a l i , da u t e m c u m d i r e c t o . . .

N o , 1 4 : . . . q u o d c r e d i t o r n o n d i c i t u r d o m i n ui d e o f i m d u m , s e u d o m u m r e t i n e n s i u r e p i g n o r i s si l l i u s p a r s a d d e b i t o r e m s p e c t a t , a l i a p a r s a d i p s ut o r e m t h e s a u r i i n f u n d o a l i e n o .

N o . 1 5 : . . . q u o d f r u c t u a r i u s p a r i t e r n o n d i c i th a b e t s o l u m u s u m f r u c t u m . I d e o s i i n f u n d o a ui u d i c a t u r d e e o a c s i i n f u n d o a l i e n o i n v e n i s s e t .

h a b e t u s u m f r u c t u m ; f i n i t o a u t e m u s u f r u c t u i l i u ml i g e r e m r e t e n t a a l i a m e d i e t a t e a d i p s u m t a n q ud i x i i u d i c a t u r i s t o c a s u d e e o q u i i n f u n d o a l i e n o

N o . 1 6 : . . . q u o d v i r s i i n f u n d o d o t a l i t h e s a u rs i b i r e t i n e t , a l i a m v e r o d i m i d i a m s o l u t o m a t r i

N o . 1 7 : . . . q u o d t h e s a u r u s i n v e n t u s i n f u n d o p r a e s c r i p s i t , s p e c t a t a d p r a e s c r i b e n t e m , n o n a uh a b u i t b o n a m f i d e m ;s e c u s s i m a l a m f i d e m h a b u i t .

N o . 1 8 : A d q u e m s p e c t e t t h e s a u r u s m a g i c a aa d p r i n c i p e m , e t n o n a d i n v e n t o r e m i n q u o c u m

a r t e e t d a e m o n u m p r a e s i d i o i n v e n i r i p o s s i n t t hN o . 1 9 : Q u a n d o p r o p r i e d i c a t u r t h e s a u r u s .? R e s p o n d e q u o d q u ad i c u n t u r , i n t e l l i g e n d a s u n t d e a u r o , s e u a r g e n t o ,

www.dacoromanica.ro




e t q u a e f u e r i t a b s c o n d i t a a n t i q u i t u s , . e t t a n t o t e m pt r a r i u m a l i t e r e n i m n o n d i c i t u r p r o p r i e t h e s a u r u s .

N o . 2 0 : E t i d e o d o m o v e n d i t a i n q u a n o n a n t i q un i a r u m q u a n t i t a s , n o n c e n s e t u r v e n d i t a i p s a p e c u n i a

n o n a u t e m a d e m t o r e m . . .N o . 3 1 : O c c u l t a n s a u t e m t h e s a u r u m i n a l i q u o l op e r t i n e a t , p u n i t u r o c c u l t a n s i n p e r d i t i o n e t h e s a u r i

N o . 3 2 : Q u a e r o X I I I . E t u l t i m o i n h a c m a t e r i ac o n s u e t u d i n e ? R e s p o n d e , q u o d q u i c q u i d s i t d e i uo r b i s , t h e s a u r u s a d r e g e s , e t a d f i s c u m p e r t i n e t .

G L A V A 7A R G U M E N T U M . D E H O M I C I D I I A T R O C I T AE T Y M O L O G I A , E T D I S T I N C T I O N E , Q U O T M

Q u a e s t . C X I X . I n s p e c t . I1 1 ) N o . 1 : H o m i c i d i i c r i m e n f r e q u e n t i s s i m u m e s t , e t ip r o g r e d i a r , p r a e m i t t e n d u m . . . c e n s u i . . . N o . 3 : Q u oa b h o m i n e f a c t a . . . N o . 7 : . . . h o m i c i d i i d u a s e s s e s p e cs i m p l e x , a l i u d v e r o h o m i c i d i u m d e l i b e r a t u m : . . . Sq u o d c o m m i t t i t u r s i n e s q u a l i t a t e a n i m i d e l i b e r a t i . D ee x p r o p o s i t o , e t c u m s u p r a d i c t a q u a l i t a t e . . .

A R G U M E N T U M . H O M I C I D I U M Q U A N D O

Q U A N D O C U L P O S U M , Q U A N D O C A S U A L E , QD E L I B E R A T U M , E X P R O P O S I T O S E U P R A EE X I N D I T I I S C O M M I S S U M E T D E E O R

Q u a e s t . C X X V I . P a r . IN o . 2 : H o m i c i d i u m d o l o s u m d i c i t u r i l l u d , q u o d c

o c c i d e n t i s . . . N o . 4 : H o m i c i d i u m c u l p o s u m , s e u n o na b o c c i s o r e c o m m i t t i t u r s i n e a n i m o , e t v o l u n t a t e oc i d i i p o e n a m i l l i , q u i n o n o c c i d e n d i a n i m o h o m i nH o m i c i d i u m c a s u a l e d i c i t u r i l l u d , i n q u o n e e d o l uq u i s a l i u m o c c i d i t s i n e c u l p a , a l i u d l a c e r e c o g i t a n s . . . e x e m p l u m p o n i p o t e s t i n e o , q u i c u m l a p i d e , q u e m v e r

N o . 6 : H o m i c i d i u m d o l o s u m r u r s u s d i s t i n g u i t u rb e r a t u m , a u t p r a e m e d i t a t u m , n i s i t e m p o r e c o m m i se t i m p e t u i r a e c o m m i t t i t u r ; a l i u d v e r o d e l i b e r a t u me x p r o p o s i t o r e s o l u t u m i n m e n t e o c c i d e n t i s e x i n t ee t p r o u t v u l g a r i t e r d i c i t u r u n u m a s a n g u e c a l d o , a lb e r a r e , e s t q u a e d a m m e d i t a t i o , e t q u o d d a m i n t e r v ad e s t i n a t u s e t d e l i b e r a t u s s e q u i t u r .

Q u a e s t . C X I X . I n s p e c t . IN o . 9 : Q u o d h o m i c i d i u m d i c i t u r e t h o m i c i d i i p o

c u n q u e m o d o q u i s h o m i n e m , v i t a p r i v a t , s i v e m a

www.dacoromanica.ro



2 8 0 C A R T E R O M I N E A S C . A . D E I N V A T X T U

c a n d o . . . s i v e e t i a m n o n m a n i b u s , s e d t o t o c o r p o rn u t r i c i b u s , s e u a l i i s , i n f a n t e s i n l e c t o s u f f o c aa u t c a l c e , a u t e t i a m c a p i t e p e r c u t i e n d o , s i v e p u

G L A V A 8A R G U M E N T U M . D E H O M I C I D I I A T R O C I TQ U A E S I T D E I U R E C I V I L I , E T Q U A N

Q u a e s t . C X I X . I n s p e c t . IN o . 1 2 : . . . q u o d p r o h o m i c i d i o i m p o n i t u r p

e l l = l e g e e v a n g e l i c a e t d i v i n a h o m i c i d a m o rh o m i c i d i u m p r o h i b i t u m e s s e , q u o i u r e h o m i n e m

N o . 1 7 : . . . u t a b h a c p o e n a m o r t i s n u l l a d ia d m i t t e r e p e r s o n a r u m d i f f e r e n t i a m . . . u t p a r i t e r

. . . U t h o m i c i d i i p o e n a t e n e a t u r t a m m a s c u l u s , q uN o . 2 0 : . . . c u m i t a p u n i a t u r o c c i d e n s s e r v um a s c u l u m s i v e i n d i g n i t a t e c o n s t i t u t u m , s i v e na n o c c i d a t u r c o g n i t u s , v e l i n c o g n i t u s . . .

N o . 2 2 : . . . q u o d m a g i s p u n i t u r o c c i d e n s i n fh o c c r u d e l i o r a p p a r e a t .

N o . 2 5 : . . . e a n d e m p r o p o s i t a m r e g u l a m ni n p a t r e o c c if i l i a m i n a d u l t e r i o r e p e r t a m . . .

N o . 2 6 : . . . i n m a r i t o o c c i d e n t e u x o r e m , p a r iN o . 2 6 : . . . T e r t i o , i n h o m i c i d i o a d n e c e s s a r

Q . 1 2 5 N o . 5 7 : . . . I n o c c i d e n t e i n s u l t a n t e m , e tq u a n d o q u i s * c o n t r a a l i u m v u l n e r a n d i , v e l o c c it a t u s f e c i s s e a d s u i n e c e s s a r i a m d e f e n s i o n e m , oe t a g g r e s s o r e m o c c i d a t . . . N o . 6 0 : . . . q u i a n o n s uu n d e t u e u m p e r c u s i s t i , s e d d e b e t p r o b a r i , q u op e r c u t e r e s . . . ) .

N o . 2 6 : . . . i n h o m i c i d i o c u l p o s o , e t c a s u a l i . . , v o l u n t a t e m o c c i d e n t i s .

N o . 2 6 : S e x t o , i n o c c i d e n t e u n u m p u t a n t e m o cR e g u l a s i t : q u o d o c c i d e n s s e d e f e n d e n d o n o n a gt e r t i u m , u t p u t a c u m l a p i d e , s a g i t t a , v e ] a r c h i ba g g r e s s o r e m , n o n p u n i t u r . . .C f . Q . 1 2 6 , N o . 1 8 : . . . u b i d e p rt u r b a m h o m i n u m ) .

N o . 2 6 : . . . S e p t i m o , ( B l a n d o o c c i s u s o b i i t e xn e g l i g e n t i a , s e u m a l o r e g i m i n e . . .

A R G U M E N T U M . S T A T U T O S E U CA N E T Q U A N D O F I E R I P O S S I N T , U TN O N P O E N A M O R T I S , S E D P E C U N I A

Q u a e s t . C X I X . I n s p e c t . I I

N o . 3 7 : . . . q u a n d o s t a t u t u m , e t c o n s u e t u dp e c u n i a r i a m , n o n q u i d e m s e m p e r , e t g e n e r a l i t ec a u s a s t a t u t o h o c f i e r i p o s s e ; a l i t e r s e c u s . . . U b

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N e P R A X I S E T T I I E O R I C2 8 1

c a u s a e , q u a n d o c i v i t a s i n a l i q u a n e c e s s i t a t e c o n s t ii n d i g e r e t . . . N o . 3 8 . U b i p r o p t e r e a r e p r o b a t h o c s tn i a r i a m p r o h o m i c i d i o q u a l i f i c a t o , u t p u t a p a r r i c i d i oh o m i c i d i u m f u i t p r o d i t o r i e c o m m i s s u m . . . P r i m u m

e t i a m r e q u i r e r e , q u o d p o e n a p e c u n i a r i a s i t m a g n a e qp o n i t i n h o m i c i d i o n o n p r a e m e d i t a t o , s e d i n s u b i t a ni n i u r i a m v e r b a l e m , a u t a d e f f u g i e n d u m h o n o r i s p e re x i n t e r v a l l o . . . f u e r i t p a t r a t u m . . . N o . 4 0 : . . . q uc o n d e m n e t u r i n p o e n a m p e c u n i a r i a m , u t p u t a i n c e n t ud e c a p i t e t u r , s i h o m i c i d i u m n o n f u e r i t d o l o s u m , s e d cq u o d i n t e m p o r e a s t a t u t o p r a e f i x o , p o e n a m n o n l o c u s , q u a n d o q u i s d u o h o m i c i d i a c o m m i s i t e x i n t e rq u a m v i s p r o p r i m o i u x t a f o r m a m s t a t u t i p o e n a m p e

A R G U M E N T U M . H O M I C I D I I P O E N A D E J U R EL A I C O , Q U A M I N C L E R I C O . A N C L E R I C U S P R

J U R E P R I V A T U R , E T A N A N T E C O N D E M N AB E N E F I C I I S U O S E T A N I L L U D P O S S I T

Q u a e s t . C I T . " . I n s p e c t . I IN o . 4 6 : . . . q u o d c l e r i c u s p r o p t e r h o m i c i d i u m . .

t e r i u m , a d p e r a g e n d a m p o e n i t e n t i a m . . . N o . 5 1 : . . . q un o n e s s e t p o e n i t e n s , v e l q u a n d o e s s e t d e f u g a s u s p e ci n c a r c e r e m . . . N o . 5 2 : . . . u t i s t a d e t r u s i o i n m o n a sn o n a d t e m p u s , s e d p e r p e t u a . . . N o . 5 5 : V e l m e l i u s d

a p u d n o s p r o v o l u n t a r i o h o m i c i d i o c l e r i c i c o n d e m na u t a d t e m p u s , a u t i n p e r p e t u u m , s e c u n d u m q u o d N o . 7 1 : . . . e x c o q u i a h o m i c i d a c l e r i c u s q u a m v i s b

p r o h i b e t u r a n t e p r i v a t i o n e m , e t p o s t c o m m i s s u m h oN o . 7 2 : . . . e t i a m i n r e s i g n a t i o n e f a c t a a d f a v o r e m v a l e a t c o l l a t i o b e n e f i c i i f a c t a p e r p r i v a t i o n e m p o s t

A R G U M E N T U M . H O M I C I D A U L T R A P O E NH A E R E D I B U S O C C I S I

A D D A M N A E T I N T E R E S S E . Q U A N D O H O C

Q u a e s t . C X I X . I n s p e c t . I VN o . 9 3 : R e g u l a s i t , q u o d h o m i c i d a t e n e t u r h e r e de m e r g e n t i a p r o p t e r o c c i s i m o r t e m . . . N o . 1 0 2 . . . a d ea l i a r u m q u e r e r u m p r o c u r a t i o n e o c c i s i t e m p o r e e i u. . . a d a e s t i m a t i o n e m o p e r a r u m h e r e d i b u s o c c i s i , q u aa b e o c u m s u i o p e r i b u s e t l u c r i s ; . . . a d s u b s t e n t a t i ov e l v u l n e r a t u s s u b s t e n t a b a t d o t a n d o , a l e n d o , e t v e so p e r a r u m , q u a s o c c i s u s l u c r a t u s f u i s s e t t o t o t e m p oo p e r a r u m a e s t i m a t i o i n h o m i n e o c c i s o f i e r i d e b e t hm i l i t e r v i v e r e p o t u i s s e t . . . N o . 1 0 0 : Q u a m v i s a l q u it i o n e m e s s e f a c i e n d a m a r b i t r i o i u d i c i s . . .N o . 1 2 0 : . . . p r o p o s i t a m r e g u l a m n o n p r o c e d e r eq u o n o n v e n i r e r e s t i t u t i o n e m d a m n o r u m , e t i n t e r e

www.dacoromanica.ro



2 8 2 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V X T X T

v u l n e r a v i t , a u t o c c i d i t a d s u i n e c e s s a r i a m d e f eo f f e n d e r e a g g r e s s o r e m a l i u m u t p u t a a s t a n t e m , mN a m t u n c o f f e n s o , q u o d t e n e a t u r l e g e A q u i l i a a

A R G U M E N T U M . D E P A R R I C I D I I P O E N A D E H O M I C I D I O L O Q U E N S , L O C U M H AQ u a e s t . C X X . I n s p e c t . I

( 1 6 )N o . 6 : P o e n a p a r i c i d i i a n t i q u i s l e g i b u s d i v. . . q u o d p a r r i c i d i i p o e n a m o r e m a i o r u m t e s t e Mv i r g i s s a n g u i n e i s v e r b e r a t u s , d e i n d e c u l e o i n

v i p e r a , e t s i m i a , d e i n d e i n m a r e p r o f u n d u m c us i t , a l i o q u i n b e s t i i s s u b i i c i a t u r .( 1 7 )N o . 1 2 : H o d i e . . . i m p o n i t u r p o e n a u l t i m i p o e n a e a r b i t r i o i u d i c i s s e c u n d u m q u a l i t a t e m e a u d a m e q u i a u t a d q u o d v i s v e h i c u l o r u m g e n u s e o r o s e a d s u p p l i c i i l o c u m p e r t r a h u n t u r , u b i da l t u m e r i g e n d a e a f f i g i t u r . . . p a r r i c i d a s , v e l c a p i t ep a r t e s . . . N o . 1 4 . B e n e v e r u m e s t , q u o d p a r r i c i

A R G U M E N T U M . P A R R I C I D I U M , V E L E T I AE T Q U A N D O O C C I S I H A E R E D I T A T E E T

Q u a e s t C X X . S e c t i o I I

N o . 2 3 : R e g u l a s i t , q u o d e t m u l t o m a g i s p ap e r e i u s n e c e m e x t e s t a m e n t o v e l a b i n t e s t a t o dt a u s h e r e d i t a s . . . N o . 2 9 : U t h e r e d i t a s o c c i s i d e f e rd i c i u m f i l i o r u m i p s i u s o c c i s o r i s . . . N o . 4 1 : . . . bi n t e r f i c i e n s , q u i e o d e m g r a d u s i t c u m i n t e r f e c t

N o . 2 5 : . . . h a n c r e g u l a m i n m a r i t o o c c i d e n t e p r i v a t u r i l l i u s h e r e d i t a t e . . . i l l a q u e f i s c o a p p l io c c i d a t u x o r e m , q u a e h a b e a t a l i o s a g n a t o s p r o xq u a m i p s i o c c i d e n t i , u t p u t a m a t r e m , h e r e d i t a s o cs e ua l i i s p r o x i m i o r i b u s . . .

N o . 4 6 : . . . i n o c c i d e n t e i l l u m , q u o m o r i e n th e r e d i t a t e , q u o d l i c e t d i c t a h e r e d i t a t e p r i v e t u rf i s c oa p p l i c e t u r . . .

N o . 3 5 : . . . U t o c c i d e r e d i c a t u r t e s t a t o r e m ,a b i n t e s t a t o , n o n s o l u m s i d o l o m a n i b u s p r o p r i i s i l l u m o c c i d e r i t , n o n q u a e r e n d o e i m e d i c u m , v e l qr e n d o i n e i u s i n f i r m i t a t e s i b i n e c e s s a r i a ; o m n i b u st a n q u a m a b i n d i g n o e t f i s c o a p p l i c a t u r .

N o . 4 5 : . . . U t l i c e t f i s c u s a u f e r a t a b o c c i d e n t ee t i a m i n p r a e i u d i c i u m f i l i o r u m . . . h o c t a m e n e r i tc e n d e n t e s v e n i e r i n t a d s u c c e s s i o n e m o c c i s i , n o n e x p e r s o n a p a t r i s o c c i s o r i s , u n d e s e c u s s i e x p r os i o n e m p r a e t e n d e r e n t q u i a t u n c n o n s u n t e x c l u

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N s P R A X I S E T T H E O R I C2 8 3

N o . 5 5 : . . . ' v i a n d ° q u i s s o l u m v u l n e r a v i t e t n o ne x h e r e d a t u s n o n r e p e r i t u r , e f f i c a c i t e r s u c c e d i t v u l nc o n c l u s i o l o c u m h a b e b i t , q u a n d o v u l n e r a n s , s e u ev u l n e r a t o i n s t i t u t u s h e r e s , q u i a t u n c o m n i s i n j u r i a r

A R G U M E N T U M . M A R I T U S O C C I D E N D O U XL U C R U M D O T I S

Q u a e s t . C X X . I n s p e c t . I I IN o . 5 7 : P a r r i c i d i u m c o m m i t t i a m a r i t o o c c i d e n

q u e s t i o n e , i n q u i n t a i n s p e c t i o n e . . .N o . 5 8 : R e g u l a s i t , q u o d m a r i t u s o c c i d e n s s u

d o t i s , s i v e i n t o t u m , s i v e i n p a r t e s i b i e x p a c t o pg u a n d o s t a t u t o , a u t c o n s u e t u d i n e l i c e r i t m a r i t o i l l a m

i p s u m p o s s e l u c r a n i o m n e l u c r u m , e x m o r t e u x o r i s N o . 5 9 : . . . E t e c o n t r a i d e m e s s e i n u x o r e , q u a e t i o n e p r o p t e r n u p t i a s , e t o m n i a l i o l u c r o i p s i q u o m ov i r i , . . . N o 6 0 : . . . s e d e t i a m i p s a m d o t e m , q u a e s i b

N o . 6 1 : . . . Q u i a l i c e t d o n a t i o i n t e r v i r u m e t ut a m e n n o n c o n f i r m a b i t u r m o r t e , s i u x o r a m a r i t o i nm o r t i s n o n c e n s e t u r p e r c o n i u g e s c o g i t a t u m .

A R G U M E N T U M . M A R I T U S N O N A D H I B E N D OT R A N D E U X O R I S U A E I N F I R M A E M E D I C I N A

Q U A N D O P R I V E T U R L U C R O D O T IQ u a e s t . C X X . S e c t i o I VN o . 7 4 : R e g u l a s i t . . . q u o d m a r i t u s n o n a d h i b e

u x o r i s , s i u x o r o b i i t , p r a e s u m i t u r , q u o d o b t a l e m n ep r i v a t u r o m n i l u c r o e t c o m m o d o s i b i p r o v e n i e n t e pa c s i e a m o c c i d i s s e t , i l l u d q u e f i s c o a p p l i c a t u r . . . se t i a m e x s t a t u t o , v e l c o n s u e t u d i n e . . . N o . 7 8 : U t md e m e d i c o , s e d e t i a m d e m e d i c i n i s , e t a l i i s i n i n f i r m i

N o . 8 1 : . . . q u i a s i i n l o c o , u b i u x o r c o m m o r a t u r

t u r c o n i u x m i t t e r e p r o p t e r m e d i c o a d a l i a l o c a , e8 2 : C o n t r a r i u m , . . . n o n t e n e a t u r m i t t e r e p r o m e d i c oo p i n i o p r o c e d a t , q u a n d o l o c u s i n q u o m e d i c i c o m ma c c e s s u s , s e c u n d a a u t e m o p i n i o p r o c e d a t , q u a n d o l

N o . 1 0 2 : U x o r l e g a t a r i a e t i a m n o n a d h i b e n d o

G L A V A 9A R G U M E N T U M . P A R R I C I D I U M Q U A N D O , E T

Q U A N D O V E E I U S P O E N A L O C U M H A BQ u a e s t . C X X . S e c t i o V

( 1 ) N o . 1 0 5 : A t t a m e n h o d i e p a r r i c i d i u m p r o p r i e d i cp a t r e m , a u t m a t r e m . . . N o . 1 0 8 : . . . s e d e t i a m q u a nq u o s c u n q u e a s c e n d e n t e s u s q u e i n i n f i n i t u m . . .

www.dacoromanica.ro



2 8 4 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V I T A . T U

N o . 1 0 6 : . . . u t i d e m s i t e c o n t r a i n p a r e n t i bs e d e t i a m i n n e p o t e s e x f i l i o , v e l f i l i a , o m n e s q uN o . 1 6 3 : . . . I n f i l i o a d o p t i v o , q u i s i p a t r e m ac i d a . . .

N o . 1 1 9 : . . . q u i a n e c p a t r i l i c i t u m e s t o c c i d ei n a l i q u o d e l i c t o m o r t e d i g n o , q u i a n o n o c c i d eN o . 1 2 0 : . . . q u i a p a r r i c i d i u m e t i a m c o m m i t t

c i v i t a t i s o c c i d i t .N o . 1 2 1 : . . . q u i a e t p a r r i c i d i u m e t i a m a b c o

c o m m i t t i t u r a u t i l l i u s p r o d i t o r e s t , v e l e t i a mN o . 1 2 2P a t r i a e n i m p a r e n t i b u s p r a e f e r e n d a e s t . . .

N o . 1 2 3 : . . . i n f r a t r e o c c i d e n t e f r a t r e m , v e l r i c i d i u m d i c i t u r c o m m i t t i . . . N o . 1 2 6 : . . . i n t e

N o . 1 3 0 : I m o p l u s p u n i t u r i n t e r f i c i e n s u x o

E r g o t a m e n n o n c r e d e r e m r e c e d e n d u m a p r o po c c i s i . . .N o . 1 3 3 : . . . q u i a i n c r i m i n e p a r r i c i d i i i r a

n u l l a e x c u s a t i o f a m i s , a u t m e t u s p a r r i c i d a m e x c u s a t s i m i l i a c o m m i t t e n t e m , c u m p o t i u s o p oo b i r e q u a m t a n t o s c e l e r e m a n u s f o e d a r e . . .

N o . 1 3 4 : . . . i n c o n s a n g u i n e o v e n e n a n t e c ad e c a p i t e t u r a d e f f u g i e n d u m p u b l i c a e m o r t i s i gn o n m o r t i s p o e n a m , s e d a l i a m m i t i o r e m . . . i m

N o . 1 3 6 : . . . u t d e p a r r i c i d i o t e n e a n t u r . . . e tf u e r i t c o m m i s s u m p a r r i c i d i u m , e t s i c e s t c a s u s io c c i d e n d o . . .

N o . 1 4 2 : E t p r o p t e r e a m e d i c u s , q u i f i l i o v e ns u p p l i c i o a f f i c i e n d u s e s t .

N o . 1 4 4 : S i c e t n u n t i i , q u i e u n t a n t e , e t r ea u t q u i d s i m i l e f a c i e n t e s a d p r a e p a r a t i o n e m pt a n q u a m a u x i l i a t o r e s e t f a u t o r e s . . .

N o . 1 4 7 : . . . u t p a r r i c i d i i p o e n a l o c u m h a be m i t v e n e n u m u t p a t r i d a r e t , q u a m v i s n o n p ou t p a t r i d a r e t . . . v i d e a t u r t e n e t u r , . . .i n e x t r a n e o e m e n t e , e t d a np a t r e m n e c a r e t , c u m p r o p t e r e a d i c a t , q u o d i s

N o . 1 5 3 : . . . q u i a s o l a s c i e n t i a f i l i i , s i v e e t i a mp a r t i c i p a t i o n e , e t n o n r e v e l a n t i a f a c i t s c i e n t e m ,c i d i i , e t m o r t i s n a t u r a l i s . . .

N o . 1 6 4 : . . . I n p a t r e , q u i f i l i u m e x p o s i t i n ht i o n e m a m i t t a t i u s p a t r i a e p o t e s t a t i s . . . I d c i r c o sf a c t u s , p a t r e m o c c i d a t , n o n d i c i t u r c o m m i t t e

N o . 1 6 5 : . . . u t i d e m s i t i n f i l i o p o n e n t e p a t r ei n i n f i r m i t a t e c u r a r e .

N o . 1 6 7 : . . . i n p a t r e o c c i d e n t e f i l i u m , q u i id i n e m , v e l a l i a s e x h e r e d a t i o n e d i g n a s c a u s a s c op o e n a p a r r i c i d i i , s e d d e p o r t a t i o n s . . . U b i c o n s i dc e m q u a m l i b e t i n i u r i a m p a t r i i l l a t a m . . . N o . 1 6p r o p t e r e i u s t u r p e m v i t a m , p r o q u a d i c i t p o s s

www.dacoromanica.ro




N o . 1 7 0 : E t h i n c e s t , q u o d p a t e r , q u i f i l i u m m i s s u m i n e i u s n o v e r c a m , n o n t r a d i t u r m o r t i n a te x c u s a t u r a p o e n a o r d i n a r i a . . . N o . 1 7 1 : . . .d u m m o d of i l i u sp a t r i sc o n c u b i n a m

s c i e n t e r c o g n o v e r i t , e t a c o n t r a ; s e c u s s ii g n o r a n t e r n e s c i e r i t c u m e ap a t r e m c o n c u b u i u s s e .N o . 1 7 6 : . . .i n f i l i oo c c i d e n t ep a t r e m v e n i e n t e c o n t r a f i d e

c o n t r a . . .N o . 1 7 7 : E t q u i d d e o c c i d e n t e p a t r e m b a n n i t u m

e t e c o n t r a , e t f r a t r e m b a n n i t u m d i x i s u p r a Q . 1 0 31 7 7 :. q u a n d o p a t e r e s s e t h o s t i s , s e u p r o d i t o r p a t rT u n c e n i m p o s s e i p s u m i m p u n e o c c i d i . . . N o . 2 7 8 : .l a e s a e m a i e s t a t i s h u m a n a e v e / d i v i n a e ) . . .- ( 2 1 ) N o . 1 7 9 : . . . s i p a r e n t e s f i l i u m i n l e c t o s u f f o c a r ud u b i o p r o p t e r p a t e r n u m a m o r e m d e b e t p o t i u s n e g l i g e n t i a , q u a m d o l o )e t t u n e i n t r a t e a d e m p o e n a p a r r i c i ds o l u m c u l p a , e t t u n c n o n p o e n a m o r t i s , s e d a l i a i ua r b i t r i o m i t i o r i n f l i gp o e n a . . .

N o .1 8 0 :E t q u a ed i c t ad e p a r e n t i b u s ,l o c u me t i a m h a b e n t i nn u t r i -c i b u s . . .

N o . 1 8 1 : I n f u r i o s o f i l i o o c c i d e n t e p a t r e m , v e l e c u m s a t i s s u p e r q u e s u o f u r o r e p u n i a t u r . . .

N o . 1 8 4 : E t p r o p t e r e a o c c i d e n s s u u m p a t r e m i g n( l e p a r r i c i d i o . . . u b i p o n i t e x e m p l u m , q u a n d o p a t e r oa u t i n s o l i t o v e s t i t u i n d u t u s . . . N o . 1 8 5 : u b i d e c le s s e t p r o b a b i l i s ; s e c u s s i c r a s s a , e t s u p i n a , p e r r e gd e b e r e . . .

N o . 1 8 0 : . . . I n f i l i o o c c i d e n t e , a u t p a t r e o c c i d e ne t t u n e h o m i c i d i u m h o c i m p u n i b i l e e s t . . . N o . 1 8c a s t i g a r e t , f i l i u m q u e r e s i s t e n t e m c a s t i g a t i o n i p a tt e n t i a f i l i i f u e r i t i n v e r b e r a n d o p a t r e m , i s t o c a s u n e c p o t e s t . . . N o . 1 9 0 : Q u o d s i p a t e r n o n m o d e r a t e , s e dt e r e t , t u n e s i f i l i u s p a t r i r e s i s t e r e t , n o n e s t l i c i t u me t s i o c c i d e t , u t h o m i c i d a p u n i e n d u s e s t . . .

N o . 1 9 1 : . . . I n o c c i d e n t e f i l i u m m o n s t r u o s u m ; st u m m o n s t r u o s u m v i d e r e , e t a l u m o c c i d u n t , v e l o c cc i d i o , n o n e t i a m d e h o m i c i d i o , t e n e n t u r . M o n s t r u o s u sh a b e b i t d i m i n u t a , v e l a m p l i a t a , u t p u t a q u i a h a bc h i a , u n u m p e d e m , v e l p l u r e s p e d e s , u n u m d i g i t u mi p s u m o c c i d e r e u l l o p a c t o , c u m s u f f i c i a t q u o d a n ih a b e b i t c a p u t , a u t c o r p u s , a u t a l i u d n o t a b i l e m e mh a b e n t u r p r o f i l i i s , n e c a n a t u r a n e e a l e g i b u s . . .

N o . 1 9 6 : T a c e n s a u t e m m o r t e m s u i p a t r i s , e t p a r t i c e p s c o m m i s s i p a r r i c i d i i . . . p o n i t e x e m p l u m c us e t m o r t e m s u i m a r i t i , q u i n o n r e p e r i e b a t u r . . . u t re t c o n f e s s a , q u o d s u u m m a r i t u m o c c i d i f e c e r a t a qe t s i c e x h a c t a c i t u r n i t a t e o r i t u r i n d i t i u m a d t o r

N o . 1 9 5 : Q u o d m a r i t u s i n d o m o u x o r i s f u e r i t t o r q u e r i , s i c u t t o t a f a m i l i a . . .

www.dacoromanica.ro




A R G U M E N T U M . P A T R I A N E T Q U A N DD E P R E H E N S A M O C C I D E R E , U N A C U

Q u a e s t . C X X I . P a r . I

N o . 1 : R e g u l a s i t , q u o d p a t e r p o t e s t i m p u n e a c i p s u m a d u l t e r u m . . . u b i p o s t e a f i t g e n e r a l i s p o e n a m m e r e t u r . . .

N o . 6 : . . . q u i a p a t r i l i c i t u m e s t o c c i d e r e e t i ai n a c t i b u s v e n e r e i s c u m e i u s f i l i a . . . e t c o m u n i tn i c a t u m p a t r e m , . . .

N o . 4 : . . . q u i a p a t r i l i c i t u m e s t o c c i d e r e e. . . i s t o c a s u p a t r e m n o n e f f u g e r e o m n e m p o e n a m

N o . 1 1 : . . . q u i a p a t r i n o n s o l u m l i c e t o c c i da d u l t e r i s o c i u m . . .

N o . 1 8 : . . . q u a n d o p a t e r f i l i o m a n d a t , u t s oi p s u m a d u l t e r u m o c c i d a t , n a m o m n i n o e x c u s a t u. . . q u o d l i c e t f r a t r i n o n l i c e a t s o r o r e m i n a d u l t ef a l l i t , q u a n d o o c c i d e r e t d e m a n d a t o p a t r i s , c

N o . 2 0 : q u o d a u t e m l i c e a t p a t r i a m i c o s , e t as i c a u x i l i a n t e s n u l l a p o e n a t e n e a n t u r .

N o . 2 1 : . . . i n t a n t u m p a t r i e s s e l i c i t u m a d u lu t s i a d u l t e r s e d e f e n d e n d o p a t r e m i p s u m o c c i d e

N o . 2 1 : . . . u b i i d e m i n a d u l t e r i o v i l i , q u i n o n pq u i e u m c u m s u a u x o r e a d u l t e r a n t e m d e p r e h e n

N o . 2 2 : . . . Q u i a p a t r i n o n l i c i t u m e s t , f i l i a m o c c i d e r e , n i s i e o s i n c o n t i n e n t i u n u m p o s t a l i uN o . 2 4 : Q u o d s i d u m p a t e r a d u l t e r u m o c c i d i t , a ua p a t r e , q u i e a m p e r s e q u e b a t u r , o c c i d a t u r , a d h. . . e t i a m i n f r a s e x m e n s e s . . . f i l i a m o c c i d i i n c o na d a l i q u o d c a s t r u m , e t p a t e r p e r s e x m e n s e s s t e to c c i d e r e t .

N o . 2 6 : . . . u t l i c e a t p a t r i a d u l t e r a m f i l i a m e ts i c d e p r e h e n d e r i t , a u t s u a e d o m i , a u t i n d o m o i n v e n e r i t . . .

N o . 2 8 : . . . q u i a s i f i l i a i n v e n t a i n d o m o p af u e r i t , a d h u e i n i p s a d o m o o c c i s a d i c e t u r , a d

N o . 3 4 : . . . u t p a t r i d a t u m s i t i u s o c c i d e n d i fs i e a m i n p o t e s t a t e n o n h a b e a t , u t q u i a f u e r i

N o . 3 5 : . . . E t h i n c e s t , q u o d f i l i u s f a m i l i a s p ao c c i d e r e , q u i a e a m n o n h a b e t i n p o t e s t a t e , e x

N o . 3 9 : . . . q u a n d o p a t e r e s s e t l a e n o , v e l am i n i m e e t l i c i t u m e s t a d u l t e r a m f i l i a m , e t a d

N o . 4 1 : . . . u t p a t r i f i l i a m a d u l t e r a m o c c i d e r ei n i p s a t u r p i t u d i n e , e t i n r e b u s v e n e r e i s . . .

N o . 4 2 : . . . u t i n r e b u s v e n e r e i s , e t i n t u r pq u a n d o v i r f u i t i n v e n t u s i n l e c t o c u m f i l i a , v eq u o d s u f f i c i t f i l i a m , e t a d u l t e r u m r e p e r i r i , a u t s i mr e u m e x e r c e n t e s , a u t i n c u b i l o s e s e m u t u o i n d e c o

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N a P R A X I S E T T H E O R I C2 8 7

v e l t a c t u m a m m i l l a r u m , v e l p u d e h d o r u m o s c u l a n tq u o d m u l i e r v i r i m e m b r u m , e t v i r m u l i e r i s v u l v a m

N o . 4 4 : . . . Q u i a i m p u n i t a s d a t a a j u r e p a t r i o c c i

a c i p s u m a d u l t e r u m , n o n e s t e x t e n d e n d a a d a l i a s pN o . 4 5 : . . . H i n e e s t , q u o d a v u s l i c e t n e p t e m i n p o t em i n i m e o c c i d e r e p o t e s t . . . N o . 4 6 : I t a n e e f i l i u s pm u l t o m i n u s i p s a m m a t r e m ) . . . N o . 4 8 : S i c n e c f r a( e t m u l t o m i n u s i p s a m s o r o r e m ) o c c i d e r e . . .

N o . 5 2 : . . . q u a n d o m u l i e r f u i t r a p t a , e t i n r a p tr a p t o r e s , e t q u i e i s a u x i l i u m p r a e s t i t e r u n t , n o n s oa l i i sc o n s a n g u i n e i s ,t u t o r i b u s ,c u r a t o r i b u s , p a t r o n i s ,v - e ld o m i n i s i m p u n e i np o t u e r u n t . . .

A R G U M E N T U M . M A R I T U S A N E T Q U A N D O LD E P R E H E N S A M , A C I P S U M A D U L T E R

Q u a e s t . C X X I . P a r . I IN o . 6 0 : . . . q u o d q u a m v i s m a r i t u s n o n p o s s i t i m

t a m e n p e r h o c p u n i t u r p o e n a o r d i n a r i a . . , s e d mo c c i d e r i t s u a e u x o r i s a d u l t e r u m , q u a m v i s i m p u n ep u n i t u r . . . N o . 6 4 : . . . q u o d l i c i t u m e s t m a r i t o o c ce t o c c i d e n d o a b o m n i p o e n a e s t i m m u n i s . . . q u o d l ie t s i c v i l i s , . . . v e l h u m i l i s . . . N o . 6 6 : . . . v i l e s p e r sc o n s i d e r a t a d i g n im a r i t i . . , i n h o c e s s e c o n s i d e r a n d a m q u a l i t a t e m d i c u n t u r s e c u n d u m q u a l i t a t e m f a c i e n t i s , e t r e c i p

N o . 7 3 : . . . u t m u l t o m i n u s l i c e a t m a r i t o o c c i d ec u m s u a u x o r e . . . l i c e t b e n e p r o p t e r i u s t u m d o l o r e m

N o . 7 6 : . . . u t s i c u t m a r i t o m i t i g a n d a e s t p o e n a , s io c c i d e r i t , i t a e t i a m m i n u e n d a s i t , s i e a n d e m p r aN o . 4 e t 5 : . . . n o n e f f u g e r e o m n e m p o e n a m p r o p t

N o . 7 7 : . . . i n d o m i n o , q u i p o t e s t i m p u n e o c c i du x o r e . . . e t a m p l i a t e t i a m i n p a t r o n e o c c i d e n t e l i bN o . 7 8 : N o n s i c s e r v o , a u t l i b e r t o l i c i t u m e s t d o m ih e n s u m o c c i d e r e . . .

N o . 7 9 : . . . q u i a p a t e r p o t e s t f i l i o m a n d a r e , u t ae t m a t r e r e s p e c t i v e d e p r e h e n s u m , o c c i d a t , e t f i l i u s p o e n a m . . . N o . 8 0 : . . . i n s e r v o , v a s s a l l o , a u t s i m it e n e n t u r . . . N o . 8 3 : . . . q u i a i m o m a r i t u s p o t e s t h o c. . . q u o d e t h o c p o s s i t e t i a m m e d i a n t e p e c u n i a m a.

N o . 8 7 : . . . u l m u l t o m a g i s m a r i t u s p o s s i t a d h o ce x t r a n e o s , u t i l l i a u x i l i e n t u r i n o c c i s i o n e v i l i s a d u l t en o n p u n i u n t u r . . .

N o . 6 1 : . . . n e e e t i a m e i l i c e t o c c i d e r e e u m , q ui n v e n i t , . . .s i n o n e r a t v i l i s p e r s o n a . . . N o . 7 0 : U t m uo c c i d e r e i u d i c e m , s e u m a g i s t r a t u m r e p e r t u m i n a do c c i d e n t e e u m , q u i o c c i d e n t i s u x o r e m p e r v i m c on o b i l i s f u e r i t , s i v e v i l i s , o c c i d i i m p u n e p o t e r i t . . .

N o . 9 3 : . . . u t l i c e a t m a r i t o v i l e m a d u l t e r u m c uwww.dacoromanica.ro




d u m m o d o c u m d e p r e h e n d a t i n s u a d o m o ; s e c ut a m e n o c c i d e r e e t i a m e x t r a d o m u m , q u a n d o am a r i t u s e u m p e r s e q u a t u r . . . N o . 1 2 5 : . . . q u a n dc o n c u b i t u c u m s u a u x o r e , i l l i d e n u n c i a v e r i t , n e

d e n u n c i a t i o n e , e t p r o h i b i t i o n e f u e r i t c u m m h e ri p s i u s m a r i t i , v e l u x o r i s , v e l a d u l t e r i , v e l i n p oc o e u n d i f a c u l t a s d a t u r , i m p u n e o c c i d i p o t e s t .

N o . 9 7 : . . . u t i n c a s u , i n q u o m a r i t u s p o t e sn i t a t e p r a e d i c t a n o n g a u d e a t , n i s i u x o r e m i n c oq u a n d o m a r i t u s p o s t c o m m i s s u m a d u l t e r i u m se a n d e m p u b l i c e a d u l t e r a n t e m r e t i n e t , v e l s i i pe t f u e r i t l a

N o . 9 9 : . . . i n m a r i t o , q u i s i t t u r p i s , e t i g n oi n c a s u a j u r e p e r m i s s o , l i c i t u m e s t o c c i d e r e a

N o . 1 0 2 : . . . i n m a r i t o , q u i e t i p s e a d u l t e r

t u n e e n i m s i c u t u x o r n o n p e r d i t d o t e m , s i c e t im i n u s d e b e t p e r d e r e v i t a m . . . N o . 1 2 5 : . . . q u a nc o n c u b i t u c u m s u a u x o r e , i l l i d e n u n c i a v e r i t , n e cd e n u n c i a t i o n e , e t p r o h i b i t i o n e , f u e r i t c u m m u

N o . 1 2 0 : . . . i n u x o r e q u a e s i m a r i t u m i n N o . 1 2 1 : . . . e t i a m s i u x o r o c c i d e r e t m u l i e r e m , h e n d i s s e t ; e t f o r s a n h o c u l t i m o c a s u n o n e s s e t oe s s e a b o m n i p o e n a i m m u n e m , s i r e p e r t a m u

N o . 1 1 7 : . . . e t p a t r i n o n m o r t i s , s e d d e p o r t ac u m e i u s n o v e r c a a d u l t e r a n t e m , o c c i d e r i t . . ,

c u m i n a c t u a d u l t e r i i i n v e n e r i t e t o c c i d e r i t .N o . 1 1 9 : . . . e t m u l t o m i n u s l i c e t f i l i o p a t r eu x o r e d e p r e h e n d e r i t . . .

N o . 1 2 7 : V e n u s t a m e n v i d e t u r i n o d i u m s p ea d u l t e r u m p o s s e e o p s u i m p u n e o c c i d i . . . i t a m v

G L A V A 1 0A R G U M E N T U M . D E G R A V I T A T E E T P O E

Q u a e s t . C X X I I . P a r . I I

N o . 1 : R e g u l a s i t , q u o d v e n e n o a l i q u e m o c c ie s t . . . N o . 2 : . . . p l u s e s t h o m i n e m e x t i n g u e r e vN o . 4 : . . . u t , e t h o m i c i d i u m v e n e n o c o m m

N o . 5 : u b i e t i a m e x h o c i n f e r t , q u o d f i l i i r e i h uN o . 5 : . . . u b i c o n s e q u e n t e r c o n c l u d i t , q u o d o m

p r o d i t o r i o , p r o c e d u n t e t i a m i n h o m i c i d i o p e r

A R G U M E N T U M . A F F E C T U S N O N S E Q UP U N I A T U R I N C R I M I N E V E N E

Q u a e s t . C X X . P a r . I IN o . 1 4 : . . . u t a f f e c t u s i n c r i m i n e v e n e n i , s

e f f e c t u , p u n i a t u r e a d e m p o e n a d e i u r e c o m md a r e t , l i c e t n o n d e d e r i t , p o e n a m o r t i s p u n i e n d

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N i P R A X I S E T T I I E O R I C* 2 8 9

1 9 e . 1 0 6 0

m o r t i s . . . p r a e s e r t i m , q u a n d o v e n e n u m a u t r a t i o n e qa p t u m a d o c c i d e n d u m . . . N o . 2 9 : . . . n o n p r o c e d e r eI t a l i a e . . .

A R G U M E N T U M . V E N D E N , E M E N S , A U T RP O E N A P U N I A T U RQ u a e s t . C X X I I . P a r . I I I

N o . 3 2 : . . . u t p r o c e d a t e t i a m i n v e n d e n t e , f a c i e n t e ,v e n e n t i m n e c a n d i h o m i n e s c a u s a . . . N o . : 4 6 : . . . p r o cr e t e n t o , a u t v e n d i t o s e q u u t a e s t m o r s a l i c u i u s ; a l i t e r

N o . 4 0 : . . . q u a n d o q u i s e m i t v e n e n u m s e d n e c a na u t p o e n i t e n t i a d u c t u s , a u t i m p e d i t u s , t u n e e n i m n on a r i a i u d i c i s a r b i t r i o i m p o n e n d a v i d e t u r . . . N o . 4 3 : . .

n u l l a p o e n a p u n i t u r . . . N o . 4 5 : . . . U b i d e c h i r u r g o e ma n t i d o t a , e t m e d i c a m e n t s .N o . 4 9 : . . . u t t u n c p a r i t e r v e n d e n s h u i u s m o d i v e n

d i t i n c o g n i l i su b i i d e m d e v e n d e n t e a l i q u i b u s f a t u i ss e u a l i c u i m e r e t r i c iN o . 5 1 : . . . n o n p o e n a m o r t i s t e n e a t u r

A R G U M E N T U M . I N C R I M I N E V E N E N I A N PS U F F I C I A T ; E T A N E T I A M A D T O R Q U E N D

I N D I T I A E T Q U A E

Q u a e s i . C X X I . P a r . I V. ( 8 ) N o . 5 3 : . . . u t c u m v e n e n i c r i m e n s i t o c c u l t u m , e tN r . 5 4 :

H o c i d e o a d c o n d e m n a n d u m p r a e s u m p t i o n e s s u fe s s e e t i a m t a c i l i o r ,e t p r o m p t i o r a d i n f e r e n d u m t o r t u r a m . . .e s t c o n t e n t a f a c i l i o r i b u s i n d i t i i s . . . N o . 6 0 : . . . i u d ei u r i s c o m m u n i s , e t s t a t u t o r u m t r a n s g r e d i . . . N o . 6 2 : i n h o c v e n e n i c r i m i n e p l u r a s u n t

N o . 6 3 :. n o n M o d i c u m o r i r i i n d i t i u m c o n t r a u x o r e ms i p r o b a t u r e a m e s s e a d u l t e r a m .

N o . 6 4 : P r i m = i n d i t i u mo r i t u r , q u a n d o e x m o r t e v e n e n a t i , ia u t a l i q u o d l u c r u m r a p o r t a t u r u s e r a t . . . N o . 6 7 : .m a g n a b e n e v o l e n l i a , a m i c i t i a , e t M e r i t i s e x i s t e n t i b u

N o . 6 8 : S e c u n d u m i n d i t i u m o r i t u r e x e o , q u o d , q uN o . 6 9 : . . . u b i d e e o q u i e m i t v e n e n u m , e t n e g a t s e

N o . 7 1 : Q u a r l u m i n d i t i u m o r i t u r c o n t r a i l l a m p eq u o d c l a u s o h o s t i o , s e u a l i a s o c c u l t s c i b u m p r a e p a rb i b e n d u m f e c i t

N o . 7 0 : T e r t i u m i n d i t i u m o r i t u r c o n t r a e u m q u iN o . 7 2 : E t i d e m d e e n , q u i i n m o r t a r i o f u i t v i s uN o . 7 3 : Q u i n t u m i n d i t i u m o r i t u r e x e o , q u o d d e

e t s i n e c o n s u e t i s p o m p i s e t f u n e r a l i b u s c a d a v e r m oN o . 7 5 : E t d e s e p e l l i t i o n e c a d a v e r i s c u l i d i s t a t i m qc o n t r a s e p e l l i e n t e m i n d i t i u m

www.dacoromanica.ro



2 9 0 C A R T E R O M I N E A S C . A D E I N V À T X T U

N o . 7 8 : S e x t u m i n d i t i u m , e t n o n m o d i c u m q u i i n f i r m i v o m i t u s s e r v a r e , i l l o s q u e m e d i c o o

N o . 7 9 : S e p t i m u m i n d i t i u m v e n e n i o r i t u r c oq u o d p r a e t e n d i t u r v e n e n o s u m .

N o . 8 2 : O c t a v u m i n d i t i u m o r i t u r c o n t r a i n qs a n g u i n e u s , v e l e t i a m a m i c u s m o r t u i , d e e i u s s i l a e t u s s t e t i t , e t r i d e n s

N o . 8 5 : N o n u m i n d i t i u m o r i t u r c o n t r a e u mv e n e n a t u s , s o l i t a m , e t d e b i t a m d i l i g e n t i a m n o n

N o . 8 7 : D e c i m u m i n d i t i u m o r i t u r c o n t r a i n qV e n e n a t i

N o . 8 9 : U n d e c i m u m o r i t u r i n d i t i u m e x i n i m

G L A V A 1 1A R G U M E N T U M . H O M I C I D I U M A D D E F EQ U A N D O , A Q U I B U S , E T A D V E R S U S

Q u a e s t . C X X V . P a r . I ( N o . 1 - 1N o . 3 : R e g u l a m c o n s t i t u o , q u o d o c c i d ' e n s h o

t u r . . . N o . 7 : . . . u n d e i d e m a g g r e s s o r , s i o c c i di n s u l t a t o o c c i s u s

N o . 2 2 : . . . u t c u i u c u n q u e l i c e a t s e d e f e n d e r e ,l o c o , e t e t i a m i n e c c l e s i a

N o . 2 2 i n f i n e :. . . i n e c c l e s i a , q u a e p e r e f f u s i o n e mN o . 4 4 : . . . q u i a p r o d e f e n s i o n e s u i h o n o r i s lN o . 4 5 : . . . u b i q u o d v i o l e n t i a m c a s t i t a t i s n o n s

e t i a m i n f e r e n t e m h a r m v i o l e n t i a m i n f l a g r a n t i cN o . 4 6 : . . . u b i g e n e r a l i t e r d i x i t , l i c e r e p a r e n

r i b u s , c u r a t o r i b u s , e t e t i a m a m i c i s a l i c u i u i s v i rl e n t u m r a p t o r e m

N o . 5 0 : . . . u t a d e x c u s a n d u m o c c i s o r e m e x e l e f f e n s i o n e m , s u f f i c i a t i p s i o c c i s o r i d e d u c e r e , eP ' e m , a c d u b i t a t i o n e m s u o r u m i n i m i c o r u m e t m. . . u b i d e c l a r a t h o c nq u a n d o t i m o r n o n e s t i u s t u s. . . q u i a s u f f i c i t a r m o r u m t e r r o r . . . N o . 6 2 : . . . q ua r m i se v a g i n a t i s . . . N o . 6 3 : . . . u b i q u o d s u f f i c i t v i dq u o d l i a e x f a c t o f u i t i u d i c a t u m , e t p o n i t e x e ms o c i o s a d o f f e n d e n d u m c u m , q u e m m l n a t u s e

N o . 6 7 : . . . Q u i a e t i a m m i n a n t u n , s e u i a c t a nr a r e , a u t e t i a m o c c i d e r e m i h i l i c e t , . . . N o . 7 0 : . .v e l o c c i d e n d i , v e l q u a n d o p e r i c u l u m e s t i n e x ps i g n a o f f e n d e n d i ; a l i t e r s e c u s

N o . 6 3 i n f i n e :u b i m u l i e r e i a c e n t e c u m m a r i t o i n em a r i t u m s u b c e r v i c a l i a b d i d i s s e g l a d i u m , q u o i p

e o d e m a r r e p t o g l a d i o , e u n d e m m a r i t u m o c c i d i tN o . 7 7 : . . . q u i a s e m e l p e r c u s s u s , s e u v u l nv u l n e r e t u r , v e l p e r c u t i a t u r , . . . e t p r o p t e r e a

www.dacoromanica.ro



p e r c u s s u s , d i c i t u r l a c e r e a d n e c e s s a r i a m d e f e n s i o nc u s s i t d u r a n t e e a d e m r i x a , p r a e s u m i t u r h a b e r e a n i m. . . N o . 8 0 : Q u o d s i c o n s t a r e t e u m , q u i p r i m o p e r c up u t a , q u i a p o s t p e r c u s s i o n e m s e i n f u g a p o s u i s s e t

f e n s i o l a c t a p o t i u s a d v i n d i c t a m , q u a m a d d e f e nN o . 8 7 : I d e o p r o s o l u t i o n e d e c l a r e , i l l a m p r o c ei n f e r r i p o t e s t p e r i c u l u m v i t a e . . . ( A d d e : Q u a e s t . Ci s , q u i p u g n o p e r c u s s i t , h a b e r e t a r m a a d l a t u s , q u op o t e r a t d e v u l n e r e p o s t p u g n u m . . . ) .

N o . 9 1 : . . . q u i a l i e d , v e r b e r a n s a u t o c c i d e n s a l i u ma b s c i s s i o n e m p u n i a t u r , n o n t a m e n t e n e t u r , n e c p u nN o . 9 3 : . . . q u i a a g g r e s s o r e m , v e l v e n i e n t e m c o n te t i a m v i b r a n d o i n i l i u m g l a d i u m , a u t , q u i d s i m i l e ap r o p e a c c e d a t . . .

N o . 9 8 : . . . u t n o n p e r h o c l i c i t u m s i t p e r c u t e r e i n i u r i a m i n f e r t , e t s i q u i s p e r c u t i a t , a u t v u l n e r e t , o r d i n a r i a p r o p t e r p r o v o c a t i o n e m . . . N o . 1 0 0 : . . . q ui n i u r i a r e t , q u i a t u n c s i i l l e n o b i l i s p r o s u i h o n o r i s cr i a n t e m i l i u m p e r c u t i a t , n u l l a m v i d e t u r p a t i p o e n a

N o . 1 0 1 : . . . p r o p o s i t a m r e g u l a m n o n p r o c e d e r ei n i u s t e a l i q u i d t a c i t , n o n p o t e s t i l l i a p r i v e t ° r e s i s t

N o . 1 0 2 : . . . i n f i l i o , q u i a d v e r s u s p a t r e m , a u t mt e n t i a m f a c e r e n o n p o t e s t , . . . N o . 1 0 4 : . . . i n s e r v or e s i s t e r e n o n p o t e s t , . . . N o . 1 0 6 : E t i d e m , i n f a m u l. . . a d v e r s u s m a g i s t r u m , q u i s i d i s c i p u l u m c o r r i g i t ,f a c e r e , . . . N o . 1 0 8 : . . . i n u x o r e , q u a ° s i a m a r i t o vi l l i r e s i s t e r e , . . . N o . 1 0 9 : . . . i n m o n a c h o , q u i a b b a t i s uN o . 1 1 0 : . . . i n f r a t r e m a i o r e c a s l i g a n t e f r a t r e m m iq u a n d o p a t e r , d o m i n u s , m a g i s t r e r , m a r i t u s , a b b ai m m o d e r a t e , e t a t r o c i t e r a n i m o o c c i d e n d i p e r c u te s t , q u o d i m p e d i a t , q u i n , e t i p s i p o s s i n t i m p u n e o c cd i e n s m o n a c h u m , . . . U b i g e n e r a l i t e r d e p a r e n t i b u s ,q u i b u s c u n q u e c o n i u n c t i s , q u i b u s d e b e t u r r e v e r e n t i a ,

N o . 1 1 8 : . . . i n a u t h o r e r i x a e , e t s i c i n i p s o a g g rs e d e f e n d i t , e x c e d e n s m o d e r a m e n i n c u l p a t a e t u t er e s i s t e n d o , a c s e d e f e n d e n d o , o c c i d e r i t , n o n p o t e s t de t p r o p t e r c a p o e n a o r d i n a r i a 1 . C o r n e l i a e d e s i c a r i i s

A R G U M E N T U M . I N S U L T A T U S , Q U I F U G I E N DA G G R E S S O R I S E T N O N A U F U G I

S E D I L L U M O C C I D I T A N E T Q U O M O DQ u a c s t . C X X V . P a r . I I

N o . 1 3 1 : . . . . q u a n d o i n s u l t a t u s s i n e u l l o p e r i c up o t e s t , q u i a t u n e f u g e r e L e n e t u r . . . N o . 1 3 2 : E t p rs u u m a l o n g e c o n t r a i p s u m v e n i e n t e m , s i d e c o t i m ep o t e s t s e s a l v a r e , e t r e t r a h e r e , d e b e t h o c l a c e r e .

1 9 *


www.dacoromanica.ro



2 9 2 C A R T E R O M I N E A S C X . D E I N V À T X T

N o . 1 3 7 : . . . i n o m n i b u s p e r s o n i s , q u i b u s d e bq u a s n o n e s t p r o r s u s i m p u n i b i l i s , q u a n d o i n

N o . 1 3 8 : . . . q u i a n o n f u g i e n s a g g r e s s o r e m is e d i l l u m o c c i d e n s , p u n i t u r t a n t u m m o d o d e e x

m o r t i s o r d i n a r i a .N o . 1 2 4 : . . . q u a n d o q u i s f u g i e n d o p o n e r e t sd e r e t u r . . . . t u n e e n i m o m n e s a d m i t t u n t . e t n e m

N o . 1 2 5 : . . . u t m u l t o m i n u s t e n e a t u r f u g e rc a r n o s u s , v e l d e b i l i s , v e l a l i a s n o n a p t u s a d c u r r e np o t e r a t i p s u m p e r c u t e r e , e t v u l n e r a r e . . .

N o . 1 2 6 : . . . u t f u g e r e n o n t e n e a t u r i n s u l t a t u ss i t v e r e c u n d i a f u g a m a r r i p e r e . . . N o . 1 2 7 : . . . s e c u

A R G U M E N T U M . O C C I D E N S U N U M , V O L E

E T Q U A P O E N A P U N 1 A T U R' Q u a e s t . C X X V . P a r . ¡ I IN o . 1 3 9 : R e g u l a s i t , q u o d o c c i d e n s s e d e f e n d e

s e d a l i u m t e r t i u m . . . v o l e n s t a m e n o c c i d e r e d iN o . 1 4 2 : . . . q u i a e t o c c i d e n s p r o s u i d e f e n s

q u i s e i n r i x a i n t e r p o n i t a d i l l a m s e d e n d a m , e t ps o r e m , n o n p u n i t u r . . .

N o . 1 4 4 : . . . i n m e d i a t o r e i n t e r p o n e n t e s e ii d p o n a t u r a b a l i q u o e x r i x a n t i b u s i n p e r i c u l o v id i r i g a t , p o t e s t u t i q u e i d e m m e d i a t o r i p s u m r ip e r s o n a e . . .N o . 1 4 5 : I m o e t i a m , q u o d n o n p o n a t u r m e di n s u l t a t u m , e t e x i s t e n t e m i n p e r i c u l o v i t a e d e f e

N o . 1 6 7 : Q u o d s i i p s e m e d i a t o r n o n d o l o , s et i b u s , p u t a n s e u m e s s e a g g r e s s o r e m , c u m n o n en a r i a . . .

N o . 1 5 0 : . . . u t m u l t o m p g i s , e t p r o s u a d e f e n ss o r e m , s e d e t i a m s o c i u m a g g r e s s o r i s . . .

N o . 1 5 2 : . . . q u a n d o i p s e e s t a g g r e s s o r , e t v oc a s u a l l u m t e r t i u m p r a e t e r e u n t e m , v o l ( ) L i a m mn o n p o e n a m o r t i s , s a l t i m a l i a m i t i o r i , i u d i c i s aN o . 1 5 4 : . . . q u a n d o q u i s m e d i a t o r e m o c c i d i ts e d d o l o v o l e n s , p r o p r i e i p s u m m e d i a t o r e m m o r t i s i n t r a t .

A R G U M E N T U M . P R O D E F E N S I O N E R E R UF A C E R E , E T I N V A S O R E M , S E U F U

Q u a e s t . C X X V . P a r . I VN o . 1 6 8 : R e g u l a s i t a f f i r m a t i v a , q u o d d e f e n s

s u i r o r p o r i s , s e d e t i a r n p r o d e f e n s i o n e r e r u m sr i . e r u m s u a r u m , ( p a n d a a l i t e r d e f e n d i , n u t r e c u po c c i d e r e , e t i a m q u o d d o m i n u s r e i n u n s i l i n p e r

www.dacoromanica.ro




G L A V A 1 2N o . 1 6 9 : . . . u t p r o d e f e n s i o n e , s e u r e c u p e r a t i o n e

p o s s i t f u r e m , . . . N o . 1 7 1 : . . . e t i a m q u o d n u l l u m a d sf u r a t a r e s d e f e n d i , a u t r e c u p e r a n i n o n p o t e s t , . . . N o . f u r ° c o l d ' , p r o s o l a r e c u p e r a t i o n e r e r u m , n i s i d o mp e r s o n a e . . .

N o . 1 7 7 : . . . n t p r o d e f e n s i o n e r e r u m s u a r u m l i c i t uv i c i n o s ,e t a r m a t o s . . .

N o . 1 8 2 : . . . u t r e r u m s u e r = d e f e n s i o s i t p e r m ie t i a m s i m p l i c i t e r d e t e n t o r i , e t p o s s i d e n t i a l i e n o n o

N o . 1 9 2 : . . . q u i a e t s i s p o l i a t o r , o f f e r a t s p o l i a t o pp o s s e s s i o n e m , n o n t a m e n i p s e s p o l i a t u s t e n e t u r e a mp o s s e s s i o n e p e r v i m , p r o u t p e r v i m s i b i f u i t a b l a t e .

N o . 1 9 5 : . . . u t f u r e m o c c i d e r e l i c e a t . . . e t i a m . . . du b i p r o b a t u r , i m p u n e o c c i d i n o c t u r n u m f u r e m , qp e r f o d i e n t e p a r i e t e m , v e l s u b p a r i e t e . . . i n f u r e i n vs c a l a s a d f e n e s t r a s c a u s e f u r a n d i .

N o 1 9 8 : . . . q u i a i n t a n t u m l i c i t u m e s t f u r e m o c c i da d v e r s u s e u m , q u i v u l t e u m o c c i d e r e , . . .

N o . 2 0 3 : . . . q u o d a u t f u r n o c t u r n o s n u l l o m o d o ss e d s i n i t s e t a p i , e t t u n c o c c i d i n o n p o t e s t . . . s i v en e c a p i a t u r , s i v e t e l o , s i v e a l i o m o d o , e t t u n c p o t e s t

N o . 2 0 4 :e t m u l t o m a g i s i n a g r o r u m n o c t u r n o d e pl i c e t . . . U b i e t i a m i d e m d e l a t r o n i b u s s t r a t a r u m e t q

o b s i d e n t . . .N o . 2 1 0 : . . . q u i a d e h o m i c i d i o n o n t e n e t u r , q u i ai p s u m p r a e c i p i t a n d u m a p p o s u i t d e n o c t e o f f e n d i c uu t i l i a c i n g r e d i e n s f u r d e c i p i a t u r , c a p i a t u r , v e l p r a

N o . 2 3 8 : . . . u t t u n e d e m u m p r o d e f e n s i o n e r e i l is c i l i c e t e s s e t r e s m a g n i p r e t i i ; s e c u s s i v i l i s , e t p ae x i s t i m a t , q u a n d o e s t v a l o r i s d u o r u m a u r e o r u m , r e s i s t e n t i a m f a c e r e t c u m a r m i s , n o n s o l u m s e d e f e nf u r a t a e , v e l a l i a s p o n e n d o e u m i n p e r i c u l o s u a e p e rd i c i p o s s e t i n f u r o n o c t u r n o , q u i c u m n e s c i a t u r q u

o c c i d i p o s s e , q u a m v i s r e m v i l e m f u r a t u sN o . 2 5 0 : . . . q u i a n o n e s t p e r m i s s a d e f e n s i o r e r u m d e b e t u r r e v e r e n t i a . . . N o . 2 5 1 : . . . u t s c i l i c e t n o n l i c er e s i s t e r e p a t r i d e v e n i e n d o a d o f f e n s i o n e m p e r s o n a el i c e a t i l l i r e s i s t e r e a b s q u e o f f e n s i o n e p e r s o n a e , q u i

N o . 2 5 7 : . . . q u i a n e c f u r e m o c c i d e r e l i c e t , q u aa d i u d i c e m d u c i . . .

N o . 2 5 8 : . . . q u o d s i f u r r e c e d a t , e t a u f u g e a t s i nq u o d n o c t u r n u s s i t ,o c c i d i .

N o . 2 6 3 : . . . q u i a a d h o c , u t e x c u s e t u r o c c i d e n s e s t , u t i p s e o c c i d e n s a n t e a c l a m a n d o i n a u x i l i u m d oa u t s i m i l i a v e r b a . . .N o . 2 6 4 : . . . q u i a f u r s i v e d i u r n u s , s i v e e t i a mq u a n d o v i a i u r i s a l i t e r q u a i n o c c i d e n d o f u r a t a e r e s

www.dacoromanica.ro



2 9 4 . C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V X T X T U R

f u r c o g n o s c i t u r d e d i e , v e l d e n o c t e . . . c u m t e s t ie x c u s n t uo c c i d e n s f u r e m n o c t u r n u m . . . c u m n o n c o g n o v. . . N o . 2 6 6 : . . . q u an o c t u r n u s s i t c o g n i t u s d o m i n o d o m u s , n o n t a mr e c o g n o s c a n t , e t s i c n o n p o t e s t v i a i u r i s e s s e a d s u n t , q u i a t u n c e t i a m o c c i d i p o t e s t

A R G U M E N T U M . H O M I C I D I U M C O M M I S UA N E T Q U A N D O I M P U N I B I L E E T A N E T I

I N S U L T A T U M D E F E N D E R EQ u a e s t . C X X V . P a r . V

N o . 2 6 7 : R e g u l a s i t , q u o d d e f e n s i o a i u r e pd e f e n s i o n e , s e d e t i a m p r o d e f e n s i o n e a l t e r i u s . . . N o . 2 7 1 : E g o t a m e n i n d i s t i n c t e c r e d e r e m p o s

i m p l o r e t , s i v e n o n , . . . N o . 2 7 2 : . . . e t i a m p r o p r o d e f e n s i o n e a l t e r i u s l i c i t u m e s t a c c i p e r e p e cs i t d e f e n s i o p r o s u i s c o n i u n c t i s , e t p r o p i n q u i s u t a g g r e s s o r e m l i c e a t , e t i a m p r o d e f e n s i o n e s u i a m i c i

N o . 2 8 5 : . . . E t m u l t o m a g i s i n m a r i t o , c u i lu x o r i s p r o i l l i u s d e f e n s i o n e , e t e c o n t r a . . .

N o . 3 0 0 : L i m i t a p r o p o s i t a m r e g u l a m u n i c o s i o n e a l t e r i u s p o s s i t i l i u m d e f e n d e n d o , a g g r e s s oo c c i d e r e , n o n t a m ef a c e r e , n e e d e i u r e t e n e t u r . . . N o . 3 0 2 : . . . q u i an e d u m p e r s o n a l i t e r s e i n t e r p o n e n d o i n r i x a , s eu b i q u o d v o

v e r b i s d e l i c t o o b v i a r e , e t n i h i l d i c e n s , a u t n u l l ae g o q u o d n u l l a p o e n a p u n i t u r e t i t a a p u d n o sq u o d s i s o l o cp o t u i e v a d a r e i n s u l t a t u m , e t n o n c l a m a v i , n o nn o n p r o c e d e r e .

N o . 3 0 7 : . . . i n f i l i o q u i t e n e t u r p a t r e m d eN o . 3 1 1 : U b i e t i a m d e m i l i t e , q u o d t e n e t u rN o . 3 1 0 : . . . i n s e r v o , q u i t e n e t u r d o m i n uN o . 3 1 2 : E t i d e m i n f a m u l o , s e u s e r v i t oN o . 3 1 3 : . . . i n u x o r e , q u a e e t i a m t e n e l u r dN o . 3 1 5 : . . . c i v e s , e t o p p i d a n i t e n e t u r d e f e

s e u a l i a s v i m p a t i e n t e mN o . 3 1 6 : . . . s i c e t i a m q u o d c i v i t a s t e n e a t uN o . 3 2 6 : . . . s i i p s o i n s u l t a t u s , u t e v a d e r e t m

a l i c u i u s , e t d o m i n u s d o m u s c l a u d e r e t o s t i u m n ed o m i n u s d o mo s t i u m c l a u s i t p u n i r i p o t e s t , q u i a d o l o o s t i u m c

A R G U M E N T U M . M O D E R A M E N I N C U L P AS E R V A T U M , Q U A N D O E T E C O N T R A D I C A T

E X C E S S U S I S T E P U N I A T U RQ u a e s t . C X X V . P a r . V I

N o . 3 6 6 : . . . A t t a m e n v e n t a s e s t , q u o d s i ii p s i i n s u l t a t o e t i a m e x c e d e n d o i n q u a l i t a t e d e fd e f e n s i o n e p e r c u t e r e e t v u l n e r a r e . . . q u o d n o n

www.dacoromanica.ro




d i t u r d e h i l e m . . . N o . 3 6 7 : E t e c o n t r a s i a g g r e s o rq u o d n o n e s t v e r i s i m i l e , q u o d e t i a m c u m a r m i s pe s s e t a d e o r o b u s l u s , e t f o r t i s , ( p l o d v e r i s s i m i l i t eo f f e n s i o n e r e s i s t e r e , e t t u n e s i a r m i s u t a t u r , e t a g g

d i c i t u r s e r v a s s e m o d e r a m e n i n c u l p a t a e t u t e l a e . . .N o . 3 7 8 : . . . q u o d s i i n s u l t a n s i n r i x a c a d e r e t i n q u o d a m p l i u s r e s s u r g e r e t , v e l c u m d i f i c u l t a t e n o n o c c i d i L d i c i t u r e x c e s s i s s e m o d e r a m e n i n c u l p a t a e N o . 3 9 6 : . . .i s t e t a m e ne x c e s s u s n o n p u n i t u r p o e n a o r d i n a r i a h o m i c i d i i , s e

N o . 3 8 5 : . . . u t m o d e r a m e n i n c u l p a t a e t u t e l ad i c a t u r s e r v a t u mq u a n d o i n s u l l a t u s a g g r e s s o r e m f u g i e n t e mo c c i d i t , . . N o . 3 9 0 : . . . n i sa g g r e s s o r s er e t r a h e r e t a n i m o r e a s s u m e n d i v i r e s , a d a g r i u s p u g nq u i a t u n c n o n v i d e t u r e x c e s s u m , s i i n s u l t a t u s i l i u. . .N o . 3 9 2 : . . . n i s i i n s u l t a t u s e s s e t v i r n o b i l i s e t a g g

i d e m i n s u l t a t u s p o s t p e r c u s s i o n e m s i b i i l l a t u m , a ge t v u l n e r e t ,n u l l o p a c t o p u n i t u r. . . N o . 3 9 3 : . . .q u i a i s t o c a s u n o n p u n i t u r p o e n a os e d e x t r a o r d i n a r i a i u d i c i s a r b i t r i o p r o p t e r e x c e s s u m

A R G U M E N T U M . Q U O D Q U I S O C C I D E R I TP R A E S U M I T U R ; I D E O P R O B A N D U M Q U O D Q U

P R O B A N D A D E F E N S I O

Q u a e s t . C X X V . P a r .V I I , § IN o . 4 1 9 : R e g u l a s i t , q u o d d e f e n s i o , e t q u o d q u i s

e s t . . . N o . 4 2 1 : . . . q u i a n o n s u f f i c i t p r o b a r e d e f e ns a r i a d e f e n s i o , . . . N o . 4 2 6 : . . . q u o d t u n c d e f e n s i o vt a l e f a c t u m , q u o p r o b a t o a p p a r e t , e t i t a t e s t e s d e p oe v i t a n , . . . N o . 4 2 9 : . . . q u o d n o n s o l u m e s t p r o b a n d ao c c i d e n s f u e r i t p r o v o c a t u s , q u o d s e d e f e n d e n d o oq u o df u e r i tp o s i t u s i nd i s c r i m i n e v i t a e . . . ( A d d e : Q . 5 7 , N o . 1 4 . . . C o n t r ai d o n e u s , e t i n t e g e r , v o l u t a l i i d i c u n t , o m n i e x c e p tr i b u s . . . i n m a g i s c r e d a t u r , q u a m v i l i o r i b u s , e t h u

G L A V A 1 3A R G U M E N T U M . M O R T A L E V U L N U S Q U A N

N O N M O R T A L E : . . . Q U I D I N D U B I O P RQ u a e s t . C X X V I I . P a r . I ( N o . 1 - 2 6 )

( 1 ) N o . 2 : V u l n u s e n i m a u t e s t m o r t a l e , a u t n o n m o r t a l e d i c i t u r i l l u d , q u o d b e n e c u r a t u m s e c u n d u ma f f e r e b a t . . . N o . 5 : V u l n e r a o m n i n o m o r t a l i a , e t r e q u i r u n t c o r m e t c o n s i l i u m m e d i c o r u m , s e d s um o r i t u r , p r o u t s u n t v u l n e r a , q u a e c e r e b r u m L a n g u n tn e e a d m o r t e m c e r t a , s u n t i l i a , e x q u i b u s v u l n e rq u a n d o q u e e t i a m n o n m o r i t u r . . . U b i e x e m p l i f i c a

www.dacoromanica.ro



2 9 6 C A R T E R O M I N E A S C XD EI N N I T X T U R X

v e l p e c t o r e e s s e p e r i c u l o s a a d m o r t e m , p o s s e q u em o r t e m , a u t d e n e c e s s i t a t e m o r t a l i a .

N . 1 0 : . . . q u o d q u h n d o c o n s t a t v u l n u s f u i s s ee s t c e r t u m i l i u m f u i s s e m o r t i f e r u m , e t t u n e m o r tq u i a e x v u l n e r e p r a e s u m i t u r d e c e s s i s s e . . . N o . 1e x i n t e r v a l l o . . . N o . 1 2 : . . . q u o d v u l n e r e e x i s t e n te t i a m q u o d n o n f u e r i t a d h i b i t u s m e d i c u s , v e l q uq u o d p r o b e t u r a l i q u a c u l p a , s e u n e g l i g e n t i a m e d i c

N o . 1 3 : . . . q u o d q u a n d o c o n s t a t , e t c e r t u m e t t u n e v u l n e r a t u s n o n p r a e s u m i t u r e x v u l n e r e d e cm e d i c i , m a l a c u r a , a u t a l i o m a l o r e g i m i n e , q u a e e t h a n c p r a e s u m p t i o n e m i n d u c i t s o l a q u a l i t a s v u. . . t u n cv u l n e r a t u s n o n e x v u l n e r e , s e d e x a l i a c a u s a o b i i st e m p u s , e t p a u c o s d i e s m o r i a t u r . . . N o . 1 6 : . . . e

v u l n e r e t e n e t u rN o . 1 7 : . . . q u o d ( v i a n d ° v u l n u s n o n s o l u m f u ie L c e r l u m a d m o r t e m , e t t u n e e t s i v u l n e r a t o n o ns e d i m p e r i t u s , v e l e t i a m c o n c u r r a t m a l u m r e g i id e o c c i s o , e t p o e n a m o r d i n a r i a m n o n e f f u g i t

N o . 2 0 : . . . q u o d q u a n d o n o n c o n s t a t , a n v u( v i a n d ° s u m u s i n d u b i o , v e l e t i a m q u a n d o e r a t m o rm o r t a l e , e t c e r t u m a d m o r t e m , c u m p o s s e t s e hc o n s t i l o q u o d m e d i c u s n o n f u i t a d h i b i t u s , v e l c o n g a ( ) d e a l i q u a c u l p a , s e u n e g l i g e n l i a i n c u r a nr e g i m i n e , s i v u l n e r a t u s d e c e d a t , n o n p r a e s u m i t u rv u l n e r a n s n o n d e o c c i s o , s e d d e v u l n e r a t o t e n e t uN o . 2 1 : . . . ' q u o d q u ai n d u b i op r a e s u m i t u r v u l n e r a t u s p o t i u s m o r t u s e x vn o n p r o b e t u r

G L A V A . 1 4A R G U M E N T U M . V U L N E R A T T M A I . U M RV E L N E G L I G E N T I A I N C U R A N D O V U L

C O G N O S C A T U R

Q u a e s t . C X X V I I . P a r . I I IN o . 8 8 . : P r i m o l o c o n e g l i g e n t i a , e t m a l u m r e

i n v u l n e r e c u r a n d o m e d i c u m n o n a d h i b u i tu b i d e v u l n e r a t o q u i a ds e d t a r d e . . .

N o . 9 2 :v u l n e r a t i m a l u m r e g i m e n , e t c u l p a a r g uo b e d i r e , e l e i u s p r a e c e p t i s

N o . 9 3 : . . . q u o d c o n c u b u i t c u m u x o r e , v e l c u mn o n e x v u l n e r e , s e d e i u s c u l p a d e c e s s i s s e p r a e s u m

N o . 9 4 : . . . q u o d s i b i n o c i v a c o m e d e r i t . . . N o .v i n u m p u r u m

. . . N o . 9 8 : . . . s i p a r v i p e n d e n d o v u l n u s d e l e cs o l e m , a d s e r e n u m , a d v e n t u m a m b u l a v e r i t , s i dd e c e s s i s s e p r a e s u m i t u r

www.dacoromanica.ro




N o . 9 6 : . . . c u l p a v u l n e r a t i p r a e s u m i t u r , n e o e xs e d c u l p a m e d i c i , q u a n d o i n c u r a n d o v u l n u s f u e r u. . . n i s i v u l n u s e s s e t c e r t u m a d m o r t e m , e t m e d i c o rn e r a t o a d h i b i t a e f u e r u n t i n c a n t a t i o n e s , n o n p e r h o c

n e c p r o p t e r e a v u l n e r a n s e x c u s a b i t u r d e o c c i s o . . .N o . 9 9 : . . . m a l u m r e g i m e n , s e u i n o r d i n a t a v iq u o d i d e m v u l n e r a t u s e t i a m m o r i e n s a s s u e v e r i t s e dr e g i m i n e . . . N o . 1 0 0 : S i c , e t e c o n t r a i n q u i s i t o d o c e s s i s s e e x v u l n e r e . . .

A R G U M E N T U M . M E D I C ' S R E F E R E N T I B UM O R T A L I T A T E V U L N E R I S ; A N , Q U A N D O E T

V E L N O N

Q u a e s t . C X X V I I . P a r . I VN o . 1 0 1 : R e g u l a s i t , q u o d m e d i c o r u m r e i a t i o n i

v u l n e r i s , e t a n v u l n e r a t u s o b i e r i t e x v u l n e r e H i a t o. . . N o . 1 0 7 : B e n e v e r u mp e r i l i s , e t c h i r u r g i s d o c t o r a t i s s e m p e r m a g i s c r e db a r b i t o n s o r i b u s , s e u c h i r u r g i s

N o . 1 1 6 : . . . q u i a m a g i s c r e d i t - r s u p e r m o r t a lv e ) i na l i i s a d e o r u m p e r i t i a m s p e c t a n t i b u s i p s i s m ed e p o n e n t i b u s

N o . 1 1 8 : . . . q u i a r e l a t i o n i , e t a s s e r t i o n i m e d i c o r

. . . N o . 1 2 3 : . . . u t n e c e t i a m c r e d a t u r m e d i c i s i u d aN o . 1 4 1 :. . . q u i a m e d i c i s c r e c l l t u rq u a n d o s u n t c o n c o r d e s ;s i v e r o s u n td i s c o r d e s , e t t u n e ,R e g u l a r i t e r m a g i s c r e d i t u r p l u r i b u s q u a. . . n i s i p a u c i o r e s e s s e n t d i g n i o r e s , . . . N o . 1 4 7 : . . .

N o . 1 4 8 : . . . q u i a m e d i c i s d i s c o r d a n t i b u s s u p e r n u m e r o e t d i g n i t a t e c r e d e n d u m e s t p o t i u s i l l i s q u i d. . . N o . 1 4 9 : C o n t r a r i u m q u o d m e d i c i s d i s e o r d a n t i bc r e d e n d u m s i t m a g i s r e f e r e n t i b u s p r o p e r c u s s o r ed e n d a p a r s c o r p o r i s l a e s a ; n a m s i v u l n u s f u i t i l l a t uo p i n i o , s e c u s s i f u e r i t i l l a L u m i n l o c o n o n p e r i c u l o

G L A V A 1 5D E D E L I C T I S C A R N I S

A R G U M E N T U M . P O E N A D U C E N T I S D U A S U XD U O S V I R U S , Q U A E S I T , Q U A N D O , E T

H A B E A T L O C U MQ u a e s t .C X L . P a r . I

( 1 ) N o . 1 : I n d u b i t a t u m e s t t a m d e j u r e c a n o n i c o , q

d u a s u x o r e s , i m o e t p u n i b i l e e s s e . . . N o . 3 : D u b i Lh o c c r i m i n e i m p o n i p o s s i t . U n a e n i m f u i t o p i n i o. N o . 9 : S e x t a , e t u l t i m o e s t o p i n i o , e t i l l aq u i d e m v e r i o r , e t i n p r a c t i c a

www.dacoromanica.ro



- 2 9 8 C A R T E R O M I N E A S C . A . D E I N V X T X T U R

q u o d p o e n a d u c e n t i s d u a s u x o r e s e s t a r b i t r a r i a ie t s i c a r b i t r i o i u d i c i s p u n i e n d a m e x i s t i m a v i t .p o e n a mc a r c e r i s a d t e m p u s m u l c t a b i t u r . . . N o . 1 5N o . 1 6 :q u i a p o e n a c o n f i s c a t i o n i s b o n o r u m i m p oq u i d u a s u x- d u c u n t ,

N o . 1 1 : E t i n q u i b u s d a m l o c i s , . . . i n H e t r uu x o r e s s e d e n s s u p e r a s i n o m i t r a t u s p e r c i v i t a tc o n o c c h i i s i u x t a n u m e r u m u x o r u m , q u a s d u x i t ,m u l i e r a u t e m q u a e p l u r e s v i r o s a c c e p i t t o t i d e m ba s i n o p u b l i c e f u s t i g a t u r .

N o . 1 9 : . . . u t s i c u t v i r d u c e n s d u a s u x o r e s , v i r o s

N o . 2 1 : . . . e t m u l t o m a g i s i n e o , q u i e o d e mu x o r e s , h o c e n i m c a s u m o r t i s p o e n a m p o s s e i n t

N o . 2 4 : . . . q u i a d u c e n s d u a s u x o r e s , e s t e t i a- c o n t r a e u m i n q u i s i t o r f i d e i p r o c e d e r e , e t i n q u im a t r i m o n i iq u o d s i i s t e q u i d u a s u x o r e s d u x i t . . . sl i t a t e , n o n p o t e s t p o e n a m o r t i s p u n i r i

N o . 2 8 : . . . m u l t o m a g i s i n v i r o i g n o b i l i , q u ic a s u a r b i t r a r i a m p o e n a m p o s s e e x t e n d i u s q u e

N o . 3 3 : . . . q u i a P a p a n o n p o t e s t e x q u a c u n q uu t q u i s p o s s i t r e t i n e r e d u a s u x o r e s

N o . 3 4 : . . . i n m u l i e r e , q u a e i g n o r a n t e r c o n t ra l i a m u x o r e m : . . . N a m t u n e q u o d n u l l a p o e n ai g n o r a n t i a s i t i n f a c t o p r o b a b i l i , . . . e t e c o n td e s s e tN o . 3 6 : . . . q u i a m u l i e r q u a e m a r i t o s u o h a bq u i d a l i u d p r o p t e r c o n t r a c t u m m a t r i m o n i u m ,N o . 3 7 : u t p r o c e d a t , s i m u l i e r i g n o r a b a t v i r u mq u i a t u n e n e c d a t a r e p e t e r e p o t e s t . . . N o . 3 8t r a d i t a s u n t o c c a s i o n e c o n t r a c t i m a t r i m o n i i i u s t em u l i e r i g n o r a b a t v i r u m h a b e r e a l i a m u x o r e m , st e n e a t u r r e s t i t u e r e , f i s c u s t a m e n a b e a a u f e r t

A R G U M E N T U M . M U L T E R C R E D E N S V I RS E C U N D O N U B E R E , Q U A N D O E I U S C R E DJ U S T A , V E L I N I U S T A E T Q U O M O D O E

M U L I E R I C O N C E D A T U R L I C E N T I A SQ u a e s t . C X L . P a r . I I

N o . 4 2 : M a l i e r e m s e c u n d o n u b e n t e m n o n p r i m o v i r o a b o me x c u s a n , s i v e r i s i m i l i t e r c r e d i d i t p r i m u m v i r u m q u a n d o m u l i e rp r o s e u n u m t e s t e m f i d e d i g - n u m , e t f a m a t n ,- e x c u s a r i , s i e i u s c r e d u l i t a s s u p e r m o r t e v i r i n

m i n u s s i f u e r i t f i c t a , f a l s a , e t a b e a p r o c u r a t aN o . 4 5 :. . . q u o d d e i u r o c i v i l i n e m p e d i g e s t oc o d i c i s e t a u t h e ns u f f i c i e b a t m u l i e r i e x p e c t a r e p e r a l i q u o t a n n o s

www.dacoromanica.ro




v i r n o n r e d i b a t p o t e r a t a b s q u e t i m o r e i n c u r s u s a l i c uv i r u m a s s u m e r e ,. . . N o . 4 6 : . . . t r a n s a c t ° q u i n q u e n n i o a t e mh a b e r e l i c e n L i a m m i g r a n d i a d a l i a s n u p t i a s . N o . 4 7. . .m u l i e r e m m a r i t u m i n mp r o f e c t u m p e r q u a d r i e n n i u m e x p e c t a r e d e b e r e

. . . N o . 4 8 : E t l u s t i n i a n u sq u a d r i e n n i it e m p u s p r a e d i c t u m a d d e c e n n i u m p r o r o g a v i t .N o . 4 9 :. . . I d e m i m p e r a t o r I u s t i n i a n u s s t a t u i t , m

v i r o n u b e r e q u a n t i s c u n q u e a n n i s p r i m u s v i r a b e a a bp r o f e c t o , n u l l a s h a b e r e p o t u e r i t l i t t e r a s e i u s r e d i t ua u t a l i o s a d b e l l i d u c e m , s e u m i l i t i a e c a r t u l a r i o s a c cd e m o r t e v i r i h a b u e r i t , e t u l t e r i u s p e r a n n u m e x p

N o . 6 1 : . . . q u o d m o r s v i r i n o n p r o b a t u r p e r f. . . N o . 6 2 : C o n t r a I m o p r o b e t u r . . . N o . 6 3 : D i s t i n g u e u t p r i m a o p i n i o m o r t e m v i r i i n l o c o p r o p i n q u o , e t s i n e d i u t i n a e i uo p i n i o p r o c e d a t : q u a n d o a g i t u r d e p r o b a n d o m o r t ea b s e n t i s . . . N o . 6 6 : . . . e t i n t e r a l i a s s c i a s , q u o d fc u m u n o t e s t e d e v i s u

N o . 7 3 : . . . q u o d m o r s v i r i a d e f f e c t u m , d e q u ou n u m t e s t e m d e v i s u d e p o n e n t e m , i d o n e u m t a m e n

N o . 6 7 : . . . q u o d m o r s v i r i p r o b a t u r p e r n u n cp e r c u n c t a n d u m c o n i u g i s m o r t e m , v e l v i t a m. . . N o . 6 8 : . . . i n q u o t a m e n e sq u o d h u i c n u n c i o n o n d e b e t i u d e x p a s s i m c r e d e r e ,a l i i s c i r c u m s t a n t i i s , q u a n t a l i d e s s i t i l l i a d h i b e n d a

G L A V A 1 6A R G U M E N T U M . U X O R A N , E T Q U A N D O P R OE T Q U I D D E V I D U A C O M M I T T E N T E S T U P

V E L P O S T

Q u a e s t . C X L I I . P a r . IN o . 1 : A d u l t e r i i a l i a p o e n a e s t , q u o d u x o r p r o. . .

s e d e t i a m d o n a t i o n e m p r o p t e r n u p t i a s , s e u l u c r u mN o . 1 1 : . . .q u i a u x o r a m i t t i t d o t e m p r o p t e r a d u l t e

m a r i t u s ¡ p s i d e b i t u m n o n r e d d a t . . . N o . 1 3 : . . . n o. . . N o . 1 5 : . . . u t u x o r p r o p t e r a d u l t e r i u m a m i t t a t p a u p e r t a t e m a u t l a m e n , i m o e a n o n o b s t a n t e p u n

N o . 1 6 :. . . e t i a m i n u x o r e p u t a t i v e , q u a n d o s c i l i cp r o p t e r a l i q u o d i m p e d i m e n t u m a f f i n i t a t i s , s e u c o nm a t r i m o n i u m n o n a d s i t u x o r p r o p t e r a d u l t e r i u m , d

N o . 1 9 : . . . p r o c e d u r e q u a n d o p r a e c e d i t s e n t e nf o r n i c a t i o n e m , e t i n s i m u l s u p e r a m i s s i o n e d o t i s , es e c u s s i i n s o n t e n l i a p r a e d i c t a s e p a r a t i o n i s t o r i n i hN o . 2 1 : . . . q u a n d o p r a e c e d i t s e n t e n t i e s u p e r n u l l i

v e l c o n s a n g u i n i t a t e m , n o n p o t e s t p o s t e a v i r d o t e m f u i s s e a d u l l e r a mN o . 3 1 : . . . q u i a u x o r d o t e p r i v a t e p r o p t e r a d u

a l i m e n t a

www.dacoromanica.ro



3 0 0 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V A . T X T U

N o . 3 3 : S e d n u n q u i d m u l i e r d e a d u l t e r i o c od e b e a t a l i a f i l i o , d i e q u o d s i c , n i s i i n v i t a e t u r

N o . 3 5 : . . . e t e c o n t r a , u t s i m a r i t u s c o m n a i s se t l u c r a t u r d o n a t i o n e m p r o p t e r n u p t i a s

N o . 3 7 : . . . u t m a r i t u s t e n e a t u r r e s t i t u e r e d op e r d a t d o n a t i o n e m p r o p t e r n u p t i a s , n o n s o l u m f o r n i c a t i o n e m c o m m i s s a m c u m s o l u t a , s e u e t i

N o . 3 8 : . . . q u i a v i r n o n s o l u m p r o p t e r a d u la c e t i a m d o n a t i o n e m p r o p t e r n u p t i a s , s e d e t iu x o r i s , e t i n s p i c i e n t e c u m i m p u d i c i s m u l i e r i b u s c o n v e r s a

N o . 3 9 :. . . u t e t s i u x o r a c c u s a t a d e a d u l t e r i oc o n t r a v i r u m d e v i r i a d u l t e r i o e x c i p e r e , e t s i c u n iN o . 4 3 : . . , q u a n d o m a r i t u s a g i tc r i m i n a l i t e r a d p o e n a m , t u n ec r i m i n a l i t e r v i r u m d e a d u l t e r i o a c c u s a r e h o c i ud e l i c t o r u m c o m p e n s a t i o , s e d a m b o p u n i e n t u r

N o . 4 6 : . . . p r o c e d e r e , e t i a m i n v i d u a , q u a e se t i a m d o t e m a m i t t i t , i l l a q u e a c q u i r i t u r h e r e d i bI n h a c c o n t r a r i e t a t e d i s t i n g u i s o l e t t e m p u s c o mv e r o p o s t , u t p r i m o c a s u p r o c e d a t p r i m a a f f i r ms e c u n d a n e g a t i v a , . . . N o . 5 4 : . . . s e d q u o a d a ma u g u m e n t i d o L i s , e t l u . c r i f a c t i c o n s t a n t e m a t r i mp r o v e n i e n t i u m a m a r i t o , c o m m u n i t e r r e c e p t up r o r s u s a m i t t a t . . . N o . 5 6 : N u n q u i d a u t e m i sv i d e t u r q u o d f i s c o a p p l i c e n t u r

N o . 5 8 :i t a e t i a m , e t v i r s i i n s t a t u v i d u i t a t i s i md e b e t o m n i a s i b i l e g a t a , a c d o n a t a , s e u q u o m o dN o . 5 9 : . . . u t m a r i t u s m o r t u a u x o r e p o s sr e p e t i t i o n e m d o t i s e x c i p e r e d e a d u l t e r i o , e t e oi e r e

N o . 6 5 : N u n q u i d a u t e m h e r e d e s m a r i l i p o sd e a d u l t e r i o , s i e a v i r o v i v e n t e n o n f u e r i t c o n vs u p e r v i x i t s c i e n s u x o r i s a d u l t e r i u m , e t t u n c a ui p s i u s h e r en o n p o s s u n t u x o r e m a g e n t e m a d r e p e t i t i o n e mq u o d s i m a r i t u s n o n f u i t d e a d u l t e r i o c o n q u e s t ui d e m s i v i r n u n q u a m . . . a d v e r a m t a m e n c o n c o r d i aN o . 1 2 3 : . . . s i u x o r v i v e n t e v i

f u e r i t c o n v i c t a , e t c o n d e m n a t a , e t t u n e n o n ee x c e p t i o n e a d u l t e r i i r e p e l l u n t u x o r e m a g e n t eN o . 6 8 : . . . q u a n d o v i r p o s t c o m m i s s u m a b

u x o r e m i n d o m o r e t i n u i t , c u m e a s e r e c o n c i l i aq u a m h a b e b a t a d s e p a r a t i o n e m t o r i , e t d o t i s a m

N o . 7 6 :. . . q u i a r e c o n c i l i a t i o p o s t c o m m i s s u mn e ot r a h i t u r a d a d u l t e r i u m c o m m i s s u m p o s t r e c o ni t e r u m f o r n i c e t u r , a d h u c v i r d o t e m l u c r a t u r , n o n

N o . 7 4 : . . . u t n o n s o l u m d o m i r e t i n e n s a d u l t ea c l i o n e m , e t a c c u s a t i o n e m q u a m h a b e b a t p r o c

e i u s d e m u x o r i s l e n o , s t u l t u m e n i m e s t , e t i n c iN o . 7 7 :. . . q u i d s i m a r i t u s e x p r e s s e p e r p a c t u m d ea d u l t e r i o f u t u r o n o n a c c u s a r e ? E t v i d e t u r c o n c l

www.dacoromanica.ro




s i c q u o a d a m i s s i o n e m d o t i s v a l e a t h o c p a c t u m , s e cn a l i t e r u x o r p u n i a t u r

N o . 7 8 :. . . n o n p r o c e d e r eq u a n d o c o n i u x c o n i u g i s a d u l tN o . 7 8 i n f i n e : . . . n o n h a b e b i t l o c u m , q u a n d o

r e c o n c i l i a v i t a u t e x p r e s s e , a u t t a c i t e n o n s p o n t e sN o . 7 9 : . . . q u a n d o m a r i t u s c o n s e n t i s s e t a d u l t e

l e n o e x s t i t i s s e t , t u n e e n i m d o t e m n o n l u c r a t u r , e t st e r i o u x o r i s , u x o r r e p l i c a b i t d e l e n o c i c i o. . . N o . 8 3 : . . . q u a n d o m a r i t u ss e p a r a t i o n e m t o r i , e t a m i s s i o n e m d o t i s , q u i a t u n e mm e d i u m ; s e c u s s i a g e r e t c r i m i n a l i t e r , q u i a t u n e i l l u m

N o . 8 5 : . . . r e g u l a m n o n p r o c e d e r e i n p r a e i u di p s o e n i m v i v e n t e , a d q u e r n s o l u t o m a t r i m o n i o d o sa d u l l e r i u m c o m m i t t a t , v i r d o t e m n o n I n t r a t u r i n p

N o . 9 0 : . . . i n d o t e d a t a a b e x t r a n e o c u m s t i p ua i b e r i s , s i b i r e s t i t u a t u r . I l a n c e n i r n d o t e m m a r i t u

N o . 9 3 : . . . R e g u l a m p r o c e d e r e q u a n d o m a r i t um a t r i m o n i o l i b e r o s , s e c u s s i l i b e r o s h a b e r e n t , q u i au x o r d o n a t i o n e m p r o p t e r n u p t i a s : s e d i s t a e i u s d eN o . 9 4 : S i c e t e x t a n t i b u s f i l i i s a l t e r i u s m a t r i m or e s e r v a t u r f i l l i i s e x p r i m o m a t r i m o n i o n a t i s -

N o . 9 9 : . . . q u a n d o m a r i t u s u x o r e m ¡ a m i m p up o s t c o n t r a c t u m m a t r i m o n i u m e a a d u l t e r i u m c o mc o e g i td o t e r n r e d d e r e

N o . 1 1 0 :. . . r e p l a n t p r o c e d e r e , q u a n d o a d u l t e r i ud e n t e r , e t v e r e , s e c u s s i t a n t u m p r o b e t u r p r a e s u m pp o t e s t c o n d e m n e d i n a m i s s i o n e m d o t i sN o . 1 1 2 :. . . q u o d s c i l i c e t m a n i t a s p o s s i t a g e r e a da d u l t e r i u m u x o r i s e t i a m c r i m i n a l i t e r e a m a c c u s a n d o. c r i m i n a l i t e r a c c u s a s s e t , q u i a t u n e n i s i i l l u d p r o b a. c l a r i o r e s , d o t e m n o n l u c r a b i t u r , q u a m v i s m u l i e r pp o e n a f u e r i t c o n d e m n a t a

G L A V A 1 7A R G U M E N T U M . A D U L T E R I U M A N , E T Q

S E P A R A T I O N I S 'C O R IQ u a e s t . C X L I I I . § S e p a r a t i o t o r i

N o . 9 : R e g u l a s i t a f f i r m a t i v e , q u o d s c i l i c e t p r os e p a r a t i o t o r i

N o . 1 2 : . . . n i s i v i r e a i n t e n t i o n e u x o r e m d e d o m ou t s i c i l l a n e c e s s i t a t e u r g e n t e a d u l t e r i u m p e r p e t r a ra d u l t e r i o c o n s e n t i r e tp r o p t e r e a e i d e m v i r o d e n e g e t u r t o r i

N o . 2 5 : . . . q u a n d o v i r i p s a m u x o r e m p r o s t i t u i s s e

u x o r i s a d u l t e r i u m , c u i i p s e c a u s a m d e d i t , t o r i s e p aU b i a m p l i u s- q u o d u x o r p o t e s t p r o p r i a a u t o r i t a t e d i v e r t e r e a v i rp r o c e d i t s i v e u x o r i n v i t e , e t c o a c t a p r o s t i t u t a f u e r i

www.dacoromanica.ro



8 0 2 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N M I T I T U R

N o . 2 7 : I m o v i r a d u l t e r i i u x o r i s c o n s c i u s na c s i e x p r e s s e c o n s e n s i s s e t , a t q u e i d e o t a n q u a

N o . 3 2 : . . . q u a n d o m a r i t u s s e c u m u x o r e a dc i l i a v i t , n a m t u n e p a r i t e r n o n p o t e r i t p r o p t e r a

N o . 4 3 : L i t e a u t e m p e n d e n t e s u p e r a d u l t e r i op r a e s t a r i a l i m e n t a. . . N o . 4 4 : Q u o d s i m a r i t u s e i e c i t u x ot e r i u m , t u n c a d h u c d e b e t e a m a l e r e e x t r a d oN o . 4 5 : e t e c o n t r a s i u x o r n o n e i e c t a a v i r o , s e da e a c o m m i s s u m , n o n p o t e s t p e t e r e a b e o d e m

N o . 4 6 : E t h i n c e s t q u o d s i u x o r r e c e d i t , a v in o n e s t d u b i u m q u o d i p s i u x o r i e x t r a d o m u m h aa r n p l i u s , q u o d e s t i n c l e c t i o n eu x o r i s p e t e r e , a u t a l i m e n t a , a u t

A R G U M E N T U M . T O R T S E P A R A T I O Q U A

N O T O R I U M , S E U O C C U L T U M C O N I U G I S AV E L O C C U L T U M

Q u a e s t . C X L I V . § N o t o r i u m e t o c c u

N o . 4 9 : . . . s o l a v i d e t u r d i f f i c u l l a s , n u n q u i d n o t o r i u m a d u i t e r i u m s e o o c c u l t u m p o s s i t e a m e xn o t o r i i , s e u o c c u l t i a d u l t e r i i e x c e p t i o i m p e d i a t r. . . N o . 5 2 : . . . e t n u n q u i d e c o n t r a p o s s i t u x o rN o . 5 6 : I m o i n p e t i t o r i o n o n s o l u m n o t o r i a a d u

r e s l i t u t i o n e m . . . N o . 5 7 : . . . q u o d n o t o r i u md i c i t u r a d u l t e r i u m q up e r m a n e n t i s , t i t p u t a q u a n d o m u l i e r p o s l q u a mN o . 6 2 : . . . s e c u s q u a n d o a d u l t e r i u m n o n e s t i u d il o n g u m t e r m i n u m p e t e r e t a d p r o b a n d u m , q u iq u o d i n c o n t i n e n t i d i c i t u r f a c t o p r o b a t i o a d u l t e

N o . 6 0 : . . . q u o d u x o r , q u a e d i s c e s s i t a m a r i tn o n t e n e t u r r e d i r e n i s i p r a e s t i t a c a u t i o n e p e r b i n a m e t a m p l i u s e a n o n r e t i n e n d a . . . N o . 6 1 : . . .c o n c u b i n a m d o m i s u a e , v e l e x t r a d o m u m

G L A V A 1 8A R G U M E N T U M . A D U L T E R I U M U N I

E T Q U A N D O C O M P E N S E T U R C U M A

Q u a e s t . C X L I I I . C o m p e n s a t i o . ( N

N o . 6 9 : R e g u l a s i t q u o d s e p a r a t i o t o r i - p r ou x o r e x c i p i a t d e e o d e m a d u l t e r i o v i r i , e t e c o nc o n p e n s a L i °

N o . 7 4 : . . .s i v i r i s t a t s e p a r a n i t o r u m p r o p t e r ap e t e r e c o m p e n s a t i o n e m p r o p l e r s o d o m i a m v i r i. . . g u a n d o s o d o m i a e s t p e r f e c t a , e t c o n s u m a t a

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N 4 P R A X I S E T T H E O R I3 0 3 -

N o . 7 6 : . . . u t f i a t e t i a m c o m p e n s a t i o d e f o r n i ce s t h a e r e s i m , e t e c o n t r a . . .

N o . 8 0 : . . . u t c o m p e n s a t i o a d u l t e r i i a d a d u l t er i u m , s e q u o e x c i p i t u r , e t d e q u o p e t i t u r c o m p e n s as e c u s s i d u b i u m i n c e r t u m

G L A V A 1 9A R G I ' M E N T U M . T O R T S E P A R A T I O

E T Q U A N D O S E P A R E T U R P R O P T E R C O

Q u a e s t . C X L I I I . f i S o d o m i a ( N o 8 3 -N o . 8 3 : R e g u l a s i t q u o d p r o p t e r m a r i t i s o d o m

d e c r i m i n a s o d o m i a e p e r f e c t o s i m p l i c i c o n t r a n a t ut e n t ° c o m p l e t a m s o d o m i a m c u m u x o r e i n v i t a , n ui n d u c a t u r , a n v e r o a d t e m p u s , d u m v i r a b i l l o s c e

N o . 8 9 : . . . U t p r o p t e r s o d o m i a m s e p a r e t u r mc o m m i s c r i t n o n c u m u x o r e , s e d c u m a l i a p e r s o n a .

N o . 9 0 : . . . u t t o r i s e p a r a t i o c o n c e d a t u r p r o p t e ' r su x o r e m m i n i m e c o n s e n t i e n t e m e x t r a c l a u s t r o p u d os o d o m i t i c a p e n e t r a n d o v a s , s e m i n e t a m e n i n t r o i l

N o . 9 3 : . . . u t t o r i s e p a r a t i o c o n c e d a t u r p r o p t e ra l i a m u l l e r e a u t v i r o , a u t m i l e r c u m v i r o s o d o m i a

a l i a m u l l e r e i n s i m u l s e c a r n a l i t e r c o g n o v e r i n t , n a me s s e , e t p o c n a m s o d o m i a e i n t r a r e .N o . 9 3 i n m e d i o :n a m t u n c e t i a m s o d o m i a m c o m m i se t p o e n a m

s o d o m i a e i n t r a r e , d i x i i n f r a i n m a t e r i a s o d o m i a e qa u t f e r r c u m , v e l e x a l i q u a a l i a m a t e r i a c o n f e c t u m h o c s e p a r a r i p o s s e .

N o . 9 6 : . . . u t t o r i s e p a r a t i o n o n c o n c e d a t u r o x em a n i b u s c o r r u m p u n t

N o . 9 7 : . . . q u i a s i c u t p r o p t e r a d u l t e r i u m s i t n o na u t e m d i s s o l v i t u r m a t r i m o n i i v i n c u l u m . . . i t a n e c e

G L A V A 2 0A R C U M E N T U M . S E P A R A T I O T O R I A N , E T Q UH A E R E S I M E T Q U I D S I E X D U O B U S C O N I U

A M B O A D F I D E M C O N V E R T A N T U R

Q u a e s t . C X L I I I . H a e r e s i s ( N o . 9 8 - 1 2

( 1 ) N o . 1 0 2 : . . . u t p r o p t e r h a e r e s i m n o n s o l u m c o ne t p r a e s e r t i m u x o r , s e d e t i a m e a d e m u x o r s i n e i u dp o t e s t d i s c e d e r e a v i r o q u i i n h a e r e s i m l a b i t u r , . . .m a t r i m o n i u m i n t e r c o n i u g e s q u a n d o u n u s a l t e r uq u o d n o n t r a x e r i t

www.dacoromanica.ro



3 0 4 C A R T E R O M I N E A S C . X D E I N V A T A T U

N o . 1 0 4 :. . .q u i a n o n d a t u r c o m p e n s a t i o f o r n i c a td i x i s u p r a i n p r a e c e d i n t i § c o m p e n s a t i o , N o . 7q u o d s i q u i s a c c u s e t u r d e s p i r i t u a l i f o r n i a t i o n e , et i o n e p r o c e d i t u r , e t s i c n o n l i t c o m p e n s a t i o , s e c u s

d e s p h i t u a l i , q u i a t u r r e s u p e r e x c e p t i o n e i n p r i ml a p s u m n o n p o e n i t e a t , r i t c o m p e n s a t i o . . . ) .N o . 1 0 6 : . . .t i t q u a n d o f i t s e p a r a t i o t o r i p r o p t e r h

n o n l u c r e t u r m a r i L u s , s e d f i s c u s . . .( ) N o . 1 0 8 : . . . u t q u a m v i s p r o p t e r h a e r e s i m f im o n i i v i n c u l u m d i s s o l v i l u r . . . N o . 1 1 0 : . . . u t p r o cs e c u s i n i n f i d e l i b u s a d f i d e m c n n v e r s i s , s i m i n t ic o n v e r t a t u r , i s s i c a b i n f i d e l i r e l i c t u s , p o t e r i l a l t e rm a t r i m o n i u m , . . . N o . 1 1 8 : Q u o d s i a m b o i n f i dt u n t u r , t u n e p l a n u m e s t , q u o d i n t e r e o s m a t r i m( 5 s i 6 )N o . 1 1 9 : S i v e r o u n t i s p o s t a l i u m a d f i d e m cr e s t i t u i t u r s e c u n d o c o n v e r s o , s i r e s e s t i n t e g r a , i n t e r e o s r e i n t e g r a t u r m a t r i m O n i u m t a n q u a m n ot e m p o r e , q u o a l t e r a d f i d e m c o n v e r t i t u r , . . . U b i di n f i d e l i s a l t e r a u x o r e u m s e q u i t u r , p r i m o c o n v en o n s t a t i m c o n v e r s i o s o l v i t v i n c u l u m m a t r i m o

N o . 1 2 0 : . . . q u i a u x o r , q u a e p r o p t e r v i r i h a er i t a t e , e t s i n e i u d i c i o e c c l e s i a e , t e n e t u r r e d i r e ,1 2 1 ; N i s i e s s e t t i m o r p r o h a b i l i s f i c t a e , e t n o n v e r sc u l u m p e r v e r s i o n i s c a t h o l i c i .

N o . 1 2 2 : . . . e t i a m q u o d c a t h o l i c u s , q u i p r o p ra b h a e r e t i c o d i v e r t i t , i n g r e s s u s f u i s s e t r e l i g i o n e m ;i l l e i n g r e s s u s r e l i g i o n e m e i d e m r e v e r s o r e s t i t u en o n e s t l i c i t u m c o n i u g i c a t h o l i c o r e l i g i o n e m is e p a r a t a a v i r o p r o p t e r i l l i u s h a e r e s i m i u d i c i o e cn o n t e n e t u r a m p l i u s r e d i r e a d e u m ; e t i a m r e d e u

N o . 1 2 5 : Q u o d u l t i n i u m i n t e l l i g e , d u m m o d o u xp r o p t e r h a e r e s i m i n g r e s s a , e t p r o f e s s a f u e r i t r e li n g r e s s a a u t i n g r e s s a , e t n o n p r o f e s s a ; t u n a e n i me t i a m q u o d i u d i c i o e c c l e s i a e f u e r i t s e p a r a t a .

G L A V A 2 1A R G U M E N T U M . S E P A R A T I O T O R I Q U A N

S A E V I T I A M , S E U P A R A T A S I N S I D I AQ u a e s t . C X L I I I . S a e y i t i a ( N o . 1 2 9 -

N o . 1 2 9 : R e g u l a s i t , q u o d p r o p t e r s a e v i t i ac o n i u g i sf i ts e p a r a t i ot o r i , . . .N o . 1 3 1 . : . . . u t p r o p t e r i m m o d e r a l a s p e r c u s s i o n es e p a r a t i o n e m t o r i .

N o . 1 : 3 2 : . . . u t p r o p t e r v i r i s a e v i t i a m u x o r p o ss e n t e n t i a a b i p s o a u f u g e r e , e t a h r o s e o r s u m h a bp e r i c u l u m i n m o r a , v e l n o n s i t f a c i l i s a d i t u s a d

www.dacoromanica.ro



2 0 o . 1 0 6 0


N o . 1 3 3 : . . . u t p r o p t e r v i r i s a e v i t i a m , e t t i m o r ee i u s d e m u x o r i s ¡ p s i v i r o r e s t i t u t i o . . . N o 1 3 4 :. . . h a n c c o n c l u s i o n e m a b ot o r i b u s a d m i t t i , e l e a m d e c l a r a t p r o c e d e r e , d u m ma l i a s s e c u s .

N o . 1 3 5 : . . . u t v i r s a e v i e n s i n u x o r e m a d h u c i n f r a i n § v e r b e r a t i o , h i c n o n r e p e t o .N o . 1 3 6 : . . . u t m u l l e n if u g i e n t i a v i r o p r o p t e r i p s i u s s a e v

m e n t a , s e u a l i a s c u m c a u s a , e t c u l p a i p s i u s v i r i , id o m o , i n q u o i n h a b i t a ts e c u n d u m d i g n i t a t e m i p s i u s m a r i t i , n o n h a b e t a l i u n d e , u n c l e s e a l e r e t

N o . 1 3 7 : . . . u t p a r i t e r t o r i s e p a r a t i o c o n c e d a t u ri l l o f u r o r e p e r i c u l u m e s t , u t i p s i m u l l e n i a l i q u o d g. . . q u a n d of u r o r e s t i t a a r d e n s , u t p r o b a b i l e v i t a e p e r i c u l u m ia l i a s s e c u s ,

N o . 1 3 8 : E t q u a e d e f u r i o s o d i c t a s u n t , e x t e n di n e b r i a r i c u m p e r i c u l o v i t a e i p s i u s u x o r i s .N o . 1 4 0 : . . . u t t o r i s e p a r a t i o c o n c e d a t u r i n t e r c

t e r i t a m s a e v i t i a m , s e d e t i a m p r o p t e r t i m o r e m f u tp r o b a t u r , q u o d i p s e v i r m i n a t u s f u i t i n i p s a m u x o r eu b i p o n i t e x e m p l u m id e i n t e r f i c i e n d o u x o r e m , . . . N o . 1 4 3 : . . . U b i d e v i rp u g i o n eU b i l a t e , e t p r a e s e r t i m i n m i n i s p r o l a t i s a b h os u e t o v e r b e r a r e

N o . 1 4 5 :i d e m e s s e q u a n d o i n t e r c o n i u g e s a d e s t ci n i m i c i l i a , t u n c e n i m u x o r v i r o n o n r e s t i t u e n d a p a r a t i o n i s t o r i , . . . N o . 1 4 6 : Q u o d s i o d i u m n o nt o r i ,

N o . 1 4 7 : . . . u t u n u s a c t u s s a e v i t i a e s u f f i c i a t , m a r i t u m s e m e l i n s a e v i s s e i n u x o r e m , p r a e s u m e n d us i t , u t p a r i m o d o i n s a e v i a t , p e r r e g u l a m s e m e l m a

N o . 1 4 8 :u t p r o p t e r s a e v i t i a m v i r i , e t f i a t s e p a r a tt u t i o , e t v i r c o g a t u r a d c a v e n d u m d e n o n o f f e n d e n du x o r d e d e r i t c a u s a m s a e v i t i a e , e t s i c e t i a m q u o d

N o . 1 4 9 : . . . u b i i n p r o p o s i t o d i x i t i u d i c e m m a xe t m a l i l i a m u x o r i s d a n t i s c a u s a s a e v i t i a e . N o . 1 5u t i u d i c i sa r b i t r i o r e m i t t a t

q u a l i s e t q u a n t a s i t s a e v i t i a v i r i , p r o p t e r q u a m u x ov e l n e e e t i a m c u m c a u t i o n e , e t o b i d s i t f a c i e n d a N o . 1 5 1 :, q u a n d o m a r i t u s u x o r e m l e c t o m a r i t a l i

d . l e c t o p r o i i c i e n d o e t n o l e n d o u t s e c u m d o r m i a tN o . 1 5 2 :I d e m e s s e , q u a n d o m a r i t u s d e n e g a t u x o

c o n d e c e n t i a. . .

N o . 1 5 3 : . . . q u a n d o m a r i t u s p o n i t u x o r e m i n N o 1 5 4 : . . . Q u a n d o c o n i u x a l t e r i u s c o n i u g i s v i

a u t a l i o s i m i l i m o d o : t u n c e n i m c o n c e d i t u r s e p a r a t i ou b i p o n i t e x e m p l u n i ,m u l i e r s u p p o s u i t v i r o s u o a d i p s u m n e c a n d u m f as i m u l a v e n e f i c i a ,

N o . 1 5 5 : . . . q u i a p r o p t e r i n s i d i a s , q u a s c o n i uc o n c e d i t u r s e p a r a t i o t o r i , e t i a m e f f e c t u n o n s e q u ud u m m o d o a d a l i q u e me x t e r i o r e m p e r d u c t u s f u e r i t

www.dacoromanica.ro




N o . 1 5 8 : . . . n i s i v i r o f f e r a t c a u t i o n e m d e i m p e d i t u r s e p a r a t i o t o r i , e t s i u x o r a u f u g e r i t r e s t i t u e n d a e s t , n i s i s a e v i t i a f u e r i t t a u s , u t c u ma d h u c e a m n o n e s s e t u t a m , d i x i i n f r a i n § c a u t

N o . 1 6 0 : . . . q u i a s e p a r a t i o t o r i . . . n o n e s t pr a l i s , e t r e v o c a b i l i s : . . . c e s s a n t e a u t e m s a e v i ta p p a r e a t e m e n d a t u s , c e s s a t e t i a m s e p a r a t i o .

N o . 1 6 1 : . . . u t n o n o m n i s t i m o r f u t u r u m s ai n t e r v i r u m e t u x o r e m , . . . s e d q u a l i s d e b e a t e s sp e r s o n a e m u l i e r i s m i n o r i n e a m e t u s s u f f i c i t , eq n a m i n m a s c u l o . . . N o . 1 6 2 : . . . U b i q u o d v

G L A V A 2 2A R G U M E N T U M . S A E V I T I A V I R I A N P R A E S

Q u a e s t . C X L I I I . P r o b a t i o s a e v i t i a e (N o . 1 6 6 : . . . u t t e s t e s p r o b a n t e s s a e v i t i a m

e t o m n i e x c e p t i o n e m a i o r e s . ,U b i d e t e s t i b u s c o n s a n g u i n e i sa f f e c t a n t i b u s v i c t o r i a m c a u s a e p r o u n a p a r te t a l i o s . e x c e p t i o n e s pN o . 1 6 7 : . . . u t t e s t e s d o m e s t i c i n o n p r o b e n t s

N o . 1 7 5 : . . . q u i a s a e v i t i a c e n s e t u r p r o b a t a pq u o d i s t o c a s u s t a t u r f a m a e v i c i n o r u m .

N o . 1 6 9 : . . . U t v i r i s a e v i t i a , s e u v e r b e r a t i oq u o d a u d i a t u r m u l i e r i n d o m o c l a m a n s , p l o r aN o . 1 7 1 : . . . u t p a r i t e r o c c u l i l i v i d i , e t t u m e f ae t s a e v i t i a m v i r i , . . . N o . 1 7 2 : . . . f u n d a m e n tt e s t e s s i n g u l a r e s p r o b e n t s a e v i t i a m . . .

N o . 1 7 6 : . . . q u i a m a g i s c r e d i t u r t e s t i b u s d e pn e n t i b u s c o n t r a r i u m , . . . U b i r e d d i t r a t i o n e m qd i c u n t u r d e p o n e r e s u p e r n e g a t i v a n o n c o a r c t a

G L A V A 2 3A R G U M E N T U M . V I R A N , E T Q U O M O D O P

Q u a e s t . C X L I I I . P r o b a t i a . S a e v i t i o (

N o . 1 8 1 : . . . V e n t a s t a m e n e s t q u o d p o t e se t c u m c a u s a , s e c u s s i s i n e c a u s a v e ! a t r o c i t Op r o c e d e r e i n i m m o d e r a t i s e t a t r o c i b u s v e r b e r i bt a e s u n t . .

N o . 1 8 4 : . . . a d e x c u s a n d u m m a r i t u m c a s t i gd u o c o p u l a t i v e r e q u i r u n t , s c i l i c e t c a u s a m m a g. . . q u i a c a u s a p o t e s t e s s e t a m m a g n a , u t v i r i m pe t i m o d e r a t e v e r b e r a r e , u t p u t a s i e a d e m d e p r ed i a n t e m , t u n c e n i m q u o d m a r i t u s v e r b e r a n d o u

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N * P R A X I S E T T H E O R I C3 0 7

m e r e a t u r . . . s e c u s d i c i t s i c a u s a n o n e s s e t t a m mi n v e n i t l i t t e r a s a m a t o r i a s , t u n c e n i m m o d e r a t e v e r b e. . .

N o . 1 8 6 : . . . q u i a s i v i r i m m o d e r a t e , e t a t r o c i t ei p s a u x o r s e p a r a t i o n e m t o r i p e t e r e ,. . . d u m m o d o t a m e n v e r b e r a s i n

t a l i a u t n i s i t o r i s e p a r a t i o d e t u r p e r i c u l u m s i t v i t a eN o . 1 8 7 : . . . u t v i r s a e v i e n s i n u x o r e m e a m a c r is i n e c a u s a p u n i a t u r i n a m i s s i o n e t e r t i a e p a r t i s d o. . . . s i v e r ov i r d o n a t i o n e m p r o p t e r n u p t i a s n o n d e d e r i t , p u n it a n t i a e , s i n o n e x c e d a t a u r e o s 3 0 0 , s i v e r o e x c e d i t d. . . N o .1 8 8 : . . . u b i q u o d p e r d i t l u c r u m d o t i s . . .

N o . 1 8 9 : . . . u t m u l i e r p r o p t e r v i r i s a e v i t i a m e tv i r o p r o p r i a a u t h o r i t a t e a u f u g e r e , e t d i v e r t e r e. . . N o . 1 9 0 : . . . u t u x o r i ,i p s e v i r a l i m e n t a p r a e s t a r e e x t r a d o m u n s u a m .

N o . 1 9 1 : . . . u t p e r c u s s i o , e t v e r b e r a t i o d i c a t u rq u e n t e r p r o h i b i t a s i f i a t c u m b a c u l o . . . u b i d e v i r o vs e u c o r r i g i a . . . u b i l o q u i t u r q u a n d o s a n g u i s e x i v ii n p e r c u s s i o n e f r a c t u s r e m a n s i t , v e l q u a n d o v i r u xe t i n c a p i t e .

N o . 1 9 5 : . . . q u o d v i r p o s s i t s u a m u x o r e m m o d e. . . N o .1 9 6 : . . . e t i a m , q u o d p r a e s t i t e r i t c a u t i o n e m d e n o. . . u t n e c v i r p o s s i t u x o r e m m o d e r a t e v e r b e r a r e , n i s

N o . 2 0 3 : . . . q u i a q u a n d o v i r s e m e l t a n t u m v ei n e a m s a e v i s s e ; s e c u s s i p l u r i e s .

N o . 2 0 4 : . . . i n v i r o p e r c u t i e n t e u x o r e m p u g n o , vi m m o d e r a t e v e r b e r a t a , . . .

N o . 2 0 5 : . . . q u i a p o t e s t v i r u x o r e m i n v i n c u l i sv e l v i r i v i t a e i n s i d i a t r i x , a b a d u l t e r i o , v e l i n s i d i i s ,v u l t s e c o r r i g e r e . . . N o . 2 0 7 : . . . q u o d s i n e c a u s a vs i t u x o r e m i n v i n c u l i s t e n e r e , s e u i n c a r c e r e ; c u m

G L A V A 2 4A R G U M E N T U M . C A U T I O D E N O N O F F E N D E N

P R A E S T A N D A S I T ,S I U X O R E X A L I Q U A C A U S A T I M E A T

Q u a e s t . C X L I I I ( N o . 2 0 9 - 2 2 6 )N o . 2 0 9 : R e g u l a s i t a f f i r m a t i v a , q u o d q u a n d o

e i u s s a e v i t i a m , v e l e x a l i a c a u s a , t u n e p o t e s t a b e oo f f e n d e n d o , . . . N o . 2 1 2 : . . . e t i a m q u o d t i m o r o f f ee r i s , u t p u t a q u i a a d u l t e r i u m c o m m i s e r i t , v e l e x

N o . 2 1 1 : . . . u b i q u o d d e n e g a t u r v i r o r e s t i t u t ii p s i u s v i r i , s e d e t i a m o b s e v e r i t a t e m p a r e n t u m v i r i

N o . 2 1 3 : . . . q u o d g u a n d o p e r i c u l u m e s t , n e u xs u f f i c i t i u r a t o r i a c a u t i o , s e d d e b e t e s s e c u m f i d e i u so n e m s i n e f i d e i u s s i o n e , v e l p i g n o r i b u s i u r i s , . . .

N o . 2 1 6 ; B e n e v e r u m e s t , q u o d s i m a r i t u s r e v- s i c s u o i u r a m e n t o a s s e r a t , e r i t l o c u s i u r a t o r i a e c au r a t o r i a c a u t i o q u a n d o t i m o r n o n e s t m a g n u s . . .e s s e l o c u m j u r a t o r i a e c a




3 U 8 C A R T E R O M I N E A S E A D E I N V X T A T U

q u a n d o n o n p r a e c e s s i t g r a v i s o f f e n s i o . . . N ot i t u r . n u n q u i d s u f f i c i a t i u r a t o r i a c a u t i o c u m a

N o . 2 1 8 : . . . q u o d q u a n d o u x o r , p r o p t e r me x a l i a c a u s a t i m e n s e i u s s a e v i t i a m , e t a b e o oo f f e n d a t u r a b i p s o v i r o , n o n s o l u m i u d e x p r o ve t i a m d e b e t p o n i i n l o c o t u t o , u t p u t a i n d o m o e i u s p a r e n t e s e i d e m u x o r i n u l l a m p o s s i n t v i o l e n t i a. . .

N o . 2 1 9 : . . . u t c a u t i o p r a e s t a n d a u x o r i d e es o l u m p r o p t e r c o m m i s s u m i a m a d u l t e r i u mp r o p t e r c o m m i tN o . 2 2 0 : Q u o d e s t m a x i m e n o t a n d u m , c o n t r a d e d e r u n t f i d e i u s s i o n e m d e n o n o f f e n d e n d o u x ou x o r e m i n a d u l t e r i o i n v e n e r i n t , c u m t a m e n f a c is u p e r v e n i e n t e m n o v a m c a u s a m .

N o . 2 2 1 : . . . u t u x o r h a n c c a u t i o n e m p e t e r e q u a e l i b e t c a u s a t i m o r i s , s e d d e b e t e s s e l e g i t i mc o n s t a n t e s , . . . n o n s u f f i c i t t i m o r v a n u s , . . . s e d s u m , . . . N o . 2 2 2 : V e r i t a s e s t , e t i t a p r a c t i c a t u

N o . 2 2 3 : . . . q u i a p o t e s t v i r u x o r e m s u a m e t m o d e r a t e v e r b e r a r e n o n o b s t a n t e c a u t i o n e

N o . 2 2 4 : . . . q u i a s i c u t u x o r v i r o n o n e s t rd e n o n o f f e n d e n d o , e t e s t p e r i c u l u m n e o f f e nd e n e g a t u r , n e c e a d e m u x o r p o t e s t s e o r s u m a vs u b p r a e t e x t u a l i c u i u s t i m o r i s , q u a n d o v i r t a l e me s t , . . . N o . 2 2 5 : . . . q u a n d o m a r i t u s e s t a d e o c r ut u m e t u x o r e m a d e s t t a l e o d i u m c a p i t a l e , t a l ip e r i c u l u m s i t n e o f f e n d a t u r a m a r i t o , c a u t i o n e nt u e n d a , e t i a m q u o d i p s e v i r c a u t i o n e m d e e a mt o r i s e p a r a t i o f a c i e n d a e s t , . . .

G L A V A 2 5A R G U M E N T U M . V I R A N , Q U A N

E T E X Q U A C A U S A P O S S I T P R O P R I AE X P E L L E R E U X O R E M ,

E T E C O N T R A U X O R A B I P S O V I R O AH A B I T A R EQ u a e s t . C X L I I I . E t h a b i t a t i o ( N o .

N o . 2 2 9 : . . . u t v i r p r o p t e r a d u l t e r i u m u x o rr e m e x p e l i e r e . . . N o . 2 3 0 : Q u o d i n t e l l i g e s i a dn o t o r i u m , . . .

N o . 2 3 2 : . . . u t n e c e t i a m v i r p o s s i t u x o r e mt e n s u m a d u l t e r i u m , e t i a m q u o d d e e o d e m a d u ld i g n o e x t r a i u d i c i a l i t e r .

N o . 2 3 3 : . . . e t e c o n t r a , u t u x o r p r o p t e r a d ur i t a t e a v i r o d i s c e d e r e. . . N o . 2 3 4 : Q u o d p r o c e d i t , q u a n d ov i r i a d u l t e r i u m e ss e c u s s i a d u l t e r i u m v i r i f u e r i t n o t o r i u m , q u i a td i v e r t e r e . . .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N I P R A X I S E T T H E O R I C3 0 9

{ 4 ) N o . 2 3 6 : . . . u t v i r , s i c p r o p r i a a u t h o r i t a t e , e t s i na t u r , . . . u b i q u o d r e s t i t u i t d o t e m c u m f r u c t i b u s

N o . 2 3 7 : . . . q u i a s i u x o r a m a r i t o e x p e l l a t u r sn o n e s t d u b i u m , q u o d t e n e t u r i l l a m a l e r e e x t r a d o mt a r e , n i s i u x o r s i c e x p u l s a , s i n e c a u s a c o m m i s i s s e t aN o . 2 3 8 : . . . e t e c o n t r a , u t n e c u x o r i p r o p r i a a ua v i r o f u g i e n t i p r a e s t a n d a s i n t a l i m e n t a a b e o d ec a u s a , . . . u b i b e n e p r o b a t , q u o d v i r n o n t e n e t u r ad o m u m , q u a n d o a u t s i n e c a u s a , a u t c u l p a s u a r e c

N o . 2 4 0 : . . . u b i a l i o s r e f e r t c o n c o r d a n t e s , e t i nc a r c e r e s c o n d e m n a t a m n u n q u i d v i r t e n e a t u r e a m

N o . 2 4 3 : . . . u b i p a r i m o d o d e c l a r a t l i c i t u m e s s e q u a n d o a b e o a d p e c c a n d u m i n d u c i t u r . . .

N o . 2 4 4 : . . . u b i e x h o c i n f e r t l i c e r e u x o r i r e c e d

l i a m , n o n n i s i d e u s u r i s , e t f u r t i s , a l i m e n t a n t e , . . . i m o i s t o c a s u n o n s o l u m u x o r p o t e s t a v i r o d i v e r t e rt u r , . . . N o . 2 4 5 : . . . t a l i s q u e d i v e r s i o n o n d e b e a t ev i r e m e n d e t u r , e t r e s i p i s c a t , . . .

N o . 2 4 6 : U b i b e n e e c o n t r a n u n q u i d v i r p o s sl i b e r o r u m i n t e r f e c t r i c e .

N o . 2 4 8 : . . . s i m u l i e r q u a e a p r i n c i p i o p r o p r i a p o e n i t e n t i a d u c t a v e l i t a d m a r i t u m r e d i r e , e t m a rp r a e s t a r e a l i m e n t a , a c s i a p r i n c i p i o e x p u l l i s s e t s i

N o . 2 4 9 : . . . q u a n d o u x o r s i n e c a u s a d i v e r t i t a v

p e t e r ° i u d i c i o p e t i t o r i o e t p o s s e s s o r i o . . . u b i q u o db r a c h i i s a e c u l a r i s , e t t a m p e t i t o r i u m , q u a m p o s s ei t i d e m c o g i u x o r a d r e d e u n d u m c u m v i r o p e r e x c. . .

N o . 2 5 1 : . . . I t e m p o t e s t c o g i r e a l i t e r e t c r i m i n ap r o u t q u o t i d i e v i d e m u s . . . N o . 2 5 3 : . . . q u i a v i r sq u a e a b e o d i v e r t i t s i n e c a u s a n o n t e n e t u r p o e n a re n t e , e t c o g n o s c e n t e s p o n s a m d e p r a e s e n t i . U b i t ap o e n a r a p t u s , s e d m i t i o r i . Q u o d s i m a r i t u s i a m c op u n i e n d u s e s t .

N o . 2 5 4 :. , . i n c r i m i n e h a e r e s i s , i n q u o u x o r p o t e si u d i c i o e c c l e s i a e a v i r o d i v e r t e r e . . . N o . 2 5 5 : . . . i n s i d i a s , e t m a l a t r a c t a m e n t a v i r i p o s u i s u p r a i n §r e p e t o .

G L A V A 2 6A R G U M E N T U M . U X O R A N , E T Q U A N D O T E

Q U O C U N Q U E V A D A T

Q u a e s t . C X L I I I . S e q u i t u r ( N o . 2 5 7 - 2 8

( 1 ) N o . 2 5 7 : . . . q u o d s c i l i c e t u x o r t e n e t u r s e q u i v. . .N o . 2 5 8 : . . . r e c e d e n d u m s i v e e x i u x t a c a u s a , s i v es i v e s i n e n e c e s s i t a t e , . . . N o . 2 6 1 : . . . r e c e d e n d u m

www.dacoromanica.ro



3 1 0 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N N I T I T U

u t p u t a s i f e c e r i t a l i q u o d d e l i c t u m , v e l h o m i c i ds e r i t , . . .

N o . 2 6 0 : . . . q u i a s i c u t u x o r t e n e t u r s e q u it e n e t u r s e q u i u x o r e m s u a m . D i f f e r e n t i a e s t i n hi n d i s t i n c t e e x q u a c u n q u e c a u s a , . . . v i r a u t e m nS e r a e X a l i q u a j u s t a c a u s a .

N o . 2 6 3 : . . . u t u x o r t e n e a t u r s e q u i v i r u m sv u l t t r a n s f e r r e d o m i c i l i u m d e u n o l o c o a d a l i u m. . . u b i p o n i t e x e m p l u mt u s p r o p o s i t u s , v e l b a l i u s , s e u o f f i c i a l i s a l i c u id o m i c i l i u m m u t a r e e x i n h o n e s t a e t t u r p i c a u s a

N o . 2 6 6 : . . . q u i a c o n s u e t u d o q u o d u x o r n ov a d a t n o n v a l e t .

N o . 2 6 8 : . . . u t u x o r n o n t e n e a t u r s e q u i v i r u md e u n o l o c o a d a l i u m , q u a n d o s i c i p s u m s e q u ea l i u d g r a v e d e t r i m e n t u m . . . i n f e r t a d u x o r e m , qe a m d u c e r e v o l e n t e e x t r a t e r r i t o r i u m . . .

N o . 2 6 7 : . . . i n s p o n s a p e r v e r b a d e f u t u r o ,q u o c u n q u e v a d a t , . . .

N o . 2 6 9 : . . . i n v a g a b u n d o v i r o , q u e m u x o r s eC o n t r a r i u m . . . N o . 2 7 1 : E t p r i m a o p i n i o me f f e c t u s f u i t v a g a b u n d u s p o s t c o n t r a c t u m m a tt e m p o r e c o n t r a c t i m a t r i m o n i i e r a t v a g a b u nd o c t o r u m d i s t i n c t i o e s t , q u o s s i u x o r t e m p o r e cv a g a b u n d u m , e t t u n e t e n k u r e u m s e q u i . . . u x o r n o n t e n e t u r s e q u i v i r u m s u u m b a n n i t u mN o . 2 7 8 : . . . N i s i a d e s s e t p a c t u m i n t e r c o n i u gd u c i a d a l i a l o c a , n e c e x t r a h i e x s u a p a t r i a , h u iN o . 2 8 1 : B e n e v e r u m e s t p o s s e a p a c t o r e c e d i es u s , u t p u t a p r o p t e r c a p i t a l e s i n i m i c i t i a s v e l i

G L A V A 2 7A R G U M E N T U M . D E L E N O C I N I I G R A

Q u a e s t . C X L I I I . P o e n a l e n o c i n i i ( N( 1 1 . . . N o . 2 : . . . g r a v i u s l e n o c i n i u m r e p u t a t u r dE t q u o d a t t i n e t a d p o e n a m , f i r m a n i p o t e s t c o n

N o . 9 : D e j u r e a u t e m A u t h e n t i c o r u m e x p r ep l i c i i . . . h a n c u l t i m i s u p p l i c i i p o e n a m n o n h a b

N o . 5 : Q u a m v i s e n i m d e j u r e D i g e s t o r u m l eq u a n d o q u e a d e x i l i u m t a n t u m f u i s s e e x t e n sa b o m n e s c i v i t a t i be t l o c i se x p e l l e n d i . . .

N o . 6 i n f i n e : . . . e t a p u d n o s q u a n d o q u e l e. . . p e r u r b e m f u s t i g e n t u r . . . N o . 8 : . . . s e d e. . . q u o d l e n o c i n i i p o e n a h o d i e d e j u r e c o m m u

N o . 1 3 : E t u l t r a p r i n c i p a l e m d e l i c t i p o e n a mq u u t i v a s p o e n a s , q u a r u m p r i m a e s t , q u i a l e n oe t i a m i n f a m e s i p s o i u r e , . . . d u b i u m n o n e s t , q u

.www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N P R A X I S E T T H E O R I C A3 1 1

p u b l i c o i u d i c i o , . . . N o . 1 4 : A l t e r a e s t p o e n a q u o d o mq u e f i d e i u s s o r e s r e c e p t i , e t i n i t i i n t e r l e n o n e s e t p u ea d f a v o r e m l e n o n u m n o n v a l e n t , e t s i l e n o n e s a l i qn e c r e p e t e r e p o s s u n t , . . .( 6 ) N o . 1 3 : . . . d e c l a r a t , h o c n o n p r o c e d e r e i n m a r i th e n s a m a p u d s e r e t i n e t , q u i p r o p t e r e a n o n e s t i n f( 7 ) N o . 1 5 : D e j u r e a u t e m R e g n i l e n a e a l i c u i u s m u lp o e n a a c s i s u a s p r o p r i a s f i l i a s , v e l s o r o r e s a d f o r nv e r i a l i c u i u s h o n e s t a e m u l i e r i s p r o p r i m a v i c e f u s t i go b t r u n c a b i t u r . . .

G L A V A 2 8A R G U M E N T U M . L E N O Q U I S D I C A T U R , E T

L O C U M H A B E A T

- Q u a e s t . C X L I I I I . L e n o n e s ( N o . 1 6 - 4 1N o . 1 7 : . . . R e g u l a f i r m a n i p o t e s t , q u o d l e n o d i

h a b e t , i n i l l i s q u e q u a e s t u m e x e r c e a t , . . . q u i p r e t i u m. . .N o . 1 8 : . . . u t l e n o n e s d i c a n t u r n o n s o l u m , q u

a l i i s p r o s t i t u u n t , s e d e t i a m q u i p r o p r i a s a n c i l l a s i n. . .N o . 1 9 : E t o b i d d o m i n i a n c i l l a r u m s u a r u m pe t

p o s s u n t c o g i e a s m a n u m i t t e r e , e t s i n o n m a n u m i tp u b l i c a m e t a l l a d a m n a t u r .

N o . 2 0 : . . . i n n u t r i c i b u s p u e l l a r u m i p s i s t r a d i tq u a e s i p r a v i s s u a s i o n i b u s i p s a s p u e l l a s v i o l a n d a s o r i s e t f a u c i u m q u i b u s n e f a r i a h o r t a m e n t a p r o t u l eN o . 2 1 : . . . u t l e n o d i c a t u r n o n s o l u m i s , q u i ps e d e t i a m q u i s e c u n d a r i o , e t a c c e s s o r i e s u b n o m i n e f e m i n a s v i r i s p r o s t i t u u n t . . .6 ) N o . 2 2 : . . . e t m u l t o m a g i s i n l e n o n e a l i c u i u s p

p e r s u a s e r i t a b d u c t o a b c o , v e l c o r u p t o c o m i t e p e r f ei n i n s u l a m d e p o r t a t u r , . . .( 7 ) N o . 2 3 : . . . q u o d m a r i t u s d i c i t u r p u b l i c u s l e nu x o r s u a a d u l t e r e t u r , u t i n d e a l i q u i d l u c r e t u r , . . .( 8 ) N o . 2 3 : . . . q u o d a d h o c , u t q u i s d i c t a t u r l e n oq u o dq u a t u o r c o n c u r r a n t . P r i m o q u o d i n v i t a s p u e l l a s s u mt o r i a .S e c u n d o q u o d a d n e c e s s i t a t e m p e c c a n d i i n d uq u a e s t u m a c q u i r a t . Q u a r t o q u o d i p s a s p u e l l a s h a bn i b u s , e t i u r a m e n t i s .( 9 ) N o . 2 4 : . . . u t l e n o n e s p u e l l a r u m p u n i a n t u r , e t ia d d u c a n t , e t a d s e a l i i s p r o s t i t u e n d u m , c u m s u f f i c im u n e r i b u s , a l l i s q u e a r t i b u s , e l f a l l a c i i s a d i d e a s a( 1 0 ) N o . 2 6 : S i e n i m l e n o n e s p e r v i m , e t n o n b l a ns t u p r u m t r a h e r e n t , t u n e n o n l e n o c i n i i , s e d r a p t u st o r e s , e t o p e m d a n t e s , u t d i c a m i n f r a i n m a t e r i a( 1 1 ) N o . 2 9 : . . . q u i a r e c i p i e n s i n s u a d o m o l e n o n e ml o c a t i s , e t p a t i e n s i l l u m i b i l e n o c i n i u m e x e r c e r e , e t nn a r i a p o e n a m u l c t a t u r . . .

www.dacoromanica.ro



8 1 2 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V X 1 I T U

N o . 3 0 :. . . e t i a r n i n c o n s u l t o r i b u s , e t a u x i l i a tp u n i u n t u r . . .

N o . 3 1 : . . . u t m i n o r a e t a s n o n e x c u s e t i n cu t m i n o r a e t a s n o n e x c u s e t i n t o t u m , s e d b e n e . . .

N o . . 3 5 : . . . u t n o n d i c a t u r l e n o , n e c l e n o c il e n o c i n i u m f e c i t , r e q u i r i t u r e n i m c o n s u e t u d o s a l. . . N o . 3 6 : p r o c e d e r e i n m e r i t ° , q u i s i v e s a e p i u s , s i v e s e m ep o e n a t e n e t u r , . . . N o . 3 7 : V e r u m a d e f f e c t u mn o n c r e d e r e m s u f f i c e r e u n i c a m v i c e m , s e d r e q u it u t a , . . . N o . 3 8 : . . . n o n p r o c e d e r e q u a n d o q u i sn a m t u n e e t i a m q u o d s e m e l f u e r i t l e n o , v i d e t u

N o . 3 9 : . . . u t l e n o n e s n o n d i c a n t u r , n e c l e nc a u s a m u l i e r e s a l i i s p r o s t i t u a n t , . . . ( A d d e N oq u a e s t u u x o r e m a d u l t e r a n d a m t r a d e n s , v e ] p e r

p o e n a n o n d e b e t e s s e o r d i n a r i a , e t t a m m a g n a ,

G L A V A 2 9A R G U M E N T U M . A C C O M O D A N S D O M U M

E T S T U P R I S , A N D 1 C A T U R L E N O , E T

Q u a e s t . C X L I V . D o m u m a c c o m o d a

1 1 ) N o . 4 2 : R e g u l a s i t , q u o d a c c o m m o d a n s d o

d i c i t u r l e n o , e t l e n o c i n i i p o e n a , q u a e e s t a d ua d c o m m i t t e n d u m s t u p r u m c u m a l i q u a p u e l l a e s t i l l i c i t a m a c u l a t i o c o m m i s s a c u m c o n s a n g u i nn o n . . . N o . 9 : . . . q u o d p o e n a i n c e s t u s s i t p o

N o . 4 5 : . . . u t l e n o c i n i i , e t s i c a d u l t e r i i p ot e n e a t u r a c c o m m o d a n s d o m u m a d c o m m i t t e n

N o . 4 6 : . . . u t l e n o c i n i i p o e n a i n t r e t n o n s o l um i t t e n d u m s t u p r u m , s e d e t i a m a d t r a c t a n d u mt e n d ° s t u p r o . . . N o . 4 7 : . . . e f f e c t u e n i m n o n i n t r a b i t , . . .s e d e x t r a o r d i n a r i a .

N o . 4 8 : . . . u t l e n o c i n i i p o e n a t e n e a t u r . . . e tq u i a a p p e l a t i o n e d o m a s v e n i t h a b i t a t i o . . .N o . 4 9 : . . . u t l e n o c i n i i p o e n a t e n e a t u r n o n s

m i t t e n d u m s t u p r u m , s e d e t i a m a c c o m m o d a n s a

G L A V A 3 0A R G U M E N T U M . D E L E N O C I N I O P A

Q u a e s t . C X L I V . P a r e n t i s ( N o . 5 2( 1 ) N o . 5 2 : D u b i t a n d u m n o n e s t m u l t o g r a v i u s e si n f i l i a s , q u a m a l i o r u m e x t r a n e o r u m , . . . N o . p a r e n t i b u s s u a s f i l i a s p r o s L i t u e n t i b u s , d i c , q

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N I P R A X I S E T T H E O R I C3 1 3

e t c o g n t m t u r i l l a s e m a n c i p a r e , . . . N o . 5 4 : S e c u n d o ab o n o r u m a d v e n t i t i o r u m , q u e m p r i u s h a b e b a n t , co f f i c i o p a -t e r n o , . . .N o . 5 5 : T e r t i o p a r e n t e s l e n o n e s f i l i a r u m ct a l l a ,

N o . 5 7 : S u c c e s s i t p o s t e a i u s A u t h e n t i c o r u m i ms u p p l i c i i . . . q u o i u r e c o m p r e h e n d i e t i a m l e n o n e s f i lU b i e t i a m d e f r a t i b u s p r o s t i t u e n t i b u s s o r o r e s , a u tE t i n U r b e h a b e m u s c l a r a m c o n s t i t u t i o n e m S i x t i V. . . N o . 6 0 : . . . q u a m v i s nr e m p a r e n t e s f i l i a r u m l e n o n e s q u a n d o q u e f u i s s e f u s tf u i s s e a d t r i r e m e s t r a n s m i s s o s p e r p e t u o , v e l e t i a m e t d u c t i o n e m s u p e r a s i n u m p e r e i v i t a t e m ,

N o . 6 2 : D e j u r e a u t e m R e g n i a d e s t c o n s t i t u t i op r e t i o s t u p r a n d a m t r a d e n s p u n i t u r p o e n a t r u n c a t i oc o n s e n t i t s t u p r o f i l i a e e x t r a o r d i n a r i e p u n i t u r , n i s i

N o . 6 3 : . . .p a r e n t e s l e n o n e s f u a r u mf i l i a r u mp u n i r i p o s s u n t e t i a m p os u p p l i c i i n i s i i u d e x e x . a l i q u a r a t i o n a b i l i c a u s a pf u e r i t

N o . 6 4 :e t i a m i n p a r e n t i b u s l e n o n i b u s f i l i a r u m n a t. . . N o . 6 5 : . . . i n p a r e n t i b u s p r o s t i t u e n t i b u s n o n sd u a s ,

N o . 6 6 : . . . u t p a r e n t e s n o n v i d e a n t u r e x c u s a n d i pc a u s a e x e o , q u o d d i c a n t s e h o c f e c i s s e p a u p e r t a

C o n t r a r i u m q u o d e x c u s e n t u r p a r e n t e s q u i s u n t l e nn e c e s s i t a t e c o g e n t e p r o p t e r s u s t e n t a t i o n e m e o r u m d i s t i n g u i t i n t e r p a u p e r t a t e m , e t n e c e s s i t a t e m , u t sa u t e m e x c u s e t ,

N o . 6 8 : . . . L i m i t a p r o p o s i t a m r e g u l a m , u t p o e nt u t a r i a p a r e n t i b u s p r o s t i t u e n t i b u s s u a s f i l i a s i n f l i c tr e c e p t a p e c u n i a , s e c u s s i s i n e p e c u n i i ,

G L A V A 3 1A R G U M E N T U M . D E L E N O C I N I O M A R I T O

Q u a e s t . C X L I V . M a r i t u s

N o . 7 0 : V e r u m q u a p o e n a m a r i t u s l e n o u x o r i aa u t e m a u t h e n t i c o r u m e s t m a g i s e x p r e s s a p o e n a ,N o . 7 2 : . . . q u a n d o q u e i n p o e n a m e x i l i i . . . N o . 7 3 : Qt i o n i s s e u d u c t i o n s s u p e r a s i n u m f a c i e v e r s a a d c a ut r a h e n t e , e t p r a e c o n e a n t e e o s c l a m a n t e : Q u i s i c f a cq u e e t i a m a d t r i r e m e s .

N o . 7 7 : R e g u l a i g i t u r e x p r a e m i s s i s f i r m a r e m ad e j u r e c o m m u n i p u n i u n t u r p o e n a u l t i m i s u p l i c i i , qm i t i g a n d i p o e n a m e x a l i q u a c a u s a s i b i b e n e v i s a .

N o . 7 8 : . . . q u o d m a r i t u s c o n s e n t i e n s a d u l t e r i o ue x i l i i , a u t a l i a a r b i t r i o i u d i c i s , c u m q u a e s t u v e r o , g r a v i b r i p o e n a p l e c t e n d u s s i t . . .

www.dacoromanica.ro



' 3 1 4 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A T A T U

A R G U M E N T V M . M A R I T U S R E T I N E N DD E P R E H E N S A M ,

V E L A L I A S P A T I E N D O E T C O N S E N T I E N DD I C A T U R L E N O ,

E T L E N O C I N I I P O E N A T E N E A T U RQ u a e s t . C X L I V . R e t e n t i o e t p a t i e n t i

N o . 8 1 : R e g u l a s i t , q u o d m a r i t u s p u n i t u r ts c i e n t e r c o n s e n t i e n d o a c s i e a m a l t e r i a d u l t e r a. . . N o . 8 4 :u t l e n od i c a t u r , q u i u x o r e m i n a d u l t e r i o d e p r e h e n s a m

N o . 8 2 : . . . i n m a r i t o q u i f i n g e n s s e d o r m i ra c c e d e r ei s t o c a s u . . . n o n e s s e n i s i . . . a l i a m p o e n

N o . 8 3 : . . . i n m a r i t o r e t i n e n t e d o m i a d u l t eN o . 8 5 : . . . u t i d e m s i t i n m a r i t o d u c e n t e u

N o . 8 7 : . . . q u a m v i s d n c e n s d a m n a t u m d e a d u lN o . 8 8 :u t r e t i n e n s d o m i u x o r e m i n a d u l t e r i o

a d u l t e r o , n o n d i c a t u r l e n o , n e c l e n o c i n i i p o e n am e t u c o a c t u s ,

N o . 9 2 :e a n d e m r e g - u l a m p r o c e d e r e , d u m m o de s s e a d u l t e r a m , s e c u s s i t a n t u m e a m h a b e a t p rr e t e n t i o n o n i n d u c i t l e n o c i n i u m

N o . 9 5 : u t s o l a p a t ip o e n a p u n i a t u r , ' v i a n d ° t a u s p a t i e n t i a , e t c o n s e nu b i e x p r e s s e d i x i t v i r o p a t i e n t i s e u d i s s i m u l a n t ii n f l i g e n d a m e s s e p o e n a m , q u a m s i c u m q - u a e s

G L A V A 3 2A R G U M E N T U M . D E C R I M I N E R A P T

Q U A N D O L O C U M H A B E A T E T D EQ u a e s t . C X L V . R a p t a r

N o . 4 : . . . r a p t u m e s s e q u o t i e s m u l i e r , a u tv i c o r r u m p i t u r . . . N o . 5 : . . . q u i m u l i e r e m l i b i d iN o . 6 : . . . r a p t u m m u l i e r i s e s s e v i o l e n t a m , v e la b d u c t i o n e m m u l i e r i s h o n e s t a e , e t i n v i t a e d e l o cc e n d i

N o . 7 : . . . q u o d r a p t o r e s m o r t i s p o e n a a f f iN o . 1 0 : . . . u t e t i a m r a p t o r e s m u l i e r u m i n g e

m o r t i s , u t s u p r a , s e d e t i a m p e r d u n t o m n i a b o n as i v e r o f u e r i t m o n i a l i s a p p l i c a n t u r i p s i r a p t a e m o r t e m v e r o m o n a s t e r i o s e u e c c l e s i a e i n q u a r

N o . 1 1 :u t t a u s a m i s s i o b o n o r u m n o n s o l u m

e t i a m a u x i l i a t o r e s a f f i c i a t , s e d t a m e n , q u i i n i pp r a e s t i t e r i n t ; s e c u s s i n o n a c t u m r a p i n a e , s e d ac o n s c i i , m i n i s t r i , s u s c e p t o r e s , v e l q u o c u n q u e ar u n t , q u i n o n p o e n a a m i s s i o n i s , s e d t a n t u m c

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E S I N e P R A X I S E T T H E O R I3 1 5

{ 5 ) N o . 1 2 : . . . q u i a r a p t o r i s b o n a r a p t a e m u l i e r i at o r e m , e t r a p t a m s e q u a t u r m a t r i m o n i u m , . . .

N o . 1 3 : . . . u t r a p t o r e s e o r u m q u e a u x i l i a t o r e s ip o s s i n t i m p u n e o c c i d i a p a r e n t i b u s , e t c o n s a n g u i n

t u t o r i b u s , c u r a t o r i b u s , p a t r o n i s v e , d o m i n i s , . . .N o . 1 4 : . . . U b i i d e m , q u o d r a p t o r a l i c u i u s m a sp o t e s t , . . .

N o . 2 2 : . . . U t n e c r a p t o r a p o e n a r a p t u s e x c u s ea n i m o c o n t r a h e n d i c u m i p s a m a t r i m o n i u m . . .

N o . 2 5 : . . . U t m a t r i m o n i u m p o s t e a c o n t r a c t u me t i n v a l i d u m s i t , . . . N o . 2 6 : . . . n o n p r o c e d e r e d e i ud u m a n t i q u o s c a n o n e s r a p t o r n o n p o t e r a t c o n t r at a m e n s e c u s e s t , s e c u n d u m p o s t e r i o r e s c a n o n e s ,. . .

N o . 2 7 : . . . i n r a p i e n t e a l i e n a m s p o n s a m , q u i ep o n p o t e s t c o n t r a h e r e m a t r i m o n i u m c u m s p o n s am u l i e r e , . . .N o . 2 8 : . . . n o n p r o c e d e r e q u a r t & m a t r i m o n i ui n l i b e r t a t e e x t r a r a p t o r u m - p o t e s t a t e m , i n d o m os e c u s s i a d h u c p u e l l a i n r a p t o r u m p o t e s t a t e e x i s

N o . 3 0 : . . . P o e n a s s t a t u t a s l o c u m h a b e r e n o n s o lS e d e t i a m i n r a p i e n t i b u s n u p t a s , d e s p o n s a t a s , v i d uq u a m n o b i l e s , e t a l i a s q u a s c u n q u e f e m i n a s , . . .

N o . 3 3 : . . . l i t m u l t o m a g i s i n r a p t o r i b u s s e r v iq u i n o n s o l u m p o e n a m o r t i s p l e c t u n t u r , s e d e t i a

N o . 3 4 : . . . u t p o e n a m o r t i s r a p t o r i b u s s t a t u t a ,r a p t o r i b u s , s e d e t i a m c o n t r a e o s a s s o c i a n t e s , c o n s cl i u m p r a e s t a n t e s. . .{ 1 5 ) N o . 3 6 : . . . i n r e c e p t a t o r i b u s r a p t o r u m , s e u r a p tc a p i t i s p u n i r i , . . . N o . 3 7 : Q u i d a u t e m q u o a d p o e n a m

N o . 3 8 : . . . U t p o e n a r a p t u s l o c u m h a b e a t , q ua l i q u e m v i r u m , l i c e t h o c r a r o c o n t i n g a t , . . . q u o dq u a n d o t a m i n m a s c u l o , q u a m i n f e m i n a a d e s t e

N o . 4 3 : . . . I n m u l i e r e r a p i e n t e a l i a m m u l i e r0 8 ) N o . 4 5 : . . . N o n s o l u m i n r a p t o r i b u s f e m i n a r u ml o r u m , . . .

N o . 4 9 : E t q u i d d e r a p i e n t e p u e r u m n o n l i b i dm i l i t e c o n t r a v o l u n t a t e m p a r e n t u m p u e r o s a d b

N o . 5 1 : . . . E t m u l t o m a g i s r a p t u s p o e n a m i n t r ae t n o n v i r i p o t e n t e m l i b i d i n i s c a u s a r a p u e r i t , e t s tr i u m v o l u i s s e , . . . u b i d i x i t , q u o d r a p i e n s p u e l l a m i md a m n a t u r , s i v e r o h o n e s t i o r , i n i n s u l a m , a u t e x i l i u

N o . 5 5 : Q u o d s i n o n i n t e r v e n e r i t r a p t u s , e t s i cc a r n a l i t e r c o g n o s c e n s , s e u c o g n o s c e r e t e n t a n s v i r gp u n i a t u r , s e u a l i a. . .

N o . 5 6 : . . . q u i a a p o e n a r a p t u s r a p t o r n o n e x cd o t e m d e d e r i t , e t a l t e r i e a m n u p t u i t r a d i d e r i t ,

N o . 5 7 : I m o v i g o r e C o n c i l i i T r i d e n t i n i , c a . 6 . sp u e l l a m r a p t a m d e c e n t e r a r b i t r i o i u d i c i s d o t a r e r a p t a e q u a l i t a s p e r s o n a r u m .

www.dacoromanica.ro



3 1 6 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V À T X T U

N o . 5 8 : . . . Q u i a a p p e l l a r i n o n p o t e s t a s e n tN o . 6 0 : S i c e t r a p t u s c r i m e n a g g r a v a t u r s i f a c

a r m a t o r u m . . . N o . 6 1 : A g g r a v a t o r e t i a m c r i m ee t g r a v i o r e s t T a p t u s s i r a p i a t u r i n g e n u a , q u a

N o . 6 2 : . . . q u i a r a p t o r e s a b s q u e u l l a f o r i p rf u e r i n t p u n i r i p o s s u n t , . . . N o . 6 6 : . . . u b i q u o d ns e d d e b e t p u n i r i , a i u d i c e q u i e u m c e p i t . ( A d d e . . . I n r a p t o r e , q u ir i a t u r p u n i r i p o t e r i t , e t i a m q u o d i b i d e m r a p t u m x e r i t a u t o r i g i n e m t r a h a t , . . . N o . 3 2 :. . . Q u i a l i c e t q u a n d o i u d i cp r i n c i p i b u s , r e m i s s i o u t d i x i d e c o n s u e t u d i n e c oe s t r e s p e c t u i p s o r u m i u d i c i u m , q u i s u i p r i n c i p ir e m i t t e r e n e q u e u n t ; s e c u s a u t e m r e s p e c t u i p s o rd e l i n q u e n t e m r e m i t t e r e , e t i a m q u o d i n e u m n ud e l i c t i , n e c o r i g i n i s , n e c d o m i c i l i i , n e c a l i a d e c a. . .S i v e r o p e t a t u r r e m i

d i v e r s i p r i n c i p a t u s , n o n p o t e s t i d e m i u d e x r e mp r i n c e p s i t a v o l u e r i t , e t i u s s e r i t , r e m i t t e t u r dN o . 6 8 : . . . q u i a r a p t u s c r i m e n n o n p r a e s c r i b

a l i a d e l i c i a c a r n i s , . . .N o . 6 9 : . . . q u i a r a p t o r e s n o n s u n t t u t i i n e cN o . 7 0 : . . . u t a d h o c u t p o e n a r a p t u s p r o p r

s e d e t i a m u t m u l i e r t r a n s d u c a t u r d e l o c o a d l o. . .N o . 8 4 : . . . i n r a p i e n t e s u a m u x o r e m p o s t N o . 8 7 : . N o n e n i m p u n i r i p o t e s t r a p i e n s u x

s i c s p o n s a m p e r v e r b a d e p r a e s e n t i , n i s i v o l u e r. . . N o . 8 9 : . . . i n h o c

s u f f i c i t s o l u s c o n s e n s u s p u e l l a e d u m m o d o e ar a p i e n t i s u a m s p o n s a m i n v i t a m n o n o r d i n a r i ag e n d a m e s s e f a c i l e c r e d i d e r i m . . . u b i e c o n t r a qa t u r d e r a p t u , p u n i t u r t a m e n d e v i .

N o . 9 3 : . . . i n r a p t o r e m i n o r e , l i c e t e n i m m it a m e n m i t i g a r e p o e n a m . . .

N o . 9 7 : . . . q u i a s e q u u t o m a t r i m o n i o i n t e r r ar a p t u s . . . N o . 1 0 1 : B e n e v e r u m e s t , q u o d m a te t r a p t a m , l i c e t ¡ p s i r a p t o r i p r o d e r i t , a d e v i t a na u x i l i a t o r i , d i s t i n g u e n d o t a m e n i n t e r a u x i l i a t o r e

. . . q u i a r a p t o r i s b o n a r a p t a e m u l i e r i a p p l i c a n ts e q u a t u r m a t r i m o n i u m . . .

A l G U M E N T U M . R A P T U S S I N E V I N O N CP R O C E D A T , E T A N R A P T U S C O M M I T A T

Q u a e s t . C X L V . V i s ( N o . 1 0 5 - 1 5

N o . 1 0 5 : R e g u l a s i t , q u o d r a p t u s p o e n a l o c ur a p t a , e t s i c c o n s e n s u m u l i e r i s i n r a p t u r a p t u

N o . 1 0 9 : . . . e t m u l t o m a g i s i n r a p i e n t e m oR e g u l a s i t , q u o d r a p i e n s m o n i a l e m p o e n a m oN o . 1 1 0 : . . . e t m u l t o m a g i s , q u a n d o r a p t a b l a n d i t i i s , p e r s u a s i o n i b u s , p r o m i s s i o n i b u s , p e c u

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N 6 P R A X I S E T T H E O M3 1 7

p o n i t e x e m p l u m i n c o n s e n s u m u l i e r i s , p r a e c e d e n t e . . . e t l o q u i t un o n s o l u m q u a n d o m u l i e r s i c b l a n d i t i i s , m u n e r i bp a r e n t e s , s e d e t i a m s i p a r e n t e s - n o n h a b e a t , . . . N o .s e c u n d o , c a p . 1 5 , u b i n o n s o l u m f u r c a s u s p e n d u np u e r o s , s e d e t i a m , q u i e o s a b d u x e r i n t .

N o . 1 1 4 : E t q u a d a t t i n e t a d d a t i o n e m s i v e p r o. . .q u o d t u n e d e m u m e x e o d i c i t u r p u e l l a d e c e p t a , e t p r o m i s i t m a g n a m a u n i q u a n t i t a t e m , e t u t v u l g o ds e r v a v i t , s e c u s s i p r o m i s s a p e c u n i a p r a e c e d e n t e p a cs e u t r a d i t i o n e p e c u n i a e i n t e r v e n i t f r a u s , t u n c e n i m

N o . 1 2 5 : . . . m u l t o m a g i s u t r a p t u s p o e n a i m p oa b a l i q u o e t i a m , q u a d p a r e n t e s r a p t u i c o n s e n s e r i. . .

N o . 1 3 1 : . . . q u a n d o c c s s a n t i b u s o m n i b u s b l a n d id e c e p t i o n e , m u l i e r c o n s e n s i t s e r a p i , e t m u l t o m aa l i c u i u s a m o r e c a p t a r a p t u m s o l l i c i t a t . . . u b i n u l l o pm u l i e r r a p t u i c o n s e n t i t r a p t u i q u e e i u s v o l u n t a s l i b. . . U b i d i x i t v o l u nr n u l i e l i s s i n e i n s t i g a t i o n e a l i c u i u s e x c l u d e r e p o e n a. . . u b i q u o d i s t o c al o c u s p o e n a e e x t r a o r d i n a r i a e a r b i t r i o i u d i c i s ,. . .

N o . 1 3 3 : . . . q u o d s i r a p t u i c o n s e n s i t , s e d n o nc o g n o s c a n t u r t u n c l i c e t n o n i n t r e t p o e n a r a p t u s p rt a m e n p o e n a s t u p r i v i o l e n t i .

N a . 1 3 6 : . . . v e n t a s t a m e n e s t , q u a d s o l u s t r a c tT a p t u m , n i s i f u e r i t d e v e n t u m a d c o n s e n s u m d e c o n t. . .

N o . 1 3 9 : . . . q u i a l i c e t m u l i e r e v o l e n t e r a p t u s pe s t r e s p e c t u r a p t o r i s , n o n a u t e m r e s p e c t u m u l i e r i sn o n p u n i t u r . . .N o . 1 4 0 : . . . m u l i e r i s r a p t a e c o n s e n s u m e x c uN o . 1 4 2 : . . . q u a d t e s t i b u s p r o b a r i v o l u n t a t e m , e t c on o n e s t , . . . N o . 1 4 3 : . . . U b i a m p l i u s , q u a d i s t i t e s tU b i q u o d m a x i m e c r e d i t u r t e s t i b u s c o n i u n c t i s m u l i er e c e s i s s e .

N o . 1 4 4 : S e c u n d a s i t c o n c l u s i o , q u o d m a g i s c r ed e v o l u n t a t e c o a c t a p u e l l a e r a p t a e , q u a m p l u r i bs p o n t a n e av o l u n t a t e , . . .

N o . 1 4 5 : . . . q u a d c o n i e c t u r i s p r o b a t u r c o n s ei n t e r a l i a s c o n i e c t u r a s p o n i t , q u a n d o p r o b a t u r p up r o c u r a v i t e u m v o c a r e u t a d i p s a m v e n i r e t , a u t qb a t u r q u a d m u l i e r i n r a p t u n o n a c c l a m a v i t , n e e a um e n t i s c o m p t a i n c e d e b a t , . . . U b i q u o d a c t u s p r o bm u l t u m c o n c l u d e n t e s , . . . U b i q u a n d o m u l i e r i n a cm a r e p o s s i t i m o h i l a r i s , e t l a e t a c u m r a p t o r e i v i t . Np u e l l a e r a p t a e p r o b a t u r s i g n i s , e t c o n i e c t u r i s , q u ae t q u a d i n r a p t u i n t e r v e n i t v i s e x c l a m o r e , e t p l o

N o . 1 4 9 : . . . q u a d c o n f e s s i o n i m u l i e r i s a s s e rr a p t o r e m p r a e s s i s s e m a t r i m o n i u m , v i d e t u r s t a n d u m

n o n s i t s t a n d u m . . . N o . 1 5 1 : . . . p r a e s e r t i m q u a n d or a p t o r i s , e t i n i l l i u s p o t e s t a t e , . . . t a l i s c o n f e s s i o pd o m o p a r e n t u m , e t p r i s t i n a e l i b e r t a t i , . . .

www.dacoromanica.ro



3 1 8 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V A . T A T U R

G L A V A 3 3A R G U M E N T U M . R A P I E N S M E R E T R I C E M ,

Q u a e s t . C X L V . § M e r e t r i zN o . 1 5 3 : R e g u l a s i t , q u o d r a p i e n s m e r e t r i c e. . .N o . 1 5 3 : . . . j u r a e n i m s i c r i g o r o s e m u l i e r u m rr i b u s h o n e s t i s , . . . e t i b i h o c a d n o t a r u n t g l o sN o . 1 5 8 : . . . q u o d a d e x c u s a t i o n e m r a p t u s s i t

t r i c i a m , e t q u o d r a p t a u t i m e r e t r i x s u i c o r p o r i s. . . q u o d m u l i e r s e m e l p a s s a e s t s e c a r n a l i t e r c o g n o s c i c ai t a q u o d i n n u m e r o h o n e s t a r u m h a b e r e t u r , e t t u n ee s t , a c s i m u l i e r h o n e s t a r a p t a f u i s s e t ; s e c u s s i mc u n d i a , e t o b i d i m p u d i c a h a b e r e t u r . . .

N o . 1 6 5 : . . . e t m u l t o m a g i s , q u a n d o m e r e t r ie n i m d u b i u m n o n e s t , q u o d r a p t o r n o n p u n i t u

N o . 1 6 6 : . . . q u i a r a p i e n s m u l i e r e m h o n e s t a me s s e m e r e t r i c e m , . . . n o n p u n i t u r p o e n a r a p t u s , . .c r e d e r e i l l a m e s s e m e r e t r i c e m , . . .

N o . 1 7 2 : . . . i n m e r e t r i c e m a r i t a t a , i n q u a r a pe s t , q u o d s i m a r i t a t a m e r e t r i x h o n e s t e v i v i t , e t dr a p t u s , . . . s i v e r o a d h u c i n h o n e s t e v i v i t , e t t u ne x t r a o r d i n a r i a p r o p t e r v i m i p s i i n r a p t u i l l a t a m

N o . 1 7 9 : . . . i n m e r e t r i c e , q u a e i a m d e s i i t m e r. . . N o . 1 8Q u o m o d o a u t e m a g n o s c a t u r , q u o d m u l i e rd e s i e r i tm e r e t r i c a r i , d i c , q u oe x l o c o , i n q u o h a b i t a t e t e x h a b i t u q u e m d e

N o . 1 8 8 : . . . u t r a p i e n s m e r e t r i c e m n o n o m n i mi u d i c i s a r b i t r i o p u n i t u r , . . .N o . 1 9 0 :. . . r a p i e n t i p e r v i m m e r e t r i c e m e a m q u

m a n u s , n i s i i n f r a d e c e m d i e s s o l v e r i t d u c a t o s ai b i e t i a m p o n i t u r d e p l u r i b u s i n s i m u l , . . .

N o . 1 9 2 : . . . u t h a e c a r b i t r a r i a p o e n a e t i a m u sq u a l i t a t e s a g g r a v a n t e s h o c s u a s e r i n t , . . . c o n c ut u r p e a g a t u r , . . . N o . 1 9 3 : E t q u a n d o i n r a p t u ms o n a r u m a r m a t a r u m , t u n c v i g o r e s t a t u t i u r b i sc a p . 5 2 p o e n ai m p o n i t u r .

A R G U M E N T U M . I N C R I M I N O R A P T U S A N N O N S E Q U U T A C O P U L A C A R N A L I S V E

Q u a e s t . C X L V . C o n a t u sN o . . 1 9 6 : R e g u l a s i t a f f i r m a t i v a , q u o d r a p t u s

p o s t r a p t u m n o n s i t s e q u u t a a l i a c o p u l a c a r n a l ia r b i t r i o i u d i c i s . . . N o . 2 0 9 : . . . q u i d e r g o d i c es e q u u t a , q u i a r a p t o r n o n p o t u i t a l i q u a d e c a u so p i n i o a f f i r m a t i v a ; s i v e r o r a p t o r m u l i e r e m n o n

e t t u n e p r o c e d i t s e c u n d a . . . n e g a t i v a o p i n i o . .V o . 2 0 0 : . . . A m p l i a i . p r o p o s i t a m r e g u l a mp u e l l a m c a r n a l i t e r n o n c o g n o v i t , s e d e t i a m q u

www.dacoromanica.ro




n o n i n v e n i t i n d o m o , a u t a l i o m o d o r a p t u m p e r f i c eq u o d i s t o c a s u n o n i n t r e t p o e n a o r d i n a r i a r a p t u s. . . N o . 2 0 2 : C o n c o r d a h a s cu t i n f r a i n p r i m a l i m i t a t i o n e ( V e z i s u p r a n r . 2 0 9 ) .

N o . 2 0 4 : . . . e t m u l t o m a g i s i n r a p t u m o n i a l i s , i n

e x s o l o c o n a t u , e t i a m n o n s e q u u t o r a p t u , . . . N o . 2 0a d a c t u m v e r b i , u t p u t a , s i l a i c u s v a d i t a d m o n a s t ed e m o n a s t e r i o , a c c i p i a m t e i n u x o r e m , e x h o c e n i m

N o . 2 1 2 : . . . u t r a p t u s p u n i a t u r e a d e m p o e n a ed e v e n t u m e s t a d a l i q u e m a c t u m p r o x i m u m m a l e fu b i e n i md e v e n t u m e s t s o l u m a d a c t u m r e m o t u m , n o n n i s i a ru b il o q u e n s i n r a p t u m o n i a l i s s i m p l i c i t e r d i x i t a t t e n t a t ir e m o t u m p u n i r i , . . . N o . 2 1 3 : . . . d e g e n e r a l i c o n s u e t. . . d e r o g a t u m e s t o ml e g i b u s p u n i e n t i b u s c o n a t u m , n o n s e q u u t o d e l i c t o ,u b i t a m e n d e h a c g e n e r at u d i n e e x c i p i t r a p t u m m o n i a l i s ,

G L A V A 3 4A R G U M E N T U M . R A P I E N S M O N I A L E M Q U A

Q u a e s t . C X L V . M o n i a l i s ( N o . 2 1 5 - 2 3

N o . 2 1 5 : R e g u l a s i t , q u o d r a p i e n s m o n i a l e m p. . . N o . 2 1 8 :, . . u f u l t r a p o e n a m m o r t i s r a p t o r i s b o n a m o n a s t

N o . 2 1 9 : . . . u t r a p t a m o n i a l i s i n a l i u d m o n a s t e rd a t u r . . .

N o . 2 2 0 : . . . u t r a p i e n s m o n i a l e m , s e u f e m i n a m p u n i a t u r , e t i a m q u o d c o n s e n s e r i t s e r a p i , . . . N o .. . . e t i a m q u o d r a p t a s i tv e l a t a , . . . N o . 2 2 2 : Q u o d e t i d e m p r o c e d e r e v i d e to r d i n i s q u a s n o s t e r t i a r a s n u n c u p a m u s ,a e q u i p a r a n t u r m u l i e r e s m o n a cv e l a l i a e r e l i g i o s a m v i t a m , v e l h a b i t u m h a b e n t e s .

N o . 2 3 0 : . . . i n r a p i e n t e s a e c u l a r e m d e m o n a s tp l e c t e n d u s e s t , . . .

N o . 2 2 9 : . . . q u i a s t a n t e s t a t u t o , q u o d p a x o f f e ns t a t u t u m n o n h a b e t l o c u m i n r a p t u m o n i a l i s , i n q u/ I m o p o t e s t f a c e r e p a c e m , n i s i P a p a . ( N o . 2 2 7 : . . . q uc o n i u g a t a e , t r a h i t u r e t i a m a d r a p t o r e m m o n i a l i s , q u

G L A V A 3 5A R G U M E N T U M . D E S A C R I L E G I O C O M M I S S O

C O G N I T I O N E M

Q u a e s t . C X L V I . § S a c r i l e g i u m

( 1 ) N o . 1 : S a c r i l e g i u m p l u r i b u s m o d i s c o m m i t t i t up r a e s e n t i q u a e s t i o n e t r a c t a t u r u s s u m , n e m p e d e ce s t , q u a m f o r n i c a t i o i l l i c i t a d a m n a b i l i t e r c o n t r a c t a c

N o . 5 : . . . D e t e s t a b i l e e n i m e s t c r i m e n h o c s a c r i l e g il i t e r c o g n o s c i t m o n i a l e m a l i q u a m , . . . N o . 3 2 : . . . uc a r n i s , n o n s o l u m q u a n d o q u i s c a r n a l i t e r c o g n o s c i

www.dacoromanica.ro




q u a m c u n q u e m u l i e r e m i n e c c l e s i a ; p o l l u i t u r e n i mi n e a , s i c u t p e r e f f u s i o n e m s a n g u i n i s. . .

N o . 3 : R e g u l a m m i h i p r o p o n o s i c , q u o d c a r ns a c r i l e g i u m , e t p o e n a m o r t i s p l e c t i t u r. . .

N o . 6 : Q u ie n i m c a r n a l i t e r c o g n o s c i t m o n i a l e m , c ot u m , a d u l t e r i u m , e t s a c r i l e g i u m , e t s e c u n d u m a l

I n q u o n e d e c i p i a r i s a d v e r t e , n a m c a r n a l i t e r c om u l t i p l i c i p o e n a , q u i a m u l t a c o m m i t t i t d e l i c t a , nu n i c a t a m e n m o r t i s s . p o e n a p u n i t u r , q u i a h a e N o . 1 6 : . . .m o n i a l e m , q u a e , e t i p s a D e o n u p t a , e t c

N o . 9 : . . . q u i a b o n a c a r n a l i t e r c o g n o s c e n t i si n q u o p e r m a n e b a t d i c t a m o n i a l i s .

N o . 1 2 : . . . q u i a m o n i a l i s , q u a e s e b a r n a l i t e r m o n a s t e r i u m c u m s u i s b o n i s a r c t i u s c u s t o d i e ni e i u n i i s p r o f i c i a t a l i i s q u e m e t u e n d u m p r a e s t e t e x. . . N o .1 3 :R a t i o a u t e m ,m o n i a l i s s i t c o n s e n t i e n s c a r n a l i c o g n i t i o n i , g r a v i. . .P r i m a e s t , q u i a i p s a n o n v i d e t u r e s s e i n t a n t ar e c l u s a m t e n t a v i t , e t i n t e r p e l l a v i t . S e c u n d a , q u i am o n a s t e r i u m p r o p t e r v i m , e t m e t u m a s u i s i p si n a l i q u a p a r t e v e n i u n t e x c u s a n d a e ,. . . q u i p r o p t e r e a m u l t u m i nf i l i a s c o g u n t a d i n g r e d i e n d u m m o n a s t e r i u m. . .

N o . 1 4 :. . . e t m u l t o m a g i s i n c o n t r a h e n t e m a t r ic o m m i t i t d u p l e x d e l i c t u m , c u m t a l e m a t r i m o n io m n i n o d a m n a t u m , . . .

N o . 1 5 : . . . q u i a f i l i i n a t i e x c o i t u c u m m o n i at e r e a m a t r i s u c c e d u n t. . .N o . 1 9 : . . . u t e t i d e m s i t i n c o g n o s c e n t e c a r n a la p p e l l a m u s , . . . N o . 2 0 : E t i d e m i n c o g n o s c e n t e cc o n s e c r a t a m , . . .

N o . 2 1 : C o n t r a r i u m i n c a r n a l i t e r c o g n o s c e nl i c e t i s t o c a s u n o n s i t i m p o n e n d a e a d e m p o e nm o n i a l e m , g r a v i o r t a m e n d e b e t e s s e p o e n a e a , q

N o . 2 3 : . . . q u i a s u p e r h o c i n c r i m i n e t r a n s am o n a s t e r i u m , n e e e i u s p a r e n t e s p o s s u n t l a c e r ep o e n a m i n u e t u r , . . .

N o .3 3 : . . .i n o s c u l a n t e m o n i a l e m , q u i s i a l i u d s e d e x t r a o r d i n a r i a a r b i t r i o i u d i c i s p u n i e n d u s e

G L A V A 3 6A R G U M E N T U M . S T U P R U M Q U I D , E T Q U O T

S T U P R I , E T I N Q U I B U S C A S I B U SQ u a e s t . C L X V I I . S t u p r u m ( N o . 1

( 1 ) N o . 4 : S t u p r u m a u t e m s t r i c t e , e t i n s p e c i e s u. . . N o . 6 : R e g u l a s i t , q u o d s t u p r a t o r e s s i f u e r i n tp a r t i s b o n o r u m ; s i v e r o h u m i l e s , c o r p o r i s c o e r ep l e c t u n t u r , . . .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N s P R A X I S E T T I I E O R I C3 2 1

N o . 1 3 : T a l e e n i m s t u p r u m i n v i d u a m c o m m i s s u ma r b i t r i o i u d i c i s i u x t a q u a l i t a t e m f a c t i , e t c o n d i t i o

N o . 1 6 : . . . e t m u l t o m a g i s i n t u t o r e , s e u c u r a t od u r a n t e , v e l f i n i t a t u t e l a , s e u c u r a , q u i p r o p t e r e a e t dp u n i t u r . . .

N o . 1 8 : . . . p a r i t e r , e t m u l t o m a g i s i n s e r v u m s t u p rs u a e , a u t i p s a m d o m i n a m . M u l i e r e n i m , q u a e p a s s a i g n e c o n c r e m a t u r ,. . .

N o . 3 0 : I n t e r d u m e s t s t u p r u m c u m v i , d e s t i n g uf a c t a m s i n e a r m i s , u t p r i m o c a s u i n t r e t p o e n a 1 . I u l ip o e n a 1 .I u l i a e d e v i p r i v a t a . . .

N o . 2 8 : . . . q u o d p r o s t u p r o p e r v i m c o m m i s s o iv e n i e n t e r a p t u , h o c e s t t r a n s d u c t i o n e d e l o c o a d ls e d m i n o r . . .

N o . 3 7 : . . . i n s t u p r a n t i b u s v i r g i n e s i m m a t u r a s , m

q u o s p u n i r i a c r i u s d e b e r e , q u a m s t u p r a n t e s v i r g i n e sN o . 3 8 : P r i m a e n i m f u i t o p i n i o , q u o d s t u p r a n t e s vs i n t i n m e t a l l u m d a m n a n t u r , s i h o n e s t i o r e s i n i n st u n t u r . . .

N o . 3 9 : S e e u n d a f u i t o p i n i o , q u o d , . . . p r o h u i u s m oi u d i c i s . . . N o . 4 1 : E t p r o p t e r e a h u i u s m o d i s t u p r ad a m n a t o s , . . . N o . 4 2 : T e r t i a s u c c e s s i t a l i o r u m r i g o rs i m p l i c i t e r p r o h u i u s m o d i s t u p r o p o e n a m m o r t i s

N o . 4 3 : Q u a r t a f u i t o p i n i o , q u a e m i h i m u l t u m f u i t , d i s t i n g u e n s i n t e r h u i u s m o d i s t u p r u m f a c t u m c u

f a c t u m f u i t s i n e v i o l e n t i a , t u n e n o n s i t p o e n a m o r t i sv i o l e n t i a e t t u n e i n t r e t p o e n a m o r t i s n a t u r a l i s ,. . .N o . 4 9 : . . . q u i a s t u p r a t a m u l i e r e t i a m a l i q u o m oc o n s e n s i t , . . .N o . 5 0 : C o n t r a r i u m , q u o d s t u p r a t a m u l i ef i n e : . . . p r i m a m o p i n i o n e m p r o c e d e r e i n v i d u a , s e c. . .

N o . 5 3 : , . . . q u i a s t u p r i c r i m e n e s t m i x t i f o r i , s a e c u l a r i i u d i c e , q u a m a b e c c l e s i a s t i c o , q u a n d o s i n e . . .

N o . 5 3 i n f i n e : . . . U b i q u o d i u d e x e c c l e s i a s t i c u sa s t u p r a t o r e c l e r i c ° , s a e c u l a r i s v e r o a s t u p r a t o r e l a

N o . 5 7 : . . . q u i a s i l e g a t a r i u s s t u p r a v i t u x o r e m v a t u r l e g a t o a b e o d e m t e s t a t o t e s i b i r e l i c t o . . .

N o . 5 8 : . . . q u i a f i l i i n a t i e x s t u p r o s u n t i n s u cN o . 5 9 :. . . e t m u l t o m a g i s i n c o m m i t t e n t e p l u r a s t u

m o r t i s p u n i r i p o s s e ,. . .N o . 6 1 : . . . e t i a m i n c l e r i c i s s t u p r a t o r i b u s , q u i q u

. . . N o . 6 5 : . . . q u o d p o e n a c l e r i c i s t u p r a t o r i s h o d is c i l i c e t p o e n a p e c u n i a r i a , q u a n d o q u e d e p o s i t i o n i s , ec u m p r a e s t a t i o n e d o t i s p u e l l a e , . . . f u s t i g a t i o n i s a un i m i s i g n o m i n i o s a m , n u n q u a m i n U r b e v i d i s e r v a t a, 4

N o . 1 4 : . . . U b i p r o p t e r e a i n f e r t a d c l e r i c u m c aq u o d n o n t e n e a t u r p o e n a s t u p r i , s e d p o e n a s i m p l i c i s. . . N o . 6 8 : Q u i d d e c l e r i c o s t u p r a n t e p e r v i m a l i q u a md i e , q u o d n o n s o l u m n i t u r , s e d e t i a m i n m o n a s t e r i u m d e t r u d i t u r , a u t i

2 1 o . 1 0 6 0www.dacoromanica.ro



8 2 2 C A R T E R O m I N E A S C X D E I N V A T X T D

N o . 7 8 : . . . . i n s t u p r o c o m m i s s o i n p u e l l a mp r o c o n c u b i n a . . . h u i u s m o d i e n i r n s t u p r u m e o

N o . 7 9 : . . . q u a n d o s t u p r a t a m u l i e r p o s t s t up o t e s t a m p l i u s d o t e m p e t e r e , . . .

N o . 8 1 : L i c e t s e c u s s i a b e o d e m s t u p r a t o r e p a

h o c c r i m e n n o n o p e r a t u r , q u i a h o n e s t a d i c a t u r , , . . u b i q u o d p o s t q u a m v i r g o , v e l v i d u a f u i t s t ut a t i o n e s t u p r u m n o n p u r g a t u r , s e d a u g e t u r , . . .

N o . 8 2 :. q u i a u t p o e n a s t u p r i l o c u m h a b e a t , r e q. , . N o . 8 3 : E r g o s e c u s , u b i s t u p r a t a f u e r i t iv i d u a m e r e t r i x , . . .

N o . 9 2 : . . . i n e o , q u i p u e l l a m s t u p r a v i t , us e q u u t o m a t r i m o n i o c e s s a t p o e n a s t u p r i , . . .

N o . 9 6 : . . . q u i a h o d i e ( q u i d q u i d d i x e r i n t s i c e n i m i n p r a c t i c a a p u d n o s s e r v a t u r i m p o n

G L A V A 3 7A R G U M E N T U M : S T U P R A T O R , Q U A N D O ,

P U E L L A E D O T E M D A R E T E N E A T U R , VQ u a e s t . C X X X X V I I ( N o . 9 7 - 1 2

N o . 9 7 : R e g u l a s i t , q u o d d e i u r e c a n o n i c o se t i n u x o r e m t e n e t u r r e c i p e r e , . . . N o . 1 0 0 : . .u x o r e m d u c e r e , v e r b e r i b u s c a s t i g a t u r , a i u d i c ee x c o m u n i ci n r n o n a s t e r i u m d e t r u d i t u r a d a g e n d a p o e n i t e

N o . 1 0 5 : . . . q u o d s i p a t e r s t u p r a t a e p u e l l a e v e l e t i a m i p s a s t u p r a t a r e c u s e t , n o n p o s s u n t e a m d o t a r e . . .

N o . 1 2 4 : . . . u t d o s s t u p r a t a e p u e l l a e c o n s ts o l i t u m e s t i n p a t r i a i n q u a p u e l l a e r a t n u b e n d at o r i s , e t p u e l l a e d i g n i t a t e m , , . . N o . 1 2 5 : U b i c o n s t i t u e n d a e a s t u p r a t o r e p u e l l a e s t u p r a t a e ,

N o . 1 0 9 : . . . q u i a s i s t u p r a t o r e s t i n o p s , e t d ot u n e f u s t i g a b i t u r , e t e x i l i o d a m n a b i t u r , . . .

N o . 1 1 0 : . . . e t i a m i n s t u p r a t o r e u x o r a t o , q ud u c e r e , n o n t a m e n p e r h o c e x c u s a t u r a p r a e sa m p l i u s a l i q u a a l i a p o e n a , s i v e e x t r a o r d i n a r i a

N o . 1 1 2 : . . . q u i a d e s a s t u p r a n t e c o n s t i t u t a sm a t r i m o n i o , n o n r e v e r t i t u r a d v i r u m , a q u o e s

N o . 1 1 7 : . . . p r o p o s i t a m r e g u l a m n o n p r o cs t u p r a t o r i d o t e m , q u i a t u n e t a l i s r e m i s s i o v a l e t ,c i a r e p o t e s t . . . U b i a d m o n e t i u d i c e s , u t b e n e a u t a l i q u o d o l o e x t o r t a , . . .

N o . 1 1 7 i n m e d i o : . . . s i v e r o p u e l l a n o n st a u s r e m i s s i o i p s i s n o n n o c e t ,. . .

N o . 1 1 7 : . . . U b i a d m o n e t i u d i c e s , u t b e n e v e l e t i a m u t s i c n o n n u b e n d o l i b e n t i u s p o s s i t

www.dacoromanica.ro




N o . 1 1 9 : . . . q u a n d o p u e l l a f u i t s t u p r a t a d e e i u. . . N o . 1 2 2 : . . . P r i m u s e s t , q u a n d o p u e l l a c o n s e n ss i o n i b u s , a c i m p o r t u n i s p r a e c i b u s s e d u c t a , e t t u n ec a n o n i s t a e , q u o d s t u p r a t o r t e n e a t u r p u e l l a m , a u t i ne s t c a s u s , q u a n d o s t u p r a t a m u l i e r a b s q u e u l l a p e r s us e n s i t s t u p r o , u t p u t a q u i a v i r u m a d c o n c u b i t u m e s t s t u p r a n t e m a d n i h i l e i t e n e r e i n u t r o q u e f o r o ,t q u ei n d u x e r i t . T e r t i u s e s t c a s u s , q u a n d o m u l i e r d e f i c i ea u t p r a e c e , s e d t a n t u m b l a n d i s v e r b i s l e v i t e r r o g a tq u o d i n f o r o e x t e r i o r i s t u p r a t o r t e n e t u r d o t e m s t ui n u x o r e m ; s e c u s a u t e m i n f o r o i n t e r i o r i ,. . .

N o . 1 2 3 : . . . q u i a d o s a s t u p r a t o r e p u e l l a e s t un o n t e m p o r e s t u p r i , s e d q u a n d o n u b e t , . . .

G L A V A 3 8A R G U M E N T U K . D E P R O B A T I O N E S

Q u a e s t . G L U M . P r o b a t i o ( N o . 1 3 0 - 1N o . 1 5 0 :. . . q u o d s t u p r u m p r o b a t u r p e r v o c i f e r a t i o

s t u p r a t a e ; e x h a n e n i m v o c i f e r a t i o n e m a g n u m s tN o . 1 4 8 : . . . q u o d v i r g i n e m f u i s s e d e f l o r a t a m p

r u l a m t e m p o r e s t u p r i f u i s s e r e p e r t a m s a n g u i n e a s p ec u m v i r o s a n g u i n o l e n t a , . . .

N o . 1 3 5 : . . . q u o d s t u p r a t a e a s s e r e n t i s e f u i s s e j u r a m e n t o e i u s , . . . N o . 1 3 9 : . . . i n h o c e s s e m a xe t m o r u m p u e l l a e e t q u a l e n o m e n h a b e a t , q u i a s i n o n r e p u t a r e t u r , t u n c u t i q u e e i u s i u r a m e n t o n o n e s sf a c i l e c o n t e m p t r i c e s s i n t ,. . .

N o . 1 3 3 : . . . q u o d e x f a m a n o n m o d i c u m s t u p rN o . 1 3 2 : . . . q u o d s t u p r u m n o n p r o b a t u r p e r t e s

f a c i u n t , n i s i i n d i t i u m ,. . .N o . 1 4 1 :. . . q u o d o b s t e t r i c u m r e l a t i o n i , e t i u d i c i o s tn u n q u i d p u e l l a s i t

y e l n o n e t s i c , n u n q u i d f u e r i t s t u p r a t a , n e c n e ,. . . N o . 1 4 3 : U b i q u o d i s t ad e b e n t e s s e h o n e s t a e p r o v i d a e , a c p r u d e n t e s m a t rc e r e , s e d e t t a n g e r e , . . . N o . 1 4 5 : u b i e t i a m q u o t a n i n i n s p i c i e n d i s f e m i n i s p o s s i n t e l l i g i v i r i p e r i

G L A V A 3 9A R G U M E N T U M . D E C R I M I N E S O D O

E T I L L I U S P O E N A , Q U A N D O H A B E A T L OQ u a e s t . C X X X X V I L I ( N o . 1 - 8 1 )

( 1 ) N o . 1 :. . . V i d i m u s i n p r a e c e d e n t e q u a e s t i o n e d e c o m m i s s o i n v i r g ie t v i d u a m , s e q u i t u r m o d o v i d e r e d e s t u p r o c o m m i sd i c i t u r c o i t u s c o n t r a n a t u r a m . N o . 2 : C o i t u s a u t ec o n t r a n a t u r a m h u m a n a e s o c i e t a t i s , u t p u t a c u m m

2 1 *www.dacoromanica.ro




n a t u r a m s e x u s h n m a n i , g u a n d o s c i l i c e t c u m mh u m a n i , q u a n d o c u m a n i m a l i b r u t o , . . . N o .t r a c t a t u r u s , . . .

N o . 7 : . . . u t p r o h o c c r i m i n e n o n s o l u m i mm o r t e m i g n e c o n c r e m a t u r , . . .

N o . 1 0 : . . . q u i a s o d o m i t a e c t i a m a p u d a n t i q ug r a v i s s i m a p u n i e b a n t u r , . . .

N o . 1 1 : . . . q u i a s o d o m i t a e s t i n f a m i s , e t i n fq u a m s i t a c c u s a t u s , e t d a m n a t u s , . . .

N o . 1 6 : . . . q u i a s o d o m i t a e , . . . i n f a m e s s i n t i pi p s o i u r e p r i v e n t u r . . . h o c i d e o e t i a m a n t e q u a mi n t e s t a b i l e s , e t p r o p t e r e a t e s t a m e n t u m f a c t u m ,. . . q u i a i n h o c c r i m i n e e t i a m b o n a i p s o j u r e

N o . 1 8 : . . . q u i a o c c i d e r e l i c e t e u m , q u i a l t eN o . h : . . . u t i n h o c c r i m i n e a d r e i d e f e n s i o

a d v o c a t o i n t e r v e n i r e , N o . 2 1 : ( q u i t a m e n l o q up r o b a t u m e s t , e t n o n a n t e a , e t e s t b o n a d e c lN o . 2 5 : . . . e t i a m i n c l e r i c ° q u i p a r i t e r d e i u r

p r i v a t u r , d e p o n i t u r , e t i n m o n a s t e r i u m d e t r u d ic r i m i n e d e g r a d a n i p o s s i n t , e t p o t e s t a t i s a e c u lp u n i e n d i s i c u t l a i c i , . . . N o . 3 0 : . . . u t c l e r i c u s ss i u n i c a t a n t u m v i c e h o c c r i m e n c o m m i s e r i t , ec u e r i t , N o . 3 1 : . . . q u a n d o c l e r i c u s c o m m i t t i t cs o d o m i t i c u m a c t u m c o m m i t t a t c o n t r a n a t u r a mn a r i a m , . . .

N o . 3 5 : . . . u t s o d o m i a e p o e n a l o c u m h a b e a t nc a r n a l i t e r c o g n o v i t , s e d q u a n d o c u m f e m i n a rN o . 3 7 : . . . . e t m u l t o m a g i s u t p o e n a m o r t i s

v e n e r e c o g n o v i t u x o r e m s u a m . ; n a m g r a v i u sf e m i n a .

N o . 3 8 : . . . u t e t i a m s o d o m i t a d i c a t u r , q u i p r ou t i s t o c a s u n o n i m p o n a t u r p o e n a o r d i n a r i a

N o . 4 0 : . . . e t i a m s i f e m i n a a g a t u t v i r i n a l ie t i a m i n t r a p o e n a s o d o m i a e , e t m o r t i s , , . N os e c o r r u m p i t c u m a l i a f e m i n a s o l a f r i c a t i o n e ; s em a t e r i a l i l i g n e o , a u t v i t r e o , . . . N o . 4 2 : . . . e t ci n t r a t p o e n a m o r t i s ; s i v e r o n o n f u i t c o n s u m a t u

N o . 4 1 i n f i n e : . . . u b i p r o p t e r e a t e s t a t u r i n q u i b u s d a m m u l i e r i b u ss e c o r r u m p e n t i b u ss i n eu l l o i n s t r u m e n t o , qf u s t i g a t a e , . . .

N o . 4 3 : . . . e t i a m i n m u l i e r e a g e n t e u t v i r. . . t u n e e s s e l o c u m a l t e r i m i t i o r i p o e n a e a r b i t r i

N o . 5 1 : . . . u t i u d e x n o n p o s s i t u l l o p a c t o hs e d o m n i n o t e n e a t u r e u m l e g i t i m a p o e n a p u n. . . q u o d q u a ne m i t t i t s e m e n e x t r a a n u m , n o n p o e n a o r d i n a r i a

s i t , . . . N o . 6 5 : S e c u s a u t e m s i q u i s m e m b r u mN o . 7 : . . . u t p r o h o c c r i m i n e n o n s o l u m i m pm o r t e m i g n e c o n c r e m a t u r , . . .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I NP R A X I S E T T H E O R I C A E C R I M I N A3 2 5

N o . 5 2 : . . . u t c r i m e n h o c p u n i a t u r , e t i a m q u o d fu b i d i x i t s e a l i o s c o n s u l u i s s e , q u o d a g e n s c o n t r a

a f f i n e , e t p o s t f a c t u m c l a m a n t e , t e n e a t u r d e r a p t u

N o . 5 4 : . . . u t e x c o i t u s o d o m i t i c o n o n c o n t r a h an o n i m p e d i t u r m a t r i m o n i u m ,N o . 5 5 : . . . q u i a h o c d e l i c t u m e s s e m i x t i f o r i , e

i u d i c e e c c l e s i a s t i c o p o e n a e x c o m m u n i c a t i o n i s ,N o . 6 3 :. . . d e o s c u l a n t e m p u e r u m l i b i d i n i s c a u s a ,

e s s e .N o . 6 6 : . . . q u i a s o d o m i a e c r i m e n p r o b a n t u r p r au b i d i s c u r r i t

s u p e r a l i q u i b u s i n d i t i i s , e t c o n i e c t u r i s s o d o m i a e ,N o . 6 7 : . . . q u o d s o d o m i a p r o b a t u r e t i a m p e r t e s

v e r s a t i o n e s , e t q u a s s a t i o n e s , e t s i m i l i aN o . 6 8 : . . . q u o d p u e r v i m p a s s u s f u e r i t , n o n m

q u o d f u i t a u d i t u s c l a m a n s e t v o c i f e r a n s ,N o . 6 9 : . . . p r o b a r i h o c c r i m e n e x d o r m i t i o n e

n u l l a r e d d i t u r v e r i s i m i l i s c a u s a h u i u s d o r m i t i o n i s ,N o . 7 0 : . . . q u o d p u e r f u e r i t s t u p r a t u s , q u i a e i u

l e n t a ,N o . 7 1 :q u o d o r i t u r e t i a m a t t e n t a t i c r i m i n i s p r o b

p u e r i , . . . N o . 7 2 :. . . h o c n o n p r o c e d e r e q u a n d o p u e r e s s e t mN o . 7 3 : . . . q u o d f a m a i n p r o p o s i t o m u l t u m a d

c r i m i n i s ,N o . 7 4 : . . . q u o d s o d o m i a e c o r p u s p r o b a t u r p e rN o . 7 5 : . . . q u o d s o d o m i t a t i d i c t u m f a c i t i n d i tN o . 7 6 : . . . L i m i t a p r o p o s i t a m h u i u s q u a e s t i o n

p r o p t e r a e t a t e m p o e n a m m i t i g a n , e t i a m i n h o c s oN o . 7 9 : . . . i n e o , q u i p e r v i m s o d o m i a m p a s s u s e s t. .

G L A V A 4 0( 1 ) . Q . 1 4 8 , N o . 4 6 :. . . e t m u l t o m a g i s , q u a n d o m a s c u l u s c oa l i q u o a n i m a l i b r u t o , v e l e t i a m f e m i n a a b e o d e m at u n e s i v e m a s c u l u s , s i v e f e m i n a s o d o m i a e p o e n a m i n s i m u l c u m a n i m a l i ,

G L A V A 4 1A R G U M E N T U M . I N C E S T U S D E T E S T A T I O , D

Q U A E S I T , Q U A N D O , E T I N Q U I B U S C A S I

Q u a e s t . C X L V I I I . P a r . I

N o . 1 : I n c e s t u s c r i m e n g r a v e , e t q u i d e m g r a v i. . . N o . 5 :. . . q u o di n c e s t u s e s t v e n e r e a c o n i u n c t i o , q u a e n u p t i a s n u l l oN o . 6 : . . . Q u o d i n c e s t u s c o m m i t t i t u r d u p l i c i m

e t s i n e ,. . .www.dacoromanica.ro




N o . 7 :Q u o d p o e n a i n c e s t u s s i n e v e l a m i n e mp o e n a , q u a e e s t a d u l t e r i i , . . . N o . 9 : P r i m a e n i m m o r t i s , . . . N o . 1 1S e c u n d a f u i t o p i n i o , q u o d p o e n a i n c

m o r t i s , s e d d e p o r t a t i o n i s , e t s i c m i t i o r , . . . . N on o n e s t i n u s u , i d e o p o e n a m h a n c a r b i t r a r i a m es c i l i c e t p r o i n c e s t u n o n s i t i m p o n e n d a u l l o p ar n a g i s c o m m u n e m i n i u d i c a n d o o m n i n o a m p l e cm i s s u s c u m a s c e n d e n t i b u s , v e l d e s c e n d e n t i b u sq u o d p o e n a i n c e s t u s c u m a d u l t e r i o n o n ` s i t m o r ti u d i c i s ,p r a e s e r t i m q u a n d o n o n e s s e m u s i n i n c e sa s c e n d e n t e s , e t q u a n d o e t i a m n o n i n p r i m o , a ug r a d u i nc o n t i n g e n t i c a s u i u d i c a r i d e b e r e t u t i u s c r e d i d e

N o . 1 5 : V e r u m m a g i s c o n t r o v e r t u n t d o c t o r e

v e l s t u p r o , . . . N o . 1 6 : P r i m a e n i m f u i t o p i n i o , qm o r t i s , . . . N o . 1 7 : S e d q u o d e a d e m p o e n a m on o n c u m a d u l t e r i o , s e d c u m s t u p r o , v e l a l i a s p

N o . 2 4 : . . . u t p o e n a i n c e s t u s s i t e a d e m c u m. . . e t s i c m o rt a m i n m a s c u l o , q u a m i n f o e m i n a ,

N o . 2 8 : V e n t a s , e s t q u o d f e m i n a e t a n q u a mi n c e s t u c r i m i n e , s u n t s e m p e r m i t i u s p u n i e n d a e

N o , 2 9 : I n i n c e s t u c o m m i s s o a c o n i u g a t o , qc o n i u g e , c u l u s c o n s a n g u i n e a m , v e l a f f i n e m c o g

N o . 2 2 : . . . u t p r o c e d a t n o n s o l u m i n i n c e s t u . . . s e d e t i a m i n i n c e s t u p r o h i b i t o a s o l o i u r e c ii n i n c e s t u c o m m i s s o , . . . i n t e r c o n i u n c t o s c o g

N o . 5 0 : V e r u m q u o d h a e c s p i r i t u a l i s c o g n at a m e n s u f f i c i e n si t a d p u n i e n d u m , q u i a i n e a p r a e s u mm o d o i m p o n i p o s s e p o e n a m e x t r a o r d i n a r i a m

N o . 7 0 : . . . i n c e s t u s c o m m i t t i d i c a t u r a vp r i v i g n a m , q u a e l o c o f i l i a e r e p u t a t u r. . . N o . 7 1 : E t i s t o c a s u pi m p o n i p o em o r t i s , . . .

N o . 6 9 : . . . q u o d i n c e s t u s c o m m i t t a t u r p e r fc o n c u b i n a m p a t r i s s u i . . . N o . 6 6 : . . . a p r i v i g n o. . . N o . 6 7 : E t i s t o o a s u p o s s e i m p o n i p o e n a mm o r t i s v a l d e d u b i t o ,

N o . 7 3 : . . . U t i n c e s t u s c o m m i t t a t u r p e r s o c es u a m , . . . N o . 7 5 : . . . e t s i o m n e m a l i a m p o e np o s s e , e t d e b e r e a p u d m e n o n e s t d u b i u m .

N o . 7 9 : . . . U t i n c e s t u s c o m m i t t a t u r a b e o , c u m e a m a t r i m o n i u m c o n t r a h i t , . . . N o . 8 0 : p o e n a m m o r t i s , . . .

N o . 8 6 : . . . U t i n c e s t u s c o m m i t t a t u r e t i a m f r a t r i s , v e l s o r o r i s , . . . N o . 9 1 : . . . q u i c a r n a l i t e r . . . N o . 9 4 : . . . q u i c a r n a l i t e r c o g n o s c i t u x o r e m

N o . 1 0 5 : . . . c o m m i t t a t u r e t i a m i n c e s t u s , q us c u n t e a n d e m f e m i n a mU b i q u o d e s t p o e n a c a p i t i s ,N o . 1 1 7 :U t c r i m e n i n c e s t u s s i t m i x t i f o r i , e t i

s i a s t i c u s i u d e x a d e x c o m u n i c a t i o n i s p o e n a m p rwww.dacoromanica.ro




G L A V A 4 2A R G U M E N T U M . D E P O E N I S I N C E S T A R

Q u a e s t . C X X X X I X . P a r . I I ? N o . 1 2 1N o . 1 2 2 : R e g u l a m m i l i p r o p o n o , q u o d i n c e s tr n o r t i s , s e d r e l e g a t i o n i s i n i n s u l a m a j u r e s t a t u t ap e r s o n a v e r b e r a t u r , e t i n e x i l i u m m i t i t u r . . . N or a n t e r c o n t r a h i t i n c e s t a s n u p t i a s , q u o c a s u i g n o re o , q u i c o m m i t t i t i n c e s t u m s i n e n u p t i i s , . . . S e c u s qn o n d e s u n t d o c t o r e s d i c e n t e s m a i o r e m e s s e p o e n a m m o n i i , q u a m s i n e m a t r i m o n i o . . . , . E t i t a t e n e a s , q u. . .

N o . 1 2 7 : . . . U t u l t r a p o e n a m p r a e m i s s a m n o nc o n t r a h e n t i u m i n c e s t a s n u p t i a s i p s o i u r e c o n f i s c e n. . . N o . 1 3 0 : . . . . n i s i if i j o s e x a l i o l e g i t i m o m a t r i m o n i o n a t o s , s e u n e p o t es i e n i m f i l i o s , a u t n e p o t eb o n a n o n a p p l i c a n t u r f i s c o , s e d d i c t i s f i l i i s , a u t n

N o . 1 3 1 : . . . u t h a e c p o e n a c o n f i s c a t i o n i s b o n o rs u b f a c i e m a t r i m o n i i , s e c u s s i n e m a t r i m o n i o. . .

N o . 1 3 3 : . . . u t i n c e s t a s n u p t i a s c o n t r a h e n s t e s tf e c e r i t n o n v a l e b i t , s i p o s t e i u s m o r t e m f u e r i t p r o b a ti p s o i u r e p r i v e t u r , . . .

N o . 1 3 4 : . . . q u i a d o n a t i o n e s f a c t a e i n t e r c o n t r aa l i a l u c r a n u p t i a l i a a b i l l i s t a n q u a m a b i n d i g n i s . . .

N o . 1 3 7 : . . . Q u i a f i l i i e x i n c e s t i s n u p t i i s n a t i se x i l l i s a l i q u i d c a p e r o p o s s u n t a b i n t e s t a t o , v e l e xp o t e s t a t e p a t r i s , n e c p a t r e m h a b e r e d i c u n t u r , . . . Nf u e r u n t c o n t r a c t a e a c o n i u g i b u s s c i e n t i b u s i m p e d i mt u n c f i l i i n a t i e x t a l i m a t r i m o n i o p u t a t i v o s u n t l e g. . .

N o . 1 4 4 : . . . q u i a q u a n d o n u p t i a e s u n t i n c e s t a e , m. . . p r o c e d e r e , e t i a m i n - n u p t i i s i n c e s t i s i n t e r c o g n a. . . q u i a a d h u c c o n t r a h e n t e s i n c e s t a s n u p t i a s n o n m o n i u m , . . .

N o . 1 5 2 : . . . R e g u l a m n o n p r o c e d e r e i n m i n o r e , Mt a r u m n u p t i a r u m t a m f e m i n a s , q u a m m a s c u l o s ei n i n c e s t i s n u p t i i s n o n e x c u s e t i n t o t u m , s e d b e n e f a c i. . . m i t i u s p u n i a t u r , . . . . . . u t t u n c d e m u m m i n o r a e t a s e x c u s e t c o n t r a h e n t ea b i l l i s r e c e s s e r u n t , a l i t e r s e c u s ,. . .

N o . 1 5 7 : . . . . r e g u l a m n o n p r o c e d e r e i n e o q u i g u i n e a m , v e l a f f i n e m : n a m e x s o l i s s p o n s a l i b u s n o n n o n c o n t r a h u n t u r . . . e t p o e n a i n c e s t u s n o n h a b e t l

A R G U M E N T U M . I G N O R A N T I A I U R I S , V E L FA B I N C E S T U

Q u a e s t . C X L I X . P a r . I I IN o . - 1 6 1 : R e g u l a s i t , q u o d i g n o r a t i a e x c u s e t a b

t i m p r o c e d a t i n i g n o r a t i a s e u e r r o r e f a c t i ,. . . N o . 1 6 3 : . . . u b ip r a e s e r t i m l o q u i t ur u s t i c o , . . . C o n t r a r i u m , q u o d i g n o r a n t i a i u r i s n o

www.dacoromanica.ro



8 2 8 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V I T X T U

N o . 1 6 3 i n f i n e : . . . q u o d i g n o r a n t i a i u r i s np o e n a m i n u a t u r , . . . N o . 1 6 4 : . . . u t m u l t o m a g ii n c e s t a s n u p t i a s p r o h i b i t a s d e j u r e c i v i l i t a n t u. . . N o . 1 6E t m u l t o m a g i s e x c u s a t i g n o r a n t i a i l l i u s i u r i s c i vu t p u t a q u o d t u t o r , v e ! A l i a s t u t o r i s p r o h i b e a t u r

N o . 1 6 9 : . . . q u o d h a e c i g n o r a n t i a i n i n c e sm a s c u l u m i n t o t u m , s e d s o l u m r e l e v a t i n a l i q uN o . 1 7 8 : . . . q u a n d o u n u s c o n i u x e s t i g n o r a n si n j u r e , A l i t e r v e r o s c i e n s , q u i a t u n e i g n o r a n s r e ps c i e n s v e r o h a b e a t u r p r o s c i e n t e , e t n o n e x c u s a

N o . 1 6 7 : . . . e t i g n o r a n t i a i u r i s c i v i l i s i n i n ct i o n e s p i r i t u a l i , e x c u s a t c o n t r a h e n t e m i n c e s t a sm i t u r i g n o r a n t i a , . . . q u o d p o e n a e i m p o s i t a e i n c ei n u t i l i b u s , . . . s e d t a n t u m m o d o i m p o n i p o s s e p ot r i o i u d i c i s .

N o . 1 9 6 : . . . q u o d r e g r e s s u s a n u p t i i s c o n t r a cs c i e n t i a i m p e d i m e n t i i l l u m e x c u s a t. . .

N o . 1 8 6 : . . . i n ( i n c e s t u ) c o m m i s s o c u m f oe n i m q u i a d a t u r o p e r a r e i i l l i c i t a e , h o c i d e o t e n e tc o n s a n g u i n i t a t e m , . . .

N r . 1 7 3 : . . . u t i g n o r a n t i a j u r i s e x c u s e t f e mp r o h i b i t a s a j u r e c i v i l i p o s i t i v o t a n t u m ,. . . N r . 1 7 4 : . . . S e c a s s im u l i e r c o n t ri n c e s t a s n u p t i a s p r o h i b i t a s a j u r e n a t u r a l i , v e !. . .

N r . 1 9 7 : Q u o d s i q u i s s c i e n t e r , e t n o n b o n a v e n i e n s p o e n i t e n t i a , e t r e c e s s u s a d i c t i s n u p t ie s t p e r f e cf l a g i t i u m . . .

N r . 2 0 3 : S e d a n i g n o r a n t i a p r o b e t u r i u r a mv i d e t u r q u o d s i c , . . . Q u o d n o n c r e d o v e r u m , n i s it i o n e m i g n o r a n t i a e . . . N r . 2 0 4 : E t m a g n a i n p rq u a n d o n u p t i a e s u n t c o n t r a c t a e p u b l i c e , e t p a l am a l a f i d e s , s i c l a m ,. . . q u o d q u a n d o , n u p t i a e s u n t c o n t r a c te c c l e s i at u n e , e t f a c t i , e t i u r i s i g n o r a n t i a p r a e s u m i t u r . .c l a m c o n t r a c t a e , t u n e i g n o r a n t i a n o n p r a e s u m i t

s i t m i n o r , a u t m u l i e r , . . .G L A V A 4 3

L I B E R T E R T I U S . D E V A R I I S , E T D I VT I T U L U S D U O D E C I M U S

A R G U M E N T U M . I N I U R I A R U M P O E N A ,E T Q U A N D O N O N

Q u a e s t . 1 0 5 ( I n s p e c t . I I I ) ( N o . 8 3N o . 8 3 : R e g u l a s i t , . . . q u o d i n i u r i a n s p ue t c r i m i n a l i t

e t i a m i n i n i u r i a a b s e n t i . N a m e t a b s e n t i i n i u r i. . .N o . 8 5 : . . . e t i a m i n i n i u r i a l a c t a m o r t u o. . . N o . 8 6 : . . .q u o d i n j u r i ad e f u n c t o d i c i t u r i n i u n i a f i c t a , e t a b u s i v a , e t l. . .

N o . 8 7 : . . . i n i n j u r i a f a c t o , n u t u ; i n i u r i a m e ni n f e r r i p o s s e . . .

www.dacoromanica.ro




( 4 ) N o . 9 0 : . . . U t i n i u r i a r u m p o e n a l o c u m h a b e a t n os e d e t i a m i n m a n d a n t e , c o n s u l e n t e , p r o c u r a n t e , i n. . .

N o . 9 2 : . . . U t i n i u r i a r u m a c t i o n e t e n e a t u r e t i a m i l lm u l i e r i s h o n e s t a e f r e q u e n t a t , v e l a n t e i l l i u s d o m u mf r e q u e n t i a a l i q u a m p r a e b e t i n f a m i a m. . .

N o . 9 8 : E t i a m i n e o , q u i p r o v o c a t u s a l i q u a v e r bi n i u r i a m , n a m , e t i s é t i a m p u n i t u r , l i c e t m i t i u s ,. . .

N o . 1 0 3 : . . . i n e o , q u i a l t e r i d i c i t a l i q u o d b o ni n i u r i a n d i . . . i n i u r i a r u m a c t i o n e t e n e t u r ,. . .

N o . ' 1 0 4 : I d e m s i q u i s a l t e r i d i c e r e t , e g o n o n . . . N o . 1 0 5 :. . . u b i g e n e r a l i t e r d e o m n i i n i u r i a d i c t a p e r v e r b a iP a r i t e r , e t i n i u r i a r u m a c t i o n e t e n e t u r , d i c e n s a l i c u i d e c o n d e m n a t o r i a s e n t e n t i a c o n t r a t e l a t a d e f u r t o. . .

N o . 1 1 1 : . . . e a n d e m p r o p o s i t a m r e g u l a m , u t n o nc o n v i t i u m i n f e r t s i n e d o l o , e t s i n e a n i m o i n i u r i a n d i ,l o c u m . . . N o . 1 1 3 :. . . q u i a i n i u r i a p r a e s u m i t u r m a l u s i n i u rr i u m p r o b e t u r ,. . . N o . 1 1 4 : U b i t a m e n q u o d h o c f a l l i t i n( 1 0 ) _N o . 1 1 6 : U b i c o n a t u r p r o b a r e , s t a n d u m e s s e i un o n f u i t i l l a t a a n i m o i n i u r i a n d i , . . . A d v e r t e t a m e na u t t e m p o r i s , a u t p e r s o n a r u m , c o n s t a t q u o d i n i u r ie t s i c g u a n d o p r o i u r a m e n t o c o n c u r r u n t p r a e s u m pa l i t e r . . .

N o . 1 2 0 : S i c , e t d i c e r e a l i c u i 4 t u d e f e r s m a g n a m

e t e t i a m i n n o n i n i u r i a m ; i d e o i n d u b i o s i n e m a l o a n. . .N o . 1 2 2 : P r i m u m i t a q u e , u b i p r a e c i p u e t u n c i n( B l a n d o I n t e r i n i u r i a n t e m , e t i n i u r i a t u m n u l l a p r a c e

N o . 1 2 5 : . . . i n e o q u i a l t e r i i o c o , a u t l u d e n d o i s , i n q u a m i n i u r i a r u m a c t i o n e n o n t e n e t u r. . .1 4 ) N o . 1 2 9 : S i c e t i a m d e i n i u r i a t e n e b i t u r i l l e , qe x c u s a t u r e x e o , q u o d i o c o i d s e f e c i s s e d i c a t ,. . .

N o . 1 3 1 : . . . u b i q u o d s i i u d e x i n i u r i o s e , e t i n i ui n i u r i a r e t , t e n e t u r a c t i o n e i n i u r i a r u m ,. . . U b i d e i u d i c e i n i u r i a n t e e u ms u a s e n t e n t i a . . .

N o . 1 3 2 : . . . U b i d e c l a r a n d o p r a e d i c t a ,. . . d i x i t , o f f i c i a l e m a c t i o nn o n t e n e r i , s i a n i m o c o r r i g e n d i v e r b u m i n i u r i o s uN o . 1 3 3 :. . .i n m a g i s t r o q u i v e r b e r a n d o d i s c i p u l u m

t e n e t u r , q u i a m a l u s i n e o a n i m u s n o n p r a e s u m i t u r. . . q u i f a c i t c a u s a c o r r eN o . 1 3 4 : . . . d u m m o d o m a g i s t e r l e v i t e r , s e u m o d e rp u l u m v e r b e r e t , s e c u s s i g r a v i t e r e t a t r o c i t e r. . . U b i a m p l i u s , q u o d a n cm o d e r a t a , r e l i n q u i t u r a r b i t r i o i u d i c i s , q u i p e r c o n im o d u s f u e r i t e x c e s s u s a m a g i s t r o. . .

N o . 1 3 6 : . . . i n a s t r o l o g o , q u i d u m c o n s u l t u s r e s pr u m p o e n a n o n t e n e t u r , q u i a n o n a n i m o i n i u r i a n d i

r a t i o n e m , q u i a s c i l i c e t n o n d o l o , s e d s u a e a r t i s c a. . .N o . 1 3 8 : . . . I n p a t r e v e r b e r a n t e f i l i u m , c o n t r aa g e r e n o n p o t e s t ( s i i n i u r i a a t r o x n o n s i t ) c u m n o no m n e f a c t u m p r a e s u m a t u r , . . . N o . 1 3 9 : I d e m d e i nd e n t i b u s u s q u e a d s e p t i m u m g r a d u m , . . .

www.dacoromanica.ro



3 3 0 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N I U T I T U R

N o . 1 4 2 : . . . p r o c e d e r e , p r o u t l o q u i t u r s i i n jt u n c c o n t r a p a t r e m , p o s s e t c r i m i n a l i t e r a g i a d p oi n i u r i a r u m ,

N o . 1 4 1 : . . . q u o d p r o p t e r a t r o c e m i n i u r i a m N o . 1 4 5 : E c o n t r a , a u t e m f i l i u s s e m p e r p o tM e t a q u a m v i s l e v i s s i t .p l o . 1 4 6 : . . . I n f a m f d o v e r b e r a t o a d o m i n o

c a u s a c o r r e c t i o n i s , h o c i d e o d o m i n u s n o n t e n e tN o . 1 4 7 : I n a m i c o , i n q u o , c u m n o n p r a e s u

i n j u r i a i n a l i u m a m i c u m i l l a t a n o n t e n e t u r , . . .. . . m u l t o m a g i s i nq u o d r a t i o s a n g u i n i s t o l l i t p r a e s u m t i o n e m i n f

N o . 1 4 9 : I n i n i u r i a i l l a t a p e r i r a c u n d i a m I n e o , q u i p o s t i l l a t a m i n i u r i a m ,i l l a m r e v o c a t , e t r e t r a c t a t p oN o . 1 5 4 :. . . N a m q u o d o m n i n o r e t r a c t a t i o , s e u r e v or i a n t e m s t a t i m a n t e q u a m r e c e d a t a l o c o , i n q u o s i t i s t a r e v o c a t i o , s e u r e t r a c t a t i o i n i u r i a e q u a na u t e m s e c r e t e .

N o . 1 5 7 : . . . I n i n j u r i a f a c t a v o l e n t i , . . . q u i af i t , . . . N o . 1 5 8 : E t h a e c a m p l i a t i o i n t a n t u m ei n i u r i a t i d i c e n t i s , e x v o l u n t a t e i n i u r i a m r e c i p i s s. . . N o . 1 5 9 : . . . n o n p rp e r s o n i s , p r o q u o r u m i n j u r i a a l t e r i a c t i o a c q u i rf i l i o v e l u x o r i e t i a m v o l e n t i b u s ,. . . p a t e r e t m a r i t o a g e r e p o s s

N o . 1 6 1 : S i c , e t p r o i n j u r i a f a c t a u n i d e d o ma l i u m d e e a d e m d o m o , e t f a m i l i a a g e r e ,

N o . 1 6 2 : S i c , e t i n i u r i a f a c t a o f f i c i a l ir e g i o , e t i a m v o l e n t i p uf a c t a d i c i t u r ,N o . 1 6 3 : . . . q u a n d o v o l u n t a s i n i u r i a t i l i b e

c u r r i t , . . . N o . 1 6 5 , q u i a i n d u b i o n o n p r a e s u m i. . . N o . 1 6 7 : . . . d u m m o d o i n j u r i a n o n s i t a t r o x , qs e o b l i g a r e p o s s i t , q u i a n e m o e s t e d o m i n u s m e m b ri n i u r i a n t e m , l i c e t b e n e e x c u s a r e t , q u a n d o i n i u r if r a n g a t , p r o u t e s t a l a p a , a u t s i m i l i s ,

N o . 1 7 2 : . . . q u o d s i q u i s a l i c u i d a t p e c u n i a ms i i n j u r i a f a c t a , v e l d i c t a n o n s i t , n o n p o t e s t a g i a

N o . 1 7 3 : . . . i n e o , q u i a l t e r i d i c i t s u m n o b i lh o c i n f a m a t u r o p i n i o , e t d i g n i t a s i l l i u s . . . D ep r a e d i c t a s a t i s v i d e a t u r d i m i n u t a i l l i u s o p i n i op r a s e r t i m , q u a np r a e t e n d e r e t n o b i l i o r e m a l t e r o ;. . . I d e o c o n s i d e r a : b e n e c r e d e r es iq u i s a l t e r i d i c e r e t , q u o d e s t n o b i l i s , e t p r o b u s , ph o n o r i , e t d i g n i t a t i n o n p r a e i u d i c a t , l i c e t f o r s a n fq u a m s i t s i a d d e r e t i l l u d v e r b u m p l u s d i c e r e t q uq u a m a l t e r ; t u n e n o n v i d e o q u o m o d o p o s s i t i n i u ru t p r a e d i x i , i l l i u s d i g n i t a t i p r a e i u d i c e e .

N o . 1 7 4 :. . . r e g u l a m . . . n o n p r o c e d e r e i n p l u ri n i u r i i s u n o i m p e

N a m t u n e u n i c a t a n t u m r e p u t a t u r i n j u r i a , e t u- e n i m o r a t i o i d e m s i g n i f i c a n s p l u r i e s r e p e t i t a p r o p r o f e r a n t o r a t i o n e s c o n t i n e n t e s d i v e r s a s i n j u r i a s ,i n i u r i a e , j i s e n i m d u o b u s c a s i b u s n o n u n i c a , s e

www.dacoromanica.ro




G L A V A 4 4A R G U M E N T U M . I N J U R I A Q U A N D O D I C

E T Q U A N D O A T R O X , S E U G R A V I S

Q u a e s t . C V . I n s p e c t . I V ( N o . 1 7 5 - 2 1 8N o . 1 7 5 : I n i u r i a r u m p o e n a m a r b i t r a r i a m e s s eU n d e s e q u i t u r q u o d

m a i o r e m a r b i t r a r i d e b e t p o e n a m p r o i n i u r i a a t r o c i ,s e u l e v i o r i ; h i n c p r o p t e r e a d o c t o r e s g r a v i t a t e m i n i u rr u n t , e t e c o n t r a d i c e n t e s , q u o d i n j u r i a a l i a e s t l e v i s. - N o . 1 7 6 :

q u o d l e v i t a s , s e u g r a v i t a s i n i u r i a e c o g n o s c i t u r e x ir e s p e c t u a d c a u s a m , e t a d p e r s o n a m i n i u r i a n t i s , a u td i c i t u r a t r o c e m r e pi n i u r i a m , a u t p e r s o n a a u t t e m p o r e , a u t r e , . . . ;i n i u r i a m r e p u t a n i a t r o c em o d i s , v i d e l i c e t e x p e r s o n a , e x t e m p o r e , e x l o c o ,q u o d s t a t u r a r b i t r i o i u d i c i s , q u a e d i c a t u r a t r o x i n jN o . 1 7 8 : . . . q u o d i l l a d i c i t u r a t r o x i n j u r i a , p r o

a u t f i l i u s e x h e r e d a t u r ,U b i p r o p t e r e a i n f e r t , q u o d q u a e l i b ea d r n i x t a m i n g r a t i t u d i n e m r e p u t a t u r g r a v i s . N o . 1s e u l e v i s s e c u n d u m c o m m u n e m o p i n i o n e m l o c i i n qi n f e r t F l o r e n t i a e p u g n u m r e p u t a n i l e v e m i n i u r i a mi n c e n d e r e a l i c u i b a r b a m .

N o . 1 8 2 : Q u a m v i s a l i q u a n d o d i c i s o l e a t , q u ob e r a ,

N o . 1 8 4 : -q u o d i n i u r i a i n c o r p u s i l l a t a s e m p e r g r a vn o n s e m p e r v e r u m e s t , q u o d d e b e a t r e p u t a n i a t r ot u r a ,

, N o . 1 8 3 : E t i s t o c a s u r e p u t a t u r a t r o x , e t p e r s oi n f e r a t u r , v e l e t i a m s i n o n c o p o r i , u t p u t a v e s t i m e

N o . 1 8 5 : . . . q u o d i n i u r i a g r a v i o r r e p u t a t u r e a , q uq u a e a b u n o t a n t u m ,

N o . 1 8 6 : . . . q u o d i n i u r i a r e p u t a t u r a t r o x e a q u at h e a t r o , l u d i b u s p u b l i c i s , i n p a l a t i o p o t e s t a t i s , e t e s t , . . . N o . 1 8 8 : Ei n i u r i a , i l l a t a i n d o m o p r i n c i p i s , q u o d g r a v i o r r e p u

N o . 1 8 7 : P r o p t e r e a s i i n f e r a t u r i n c i v i t a t e g r a v i o

N o . 1 8 9 : . . . q u o d i n j u r i a d i c i t u r g r a v i s e a m q ue t a u d i e n t i b u s f a c t a e s t , . . . N o . 1 9 1 : S i c e c o n t r a i ns o l i t u d i n e a l i c u i i l l a t a e s t , . . .

N o . 1 9 2 : . . . q u o d i n j u r i a r e p u t a t u r a t r o x e a , qe s t , . . . N o . 1 9 4 : . . . , q u o d i u d e x t u n c e t i n l o c o , es u o p u n i r e

N o . 1 9 5 : . . . q u o d i n j u r i a f a c t a c l e r i c o a c s a c eN o . 1 9 8 : . . . q u o d i n j u r i a i l l a t a m a g i s t r a t u i , d

i n j u r i a i l l a t a m a g i s t r a t u i , c e n s e t u r i l l a t a i p s i p r i n c iN o . 2 0 0 : . . . u t p r o c e d a t e t i a m i n i n f e r e n t e i n

t e m p o r a i i n d i c a t u s .N o . 2 0 5 : . . . q u o d i n i u r i a r e p u t a t u r g r a v i o r e a , a l i q u a m u l i e r n o t a e a u t h o r i t a t i s

N o . 2 0 6 : . . . q u o d i n j u r i a r e p u t a t u r a t r o x i l l a ,

www.dacoromanica.ro



3 3 2 C A R T E R O m I N E A S C A . D E I N V A T A T U

N o . 2 0 8 : C o n t r a r i u m q u o d i m m o a l a p a i nn i s i e x i l i o p e r b i m e s t e r e f u i t p u n i t u s q u i d a m nC a p i t a n e i s d e p u t a t i s a d c u s t o d i a m c i v i t a t i s a bv e d i » , a l a p a m d e d i t i n e c c l e s i a ;. . . u b i p e r c u s s i o n e m m a n u v a c u an o n e s t s u p e r i o r , v e l n o t a b i l i s n o n a t r o c e m s eN o . 2 1 2 : . . . q u o d e x p u g n o l e v i s i n j u r i a i li l l a t a s i n e l i v o r e , t u m o r e , a u t s a n g u i n e , . . . n i ss u a d e t , . . . N o . 2 1 5 : . . . q u o d a t r o x r e p u t a t u r a u t b a c u l o c a e d i t a d e a q u a e g e n e r a l i t e r t r a d i t a s. . . e t s e q u e n t i b u s ) . . . Q u i v i r g u l a a l t e r u m p e r

N o . 2 1 8 : . . . q u o d i n i u r i a d i c i t u r g r a v i s e a q

G L A V A 4 5

A R G U M E N T U M . V E R I T A S C O N VE T Q U A N D O E X C U S E T A P O E N AQ u a e s t . C V . I n s p e c t . I I ( N o . 2 1 9 -

i N J . 2 1 9 :. . . P r i m a f u i t o p i n i o a f f i r m a t i v e , q u oi n i u r i a n t e m e x c u s e t , . . .

N o . 2 2 1 : . . . q u o d n o n t e n e t u r a c t i o n e i n i uq u a e o h m f u i t m e r e t r i x , l i c e t h o d i e s i t e m e n

N o . 2 2 2 : . . . n o n t e n e r i a c t i o n e i n i u r i a r u mb a s t a r d u s , v e l e x c o m m u n i c a t u s c u m t a u s r e v e r

s i a b s o l u t i o n e m , a u t l e g i t i m a t i o n e m i g n o r a b a tN o . 2 2 2 i n f i n e : E t q u i d d e p r o d i t o r e , s e u ra n i m p u n e p o s s i t v o c a r i p r o d i t o r , v e l r e b e l l i s , p r a e t e r i t i t e m p o r i s , p u t a d i c e n d o , t u f u i s t i p r o d i tp r a e s e n t i s p u t a s i d i c e r e t , t u e s t p r o d i t o r v e l r e

N o . 2 2 5 : . . . q u o d i n i u r i a r u m p o e n a n o n h a bi n j u r i a c o n t i n e a t a l i q u o d f a c t u m p u n i b i l e , e t p ri n t e r e s t R e i p u b i c a e d e l i c t a p u n i r e , u t p u t a s i qs i m i l i a ; s e c u s a u t e m q u a n d o i n i u r i a c o n t i n e t f a ct u n e i n h u m a n u m e s t a l i e n o s d e f e c t u s d e t e g e r e

e t s i m i l i a , . . . N o . 2 2 6 : . . . p r o u t e s t q u a n d o qe o q u i a l t e r i d i c a t Z o p p o , c i e c o , c o r n u t o e t sN o . 2 2 7 : . . . q u o d i n i u r i a n s t e n e a t u r a c t i o n e i

e t e t i a m q u o d p r o v e n i a t c u l p a i n i u r i a r u m p a si n i u r i a m p a s s u s , s i a n i m o i n i u r i a n d i i p s u m v i ta u t e m i n i u r i a n d i p r a e s u m i t u r s i s i n e c a u s a f u i ts e c u s , . . .

N o . 2 3 3 : . . . q u o d s i q u i s e x c i p i e n d o c o n t r a i n f a m a v e r i t , p a r i t e r e t a c t i o n e i n i u r i a r u m t e np r o b a v i t , s e c u s a u t e m s i i l l a m p r o b a v i t , . . .

N o . 2 4 0 : . . . q u o d p o r r i g e n s p r i n c i p i m e m o r i aa c t i o n e t e n e t u r , . . . q u a n d o c o n t e n t a i n m e m os e c u s a u t e m s i p r o b e n t u r , . . . i n i u r i a r u m a c t i od i f f a m a n t i n s u p p l i c a t i o n i b u s p r i n c i p i p o r r e c t i s

www.dacoromanica.ro



A N E X E E X T R A S E D I N4 P R A X I S E T T H E O R I C A E C R I M I N3 3 3

G L A V A 4 6A R G U M E N T U M . I N I U R I A U N I F A C T A A N

I T A Q U O D U N U S P O S S I T P R O I N J U R I A

S U O P R O P R I O A G E R EQ u a e s t . C V . I n s p e c t . V I ( N o . 2 5 3 - 3 0N o . 2 5 3 : R e g u l a s i t , . . . q u o d r a t i o n e a f f e c t u s

a l t e r i f a c t a , . . . N o . 2 5 4 : . . . p r o p o s i t a m r e g u l a m i np a t r i , . . . . N o . 2 5 5 : . . . u t p r o i n i u r i a f a c t a f i l i o p o. . .

N o . 2 5 9 : . . . i n f i l i o e m a n c i p a t o , p r o c u i u s i n. . .N o . 2 6 1 : . . . i n f i l i o n a t u r a l i , . . .

N o . 2 5 8 : . . .Q u i a n o n e c o n t r a f i l i u s p o t e s t a g e r e p. . .N o . 2 6 3 : . . . d u m m o d o i n i u r i a n s s c i e v e r i t i n i u

p o t e s t a t e a l i c u i u s , l i c e t n o n s c i e v e r i t i n c u i u s p o t ec r e d i t e r i t q u e i n i u r i a t u m e s s e p a t r e m f a m i l i a s. . .N o . 2 6 5 : . . . i n s e r v i s , q u i b u s f a c t a i n j u r i a , i p s i s d. . . N o . 2 6 6 :E t i d e o p r o i n j u r i a f a c t a s e r v o d o m i n u m a g e r e p o s s e. . . N o . 2 6 7 : . . . q u o d s i i ns e r v o l e v i s e s t , e t t u n e s i n o n e s t f a c t a i n c o n t u m en e c s e r v u s , n e o d o m i n u s ; s i v e r o e s t f a c t a i n c o n t u ms e d d o m i n u s p r o p r i o n o m i n e , t a n q u a m d e i n j u r i a

N o . 2 6 8 : . . . q u o d a n i n j u r i a s i t f a c t a i n c o n t u m ee s t c a u s a p r o p t e r q u a m i n i u r i a f a c t a e s t .

N o . 2 7 0 : . . . q u o d m a r i t u s p r o i n j u r i a f a c t a u x o rp r o i n j u r i a s i b i f a c t a a g e r e c o n t r a i n i u r i a n t e m , . . . N op r o q u a s p o n s u s n o m i n e p r o p r i o a g i t , t a n q u a m d e p. . . . N o . 2 7 2 : . . . e ti n i n i u r i a f a c t a n u r u i , q u a e e t s o c e r o f a c t a c e n s e t u r , e. . . N o . 2 7 3 : . . .s i v e l l e n t a g e r e n o m i n e p r o p r i o , t a n q u a mt u n c u t e r q u e p o t e s t a g e r e , n e o u n u s i r o p e d i t u r p e. . .

N o . 2 7 4 : . . . q u i a n o n e c o n t r a i n j u r i a f a c t a m a ru x o r a g e r e p o t e s t , . . .

N o . 2 8 0 : . . . I n p r o c u r a t o r e , v e l n e g o t i o r u m g e s t os u o p r i n c i p a l i , e t d o m i n o , . . . N o . 2 8 1 : A t t a m e n s i f i ad o m i n o f a c t a c o n s e t u r , . . . N o . 2 8 2 : I d e m s i i n j u r i a fg e s t o r , a u t a l i u s m i n i s t e r e s s e t i n e x e q u u t i o n e s u ie x e r c i t i i ,s e u m i n i s t e r i i. . .N o . 2 8 3 : E t i d e m g e n e r a l i t e r s i i n i u r i a f u e r i t f a c t a N o . 2 8 4 : . . . I n d i s c i p u l o , c u i f a c t a i n j u r i a c o ni d e m p r a e c e p t o r a g e r e p o t e s t . . . N o . 2 8 5 :. . . s i i n c o n t u m e l i a m p r a e ci l l a t a f u e r i t , s e c u s s i a l i t e r , q u i a p e r d i s c i p u l u m m. . .

N o . 2 8 8 : . . . I n c o n i u n c t o , e t c o n s a n g u i n e o , c u io m n i b u s a l i i s d e e o d e m s a n g u i n e , e t c o g n a t i o n e . . . Nt u s , e t d e e a d e m c o g n a t i o n e , s e u a g n a t i o n e c r i m i n a lc i v i l i t e r a u t e m n o n n i s i i n i u r i a f u e r i t f a c t a i n c o n t u. . .q u o d n o n p o t e r i t c o n i u n c t u s a g e r e a d p o e n a m c o n v. . .

N o . 2 9 1 : . . . I n c l e r i c o c u i f a c t a i n j u r i a c e n s e t us i a e , . . . N o . 2 9 3 : . . . I n e p i s c o p o , v e l p r a e l a t o c u i fe c c l e s i a e , i m m o e t i n o m n i b u s e c c l e s i i s s i b i s u b i e c. . . N o . 2 9 4 : E t p r o p t ee p i s c o p u s , q u a n t u m a d s u a m p e r s o n a m , p o s s i t i n i up o t e s t q u o a d e c c l e s i a m , . . .

www.dacoromanica.ro



3 3 4 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V . M I T U R

N o . 2 0 5 : . . . I n m o n a c o , e t r e l i g i o s o r e g u l a n , a b b a t i , m o n a s t e r i o , e t e c c l e s i a e ,U b i , q u o d a b b a s , e t m o n a s t e r ii n j u r i a f a c t a s u o m o n a c o , n i s i m o n a c u s e s s e ta b b a sa g e r e t i n l o n g i n q u i s p a r t i b u s ,

N o . 2 9 6 : U b i , q u o d m o n a c i n o n p o s s u n t r e mm o n a s t e r i o , s e c u s a u t e m q u o a d s u a m p e r s o n a m

G L A V A 4 7A R G U M E N T U M . D E I N I U R I A I L L A T A S

P R O V O C A T I O N E M A L T E R I U S ;E T C U M P R O T E S T A T I O N E , Q U O D N O

S E D S A L V O H O N O R EQ u c t e s t . C V . I n s p e c t . V I I ( N o . 3 0 6 - 3

( 1 ) N o . 3 0 6 : . . . q u o d i n i u r i a r u m p o e n a n o n h aM i , a q u o p e r a l i a m p r a e c e d e n t e m i n i u r i a m f u i. . . N o . 3 0 7 : C o ni m m o p u n i a t u r , s e d m i t i u s . . . N o . 3 0 9 : P r o s op r o c e d i t , q u a n d o i n i u r i a n s d i c i t f a l s u m , e t i n i up r o v o c a t u s n u l l a t e n u s t e n e t u r , . . . S e c u n d a a ur e f e r t i n i u r i a m f a l s a m .( 2 ) . N o . 3 0 8 . : U b i p r a e s e r t i m , q u a n d o p r o v o c a t uc u m a l i a i n j u r i a v u l t i l l a t a m i n i u r i a m p r o p u l s

-o . 3 1 0 : . . . q u o d q u i a l t e r i a l i q u i d a s s e r e n t in e a t : d i c i t , t u m e n t i r i s , i n i u r i a m i n f e r t , e t i n i u rv e r b u m i n i u r i o s u mN o . 3 1 1 : . . . q u o d m e n t i t a i n f e r t i n i u r i a m , e t is a l v o h o n o r e m e n t i t i .

N o . 3 1 5 :. . . q u o d m e n t i t a d a t a a d p r o p u l s a n d ui n i u r i a m m e n t i e np u n i b i l i s n o n e s t . . . N o . 3 1 8 : . . . t u n e d e m u m li n j u r i a s i b i i l l a t a e s t f a l s a : s e c u s s i v e r a : e t s ig e n d o i n i u r i a n t e m d e m e n d a c i o , v e r u m d i c i t ,

N o . 3 2 0 :. . . p u n i t u r t a m e n , q u a n d o u l t r a m e n tI d e o t e n e t u r d e v u l n e r e ,u b i d e c o , q u i p o s t m e n t i t a m

N o . 3 2 1 : . . . q u o d m e n t i t a d a t a a d p r o p u l s a n dn i b i l i s , g u a n d o s c i l i c e t i l l a t a i n j u r i a e s t f a l s a , e ts i i n j u r i a i l l a t a s i t v e r a , e t c o n s e q u e n t u r f a l s a me t i a m a d p r o p u l s a n d u m i n i u r i a m p r o r u p t a ,

N o . 3 3 3 : . . . q u o d r n e n t i t a d a t a e x i n t e r v a l l oa d p r o p u l s a n d u m i n i u r i a m i l l a t a m

G L A V A 4 8A R G U M E N T U M . I N I U R I A R U M A C T I O Q

Q u a e s t . C V . I n s p e c t . V I I I ( N o . 3 3 4N o . 3 3 4 : I n i u r i a q u a n d o q u e r e m i t t i t u r e x p r e. . . E x p r e s s e d i c i t u rr e m i s s a i n i u r i a p e r p a c t u m , c o n v e n

e t p r a e s e r t i m j u r a m e n t o v a l l a t a m ,

www.dacoromanica.ro




N o . 3 3 8 : . . . q u o d l i c e t p o s s i t q u i s q u er e m i t t e r e i n i u r i a m , e t i a m pm o d o t a m e n p e c u n i a e q u a n t i t a s , a r b i t r i o b o n i v i r i ,T a l i s t a m e n r e mt e n s i n i u r i a m p e r p e c u n i a m r e m a n e t i n f a m i s .

N o . 3 3 9 : T a c i t e r e m i s s a c e n s e t u r i n i u r i a p e r s i g. . . N o . 3 4 0 : P r i m a e n i m , e t p o t i s s i m a c o n i e c t u r a as i o n i s i n i u r i a e , e s t e a , q u a e a d i s s i m u l a t i o n e , e t n o n

N r . 3 5 0 : . . . ( v i a n d ° i n i u r i a t u s i n c o n t i n e n t i o s t e nv o l u n t a t i s , . . . N o . 3 5 2 : . . . e x f a m i l i a r i c o n v e r s a t

N o . 3 5 5 : . . . q u a e p e r s a l u t a t i o n e m v i c i s s i m f a c t ac i t u r . . . N o . 3 5 6 : . . . q u a n d o i n i u r i a t u s c o m e d i t sN o . 3 5 9 : . . , q u a n d o i n i u r i a t u s , e t i n i u r i a n s , i n s if a c i u n t

N o . 3 6 0 : S e p t i m a e s t c o n i e c t u r a s e u p o t i u s v eq u a e e x t a c t u m a n u m i n d i c i t u r . . . N o . 3 6 1 : . . . q uc e m d e o s c u l a n t u r . . . N o . 3 6 2 : H a c e a u t e m c o n io s c u l a p a c i s d a t o i n e c c l e s i a , q u o d n o n p o t e s t s a l v

N o . 3 6 3 : N o n a r e m i s s i o n i s i n i u r i a r u m p r o b a t i o a b i n i u r i a n t e i l l a t a e i n i r i a e s a t i s f a c t i o n e m

N . 3 4 5 : . . . n i s i i n i u r i a f u e r i t i l l a t a I n c o r p u s a us i c u t v o l e n s , n o n p o t e s t c o n s e n t i r e e x p r e s s e c u m nu t s u o l o c o d i x i , i t a n e c e t i a m p e r d i s s i m u l a t i o n e m

N o . 3 6 4 : L i m i t a I o m n e s p r a e c e d e n t e s c o n i e c t u rr i a e , u t o p e r e n t u r e f f e c t u m s u u m q u o a d p r a e i u d i cf i s c i p r a e i u d i c i u m q u i n i d e m f i s c u s p o s s i t a g e r e a d vn e a n t i m p u n i t aN o . 3 7 5 :Q u a n d o i n i u r i a t u s a c c u s a v i t i n i u r i a n t e me o l i t e m c o n t e s t a t u s f u i t

N o . 3 7 9 : . . . q u o d i n e x p r e s s a r e m i s s i o n e i n i ue t i a m r e m i s s u m o m n e i n t e r e s s e , q u o d p o t e r a t i n i

G L A V A 4 9A R G U M E N T U M . D E M A L E D I C E N T E P R I N C I P I

Q u a e s t . C V . I n s p e c t . X ( N o . 3 8 9 - 4 2 0N o . 3 8 9 : . . . q u o d p r i n c i p i m a l e d i c e n s e x p r o p o. . . N o . 3 9 2 : . . . u t p u n i a t u r n o n s o l u m i n f e r e n se t i a m i n f e r e n s o m n e a l i u d v e r b u m i m p o r t a n s c o n t u ml a t i o n e m a l e d i c t i c o m p r e h e n d i t u r ,m a l e d i c t u s p o t e s t d i c i i s , q u i oh o m i n e d e t r a h e n d o e i , e t e u m o b l o q u i i s d e p r i m e n de t i a m i n i u r i a s c o m p r e h e n d i tN o . 3 9 3 : . . . . q u i a i n i u r i a , e t m a l e d ic i p e m d i c i t u r m a x i m u m d e l i c t u m . . . N o . 3 9 8 : . . . t u r i n c l e r i c i s , l o c u m h a b e a t e t i a m i n l a i c i s

N o . 3 9 4 : . . . u t p r o p o s i t a r e g u l a p r o c e d a te t i a m i n m a l e d i c e n t e PN o . 4 0 5 : . . . q u o d s i i n i u r i a f a c t a p r a e l a t o t a n g i tp o t e s t e s s e d e t a l i i n j u r i a i u d e x c o m p e t e n s , e t i n i u r i

s i v e r o i n i u r i a t a n g i t s o l u m , e t s p e c i a l i t e r p e r s o n an e o p u n i r e , n e c e x c o m m u n i c a r e ? . . .

www.dacoromanica.ro



3 3 6 C A R T E R O M I N E A S C I D E I N V À T X T U

N o . 4 0 6 : . . . i n p r a e d i c a t o r i b u s , q u i s i i n e oe c c l e s i a r u m p r a e l a t i s d e t r a x e r i n t , p e r d u o s m es e c u n d u m e o r u m r e g u l a m , v e l s t a t u t a p r o g r a v i bi m p o n i , . . . , h o c i n t e l l i g e n d u m e s s e q u a n d o r e

c i r c u m l o q u u t i o n e m , q u a e v i c e m h a h e a t p r o p rN o . 4 0 7 :. . . u t p r i n c i p i , e t p r a e s e r t i m e c c l e s i a s ts o l u m p u b l i c e , . . . s e d n e e e t i a m p r i v a t e. . . N o . 4 0 8 : . . . u t m a l e d is o l u m i n f a m e s s u n t , e t a b e c c l e s i a e x t o r r e s r e. . . , v e r u m e t i a m qv e r b a c l e r i c i c o n t r a R o m a n a m S e d e m . p r o l a t e. . . t u n ct a l i a d i c e n s , p u n i r i d e b e t t a n q u a m h a e r e t i c u s ,. . .

N o . 4 0 9 : . . . u t p r o c e d a t p r o u t l o q u i t u r i n md o l o ; s e c u s a u t e m s i p r o t e r e b r i e t a t e m m a l e d i xd i c e n s . . . N o . 4 1 1 : . . . i n m a l e d i c e n t e p r i n c i p ig u a e . . . 4 1 5 : . . . i n m a l e d i c e n t e p r i n c i p i e x i n sm a l e d i x e r i t e x l e v i t a t e , n o n p r a e s u m i t u r , i d e o

N o . 4 1 6 : .. . Q u i a l i c e t m a l e d i c e n s P a p a e , s e u i m p e r aN o . 4 1 9 : . . . u t n u l l o c a s u p r a e d i c t o i u d e x e

m i n e a b s o l v e r e , v e l c o n d e m n a r e ; s e d e o s a d pa b s o l v e n d i , v e l c o n d e m n a n d i s i n t . . .

G L A V A 5 0A R G U M E N T U M . D E P O E N A E T M A T E

Q u a e s t . C V . I n s p e c t . X I ( N o . 4 1 2 -

N o . 4 2 1 : D i x i s u p r a n u m . 3 . q u o d i n i u r i a . . .t u n e p r a e c i p u e i l l a t a d i c i t u r i n i u r i a q u a n d o pl i b e l l u s f a m o s u s . . . e s t c o m p o s i t i o f a c t a i n s c r ip r o b a r e n o n v u l t e t i n p u b l i c o i a c t a t a , v e l i n li n a f f i g e n t e , s e u p o n e n t e l i b e l o s f a m o s o s i n ai d e m e r i t s i l i b e l l u s n e c e t i a m c o n t i n e a t n o m ea l i u n d e c o n s t e t , d e q u o l i b e l l a n s v o l u i t i n t e l l i g e r. . .q u o d q u a n d o i nf a m o s o n o n e s t s p e c i f i c a t a a l i q u a c e r t a p e r s o ni n t e l l e x i t . . .

N o . 4 2 2 : Q u o d v e r o a t t i n e t a d p o e n a m . . .s t a t u t a , . . . N o . 4 2 3 : . . . E t h a n c c a p i t i s p o e n an a t u r a l i s , e t d e c a p i t a t i o n i s , a c u l t i m i s u p l i c i i . . . s u s , c o n t i n e a t c a p i t a l i a d e l i c t a i n a l i u m i m p r o pt u m n o n c a p i t a l e , . . . N o . 4 2 5 : Q u o d s i l i b e l l u s d e l i c t i , s e d a l i a m i n i u r i a m , e t t u n c e x t r a o r d i na u t e m d i x e r u n t d e c o n s u e t u d i n e p o e n a m l i b e l ln a r i a m , i u x t a f a c t i , e t p e r s o n a r u m q u a l i t a t e m q u i d i x e r u n t , s e c u n d u m l e g e s , p o e n a m l i b e l l i d e p o r t a t i o n i s . . .E t u l t r a p r a e d i c t a s p o e n a s l i b e l l i f a m o s i a u t h o rn e c t e s t a m e n t u m f a c e r e , n e c t e s t i m o n i u m f e rm e t a s i t e x p r a e m i s s i s , q u o d a u t h o r , e t c o m p o s i te t t a m d e j u r e c i v i l i , q u a m c a n o n i c o p u n i t u r , u t sp o e n a m o r t i s .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N * P R A X I S E T T H E O R I3 3 7

N o . 4 4 2 : . . . R e g u l a m p r o c e d e r e n o n s o l u m i n a uc i p a l i d e l i n q u e n t e , s e d e t i a m i n m a n d a n t e , e t c o n ss e n t i e n t e s p a r i p o e n a p u n i u n t u r . . .

N o . 4 4 3 : . . . U b i i d e m d e m a n d a t a r i o , q u e m n o

m a n d a t o , v e l p e r s u a s i o n e l i b e l l i c o m p o s u e r i t , aN o . 4 6 0 : . . . u t , e t c a p i t a l i p o e n a p u n i a t u r e t i ai n v e n e r i t , i l l u m q u e n o n c o r r u p e r i t , c o m b u s e r i t , ar e m a l i i s m a n i f e s t a v e r i t . . . N o . 4 5 1 : . . . p o e n a ae t r e s p i c i t l i b e l l u m n o n a n i m o i n f a m a n d i a l i q u e m , sl i b e l l a n t i s , e t c a u s a a d d i s c e n d i , p r o u t p r a e s u m e n d ur a t a , h o n e s t a , e t b o n a e c o n d i t i o n i s , e t f a m a e . .

N o . 4 6 7 : . . . i n c o m p o n e n t e c a r m i n a , e p i g r a m ma u t q u i d s i m i l e ( p r o u t e t i a m s a e p e c o n t i n g e r e s o l eN o . 4 6 8 : . . . e t i a m i n c o s c a n t a r e . . .

N o . 4 6 9 :. . e t i a m i n s t e r c o r a n t e f o r e s a l i c u i u s . . .. . . v e l e i s d e m f o r i b u s c o r n u a a f f i g e n t i b u s . . .

i m p o n e n t i a p o e n a m s t e r c o r i z a n t i b u s , s e u a p p o n ea l i e n i s , p r o c e d u n t , . . . u b i q u o d t a l i a f a c i e n t e s , p uf a m o s u m .

N o . 4 7 7 : . . . m u l t o m a g i s i n p o n e n t e , s e u a f l i g ep i s , a u t C o m m u n i t a t i s . . .

N o . 4 7 1 : . . . u t l i b e l l i f a m o s i c r i m e n i n c u r a t u r er a s i n a l t e r i u s i n f a m i a m , i n a l i q u o l o c o p o n i t , .

N o . 4 9 0 : . . . q u a n d o i s , q u i l l i b e l l u m f a m o s u m f a m o s u m e a , q u a e i n d i f f a m a t i o n e a l t e r i u s i n l i b ea s s e r e n s , p u t a l i l a n o n e s s e v e r a , e t e x c a l o r e i r a c

N o . 4 7 9 :. . . U t r e v e l a n s , e t i n d i c a n s l i b e l l i f a m o s i a up r a e m i u m c o n s e q us i l i b e r s i t a r b i t r i o i u d i c i s d e b o n i s a c c u s a t i , s i sd o m i n o p r e t i u m .

G L A V A 5 1L I B E R T E R T I U S . D E P O E N I S T E M P E R A NA R G U M E N T U M . D O L U S A N , E T Q U A N D O R

E T Q U A N D O C U L P A L A T A D O L O A E QQ u a e s t i o L X X X V I I . I n s p e c t . I ( 1 - 6 4

. . . V i d e n d u m m o d o e s t d e c a u s i s q u i b u s j u r a pd e n t . N o . 1 : P r i m a s e o f f e r t c a u s a m i n u e n d i p o e nd e l i c t i s d o l u m r e q u i r i , e t u b i d o l u s n o n a d e s t , d e l i cN o . 2 : C e s s a n t e i t a q u e d o l o , p o e n a m o m n i m o m i n

A R G U M E N T U M . D E P R A E S U M T I O N I B U S EQ u a e s t i o L X X X I X . I n s p e c t . I I I ( 4 4 7

N o . 4 4 : P r i m a p r a e s u m p t i o e x c l u d e n s d o l u m s u. . . N o . 4 5 : H i n e i n r u s t i c o , e t i m p e r i t o [ d o l u m n( u t v u l g o d i c i t ) g r o s s u m , p r a e s u m i f e c i s s e p e r i g n. . . N o . 4 9 :h i m e t i a m

2 2 - c . 1 0 6 0 www.dacoromanica.ro



3 3 8 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V i T X T U

i n m i n o r e , d o l u m . n o n p r a e s u m i . . . N o . 5 0 :m u l i e r e . . .

N o . 5 6 : H i n e n o n p r a e s u m i d o l u m c o m m i s s u m. . . N o . 5 7 : . . . c u m m o d i c o c o m n a o d o , s e u m o dN o . 5 8 : . . . e t m ud o l u m p r a e s u m i , q u a n d o e x a c t u , q u i d i c i t u r dl u c r i a m i s s i o n e m r e p o r t a r e t . . .

N o . 6 3 : . . . . p r a e s u m p t i o o r i e n s e x a c t u p a le s t p e r m i s s u s , s e d i n s p e c i e a l i q u o c a s u p r o h i b i td o q u e p r o h i b i t u s . . .

N o . 6 9 : . . . p r a e s u m p t i o n o n d o l i o r i e n s e x oN o . 6 8 : . . . p r a e s u m p t i o d o l i e x c l u s i y a e s t i l

b e n e v o l a m , . . .N o . 7 1 : . . . p r a e s u m p t i o e x c l u d e n s d o l u m o

A R G U M E N T U M . D O L I P R A E S U M P T I

Q u a e s t . L X X X I X . I n s p e c t . I V ( 7 4N o . 7 5 : H i n e d o l u m p r a e s u m i i n c o , q u i e s t s o

f a c i t r e g u l a s e m e l m a l u s . . .N o . 7 7 : . . . d o l i p r a e s u m p t i o o r i e n s i n a c t i b u

a i u r e r e p r o b a t a s u n t , . . .( 1 0 ) N o . 8 2 : . . . d o l u m p r a e s u m i i n t u t o r e a l ia l i i s d e b i t i s s o l e m n i t a t i b u s ,N o . 9 2 : . . . d o l i p r a e s u m p t i o e s e , q u a n d o q. . . N o . 9 5 : H i n e e t i a m p r a e s u m i t u r d o l u s i n o ms u i o f f i c i i l a c e r e t e n e t u r . . .

N o . 1 2 7 : . . . p r a e s u m p t i o d o l i , e s t e a , q u a eN o . 1 3 0 : . . . d o l l , s e u f r a u d i s p r a e s u m p t i o o r i t u

. . . q u a n d o d a t u r a l i q u a c a u s a p r o p t e r q u a m ip o t i u s c l a m , q u a m p a l a m . T u n e e n i m d o l u s n o nc o n i e c t u r i s .

N o . 1 3 5 : . . . q u o d c l a m f i e r i d i c i t u r i l l u d ,p e r t i n e b a t , . . .N o . 1 4 0 : . . . p r a e s u m p t i o d o l i , e t f r a u d i s , e s t m i s s i m a l a e s i o n e , . . .

A R G U M E N T U M . D E L I Q U E N S E X E O , QE T Q U O M O D O E X C U S E T U R A D O L

Q u a e s t . L X X X X . I n s p e c t . I I I ( N o

N o . 1 0 9 : . . . q u o d s c i l i c e t c r e d e n s v i r o f i d e . . . u t l i c e t e x c u s e t u r c r e d e n s v i r o f i d e d i g n o ,c r e d e n s m uq u a m v i s f i d e d i g n a e , . . .

www.dacoromanica.ro



G L A V A 5 2A R G U M E N T U M . I R A C U N D I A , Q U A N D O E

E T A N C O N T R A C T U S , E T O B L I G A T I O N E S P E R Q u a e s t . L X X X X I ( N o . 1 - 4 3 )

N o . 1 : T e r t i a c a u s a m i n u e n d i p o e n a m e s t i r a c ud e l i c t u m i r a c o m m i s s u m m i t i u s p u n i t u r .

N o . 5 : . . . u t p a r i t e r d e l i a q u e n t e m e x c u s e t i ud e b e t . . . N o . 6 : . . . u t p a t e r , s e u m a r i t u s o c c i d e n t ° f ih e n s a m , a c i p s u m a d u l t e r u m m u l t u m e x c u s e t u r o bs i c a d o c c i d e n d u m c o m m o v e n t u r , q u a n d o q u e a p o e n

N o . 7 : . . . q u o d p r o v o c a t u s a b a l i q u o v e r b i s , a um i t i u s p u n i t u r , t a n q u a m j u s t o d o l o r e , a c j u s t a i r a ct u t e l a e m o d e r a m e n e x c e d a t , i g n o s c e n d u m e n i m e s s e

N o . 1 2 : . . . e t i a m i n p a c e , e t c a u t i o n e r u p t a d e o f f e n d e n s , e x c u s a t u r n o n a l i t e r , a c s i e x n o v a c a u s as a t i s d i c i t u r e x e o , q u o d q u i s a d i r a m p r o v o c a t u r . . . Nj u s t a c a u s a , s e c u s s i e x i n j u s t a , . . . N o . 1 4 : . . . d u m m o

N o . 1 8 : . . . U t r e g u l a p r o c e d a t n o n s o l u m i n c r i mi n c i v i l i b u s e t g e n e r a l i t e r : O m n i s e n i m a c t u s c a l o r e n u l l i u s q u e r o b o r i s , e t m o m e n t i . . . N o . 2 0 : . . . L i mN o . 2 1 : . . . d u m m o d o i r a n o n f u e r i t t a u s , q u a e d o n an e c e t i a m v a l e t c o n t r a c t u s i n f a v o r e m p i a e c a u s a e

N o . 2 2 : . . . i n v o t o , q u o d p a r i t e r c a l o r e i r a c u n d i a. . . i n i u r a m e n t o , q u o d p a r i t e r n o n o b l i g a t , s i c a l o

N o . 2 6 : . . . i n d i v o r t i o , q u o d p a r i t e r f a c t u m c a l o r. . . i n e x h a e r e d a t i o n e f a c t a c a l o r e i r a c u n d i a e , q u ai np r o f e s s i o n e e m a n a t a c a l o r e i r a c u n d i a e . . .

N o . 3 4 : . . . I n s e n t e n t i a e x c o m m u n i c a t i o n i s , q u a eN o . 3 5 : A l i a e a u t e m s e n t e n t i a e p e r i r a c u n d i a m l a

e o r u m e x e q u u t i o p o s t 3 0 d i e s d i f f e r t u r e t i a , m s i e s sN o . 3 6 : . . . q u a n d o d e l i n q u e n t e m n o n p o e n i t u i t ,

p e r s e v e . r a t , i l l u d q u e r a t i f i c a t . T u n e e n i m e t i a m q u o dm i t i u s . . .

N o . 4 3 : . . . q u i a i r a c u n d i a n o n p r a e s u m i t u r , i ds i c e n i m a d m i t t u n t o m n e s . . .

G L A V A 5 3A R G U M E N T U M . M I N O R E S Q U I D I C A

E T Q U / D I C A N T U R P U B E R E S , S E U I M P U B E RQ U I A U T E M I N F A N T E S , A U T I N F A N T I A E

E X J I S P R A E M I S S I S A N S , E N E S , A C M I N OM I T I U S P U N I A N T U R

Q u a e s t . L X X X X I I ( N o . 1 - 1 9 1 )

( 1 ) N o . 1 : Q u a r t a c a u s a m i n u e n d i p o e n a m e s t a e t ai u r . e x q u o e t s e n e s , e t m i n o r e s d e l i n q u e n d o m i t i u sq u a n d o h o c v e r u m s i t , d i g n o s c a m u s , p r a e m i t t e n d a a l

2 2 * -


www.dacoromanica.ro



3 4 0 C A R T E R O M M E A S C A D E I N V A . T X T U

t i o n e m p e r t i n e n t . N o . 2 : Q u a e r o i g i t u r p r i m o a e t a t e s , e t q u o t e m p o r e i n c i p i a n t

N o . 3 : Q u a . e r o I I , q u i s d i c a t u r i n f a n s . D i e , qa n n u m i n c l u s i v e . . . N o . 9 : Q u a e r o V I . q u i s d i c af u e r u n t d i v e r s a e d o c t o r u m ; o p i m i o n e s , q u a r ud i c a t u r a b a n n o d e c i m o c u m d i m i d i o , s i m a s c um i n a a b a n n o n o n o c u m d i m i d i o u s q u e a d 1 2 .

N o . 1 0 : E t s i h a e c t i b i p l a c e t o p i n i o e a m l i mt u n e i m p u b e s e t i n f a n t i a e p r o x i m u s i n f r a d e c et a t u r p u b e r t a t i p r o x i m u s , s e d t a n q u a m m a i o. . . N o . 4 8 : E t G r e g o r . c a p i t . 1 9 . L i b . 4 . D i a l o g . i n f a n t e m qp r o p t e r a s s i d u a s i n f a n t i s b l a s p h e m i a s , a d i a b oD e c i a n , i n tc r i m , t o m . 2 ,l i b .6 . c . 3 . n u . 1 9 . u b i e t i a m r e f e r t q u e na b i n f a n t i l i a e t a t e , t e t e r r i m e c o n n i v e n t i b u s p a ro c c i s u m .N o . 2 1 : . . . q u o d m i n o r d i c i t u r q u i n o n d u m. . . e t a bi n d e s u pd i c i t u r m a i o r i n n e g o t i i s p e r a g e n d i s , a c e t i a m i n

N o . 2 2 : . . . q u o d s e n e c t u s d i c i t u r a b a n n o 5 0. . .N o . 2 3 : R e g u l a I s i t , q u o d s e n e s d e l i n q u e n d. . . N o . 2 6 :

p r a e s e r t i m p r o c e d a t i n p o e n i s c o r p o r a l i b u s. . . N o . 3 2 : L i m i t a I I i n c aq u i b u ss e n e s m i t i u s n o n p u n i r i . . . N o . 3 3 : S i c e t i n h o mc a u s a m m i n u e n d i p o e n a m ,

N o . 3 5 : . . . q u i a t u n c d e m u m s e n e s p u n i u n t u rt u t e m , e t s a n g u i n i s d i m i n u t i o n e m s u n t e t i a m i t a q u o d

r e p u e r a s c e r e i n c i p i a n t ,s e c u s a u t e m , q u a n d o s u n t r o b u ss a p i e n t e s ,. . .N o . 3 8 : . . . i n p o e n i s p e c u n i a r i i s i n q u i b u s sN o . 3 9 : . . . q u i a l i c e t s e n e s m i t i u s p u n i a n t u rN o . 4 1 : R e g u l a I I s i t , q u o d m i n o r e s 2 5 a nN o . 4 6 : . . . m u l t o m a g i s p r o c e d e r e i n i n f a n

d o l i c b p a c e s n o n s i n t , e t q u i c q u i d a g u n t i g n oN o . 6 2 :. . . i n p r o x i m i s p u b e r t a t i , q u i s i d e l i np u n i u n t a

q u a m v i s a o l i c a p a c e s s i n t ,N o . 7 9 : . . . m u l t o m a g i s p r o c e d e r e i n i m p u

i m p o t e n t e s , h o c i d e o e x c u s a n t u r i n t o t u m , e t a l i i s d e l i c t i s c a r n i s. . . N o . 8 0 : . . . N a m u t r e f e r t g l . i n ca u t h o r i t aG r e g o r . l i b . 4 . d i a l o g . c a p . 1 9 . r e p e r t u s f u i t n o vE t r e f e r t e t i a m H i e r o n . i n e p i s t o l a a d V i t a l e m 2 p a r t i s , S a l o m o n e m f u i s s e 1 1 a n n o r u m c u m R o bd e A c h a z , q u o d i n 1 1 a n n o p a r i t e r g e n u i t E z ec o n s t a r e t q u o d d i c t i i m p u b e r e s e s s e n t v i r i p o t ep u n i a n t u r q u a m m a j o r e s. . . N o . 8 5 : S i c e t i a m , e t p u b e r e s i ne o d e m s o d o m i a e c r i m i n em i t i u s p u n i e n d o s . . . N o . 8 8 : . . .e t i a m a p o e n a o r d i n a r i a c h r i s t i a n u m c a r n a l i t e r

c r i m i n e i n c e s t u s , i n q u o m i n f l r e m a e t a t e m e x. . .N o . 1 0 3 : . . . e t i a m i n c r i m i n i b u s g r a v i b u sa e t a s f a c i a t m i t i g a r e p o e n a mu b i l o q u i t u r d e p r o x i m o p u b e r ti n m i n o r e 1 4 a n n o r u m

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N P R A X I S E T T I I E O R I C3 4 1

N o . 1 0 9 : . . . i n c r i m i n e f a l s a e m o n e t a e , i n q u o l i c e t n o n e x c u s e n t u r i n t o t u m m i t i u s t a m e n p u

N o . 1 2 1 : E t o m n i a q u i d e m p r a e m i s s a m u l t o m a g i sp e r i m p u b e r e s , e t p u e r o s l u d e n t e su b i p o n i t c a s u m i n d u o b u s p ul u d e n t i b u s , q u o r u m u n u s i u r g i a i n t e r e o s o c c a s i o n e q u e m f o r s a n e x l u d o l i t e r a r i o a t t u l e r a i v u l n e r a v id o c i t q u e t a l e m p u e r u m n o n e s s e p u n i e n d u m i n p

N o . 1 2 3 : S i c u t n e o e t i a m i n t o t u m e x c u s e n t u ri n c r i m i n e f u r t i . . . N o . 1 2 6 : Q u o d e t i d e m i n f u r

N o . 1 3 8 :. . . e t i a m i n d e l i c t i s g e m i n a t i s , e t i t e r a t ii n q u i b u s , q u o d p r om i n o r e m a e t a t e m p o e n a m i t i g a n d a s i t . . . N o . 1 4 0 . .m i n o r e s p u n i u n t u r g r a v i u s , s e d n o n p o e n a o r d i n a

N o , 1 6 2 : . . . u t m i n o r p u n i a t u r m i t i u s e t i a m f a cd e l i c t i , e t n o n p u n i t i o n i s

N o . 1 6 3 : . . . u t i u d e x n o n s o l u m p o s s i t , s i v e l i t ,t e m p e r a r e , s e d e t i a m t e n e a t u r , e t s i i d n o n f e c e r i t , l a r e ,

N o . 1 6 8 : . . . u b i d e h o m i c i d a a n n o r u m 1 8 , q u i p r i n c i p i s , . . . N o . 1 7 0 : V e r u m , q u o d i m p u b e r e s n o n . . . N o . 1 7 1 : . . . n o n p u b l i c e , i p s i s i n f l i c t a . . . s e d i n g u i n e i s , v e l a b u n o e x c a r c e r u m c u s t o d i b u s , . . . s a e p e c o n t i n g i t , q u a n d o i s t i p u e r i s o d o m i a e c r i m ee t i a m p l u r a c o m m i t t u n t f u r t a , ß t t u n e s a e p i s s i m ea u t e m p r o p t e r e o r u m t e n e l l e m a e t a t e m n u n q u a m d

m a i o r e s , s c i l i c e t q u a t u o r d e c i m a n n o r u m l i c e t m i np a t i a t u r , e t f u s t i g e n t u r , e t e t i a m a d t r i r e m e s d aN o . 1 8 0 : . . . i n d e l i c t i s s p i r i t u a l i b u s , p r o u t e s t c r i m

m i n o r e s n o n e x c u s a n t u r . . . N o . 1 0 8 ) . . . S i p a r r i c i d an u l l a m c e r t e m e r e r e t u r v e n i a m ,q u e n d a m n o b i l e m i u v e n e m , q u i r a t a n n u m f u i s s e c a p i t e o b t r u n c a t u m e o q u i a p a t r e mq u o d a p o e n ap a r r i c i d i i m i n o r a e t a s n o n e x c u s a t .

G L A V A 5 4A R G U M E N T U M . D E E B R I O D E L I N Q U E N

Q u a e s t . L X X X X I I I ( N o . 1 - 2 6 )N o . 1 : Q u i n t a c a u s a m i n u e n d i e s t e b r i e t a s . Re s t , q u o d o m n

d e l i c t u m q u a n t u m v i s g r a v e , e t a t r o x d u r r a n t e e b r i es e d e x t r a o r d i n e m , e t m i t i u s p u n i t u r ,

N o . 6 : . . . q u i a v i d e t u r e b r i u s m i t i u s p u n i r i , e tp r o u t i n m a l e d i c e n t e p r i n c i p i

N o . 7 : . . . e t i a m i n c r i m i n e b l a s p h e m i a e . . . N o . q u o d e b r i e t a s e x ca p e r i u r i o . . . N o . 1 0 : . . . e t i a m i n p o e n a p a c i s sm u l t o m a g i s i n e o , q u i e b r i u s e v a s i t , s i n e s u a ce x e m p l i f i c a n t d o c t o r e s d u o b u s m o d i s . P r i m o , q u ip o t e n t i a m a d i n e b r i a n d u m a p t a m c u m c o n t r a r i u m e t p a r v u m , . . . N o . 1 4 : u t p o e n a e b r i o d i m i n u i t u

www.dacoromanica.ro




N o . 1 2 : . . . S e c u n d o q u a n d o f u i t d e c e p t u s as a l p o s u e r i n t . T u n e e n i m d e l i n q u e n d o e b r i u s

N o . 1 8 : . . . p r o c e d e r e i n e o , q u i t a l i t e r e s t c u m i n t o t u m p r o p t e r e b r i e t a t e m f u e r i t a m e n t e

e t u t d i c i t u r t a n t u m m o d o p r o p e r v i n u m e x h i lm i t i u s . . . N o . 1 9 : . . . q u o d e t l e v i t e r e b r i u s m iN o . 2 0 : . . . i n e o , q u i s c i e n s s e s o l i t u m i n e b

a c o f f e n d e r e n o n a b s t i n u i t s e a v i n i i m m o d i c ad e l i n q u e n d o p u n i t u r n o n m i t i u s , s e d p o e n a o r

N o . 2 1 : . . . i n e b r i e t a t e p r o c u r a t a , e t a f f e c t a te t d e l i n q u e n d o s e c u m e a e x c u s a r e t . N a m t u n e p l e c t e n d u s e s t .

N o . 2 2 : . . . i n e o , q u i i n s e r e v e r s u s , e t e b r i o sd e d e l i c t o i n e b r i e t a t e c o m m i s s o ; s e c u s s i d e

s u b s e q u u t a a p p a r e t , q u o d e o d e m m o d o d e l i q uo r d i n a r i a p u n i e n d u s e s t , . . .N o . 2 3 : . . . q u i a e b r i u s , q u i s n o n p r a e s u m i t u

u t s e a d e l i c t o e x c u s e t , i n c u m b i t o n u s p r o b a np e r t e s t e s d e c r e d u l i t a t e . . . N o . 2 6 : . . . I d e o s ie x n i m i o p o t u , e t p r a e s e r t i m d i v e r s o r u m v i n o r u m

G L A V A 5 5A R G U M E N T U M . D E F U R I O S O , E T P R O

E T E O R U M P O E N I S , E T A N F U R O R P RQ u a e s t . L X X X X I I I I ( N o . 1 - 5

N o . 4 : S e x t a c a u s a m i n u e n d i p o e n a m e s t f ui n f u r o r e d e l i n q u e n s e x c u s a t u r a p o e n aN o . 2 : . . . Q u o m o d o c u n q u ed e l i c t i s i t e x t r a m e n t e m , e x c u s a t .

N o . 4 : . . . e t i a m q u o d f u r i o s u s r e d i e r i t a d n o n p o t e s t d e d e l i c t o c o m m i s s o t , e m p o r e f u r o

N o . 5 : . . . u t e t i d e m s i t i n f u r i o s o h a b e n te n i m , q u a n d o c o n s t a t f u r i o s u m d i l u c i d a i n t e r vn o n e x c u s e t u r a d e l i c t o . . . N o . 7 : T a m e n b e n e ev a l l a , s i e c o n t r a c o n s t e t , e u m d e l i q u i s s e t e mq u o t e m p o r e d e l i q u e r i t h a b e n s d i l u c i d a i n t e r v at e m p o r e s a n a e m e n t i s ,C f . S u m m a r i u m , 5 i n f i n e : S e d d i ci u d i c i s a r b i t r i o , q u i e x q u a l i t a t i b u s , e t c i r c u m s t a ns u m t e m p o r e f u r o r i s a n v e r o t e m p o r e s a n a e m

N o . 1 3 : . . . e t i a m q u o d d e l i c t u m f u e r i t c o mQ u o d s i a g a t u r d e p o e n a p e c u n i a r i s , e t f u r o r a d vs u m i n f o r m a t i v u m , s e d e t i a m p o s t d e f e n s i v u m , et i a m , e t t u n c p e c u n i a r i a m p o e n a m i m p o n i p o s s. . . N o . 2 5 : . . . u t f u r i o s u s n o n s i t p u n i e n d u s , qs a n a m m e n t e m : s e d s i d e h o c e s s e t a l i q u a s pv e n d u s , s e d r e t i n e n d u s , e t c u s t o d i e n d u s , d o n e

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N s P R A X I S E T T H E O R I3 4 3

N o . 2 7 : . . . e t i a m i n c r i m i n e p a r r i c i d i i . . . s i p e r i m p u n i t u s e s t , . . .

N o . 4 0 : . . . i n e o , q u i n o n e s t v e r e f u r i o s u s , s ed e l i c t o e x c u s a r e t u r . T u n e e n i m c e r t u m e s t h u n c r o p t e r e a i u d i c e m d e b e r e b e n e a d v e r t e r e , a n c a rd e b e r e e t i a m e u m d i l i g e n t e r p l u r i b u s m o d i s i n t e r r o g. a d a g n o s c e n d u m , a n s i t v e r e f u r i o s u s , a n v e r o s i m. . . N o . 4 2 : P r o b a r e mf u r o r i s s i m u l a t i o , v e l i u d i c i o m e d i c o r u m , . . . N o .c o n i e c t u r i s

N o . 4 4 :. . . u t l i c e t f u r i o s u s n o n p u n i a t u r , p u n i t u rs e u p r a e s t a n s o p e m f u r i o s o , u t o c c i d a t , p r a e s e r t i mU b it a m e n r e q u i r i t d o l u m i n d a n t e g l a d i u m i n m a n i bo r d i n a r i a .( 7 ) N o . 4 5 : . . . q u i a l i c e t e t i a m n o n s i t p u n i e n d u s ft e n d u s , e t l i b e r a n d u s e s t , s e d c u s t o d i e n d u s e s t a

G L A V A 5 6A R G U M E N T U M . C O N S U E T U D O L O C I , A N , ED E L I N Q U E N T E M , Q U A M V I S I R R A T I O N A B

Q u a e s t . L X X X X V ( N o . 1 - 4 4 )N o . 1 : S e p t i m a c a u s a m i n u e n d i p o e n a m e s t c o

d e l i n q u e n t e m a p o e n a e x c u s a n d u m e s s e4 2 ) N o . 3 : . . . u t c o n s u e t u d o a c t u m d e s u i n a t u r a i l l ie t i m p u n i b i l e m

N o . 9 :. . . q u i a c o n s u e t u d o e x c u s a t e t i a m i u d i c e m 4 4 ) N o . 3 5 : . . . r e g u l a m p r o c e d e r e i n j i s , q u a e s u n t p. . . N o . 3 6 :S e c u s a u t e m i n p r o h i b i t i s a i u r e n a t u r a l i . . . N o . p r o h i b i t a a l u r e d i v i n o . . . N o . 3 8 : C o n t r a r i u m q u oc u m , v e l n a t u r a l e e x c u s e t a p o e n a t e m p o r a l i , l i c e t no o n s u e t u d o l i c e t e x c u s e t a p o e n a t e m p o r a l i . N o n t a

G L A V A 5 7A R G U M E N T U M . D E L I C T I I N C E R T I T U D O ,M U L T I T U D O ; A N E T Q U A N D O F A C I A T P O E NS I T P R O C E D E N D U M I N D E L I C T O , E T H O M I C

A D I N Q U I S I T I O N E M , T O R T U R A M , E T C OQ u a e s t . L X X X X V I ( N o . 1 - 9 7 )

4 1 ) O c t a v a c a u s a m i n u e n d i p o e n a m o r i t u r e x m u l t it u d i n e d e l i n q u e n t i s . I n q u a q u i d e m c a u s a s i c u t d u- q u a e r e s p i c i t m u l t i t u d i n e m c e r t o r u m d e l i n q u e n t i ut u d i n e m d e l i n q u e n t i s . I t a , e t d u a s f i r m a n d a s r e g

N o . 1 : R e g u l a 1 , s i t q u o d m u l t i t u d o d e l i n q u e np r a e s e r t i m a g i t u r d e p o e n a m o r t i s , n e m u l t o r u m U b i d i x i t , q u o d

www.dacoromanica.ro



3 4 4 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V A T X T U R

s i u n a u n i v e r s i t a s c o n c u r r e r e t e x p r o p o s i t o a d o ce s s e t o m n e s d e c a p i t a n , u n d e f o r t e p o e n a c o m

N o . 8 : . . . u t l i c e t p o e n a m i n u e n d a s i t p r o p t et a m e n m i s e r i c o r d i a n o n e s t h a b e n d a i n e o s , q u i dq u e n d o p l u s a l i i s o p e r a t i s u n t , v e l p r i n c i p a l i o rs i n e v e n i a a n i m a d v e r t e n d u m e s s e . . .

N o . 1 4 : R e g u l a I I s i t , q u o d p r o p t e r d e l i n q u e no m n e s e n i m q u a n d o d e l i c t u m i n s u b i t a n e a r i xo r d i n a r i a , e t e x t r a o r d i n a r i a t a n t u m p o e n a i u d. . .q u a n d o a m b u l a n s p e r v i a m f u i t o c c i s u s e x p e r c uv e l d o m o , i n q u a p l u r e s a d e r a n t h o m i n e s , e t e o r u mc e r i t , s e d i g n o r a t u r q u i s . T u n c e n i m p r o p t e r i nt e n e t u r , e t o ma b s o l v u n t u r . . . N o . 1 6 : . . . e t n o n t e n e a n t u r d ee x t r a o r d i n a r i a , v i d e l i c e t p o e n a p e c u n i a r i a , s i n e

N o . 1 9 : A m p l i a I I , e a n d e m s e c u n d a m r e g ua l i q u i s r e p e r i a t u r o c c i s u s , e t n e s c i a t u r a q u o e x eq u a m v i s c e r t u m s i t q u o d e o r n m u n u s o c c i d e r i tc o m m i s s a r e p e r i t u r m o r t u u s u n i c o t a n t u m v u l nt i b u s i l l u d i n t u l e r i t . T u n c e n i m p r o p t e r h a n c i n co r d i n a r i a h o m i c i d i i , e t c o n d e m n a n t u r i n p o e nN o . 2 7 : U b i l o q u i t u r . . . e t i a m q u a n d o t o t s u n t n o n s u n t c e r t i , a d h u c n o n n i s i p o e n a e x t r a o r d i

N o . 2 5 : . . . q u a n d o q u i s e s t m o r t u u s e x p l u r ip l u r i b u s r i x a n t i b u s e a i n t u l e r i t . N a m - a d h u c oe x t r a o r d i n e m c o n d e m n a n t u r , . . . N o . 2 8 : . . . e tT u n e e n i m n o n v u l n e r a n t e s , n o n t e n e n t u r d e o cu t n o n v u l n e r a n t e s n u l l a t e n u s p u n i a n t u r , q u an e c e t i a m i n s u l t a r u n t , n e c a l i o m o d o d e d e r u nS e c u s a u t e m ( v i a n d ° i p s i i n r i x a e x i s t e n t e s e t iv e r i n t . N a m t u n c s i n e d u b i o t e n e n t u r p o e n a et i t o . . .

N o . 3 1 : . . . q u a n d o q u i s e s t m o r t u u s e x p l u r i bp l u r i b u s i l l a t i s s e d i g n o r e t u r , e x q u o v u l n e r e m oq u i s p r i m o m o r t a l i t e r v u l n e r a v e r i t , a c e t i a m i l lT u n e e n i m p a r i t e r o m n e s a b s o l v e n d i a p o e n a h o mo r d i n a r i a m i u d i c i s a r b i t r i o . . .N o . 3 4 : . . . q u a n d o q u i s e s t m o r t u u s e x p l u r i bd e p e r s e n o n e r a t l e t a l e , s e d s i m u l i u n c t a m o rc o n s t a t q u e q u o dv u l n e r a r u n t , l i c e t n o n c o n s t e t c u i u s i c t u v u l n e r at e n e r i d e o c c i s o . . . N o . 3 5 : N o n t e n e b u n t u r po r d i n a r i a i u d i c i s a r b i t r i o . . .

N o . 3 8 : . . . i n e o , q u i m o r t u u s e s t e x p l u r i b u s v e l p l u r a l e t a l i a e r a n t . A l i a a u t e m n o n l e t a l i a . Cl e t a l e v u l n u s i n t u l e r i t , e t c u i u s i c t u v u l n e r a t u s pp o e n a o r d i n a r i a h o m i c i d i i , s e d e x t r a o r d i n a r ic o n s t e t , q u i s v u l n e r a v e r i t l e t a l i t e r , e t q u i s vq u o d i s t o c a s u v u l n e r a n t e s l e t a l i t e r d e h o m i c i d i ov u l n e r a r u n t t e n e a n t u r t a n t u m d e v u l n e r e ) .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N * P R A X I S E T T H E O R I C3 4 &

N o . 4 4 : . . . i n m o r t u o e x p l u r i b u s v u l n e r i b u s , qv e r o p o s t e r i o r a n o n f u e r u n t m o r t a l i a , e t c o n s t a t d e pp o s t e a n o n m o r t a l i t e r v u l n e r a n t i b u s , t u n e e n i m v u l n e r a n st e n e a t u r d e h o m i c i d i o p o e n a m o r t i s , s e d a l i a m i t i o. . .N o . 4 6 : . . . U b i p o n i t e x e m p l u m , q u a n d o p r i m u s l e t a ln o n l e t a l i t e r , c u m p a r v o v u l n e r e v u l n e r a v e r i t i n l e t a l i t e r v u l n e r a n t e s t e n e n t u r d e v u l n e r e , s e c u n d i ao c c i s o . . . N o . 4 9 : . . . p r i m u s p e r c u s s o r m o r t a l i t e r v u l n e r a n s i n t o t u m e x a n i m a v i t . T u n e e n i m p r i m u s vn e r e t a n t u m , s e c u n d u s a u t e m d e o c c i s o t e n e t u r . .

N o . 5 6 :. . . u t i n h o m i c i d i o a p l u r i b u s c o m m i s s o , sv u l n e r a n s , s e u o c c i di n c e r t u s , . . . N o . 5 7 : . . . T a l i s u t i q u e p o e n a n o n c o. . . N o . 5 8 : . . . p o e n a m e x i l i i . . . p o s s e e t i a m a d t

N o . 8 0 : . . . 1 3 e n e t a m e n p o s s u n t o m n e s t o r q u e rr a v e r i t . . . N o . 8 2 : S i c q u o q u e h o m i c i d i o c o m m i si b i d e m e x i s t e n t i b u s o c c i d e r i t , p o s s e o m n e s t o r q u e r i . . . N o . 8 3 :. . . d u m m o d o c o n t r a t o r q u e n d u m a d s i n t i n d i t i a p au r g e a t m a l a f a m a , e t q u o d s i t s o l i t u s v u l n e r a r e e t o cp r a e c e s s e r i n t i n d i t i a , . . . N o . 9 0 : S i c q u o q u e a l i q u o on o n p o s s e o m n e s i n e a d e m d o m o e x i s t e n t e s t o r c r uf a m a e . . .

G L A V A 5 8A R G U M E N T U M : P R I N C I P I S A C S U P E R I O R I

E T Q U A N D O E X C U S E T A P O E N A E U M P RE T M I N I S C O A C T U S D E L I N Q U I TQ u a e s t . X C V I I .a s u s I ( N o . 1 - 2 4 )

N o n a c a u s a m i n u e n d i p o e n a m o r i t u r e x p r i n c i pm a n d a t o . . . N o . 2 : S i c e t i a m i n l i b r e R e g u m l e g im u t e m o r i a t u r . . . N o . a : . . . u b i i l i u m t e x t e m . . . dc e p t u m s i t i u s t u m , s e c u s s i i n i u s t u m . . . U b i f a c i t c os u p e r i o r i s m a n d a t u m n o n e x c u s a t s u b d i t u m e x ep r o h i b i t i s a i u r e d i v i n o e t a s a c r i s s c r i p t u r i s . . . e t

p o e n a m . . . N o . 6 : . . . u t e t i d e m s i t i n p r o h i b i t i so b e d i e n d u m p r i n c i p i , e t o b e d i e n t e m n o n e x c u s a r iN o . 7 : . . . u t e t i d e m s i t i n p r o h i b i t i s a j u r e p o s i t i

d i c i o t e r t i i , l i c e t e n i m i n p r o h i b i t i s a j u r e p o s i t i v o o b e d i e n d u m s i t , e t o b e d i e n s , e x c u s e t u r a d o l i d o , ep a r u m . . . N o . 8 : S e c u s t a m e n e s t , q u a n d o a g i t u r dp r i n c i p i s i n j u s t o p r a e c e p t o o b e d i e n d u m n o n e s t , . .s i t a m r e g u l a m . . . u t p r o c e d a t i n d e l i c t i s a t r o c i o r i b ue t s u p e r i o r i , n o n e s t o b e d i e n d u m , e t o b e d i e n s n o n i n q u i b u s a b o m n i p o e n a e x c u s a t u r o b e d i e n s . . .

N o . 1 1 :. . . i n o c c i d e n t e v u l n e r a n t e s e uq u o m o d o l i b e t d e l i n q u e n t e

p r i n c i p i s , a u t a l t e r i u s s u p e r i o r i s m i n a n t i s m o r t e m , nI s e n i m h u i u s m o d i m a n d a t o o b e d i e n s , u f s u a e v i t as a n d u s e s t . . . N o . 2 1 : . . . u t p r o c e d a t , q u a n d o u l t

www.dacoromanica.ro



Z 4 6 C A R T E R O M I N E A S C . A . D E I N V X T X T U R

n o n s o l u m i n t e r v e n e r u n t m i n a e , . . . s e d e t i a m m i n a s e x e q u i ; s e c u s s i m i n a e n o n i n t e r v e n e r i n tm i n a n s s i t s o l i t u s s a e v i r e e t m i n a s e x e q u i . T u n en o n e x c u s a t u r ,

N o . 2 1 : U b i f a c i t c o n c l u s i o n e m g e n e r a l e mq u o d r e g i s p r a e c e pt i m o r i s c a u s a m i n d u c i t .N o . 1 8 : E t h i n c e x c u s a t i m u l i e r e m , q u a e p

e s t c a r n a l i t e r c o g n o s c iq u o d i s t o c a s u g x c u s a t u r m u l i e r , ns e d e t i a m a b e x t r a o r d i n a r i a .

A R G U M E N T U M . P R I N C I P I S A C S U P EA N E T Q U A N D O E X C U S I T J U D I C E M A

A G E N T E M

Q u a e s t . X C V I I . C a s a r I I . I n s p e c t . I( 6 ) . N o . 2 5 : R e g u l a s i t . . . q u o d s c i l i c e t i u d e x , s ec i p i s , a c s u p e r i o r i s , p r a e c e p t o i n i u s t o , e t n o n

a l i q u e m s u s p e n d e r e t a c i t , . . . N o . 3 2 : . . . t o rQ u o d s i i u d e x v i d e r i t p r i n c i p i s , e t s u p e r i o r i s

n e n s , p r a q s e r t i m a l i q u a m e x e q u u t i o n e m p o e n a es e d c o n s u l e r e , r e s c r i b e r e , e t e x p e c t a r e a l i a m i u s sc u n c t a t i o s e r a e s t . . . N o . 3 4 : . . . d e b e a t i u d e xt a t i m e x e q u i , s e d e xd i e s 3 0 . . . N o . 3 5 :u t i u d e x p r o s u a e c o n s c i e n t i a e e x o ns u o r e n u n c i a r e , q u a m p r i n c i p i s , e t s u p e r i o r i s i

Q u a n d o p r i n c e p s c e r t i o r a t u s e x e q u i a d h u c s ed i e n d u m e s t , q u i a c e r t u m e s t , q u o d p r i n c e p s ie t i n i u s t o p a r e n d u m e s t , g u a n d o c l a r e c o n s t a t p r is i v e i u s t u m , s i v e i n i u s t u m ,q u o d t u n e o b e d i e n d o , n o n p e c c a tt e n t i a m f e c i t

A R G U M E N T U M . I U D I C I S E U O F F I C I A I . I I U S S U E T M A N D A T O P R I N C I P I S , S E U S U P E

Q u a e s t . X C V I I . C a s a s I I . I n s p e c t . I IN o . 5 2 : R e g u l a s i t , q u o d i u d i c i s e u o f f i c i a l i a

p r i n c i p i s n o n c r e d i t u r , n i s i a l i t e r , q u a m e x s u a a s. . . N o . 5 4q u i a t a l e p r i n c i p i s m a n d a t u m v i d e t u r p r o b a n

A R G U M E N T U M . D E I U D I C E E X E Q U U T OS E N T E N T I A M A L T E R I U S I U D I C I S Q U A N

Q U E I L L A M E X E Q U I T E N E A TQ u a e s t . X C V I I . C a s a s I I I ( N o . 6 7

N o . 6 7 : R e g u l a s i t i n h o c t e r t i o c a s u , q u o d s e n t e n t i a m i n i u s t a m , e t e x e q u e n d o e t i a m f a c i a t cp e r h o c d i c t a m e x e q u u t i o n e m r e t a r d a r e d e b e t , c

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N P R A X I S E T T H E O R I3 4 7

s a t u r . . . N o . 7 6 : Q u a n d o c o r a m e x e q u u t o r e o p p o. q u i a s i t l a t a a b i n c o m p e t e n t e i u d i c e ; l i c e t n . i p s ec o g n o s c e r e ; s u p e r s e d e b i t t a m e n i n e x e q u u t i o n e , s i o p p o n e n s i n c o n t i n e n t i p r o b a r e s e o f f e r a t o p p o s i t a. . .

N o . 4 0 : . . . u t i u d e x n o n d e b e a t e x e q u i p r a e c e p t ue t c , e t i a m q u o d P a p a m a n d e t e x e q u i s u b p o e n a e x c. . . e t i a m q u o d Pp r a e c i p i a t s u b g r a v i s s i m i s p o e n i s. . .

A R G U M E N T U M . D E I U D I C E S A E C U L A R I QS E N T E N T I O R U M J U D I C I S

E C C L E S I A S T I C I , I L L I Q U E S U U M B R A C H IQ u a e s t . X C V I I . C a s u s I V ( N o . 8 1 - 1 0

N o . 8 1 : . . . q u o d i u d e x e c c l e s i a s t i c u s p r o e x e q u u t- r a r e b r a c h i u m i u d i c i s s a e c u l a r i s , e t d i c t u s s a e c u l a r i st i a m p r a e d i c t a m e x e q u i . . . N o . 1 0 0 :. . . i n c r i m i n a l i b u s . . . i n q u i b u sn o n t e n e t u r e c c l e s i a s t i c i i u d i c i s s e n t e n t i a m e x e q u i , n- m o r t i t r a d e r e , a b s q u e e o , q u o d p r o c e s s u m v i d e a t , - c o g n o s c a t . . . N o . 1 0 3 : . . . i n c r i m i n e h a e r e s i s , a u t as a e c u l a r i s n u l l a m h a b e t c o g n i t i o n e m , e t i u r i s d i c t i o. . . N o . 1 0 5 : . . . u t i u d el a r i s h a e r e t i c u m s i b i a i u d i c e e c c l e s i a s t i c o t r a d i tm o r t it r a d e r e .: .

A R G U M E N T U M . D E B I R R U A R I I S E T E X E QA C P R E S I D I S I U S S U , E T M A N D A T O F A C I A

A N E X C U S E N T U R E T Q U A N D OQ u a e s t . X C V I I . C a s a r V I ( N o . 1 2 1 - 1

N o . 1 2 1 : . . . q u o d b i r u a r i i , e t e x e q u u t o r e s e x c u ss e n t e n t i a m , s e u p r a e c e p t u m i n i i s , q u a e s p e c t a n. a m p l i a r e h a n c c o n c l u s i o n e m e t i a m q u o d e x e q u u t oN o . 1 2 2 : . . . e t i a m q u o d a l i q u e m o c c i d a t , . . . N o . 1. . . e x c u s e n t u r t o r q u e n dr a t u m . . . q u a m v i s i n d e b i t e e t i n i u s t e .

_ A R G U M E N T U M . L A B O R A N T E S E T O P E R A R II N F U N D O A L I E N O , D E M A N D A T O E I U S Q U

C O N D U X I TQ u a e s t . X C V I I I . C a s u s V I I ( N o . 1 3 1 -

N o . 1 3 1 :. . . q u o d e x c u s a n t u r l a b o r a t o r e s l a b o r a n df u n d u m e s s e i l l i u s a q u o c o n d u c t i s u n t a d l a b o r a n. . . N o . 1 3 2 : . . . ( v i a n d °- o p e r a r i i l a b o r a r u n t i n f u n d o a l i e n o , i g n o r a n t e s i l i u mv e l p r a e s u m t i v e , t u n c e n i m q u o d n o n e x c u s e n t u r ,

- e x c u s a n d o s , q u a n d o v a d u n t a d r e c o l l i g e n d u m f r u cn o n e x c u s a n i e o s d e m l a b o r a t o r e s i n a m o t i o n e t e r ml u i s s e n t a d l a b o r a n d u m i n f u n d o a l i e n o c u m a r m i sp o r e _

www.dacoromanica.ro



3 4 8 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V I T I L T U

A R G U M E N T U M . F I L I U S D E L I N Q U E N DQ U A N D O E X C U S E T U R

Q u a e s t . X C V I I . C a s a s V I I I ( N o . 1 4( 1 3 ) N e . 1 4 9 : . . . q u o d f i l i u s d e l i n q u e n d o d e m a n. . . N o . 1 5 0. . . e t i a m i n f i l i i s d e l i n q u e n t i b u s i u s s u m a t r i sq u e n t e d e m a n d a t o s u i v i r i . . . N o . 1 5 3 : . . . pN o . 1 5 4 : S e c u s a u t e m i ng r a v i o r i b u s e t a t r o c i o r i b u s . . . Np u n i r e t u r , . . .

A R G U M E N T U M . S E R V U S D E L I N Q U E N D O/U A N D O E X C U S E T U RQ u a e s t . X C V I I . C a s a s I X ( N o . 1 6 2

. . . q u o d s e r v u s d e l i n q u e n d o d e m a n d a t o d o

G L A V A 5 9A R G U M E N T U M . D E P L U R I B U S , A C D

Q U I B U S D E J U R E P O E N A D E L I N Q U EA C I N P R I M I S , D E M U L I E R I B U S A N

E T Q U A N D O E X C U S E N T U R I N D EQ u a e s t . X C V I I I . C a u s a X ( N o . 1 -

N o . 1 : D e c i m a c a u s a m i n u e n d i p o e n a m e r i tR e g u l a m e n i m e s t , m u l i e r e s n o n s i c g r a v i t e r p ug e n d i s s e x u s r a t i o n e m h a b e n d a m .

N o . 2 : . . . u t e t m u l i e r e x c u s e t u r a s c i e n t i a f a be i u s d o m o . . . N o . 4 : . . . a p r a e s u m p t a f r a u d e p r e t i o c u m p a c t o d e r e t r o v e n d e n d o , n o n p o s s u. . .N o . 7 : . . . a p o e n a f a l s i , p r o p t e r l a c e r a t i o n e m . . . N o . 8 : . . . um u l i e r e s i n c r i m i n e h a e r e s i s ,. . . N o . 9 : . . . a p e r i u r i o . . . N o . 1 3i n i i s q u a e a j u r e p o s i t i v o p r o h i b i t a s u n t ,. . . n o n a u t e m i n j i s , q u a e ar a l i , v e l g e n t i u m s u n t p r o h i b i t a. . . e a s d e m s u b i r e p o e n a s , q u a

A R G U M E N T U M . R U S T I C U S , A N E T Q U A NS E U M I T I U S P U N I A T U R , E T D E M

Q u a e s t . X C V I I I . C a u s a X I ( N o . 1U n d e c i m a c a u s a m i n u e n d i p o e n a m e s t r u s t

s e t u r ( B l a n d o i n s u a d e p o s i t i o n e d i x i t c o n t r a r i ap e r s i m p l i c i t a t e m c o n t r a r i a d e p o s u i s s e . . . N o .n i t a t e r u s t i c u s c o n t r a r i a s e u f a l s u m d e p o s u i t , t u

. . . u t i u d i c i s a r b i t r i o r e l i n q u a t u r a n r u s t i c u s p e rs i m p l i c i t a t ec o n t r a r i a d i x e r i t . . . N o . 4 9 : . . . u t r u s t i c i t a s r i oi u r e d i v i n o n a t u r a l i v e l g e n t i u m. . . N o . 5 0 : . . . t u n c r u s t i c u s n o n

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N e P R A X I S E T T H E O R I C3 4 9

o r d i n a r i a , n e o a b o r d i n a r i a ; N o . 6 1 : . . . u t i n o m n i bs a t u r i d u t i q u e i n t e l l i g e n d u m s i t , u t e x c u s e t u r a po r d i n a r i a . . .

G L A V A 6 0.

A R G U M E N T U M . D O R M I E N D O D E L I N Q U E NQ u a e s t . X C V I I I . C a u s a X I I ( N o . 6 2

N o . 6 2 : D u o d e c i m a c a u s a m i t i g a n d i p o e n a e s t , S a e p i u s e n i m a c c i d i s s e , q u o d h o m i n e s d o r m i e n t e sd e l i q u e r i n t ,t e s t a n t u r c o m m u no m n e s i n c l e m e n t , p r i m a , d e h o m i c i d , e x G u l i e l . G uc u i u s d a m s u i s o c i i A n g l i c i , q u i d o r m i e n s i n e c c l e s ip e r c i v i t a t e m P a r i s i e n s e m p e r l o n g u m t r a c t u m , pd o r m i e n s i n l e c t u m s u u m r e v e r s u s e s t , e t d i c i t B af i n e p o s t n u . 5 q u o d q u i d a m P i s a n u s t e m p o r e s u o t a t e m c a n t a n d o , e t r e f e r a t M a n a n . S o c i n . i n c a p . B o n o n i a e h a b u i s s e v i c i n a m q u a n d a m p u e l l a m , q u a ef a c i e b a t , e t m u l t i q u i r e i p s a d o r m i e n t e s e l e c t o s u r ga c s i v i g i l a r e n t c o n f i c i u n t e x a n t i q u o r u m a u t h o r i t af e r r e e x i s t i m a t h e r b a m b e t t o n i c a m , e x q u o v i m h a b ed i e n d i a n o c t u r n i s a m b u l a t i o n i b u s , m a l e f i c i i s p e r

N o . 6 3 : R e g u l a i g i t u r s i t . q u o d s i d o r m i e n s a l i qd e l i n q u a t , n o n p u n i t u r . . . N o . 6 4 : . . . q u i a d o r m i4 . . q u i a n a t u r a l i v i t i o p a r c e n d u m e s t . . . N o . 6 6 : . . . q

N o . 7 2 : . . . i n p a t r e , m a t r e , s e u n u t r i c e , q u a e sl e c t u m i n f a n t e m l a c t a n t e m s u f f o c a v e r i n t , n o n p ur e p e r i t u r m o r t u u s i n l e c t o p a t r i s , v e l m a t r i s , v e l a vf a m a e p r o u t i n d u b i o p r a e s u m i t u r ; t a l e h o m i c i d i u mc a s u a u t n e g l i g e n t i a , q u a m d o l o c o m m i s s u m p r a ep a t e r n u m . . . e t p e r c o n s e q u e n s n o n i m p o n i t u r i se x t r a o r d i n a r i a i u d i c i s a r b i t r i o . . .

N o . 7 4 : . . . i n e o q u i d e d i t a o p e r a a b d o r m i v i t , u te x c u s a t i o n e m , s e q u u t i q u e h o m i c i d i i , e t o f f e n s i o n

N o . 7 5 :. . . u t d o r m i e n sd e l i n q u e n d o n o n e x c u s e t u r , q u a nh a b u i t q u o d i a m i n s o m n i i s m a l e g e s s i t . . . e t f a c i uN o . 7 6 :. . . u t l i c e t d o r m i e n s , d e l i n q u e n d o e x c u s e ts i t a m e n d o r m i e n s ,v u l t a l i q u e m o f f e n d e r e , o f f e n d a t u r a b e o , e x c u s a td e f e n s i o n e m d o r m i e n t e m o c c i d e r i t , . . . t a t a m e n v i dp o s s i t l i c i t e , e t i m p u n e o f f e n d i , . . .

G L A V A 6 1A R G U M E N T U M . A M O R I S C A U S A D E L I N Q U

Q u a e s t . X C V I I I . C a u s a X I I I ( N o . 7( 1 ) N o . 7 7 : D e c i m a t e r t i a c a u s a m i t i g a n d i p o e n a m ep a r a t u r . . . N o . 7 8 : S i c e t i a m e t a m o r e m f u r o r i a eA m o r i s q u e i m p e t u m , e t t u r b a t i o n e m o m n i b u s a l i i

www.dacoromanica.ro



3 5 0 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V X D I T U

N o . 8 0 : . . . s i c e t i a m , e t c o g n o s c e n d u m e s s e (e i q u i a m o r i s i m p e t u d e l i n q u i t , . . .

N o . 8 4 : . . . i n e o q u i i n v i a p u b l i c a a l i c u i ph u i c e n i m a l i q u a t e n u s p a r c e n d u m s u a d e t u r e xc u i u s v i r g i n e m f i l i a m , c u m q u i d a m a d o l l e s c e n ss i b i , f a c t a m o s c u l a t u s e s s e t h o r t a n t e u x o r e , u t a bs i e o s q u i n o s a m a n t i n t e r f i c i a m u s , q u i d h i s f a

N o . 8 5 : . . . u t e x c u s e t e t i a m i n r e c e p t a t i o n ec o n t i n g e n t i a v i d i s s e q u o d a m m o d o e x c u s a t a m mr e s , p e r e u m f u r t o s u b t r a c t a s r e c e p t a v e r a t . . .

N o . 8 6 : . . . u t a m o r e x c u s e t e t i a m a b i n f a mN o . 8 7 : . . . i n c r i m i n e r a p t u s . . . N o . 8 8 : . . . i n cI . u t a m o r n o n e x c u s e t e u m q u i s c a l e s d e n o c t e e t s u a m a m a t a m c a r n a l i t e r c o g n o s c e n d i c a ui u d i c i o I t a l i a e f u i t v i s a n i m i s s a e v a , e t c r u d e l ip r o p o s i t o d i s c e n d e n d u m e s t a r e g u l a . . .

G L A V A 6 2A R G U M E N T U M . N O B I L I T A S Q U A N D O

M I T I U S P U N I R !Q u a e s t . X C V I I I . C a u s a X I V ( N o .

N o . 9 3 : D e c i m a q u a r t a c a u s a m i t i g a n d i p o e nn o b i l e s , d i v i t e s , e t d i g n i o r e s m i t i u s p u n i u n t u r. . . i n d e c u r i o n i b u sl i b e r i s , n e p o t i b u s , a c p r o n e p o t i b u s , q u i n e c i n mn e e a d b e s t i a s d a m n a t u r , n e c f u s t i b u s c a e d u n tc o n s t i t u t i . . . m i n i m e p u n i a n t u r p o e n a i n f a m a t o. . . n o b i I e s n o n e s s e a d t r i r e m e s c o n d e m n a n d o s ,. . . N o . 1 0 0 : E t h i n c d e c u r i o n e s , m i l i t e s a l i o s vs e d d e c a p i t a n d o s . . .

N o . 1 1 0 : . . . i n ( p o e n a ) p e c u n i a r i a , i n q u a q u a m d i v i t e s , e t n o b i l e s . . .

N o . 1 1 1 : R a t i o d i f f e r e n t i a e i n t e r p o e n a m q u i l i b e t p u n i t u r i n e o , q u o . d s i b i m i n u s e s t , i d e o i a r i a , q u a m i n c o r p o r a l i , q u i a m i n u s s i b i e s t s oq u o g r a v i u s e s t p e r c u t e r e n o b i l e m , q u a m o c c i d ec o r p o r a l i s , q u a m v i s l e v i s q u a c u n q u e p o e n a p e c u. . . N o . 1 1 2 :e t i g n o b i l i p a u p e r i e t m i n u s d i g n o m i n u s e s t ps o l v e r e , e t d i f i c i l i u s e s t p a u p e r i s o l v e r e d e n a rm a r c h a s , . . .

N o . 1 1 3 : . . . I n d e l i c t i s , q u a e a u g e n t u r p r o pm a i o r a r e p u t a n t u r a l e g i b u s i n n o b i l i b u s , e t d im i n u s n o b i l i b u s. . . q u a n d o m i l i t e s v e n d u n t a r m a . . .s e v e n i r e p a s s u s e s t c a p i t e p u n i e n d u m . . . t u n e s e d g r a v i u s p u n i e n d u s e s s e , q u a m m i n u s n o b i l. . . N o . 1 1 4 u b ip o n i t e x e m p l u m i n c r i m i n e d e s e r t a e m i l i t i a e. . . u b i d e n o b i l i r e v e l a n t et a t i s. . .

www.dacoromanica.ro




N o . 1 1 4 : . . . r e g u l a m p r a e d i c t a m n o n p r o c e d e r e m e l i a m , e t d e d e c u s n o b i l i t a t i s , e t d i g n i t a t i s t u ne n i m q u o n o b i l i o r e s , e t d id e l i n q u e n t e s , e i g r a v i u s p u n i u n t u r , e t i a m q u o d a g a. . . u b i p o n i te x e m p l u m. . . i n l e n o c i n i o c o m m i s ° p e r m i l i t e m .

N o . 1 1 5 : . . . u t e a d e m r e g u l a n o n p r o c e d a t i n c rp r o d i t o r e s , n o n m i t i u s p u n i r i , q u a m i g n o b i l e s , e t s i cd a n t u r . . . q u o d i n R e g n o F r a n c i a e i n c r i m i n e p r on o b i l e s i n a l t i o r i b u s f u r c i s s u s p e n d u n t u r. . .

N o . 1 1 8 : . . . i n c r i m i n e f a l s i i n q u o n o b i l e s m i t i u s. . . p r o p t e r p e r i u r i ue t f a l s u m t e s t i m o n i u m . . . N o . 1 2 2 :. . . i n c r i m i n e h a e r e s i s i n q u o n o bm i t i u s . . . N o . 1 2 3 : . . . i n d e l i c t i s q u a e c o n s i s t u n t c i r cs u p e r i o r i s , i n q u i b u s n o b i l i o r e s m i t i u s n o n p u n i r i. . . N o . 1 2 4 : . . . i n c r i m i n e s t a t i s. . .

N o . 1 2 7 : . . . q u a n d o n o b i l i s d e l i n q u i t s u b p r a e t e( a t i s , e t d i g n i t a t i s , q u i a t u n e n o n m i t i u s p u n i t u r e xm e l i a m , e t d e d e c u s n o b i l i t a t i s , . . .

N o . 1 2 5 : q u a n d o n o b i l e s i n d e l i c t o , e t m a l i t i a c oq u i a t u n e n o n p u n i u n t u r m i t i u s .

N o . 1 3 1 : . . . u t r e g u l a p r o c e d a t i n p o e n i s a r b i te x q u a l i t a t e p e r s o n a r u m d i s t i n g u e n , d a e s u n t p e r i um i b u s e t t a x a t i s a l e g e v e ! s t a t u t o . . .

N o . 1 3 3 : . . . i n c r i m i n e a d u l t e r i i i n q u o n o n p u. . .

G L A V A 6 3A R G U M E N T U M . P E R I T I A , E T M E R I T A D E LQ U A N D O I P S U M E X C U S E N T A P O E N A

Q u a e s t . X C V I I I . C a u s u X V ( N o . 1 3 4 - 1 4

D e c i m a q u i n t a c a u s a m i t i g a n i d i p o e n a s , e s t e a , q u e n t i s i n R e m p u b l i c a m , a u t m e r i t i s m a i o r u m s u os i t , q u o d p o e n a a u t i n t o t u m r e m i t t i t u r a u t s a l t e m mn e m p e r i t i a m , a u t c e l e b r e a r t i f i c i u m m a x i m e R e i p

p r o h o m i c i d i o i n q u i s i t o f u e r i t p o e n a m o r t i s c o m mp e r a n n o s q u i n q u e , u t a c c e d e r e t a d d e s e r v i e n d u m i n. . . q u i a p e r i t i a c u m n o n s i t q u a l i t a s i n s i t a a n a t up r o c e d e r e i n f a m o s o , e t m a n i f e s t o l a t r o n e , v e l s e d up o t e r i t m o r t i t r a d i , e t p o s t e a p r i n c i p e m c o n s u l e r e. . .

N o . 1 4 0 : . . . q u o d d e l i n q u e n t i p o t e s t e t i a m i u dp r o p t e r m e r i t a , e t b e n e f i c i a i n R e m p u b l i c a m c o l l a t a. . . N o . 1 4 2 : . . . n i s i a d e o gc r i m e n q u i s i n R e m p u b l i c a m c o m m i s i s s e t , u t n o n ma d i l l u d v i n d i c a n d u m c o g e r e t q u a m s u a i p s i u s m e r i t

N o . 1 4 1 : . . . u t p r o c e d a t i n m e r i t i s n e d u m i p s i u s

s u o r u m , v e l c o n i u n c t o r u m , p r o p t e r q u a e p o e n a m i p sp o s s e : f a c i t , q u i a p r o p t e r m e r i t a p a r e n t u m r e m us i m e r i t a s i n t s e p a r a t a a d e l i c t o , u t p u t a , q u i a d e l i n q ud e R e p u b l i c a , e t t u n e b e n e p r o c e d i t f i r m a t a c o n c l u s

www.dacoromanica.ro



3 6 2 C A R T E R O M I N E A S C I D E I N V I T A T U

m e r i t a i n R e m p u b l i c a m p o e n a , a u t m i n u i t u r , ai n i p s o d e l i c t o , e t e x d e l i c t o m e t p r o c e s s i t u t i lh a b e b a t a n i m u m d e l i n q u e n d i , e t n o n f a c i e n d ia d s i t a n i m u s d e l i n q u e n d i l i c e t c a s u a l i t e r e v e n iq u i s a n i m o f u r a n d i , i n d o m u m a l i c u i u s i n g r e s si n e o d e m s c r i n i o l i t e r a s p r o d i t i o n i s C i v i t a t i s , e ti n t e n t i o n e m f u r a n d i h a b u e r i t ; p o e n a m f u r t i nl u i t n o n c o n s i d e r a t u r . . . U b i t a m e n e t i a m i n pq u a m v i s a p r i n c i p i o a d f u e r i t a n i m u s d e l i n q u e n d ie f f e c t u m s e q u u t a e u t i l i t a t i s i n R e m p u b l i c a m .

G L A V A 6 4A R G U M E N T U M . I U D A E U S E F F E C T U

E T Q U O M O D O P O S S I T P U N I R I D E D E L I C TI U D A E U S

Q u a e s t . X C V I I I . C a u s a X V I ( N o . 1

- ( 1 ) N o . 1 4 4 : D e c i m a s e x t a c a u s a m i t i g a n d i p o ep o s t d e l i c t u m r e l i g i o n e m i n g r e s s u s f u e r i t i n c o mn e q u e a t . . . -

N o . 1 4 5 : . . . Q u o d s c i l i c e t i u d a e u s e f f e c t u s c h ra n t e b a p t i s m u m c o m m i s s i s . . . N o . 1 4 6 : C o n tn o n n u l l i d i x e r u n t , q u o d l i c e t i u d e x p o s s i t , s i s i bt a m e n c o g i t u r. . .e t i t a i n a r b i t r i o i u d i c i i s e s s e h a n c m i t ie t d o c t o r u m e t t h e o l o g o r u m a u t h o r i t a t i b u s c o

N o . 1 4 9 : . . . p r o p o s i t a m r e g u l a m m u l t o m a gc h r i s t i a n u s f e c e r i t s p e c i a l e m p o e n i t e n t i a m d e dt u n e e n i m i p s u m n o n p o s s e a m p l i u s p u n i r i , . . .

N o . 1 5 0 : . . . s i n e d u b i o i u d a e u s e f f e c t u s c h r i s tt u n c e n i m i p s u m n o n p o s s e a m p l i u s p u n i r i , . .( 4 ) N o . 1 5 0 : . . . s i n e d u b i o i u d a e u s e f f e c t u s c h r i s t ie t p e c c a t i s a b s o l u t u s c e n s e t u r . . . N o 1 5 1 :. : . u t i u d a e u se f f e c t u s c h r i s t i a n ue f f i c i a t u r i r r e g u l a r i s e x h o m i c i d i o a n t e b a p t i s m

C f . S u m m a r i u m t : M o n a c h u s s e u r e l i g i o s u s ep o t e s t a m p l i u s p u n i r i d e e o . N o . 1 4 4 .

G L A V A 6 5A R G U M E N T U M . M U T U S E T S U R D U S I N

Q u a e s t . X C V I I I . C a u s a X V I I ( N o . N o . 1 5 9 : D e c i m a s e p t a c a u s a m i t i g a n d i p o e n a s

i s e n i m s i d e l i q u e r i t c u m n o n h a b e a t s e n s u m , e t a e q u i p a r e t u r , . . .N o . 1 6 0 : . . . n o n p r o c e d e r e s i m u t u s , e t s u r d ue t n u t u m e n t e m s u a m e x p r i m e r e , e t d e m o n s t r

www.dacoromanica.ro




N o . 1 6 2 : A t t a m e n c u m c o n f e s s i o s i c s i g n i s , e t n up r o u t a d r e u m c o n d e m n a n d u m r e q u i t u r , i d c i r c o e x t an a r i n o n p o s s e. . . N o . 1 6 3 : . . . q u i a s i m u t u s , e t s u r d u s s c i r ec o g i a d r e s p o n d e n d u m p e r s c r i p t u r a m , e t s i l e g i t ie t i a m

t o r q u e r i , u t d e l i c t u m p e r s c r i p t u r a m f a t e a t u r , e t s i fs u a m r e d e g e r i tc o n f e s s i o n e m , v i d e t u r e x e a i p s u m p o s s e c c n d e m n a

G L A V A 6 6A R G U M E N T U M . P O E N A Q U A N D O M I N U A T U

Q U O D P A T E R I P S U M I N C A . R C E R I B U S R E

Q u a e s t . X C V I I I . C a u s a X V I I I ( N o . 1 6 4N o . 1 6 4 : . . . D e c i m a o c t a v a c a u s a m i n u e n d i p o e n

q u e n t e m i n c a r c e r i b u s c o n s t i t u i t . T u n e e n i m r e g u l ae x t r a o r d i n a r i a m , e t m i t i o r e m i u d i c i s a r b i t r i o i m p o n e n

N o . 1 6 5 : . . . u t i d e m s i t i n p a t r e q u i c o e p i t f i l i u mp r a e s e n t a v i t . N a m e t a d h u c d i c t u m b a n n i t u m n o n

N o . 1 6 6 : . . . e t i a m i n c r i m i n e l a e s a e m a i e s t a t i sp a r e n t i b u s a c c u s a t i p u n i u n t u r. . .

N o . 1 6 7 : . . . e t i a m i n p a t r e p r a e s e n t a n t e f i l i u m t ie n i m i p s i m i n u e n d a m p o e n a m v i d e t u r ,. . .

N o . 1 6 8 : . . . u t e t i d e m s i t i n p a t r e h e b r a e o r e p r a e s eA d h u c e n i m e i d e m p o e n a m m i n u e n d a m e s s e ,. . .

N o . . 1 6 9 : . . . i n f i l i o c a p i e n t e p a t r e m d e l i n q u e n t e mM i n e p a t r e m m i t i u s p u n i e n d u m e s s e , . . . .N o . 1 7 0 : . . . i n m a t r e p r a e s e n t a t e C u r i a e f i l i u m dN o . 1 7 1 : . . . n o n p e r h o c f i l i u s p r a e s e n t a t u s p e r

p u n i e n d u s e r a t p o e n a m o r t i s , t a u s p o e n a c o m m u t a t u. . . i n i u n c t o e x i l i o , s e u r e l e g a t i o n e a d t e m p u s , . . . v ep l e c t e n d u m e o p r a e s e r t i m , q u i a d e p o r t a t i o n i s p o e n a , qh o d i e n o n e s t i n u s u , e t e i u s l o c o s u c c e s s i t p o e n a a. . . u t q u i c q u i ds i t d e i u r e , e t q u i c q u i d d o c t o r e s p r a e c i t a t i c a n t e n t d ec a u t e l a m o b t i n e r e p e r e a , q u a e s c r i p s i t R a y n e . d e F ot o r e m . f f . d e r e m i l i t . a t t e s t a n s B o n o n i a e n o n f u i s s ed e G a l l u c c i s , q u i C u r i a e p r a e s e n t a v i t f i l i u m b a n n ip a r i t e r , q u o d h a e c c a u t e l a e s t p e r i c u l o s a i n c r i m i n eq u o d i s t a c a u t e l a n o n e s t t u t a i n a l i i s d e l i c t i s , q u a mm i l i t e s a g r u m , § d e s e r t o r e m f f . d e r e m i l i t , p r a e s e ri d e m r e p e t i t i n § c i r c a i t a q u e s e c u n d u m , n u m . 1 1 i nn o n a t t e n d u n t h a n c c a u t e l a m , c u m t a m e n e a m a t t er i u m , e t D o c t o r u m a u t o r i t a t i b u s . C l a r u s . . . u b i d i x i tn e r e i n p r a c t i c a h a n c c a u t e l a m , e t q u o d n u n q u a m vn e c e g o e t i a m u n q u a m v i d i d i s p u t a t i o n e m s u p e r e a d e m

q u a n d o q u e f i l i o s i n c a r c e r i b u s c o n s t i t u t o s , e t p r a ei n v i m d i c t a e c a u t e l a e , s e d q u i a s i c d e j u r e l i b e r a r im a l e c r e d e r e r n l a c e r e i u d i c e m , q u i p o e n a m i s t o c a s u n

2 3 0 . 1 0 6 0 www.dacoromanica.ro



3 5 4 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V A T X T

G L A V A 6 7D E A P O S T A S I A R E L I G I O N I S , S E U I R

Q U I D I C A N T U R A P O S T A T A EQ u a e s t . 1 8 3 ( N o . 6 1 - 9 5 )

N o . 6 1 : R e g u l a s i t , q u o d a p o s t a t a i r r e g u l a r i t a tS i n e h a b i t u a s s u m p t a e r e l i g i o n i s e t a d s a e c u l u m N o . 6 2 : . . . u t a p o s t a t a i r r e g u l a r i t a t i s , s e u r ea m o n a s t e r i o s i n e l i c e n t i a s u p e r i o r i s , N o . 6 6 : S i c d e f e r e n s h a b i t u m s e p a r a t u m a c a p p u c c i o . . .

N o . 6 8 : . . . u t m o n i a l e s e x e c u t e s e x s u o m o n ae t i a m a p o s t a t a e . . .

N o . 6 9 : . . . u t a p o s t a t a d i c a t u r , e t e x c o m m ur e l i g i o s u s p r o f e s s u s t a c i t e , v e l e x p r e s s e , q u i a d l i c e n t i a e x t r a m o n a s t e r i u m v a g a n d o a c c e d i t , .

N o . 7 0 : . . . E t m u l t o m a g i s i n r e l i g i o s o , s e uh a b i t u , s e u e t i a m n o n d i m i s s o u x o r e m d u x e r i t .d u c e n t i s . . . e t h o d i e i n q u i s i t o r e s . . . i e i u n i a , o r a tt e r i u m i n i u n g e r e s o l e n t . . . i n m o n a s t e r i u m ds e u c l e r i c i , s i c d u c e n t e s u x o r e m , s i n t s u s p e c t i t o r e s p r o c e d e r e s i m a t r i m o n i u m c o n t r a x e r u n tq u o d s i p r o f e s s u s d e m o n a s t e r i o e g r e s s u s , p a l ad e h a e r e s i p u n i r i s i e r r o r e m s u u m p e r t i n a c i t e r p e c c a t u m n o n d i c a t , c u m s a t i s s i t f a c t o c o n t r a7 5 : . . . q u i a c l e r i c i i n s a c r i s c o n s t i t u t i , s i d e f a ca d c l e r i c a t u m r e d e a n t , p o t e s t , c u m i l l i s e p i s c o

N o . 8 0 : . . . u t n o n d i c a t u r a p o s t a t a , m o n a c hc l e r i c a l e m h a b i t u m n o n d e f e r t i n c e l l a , i n b a l n e i

N o . 8 5 : B e n e v e r u m e s t , q u o d r a p i e n s n o v iN o . 8 6 : Q u o d , e t i d e m p r o c e d i t i n p e r s u a d e np a r i m o d o c a p i t e p u n i t u r . . .

N o . 8 8 : . . . m o n a c h u s a p o s t a t a . . . s i p o e n i t e ne s t i n m o n a s t e r i o . . . N o . 8 9 : . . . n o n p o t e s t a m p lN o . 9 0 : N i s i a p o s t a t a f u e r i t l d i s p e n s a t u s a P a p

N o . 9 2 : . . . i n r e l i g i o s o , s e u e t i a m c l e r i c o s a ec a l i , e t r e l i g i o s o e x j u s t a , e t r a t i o n a b i l i c a u s a , ue n i m n o n i n c u r r i t c r i m e n a p o s t a s i a e : . . .

N o . 9 5 : . . . u t a p o s t a t a n o n d i c t u r r e l i g i o s u s ie g r e d i t u r c a u s a s u b v e n i e n d i p a t r i , v e l m a t r i , i

p r a e l a t i . . .Q . 1 8 3 , N o . 9 6 : . . . q u o d a p o s t a t a r e l i g i o n i sm a t i q u e d i c t a e a l t e r i u s r e l i g i o n i s h a b i t u m n o n. . . u tm u l t o m a g i s p r o c e d a t i n r e l i g i o s i s i n g r e d i e n t i b ud i c u n t u r a p o s t a t a e , n e o u t a p o s t a t a e p u n i u n t u

G L A V A 6 8D E P O E N I S A P O S T A S I A R E L I G I O N I S

Q u a e s t . 1 8 3 ( N o . 1 0 7 - 1 1 4 )( 1 ) N o . 1 0 7 : . . . q u o d U p o s t a t a i r r e g u l a r i t a t i s , e x c o m m u n i c a t u s i p s o j u r e s e d e x c o m m u n i c a n d u s m u n i c a t u s e s t . . . N o . 1 0 8 : . . . Q u i a s i t a l i s a p o s t a

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N P R A X I S E T T H E O R I C A3 5 5

s t i t e r i t a n i m o i n d u r a t o n e g l i g e n s a d r e l i g i o n e m , e t a de v i d e n t e r d e h a e r e s s i s u s p e c t u s e s t , p o t e s t q u e p r o p t e rd u m d e f i d e . . . N o . 1 0 9 : . . . Q u i a u l t r a e x c o n i m u n i c ai r r e g u l a r i t a t i s , s e u r e l i g i o n i s , s u n t p l u r e s , e t d i v e r s aa b a c c u s a n d o e t f e r e n d o t e s t i m o n i o , q u o d p r a e c e d o

i n c o r r i g i b i l i s c u r i a e s a e c u l a r i t r a d a t u r . . .N o . 1 1 2 : . . . U t o r d i n a t u s i n a p o s t a s i a e t i a m , q u o dr e c o n c i l i a t u s , a d h u c a b s q u e d i s p e n s a t i o n e P a p a e m i

N o . 1 1 4 : . . . U t b o n a a p o s t a t a e i r r e g u l a r i t a t i s , st u a n t u r , s e d r e m a n e a n t - m o n a s t e r i o a q u o a p o s t a t a

G L A V A 6 9À R G U M E N T U M . D E C O N S U L T O R I B U S , A U X I LC O N S I L I U M E T A U X I L I U M D A R E , Q U A N D O , EI N Q U O D I F F E R A T C O N S I L I U M A B A U X I L I O

I N Q U I S I T I O N I S C O N T R A A U X I L I U M PQ u a e s t . C X X I X . P a r . 1 ( N o . 1 - 2 2 )

N o . 1 : C o n s i l i i , ( e t a u x i l i i ) , e t m a n d a t i m a t e r i a mp r o p o n o . . .

N o . 4 : . . . q u o d c o n s i l i u m d a t e v i d e t u r i s , q u i pe t s i c c o n s i d e r a t v e r b a , . . .

N o . 1 i n m e d i o : . . . q u o d a u x i l i a p r a e s t a n t u r c o r p on i b u s e t c o n s i l i i s . . . N o . 2 : . . . o p e m e t a u x i l i u m p ra d i u t o r i u m a d d e l i n q u e n d u m p r a e s t a t . . . N o . 4 , a d i u t o r i u m p r a e s t e t ( s i c c o n s i d e r a t f a c t u m ) .N o . 3 : . . . Q u o d c o n s i l i u m d i f f e r t a b a u x i l i o . Ac o n s u l e r e . . . N o . 4 : C o n s i l i u m e n i m f i t v e r b i s , a u. . . N o . 7 : . . . p r o p t e r e a s t a t u t u m p u n i e n s a u x i l i a t o r e m , n o n t r a h a

N o . 8 : . . . Q u o d c o n s i l i u m d i f f e r t a m a n d a t o ; a l iv e l m o n e r e , e t a l i u d e s t m a n d a r e . . . N o . 9 : D i f f e r t eq u i a c o n s i l i u m r e s p i c i t g r a t i a m , e t u t i l i t a t e m d e l im a n d a t u m v e r o r e s p i c i t n o n g r a t i a m , s e u u t i l i t a tm a n d a n t i s . . ,N o . 1 0 : N e c i s t o c a s u a t t e n d i t u r , q u i b u s vq u o d s i n t v e r b a i m p o r t a n t i a m a n d a t u m , u t p u ta d h u c r e p u t a t u r c o n s i l i u m , s i d e l i c t u m r e s p i c i t u t i l iq u e m v e r b a d i r i g u n t u r , e t e c o n t r a . . .

N o . 1 1 : E t r u r s u s m a n d a t u m d i f f e r t a c o n s i l i o , qc o n s u l e n s v e r o n o n o b l i g a t u r c o n s u l e n d o , e t s i c mq u a m c o n s i l i u m , . . .

N o . 1 1 : . . . e t p l u s d e l i n q u i t m a n d a n s , q u a m c o nN o . 1 2 : E t e x p r a e m i s s i s i n f e r t u r , q u o d a c c u s a

i n p r o s e q u u t i o n e c a u s a e n o n d e m a n d a t o s e d d e c oN o . 1 3 : . . . q u a n d o o c c i d i t u r c o m m u n i s i n i m i c u s

c o n s i l i u m , q u a m m a n d a t u m , e t c o n s e q u e n t e r c o np r i n c i p a l i s . . . N o . 1 4 : . . . n o n p r o c e d a t q u a n d o q u i sq u i a t u n e n o n c o n s i l i u m , s e d m a n d a t u m p r a e s u m i t u

2 3 *www.dacoromanica.ro



3 5 6 C A R T E R O M M E A S C X D E I N V A T A . T U

f u i t f a c t u m h o m i c i d i u m , N o . 1 5 : . . . Q u a n d oe n i m p a r i t a t e i n i m i c i t i a e i n t r a t c o n s i l i u m , e t q u e n t e r i n t r a t m i t i o r p e n a , q u a n d o d e l i q u o n s ef a c t u r u s . . . N o . 1 6 : I n d u b i o a u t e m i s t o c a s u , a n pa d e f f e c t u m , u t i n t r e t p o e n a e x t r a o r d i n a r i a , v i d

p u t a s i d i x e r o , o c c i d e t a l e m . . . ) .N o . 1 8 : . . . Q u a n d o i n i m i c i t i a n o n e s t a e q u a lq u i a t u n e p r a e s u m i t u r m a n d a t u m , e t n o n c o n s ii n i m i c i t i a . . . . ( C f . Q . 1 3 4 , N o . 2 : . . . u t p r a e s e r t it i v i s , p r o u t e s t v e r b u m v o l o , e t v e r b u m m a n d o ,t a l e m , a u t q u i d s i m i l e , i m p e r a t i v e l o q u e n d o .

N o . 1 9 : A n a u t e m i s t o c a s u p o s s i t d a r e t o r t uh a c e a d e m q u a e s t i o n e p . 2 , N o . 6 9 . e t s e q q .n o n s o l u m p u n i t u r , u t s u p r a , s e d e t i a m t o r q u e t u

G L A V A 7 0A R G U M E N T U M . C O N S U L E N S Q U A N D O

Q u a e s t . C X X I X . P a r . I I ( N o . 2 3 - 1N o . 2 3 : R e g u l a s i t , q u o d c o n s u l e n s d e l i c t u m

q u e n s . . .N o . 2 6 : . . . M a n n p r o c e d e r e i n p e r s u a d é n t i b u

t a n t i b u s , i n c i t a n t i b u s , e t i n s t r u e n t i b u s . . .

N o . 2 8 : . . . I n c o q u i d e l i n q u e n t i d e l i c t i u t id i c i t u r. . .N o . 2 9 : I t a , e t c o n s u l e r e d i c i t u r i s , q u i c o mi l l u d l a u d a t d i c e n d o f o r e b e n e f a c t u m , a u t q u i d

N o . 3 0 : . . . A m p l i a I I I . i n c o q u i v o l e n t i d e l i ne x p e d i a s t e c i t o , q u o d f a c t u r u s e s , f a c c i t o , a l i t e r N a m e t i s c o n s u l e r e d i c i t u r , e t d e c o n s i l i o t e n e t

N o . 3 1 : S e d n u n q u i d c e n s e a t u r d a t u m c o n s il o v u o i a m m a z z a r e a m m a z z a l o , . . . q u o d p r a e d i c tc u m s i n t c o n d i t i o n a l i t e r p r o l a t a , e t p o s i t a i n l i b ed u c u n t c o n s i l i u m , s e u p e r s u a s i o n e m . . .

N o . 3 2 . : . . . N o n s o l u m i n c o n s u l e n t i b u s , s e d et e s e n i m e t c o n s e n t i e n t e s p a r i p o e n a p u n i u n t u

N o 3 4 : . . . q u o d a g e n t e s , e t c o n s e n t i e n t e s p ad e l i c t i s a t r o c i s s i m i s , u t p u t a i n c r i m i n e l a e s a ee t s i m i l i b us e c u s i n l e v i o r i b u s . . .

N o . 4 0 : . . . I n p r a e s t a n t i b u s f a v o r e m d e l i n qs i c u t p r a e s t a n t e s c o n s i l i u m . . . N o . 4 1 : . . . q u i . . .

N o . 5 8 : . . . U t c o n s u l e n s p u n i a t u r n o n s o l u md a m n a , e t i n t e r e s e . . . u b i q u o d c o n s u l e n s t e n e t ur e v o c a t o , e t e t i a m q u o d c o m p e t e r e t a c t i o c o n t r a

N o . 6 0 : . . . U t e t c o n s u l e n s , s e u p e r s u a d eN o . 6 2 : . . . q u o d s i f u r s i n e c o n s i l i o e r a t f a c t u r

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N4 P R A X I S E T T H E O R I C A E C R I M I N A3 6 7

e a d e m p o e n a , . . . . s i v e r o s i n e i l l o c o n s i l i o f u r n ot e n e t u r e a d e m p o e n a . . .

N o . 6 3 : . . . u t e t c o n s u l e n s f u r t u m t e n e a t u r e t i a mt u t i o n e m r e i f u r a t a e i p s i d o m i n o J . . u b i a n c o n s u l ef u r e t u r , a n t e n e a t u r a d r e s t i t u t i o n e m o m n i u m d u cu b i , q u o d c o n s u l e n s t e n e t u r t a n t n m d e d a m n o , q u o d

N o . 6 8 : . . . . U t c o n s u l e n s t e n e a t u r e a d e m p o e n ad e l i c t u m f u e r i t p e r p e t r a t u m i n c o n t i n e n t i p o s t d a

N o . 7 2 : . . . s i v e r b a p r a e t e n s i c o n s i l i i n o n s i n t c le t m a l a m i n t e r p r a e t a t i o n e m q u i a i n d u b i o i n t e r p r a eN o . 7 5 : . . . N i s i i n t e r c o n s u l e n t e m , e t o c c i s u m p ri n j u r i a , q u i a t u n c v e r b a i n t e r p r a e t a n t u r i n m a l u m ,

N o . 8 1 : . . . C o n s u l e n t e m n o n p u n i r i , n i s i s e q ui s , c u i d a t u m f u i t c o n s i l i u m a d d e l i n q u e n d u m , n o n de t t u n c c o n s u l e n s s i d e l i c t u m e r a t a t r o x , p u n i e n d u se r a t l e v e , n u l l a p o e n a p u n i t u r . . . N o . 8 8 : . . . i n c o n sc o m m u n i p u n i t u r e a d e m p o e n a c o n a t u s , e f f e c t u n o

N o . 9 0 : . . . Q u a n d o c o n s u l e n s c o n s i l i u m r e v o c a st u r . . . N o . 9 2 : . . . q u i a u t c o n s u l e n s n o n p u n i a t u rn e c e s s e e s t , u t n o n s o l u m c o n t r a r i u m d e l i n q u e n t i dc e r t u s q u o d i l l e n o n a m p l i u s s i t c o m m i s s u r u s d e l i c t ud e n u n c i a r e i l l i , i n c u i u s n e c e m c o n s i l i u m p r a e b u i tc o n s i l i u m d e b e a t d e n u n c i a r e p e r s o n a e o c c i d e n d a e i nd e m o r t e t r a c t a t u r , s e d e t i a m d e b e a t n o m i n a r i p e r s o

N o . 9 2 i n m e d i o : . . . N o n s i c i n m a n d a n t e , c u m mm a n d a n t i s r e v o c e t u r . . .N o . 9 7 : . . . u t c o n s u l e n s , s e u i n f l a m m a n s , v e l i n c

s e d a d h a b e n d u m o d i o e u m , q u e m p o s t e a i n c i t a t u s ,p o e n a , q u a i p s e o c c i d e n s , s e d m i t i o r i p u n i e n d u s e s

N o . 9 9 : . . . q u i a t u n c c o n s u l e n s h o m i c i d i u m p u( v i a n d ° o c c i d i t u r i s , c o n t r a q u e m c o n s i l i u m f u i t d ap e r s o n a , q u i a t u n e n o n i n t r a t p o e n a o r d i n a r i a . . .

N o . 1 0 0 : . . . q u i a e t c o n s u l e n s n o n p o t e s t m o l e sN i t a b s o l u t u s . . .f 2 0 ) N o . 1 0 1 : . . . q u a n d o i n d e l i n q u e n t e d a t u r a l i q u aq u a e n o n s i t i n c o n s u l e n t e , t u n e e n i m q u a p o e n a p uN o . 4 4 : . . . n a t a a u x i l i u m p r a e s t a n s d e l i c t o l i c e t p uh o c t a m e n n o n p r o c e d i t , ( B l a n d o i n i p s o d e l i n q u e nq u a l i t a t e m , q u i a t u n c n o n p u n i t u r p r o p t e r i l l a m e x i s t e n t e m , e a d e m p o e n a . . . ) .

G L A V A 7 1A R G U M E N T U M . C O N S U L E N S A L L I A S F U T U R

Q u a e s t . C X X I X . P a r . I I I ( N o . 1 0 7 -( 1 ) N o . 1 4 2 : . . . q u i a a d p r o b a n d u m , q u o d q u i s e s s ec o n i e c t u r i s . . . N o . 1 4 3 : . . . P r i m a e n i m e s t c o n i e c tm i n i s . . .

www.dacoromanica.ro



6 5 8 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V X U T U

N o . 4 4 5 : . . . S e c u n d a e s t c o n i e c t u r a i l l a , q u ao c c i d e n t e m ; t u n c e n i m p r a e s u m i t u r , q u o d o c c i di d e o i s t o c a s u c o n s u l e n s n o n t e n e t u r d e o c c i s o

N o . 1 4 7 : T e r t i a e s t c o n i e c t u r a , q u a n d o d e l i n q

u t p u t a i n h o m i c i d a , q u i p r a e p a r a v i t a r m a a d - oi s e t i a m s i n e c o n s i l i o e s s e t f a c t u r u sN o . 1 4 4 : . . . E t q u i d d e e o q u i a n t e d e l i c t u

N o . 1 4 8 : . . . U b i d e e o , q u id i x e r a t s e o m n i n o v e l l e f a c e r eS u m m a r i u m , a d Q . 1 2 9 , p a r . I I I : D e l i n q u e n s

d e l i n q u i s s e e x s u o p r o p r i o m o t u , e t n o n , e 2 C p r a. . . C o n t r a rq u o d e x i n t e r v a l l o p o s t d a t u m c o n s i l i u m , d e l i n q u e

G L A V A 7 2A R G U M E N T U M . D E A U X I L I O P R A E S

Q u a e s t . C X X X ( N o . 17 1 ) -

N o . 4 : . . . i n a c c o m o d a n t e a r m a a d v u l n e r aI d e m d e a c c o m m o d a n t e f e r r a m e n t a , s e u a l i a i. . . I na c c o m m o d a n t e e q u u m d e l i n q u e n t i . . , N o . 1 3 : . .c t u m c o m m i t t e n d u m . . . N o . 2 0 :. . .I n a c c o m m o d a n t e s c a l a mf u r t u m , v e l a l i u d d e l i c t u m , q u o d c u m e t i p sd e l i c t o e a p r o p t e r e a d e m p o e n a , q u a i p s e d e l i n q

N o . 7 : . . . s i s c i e n t e r a c c o m m o d a v e r i t d e l i ns e c u s si g n o r a n t e r , u t p u t a q u i a a c c o m m o d a n t i f u i s s eN o . 8 : E t i n d u b i o p r a e s u m i t u r q u i s a r m a , f e rs c i e n t e r a d c o m m i t t e n d u m d e l i c t u m , s e d i g n o r a

N o . 2 3 : . . . p e r e a , q u a e g e n e r a l i t e r d i x i h a nN o . 2 5 : . . . i n a c c o m m o d a n t e d o m u m i n q u

d e l i n q u e n t e s c o m m o r a r i d e b e n t a d d e l i c t u m c o mv i d e t u r p u n i e n dp o e n a

N o . 2 7 : . . . I n a s s o c i a n t e d e l i n q u e n t e m a n t ed i a t u r a d d e l i q u e n d u m , l i c e t m a n u m i n d e l i c t o e a d e m p o e n a , q u a p u n i t u r i p s e d e l i n q u e n s . . . a s s o c i a t i o n e a n t e d e l i c t u m n o n t e n e a t u r a s s o cp r o c e d a t , q ua n t e a s s o c i a t i o n e m p r a e c e s s i s s e t c o n s i l i u m , v e la s s o c i a v i t , s e d e t i a m a s t i t i t . . . N o . 2 9 :p r o c e d e r e p r o u t l o q u i t ud e l i n q u e n t e m d o / o , e t e x p r o p o s i t o ; s e c u s s i i gi n d u b i o p r a e s u m i t u r q u i s p o t i u s c a s u f o r t u i t o d o l o s e

N o . 3 2 :. , . E t i a m i n e o , q u i o c c i s o r i m o n s t r a t do c c i d e n d u s , s e u a l i a s o c c i s o r i s c o r t a m , u t d i c i ti s d i c i t u r p r a e s t a r e o p e m ; e t p r o p t e r e a e a d e mq u o d s i e x h u i u s m o d i e x p l o r a t i o n e f u i t c a u s a t u m

s o r e s , a u t n o n o c c i d i s s e n t , a u t n o n s i c c o m m o dS i v e r o e i p l o r a t i o n o n f u i t c a u s a h o m i c i d i i , q u is e i n i n s i d i i d e n u n t i a t u m o c c i d i s s e n t , . . . n o n i

www.dacoromanica.ro




N o . 3 6 : . . . e a d e m q u e p o e n a p u n i a t u r i s , q u i t e n e- a s u o i n i m i c o i n s u l t e t u r , e t o c c i d a t u r . . . N o . 3 7 : p o e n a a d u l t e r i i e u m , q u i a r t e , e t f a l a c i i s m a r i t u m e x t rd o n e e s o c i i a d u x o r e m i n g r e s s i , i l l a m c a r n a l i t e r cq u a n d o c l a r e c o n s t a t , q u o d u n u s a l t e r u m r e t i n e b a t r e t u r ; s e c u s s i h o c c i a r e n o h c o n s t a r e t . U t p u t a g u ae t c o n g l u t i n a t i , e t i n t e r i m t e r t i u s c o r r i x a n s v e n i r e tu n u m v u l n e r a r e t . . . .

N o . 3 9 : . . . U t e t a u x i l i u m p r a e s t a r e a n t e d e l i c t u m c u s t o d i t , d u m i p s i a d a l i q u e m o c c i d e n d u m v a d u n t

N o . 4 1 : . . . i s q u i l i t t e r a s d e d e l i c t o t r a c t a n t e s , t r a n s m i s i t , . . . q u o d p u n i t u r e a d e m p o e n a , s i s c i e n t

N o . 4 2 : . . . u t t u n e d e m u m p r a e s t a n s a u x i l i u m a n tp u n i a t u r e a d e m p o e n a , s i c u t d e l i n q u e n s , q u a n d o cs e c u s s i d e l i c t o c a u s a m n o n d e d e r i t , q u i a t u n c m i t i. . . S u b l i m i t a l i m i t a t i o n e m p r o c e d e r e i n l e v i b u s d e l ia u x i l i u m n o n p u n i t u r , e f f e c t u n o n s e q u u t o ; s e c u s v e rt a t u m p u n i a t u r , e t i a m n o n s e q u u t o e f f e c t u , i t a p a r i t ep u n i t i , e t i a m e f f e c t u n o n s e q u u t o . . .

N o . 6 1 : . . . n o n t a m e n p u n i t u r p r o p t e r n o n p r a e sq u e r e v o l e n t e m ; c o m m u n i t e r e n i m r e c e p t u m e s t , qr e l e v a n d o , a u t i n s u l t a t u m d e f e n d e n d o . . . N o , 6 6q u i s n o n t e n e t u r , t u n e n e e e t i a m t e n e t u r , e t s i p o s s e t

N o . 6 7 : . . . q u a n d o d o m i n u s , p a t e r , b a r e , s e u p r i ne o m m i t t e n d u m a s u o s e r v o , f i l i o , v e l s u b d i t o , t e n e t uh i b e n d o , r e l e v a n d o , a u t a l i a s i n v a s u m d e f e n d e n d o , v ee t e c o n t r a s e r v u s , f i l i u s e t v a s s a l l u s s c i e n s d e l i cd o m i n i , p a t r i s , v e l p r i n c i p i s t e n e t u r r e l e v a n d o , a u ti m p e d i r e . . . N o . 6 8 : . . . i n p r a e l a t o , q u i t e n e t u r d e f e n dd e l i c t i s o b v i a r e . . . N o . 7 1 : . . . q u a n d o n e g l i g e n t i a io b v i a n d o q u i s p u n i t u r , t u n e t a u s p o e n a n o n e s t e a ,s e d m i t i o r i a r b i t r i o i n d i c i s i u x t a f a c t i , e t p e r s o n a r u. . .

G L A V A 7 3A R G U M E N T U M . A S T A N S A R M A T U S I N R I X A QP O S S I T D E O P E , E T A U X I L I O P R A E S

Q u a e s t . C X X X I . P a r . I I ( N o . 6 7 - 7 5

( 1 ) N o . 6 7 : . . . R e g u l a s i t , q u o d a s t a n s a r m a t u s h o i ne a d e m p o e n a , q u a p u n i t u r i p s e d e l i n q u e n s , e t h o ms t a t a r m a t u s h o m i c i d i o , v i d e t u r s t a r e a d h o c , u t h oc o m m i t t a t , . . . u b i q u o d a s t a n s a r m a t u s , d i c i t u r d a rr e d i t u r t i m i d i o r , e t i n s u l t a n s a u d a c i o r . . . N o . 6 8 : . .s c i e n t e r , e t d o l o s e a n i m o p r a e s t a n d i a u x i l i u m ; s e c ut u n e v i d e t u r p u n i e n d u s a l i q u a p o e n a . . .

www.dacoromanica.ro



3 6 0 C A R T E R O M 1 N E A S C X D E 1 N V I T X T U

N o . 7 4 : . . . u t m u l t o m a g i s a t r a n s a r m a t u s i n q u a p u n i t u r i p s e h o m i c i d a , q u a n d o p o s t h o m i cs o r e m , e i q u e a u x i l i u m p r a e s t a t a d e v a d e n d u m ; a d s i c p u n i e n d u m . . .

N o . 7 5 :. . . U t a s t a n s a r m a t u s h o m i c i d i o t e n e a tp r i u s o c c i s o r e m p e r s u a s e r i t a d n o n o c c i d e n d u

G L A V A 7 4N o . 8 0 : . . . U t i n d u b i o i n a s s i s t e n t e p r a e s u m

e t s c i e n t i a , n i s i h o c a l i u n d e p r o b e t u r . . . u b i al i q u i d i s s i m i s p r o b a t i o n i b u s . . .

N o . 8 4 : . . . u t i s t o c a s u c r e d a t u r i u r a m e n t o t i s s e c a s u , e t i g n o r a n t e r , n o n a u t e m s c i e n t e r , q uu b i p r a e s e r t i m q u a n d o i s q u i i u r a t , e s t b o n a e f ae t d o l o s e a r m a t u s a s t i t e r i t , a n v e r o e c o n t r a , p r. . . N o . 8 6 : . .p a r i t e r s u p e r h o c , a n s c i e n t e r , e t d o l o s e a s t i tN o . 8 7 : . . . Q u i a a s t a n s d e l i c t o i g n o r a n t e r , t uq u o d v i d e t m a l u m a n i m u m i l l i u s , q u e m c a s u c u m p o s s e t ; s e c u s s i n o n r e c e d a t , e t a d h u c st u n e n u l l o m o d o e x c u s a t u r . . .

N o . 8 8 : . . . u t t u n c d e m u m n o n t e n e a t u r i s , q u ia n t e h o m i c i d i u m s e q u u t u m d u m m o d o h o m i c i d i ur e c e s s u m . . . N o . 8 9 : . . . Q u i a a s t a n s a r m a t u s ep o e n a , q u a p r i n c i p a l i s c l e l i n q u e n s , q u a n d o p o s t c

N o . 9 6 : . . . U t t u n e d e m u m a s s i s t e n s a r m a tq u a t e n e t u r i p s e h o m i c i d a , q u a n d o s . h o m i c i d aN o . 9 7 : . . . U t a s t a n s a r m a t u s n o n t e n e a t u rh o m i c i d i o , e t s e i n r i x a i n t e r p o s u i t a n i m o d i v i

N o . 9 8 : . . . i n e o q u i e s t p r a e s e n s m a l e f i c i o , e ts u m i t u r a s s i s t e r e d o l o s e , e t m a l o a n i m o . . . N oe t i l l a d e p o s u i s s e t , e t a d h u c a r m a e s s e n t s u b aa p p r e h e n d e r e p o t e r a t , q u i a t u n c i d e m e s t , a c

N o . 1 0 0 : . . . p r o c e d e r e i n a s s i s t e n t e r i x a e a pc o e p t a m r i x a m , e t m u l t o m a g i s , s i p o s t v u l n e r as u p e r v e n i e n s p o s t c o e p t a m r i x a m e t i a m a d i u

a u x i l i a t o r , s e d t a n t u m d e e o q u o d f e c i t . , .G L A V A 7 5

A R G U M E N T U M . D E A U X I L I O P R A E S TQ u a e s t . C X X X I I

N o . 4 : . . . i n p r a e s t a n t e a u x i l i u m d e l i n q u e n tu t p u t a e u m a s s o c i a n d o , v e l a l i o m o d o , n a m ee a d e m p o e n a , q u a p u n i e n d u s e s t p r i n c i p a l i s d es e d v o l p o e n a a r b. . . ; q u i i n t e r p o n e n d o s e i n t e r d e l i n q u e n t e m f u ge t a l i o s , q u i e u m p r ou t c a p e r e n t , . . . p u n i a t u r e a d e m p o e n a , q u a e s s

N o . 6 : . . . i n u x o r e , q u a e v i r o s u o p o s t d e lq u o d n u l l o m o d o p u n i a t u r . . .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N « P R A X I S E T T H E O R I C3 6 1

N o . 8 : . . .e t e t i a m n u l l a p o e n a p u n i a t u r a s s o c i a n s q u a n d o s i n e a r m i s , e t n o n l o n g e a s s o c i a v e r i t . . , .

N o . 9 : . . .u b i e t i a m i d e m d e e o , q u i a s s o c i a v i t h o m ic o m m i s s u m h o m i c i d i u m . . .

N o . 1 0 : . . . u t a s s o c i a n s d e l i n q u e n t e m p o s t d ed e o p e , e t a u x i l i o p o e n a o r d i n a r i a , s e d t a n t u m p o e. . . q u a n d o s c i l i c e t c i a t n o n i n c o n t i n e n t i , e t i m m e d i a t e p o s t d e l i c t u m , s eq u o d s i p o s t d e l i c t u m i m m e d i a t e , e t i n c o n t i n e n t i a s si n d i t i u m , e x q u o v i d e t u r q u o d p o s s i t c o n d e m n a r

. N o . 1 3 : . . . q u a n d o s c i e n t e r d e l i n q u e n t i q u i s a cp u n i t u r p a r i p o e n a , q u a p u n i t u r i p s e p r i n c i p a l i s ,

N o . 1 4 : . . . i n m o n s t r a n t e v i a m d e l i n q u e n t i , u t pe x m a n i b u s C u r i a e i l l u m f o r s a n p r o s e q u e n t i s q u i pp r i n c i p a l i s d e l i n q u e n s , s e d e x t r a o r d i n e m i u d i c i s a. . . N o .1 5 : . . .i n o c c u l t a n t ed e l i n q u e n t e m p o s t d e l i c t u m . . . N o .1 6 : . . .E t s i c o n t r a r i u m , q u o d o c c u lt e m n e c a p i a t u r e a d e m p o e n a p u n i a t u r q u a i p s e d

N o .1 7 : . . .i n p r a e s t a n t e a u x i l i u m p o s t h o m i c i d i u m a dq u i q u o m o d o p u n i a t u r d i x i i n f r a . . .

N o .1 8 : . . .i n p r a e s t a n t e o p e m , e t a u x i l i u m f u r t o p o s tr e c e p t a n d o , e t o c c u l t a n d o r e m f u r a t a m , q u i p a r i t e r

N o . 2 4 : . . .p l u s p u n i a n t u r d e f e n s o r e s , e t a u t h o r i t a t e mi p s i d e l i n q u e n t e s , q u a n d o s c i l i c e t s u m u s i n g r a v i oc r i m i n i b u s . . . s e c u s i n c i v i l i b u s , v e l i n m i n o r i b u sa u t h o r i t a t e m p r a e s t a n s d e l i c t o n o n m a i o r i , s e d ed e l i n -

q u e n s . . .N o . 2 5 : . . .q u i a v i d e t u r q u o d i n t e l l i g i d e b e a t d e dp r a e s e n t a n t e i l l i a u t h o r i t a t e m , n o n p o s t q u a m f u i tN o . 2 9 :. . . i n p r a e s t a n t e o p e m , e t a u x i l i u m d e l i c t

p r o m i s s i o n e d e s i c a u x i l i a n d o p o s t p e r f e c t u m d e l i ci s e n i m n o n m i t i o r i p oe a d e m p o e n a , q u a p r i n c i p a l i s d e l i n q u e n s p u n i r ì d. . .

N o .3 4 : E t p r o p t e r e a p r a e s t a n s a u x i l i u m p o s t d e la d e v a d e n d u m , d o m i r e c e p t a n d o , o c c u l t a n d o v e l ap o t e s t c o n d e m n a r i , u t s u p r a , s e d e t i a m t o r q u e r i s u pN o .3 5 : . . . u t a s s o c i a t i o , e t a u x i l i u m p r a e s t i t u m p oa s s o c i a n t e m e t a u x i l i a n t e m , d u m m o d o t a l e a u x i l i u m

t e r v a l l o , q u i a t u n c n u l l u m f a c i t i n d i t i u m . . .N o . 3 7 : . . .p r o c e d e r e i n d u b i o , p r o ut u r p r a e a l l e g a t i d o c t o r e s ; s e c u s v e r o q u a n d o e x a l ia s s o c i a v i t d e l i n q u e n t e m s i n e u l l a p r a e c e d e n t i p a r t i cN o . 3 9 : . . .q u a n d oa s s o c i a n s , s e u a l i a s a u x i l i u m p r a e s t a n s , e s t a f f i n i s ,. . .

G L A V A7 6

A R G U M E N T U M . D E R E C E P T A N T E S F U RQ u a e s t . C X X X I I I . C a p . I I

( 1 ) N o .7 5 : R e g u l a s i t , q u o d r e c e p t a n s f u r e m p o s t f u r t uf u r t i , . . . N o .9 6 : . . .u t t u n c d e m u m r e c e p t a n s f u r e m , a u t f u rf u r t i , q u a n d o , e t f u r e m , e t f u r t u m i n s i m u l r e c e p t at a n t u m , q u i a t u n e n o n v i d e t u r i n t r a r e e a d e m p o

www.dacoromanica.ro



8 6 2 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V M T U

N o . 7 7 1 . .e t m u l t o m a g i s i n r e c e p t a n t e l a t r o n e sp u n i t u r l a t r o : . . . N o . 7 9 : . . . u b i p r o p t e r e a , q u- p u n i t u r

N o . 8 0 : . . . q u i a . n o n r e v e l a n s , e t n o n , o f f e r. d i s p e n d i o p r o q u a l i t a t e p e r s o n a e , e t i u d i c i s a ee a d e m p op u n i r i e u m , q u i n o n a p p r e h e n d i t l a t r o n e m , c u m q u a n d o i l l u m d i m i t t i t c o r r u p t u s p a e c u n i a , a u t p1 4 ) N o . 8 1 : E t . n o n r e v e l a n s , e t o f f e r e n s i u d i c i sv e l f u n d o , v e l s i r e q u i s i t u s e o s e x h i b e r e d i s t ui a t r o n e s s t e t e r u n t , a m i t t i t , , e t s i d o m u s n o n e s t s. . . N o . 9

v i d e t u r d i s t i n g u e r e i n t e r s i m p l i c e m r e c e p t ae t i n t e r r e c e p t a t io c c u l t a t i o n e , e t a s s o c i a t i o n e , u t p r i m o c a s u n o n

N o . 9 1 : . . . e t i a M i n r e c e p t a n t e r e s f u r a t a sf u r t i , q u a p u n i t u r i p s e f u r . . . N o . 9 3 : . . . a d v ec r e d a s m u l i e r e m i l l a m f u i S s e s u s p e n s a m p r o p tt a t i o f u e r i t r e i t e r a t a , e l c u m p r o m i s s i o n e f a c t a fN o . 9 4 :. . . e t m u l t om a g i s i n r e c e p t a n t e p e c u n i a s , s e u s e u a d m i n i s t r a t o r i b u s p u b l i c a r u m p e c u n i a r u m ,p r o p t e r e a i n c u r r u n t c r i m e n p e c u l a t u s , e t p a r i p e

N o . 9 9 : . . . i n r e c e p t a n t e f u r e s , s e u r e s f u r a t ap o e n a p u n i t u r

N o . 1 0 0 : . . . u t t u n e d e m u m r e c e p t a n s , f u r ef u r t i , q u a n d o s c i l i c e t q u i s r e c e p t a v i t a n i m o o ct a v i t a n i m o l u c r a n d i a l i q u i d ; a l i t e r s e m i s . . .

G L A V A 7 7A R G U M E N T U M . M A N D A T U M I N D E L I C T

Q u a e s t . C X X X I I L C a p . IN o . 1 : R e g u l a s i t , q u o d m a n d a t u m i n d u c i t u

v e r b i s , . . . N o . 2 : . . . u t p r a e s e r t i mv e r b i s i m p e r a t i v i s , p r o u t v e r b u m m a n d o , e t u t p u t a s i d i x e r o , o c c i d e t a l e mt i v e l o q u e a d oN o . 3 : . . . u t m a n d a t u m c o n t r a h a t u r s e d e t i a m r o g a t i v i s ,

N o . 3 1 ; q u o d e t i ab i d e e o a l t e r i d i x i t , S ' i o h a v e s s i u n o c h e v o l e s s e a m m a zS e s i p o t e s s e t r o v a r e u n a p e r s o n a , o d u e c h e c i lm a i , e l o s o s t e r r e i f u o r i a m i e s p e s e ( C f . Q . 1 3p o e n a q u a p u n i r i d e h e t m a n d a t a r i u s . . . )

N o . 8 : . . . u t m a n d a t u m i n d u c a t u r e t i a m p ei s ' q u i i n i u r i a m r e t e p i t , d i x e r i t a l i c u i s u o f a m i li n i u r i a m r e m a n e r e i m p u n i t a m , a u t s i n e v i n d id e r i t e u m , q u i i n i u r i a m i n t u l i t , m a n d a t u m p r a et u l i t .

R o . 2 7 : E t i n o m n i c a s u , i n q u o e x v e r b i s p r ad e n d u m , u t m a n d a n s t e n e a t u r , i n t e l l i g e n d u m e

www.dacoromanica.ro




- p o n d e n s i n i u r i a e i l l a t a e i p s i m a n d a n t i ; s e c u s s i n os i q u i s r e c e p t o p u g n o , v e l a l a p a c o m m i s e r i t a l t e r i r et e n e t u r , s i m a n d a t a r i u s o c c i d e r i t e u m , q u i m a n d a n. c u m n o n c e n s e a t u r c o m m i s s a , n i s i p r o p o r t i o n a b i l i se x c e s u n o n t e n e t u rN o . 2 8 :. , . i n d u b i o f a c i e n d a e s t i n t e r p r e t a t i o v e r b o r nt u m u b i q u o d v e r b a d e b e n t e x p r e s s e t e n d e r e a d d em e l i o r e m p a r t e m , e t i b i h o c d e c l a r a t , n i s i i n t e r p r e t

N o . 3 4 : . . . s i q u i s a l t e r i d b c e r i t , s i v i s o c c i d e r e t a la d o c c i d e n d u m e x d i c t i s v e r b i s n o n o r i t u r , q u i a n e c

N o . 3 6 : . s i q u i g a l t e r i d i x e r i t , v a d e a d T i t i u m , eo c c i d a t u r , i l l u m o c c i d a s , t u n e m a n d a t u m o m n i n o i ni n t r a r e e a n d e m p o e n a m , e t i a m q u o d m a n d a n t e s , e t

A R G U M E N T U M . M A N D A T U M A N P R A ES E U Ì N D U C A T U R , Q U A N D O p O M I N

Q U I A L I Q U A M I N I U R I A M P A S S U S E S T ,t N O N R E D E A S D O M U M D O N E C A L I Q U I D N O V

A U T Q U I D S I M I L E , E T Q U I D D E A L L O QA D O M I N O A D A U R E S S U I F A M U L

Q U I P O S T E A S U I D O M I N I I N I M I C U M Q u a e s t . C X X X I V . C a p . I I

N o . 4 1 : . . . R e g u l a p r i m a s i t , q u o d s i d o m i n u s , q us u o d i x e r i t . N o n r e d e a s d o m u m , n i s i a l i q u i d s e n s e ri v e r i t ,e t i n t e r f e c e r i t i l l u m , q u i . d o m i n u m s u u m i n i u rm a n d a t u m . . . N o . 4 2 : . . . e t i a m q u o d i s , q u i f u i t od o m i n u m , s e d m e d i a t e , u t q u i a i p s u m f a m u l u m pe s s e t i n i m i c u s o c c i s i p e r r e p l a m , q u o d i n j u r i a f a o t a f a. . .N o . 4 3 : . . . q u o d i s t o c a s u d o m i n u s n o n p u n i a t u r e aq u a m i n i m i c u s e r a t a l i a s f a c t u r u s ,. . N o . 5 0 :d u m m o d o i l l e , q u i o c c i s u s fm a n d a n t i d o m i n o g r a v e m i n i u r i a m , e t e a m q u i d e m i n t a n t u m u t p r o i l l a v e n d i c a n d a g l a d i u s r e q u i r e r e tg r a v i s , u t p u t a q u i a d o m i n u s n o n f e r r o , s e d p u g n o , se x m a n d a t o p r a e s u m p t o e x v e r b i s p r a e d i c t i s n o n rp o t e s t p o e n a m o r t i s m a n d a n t i i n f l i g i , q u i a q u o d c u nv i n d i c t a m , n o n i n t e l l i g i t u r , n i s i d e v i n d i c t a a e q u a l i i. . . N o . 5 1 : . . . n i s i p e r s o n a , q u a e p u g n u m , s e u a l at i o n i s e o , q u i p u g n u m , e t a l a p a m i n t u l i t

N o . 5 6 : R e g u l a s e c u n d a s i t , q u o d p r a e s u m a t u r ma u r e s a l i c u i u s , q u i i n c o n t i n e n t i o c c i d i t i n i m i c u m t r i b u s c o n c u r r e n t i b u s r e q u i s i t i s ; P r i m o u t a l l o q u u t i ou t p r a e c e d a t c a p i t a l i s i n i m i c i t i a ; T e r t i o u t s u b s eu n o e x t r i b u s r e q u i s i t i s p r a e d i c t i s d 9 f i c i e n t i b u s c e s s aN o . 5 2 : . . . p r o c e d e r e p r o u t l o q u i t u r i n f a m u l o , i n qv e r b o r u , m i n t e r p r e t a t i o , q u a m h o m i c i d i i c o m m i t t ep e r s o n a , c u m q u a p o s s e t c a d e r e a l i u s s e n s u s , q u i a t u

www.dacoromanica.ro



3 6 4 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V . K T I L T U

u t p u t a s i i n i u r i a t u s d i c e r e t v e r b a p r a e d i c t a , n o n. . . t u d i c q u o d e x q u a l i t a t e p e r s o n a e i u d e xd e b e b i t a e s t i m a r e ,. . . ( C f . S u m mL i m i t a t e r t i o . . . s e c u s s i f u i s s e t p r o l a t a c u m a l i a i n q u i b u s p o t e s t c a d e r e i n t e r p r e t a t i o v i n d i c t a e

N o . 5 3 : . . . n i s i d o m i n u s f a m u l o s u o d i x i s sr e d e a s d o m u m , t u n c e n i m q u i a e x g e n e r e a r m o rn o n t e n e t u r d e h o m i c i d i o . . .

A R G U M E N T U M . M A N D A T U M A N P R A E S UC O N S A N G U I N E O , S E U A M I C O O C C I D E N

D O M I N I , A M I C I V E L C O N S A N G UQ u a e s t . C X X X I V . C a p . I I I

N o . 6 7 : R e g u l a s i t , q u o d f i l i u s , s e r v u s , f a m us e u a l i q u o m o d o o f f e n d e n s e u m , q u i i n i u r i a m s e u a m i c o , n o n p r a e s u m i t u r o c c i d i s s e , s e u o f f e n de t i n c u i u s c o m m o d u m , e t u t i l i t a t e m t a l e d e l i ci n d e l i c t o m o m e n t a n e o , s e c u s i n s u c c e s s i v o , i np a t r i s , c o n s a n g u i n e i , s e u a m i c i , q u a n d o d e l i c t u me t i d e o p r a e s u m i t u r m a n d a t u m n i s i p r o h i b u ev i l e s p e r s o n a e , e t m u l t o m a g i s , s i e s s e n t i m p rt u n e d e l i c t u m a b i p s i s c o m m i s s u m . . . p r a e s u np r o e i s d o m i n u s t e n e t u r . . . N o . 7 9 : . . . q u a n d o aq u i a t u n c p r a e s u m i t u r m a n d a t u m i n f a m u l o , f i la d c o m m o d u m , e t u t i l i t a t e m p a t r i s , d o m i n i , c o

i n d e l i c t i s , i n q u i b u s f u i s s e n t f a c t a e m a g n a e e xp e c u n i i s d e l i n q u e n t i s n o n h a b e n t i s p r a e c i p u a mm a n d a t u m i n d o m i n o , s e u c o a d c u i u s u t i l i t a t ep a t e r , d o m i n u s s e u a l i q u i s c o n s a n g u i n e u s , v e l ai n q u a s i p e r c u t i a t u r , v e l m a l e t r a c t e t u r , p r o p t e rs a n g u i n e i i n d i g n a t i a l i q u e m e t i a m p r a e t e r c o nq u i a t u n c i d e m , p a t e r , d o m i n u s , a m i c u s , s e u c or i x a m , e a p r o p t e r d e s u b s e q u u t o h o m i c i d i o , q u a n d o d e l i c t u m a d s u i c o n t e m p l a t i o n e m , u t i l i tp a t e r ,d o m i n u s , c o n s a n g u i n e u s , s e u a m i c u s r a t i f i c a r

N o . 8 9 : . . . s i d o m i n u s , p a t e r , c o n s a n g u i n e u s , s e u t a c u i t , e t n o n p r o h i b u i t ; t u n e e n i m e x p r a eQ u a m v i s i s t o c a s u o r d i n a r i a m d e l i c t i p o e n a m

N o . 9 4 : . . . q u i a i n d u b i o p r a e s u m i t u r i g n o r ae t a m i c o , i n c u i u s u t i l i t a t e m , s e u v i n d i c t a m d e lE t c o n s e q u e n t e r i s t oc a s u j u r a m e n t o p r o b a t u r i g n o r a n t. . . n i s i c o n t r a il a b o r a t a l i q u a f a m a s c i e n t i a e , v e l i n f a m i a d e l i c. . .

N o . 9 8 : . . . ( p a n d a p a t e r , d o m i n u s , s e u c o n ss c i e n s i l l u d n o n p r o h i b u i t ; s e c u s s i p r o h i b u i t ,. . . N o . 1 0 0 : I d e m s i n on o n p o t e r a t p r o h i b e r e , s i c n . p r o h i b e n d i p o s s i b ip r o h i b e n t e m t e n e r i c u m p r o h i b e r e p o t u i t . . .

N o . 7 1 : . E t h i n c e s t q u o d f a m u l u s i u d i c i s v ep r a e s u m i t u r v e r b e r a s s e d e m a n d a t o i u d i c i s , .

www.dacoromanica.ro

A N E X E : E X T R A S E D I N t P R A X I S E T T H E O R I C3 6 5

A R G U M E N T U M . M A N D A N 8 Q U A N D O E T QQ u a e s t . C X X X V . P a r . I

N o . 1 : R e g u l a s i t , q u o d m a n d a n s p u n i t u r e a d e mt a r i u s . . . i t e m p a r i p o e n a p u n i u n t u r m a n d a n s , e t N o . 1 0 : . . . u t e a d e m p o e n a m a n d a n s p u n i a t u r , a cs e u m a n d a t a r i i s u n t p l u r e s ; n a m e t t u n c o m n e s , e t s i n

o m n e s p r a e m i s s a m a m p l i a t i o n e m p r o c e d e r e a fa t r o c i o r i b u s ,s e c u si nl e v i o r i b u s . N o . 1 2 : E t g e n e r a l i t e r d e h a c m a t e r i a , q uu n i c u m d e l i c t u m , e t a n u n i c a t a n t u m p o e n a p r o o m nq u e s u a p o e n a p l e c t e n d u s s i t , v i d e t e x t . c u m i b i n oi u r i d i c t .o m n .i u d i c .

N o . 1 5 : . . . Q u i a m a n d a n s t e n e t u r e a d e m p o e n a. . . s i i n p l a t e a , a u t i n ap u b l i c e p r o f i t e b a t u r , q u o d i p s e q u a e r e b a t h o m i n es i q u i s f u e r i t , q u i i l l u m o c c i d e r e t , s i b i o f f e r e b a t t a ns i a l i q u i s h a e c a u d i e n s o c c i d i t e u m , q u e m i s t e o c c i

N o . 1 8 :Q u a n d o m a n d a t a r i u s e x c e s s i t f i n e s m a n dt e n e t u r d e e x c e s s u

N o . 1 9 : . . . Q u a n d o m a n d a t u m f u i t r e v o c a t u md e d e l i c t o c o m m i s s o p o s t r e v o c a t i o n e m

N o . 2 2 : . . . q u a n d o m a n d a t a r i u s a c c e p t a v i t , e t< l a i n & o c c i d i t , e t p a r i t e r c o n c l u d i t m a n d a n t e m n oN o . 2 3 : V e r u m p r a e m i s s a m l i m i t a t i o n e m e a m i n d i sp o s t r e p u d i a t i o n e m o c c i d a t e x - i n t e r v a l l o , s i v e n o n

N o . 2 5 : . . . s i c o n t i n g a t , q u o d m a n d a t a r i u s o cd a t u m m a n d a t u m . . . N o . 2 6 : V e r u m q u a p o e n a i ss u p r a i n t i t . d e h o m i c i d

A R G U M E N T U M . M A N D A N S A N ,Q U A N D O E T Q U A P O E N A T E N E A T U R S

F I N E S M A N D A T I E X C E S S I TQ u a e s t . C X X X V . P a r . I V

N o . 1 5 9 : . . . i n m a n d a n t e o c c i d i u n u m , e t m a n d

m a n d a n s n o n . t e n e t u r d e o c c i s o p o e n a o r d i n a r i a , sN o . 3 2 : . . . q u o d s i p r o b a t i o n e s f a c t a e a d f a vi p s i u s i n s t a n t i a m t a n t u m , e t t u n o n u l l o p a c t o p r op r o b a t i o n i b u s e x c l u d a t u r d e l i c t u m r e s p e c t u m a n d a nf a c t a e c o m m u n i t e r a d i n s t a n t i a m u t r i u s q u e , q u i a t

N o . 3 3 : E t h i n c i n f e r r i p o t e s t , q u o d a b s o l u t o r ip r o d e s t m a n d a n t i , e t e c o n t r a . . .

N o . 3 7 : E t a n q u o d m i h i l i c i t u m e s t i m p u n e f a c ed a r e ; e t a n m a n d a t a r i u s i m p u n e f a c i a l , s i c u t m a n d

N o . 3 9 : i n m a n d a n t e a d u l t e r i u m c o m m i t t i ; ni n i u r i a r u m

N o . 4 0 : I d e m d e p u p i l l o d o l i c a p a c e , m a n d a n t e fp u n i a t u r t a n q u a m f a l s u s t e s t i s , s e d e x t r a o r d i n e m , e o. . . N o . 4 2 . Q u i a m a n d a n s n o n p u n i t u rm a i o r i p o e n a , q u a m m a n d a t a r i

www.dacoromanica.ro



3 6 6 C A R T E R O M I N E A S C X . D E I N V A T X T U

G L A V A 7 8A R G U M E N T U M . R A T I F I C A T I O I N D E

M A N D A T O A E Q U I P A R E T U R

Q u a e s t . C X X X V . P a r . I IN o . 4 3 : R e g u l a s i t , q u o d i n d e l i c t i s r a t i f i c a t i o . . . N o . 4 4

e t i a m q u o d e x d e l i c t o r a t i f i c a t o n i h i l p e r v e n ep u n i t u r e a d e m p o e n a , q u a i p s e d e l i n q u e n s . . .

N o . 4 7 : . . . u t r a t i f i c a t i o d e l i c t i i n d u c a t u r n o. . .N o . 6 0 : . . . s i q u i s d i c a t , c o n t e n t o r d e e o q u o d e r o t i b i o b l i g a t u s d e h a c v i n d i c t a , q u a m p r o m ec o n c u r r e n t e m v o l u n t a t e m , s i v e l o q u a t u r c u m d

N o . 4 8 : . . . u t e x r e c e p t a t i o n e , e t o c c u l t a t i o nr e c e p t a n t i s c o m m i s i t e i u s d e m d e l i c t i i n d u c a t u

N o . 5 1 : . . . q u i a r a t i f i c a t i o i n d u c i t u r p e r t a c i t u. . .u b i p o n i t e x e m p l u m , s i c u i d i c a t u r , t a l i s p r o t ec o n t r a d i c a t . . .

N o . 5 4 : . . . u t r a t i f i c a t i o a e q u i p a r e t u r m a n d ap o s t r e v o c a t u m m a n d a t u m ; n o n e n i m e s t a b s up o s t e a p o e n i t e n s r e v o c a s s e , d e l i c t u m r a t i f i c e

N o . 5 8 : . . . n o n i n d u c i d e l i c t i r a t i f i c a t i o n e m eb e a t . . .

N o . 5 9 : u b i p a r i t e r q u o d i n d u c i t u r r a t i f i c a t i oo c c i d i s s e m e g o , . . .

N o . 7 9 : . . . q u i a s i c u t m a n d a n s a d u l t e r i u m ci t a n e o r a t i f i c a t i o a d u l t e r i i , i n p r o p o s i t o a e q uq u o d e t i a m i n d e l i c t i s c a r n i s r a t i f i c a t i o a e q u i pd i s t i n g u e , u t p r i m a o p i n i o p r o c e d a t , q u a n d o a dl i b i d i n i s , e t c o n c u p i s c e n t i a e . . . S e c u n d a a u t e m c o n c u p i s c e n t i a e p r i n c i p a l i t e r c o m m i t t i t u r , s e di s t o c a s u r a t i f i c a n s p u n i t u r , n o n d e a d u l t e r i o ,

N o . 8 2 : U b i t a m e n q u o d i n d u b i o p r a e s u m i t ul i b i d i n i s , q u a m c a u s a i n i u r i a n d i . . .

A R G U M E N T U M . M A N D A N S A N E T Q U A P OF I N E S M A N D A T I E X C E S S I T

Q u a e s t . C X X X V . P a r . I V

N o . 1 6 0 : . . . u t m a n d a n s a l i q u e m p e r c u t i e xt e n e a t u r , s i m a n d a t a r i u s p e r c u s s i t i n p l a t e a , v e l

N o . 1 5 3 : . . . u t p r o p t e r e a m a n d a n s a l i q u e ma d i n f e r e n d u m m o r t e m , u t p u t a c u m b a s t o n o , ns i c b a s t o n a n d o o c c i d e r i t ; n o n e n i m c r e d e n d u m es o l u m b a s t o n a r i i u s s e r a t. . . N o . 1 6 5 : . . . q u a n d o m a n d a t a r i um a n d a t ip r a e s e n t e m a n d a n t e , e t n o n c o n t r a d i c e n t e. . .

www.dacoromanica.ro



A N E X E : E X T R A S E D I N t P R A X I S E T T H E O R I C3 6 7

N o . 1 6 7 : . . . t e n e t u r t a m e n d e e o q u o d f e c i t m iq u i m a n d a v i t a l t e r i u t o c c i d e r i t S e i u m , e t m a n d av e r b e r a r e . . .

A R G U M E N T U M . D E R E V O C A T I O N E M

Q u a e s t . C X X X V . P a r . VN o . 1 7 5 : . . _ . U t m a n d a t u m d i c a t u r r e v o c a t u m n o

u t p u t a ( v i a n d ° m a n d a n s c o n t r a x i t p a r e n t e l a m , v e l f e co c c i d i m a n d a v e r a t ; s i m a n d a t a r i u s h a b e n s n o t i t i a m e u m , m a n d a n s n o n t e n e t u r. . .

N o . 1 8 4 : . . . s i m a n d o T i t i o u t o c c i d a t C a i u m , e t C a i u m o c c i d a t , s i C a i u s o c c i d a t u r a T i t i o p r i m o m a n

N o . 1 8 5 : . . . Q u i a m a n d a t u m n o n c e n s e t u r r e v oi d e o t e n e t u r m a n d a n s , q u a m v i s m a n d a t a r i u s d i u pe x e q u u t u s . . .

N o . 1 8 7 : . . . U t p r o p o s i t a r e g u l a p r o c e d a t q u o a dp o e n a m e x t o r d i n a r i a m , q u a m m a n d a n s i n c u r r i t ,s i s e q u a t o r d e l i c t u m , e tm a n d a t u m r e v o c a v e r i t . . .

www.dacoromanica.ro

K . M A R X , F o r m e l e p r e m e r g d t o a r e p r o d u c t i e ic a p i t a l i s t e , B u c . , E . S . P . L . P . , 1 9 5 6 , 5 3 p .( p . 3 4 - 5 3 ) .

F . E N G E L S ,D e c t i d e r e af e u d a l i s m u l u if ir i d i c a r e a b u r g h e z i e i , B u c . , e d .P . C . R . ,1 9 4 5 , 1 6 p .R d z b o i u l f d r d n e s e g e r m a n , e d . a I I I - a ,

B u c . , E . S . P . L . P . , 1 9 5 8 , 2 2 4 p . ( §I * ip . 1 4 7 - 1 5 3 ) .A n t i - D i i h r i n g , e d . a I I I - a , 1 3 u n u r e 5 t i ,E . S . P . L . P . , 1 9 5 5 , 4 7 8 p . ( p . 2 9 6 - 3 0 2 ) .

V . I . L E N I N , D e s p r e s t a t , i n O p e r e , v o l . 2 9 ,B u c . ,E . S . P . L . P . ,1 9 5 6 ,5 9 4p . ( p .4 5 4 - 4 7 3 ) .

*

A L E X A N D R E S C U , D . , D r o i t a n c i e n e t m o d e r n ed e l a R o u m a n i e , P a r i s B u c . , 1 8 9 8 ,p . 7 5 , 1 0 9 p a s s i m .E x p l i c a l i u n e at e o r e t i c d p ir a c t i c l i a

d r e p t u l u i c i v i l r o m E n I n c o m p a r a g u n ec u l e g i l e v e c h i p i c u p r i n c i p a l e l e l e g i s l a -l i u n i s t r d i n e , B u c . , 1 9 0 6 - 1 9 2 6 , 1 1 v o l .( v o l . I , p . 3 - 1 6 ; v o l . I I X I , p a s s i m ) .

A R I O N , D i m . ' C . L e M p g r e c a p - r o c k e t l e r e g i m ed e l at e r r e d a n s l ' a n c i e n d r o i t r o u m a i nj u s q u ' i t l a r e f o r m e d e C o n s t a n t i n M a v r o -c o r d a t ( H o s p o d a r d eM o l d a v i e e td eV a l a c h i e )( 1 7 3 3 - 1 7 9 6 ) ,P a r i s ,1 9 2 9 ,( p . 2 2 , 5 2 , p a s s i m ) .

A R I O N , D I N U C . ,U n i t a t e al e g i s l a t i v dI nt r e c u t u l v o e v o d a t e l o r r o m E n e p t i , i n e P a r -l a m e n t u lr o m i n e s c » ,1 2 i u l i e1 9 3 3 ,p . 2 9 - 3 1 .

B E R E C H E T , * T E F A N , S c h i l d d e i s t o r i e a l e g i l o r

v e c h i r o m E n e p t i , 1 6 3 2 - 1 8 6 6 , 1 9 2 8 , 9 1 p .+ 1 0 6( p . 2 5 - 3 0 ) .1 ) B i b l i o g r a r i a c u p r i n d e m a t e r i a l u l 4 1 d a t e l e p e c a r e l

2 4 o . 1 0 6 0

I N D I C A T I I B I B L I O G R A F I C E 1 )

I s t o r i a v e c h i u l u i d r e p t r o m EI z v o a r e l e , I q i , 1 9 3 3 , 5 7 8 p .

B E R E C H E T $ T E F A N , L e g y i t ub i z a n t i n p i r o m E n e s c , v o l .I , p a r t e a I ,I z v o a d e l e , V a s l u i , 1 9 3 7 , 3 7( p . 1 1 2 ,p a s s i m ) .

B E R z A , M . , H a r a c i u i M o l d ofi T d r i iR o m E n e p t i E n s e c . X V Xfi m a t e r i a l e d e i s t o r i e m e d iI I ,B u c . , 1 9 5 7 , p . 1 7 - 2 1 .

B I A N U , I . , D e s p r e i n t r o d u c e rn e v i i n b i s e r i c a r o m E n i l o rd i s c u r s d er e c e p t i e ,A c a d e m i a R o m i n ä ,X X I V ,B u c . , 1 9 0 4 .

B I A N U , I . * i H O W , N . , B i bn e a s c d v e c h e 1 5 0 8 - 1 8 3 0 , I , 1 5 0 81 7 1 6 ,B u c . ,1 9 0 3 , I X - I - 5 7 2p . ( p .1 5 6 - 1 5 8 ) .

B O G D A N , D A M I A N , C o n t r i bg r a f i ar o m E n e a s c dv e c h e ,B u c . ,1 9 3 8 .1 1 p .( e x t r a s d i n< 1 B i s e r i c a o r t o d or o m i n à * , n r . 1 - 4 , i a n u a r i e - a

B R E Z O I A N U ,I . , V e c h i l ei n s t i t u t i u n ia l l eR o m a n i e i( 1 3 2 7 - 1 8 6 6 ) ,B u c . ,1 8 8 2 ,V I - I - 2 6 2 p . ( p . 3 6 ) .

B U J O R E A N U , I O A N M . , C o l e cR o m l n i e i v e c h ifi n o i , v o l . I I I , B u1 8 8 5 , 7 8 9 p . ( p . 5 - 8 2 ) .

C A L I N E s c u , G i l . , I s t o r i a l i t eB u c . , 1 9 4 1 , 9 4 8 p . ( p . 1 3

C A N T E M I R , D . , D e s c r i e r e a Mc e r e ,c u o p r e f a p d e C .I . G u l i a n ,B u c . , 1 9 5 6 , 2 9 4 p . ( p . 1 9 9 -

C A R T O J A N ,N . ,I s t o r i al i t e r a t u r i ir o m E n ev e c h i , v o l .I I , B u c . , 1 9 4 2 , 1 7 8( p .1 1 3 - 1 1 5 ) .

C A Z A C U , A U R E L , D r e p t u l d e

f ie v o l u t i a l u i i n d r e p t u l r o mI a § i , 1 9 3 7 , 1 4 3 p .( p .1 1 7 ) .

www.dacoromanica.ro



3 7 0 C A R T E R O M I N E A S C . i D E I N V A T I T U

C H I R I C X , G E O R G E , C e r c e t d r i i s t o r i c e a s u p r al e g i s l a t i e i b i s e r i c i i r o m i n e d i n s e c . X V I If i X V I I I , t e z à ,B u c . ,1 8 9 5 ,9 7 p .( p . 6 5 - 6 8 ) .

C I P A R I U ,T . , C r e s t o m a t i as e a ua n a l e c t e

l i t e r a r i e d i n d ' a f i l e m a i v e c h i f i n o u er o m i n e s c i ,B l a j ,1 8 5 8 , X X X V I I I +2 5 6 p .( p . 2 1 6 - 2 2 3 ) .P r i n c i p i a d el i m b ài d e s c r i p t u r d ,

B l a j , 1 8 6 6 , p . 1 1 0 .C O N D U R A C H I , I O N , E x p u n e r e r e z u m a t e E a

t e o r i e i T r z o f t e n i r i l o r E n v e c h i u l d r e p t r o m l -n e s c , B u c . , 1 9 1 9 , 2 3 p . ( p . 8 , p a s s i m ) .

T r d s d t u r i l ec a r a c t e r i s t i c ea l e v e c h i u -l u i d r e p t p e n a l r o m E n e s c , B u c . , 1 9 3 4 ,2 0 p .

C O N D U R A T U , G R . C . , C o d u l d e l e g i a l l u iA l e x a n d r u c e l B u n , I nD r e p t u l o , 1 9 0 4 ,n r . 1 9 , p . 1 4 5 - 1 4 8 ; n r . 2 0 , p . 1 5 3 - 1 5 6 .C O S T A C H E L , V . , P . P . P A N A I T E S C U § i A . C A Z A C U ,V i a t a f e u d a l d i n T a r a R o m i n e a s c d F iM o l d o v a ( s e c . X I V - X V I I ) , B u e . , 1 9 5 7 ,5 5 9 p .

C a o s z T ,G i s . ,D r e p t u lb i z a n t i ni n p a r i l er o m i n e . P r a v i l a M o l d o v e i d i n 1 6 4 6 , I n

S t u d i i » , a n X I ( 1 9 5 8 ) , n r . 5 , p . 3 3 - 5 9 .

D I S S E S C O , C . G . , L e s o r i g i n e s d u d r o i t r o u -m a i n , t r a d . p a r J . L a s t , P a r i s , 1 8 9 9 ,7 1 p . ( p . 6 3 ) .

D O N O O R O Z , V I N T I L A , D r e p t p e n a l ,B u c . ,1 9 3 9 , 7 7 2 p . ( p . 7 6 ) .D R A G H I C I , M A N O L A K I , I s t o r i a M o l d o v e i p e

t i m p d e 5 0 0 a n i p I n t i E n d z i l e l e n o a s t r e ,I a § i ,1 8 5 7 ,2 v o l . ,5 + 2 2 2 + V I p .( I ) ; 2 5 8 p . ( I I ) .

D Y O V U N I O T I S , I . C . , M e X k ' n o g E u p - C y o ç , A t e n a ,1 9 1 4 , p . 2 2 .

E R B I C E A N U , C . ,C r o n i c a r i i g r e c i c a r i i a us c r i s d e s p r e R o m i n i i n e p o c a f a n a r i o t d ,B u c . , 1 8 8 8 , L X X I I + 3 6 1 p .( p . X I ) .

E R B I C E A N U , C . , M a t e r i a l i n e d i t p e n t r u i s t o r i ad r e p t u l u i c a n o n i c o r i e n t a l . M a n u s c r i p t u lg r e c e s c a l l u i M a n u e l M a l d x N o t a r u l .F o r m a f i c o n t i n u t u l m a n u s c r i p t u l u i , I n

B i s e r i c a o r t o d o x d r o m I n d s , a n . X V I( 1 8 9 2 - 9 3 ) , p . 3 1 9 - 3 3 4 .

E R B I C E A N T J , V E S P A S I A N , C o n t r i b u t i i l a i s t o r i ad r e p t u l u i r o m E n , I n e C u v I n t u l d r e p t a t i i s ,a n . I I I ( 1 9 2 1 ) , n r . 9 , p . 1 - 3 1 ; a n . I V( 1 9 2 2 ) , n r . 7 , p . 1n r . 8 , p . 1 - 4 ;n r . 9 , p . 1 - 5 ; a n . V ( 1 9 2 3 ) , n r . 3 , p .2 5 - 2 8 ; n r . 4 - 5 , p . 4 9 - 5 2 ; n r .6 ,p . 8 1 - 8 4 .

- I n f l u e n t ad r e p t u l u ib i z a n t i ni nT d r i l e R o m t n e , I n 4 C u v i n t u l d r e p a t i i s ,a n . I X ( 1 9 2 7 ) , n r .1 , p . 1 - 3 ; n r . 2 ,p . 2 5 - 2 7 ; n r . 5 , p . 1 0 1 - 1 0 3 .

F A R I N A C C I U S , P R O S P E RC r i m i n a l i s , P a r t i s s e c u nm u s , V e n e t i i s , M D C V I It o m u s s e c u n d u s , V e n eL y o n , 1 6 1 6 .

F I L I T T I , I . C . § i I . D . S u c Hl a i s t o r i a d r e p t u l u i p e n1 9 2 6 , 2 9 p .C o n t r i b u t i il a i s t o r i a j u s t i l i e i

E n P r i n c i p a t e l e R o m i n e ,( p . 1 4 ) .D i n v e c h i u l d r e p t p e n a l

d - l u i p r o f . S . L o n g i n e sj u d i c i a r o , 1 9 2 7 , p . 5 1 4

F I L I T T I , I O N , D e s p r e vr o m i n , 1 9 2 8 , 2 2 p . ( pC o u p d ' c e i ls u rl ' a n d e n d r o i t

r o u m a i n , I n « R e v i s t a d§ t i i n t A p e n i t e n c i a r á s ,V e c h i u l d r e p t p e n a l r op r i v i t o a r e l a v e c h e a o r g ar e c t s c d , B u c . , 1 9 3 4 , 7 4

G A S T E R , M . ,C h r e s t o m a t i er o m t n i t ,B u c . ,L e i p z i g , 1 8 9 1 , C X L I XV I I + 5 6 2 p . ( I I ) ( p . L V

G E O R G E S C O , V . A L . , L ar o m a n o - b y z a n t i n d a n s r o u m a i n e s ( M o l d a v i e eV a l a c h i e ) ,I nM é l a n g e s H . L é v y - B r u( d u p àB y z a n t i n i s c h e Z e i tB a n d , 1 9 5 9 , H e f t 1 , pG I U R E S C U C . , N o u i c o n t r il a s t u d i uc r o n i c i l o r m o l d o v e n e , B

G I U R E S C U , C . C . , I s t o r i a p a r t e a I , e d . a I I - a , B u( p . 8 1 - 1 0 6 ) .

D ' H A U T E R I V E , ( A . - M . ) ,a n c i e n e t a c t u e l d e l a M4 0 9 p . ( 5 9 - 6 1 ) .

H E I M B A C H ,E . G . , C oa r m e n o p uM a n u a l e l e g u m s i v e H e x1 8 5 1 , p . 8 2 8i u r m .

I O R G A , N . , I s t o r i a l i t e rR o m E n i l o r p i n a l a 1 6V I I I + 2 4 3 p . ( p . 1 5 9 -

V a s i l eL u p uc a u r m ' d t o ra l E n : p a -r a t i l o r d e r d s d r i t E n t u t ed e C o n s t a n t i n o p o i e f i a BI n « A n a l . A c a d . R o m . yM e m . S e cI s t . , S e r i a I I , t . X X X Vp . 2 0 5 - 2 3 6 ( p . 2 1 2 - 2 1P i l d ab u n i l o rd o m n id i n t r e c u t ,

I n e A n a l . A c a d . R o m . I s t . , S e r i a I I , X X X V Ip . 1 0 1 - 1 0 6 .- I s t o r i a c o m e r t u l u i r o mB u c . , 1 9 2 5 , p . 2 5 9 § i

www.dacoromanica.ro



l o n o A , N . , I s t o r i a R o m i n i l o r d i n A r d e a lU n g a r i a ,B u c . ,1 9 1 5 , V I - I - 4 6 1( I ) ;X V - I - 2 9 1 - I - 1 4 ( I I ) .I s t o r i al i t e r a t u r i ir o m i n e s t i ,v o l .I ,

e d . a I I - a , B u c . , 1 9 2 5 , 4 0 0 p . ( p . 2 6 5 ) .I s t o r i a r o m i n e s c ,B u c . ,

1 9 2 8 , 3 5 1 p .I s t o r i ab i s e r i c i ir o m i n e s t i f i a v i e g ir e l i g i o a s ea r o m i n i l o r ,v o l .I , e d .aI I - a , B u c . , 1 9 2 8( 1 9 2 9 ) ,4 3 2p . ( p .3 2 5 - 3 2 6 ) .I s t o r i a R o m i n i l o r , v o l . V I , B u c . , 1 9 3 8 ,

5 1 8 p . ( p . 5 0 , 1 3 4 § i u r m . ) .K O G Á L N I C E A N U , M . , R u m i i n i s c h e o d e r V a l a -

c h i s c h e S p r a c h e u n d L i t e r a t u r , B e r l i n ,1 8 3 7 .

L E U N C L A V I U S ,I O H A N N E S ,J u s G r a e c o - R o -m a n u m , F r a n k f u r t i , 1 5 9 6 , p . 2 5 6 - 2 6 5 .L I P § I T , E . E . , B H B O T I T H H C I S O B t c p e c T n a l i c r n o

c n a n n a n c R a n gR o a o r m a a n n aI n ,B H 8 B E I T H H C B Hc 6 o p E n n e ` M o s c o v a ,1 9 4 5 , p . 9 6 - 1 4 3 .C n a n n a u c n a f lo 6 m l i n aH e r o p o nI l l o p m H p o B a r n u t B I H M H T H C H O P O ( p e o T k a -

m i s m a , I n B H 3 a H T H H C B I l i k l i p e M E H H H I C " ,( 1 9 4 6 ) , p . 1 6 1 § i u r m .

L I T Z I C A , C . , C a t a l o g u l m a n u s c r i p t e l o r g r e -c e s t i ,B u c . ,1 9 0 9 ,V I + 5 6 4p . ( p .1 5 5 - 1 5 6 ) .

L O N G I N E S C U , S . G . , I s t o r i a d r e p t u l u i r o m i -n e s e d i n v r e m i l e c e l e m a i v e c h i p i n a ' a z i ,B u c . , 1 9 0 8 , 3 6 9 p . + 1 p . ( p . 1 3 6 - 2 6 0 ,p a s s i m ) .P r a v i l a l u iV a s i l e L u p uf iP r o s p e r

F a r i n a c c i u s ,r o m a n i s t u l i t a l i a n , B u c . ,1 9 0 9 , V I I I + 1 2 0 p .- L e g iv e c h i r o m i n e s t if i i z v o a r e l el o r , v o l . I , P r a v i l a M o l d o p e i d i n v r e m e al u i V a s i l e L u p o E n s o l i t d 1 . d e i z v o a r e l es a l e ,2 . d e v a r i a n t a s a m u n t e n e a s c e i ,i n t r u p a t i ii n I n d r e p t a r e a L e g i i a l u iM a t e i B a s a r a b , 3 . d e k i l m c i c i r e a s a i nf r a n N z e s t e d e A . P a t r o g n e t , B u c . , 1 9 1 2 ,V I + 4 4 0 p .

P a r e r i l ed - l o r N . I o r g af i I .P e r e t zd e s p r eP r a v i l a l u ia s i l e L u p u ,i n

C u r i e r u l j u d i c i a r o ,1 9 1 5 , n r . 6 1 , p .4 9 5 - 5 0 2 ; n r . 6 3 , p . 5 1 1 - 5 1 5 ; n r . 6 5 ,p . 5 2 7 - 5 3 1 ;n r . 6 6 ,p . 5 3 5 - 5 3 9 ;n r . 7 0 ,p . 5 7 1 - 5 7 7( e x t r a s ,B u c . ,1 9 1 5 , 3 1 p . ; a a p A r u t § i I n l i m b a f r a n -c e z h ) .D r e p t v e c h i r o m i n e s c : P r a v i l a l u i A l e -

z a n d r u c e l B u n , i nC u r i e r u l j u d i c i a r o ,1 9 2 3 ,n r .1 4 ,p . 2 0 9 - 2 1 4 ;n r .1 5 ,p . 2 2 6 - 2 3 0 ; n r . 3 7 , p . 5 7 7 - 5 7 9 ( e x t r a s ,B u c . , 1 9 2 3 , 4 0 p . ) .

2 4 *

I N D I C A T I I B I C L I O G R A F I C E 3 7 1

L O N G I N E S C U , S . G . , F r a g md r e p t u l u ip e n a lr o m i n ,i n C u r i e r u lj u d i c i a l ' » , 1 9 2 6 , n r . 4 1 , 1 9 2 7 , n r . 1 , p . 3 - 5 ; n r . 5n r . 1 0 , p . 1 4 9 - 1 5 0 ; n r . 12 2 8 ; n r . 3 0 , p . 4 6 8 - 4 7 0 .A n e x t i l a F r a g m e n t e d i n it u l u i p e n a l r o m i n . R e p l i c t il a r e í s p u n -

s u l d - l o r I . C . F i l i t t if iD . I . S u c h i a n uI n C u r i e r u l j u d i c i a r » ,1 9 2 7 , n r .3 5 ,p . 5 4 5 - 5 5 3 .

L U P U , I O N , V i n ai p r o c e s u l e i l a r o mI a § i , 1 9 3 4 , X + 4 5 6 p .

M A V R O J A N I , A L E X A N D R U P .d i c c i a c o p i l u l u i n a t u r a l i n dB u c . , 1 9 1 1 , 8 4 p . ( p . 5 1 § i

M E T E I , * T . , I s t o r i a b i s e r i c i if ia v i g a r e l l -g i o a s e a R o m i n i l o r d i n T rU n g a r i a ,v o l .I , e d . aI - a ,S i b i u ,1 9 3 5 , X X X V I + 5 9 6 p .

M I L A I , N I C O D E M , D r e p t u l b i st r a d . d e D . C o r n i l e s c u , Vr e v d z u t t i d e I . M i h a l c e s c u ,V I I - I - 6 0 7 p . ( p . 1 6 1 ) .

M I S S A I L , G . M . , O r i g i n i l e l e g i sB u c . , 1 8 6 5 , 1 1 8 p .( p . 1 5 - 4 0 ) .E p o c al u i V a s i l eL u p uc i M a t e i

B a s a r a bV . V . ,D o m n i iM o l d o v e if iT a r a R o m i n e s t i( 1 6 3 2 - 1 6 5 4 ) , B u1 8 6 6 , V I I + 4 9 8 p . ( p . 4 6

M O I S E S C U , I . G . , S T . L U P I A j AI s t o r i a B i s e r i c i i r o m i n e , v1 9 5 8 , 6 5 5 p . ( p . 5 9 , 6 0 ) .

M u R k n A § u , D . , I s t o r i al i t e r a t u r i ir o m i n e ,B u c . , f . d . , 4 4 9 p . ( p . 4 3 -

N E D E L C U , G E O R G E , P u t e r e av e c h i u l d r e p t r o m i n e s c , B u c .( p . 1 3 0 - 1 9 0 § i 2 0 3 - 2 1 0 ) .

N E G U L E S C U , P A U L , S t u d i i d er o m i n , V I I . D i v o r t u l i n vr o m i n , B u c . , 1 9 0 0 , 2 2 0 p . (

N E I G E B A U E R , I O H . P E R D . , R e c h t d e r m o r g e n l e i n d i s c h e nK i r c h ei nd e r M o l d a u u n d W a l a c h e iN e u e sJ a h r b e r i c h t d e r G e s c h i c h tt i k o ,1 8 4 7 , p . 4 9 5 - 5 0 8 .D i e R e c h t s v e r w a l t u n gi n d e r M o l d a u

u n d W a l a c h e i , i nK r i t i s c h e Z e i t s c h rf ü r R e c h t s w i s s e n s c h a f tu n d G e s e t z -g e b u n g d e s A u s l a n d e s » , a nf a s e . 2 , p . 3 9 - 8 8 § . 1 f a s e .

O a c o N o m u , C I R U D . , D e s pl a R o m i n i I n t i m p u l l u i M as i a l l u iV a s i l e L u p u , i nD r e p t u l s ,1 8 8 3 , p . 4 7 3 - 4 8 0 ( e x t r a s , 1 8 p . ) .

www.dacoromanica.ro



3 7 2 C A R T E R O M I N E A S O A . D E I N V X T X T U

O L T E A N U , * T E F A N , M e f t e f u g u r i l e d i n M o l d o v ai n s e c o l u l a l X V I I - l e a , I nS t u d i im a t e r i a l e d e i s t o r i e m e d i e o ,v o l . I I I ,B u c . , 1 9 5 9 , p . 1 9 0 - 1 9 7 .

O N I O R , V I C T O R , / S t O r i a d r e p t u l u i r o m í n ,e d . a I I - a , C l u j , 1 9 2 5 , 4 0 4 p . ( p . 2 0 72 0 9 ) .

P A N G A L , I O N , M u n c a f i p e d e p s e l e i n p r a v i l al u i V a s i l e L u p u f i i z v o a r e l e e i g r e c e F t i ,t e z à , I a . E i , 1 9 1 6 .

P A R G O I R E , J . , M e l e t i o s S y r i g o s , S a v i e e ts e s c e u v r e s , i n e E c h o s d ' O r i e n t o , 1 9 0 81 9 0 9 .

P A N A I T E S C U , P . P . , L ' i n f l u e n c e d e r c e u v r ed e P i e r r e M o g i l a a r c h e v i q u e d e K i e vd a n s l e s P r i n c i p a u t é s r o u m a i n e s , P a r i s ,1 9 2 6 , 9 7 p .( e x t r a s d i n M é l a n g e s d el ' E c o l e R o u m a i n e e n F r a n c e , V , P a r i s ,1 9 2 6 ) .D r e p t u l d e s t r t i m u t a r e a l g r a n i l o r i n

f ä r i l e r o m i n e , I ne S t u d i ii m a t e r i a l ed e i s t o r i e m e d i e » , v o l .I , B u c . , 1 9 5 6 ,p . 1 1 1 - 1 1 7 .

P A U L D ' A L E P , V o y a g e d u p a t r i a r c h e M a c a i r ed ' A n t i o c h e . T e x t e a r a b e e t t r a d u c t i o nf r a n c a i s e p a r p r . V a s i l e R a d u , P a r i s ,1 9 3 0 , 2 0 0 p . ( p . 1 7 9 - 1 8 0 ) .

P E R E T Z , J E A N , H i s t o i r e d e l a v e n t e e n d r o i tr o u m a i n , P a r i s , 1 9 0 4 , 3 4 2 p . ( p . 2 2 42 5 3 ) .P E R E T Z , I O N , P r a v d a l u i V a s i l e L u p u f ii z v o a r e l ee i g r e c e f t i ,I n e A r h i v a S o c .t i i n t . E i l i t e r , d i n l a E i o , a n . X X V ( 1 9 1 4 ) ,n r . 5 , 6 , p . 2 0 1 - 2 2 1 .C u r s d ei s t o r i ad r e p t u l u i r o m í n , v o l .I I , p a r t e a I , B u c . ,1 9 2 8 ,4 4 1 p .( p .3 4 2 - 2 - 3 6 9 ) .

P i d a v u e l er o m í n e f t id i ns e c .X V I I ,B u c . , 1 9 3 0 , 4 7 p .P r e c i sd e i s t o r i ad r e p t u l u ir o n a n ,

B u c . , 1 9 3 1 , 3 9 3 p . ( p . 3 3 2 - 3 3 9 ) .P E T R E S C U P R O V I A N , T u . , L o g o d n a i n d r e p t u lv e c h i , i n d r e p t u l a c t u a l f i i n n o u l c o dc i v i l , t e z d , B u c . , 1 9 2 4 , 1 0 3 p . ( p . 2 7 ) .P i e ,L A D I S L A S ,D i er u m d n i s c h e nG e s e t z e

u n d i h r e N e x u s m i t d e m b y z a n t i n i s c h e nu n d s l a v i s c h e n B e c h t , P r a g , 1 8 8 6 , 3 6 p .( L e s l o i s r o u m a i n e s e t l e u r c o n e x i t é a v e cl e d r o i t b y z a n t i n e t s l a v e , B u c . , 1 8 8 7 ,6 0 p . , t r a d . p a r J . L a d i s l a s ) .

P O P O V I C I , C . , F o n a n e l e r i c o d i c i i d r e p t u l u ib i s e r i c e s c o r t o d o x , 1 8 6 6 , X V I I I + 1 1 9 p .( p . 3 9 , p a s s i m ) .

P R E D E S C U , L U C I A N , D r a g o f E u s t r a t i e L o g o -f e i t u l , I n e C e r c e t A r i i s t o r i c e s , a n . X I I IX V I , n r . 1 - 2 , I a E i , 1 9 4 0 , p . 4 2 4 - 4 5 2 ;c f . E i e C o n v o r b i r i l i t e r a r e s , a n . L X I I I( 1 9 3 0 ) , p . 1 0 3 - 1 0 8 .

P u E c A m u , S E X T I L , I s t o r ie p o c a ( v a l e ,e d . a I I - a ,S i b i u , 1 9 32 1 4 p . ( p . 9 1 - 9 3 ) .

R X D U L E S C U , A N D R E I , Cd r e p t u l u i , 1 9 1 3 , 6e x t r a s d i nR e v i s t a c r i t i a d

l e g i s l a t i u n ei j u r i s p r u d e n t 4 sB u c . ,1 9 1 3 ) .I z v o a r e l ed r e p t u l u ic i v i lF i c o m e r c

r o m i n . T e n d i n f e r o m i ni t a l i a n , B u c . , 1 9 3 2 , 4 4R o m a n i t a t e a d r e p t u l u in o s t r u ,B u c . ,

1 9 3 9 , 2 3 p . ( p . 1 1 - 1 3 ) ,R o m . o ,M e m . S e c t .I s t . ,S e r i a I It . X X I .I n f l u e n t ai t a l i a n da s u p r ad r e p t u l u

r o n a n , B u c . , 1 9 4 0 , 2 8 p .A c a d . R o m . s , M e m .I I I , t . X X I I .P u b l i c a r e ai z v o a r e l o rd r e p t u l u ir o -

n a n e s c s c r i s d i n T a r a M o l d o v a , ' A n d l a 1 8 6 5A c a d e m i a R . P . R . , B u

R A D U L E S C U , A N D R E I § i m a c h , e d .c r i t . ,B u c . , 1 9 5 8 , 1( p . 4 7 - 4 8 ) .

R u s s o , D . , S t u d i i i s t o r i c e gp o s t u m e , t . I , B u c . , 1 9 3( I E i I I ) ( p . 2 3 7 - 2 4 6 ) .

S X v o i u , E m . , C o n t r i b u t ic e s i u n i it e s t a m e n t a r e i nv e c h i u ld r e p tr o m i n e s c , C r a i o v a , 1 9( p . 1 0 9 , 1 1 0 ) .

S E C E L E A , C . , C a z u r i d e m o l d o v e n e s c p i n c l l a s fI n e C e r c e t g r ii s t o r i c e s ,a n . V V( 1 9 2 9 - 1 9 3 1 ) , p . 8 0 - 8 6

S I O N ,G H E O R G H E ,C a r t er o m i n e a s c dd ei n v d a t t u r d ,e d i t a t ad e . . . ,B o t o R n1 8 7 5 , 3 + 8 + 1 7 9 p .* O T R O P A , V A L E R I U , I n tb i b l i o -g r a f i e l a i s t o r i a d r e p t u1 9 3 7 , 2 4 2 p .( p . 2 0 3 - 2 1 1 ) .

S P U L B E R , C . A . , L ' E c l o1 9 2 9 , V + 1 8 8 p .( p . 1 2 8 ) .L e c o d e d ' A l e x a n d r el e B o n e tl e s

B a s i l i q u e s d a n s l e s P rm a i n e s ,I n a B u l l ee l a S e c t i o nH i s t o r i q u e d e l ' A c a d é mt . X X I V , 2 , B u c . , 1 9 4 3E t u d e s d ed r o i t b y z a n t i n ,V . L e c o

c e p t b y z a n t i n d e l a l o i1 9 3 8 , 2 3 p .S T O I D E , C . A . , C o n t r i b u

E u s t r a t i e L o g o f d t u l , I n

www.dacoromanica.ro



X L ( 1 9 8 3 ) , p . 1 2 3 - 1 2 7 ; X L I ( 1 9 3 4 ) ,p . 2 5 2 .

T A N O V I C E A N U , I . , § i V . D O N G O R O Z , T r a t a t d ed r e p t f i p r o c e d u r e i p e n a l c i ,v o l .I V ,e d . a I I - a , B u c . , 1 9 2 41 9 2 7( v o l .I ,p . 2 1 4 ) ,T H O D O R E S C U , A N I B A L , L e s l o i s T O U M a i n e se t l e s & r a n g e r s , P a r i s ,1 9 0 5 , 3 5 3 p .( p . 9 7 - 1 0 1 ) .

T I N C U L E S C U , P A U L ,C e i r i id e d e s p ä r t e a l d ,1 7 0 5 - 1 7 7 4 , t e z a , B u c . , 1 9 3 2 , 1 1 9 p .( p . 2 9 - 4 1 ) .

U R E C H I À , V .A . ,C o d e x B a n d i n u s ,e d .V . A . U r e c h i A ' , I n a A n a l . A c a d . R o m . 0 ,S e c t . I s t . , S e r i a I I , t . X V I , B u c . , 1 8 9 5 ,C L X X I I I + 1 6 1 p .

U R E C H E , G R . , L e t o p i s e t u l T d r i i M o l d o v e i ,e d . C . G i u r e s c u , B u c . ,1 9 1 0 ,3 0 2p .U R E C H E , G R . § i S I M I O N D A S C À L U L , L e t o p i s e t u 2

7 ' ' d r i iM o l d o v e i ,e d .C . C .G i u r e s c u ,C r a i o v a , [ 1 9 4 2 ] , L X X X I I + 2 1 4 .

I N D I C A T I I B I B L I O G R A F I C E 3 7 3

U R E C H E , G R I G O R E , L e t o p i s e tT a r i i M o l -d o v e i , e d . P . P . P a n a i t e s c uu c . , 1 9 5 5 ,2 5 9 - I - 6 p . ( p . 3 4 - 3 5 , 7 1 )

V E R N A D S R Y , G . , S u r l ' o r i gd e l al o ia g r a i r e b y z a n t i n e , I nB y z a n t i o n 0 , a n .( 1 9 2 5 ) , p . 1 6 9 - 1 8 0 .

X E N O P O L , D . A . ,I s t o r i a R o m i n i l o rD a c i a T r a i a n i i , v o l . V I IB u c . , 1 9 2 9 , 2 8 3 p .( p . 1 3 8 - 1 4 6 ) .S t u d i ia s u p r av e c h i l o rn o a s t r ea f e -

z e i m i n t e , I n a C o n v o r b i r i l i t e r( 1 8 7 4 ) , p . 1 9 1 .

Z A C H A R I A E V O N L I N G E N T H A L ,G e s c h i c h t e d e s G r i e c h i s c h - Rc h t s , e d . a I I I - a , B e r l i n , 1 84 2 4 p . ( p . 1 7 , 2 4 9 ) .

Z A M F I R E S C U , H E N R Y , L e s op r i v é r o u m a i n ,a r i s ,1 9 2 2 ,1 5 6p .( p . 1 0 1 - 1 0 5 ) .

Z E P O S , I . P . , J u s G r a e c o - R o mp . 6 5 - 7 1 .

www.dacoromanica.ro



I N D I C E A L F A B E T I C D E M A T E R

A b u z d e i n c r e d e r ev e z i C h e l t u i r e a b a n i l o r A n. , c a p t u r a r e ,i n c r e d i n t a t i . V I : 6 1 ;0 . , , c i n e d e t u r m a , V IA b u z d e p u t e r e , v e z i V a t t i m a r e n e d r e a p t e i .. . . . . d a u n e c h i d s e b a t a n i mA c t i u n e i n j u s t i t i e , v e z i P i r c i .6 3 ' ;. . . , f o l o s i r en e a u t o r i z a t d ,I : 2 0 ;A f u r i s i r e , a m e s t e c a r e d e s i n g e , 4 1 : 1 6 ; A AA . , r a s p u n d e r e a s t ä p i n u l u i

c u ' A r l i e , , 5 2 : 8 ; A . , C u n a ' p a s t a , 5 8 : 9 ;8 5 ;. . . . , v a t ä m a r e a s a u u c i d eA A l e p a d a r e a c a l u g a r i e i , 6 8 : 1 ;. . , . . . 1 9 ; I I I :4 6 ; I V :4 7 - 5 0 ,5 3 ,5 4 ;h a i n e l o rc a l u g ä r e s t i ,6 7 : 4 ;. . . , s i l a , V I : 5 8 - 6 0 , 6 2 , 6 3 , 6 5 - 6A . , v ä t a -3 6 : 1 2 ; 3 7 : 1 , 1 0 ;. . , s o d o m i a , 3 9 : 1 9 ;m a r e a v i t e i a f l a t ä I n p a z , 0 . s u d u i r e a c l e r i c i l o r , 4 9 : 3 , 5 ;A . , s u - s t r a i n a I n c i r e a d d , I I I : 4d u i r e a s o l i l o r , 2 : 1 ;, - - , u c i d e r e a , 9 : 3 0 .A p e i r a r e( l e g i t i m ä ) - p e r s o a n e ic o n t r a

A j u t o r a r e a v i n o v a t u l u i ( c o m p l i c i t a t e ) - l av a t d m a r i i n e d r e p t e , 1 : . . . , v i e t i i

s i i v i r s i r e a g r e s e l i i , c e r c e t a r e , 7 4 : 2 ;, , - , p r o p r i i , 8 : 7 , 9 , 1 5 ; 9 : 2 5c o r e l a t i e I t n t r e a j u t o r s i g r e s e a l a , 7 2 : 1 0 ;2 7 , 3 0 ;. . . , v i e t i i a l t u i a , 1 2 : 1 6A . , c u * U i n t a , 1 2 : 9 ; 7 2 : 2 , 3 , 5 , 6 ;, , - . A . c i n s t e i : s i l a , 1 1 : 4 ;- , r ä p i r e , 9 : 4 6i m p i e d i c a r e a s a v i r s i r i i g r e s e l i i , 7 2 : 1 1 ,A . , d e a t a c u l s o m n a m b u1 2 ;7 3 : 3 ;7 7 : 4 3 ;, . . , i n o n c ef e l , . e . , u c i d e r e a a l t u i a i n l o c u lX I I I : 1 2 7 ;. . . . i n d i c i i ,7 4 : 1 - 8 ;. - - , 1 1 :2 2 ,2 8 ; . - - , s p a i m a ,i n g r o z i r e a ,m a t e r i a l , 7 2 : 1 , 4 , 8 , 9 ;. . , r ä s p u n d e r e a. 1 1 : 6 - 8 , 1 0 , 1 1 ;. . . , n u p o a t e f i i ns l u g i l o r9 : 1 2 . - d u p i ls i r - v i r f i r e ag r e - c a t d , 9 : 3 5 ; 1 1 : 1 3 - 2 1f e l i i : a s c u n d e r e , X I I I : 1 2 7 ;A . a s c u n -1 1 : 3 0 ; 1 2 : 2 ;A . , t e m e r e , a m e n i nd e r e a c a d a v r u l u i , 7 5 : 8 ;, . . , a j u t o r u l1 1 : 6 - 8 , 1 0 , 1 1 ;. - - , e x c e p t i i , 9 : 3s o t i e i , 7 3 : 2 ;0 . , i n l e s n i r e a f u g i i , 7 5 : 1 ,1 1 : 1 3 - 2 1 .3 - 6 . A p e , a b a t e r e d i n m a t c h ' , X I

A j u t o r d a t o r a t c e l o r f u g i t i d e a s u p r e a l a ,A r d e r e d e v i u ( p e d . ) f u r t i s1 2 : 2 6 ; - d e f i u , 1 2 : 1 9 ; - d e l o c a l n i c i ,1 5 4 ;. . . . , p o j a r , V I I I : 7 9 ; r a p i1 2 2 4 ;A . , d e n a m i t , 1 2 : 2 2 ;- , d e A . , s i l k 3 6 : 4 .r o b , 1 2 : 2 1 ; . . , d e s l u j i t o r , ° s t a . ' , 1 2 : 2 0 ;A r d e r e a t r u p u l u i d u p d m o a- d e s o t i ,8 : 2 8 - 3 0 ;1 2 : 2 3 . p u z a n , 4 : 4 ;. . . , r a p i r e , 3 2 : 1 3 ;. . . ,

A l i m e n t e , v e z i H r a n e i . s o d o m i e , 3 9 :2 , 1 5 , 1 6 ,1 9 ; 4 0 :1 .A m a n e t , v e z i Z i l l o g . A r m a f i ,a r m e i f e i ,e x e c u t a r e ao r d i n u l u i ,A m e n i n t a r e , l a u d a d e a f a c e r a u , X I I I : 1 2 4 .5 8 :1 1 .A m e s t e c a r e d e s i n g e ( i n c e s t ) d e f i n i t i e , 4 1 : 1 ,A r u n c a r e a i n a p c i ( p e d . ) u c i d

8 ; A . , M o d a l i t a t i , 4 1 : 2 ; - f e i N I n u n t i I :8 : 1 6 .c a z u r i s i p e d e p s e , 4 1 : 3 - 1 5 ;A . , c o n -A r v o n e i , l u c r u l v i e i , I : 1 2 .f i s c a r e a a v e r i i , 4 3 : 3 ; - b u n a s t i i n t ä ,A s c u l t a r e a d e c e l m a r e ( s u p u4 2 : 1 5 ; - c u n u n t d : c a z u r i s ' i p e d e p s e ,v e z i M i c , s o r a r e a c e r t e i r i i , 84 2 : 1 , 8 , 9 ; - b u n a s t i i n p , 4 2 : 1 0 -A s c u n d e r e a l u c r u r i l o r ( t a i n u1 8 ; A . , e f e c t e ,4 2 : 2 ,4 - 7 ; - p e d e p s e :d i n , 7 6 : 7 ;. . . . , c o m o a r a , 6 : 1 7 ;, . . , d i nc a n o n i c e , 4 1 : 1 6 ; s e p a r a r e d e p a t , 4 1 : 7 .f u r t , 7 5 : 9 ; 7 6 : 1 , 5 , 7 ;1 ) S - a u n o t a t C u c i f r e l a t i n e p r i c i n d e , C u c i f r e a r a b e c u r s i v1 c u c i f r e a r a b e d r e p t e z a

www.dacoromanica.ro



3 7 6 C A R T E R O M I N E A S C A . D E I N V W T U R

B d r b i a r i u , e x p e r t , . 7 4 : 7 .B a t a i a ( p e d . ) , c a z u r i : a m e s t e c a r e d e s t n g e ,4 2 : 1 ;a r d e r e a g a r d u l u i , V I I I : 7 8 ;

b i g a m i e , 1 5 :2 ; d i s t r u g e r e ar e c o l t e ii v i e i , V : 5 5 , 5 6 ;f u r t u s a g ,I I : 2 8 - 3 0 , 3 2 , 3 4 , 3 5 , 3 8 ; X I I I : 1 0 4 ,1 0 5 , 1 0 7 ;h o t r i e , 2 7 : 4 , 7 ; 3 1 : 1 ;

m d s u r i h i c l e n e , V : 5 7 ;m u t a r e ah o t a r u l u i , X I I I : 1 3 5 ;s i l d , 3 6 : 1 ;3 7 : 4 ;n u s e a p l i c a :b o i e r u l u i ,6 2 : 3 , 9 ;n e b u n u l u i , 5 5 : 4 ;p r e o -t u l u i , 3 6 : 1 7 ;m o d a l i t t i t ic a p e h o t i ,v e z i m a i s u s :F u r t u § a g :c a p ep d g i n i , V : 5 7 ;c u c o m A n a c e , f u r c i ,§ l i c e , 1 5 : 2 ;p u s c u p l a t a p a g u b e iI n d o i t , V I I I : 7 8 ;c u t o i a g u l , V : 5 5 ,5 6 ; i n t i r g , 5 3 : 2 1 ; 6 2 : 9 ;p eu l i t e , 2 7 : 4 , 7 ; 3 1 : 1 ; 3 7 : 4 ;t r a n s -f o r m a r e i n b a n i , 5 5 : 4 .B e f i e , v e z i M i c f o r a r e a c e n a r a , X : 4 .

B i g a m i e , v e z i C u n u n i e c u d o i b a r b a l i .B i s e r i c c i , l u c r u s f i n t i t , X I I I : 1 4 9 , 1 5 0 , 1 5 2 ,

1 5 4 ; s i n g e v d r s a t c u d r e p t a t e , X I : 3 ;u c i d e r e i n . . . , X I : 2 .B l e s t e m , n e r e s p e c t a r e a i m p a r t i r i i r e c o l t e i ,I : 2 2 ; - c u m i n i e , 5 2 : 8 .B o i e r ,d r e p t u r ia s u p r at ä r a n u l u if u g i t ,I : 1 8 ;h i c l e n i e , 3 : 1 ; n e r e s p e c t a r e a

r e g u l i l o r f u n c t i u n i i , 5 1 : 1 1 ;o r d i n e l eb o i e r u l u i , 5 8 : 2 , 3 ;r d s p u n d e r e p e n t r up d s t o r , I X : 8 4 ;P . , r u § i n e a d e a f u g i ,1 1 : 2 1 ;s u d u i r e , 4 4 : 1 2 ;u c i d e r e ,9 : 6 1 ;v i n o v a t i i , X I I I : 1 0 2 ; 8 : 2 ;9 : 5 3 ; 1 1 : 1 2 ; 1 2 : 2 9 ; 4 2 : 1 . V e z iM i c f o r a r e a c e n a r a 8 ,1 2 .

B u c a t e( l u c r u r i ,b u n u r i ) .m i § c d t o a r e :r e l u a r e d e c d t r e s t d p i n , 1 2 : 4 ;f r u c t e ,X V : 1 9 5 ;n e m i § c a t o a r e : e m f i t e u z à ,d e s f i i n t a r e p e n t r u n e p l a t d , X V : 1 9 2 ;

i n t r a r e i n p o s e s i e d e d r e p t , X V : 1 9 3 ;p d r ä s i r e a b u n u l u i , X V : 1 9 4 ;

t d r a n f u g i t , a v e r e , I : 1 4 , 1 5 .C a l p u z d n i e ( f a l s i f i c a r e d e m o n e t d ) ,f a l s i -f i c a r e a b a n i l o r b u n i : 4 : 1 , 2 , 8 , 1 0 , 1 6 ;

c o n f i s c a r e a c a s e i , 4 : 5 - 7 ;d e n u n -t a r e , 4 : 1 2 , 1 3 ;p e d e p s e , 5 3 : 1 5 ;5 9 : 2 ;p r o b e , 4 : 1 5 ; 5 : 3 ;s o t i ,4 : 1 3 , 1 4 ;f a l s i f i c a r e a m e t a l e l o r p r e -t i o a s e , p e d e a p s ä , 4 : 9 .

C a l u g a r , r e p r i m i r e , 6 7 : 9 ; 6 8 : 2 ; v e z iG i n c á l u g c l r e s c .

C c i l u g a r i e , v e z i M i c s o r a r e a c e n a r a , 1 4 .i e § i r e d i n m d n d s t i r e , 6 7 : 9 ;

i e r o s i l i e , 3 5 : 1 , 3 - 1 1 ;r á p i r e ,3 4 : 1 - 3 , 5 ; 3 2 : 3 , 3 5 , v e z i G i n a d u -l a r e s c .

C a n t a t a , i m p u t a r e a a s u p r a c a p e t e l o r , I : 1 6 ;m o t i v d e d e s p ä r t e n i e , 2 5 : 9 .

C a p a c i t a t e j u r i d i c e l , v e z it o t l u c r u l .

C a p , c a p e t e , d e i n f r a c t o r i , 5 7 : 3 , 1 0 ; 7 7 : 1 6 .C e i r a u f i e , r d s p u n d e r e , X IC e t s c i t o r i e , v e z i C u n u n i e .C a t a s t i f e , i n s c r i e r e a d a t o

2 0 9 .C a t e r g i i ( p e d . ) , h o t ä r i r e , 3n e -a p l i c a r e , 6 2 : 1 .C a u z e c a r e m i c f o r e a z d p e d

T a r e a c e n a r a .C e r t a r e( p e d e a p s d ) ,c u c o n i iv i n o v a t u l u1 0 : 2 ;s t a r e m a t e r i a l d ,s t a r e s o c i a l d , 4 2 : 1 ;c a n o n i c a

v e z i A f u r i s i r e . B l e s t e mc h i d e r e i n . . . ) ;c o r p o r a l d , v e zt a i e ; t d i e r e a l i m b i i , m i i n

C u m o a r t e a , v e z i A rv i u .A r d e r e at r u p u l u i .A r u n c a r ei n a p c i .L e g a r e d e c o z i l e c a i l o r . LM o a r t e . S p i n z u r c i t o a r e .T e r . ' i e r e a c a p T u r n a r e d e p l u m b t o p i te x p u l z a r ed i n l o e , v e z i l z g o n i r e ;i n f a m a n t d , vP a r a c i n s t e . O b e a d e ; P

p a t r i m o n i a l d ,v e z i G l o a b c 1 . p r i v a t i v a d e l i b e rv e z i

C a t e r g a .G r o s .O c n a .T e m n i g i .C h e l t u i r e ab a n i l o ri n c r e d i n t a l i( a b u zd e

I n c r e d e r e ) ,a i a s o c i a t i l o r ,X I I I : 1 4C h e l t u i r e a b a n i l o r s t r d i n i (d i n v i n z d r i s a u d i n s l us t r i n § i p e n t r u b i s e r i cC h i z e f i e , c h i z e § l u i r e a v i

i n t r e s o p , 2 1 : 1 8 ; 2 4r e l u a r e a b u c a t e l o r , 1 2 :

G i n c a l u g a r e s c , c d l u g d ri n d a t o r i r i c a l u g a r e § t i , 6s i h d s -

t r i e , 6 7 : 1 2 . h i c l e n i a 2 0 : 9 ; 6 7 : 1 , 2 , 4 - 8 , 1

C i r c u m s t a n i s a g r a v a n t eP e r s o a n e : a )t u l , 9 : 5 ;b ) s t a r e a s o c i a3 2 : 1 3 ; 3 3 : 1 4 ; 4 4 : 2 2c ) r u -d e n i a , 9 : 1 , 7 ; - d ) v i8 : 4 ; 3 2 : 2 0 ; 3 6 : 7l o c u l :t i r g ,b i s e r i c d , c u r t e d o m n e1 7 ; e x c e p t i i , 1 1 : 2 , 3 .i n f r a c i i u n er e i t e r a r e ,X I I I : 1 0 3 ,1 0 7 ,1 1 8 .a l t e i m p r e j u r c i r i , 3 2

C i r c u m s t a n i e a t e n u a n t e , vc a r a .

C o m o a r a , d r e p t u r i l e d e s c1 8 ; b o u ! , 6 : 2 - 1 3 , 1p r i n .v r r i j i§ i d r a c i , 6 : 1 4 ;c u n o W e r ep r o p r i e t a r u l u i , 6 : 1 5 ;a s c u n d e r ec o m o r i i , 6 : 1 7 .

C o m o d a t , v e z i D a r e a l u c rC o m p l i c i t a t e ,v e z i A j u t o r a r e a v it u r a d e a f a c e r d u .

a f a c e r t i u .

www.dacoromanica.ro



C o n f i s c a r e a b u n u r i l o r , v e z i L u a r e aC o n v e n t i e , v e z iT o c r n a l a .C o r e c l i e , v e z i I n d r e p t a r e f i n v a t a t u r d .C r e f t i n a r e , v e z i M i c f o r a r e a c e n a r a , 1 4 .C u c o n , c a s a l l a m i t a l a c a l p u z a n i , 4 : 7 ;

h r t i n i r e ,8 : 1 4 ;0 . i m p u t e r n i c i r ed e a f a c e r a i l , 7 7 : 2 7 ;0 , - p i e r d e r e ao c i n e l o r , 8 : 2 2 ;. 0 v e z i M i c f o r a r e ac e r t a r i i , 3 .

C u n u n i e ( c a s a t o r i e ): a l u g a r i n ,3 5 : 6 ; 0 . c o p i l c r e s c u t i r r c a s a , 4 2 : 1 1 ;

r a p i r e , 3 2 : 9 - 1 1 ;e f e c t e :c r e -d i n t a , 2 3 : 1 0 ;r e a d u c e r e a f e m e i i ,

1 2 , 1 3 ; u r m a r e a s o t u l u i ( s o1 - 5 , 7 , 8 ;r e c e i s a t o r i r e : a b s e n t a

s o t u l u i ,1 5 : 1 0 - 1 5 ;. . , i n t e r z i c e r e ,4 2 :7 ; p r o b a r e a m o r t i is o t u l u i ,

1 5 : 1 2 - 1 5 ;v e z iU c i d e r e .C u n u n i e c u d o i b a r b a t i , s a u f e m e i ( b i g a m i e ) ,b u n a c r e d i n t a a f e m e i i , 1 5 : 8 - 1 0 ; 0 .c o n d i t i i , 1 5 : 1 ; e r e

i n t e r d i c t i a i n c u v i i n t a r i i b i s e r i c e § t i ,1 5 : 7 ;p e d e p s e , 1 5 : 1 - 6 ; . 0 s o t i ee r e t i c ai s o t i e c r e t i n a , 2 0 : 6 ;0 . , s o t i id e b o i e r , 1 5 : 6 ;z e s t r e ai d a r u r i l e ,1 5 : 9 .

C u r a t u r a I n p a m i n t u l a l t u i a , 1 : 8 , 1 3 ;p a r a s i t a , 1 : 1 4 .

C u r v i r e , c u f e m e i e s l o b o d a , 1 1 : 8 ;C us l u j n i c a a l t u i a , X V : 1 7 2 ;c u n o n t e r e ac u r v e i , 3 3 : 7 ;r a p i r e a m u i a r e i c u r v e ,3 3 : 1 ,3 , 4 , 6 , 8 1 0 ; . 0 s i l a , 3 6 :1 9 2 1 ; . 0 d r e p t u l d e a o m o r i , v e z iU c i d e r e .

D a r e a I n p l a t a , v e z i L u a r e a l u c r u l u i I n p r e l .D a r e a l u c r u l u i s p r e f o l o s i r e ( c o m o d a t ) , d e -

p 4 i r e a c o n d i t i i l o r , X I I I : 1 3 8 ;r e s t i -t u i r e r e f i n a n , X V : 2 0 7 .

D a r u i r e ( d o n a t i e ) i n b e n e f i c i u l c l e r i c u l u i ,8 : 1 3 ;0 . l u c r u d e f u r a t , X V I : 2 4 4 ;

s i l u i t o r u l u i , 3 7 : 7 , 8 ; 0 . v i n o v a t u l u i ,7 8 : 2 .t n t r e s o t i : c o n f i r m a r e d u p am o a r t e ,8 : 2 7 ;p i e r d e r e a d a r u r i l o r ,8 : 2 8 - 3 0 ; 1 5 : 9 ; 1 6 : 1 1 , 1 2 ; 2 3 : 4 ;. 0 c o n f i s c a r e i n c a z d e i n c e s t , 4 2 : 5 .

D e g r a d a r e a c i v i c a , v e z i F a r a d e c i n s t e .D e l a p i d a r e , v e z i C l i e l t u i r e a b a n i l o r s t r e i i n i .D e p o z i t , v e z i T i n e r e a l u c r u l u i i n c r e d i n t a t .D e s c i n t e i t o r ,e x p e r t , 1 4 :7 .D e s p e i g u b i r i , v e z i P l a t a p a g u b e i .D e s p a r t e n i e , v e z i i m p a r t i r e a c a s a r i l o r .D i a c o n , l e p a d a r e a r a s e i , 6 7 : 1 0 ; . 0 r e c a s a -

t o r i r e , 6 7 : 5 .D i j r n a ( i n p a r t e ) , c o t e , I : 2 2 , 2 3 ; . 0 p a r a -

s i r e a t e r e n u l u i , I : 2 5 , 2 6 ;. 0 v a l a b i l i -t a t e a t o c m e l i i , I : 1 1 , 1 2 .D i r e p t a t e ( r e f e r i r i i n t e x t e ) I : 1 , 1 0 ; X V :1 9 5 , 2 0 7 ; 4 : 3 ; 8 : 1 4 ; 1 1 : 2 6 ; 1 2 : 1 5 ;2 3 : 1 ; 2 6 : 2 ; 3 7 : 1 0 ; 5 2 : 2 , 4 ; 5 8 : 1 .

I N D I C E A L F A B E T I C D E M A T E R I I3 7 7

D i s t r u g e r e , a d d p a t o r i , X I I Ig a r d u r i , X : 8 9 .

D o b l n d a ( c i § t i g ) , v e n i t u r i l eD o f t o r , v e z i V r a c i .D o m n , b a t e r e d e m o n e d a , 4

6 : 1 4 ,1 8 ;. 0 d o b i n d i r e a b u n u rp a r a s i t e , I : 1 4 ;d o v a d a p o r u n c i ld o m n e a t i , 5 8 : 7 ;f i x a r e a t a x e l ov a z n a l e , X I V : 1 6 7 , 1 6 8 ; 08 : 1 9 ;s i l ä , 9 : 5 3 ;. 0 s u p u n e r ec a t r e . . .5 8 : 1 ;v e z i M i c f o r a r ec e n a r a8 .

D o n a t i e , v e z i D e i r u i r e .D r a g o s t e , v e z i M i c p r a r e a c eD r e g d t o r i , e x e c u t a r e a o r d i n

5 8 : 6 ;. 0 r e s p o n s a b i l i t a t e , 40 .u c i d e r e , 9 : 4 .

D r e p t u l d e a f a c et o tl u c r u l( c a p a c i t a t ej u r i d i c a )d e p l i n , 5 3 : 4 .E m a n c i p a r e , v e z i U s e b i r e dE m f i t e u z e i , v e z i L u c r a n .E r e t i c ,e x e c u t a r e ah o t a r i r i ib i s e r i c e § t i ,

5 8 : 1 0 ; . 0 h u l i r e a p a t r i a r hi n t r e t i n e r e a e r e t i c e i i n i

2 5 : 7 ;n e v i r s t n i c , 5 3 : 2 2 ;0 . p e -d e a p s a , 6 2 : 7 ;p r e p u s d e e r e z i1 5 : 5 ; 6 7 : 5 ; 6 8 : 1 .

E x t r e i d a r e , r a p i r e , 3 2 :2 6 .

F a l s i f i c a r e a d e m o n e d a ' , v eU m b l a r e a c a b a n ir e i i .P a r a d e c i n s t e ( d e g r a d a r e c( p e d . ) ,

b i g a m i e , 1 5 : 1 ;f e c i o r i i o t r a v i t o r u1 0 : 2 ;. 0 h o t r i e , 2 7 : 5 , 6 ;. 0 h u l i r e ap a t r i a r h u l u i , 4 9 : 5 ; . 0 s o d

s u d a l m a , ° c a r a ' , 4 8 : 3 ;. 0u c i d e r e a s o t i e i , 9 : 5 6 .

F a r m e c e , c a u z a d e d e s p a r2 5 : 1 0 ;. 0 v i n d e c a r e a r a n i l o r

F e c i o r d e s u f l e t , d r e p t d e up a r i c i d , 9 : 2 ; s u d a l m d

F e m e i e , v e z i M i c f o r a r e a c e r9 .F u r t u f a g , c a r a c t e r i z a r i , X I I9 7 , 9 8 ;0 .c e r c e n r i , X I I : 1 0 0 , 1 0 1 ;g r a v i t a t e ,X I I : 9 5 , 9 6 ;. 0 s a n c t i u n e , X I IA . F u r t u f a g l a p r e z - :a n i m a l e , I I : 2 83 2 ;0 . f a p t a . 5 ,I I : 2 6 ;p e d e a p s a ,r e c i d i v a , I I : 3 8 ;p r o d u s e a g r i c o lI I : 3 0 , 3 1 , 3 4 ;0 . t e n t a t i v a , I I :

u n e l t e a g r i c o l e , I I : 2 7 , B . F u r t u f a g l a d r u mX I I I : 1 0 2 .F d p t a § u l , X I I I : 1 2 3 , 1 5 1 .P a g u b a § u ld e l a u n m i 0 1 , X I I I : 1 0. 0 d e l as t a p i n ,X I I I :1 0 8 .O b i e c t u l :a d a -p a t o r i , 4 1 1 1 : 1 2 1 ;0 . a n i m a l e , X I I1 1 8 1 1 9 ; - 0 a p a d i n m a t c a

f u r t u § a gm a r e ,X I I I :1 1 1 ;0 . .h a i n e d e l a f e r e d e u , X I

www.dacoromanica.ro



3 7 8 C A R T E R O M I N E A S C A . D E N V X T X T U

h o t a r e , X I I I : 1 3 4 - 1 3 6 ;l u c r u d i nb i s e r i c a s a u s v i n t i t , X I I I : 1 0 9 , 1 4 9 ,1 5 0 , 1 5 2 - 1 5 4 ;l u c r u r i ( b a n i ) a f l a t eI n p a s t r a r e , X I I I : 1 3 9 - 1 4 8 ;i d e m ,d i n i m p r u m u t , X I I I :1 3 7 ,1 3 8 ;i d e m , d i n i n c e n d i u , X I I I : 1 3 2 , 1 3 3 ;i d e m , g a s i t e s i n e d e c l a r a t e , X I I I :1 2 9 - 1 3 1 ;p a s a r i , X I I I : 1 1 0 , 1 2 3 ;

r e s t i t u i r e a o b i e c t u l u i f u r a t , X I I I :1 2 2 - M o d a l i t a t i : c u a r m e , X I I I : 1 0 2 ;

c u s p a r g e r e , X I I I : 1 0 4 ;n o a p t e al a d r u m , X I I I : 1 1 2 ;p r i n a s c u n d e r e ,X I I I : 1 0 5 ;s i m u l a c r u d e a v i l l a ,X I I I : 1 0 3 ;t t l h a r i e , X I I I : 1 1 4 , 1 1 5 .- A l t e c i r c u m s t a n t e : a m e n i n t a r e , X I I I :1 2 4 ;a s c u n d e r e a f a p t u l u i , X I I I : 1 2 8 ;

c o m p l i c i t a t e , a j u t o r , X I I I : 1 2 7 ;i n s t i g a r e , X I I I : 1 2 5 , 1 2 6 ;r e c i d i v a ,X I I I : 1 1 0 ,1 1 3 .i m p u t e r n i c i r e afi s f d t u i r e a p e n t r u f u r t u -p a g , X I I I : 1 2 5 , 1 2 6 ;a j u t a r e , X I I I :1 2 7 , 1 2 8 ; - C a z u r i a s i m i l a t e ; a m e n i n -t a r e , X I I I : 1 2 4 ;c h e l t u i r e a b a n i l o ri n c r e d i n t a t i , X I I I : 1 4 7 , 1 4 8 ;d a r es p r e f o l o s i r e , X I I I : 1 3 8 ;I m p r u m u t ,

1 3 7 ; i n s e l a c i u n e , X I I I : 1 4 6 ;1 5 5 ; t i n e r e a l u c r u l u i m u c r e -

d i n t a t , X I I I : 1 3 9 - 1 4 1 , 1 4 8 .C . F u r t u f a g i n p i z m d : e l e m e n t e , X V :1 7 0 , 1 7 1 ;c a l i t a t e a p a r t i l o r , X V :1 7 9 - 1 8 5 ;i n s u s i r e d e b u n u r i , X V :1 7 4 , 2 0 1 - 2 0 3 , 2 0 6 ;e x c e p t i i , X V :1 7 3 , 1 7 6 - 1 7 8 , 2 0 7 , 2 0 8 ;f a p t e a b u -z i v e , X V : 1 7 2 ,1 7 5 ,1 8 6 , 1 8 8 - 1 9 0 ,1 9 5 - 2 0 0 , 2 0 3 - 2 0 5 ,2 1 1 ,2 1 6 - 2 1 8 ;e x c e p t i i , X V : 1 9 2 - 1 9 4 , 2 1 2 - 2 1 5 ;l u a r e i n p l a t a , X V : 2 0 9 , 2 1 0 . - s e m n e l e( i n d i c i i ) : a ) r e p u t a t i a , X V I : 2 1 9 , 2 2 0 ,2 3 6 ;b ) c o r p u r id e l i c t e ,X V I :2 2 0 ,2 3 1 , 2 3 3 , 2 3 8 - 2 4 0 ; c ) a t i t u d i n e a v i n o -v a t u l u i , X V I : 2 2 8 - 2 3 0 , 2 3 4 , 2 3 5 , 2 3 7 ,2 4 3 ,2 4 5 ,2 4 7 . - c e r c e t a r e aj u d e c i i t o -r u l u i , X V I : 2 2 1 - 2 2 6 , 2 3 6 , 2 3 8 - 2 4 1 .

l u c r u d e f u r a t , X V I : 2 4 2 - 2 4 4 , 2 4 6 -2 5 2 .

G c l z d u i r e a i n f r a c t o r i l o r , v e z i P r i m i r e a h o -i i l o rf ia l h a r i l o r .

G i u d e c a t a ( j u r i s d i c t i e ) - c a n o n i c i l : a ) m i -r e n i , a m e s t e c a r e d e s i n g e , 4 1 : 1 6 ;e r e z i e , 2 0 : 1 , 2 , 6 , 8 ; - f a p t e n e p e d e p -s i t e d e j u d e c d t o r u l m i r e a n , 5 6 : 4 ; -i m p a r t i r e a c a s a r i l o r , 1 8 : 1 , 2 1 : 1 ;s i l d , 3 6 : 1 3 ;s u d u i r e a B i s e r i c i i s i ac l e r i c i l o r , 4 9 : 3 - 5 ; b ) c l e r i c i , r e c a s a -t o r i r e , 6 7 : 5 ; c ) c a r a c t e r u l h o t ä r i r i l o rc a n o n i c e ,5 8 :1 0 . - l a i c a ' ,c e r c e t a r e ah o t á r i r i l o r c a n o n i c e t r i m i s e s p r e e x e c u -t a r e , 5 8 : 1 0 ;A - s u p u s i s t r ä i n i , 5 8 : 8 .

c a n o n i c df il a i c á , h i c l e n i a c i n u l u i ,

0 1 1 ,

6 8 : 1 ; 3 7 : 1 ;s o d o m i a , 3 9s u d u i r e a s o l i l o r , 2 : 1G i u d e t ( j u d e c a t o r ) , e x c e7 7 : 1 4 ;m d d u l a r r a u ,I : 1 1 ;

o p u n e r e l a o r d i n e l e s a lG i u r c I m E n t , m i n c i n o s ,e v r e u , X V I : 2 2 6 ; - a pc a r e d e s i n g e , 4 2 : 1f u r t u s a g

X V I : 2 2 2 ;i n f r a c t o r u l u i , 7i n t a r e s t e t m p a c a r e a , 4m u t a r eh o t a r u l u i , X2 4 ; s u d a l m a4 3 : 1 0 ; - u c i d e r e , 7 4u m b l a r ec u h a n i r a i , 5 : 7 .

G l o a b d ( c e r t a r e c u b a n i( p e d . ) :I n b a n i : a p l i c a r e V a r a d6 2 : 2 ;a m e s t e c a r e d e s i n

b o i e r , 6 2 : 2 , 3 ;f u r t u s a g , X V

h o t r i e , 2 8 : 1 1 ;m u l t i m e d e v a t i , 5 7 : 4 , 1 1 ;r ä p i r e , 3 3 : s i l d , 3 6 : 2 , 1 7 ;s u d u i r e , 4 3 :u c i d e r e , 8 : 1 1 ; v a m a ,n a t u r a ( d o b i t o c ) , 5 5 :

G r e f a l d( r e f e r i r i i ne x t e )1 . F a p t i l i cX I I : 1 0 0 ; X I I I ' : 1 2 21 8 :3 , 4 ; 3 3 ;1 4 ;3 9 :7 ; 4 1 :1 .2 . I m p r u d e n t & 7 : 2 ; 8

G r o s( l a . . . )( p e d . ) ,f u r t u s a gi n p i z i n d ,X V : 2 0 6 .

H a i n i e ( t r a d a r e ) h i c l e n i ei h a i n i e , . 66 ; 6 7 : 2 ;i n l a t u r a r e am i c s o r a rc e r t ä r i i , 6 3 : 1 ;s u d a l m a c e l uh a i n i t , 4 5 : 4 ;v e z i H i c l e n i e .

H a t a l m ( p e d . ) m u t a r e d eH i c l e n i a b o i e r u l u i , 3 : 1c i n u l u i c a

& e s e , 6 7 : 1 , 2 , 1 2 ; 6m o s i e il o c u l u i d e n a s t e r e , 9 :p e d e a p s

d u p a s t a r e a s o c i a l a , 6 2s f a t u i r ed e a h i c l e n i p e d o m n ,0 . 0 s o t i l o2 1 : 1 6 , 1 7 ;v e z i H a i n i e .

H o t a r , i n c a l c a r e a , I : 2 ;l i t i g i u , I : m u t a r e a h o t a r u l u i , X

5 8 : 1 2 ;p r o b a , X V I : 2 2 4 ;r e s p e c -t a r e a , I : 1 ;s ' a p a n a p i e t r e iX V : 1 7 4 .

H o t d r i r e a c a n o n i c a e x e cm i r e a n , 5 8 : 1 0 ;- e x e c u t a r e i n e p a r h i e5 8 : 8 ;s u b i m p e r i u l m i n

H o t r i e , s u p u n e r e ( p r o x ea m a g i r i2 8 : 5 , 6 , 9 , 1 0 ;c a s a t o r i e c u fc o n d a m n a t a p e n t r u p r

c a z u r i , 9 : 4 2 ; 2 7 : 63 0 : 2 ; 3 1 : 3 - 6 , 8 - 1 0 ; c3 0 : 2 ; 3 1 : 1 , e f i n i t i e ,2 8 : 1 , 2 , 5 - 7 ;g a z d u i r e , i n c h2 8 : 1 1 ; 2 9 : 1 - 5 ;- n e p e d e p s2 8 : 1 4 , 1 5 ;p u b l i c i t a t e , 2 7s f a t u i t o r s a u a j u t o r , 2

www.dacoromanica.ro



B r a n d ( o b l i g a t i a d e a l i m e n t e ) , d e c t i t r ef i i , 1 6 : 6 ;b ä r b a t , 1 7 : 6 , 7 ;2 5 : 5 , 6 , 1 1 , 1 4 ; 1 6 : 5 .

c u v I n t d e h u l a , 4 9 : 1 ;a s u p r ap a t r i a r h u l u i , 4 9 : 5 ;p r i n i n s c r i s u r i( l a

d o m n i e ) , 4 5 :8 .

I e r o s i l i e , c e r t a r e , 3 5 : 2 , 4 , 5 ;C u c a l u -g d r i t d , 3 5 :6 , 8 , 9 ,1 ; d e f i n i t i e ,3 5 : 1 , 3 ;d r e p t u r i l e c o p i i l o r , 3 5 : 7 ;

i m p t i c a r e , 3 5 : 1 0 .I e r t a r e ,f u r t u s a g ,c o n d i t i i ,X I I I :1 2 2 ;

X V : 1 8 7 ; . p r e a c u r v i e , 1 5 : 1 9 ,2 0 .I n c e n d i u , v e z i P o j a r .I n d i c i i , v e z i . S e a m n e .I n j u r i e , v e z i S u d a l m d .I n s t i g a r e , v e z i l n v i i t ä t u r d d e a f a c e r a - u .

S f i t t u i r e d e a f a c e M u .I n v e r s i u n e s e x u a l d , v e z i , S o d o m i e .I s c u s i n t d , v e z i . M i c s o r a r e a c e r t d r i i 1 3 .I s p r a v n i c , a ) c o n d u c A t o r , 5 7 : 3 ; b ) m a n -

d a t a r , X I I I : 1 4 5 - 1 4 6 , 1 4 8 ; X V : 2 0 4 ; 3 9 :7 ; c ) m o s t e n i t o r , 1 6 : 1 3 , 1 4 ; X V : 2 1 4 ;d ) t u t o r e , 4 : 7 ; 5 1 : 1 0 ; e ) u z u f r u c t u a r ,X V : 2 1 5 .

l z g o n i r e a d i n a v e r e f i l o c a l i t a t e ( p e d . ) , a b u zd e i n c r e d e r e , X I I I : 1 4 7 , 1 4 8 ;a m e s -t e c a r ed e s i n g e ,4 2 :1 ; f u r t u s a g ,X I I I :1 0 2 ,1 0 4 ,1 0 5 ;m u l t i m e d ei n f r a c t o r i , 5 7 : 1 1 ;s i l k 3 6 : 1 , 3 , 8 ;3 7 : 4 ;v a m a d o m n e a s c d , X I V : 1 6 7 .

i m p d c a r e , i n o p e r a n t ä i n c a z d e i e r o s i l i e , 3 4 ;5 ; 3 5 : 1 0 ; I n t i m p u l b o l i i , e f e c t e 4 8 : 1 .I m p ä r t e a l d , s t r i c a r e , I : 9 ;d a r e I n p l a t d ,

V I I : 6 9 .l i n p d r t i r e ac d s a r i l o r( d e s p d r t e n i a )A .

C a u z e :p r e a c u r v i e , 1 6 : 7 ; 1 7 : 1 - 5 ,7 ; 2 5 : 1 - 3 ;r u d e n i a , 4 1 : 9 ; 4 2 :7 ; 1 9 : 16 ; e f e c t e t e m p o r a r e , 1 9 :1 , 7 ; e r e z i a :v i n dc o m u n d ,1 8 :1 , 2 ; s o d o m i a ,1 8 :3 ; o p r i r e az e s t r e i , 2 0 : 3 ;r e v e n i r e l a c r e d i n t ä ,2 0 :4 , 5 ; - r e c d a t o r i r e , 2 0 : 6 - 8 ;

a l u g a r i r e , 2 0 : 8 , 9 ; p d r a s i r e a d o m i -c i l i u l u i , 2 0 : 1 ;a l t e c a u z e , 2 5 : 8 ;c a u z e i m p u t a b i l e b ä r b a t u / u i , 2 1 : 1 - 4 ,6 - 1 0 , 1 3 - 1 8 ; 2 5 : 9 , 1 4 ; 1 6 : 9 ; v r d j -m d s i a r u d e l o r , 2 4 : 2 ;c a u z e i m p u -t a b i l e f e m e i i , 2 5 : 1 0 .

B . P r o c e d u r d j u d i c i a r d , 1 8 : 4 ; 2 1 :1 1 , 1 2 , 2 0 ; 2 5 : 1 - 3 ;e f e c t e : s e p a -r a t i e t e m p o r a l * 2 1 : 1 9 ; 2 4 :5 ;d a r u r ii z e s t r e , 2 3 : 4 ; 2 5 : 4 4 ;t n t r e -t i n e r e , 1 7 : 7 ; 2 1 : 5 ; 2 3 : 5 ; 2 5 : 5 - 6 .

C . I m p d c a r e a c d s a r i l o r , 1 7 :8 , 9 .I m p r u m u t , p i e r d e r e a o b i e c t u l u i , X I I I : 1 4 3 ,

1 4 4 .I n d r e p t a r et i p t u r d ( d r e p t d e c o r e c t i e )s o t u l 2 3 : 1 - 9 ;p u n e r e a I n f i a r e s a uI n t e m n i t a r e , 2 3 : 1 0 ;o b l i g a t i a d e a


n u - s i v d t d m a s o t i a , 2 4 : 12 1 :1 8 ;2 4 :1 , 3 - 8 ;a s c e n d e n t i ,4 3 : 1 9 , 2 0 ;s e p a r a r e a f i u l u i d e4 3 : 2 1 ;d a s a l u l , 4 3 : 1 , 7 ; d e pd r e p t u l u i d e c o r e c t i e , 1 1 :

l n s e m n a r e a l a n a s ( p e d . ) , f1 0 7 - 1 0 9 .I n t e n t i e , v e z i M i c s o r a r e a c eI n s e l d c i u n e a ,d a t o r i em i n c i n o a s d ,X I I I :

1 4 6 ; . . f a l s m a n d a t a r , X II n v d p i t u r d d e a f a c e r c l u ( i n s t

t d t i , 4 3 : 3 0 ; 7 7 : 1 - 3 , 7 - 91 9 , 2 0 , 2 4 - 2 6 ;i n t e n t i e , 7 7 : 5 ,7 8 : 1 0 - 1 3 ;d e p ä s i r e a I m p u t e r n7 7 : 4 ;1 0 ,1 8 , 2 2 ;c e r c e t a r e , 7 79 , 1 2 , 2 3 ; 7 8 : 8 .I s c u s i n t a , v e z i M i c s o r a r e a c

J i d o v , b o t e z a r e d u p d s d v i r§ e l i , 6 4 : 2 , 3 ;p r e d a r e a f i u l u i v iv a t , 6 6 : 5 ; . " p r e o t i r e , j u -r d m i n t I n O r d c u c r e s t i n

J u r i s d i c t i e ,v e z iG i u d e c a t d .

R i s a r e a d r e p t s u f l e t( l e g a t ) , a n u l a r e ,1 4 ; i n t r a r e i n p o s e s i e , X V :

L e a g e ( r e f e r i r i I n t e x t e )1 . A c t n o r m a t iI : 7 ; 1 6 : 3 ; 2 1 : 3 , 7 ; 2 33 3 : 6 ; 4 5 : 3 ; 4 9 : 1 ; 5 1 : 1 ; 6 2 : 1 0 . 2 . A c t p r o c e d u r a l V2 8 : 4 ; 3 2 : 2 4 ; 4 3 : 2 0 ; 4 66 6 : 2 , 8 ; 6 7 : 5 ; 7 7 : 1 4 . 3 . C1 9 ; 9 ; 5 6 : 4 .

L e g d r e a d e c o z i l e c a i l o rX I I I : 1 1 6 .

L e p l i d a r e a l a f i a r e s d l b a t i c e 8 : 1 6 .

L i m b d d e m o a r t e ( t e s t a m e n tI n p o s e s i a b u n u r i l o r , X V :

L o c s t r a i n , m o a r d , X I : 9 1m u n c d , I :8 , 1 3 ; p d d u r e , I :8 ; p o m i , V I I :6 9 ; X : 8 8 ;r e c o l t a r e , s e m a n a t u2 1 - 2 3 ; 2 5 , 2 6 ; X : 8 7 , 8 8v i e , X : 8 6 ;z i d i r e , X : 8 6 , 9 0 .L o g o d n d , a m e s t e c a r e d e s in e o b l i g a r e a u r m a p e l o6 ; O r d p e n t r u s u d a l m a l o4 6 : 7 ;r ä p i r e , 2 5 : 1 3 .

L o v i r i ,d e p t i s i r e ad r e p t u l u id e c o r e c t i e ,1 1 : 1 4 ;m o d a l i t ä t i , 7 : 2 ; 14 3 : 2 9 ;n e g l i j e n t a v i c t i m e i ,

p r o v o c a r e , 1 1 : 1 0 .L u a r e aa v u t i e i( c o n f i s c a r e ab u n u r i l o r ) ,

( p e d . ) ,a ) a b u z d e i n c r e d e r e1 4 7 ;a m e s t e c a r e d e s i n g e ,

b i g a m i e , 1 5 : 1 ;f u r t u s a g u l , X I I1 0 2 ; . i e r o s i l i a ,3 5 : 4 ; . p r e a c u r v1 6 : 1 1 ;r ä p i r e , 3 2 : 1 5 ;s i l k 3 6 :1 , 3 ; . s o d o m i e , 3 9 : 8 ;u c i d e r e , 8 :2 0 , 2 1 ;v a m d . d o m n e a s c d , X I

www.dacoromanica.ro



8 8 0 C A R T E R O M I N E A S C A D E I N V . M T C

v e s t m i n t ei d a r u r i , 1 6 : 1 1 ; 4 2 :5 ; z e s t r e s i d a r u r i , 1 5 : 9 ;b ) I n f o l o -s u l v i c t i m e i , r a p i r e , 3 2 : 2 0 ;f o -l o s u l m i n g s t i r e i , 3 4 : 1 ; 3 5 : 4 ;b i s e r i c i i , X I I I : 1 4 8 .

L u a r e a l u c r u l u i i n p r e l ( d a r e I n p l a t A ) ,a n i m a l e , V I : 5 8 - 6 0 ;d a t o r i en e a -l e a s d ( n e p r e c i z a t d ) , X V : 2 0 9 ;I m p A r -t e a l A , V I I : 6 9 ;s a t , X V : 2 1 0 .

L u c r a p i e r d u t , l n s u s i r e , X I I I : 1 2 9 - 1 3 1 .L u c r us f i n t i t ,c e e s t e ,X I I I :1 5 2 ;

f u r u l . . . , X I I I : 1 4 9 , 1 5 0 , 1 5 3 , 1 5 4 .L u c r u r i , v e z i B u c a t e .M i l r a s a r e ( f n c h i d e r e I n . . . ) ,( p e d . ) , i z g o -

n i r e a s o t i e i ,6 7 : 5 ; a l l á , 8 6 : 1 8 ;s o d o m i e , 3 9 : 8 .

M a n d a t a r , v e z i I s p r a m i c .M d r t u r i e ( m a r t o r ) ,c a z u r i , 1 5 : 1 4 ; 2 5 :2 ; 3 2 : 4 3 , 4 4 ;c o n t r a d i c t i e c u v r a c i u l ,1 4 : 8 ;o a m e n i d e c i n s t ei c r e d i n -

c i o s i , X I I I : 1 4 8 ; 1 2 : 3 0 ; 1 5 : 8 , 1 0 ;4 5 : 7 ; o a m e n i d e j o s s i p r o s t i , 1 2 :3 0 ; o a m e n i b u n iv e s t i t i d e c r e d i n t A ,X I I I : 1 1 4 ; 1 2 : 3 0 ;p r i o r i t a t e a m a r -t u r i e i a f i r m a t i v e , 2 2 : 4 .

1 1 1 4 r t u r i e m i n c i n o a s e t , p e d e a p s a a u t o r u l u i m o -r a l , 7 2 : 2 7 ; , . . - p e d e a p s a u n i f o r m A , 6 2 : 7 .

M t i r t u r i s i r e , a p r e c i e r e a s i n c e r i t A t i i , X I I I :1 1 4 ; 3 2 : 4 6 .

M d s u r i h i c l e a n e( f a l s e ) ,m e a r t e , v e a d r e ,f n t r e b u i n t a r e , V : 5 7 .M i c f o r a r e a c e r t d r i i , n e a p l i c a r e , 9 : 8 ; 3 4 :3 , 5 ; 3 9 : 1 5 .1 . I n f e l e i c i u n e ( v i c l e s u g , i n t e n t i e ) , l i p s ad e . . . , 5 1 : 1 , 2 ;f a p t e s 5 v I r s i t e c u I n -s e l t i c i u n e , 5 1 : 8 1 5 ;f a p t e s a v i r s i t eM ' A I n s e l A c i u n e , 5 1 : 3 7 , 1 6 ;p r o v o -c a r e : p r i n c u v i n t e , 1 1 : 1 2 ; p r i n s u d u i r e ,4 7 : 1 , 2 .2 . M i a j a f i s f a d a , p r i n c i p i u , 5 2 : 1 ;c a z u r i , 5 2 : 2 - 8 , 1 0 ;p r o b e , 5 2 : 1 1 .3 . Y i r s t a , c a t e g o r i i , 5 3 : 1 ;c u c o n

t f n 5 . r , 2 8 : 1 3 ; 3 9 : 3 0 ; 5 3 : 2 , 3 , 1 1 ,1 6 ;7 7 : 2 7 ;m i c( m i n o r ) ,X I I I :1 5 1 ; 3 2 : 3 2 ; 4 2 : 8 ; 5 3 : 4 , 1 0 , 1 2 -' 1 5 , 1 7 - 1 9 ; b a t r i n , 5 3 : 5 - 9 ;c o p i ld e l i g a n , X I I I : 1 2 3 ; r e d u c e r e a p e d e p s e i ,5 3 :2 1 ,3 1 ; n e a p l i c a r e ar e d u c e r i i ,5 3 : 2 2 .4 . B e l i a , p r i n c i p i u , 5 4 : 1 , 3 ;c a z u r i ,5 4 : 4 - 8 ; e x c e p t i e , 4 9 : 6 ; 5 4 : 2 ;c o n s t a t a r e , 4 9 :6 ; p r o b a , 5 4 : 9 .5 . N e b u n i a , p r i n c i p i u , 5 5 : 1 ;n e r g s -p u n d e r e , 5 6 : 2 ; c a z u r i , X V : 1 9 9 ; 9 :2 3 ; 4 9 : 6 ; 5 5 : 3 , 4 ; 6 5 : 1 ; e x a m i n a r e an e b u n u l u i , 5 5 : 5 ;s f A t u i r ei a j u t o r ,5 5 : 6 ;s u p r a v e g h e r e a n e b u n u l u i , 5 5 : 7 .6 . O b i c e i u l l o c u l u i , p r i n c i p i u , 5 6 : 1 , 2 ;

c o n t r a d i c t i e c u p r a v i l a , 5 6 : 3 , 4 .

7 . M u l t i m e a ( c e a t a ) , p2 ; i n f r a c t i u n i , 5 7 : 3 - 1c e r t a r ec d p e t e n i i l o r , 5 7 : 3 , 1 0c e r t a r e a n e a s c A , 5 7 : 4 ;u n u l d i n m u5 7 : 4 , 5 ;p r o b e ( m u n c i r e8 . A s c u l t a r e a d e c e l m a il a o r d i n ) , p r i n c i p i u , 5c o n d i t i i5 8 : 2 ;c o p i i i , s o s i a , r o b ut a t a ,s o t , s t A p t n ) , 5 8 : 1 3 ;i n f r a c t i u n i a5 8 : 1 2 ;j u d e t u l ( d e d o m7 ; j u d e t u l m i r e n e s c ( dc e lb i s e r i -c e s e ) , 5 8 : 1 0 ;o a m e n i i d o m nd o m n ) , 5 8 : 1 1 ;p o s l u j n i c u l (t r i a r h ) , 5 8 : 9 ;p r i n I n g r o z i3 - 5 .9 . S l a i c i u n e af i r i i .f e m e i a :j u s t i f ic a r e , 4 1 : 6 ; 5 1 : 2 ; c a z u r i ,

6 ; 5 8 : 5 ; 5 9 : 2 :t h r a n u l : t Ac e ! g r o s , 5 9 : 3 ;t A r a n u l n e I n t e1 0 ; n e a p l i c a r e a m i c st á r i i , 8 : 2 , 3 .1 0 . S o m n u l . S o m n a m b

c a z u r i , 6 0 : 3 - 5 ; " , s a1 1 . D r a g o s t e a , p r i n c i p ic a z u r i6 1 : 3 - 5 ;s a n c t i u n i , 6 1 : 21 2 . B o i e r i a( r u d aa l e a s ä ) ,p r i n c i p iX I I I : 1 0 2 , 1 0 6 ; 4 2 : 1e x c e p t i i : p e d e a p s a c o2 , 6 - 1 1 ; A . a g r a v a r e a p6 2 :4 - 5 .1 3 . I s c u s i n t a ( d e s t o i n i c1 ; e x c e p t i i , 6 3 : 1 ,2 ; m e r i t e t e n e s t i , 6 3 : 2 , 3 .1 4 . S c h i m b a r e a f i r i i f i p r i n c i p i6 4 : 1 ; c A l u g a r i r e , 6 4c r e s t i n a6 4 : 2 - 4 .1 5 . S u r d o m u t i s m u l , p rr g s p u n d e r e , 6 5 : 2 .1 6 . P l i n g e r e a t a t e d u il a g i u d e t :p i r a ,6 6 : 1 ;p r e d a r e a f i u l u i( f i i c e i ) , 62 - 5 , 7 ;p r e d a r e a t a t A l uv i n o v a6 6 : 6 .1 7 . N e c u n o a f t e r e a p r c3 ; n e c u n o a . 5 t e r e av i c t i m e i ,9 : 2 4 . .M i n i a , v e z i M i c f o r a r e aM o a r d , c o n s t r u c t i e , X9 2 ;0 . a p am o r i i , X I : 9 3 , 9 4 .

M o a r t e ( p e d . ) , a j u t a r ea m e s t e c a r e d e O1 0 , 1 1 ,1 3 ,1 5 ;4 2 :1 ; b i g a m i1 5 : 4 ,6 ; a s A t o r i e , i m p rc A l u g A r i t à , 3 5 : 6 , 8 ;f u r t u s a g , X2 , 4 9 , 5 2 ;g A z d u i r e a t f l h a

h i c l e n i e ,9 : 5 ; i e r o s i l i e ,3 5 :i m p u t e r n i c i r e d e 5

1 6 ; r d n i r ig r a v e ,1 3 :4 ; r d p i r e3 2 : 9 , 3 4 - 3 8 , 4 3 ; 33 4 : 1 , 3 , 4 ;s i l A , 3 6 : 4 - 61 6 ; s o d o m i e , 3 9 : 2 , 11 9 ; u c i d e r e r 8 :1 , 1 1 ,

www.dacoromanica.ro



M o a r t e c u m p l i t d ( m a i r e a , m a i c u m -p l i t d ) , b i g a m i e , 1 5 : 5 ; A . h o t r i e , 2 8 :

- i e r o s i l i e , 3 5 : 2 ;o t r A v i r e , 1 0 :3 ; r d p i r e , 3 2 : 2 0 ;s f d t u i r e a f a c e

r d u , 7 0 . : 2 0 ;u c i d e r e , 3 : 4 , 1 7 ; 8 :1 7 ; 9 :7 ; u c i d e r e ap ä r i n t i l o r , 9 :1 , 3 3 ; 8 : 4 , 1 7 .M o v e n i r e ,c l a s e d e m o s t e n i t o r i , 8 : 2 2 ;3 2 : 3 ;d a r u r i f i l t r e s o t i , X V : 2 0 2 ;

n e d e m n i t d t i ,8 : 1 8 - 2 0 ; 3 5 :7 ;3 6 : 1 5 ; 4 2 : 6 .

v e z i M i c f o r a r e a c e r t d r i i , 7 .M u l t u m i r e a a d u s t iv i n o v a t u l u i ,d e f i n i t i e ,7 8 : 2 ;c a z u r i ,7 8 : 3 - 8 ;c u l p a -

b i l i t a t e ,7 8 :1 ; c e r c e t a r e , s e a m n e ,7 8 : 9 .

M u n c i r e ( t o r t u r a )l a p o r u n c a d o m n u l u i ,5 8 : 6 ,1 1 ; m u n c d t a r e , 9 : 2 7 ;n e m ä r t u r i s i r e , X V I : 2 4 1 ;c a z u r i :a j u t a r e a v i n o v a t u l u i , 7 5 : 1 2 ;f u r t u -s a g , X V I : 2 2 7 , 2 3 0 ,2 3 1 ,2 3 4 ,2 3 6 ,2 3 8 - 2 4 0 ; . . . l i p a d e p r o b e 6 9 :1 1 ;

m u l t i m ed e v i n o v a t i , 5 7 : 1 2 ; o ws f d t u i r e d e a f a c e r d u , 7 7 : 1 2 ;s u r d o -m u t i s m ,6 5 :2 ; u c i d e r e ,9 : 2 8 ;7 4 : 2 .

N c i m i r e , c o n s t r u c t i i , 4 : 5 ; 2 8 : 1 1 ; 2 9 :1 - 5 ;t e r e n , I : 2 5 ; 6 : 1 1 .N e b u n i e , d e s p a r t e n i a , 2 1 : 6 ;v e z i M i c r o -t a r e a c e n a r a , 5 .N e v o i e ( s t a r e d e n e c e s i t a t e ) , g r a d e , X V :

1 7 5 ;h o t r i a c o p i i l o r d e c d t r e p d r i n t i ,3 0 : 3 , 6 ;r e z u l t a t a d i n f u n c t i a v i n o -v a t u l u i , 5 1 : 7 .

O b e a d e ( t o r t u r a ) , f u r t u s a g , s o d o m i e , 5 3 : 1 .O b i c e i u , c o m o a r d , 6 : 1 8 ;c o n t r a r p r a v i l e i ,

5 6 : 3 , 4 ; I n f u n c t i u n i , 5 1 : 1 1 ; m ' a z u dg r e u t d t i , I V : 5 7 ;m i c s o r a r e a p e d e p -

s e i ,5 6 :1 ; m o s t e n i r e ,8 : 2 8 ; " ,o b i c e i u l l o c u l u i , 2 7 : 1 ; V : 1 ; A . o t r a -v i r e , 1 0 : 4 , 1 5 ;p ä r ä s i r e a v e c h i u l u io b i c e i , c o m o a r d , 5 : 1 8 ;p u t e r e o b l i -g a t o r i e , 5 8 : 2 ; 6 6 : 8 ;p r e t u l i n d o i t ,X V : 2 0 6 ; . . , v a m a , X I V : 1 6 3 , 1 6 4 , 1 6 6 .

O c a r d ( p e d . ) , a f i d e o c a r d , 4 8 : 3 ; 2 7 :v e z i H a l a , S u d a l m d .

O c n d ( p e d . ) , b i g a m i e , 1 5 : 1 ;b o i e r , 6 2 :9 ; f u r t u s a g , X I I I : 1 0 2 ,1 0 5 ,1 1 6 ,1 1 8 , 1 1 9 ;m u l t i m e d e v i n o v a t i , 5 7 :1 1 ; r d p i r e ,3 2 : 2 0 ;s i l d , 3 6 :9 .

O m , d e - a f i r e a , d e j o s , d e r o d b u n , d e o c i n d ,d e o s e b i r e d e p e d e a p s d , X I I I : 1 0 4 , 1 1 6 .

O m o r , v e z i U c i d e r e .O r d i n a l c e l u i m a i m a r e , v e z i M i c f o r a r e ac e r t e i r i i , 8 .

O t r e i v i r e , c a z u r i , 1 0 : 5 - 7 ;c e r c a r e , 1 0 : 4 ;c e r c e t a r e ,s e a m n e ,1 0 : 8 - 2 2 ;


c o m p l i c i t a t e , 9 : 1 1 ,1 3 ; c e r c e t a r e ,1 0 : 1 , 3 ;e f e c t e f a t d d p s u c c ev i n o v a t u l u i , 1 0 : 2 .

P d s t o r i , p r a v i l à p e n t r u t oX I I I .P e c e a u & e a i n m i n d ( p e d . )7 7 . 7 8 .

P e d e a p s i i , v e z i C e n a r e .P i r a ( a c t i u n e , p l i n g e r e d e j u s

s u f e r i t a d e : a l u g a r , 4 6 : 1f e m e i em d r i t a t d ,l o g o d i t à ,4 6 :7 ; f i u ,4 3 :2 6 ; 4 6 : 1 , 2 ;i s p r a v n i c , 4 6 : 9 ;r u d e , 4 6 : 1 1 ;r o b , 4 6 : 5 ;s o t i e ,s l u g d ,4 3 : 2 7 ;i n v e s t i r ed i no f i c i u ,4 3 : 2 9 .

P l a t a p a g u b e i ( d e s p d g u b i r i )m a l e ,p l a n t a t i i ,t a r i n d ) ,I : 1 9 ,2 0 ;I I : 2 7 , 2 8 , 3 6 ; I I I : 4 1 , 4I V : 4 8 , 5 4 ; V : 5 5 , 5 6 ; V I I : 7 1 , 7 2 ; I X : 8 1 , 8 3 , 8 5f u r t u s a g , X V :1 7 9 ,1 8 1 ,1 8 8 ,1 9 0 ,1 9 5 - 1 9 7 , 2 0 1 - 2 0 3 ;p l a t a p a g u b e ii n d o i t ,V I I I :7 7 ,7 8 ; r ä p i r e ,3 2 :3 - 5 ;s f a t u i r e l a r d u , 7 0 : 9u c i d e r e , 8 : 1 4 .

P l a g a r , d r e p t u r ii i n d a t o r i r i , I : 1 - 72 3 , 2 5 , 2 6 .

P o j a r ( i n c e n d i u ) , o b i e c ti i n t e n t i e , V I I I

7 6 - 8 0 ;s u s t r a g e r e a o b i e c t e l o1 3 2 , 1 3 3 .P o m i , d i s t r u g e r e , V I I :7 4 ,7 5 ; d r e p t

d e p r o p r i e t a t e ,V I I :6 9 ; p r a v i l ap e n t r u . . . , V I I ;u m b r i r e a v i e i a lt u r a t e , V I I : 7 0 - 7 3 .

P o r n i r e a n o r o d u l u i c o n t r a o an e y i ( r e b e l i u n e ) , m ' a d u l a

P o s e s i e , v e z i S t d p i n i r e .P r a v i l d I . L e g e , c o d .F e l u r i 2 : 1 ; 5 81 ; 5 9 : 1 ,2 ; a p l i c a r e :c o n f l i c t c u

p r a v i l e l e b i s e r i c e s t i 3 2 : 9 ;5 ; 3 6 :3 9 : 8 ;5 6 : 4 ;n e c u n o a s t e r e ap r a v i l e i , v . M i c s o r a r e a c ep r a v i l ei m p d r ä t e s t i 3 4 :5 ; 3 6 : 1 0 ;5 8 : 2 ; 6 6 : 8 ; p r e f a t a ;p r a v i l a m a in o u d 6 : 1 8 ; 1 0 : 4 ; 1 5 : 13 1 :1 ; p l u r a l i t a t ed e p r a v i l e 2 72 - 4 . , 3 6 : 1 1 ; p r a v i l a s c rX : 9 0 ; 2 7 : 3 .2 . D i s p o z i t i e l e g a l d X V :V . L e a g e , O b i c e i .

P r e a c u r v i e ( a d u l t e r ) , c u r v i ei p r e a c u r v i e ,1 6 : 3 ; 1 7 : 1 .

a ) F e m e i a , p i e r d e r e a z e s ti d a r u -

r i l o r , 1 6 : 1 - 4 , 1 6 , 1 8 , 22 6 ; 3 6 :p i e r d e r e ad r e p t u l u il a b r a n d ,1 6 :5 , 6 ; v ä d u v i a , 1 6 : 1 1 ;i e r -t a r e a b ä r b a t u l u i , 1 6 : 1 5- c u l p a c o m u n d , 1 6 : 1 0

www.dacoromanica.ro



3 8 2 C A R T E F l O m I N E A S C I . D E I N V À T X T U

b ) B a r b a t u l ,r e s t i t u i r e az e s t r e id a r u r i l o r ,1 6 :7 - 9 ;v a d u v u l , 1 6 :1 2 , 1 3 .

P r o c e d u r c i , p r o b e , 1 6 : 1 4 , 1 8 , 2 6 ,2 7 . V e z i P u t e r e a p 4 r i n j a s e c l .U c i d e r e .

P r e o t ,i z g o n i r e as o t i e i ,6 7 :5 ; 0 - , j i d o vb o t e z a t , 6 4 : 4 ; - r e c a s a t o r i r e , 6 7 :5 .P r e p u s ( b a n u i a l a ) ,a j u t a r e a v i n o v a t u l u i ,

7 7 : 1 2 ;c a l p u z a n i e , 4 : 1 5 ; 5 : 3 ;e r e z i e , 1 5 : 5 ; 6 7 : 5 ; 6 8 : 1 ;f u r t ,X V I : 2 2 7 - 2 3 5 ; 2 3 7 ,2 4 0 , 2 4 1 ,2 4 3 ,2 4 5 ;m a i m u l t e p r e p u s u r i , X V I : 2 3 6 ;

m o s t e n i r e ,a v e r e ac l e r i c u l u i ,X V :2 0 2 ;o t r a v i r e ,1 0 : 9 - 2 2 ;3 8 :4 , 5 ; s o d o m i e ,3 9 :2 4 , 2 6 ,2 9 ; u c i d e r e ,9 : 2 7 ;z e s t r e ,p i e r -d e r e , 1 6 : 2 7 .

P r e s c r i p l i e ,a c t i u n e a p e n a l a , 3 2 : 2 7 ;t a x e v a m a l e , X I V : 1 6 1 ;p a s t r a r e az ä l o g u l u i p e s t e 3 0 a n i : c o m m i r a , 6 : 1 3 .

P r e z u m l i i , v e z i S e a m n e .P r i m i r e a h o g l o ri t i l h a r i l o r( g a z d u i r e a

i n f r a c t o r i l o r ) c u s a u f a r a l u c r u r i d e f u r -t u s a g , 7 6 : 1 ,2 , 4 ; - d e n u n t a r e o b l i -g a t o r i e , 7 6 : 3 .

P r o b e , c a r a c t e r u l a f i r m a t i v , 2 2 : 4 .P r o p r i e t a t e , v e z i S t i k p i n i r e a .P r o v o c a r e , v e z i M i g o r a r e a c e r t c l r i i , 2 .P r o x e n e t i s m , v e z i H o t r i e .P r u n e u e i d e r e , m o n s t r u , 9 :2 6 .P u r t a r e a p e u l i l e ( p e d . ) , - b i g a m i e , 1 5 : 1 ,

2 ; s i l ä ,3 7 : 4 ;s i p e m a g a r , 1 5 :1 ; e x c e p t a r e a c l e r i c i l o r , 3 6 : 1 7 ;a b o i e r i l o r , 6 2 : 1 .

P u t e r e a p c i r i n t a s c e i , d e s p a r t i r e a f i u l u i , 4 3 :2 1 . ; j u d e c a r e a f i u l u i , 4 3 : 2 2 ;r a -p i r e a f i i c e i , d e c l a r a t i e , 3 2 : 4 6 ;u c i d e -r e a f i u l u i , 9 : 1 7 ,1 8 ,5 0 ; u c i d e r e af i i c e i , 8 : 5 ; 9 : 2 9 - 3 5 , 3 7 - 4 0 , 4 2 ,4 3 ; - l i m i t a r e a d r e p t u l u i d e a u c i d e ,9 : 4 1 , 4 5 ;p i e r d e r e a p u t e r i i p a r i n t e s t i ,9 : 1 5 ; , 3 0 : 1 .

d i v i z i u n e ,1 3 :1 ; a )q u i dg r a v e , c a z u r i , 1 3 : 2 4 ; 5 7 : 1 0 ;e f e c t op a t r i m o n i a l e , 8 : 2 3 ;p r o b e , 1 4 : 6 -1 1 ; b ) r a n i r i s i m p l e , 1 3 :3 , 5 ;i m p r u d e n t a v i c t i m e i , 1 4 : 1 - 5 .

R c i p i r e , d e f i n i t i e , 3 2 : 1 , 2 9 . A . I n f r a g i u n e aa ) b a r b a t c a r e r a p e s t e : c a l u g ä r i t a ,3 5 ; 3 3 : 1 3 , 1 4 ; 3 4 : 1 - 5 ; . . . , m i -

r e a n a , 3 2 : 8 - 1 1 , 2 5 , 3 0 - 3 2 , 3 7 - 4 2 ;5 , 1 2 , 1 4 ;c u r v a , 3 3 : 1 , 3 , 4 ,6 - 9 ;c o p i l ,3 2 :7 , 1 8 - 2 0 ; - b )

f e m e i e c a r e r á p e t e , 3 2 : 1 6 , 1 7 ; - e )c u a r m ei c o m p l i c i , 3 3 : 1 0 ; - d )t e n t a t i v a , 3 3 : 1 2 - 1 4 ;r e f u g i u l i nb i s e r i c a n u a p a r a , 3 2 : 2 8 .B . N o r m e d e j u d e c a t d , 3 2 :4 , 3 6 ,4 3 - 4 6 ;c o m p e t i n g 3 2 : 2 6 ;p r e s -

c r i p t i e , 3 2 : 2 7 ;d e s p a g u b i r i ,5 , 2 0 , 2 3 .

R e i z e s i , c o p r o p r i e t a t e , mR e b e l i u n e , v e z i P o r n i r e a

o a m e n i l o r d o m n e , s t i .

R e c i d i v e i , f u r t u s a g ,3 8 ; X I I I : 1 . 0 31 0 8 , 1 1 0 , 1 1 8 ;m i n o r i , 5 0 : 1 8. R o b ,a j u t a r e a s t d p i n u l u i ,c o -

r e c t i e , 1 1 : 1 4 ; 4 3 ; 2 3 ;h o t r i a r o a b2 8 : 2 ;r ä p i r e a r o a b e i ; 3r e c a s a t o r i a f e m e i i c e l u

s i l a f e t e i s t a p i n u l u i , 3s l o b o -z i r e , c a z u r i , 4 : 1 3 ; 2 8 :a s u p r a r o a b e i , 4 6 : 5 , 6v e z i M i c rr a r e a c e r t d r i i , 8 .

S a t , d a r e i n p l a t a , X Vd o m n u ls a t u l u i ,I : 1 8 ; l i t i g i uf a r es a t e ,1 : 1 0 .S c h i m b , p a m i n t u r i , I :

S c h i m b a r e a f i r i i f i a v i gc e r e e t a r i i ,1 4 .

S c r i p t u r 6 s f . , a p l i c a r e 8 0S e a m n e ( i n d i c i i , p r e z u m t i

s i r e ag r e s e l i i ,7 4 :1 - 8 ;f u r t u s a gX V I :2 1 9 - 2 5 2 ;o t r a v i r e ,1 0 :8 ;

r a p i r e , 3 2 : 4 5 ;s u d a l m a , i e r4 8 :1 , 4 - 9 ; . . . s f a t u i r e7 1 : 1 - 5 ;s i l k 3 8 : 1 - 3 ;u c i d e r e ,5 7 : 1 2 .

S e c h e s t r a r e a p e r s o a n e i , vC u s i l a .S f a d a , v e z i M i c f o r a r e a c e

S f i l t u i r e a a f a c e M u ( i n s: d e f i n i t i e , 6 9 : 1 ,2 ; 7 0 : 3

4 ; c a r a c t e r i z a r i , 6 9 : 5m o d a -M a p , 6 9 : 3 - 5 ; 7 0 : 17 8 : 1 3 - 1 6c a z u r i :c o n t r a o m ud o m n e s c , 1 : 1 1 ;d e p a s i r e a s f a7 0 :1 7 ,1 8 ,2 0 ; d i s t r u g e r e ,V I I :7 5 ; f u r t u s a g , 7 0 : 1 0 - 1h o t r i e ,2 8 : 1 2 ;u c i d e r e , 9 : 3 4 .

P r o c e d u r a :p r o b e ,a p r e c i e r e ,6 9 :9 - 1 1 ; 7 0 : 1 3 ; s e a m nE f e c t e : a ) p e d e a p s a ,1 2 , 1 4 - 2 0 ; 0 - i r e s p o n s

b ) d e s p a g u b i r i ,7 0 :9 , 1 1 .s a d ( a t e n t a t l a p u d o a r e ,

l i u n e a : a ) v i n o v a t u l , 3 6c a s a t o r i t , 3 7 : 5 ;b ) v i c t i m a ,3 6 :

1 - 4 ,1 0 ,1 4 , 1 9 ,2 , 2 3 ; v i r s t a ,3 6 : 7 - 9 ; 3 2 :2 1 ; c o n s i m g m3 6 : 1 1 ;c ) i m p r e j u r a r i : i ns . xa r m e , 3 6 : 5 ; d )c o n s e c i n t e m3 6 : 2 1 ; m a t e r i a l e : p i e r d er i i , 3 6 : 1 ;m o s t e n i r e ,3 6 : 1 5 ;

i n z e s t r a r e , 3 6 : 1 3 ,1 - 5 , 1 0 ,1 1 .B . P r o c e d u r a : c o m p ep r o b e s i s e a m n e , 3 8 : 1

www.dacoromanica.ro



C . E f e c t e :c e r t a r e , 3 6 : 2 4 ; 3 7 : 1 ,5 ;r e c i d i v a , 3 6 : 1 6 .

S l d b i c i u n e a f i r i i , v e z i M i c s o r a r e a c e r t d r i i , 9 .S o d o m i e ( i n v e r s i u n e s e x u a l A ) , d e f i n i t i e , 3 9 :

1 ; c a z u r i : 3 9 : 9 - 1 4 , 1 6 ,1 7 ,2 0 ;4 0 : 1 . - p r o c e d u r a : c o m p e t i n t a , 3 9 :1 9 ; p r o b e , 3 9 : 2 1 - 2 9 ; - e f e c t e : p e -d e a p s a , 3 9 : 2 - 4 , 8 ,1 5 ,3 0 ,3 1 ;p a t r i m o n i a l e , 3 9 : 5 ;f i l i a t i e , 3 9 : 1 8 ;

v e z i I m p l i r t i r e a c d s a r i l o r .S o l i , v a t a m a r e , 2 : 1 - 8 .S o m n , S o m n a m b u l i s m , v e z i M i c s o r a r e a c e r -

t d r i i ,1 0 .S p i n z u r a r e( p e d . ) ,a s c u n d e r e al u c r u r i l o r ,

7 6 :5 ; f u r t u s a g ,I X :8 2 ;X I I I :1 0 8 - 1 1 3 ,1 1 6 ,1 , 4 9 ,1 5 4 ;h i c l e n i e ,6 2 : 4 , 6 ;t i l h d r i e , X I I I : 1 1 4 , 1 1 5 ;

v i n z a r e a a l t u i a , X I I I : 1 1 6 . - S p i n z u -r a r e i n f u r c i : f u r t u s a g , X I I I : 1 0 2 , 1 0 7 ,1 1 8 ;f u r c i m a i i n a n e , 6 2 : 6 .

S t d p i n i r e ( p o s e s i ei p r o p r i e t a t e ) , a p a r a r e ab u c a t e l o r , 1 2 : 2 ; - r e p u n e r e i n p o s e s i e ,1 2 : 4 .a p a r a r e ap a m i n t u l u i , I : 2 ,3 , 7 , 8 ; g i l c e v i r i p e n t r u. . . X V :1 9 5 - 2 0 0 ;o c i n a l u a t a p e n t r u d a t o r i i ,I : 1 6 ;p r o p r i e t a t e a g r a r d , p e n t r up l u g a r i , I : 1 - 7 ;r e v e n d i c a r e , t i n e r e ac e a v e c h e , I : 1 0 ;u z u f r u c t , l u a r eI n p o s e s i e , X V : 2 1 3 , 2 1 5 ;r e s p e c t a r e ,X V : 1 9 0 , 1 9 1 , 2 1 4 .

S t a r e d e n e c e s i t a t e , v e z i N e v o i e .S t r i n s o a r e( c o n s t r i n g e r e )p e n t r u :m a r t u -r i s i r e X V I : 2 2 8 , 2 3 4 ; 9 : 2 7 ;. . . r a s -c u m p a r a r e X I I : 2 1 1 ;r e s t i t u i r ed e o b i e c t e X V : 1 8 1 , 1 8 4 ; 3 0 : 1 .

S u d a l m e i ( i n j u r i e , o c a r d , v a t a m a r e ) . A . F e -l u r i . a ) o r a l a , c a z u r i , 4 3 : 1 - 9 ; 1 1 - 2 0 ,2 2 , 2 4 - 2 6 , 2 9 , 3 1 ; 4 5 : 3 - 4 ; 4 7 : 4 ;i n j u r i e r e c i p r o c a , 4 7 : 1 , 2 , 8 ;e x a c t i -t a t e a a f i r m a t i e i , 4 7 : 3 , 5 , 7 ; - b ) p r i ns c r i s , 5 0 : 1 - 6 , 1 1 ;a f i s a r ei d e s e n ,5 0 :9 , 1 0 ; - c )p r i na l t em i j l o a c e ,

5 0 : 7 , 8 ; s u d a l m a , 4 4 : 1 ;s u d a l m am a r e , 4 4 : 2 - 9 , 1 1 - 1 8 ; 4 5 : 7 ;i n j u r i a d o m n u l u i ,4 9 : 1 ;b i s e r i c ac l e r u l , 4 6 : 1 2 ; 4 9 : 2 - 5 ;b o i e r id r e g a t o r ii o a m e n i d o m n e s t i( \ T a t a -m a r e ) , 1 : 1 - 3 , 5 - 1 1 ; 3 : 1 , 2 ; 4 3 :2 8 ; 4 4 :1 3 ; s o l i( v a t a m a r e ) , 2 :1 - 8 ;M u l t i m e d e i n f r a c t i u n i , 4 3 :3 2 ; 4 7 : 6 .

P r o c e d u r d :d e n u n t a r e , 5 0 : 1 2 ;r e c l a m a n t p e n t r u a l t u l , 4 3 : 2 6 , 2 7 ;4 6 : 1 - 1 3 ;c o m p e t i n t a , 4 9 : 3 ;g i u r a m t n t , 4 3 : 1 0 ;g i u d e c a r e , 4 4 : 1 0 .

C e r t a r e ( p e d e a p s a ) , 4 9 : 6 - 8 ; 6 2 : 7 ;a p a r a r e d e c e r t a r e : a ) e x a c t i t a t e af a p t u l u i , 4 5 : 1 , 2 , 5 - 8 ;b ) i e r t a r e a ,4 6 : 1 2 , 1 4 ; 4 8 : 1 - 1 0 .S u r d o m u t i s m , v e z i M i c s o r a r e a c e n a r a , 1 5 .


O S O

A b ,

S u r g h i u n l a m ä n d s t i r e ( p e c ld e r e , 8 : 1 2 .

T i l i e r e a c a p u l u i ( p e d . ) , a b u z

X I I I : 1 4 7 , 1 4 8 ;f u r t u s a g , X I I I : 1 1h i c l e n i e , 2 : 4 ;, - o t r A v i r e , 1 0 : r a p i r e , 3 2 : 4 0 ; 3 3 : 1 0 ;s o d o m i e ,3 9 : 8 , 1 5 , 1 7 ; 4 0 : 1 ;s f a t u i r e a f a c er a u , 7 0 : 2 0 ;u c i d e r e , 5 3 : 6 ;u c i -d e r e a p a r i n t i l o r , 8 : 1 7 ; 9 :

v a m a , X I V : 1 6 4 .T d i e r e a l i m b i i( p e d . ) ,g i u r a m i n t s t r i m

I I I : 4 5 .T d i e r e a m ' U n a ( p e d . ) , d i s t r u

7 2 ; X : 8 9 ; p o j a r , V I I I : 8r a p i r e ,3 3 : 9 ;u c i d e r e a p A ' r i n t i l o r ,T d i e r e a n a s u l u i ( p e d . ) , f u r t uT e m n i l d ( p e d . ) ,f u r t u s a g , X V : 2 0 6u c i d e r e , 8 : 1 2 .T e s t a m e n t , v e z i Z a p i s d e m o

c a z u r i , X I I I : 1 1 4 , 1 1 5p e -d e a p s a , 6 3 : 1 ; v e z i F u r t u

T o c m a l d ( c o n v e n t i e ) , d a r e a a l t u l ,2 0 : 8 ; 4 8 : 2 ;e x e c u t a r e ,X V : 2 1 1 ;a l t u i a , X V : 2 1 0 ;( t o c m a l a )s t r i -c a r e , 1 : 4 , 9 ;s t A t a t o a r e ( d u r ah i l a ) ,I : 6 .

T o r t u r e t , v e z i M u n c i r e . S t r i nT r e i d a r e , v e z i H a i n i e .T u r n a r e a d e p l u m b t o p i t ( p2 8 : 4 .T a r d , a p ä r a r e a s u p u s i l o r , 1 2T a r a n , b u n u r i p a r a s i t e d e . .

d r e p t d e u r m a r i r e , I : 1 8b u n u r ip a r a s i t e , I : 1 5 ;u r m a r i r e a t a r a n uf u g i t , I : 1 8 ;g r o s , 5 9 : 3 ;g r o s

p r o s t , I: 2 ; b u n u r i p ä r á s i t e d eI : 1 5 .V e z i M i c s o r a r e a c e n a r a .

T i n e r e a l u c r u l u i i n c r e d i n t a t (

g a t i a d e p o z i t a r u l u i , X I I Ip i e r d e r e a o b i e c t u l u i , X1 4 4 ;u t i l i z a r e a o b i e c t u l u i , X1 4 0 .

T i n e r e a i n c a s a c u s i l a ( s e cs o a n e i ) , c u r v a , p e d e a p s d ,

U c i d e r e a - A . F e l u r i , 7 : 1c a z u r i , 8 : 1 1 , 1 2 , 1 8 , 2 0 ; 94 6 , 4 8 - 5 2 , 5 7 ; 1 1 : 2 4 - 2- p r o c e d u r a , 9 : 2 8 ; 7 4 : 2s e m n e ,5 7 : 1 2 ; - E f e c t e , p e d e p1 1 , 1 2 , 1 6 , 1 7 ;d e s p d g u b i r i , 8 : 11 5 ; m o s t e n i r e , 8 : 2 1 - 2 2 ;p i e r -d e r e a v e n i t u r i l o r s i a z e2 6 , 2 8 , 3 0 ,B . C a z u r is p e c i a l e :a ) u c i g a t o ra lp a r i n t i l o r , 9 : 1 , 2 , 8 , 1 1 ,

www.dacoromanica.ro



3 8 4 C A R T E R O M I N E A S C X . D E I N V A T I T U

6 0 ;0 . , a s i m i l a r e , 9 : 4 - 6 , 1 0 , 1 2 , 1 4 ;p e d e a p s a , 8 : 1 6 , 1 7 ; 9 : 1 ; - b ) u c i -

g a t o r a l f e c i o r u l u i , 9 : 3 , 1 6 - 1 9 , 2 3 ,2 5 , 2 6 , 2 9 - 3 4 , 3 7 - 4 5 , 5 0 , 5 9 ; - e ) u c i -g a t o r a l s o t u l u i ( s o t i e i ) , 8 : 2 6 ; 9 : 7 ,3 6 , 4 7 , 5 4 - 5 6 , 5 8 ; - d ) u c i g a t o r a ls o t i e i c e c u r v e t e , 8 : 6 ; 9 : 4 7 - 4 9 ;5 2 - 5 5 ;e x c e p t i e , 9 : 5 6 , 5 7 ; - e ) u c i -g d t o ra l f r a t i l o r( s u r o r i l o r ) ,9 : 6 ;- f ) u c i g a t o r a l m a i m a r i l o r s a i , 9 : 4 ,5 0 , 5 3 , 6 1 ; 1 2 : 1 1 ; - g ) u c i g a t o r a lh o t u l u i , 1 2 : 1 - 3 , 5 - 8 , 1 0 ; - r d s p u n -d e r e , 1 2 : 1 2 - 1 5 ; - h ) u c i d e r e f d r av o i e ,c a r a c t e r i z a r e ,7 : 2 ; f e l u r i ,8 : 8 , 9 ; 9 : 2 1 , 2 2 , 2 4 ; 1 1 : 2 2 .C . ( p e d . ) , v e z i C e r t a r e a c u m o a r t e a .

U m b l a r e a c u b a n i r á i ( i n t r e b u i n t a r e d e b a n ib u n a § t i i n t d , 5 : 1 , 2 , 4 ; . c h e -

z a § u l , 5 : 6 , 7 ;i m p i e d i c a r e a c i r c u -' d r i l , 4 : 1 1 ;" . r e s t i t u i r e , 5 : 5 .U s e b i r e a d e t a t a ( e m a n c i p a r e ) , f a t a , 3 0 : 1 ;f e c i o r u l , 4 3 : 2 1 ;s u d a l m a f i u l u i

e m a n c i p a t , 4 6 : 1 , 2 .U z u f r u c t u a r ,v e z iI s p r a o n i c .V a m a d o m n e a s c a , a b u z u r i v a m a l e , X I V :

1 6 3 - 1 6 7 ; - b u n a c r e d i n t a , X I V : 1 5 6 ;- p r e s c r i p t i e , X I V : 1 6 1 ;s c u t i r e ,X I V : 1 6 9 ;t a x e n o i , a p l i c a t i e g e n e -r a l a , X I V : 1 6 8 ;v i n o v d t i i , X I V : 1 5 5 ,1 5 7 - 1 6 0 , 1 6 2 .

V a t a m a r e a n e d r e a p t a ( a b u z d e p u t e r e ) , a s u - .p r e a l a § i i m p r e s u r a r e a s a r a c i l o r , 1 : 9 ;o a m e n i d o m n e § t i , d r e p t d e a p a r a r e ,1 : 7 .

V e c i n , f u g i t d i n s a t , I : 1 5 ( v e z i t a b l a d em a t e r i e a p r a o i l e i ) .

V i c l e F u g , v e z i M i c F o r a r e a c e n a r a , 1 .V i e ,d i s t r u g e r e , V I I : 7 2 , 7 3 ;l u c r u l

v i e i , I : 1 2 , 2 4 ; t e r e n l i t i g i o s , X V : 1 9 5 .n ' a t o a r e ,r a s p u n d e r ep e n t r ul a t u r i§ . 1

c u r s e , V I : 6 1 .V i r s t a , v e z i M i c l o r a r e a c e n a r a , 3 .V o i a g i u d e j u l u i ( p e d . ) , a j u t o r l a s a v i r § i r e a

g r e § e l i i , 7 5 : 1 , 5 - 7 ;a m e s t e c a r e d e

s i n g e , 4 1 : 3 , 5 , 1 4 ; 4 2 5 9 ; a s c u n d e r e a l u c r u

7 6 : 1 ;b e t i a , 5 4 : 1 , 3 ; 6 5 : 6 ;b o i e r v i n o v a t , 6 2p u z a n i e , 5 3 : 1 5 ; - f u r t1 0 4 , 1 1 8 ,1 9 ,1 4 9 , 1 5 0 ; X2 6 0 ; X V I : 2 4 4 ; - gv a t u l u i , 7 6 : 4 ;3 5 : 9 , 1 1m u l t i m e a v i n o v a t i l om u l t u m i r e a v i n o v a t um u t a r e a h o t a r u l u i , X Io m i -s i u n e d e a j u t o r , 1 2 :

5 , 6 ;o v r e i c r e O n a t ,p r e a c u r v i e , 9 : 4 7 - 4 9p r o v o c a r

1 8 ; r ä p i r e , 3 2 : 1 9 , 33 7 , 3 9 , 4 2 ; 3 3 : 4 , 5 , s f d t u i r e a f a c e r a u , s i l a ,3 6 : 5 , 1 0 - 1 2 , 1 4 , 1 7- s o d o m i e , 3 9 : 8 , 1 1u c i d e r e8 : 1 0 , 1 1 , 1 4 , 1 7 ;u c i d e r e a p a r8 : 1 7 , 9 : 1 3 ;v a m a d o m n

1 6 3 ,1 6 4 ; - v i n o v af e c i o r ,s l u g a , c a l u g a r , 7 2 : 1 2

V r a c i u ,e x p e r t , 1 4 : 7 - 1 1m a r t o r , 3 9 : 2 8 ;p r e p a r a r e d ec a m e n t e , 1 0 : 6 ;r d s p u n d e r e ,

Z d l o g ( a m a n e t ) , c a l c u l a rs a t e ,I : 1 6 ; i m p r u m u t , n

2 0 3 ; l u c r u d e f u r a t , XZ a p i s , a u t o r i t a t e a i n s c

2 1 6 ; f o r m e , 1 5 : 2 0 8 .m o f n e n i e ( t e s t a m e n t ) ,5 ; 4 2 : 4 ;r e v o c a r e : r e l u a r eX V : 2 0 8 ;u z u f r u c t , X V :

v . L i m b a d e m o a r t eZ e s t r e ,o b l i g a t i e d e a i n z

3 6 : 1 3 , 2 0 , 2 1 ; r e s t i t u1 6 : 7 , 2 4 ; 2 5 : 4 ; 3 7 :p r o c e d u r1 6 : 4 ,1 3 ,1 4 ,2 6 , 2 7 ;p i e r d e r ec a z u r i , 1 6 : 1 - 3 , 5 , 1 02 1 - 2 6 ;d e s p d g u b i r e , X V

Z i d e m u n c a , p r e t u i r e 1 2n i c i ,I I :3 6 .

Z i d i r e p e l o e s t r a i n , v e z i

O * /

www.dacoromanica.ro



A c o l i s i , a s e , 1 2 : 3 0 = a s e l e g a c u d u § m l n i ed e o p e r s o a n d .a c o p e n , a , 1 2 : 2 5 = a p r o t e j a , a a p d r a .a d d p a , a s e , X I I I : 1 2 1 = a - § i p o t o l i s e t e a

( c A l a t o r i i ) .a d d p d t o a r e , X I I I : 1 2 1 = u l u c .a d e v d r a , a s e ,8 : 2 7 = a s e r e a l i z a , a s e

e f e c t u a .a d e v d r a , a , 5 7 : 7 , 8 , 9 = - - a s t a b i l i a d e v d r u l .a f o r i s i , a , 3 7 : 1 ; 4 9 : 3 = a e x c o m u n i c a .a f o r i s e n i e , 9 : 3 0 ; 5 2 : 8 = e x c o m u n i c a r e .a g i u t t i t o r i u ,7 2 :1 0 = c o m p l i c e .

a i ,I : 1 3 ; X I I I : 1 5 1 = a n i .a l e g e , a , I : 1 0 ; X I I I : 1 2 6 = a d e o s e b i , ae x c e p t a .a m i s t u i , a , 7 5 : 1 = a s c d p a , a s a l v a .a n d e s i n e , I : 9 ; X V : 1 9 7 = - - 1 .e l I n s u § i ,

s i n g u r ; 2 . I n t r e e i .a p l e c a , a , 7 : 4 . - - - - a a l d p t a .a p u c a , a , I : 1 = a I n c ä l c a , a c o t r o p i , a

u z u r p a .a r t i c , 4 5 :8 = c e r e r e( c a t r e d o m n ) , s c r i -

s o a r e , I n s c r i s .B a n i d r e p l i ,4 : 3 - - - b a n i b u n i , v a l a b i l i .b a n i m i n c i n o f i , 4 : 4 = - - b a n i f a l § i .b a n i r d i , 5 : 1 - 7 = b a n i f a 1 . 5 i .b i r u i n f d , 3 2 : 2 6 = t i n u t ,j u r i s d i c t i e ,c h . -

m u i r e .b i r u i r e , 3 2 : 2 6 - - - a u t o r i t a t e t e r i t o r i a l l .b i r u i t o r i u , X : 9 0 ; 3 2 : 3 6 = 1 . s t ä p i n ; 2 . j u -

d e c d t o r , d r m u i t o r .b l a g o s l o v e n i e ,5 1 : 1 0 = a u t o r i z a r e .

b l i z n i , a s e ,7 3 : 1 - - - . a s e i n t i m i dp i e r d e c u m p d t u l .b o a r i u , I I I : 4 0 . - - - v d c a r .b o i a r i n u l( s d b o r u l u i , g l o a t e l o r ) ,5 8 : 3 =c o n d u a t o r ( a la d u n d r i i ) .b o l n i g t , X V : 2 1 6- - = i n f i r m e r i e , s p i t ab o n c c i i , a s e , V I : 6 2 = - - a r ab r u d i u , 3 9 : 1 = c r u d , f r a g e d ,b u c a t e , X I I : 9 9 , 1 0 0 ; 8 : 2 8

2 . a l i m e n t e .C a l p u z a n , 4 : 4 , 1 5 - - - - f a l s i f

c a l p u z d n i e , 4 :4 = f a l s i f i c a r ed e b a n i ,c a r t e , I : 7 ; 2 : 3 = 1 .c a r t e d e j u d e c ah o t d r t r ej u d e c d t o r e a s c d ;2 . s c r i s o a r e ,d o c u m e n t .

c a s d , 2 1 : 1 6 = c d s ä t o r i e .c a t a r g c l ,c a t e r e d , 8 :2 ; 3 0 :2 = g a l e r a .c a t a s t i h ( p l . c a t a s t i j e ) , X V : 2 0c d s a r i u , 8 : 2 7 ; 1 7 : 1 = c a sc a s a l ,2 1 : 2 0 ; 1 9 :7 = c a s n i c ,c a s a t o r i t .c e r c a , a , X I I : 1 0 1 ; 6 : 1 ,

f a c e c e r c e t d r i .c e r t a , a s e , 5 : 1 - 7 = a s e p ec e r t a r e , c e r t a r i e , 3 3 : t i t l u ;

- d e a p s d .c e f c u l ,7 8 : 1 4 = s c u r t t i m p , mc h e l i e , 6 7 : 6 = c h i l i e .c h e m e l a v h d , 6 7 : 2 = c a m i l ac i n i e , X V I : 2 3 3 ; 1 9 : 5 ; 7 2 : 2

u n e l t à .c i n u l b e s e a r i c i i , 3 5 : 1 ; 3 6

e c l e s i a s t i c .

2 5 o . 1 0 6 0

I N D I C E D E C U T I N T E 1 )

l ) A u l o s t r e d a t e c u v i n t e c a r a a s t h z i n u m a l s I n t i n u zp r e c u m s ic i t e v a l o c U t i u n i v e r b a l e c a r a c t e r i s t i c e . A u f o s t s e m

i n d i c a t i v u l p r e z e n t a l u n o r v e r b e c a r e a u f o r m e m a lp u t i no b i s n u i t e .

C i f r e l e i n d i a n u m a i t e x t e l e I n c a r e s e g 5 s e s c c u v i n t e l e eS - a u n o t a t C u c i f r e l a t i n o s p r i c i n i l e , § i c u c i f r e a r a b e g l a vC u v i n t e l e s l a v o n e s i n t e x p l i c a t e I n c u p r i n s u l p r a v i l e i .,

www.dacoromanica.ro



8 8 6 C A R T E R O M I N E A S C X D E I N V . M T U

c i n u l c d l u g d r e s c ,6 7 :1 ; 6 8 : 1 = o r d i n u lm o n a h a l .

c i a d , a , 1 1 : 2 0 . = a s e c l i n t i .c l i r o s ,8 : 1 3 = d e r .c i r m i , a ( c E r m a s c d ) , I : 1 4 = a l u c r a ( p t i -

m I n t u l ) .c u c e r i , a s e , 7 8 : 2 = a s e r u g a c u u m i l i r e .c u c o a n d , 3 2 : 2 0 = c o p i l d .c u c o n , 5 3 : 2 ; 7 : 4 = c o p i l p I n d l a § e a p t e a n i .c u m d n a c , - e , 1 5 : 2 = c d c i u l d .c u m p a n d , 4 : 2 ; 2 1 : 2 , 6 = 1 . c h i t a r , g r e u -

t a t e ;2 . I n d o i a l d , t e m e r e .c u m p c l n i ,c t s e , 2 4 : 2 = a p u n e l a c a l e .c u r t ,a , 1 1 : 9 = a a l e r g a .c u a n t , 3 9 : 2 9 = m á r t u r i e , d e c l a r a t i e .D e a i n t e , X I I : 1 0 1 , X V : 1 9 1 = d i n a i n t e .d , e a l i i , 1 2 : 3 0 ; 2 3 : 1 = 1 . v i l l a ; 2 . f a p t d .d e s t o i n i c i e , 3 6 : 2 ; 6 3 : 1 = 1 . a v u t i e ; 2 . p r i -

c e p e r e .d e z m E n i i a , a s e , 5 2 : 1 0 = - a - i t r e c e m l n i a .d e z m i e r c h i c i u n e , 2 8 : 3 , 8 = p r o s t i t u a r e , d e s -I n f l a r e .

d i r e p t a t e , X V : 1 9 5 - = d r e p t a t e .( n ' a t o a r a ' ,X I I : 1 0 1 = c i n d v a .d o b i n d a , X V : 1 9 1 ; 2 : 3 ; 4 : 1 0 ; 2 5 : 4 ;

7 0 : 3 = v e n i t , c l § t i g , f o l o s , i n t e r e s .d u m e a s n i c , V I : 6 1 ; X I I I : 1 1 0 = d o m e s t i c .E p a r h i e a ( j u d e t u l u i ) , 2 1 : 3 . - - c i r c u m s c r i p t i e

j u d e c d t o r e a s c d .e r e a s d , e r e s e i l e , e r e a s e l e , 1 8 : 3 ; 2 0 : 1 , 2 - - =

e r e z i e .F a i d ( d e - ) , X V : 2 0 6 = e x i s t e n t .f e r e d e u , X I I I : 1 0 6 ; 6 7 : 6 = b a e .f i r e a , v . o m d e - a u r e a .f r e n i i t , 4 5 : 5 = s i f i l i t i c .f u r , I : 2 1 ; I I : 2 8 , 2 9 = h o t .f u r t u f a g , - u n , X I I : 9 5 - 9 8 = f u r t .G a d i n d , I I : 3 3 = s d l b d t i c i u n e .g E n s c d ,X I I I : 1 1 0 = g l s c d .g i u r u i , a , X V : 2 1 1 ; 1 6 : 1 8 ; 3 2 : 1 0 , 3 7 =

a f ä g A d u i ( c u j u r d m i n t ) .g i u r u i n t ' d , 3 6 : 1 0 ; 3 : 1 0 = f a g A d u i a l d ( c u

j u r d m I n t ) .g l o a b d ,2 8 :1 1 = - - a m e n a .g l o b i , a , X V : 2 0 6 ; 2 8 : 1 1 ; 3 6 : 1 7 ; 4 3 : 5 =

a a m e n d a .g r d i E n d e í r t í p t , a , 4 3 : 7 = a v o r b i v i c l e a n .g r e f a l d , X I I I : 1 2 2 - - = f a p t i l i c i t , i n f r a c t i u n e .g r o b n i c , X V : 2 1 6 = c r i p t a .g r o s ,X V : 2 0 6 ;5 1 :2 = 1 . I n c h i s o a r e ;

2 . g r o s o l a n .g r o s i m e , 5 9 : 3 = g r o s o l d n i e .H a i n , 4 5 : 4 = t r á i d d t o r .h a i n i , a , 6 3 : 1 = a t r a c i a .h a i n i i e , 6 2 : 6 = t i l d a r e .h a t a l m , X I I I : 1 3 4 = p e d e a p s d I n b a n i .

h e r , h i a r d ( p l . h e r e ) , 1 9 : f i e r , f i a r e .

h i a r d( p l . h e r i ) , X V : 1 7 8 ;h i c l e a n , V : 5 7 ; 6 2 : 4 = 1h i c l e n i , a , 1 : 5 ; 2 1 : 1 6 ;

a v i c l e n i ; 2 . a a t e n t a l a v

h o t r i , a , 1 6 : 2 1 ; 2 7 : 2 - = ah o t r i e , 2 7 : 3 , 6 ; 3 0 : 1 ; 3 1h o t r u , 9 : 4 2 ; 1 6 : 2 1 - = pI e r o s i l i e , 3 5 : 1 , 2 , 3 = s ai s c u p e n i e , ( a f a c e - ) ; 1 6

d i n e .i s p r a y d , X V : 2 0 6 ; 3 2 : 2 4

2 . h o t d r I r e .i s p r a v d ( d e - ) X V : 2 0 5 =i s p r d v i , a , 5 8 : 8 = a a d ui s p r a v n i c , 5 7 : 3 ; X I I I :

4 : 7 ; 3 2 : 6 ; X V : 2 1 5 =

2 . m a n d a t a r ; 3 . m o § ti z v o d , X V : 2 0 9 ; 4 4 : 1 = 1c u n o § t i n t d .

i m d , E n m d , 9 : 1 , 7 , 8 = mi m e i m a i c d , 4 1 : 3 = b u ni m p e t r a , a s e , I V : 5 1 ,

I n p a r .E m p d r l i , a s e ,I I I : 4 2 ; 1 9 : 4

d e s p A r t i ;2 . a d i v o r t a .E m p d r i i r e ,1 9 :7 - - d e s p d r t i r e ,d i v o r t .E m p l e ,a , I . : 1 ; 6 : 1 1 - = a I n d e

I m p l i n i .

i m p r e s u r a , a , 1 : 9 ; 7 : 4a o p r i m a ; 2 . a I n f l § ua I n d b u O .I n d e m n a r e , 1 3 :1 = p r i c i n u i r e .E n d e m n d t o a r e , 1 3 : 1 = pi n d e m n d t u r d , 2 8 : 4 = i n dE n g r o f a , a , 5 3 : 1 3 = a I d sE n f e l d c i u n e , 4 2 : 8 = n e l eb i t e / e s ,3 9 : 2 1 = p r e z u m t i e ,E n o d l u i , a , V I : 6 2 ; 1 :t u l b u r a ; 2 . a s e l u d ii n k i l i t t u r c l , I : 3 , 8 = p o r

J a / o b d , 2 1 : 2 = - a c t i u n e , j e c u i , a , X I I I : 1 0 3 = aj e s t o c , 2 1 : 1 0 - = i u t e , v iL a z , I : 8 , 1 3 = l o c d e s pl d s a d r e p t s u f l e t ,a , X V : 2 1 6 =

c u s a r c i n d d e b i n e f a c el e a g e , 1 : 7 ; 2 1 : 7 ; 3 2 : 2 4

l e g e ;2 . j u d e c a t d ; 3 . h o tt o r e a s c d ; 4 .r e l i g i e . . . . . . a w .l e a p t i c l a t , a f i , 3 6 : 1 7 =

l e g i u i , a , X V : 2 0 6 ; 2 4 : a h o t d r i t j u d e c d t o r e *

l e n i , a s e , 8 : 1 0 - - = a s e ll i m b d d em o a r t e , X V : 2 1 2 v e r b a l .

www.dacoromanica.ro



l i n c o t e , 3 7 : 1 0 = l i n g u § i r i .I i p i , a s e , 1 0 : 4 = a s e a p r o p i a d e c i n e v a .l i p s i , a s e , 1 1 : 1 7a s e f e r i .l o n t r u , X V I : 2 2 1 = - - I n d u n t r u .M a i n t e , I : 2 5 = m a i I n a i n t e , I n a i n t e .m a m c d , 5 3 :1 3 = d o i c a .m a s t e h d , 9 : 1 8 , 5 9 - - - m a m a v i t r e g a .m d e s t r i e , V I : 6 1 = c u r s a d e p r i n s a n i m a l e .m a d i , a , 1 1 : 7 = a s c o a t e s u n e t e n e a r t i -

c u l a t e .m e i h d i t , . 6 5 t2 = v o r b i r en e a r t i c u l a t a .m e i n u n t a e , 6 0 : 3 = m a r u n t a e .m e s e r e a r e , 3 6 : 1 7 = f u n c t i u n e .m e s t e c a r e d e s i n g e , 4 2 : 1 , 2 = i n c e s t .m e s t e c d t u r d , 4 : 2a m e s t e c .m e s t e r s u g , - w - i , I I I : 4 3 ; X I I : 9 8 ; 2 8 : 4 = -

* i r e t l i c ; 2 . I n d e l e t n i c i r e ; 3 . i n e s e r i e .m e s t e r s u g u i , a , 1 : 1 8 ; 6 : 3 = 1 . a m e § t e § u g i ;a u m b l a c u v i c l e § u g .m e a r g e l e a g e a ( c u m u - i v a - ) , I : 7 = c u m s e

a p l i c a l e g e a ." m i e r a , a s e , 5 0 : 5 ; 5 3 : 1 3 = a s e m i r a .m i e r r a , Y : 5 7 - - - - b a n i t a .m i n u l e , X V : 1 8 8 , 1 8 9 = m t i n i l e . .m i f d l ,e i , X I I I :1 0 7 = o m d i n p o p o r ,

s a r a o , n e v o i a § .m i n t u i , a s e , 1 2 : 1 6 ; 2 6 : 4 = a s e a p a r a ,

a s e s a l v a , a s c a p a .m i r f a o , 1 1 A 2 0 = d e b i l , f a r a p u t e r e f i z i c a .m i z d d , 2 8 : 6 = r a s p l a t a , m i t a .m o a s e , 9 : 1 . = b u n i c a .m o i m d , 8 : 1 6 = m a i m u t a .m o s i i e , 8 : 1 8 ; 9 : 5 = 1 . d o m e n i u ; 2 . t a r a .m o n e a n , X V : - - 2 1 5m o n t e n i t o r .m o s n e n i , a , X V : 1 8 5 = a m o O e n i .m o s n e n i e , 8 : 2 1 , 2 3m o § t e n i r e .m u n c d , 9 : 2 7 = t o r t u r a , c a z n a .m u n c i , a , X V I : 2 2 7 , 2 3 1 = a t o r t u r a , a

s u p u n e l a c a z n a .N c I d u s i ,a , 7 : 4 = a I n n a b u § i , a s u f o c a .n a m e a s t i e , X : 9 0 - - = d e p e n d i n t a .n a m e a s t n t c , X V : 2 0 2 = l o c t i i t o r ,r e p r e -

z e n t a n t .n d m i , a , I : 2 5 = a I n c h i r i a , a a r e n d a .n c i m i t , X V : 1 7 7 ; X V I : 2 3 0 - - - a n g a j a t , s e r -

v i t o r , s l u g a .n d r a v u r i , 5 1 : 1 1 = r n o r a v u r i , o b i c e i u r i .n e í r o d , 1 : 1 1 = p o p o r .n d s i l n i c , 1 6 : 2 = v i o l e n t , b r u t a l .n e c d i u r i ,I : 1 8 =n e c l d t i t d , I : 6 , 1 0 - - - n e c l i n t i t à , n e s c h i m b a t a .n e d e a e , 4 4 : 7 - - = s e r b a r e p o p u l a r a .n e g o f , X I V : 1 6 6 =n e i n g c l d u i n t d ,1 3 :3 = - n e I n f r I n a r e .

n e i n i e l e g a l o r , 4 2 : 1 0 = n e p r i c e p u t .n e m e s t e r s u g , 1 3 : 4 - = n e p r i c e p e r e .n e p u t e a r n i c , 1 0 : 2 = - - i n c a p a b i l .n e s c u i ,X I I I : 1 4 1 - - = c u i v a . .

2 5 *

I N D I C E D E C U V I N T E 8 8 7

n e s t i n e , I ; 2 , 1 1 , 1 9 , 2 0 = c i nn e v o i , a s e , I : 2 4a s e s t r a d u i , a - § i

s i l i n t a .n e v o e , I V : 5 0 = m ' O r a r e .n i c e d i n i o a r d , X I I : 1 0 1 = n i cn i s c a r e , I I I : 4 2 ; V : 5 5 = o a r

v r e u n .n o o , I : 5 = n o i .n u m e i r d t o r i u d e s t e l e , X V I : 2O b e a d e ( p l . ) , 5 3 : 2 1 = - - o b e z io b i c e a i d e y a c , V : 5 7 = o b io b l a s t i i e , X I I I : 1 1 3 ; 5 8 : 8 ; 6

r a n i t a t e , c i r m u i r e .o b l c i d u i , a , X : 9 0 ; 1 4 : 1 1 =

2 . a c o n d u c e .o b l i c i , a s e , I I : 2 7a s e g a s i , a s e d e s c o po b r a z ,1 9 :2 ; 6 7 :2 = 1 .p e r s o a n a ;2 .

c o n d i t i es o c i a l a .o c i n d ,I : 1 4 ,1 6 ;8 : 2 2 - - - - m p i e , m oe r e d i t a r a ; v . o m d e o c i n d .o c i r m i , a , 2 5 : 1 4 ; 5 8 : 8 ;

I n t r e t i n e ; 2 . a h o t a r i t ; 3 . o m d e - a f i r e a , X I I I : 1 0 4 = no m c 1 . 4 o c i n d , X I I I : 1 0 4 - - - - s to m d e r o d b u n , X I I I : 1 0 4 = o mo m d es t a v c i r ,2 6 :7 = o m d e i s p r a vP a s a , a ( p a s d ) , 7 7 : 1 . - = a m e rp a s t e , a , 2 : 3 ; 1 1 : 1 7 = a a p ap t i n e , p t n i , I I I : 4 2 ; I V : 4 7 p l a t o v i l e , 8 : 1 7 - = b u c ä t i .p l a v i e , X I I I : 1 3 0 = l e m n e , c

m o l c a r e p l u t e s c p e a p e .p o h v a l d , 4 2 : 1 8 = f a s t , s o l e mp o j a r , V I I I : 7 6 , 7 7 = f o c .p o l o j e n i e , 5 0 : 2p a m f l e t .p o n c i s i ,7 : 4 = c u d u § m a n i e .p o s l u s i , a , 3 2 : 1 4 = a s e r v ip o s l u s n i c , 5 8 : 9s l u j i t o r .p r a v i l d , 2 : 1 ; X V : 1 8 1 =

2 . d i s p o z i t i e l e g a l a .p r e p u n e , a , X V I : 2 2 8 = a p r e s up r e p u n e r e , X V I : 2 2 8 , 2 3 7 - - -

b a n u i a l a .p r e s p r e , I , : 1 5 = p e s t e .p r e s t e , V : 5 2p e s t e .p r i a t e l , - i , 4 3 : 2 4 = p r i e t e n ,p r i c e , 1 1 : 1 3 - - = c e a r t a , c o n fp r i c i , a s e , I : 1 0 ; 7 : 3 = a s

s e I n t e l e g e .p r i c i n d , I X V I ; 1 1 : 1 7 ;5 6 :1 = c a z ,c a u z a .

p r i l e s t i , a ( p r i l i s t e a s t e ) , 3 5 :p r i l o g , 6 : 3 = p i r l o a g a , l o c p r i s n e , 4 : 8 = p u r , n e a m e s tp r i s t a v , 1 6 : 1 1 = i s p r a v n i c .p u s o r i( p l . ) , V I I : 7 2 - - - s a d u r i ,p u i e t i .p u s t i u , V I : 6 0 ; X V : 1 9 4 =2 .

p a r a g i n a .

www.dacoromanica.ro



8 8 8 C A R T E R O M I N E A S U D E I N V I T X T U

R d s c u m p d r a , a s e , 4 3 : 2 6 ; 7 7 : 4 , 9 = a - v if a c e d r e p t a t e , a s e r t i z b u n a .

r d s c u m p e t r a r e , 4 3 : 2 6 ; 4 6 : - 1 0 = r e p a r a t i ep e n t r u o a g r e s i u n e , a z b u n a r e .

r t t s i p i , a , X : 8 6 , 8 9 = a d d r i m a .r d s p u n d e ,a , ( l e g e a )2 5 :7 = a h o t A r t .r d z b o i , X V I : 1 3 4 ; 1 2 : 7 , 1 0 , 1 8 , 1 9 , 2 7 =a g r e s i u n e ,b d t a i eI n t r ep e r s o a n e .r t v n e , 3 9 : 2 0 = p o f t e r e l e .r o d 1 2 : 1 8 ; 3 9 : 1 8 = 1 , n e a m . r u c a ; 2 .

p r o g e n i t u a ; 3 . v . o m d e r o d b u n .r u g u c i , 4 b ' e , 3 9 : 2 2 = a s e r u g a , a p l i n g e .S d n u t f l u i , a , 3 1 : 2 = a c h i b z u i .s t I m n , s e a m n e , X I I I : 1 4 3 = i n d i c i u .s d m n a , a , X I I I : 1 3 5 = - - a I n s e m n a , a i n d i c a .s c a l d , X I V : 1 6 6 = s c h e l d , v a n a .s c a u n , - e , 1 : 1 1 ; 5 8 : 6 ; 5 8 : 8 = - . 1 . f u n c t i e

d e j u d e c d t o r ; 2 . i n s t a n t ä d e j u d e c a t d .s c t n d i l l i t , 7 1 7 : 1 1 = v i e t i m a u n e i a g r e s i u n i .s c o a t e c a p u l d i n n e v o i e , a - i , 1 1 : 6 ; 1 2 : 1 6 ,

1 8 = a s a l v a v i a t a c u i v a .s c o a t e d i n t o a t e o c i n i l e , a - 1 , 5 2 : 7 = a d e z -

m o § t e n i .s c u t i ,a , X I I I : 1 3 9 . - - - a p d z i , a O s t r a .s e c r i i c t f ,6 3 : 3 = c a s e t d .s e c r i i u , X I I I : 1 0 4 , 1 4 1 , 1 4 4 = c u f d r , l a c a .s e m i n i i i e , 4 2 : 1 3 = r u d e n i e .s i l i t ,( a f a c e - ) ,3 6 : 1 - 8 = a s e d u c e , a

v i o l a .

s i l i t o r i u , 3 7 : 1 0 , 1 1 = s i l u i t o r , s e d u a t o r .s t m b r d , 4 8 : 4 = t o v d r d § i e .s i m e t i , a , V I : 6 5 = a a s m u t i , a I n t a r l t a . .s i n e j a r i u , 6 3 : 1 = a r m u r i e r .s i r e a p ,2 1 : 1 9 ' = i u t e ,a p r i g .s t r g ,I : 1 8 ;I V : 5 4 = I n d a t d ,i m e d i a t .s t r g u i , a , 3 6 : 2 3 ; 7 7 : 9 = a g r á b i .s l o b o d z i , a , 1 5 r 7 ; 5 7 : 4 = 1 . a I n c u v i i n t a ,

a a u t o r i z a ; 2 . a a c h i t a ( d e p e d e a p s 1 ) .s l u j n i c ,2 8 :6 = s e r v i t o r .s m i n t e a l d , V I I :7 0 ; X V : 2 1 2 ; 4 2 :1 4 ,

1 6 , 1 7 ; 4 3 : 2 5 = 1 . s u a r a r e , t u r b u r a r e ,t m p i e d e c a r e ; 2 . a b a t e r e , n e r e g u l d , g r e -§ a l d ; 3 . n e s o c o t i n t ä .s m i n t i , a , X V I : 2 3 5 ; 1 3 : 2 ; 2 4 : 6 = 1 . aI m p i e d i c a , a a b a t e ; 2 . a f a c e r d u , av d t d m a ; 3 . a s c h i m b a .

s m o m i , a , 3 4 : 3 ; 5 7 : 1 2 = a m o m i , a a m d g i .s o c o t i , a , X V : 1 9 8 ; 8 : 3 0 ; 4 2 : 1 2 ; 5 0 : 2 =

a p d z i ; 2 . a t n g r i j i p e c i n e v a ; 3 . ac o n s i d e r a , a c r e d e ; 4 . a c h i b z u i , a j u d e c a .

s o c o t i t o r i u , V I : 6 7 ; 1 6 : 1 1 = , 1 .p a z n i c ;a d m i n i s t r a t o r r ,

s o d e i f , 5 : 6 , 7 = c h e z a . 5 .s o d o m l e a n , - c d , 3 9 : 2 = c e l c e f a c e s o d o m i e .s o l , s o l i e , X V : 1 1 5 ; 4 : 1 3 , 1 4 = t o v a r d e .s p a r g e , a , X V I : 2 2 5 ; 3 9 : 5 = 1 . a r u p e , a

n i m i c i ; 2 . a a n u l a ;

s p r i j i n i , a , 1 1 : 2 4 ; 1 2 : 62 . a a p d r a .s p r i n t a r , - e , 2 6 : 7 ; 2 1 : 8

t e c , n e s t a t o r n i c ; 2 . e c hs p u r c a , a , 4 : 9 , 1 0 ; 2 8 :

n e c u r a t ; 2 .a n e c i n s t i t r u p us t a v d r , v . o m d e s t a v d r .s t e p e n c l , 8 : 1 8 ; 9 : 5 3 =

r u d e n i e ; 2 . t r e a p t d s o cs t r i c a , a , I : 4 ; X I I I : 1 4 8

2 . a c h e l t u i ; 3 . a d e t e rs t r i c a l i , 4 5 : 5 = b o l n a v is t r i n s o a r e , X V : 1 8 4 = cs t r o p f i , a , 7 : 4 - - , a a l c as u d a l m d , 4 4 : 1 = i n j u r is u d u i , a , 1 : 1 - - - a i n s u lM í d i , a s e , V I : 6 4 ; 4 3 : 1

2 . a s e c e r t a ., l i c , - e , 1 5 : 2 = a d u l a bf u v e a l d ,- c a l e ,2 6 : 4 ; 7 7 : 1 6 =f u v a i , a , X V : 2 0 5 ; 1 6 : 2

p r e t e x t a .T & h u i , a , X I I I : 1 1 4 = at r I l h u f a g , 2 6 : 3 = t I l h d r i et i m p l a , a s e , 1 1 : 1 4 = at o c m a l d ,- c a l e ,I : 4 ; 5 1 : 1 1 ; 5 8

7 2 : 2 , = 1 .I n v o i a l d , c o n v e nr e -g u l a ,r i n d u i a l d ;3 . o r d i n ,h o t a r l r e4 . f a p t ä , a c t i u n e .

t o c r n i , a , 4 3 : 1 6 = a - i f aa - i i m p a c a .t r e a p d d , I I : 3 2 . = a l e r g a ta n i m a l .

t r e b u i , a , 7 2 : 2 = - . a I n tT a t o a r e ( m u i a r e - ) , 9 : 1 8

n u t d .g i t o r i z t , 1 5 : 1 2 = s t a p i n iU l t o a n e , X : 8 8 = a l t o a i eu l t u i , a , X : 8 8 = a a l t o iV d d i , a s e , I I : 2 7 , 2 8 : 4 : 1

a s e I n v e d e r a ; 2 . a r e cv i r f u r i , 5 0 : 6 = v e r s u r i .v o l n i c , I : 9 = c a p a b i l , a pv o r o a v e i , X I I ; 9 5 = v o r bv o r o v i , a , ( v o r o v a s c d ) ,

v o r b i , a g r d i .v o t r i e , v . h o t r i e .v r a c e u a n i i , 8 : 2 8 = l e a c uv r d c i u i , a s e , 1 3 : 2 = a ' Z i l l o j i , a , 6 : 1 0 ; 2 9 : 1 , 2

t i e ; 2 . a d a I n f o l o s i n tz a p i s ,- e , X V : 2 1 4 = a c t pz b u r d d c i u n e ,2 8 :5 = d e s m ä t ,d e s f r I n a rz e r v i , a , 7 4 : 8 = a f a c ez l o b i v ( p l . z l o k i ) , 1 : 9 ; 5

www.dacoromanica.ro



t o - - - - T e c - - - - - - . 1 , - - - -

L I S T A F I G U R I L O R

F i g .1 . P o r t r e t u l l u i V . L u p u ( d u p t i N . I o r g a , P o r t rF i g .2 . I n c e p u t u l s c a r i i P r a v i l e i .F i g .3 . I n c e p u t u l t e x t u l u i P r a v i l e i ( f . 1 . r . ) .F i g .4 . F i l a 7 r e c t o c u f r o n t i s p i c i u .F i g .5 . F i l a 8 r e c t 9 , c u v i n i e t a f i n a l 5 .F i g .6 . F i l a 8 v e r s o c u f r o n t i s p i c i u .F i g .7 . F i l a 3 3 v e r s o c u f r o n t i s p i c i u .. F i g .8 . . G l a v a 3 . A p l i c a r e a p e d e p s e l o r d u p l d i f e rF i g .9 . F i l a 4 0 r e c t o c u f r o n t i s p i c i u .F i g . 1 0 .F i l a 4 6 v e r s o c u f r o n t i s p i c i u .F i g . 1 1 .F i l a 6 3 v e r s o c u f r o n t i s p i c i u .F i g . 1 2 .G l a v a 1 2 , z a c e a l a 2 9 . A p l i c a r e a p e d e p s

s o c i a l . ( f . 6 6 v . ) .F i g . 1 3 .F i l a 8 6 r e c t o c u f r o n t i s p i c i u .F i g . 1 4 .F i l a 8 7 v e r s o c u f r o n t i s p i c i u .F i g . 1 5 .F i l a 9 4 r e c t o c u f r o n t i s p i c i u .F i g . 1 6 .F i l a 1 1 7 v e r s o c u f r o n t i s p i c i u .F i g . 1 7 .F i l a 1 2 6 v e r s o c u f r o n t i s p i c i u .F i g . 1 8 .F i l a 1 7 4 r e c t o c u f r o u t i s p i c i u .

www.dacoromanica.ro



T R I S S I M U S AA C D o - N f I N t ' S , D O N f I N V

T E R R A R I : m N i o L E 1 \ V I V ,

S S I M U S R I N C E P S. u s D , G

N C E P S . E T C

F i g . 1 .P o r t r e t u l l u i V . L u p u ( d u i : 4 N . I o r g a ,P o r t r e t e l e d o m n i l o r r o r r a n

www.dacoromanica.ro



i e ,a f l e , 7 0 e e z . . .! W e n A r 1 1 1 1 1 ' r f q 1 1 1 1 A A t t l f A f i-

, T . , A T 5 4 5 aI t o . . / I s I ,

1 1 / 4 l ' I V H 1 6 4 T H H t l f - A r t f .. r i f i t g r aA i l ' a T f4 ) A W i t t4 1 . 0 7 , 4 4 : L I f h i g T ô p i T I I T A

fV i d i t Y t i " T gn i to C i l l iA f t Y f f i l T 1 1 9 1 0.

' V i e - 0 A (n / o v r f Y n 4 r . i l m. u mn T t e A g t i t .A i ' I f I P A T 0 'fH e v r r i a t i k 1 . 7 ? ) . i l f f1 1 7 4 1 1 A3 , ;

o t0 0 z 4 . . . . . . . a tn ' A r A ' M A &p r A t i 6 T A Em a a n a r i A cA E I % .S AA A H A e

XO TA /

e t a 'l i s A T g A

f i ' f H T f Yi l W A A A HA r b t r i e r f A t r a W A T 8 A 6 C 4 h 1e V ? - . . . .

A l l i n f r e ;f 6 ' M I AT) 1 A o rX t - A f4 e e af a" a r A i . 3 4 6 A H T a

A A T B AA e " b m e . . . 4 ° °. t i . A T s . 9 4 , ' e n c ot l i A A I E I S A A O A H r L M % T 8 A A I T Z A H i e l \' q i ir . A H ' T i t. , . o f , 1 t i 5 " . " " . - - - c l ,1 1 , 1 7 5 r A f i t iV i r r E 5 0 , 6 T O H M H A H . 1 . 1 6 0 1 1 63 4 1 4 ,A n f r i g

4 4r H F I C AI f i r b N I V I T ) 5 1 j 1 H A E.

) 1 1 4 S rY E : r b 6 4 A M ' b y t iA A l l t H M E A T AS A 6 . A l l A- A C Z /

r r A M V I T Y , 1 1 ? H.' Z . . - a c i 4 O f

H A * : 4 0 4 1 1 1 1 . ( 1 8 C - r e t f H M E A n ' A M, v

A f i t T i l f W A M E t t f .1 1 4 * 4 / 1 0 4 1 1 1 ( 6 4 A t i R t n m p t 1 6 1 2 A s T in i f t i T i a V I I 4 A H A T g l A ' D . U i l i t A A M

3 31 5 C 6 A

F i g . 2 .I n c e p u t u l s a r i i P r a v i l e i .

4 ,S A . . . 1 1 f . (

www.dacoromanica.ro

i f f t z - . - f . t e s - c y c a v i s - - 5 , . , ! t r . : Z i f ' i t i . ; : q \ .: 7 4 ) 1 ' , ; . .. . - - 1 0 - : 4 : : 1 2

, i l p q r . . . . r . . . - - , , , . . k . i . g e - A - _ , - - 3 r e p . ) : , . . . 1 . - r v - vt l : A r l f - k ,- , ' A R "4 < t t , i ( N . I r t ' s : * t t . t : , , , . . '6 ,t v / ,1 * . f . 4 4 . i c S . l * - -- 1 P .4 ,4 0 1 1 't r . * t4 : 4 0 1 1 : S q . % e s r sP 'o l r , t : V f 4 - 1 - - j ` 4 4 : :4V 4 t &.

l ' i e . 5 " : 4 0 3 0 - 7, 2 ,; . - : - . . - - - . , , ,

s m 4 6 - 7 . W A . " \ 1 4 . . 1 L k1 . " X , 4 ' " % bv . 5 i A r ' '" - 4 \ 0 1 . 43 . ¡ : , ; , C . 0 ' . , ? . 1 _ 4 Y 4 - V . I . c 1 , 4' 4 4I V ,

I l r i t I M O T O K M I I T O 1 11 1 1 1 1 0 K 0 4 0 0

. 1 - 0 4 tf H 9 1 3 T O T A Y H # 7 0 f f H t r ss r g A g n . A t e d M E2 E l f t i l l r i n A W r A p i

e P " ' t yl i f T 0A b i r r r ó 0 f Ha o r o gI 1 ' i A A H 1 5 4 f f l f l I l f H T f ó W E T O

f f i t 1 , 4 6 4 : 9 1 1 0 f H A 1 F 2 ( F r a y i l i t.e i r A p h Y F A H M A A Ab z ç n %i s r L A A C A2 l i A t i t I l i O t r A A I f t e t i f i l e f i t e r A T E

s tr y g -, I , P E 5 A ,n t i l & ! T W A I N pp r n i n A p H V i t t 9I s I - , e i 0 2 4 v s / / 1 , 9' " ,

K A I S I C C r i A T W ( I A r i p s2 P L W A f f U M i ' L U I A l is r o o f - -I f f r i f s E l l ' & 4 4 % t i T Z I A &2 I f/ ( 1 8 1 1 9 E 1 1 T A T E. r A p x y ao f 0- , . . 0 / g g - 0 0 % g ° e z -1 1 3 1 0 1 M l i A + 1 4 , 1 1 1 1 5 1 C I V X/ I f W M b f ! I O T A ' S./ 0f ' L b V a n i l l i n K O T A f h A i r I P O A r l f A g H

0 . % 0 'I ' I I

I C U S I M H f I n I t i fA f f i X O W A I N M Op 1 1 1 H pr' M I L L + X O T A I Y ; t 7 f l i d A Y H I 4 Y 6 1

l i k i A

F i g . 3 .I n e e p u t u l t e x t u l u i P r a v i l e i ( f . l . r . ) .

www.dacoromanica.ro



a .

n a v i C r r g f l I 0 1 1 T - O f i lz I r t i 6 t I C A l f t i1 1 0 A p i l Y f R d i l i r l i g e n f r a. 1 1 . 1 1 1 1 ( f l i A . 2 4 T1 1 4 1q

y a ZI g i r d O k l C A Z I E OA f r b t r Ai ' Y H J 4 ' 4M

a 1 " -A t !t i p t U f i H T A C T O I H I G I CA M A f i A 3 ' W U1 -. / 0 . I

M I C T 1 1 ( 4A N T " ( O M a U MA 4

A g f l A Yi n g B A T ' A f I A A A Y A I S H T A4 ; - /W 6 0 f i r r i f f Ar i l A f f i f H A E . f l A M T Iv r z i r s n g1 1 1 1 H C r l A i t d 4 4 ; Y 1 F l i f f 6 4 T I F I T E OA A K A

a y . 0 1 s 'M I A f i a t t 0 A t i f f1 - 1 1 i 4 4 H M I

W Y I r t i e r AO f .l b , . d v , / 0 - 7 .. 1 .i f r i I f A f f if f i r i A A / 3 3 1 T O A C 4 y r s E o z i C %

1 " , s , 1 ( y1 4 1 , 1 5 . 4 M t - 4 1 W tT 9 A 1 / 7 t W f % M aA Z a T f i

A f 6A c r a mI T ' I t i r b t a r d d i V r P A Y A 5 1 1 5 HO ft A T Z f i r M i e f I N KA g E A O KL A W A 4 1 1 7 . , 5 5 T i O 3 / 1

1 , ,1 1 1 H W A W AA t i f e s t y u r t i h q u oY i s A g i r s t 6/o f i f S A S H Y I A L B A 1 1 3 1 5 A l l i V I T H4 1 4 d A i .h i P A/

A f t i f i A + i f A A T i L i t H I E4 1 7 4 4 T i i 6 0 4 f A i s

F i g . 4 .F i l a 7 r e c t o c u f r o n t i s p i c i u .E r i t r i

www.dacoromanica.ro



S V C A f f f i t f i T f I S A ; A T K A f f g f r O t - 7 6 9 A i V1 1 1 H ./ / 0 / . . .. 1 1 A l i f fI I A Y R A F , I L I H 1 1 . 4 6 1 I T ` Z M 4B i f t . V 3 H T A C p M S

A N I M AI f o r i l l i t , I E 1 7 W 1 0 , i A la Á h i i 6 A 6 r A T / 10 , 1 9 ' 0 1M A I D I O MA l f t g r AH g 6 . 4 1 1 : 4 1 4 V E t r A ,- . 1 , 1 1 1 . 4 r 3 G A 7 f 6 A 1 1 A ' I T H n A r a E A C T %, i v 0 . . . . s . , ,

f i r M 1 3 A 5 H M I X . A f t V l i A A O 6 f f K al a T t A ; T i f i f i ` f f H i 6 A f l A t i T l ie "

I M I Z E A

f l a s

F i g . 5 . F i l a 8 r e c t o c u v i n i e t awww.dacoromanica.ro



F I G t l h T r g n A r g E / 11 0 6 1 1 1 1 % ; A V I A I1 1 1 1 H 7 H t f 4m A r i ; q 7 Av

. . . a I p * *4 1 1 3 I B A A I Z A A H E ( 4 1 ; 1 H 1 I l y

' f a 'fo i d A Z 1 1 % M T T Y A l s , . ,4 9 o 2 0C A 6 4 T P A A T I . A O 1 f LW M B A S HI . . " :I , y 1 f0 1 4 % 1 C % 1 1 , 6 I T A r G o T . ( 1 1 H

1 , 1 1 % f e a l ' H A ' 9 1 t 1 I ? H t A v r T EG O O y A l . M B i l i t M.

l e " A I , , . , ' . I . ,i , 9 . . . .A p f A L L I I I I ; O f 1 7 A r 6 G A ' i f t 3 3 4 1 4 1L I M M B A

. A / O . , / ' V(

.T i m m , A Y A B H T A t 4 4 4 1 1 A 4 / 1 %

( . 1? . I f i f ;4 iE . A W T t I L V E C % H A A Z , A 0f i f i l h i r t g A O E H T O l f b

. . . .

1 % 1 1 , 0 M A E l f H A M 4f i a t %4 1 , 0 E N T O I C E s i 4 . 4 )

1 1 + 4 A% T AL I M5 A

1 / A i t i f f n p r i l o t tA b i A ' A s

f i 'l i k

.4 . . . , . ,

U M A l f A AI d ? A 0 1 1 1 1 6 0 ( M M 4 1 " 1 , 0. ' I M A Mr o t i n ' A r r f A r s A I W I S A O V C T O 1 H-i . 4 . , . . .I C 5 1 1 8 A . W H O y e T fl t i t i r r , 1 1 At i f i ' A A C A / 3 A 0 8

. . . 4

6 T ? ? 7 AC A S A f r A f F E H A C I 3 A l i t, ,T O O H A L C r i a l A r b T A f i C A 6

- a o j I f . . . 1 aA d a I t % i i , , i ,i t A r u n 1 1 9 4 1 1 1 1 b i l OtH T O r I a r k t

( I A S IF i g . 6 F i l a 8 v e r s o c u f r o n t i s p i

M K

www.dacoromanica.ro



1 1 6 1 1 T f g G i M H 6 A 6 ( 1 ) n " f g ./ . py e

1 1 1 4 r 5 A S H . H i f t / H 1 1 . 4I , W sA

4 T e W : i r e l l f i2 A f i l l i m f 7 A f 1 " C T fa I ' 0 st l i t f i aA I Z I V2 ( 1 ) 0 A f T E I C b t f t l i 0 E . A AA F E T ; s 1 . A f t r I T A Y s i t p

T Ø ( ¡ ß &M r &

A l l A T E I d t t E t i l f A 1 4 4 1 1 1t U i f f f . f i p H A E, . a r j ,

( m iI f Y t i f f i l f n o r l i c 4 n I V E T t l i AC % M t i l k i t b + 5i r g L o i r g i , s u l ' A l i C T I Á L E I / ZW Z 1 1 , ( 3 V O A 4 4 , 7 1 t i

. .

e l

C i i i 1 4 1Y f f i 4 C r A C T r i l i t t K á 0 , r A A t , 4 4 A i l f1 " 7 1 4 1 A t i t i C r b t % I d T p A d g f T O L I I .; 4 1 i l l i f s/ /

o w / / / J r i s e , / " . i s /I r l A Y f i l f i V A C & I C I B M 6 0 4 2 4 A

/ 1 1 . 1 vF . A M 3 t A 5 C f r A F T 6 f f % / 1 4 ; 1 1 A G i d g a i l/ . 1 . / e z - o 1 d o 1 1 0 . . ,

C A Z I A ' L l i A T A U M A T E A C A M E H A A T

f F i l i f 6 0 p H Y EW i 4 s 5 4 1 0 C T 4A Y I 4A S V I f i A l. 1 ,/ O P I , f i . ,

4 4 9 , i i r ci f f i n A T A 1O t T a L E t H 4 o r4 p o d A i i i ,Y f e r A S H Y I

0 : - o - s. . .1 0 a l 0 o r /

A t i % M H T Z I A 5 t 1 4 f A T Ae p 3 i 1 T 5 I L I A r b / I f iM i l t i l y t iI r s I I V " / 0 w -I C 1 n y , 4 5C % 5 0 F I A C H C I V N I H f i f f e y t i M C A Z

. / . y n. r . / z p vt A a l A A T t I l i t l I N, I f A f f r i fC A Y 9 K f t l f bA A , A f f l f b M T

C e 1 Y M P I I I I I I A O I C Y f 6 A 4 1 1 1 i i C H 1.

T f tF i g . 7 .F i l a 3 3 v e r s o c u f r o n t i s p i c i u .

F O S AM A N r i N f r i h r o l f1 1 E M H I ( ,o o f f i g r e i ! M i l t/Y A g d A s T 6A A , 4 + H A M M .

www.dacoromanica.ro



3 4. . .A

1 1 1H T 1 1 0 A I d E 6 0, . . I II l l i m A nA 4 4 / 1 1 1 4 0 1 1 4. Y E C I S S I I I Ie a 1 ? " .f i l l i E 0 e i h r. I ' M ,r .

X 4

/ . . . A V P i4 2 ,1 4 4 M A C A N 4 4 3 H 1 0 1 4 1 H g o U

' A ' vM A I M ( t T r Y 1 1 1 . 4C 4 5 4 1 1 4 1 2 4 4 3 H 1 4 1 b i r1 0 1 1 1 61 8 1 4 8 4 B r i T ' I M A . r I C T I r r i I T

/ 0

o / eH T O r 1 4 1 , 1 , 0 M H i t .t

7 1 4 4 M A . 5 1 . 1 ( 4 . I W H A . A . - , r I t 7 1 4b r i m q x . 1 1 1 1 ( M A H A r I O H 1 4 80 1 . 4 1 a

+ A l f r i f I L I L I I W Y A Z . 4 4 1 1 d i 11

O f f A 0 M 1 1 8 .

L i f f fF i g . 8 .G l a v a 3 . A p l i c a r e a p e d e p s e l o r d u p à d

s o c i a l a ( f , 3 9 v . ) .

www.dacoromanica.ro



M

1 1 6 1 ( 1 7 N K A M I N 3 i f i l H 7p 1 o s / z 4 1 I sI f f i l f f I F A H H p f i W M f l E f i T 1 5 . 8' O I T A t hA l i9 i l - A, A , . . . z s .3 4

. o r T i f f t i Ó t L I I H Y fA l k " . .Y 1 4 : 0 4 7 i6f l i t H i l 4 H! ; Y f i t i b ii ; y oA ,P t

I V % k f t ' S 4 1 A f f A V C A T I L I A A A I Y I S A A A p ei r 1 . . .

A

+ 1 1 1 y 4 T 2 I A L ' U l t l A l f4 0 A i t i g A l b1 , 1 % 0 1 1/ ' e / 1 I s s t i .1 , ,K A H f i l Y E Np m r a M T I DA T i f f f l( O r t A i N f l f M f f T i. -

i . . e ' gt i 1 0 1 1 4 A. 7 I V 6 S f i l f A T M .Y 1 / 1 1 ( 5 0 . t A T I , ' H i p

4 , - r u k e , L ; t a I n t c AW M ; A i r G T 1 1 1 C / K, l o g i / 1 4 4 . .

1 1 4 A i s ;' U M W i l ( f l es y s i t i n t ; A V E C T E K A I f Y ; O A A 4 ,r i g , 9 1 ' - i 1 . 1 . I 4 7 ,A A T B A l s + A K A H I - A A f A p h i lU Ml a M A H I f W I

N a . yr 0 , /I Y I O I C K LA r r g a p A 1 0 / 1 1 1 f f i r r iA Y A C T A H f i r H A . .e 1 . . . . I / 0 / IA 4 4 0 0 1 C A l l f 4 M W MO r i l A t i l l W C A M A M g A l i n.

. 0 , 1 s 8 . S e/ 8 . / . .. /i f i p A l f M A M M Y . A r t i t t 3 A t O t t r i i A A U W

0 /0 1 1 . . . . 1 /

I t a s r a v a t i a - w A m i t a t i 1 1 . A Y i f i r A 3. A T i 1 0 4 .P t s e s , e / s , i pa i n t u g " , 4 q , , C r b I T I A M AM i l i Y 5 t 1 0 1 . 1 1 1 1 , 1 1 M T / 5I r . ;K W ( f t l i f l e A t s I n n c i f i n n q i 4 Av i n V t i e t i f f A i b t f l Av a ° a a l , x . 9 8 S I - F1 1 T E M H H I I I H O A C I t f i l l t A r T f f i n f i l b f r A4 1 f I C I S AoK b +I V E L V A i l l ? F A K g 1 1 8 4 Y f f i l l 4 4 F - i s / M A L

e 4 i1 1 1 L bf i r r A l i t % A r i l l f $ H f i l t il i g o l i f i I r g l i i A A Hi v

, K % A M I T I I C A L I F IL I M t i p T i l f t f i U MA C H A H / t i l t

A A

F i g . 9 .F i l a 4 0 r e c t o c u f r o n t i s p i c i u .

www.dacoromanica.ro



i f .

. 1

1 1 6 1 1 T f g 1 6 1 s T i f f A. 4 . . . A iV O t i t t l e h i F t V A A 4 1 1 MY l A k r i i i 4 ( d i g n 1 1 6 4

¿ O i. C A A ; M I o p -

r y, . 4 ' ' I . . , , V l I l i ,t r A p t I f y r r i T i l i t A a nt l 3 f A C T E A AH g m A H A S O / V A . . , 0 7 1 1 A f f ; t 1 Af ( (f l i % T A

O f r w r i f x1 4 1 1 / A f f l eL U H . Y r i s i t > . Z . i u n e k6 t t ii e v a i l i k / K 9 A/ 1 1 1 f i l i A t A f. .

.° .o f v .

A . C f l i b t i I n q u i e t6 0 A p 1 1 1 1 .0 V i v E S nV IoM F G i f f 4 4 i f f i AH g r E f i l l 4 0 0 A 0 f t e2 I f 3 A V R A r u m

0 . . s 0 sA T A ( M U M A r i l i T A I T A 2 O r¡ p l a nY f r i l i A. . 0 1

' f f e T AE O / A f f I t O r l. I I J H A A k I A A I I I C A B O6 9 ) i A . A ,

9 I

W Y H M I I I . . H A W N l i t i f U I T 1 ' M/ I 0 /W O r W A A A E H A r ;N Y I I A f f A ' " Y i t ; f i A l f 1 A l f A i g t s t1 1 A . C A O G Ó A L 1 4 1 ' gI fZ 4 1 0 0 ( 1 4 1 3 .C A l g t i l a t i O C i f i TA i / 1 7 q t % T 0 o / N A T e a l f H i l i v f % 6 0 i ".I M A Y 1 1 1 4 f i r Y H A f 1 1 4 K l b A 4 f/ . 1 . . 1 O f , O fI . A . . .g I f f T A M A H I T M A / 6 1 9 1 1 T f A f t C 1

i 0" H C I , V I I I G A T L A t a A n t / mf A A 1 7 B A1i . 1 . 1 1 4 .d t i A T A 4 . ' t A i b l E l t n 5 A ; 4v 0 . . . , / , . . . . 7 - . 1 f a - A r

I I I H A I f d i t i t l I A A H b i l i f i A Y i T 4 II I ;A A

F i g . 1 0 . F i l a 4 6 v e r s o C u f r o n t i s

www.dacoromanica.ro



2 6 1 0 6 0

3 4 'A .

r .

, P C : E I T I D N 1 1 C A t iC g 7 1 1 1 1 1 1 1 3 04 , ,

, y a a i s) 1 6 1 1 1 i f 1 1 1 M A L S a p f i r t i t i fV i t . . 1 1 1 6 6 ,

A i d ) ;T v , . .( A 1, I l i/ 1 TI A A Y 1 4 1 1 5 4 f y Y H A i o p B e r l

o r&. : c ! '

l i A r % i t i d a f ( 4 1 4 1E g i fA T i A t et 1 ' f 1 1 1 4 ' f i s t / I - A .A f r i l l A; 4 ) A Zf a. ' , y . , . yr a p e r &A V I T I T ' i r i r L I I Z I A b i nay , e a I

E h i ( AT I M .I I I M I C D 0 f T l iA r E /0 1 ' 1 1H A f I A M A M Aa 1 1 i 0 0 . . . l e V 1 9 'r h ÷ y e A r k y i . W i t f M i d g A n b T A 4 0 1 1 Av 1 / e . iC ' E l l 1 C I C O A L I A C W K A T f i l f A M A A W

1 1 f

' O M A N K a / M A / T A.0 / t y

a . L I O A T I 1 1 1 q 1 H H f V L U I L e r r a t f r x f f f i r A.e o v 0 , . , , . . - . . . . -

1 1 1 7 H I I I H . L L I HA N f r r i f f i t t i f f f 3 A O M I n e t i l f 1 7 r EI A i . , IL O H f l i l l i f . A n f i l t i a l C A T G i f 3 , i n i l A s e

V7 1 1 1 1 1 6 A A l i . % A M M O ; 1 5 1 1 1 1 1 6 A Z f f h I, ' 1 , i fh o p A M U l ' i i i M p t i f tM A T E V E Z I ` f f t r A V S i n,

4 1 7 1 % m i l t A f t W A 4 H t 1 T f r A A . . . f i e L 9 w/ o o 1 . , . . 0M A I C A P % f t " M - A f i r f A U A L A l i t C r i i T e./ 1 . . . . , sT O T W M S A f l O A T 1 l ' i f f l & A a f A T U I GV I N A I L I M U 1 4 1 4 1 4 1 r o m o i r i f i f i f m A t t

c t s i iF i g . 1 1 . F i l a 6 3 v e r s o c u f r o n t i s p i c i u

www.dacoromanica.ro



'A A 4 0 1 r 1W A Y 4 : : Y I r I N : I t A s 0 7 5 W % aib i t s i f 1 AA t A l t d :

A A S I Z , I V I C I .( 1 0 1 . 0 1 : 4 g Z I A 0 0 ' i T i òi l ` f f I C T AV 1 5 4v , f e i ii l l i T A A 3 1 1 " 6 8 0 . t t1 , 1 H A E 9 Y A 1 Z I Hi i k t A r s r o r o f r ie g xy f i l y t t S i A l s ,, 4 A k i 4i 4 I S A + 4 4 C 1 ) .& t &v

o r /f l E I I T i dC r i t i l h i A l i 4 4 0 V i i t y o r E C t f A A

1 A / A V 10 . 1 H H a % o t T O A O / C A M A t U A 4 0 4 4i i r g t i g Y A %0

0 A . 0 . . . . A / ' A s - ' , .k E M S A U M W . A Y I P T A W Ol i r r i l At l B A Y E T 4. . ' I s o f s ' . . . . .

I i i i a l i n i I N T V A l f l i f l &W i l i A l sC r A1 7 1 H A C P I Z H/ . f : : sr ' ' IY E A A v t 4 g y f c % 4 5 1 EW M 6 A r y o1 1 1 1 1 ' , M A W A4 / IM a l i n O r A t t f i r - f O t A t H H 6; T a f f r / O ' A T En i' s r

f r i f f r e S g O M I C H I S A 6 9 1 1 Y I A 4I t k v i l l e X A f t i l V i l t i n f i l T A p f

. 1 . s 0 A P i l 0. f ' ,T h i s l i , a V l s r i A 4 1 f 0 A H C H 1 1 1 1 6 V Ov

1 i S S ,p i i , n . . . . "i f i l p f i l A 3 H Y f A A I f i l l Y 1f f e a l t S i t A A , _A M A U N M A N

t > . . . , . .r f o n n A A A a n t i % I T A A a m r , t. . . . . . . 1 . / . , , s . 1

A i i 1 4 4 Y f r i l I A c r i f I H I E H H H I C S M. , I S I A S r ' . ' . 1 , 1 s e e . 1I d i -i l l f r l i r A E H 4 4 4 r A t i A O HI S A M 3 1 1 0 A 4 1 1 Y I A A C

S i . .1 . 1 9 / A , Ii f % M I A a i Y H A fA r y a f i t H r f 0 1 1 i A 6 1 1 6 1 1 1 1 6 6( A & W I W I -o , sl ' A f i r i f I Z I T H I N A 9C r A t i l A A ' A I T T e i e t v i t C A

i . . v e 0 A S1i r f A A K f i n i a l / I f t A b o i S Y H M . A9 , 1 0 E 5 1

C ' E A t A T I A A 1 , 1 0 4 4 ( 1 1 1 . . N I L / 1 1 %f e g MA T MI f Y i l f & b l 4 t Y t t l i T 4 ¡ T r a i l C M / I A

e1 1 6 1 1 W 4 ) O C T 4I S H H O S A T Ii f f e 4 E M ; 1 1 1 1 0 0 1 f .0 o / / s oA A Z I W i t : 4 4 0 R i f f i r i a V A I M A l i t

A / 0 / - i a y . °W A I N T I I A A T 4 I f f I f i 4 I t i l i f i l G A M, , M O A T I Af f e l a r i f l i f A Y E A 4 g r A R Z M A W l i/ sA s s e A r f, ; 1 1 4 4 1 tA f r i l l i A * I A f a N I L Áa

4 . 4 %F i g . 1 2 .G l a v a 1 2 , z A c e a l a 2 9 . A p l i c a r e a pd i f e r e n t a d e a l a s & s o c i a l a ( f . 6 6 v

www.dacoromanica.ro



K I I I A L E A T P 6 K X 4 0 1 4l rI f H i r r W .M o n T A I J E Á T 6W i t t I M V 1 4 1 A I G E w ø 3 A n u e s& O k t i t r A g i r

m i . m a r : á l i n c t u r k r . i g y Z I Ai f t l Y E K 4 i 1 ;A tfj a1 4 42 T i

9 1 t 1 , 1 1 , 5 C E L I A 1 1 4 1 W A . 4 4 2 M i A k

5 . 0 1 P A Z I T A T 1 ( 1 6 1 1 A + A f f % V A G A T

4 4 ; 4 1 0 A 6 4 . 4 7 ) M 6 S Z E C T Ó K 6. U S KZ r i t t ' Y E r b S A . T E e r u i p ts e. e t e

i l i f A A l p i i f i f i p n f i t t A I C A L a V A I I C A T B Af a C H 5 f U l l i f f f A h r f A v . , V & H W J A A T ' L A, , . . . . s . 1W W I U M M A H I S I T N A C i A t C % A M P Hr z e i r a t x 6 4. i t H t f 0 1 1 Á T . A f l É t 1 s T t g I S f i g H A V 9 1 ( I f f i l Y f4 1 1 1 4 / 1 d i r L a T l f f f i f f t / I f a i, ,

se

1 e a .r r a p p i r a um e a f A , t i f V 9 1 6 1 1 7 f i- . 1 1 , 4 1 6 M A I I1 4 4 i - 0 ' 1 9 1 %' . M ' a f f i A 1 A H V E M ; i f f a f r p r i o a r1 1 0 % / K M A L [ I L f f r I t H i l f 4 H A O I Lj , L I M 7 1 , 1 4 f A 0 / 6

P e , y t y u I 4 : ,o . . . iV I I I C A T 5 A 5 H ( C 4 & C ' L l i 0 K y I I M I T A H H Vf i f 5 0 1 U f f iC r a I S A T ' S M E I t : T t g Y f f i i i

A I S / I e a . 't i p k y l v g pf i n Y ff l O A T r a g f A i f f o i p l f f p r A u rI r O f t / K A A A L U H T r m i z T t i l v á * l i c t sv i s " v r i t -

F i g . 1 3 . F i l a 8 6 r e c t o c u f r o n t i s p i c i u

A

r .

www.dacoromanica.ro



I l 6 I I T f K l i T e ( 7 ) k, . ,A i i - e ( f H, f l O A T E i l i f i r A T I 5 A 6 C r i L L

A r t a t A i d k A f I C A C A K Y 1 I Y I A l l AI o ' S e 0 . 4 ': .U 1 H 4 0 1 1 1 At r i t . " . i i i s t y i a l a r t o a n. F A A 2i f i r

Z. . . / , 2 ,A . 1 V P /` .

( 1 1 T 9 , , , 5f i d s ' E l t / ? 1 / 1 Y l k,,

Y O S A I N Y 1i , E $ $. ,A d t 1 1 . 4 .. 0 A T E E l e g A i l l i d 1 1 .i %1 1 .g f A , 1 1

. . I . .w r i c o m j A a mC U V r O l i r i i i / C 1 C AM N/ f sH A C A r a t i r l i t . I C , 4 1 * F : 1 1 ,, 1 x

M A H / S O I T O C f .I V A H A L 5 . 1 4 ) / 1 a f i l i t hf( O H A r I T A T A .M II C A f t i A O H n p l - f ( l ' e f l i A

e 0 / X ' , 7A t l i - n a b U 1 1 1 I r p f t h i t A V & T A f t. AT b , l i l f 1 1 5 1 1 0 A T EU k t v r o t i r r e f f ,A f l i f f i l l ' A I L L6 , f l i l A 6 ( e h0. 0 01 1 , 1 1 4 A I L 1 3 A a n4

, ) $ y 0 f 1 I I ; ' , .I . L I A l t A l l. A l p t l i t i r 1 1 0 1 M A f T W I I LU M H 0 f A i i f ; Y O ' H ,r i s A A f i f 1 r r f . : 7 1. f i r t d p 5 T AA i ) S f i l a H. i ; 1 1 , Y % t r o ' T h l a i l l ;A T E I f Y l l Y T t r i l A P i; 1 / f e T Af ' b r I f f f s r i s t U r O W G I G X1 1 -

r 1 I / Z B A H N T A ' s M Y Z i f , l i t a l l O i e t t ; H . -s r , . , . . / s / s s . A . ,4 1 , 1 V 1 6 A T Z I W L . ( 1 1 H 1 3 1 ; 1 C A A fI l i t i T i i 3f i r E l ( g p i A 6 L O S A " F F W A Y NV f f i , 1 4 ) 1 4 - f r i . d T t s.

07 . , 1 WU 1 H M A - f i l i l l T O I e L l f A i l H A I M . A SF I V A C 1 0 1 1 4

F i g . 1 4 . F i l a 8 7 v e r s o c u f r o n t i s

www.dacoromanica.ro



I f I d g I r E A T ic i a 4Y f r A ( L I N A V I r r Ag j g 1 1 \ 1 1 (s 8 ? i ; f ; - IC ' I S A Y E I T A M A K I %1 , T b g p tS A X O T t l i r i r a f i

f I A A Z I N I A I A

l e i f i l t i 6 I I I E t 1 3 1 1 1 0 I l l g iO A -H M 9 1 3C 7 4 1 1 , $ A f f . 4 . A f f 0 / 1 0f i r i a g g i ff i l l i

. _ ,

4 I I 4 " F PA A E C T C M A g fM C Z t f y i W f i A A T Ef r r A 1 0 1 1 1 A f t f t 3 8 f l izW H A f A l i c P ( i n i, C i r l i A l i f f i l h t & 1 1 1 6 V b f fA M

. . , .- /A /A Y E C T A C I P L Y / N W + T O A T E1 ' Q " . . `

c p 4 1 , 1 1 9 1 1 1 A f 2r A . 1I f 4 .. $ A

/ I T ' . . .p i V H H I L U S A 3 1 1 A O Y I K H i f A C Af l e r f A e

, . . , . . . . . . , 1 " I

e g i f i E l p A l i A . A I T O A O , f a p i ( U

A A T I T o o r e c t ) A m o r u i f A f A f r A S Fi fA 4 e; "i e ! ( O H M I ( A f . A V I A A C Z M C A M A0 g sX 0 9 0 W H ( V I A' H I T A I f A N K b X ° T I NL I M I C A i

f i t i f f d p i A I G1 . 1 1 H I f A 0 1 7 H / Y A I . J I M Y E A tY E $ A ' N fv v i r' . .

r a m i e A M E C T f I f A T & 9 1 C % 5 N Y I 7 1 . 1 % Y If i r V i i , f A f W H 1 4 1 M Y C M I f f i A f C L I N 1 0 ( 4 M/ i / $ A 1 / / . . 1i A 3 a p t i n f A f A 0 f i l s A l I C T A I " L I f f A A 4 A C U R I

/ . / ' s . . . . / ' . , . . ,K A T I . A Y E C T Af i f t 6 A + N E ' L l g A T & M r s W i l l i.. P . . .I fS a M O A T I F r i f i l l Y r i T E.

o . . r 0 , . s . . . .7 ( A A Y U M A 3 % A 0 M H M A C A, 1 7 f r i T p a C ' E r b O r l A f f i xg .,s y / S o I z . 1 - . . . .A M O A O V I M y f A N I f i T f I f A T C A t o mA I / w '0 .t i r 3 t i f f 1 1 0 1 f O r r 1 l ln p A Y E C T A M A C " W A 4 0 A V A W ri .C a l i f A W A T E 6 A 4 ) / 1 A 4 4 1 / H f i l Z A 4 6 I f i A H T-

C a aA C A

F i g . 1 5 . F i l a 9 4 r e c t o c u f r o n t i s p i c i u

www.dacoromanica.ro



A

n g t f r a C L I I Y 6 I I L I C O T 6

I ,/ s / e o / . . . .

E S T 4 A A M e r e ,1 . 1 . 1 / 1 1 4 , A A A r I l l I TA f tA H M I A A Ao o e , e e . . . .' U M W l e 5 0 9 6 f A l f - . W M f iAt s i tL r ii l lo Y f o T Af L ' A I . . . I 1 S . 1 . i3A . I f f ) t . Y f 6 0 1 1 4 0 1 A l l i t i O t i A l i L lr A A 2 M R. .

- r z = c . "I ' I , , , o l I +A n t i ( A M E C T E N A T M I T I 5 t 1M I K AA o ' . . o eL L 1 1 1 t U r O E L L I A I V I M A H f e l k L4 . . ,l ( 2 % [ ' A R T A A f f i r b r - ' i l f E l f& I L A . ( M I

. . g r . A o i r

I M M L A A V A r E i g A M F C i r f l f A T. . . . . , . , I A , . 14 % 5 A t I l i i 2 S t i A f t f / p t i f f e. I c a t U A A Z i t A l l f I G I Á V E X

. 1 . ° . , . , - . . A J .1 1 . 8 1 ( 1 4 f A t a Z i C r L i i 0 I O T A t f l i t Z i f i Aai t t Y ' l l A1 7 1 1 t t 1 1 4 E I F C r Y I Y i l lk l e l f e T f i f A p i A F C 4 1 1y i 7 M t A Y E T i l l i O W t a f f l aI o rs 1 e l " A , i / eI f f i r l d I A A E H T ' I t i . 4 - A C T I l a f i a l 1 T e

A . y . /l a t i g 1 1 0 42 , t i E L F H t 1 E 0 1 5 / f W M 4 1 - A p t .i y A p i A l i i t t. . ,o e . o 0 . t vW A Z I A A T L 1 1 1 A 6 H A A . M I A A s 4 O W . . . A 0 1 . . . 7 -A f t t l t v r , r ,. I t C 1 1 5 t 1 Y E v a r r i t h r m t d i

1 . 6 0 ,4 i f A M A t a t 1 T e e f a s i a i t l eÇ t i 4 . , - ;I A C r i s t l y r A i i i M U T M A T A, Y f C r A 0 p A Yi1 . c . - . v

M Ar i l l A - 1 4 . b i e r ' t f A L L I f t - n p , L , t ( 3 i i 1 A 1K A p t/ M g

1t i b T , . , II C A L L 1 H 5 t i f f i l A A T I 6 4 1 1 f A A H . i n i A t t i

n y t t

F i g . 1 6 . F i l a 1 1 7 v e r s o c u f r o n t i s p

3 4A

www.dacoromanica.ro



1 1 6 1 1 T r g , M U L LC 1 E 6. t e

K f M A M t l i aN V 1 1 8 1 3 1 % 1 1 0 I f f A 4 4, S - -M A I H f A A 2M As r " : " . . z 9

1 8 / A A A ( Y f i t M 5 %1 1 1 1 . 1 M A H A t f .. , , , e kI C B M C , B A r 6 4 4 H A I e r w r i e r A A W 1 7B O A 1 , S 1 4 ; l i g . I g H. I Tl ' f a i ; H a, . , . ,r b l f a t 1 E M I II V E I S O A 1 1 1 1 3 , 4 ( 4 5 A 3 H 2I t v / , / 4 5 '

A A A i f f i l 4 HI f A A W L C T A 3 Y E C I 5 H Y 1A A O S A I E M H ,. . / , f f4 Y f f f i l f lC r A f f A 1 4 1 V 1 + 4A F Y I F T O A T A ( M A M A

V I l i a . l 4 f I C Ae l t O WI C H ( 1 , 2 1 p H C A / Y M A 'f f, a m n I f A,

A m p . A r i l c i r e / S I C / g i n 7 1 1 T r an o t r i n f i r i a p, I , ,V E C % 5 H Y E . I f f l i g l aB H H A A E H T O ( H A l l i k 1 . 1 2 ( C f 4/ . , / S TI 0 IW M W Mi l l ' e t f f i T I IC 3 A A A M A ,i l i f f W E I 4

. . . " i3 g , ' ; M i f f 1 8 : 5 t i T s .sf 1 Y E A 5 + M A I I E A ' ' 3 A A H I C I .

d i

I d W H A O N g A i V CA pC A 4 ` l i f f i T L C 3 5 A A A M A.-

, S r .' f i l2 1# I 1 l i t t r M It u nA A T EK A A V L C T Ai l i r l f h eI . I

g r i A P r I T A A g- . .i f f e r t M A .6 Ø 4 & . A i r l i d

1 1 0 A l i 1 fK A ( 1 6 1 1 2 ( 1 1 1 4 A M A M I 6 1 1 1 1 1A i t i f f A M I Ay K t a i l ( A °H O A T E A g f I A I S O A A i n f r i a r f f. .V 1 '1 1 1 1 1 7 F A 4 Y f C o i l , . 1 A ( 4 1 1&

0 I I , 0 / 0 . 9C h A A M A 1 1 1 1 1 1 W K A p S M A ( 1 W T I0 W i t i 1 4 0

1 1 1 + ; V i tF i g . 1 7 . F i l a 1 2 6 v e r s o c u f r o n t i s p i c i u

www.dacoromanica.ro



g , i f f o t f d r T i r eE O F A t ' i T,. , . _ i , I s rt i f i k Y f r i d 0 1 1 .r i m A I M A i i %A f t - P A l p a t i M

. o r e iV l f i A t i ) H - f i l f f A t t i i i iA f f W f i l A i l i X .( t ) f f i l l s i i i 1 4.

- 4 4 , /A l a i W H V I S A T Z H A AA f t ' 1 6 4 4 1 1 / e t i¡ Y H A ( f tr 1 7 A , o r . .

F C . 1 1 1 4 4 4 ZH i l l a n t b i c t f i t i xb H A I F C r i 6 A + A T E 8 1 1 1 1 4 1 1 EM A Nl i f r i L T Ó C L 4 4 1 1 1 4 6 f t l a i l M E. T i fa le r f f f Y I T f r e f y W i s h i g A t ..

1 . 1 8 1 1 0 4 1 A f l i f f i T t et i l l t H i A %' A e Y f t T i A P 6 5 4 0 1e A p 1 ; .6 4 1 1 C 3 I I H T I . , W H l ' i l l 4 1 1 . C f r b f H A kI 'N /L 1 1 H C S 5 4 4 1 1 1 1 A V A W L A f A B O J I T H ?A f f %0 ,. . . .

A AI P

A V I A Y E C T IA l ? I ff l Y r u f a tt t - V e p a r r c r A 6 4. . . . e ' . . . e o i , . .

Y f f T A T O K M A H A W K Y E A V I I I S A T H% K i l n9l / - s2 5 Y H M I I A U M M A H V A T O C I Aw i t i g i e A ' s A + 0q u oM A H 4 f 4 4 / f A s T 6H I M &¡ A I M t ! 7 Y H M T 0 I f f .W M M 4 1 1

. ; % -

i t i i 4 . T i s f i l l i T i l A Y A C I L I S A + H - - i r p 3 fA A K A 5 44 0 H f i r b 5 i T L A l f O A ; 1 1 1 , f 4 ) ; L V A i lN S I M 4 1H T Z A 4 . 1 1 A A T L Á l f 0 4 A U M f l Y 6 4 + 11 W 4 T s .. . . , s IH f A A H H A i f W M I S A C T I V A + A K A ? M

f r A Z I , M H H T I .I A & A 1 0 4 , 1 ' 4 . 1 1 ( I O W A1 0 4 V i l f i T I ..-o i t ' T / Z H Y I i i i 1 A 4 Y f I T A.

A I l ii 4

F i g . 1 8 .F i l a 1 7 4 r e c t o c u f r o n t i s p i e i u

1 1 4 4

o t3 4 .A

www.dacoromanica.ro



Ç o n n a a h n o - m o l l o -M I P I O C K O C I I I I 0 B H T H -n e c E o e n o a o a c e u m eM o J I a B n n B n e p B o kl l o a o m m e X I T I I B .

C O C T a B T h e 1 1 H 0l a n t r a B a c T a n a e -

m t i t A a s i p y m m s "

I C H I E C A H A C T A R T I E H i l i l ; w a P Y M

H P A T H O E C O A E P } H A H H E

D i t o H o m m t a M o a n a m m B n e p s o tH a R H H a e T n p n o 6 p e T a T b B e e6 o . n e e H 6 o a e e a r p ax a p a x T e p . B a l l p e T B O , s a x H a m m a H xH s i c e n a y a T H p y g H p e C T I E F I H O T B O , y; m i m e r o c n o n c u m o t H e r o x a a c c a . s l e

T a H H H O C y t H e C T B J I H J I D C 1 3 H e T O J I H H O C n e a m6 o n p e x o r o x o s H R c T s a , H O H A J I H n o n y t i e H H Hn p o n a n i y .

B a a p e H m o H a c T m p H , s a x H a T h a t a a s m a lH y H u k a n H e r , BT p y g e n o c n e A H H x , H H o T o m y s a n p e T H a u n e p1 1 1 H D C H; H e6 e n t a T b c y p o s o H a x a s h m a . n H c b . C H o g B g a m m i t p a 6 o T e , R a R p a s H y a a x o H H H a a D

c e p e n H H e X V I I B . p a s H H . T m e b H p e m ec o m a n n e p e m e c . n e H H m x 0 6 1 e g i n i e g n i t ( 6 p a T e Tn a p y H H M n p a H o Hc o 6 c m e H H m e O T a T y T H I , n o T o m yB H X H H T e p e c a x 6 w i 0 y x p e n nH m x n p o ( D e c c H o H a a b H m x o p r a m m a n k u l , H o T o pn p e g e T a s m u m c o 6 o A H O B y 1 0 o f t n e e T H e i n l y l o c H a y , H

D T O H t e H p e m H B c T p e g a s n e a r p e g e e x H e 1 4 TT O p r O B H b l , s a i n a m a s n m e c H , r e l l a B H 1 3 1 M o 6 p a s o m

n e p H o t i H o . 1 1 o i n m e X V I I B . T y p e i n t o e l ' O C H O W( X a p a l l ) , y n . n a t u i s a e m a H T y p i n 4 H , y n s o z n a c br o c n o n a p e t i , n o . n y t i a H 6 o n b u m e n e H e n a m e c y mM e H H H X . E T O J I M 1 0 1 1 e 0 6 b 1 , 1 1 1 D H A J I H T D J 1 1 3 H( 1 9 . n e T ) . s n e . n a n a B O 3 M O 2 H 1 1 1 3 , 1 M c o e T a m e H H

H a c T a H n e H l i f t j A H H p y m i n n ) .

B n e p H o t i n o . n o m n i e X V I I H e l m B M o J n k a r n 4 H ,T a x1 1 B B a u m = n o v H e T H o H a n a c h 1 1 0 0 6E l a R p e r m e m m H e x o T o p m x n p a s o H m x H O" ¡ i n l e t o c o 6 e H H o B 0 6 J I D C T H y r O J I 0 B 1 1 0 1 . 0 n p a

c y A b H p r i p s o g e T H o s a m H e r , 1 1 0 / 1 0 6 H H I M 1 1 1 1 C D F I H

www.dacoromanica.ro

4 1 0 H H H I ' A H A C T A B I 1 F - H 1 4 1 4 1 A , 1 1 5 1 P Y M 1 , 1

H y n t g a a c x H c a r a r o c n o g a p c x x i i g x B a H . g m u m E B e T p a T x x , 6 1 , i B i n e r o . n o r o c D e T a , CH i l e a n a 6 p a i m o e , H l i C l i H OI c o c T a B n e H H o e 1 1 3 C B H H A eT a n H o e H H y n c H o e »B r c a l o t i a l o w e e y x u a l i n g O T H O Co 6 p f i g o B , a T a x x i e c o 6 p a i m e R a H o m a t i e c x x x no 6 p y t i e H u x , c B a g b 6 b i , p a a B o g a , n p x g a H Hc y g a i r T . f l .1 1 1 3 J 1 f 1 B i l I e e C H n e p e B o g o m H a p ym a p y R o n l i c e f l M a n y m n a M a n a m o c a , iM a r i g a mA B T o p B b i c T y r i a e T a g e e b x a x H 1 1 1 4 1 E 1 1 1R a b n i x x B k i s a H n i t i c i t o e n p a B o . O g H a xo T r i e t i a T ag a m a H ec o g e p a t a z a c a m o r oc y n n e T B e H H o r oy r a m o s H o r o mo c o 6 e H H o H e o 6 x o g n m o r o c P e o g a a b H o m y

B 1 . 6 4 6 r o g y n o H n H e T cn r a n o r p a d j m u K a p e x C s fm o a g a B c x o e y n o n t e n v i e n o g H u i : t a m a l4 1 { H k i r a H a c T a B . n e rH O n a p c x o m y c s o g y 8 a H O H O B H 1 I 0 g p y r x

n e a s e 6 d e i n v ä V a l u r r i d e l a P r a v i l e l e I mi d e l a a l t e g i uB a x o H o g a T e s i b e m B o , s a g y m a H H o e i L o 6 Hl e a l < 8 T O c a e g y e T H 3 O T M e T H H , c g e . 1 1 a H H op o B a r u m e y I I O M F I H y T I A M E B e T p a T m e m .

l ' o c r i o g a p b H y m t g a . n e a B o 6 u m p H o m E t a x oO T H O H I e H H H n o g p a n t a T b B H 3 a m x f t e x o t tO H H a i t n p e g c T a s v i T e . a b r o c n o g e T B y r o my r o n o m m i e m e p m , H e o 6 x o g a m b i e g a g y x p} l o r o n o p m a t a .

H p a H n T e . 1 1 b n o n a r a . 1 1 , 1 1 T O y e T p a H e H m

6 1 3 1 T h g o c T x r H y T o 8 a R O H O g a T e J I I I C T B O M ,e x i l e H o p m b i 4 g o 6 p m x . . . g a p e i t » .

B H e x a n d i B I .B B v i g y T o r o , R T O n o g a m n u m aH e n m e e T c x ,p a c c m a T p x B a e T c Hn R a t r e c T B en o g . i n m

l a m a y . n o n t e r i x e , H a r i e t i a T a i m o e B 1 6 4c o c T a n n t e el i s 1 7J I R C T O B H e n y m e p o n a m m x 1 1 1 8 6 J I H C T OH b i x t i e p H O l i1 4 x p a c H o f t x p a e x o 2 , C M 1 1 0 1 . 0 1 1 H CB H H b e T H a m m H H O H H O B H a m l i . H a o 6 o p oJ I F I c T aH a x 0 A P I TT O c p l a p C T B e H H T 3 I i i r e p 6 M O R g a m 4 1 1 , n o g1 7 1 00 6 I a r l a i o B p

n o m e i n e u mn p i l B e T c T B e i m b i eC T H X H ,B b i p a m a i o r x x e n o q TB a c i t a m o

T e x c T y y . 1 1 o a t e H v i x n p e g a r e c T B yE B e T p a T k i i i n o m a H p H T 1 1 H p e ac b l B a e Ty e e p x u e B a o / l a m a J l y n y

H x e m o c y n i e c T B a x i n u e r o 1 1 0 1 4 C 1 1 1 4 B pr i w r e . n e t i H1 0 1 , L T I O C O 4 J O B ,x o T o p b i e i n a g e m a x

J I a T H H C H F I X 1 1 1 1 1 1 P c a m b i e . n y t i u n t e y e T a HH a n x i i a T m B aH O J I C O T O B J 1 e H H Hy . 1 1 0 1 1 1 C H I l f ln p u n v i a b i B a e T e xr o e n o g a

B a C H J I H I O J l y n y , p a c n o m u n n u e m y c x , t i TH e o 6 x o g u m b i e l o p u g i v i e c x g eH C T 0 1 1 1 1 / 1 1 { I 1H i n . n o m i a6 1 1 11 1 X H a H 8 1 3 1e T p a r i b i .

I r p e g f i c a o s n eE s -e m p a T i m .

www.dacoromanica.ro



A s T o p y a o a t e m i a .

K P A T I C O E C O , H E P H C A R H E 4 1 1

C o c T a n a e m t e A R H H r H H a c T a s n e mI { J 1 1 0 1 1 3 J 1 0 C bT O J I b H 0 B u p o c T o m n e p e s o l l e H

T e x c T a , H O H B m a 6 o p e H p a s m e m e H H H e r o Br m e n p e r k e T a s a m m 6 1 : a e g u r n A x a p a r t r e p . E P Im e H l i e m i n a , p a 6 o T a s m e r o H a A c o c T a s . n e m t e m

H p e A H 0 J I O B H H a o r o o t e T a E B C T p a T H H , n p e g cp o m p a 6 o T b i , q T 0 B H O J I H e B O S M O T H H O , E m a i l B B H

g a H H H o t i o 6 R a c T H H c a a s y , H o T o p y r o . e m y nH o e s 1 6 3 2 - F o g y .

B B T O M O T H O L I T e H H 1 1 , o r t H a r t o , B b I C H a 3 L I B a J I O0 6 H 8 a H H O e T b0 0 m i : t a m : m g y J 1 0 2 1 S e l M 5 16 h u r a H m e H e n a H e T O J I b H 0 O g Ha g e . T H A H O M H C C H k I n p o c s e u r e m m x m o g e i t , ' Ic a m o r o n p e T m c n o s m a . 0 g , H a r t o , c e n e g y e r H p H H H T I ,C T B 3 T i o n l e m m e C T e n p e A H C J I 0 B 1 4 f 1 H O g C J I 0 B aK I I 0 c p e r k c T B O M y g l i TC P 1 1 J I 0 C 0 4 1 0 BE B C T p a T H R n o A p a s y m e s a e T H e T I J I e H OH a r t o t t - T o H O M H C CH O a s T o p o s , H a r t H a n p H m e p 3 o H a p a , B a n c a mn H O T O -p i d m r i p m c o m m H H e T H e l a p r m a n H y c a , H a s a e r t uH I I H P a y : m u m H O C T a H O B J I e H H H H p e m e r u m CH a H E m e g a p e r t H m u p r o m e r m g m H .

n o i t a a a T e a m u l m , r i c e m e , Y I B J I F I e T C H y T s e pH p e g l I C J I 0 B H H , T I T O e m y 6 1 1 . 1 1 0 g a H o 4 H a c T a m i e

n e p e s e n 6 b r m a T e p H a a . H e H C H J I 1 0 1 1 e H O , Nm o r n o m , s o n a m o r r n o m o n w o I fp y r r r x m n r , 6 e s y H a s a H H H HH a n p r i m e p , y R e H m m r p e H o m M e a e T H e m C l iH p e m H B M O R A a B H H .

C o p m p a t a n z e .Y J I 0 H i e H H e H a l m H a e T c H c C O 6 p a H Hm e H n e m m x H s e m a e n a m n a ml e g e s c o l o n a r i a ec o -

g e p a t a m e r o 1 1 r a a s , p a s g e . s e m m i x H a n a p a r p am e m n o r p a m m H a a l l e a 1 A , H o 6 m e r r y s e m a Hp a s g e a y y p o m a r r HT . n .

3 a n o c T a H o s a e H H a m H 1 A , m 1 s e m a e n a m n eF r o m e m A , c a H r a m o r m p y r o n m x H p a n t l i I I S I B J I S H O Hm e m A y n o c T a H o s a e m t H m H ,H a c a r o u n t m l i c Hs e m a e n a m g e s , HO C T a J l I a l b l i v i E ty r O J I 0 B H L I M I I 1 1 0 e T a H O B J I e H l I F I M H y J I 0 H t e H H H .

3 a T e m c a e g y e T 7 8 r a a s n oT e m n i e s a m a s H e m I l a p c i mH o T o p m e c a m t n n o i m p p o m p r t g H a p y m e m i d h y l ' OO C H O p -6 a e H m e , c D 3 J 1 1 3 1 1 1 I 4 B O M O H 3 T H W I C C T B O , y 6 HC B O J A H H g e e T B O , H p o s o c m e m e H H e H T . H .H y i t a m s a i o T M O T H B L IB a m m H O T O p h I X c y g b r i m o m e T y M e H b I L I H T b H a Hc o g e p H i l a T H e T O J I b H 0 n p e r k n H c a H H . F I y r o a on p e g r m c a r m i t r p a m g a u c H o r o n p a s a , a T a l m o n p a s a .

d i : m ( 1 r aH a c T a a l l e m AJ 1 H y m m m > C O O T B e T C T B O B a n a Hm a T e p H a a m n a ly e a 0 B 1 4 1 1 MM o . n H a H H H ,0 6 u l e c a m oH o T o p o l l ,

H a H a a c c i a , O C H O B B I B a J I 0 0 b H a ( f p e o a J T h H o0 H a 0 C B F I 1 1 H a J I a B a B H C H M O C T I 3 H p e C T E F I I Iy 3 a H o m m a n a y r O J I 0 H u m e I l p l i B i l J l e r 1 1 1 4 6 o n

www.dacoromanica.ro



1 ) A n d r e i R A d u l e s c u , R o m a n i t a t e a d r e p t u l un p a a a ] , B u c u r e s t i , 1 9 3 8 , c T p . 1 2 .

4 1 2 K I - 1 1 4 P A H A C T A J I E H H i aP Y M L I H

T O H t e } T a n i p a a m 4 q H o e n o n o m e n H e n e pB I l i i H c a o e s , ; W I 6 0 P a T L I X 1 f 6 e J A H 1 3 . 1 X , 1 f g

H p o c u r n m , a a g e H a H n m e J 1 1 4 1 1 H y 1 0 6 e 3p e c h i r o c n o g a p H H 6 o n p , n a H a a b i b a a l i c b

L i e p R O B b1 4 A y X 0 B e H C T B O H B J I H 1 O T C H n p e g3 / T O J I O B R E I X 1 1 0 C T I I H O B J 1 e H 1 i i i , B T O H pn e p H o m o r o x a p a H T e p a n p e g y c m o T p e mg J I F In p o c T y n H o H ,H a c a l o n nt i a c T H o t i r p a m g a H c H o i t c e p r i , 1 1 T O o 6 Hn o g g eH a m , H o T o p p o P O C y l l a p C T B O H g e p H O Bx p a e s íO C 1 1 O g C T B y 1 0 1 I t H X H a a c c o m a x 1 1 0 3 1p e a l / 1 1 ' 1 1 0g y x , x a p a u T e p H b l i i g a g c p e g H e B e H o H o r o I I C V A C T B y I O L I M M B n p O c T y r n t a x , H a c a l o n mB o o 6 i n e M O p a J I I , H O V I 0 6 J I a C T H , T O I I H O T a f tH y c T a H o a n e H H e H a H a a a H H i i , O T H O C H I I I H

c o g e f t c T e o H a a o r p a m p i e m n o l o p l i g H t l e c H l1 4 e H p e eH a H a a a H H H o c H o H a H m , H o o 6 1 1 e , HB a n y n n i a i m ei i H c H y m n e H H e .O H HT e . i l e c a m ,C a M O y l I p a B H b 11 4 p a a H o

o 6 p a 3 H b i .B 0 6 J 1 a C T I I 0 6 B H H e H 4 1 4 y . n o n t e m l e c T p

y r O J I 0 B H 0 1 . 0 n p a a a m H o m x n p o c T y n H o H ,p p o i n e e c H p y m b i n c H o e n p a b o c t i n T a . 1 1 o H

l i C T 0 ' 1 1 1 1 1 E 1 1 .4 T 0 H a c a e T c H H C T O I 1 H 1 1 H O BI R H H 1 . 1 4 H a c T a Hp y M 1 1 1 1 » , T O c a m a p a H H H H 1 1 0 1 1 1

x o n m e H n e n p i m a g a e n t H T 6 b u n n e m y r o c n oT e m n p y ; B c H o e t i p a 6 o T e « O n l i c a u H e Mg a i n n 4 » O H y r a e p H i g a e T ,T O e r o u p e m n e c T e e r n u n t H O a y n y , y 6 e g m a n H k e n B m a a K o m C O C T O HH O M I 4 C C I 4 1 0 , c o c T a H n e H l l y m 1 4 3 c e e x k yH o a n e H i n n o H c e T I M M - M e 1 4H e n n c a i n a e a a H o m s m a m ao 6 p a a o m e x m l u d t i c e o g , H o T o p r a R m i k e X V I I I H e i m , n p e g e T a B a f i a c y g e 6 H 3 T i o H1 1 0 1 4 « n n c aB a H o H a m H » B T O T a r r r o p n o g p a s y m e H a ac a l m ' ) A o 6 p i a t i 5 1 1 1 0 6 1 a 1 c o c T a B l i a B H aB a a n a H H , a n o g « H e n l i c a H m m H a a H o H ao 6 b i g H o e 'T a m )

« } Z a H 6 b 1 N i b ' H e x o T e a m r o p g H T b c H nB c e H i e y H a c H e T g O C T O B e p H b I X g 0 H a a a T eB a l i k l i i . E C J I H i e o H o c y m e e T e o e m o , T O MC T B O p o m m e x o r o x a p a a T e p a H a m e r ° nO T O M y y a o n t e H H er p e R o - p o m a H c H H m » 1 ) .

g e t i c t e x T e a b u o , T e 1 1 r a a e , 1 1 T 0 . c3 y 1 o n 1 4 x n e p H y l o R a C T I , 4 R H 1 4 1 1 1 H a c T ag J I F Ip y M i a l H »H O C T a H. n e H n g g J I F I a e m a e n a n m e eH B J I H I O T C H n e p e g a t i e t i H aH e r o N 6 i . t or e c o p y c x 6 g , c e . i l b c H o r o B 1 4 3 a H T H I A C H6 1 1 J 1 1 1 p 1 1 3 1 0 2 R e H , H a t t0 6 1 3 1 1 1 1 1 0 , H T e H C T Y H C a B p I l i A

www.dacoromanica.ro



1 C P A T K O E C O X I E M A H H E 4 1 3

n o . u h s o s a r i c a n p u n e p e s o g e p e g a H n u e t i , H o T o pp e g a H n u u , n o m e i g e H H o i i A p m e H o n o g o m B HP Y K o s o u c T s a , H 3 B e C T H O P O m o g u a s c H o m y H e p

p y l i 0 1 1 1 4 0 / 1 e w e r ( ) y a m - H e i m { 1 6 3 2 r o g a . O u Hm e H o g a m m o r o H a 1 1 n a p a r p a c p o s , H o H e r mr u m p , H O T O p h I M O H 1 1 0 J I 1 1 3 0 B 9 J I C H , H e u m e aH Cu p y r l i m u8 R 3 e m n s u i p a m u ,n u p H y a i d p o s a s u n d M HB E s p o n e .H i e t H a u c g e g a m C B 0 1 0 p a 6 o T y 6 o u e e J I C H OM H O P P I X C J I r l E I F I X p a c u m p u e T H a 3 B a H H H H g a mH O T 0 p 1 1 1 0 O H c t u l T a a H e o 6 x o u l l m i 1 M 1 d ; i mH J I HB B O X I H T1 1 0 ) 1 3 a r o a o B I C H s H y T p u

I T T O H a c a e T c H 6 o a h m e t i = m e n d « R H u r n H aC . R . 1 3 1 0 H E C H H e C H Y M O P y e T a H O B I 4 T b a g e BI I P V I H F I T I A X H C C J I e J 1 0 B a H H i 4 , p y R O B O T I V I C E r H y T I I M H 1 4 8 1 1 P 8 J 1 4 1 C J I 0 B 1 I H y l l o r n e m d u 1 1 0 c op a 6 o T a

P r a x i s e tT h e o r i c a e c r i m i n a l i s0 6 1 : m 1 p m : Ae o p e n e c n nl i n p a i c T i d -e c H u n c 6 o p H 1 4 1 1 B 0 6 J 1 8 C T H y r o n 0 B H O P O n p a s a8 H a T 0 R 0 M u p a s a I I p o c n e p o m ( D a p i m a u r r y c6 h h u a H C T O I I -H 1 4 1 { 0 M I V I a B H O i t t l a C T H m o a g a s c H o r o y a o u

H o H n u m e c i t y o n y 6 - a m t 0 s a a 1 3 1 9 1 3 r o u y np h i e p y m h m c H n e s a H o H h i 1 1 H X H C T O I I H H I C Hl o r ] u m e s u n d f t 0 c o 6 o e s H a q e m d e T O M , H O C E F I I Is p e m e H B a c u m d u J 1 y u y ( « P r a v i l a M o l d o v e

H O T O p O M A a e n g 1 1 0 J 1 H a l l T e N C T 8 1 0 1 ' 0 y J I 0B O K 8 e H H L I R e r o H C T 0 1 1 H H I S 9 M 1 1 , a u m e H g

C O O T B E T C T B y 1 O 1 1 I H M H T e i t c T a m i l n a L e g em e m o r i a e i m p e r a t o r i s s e l e c t a e ) , m a l l e g e H m i mr e l / m 6 a x a ; a H a g i d H a g c 1 2 r a a s t a y a m e m i g' m i t e T a m i l 1 4 3 ( D a p i m) 1 J 1 1 1 H O T O p I s I X y H a s a m a H H X H O T O I I H H I C H . 1m m e a B E n e m y 1 1 0 E J I H M I L I f f f T « R C T H T 9 J I L E H C H

B 0 p 0 1 1 1 1 1 0 H - r p e g e c H u , H a r i i m p o g e m s hJ I P I C T 3 y a O k i t e H I L F I , H H O T O p o m y 6 i d a n p l u

B c p a s H e r i n n c a a T u H c H u m m u t e T o m ( Da m o 6 m u p H e e , m e a l : a b l e = m e w e e B K I I V I E X I R

p o r t a l - u m M H O M I X 3 I 9 T H H C H I 4 X T e I S T O B . i l H O R g B Y M 1 1 T e i c u r a m i d s o o 6 i g e o T c y T c m y e T .

I I p m w e n e H n e .1 1 T O H a c a e n g n p a w r i d g e c H o r o n p u mR e m i t /

e l u d e H C T O p H H H T r s e p u t u a a u , W O ° H a 6 y uH o p m g a g c y g o s , H J I H ,c e p a e e n p u m e H e H u u 6 h i n a mH u g e H a , 1 1 0 T O M y R T O c a r m u , n o r a e e H O C T 9 H OB H H M a H 1 4 0 B r o c n o g a p c H u x u m s a H a x , 6 1 3 1 J 1 1 1 O T I C Hn p u c h i s o g e n o g 0 6 H h i x s a m u l o g e m d f i c o s e p i n eq e m d e c a m o n o c e 6 e n o g o 6 H o r o s a H o H o g a T e u hO H O 1 I p H 8 B 3 1 4 0 6 1 3 1 J 1 0 u r p a m H a i r n e p s h i t 1 pB e m e a h H o r o H y r o n o s H o r o n p a s a . I i I m e H H o n o Ox a p a H T e p p y r i o s o u g n i e t / H o p m h i g a g c y g e t

www.dacoromanica.ro



4 1 4 K H H I A H A C T A R T I E H H P I x t i n P Y / A I M H

O T C y T C T B I l e a l i T O B , B R O T O p L I XH O M H H J I O C L 6 M y g oH e o s H a n a e T H e n p n m e H e m i e B T O P O y J I 0 7 1 { B H« n o y a o n t e i n n o » m o r a o 6 1 : a y i t a n n i a T b B4 H i m r i a H a c T a a a e l n i f t g a f f p y m b n i » , T a x Hs a H o H o g a T e m , c T o o , H a x o g n o i n e e c n B o 6T e m n p y T a e p m g a e z B c o o d i p a 6 o T e ,p m / R a m i e 1 6 4 6 r o a 6n p l i m e H n e m o t t t y g b n m n B u x n p n r o s o p a x ge c T e c T o e H n o , e c r n t U 1 I H H T 1 ) B O B H I 4 M a HB O J E ( C T B a M / 1 H a u l l o H a a b H o r o o a l i o H o g an o g a p a H H a m i c a H H o r o H a p y m b u i c i t o mK O C T H H c c r l a a e T e n H a c a y n a t i c m e p T n or o r o , c n y n a r i , n p e g y c m o T p e H m a t i H H a x ap y m m i » ; T a m i t e H E x a m i g l i o r a n b H n n a n yc o o 6 t u a e T o 6 y 6 n r i n e , o c y n t g e r n i o m H a cO C H O B a H H H y

C H O B a o s H a n a e T n p l i m e H e n n e , u K i n i r no g r n i m g o l i a a a T e a b c T o o m H p n m e H e m i n F I B J I Hc n t a , H a R g e H m i e B M o . u g a m i n , a T a m i c eg a p e m H o a n H o m C H a p a a T o m K a u n m a x xn a m i n r p a n c g a l i c i t o r o x o g e x c a 1 8 1 7 r oy n o n t e r n i e " 1 6 4 6 Tp a H m u e n p n m e s n e m o Hn o m e e r o a m e m n a n p i a C TH a A w i n g . l l o c a e g y i o n n i e n o g a n n n « M u n

M E S H » I I O H B H J I H C b T O J I L H O B X I Xn o n a g e m i e m n a c T H o t i H H H I A H a T H B e . T1 8 7 5 r o A y n a g a H n e y n o n t e m i n B a u m a n .H O C T I I a c a e g c n t n e H e 6 p e 7 H H o c n i , C R o Tq a T a H o .

B o g e e y g a x m o e m a g a n n e 6 m n o o c y n x e1 8 8 6 r o g y n I I I T o m e e r o R o g n e x w i n « C

P y m b n i n i a » . H o H B T O m a n n a , X O T H H .C l i o H a , H e n e p e g a e To 6 p a o o m I I 0 ) : ( J I H H E I H R .

T p e T h e u s g a H n e , c o c T a s n e n H o e H a B1 9 1 2 C . r . I l o H a u m e c x y H o g H a o s a m i e m

H a c T a a n e m i t in n p y m E n i B a C H J I I I H . 1 1 y n y » .i n e c T o y e m i d i o f t u n p r u l m a a e g e H n e m H

n a p a g n e m a i o n u t c a a n m e x u m n n c T o n i n i x a mo T a m l i C o w @ s a x o H o o M a n t e n B a c c a pn y s c l u i t i 1 1 8 1 1 I R . H o g a m i e a o H n u n i e c i t y nn o T o m y t I T O a a T o p e r o o u y 6 z n i x o a a n H O J I HH u e H C T O E I H H H H B a c n a n n J l y n y , H o H

H a R o H e r k , n a g a H n e 3 1 o H n u n i e c x y T O Ty g o n t e m i n , H a c e e r o g e x o p a n n i m i e o a e m e n

T . n . , R o T o p m e i m m o r a l B n o g a n i n u n tI l e p e a m . e t t i n r a H a c T a a n e n n i t g a g p y M T A H »

R 0 0 ) 1 ! H p a s , H a c p p a H u y s c l u i r tg a g n o n o n H e m i n n a g a H n n a o H n u m e c x y , n a pC O O T B e T C T B y l O I I M M I I n o ç T a H o o n e H a n

www.dacoromanica.ro



I C P A T H O E C O A E P X C A H H E 4 1 5

H e p e n o g , c g e a a m n a t i A . H a T p o m , e , 6 E u r i a p o mC T B e H H O C O c T a p o r o H a u l m y a o a t e H m g H a d 'pg y a c H mH 3 1 . 1 H , I I B H . r n o n aH e T O M 3 H 0 T e l i c t a a H o H o g a T e a r , e m n a , H o Hg v i c a m m e n p o . H o n n u m e c H y , T i p e g n c a o nn p H a o a t e r a m .0 G i g n e s a m e n a n a g .4 I t m f r a H a c T a B n e H 1 1 2 g 3 I F I p y m b m » f l B

C O M M O J I T t a B H H , H o T o p u i 4 C T 9 B I I T 9 TM H O P T A X c T p a H B T I C T O p H I 4 e n p o r i e f t c H o r o BT H i t c H o e n p a B o ,c r i o i o a m e e c B M o a g a s H H x k o n oB a c H a m g J l y n y , 6 N a 0 n p e g o m a n a e H o r io 6 n f e r o n o a r a i o n a m m I m a m H a p o g a , c n o c o 6 c T n y H T o m y , a T o 6 Ha a r a n o , r a a n m a m o 6 p a s o m , B o 6 a a c T H y r o a mp H a a o m , H B a n e n e m n a m 1 4 9 c o n v e m e H H o r o l o

G h a n a , H o T o p o t i H o a b a o n a a o m , T O I T 9 9 T Ox i T O O H O 6 b 1 3 1 0 1 1 1 3 1 f l F I T O H o T n e n a T a n o B 1 . 6 5 2 rr o m n o p f i g u e , B T e H m e C n o g a B a H o H o n MC 1 1 0 C 0 6 C T B y f f T a 1 ( 1 4 M o 6 p a B o m T O M y , 1 1 T O o 6 a pc n a 6 a t e H m e u e B n o a o s n m e X V I IC T O H 9 T H H e g i n i u m B e r n a l : ay r 0 a 0 B H L I M H o g e a c o m .

P a c e m a m p f m a e m a H , C O 6 C T B O H H O P O B 0 p H ,8 1 4 9 1 1 H T O J I M I L I f ff o p f i g H -T i e e l i g i t H C T 0 1 1 1 1 1 1 H e p e g H e n e H o n o t i M o a g a mm b m » H e 6 1 , L l l a , o g H a H o , o 6 f m a T e a n H u m H HH p a B o c y g r u i e T p a m a l 1 4 H e B I G I 1 0 1 1 9 J 1 9 B c e 6

g e m m x 0 6 u n a e n , s a H o T o p u r m , n n p o n e m , o H a0 H a ' m u m , B o c H o n H o m , x a p a H T e p o 6 f n e r o pH O P ° ' p a n a , o c T a s a g e n B c H a e H a H p O T H H t e H

4 1 - t H 1 3 1 . 9 H a C T 9 B 3 1 9 1 3 1 1 i i g J I J I p y m u m > n p e n cH E R e T a p o r o p y M b I H C R O P O n p a s a H H C T 0 pT O a c e ' T e m a H H a M E T H I I H H a u l m H p y m u H c H o tX V I I B e i m .H p H a o a t e m a ,I . A ) T e H e m H s 1 \ 1 4 . o g T e c o p y L x 6 g ;E ) r i p e : f e m m e p y

r i n c H N 2 5 3 2 / I 5 8 8 , H a x o n f i n m e e f f

g e m H H P H P ; B ) O T p u m m 1 1 3 P r a x i s e t T( D a p H H a n n y c a . I I . B H 6 a H o r p a d f a r n e c H H e y H aH u t i y H a s a T e a H , y H a B a T e a l , c a o n , e r n i c o H

C 1 1 1 1 1 C O K P H C I T H R O B

P H C . 1 .H o p p e r B . I l y r r y ( H a : H . H o p r a , H o p m p e m u P H c . 2 .H a g a n ° o r n a o n e m t a y n o m e H H i f .P H C . 3 .H a m a a o T e x c T a y a o m e m i n ( . n a g e a a r i c T o p o s aP i t o . 4 .O H T H C I I I I C H a a H g e n o n c T o p o H e 7 H H C T aP i t e . 5 .l i o H u o a x a H a n i m e r s o n c T o p o n a 8 H H C T a .P u c . 6 . 0 1 1 T H C I M I C H a 0 6 p a r H o n c T o p o l l e 8 J I H C T a .P H C . 7 .O p O H T H C H H C H a 0 6 p a l s o n c T o p o u e 3 3 M U M

www.dacoromanica.ro



4 1 6 I C H I 4 r A H A C T A R T I E H H i l , 1 1 . 1 1 3 1 P Y M L I H

P H C .8 . 3 m a i m . I l p H m e t t e m t e H a H a a a E t H i t B C O O T B e T C1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 p a 8 I I I V I L I F I M I I ( o 6 p a T H a s t c r o p o H a

P H c . 9 .D p o H T H c r u i c H a a n g e B o t t c T o p o l i e 4 0 a n c

P I I C . 1 2 .O p O U T H C I I I I C H a o 6 p a T H o t t C T 0 p 0 1 1 8 4 6P H C . 1 0 .e / p 0 H T H C I I H C H a 0 6 p a T H O # C T O p o H e 6 3 JP H C . 1 1 .1 2 m a i m , 2 9 H a p a r p a c l o . I l p H m e H u m e H a t t a

C O B L I M H , 0 6 I L I B C T B B I I H L I M Ha 3 3 I 1 I E H M l l( o 6 p a T H a f tc T o p o n a6 6 a x i o m ) .P H C . 1 3 .a V O H T H C H F I C H a a n g e B o t t c T o p o H e 8 6 J I P IP R O . 1 4 .( I : T o m = H i t e H a o 6 p a T H o i l c T o p o n e 8 7 J I HP m . 1 5 .C o p O H T H C I I H C H a m i g e B o t t c T o p o l l e 9 4 P H c . 1 6 .O p o w n i c r i f i c H a o 6 p a T H o t t c T o p o H e 1 1 7P I 4 C . 1 7 . - - C o p 0 F I T E S C I I I I C H a 0 6 p a T H O t i C T 0 p 0P i l e . 1 8 .C I V O I I T H C I I H C H a J I H q e s o t t C T 0 p 0 H e 1 - 7 4

www.dacoromanica.ro



L a s i t u a t i o n k e n o -m i q u e e t p o l i t i q u ed e l a M o l d a v i e p e n -d a n tl a p r e m i e r em o i t i ed u X V I l e

W i d e

2 7 - - . c . 1 0 6 0

L I V R E R O I J M A I N D E P R E C E P T

R t S I J M nL e c a r a c t e r e a g r a i r e d e l ' é c o n o m im i è r e = h i e d u X V I I e s i è c l e d e vm a r q u e .P o u r r e n f o r c e r l e u r p o s i t i o nd e c l a s s e d o m i n a nb o y a r d s s ' e m p a r e n t d e s t e r r e s d e s p ad i n d ' o b t e n i r u n e p r o d u c t i o n t o u j

p u i s s e l e u r a s s u r e r u n s u r p l u s d e c é r é a l e s d e sP o u r s ' a s s u r e r l a m a i n d ' c e u v r e n é c e s s a i r e

o n t é t é p r i s e s c o n t r e c e u x q u i s ' e n f u y a i e n t t e l l e s m e s u r e s o n t é t é c o n s a c r é e s p a r l e c oV e r s l e m i l i e u d u X V I I I s i è c l e , l e s m é t i e r s

L e s v o 1 v o d e s o n t e n c o u r a g e l a c o n s t i t u t i o nl e u r a c c o r d a n t d e s s t a t u t s , c a r c e s o r g a n i s a t il a m o n a r c h i e e t r e p r é s e n t a i e n t u n e n o u v e l l e f o r

C ' e s t h . l a m é m e é p o q u e q u ' o n t p a r u l e s g r e c s e t t u r e s , d o n t l a p r i n c i p a l e o c c u p a t i o n c é r é a l e s e t d u b é t a i l .

A u c o u r s d e l a p r e m i è r e m o i t i e d u X V I 1 ° s

p s t d e v e n u e p l u s p u i s s a n t e . L e t r i b u t a é t é da o u v e n t r e m p l a c é s p a r d ' a u t r e s p r e t e n d a n t s pL a d u r é e e x e e p t i o n n e l l e d u r e g n e d e V a s i l e l ' é l a b o r a t i o n e t l ' i m p r e s s i o n d u c o d e c o n n u sd e E n v i t t e i t u r d ( L i v r e r o u m a i n d e P r e c e p t e s ) .G e n è s ed u t i v r eA u c o u r s d e l a p r e m i è r e m o i t i é d u Xr o u m a i n d e P r é e e p -s ' é t a i t f a i t s e n t i r , e n M o l d a v i e c o mt e s r è g l e s d e d r o i t é c r i t , e n m a t i è r e p é

s e r v i s s e n t d e g u i d e a u x j u g e s e t at a m e . C e t é t a t d e c h o s e s d é c i d a l ' e x - l o g o t h1 6 3 2 u n C o d e e e x t r a i t , é c r i t e t o r d o n n e , a p r èE c r i t u r e s » ,r e c u e i l d e p r e s c r i p t i o n s r e l i g i e u s e s ,d e d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s a u x f i a n ç a i l l e s , a u

www.dacoromanica.ro



4 1 8 L I V R E R O U M A I N D E P R É C E P T E S

a u x s u c c e s s i o n s , a u v i o l , a u x j u g e m e nl a n g u e r o u m a i n e d e s m a n u s c r i t s d ' E m m aé p o q u e e n M o l d a v i e . L ' a u t e u r s 'y r é v è l ec l a s s i q u e s e t d u d r o i t b y z a n t i n . S o n o u v r ae t d ' a i l l e u r s i l o m e t t a i t p r e s q u e , u n e m a t ip a r t i c u l i è r e m e n t n é c e s s a i r e d a n s l ' E t a t f

E n 1 6 4 6 , l ' i m p r i m e r i e d u m o n a s t è r e l e p r e m i e r c o d e m o l d a v e , i n t i t u l é C a r t e r o mî m p á r ä t e t i f i d e l a a l t e g i u d e a r e ( L i v r e r oi m p é r i a l e s e t d ' a u t r e s o r d o n n a n c e s ) , l é g il e v o l v o d e , c o m m e e n f o n t f o i l e s m e n t i oc e l a m e E u s t r a t i e .

L e v o I v o d e a v a i t b e s o i n d ' u n e l é g i s lm o y e n , c o m m e r e p r é s e n t a n t d e l a c l a s s e

p é n a l e s u n i t a i r e s , p r o p r e s à r e n f o r c e r l 'L e s o u v e r a i n p e n s a i t p o u v o i r s u p p r i ml é g i s l a t i o n s ' i n s p i r a n t s i t s n o r m e s j u d i c iA s p e c t d e P o u v r a g uL e m a n u s c r i t o r i g i n a l n ' é t a n t p o

c o m m e o r i g i n a l l e c o d e d e 1 6 4f e u i l l e t s n o n m u n é r o t é s e t 1 8 6 f e u i l l e t s de t r o u g e e t o r n é d e n o m b r e u x f r o n t i s p iv e r s o d e l a p a g e d u t i t r e p o r t e l e s a r m oa u - d e s s o u s , s e l o n l ' u s a g e d u t e m p s , u n e l o

P r é f a c e d ' E u s t r a t i eL e t e x t e - d u c o d e e s t p r é c é d é " dE u s t r a t i e , , a p r è s u n e p a r a b o l e àl e m é r i t e d e V a s i l e L u p u q u i a f a i t dj u s q u ' à c e q u ' i l a i t t r o u v é « . . .d e s m a i t r e s e t d e s p h ie x t r a i t d e l i v r e s h e l l é n i q u e s e t l a t i n s t o u t

L ' i n i t i a t i v e d u c o d e e s t é g a l e m e n t a t tq u i a c h a r g é l e l o g o t h è t e E u s t r a t i e d u c ht r a n s p o s i t i o n d a n s l a l a n g u e d u p a y s .L ' a u t e u r d u c o d oL e L i v r e r o u m a i n d e P r é c e p t e s

t i o n d ' u n t e x t , e é t r a n g e r . L a t a c hc h o i s i r e t ê , o r d o n n e r l e m a t é r i e l d e l ' o uc a r a c t è r e u n i t a i r e . L ' u n i q u e i n d i c a t i o n r ee s t f o u r n i e p a r l a p r é f a c e d u l o g o t h è t e Ec o m m e a u t e u r d e l ' o u v r a g e , a f f i r m a t i o n pd ' E u s t r a t i e e t l e r e n o m q u e l u i a v a i t v a

O n a n é a n m o i n s s o u t e n u q u e l a r é d an o n p a s a E u s t r a t i e s e u l , m a i s à u n e c o mt e r a i t d e l a p r é f a c e m ê m e . 1 1 c o n V i e n t t o u t ee t « p h i l o s o p h e s » E u s t r a t i e e n t e n d n o n p os i o n , m a i s d e s a u t e u r s t e l s q u e Z o n a r a , V ai l a j o u t e F a r i n a c c i u s , q u i o n t e x t r a i t d e s ln a c e s e t d é c i s i o n s d e * « b o n s e t s a i u t s e m p e

www.dacoromanica.ro



u É s u m t 4 1 9

L ' a f f i r m a t i o n d ' E u s t r a t i e , d a n s c e t t e m ê mé t é c o n f i é e l a t a c h e d ' e x t r a i r e e t d e t r a d u ié g a r d , p l u s d e c i s i v e - s a n s t o u t e f o i s e x c l u r ea p p e l a u c o n c o u r s d ' a u t r e s p e r s o n n e s , d o n t lq u e l e s a v a n t g r e c M e l e t i e S i r i g o s , q u i s e t r oC o n t e n u d u c o d oL e c o d e d é b u t e p a r u n r e c u e i l d e r è

r e u r sl e g e s c o l o n a r i a ec o m p r e n a n t 1 1 c h a p i te n p a r a g r a p h e s , t r a i t a n t d e s e m p i é t e m e n t s sg e s d e s t e r r e s , d e s t e r r e s a b a n d o n n é e s , d u p

V i e n n e n t e n s u i t e 5 c h a p i t r e s d e s - L o i s i ma p p l i c a b l e s a u x v o l e u r s .

R é u n i s s o u s l e m é m e t i t r e d e L o i s i m p é rs a n c t i o n n e n t t o u t e u n e s é r i e d ' i n f r a c t i o n s dl a f a b r i c a t i o n c r e f a u s s e m o n n a i e , l e m e u r t r e ,t i s m e , l ' i n c e s t e , e t c . , a v e c e n u m e r a t i o n d e sa a t t é n u e r l e s p e i n e s . C e n ' e s t p a s e x c l u s i vp e n a l q u e c o n t i e n t c e c o d e , m a i s a u s s i d e s r è g l e s d e d r o i t c a n o n .

L e L i v r e r o u m a i n d e P r é c e p t e s r é p o n d a i t ar i q u e s d e l a M o l d a v i e d o n t l a s o c i é t é , d i v i s é eP e x p l o i t a t i o n p r o p r e a l ' é c o n o m i e f é o d a l e .s u j e t t i s s e m e n t d e s p a y s a n s a t t a c h é s A . l a t e rb o y a r d s e n m a t i è r e p é n a l e ; i l c o n s a c r a i t e nl o i d e s a u t r e s é t a t s e t c a t e g o r i e s d e l a p o p uL e s a c t e s q u i p o r t a i e n t a t t e i n t e a l a s é c u rd e c l a s s e d u v o 1 v o d e e t d e s b o y a r d s s o n t s

L ' E g l i s e e t l e c l e r g é f o n t l ' o b j e t d e n o ml a i q u e s , t o u t c o m m e , p a r a i l l e u r s , d e s p e i n e sp o u r d e s i n f r a c t i o n s d u d o m a i n e p r i v e l a i qs i s t a n c e q u e l ' E t a t e t l ' E g l i s e s e p r é t a i e n tl e u r s p o s i t i o n s d o m i n a n t e s d e c l a s s e . L ' e s p r im é d i é v a l e s l - p r é d o m i n a i t e n m a t i è r e d ' i n f r ap a s s i o n n e l l e e t , d ' u n e m a n i è r e g é n é r a l e , l ei n t e r v e n a i t p o u r f i x e r c e r t a i n e s p e i n e s d e d r od i s c r i m i n a t i o n s - p r é v u e s d a n s l e s r a p p o r t s j u r

L e s p e i n e s o n t e n g e n e r a l p o u r p r i n c i p e lm i d a t i o n e t l ' e x p i a t i o n . E l l e s _ s o n t a f f l i c t i v

E n m a t i è r e d ' i n c r i m i n a t i o n , l e c o d e t e nn o m b r e d e f a i t s q u e l e d r o i t r o u m a i n , e n v oc o n s i d é r é s c o m m e é t a n t d e n a t u r e c i v i l eS o u r c e s d u c o d eL a p r e m i è r e e t u d e d e s o r i g i n e s d u

c e p t e , s e s t c e l l e d u v o l v o d e m o l d a vd a n s s a D e s c r i p t i o M o l d a v i a e , a u c h a p i t r e « Dq u e s o n p r é d é c e s s e u r V a s i l e L u p u , f r a pj u s t i c e d u p a y s , i n s t i t u a u n e c o m m i s s i o n d ' hd e r é u n i r t o u t e s l e s l o i s & r i t e s e t n o n é c r i

www.dacoromanica.ro



4 2 0 L I V R E R O U M A I N D E P R E C E P T E S

A l ' é p o q u e d e D i r n i t r i e C a n t e m i r , c ' e s t - àc o d e s e r v a i t e n c o r e a u x j u g e s e n t a n t q u e D i m i t r i e C a n t e m i r d é s i g n a i t l e c o d e q u e lf a i t r é d i g e r a u d é b u t d u X V e s i è c l e d ' a p r èp a r u l o i s n o n é c r i t e s » i l e n t e n d a i t l a c o uc o d e r e m o n t a n t à V a n n é e 1 . 4 0 0 , o n n e cp r e u v e c e r t a i n e d e s o n e x i s t e n c e . S ' i l a nt é m o i g n a g e l e p l u s a n c i e n d e l ' o r i g i n e l e g i s l a t i o n d e c e c o d e a u r a i t é t é d e s o u r c

E n e f f e t , l e s 1 1 c h a p i t r e s c o m p r e n a n t 9p r e m i è r e p a r t i e d u L i v r e r o u m a i n d e P r é cs o n t l a - t r a n s p o s i t i o n d a n s l a l a n g u e d u p ac o d e r u r a l b y z a n t i n , d o n t l e t e x t e é t a iV E c l o g u e i s a u r i e n n e . E u s t r a t i e s ' e s t s es i o n q u i p a r a t t a v o i r é t é l a p l u s p r o c h e i t l a f i n d e s o n H e x a b i b l o s d e 1 . 3 4 5 , m a nq u i y a v a i t f a i t a l l u s i o n d a n s l e m a n u s c rl e t e x t e r o u m a i n c o n t i e n t 1 1 . p a r a g r a p hs a n s d o u t e , q u e l e t e x t e d e l ' e x e m p l a i r e a uc o m m a c e f u t é g a l e m e n t l e c a s p o u r d ' a u t rD a n s l e d é s i r d e r e n d r e s o n o u v r a g e a u sa m p l i f i e l e p l u s s o u v e n t l e s t i t r e s e t l e te x p l i c a t i o n s q u ' i l j u g e n é c e s s a i r e s ; d ' a u tg r a p h e s o u i n t r o d u i t d e s s o u s - t i t r e s d a n s l

P o u r u n e g r a n d e p a r t i e d u L i v r e r o u m a ig u i d e p a r c e r t a i n e s i n d i c a t i o n s f o u r n i e s pd u c o d e ( c h a p . 6 6 , § 8 ) , a p u é t a b l i r , dc r i m i n a l i s , v a s t e r e p e r t o i r e d o c t r i n a l e t c é l è b r e j u r i s t e P r o s p e r F a r i n a c c i u s ( 1 5 4 4p a l e p a r t i e - d u c o d e m o l d a v e .

S . G . L o n g i n e s c u a p u b l i e e n 1 9 1 2 , s o u sr o u m a i n e s e t l e u r s s o u r c e s , u n i m p o r t a n t od a v i e d e r é p o q u e d e V a s i l e L u p u , c o n t ep a r a l l è l e m e n t , c e l u i d e s e s s o u r c e s , c ' e s t - h

p h e s , l e s t e x t e s c o r r e s p o n d a n t s d e s L e gp i a e m e m o r i a e i m p e r a t o r i s s e l e c t a e ) e x t rd e H e i m b a c h , e t , A . p a r t i r d u c h a p . 1 2 dd o n t i l i n d i q u e é g a l e m e n t l e s s o u r c e s . L em o i n s a v o i r u t i l i s e n o n p o i n t l e t e x t e o r i g ir é d i g é , s e l o n t o u t e s p r o b a b i l i t é s , e n l a n gd ' a i l l e u r s l a p a g e d u t i t r e d u c o d e ) a u q u e l i l

P a r r a p p o r t a u t e x t e l a t i n d e F a r i n a c c i ud e t o u t e e v i d e n t e , a m p l i f i é , p a r f o i s d u fl a c o r n b i n a i s o n d e p l u s i e u r s t e x t e s l a 4 i n s . t e x t e s f a i t e n t i è r e m e n t d é f a u t .

1 ) A n d r e i F t a d u l e s c u , R o m a n i t a t e a d r e p t u l u i n oB u c a r e s t ,1 9 3 9 ,p . 1 2 .

www.dacoromanica.ro



a E s u m i l . 4 2 1

A p p l i c a t i o n d u c o d eC e r t a i n s h i s t o r i e n s r o u m a i n s o n tr o u m a i n d e P r é c e p t e s n ' a p a s e u p

n o r m e s j u d i e i a i r e s o u q u e s o n a p p l i c a t i o nd o n n é q u e l e s c a s 0 1 1 l e s d i v a n s p r i n c i e r s a y as o n t p e u n o m b r e u x . P o u r a b o u t i r A . d e p ae n q u e s t i o n o n t s a n s d o u t e p e r d u d e v u e ll a t i o n , a i n s i q u e l a r ô l e q u ' e l l e é t a i t a p p e l é er o u m a i n e e n m a t i è r e d e d r o i t a g r a i r e e t p é n

L e f a i t q u e l e c o d e d e 1 6 4 6 n ' e s t p a s m ed o c u m e n t s d e l ' é p o q u e n ' a u t d r i s e n u l l e m e n tp o i n t é t é a p p l i q u é . L a m e n t i o n « c o n f o r m é mp e u t e n e f f e t i n d i q u e r t o u t a u s s i b i e n l ' a pP r é c e p t e s q u e c e l l e d e t o u t e a u t r e l é g i s l a tC a n t e m i r a f f i r m e d ' a i l l e u r s , d a n s s o n l i v r e ,d e s o n t e m p s , s e r v a i t d e n o r m e a u x j u g e s s i l ' o n c o n s i d è r e l a p r é f é r e n c e d o n t d e v a i t j o uj u r i d i q u e s , u n e l é g i s l a t i o n n a t i o n a l e e x p ré t a n t r é d i g é e e n - r o u m a i n . A i n s i , l e c h r o n id e c o n d a m n a t i o n A m o r t p o u r r a p t d e l a f i ap a r l e L i v r e r o u m a i n d e P r é c e p t e s e t d e m êd a n s s e s C h r o n i q u e s d a P a y s d e M o l d a v i eA . m o r t e n v e r t u d u c o d e , c e q u i i m p l i q u e r o u m a i n d e P r é c e p t e s . C o m m e p r e u v e s d e sd e c i t e r l e s d i f f é r e n t e s c o p i e s - d e c e c o d e , tt é m o i g n a g e d u P r i n c e l o a n S c a r l a t C a l i m ai l p r o m u l g u a i t l e C o d e c i v i l d e 1 8 1 7 , d é c l aj a d i s e n v i g u e u r e t q u e p l u s t a r d l e s e x e m p l aD l i t é r e n t e s é d i t i o n sL e s é d i t i o n s u l t é r i e u r e s d u L i v r e r

d u c o d e v i r e n t l e j o u r q u ' a u X I X e s i è c l el ' i n i t i a t i v e p r i v é e . A i n s i , G h e o r g

1 8 7 5 u n e é d i t i o n d ' u n e v a l e u r t o u t e r e l a t i v e d o n t e l l e f u t c o n ç u e e t i m p r i m é e .

U n e a u t r e M a i m , p u b l i é e e n 1 8 8 5 p a r l

v o l u m e d e s a C o l l e c t i o n d e l o i s r o u m a i n e s a n ce u r e A c e l l e d e S i o n , n ' e s t p a s e l l e n o n p l uo r i g i n a l .

U n e t r o i s i è m e é d i t i o n , c e l l e - l à é t a b l i e dp u b l i é e e n 1 9 1 2 p a r S . G . L o n g i n e s c u , s o u s ll e L i v r e r o u m a i n d e P r é c e p t e s d e V a s i l e L u pa m p l e i n t r o d u c t i o n e t t r a n s c r i t a v e c u n s o i nA l a f o i s a v e c l e s s o u r c e s l a t i n e s , l e s t e x t el e g i i ( r e c u e i l d e l o i s ) d e M a t e i B a s a r a b e t uL a v a l e u r d e l ' é d i t i o n L o n g i n e s c u s ' a c c r o Ii n e x t e n s o n o n s e u l e m e n t l e s s o u r c e s d i r e ce n c o r e l a s o u r c e d e s s o u r c e s .L a m ê m e é d i t i o n r e p r o d u i t e n f a c - s i mt o u s l e s é l é m e n t s o r n e m e n t a u xf r o n t i s p i c e s , v i g n e t t e s , e t c .d e l 'o r i g i n a

www.dacoromanica.ro



4 2 2 L I V R E R O U M A I N D E P R É C E P T E S

T r a d u c t i o n sL e l i v r e r o u m a i n d e P r é c e p t e s nf o i s , e n f r a n ç a i s , n o n p o i n t i s o

m e n t d e l ' é d i t i o n L o n g i n e s c u . L a t r a d u cP a t r o g n e t . E l l e a é t é f a i t e d i r e c t e m e n tc o m p r e n d n o n s e u l e m e n t l e s t e x t e s d e l op r e f a c e d e S . G . L o n g i n e s c u , c e l l e d u t r a dd u c o d e .C o n s i d é r a t i o n sg é - L e L i o r e r o u m a i n d e P r é c e p t e s

n e x a l e s d a v i e , c o n f è r e à c e t t e p r i n c i p ac o u p d ' a u t r e s p a y s d a n s P h i s t o

p é e n n e s . P a r l u i l e d r o i t r o m a n o - b y z a np u b l i c a t i o n d u c o d e d e V a s i l e L u p u a él a n g u e d u p e u p l e , l a j u s t i c e m o l d a v e a y ap é n a l e n o t a m m e n t , u n r i c h e m a t e r i e l t i rL a r e n o m m é e d o n t j o u i s s a i t a l o r s c e co ù i l a é t é i n c o r p o r é i n t é g r a l e m e n t , b i e nl e t e x t e d e I n d r e p t a r e a l e g i i , d e M a t e i Bp a n t & r o u m a i n e s é t a i e n t d o t é e s , d e s l e ml a t i o n a g r a i r e e t d ' u n c o d e p e n a l u n i t a i r

C o n s i d é r é à j u s t e t i t r e c o m m e u n e i mM o l d a v i e d u m o y e n A g e , l e L i v r e r o u m a i np o u r l a j u s t i c e d u p a y s , u n e l o i o b l i g a t oi l n e c o m p rp o i n t , e n e f f e t , l e s v i e i l l e s c o u t u m e s j u r i d

s a i t d ' a i l l e u r s l a p r i o r i t é . I l a s u r t o u t s e r vl i è r e m e n t e n m a t i è r e p é n a l e , p e n d a n t p rL e L i v r e r o u m a i n d e P r é c e p t e s m a r q u e

d r o i t r o u m a i n e t d a n s l ' h i s t o i r e d u d r o i tu n v e r i t a b l e m o n u m e n t d e l a l a n g u e e t d e x n o i t i é d u X V I I 8 s i è c l e .A n n e x e s I . A ) T e x t e s d u N 6 1 . L o g r e w p r x 6

e t 5 8 8 d e l a B i b l i o t h è q u e d e lC ) E x t r a i t s d u P r a x i s e tt h e o r i c a ec r i m i n a l i s d e P r o s p eF a r i n a c c i uI I . I n d i c a t i o n s b i b l i o g r a p h i q u e s . I n d e x a lm o t s . E x p l i c a t i o n d e s f i g u r e s .

E X P L I C A T I O N D E S F I G U R EF i g . 1 .P o r t r a i t d e V a s i l e L u p u ( d ' a p r b s N . I o r g a ,F i g . 2 .C o m m e n c e m e n t d e l a t a b l e d e s m a t i è r e s dF i g . 3 .C o m m e n c e m e n t d u t e x t e d u c o d e ( r e c t o dF i g . 4 .F e u i l l e l 7 , r e c t o , a v e c f r o n t i s p i c e .F i g . 5 .F e u i l l e t 8 , r e c t o , a v e c c u l - d e - l a m p e .F i g . 6 . F e u i l l e t 8 , v e r s o , a v e c f rF i g . 7 .F e u i l l e t 3 3 , v e r s o , a v e c f r o n t i s p i c e .F i g . 8 .C h a p i t r e 3 . A p p l i c a t i o n d e s c h á t i m e n t s s( p . 3 9 , v e r s o ) .

www.dacoromanica.ro



E X P L I C A T I O N D E S F I G U R E S 4 2 3

F i g .9 . F e u i l l e t 4 0 , r e c t o , a v e c f r o n t i s p i c e .F i g . 1 0 .F e u i l l e t 4 6 , v e r s o , a v e c f r o n t i s p i c e .F i g . 1 1 .F e u i l l e t 6 3 , v e r s o , a v e c f r o n t i s p i c e .F i g . 1 2 .C h a p i t r e 1 2 , p a r a g r a p h e 2 9 e . A p p l i c a t i o n - d e s c

d u c o u p a b l e ( p . 6 6 , v e r s o ) .F i g . 1 3 . F e u i l l e t 8 6 , r e c t o , a v e c f r oF i g . 1 4 .F e u i l l e t 8 7 , v e r s o , a v e c f r o n t i s p i c e .F i g . 1 5 .F e u i l l e t 9 4 , r e c t o , a v e c f r o n t i s p i c e .F i g . 1 6 .F e u i l l e t 1 1 7 , v e r s o , a v e c f r o n t i s p i c e .F i g . 1 7 .F e u i l l e t 1 2 6 , v e r s o , a v e c f r o n t i s p i c e .F i g . 1 8 .F e u i l l e t 1 7 4 , r e c t o , a v e c f r o n t i s p i c e .

www.dacoromanica.ro



C U P R I N SP a g .

I n t r o d u c e r e 5S i t u a t i a e c o n o m i c a , s o c i a l a q i p o l i t i c a a M o l d os e c o h i l u i a l X V I I - l e a , p . 5 . i n t o c m i r e a C a r t i i rp . 8 . I n f a t i g a r e a p r a v i l e i , p . 1 0 . P r e l a t e l o g o fA u t o r u l p r a v i l e i , p . 1 1 . C u p r i n s u l p r a v i l e i , p .p . ( 6 . A p l i c a r e a p r a v i l e i , p . 2 0 . E d i t i i l e p r a v2 4 . T r a d u c e n ,p . 2 6 . C o n s i d e r a t i i g e n e r a l e , p . 2 6 . A n e x e , p . 2

T r a n s c r i e r e a t e x t u l u i c h i r i l i c, , 2 8C a r t e r o m i n e a s c d d e t n o l g t u r d ( t e x t ) 3 3

S t i h u r i d e I n c h i n a r e , 3 5 . P r e d o s l o v i e , 3 7 . S c a r ea l e 2 s ei s c o a s e p e n t r u : p l u g a r i ( p r i n c i n a 1 ) , p . 5 4f u r t u § a g ( p r . 2 ) ,p . 5 7 ;p a s t o r l ( p r . 3 ) , p . 5 8 ;p a g u b a c e l a c d o b i t o a c e l e ( pp . 6 9 ;p a g u b e c e s e v o f - f a c e I n t a r i n a ( p r . 5 ) , u c i d e r e ad o b i t o a c e l o r ( p r . 6 ) , p . 6 0 ; l u p t a r e a d o b i t o a c ei v a t a m a r e ap . 6 1 ;p o m i ( p r . 7 ) , p . 6 2 ; " , a r s u r ii p o j a r ( p r . 8 ) , p . 6 3 ;n a m i t i( p r . 9 ) , p - . 6 3 ;s a u r a s a d i r i p e l o c u l a l t u i a ( p r . ( 0 ) , pm o r i( p r . ( 1 ) , p . 6 4 ;f u r t i § a g u r i § i I r m a d o m n e a s c a ( p r . P r a v i l e I m p a r a t e § t i p e n t r u : s u d a l m a , g l . 1c a l p u z a n i ,g l . 4 - 5 , p . 8 4 ;c e i a c e g a s e s e c o r n o a r a , g l .p . 8 6 ; u c i d e r e ,g l . 7 - 1 2 , p . 8 8 ;g l . 1 3 - 1 4 , p . 1 0 6 ;b i g a m i e , g l . 1 5 , p .1 0 8 ;p i e r d e r e a z e s t r e i , g l . 1 6 , p . 1 1 0 ;d e s p a r t e n i a c a s a r i l o r ( v i n i , 1 7 ; p r e a c u r v i a , g l . 1 8 ; s o d o m i a , g l . 1 9 ; e r e s u r ib a t u l u i , g l . 2 1 - 2 2 ; l o v i r e a f e m e i i , g l . 2 3 - 2 42 5 j ,p . 1 1 3 ; o b l i g a t i af e m e i i d e a u r m a p e b a r b a t ,g l . 2 6 ,p . 1 2 3 ;p r o x e n e t i , g l . 2 7 - 3 1 , p . 1 2 4 ; " , r a p i r e , g li e r o s i l i e , g l . 3 5 , p . 1 3 6 ;v i o l , g l . 3 6 - 3 8 , p . 1 3 7 ;s o d o m i e , g l . 3 94 0 , p . 1 4 4 ;i n c e s t , g l . 4 1 - 4 2 , p . 1 4 4 ;c a u z e d e m i c . 5 o r a r e a p e d e p s e l o r ( I n § e l a c i u n e a , pp r . 3 ; b e t i a , p r . 4 ; n e b u n i a , p r . 5 ; o b i c e i u l l op r . 6 ; m u l t i m e ad e o a m e n i , p r . 7 ; a s c u l t a r e a d e c e l m a i m a r e , p

i ) L a p a g . 3 9 - 5 3 s e a f l Aa c a r a I p r a v i l e i a p c u m a l o s t p u b l I c a t a I n

www.dacoromanica.ro




P a g .c i u n e a f i r i i , p r . 9 ; s o m n u l , p r . 1 0 ; d r a g o s ti s c u s i n t a , p r . 1 3 ; s c h i m b a r e a f i r i i , p r . 1r u d e n i a , p r . 1 6 ) ; p . 1 6 0 ; f t , h i c l e n i a s i l e p6 8 , p . 1 7 9 ; f t , c a z u r i d e c o m p l i c i t a t e ( i ns f a t u i r e s p r e

r a u , g l . 6 9 - 7 0 ; s e m n e d e c u n o a . s t e r e a v i ns a v i r s i r e a g r e s e l i i , g l . 7 2 ; c e i a f l a t i l a l o c u lg l . 7 3 ; s e m n e d e c u n o a s t e r e a c e l u i c e a a j u t a r e a d u p a s a v i r s i r e a i n f r a c t i u n i i , g l . 7g l . 7 6 ; p e d e a p s a c e l u i c e i n v a t a s a . f a c a r d u v a t u l u i d u p a s a v i r s i r e a g r e s e l i i , g l . 7 7 - 7 8

A n e x e 1 9 7T e x t e d i n L e g e a p e n t r u p l u g a r i a l e s e d i n C a1 9 9P E N T R U :p l u g a r i ( t i t l u l I ) , p .1 9 9 ;. . . . , f u r t ( W i t . 'I I ) , p .2 0 3 ; .v a c a r i ( t i t l u l I I I ) , p . 2 0 5 ;p a g u b a p r i c i n u i t a . d e d o b iI V ) , p 2 0 6 ; f t y , p a g u b a ( C a l V ) , p . 2 0 7 ;V I ) , p . 2 0 8 ; f t , p o m i , ( t i t l u l V I I ) , p . 2 1 0p . 2 1 1 ; f t , r o b i ( t i t l u l I X ) , p . 2 1 2 ;z i d i r i n o i( t i t h r lX ) , p .2 1 3 .M a n u s c r i s e l e g r e c e f t i n r . 5 3 2 f i 5 8 8. , . 2 1 5P E N T R U :c e i c a r e s f a t u i e s c s i a j u t a s a s e f a c a vp . 2 1 5 ; . f t , s f a t u i t o r u l g r e s e l i i ( c a p . I I ) , p . 2s - a r f i f a c u t s i f a r a u n a s e r n e n e a s f a t ( ca j u t a i n a i n t e d e a f a c e g r e s e a l a ( c a p . I V ) ,t i m p u l c i n d s e f a c e g r e § e a l a ( c a p . V ) , p .i n a r m a t i l a v r e o c e a r t a ( c a p . V I ) , p . 2 2 8 ; f ts i r e a g r e s e l i i ( c a p . V I I ) , p . 2 3 0 - ; f t , c e i c a r es u r g h i u n i t i ( c a p . V I I I ) , p . 2 3 3 ; f t , c e i c a rf u r i § i t i l h a r i ( c a p . I X ) , p . 2 3 3 ; f t . , c e i c a r e § t i e c 1 s t n t v i n o v a t i ( c a p . X ) , p . 2 3 5 ; f t . v r e o g r e s e a l a ( c a p . X I ) , p . 2 3 5 ; . f t . m u l t uf a c e y r e o g r e s e a l a ( c a p . X I I ) , p . 2 4 2 .P E N T R U :d o v e d i r e a p d c a t e l o r t r u p e s t i ( c a p . I , Ip a c a t u l t r u p e s c ( c a p . I I I V I I ) , p . 2 4 6 ; , ( c a p . V I I I ) , p . 2 4 9 ' , ,. f t . p r e a c u r v i e ( c a p . I X ) , p . 2 5 2 ; f tp e n t r u p r e a c u r v i e s i a l t e c a u z e ( c a p . XX I I ) , p . 2 5 2 ; f t , p e d ep e n t r u s a r u t ( c a p . X I I I ) , p . 2 5 9 .E x t r a s e d i n P r o s p e r F a r i n a c c i u s , P r a x i s e2 6 1

I n d i c a g i b i b l i o g r a f i c e . . 3 6 9I n d i c e a l f a b e t i c d e m a t e r i i- , . 3 7 5I n d i c e d e c uy , . e - . ,L i s t a f i g u r i l o r 3 8 9R e z u m a t i n l i m b a r u s a . A

R e z u r n a t i n t i m b a f r a r o e z d 4 1 7

www.dacoromanica.ro



B e e a e r n t e

C O A E P M A H H EC T P .

5

C o n n a a h n o - a t t o n o m a t t e c H o e H H O J I H T I N O C H O O nU O J I O B I I I I 0 X V I I B . , c T p . 5 .C o e T a s a e n n eH a e T a s a e H n i t T p a p y m ue T p . 8 . B a e u n t n i t B H A y a o a c e H a f t , c r p . 1 0 . I l p e a t t cc T p . 1 1 .. A s T o p y a o a t e n i t a , e T p .1 1 . C o a e p a t a i n i e y a o a t e n u n , e1 2 .V I C T O R / H E M y a o a t e H n a , c T p . 1 6 . I l p H m e H e n n e y a. 2 0 . F l a n a H H Hy a o a t e u m t , c T p .2 4 . I l e p e s o n b i ,c T p .2 6 . 0 6 u n t e s a m e n a H H H , c T p2 6 .. 1 1 p H a m e H H H , c T p . 2 7 .

0 6 b a c n e r i u s 2 84 1 C u u e a n a c m a m e n u t i a r i a p y m b i t t » ( T e x c T ) 3 3

I l p t i B e T e T n e l l a b i e C T H X H . c T p . 3 5 . 0 6 p a r n e n y t e H z uc T p . 3 9 1 ) . Y 3 I O H I e H l I F I c o c T a s a e m u t e , B 1 1 6 p a I I I I M B H Hs e m a e n a u n t e s ( n p o c T y n o t t 1 ) , c T p . 5 4 ; s o p o s e T s a ( n p3 ) . c p . 5 8 ; s p e n a , n p n l i n n a e m o r o C H O T O M ( n p . 4 ) , cH a n a n t n e ( n p . 5 ) , e " r p 6 0 ; y 6 f f a c T s a c H o r a ( n p . 6 )

» C H B O T H M X , c T p . 6 1 ; n e p e s L e s ( u p . 7 ) , c m p . 6 2n a a T t a s a H a e m ( n p . 9 ) , c T p . 6 3 ; n o c T p o e t t H n oi n P1 0 ) , c T p . 6 4 ; m e a m n i n ( n p . 1 1 ) , c T p . 6 4 ; s o pT a m o n c l i n ( n p . 1 2 - 1 6 ) , c T p . 6 5 .I l a p c H n e y a o a t e n H a O T H O C H T B J I B H O : o c H o p 6 n e t t mt d o H e r t m a t o s ,I ` J I . 4 - 5 , e T p . 8 4 ; T e x , H o T o p m e H a x 0 I V E8 6 ;y 6 n i t c T s a ,n i l .7 - 1 2 , c r p .8 8 ; p a H e l i n k , V I . 1 3 - 1 4 , e T1 0 6 ;n s o e a t e H e r s a , I ` J I . 1 5 , c T p . 1 0 8 ; p a c T e m e n n a , u pp a s s o n a c y n p y r o s ( n p o c T y n H H , r a . 1 7 ; n p e a tR O W T B O , r a . 1 9 ; e p e c n , r a . 2 0 ; s p a a t ) e 6 H o e T b mm e n u , r a .2 3 - 2 4 ; H a r n a m t e ) R e n u , r a . 2 5 ) ,c T p .1 1 3 ;o 6 a s a n u o c T HH t e i n a c a e g o s a n , s a m y n t e m , T R . 2 6 , c T p . 1 2 3c T p . 1 2 4 ; H O X H D A B I E H F I , r a . 3 2 - 3 4 , c T p . 1 2 9 ; C B I I TH a r t a c H a o s a H H H , r a . 3 6 - 3 8 , c T p . 1 3 7 ; m y a t e m ou p o s o c m e n t e l i n a , I r a . 4 1 - 4 2 , c T p . 1 4 4 ; o c H o p 5 a! T i m m , y m e n b u t a t o r n m x H a H a s a n n a ( o 6 m a n , n p

1 ) H a c - r p . 3 9 - 5 3 i l a x o A r r e a o r n a B n e u a e y n o n c e n u g B T a lH O B B O B I I 0 J V I B I l l i f f i t e .

www.dacoromanica.ro



4 2 8 x H u r A H A C T A B R E H i e l . 4 J 1 5 1 P Y M M H

n p . 3 ; H b F I H C T B O , n p . 4 ; 6 e a y m n e , n p . 5 ; m e t TH O B H H O B O H H O c T a p r u e m y , n p . 8 ; 6 e c , c l 3 m er i p . 1 0 ; J I 1 0 6 0 B b , u p . 1 1 ; 6 0 2 1 p C T B O , u p . 1 2B O C T I , r t a T y p m , r i p . 1 4 ; r a y x o n e m o x a , z i p . 1

n p e n a T e n b c T s a H o T p e t i e r i n g O T m o a a m e c T1 7 9 ; c n y -n a e s c o y n a u r n w l e c T s a ( 1 1 0 6 p i t g e H H O H c on p l a m e T m B H H O B a T O r 0 , r . 1 1 . 7 1 ; n o m o m r . B C Oo T e x , n o T o p m e a a x o a a n a c r n a m e c T e c o su p l i m e n a T o r o , H T O H p H I I H M A J I y t t a c T n e BH a n n o c n e c o s e p m e r i a n n p e c T y n n e m n i , r a . 77 6 ; a a n a s a n n e T o r o , H T O r a t T c o s e p u l u T s 3 . 1 1 0B H H O B a T O T O n o c n e c o s e p m e a n n n p o c T y n n ar n . 7 7 - 7 8 ) , c T p .1 8 0 .

p u n o o s c e n u nT e n c m u u a S a n o n a a i m a e x i t e n a u t i f e e , u s e i t e n1 9 9O T H O C H T O J M H O : s e m n e n a m u e s ( 8 a r O J I O B O H n a c T y x o s( a .I I I ) , c T p .2 0 5 ; y r n e p 6 a , n p a n n a e l m o r o c n( a . I V ) ,- c T p . 2 0 6 . ; y 6 m r n a ( a . V ) , c T p . 2 0 7 ; y 6 o F r c n( 1 3 ` . V I I ) , c T p . 2 1 0 ; n o n n t o r a ( a . V I I I ) , c T p .H O B L I X T I O C T p 0 O H ( 3 . X ) , e T p . 2 1 3 .T p e n e c n u e p y n o n u c u . M J W 5 3 2 u 5 8 8 2 1 5O T H O C H T O J I L H O : T e x , H T O C O B e T y I O T H n o m o r mC T y l l O H ( r n . I ) , c T p . 2 1 5 ; c o s e T n a n a n p o c T y r nn p o c T y n n a , n o T o p u n m o r S i r 6 i , i m c o s e p m e a

I I I ) , C T p . 2 2 1 1 T e x , n o T o p u e n o m o r m o T p a r u a( r n . I V ) , e T p . 2 2 3 ; T e x , n o T o p m e n o m o r a l o T sn n a ( r n . V ) , u r p . 2 2 6 ; T e x , n o T o p u e 6 L i n n B o oV I ) , c T p . 2 2 8 ; T e x , H T O o n a s s m a e T n o m o m b( N I . V I I ) , C T p2 3 0 ; T e x , n o T o p m e n p n a r a m m o T B C B O

V I I I ) , c T p . 2 3 $ ; T e x , H T O n p r u m m a e T B C B OH I M O B ( r J I . I X ) , c T p . 2 3 3 ; T e x , x o T o p u e n p l a m m a lO H H R H H O B H I S ( P m . X ) , c T p . 2 3 5 ; n a m f o r o n m 6 o n p o c T y n o l i ( r n . _ X I ) , c T p . 2 3 5 ; 6 n a r o u a pK T O c o s e p u m e T n a n o t t - n 0 6 o n p o c T y n o n ( r n .

O T a o c u r e n u m : a o x a s a T e n b c T s a T e n e c r u a x r p. 2 4 5 ; n p o .C T I I T y g H H H T e a e c H o r o r p e x a ( r n . I I I V I I ) , C T pu s y m a m e a n u m a r a n ( r n . V I I I ) , c T p . 2 4 9 ; p ap a c T o u e a l i n n p a n a n o r o 1 1 8 - s a p a s s p a T a H Ac T p . 2 5 2 ; a a n a a m m a a a n o n e n y f t ( r n . X I I I )O m p b o s n u U 3 P r a x i s e t T h e o r i c a e c r i m i n a l i s ,2 6 1

E u 6 n u o e p a O u n e c n u e y n a a a n u a 3 6 9A s O a e u r n n b t i l n p e a s t e m n b t r t y n a a a m e . oe 3 7 5Y n a s a m e . a b a w e, % 3 8 5C n u e o x p u c y n n o e 7 1 4I f p a m n o e c o 5 e p o i c a n u e n a p y c o c o m R a t i t e 4 0 9l e p a m n o e c o a e p a t c a n u e n a O p a n i f y a c n o m s a u t c e4 1 7

G r p .

1 9 7

www.dacoromanica.ro



T A B L E D E S M A T I E R E SP a g e

I n t r o d u c t i o n 5

L a s i t u a t i o n é c o n o m i q u e e t p o l i t i q u e d e l a p r e m i è r e m o i t i é d a X V I l e s i è c l e , p . 5 . G e n è s eP r é c e p t e s , p . 8 . A s p e c t d e l ' o u v r a g e , p .1 0 . P r é f a c e d u l o g o t h è tE u s t r a t i e , p . 1 1 . L ' a u t e u r d u c o d e , p . 1 1 . C oS o u r c e s d u c o d e , p . 1 6 . A p p l i c a t i o n d u c o d e , p . 2d u c o d e , p . 2 4 . T r a d u c t i o n s , p . 2 6 . C o n s i d é r aA n n e x e s , p . 2 7 .

L a t r a n s c r i p t i o n d u ( e c t e c y r i l l i q u e 2 8L e l i v r e r o u m a i n d e R r é c e p t e s ( t e x t e ) . 3 3

D é d i c a c e e n v e r s , 3 5 . A v i s a u x l e c t e u r s , 3 7 . T a be L o i s é t a b l i e s , c h o i s i e s e t e x t r a i t e s s t o u c h a n t : , lp . 5 4 ; l e v o l ( 2 e c a s ) , p . 5 7 ; l e s p i l t r e s ( 3 e cc a u s é s p a r l e s a n i m a u x ( 4 e c a s ) , p . 5 9 ; l e s d é g( 5 e c a s ) , p . 6 0 ; c e u x q u i t u e n t d e s a n i m a u x ( 6 e d e s a n i m a u x e n t r e e u x e t l e s d o m m a g e sp e u v e n t s e c a u s e r ,p . 6 1 ; l e s a r b r e s f r u i t i e r s ( 7 ° c a s ) , p . 6 2 ; t o u t e s( 8 e \ c a s ) , p . 6 3 ; l e s s e r v i t e u r s ( 9 e c a s ) , p . 6 3 ;

p l a n t e n t s u r l e t e r r a i n d ' a u t r u i ( 1 0 e e a s ) , p . 6 4 ;p . 6 4 ; l e s v o l s e t l a d o u a n e p r i n c i é r e ( c a s 1 2 -L o i s i m p é r i a l e s t o u c h a n t - l ' i n j u r e , c h . 1 - 3 , py e u r s , c h . 4 - 5 , p . 8 4 ; c e u x q u i t r o u v e n t u n t r éE 6 ; l e sm e u r t r e s , c h . 7 - 1 2 , p . 8 8 ; l e s b l e s s u r e s , c h . 1m i e , c h . 1 5 , p . 1 0 8 ; l a p e r t e d e l a d o t , c h . 1 6 ,c o n j o i n t s ( m o t i f s d e d i v o r c e , c h . 1 7 ; r a d u l t è rc h . 1 9 ; l e s h é r é s i e s , c h . 2 0 ; l a h a i n e d u m a r i , c h2 3 - 2 4 ; l e d r o i t d u m a r i d e c h a s s e r S a f e m m2 5 ) , p . 1 1 3 ;l ' o b l i g a t i o n d e l a f e m m e d e s u i v r e s o n m a r

1 ) V o i r p p . 3 9 - 5 3 l a t a b l e d e s r e a t i è r e s d u c e d e , t e l l e q uo r i g i n a l e .

www.dacoromanica.ro



3 4 0 L I V R E R O U M A I N D E P R E C E P T E S

P a g , ee n t r e m e t t e u r s , c h . 2 7 - 3 1 , p . 1 2 4 ; l e r a p t , cc o m m e t t e n t l e O c h e d e l a c h a i r a v e c u n e rv i o l , c h . 3 6 - 3 8 , p . 1 8 7 ; l a s o d o m i e , c h . 3 94 1 - 4 2 , p . 1 4 4 ; l ' i n s u l t e , c h . 4 3 - 5 0 , p . 1 4 8a n t e s ( 1 ° l ' a b s e n c e d ' i n t e n t i o n ; 2 ° l a c o l é r e ;f o l i e ; 6 ° l a c o u t u m e l o c a l e ; 7 ° l a f o u l e ; 8 ° l ' ol ' i m p u i s s a n c e e t l a f a i b l e s s e n a t u r e l l e ; 1 0 ° l e sh a u t e n a i s s a n c e ; 1 3 ° l ' h a b i l e t é e t l e s a p t i t u d ed e m e n t d u c o u p a b l e ; 1 5 ° l a s u r d i - m u t i t é ;t i a l l i s o n e t l a r e n o n c i a t i o n à l ' é t a t m o n a c a l , cc o m p l i c i t é ( i n c i t a t i o n a u m a l e t m a u v a i s c o nc u l p a b i l i t é , c h . 7 1 ; a s s i s t a n c e h u n e a c t i o n a s s i s t e n t A . u n m e u r t r e , c h . 7 3 ; . i n d i c e s d e cp a r t h . u n e r i x e , c h . 7 4 ; l ' a s s i s t a n c e p r é t é e t i o n , c h . 7 5 ; l a p e i n e q u e s u b i r o n t c e u x q ub l e s , c h . 7 6 ; l e s p e i n e s a p p l i c a b l e s à c e u x q uq u e l q u ' u n d e m a l f a i r e e t h c e u x q u i r e c o m' I n f r a c t i o n , c h . 7 7 - 7 8 ) , p . 1 8 0 .

A n n e x e s 1 9 7T e x t e s d e s l o i s p o u r l e s l a b o u r e u r s , e x t r a i t s d e. 1 9 9P r e s c r i p t i o n s t o u c h a n t : l e s l a b o u r e u r s ( t i tp . 2 0 3 ; l e s v a c h ç r s ( t . I I I ) , p . 2 0 5 ; l e s d é g E( t . I V ) , p . 2 0 6 ; l e s & g i l t s c a u s e s a u x c h a mt u e n t l e s a n i m a u x ( t . V I ) , p . 2 0 8 ; l e s a r b r el e s i n c e n d i e s ( t . V I I I ) , p . 2 1 1 ; l e s s e r f s ( t . t i o n s n o u v e l l e s ( t . X ) , p . 2 1 3 .M a n u s c r i t s g r e c s n o s 5 3 2 e t 5 8 8 2 1 5P r e s c r i p t i o n s t o u c h a n t : c e l u i q u i c o n s e i l l e uA l a c o m m e t t r e ( c h . I ) , p . 2 1 5 ; c e l u i q u i a u r a( c h . I I ) , p . 2 1 7 ; c e l u i q u i a u r a c o n s e i l l é u n e a cm i s e i n d é p e n d a m m e n t d e s o n c o n s e i l ( c h . Ia i d e l e c o u p a b l e a v a n t l ' i n f r a c t i o n ( c h . I V ) , pl e c o u p a b l e p e n d a n t l ' i n f r a c t i o n ( c h . V ) , ps i s t é e n a r m e s h u n e r i x e ( c h . V I ) , p . 2 2 8 ; c

t a n c e a u c o u p a b l e a p r e s l ' i n f r a c t i o n ( c h . Vr o u t r e ç u d e s p r o s c r i t s d a n s l e u r m a i s o n ( ca u r o n t r e p d a n s l e u r m a i s o n d e s v o l e u r s e t d ec e u x q u i a u r o n t r e p c h e z e u x d e s c o u p a b l e sb i l i t é ( c h . X ) , p . 2 3 5 ; c e u x q u i a u r o n t e r d( c h . X I ) , p . 2 3 5 ; c e u x q u i r e c o m p e n s e n t l e c o m m i s e ( c h . X I I ) , p . 2 4 2 .P r e s c r i p t i o n s t o u c h a n t : l e s m o y e n s d e f a i r e n e l s ( c h . I , I I ) , p . 2 4 5 ; l a p r o s t i t u t i o n ep . 2 4 6 ; c e u x q u i p r e n n e n t d e u x f e m m e s ( c

( c h . I X ) , p . 2 5 2 ; l a p e r t e d e l a d o t p o u r a d u l( c h . X X I I ) , p . 2 5 2 ; l a p e i n e i n f l i g é e p o u r E x t r a i t s d u * P r a x i s e t t h c o r i c a s c r i m i n a l i s * 2 6 1

www.dacoromanica.ro



T A B L E D E S M A T I E R E S 9 8 1

P a g , e

I n d i c a t i o n s b i b l i o g r a p h i q u e s, 3 6 9I n d e x a l p h a b é t i q u e d e s m a t a r e s 3 7 5I n d e x d e s m o t s 3 8 5E x p l i c a t i o n d e s f i g u r e s 2 8 9R é s u m é c n r u s s e 4 0 9R é s u m é e n f r a n f a i s 4 1 7

www.dacoromanica.ro



R e d a c t o r d e c a r t e e M A R C U L I V I UT e h n o r e d a c t o r : P O P E S C U I O A N A

D O l a c u l e s 2 2 . 0 9 . 1 9 6 0 . B u n d e u p a r 1 3 . 0 3 . 1 9T i r a j 1 5 0 0 + 6 0 e x . l e g a t e 1 1 2 p f n z d . L l t r l i e s e m i v7 0 0 x 1 0 0 0 / 1 6 . C o l t e d i t o r i a l e 3 2 , 9 2 . C o l t d e u pC . Z . p e n t r u b i b l i o t e c i m a r i : 3 4 ( 4 9 8 )( 0 0 9 2 ) . 1 6 4 6 . . C . Z .

p e n t r u b i b l i o t e c i m i d : 3 4 ( R ) 4 1 1 6 .

i n t r e p r i n d e r e a p o l i g r a f i c i l n r . 4 , c a l e a S e r b a n6 2 B u c u r a g t i , 1 9 6 1 , c o m a n d a 1 0 6 0 .

www.dacoromanica.ro



S c a r l a t A l e x a n d r ua u t o r u l u i& r a t n o a d - r r y s t . oD r o v ox c e r a c c r c i o - v r e ç *d e o s e b i r e e s t e oD r o v *

p e n t r u p u m n ol a c i a s or e s o

p u n i r i p o e n a a r b i t r a r i aov e r o d a t u r s

q u i s o

t r e b u i e t r e c u t e l a i n c e -p u t u l r i n d u l u i u r i n t i -t o r e d i t u r i i

o c c i d e r e q u i s d i c a t u re i a u t o r u l u ip a u p e r e s e t v i l e s ,r e g u l a s i t q u o d p a u p e rn o n e s t t e s t i s *l i t i c i *

d i c a t u r *

v i d u a e r a t m e r e t r i xo

E R A T As e v a c i t i : d i n v i n a :a g . r i n d u l i n l o c d e :

2 52 0 4

1 1 d e j o s9 d e s u s

A l e x a n d r un o c t 6 r i r s t

2 0 8 1 9 * o z - o v2 1 3 1 9 * #c e r a c t m l u r r e g2 1 5 1 9 * * i n t e r e s a r e2 2 8 2 0 o *- o v2 3 6 1 4 d e j o s c u p u m n u l2 6 1 1 4 d e s u sf a s c i a s2 6 1 1 8 * oe a2 6 2 1 d e j o » p u n i r i a r b i t r a r i a2 6 6 3 q ' i u r m .

d e s u s

v r e o m o d a t u r2 6 9 3 o o q u i a2 7 7 8 d e j o » V E L A L I E N O . . .

2 8 2 1 0 * oc c i d e r e d i c a t u r2 8 6 7 * * e t2 9 5 1 4 * *a u p e r e s e s t t e s t i s

3 1 1 2 1 * o l o c i t i3 1 1 1 4 * * d i c t a t u r3 2 2 1 1 d e 9 1 . 1 1 3v i d u a m e r e t r i x

Carte romînească de învăţătură 1646

Documents

Transcript of Carte romînească de învăţătură 1646