Caddy GP Catalog

Autovehicule Comerciale

Caddy GP

Expert în orice domeniu: noul Caddy.Vă numărați printre specialiștii noștri dacă sunteți curier, electrician, zugrav, tâmplar, grădinar sau constructor – pentru că

acest model n-ar fi existat fără solicitările diverse și riguroase ale clienților noștri, fără hotărârea lor de a nu accepta compromi-

suri.

Caddy® este un autovehicul care stabilește standarde noi în domeniul calității, al utilizării eficiente a spațiului și al comporta-

mentului în trafic, răspunzând astfel tuturor cerințelor.

02 Noul Caddy.

26 Exterior.29 Roți.30 Interior.32 Motoare,cutiadeviteze,tipuride transmisie.34 AccesoriiVolkswagen.

35 Siguranța.36 Confort.38 Multimedia.40 Datetehnice.43 Tapițerii.44 Culori.46 Recomandaredemediu.

Vă rugăm să contactați distribuitorul Volkswagen local pentru detalii referitoare la dotările standard și opționalele disponibile.

Caddy este extrem de robust, versatil și atinge cel mai înalt

nivel de competență, calitate și progres, reprezentând o

soluție reală pentru orice afacere.

Lista lungă de echipamente opționale vă permite să

configurați autovehiculul astfel încât să corespundă specifi-

cului activității pe care o desfășurați.

Pentru transport materiale și unelte vă trebuie un furgon,

datorită spațiului de marfă generos pe care îl oferă. Acesta este

disponibil în două variante de ampatament, cu un volum de

până la 3.7 m3 sau respectiv, 4.7 m3.

Pentru transportul persoanelor aveți la dispoziție Caddy Kombi

și Maxi Kombi, cu cinci locuri sau șapte, dacă doriți.

Veți putea obține exact autovehiculul de care aveți nevoie,

combinând judicios dimensiunile, motorizările și opționalele pe

care le aveți la dispoziție.


04 – Noul Caddy

Două lungimi de ampatament, cincisprezece culori, un design inconfundabil.

Noul Caddy – 05

Posibilități multiple de configurare a spațiului de marfă și un volum de 4.7 m3, vă stau acum la dispoziție.


Inginerii noștri au luat în considerare o mulțime de factori la

proiectarea unui Caddy, de la posibilitatea de a transporta

fructe și legume perisabile, până la transportul de muncitori și

echipamentele acestora, grele și voluminoase.

Compartimentul de marfă poate fi individualizat cu uși

culisante, diferite tipuri de pereți despărțitori, podele, sisteme

de siguranță, grilaje de protecție și sisteme de ventilație. Astfel,

indiferent care este obiectul activității dumneavoastră, marfa

transportată va fi în deplină siguranță.

Avem o soluție și pentru transportul obiectelor lungi sau

voluminoase: Caddy Maxi Furgon, care beneficiază de cea mai

mare suprafață de încărcare din clasa sa.

Trebuie să fiți rapid și f lexibil la solicitarea clienților ? Nici o

problemă! Caddy Kombi este bine pregătit pentru astfel de

situații. Pentru transportul persoanelor aveți la dispoziție

până la șapte locuri confortabile. Dacă aveți nevoie de mai

mult spațiu pentru materiale sau bagaje, bancheta din

rândul doi poate fi demontată din punctele de prindere din

podea și îndepărtată, la fel ca și scaunele din rândul întâi.

Scaunul individual și bancheta de două locuri din rândul

întâi sunt pliabile și rabatabile fracționat, separat sau

împreună, pentru a obține configurația și spațiul de care

aveți nevoie.


08 – Noul Caddy

Scaune pliabile și rabatabile fracționat, mobile și multiple posibilități de configu-rare a locurilor, vă oferă noul Caddy.

Noul Caddy – 09

Șase motoare noi - dar un singur scop: model de economie, dinamică și confort.

*Consultați pag. 40 pentru informații referitoare la consumul de combustibil și emisiile de CO2.Vă rugăm să contactați distribuitorul Volkswagen local pentru detalii referitoare la dotările standard și opționalele disponibile.

Există diverse soluții pentru economia de combustibil. Noi

vă prezentăm Caddy ca una dintre cele mai avantajoase

alternative în acest sens. Noile motoare TSI și TDI sunt

puternice, silențioase, foarte economice și respectă norma de

poluare Euro 5. Motoarele TSI realizează acest obiectiv prin

capacitatea cilindrică mică și supraalimentare, iar motoarele

TDI sunt echipate cu tehnologia revoluționară Common Rail,

care permite atingerea unor forțe de tracțiune ridicate și a

unui nivel redus de emisii poluante. În plus motorul 1.6 l TDI

poate fi combinat cu cutia de viteze automată cu dublu

ambreiaj (DSG), care schimbă vitezele automat, fără întreru-

perea f luxului de putere, realizare unică în segmentul auto-

vehiculelor comerciale.

ABS, ASR, EDS, MSR, ESP în dotarea standard și patru airbag-uri: o echipare de încredere.

12 – Noul Caddy

Caddy reprezintă un loc de muncă foarte sigur. Acest model

oferă în dotarea standard ESP- program electronic de stabilitate,

atât pentru autovehicul cât și pentru remorcă, ABS- sistem anti-

blocare la frânare, ASR - sistem de control al tracţiunii, EDS - sis-

tem de blocare electronică a diferențialului și MSR - sistem de

reglaj moment motor. Opțional puteți beneficia de luminile

inteligente pentru viraje. Pentru protecția eficientă a pasage-

rilor, Caddy dispune de airbag pentru șofer în dotarea standard

și de pachete de airbag-uri opționale: laterale, pentru cap și

torace și frontal pentru pasagerul din dreapta. Caddy Kombi

oferă în dotarea standard și airbag frontal pentru pasagerul din

dreapta șoferului, cu funcție de dezactivare.


Noul Caddy – 13

Drumurile țării noastre sunt în general dificile, știm cu toții. Și ne

oferă tot timpul surprize: denivelări, gropi, bălți și frunze ude

toamna, zăpadă și gheață iarna, noroi și pietriș în preajma

șantierelor, și așa mai departe. Pentru depășirea ușoară a acestor

obstacole aveți nevoie de Caddy 4MOTION.

Sistemul Haldex asigură o distribuție optimă a puterii de

tracțiune către axe, în funcție de starea drumului, facilitând o

manevrare optima și oferind un comportament în rulare

excelent, pe orice tip de teren.

Autovehiculul oferă în dotarea standard sistem de asistență la

pornirea în rampă, "Hillholder", care menține autovehiculul pe

loc, câteva secunde, împiedicând deplasarea înapoi, la pornirea

de pe loc, pe teren înclinat. Opțional, puteți alege un scut de

protecție a motorului, dintr-un material rezistent, care să vă

scutească de neplăceri și să sporească siguranța călătoriei.


14 – Noul Caddy

Noul Caddy 4MOTION, atât de necesar.

Noul Caddy – 15

Noul Caddy cu tehnologie BlueMotion și sistem start/stop.

Modelele Volkswagen cu tehnologie

BlueMotion sunt parte integrantă a unui

larg program de economisire a

combustibililor convenționali și de

protejarea naturii. Caddy cu tehnologie

BlueMotion este echipat cu un motor

extrem de economic, de 1.6 l TDI, cu

injecție Common Rail și 55 kW1) sau

75 kW2). Noul sistem start/stop oprește

automat motorul atunci când autovehi-

culul staționează (de exemplu la sema-

for) și-l repornește automat la acționarea

ambreiajului. Aceste soluții, împreună cu

frânarea regenerativă și optimizarea

profilului aerodinamic, reduc consumul

combinat de combustibil la valoarea de

4.9 l/100 km1) și emisiile de CO2 la un

minim de 129 g/km2).

16 – Noul Caddy

1) Consultați pag. 40 pentru informații referitoare la consumul de combustibil și emisii le de CO2. 2) Valori ale consumului de combustibil și emisii de CO2 valabile pentru motorul de 75 kW /1.6 l TDI.Vă rugăm să contactați distribuitorul Volkswagen local pentru detalii referitoare la dotările standard și opționalele disponibile.

Noul Caddy – 17

Noul Caddy Furgon.

În cazul modelului Caddy Furgon para-

metrii și faptele vorbesc de la sine, ca de

altfel pentru întreaga gamă Caddy. Spațiul

de marfă oferă un volum de 3.2 m3 și acces

facil și rapid datorită hayonului și a ușii

culisante din dotarea standard. Deschide-

rea oferită de ușă culisantă este de 70 cm,

nu întâmplător, cea mai mare din clasa sa!

Opțional vă puteți echipa autovehiculul

cu uși spate în loc de hayon și o a doua

ușă culisantă, pe partea șoferului, pentru

un spațiu sporit de manevră.

Pentru asigurarea încărcăturii vă sunt

puse la dispoziție, în dotarea standard,

șase inele de ancorare în spațiul de marfă

și un perete despărțitor complet care

delimitează și protejează cabina șoferului.

Materialele lungi și voluminoase nu

reprezintă o problemă pentru Caddy

Furgon, datorită existenței pachetului

opțional Flex Plus, format din perete

despărțitor pivotant și scaun însoțitor cu

posibilitatea de dubla rabatare, care

determină creșterea volumului spațiului

de încărcare la valoarea de 3.7 m3.

18 – Noul Caddy


Noul Caddy – 19

20 – Noul Caddy

Noul Caddy Maxi Furgon.

Acesta este modelul care însumează cele

mai generoase valori ale spațiul de

încărcare. Caddy Maxi transportă cu

ușurință materiale de diverse forme și

dimensiunii, datorită lungimii, cea mai

mare din clasa sa și a volumului de

încărcare de 4.2 m3. Greutatea încărcăturii

poate atinge 800 kg, valoare remarcabilă

pentru acest segment.

Opționalul Flex Plus determină mărirea

volumului de încărcare până la valoarea

de 4.7 m3.

Pentru asigurarea încărcăturii puteți

comanda șine de fixare pe pereții laterali,

practice și eficiente.Vă rugăm să contactați distribuitorul Volkswagen local pentru detalii referitoare la dotările standard și opționalele disponibile.

Noul Caddy – 21

Noul CaddyKombi.

Caddy Kombi oferă un spațiu generos

pentru cinci persoane și pentru o

mulțime de unelte și ustensile sau bagaje.

Pot fi transportate lejer și șapte persoane,

dacă se comandă banchetă pentru al

doilea rând de scaune din spațiul pasage-

rilor. Spațiul oferit, robustețea, finisajele

deosebite și rezistența fac din Caddy

Kombi un ‘coleg’ pe care te poți baza

oricând.

22 – Noul Caddy


Noul Caddy – 23

24 – Noul Caddy

Noul CaddyMaxi Kombi.

Timpul de acțiune și spațiul disponibil

costă bani și pot înclina balanța succe-

sului într-o afacere. Acesta este motivul

pentru care Caddy Maxi Kombi este atât

de flexibil. Acesta oferă primul rând de

locuri în dotarea standard și opțional al

doilea rând de locuri în spațiul pasage-

rilor, pentru transportul a șapte persoa-

ne și a întregului echipament necesar

unei astfel de echipe. Pentru accesul

facil în habitaclu, scaunul individual din

rândul întâi poate fi pliat și rabatat

separat de bancheta de două locuri.

Spațiul pe care-l aveți la dispoziție, cu

47 cm mai lung decât la Caddy Kombi,

îl puteți configura într-o mulțime de

variante datorită posibilități de a rabata

sau îndepărta complet banchetele de

două locuri din primul și din al doilea

rând de scaune. Poate sună incredibil,

dar este posibil la Caddy Maxi Kombi.Vă rugăm să contactați distribuitorul Volkswagen local pentru detalii referitoare la dotările standard și opționalele disponibile.

Noul Caddy – 25

26

standard

opțional

KA Furgon MKA Maxi Furgon

KO Kombi MKO Maxi Kombi

Exterior.

O mașină de serviciu trebuie privită nu doar din punctul de vedere practic, al

funcționalității, dar și din punctul de vedere al prestigiului de imagine pe care îl aduce.

Și pentru a face o impresie deosebită, Caddy preia noile caracteristici de design,

inconfundabile, ale mărcii Volkswagen. Pentru personalizarea aspectului

autovehiculului, aveți la dispoziție o listă lungă de echipamente și accesorii,

din care puteți alege ceea ce vă reprezintă pe dumneavoastră, sau activitatea

pe care o desfășurați.

Caddy Furgon cu geamuri laterale.

26 – Exterior – Noul Caddy

KA

27

Ușa culisantă (nu este ilustrată).

Ușa culisantă de pe partea dreaptă,

oferită în dotarea standard, are o

deschidere de 70 cm. A doua ușă

culisantă, pe partea stângă, este

disponibilă opțional, pentru un acces

mai rapid în și din autovehicul sau

pentru o încărcare și descărcare mai

ușoară a compartimentului de marfă.

Ușa culisantă cu geam pentru Caddy Furgon, oferă lumină naturală suplimentară în

compartimentul pentru marfă. La cerere și ușa culisantă de pe partea șoferului poate

fi echipată cu geam.

Bare longitudinale pe acoperiș. Acest sistem reprezintă baza de susținere pentru

orice tip de încărcătura și pentru diverse sisteme portbagaj. Sarcina pe acoperiș

poate atinge valoarea de 100 kg.

Ușa culisantă cu geam pentru

Caddy Maxi Furgon


Noul Caddy – Exterior – 27

Poate produce întârzieri la livrare. KA

KA MKA KO MKO KA MKA KO MKO

MKA

28

standard

opțional



Hayon. Hayonul la Caddy Kombi este

echipat cu instalație de încălzire și

instalație de ștergere-spălare a

geamului. La Caddy Furgon hayonul

astfel echipat este opțional.

Bara de protecție în culoarea

caroseriei (nu este ilustrată). Barele

de protecție la Caddy pot fi vopsite în

culoarea caroseriei pentru o prezență

remarcabilă.

Pachet optic (nu este ilustrat). Barele

de protecție, mânerele ușilor laterale

și oglinzile exterioare sunt vopsite în

culoarea caroseriei. Acest pachet este

disponibil doar în combinație cu

geamuri electrice și oglinzi electrice

și nu este disponibil pentru toate

culorile. Contactați Distribuitorul

dumneavoastră Volkswagen pentru

informații suplimentare.

Cârlig de remorcare detașabil și cu

posibilitatea de blocare. Sarcina

tractată variază de la 1035 kg la 1500 kg,

în funcție de tipul autovehiculului și de

motorizare. Fluctuațiile remorcii sunt

contracarate de sistemul de stabilizare.

Uși spate batante. Ușile spate sunt divizate astfel: 2/3 și 1/3. Instalațiile de

încălzire și ștergere-spălare a geamului sunt standard la Caddy Kombi și opționale

la Caddy Furgon.

Cârlig de remorcare fix. Sarcina tractată

variază de la 1035 kg la 1500 kg, în

funcție de tipul autovehiculului și de

motorizare. Fluctuațiile remorcii sunt

contracarate de sistemul de stabilizare

a remorcii.

28 – Exterior – Noul Caddy

Nu sunt disponibile pentru Caddy Maxi Kombi cu 7 locuri.

Nu este disponibil pentru Caddy 4MOTION.

KA MKA KO MKO

KO MKO

KA MKA KA MKA KO MKO


29

Roți.

Alegeți dintr-o gamă variată de dimensiuni și forme, modelul care se potrivește

stilului dumneavoastră.

Jante de aliaj 6 J x 15 “Kemora”. Anvelope de 195/65 R15.

Jante de aliaj 6 J x 16 “Siracusa”.

Anvelope de 205/55 R16.

Jante de aliaj 6 J x 17 “Zolder”.

Anvelope de 205/50 R17.

Noul Caddy – Roți – 29

Nu sunt disponibile pentru Caddy Maxi Kombi cu 7 locuri. KA MKA KO MKO KA MKA

Nu sunt disponibile pentru Caddy Maxi Kombi cu 5 locuri. KA MKA MKO

Autovehiculele noastre sunt echipate în standard cu anvelope de vară. Vă rugăm să contactați distribuitorul Volkswagen local pentru detalii referitoare la dotările standard și opționalele disponibile.

30

standard

opțional



Interior.

Înainte de a demonstra ce poate, am trecut Caddy-ul prin nenumărate teste și

probe pentru a-l face cât mai util.

Atenția a fost îndreptată în mod natural spre confort și versatilitate, atribute pe

care le conferă existența multiplelor spații de depozitare și posibilitatea scaunelor

de a fi rabatate, dublu rabatate sau scoase din habitaclu. O listă lungă de dotări

opționale vă oferă posibilitatea să personalizați interiorul și să sporiți confortul

călătoriei.

Compartiment pentru manuși cu capac.

Opțional, pentru acest spațiu de depozi-

tare se poate comanda capac cu încuie-

toare, pentru păstrarea documentelor în

siguranță.

Pachetul Flex Plus. Scaunul pasagerului din dreapta poate fi rabatat în podea și peretele despărțitor poate pivota, astfel încât să

permită încărcarea unor obiecte lungi și voluminoase pe toată lungimea vehiculului.

30 – Interior – Noul Caddy

KA MKA KO MKO

KA MKA

31

Spații de depozitare în compartimentul

pentru pasageri (nu sunt ilustrate).

Un concept ingenios și bine gândit de

compartimente de depozitare asigură

ordinea și siguranța diverselor obiecte

necesare în timpul călătoriei.

De exemplu, în podeaua autovehiculu-

lui, sunt practicate două spații de

depozitare cu capac, mascate de

covorașe. Aici încape fără probleme

cârligul de remorcare detașabil, de

exemplu.

Perete despărțitor complet (nu este

ilustrat).

Peretele despărțitor, dintr-un material

rezistent, separă cabina șoferului de

spațiul pentru marfă, oferind un nivel

ridicat de protecție. Confecționarea și

montarea acestui perete se face în

concordanță cu prevederile standard-

ului DIN 75410-3.

Primul rând de locuri. La Caddy Kombi și Caddy Maxi Kombi, primul rând de scaune

din spațiul pasagerilor este format dintr-o banchetă de două locuri și un scaun indivi-

dual. Fiecare dintre acestea pot fi pliate și rabatate fracționat sau chiar îndepărtate

complet, crescând proporțional lungimea și volumul spațiului pentru bagaje.

Perete despărțitor complet cu geam.

Pentru o supraveghere eficientă a

spațiului de marfă puteți comanda

perete despărțitor complet cu geam.

Podea cu acoperire tip cauciuc.

Poate echipa atât podeaua din spațiul

pasagerilor, cât și pe cea din spațiul de

marfă. Materialul este rezistent și

acoperă în întregime podeaua (în

spațiul de marfă), astfel încât poate fi

spălată.

Podea cu acoperire tip lemn.

Podeaua spațiul de marfă la Caddy

Furgon poate fi protejată cu lemn, cu

suprafață rugoasă (nealunecoasă).

Acoperirea este rezistentă la apă și

protejează împotriva loviturilor și

zgârieturilor.

Noul Caddy – Interior – 31

În imagine este ilustrată bancheta de 2 locuri, pliată și rabatată.

Poate produce întârzieri la livrare. KA MKA

KA MKA

KA MKA

KA MKA KO MKO

KO MKO

KO MKO


32

standard

opțional



Specialiștii Volkswagen au luat foarte în serios sarcina trasată de clienți: construcția

unor motoare mai puternice și mai eficiente, dar în același timp foarte economice și

nepoluante. Și au găsit soluții: motoare de mici dimensiuni, supraalimentate și cutia

de viteze automată cu dublu ambreiaj (DSG), considerate a fi revoluționare din

punctul de vedere al eficienței, confortului și dinamicii.

Motoare, cutie de viteze, transmisie.

Motoare diesel cu injecție Common Rail. Această tehnologie inovatoare prezintă

marele avantaj că distribuția combustibilului se face printr-o singură conductă, cu

presiune ridicată, către fiecare injector în parte. Cu alte cuvinte, presiunea de

injecție este aceeași pentru fiecare cilindru și poate atinge valoarea de 1,800 bar.

Patru dintre motoarele care echipează Noul Caddy folosesc această tehnologie și

respectă norma de poluare Euro 5: 1.6 l TDI / 55 kW1), 1.6 l TDI / 75 kW1),

2.0 l TDI / 81 kW1) și 2.0 l TDI / 103 kW1).

Cutia automată cu dublu ambreiaj

(DSG). Este oferită în două variante,

cu 6 sau cu 7 trepte de viteză, în funcție

de motorul cu care este asociată.

Schimbarea treptelor de viteză este

ușoară, fără întreruperea fluxului de

putere.

4MOTION-transmisie integrală

permanentă. În condiții climaterice

neprielnice sau terenuri accidentate,

când una dintre roți derapează,

opționalul 4MOTION intervine,

redistribuie puterea de tracțiune,

astfel încât situațiile dificile sunt

depășite fără probleme.

Motoare TSI pe benzină (fără ilustrație).

Noile motoare TSI reprezintă

combinația ultramodernă dintre

injecție directă de benzină și supra-

alimentare, aplicată motoarelor de

dimensiuni mici. Rezultatul este repre-

zentat de un agregat puternic de înaltă

tehnologie, cu un cuplu motor impre-

sionant şi cu un consum redus de

carburant. Pentru Caddy puteți alege

între motorul 1.2 l TSI / 63 kW1) și

1.2 l TSI / 77 kW1).

32 – Motoare, cutie de viteze, transmisie – Noul Caddy

KA MKA KO MKO

KA MKA KO MKO

33

Tehnologia BlueMotion reprezintă un pachet inteligent de soluții tehnice care

contribuie în mod real la economia de combustibil și reducerea poluării, fără a face

rabat de la confort și fără a ne priva de plăcerea condusului. Acest concept poate fi

aplicat atât la Caddy Kombi cât și la Caddy Furgon.

Caddy cu tehnologie BlueMotion.

Technologia BlueMotion. Factorii decisivi, care contribuie la reducerea consumului,

sunt: rapoartele de transmisie modificate, frânele regenerative, sistemul start/stop,

cauciucurile cu rezistență la frecare mică și profilul aerodinamic optimizat. Astfel,

motorul 1.6 l TDI, de 55 kW sau 75 kW, cu filtru de particule diesel, oferă un consum

mediu de 4.9 l/100 km1), in regim combinat si o reducere a emisiilor de CO2, cu

129 g/km2) față de alte motoare diesel, comparabile.

Hill holder (fără ilustrație). Previne

deplasarea înapoi a autovehiculului la

plecarea în rampă, contribuind la

îmbunătățirea manevrabilității.

Tempomat (cruise control). Sistemul

menține viteza de deplasare la o

valoare constantă, mai mare de

30 km/h, astfel încât puteți ridica

piciorul de pe pedala de accelerație.

Contribuie la optimizarea consumului

de combustibil.

Sistem start/stop. Contribuie la realiza-

rea unui regim economic de condus.

Noul sistem start/stop oprește automat

motorul atunci când autovehiculul

staționează (de exemplu la semafor)

și-l repornește automat la acționarea

ambreiajului.

Noul Caddy – Tehnologie BlueMotion – 33

1) Consultati pag. 40 pentru informații referitoare la consumul de combustibil și emisii le de CO2 2) Valori ale consumului de combustibil și emisii de CO2 valabile pentru motorul de 75 kW /1.6 l TDI.Vă rugăm să contactați distribuitorul Volkswagen local pentru detalii referitoare la dotările standard și opționalele disponibile.

Standard cu tehnologia BlueMotion.



34

standard

opțional



Caddy poate fi în întregime echipat conform cerințelor dumneavoastră specifice.

Accesoriile originale Volkswagen sunt realizate în cooperare cu Departamentele de

Design și de Dezvoltare și întrunesc toate condițiile de calitate ale mărcii. O listă

completă a acestor echipamente și accesorii o puteți găsi la distribuitorul

dumneavoastră Volkswagen.

Accesorii originale Volkswagen.

Bare suport pentru acoperiș și cleme de prindere pentru scară. Suportul pentru

bagaje este confecționat din bare de aluminiu cu profil aerodinamic și are o masă

proprie de cca. 5.6 kg. Este prevăzut cu dispozitive de închidere securizate și

elemente de protecție din material plastic. Partea mecanică este confecționată din

tablă galvanizată și a fost supusă unor teste specifice de rezistență.

Protecție pentru podea în comparti-

mentul de marfă. Protecția din

material sintetic ușor și flexibil,

urmărește cu precizie conturul

podelei și prezintă o bordură de 5 cm

înălțime, pentru a împiedica

pătrunderea murdăriei în locuri ne-

dorite. Structura în relief a acesteia

împiedică alunecarea încărcăturii.

Plasă pentru bagaje. Împiedică

alunecarea bagajelor ușoare în

portbagaj. Pentru fixarea plasei aveți la

dispoziție cârlige și inele de ancorare.

34 – Accesorii originale Volkswagen – Noul Caddy

KA MKA KO MKO

KO MKO

KA MKA KO MKO

35

Caddy oferă un sistem inteligent și complex de sisteme de siguranță, care oferă pasa-

gerilor și încărcăturii cea mai bună protecție posibilă.

Siguranță.

Perete despărțitor tip plasă. Se poate

comanda opțional și protejează pasa-

gerii în cazul manevrelor bruște,

oprind deplasarea bagajelor. Se

fixează pe stâlpii B și C și poate fi

rulat când nu este nevoie de el.

Grilaj de protecție. Este confecționat

din oțel și protejează geamurile ușilor

din spate în cazul transporturilor de

obiecte grele, lungi și voluminoase,

dar sunt eficiente și în cazul

încercărilor de efracție.

Șine de ancorare pe pereții laterali.

Sunt disponibile opțional și sunt

amplasate pe pereții laterali.

Contribuie la fixarea încărcăturii cu

ajutorul unor chingi de prindere.

Airbag-uri. Toate modelele au airbag

pentru șofer în echiparea standard.

Airbag-ul pentru însoțitor cu posibi-

litate de dezactivare este standard la

modelele Caddy Kombi și Caddy Maxi

Kombi și este oferit opțional pentru

Caddy Furgon. În plus, pentru spori-

rea gradului de protecție laterală,

puteți comanda pachete de airbag-uri

laterale și pentru cap.

Inele de ancorare. Caddy Furgon oferă

în dotarea standard șase inele de

ancorare, iar Caddy Kombi patru.

În Caddy Maxi Furgon aveți la

dispoziție opt inele de ancorare, iar în

Caddy Maxi Kombi șase inele de

ancorare.

Închiderea centralizată cu telecomandă

(fără ilustrație) face parte din

echiparea standard a oricărui model

Caddy.

Faruri de ceață adaptive (fără

ilustrație). Asigură vizibilitate optimă

în condiții meteo nefavorabile ca

ceață sau burniță, crescând nivelul de

siguranță al călătoriei.

Noul Caddy – Siguranță – 35

KO MKO

KA MKA KO MKO KA MKA KO MKO KA MKA KO MKO

KA MKA KO MKO KA MKA KO MKO KA MKAPoate produce întârzieri la livrare.

Poate produce întârzieri la livrare.

1) Consultați pag. 40 pentru informații referitoare la consumul de combustibil și emisiile de CO2.Vă rugăm să contactați distribuitorul Volkswagen local pentru detalii referitoare la dotările standard și opționalele disponibile.

36

standard

opțional



Caddy dovedește, în fiecare zi, ca un autovehicul comercial compact poate fi

practic și confortabil, în același timp. Acest model oferă scaune confortabile,

comenzi ergonomice, motoare silențioase și o bună organizare a spațiului interior.

La acestea se adaugă sistemul de ventilație și aer condiționat, sisteme inovatoare

de asistență și control și lista poate continua cu alte dotări opționale și accesorii,

menite să facă orice sarcină să pară mai ușoară.

Confort.

Volan multifuncțional. Volanul multifuncțional cu 3 spițe, îmbrăcat în piele, este

reglabil pe înălțime și în adâncime și conține comenzi pentru radio, sistemul de

navigație și telefonul mobil. Sistemul de asistență pentru direcție, din dotarea

standard, face ca autovehiculul să fie foarte ușor de manevrat în timpul parcării și

extrem de sigur în timpul călătoriei.

Display multifuncțional. Reprezintă

locul unde computerul de bord

afișează informații curente, cum ar fi:

temperatura exterioară, consumul

mediu și instantaneu, distanța care

mai poate fi parcursă cu combustibilul

din rezervor, recomandări privind

treapta de viteză necesară unui parcurs

economic și

altele.

Display multifuncțional “Plus”.

Poate fi folosit pentru reglarea

parametrilor sistemului de încălzire

suplimentară cu apă, este disponibil

contra cost. În combinație cu sistem de

navigație, este util în afișarea săgeților

care indică direcția de deplasare.

36 – Confort – Noul Caddy

KA MKA KO MKO

KA MKA KO MKO

KA MKA KO MKO

37

Aer conditionat “Climatronic”.

Instalația de aer condiționat “Climatro-

nic” bi-zonal are scopul de a menține

constantă temperatura interioară

dorită. Senzorii detectează modificările

de temperatură și intervine prin

adaptarea automată a vitezei ventila-

torului și a temperaturii aerului suflat.

Aer condiționat “Climatic”. Sistemul de

aer condiționat “Climatic”, semi-auto-

mat, oferă o multitudine de posibilități

de reglare a temperaturii, astfel încât

să satisfacă toate gusturile.

Sistem de spălare a farurilor (nu este

ilustrat). La acționarea manetei de

spălare a parbrizului, duzele de spălare a

farurilor ies din bara de protecție a

autovehicului, administrează lichidul și

se retrag după folosire. Sistemul este

activ când sunt aprinse farurile sau lumi-

nile de poziție și este legat de sistemul de

ștergere-spălare a parbrizului. Farurile

sunt spălate automat la fiecare a 5-a

spalare a parbrizului.

Luminile pentru viraje. Sunt integrate în

proiectoarele de ceață și iluminează

virajele abordate pe traseu cu viteze de

cel mult 40 km/h. Acestea vă permit să

anticipați riscurile posibile și vă asigură

sosirea la destinație în condiții bune.

Pachet lumini si vizibilitate.

Oglinda retrovizoare interioară devine

automat opacă dacă farurile autovehi-

culelor din spate sunt orbitoare. Un

senzor de lumină determină aprinde-

rea automată a farurilor și instrumen-

tarului de bord la lăsarea întunericu-

lui. Conține deasemenea și senzor de

ploaie care pornește și reglează auto-

mat ștergătoarele de parbriz.

ParkPilot. Sistemul de asistență la

parcare avertizează șoferul, cu un

semnal sonor, cu privire la distanța

până la obstacole în timpul manevrei

de parcare. În același timp, pe displayul

multifuncțional sau pe ecranul siste-

mului de navigație, este afișată și o

imagine a poziției autovehiculului față

de obstacole.

Noul Caddy – Confort – 37

Display: nu este disponibil cu “RCD 210”.

KA MKA KO MKO

KA MKA KO MKO

KA MKA KO MKO

KA MKA KO MKO

KA MKA KO MKO

KA MKA


38

standard

opțional



Sistemele moderne de navigație, cu care poate fi echipat opțional noul Caddy, vă

pot duce direct la destinație sau vă pot oferi variante de traseu, în cazul blocajelor

din trafic. În plus, sistemele radio cu CD player compatibil MP3 asigură o sonori-

zare de calitate și o atmosferă plăcută, astfel încât orice călătorie să fie relaxantă și

ușoară.

Multimedia.

Radio RCD 210. Acest radio cu display

RDS conține CD player compatibil MP3,

conexiune AUX-IN, interfața pentru

pregătire telefon mobil și două difuzoare

de 20 W.

Radio RCD 310. Înglobează toate

funcțiile lui RCD 210 și în plus are

interfața pentru MEDIA-IN sau apara-

te externe și oferă un display generos.

Radio RCD 510. Înglobează toate

funcțiile lui RCD 310 și în plus are

integrat un schimbător de CD-uri cu 6

poziții, un cititor de card SD, patru

difuzoare și display touchscreen.

Sistemul de radionavigație RNS 315 pentru radio RCD 310. Înglobează toate funcțiile

sistemului RCD 310 și oferă touch screen color de 5”, unde sunt afișate, de exemplu,

imaginile furnizate de ParkPilot. Include patru difuzoare, interfața AUX-IN, cititor de

card SD și poate fi folosit și ca CD player cu funcție MP3. De asemenea dispune de

un spațiu de memorie de 6 GB pentru hărți.

38 – Multimedia – Noul Caddy

KA MKA KO MKO

KA MKA KO MKO


39

Interfața MEDIA-IN. Aceasta permite conectarea de surse audio externe precum

unități de stocare tip USB sau MP3 player cu conexiune USB. Utilizarea se face via

radio sau prin intermediul sistemului de radio-navigație.

Interfața AUX-IN. În compartimentul

pentru mănuși există opțional o mufă

AUX-in pentru aparate externe, MP3

player sau CD player de exemplu.

Redarea sunetului se face direct prin

boxele radioului încorporat.

Pregătire telefon (nu este ilustrată).

O interfață wireless pentru Bluetooth va

permite folosirea telefonului mobil în

siguranță, cu ajutorul unui microfon și

a boxelor autovehiculului. Controlul se

face prin intermediul display-ului și

necesită adaptor potrivit tipului de tele-

fon folosit și bineînțeles, telefon cu

tehnologie Bluetooth. Telefonul mobil

nu este inclus în pachet.Sistemul de radionavigație RNS 510. Dispune de toate funcțiile sistemului RNS 315, dar

are un ecran mai mare, de 6.5”. Împreună cu sistemul este livrat un DVD cu harta dorită.

Aceasta informație poate fi copiată pe hard disk-ul de 30 GB, astfel încât portul SD să

poată fi folosit pentru altceva. Sistemul oferă și posibilitatea controlului vocal, ușor,

comod și sigur.

Noul Caddy – Multimedia – 39

Nu este disponibil cu “RCD 210”.


KA MKA KO MKO

KO MKO


40

Consumul de carburant și emisiile de CO2.

1) Datele prezentate au fost determinate în conformitate cu metoda de măsurare stipulată (directiva CE 715/2007, versiunea în vigoare). Acestea nu se referă la un autovehicul anume şi nu constituie parte a ofertei, ci sunt oferite strict în scopuri de comparaţie între diferitele tipuri de autovehicule. Pe lângă consumul eficient de carburant, stilul de conducere, precum şi alţi factori care nu ţin de domeniul tehnic joacă un rol activ în determinarea consumului de carburant şi a emisiilor de CO2 ale unui autovehicul. Emisiile CO2 sunt responsabile pentru efectul de seră și încălzirea globală. Indicație conform directivei 1999/94/CE:Informații referitoare la consumul de carburant și la emisiile oficiale specifice de CO2 pentru autoturisme noi se pot extrage din „Ghidul pentru consumul de carburant și emisiile de CO2 la autoturismele noi”, care se poate procura de la distribuitorul dumneavoastră Volkswagen.

Benzină

Capacitate rezervor

aprox. 60 l

1.2 l TSI

(63 kW/

160 Nm)

1.2 l TSI

(77 kW/

175 Nm)

Caddy

Furgon/

Kombi

Furgon/

Kombi

consum, l/100 km1) cutie manuală: 5-speed 5 viteze

urban

extra-urban

combinat

8.0 – 8.2/8.1

5.9 – 6.1/6.0

6.7 – 6.9/6.8

7.9 – 8.1/8.0

5.8 – 6.0/5.9

6.6 – 6.8/6.7

Emisii CO2 în regim combinat, g/km1) cutie manuală: 156 – 160/158 154 – 158/156

Caddy Maxi

Furgon/

Kombi

consum, l/100 km1) cutie manuală: 5 viteze

urban

extra-urban

combinat

8.1 – 8.2/8.1

6.0 – 6.1/6.0

6.8 – 6.9/6.8

Emisii CO2 în regim combinat, g/km1) cutie manuală: 158 – 160/158

40 – Consumul de carburant și emisiile de CO2 – Noul Caddy

41

Consumul de carburant și emisiile de CO2.

Diesel

Capacitate rezervor

aprox. 60 l

1.6 l TDI

(55 kW/

225 Nm)

1.6 l TDI

(55 kW/

225 Nm)

BlueMotion

1.6 l TDI

(75 kW/

250 Nm)

1.6 l TDI

(75 kW/

250 Nm)

BlueMotion

2.0 l TDI

(81 kW/

280 Nm)

4MOTION

2.0 l TDI

(103 kW/

320 Nm)1)

Caddy

Furgon/

Kombi

Furgon/

Kombi

Furgon/

Kombi

Furgon/

Kombi

Furgon/

Kombi

Furgon/

Kombi

consum, l/100 km2) cutie manuală: 5 viteze 5 viteze 5 viteze 5 viteze 6 viteze 6 viteze

urban

extra-urban

combinat

6.5 – 6.6/6.6

5.1 – 5.2/5.2

5.6 – 5.7/5.7

5.8 – 5.9/5.9

4.8 – 4.9/4.9

5.2 – 5.3/5.3

6.5 – 6.6/6.6

5.1 – 5.2/5.2

5.6 – 5.7/5.7

5.7 – 5.9/5.9

4.5 – 4.7/4.7

4.9 – 5.1/5.1

7.7 – 7.8/7.8

5.6 – 5.7/5.7

6.4 – 6.5/6.5

7.5 – 7.6/7.6

5.0 – 5.1/5.1

5.9 – 6.0/6.0

DSG: – – 7 viteze – – 6 viteze

urban

extra-urban

combinat

–

–

–

–

–

–

6.4 – 6.6/6.5

5.1 – 5.3/5.2

5.6 – 5.8/5.7

–

–

–

–

–

–

8.0 – 8.2/8.1

5.1 – 5.3/5.2

6.2 – 6.4/6.3

Emisii CO2 în regim

combinat, g/km1)

cutie manuală: 147 – 149/149 136 – 139/139 147 – 149/149 129 – 134/134 168 – 171/171 155 – 158/158

DSG: – – 147 – 152/149 – – 164 – 169/166

Caddy Maxi

Furgon/

Kombi

Furgon/

Kombi

Furgon/

Kombi

Furgon/

Kombi

consum, l/100 km2) cutie manuală: 5 viteze 5 viteze 6 viteze 6 viteze

urban

extra-urban

combinat

6.5 – 6.7/6.6

5.1 – 5.3/5.2

5.6 – 5.8/5.7

5.9 – 6.0/5.9

4.7 – 4.8/4.7

5.1 – 5.2/5.1

7.8 – 7.9/7.8

5.7 – 5.8/5.7

6.5 – 6.6/6.5

7.6 – 7.7/7.6

5.1 – 5.2/5.1

6.0 – 6.1/6.0

DSG:

7 viteze – – 6 viteze

urban

extra-urban

combinat

6.5 – 6.6/6.5

5.2 – 5.3/5.2

5.7 – 5.8/5.7

–

–

–

–

–

–

8.1 – 8.2/8.2

5.2 – 5.3/5.3

6.3 – 6.4/6.4

Emisii CO2 în regim

combinat, g/km1)

cutie manuală:

147 – 152/149 134 – 136/134 171 – 174/171 158 – 161/158

DSG: 149 – 152/149 – – 166 – 169/169

Noul Caddy – Consumul de carburant și emisiile de CO2 – 41

42

Gama de modele.

1) Lungime x lățime x înălțime. Lățimea autovehiculului include oglinzile retrovizoare. 2) Valorile din paranteză sunt valabile dacă se comandă Flex Plus. 3) Valorile din paranteză sunt valabile pentru 4MOTION. 4) Valorile din paranteză sunt valabile când sunt îndepărtate scaunele din spate. 5) Masa totală maximă autorizată (kg).

Schiţele autovehiculelor nu sunt la scară. Sarcina utilă depinde de varianta de motorizare.Dotările opționale pot modifica masa proprie şi, în consecinţă, pot afecta sarcina utilă. Contactaţi distribuitorul local Volkswagen pentru informaţiile corespunzătoare. Valorile sarcinii utile au fost determinate pe vehicule in dotare standard. Sarcina utilă reală a unui autovehicul, care rezultă din calculul diferenţei dintre masa maximă autorizata şi masa proprie, poate fi determinată doar prin cântărirea autovehiculului individual.Lista dotărilor standard și a opționalelor prezentată în acest catalog nu este exhaustivă.

Furgon Kombi (5/7 locuri)

Caddy (M.t.m.a.5) 2,089 – 2,277 kg) (M.t.m.a.5) 2,000 – 2,280 kg)

Sarcina (kg)

Volumul compartimentului de marfă

(m3/l), max.

Dimensiuni exterioare (mm)1)

Ampatament (mm)

562 – 741

3.2/– (3.7/–)2)

4,406 x 2,062 x 1,823 (1,821 or 1,873)3)

2,681

340 – 730

3.0/3,020 (3.2/3,200)4)

4,406 x 2,062 x 1,822 (1,819 or 1,850)3)

2,681

Caddy Maxi (M.t.m.a.5) 2,233 – 2,350 kg) (M.t.m.a.5) 2,265 – 2,415 kg)

Sarcina (kg)

Volumul compartimentului de marfă

(m3/l), max.

Dimensiuni exterioare (mm)1)

Ampatament (mm)

550 – 813

4.2/– (4.7/–)2)

4,876 x 2,062 x 1,836 (1,832 or 1,886)3)

3,006

397 – 751

3.9/3,950 (4.1/4,130)4)

4,876 x 2,062 x 1,831 (1,831 or 1,863)3)

3,006

42 – Gama de modele – Noul Caddy

43

Tapițerii.

Imaginea din stânga reprezintă tapițeria de pe mijlocul scaunului, iar imaginea din dreapta reprezintă tapițeria de pe părțile laterale ale scaunului.Ilustrațiile din această pagină sunt cu titlu de prezentare, procesul de printare nu poate reda culorile cu acuratețe absolută.

Calitatea înaltă, materialele rezistente și execuția de excepție sunt esențiale în

obținerea unei tapițerii pentru folosință îndelungată. Culorile și textura sunt alese

cu grijă pentru a se armoniza cu interiorul și culoarea caroseriei.

Textile Rhombus

(piele sintetică)

Gri clasic/antracit

Tapiverie RF

Place (textilă)

Gri clasic/antracit

Tapițerie RF

Timo (textilă)

Gri/antracit

Tapițerie RF

Robust (textilă, cu

teflon)

Gri clasic

Tapițerie RF

Noul Caddy – Tapițerii – 43

standard

opțional



KA MKA KO

KA MKA

KA MKA

KO MKO

44

Culori.

Alb Candy

vopsea standardB4B4

Albastru Beluga

vopsea standardD0D0

Galben Sunny

vopsea standardM9M9

Roșu Salsa

vopsea standard4Y4Y

Gri Pure

vopsea standardJ2J2

Verde Primavera

vopsea standardE0E0

Black Berry*

vopsea metalizatăC0C0

Roșu Lava*

vopsea metalizatăF0F0

Gri Natural*

vopsea metalizatăM4M4

Albastru Night*

vopsea metalizatăZ2Z2

Pentru a asigura rezistență deosebită la acțiuni mecanice și chimice, caroseria este

zincată. După aceea se aplică vopseaua în mai multe straturi, la diverse intervale de

timp. Rezultatul este remarcabil: un strat de vopsea protector, rezistent la zgârieturi,

care va arăta ca nou în orice împrejurare.

44 – Culori – Noul Caddy

45

Verde Venețian*

vopsea pearlefect E5E5

Maro Toffee*

vopsea metalizată4Q4Q

Albastru Ravenna*

vopsea metalizată5Z5Z

Argintiu Reflex*

vopsea metalizată8E8E

Negru Deep*

vopsea pearlefect 2T2T

*Disponibile contra cost.Ilustrațiile din această pagină sunt cu titlu de prezentare, procesul de printare nu poate reda culorile cu acuratețe absolută.Vă rugăm să contactați distribuitorul Volkswagen local pentru detalii referitoare la dotările standard și opționalele disponibile.

Noul Caddy – Culori – 45

46

46 – Recomandare de mediu – Noul Caddy

Recomandarea de Mediu pentru autovehiculele Volkswagen și pentru tehnologiile aplicate subliniază progresul ecologic înregis-

trat, comparativ cu versiunile anterioare și cu modelele de referință.

Aceasta Recomandare de Mediu se bazează pe rezultatele Evaluarii ciclul de viață (LCA) – care reprezintă o tehnică de evaluare și

analiză a consecințelor produsului asupra mediului.

Pentru Caddy, Evaluarea ciclului de viață (LCA) a fost verificată și certificată de TÜV Nord. Această certificare dovedește că evalua-

rea se bazează pe date corecte și că metoda folosită pentru determinare este în acord cu cerințele standardelor ISO 14040:2006 și

ISO 14044:2006 .

Folosim această Recomandare de Mediu pentru a aduce la cunoștință clienților noștri, a furnizorilor interni și externi și a altor

părți interesate, preocuparea permanentă pentru protecția mediului și realizările în acest domeniu.

Informații suplimentare găsiți pe adresa www.environmental-commendation.com

Noul Caddy – Certificat pentru protecția mediului.

Profilul ecologic al lui Caddy.Reducerea consumului de combustibil1)

– 5.6 l/100 km2) sau 4.9 l/100 km2) (cu tehnologie BlueMotion)

în loc de 6.2 l/100 km2)

Reducerea emisiilor poluante (CO2)1)

– 147 g/km2) sau 129 g/km2) (cu tehnologie BlueMotion)

în loc de 164 g/km2)

Reducerea altor emisii poluante (CO, NOx, particule)

– prin dotarea standard cu motoare care respectă norma de

poluare Euro 5 în loc de Euro 4

Reducerea consumului de combustibil prin

– folosirea unor motoare noi TDI, cu 4 cilindri

– folosirea unor rapoarte de transmisie care optimizează

consumul

Măsuri suplimentare de economisire la Caddy cu tehnologie

BlueMotion

– utilizarea unor cauciucuri cu profil optimizat și rezistență

la frecare redusă

– utilizarea sistemului start/stop

– utilizarea frânelor regenerative

– utilizarea spoilerelor la roți

Protejarea resurselor prin

– utilizarea unor componente cu durată de utilizare mai mare

(filtru de particule diesel fără întreținere)

– intervale de service mai lungi

– utilizarea materiilor prime regenerabile (ex pentru filtre)

Alte aspecte de mediu

– Procedură de reciclare îndeplinită conform standardelor

1) Valabilă la comparația motorului 1.6 l TDI de 75 kW (consum 6.5 l urban / 5.1 extra-urban / 5.6 l regim combinat, 147 g/km emisii CO2 în regim combinat) sau același motor cu tehnologie Blue-Motion (consum 5.7 l urban / 4.5 extra-urban / 4.9 l regim combinat, 129 g/km emisii CO2 în regim combinat) și motorul 1.9 l TDI de 77 kW (consum 7.5 l urban / 5.5 extra-urban / 6.2 l regim com-binat, 164 g/km emisii CO2 în regim combinat) 2) Regim combinat. Vă rugăm să contactați distribuitorul Volkswagen local pentru detalii referitoare la dotările standard și opționalele disponibile.

47

Informații generale.

Datele prezentate au fost determinate în conformitate cu metoda de măsurare stipulată (directiva CE 80/1268, versiunea în vigoare

pentru Euro 4; directiva CE 715/2007, versiunea în vigoare pentru Euro 5).

Indicație conform directivei 1999/94/CE: valorile prezentate nu se referă la un autovehicul anume şi nu constituie parte a ofertei, ci

sunt oferite strict în scopuri de comparaţie între diferitele tipuri de autovehicule.

Pe lângă consumul eficient de carburant, stilul de conducere, precum şi alţi factori care nu ţin de domeniul tehnic joacă un rol

activ în determinarea consumului de carburant şi a emisiilor de CO2 ale unui autovehicul. Emisiile CO2 sunt responsabile pentru

efectul de seră și încălzirea globală.

Informații referitoare la consumul de carburant și la emisiile oficiale specifice de CO2 pentru autoturisme noi se pot extrage din

„Ghidul pentru consumul de carburant și emisiile de CO2 la autoturismele noi”, care se poate procura de la distribuitorul

dumneavoastră Volkswagen.

Preluarea şi reciclarea autovehiculelor uzate

VOLKSWAGEN face faţă provocărilor societăţii moderne şi le ia în considerare în procesul dezvoltării produselor noi. Această

atitudine este valabilă, bineînţeles şi în ceea ce priveşte protecţia mediului şi a resurselor. Toate autovehiculele VOLKSWAGEN pot

fi reciclate într-un mod ecologic şi returnate gratuit, după utilizare. Pentru detalii referitoare la preluarea şi reciclarea autovehi-

culelor uzate, consultaţi www.vw-vehicule-comerciale.ro sau contactaţi distribuitorul local Volkswagen.

DSG®, BlueMotion®, TDI® şi 4MOTION® sunt mărci înregistrate ale Volkswagen AG şi ale altor companii din Grupul Volkswagen

din Germania şi alte ţări.

Denumirea de Caddy® este marcă înregistrată a Caddie S.A. și este folosită de Volkswagen Autovehicule Comerciale cu aprobarea

acesteia.

Imaginile din aceste pagini pot fi interpretate exclusiv ca un ghid general, întrucât procesul de tipărire nu poate reproduce culorile

cu acurateţe absolută. Anumite autovehicule din acest catalog sunt prezentate cu dotări opţionale contra cost. Unele opționale sau

accesorii comandate pot duce la mărirea termenului de livrare. Diversele obiecte prezente în imagini (termos, jucării, notebooke,

etc) nu fac parte din ofertă.

Datele prezentate în acest document referitoare la specificaţii, aspect, date tehnice şi costuri de funcţionare ale autovehiculelor

corespund informaţiilor disponibile la momentul tipăririi. Informaţiile pot suferi modificări, fără notificare prealabilă.

Noul Caddy – Informații generale – 47


Volkswagen Autovehicule Comerciale

Noul CaddyTextul poate fi supus modificărilor, fără notificare prealabilă Ediţia: Octombrie 2010

Site: www.vw-vehicule-comerciale.ro

Această broşură este redactată sub directa supraveghere a S.C. PORSCHE ROMANIA S.R.L.

cu sediul social în Şos. Pipera - Tunari, nr.2, Voluntari, jud. Ilfov, J23/196/2004, RO9997007

Tipărit în România

Distribuitorul dumneavoastră Volkswagen Tipar Master Print Super Offset S.R.L.

Caddy GP Catalog

Documents

Transcript of Caddy GP Catalog