Bruce H. Lipton, Fh.D Biologia credinei Eliberarea puterii contiinei, a materiei i a miracolelor

Cartea lui Bruce Lipton este rezumatul hotrtor al noii biologii i a tot ce implic aceasta. Este o lucrare magnific, de o profunzime ce nu poate fi pus n cuvinte o ncntare pentru orice cititor. Ea sintetizeaz o enciclopedie de informaii noi i eseniale ntr-un pachet pe ct de simplu, pe att de extraordinar. Aceste pagini conin o adevrat revoluie a modului de a gndi i de a nelege una att de radical, nct poate s schimbe lumea. Joseph Chilton Pearce, Ph.D. Autor al lucrrilor Copilul magic i Sfritul evoluiei ncnttoarea carte Biologia credinei, scris cu miestrie de Bruce Lipton, este un antidot demult ateptat la materialismul cu susul n) os al societii de astzi. Ideea c ADN-ul codific tot procesul de dezvoltare a vieii este folosit cu succes n ingineria genetic. n acelai timp, deficienele acestei abordri devin i ele evidente. Biologia credinei trece n revist un sfert de secol de rezultate de avangard n domeniul epigeneticli un domeniu pe care The Wall Street Science Journal l declar, la jumtatea anului 2004, ca fiind nou i important. Stilul personal n care e scris o transform ntr-o lectur uoar i plcut. Karl H. Pribrara, M.D., Ph.D. (Hon. Multl) Professor Emeritus, U niversitatea Stanford TTV. Lipton e un geniu descoperirile sale extraordiJi/nare ne dau uneltele cu care s ne rectigm stpnirea asupra propriei noastre viei. Recomand aceast carte, oricui este pregtit i dispus s i asume responsabilitatea deplin pentru sine i pentru destinul planetei noastre. Levar Burton, actor i regizor ftruce Lipton ofer noi perspective i o nelegere Jiwnou n ceea ce privete interfaa dintre organismele biologice i mediu, dar i influena gndului, a percepiei i a contienei asupra subcontientului, asupra expresiei potenialului de vindecare al corpului nostru. Explicaiile i exemplele bine documentate recomand aceast lucrare ca pe o lectur obligatorie pentru oricine studiaz biologia, tiinele sociale i tiina ngrijirii sntii. n acelai timp, claritatea stilului de prezentare al autorului asigur o lectur plcut i pentru publicul larg. Cari Cleveland III, D.C. Preedinte, Colegiul de Chiropractic Cleveland ercetrile revoluionare ale dr. Lipton au descoperit vuverigile lips dintre biologie, psihologie i spiritualitate. Dac vrei s nelegei cele

mai profunde mistere ale vieii, aceasta este una dintre cele mal importante cri pe care le vei citi vreodat. Dennis Perman, D.C. Co-fondator, The Masters Circle n aceast carte, care spulber orice paradigme, Bruce Lipton i administreaz Vechii Biologii, un KO tehnic. Dnd cu stnga n dogma darvinismului i cu dreapta n medicina alopat, autorul zboar ochelarii de cal ai fi- zicalismului i i face loc luminii cunoaterii despre sistemul minte/corp (credin/biologie). O lectur obligatorie, o distracie plcut. Ralph Abraham, Ph.D. Profesor de matematici, Universitatea California Autor al lucrrii Haos, Gaia, Eros Fjfruternic! Elegant! Simpl! ntr-un stil deopotriv acJT cesibil i plin de neles, Dr. Bruce Lipton ne ofer nici mal mult, nici mai puin veriga lips dintre via i contiin. Astfel, el afl rspuns la cele mai vechi ntrebri i rezolvare pentru cele mai adnci mistere din trecutul nostru. Nu am nicio ndoial c Biologia credinei va deveni o carte de referin pentru tiina noului mileniu. Gregg Braden Autorul crilor Codul lui Dumnezeu i Efectul Isaia Am terminat de citit aceast carte, cu acelai sentiment de respect profund, pe care l am atunci cnd sunt cu Bruce Lipton acela c am fost privilegiat s intru n contact cu un adevr revoluionar. Bruce Lipton este om de tiin i filosof deopotriv; om de tiin, deoarece ne ofer uneltele cu care s ne modificm contiina cultural i filosof, pentru c ne zdruncin credinele despre nsi natura realitii pe care o percepem. Astfel, ne ajut s ne crem propriul viitor. Guy F. Riekeman, D.C.Preedinte, Universitatea i colegiul de chiropractic Life biologia credinei este o piatr de hotar n evoluia omenirii. Prin uimitoarele sale cercetri, dr. Bruce Lipton ne ofer o tiin nou i mai contient, a dezvoltrii i transformrii omeneti. n loc s fie limitat de constrngerile genetice sau biologice cu care a fost programat s triasc, acum omenirea are n fa un mod de a-i dezlnui adevratul potenial spiritual, cu ajutorul unor simple credine transformate, sub ndrumarea minii blnde i iubitoare a lui Dumnezeu. O lectur obligatorie pentru cel dedicai micrii minte/corp i adevratei esene a vindecrii. John F. Demartini, D.C. Autorul crilor Numr-i binecuvntrile, i Experiena revelatorie ntr-o lume plin de

haos, Dr. Lipton i aduce omenirii claritate. Lucrarea sa este provocatoare, plin de dezvluiri subtile, de natur s ne fac s ne punem ntrebri de calitate i s lum decizii mai bune. Una dintre cele mai in- citante cri pe care le-am citit este o lectur obligatorie. Brian Kelly, D.C., Preedinte, Colegiul de Chiropractic al Noii Zeelande, Preedinte, Fundaia Australiana pentru cercetri pe coloana vertebral Aceast carte este o lectur absolut obligatorie, dac vrei s tii dintr-o perspectiv tiinific c stilul vostru de via v controleaz sntatea, mai mult dect o face structura genetic. Dr. Lipton demonstreaz, din punct de vedere tiinific, c mintea este mai puternic dect medicamentele, n ceea ce privete recuperarea sntii. Informaiile v dezvluie c sntatea este o responsabilitate, mai degrab dect ceva care v face victima genelor dumneavoastr. Cnd am nceput s citesc aceast carte, n-am putut s o las din mn, pn ce nu am terminat-o. M. T. Morter, Jr., D.C. Fondator al sistemului de sntate Morter, inventator al tehnicii B.E.S.T. "n sfrit, o explicaie clar i uor de neles a modului n care emoiile ne reglementeaz expresia genetic! Trebuie s citii aceast carte, pentru a putea aprecia cu adevrat faptul c nu suntei o victim a genelor voastre, ci c, de fapt, avei capacitatea nelimitat de a tri o via plin de pace, fericire i iubire. Joseph Mercola, D.O. Fondator al www.mercola.com, pagina de internet n domeniul sntii naturale, cu cel mai mare numr de vizitatori din lume JWt ceasta este o carte curajoas i vizionar, care ne ofer dovezi solide, din biologia cuantic, de natur s destrame mitul determinismului genetic i, implicit, al victimizrii. Dr. Bruce Lipton propune o perspectiv tiinific solid, care nu numai c informeaz cititorul, dar l i transform i i d puterea s neleag c credinele noastre sunt cele care creeaz fiecare aspect al realitii noastre personale. O lectur provocatoare i antrenant! Lee Pulos, Ph.D., A.B.P.P. Professor Emeritus, Universitatea British Columbia Autor al lucrrilor Miracole i alte realiti i Dincolo de hipnoz "tstorla va nregistra cartea Biologia credinei, ca pe una dintre cele mai importante scrieri ale timpurilor noastre. Bruce Lipton furnizeaz aici veriga lips dintre modul n care era

neleas biomedicina n trecut i bazele vindecrii energetice din viitor. Perspectivele sale complexe sunt exprimate ntr-o form uor de neles, cu un stil care se potrivete omului de tiin i publicului larg, n aceeai msur. Pentru oricine care este interesat de sntate, de bun-starea speciei i de viitorul vieii omeneti, Biologia credinei este o lectur obligatorie. Implicaiile perspectivelor subliniate au potenialul de a schimba lumea, aa cum o cunoatem noi. Concluziile lui Bruce Lipton i modul concis n care le exprim sunt dovada genialitii sale absolute. Gerard W. Clum, D.C. Preedinte, Colegiul de chiropractic Life, West Aceast carte este dedicat Mama noastr a tuturor, S ne ierte pcatele noastre. Propriei mele mame, Gladys, care m-a ncurajat i m-a sprijinit mereu, cu rbdare, n cei douzeci de ani de care a fost nevoie pentru a scrie aceast carte. Fiicelor mele, Tanya i Jennifer, frumoase femei ale lumii, care au fost mereu aici, pentru mine orict de ciudat ar fi fost ntorstura pe care o luau lucrurile. i mai ales dragei mele, Margaret Horton cea mai bun prieten a mea, partenera mea de via, iubirea mea. Fie s mergem mai departe, pe drumul nostru ctre o via i o fericire fr sfrit!

MULUMIRI ntre momentul inspiraiei mele tiinifice i crearea acestei cri s-au ntmplat multe. n acest rstimp de mare transformare personal, am fost binecuvntat i ndrumat de muze spirituale i ncarnate deopotriv de spiritele artelor, care aduc inspiraie. Le sunt n mod deosebit ndatorat urmtoarelor persoane, care m-au ajutat s transform aceast carte n realitate. Muzele tiinei: Le sunt ndatorat spiritelor tiinei, pentru c sunt foarte contient c am fost ghidat de fore din afara mea, pentru a-i aduce lumii acest mesaj. Binecuvntri pentru eroii mei, Jean-Baptiste de Monet de Lamarck i Albert Einstein, pentru contribuiile lor tiinifice i spirituale, care au schimbat lumea. Muzele literaturii: Intenia de a scrie o carte despre noua biologie a luat natere n 1985, dar cartea nu a putut s devin realitate pn n 2003, cnd am ntlnit-o pe Patricia A. King. Patricia este autor liber profesionist din Bay Area, fost reporter la Newsweek, care a lucrat zece ani ca ef al biroului din San Francisco al ziarului. Nu voi uita niciodat prima noastr ntlnire cnd am copleit-o cu un tutorial destul de lung despre noua tiin, dup care i-am pus n brae o cru de manuscrise abandonate, fragmente din nenumrate articole pe care le scrisesem, cutii din care curgeau casete video cu prelegeri nregistrate i stive de republicri ale unor lucrri tiinifice. Abia dup ce a plecat, mi-am dat seama ce sarcin monumental i ceream Fr niciun fel de pregtire sau studii n domeniul biologiei i al fizicii celulare, Patricia a fcut minuni, cutnd, studiind i nelegnd noua tiin. ntr-un timp foarte scurt, nu numai c a reuit s nvee noua biologie, dar putea i s elaboreze pe diferite subiecte ale acestei tiine. Claritatea acestei cri este rezultatul uimitoarelor ei aptitudini n ceea ce privete integrarea, editarea i sintetizarea informaiilor. Patricia lucreaz la proiecte de cri, articole de ziare i reviste pe teme de sntate, mai ales n domeniul medianei minte-corp i pe tema rolului stresului n boal. Lucrrile ei au aprut n publicaii cum ar fi Los Angeles Times, revista Spirit a Southwest Airline i revista Common Ground. Nscut la Boston, ea triete n oraul Marin, cu soul ei Harold i fiica lor, Anna. Am o profund admiraie i i sunt extrem de recunosctor Patriciei

pentru eforturile ei i abia atept ocazia s mai scriem o carte mpreun, n viitor. Muzele artelor. n 1980, am plecat din mediul academic i am pornit la drum, n turneu, s prezint un spectacol de lumini numit Simfonia laser. Inima i creierul spectaculoasei noastre producii laser era Robert Mueller, artist vizionar i geniu n grafica pe calculator. Cu o nelepciune ce i depea cu mult tinereea, Bob s-a adpat din izvorul noii tiine Ia care lucram, mai nti ca student, iar apoi ca fiul meu spiritual. Acum civa ani, s-a oferit i eu am acceptat s creeze o copert pentru carte, oricnd avea s apar aceasta. Bob Mueller este co-fondator i director de creaie la Lightspeed Design, Bellevue, Washington. El i compania lui au produs spectacole tridimensionale renumite, de lumini i sunet pentru muzee de tiin i planetarii din toat lumea Spectacolul educativ i de divertisment al companiei despre fragilul sistem ecologic al oceanelor noastre s-a bucurat de mare succes i a fost vizitat de 16.000 de persoane n flecare zi, la Expoziia Mondial de la Lisabona, n Portugalia (1998). Putei vedea mostre din lucrrile de creaie ale lui Bob la www. lightspeeddesign.com. Lucrrile lui Bob, inspirate de tiin i de Lumin, sunt minunate i profunde. Sunt onorat s am contribuia lui la creaia copertei imaginea care va prezenta publicului aceast nou contien. Muzele muzicii: De la conceperea acestei noi tiine i pn la terminarea crii, tot timpul mi-am recptat energia i m-a reconfortat ascultnd muzica trupei Yes, mai ales a solistului lor vocal, Jan Anderson. Muzica i mesajul lor dezvluie o cunoatere luntric i o nelegere profund a noii tiine. Muzica acestei trupe vorbete despre cum suntem cu toii conectai la Lumin. Cntecele lor subliniaz faptul c experienele, credinele i visele noastre ne modeleaz vieile i le influeneaz pe cele ale copiilor notri. Ceea ce eu pot s explic n pagini ntregi de text, Yes poate s spun n cteva versuri puternice i ptrunztoare. Suntei tari, biei! n ceea ce privete producerea acestei cri la nivel fizic, vreau s le mulumesc sincer editorilor din New York, care mi-au refuzat manuscrisul. Fr voi, am putut s-mi creez propria mea carte chiar aa cum voiam eu s fie. Sunt ndatorat companiei Mountain of Love Pro- ductions, Inc., pentru timpul i resursele

investite n publicarea crii. n acest sens, mi exprim aprecierea deosebit fa de Dawson Church, de la Authors Publishing Cooperative. Cu ajutorul lui Dawson, am putut avea ce e mai bun din cele dou lumi managementul personal pe care l permite autopublicarea i experiena de marketing a unei edituri mari. Mulumiri lui Geralyn Gendreau pentru sprijinul acordat acestei lucrri i pentru c a adus-o n atenia lui Dawson Church. Draga noastr prieten i specialist n relaii publice, Shelly Keller, ne-a pus cu generozitate la dispoziie timpul i aptitudinile ei profesionale de editor. Mulumiri tuturor studenilor i participanilor la cursurile mele, la prelegeri i la seminarii tuturor celor care, de-a lungul anilor, m-au ntrebat cu ncpnare: Unde e cartea???. Ok, ok, iat-o! Simt cea mai profund apreciere pentru ncurajrile voastre continue. A vrea s-mi exprim respectul i onoarea fa de civa profesori foarte importani, care m-au ndrumat n cariera mea tiinific. Mai nti, fa de tatl meu, Eli, care mi-a insuflat un sim al scopului i la fel de important m-a ncurajat s gndesc liber, n afara tiparelor. Mulumesc, tat. Apoi, profesorului de tiine de la coala general, David Bangl esdorf, care mi-a fcut introducerea n lumea celulelor i mi-a aprins pasiunea pentru tiin; extraordinarului Irwin R. Knigsberg, Ph.D., care m-a luat sub aripa lui i mi-a fost mentor n perioada de doctorat, mi voi aminti ntotdeauna momentele noastre de evri- ka! i pasiunea pe care o mprteam pentru tiin. i sunt ndatorat profesorului Theodore Hollis, Ph.D. (Penn State University) i lui Klaus Bensch, M.D., eful catedrei de Patologie (Universitatea Stanford), primii oameni de tiin adevrai care mi-au neles ideile eretice. Fiecare dintre aceti distini cercettori m-au ncurajat i mi-au sprijinit eforturile, punndu-mi la dispoziie spaiu n laboratoarele lor, ca s-mi cercetez ideile prezentate n aceast carte. n 1995, Gerard Clum, D.C., preedintele Life College of Chiropractic West, m-a invitat s predau Biologie fractalic propriul meu curs despre noua tiin. Sunt recunosctor pentru sprijinul acordat de Gerry, cci el m-a introdus n lumea chiropracticii i a medicinii complementare lumea care mbuntete viaa.

La prima prezentare public a acestui material, n 1985, l-am ntlnit pe Lee Pulos, Ph.D., asistent profesor la catedra de psihologie a Universitii British Columbia. De-a lungul anilor, Lee a sprijinit foarte mult noua biologie prezentat n aceast carte, la care a contribuit enorm. Partenerul i stimatul meu coleg, Rob Williams, M.A., cel care a inventat Psych-K, a contribuit la acest proiect, ajutnd la crearea unei puni ntre tiina celulelor i mecanica psihologiei omeneti. Discuiile despre tiin i rolul ei n civilizaie, pe care le-am avut cu Curt Rexroth, D.C. Un prieten drag i maestru al filosofiei mi-au adus mare bucurie i o contien nou n via. Colaborarea cu Theodore Hali, Ph.D., mi-a oferit perspective uimitoare i profunde, care coreleaz istoria evoluiei celulare, cu istoria civilizaiei omeneti. Vreau s-i mulumesc sincer Iul Gregg Braden, pentru perspective sale tiinifice, pentru sugestiile sale cu privire la publicare i pentru c a furnizat incitantul subtitlu al acestei cri. Fiecare dintre urmtorii prieteni dragi i de ncredere au citit i au criticat aceast carte. Contribuiile lor au fost vitale, pentru ca s pot scrie aceast carte. Personal, vreau s le mulumesc fiecruia n parte: Terry Bugno, M.D., David Chamberlain, Ph.D., Barbara Fin- deisen, M.F.T., Shelly Keller, Mary Kovacs, Alan Mande, Nancy Mrie, Michael Mendizza, Ted Morrison, Robert i Susan Mueller, Lee Pulos, Ph.D., Curt Rexroth, D.C., Christine Rogers, Will Smith, Diana Sutter, Thomas Verney, M.D., Rob i Lanita Williams i Donna Wonder. Sunt recunosctor pentru iubirea i sprijinul oferit de sora mea, Marsha, i de fratele meu, David. Sunt deosebit de mndru de David, pentru c, dup cum spune el n glum, a depit ciclul violenei i a devenit un tat minunat pentru fiul su, Alex. O imens apreciere i pentru Doug Parks, de la Spirit 2000, Inc., pentru sprijinul su neprecupeit n acest proiect. De cnd a auzit despre noua biologie, Doug i-a dedicat toate eforturile pentru ca acest mesaj s poat fi transmis lumii. Doug a produs prelegeri video i seminarii, care au contientizat publicul cu privire la aceste materiale i au deschis calea pentru muli dintre aceia care i cutau propria putere. i mulumesc, dragul meu fr ate. Aceste mulumiri nu ar fi complete, fr un mulumesc foarte special adresat ie, Margaret Horton. Margaret a fost fora propulsoare din spatele scenei, care a impulsionat scrierea i

materializarea acestei cri. Orice a scrie i a spune, draga mea., totul a fost fcut cu iubire pentru tine! PROLOG Dac ai putea s fii oricine cine ai vrea s fii?" Obinuiam s petrec perioade lungi de timp, gndin- du-m la aceast ntrebare. Eram obsedat de ideea fantezist c a putea s-mi schimb identitatea, pentru c voiam s fiu oricine altcineva i nu cine eram. Aveam o carier de succes, ca specialist n biologie celular i profesor la facultatea de medicin, dar asta nu compensa faptul c viaa mea personal era un balamuc, ca s m exprim delicat. Cu ct ncercam mai mult s-mi gsesc fericirea i satisfacia n viaa personal, cu att eram mai nemulumit i mai nefericit. n momentele n care reflectam mai mult, hotrm s m las n voia vieii mele nefericite. Astfel, am hotrt c soarta mi mprise cri proaste i c, pur i simplu, trebuia s m descurc cu ce aveam. O victim a vieii. Que sera, sera. Atitudinea mea deprimat i fatalist s-a schimbat ntr-un moment de mare transformare, n toamna lui 1985. mi ddusem demisia din postul pe care eram titular, la Facultatea de Medicin a Universitii Wisconsin, i predam la o facultate de medicin din Caraibe. Pentru c facultatea era foarte departe de scena academic principal, am nceput s gndesc n afara parametrilor rigizi de credine care prevaleaz n academia convenional. Departe de turnurile acelea de filde, izolat pe o insul de smarald, n azuriul adnc al Mrii Caraibelor, am avut parte de o epifanie tiinific, n urma creia credinele mele despre natura vieii s-au drmat cu totul. Momentul care mi-a schimbat viaa s-a petrecut pe cnd treceam n revist nite studii cu privire la mecanismele prin care celulele i controleaz fiziologia i comportamentul. Dintr-o dat, mi-am dat seama c viaa unei celule este controlat de mediul fizic i energetic, i nu de genele celulei respective. Genele sunt doar nite schie moleculare, dup care se construiesc celulele, esuturile i organele. Mediul servete drept constructorul care citete i lucreaz pe baza acelor schie genetice i care, n cele din urm, rspunde de caracterul vieii unei celule. ns mecanismele vieii sunt puse n micare de contiena unei singure celule cu privire la mediu, nu de genele acesteia.

Ca specialist n biologia celular, tiam c acest nou mod de nelegere avea ramificaii puternice n viaa mea i n viaa tuturor fiinelor omeneti. Eram foarte contient de faptul c fiecare fiin omeneasc este compus din aproximativ cincizeci de trilioane de celule individuale. mi dedicasem viaa profesional ca s neleg mai bine aceste celule, ntruct pe atunci tiam i o tiu i acum c, cu ct nelegem mai bine celulele individuale, cu att putem s nelegem mai bine comunitatea de celule care formeaz fiecare organism omenesc. tiam c, dac celulele individuale sunt controlate de contiena lor n privina mediului, atunci la fel stau lucrurile i cu noi fiine omeneti, cu trilioanele noastre de celule. La fel ca i n cazul unei celule individuale, caracterul vieilor noastre este determinat nu de genele noastre, ci de reaciile noastre la stimulii din mediu, care propulseaz viaa. Pe de o parte, noul mod n care nelegeam natura vieii a fost un oc. Vreme de aproape dou decenii, inoculasem n minile studenilor la medicin, Dogma Central a biologiei credina c viaa este controlat de gene. Pe de alt parte, la nivel intuitiv, acest nou mod de a nelege lucrurile nu venea chiar ca o surpriz. ntotdeauna avusesem ndoieli suprtoare cu privire la determinismul genetic. Unele dintre acestea proveneau n urma celor optsprezece ani pe care i petrecusem cu proiecte de cercetare, finanate de guvern, pe celule stem clonate. Dei a fost nevoie s fac un ocol n afara cadrului academic tradiional, ca s-mi dau seama pe deplin de acest lucru, cercetrile mele aduc dovezi incontestabile c cele mai ndrgite principii ale biologiei, cu privire la determinismul genetic, au defecte fundam entale. Noul mod n care nelegeam natura vieii nu numai c se corobora cu concluziile cercetrilor mele, dar dup cum mi-am dat seama contrazicea i o alt credin a tiinei oficiale, pe care le-o expuneam studenilor mei: credina c medicina alopat este singurul tip de medicin care merit s fie luat n considerare de ctre facultile de medicin. Prin faptul c, n sfrit, i acorda mediului bazat pe energie, meritele cuvenite, acest nou mod de a nelege oferea un fundament pentru tiin i filosofa medicinii complementare, precum i pentru nelepciunea spiritual a credinelor strvechi i moderne dar i pentru medicina alopat.

La nivel personal, n momentul n care am avut aceast revelaie, ain tiut c m adusesem singur ntr-o situaie de blocaj, deoarece crezusem n mod fal c eram sortit s am o via personal spectaculos de nereuit. Nu exist nicio ndoial asupra faptului c fiinele omeneti au o mare capacitate, o uria pasiune i o extraordinar tenacitate de a rmne prinse n credine false iar oamenii de tiin, savanii hiper-raionali, nu sunt nici ei imuni la aa ceva. Sistemul nervos, bine dezvoltat i condus de creierul nostru att de mare, ne spune clar c starea noastr de contient este ceva mai complicat dect n cazul celulelor individuale. Atunci cnd intervin minile noastre unice, putem alege s percepem mediul n moduri diferite, spre deosebire de celulele individuale, a cror contien are o natur ce ine mai mult de reflex. Am fost ncntat s-mi dau seama c puteam s schimb caracteristicile vieii mele, schimbndu-mi credinele. M-am simit, pe loc, plin de energie, pentru c am neles c exista o cale bazat pe tiin, care s m poarte de la munca mea de venic victim, la noul meu serviciu, de co-creator al propriului meu destin. Au trecut douzeci de ani de la acea noapte magic din Caraibe i de la momentul de revelaie care mi-a schimbat viaa. n aceti ani, cercetrile biologice au continuat s se coroboreze cu cunoaterea pe care o dobndisem n zorile acelei diminei. Trim vremuri incitante, cci tiina este pe cale s spulbere vechile mituri i s rescrie o credin fundamental a civilizaiei omeneti. Credina c suntem nite mainrii biochimice fragile, controlate de gene, face loc nelegerii c suntem creatori puternici ai vieii noastre i ai lumii n care trim. Vreme de dou decenii, am transmis aceste informaii tiinifice de natur s spulbere toate paradigmele n faa a zeci de grupuri de oameni din Statele Unite, Canada, Australia i Noua Zeeland. Reaciile celor care, ca i mine, au folosit aceast cunoatere pen tru a i re-scrie scenariile propriei viei mi au adus mult bucurie i satisfacie. Dup cum tim cu toii, cunoaterea nseamn putere i, ca urmare, cunoaterea de sine duce la re-asumarea puterii personale. Acum, n cartea Biologia credinei, v ofer vou aceste informaii dttoare de putere. Am sperana cea mai sincer c vei recunoate c multe dintre credinele care v alimenteaz viaa sunt false i auto-limitative i c vei fi inspirai s le

schimbai. Putei s v reluai controlul asupra propriei viei i s pornii pe drumul ctre sntate i fericire. Aceste informaii sunt foarte puternice. tiu c sunt. Viaa pe care am creat-o, folosindu-le, este mult mai bogat i plin de satisfacii i nu mai pierd vremea, ntrebndu-m JDac a putea s fiu oricine, cine a vrea sfiuT Pentru c acum, rspunsul e foarte simplu.

INTRODUCERE Magia celulelor Aveam apte ani i eram n clasa a doua, la doamna Novak, cnd m-am urcat pe o ldi, ca s ajung suficient de sus, s-mi pot lipi ochiul drept pe dispozitivul cu lentil al microscopului. Vai, eram prea aproape ca s vd altceva dect o mic bul de lumin. ntr-un sfrit, m-am linitit destul de mult, nct s ascult instruciunile i s m dau mai departe de dispozitiv. i atunci s-a ntmplat ceva att de impresionant, nct avea s-mi traseze cursul ntregii viei. n cmpul vizual nota un parameciu. Eram fascinat. Larma rguit a celorlali copii a plit cu totul, mpreun cu mirosurile de coal date de creioanele proaspt ascuite, de culorile noi i ale penarelor de plastic. Toat fiina mea era captivat de lumea strin a acestei celule, care pentru mine era mai incitant dect filmele cu efecte speciale fcute pe calculator, din zilele noastre. n inocena minii mele de copil, vedeam acest organism nu ca pe o celul, ci ca pe o persoan microscopic, o fiin gnditoare i contient. Organismul acesta unicelular microscopic nu se mica n jur fr int, ci, mai degrab, mi se prea c este ntr-o misiune dei nu tiam ce fel de misiune putea s fie. M-am uitat n tcere peste umrul parameciului, urmrindu-l cum se mica preocupat, n i prin covoraul de alge. Pe cnd m concentram pe parameciu, n cmpul vizual a nceput s se ntrezreasc pseudopodul imens, al unei amoebe lbrate. Chiar atunci, vizita mea n aceast lume liliputan s-a ncheiat brusc, cci Glenn, btuul clasei, m mpinse de pe ldi, pretinznd c i venise rndul la microscop. Am ncercat s-i atrag atenia doamnei Novak, spernd c greeala lui Glenn avea s-mi aduc un minut n plus n faa microscop. Dar mai erau doar cteva minute pn la prnz, iar ceilali copii fcuser coad n spate, vocifernd c vor s se uite i ei. Imediat dup

coal, am dat fuga acas i, cu sufletul la gur, i-am povestit mamei aventura mea cu microscopul. Folosindu-mi cele mai puternice capaciti de convingere, de puti de clasa a doua, am rugat-o, apoi am implorat-o, iar apoi am linguit-o pe mama, ca s-mi ia un microscop lng care aveam s petrec ore n ir, fascinat de aceast lume ciudat, la care puteam avea acces graie minunilor opticii Mai trziu, la facultate, am trecut la un microscop electronic. Avantajul unui microscop electronic, fa de unul cu lumin convenional, este c cel dinti este de o mie de ori mai puternic. Diferena dintre cele dou e ca i diferena dintre telescoapele pe care le folosesc turitii ca s vad privelitile de admirat i telescopul Hubble, plasat pe orbit, care transmite imagini din spaiul ndeprtat. Pentru un biolog n devenire, intrarea n camera de microscopie electronic a unui laborator este ca un rit de trecere. Se intr printr-o u rotativ neagr, de felul celor care separ camera obscur din atelierele foto, de zonele de lucru, pline de lumin. mi amintesc cnd am pit prima dat n compartimentul uii rotative i am nceput s o imping. M aflam n ntuneric, ntre dou lumi viaa mea de student i viaa mea viitoare, ca om de tiin care lucreaz n cercetare. Dup ce ua a fcut rotaia complet, am ajuns ntr-o camer mare i ntunecat, luminat difuz de cteva lmpi de veghe fotografice, roii. Pe msur ce ochii mi se adaptau la lumina existent, eram din ce n ce mai uimit de ceea ce vedeam n faa mea. Luminile roii se reflectau fantomatic pe suprafaa lucioas a unei coloane masive de oel cromat, de grosimea piciorului, cu lentile electromagnetice, care se ridica pn n tavan, n centrul ncperii. La baza coloanei, de fiecare parte, se ntindea o consol mare de control. Consola semna cu panourile de instrumentare ale unui Boeing 747, plin de ntreruptoare, de indicatoare luminoase i beculee de avertizare. O grmad de cabluri groase de alimentare, ca nite tentacule, de evi de furtun de ap i coloane de vid radiau de la baza microscopului, ca nite rdcini, la baza unui stejar btrn. Aerul era plin de clinchetul pompelor de vid i de uieratul dispozitivelor ngheate de recirculare a apei. Din cte mi ddeam seama, tocmai ajunsesem pe puntea de comand a U.S.S. Enterprise. Cpitanul Kirk avea zi liber, se pare, cci la consol sttea unul dintre profesorii mei, cufundat n procedura complicat de introducere a unei mostre de esut, ntr-o camer de vid din mijlocul coloanei de oel.

Minutele treceau. Am avut un sentiment care mi amintea de ziua aceea din clasa a doua, cnd vzusem pentru prima oar, o celul n sfrit, pe ecran apru o imagine verde, fluorescent. Prezena celulelor cu colorit ntunecat abia dac putea fi desluit pe seciunile de plastic, mrite de aproximativ treizeci de ori fa de dimensiunea lor iniial. Apoi, treptat, imaginea s-a amplificat i mai mult. Mai nti de o sut de ori, apoi de o mie de ori, apoi de zece mii de ori. Cnd am ajuns, n sfrit, la limita de deformare, celulele erau mrite de peste o sut de mii de ori fa de dimensiunea lor iniial. Era chiar Star Trek, numai c, n loc s cltorim n spaiul exterior, noi ptrundeam adnc n spaiul interior, acolo unde n-a clcat picior de om pn acum. Acum m uitam la celula n miniatur, iar cteva secunde mai trziu, zborul m purtase deja profund n arhitectura ei molecular. Sentimentul de uluire ce m ncerca la marginea acestei frontiere a tiinei era aproape palpabil. La fel era i bucuria ce m-a cuprins cnd mi s-a acordat locul de co-pilot onorific. Mi-am pus minile pe taste, ca s pot s zbor peste ac est peisaj celul ar extraterestru. Profesorul meu mi era ghid i mi indica jaloanele importante: Iat o mitocondrie, iat i corpul Golgi, iar aici este un por nuclear, asta e o molecul de colagen, iar aici e un ribozom. n cea mai mare parte, excitaia care m cuprinsese venea din faptul c m vedeam ca pe un pionier, traversnd teritorii nevzute pn atunci, de ochi omeneti. Dac microscopul cu lumin m fcuse contient de existena celulelor ca i creaturi contiente, microscopul electronic era cel care m punea fa n fa cu moleculele care erau chiar fundaia vieii. tiam c, adnc n citoarhitectura celulei, erau ngropate indicii care aveau s ne dezvluie cte puin din misterele vieii. Pentru o clip, hublourile microscopului au devenit un glob de cristal. n strlucirea fantomatic i ver zuie a ecranului su fluorescent, mi vedeam viitorul. tiam c aveam s fiu biolog specialist n biologie celular i c cercetarea mea avea s se concentreze pe studierea minuioas a fiecrei nuane a ultrastructurii unei celule, pentru a descifra secretele vieii celulare. Dup cum am aflat, destul de devreme n facultate, structura i funcia organismelor biologice sunt ntreesute strns una cu cealalt. Eram sigur c, prin corelarea anatomiei microscopice a celulei cu comportamentul acesteia, aveam s vd natura Naturii nsei. n toi anii de facultate, n perioada de

cercetare post-doctorat i la nceputul carierei mele de profesor la facultatea de medicin, mi consumam orele de veghe explornd anatomia molecular a celulei. Pentru c acolo, adnc n structura celulei, se aflau zvorte secretele funciilor ei. Explornd astfel secretele vieii, am ajuns s-mi construiesc o carier de cercetare, n care studiam caracterul celulelor omeneti clonate, dezvoltate n culturi de esuturi. La zece ani dup prima mea ntlnire de gradul IV cu un microscop electronic, eram titular la prestigioasa facultate de medicin a Universitii Wisconsin i eram recunoscut la nivel internaional pentru cercetrile mele pe celulele stem clonate i respectat pentru aptitudinile mele didactice. Am ajuns s am acces la micro- scoape electronice i mai puternice, care mi-au permis s fac adevrate cltorii tridimensionale prin organisme ca i cum a fi fcut o tomografie i s m ntlnesc fa n fa cu moleculele care sunt chiar fundamentul vieii. Dei aveam la dispoziie unelte mai sofisticate, abordarea mea nu se schimbase deloc. Nu mi pierdusem niciodat convingerea de la vrsta de apte ani c vieile celulelor pe care le studiam aveau un scop. Din pcate, nu eram la fel de convins c propria mea via avea vreun scop. Nu credeam n Dumnezeu, dei recunosc c, din cnd n cnd, m preocupa noiunea unui Dumnezeu care domnea cu un extrem de ascuit i pervers sim al umorului. La urma urmei, eram un biolog tradiional, pentru care existena lui Dumnezeu nu e o chestiune ctui de puin necesar: viaa este consecina oarbei ntmplri, o carte bun ntoars la un moment dat, sau ca s fim mai exaci aruncarea, la ntmplare, a zarurilor geneticii. nc de pe vremea lui Charles Darwin, mottoul profesiunii noastre a fost Dumnezeu? N-avem nevoie de niciun fel de Dumnezeu! Nu c Darwin ar fi negat existena lui Dumnezeu. Pur i simplu, el spunea c nu intervenia Divin, ci ntmplarea este rspunztoare de natura vieii pe Pmnt, n cartea sa din 1859, Originea speciilor, Darwin spunea c anumite caracteristici sunt transmise de la prini Ia copii, sugernd c factorii ereditari, transferai de Ia printe la copil, controleaz caracteristicile vieii unui individ. Aceast mic idee a pus toi oamenii de tiin pe jar, angajndu-i ntr-o frenetic tentativ de a diseca viaa pn n strfundurile moleculelor, pentru c, n structura celulei avea s fie gsit mecanismul ereditii, cel care controla viaa.

Cutarea aceasta a ajuns la un sfrit uluitor, acum cincizeci de ani, cnd James Watson i Francis Crick au descris structura i funcia dublei spirale a ADN-ului materialul din care sunt fcute genele. n sfrit, oamenii de tiin descoperiser natura factorilor ereditari despre care scrisese Darwin, n secolul al 19-lea. Ziarele au dus vestea despre noua lume a ingineriei genetice, cu promisiunea c, de acum, o s avem bebelui proiectai la cerere i tratamente medicale miraculoase. mi amintesc, de parc ar fi fost ieri, titlurile cu litere mari, care umpleau prima pagin a ziarelor n acea zi memorabil din 1953: S-a descoperit secretul vieii! Parc ar fi fost nite ziare de scandal, biologii au fcut un mare tam-tam. Mecanismul prin care ADN-ul controleaz viaa biologic a devenit Dogma Central a biologiei moleculare, nscris cu migal n manualele de coal n lunga dezbatere despre natur versus educaie, balana se nclina decisiv n favoarea naturii. La nceput, s-a crezut c ADN-ul rspunde numai de caracteristicile noastre fizice, dar dup aceea am nceput s credem c genele ne controleaz i emoiile i comportamentele. Astfel, dac eti nscut fr gena fericirii, te poi atepta s ai o via nefericit. Din pcate, eu credeam c sunt una dintre victimele unei lipse sau a unei mutaii a genei fericirii. Mergeam cltinndu-m, n urma necontenitelor bee n roate i pumni emoionali pe care i primeam. Tatl meu tocmai murise, dup o lung i dureroas lupt cu cancerul. Eu fusesem principalul lui ngrijitor i mi petrecusem ultimele patru luni fcnd naveta cu avionul ntre serviciul meu din Wisconsin i casa lui de la New York, o dat la trei sau patru zile. ntre dou curse la cptiul lui, ncercam smi pstrez programul de cercetare, s predau i s scriu un proiect esenial pentru nnoirea unei burse, la National Institutes of Health. Ca s mai amplifice puin nivelul meu de stres, m mai aflam i n mijlocul unui divor, care m sectuia din punct de vedere emoional i m ruina din punct de vedere economic Resursele mele financiare mi se strecurau printre degete, n ncercarea mea de a-i hrni i a-i mbrca pe cei care depindeau de mine, sub aspect juridic. Fr bani i fr cas, m-am trezit c locuiesc ntr-un nspimnttor complex de apartamente, trind din ce ncape ntr-o valiz. Cei mai muli dintre vecinii mei sperau s i mbunteasc standardele de via i s se mute n rulote. Cel mai mult m nfricoau vecinii de alturi. n prima sptmn

cineva mi-a spart apartamentul i mi-a furat combina stereo cea nou. Dup nc o sptmn, m trezesc c bate Ia ua mea Bubba nalt de doi metri i lat de trei. ntr-o mn cu o cutie de bere, iar pe cealalt folosind-o cu ndemnare ca s se scobeasc n dini cu un cui, Bubba voia s tie dac aveam instruciunile de utilizare de la casetofon. Culmea decderii a fost n ziua n care am aruncat cu telefonul prin ua de sticl a biroului meu, spulbernd plcua cu Bruce H. Lipton, Ph.D., profesor asociat de anatomie, Facultatea de Medicin U.W., urlnd: Scoatei-m de aici!" Momentul cedrii mele a fost precipitat de un telefon de la un director de banc, care m informa, politicos dar ferm, c nu putea s-mi aprobe cererea de ipotec Era ca n scena dintr-un film n care Debra Winger rspunde aspru la speranele soului ei s obin un post la catedr Noi nici acum nu avem destui bani s pltim toate facturile. Postul sta nu nseamn dect c n-o s avem niciodat destui bani!" Magia celulelor Dj -vu Din fericire, am gsit o scpare, sub forma unui scurt concediu profesoral, pe care l-am petrecut la o facultate de medicin din Carabe. tiam c problemele mele nu aveau s dispar acolo, ns aa m simeam n avionul rare strpungea norii cenuii de deasupra oraului Chicago. Mi-am mucat obrazul pe dinuntru, ca s mpiedic zmbetul ce mi se lise pe fa s se transforme ntr-un hohot de rs. M simeam bucuros ca atunci cnd aveam apte ani i am descoperit pentru prima oar pasiunea vieii mele magia celulelor. Dispoziia mi s-a mbuntit nc i mai mult, n cursa cu ase pasageri, care m-a dus la Montserrat un punctule de ase km pe douzeci, situat n Marea Caraibelor. Dac a existat vreodat Grdina Raiului, probabil c ea ar fi semnat cu noua mea cas de pe insula care se ridica din apele albastru-verzui ale mrii, ca un smarald uria cu mii de fee. Cnd am aterizat, briza mblsmat cu parfum de gardenii, ce mtura uor asfaltul pistelor de aterizare, ne-a ameit. Obiceiul locului era ca perioada apusului s fie dedicat unui moment de contemplare tcut i l-am adoptat de ndat. Cu fiecare zi care trecea, ateptam cu nerbdare spectacolul ceresc de lumin. Casa mea, situat pe o stnc la treizeci de metri deasupra oceanului, era orientat ctre vest. Ajungeam la mare pe o potec ce erpuia printr-o grot plin de ferigi, strjuit de

copaci. La captul grotei, o deschiztur ntr-un zid de tufiuri de iasomie dezvluia o plaj izolat unde obi- nuiam s ntresc ritualul apusului, cu cteva ture n apa cldu i extrem de limpede, n care m curm de ziua care trecuse. Dup tura de not, mi modelam din nisip un fotoliu confortabil, m aezam i priveam cum soarele apune ncet, n mare. Pe insula aceea ndeprtat, eram departe de frenezia oraelor mari, liber s vd lumea fr ochelarii de cal ai credinelor dogmatice din civilizaie. La nceput, mintea mi derula i mi critica mereu dezastrul care era viaa mea Dar, curnd, n mintea mea, Siskel i Ebert au ncetat s-mi mai evalueze cei patruzeci de ani de via Am nceput s-mi amintesc cum e s trieti n momentul prezent i pentru momentul de acum. S faci din nou cunotin cu senzaii pe care ultima dat le-ai experimentat pe cnd erai un copil lipsit de orice grij S simi din nou plcerea de a fi n via. Ct am trit n paradisul acelei insule, am devenit din ce n ce mai uman. De asemenea, am devenit i un mai bun specialist n biologie celular. Aproape toat pregtirea mea tiinific oficial se desfurase n sli de clas sterile i lipsite de via, n amfiteatre i n laboratoare. ns, de ndat ce m-am cufundat n bogatul ecosistem al Caraibelor, am nceput s apreciez biologia ca pe un sistem viu i integrat care respir mai degrab dect ca pe o colecie de specii care triesc mpreun pe o bucic din scoara pmntului. Stnd aa, tcut, n junglele-grdin ale insulei i scufundndu-m printre iragurile de recifuri de corali, am reuit s am o perspectiv asupra uimitorului mod n care insula integra specii de plante i de animale. Toate triesc ntr-un echilibru dinamic i delicat nu numai cu alte forme de via, dar i cu mediul fizic. Ceea ce mi cnta n urechi, n Grdina caraibian a Paradisului, era armonia vieii i nu lupta pentru via. M-am convins c biologia contemporan d prea puin atenie rolului important al cooperrii, deoarece originile el darwiniene subliniaz natura competitiv a vieii. Spre necazul colegilor mei de catedr din SUA, cnd am revenit la Wisconsin eram un radical i proferam zgomotos, punnd n discuie credinele cruciale i sacre ale biologiei. Ba am nceput chiar s l critic deschis pe Charles Darwin i nelepciunea teoriei sale evoluioniste. n ochii majoritii celorlali biologi, comportamentul meu m fcea s art ca un

preot care d buzna la Vatican i strig n gura mare c Papa e un impostor. Pot s-i iert pe colegii care au crezut c mi-a czut o nuc de cocos n cap, atunci cnd mi-am dat demisia din postul pe care eram titular, la catedr, i am pornit ntr-un turneu muzical, smi mplinesc visul vieii acela de a fi ntr-o trup rocknroll. Lam descoperit pe Yanni care, n cele din urm, a devenit celebru i am regizat mpreun un spectacol cu raze laser. Dar n curnd mi-a devenit clar c eram mult mai talentat ca profesor i cercettor, dect ca productor de spectacole de rocknroll. Aa c am pus capt crizei vrstei a doua din viaa mea pe care o voi descrie cu amnunte mult mai cumplite, ntr-un capitol ulterior i am prsit industria muzicii, revenind n Caraibe, ca s predau biologie celular. Ultima mea oprire n cadrul academic a fost la Facultatea de Medicin a Universitii Stanford. La vremea aceea eram deja un susintor de neclintit al unei noi, biologii. Ajunsesem s pun la ndoial nu numai veriunea de evoluie a lui Darwin, n care lupul mnnc pe lup, ci i Dogma Central a biologiei premisa c genele ne controleaz viaa Aceast premis tiinific are un defect major genele nupot s se pomcasc sau s se opreasc singure. Cu alte cuvinte genele nu se activeaz de la sine. Activitatea lor trebuie s fie declanat de ceva din mediu. Dei tiina de grani a stabilit deja acest lucru, oamenii de tiin convenionali, orbii de dogma geneticii, l-au ignorat pur i simplu. Criticile mele deschise la adresa Dogmei Centrale m-au transformat ntr-un eretic nc i mai mare. Nu numai c eram un posibil candidat pentru excomunicare, dar acum eram tocmai bun de ars n piaa public! ntr-o prelegere pe care am inut-o cu ocazia interviului meu la Universitatea Stanford, m-am trezit acuzndu-i pe academicienii prezeni dintre care muli erau geneticieni de renume internaional c nu sunt mai buni dect nite fundamentaliti religioi care ader la Dogma Central, n ciuda dovezilor care susin contrariul. Dup comentariile mele profanatoare, sala a izbucnit n strigte de indignare, care am crezut c nseamn sfritul candidaturii mele pentru un post acolo. n schimb, amnuntele mele despre mecanica unei noi biologii s-au dovedit suficient de provocatoare, ca s fiu angajat. Cu sprijinul ctorva savani emineni de la Stanford mai ales cu sprijinul efului catedrei de Patologie, dr. Klaus Bensch am fost ncurajat s-mi duc mal departe ideile i s le aplic ntr-un proiect de cercetare a

celulelor umane clonate. Spre surpriza celor din jur, experimentele au sprijinit pe deplin perspectiva biologic alternativ pe care o postulasem. Am publicat dou lucrri pe baza acelui proiect de cercetare, iar apoi am prsit mediul academic de data aceasta, pe bune. Am plecat pentru c, n ciuda sprijinului de care m bucuram la universitatea Stanford, am simit c vorbesc cu surzii. De la plecarea mea, au mai existat i alte proiecte de cercetare care mi-au validat constant scepticismul cu privire la Dogma Central i la supremaia ADNului n controlarea vieii. De fapt, epigenetica tiina care studiaz mecanismele molecular prin care mediul controleaz activitatea genelor reprezint n prezent, unul dintre cele mai active domenii ale cercetrii tiinifice. Rolul mediului nconjurtor n reglementarea activitii genelor, subliniat de acest domeniu nou, fcuse obiectul cercetrilor mele pe celule, cu douzeci i cinci de ani n urm cu mult nainte ca epigenetica s fi fost constituit. Chiar dac la nivel intelectual, acest lucru mi ddea satisfacie, tiu c dac a fi predat i a fi fcut cercetare la o facultate de medicin, colegii mei tot s-ar mai fi ntrebat despre nucile alea de cocos, care miau czut n cap, ntruct, n ultimii zece ani, devenisem nc i mai radical (dup standardele mediului academic). Preocuparea mea pentru o nou biologie a devenit mai mult dect un exerciiu intelectual. Cred c celulele noastre nu ne nva numai despre mecanismele vieii, ci i despre cum s trim o via mplinit i plin de abunden. Fr ndoial c n turnul de filde al tiinei, genul sta de gndire mi-ar aduce premiul dr. Dolittle-nebunul pentru antropomorfism, sau mai exact, pentru citopomorfism capacitatea de a gndi ca o celul ns pentru mine, aceasta este biologia de baz. Poate c v considerai ca fiind o persoan individualizat, dar un biolog specialist n biologia celular v poate spune c, de fapt, suntei o comunitate n care conlucreaz aproximativ 50 de trilioane de ceteni unicelulari. Aproape toate celulele care formeaz corpul omenesc sunt asemenea amoebelor organisme individuale, care au dezvoltat o strategie n cooperare, pentru supravieuire. Reduse la un nivel elementar, fiinele omeneti sunt, pur i simplu, consecina contiinei colective de tip amoeb.

Aa cum o naiune reflect trsturile cetenilor ei, la fel i caracterul nostru omenesc trebuie s reflecte natura elementar a comunitilor noastre celulare. Leciile nvate de la celule Folosind aceste comuniti celulare ca modele, am ajuns la concluzia c nu suntem victimele genelor noastre, ci stpni ai destinului nostru, capabili s ne crem viei pline de pace, fericire i iubire. Mi-am testat ipoteza pe propria mea via, la ndemnul celor care m ascultau i care m-au ntrebat de ce descoperirile mele nu m fcuser mai fericit. Aveau dreptate: trebuia s integrez noua mea contient biologic, n viaa mea de zi cu zi. Am tiut c am reuit, atunci cnd, ntr-o frumoas duminic diminea, la o cafenea, o osptri m-a ntrebat: Dragul meu, eti cel mai fericit om pe care l-am vzut vreodat. Spune-mi, dragule, de ce eti aa de fericit? ntrebarea ei m-a dat pe spate dar chiar i aa, am izbucnit: Sunt n Rai! Osptria a dat din cap, mormind, Mi, mi!, dup care trecu s-mi ia comanda pentru micul dejun. Ei bine, chiar era adevrat. Eram fericit mai fericit dect fusesem vreodat n viaa mea. Cititorii mai critici s-ar putea s priveasc cu scepticism i pe bun dreptate pretenia mea c Pmntul este Raiul. Pentru c, prin definiie, Raiul este i locul Divinitii, i al celor mori i binecuvntai, deopotriv. Oare chiar credeam c New Orleans sau orice alt ora important putea s fac parte din Rai? Cu femei i copii n zdrene, care triesc pe strzi; cu aerul att de gros, nct nu tii niciodat dac exist stele cu adevrat; cu rurile i lacurile att de poluate, c pot adposti numai forme de via inimaginabile, nfricotoare. Pmntul sta s fie Raiul? Aici triete Divinitatea? Oare cunoate el, Divinitatea? Rspunsurile la aceste ntrebri sunt: Da, da i cred c da. Bine, ca s fiu foarte sincer, trebuie s recunosc c nu cunosc toat Divinitatea, personal, pentru c nu v cunosc pe toi. Pentru numele lui Dumnezeu, VOI suntei peste ase miliarde! i, ca s fiu i mai sincer, nu-i prea cunosc nici pe toi membrii regatului plantelor i al animalelor, dei cred c i ele l cuprind pe Dumnezeu. Folosind cuvintele nemuritoare ale lui Tim Taylor, din Tool Time, Heiii, ia-o ncet! sta spune c oamenii sunt Dumnezeu? Ei bine da, aa spun. Desigur, nu sunt primul care spune aa ceva. E scris i n Facere c suntem fcui dup chipul i asemnarea lui Dumnezeu. Da, acum raionalistul sta caraghios

i citeaz pe Iisus, pe Buddha i pe Rumi. Am nchis complet cercul de la o abordare reducionist, tiinific a vieii, la una spiritual. Suntem fcui dup chipul i asemnarea lui Dumnezeu i trebuie s readucem Spiritul n ecuaie, atunci cnd vrem s ne mbuntim sntatea fizic i mental. Pentru c nu suntem nite mainrii biochimice neputincioase, soluia nu este s nghiim cte o pastil, de fiecare dat cnd suntem dezacordai din punct de vedere mental sau fizic. Medicamentele i chirurgia sunt instrumente puternice, atunci cnd nu sunt folosite prea mult, ns noiunea de simple remedii medicamentoase are un defect fundamental. De fiecare dat cnd se introduce un medicament n organism, pentru a corecta funcia A, acesta dezechilibreaz n mod inevitabil funcia B, C sau D. Corpul i mintea noastr nu sunt controlate de hormoni i de neurotransmitori ndrumai de gene, ci de credinele noastre ele ne controleaz cenpxrriktniriile i, prin urmare, vieile Da, credinele! Lumina iese din vechile limitri n aceast carte, am s trag proverbiala linie pe nisip. De o parte a liniei se afl o lume definit de neo-darwinism, n care viaa e descris ca un rzboi fr sfrit ntre nite roboi biochimici care se lupt. De cealalt parte se afl noua biologie, care descrie viaa ca pe o cltorie n cooperare, a unor indivizi puternici, care se pot programa pe ei nii, astfel nct s creeze viei pline de bucurie. Atunci cnd vom trece peste aceast linie i vom nelege cu adevrat Noua Biologie, nu vom mai dezbate nervoi rolul educaiei i al naturii pentru c ne vom da seama c mintea deplin contient taie i cartea educaiei, i pe cea a naturii i ma i cred c vom fi o schimbare de paradigm a omenirii, la fel de profund ca atunci cnd unei civilizaii bazate pe conceptul unei lumi plate, i-a fost prezentat realitatea unei lumi rotunde. Ct despre mai marii tiinelor umaniste, care ar putea s fie ngrijorai c aceast carte ofer o lectur tiinific i de neneles, n-au de ce s se team. Pe cnd eram n mediul academic, strmbam din nas la costumul care mi ddea mncrimi, la cravata care m strngea, la pantofii cu vrful n sus i la edinele fr sfrit dar mi plcea s predau. n viaa mea post-academic, am acumulat o experien didactic bogat; am prezentat principiile Noii Biologii la mii de oameni din toat lumea. Prin acele prelegeri, mi-am mblnzit prezentarea tiinific, rednd-o ntr-un limbaj uor de neles, ilustrat de

plane colorate iar multe dintre ele sunt reproduse i n aceast carte. n Capitolul 1 discut despre celulele inteligente i de ce i cum pot ele s ne spun att de mult despre propriile noastre mini i corpuri. n Capitolul 2 prezint dovezile tiinifice, care arat c genele nu controleaz sistemul biologic. De asemenea, v mai prezint i incitante- le descoperiri ale epigeneticii un domeniu nou al biologiei, care dezvluie misterele modului n care mediul (natura) influeneaz comportamentul celulelor, fr a modifica ns codul genetic. E un domeniu care descoper noi i complexe amnunte legate de natura bolilor inclusiv ale unor boli cum sunt cancerul i schizofrenia. Capitolul 3 se refer la membrana celular, care este pielea unei celule. Fr ndoial c ai auzit mai multe despre nucleul celulei, care conine ADN-ul, dect ai auzit despre membrana acesteia. ns tiina de grani dezvluie i mai multe detalii despre ceea ce am descoperit eu, cu peste douzeci de ani n urm anume, c membrana este adevratul creier al funcionrii la nivelul celulei. n Capitolul 4 vorbesc despre descoperirile uluitoare ale fizicii cuantice. Aceste descoperiri au implicaii profunde pentru a nelege i a trata bolile. ns instituia medical convenional nc nu a incorporat fizica cuantic n cercetrile sale, sau n pregtirea din cadrul facultii de medicin ceea ce are rezultate tragice. n Capitolul 5 explic de ce am numit aceast carte, Biologia credinei. Gndurile pozitive au un efect profund asupra comportamentului i a genelor, ns numai atunci cnd sunt n armonie cu programarea existent la nivelul subcontientului. Iar gndurile negative au un efect la fel de puternic. Atunci cnd recunoatem modul n care asemenea credine pozitive i negative ne controleaz sistemul biologic, putem folosi aceast cunoatere pentru a crea viei pline de sntate i fericire. Capitolul 6 dezvluie de ce celulele i oamenii trebuie s evolueze i modul n care frica oprete aceast evoluie. Capitolul 7 se concentreaz pe calitatea de printe contient. Ca prini, trebuie s nelegem rolul pe care l jucm n programarea credinelor copiilor, precum i impactul pe care l au acele credine, asupra vieilor copiilor notri. Acest capitol este important, indiferent dac suntei sau nu prini, pentru c, n calitatea noastr de foti copii, o privire aruncat asupra

modului n care suntem programai i a impactului pe care aceast programare l are asupra vieii noastre este deosebit de revelatoare. n Epilog, sintetizez cum faptul c am neles Noua Biologie m-a fcut s-mi dau seama de importana de a integra trmurile Spiritului i al tiinei ceea ce a fost un salt radical, avnd n vedere pregtirea mea de baz ca om de tiin agnostic. Suntei pregtii s v folosii mintea contient pentru a crea o via n care s abunde sntatea, fericirea i iubirea, fr ajutorul specialitilor n inginerie genetic i fr a deveni dependeni de medicamente? Suntei gata s luai n considerare o realitate alternativ la cea pe care o ofer modelul medical al corpului omenesc de main biochimic? Nu e nimic de cumprat, nu e niciun fel de politic de dus mai departe. E doar o chestiune de a v suspenda temporar credinele arhaice, pe care le-ai dobndit de la instituiile tiinifice i mediatice, pentru a putea lua n considerare noua i incitanta stare de contien pe care ne-o ofer tiina de avangard.

Capitolul 1 LECII DIN VASUL PETRI: CU VENERAIE, PENTRU CELULELE INTELIGENTE I PENTRU STUDENII INTELIGENI Probleme n Paradis n a doua zi de cnd eram n Caraibe, stteam n faa unui grup de vreo sut de studeni la medicin vizibil nervoi, cnd dintr-o dat mi-am dat seama c nu toat lumea vedea insula ca pe un refugiu linitit. Pentru aceti studeni nervoi, Montserrat nu era un loc unde s te refugiezi n pace, ci ultima lor ans de a-i realiza visul de a deveni doctori. Clasa era omogen din punct de vedere geografic; cei mai muli dintre studeni erau americani de pe Coasta de Est, dar erau laolalt toate rasele i toate vrstele, inclusiv un pensionar de aizeci i apte de ani, care era nerbdtor s mai fac ceva n via. Oamenii erau i de pregtiri diferite foti nvtori, contabili, muzicieni, o clugri i chiar un traficant de droguri. n ciuda tutaror diferenelor, studenii aveau n comun dou caracteristici. Una c toi euaser n procesul de selecie foarte competitiv, care completa nu mrul limitat de locuri de la facultile de medicin din America. A doua cu toii erau

aspirani chitii s devin doctori; nu aveau de gnd s permit s le fie negat ocazia de a-i dovedi calificrile. Cei mai muli i cheltuiser economiile de o via, sau se angajaser cu contract, ca s plteasc taxele de colarizare i costurile suplimentare, asociate cu viaa n strintate. Muli se treziser complet singuri, pentru prima oar n viaa lor, dup ce i lsaser n urm familiile, prietenii i pe cei dragi. Suportau cele mai intolerabile condiii de trai n campusul universitar. ns, cu toate neajunsurile i cu soarta mpotriva lor, niciodat nu fuseser mpiedicai n drumul lor spre cariera medical. M rog, asta a fost adevrat, pn la prima or pe care am avut-o mpreun. nainte de sosirea mea, studenii schimbaser trei profesori de histologie/biologie celular. Primul i lsase balt pe studeni i prsise insula, cu trei sptmni nainte de sfritul semestrului, din cauza unor chestiuni personale. n timp scurt, facultatea a gsit un nlocuitor corespunztor, care a ncercat s refac situaia; din pcate, a abandonat i el dup trei sptmni, deoarece s-a mbolnvit. n cele dou sptmni dinaintea venirii mele, venise un profesor din facultate, care preda altceva, dar care le citise capitole dintr-un manual. Era clar c asta i plictisea de moarte pe studeni, ns facultatea respecta o directiv, conform creia trebuia s asigure un anumit numr de ore de prelegere pentru cursul respectiv. Pentru ca absolvenii facultii s poat practica n State, ei trebuie s ndeplineasc cerinele academice stabilite de membrii comisiilor de examinare americane. Pentru a patra oar n acel semestru, studenii plictisii ascultau un profesor nou. Le-am spus pe scurt despre pregtirea mea i despre ce ateptri aveam n legtur cu acest curs. Am precizat c dei ne aflam ntr-o ar strin nu aveam de gnd s atept de la ei mai puin dect ateptam de la studenii mei din Wisconsin. i nici ei nu ar vrea s fie altfel, pentru c n vederea certificrii, toi doctorii trebuie s treac pe la aceleai Comisii Medicale, indiferent la ce facultate de medicin au nvat. Apoi am scos din serviet un snop de foi de examinare i le-am spus studenilor mei c urma s le dau un test de autoevaluare. Tocmai trecuse jumtatea semestrului, astfel c m ateptam ca ei s cunoasc jumtate din materialul de curs. Testul pe care lam distribuit n acea prim zi a cursului consta din douzeci de ntrebri, luate direct din foaia de subiecte pentru examenul de la jumtatea semestrului la Universitatea Wisconsin.

n primele zece minute ale perioadei de testare, n clas s-a lsat o tcere de mormnt. Apoi, pe rnd, i-a apucat pe toi o foial nervoas mai repede dect s-ar fi rspndit virusul mortal Ebola. Pn la sfritul celor douzeci de minute alocate testului, clasa fusese cuprins de panic. Am spus Stop, iar nervoasa nelinite nbuit s-a transformat n larma a sute de conversaii vioaie. I-am linitit i am nceput s citesc rspunsurile. Primele cinci sau ase rspunsuri au fost ntmpinate cu suspine nbuite. Dup ce am ajuns la a zecea ntrebare, fiecare dintre rspunsurile care au urmat a fost nsoit de gemete disperate. Cel mai bun rezultat din clas fusese de zece rspunsuri corecte, urmat de mai muli studeni care rspunseser corect la apte ntrebri; mai mult pe ghicite, majoritatea dintre ceilali nimeriser unul sau dou rspunsuri corecte. Cnd mi-am ridicat ochii spre clas, am fost ntmpinat cu fee ngheate i speriate de bombe. Aspiranii se treziser c erau la nceputul jocului. Dup ce trecuse peste jumtate din semestru, trebuia s o ia de la capt cu tot cursul. Peste clas se aternu o mhnire ntunecat; cei mai muli dintre studeni deja fceau cu greu fa i la alte cursuri, foarte pretenioase, ale facultii de medicin. n cteva clipe, mhnirea lor s-a transformat n disperare tcut. ntr-o tcere profund mi-am aintit ochii spre studeni, iar ei mi-au ntors privirea. Am trit o durere interioar toat clasa arta ca o poz fcut de Greenpeace, a unor pui de foc cu ochii blnzi, cu cteva clipe nainte ca vntorii s-i ucid cu btele. Inima mi s-a nmuiat. Poate c aerul srat i miresmele dulci m fcuser deja mai mrinimos. n orice caz, pe neateptate, m-am trezit anunndu-i c mi luam angajamentul, personal, ca fiecare student s fie pregtit pe deplin pentru examenul final, dac i ei se angajau s depun eforturile corespunztoare. Cnd i-au dat seama c eram chiar dedicat reuitei lor, am vzut din nou luminiele sclipind n ochii ce fuseser cuprini de panic, o clip mai devreme. Simindu-m ca un antrenor care i mbrbta echipa pentru Meciul cel Mare, le-am spus c i cred la fel de inteligeni ca i pe studenii crora le predam n State. Le-am spus c dup prerea mea, colegii lor din State erau, pur i simplu, mai buni la memorarea mecanic, iar aceast calitate i fcea s obin note mai bune la examenele de admitere Ia facultile de medicin De asemenea, am ncercat din greu s-i conving c histologia i biologia celular nu sunt cursuri dificile din punct de vedere

intelectual. Am explicat c n elegana ei, natura folosete principii de operare foarte simple. Le-am promis c, n loc s aib de memorat date i cifre, aveau s neleag multe despre celule, pentru c urma s le prezint principii simple, bazate pe alte principii simple. M-am oferit s in prelegeri suplimentare, seara lucru care avea si oboseasc, dup zilele i aa lungi i pline de prelegeri i laboratoare. Dup micul meu discurs motivaional, studenii erau entuziasmai. La sfrit, au nit din clas scond flcri pe nri i hotri s nu se lase btui de sistem. Dup ce studenii au plecat, mi-am dat seama de absurditatea angajamentului pe care mi-l luasem. tiam c un numr semnificativ dintre ei erau cu adevrat necalificai pentru a urma cursurile facultii de medicin. Alii erau studeni capabili, dar provenind din medii care nu i pregtiser pentru aceast provocare. mi era team c idila mea de pe insul avea s degenereze ntr-o ciondneal academic, frenetic i care s-mi ocupe tot timpul, sfrind cu eecul lor ca studeni i al meu ca profesor. Am nceput s m gndesc la postul meu din Wisconsin, i, dintr-o dat, munca de acolo ncepu s mi se par uoar. La Wisconsin, predasem numai opt prelegeri, din cele aproximativ cincizeci care compuneau cursul de histologie/biologie celular. ntregul curs era mprit ntre cinci membri ai Catedrei de anatomie. Desigur, eu rspundeam de materialul pentru toate prelegerile, pentru c eram implicat n orele de laborator aferente. Trebuia s fiu la dispoziie i s rspund la orice ntrebri ale studenilor, legate de curs. ns a ti un material, i a ine o prelegere despre materialul respectiv nu sunt unul i acelai lucru! Aveam la dispoziie un sfrit de sptmn de trei zile, ca s m lupt cu situaia pe care mi-o creasem singur. Dac m-a fi confruntat cu o astfel de criz acas, personalitatea mea de tip A m-ar fi fcut s-mi ies din pepeni. Dar, interesant, pe cnd stteam lng piscin i priveam cum apune soarele n Caraibe, mnia potenial s-a transformat, pur i simplu, ntr-o aventur incitant. Am nceput s m simt bucuros c pentru prima dat n toat cariera mea la catedr, eram singurul responsabil de acest curs esenial i aveam libertatea de a nu trebui s m conformez restriciilor de stil i coninut, impuse de programele predate n echip. Celulele, ca oameni n miniatur

Dup cum s-a dovedit, cursul acela de histologie a fost cea mai ncnttoare i cea mai profund perioad, din punct de vedere intelectual, din toat cariera mea academic. Liber s predau cursul dup cum voiam, m-am avntat s acopr materialul ntr-un fel nou, dup o abordare care mi se cocea n creier de mai muli ani. Fusesem fascinat de ideea c fiziologia i comportamentul celulelor ar putea fi nelese mai bine, dac leam considera pe acestea ca fiind nite oameni n miniatur. Contemplnd noua structur a cursului, m-am bucurat. Ideea de a suprapune biologia celular i biologia uman mi-a reaprins inspiraia pentru tiin aa cum o simisem pe cnd eram copil. nc m mai ncercam acel entuziasm, cnd eram n laboratorul de cercetare, dar nu i atunci cnd eram prins cu detaliile administrative ale poziiei mele de profesor titular la catedr printre care i nesfritele edine, dar i ceea ce erau, pentru mine, chinuitoarele petreceri de catedr. Eram nclinat s vd celulele ca pe nite oameni, ntruct, dup ce petrecusem ani de zile privind la microscop, devenisem extrem de smerit n faa complexitii i puterii a ceea ce, la nceput, par a fi nite bule simple din punct de vedere anatomic, care se mic ntr-un vas Petri*. Poate c ai nvat la coal despre componentele de baz ale unei celule: nucleul care conine materialul genetic, mitocondriile care produc energia, membrana protectoare de la marginea exterioar i citoplasma dintre acestea. ns, n aceste celule care par simple se afl o lume complex; aceste celule inteligente folosesc tehnologii pe care oamenii de tiin nc nu le-au dibuit total. Noiunea c celulele ar semna cu oameni n miniatur, pe care o tot rumegam, ar fi considerat o erezie, de ctre cei mai muli dintre biologi. ncercarea de a explica natura a ceva ce nu este uman, prin acordarea unor forme i particulariti omeneti se numete antropomorfism. Adevraii oameni de tiin consider c antropomorfismul este un soi de pcat de moarte i i ostracizeaz pe savanii care l folosesc, cu bun tiin n munca lor. Cu toate acestea, credeam c am un motiv foarte bun pentru care s ies din structurile ortodoxe. Biologii ncearc s obin nelegerea tiinific observnd natura i apelnd la o ipotez care s arate cum funcioneaz lucrurile. Apoi, fac experimente, pentru a-i testa ideile.* un vas cilindric, puin adnc, din sticl sau plastic, cu capac, Pe care biologii l folosesc pentru culturi de celule. N. Tr.

Enunarea ipotezei i proiectarea experimentelor cer ca omul de tiin s gndeasc cum i duce viaa o celul sau un alt organism viu. Aplicarea acestor soluii omeneti adic o perspectiv omeneasc n rezolvarea misterelor biologiei face ca omul de tiin s fie automat vinovat de antropomorfizare. Indiferent cum o iei, ntr-o anumit msur, tiina biologiei se bazeaz pe umanizarea subiectului de studiu. De fapt, cred c nescrisa interdicie cu privire la antropomorfism este o rmi demodat a Evului Mediu, cnd autoritile religioase negau existena vreunei relaii directe ntre oameni i oricare dintre celelalte creaii ale lui Dumnezeu. Dei mi dau seama de valoarea conceptului, atunci cnd oamenii ncearc s aplice antropomorfismul la un bec, la un aparat de radio sau la un briceag, nu pot s-l vd ca pe o critic valid atunci cnd este aplicat organismelor vii. Fiinele omeneti sunt organisme pluricelulare deci, n mod inerent, trebuie s avem tipare de comportament elementare, comune cu propriile noastre celule. Totui, tiu c, pentru a recunoate aceast paralel, este nevoie de o transformare a percepiei. Din punct de vedere istoric, credinele iudeo-cretine ne-au fcut s credem c noi suntem fpturi inteligente, care au fost create ntr-un proces separat i distinct de toate celelalte plante i animale. Din aceast perspectiv, noi ne uitm de sus la fiinele mai mici, considerndu-le forme de via lipsite de inteligen mai ales cnd e vorba de organisme aflate n niveluri inferioare de evoluie. Nimic nu poate s fie mai departe de adevr. Atunci cnd observm alte fiine omeneti ca entiti individuale, sau cnd ne vedem pe noi nine n oglind ca organisme individuale, avem dreptate, ntr-un anumit sens cel puin, din perspectiva nivelului nostru de observaie. ns dac v-a micora pn la dimensiunea unei celule, astfel nct s v vedei corpul din acea perspectiv lumea ar arta cu totul altfel. Dac v-ai uita la voi niv din acel punct de vedere, nu v-ai mai vedea ca pe o singur entitate. V-ai vedea ca pe o comunitate fremtnd, de peste 50 de trilioane de celule individuale. Pe cnd cochetam ai aceste idei pentru cursul meu de Histologie, imaginea care mi revenea mereu n minte era un grafic dintr-o enciclopedie pe care o folosisem pe cnd eram copil. La seciunea despre oameni, era o ilustraie cu apte

pagini transparente de plastic, avnd imprimate pe ele contururile suprapuse ale corpului omenesc. Pe prima pagin, conturul era umplut cu imaginea unui brbat gol. Cnd ntorceai prima pagin, era ca i aim i-ai fi jupuit pielea i i-ai fi expus muchii imaginea care umplea conturul de pe pagina a doua. Apoi, dup pagina a doua, imaginile suprapuse de pe paginile rmase artau o disecie gritoare a corpului omenesc. Frunzrind printre pagini, am vzut, pe rnd, scheletul, creierul i nervii, vasele de snge i sistemele de organe. Pentru cursul meu din Caraibe, am actualizat mental acele folii de proiector cu alte pagini suprapuse, ilustrate fiecare cu structuri celulare. Cele mai multe dintre structurile celulare se numesc organele i sunt organele n miniatur ale celulei, suspendate ntr-o citoplasm gelatinoas Organelele sunt echivalentele funcionale ale esuturilor i organelor din corpurile noastre. Printre ele se numr nucleul, care este organela cea mai mare; mitocondriile, corpusculii Golgi i vacuolele. Modul tradiional de a preda airsul este s se abordeze mai nti acestc structuri celulare, apoi s se treac la esuturile i organele corpului omenesc. n loc de asta, eu am integrat cele dou pii ale cursului, pentru a reflecta astfel asemnarea dintre fiinele omeneti i celule. Le-am spus studenilor c mecanismele biochimice folosite de sistemele de organele celulare sunt, n esen, aceleai mecanisme pe care le utilizeaz i sistemele noastre de organe. Dei oamenii sunt formai din trilioane de celule, am subliniat c nu exist nici mcar o funcie nou n corpurile noastre, care s nu fie deja exprimat n celula individual Fiecare eucariot (celul care conine un nucleu) posed echivalentul funcional al sistemului nostru nervos, al sistemului digestiv i al celui respirator, al sistemului excretor i al celui endocrin, al sistemelor muscular i osos, al sistemului circulator, al tegumentului (pielii), al sistemului reproductiv i chiar i al unui sistem imunitar primitiv, care folosete o familie de proteine ubiquitin asemntoare cu anticorpii. De asemenea, le-am precizat studenilor c fiecare celul este o fiin inteligent, care poate s supravieuiasc independent, dup cum demonstreaz oamenii de tiin, atunci cnd ndeprteaz anumite celule din organism i le cresc ntr-o cultur. Aa cum tiam intuitiv, nc de cnd eram copil, aceste celule inteligente sunt impregnate cu intenie i scop; ele caut n mod

activ, medii care le sprijin supravieuirea, evitnd n acelai timp mediile toxice sau ostile. Ca i oamenii, celulele individuale analizeaz mii de stimuli provenii din micro-mediul n care triesc. Prin analiza acestor date, celulele i selecteaz reaciile comportamentale potrivite, care s le asigure supravieuirea. Prin aceste experiene n diferite medii, celulele individuale pot s nvee i s creeze amintiri celulare, pe care le transmit urmailor lor. De exemplu, atunci cnd virusul pojarului infecteaz un copil, este chemat o celul imun nematurizat, pentru a crea o protein-anticorp care s asigure protecia mpotriva acelui virus. n acest proces, celula trebuie s creeze o gen nou, care s serveasc drept model pentru producerea proteinei-anticorp mpotriva virusului pojarului. Primul pas n generarea unei gene specifice de anticorp mpotriva virusului pojarului apare n nucleul celulelor imune imature. Printre genele lor se afl un numr foarte mare de segmente de ADN, care codific buci de proteine cu forme unice. Prin asamblarea i recombinarea aleatoare a acestor segmente de ADN, celulele imune creeaz o gam vast de gene diferite, fiecare furniznd o protein-anticorp, cu o form unic. Atunci cnd o celul imun imatur produce o protein-anticorp care se potrivete fizic ndeaproape cu virusul invadator al pojarului, ea este activat. Celulele activate folosesc un mecanism uimitor, numit maturarea de afinitate, care i permite celulei s ajusteze perfect forma final a proteinei sale anticorp, astfel nct ea s devin complementul perfect al virusului invadator de pojar. Li, . A, 2003; Adams, .a., 2003. Folosind un proces numit hipermutaia somatic, celulele imune activate fac sute de copii ale genei lor anticorp iniiale. Totui, fiecare nou versiune a genei are o uoar mutaie, astfel c ea va codifica o proteinanticorp de o form uor diferit. Celula alege varianta de gen care produce anticorpul ce se potrivete cel mai bine. Aceast versiune aleas a genei trece i ea prin mai multe cicluri de hipermutaie somatic, prin care forma anticorpului este sculptat n continuare, pentru a deveni un complement fizic perfect pentru virusul de pojar. Wu, .a., 2003; Blanden i Steele 1998; Diaz i Casali 2002; Gearhart 2002 Atunci cnd anticorpul astfel finisat se fixeaz de virus, el inactiveaz invadatorul i l marcheaz pentru a fi distrus, protejnd astfel copilul de ravagiile pojarului. Celulele pstreaz

amintirea genetic a acestui anticorp, astfel c, n viitor, dac persoana este expus din nou la pojar, celulele pot s lanseze imediat o reacie imunitar protectoare. Noua gen anticorp poate fi transmis tuturor urmailor celulei, atunci cnd aceasta se divide. n acest proces, celula nu numai c a nvat despre virusul pojarului, ci a creat i o amintire, care va fi motenit i propagat de celulele-fiice. Aceast fapt uimitoare de inginerie genetic este extrem de important, deoarece ea reprezint un mecanism de inteligen inerent, prin care evolueaz celulele. Originile vieii: Celulele inteligente devin i mai inteligente N-ar trebui s ne surprind c celulele sunt att de detepte. Celulele individuale au fost primele forme de via de pe aceast planet. Fosilele gsite ne dezvluie c ele au aprut aici, n decurs de 600 de milioane de ani de la prima formare a Pmntului. n urmtorii 2,75 de miliarde de ani din istoria Pmntului, lumea a fost populat doar de celule individuale, care triau n libertate bacterii, alge i protozoare de tipul amoebelor. Cu aproximativ 750 de milioane de ani n urm, aceste celule inteligente i-au dat seama cum s devin i mai inteligente, atunci cnd au aprut primele organisme pluricelulare (plantele i animalele). Iniial, formele de via pluricelulare erau comuniti dispersate sau colonii de organisme unicelulare. La nceput, comunitile celulare conineau zeci i sute de celule. ns curnd, avantajul pentru evoluie, a vieii ntr-o comunitate, a dus la apariia unor organizaii formate din milioane, miliarde i chiar trilioane de organisme unicelulare, care interacionau. Dei fiecare celul individual are dimensiuni microscopice, dimensiunile comunitilor pluricelulare puteau s fie de la abia vizibile, la unele mari i omogene. Biologii au clasificat aceste comuniti organizate, lund n considerare structura lor, aa cum este ea observat de ochiul omenesc. Dei comunitile celulare sunt vzute cu ochiului liber ca entiti individuale oarece, cine, om de fapt, ele sunt asociaii extrem de organizate, de milioane i trilioane de celule. Impulsul evoluionar ctre crearea de comuniti din ce n ce mai mari este doar o reflexie a imperativului biologic de a supravieui. Cu ct un organism este mai contient de mediul lui, cu att are anse mai bune de supravieuire. Atunci cnd celulele se grupeaz laolalt, gradul lor de contien crete exponenial.

Dac am aloca, n mod arbitrar, o valoare X gradului de contien al fiecrei celule, atunci fiecare organism-colonie ar avea, ca i colectiv o valoare potenial a gradului de contien de cel puin X nmulit cu numrul de celule din colonie. Pentru a supravieui la asemenea densiti, celulele au creat medii bine structurate. Aceste comuniti sofis ticate au subdiviza t sarcina de lucru, mult mai precis i mai eficient dect graficele de organizare care se schimb mereu i care sunt ceva obinuit ntr-o corporaie mare. S-a dovedit mai eficient pentru comunitate, ca anumitor celule s li se atribuie anumite sarcini specializate. n procesul de dezvoltare a animalelor i plantelor, celulele ncep s dobndeasc aceste funcii specializate, nc din embrion. Un proces de specializare citologic le permite celulelor s formeze esuturi i organe din corp. n timp, acest tipar de difereniere adic distribuirea sarcinii de lucru ntre membrii comunitii a devenit incorporat n genele fiecrei celule din comunitate, mrind astfel semnificativ eficiena organismului i capacitatea sa de supravieuire. De exemplu, n organismele mai mari, numai un procent mic de celule sunt preocupate cu citirea i reacionarea la stimulii mediului. Acesta este rolul unor grupuri de celule specializate, care formeaz esuturile i organele sistemului nervos. Funcia sistemului nervos este s perceap mediul i s coordoneze comportamentul tuturor celorlalte celule din vasta comunitate celular. Diviziunea muncii ntre celulele din comunitate a mai oferit nc un avantaj, n ceea ce privete supravieuirea. Eficiena ce a rezultat a permis supravieuirea mai multor celule, cu mai puine resurse. Gndii-v la vechea zical: Doi pot s triasc cu tot att de puin ca i unul. Sau, gndii-v la costurile de construcie pentru un apartament cu trei camere, ntr-un complex de o sut de apartamente. Pentru a supravieui, fiecare celul trebuie s cheltuiasc o anumit cantitate de energie. Cantitatea de energie conservat de indivizii care triesc ntr-o comunitatc contribuic att la creterea avantajelor de supravieuire, ct i la mbuntirea calitii vieii. n capitalismul american, Henry Ford a vzut avantajul tactic al diferenierii eforturilor comune, astfel c l-a folosit la crearea sistemului su de linie de asamblare pentru producia de maini. nainte de Ford, o mic echip de muncitori policalificai aveau nevoie de una sau dou sptmni, ca s fac un singur automobil. Ford i-a organizat atelierul, astfel nct fiecare

muncitor s rspund de o singur sarcin specializat. A aezat un numr mare de astfel de muncitori difereniai pe un singur rnd linia de asamblare i a trecut automobilul n curs de fabricare, de la un specialist la altul. Eficiena specializrii sarcinilor i-a permis lui Ford s produc un automobil n 90 de minute, n loc de cteva sptmni. Din pcate, am uitat cu uurin de cooperarea necesar pentru evoluie, atunci cnd Charles Darwin a venit cu propunerea unei teorii radical diferite despre apariia vieii. Cu o sut cincizeci de ani n urm, el a tras concluzia c organismele vii sunt prinse pe vecie ntr-o lupt pentru existen. Pentru Darwin, lupta i violena nu sunt doar o parte din natura animal (uman), ci chiar principalele fore care stau n spatele evoluiei, n ultimul capitol din The Origin of species: Bymeans of Natural Selection, Or, The Preservation of Favoured Races n the Struggle for Life, Darwin scrie despre o inevitabil lupt pentru via i c evoluia a fost condus de rzboiul naturii din foamete i moarte.* Originea speciilor Prin selecie natural sau conservarea raselor favorite n lupta pentru via. N.t.

Punei asta lng noiunea lui Darwin, c evoluia se petrece la ntmplare i c avem o lume pe care Tennyson o descrie poetic i o caracterizeaz drept roie la dini i la gheare o serie de btlii aberante i sngeroase pentru supravieuire. Evoluia fr ghearele nsngerate Dei Darwin este, de departe, cel mai renumit evoluionist, primul savant care a constatat evoluia ca fapt tiinific a fost distinsul biolog francez Jean-Baptiste de Lamarck. Lamarck 1809,1914,1963 Chiar i Emstmayr, arhitectul ef al neoDarwinismului o modernizare a teoriei lui Darwin, care incorporeaz genetica molecular a secolului douzeci este de acord c Lamarck a fost pionierul n domeniu. n clasica sa lucrare din 1970, Evolution and the Diversity of Life, Mayr scria: Mi se pare c Lamarck are un caz mult mai bun, care l susine pentru a fi desemnat. Fondatorul teoriei evoluiei, pentru c, ntr-adevr, aa i este, dup cum spune mai muli istorici francezi El a fost primul autor care a dedicat o carte ntreag, n principal prezentrii unei teorii a evoluiei organice. El a fost primul care a prezentat ntregul sistem de animale, ca fiind un produs al evoluiei.

Lamarck nu numai c i-a prezentat teoria cu cincizeci de ani nainte de Darwin, dar a i avansat o teorie mult mai puin aspr despre mecanismele evoluiei. Teoria lui Lamarck sugera c evoluia se bazeaz pe o interaciune instructiv i de cooperare ntre organisme i mediul lor, care le permite formelor de via s supravieuiasc i s evolueze ntr-o lume dinamic.* Evoluia i diversitatea vieii, n.t.

Ideea lui era c organismele dobndesc i transmit mai departe anumite adaptri, care le sunt necesare pentru a supravieui ntr-un mediu schimbtor. Lucru interesant este c ipoteza lui Lamarck cu privire la mecanismele evoluiei se conformeaz modului n care biologii moderni, specialiti n biologia celular, neleg felul n care sistemele imunitare se adapteaz la mediul lor, aa cum am descris mai sus. nc de la nceput, teoria lui Lamarck a fost inta Bisericii. Ideea c oamenii au evoluat din forme de via inferioare a fost denunat ca erezie. Lamarck era dispreuit i de colegii lui savani, care i luau n rs teoriile, dintr-o perspectiv creaionist. Un biolog german, specialist n biologia dezvoltrii, August Weismann, a ajutat la trimiterea lui Lamarck n umbr, atunci cnd a ncercat s testeze teoria acestuia, c organismele transmit mai departe trsturi orientate pe supravieuire, dobndite prin interaciunea lor cu mediul. ntr-unui dintre experimentele sale, Weismann a tiat cozile unor oareci femele i masculi, apoi i-a mperecheat. Weismann susinea c, dac teoria lui Lamarck era corect atunci prinii ar trebui s le transmit generaiilor urmtoare, starea lor de a fi lipsii de coad. Prima generaie de oareci s-a nscut cu coad. Weismann a repetat experimentul timp de nc 21 de generaii, ns nu s-a nscut niciun oarece fr coad, ceea ce l-a fcut s trag concluzia c ideea de motenire, promovat de Lamarck era greit. ns experimentul lui Weismann nu testa cu adevrat teoria lui Lamarck. Lamarck sugerase c astfel de schimbri evoluionare ar putea s necesite perioade imense de timp, conform biografei L. J. Jordanova. n 1984, Jordanova scria c teoria lui Lamarck se sprijin pe o serie de teoreme, printre care i: legile care guverneaz lucrurile vii au produs forme din ce n ce mai complexe, de-a lungul unor perioade de timp imense. Jordanova 1984, pagina 71

Este clar c experimentul lui Weismann, desfurat pe durata a cinci ani, nu era suficient de lung ca s testeze teoria. Un alt defect nc i mai mare al experimentului a fost c Lamarck nu a susinut niciodat c orice schimbare pe care o experimenteaz un organism va fi transmis n acest fel. Lamarck spunea c organismele pstreaz trsturile (cum ar fi existena cozii), atunci cnd au nevoie de ele pentru a supravieui. Dei Weismann nu credea c oarecii aveau nevoie de cozi, nimeni nu i-a ntrebat pe oareci dac ei cred c au nevoie de cozi pentru a supravieui! n ciuda defectelor sale evidente, studiul cu oarecii fr coad a ajutat la distrugerea reputaiei lui Lamarck. De fapt, n cea mai mare parte, Lamarck a fost ignorat sau denigrat. Evoluionistul C. H. Waddington, de la Universitatea Corneli, a scris n Theevolution of an Evoluionist: Lamarck este singura figur major din istoria biologiei, al crei nume a devenit subiect de abuz, n toate sensurile i n toate scopurile. Contribuiile celor mai muli dintre autori sunt sortite s fie date uitrii, ns foarte puini sunt autorii cu lucrri care, dou secole mai trziu, nc mai sunt respinse cu o indignare att de intens, nct un sceptic ar putea s suspecteze ceva asemntor cu o contiin nempcat. De fapt, cred c Lamarck a fost judecat oarecum pe nedrept Waddington a scris aceste cuvinte premonitorii, acum treizeci de ani. Astzi, teoriile lui Lamarck sunt reevaluate, sub greutatea abordrii unei noii tiine, care sugereaz c mult-hulitul biolog nu greise chiar ntru totul, iar mult-ludatul Darwin nu avusese dreptate chiar n totalitate.* * Evoluia unui evoluionist, n.t.

Titlul unui articol publicat n prestigiosul jurnal Science, n anul 2000, a fost un semn de glasnost: Was Lamarck Just A Little Bit Right? * Balter 2000 Unul dintre motivele pentru care oamenii de tiin se ocup din nou de Lamarck este acela c evoluionitii ne amintesc de rolul de nepreuit pe care l joac cooperarea, n meninerea vieii n biosfer De mult timp, savanii au remarcat relaii de tip simbiotic n natur. n Darwins Blind Spot", Ryan 2002, pagina 16 doctorul britanic Frank Ryan documenteaz o serie de astfel de relaii printre care i o specie de crevete galbene, care culege de mncare n timp ce este protejat de partenerul ei, petele gobi, precum i o specie de crab care poart pe carapace

o anemon roz. Petilor i caracatielor le place s mnnce crabi, dar cnd se apropie de aceast specie, anemona i scoate tentaculele ei n culori strlucitoare, cu bateriile lor microscopice de sgei otrvite i neap potenialul prdtor, trimindu-l si caute de mncare n alt parte." Rzboinica anemon capt i ea ceva din aceast relaie, pentru c se hrnete cu rmiele de la masa crabului. ns modul n care este neleas astzi cooperarea n natur merge mult mai profund dect aceste relaii uor observabile.* S fi avut Lamarck un pic de dreptate? N.t. ** Unghiul mort al teoriei lui Darwin. N.t

Biologilor le este din ce n ce mai clar c animalele au coevoluat i c ele continu s coexiste mpreun cu diverse ansambluri de microorganisme, necesare pentru o sntate i o dezvoltare normal,pe o serie de teoreme", printre care i: legile care guverneaz lucrurile vii au produs forme din ce n ce mai complexe, de-a lungul unor perioade de timp imense". Jordanova 1984, pagina 71 Este clar c experimentul lui Weismann, desfurat pe durata a cinci ani, nu era suficient de lung ca s testeze teoria Un alt defect nc i mai mare al experimentului a fost c Lamarck nu a susinut niciodat c orice schimbare pe care o experimenteaz un organism va fi transmis n acest fel. Lamarck spunea c organismele pstreaz trsturile (cum ar fi existena cozii), atunci cnd au nevoie de ele pentru a supravieui. Dei Weismann nu credea c oarecii aveau nevoie de cozi, nimeni nu i-a ntrebat pe oareci dac ei cred c au nevoie de cozi pentru a supravieui! n ciuda defectelor sale evidente, studiul cu oarecii far coad a ajutat la distrugerea reputaiei lui Lamarck. De fapt, n cea mai mare parte, Lamarck a fost ignorat sau denigrat. Evoluionistul C. H. Waddington, de la Universitatea Corneli, a scris n The Evolution of an Evoluionist: Lamarck este singura figur major din istoria biologiei, al crei nume a devenit subiect de abuz, n toate sensurile i n toate scopurile. Contribuiile celor mai muli dintre autori sunt sortite s fie date uitrii, ns foarte puini sunt autorii cu lucrri care, dou secole mai trziu, nc mai sunt respinse cu o indignare att de intens, nct un sceptic ar putea s suspecteze ceva asemntor cu o contiin nempcat. De fapt, cred c Lamarck a fost judecat oarecum pe nedrept.

Waddington a scris aceste cuvinte premonitorii, acum treizeci de ani. Astzi, teoriile lui Lamarck sunt reevaluate, sub greutatea abordrii unei noii tiine, care * Evoluia unui evoluionist, n.t. Sugereaz c mult-hulitul biolog nu greise chiar ntru totul, iar mult-ludatul Darwin nu avusese dreptate chiar n totalitate. Titlul unui articol publicat n prestigiosul jurnal Science, n anul 2000, a fost un semn de glasnost: Was Lamarck Just A Little Bit Right? * Balter 2000 Dup cum scrie ntr-u articol reccnt din revista Science, intitulat We Get By With A Little Help From Our (Little) Friends. Studiul acestor relaii a devenit un domeniu care se dezvolt rapid, numit Biologia sistemelor. Ca o ironie, n ultimele cteva decenii am fost nvai s purtm rzboi mpotriva microorganismelor, folosind orice fel de unelte de la spunul antibacterian, la antibiotice. ns acest mesaj simplist ignor faptul c multe bacterii sunt eseniale pentru sntate. Exemplul clasic de ajutor pe care oamenii l primesc de la microorganisme este cel al bacteriilor din sistemul digestiv, care sunt eseniale pentru supravieuirea noastr. Bacteriile din stomac i intestin ajut la digerarea alimentelor i fac posibil absorbia vitaminelor care susin viaa. Aceast cooperare ntre microbi i oameni este motivul pentru care folosirea din ce n ce mai intens a antibioticelor este n detrimentul supravieuirii noastre. Antibioticele sunt ucigai fr discriminare; ele ucid bacteriile care sunt necesare pentru supravieuire, la fel de eficient pe ct le ucid i pe cele duntoare. Progresele recente n tiina genomului au dezvluit nc un mecanism de cooperare ntre specii. Se pare c, de fapt, organismele vii i integreaz comunitile celulare, punndu-i n comun genele. Se credea c genele sunt transferate numai la urmaii unui organism anume, prin procesul de reproducere. Acum, oamenii de tiin i dau seama c genele sunt comune nu doar la membrii unei anumite specii, dar i ntre membrii unor specii diferite. mprtirea aceasta de informaie genetic, prin transferul de gene, accelereaz evoluia,*Ne descurcm cu puin ajutor de la micii notri prieteni, n.t.

ntruct organismele pot s dobndeasc experiene nvate de la alte organisme. Nitz, . A, 2004; Pennisi 2004; Boucher, . A, 2003; Dutta i Pan, 2002; Gogarten 2003 Dat fiind

acest mod de a-i folosi genele n comun, organismele nu mai pot fi percepute ca entiti deconectate una de alta; nu exist niciun zid ntre specii. Daniel Drell, directorul programului despre genomul microbian, din Departamentul pentru Energie, a declarat pentru Science, n 2001: nu mai putem s spunem, cu uurin, ce anume este o specie. Pennisi 2001 Aceast folosire n comun a informaiei nu e un accident. Este metoda prin care natura ajut biosfera s supravieuiasc. Aa cum am discutat mai devreme, genele sunt amintiri fizice ale experienelor nvate de un organism. Schimbul de gene ntre indivizi, recunoscut recent, disperseaz aceste amintiri, influennd astfel supravieuirea tuturor organismelor care formeaz comunitatea de via. Acum, c suntem contieni de acest mecanism de transfer genetic ntre i n interiorul speciilor, pericolele ingineriei genetice devin foarte clare. De exemplu, modificarea genelor unei roii s-ar putea s nu se opreasc la roia respectiv, ci s afecteze ntreaga biosfer, n moduri pe care nu le putem prevedea. Deja exist un studiu care arat c, atunci cnd oamenii diger alimente modificate genetic, genele create artificial se transfer la bacteriile benefice din intestin, modificndu-le caracterul. Heritage 2004; Netherwood, . A, 2004 Tot aa, transferul genetic ntre culturile agricole supuse ingineriei genetice i speciile native nconjurtoare a dat natere unor specii extrem de rezistente, considerate super-buruieni. Milius 2003; Haygood, . A, 2003; Desplanque, . A, 2002; Spencer i Snow 2001 Specialitii n inginerie genetic nu au luat niciodat n considerare realitatea transferului genetic, atunci cnd au introdus n mediu organisme modificate genetic. Acum ncepem s experimentm consecinele cumplite ale acestei scpri, odat cu rspndirea genelor modificate care, la rndul lor, modific alte organisme din mediu. Watrud, .a., 2004 Evoluionitii care se bazeaz pe perspectiva genetic ne avertizeaz c, dac nu aplicm leciile destinului nostru genetic comun care ar trebui s ne arate importana cooperrii ntre toate speciile punem n pericol existena omului. Trebuie s depim teoria darwinian care subliniaz importana indivizilor, i s trecem la o teorie care subliniaz importana comunitii. Omul de tiin britanic, Timothy Lenton, ofer dovezi c evoluia depinde mai mult de interaciunea dintre specii, dect de interaciunea indivizilor, n cadrul unei specii. Evoluia devine o chestiune de supravieuire a grupurilor celor mai pregtite mai

degrab dect a indivizilor celor mai pregtii. ntr-un articol din 1998, din revista Nature, Lenton scria c mai degrab dect s ne concentrm pe indivizi i pe rolul acestora n evoluie Trebuie s lum n considerare totalitatea organismelor i mediul lor material, pentru a nelege pe deplin care trsturi vor persista i vor domina. Lenton subscrie la ipoteza despre Geea, a lui James Lovelock, care susine c Pmntul i toate speciile sale constituie un singur organism viu, interactiv. Susintorii ipotezei spun c modificarea echilibrului acestui super-organism, numit Geea fie c se ntmpl prin distrugerea junglei tropicale, prin golirea stratului de ozon, sau prin modificarea organismelor prin inginerie genetic poate s pun n pericol supravieuirea sa i, n consecin, a noastr. Studii recente finanate de Consiliul Britanic pentru Cercetarea Mediului Natural vin n sprijinul acestor ngrijorri. Thomas, . A, 2004; Stevens, . A, 2004 Istoria planetei noastre a cunoscut cinci dispariii n mas ale speciilor, care se presupune c au fost provocate de evenimente extra-terestre, cum ar fi o comet care s-a lovit de Pmnt Unul dintre studiile mai noi ajunge la concluzia c lumea natural triete cel de-al aselea eveniment de dispariie n mas din istoria sa ns de data ace