1

o cauză în care crezi! și susține

Susține societatea civilă din România!Informații generale Ce trebuie să faceți?10 parteneri de nota 10ONG-uri naționale și locale• București• Sediul Central I Crișana-Banat • Sediul Central II Oltenia• Sediul Central III Muntenia Vest• Sediul Central IV Moesia Sud• Sediul Central V Moesia Nord• Sediul Central VI Muntenia Centrală• Sediul Central VII Muntenia Est• Sediul Central VIII Moldova Nord• Sediul Central IX Moldova Sud• Sediul Central X Petromar• Antreprenori sociali

4567

13141820212222222324242527

CUPRINS

4

Începând cu anul 2008, compania noastră susține societatea civilă din România printr-o campanie de promovare a prevederii 2% din Codul Fiscal în rândul angajaţilor. Aceasta permite contribuabililor persoane fizice să redirecționeze 2% din impozitul pe venit către o organizație non-guvernamentală.

Veți regăsi în acest material informații utile despre:• cadrul legal și fiscal• organizații non-guvernamentale (din domenii precum

social, educație, sănătate sau protecția mediului) sau antreprenori sociali (care creează locuri de muncă pentru cei dezavantajați și/sau folosesc profitul pe care îl obțin pentru rezolvarea unor probleme ale comunității).

Pentru a vă face alegerea mai ușoară, am grupat organizațiile active la nivel național și apoi, în funcție de fiecare punct de lucru Petrom, acele organizații locale care desfășoară proiecte în comunitățile în care compania noastră operează.

RediRecționează 2% din impozitul pe venit și susține societatea civilă din România!

Pentru mai multe detalii despre campanie, accesaţi Intranetul Petrom sau scrieţi-ne la adresa voluntar@petrom.com.

5

Prevederea 2% din Codul Fiscal (Art. 84 din Legea 571 / 2003) este un mecanism de transparență fiscală care vă permite să direcționați 2% din impozitul pe venit către o organizație neguvernamentală (asociație sau fundație). Astfel, puteți contribui la soluționarea problemelor societății românești, sprijinind acele ONG-uri care se ocupă direct de rezolvarea lor.

IMPORTANT: Redirecționarea celor 2% din impozitul pe venit către o organizație nonprofit NU vi se scade din salariu. Dacă nu completați declarația de redirecționare, suma aferentă celor 2% din impozitul pe venit va fi virată automat către bugetul de stat. Mai mult, redirecționarea celor 2% nu reprezintă aceiași 2% care sunt virați lunar către pensia privată.

infoRmații geneRale despRe pRevedeRea 2%

sănă

tate

med

iude

zvol

tare

com

unita

răso

cial

educ

ație

6

pasul 1 Alegeți un domeniu și o organizație pe care doriți să o sprijiniți.pasul 2 Alegeţi declarația de redirecționare în funcție de sursa dvs. de venit:a. dacă aveți venituri din salarii: completați Declarația 230

(punctele I și III). Nu vă faceți probleme dacă nu cunoașteți suma corespunzătoare a 2% din impozit. Această informație va fi completată de către organele fiscale.

b. dacă aveți venituri din alte surse (cedarea folosinței bunurilor, drepturi de autor etc): completați declarația 200 (punctele I, II și III)

pasul 3 Completați plicul de expediere a formularului:a. Secțiunea EXPEDITOR – Numele dumneavoastră complet

– Adresa din buletinb. Secțiunea DESTINATAR – Numele și adresa administrației

financiare de care aparținețic. Secțiunea ONG – numele ONG-ului către care

redirecționați 2%

Puteți descărca formularele 200/ 230 şi adresele administrației financiare de pe Intranet Petrom sau www.doilasuta.ro / www.anaf.ro.

ce tRebuie să faceți?

7

În ultimii ani, programele de responsabilitate socială ne-au adus aproape de reprezentanții sectorului non-guvernamental din comunitățile în care operăm, iar multe dintre ONG-urile partenere ne-au inspirat prin proiectele lor și ne-au motivat să le susținem în continuare. Împreună cu aceștia am construit parteneriate durabile care au generat rezultate reale pentru comunitățile din România.

În continuare, veţi găsi poveștile a 10 dintre organizațiile alături de care am dezvoltat proiecte de-a lungul timpului şi ale căror realizări şi activităţi au avut un impact deosebit pentru comunitate. Vă încurajăm să vă implicați activ, prin redirecționarea a 2% din impozitul pe venit, pentru sprijinirea

unor PARTENERIATE DE NOTA 10!

10 paRteneRi de nota 10

8

asociațiA Activ moinești

Asociaţia a fost înfiinţată în 2010 de voluntari moineşteni, pentru moineşteni şi zonele limitrofe, din dorinţa de a contribui activ la dezvoltarea durabilă a zonei. Alături de Petrom, asociația activ moinești dezvoltă numeroase proiecte culturale, campanii de prevenire și siguranță, educație pentru sănătate, plantări și ecologizări.

Nevoia de dezvoltare și potențialul turistic al zonei, ne-a convins începând cu 2012 să susținem asociația în organizarea unei competiții de mountain biking. Inițiativei s-au alăturat și autoritățile locale, iar împreună am scris povestea MTB Moinești – Zemeș, care a devenit una din cele mai atractive competiții pentru cei pasionați de mountain biking din România. În cele două ediții ale concursului, am reușit să strângem unii dintre cei mai buni bicicliști, să creăm o tradiție locală și să creștem potențialul turistic sportiv în zonă. Peste 350 de voluntari Petrom au fost implicați în organizare, iar 340 de concurenți au luat startul la cele două ediții.

Website: www.activmoinesti.rocif: 28604929 iban: Ro96cecebc0230Ron0841961, deschis la cec bank, filiala moineşti

asociația centRul de ResuRse al comunității scHela (ceRc scHela)

centrul de Resurse al comunității schela, județul Galați, a luat naștere în anul 2008 și este primul din rețeaua de organizații înființate de Petrom împreună cu membrii comunităților în care își desfășoară activitatea.

ceRc schela a fost gândit ca un spaţiu de dialog comun, deschis şi transparent, între companie şi comunitatea locală. Ulterior, acesta a fost răspunsul multor întrebări, solicitări și a generat iniţiative benefice pentru comunitate. Organizația desfășoară în prezent proiecte educaţionale, culturale, pentru sănătate, mediu și se implică în dezvoltarea membrilor comunității, punând la dispoziția lor cursuri de orientare profesională, educație parentală ș.a. Prin intermediul asociației (în parteneriat cu FDSC), 10 familii defavorizate au fost ajutate să își construiască solare, pentru a-și vinde producția sau pentru a economisi bani, iar voluntarii Petrom au amenajat în 2012 primul loc de joacă din comuna Negrea.

După această primă iniţiativă a dezvoltării unui model de colaborare în cadrul comunităţilor Petrom, a urmat crearea altor CERC-uri în zonele în care compania îşi desfășoară activitatea.

contact: cerc.schela@yahoo.comcif: 25817566iban: R032RzbR0000060012116572 - Raiffeisen bank, agenţia dunărea de Jos, galaţi

dezv

olta

re c

omun

itară

dezv

olta

re c

omun

itară

9

asociaŢia centRul de ResuRse al comunităŢii suplacu de baRcău (ceRc suplacu)

asociaţia centrul de Resurse al comunităţii suplacu de barcău face parte din rețeaua de centre înființate de membrii comunității, cu susținerea și implicarea Petrom. Compania sprijină inițiativele asociației și alături de aceasta, contribuie la dezvoltarea durabilă a comunității și la apărarea interesele membrilor săi.

Organizația a acționat pentru rezolvarea unor probleme ale comunității, indiferent de domeniu, desfășurând activități precum: acţiuni de protecţie a mediului înconjurător, campanii împotriva discriminării, acordarea de asistenţă persoanelor vârstnice, cursuri de calificare şi recalificare, cursuri de pictură, organizarea de programe artistice comunale şi diverse acţiuni de voluntariat cu elevii din comunitate.

contact: cercsuplacudebarcau@yahoo.comcif: 25495070iban: Ro49Rncb0035109595480001- banca comercială Română, marghita

fundația de spRiJin comunitaR (fsc)

Înființată în anul 1997, fsc se dedică dezvoltării regiunii Bacău și are ca scop sprijinirea grupurilor dezavantajate, prin programe sociale, medicale, educaționale, încurajarea dezvoltării parteneriatelor publice și private şi încurajarea dezvoltării comunităților dezavantajate.

În 2008, fundația a câștigat o finanțare de 75.000 de euro din partea Petrom, pentru un proiect de servicii integrate pentru dezvoltarea zonei Podul Turcului. Acțiunile lor s-au adresat categoriilor sociale dezavantajate, atât copiilor, cât și bătrânilor. Împreună, am dezvoltat primul after school din zonă, „Clubul cu lipici” și am oferit acces la un dispensar și o farmacie mobilă (inclusiv consultații la domiciliu) pentru cei în vârstă.

Angajații Petrom au adus bucuria Crăciunului pentru aproximativ 1580 de copii proveniți din familii dezavantajate.

Website: www.fsc.ro cif: 9626572iban: Ro98fnnb003602662753Ro03

* Mai multe ONG-uri din domeniul Dezvoltare Comunitară găsiți la paginile 17, 21.

dezv

olta

re c

omun

itară

dezv

olta

re c

omun

itară

10

asociația pentRu dRavet și alte epilepsii RaRe

asociația pentru dravet și alte epilepsii Rare a fost înființată de două mame ale căror copii sunt afectați de Sindromul Dravet, o formă rară și incurabilă de epilepsie. Organizația are ca scop susținerea tuturor familiilor din România aflate în aceeași situație.

În 2013, asociația a fost câștigătoare în concursul de proiecte „Idei din Țara lui Andrei”. Finanțarea primită din partea Petrom a folosit la înființarea Centrului „Există Speranță”, în care copiii epileptici pot beneficia, integrat, de terapiile necesare, de programe de socializare, educație și de suport. Este un proiect care răspunde astfel unor nevoi reale, un proiect care va schimba vieţile viitorilor beneficiari.

Povestea uneia dintre fondatoare, Teodora Neagu (coordonatoarea proiectului câștigător în competiție), a impresionat juriul și echipa Petrom, astfel că, în noiembrie 2013 ea s-a numărat printre poveștile inspiraționale ale campaniei de imagine „Se poate”.

Website: www.dravet.rocontact: dravet@dravet.rocif: 30743937iban: Ro91ingb0000999903238491

* Mai multe ONG-uri din domeniul Sănătate găsiți la paginile 14, 20, 22, 23, 25, 26.

asociația telefonul copilului

asociaţia telefonul copilului (116 111) își dorește protejarea copiilor împotriva oricărei încercări de încălcare a drepturilor lor și împotriva oricărei forme de abuz.

Asociația a fost câștigătoare într-unul din concursurile de proiecte „Idei din Țara lui Andrei”, cu un proiect pilot, de dezvoltare a unui pachet educațional pentru prevenirea fenomenului „bullying". De ce un astfel de proiect? Pentru că mai mult de 55% dintre apelurile copiilor și adolescenților care solicită consiliere psihologică din partea consultanților 116 111, se referă la diverse tipuri de abuz pe care fenomenul „bullying" le imbracă: violență verbală sau non-verbală, abuz emoțional, excludere, violență fizică.

Directoarea fundației, Catalina Florea, ne-a inspirat prin curajul și determinarea cu care s-a dedicat proiectelor pentru copii, iar în noiembrie 2013, povestea Telefonul Copilului a făcut parte din campania de imagine „Se poate”(Petrom, Țara lui Andrei).

Website: www.telefonulcopilului.rocif: 18351756iban: Ro07RzbR0000060007624661

* Mai multe ONG-uri din domeniul Social găsiți la paginile 15, 18-27.

sănă

tate

soci

al

11

asociaŢia tÎnăRul petRolist

Alături de asociaţia tînărul petrolist, Petrom a lansat în 1997 programul „Olimpicii Petrom”, care susține performanțele olimpicilor și este dedicat copiilor ai căror părinţi lucrează în industria petrolieră. În cadrul platformei le sunt oferite copiilor atât premii, burse lunare de studiu, tabere de pregătire, coaching, un network internaţional şi un cadru în care ei să interacţioneze, cât şi provocări pentru dezvoltare personală, creativitate, perspicacitate şi inovaţie. Un alt proiect apreciat este și „Caravana Cunoaşterii", prin care olimpicii Petrom și-au propus să sprijine elevi din diverse zone defavorizate educaţional.

De-a lungul timpului, planurile asociației s-au concretizat în proiecte precum: școli de vară de cunoaștere, stagii la marile centre din lume (CERN, NASA), cursuri atestate internațional, conferințe de inovație, premierea tinerilor cu performanțe naționale și internaționale, acordarea de burse de merit, susținerea proiectelor tehnico-științifice ș.a.

„Când întinzi mâna poți să dai sau să primești. Când întinzi mâna unui copil sau tânăr simți că AJUȚI. Asta am învățat în 17 ani alături de 7000 de beneficiari și 200 de voluntari.” Diana Nițescu, fondatorul programului Olimpicii Petrom.

Website: www.caravanacunoasterii.ro / olimpiciipetrom.comcif: 6912022iban: Ro43cRdz007a056550572003, nexte bank

fundaŢia leadeRs România

fundația leaders România este partenerul Petrom din anul 2009. Prin proiectul „Leadership Autentic”, desfășurat anual cu sprijinul Petrom, timp de 9 luni, elevi de liceu au șansa să participe la cea mai amplă inițiativă națională de leadership. Alături de cursurile susținute de trainerii Leaders, au loc și module de orientare în carieră.

În acest an școlar, alături de partenerul principal, Petrom, proiectul ajunge în 11 comunități: Moreni (jud.Dâmbovița), Moinești (jud.Bacău), Ianca (jud.Brăila), Buzău (jud.Buzău), Urlați, Câmpina (jud.Prahova), Videle (jud.Teleorman), Bustuchin (jud.Gorj), Pitești (jud.Argeș), Bolintin Vale (jud.Giurgiu), Suplacu de Barcău (jud.Oradea). În ultimii 2 ani, activitățile din cadrul programului s-au concentrat pe orientare vocațională și profesională pentru liceeni, inclusiv tabere de vară pentru cei cu rezultate extraordinare.

Website: www.leaders.ro cif: 13136455iban: Ro44bacX0000000031127310 - unicredit țiriac bank, sucursala milenium

* Mai multe ONG-uri din domeniul Educație găsiți la paginile 16, 18-26.

educ

ație

ed

ucaț

ie

12

asociaŢia mai mult veRde

asociaţia maimultverde (mmv) desfășoară activități de protecţie a mediului și are misiunea de a construi o nouă cultură a voluntariatului pentru mediu în România.

Parteneriatul cu Petrom a început cu șase ani în urmă, cu programul național de împădurire „România prinde rădăcini”, desfășurat alături de Romsilva și Realitatea TV, prin care am ajutat la reîmpădurirea zonelor afectate de viiturile şi inundaţiile din iulie 2008. Alături de MaiMultVerde am continuat apoi plantările din Țara lui Andrei, iar dincolo de acţiunile de plantare, au loc şi verificări ale culturilor, prin care se evaluează periodic starea de sănătate a copacilor plantaţi până acum.

„Prin plantările pe care le realizăm împreună, dorim să popularizăm şi un model de bună practică şi să readucem în prim-plan responsabilitatea dezvoltării şi îngrijirii pădurilor în România”, Ştefan Bradea, director de proiecte MaiMultVerde.

Până acum, am plantat alături de MMV peste 560.000 de copaci, pe aproximativ 135 de hectare de teren, cu ajutorul a peste 32.500 de voluntari (angajați Petrom, voluntari, membri ai comunității).

Website: www.maimultverde.rocif: 23078742iban: Ro27RzbR0000060010061717 - Raiffeisen bank, moşilor

societatea de eXploRăRi oceanogRafice și pRotecție a mediului maRin oceanic-club

societatea de explorări oceanografice și protecție a mediului marin oceanic-club a fost înființată în anul 1992 de un grup de specialiști și pasionați ai științelor naturii. Pe parcursul celor 22 de ani echipa Oceanic Club a dus la îndeplinire proiecte care au vizat explorarea și cunoașterea patrimoniului natural și cultural.

Petrom s-a implicat alături de Oceanic Club în ultimii șase ani, în mai multe proiecte de excelență care s-au preocupat de cunoașterea și protecția biodiversității Mării Negre (Filmul documentar Viața în Marea Neagră - proiectul Conservarea biodiversității din Marea Neagră), de împădurirea unor suprafețe de teren în curs de deșertificare din cel mai arid județ al României: Constanța (Proiectul Hârtie pentru Pădure), de construcția unei soluții de răspuns pentru combaterea formării depozitelor de alge pe plajele turistice (Sezonul Algelor), de formarea jurnaliștilor de mediu din Constanța pentru o corectă informare a publicului (Ecojurnaliști la țărmul Mării Negre), de protecția cetaceelor din Marea Neagră prin programul de intervenție pentru evaluarea stării populațiilor de delfini și pentru identificarea, recuperarea și distrugerea plaselor pescărești abandonate („O mare liberă pentru delfini!” și „Delfinii în criză!”).

contact: club@oceanic.rocif: 14503924iban: Ro06btRl01401205702490XX – banca transilvania, constanța

* Mai multe ONG-uri din domeniul Mediu găsiți la paginile 17-21, 24, 26.

med

ium

ediu

13

sănătatemediudezvoltare comunitară social educație

Societatea civilă este un partener indispensabil în derularea programelor comunitare de către compania noastră. Susținem sectorul non-guvernamental din România atât prin parteneriate locale și centrale în cadrul programelor de responsabilitate socială, cât și prin campania anuală dedicată promovării prevederii 2% în rândul angajaților.

Veți regăsi în continuare mai multe organizații, asociații și fundații din zonele în care operăm, din comunitățile noastre, organizate pe domenii și sedii. Alegeți cauza pe care vreți să o susțineți și implicați-vă redirecționând 2% din impozitul pe venit pentru o Românie mai bună!

ong-uRi naționale și locale

14

15

16

17

dezvoltaRe comunitaRă

18

Sediu Central I CrișaNa – BaNat / ARAD

19

20

Sediu Central ii OLtENia / DOLJ

21

Sediu Central iii MUNtENia VESt / VÂLCEA

RO50BPOS17002878600ROL01

dezvoltaRe comunitaRă

22

Sediu Central iV MOESia SUD / TELEORMAN

Sediu Central V MOESia NOrD / GIURGIU

Sediu Central Vi MUNtENia CENtraL / ARGEȘ

23

Sediu Central Vii MUNtENia ESt / PRAHOVA

24

Sediu Central Viii MOLDOVa NOrD / BACĂU

Sediu Central iX MOLDOVa SUD / GALAȚI

25

Sediu Central X PEtrOMar / CONSTANȚA

26

27

antRepRenoRi sociali

OMV Petrom S.A.Petrom CityStr. Coralilor nr. 22Sector 1, Cod Poștal 013329București, Româniawww.petrom.com