Natural, EGGER

www.egger.com/enviroment

Construcţii sustenabile şi o viaţă sănătoasă cu materialele EGGER pe bază de lemn

„Lemnul este mult prea valoros pentru a-l irosi!“Fritz Egger senior (1922 – 1982)

33

C U P R I n s

04 Repere pentru un mediu sănătos

06 Sustenabilitatea este una dintre valorile noastre principale

08 Schimbările climatice şi resursele limitate

10 Locuinţe sănătoase

12 Crearea transparenţei

d V s . Î n t R E B A Ţ I ! n o I R Ă s P U n d E M !

16 Înmagazinarea CO₂

18 Conservarea resurselor

20 Reciclarea

22 Materiale inofensive

24 Formaldehida sub control

26Suprafeţe compatibile 28 Publicarea performanţei

30 Privire generală asupra evaluării ciclului de viaţă

32Valoare adăugată prin certifi cate

P R I V I R E G E n E R A L Ă A s U P R A s I t U A Ţ I E I E X I s t E n t E

34 Glosar EGGER

42 Comparaţie a sistemelor de certifi care

47Impresariu

4

Repere pentru un mediu sănătos

EGGER integrează prima sa centrală electrică pe bază de biomasă în fabrica din Brilon (Germania) pentru a înlocui combustibilii fosili. La scurt timp după aceea, fabricile din St. Johann (Austria), Hexham (U.K.), Rion des Landes (Franţa), Rambervillers (Franţa), Wismar (Germania) şi Unterradlberg (Austria) au fost şi ele dotate cu centrale electrice şi/sau termice pe bază de biomasă.

Fabrica EGGER din St. Johann (Austria) încălzeşte piscina municipalităţii, prin recuperarea căldurii din uscătorul pentru aşchii.

EGGER produce prima placă aglomerată. Aceasta deschide drumul spre tehnologia care produce “Mai mult din lemn”.

Pentru a proteja resursele, EGGER produce panouri uşoare cu miez tip fagure, din carton, fabricat din hârtie reciclată. Prima fabrică din lume specializată în acest produs începe să funcţioneze la St. Johann (Austria).

EGGER este primul producător european care încheie un contract în numele întregului grup pentru monitorizarea externă a fabricilor şi produselor sale de către Institutul Fraunhofer WKI.

La fabrica din Brilon (Germania), EGGER utilizează pentru prima dată lemn reciclat pentru producerea de plăci aglomerate. Practic, toate fabricile EGGER contribuie astăzi la acest aport în conservarea resurselor.

2002 EGGER înfiinţează Timberpak în Leeds (U.K.): un centru de reciclare a deşeurilor de lemn. Lemnul reciclat este utilizat pentru producerea de plăci aglomerate la EGGER Hexham. În 2011 se înfiinţează Timberpak Washington (U.K.) şi Bellshill (U.K.).

EGGER implementează un nou proces de purificare a aerului uzat prin primul său epurator electrostatic umed din lume.

2006199519921961

200219931991

5

Nominalizarea Proiectului Energie şi Mediu din St. Johann (Austria) pentru European Environmental Innovation Prize (EEP, Premiul European pentru Inovaţii privind Mediul).

EGGER este primul producător de materiale pe bază de lemn din Europa care elaborează declaraţii de mediu (EPD) pentru toate principalele sale produse.

Pentru construcţia clădirii de birouri din Rădăuţi (România), EGGER a utilizat numai materiale pe bază de lemn din producţie proprie şi a primit certifi catul DGNB (“Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen” – Asociaţia Germană pentru Construcţii Sustenabile), clasa aur pentru construcţiile noi.

Prin metoda de construcţie certifi cată la Rădăuţi, EGGER construieşte apoi TechCenter-ul la fabrica din Unterradlberg (Austria) şi Forumul din Brilon (Germania).

În fabricile din Brilon, Wismar şi Bevern (toate în Germania) se implementează sistemul de management al energiei ISO 50001.

Se înfi inţează un departament central pentru problemele ecologice legate de produse.

EGGER înfi inţează companii de reciclare şi în Germania, România şi Turcia.

Proiectul Energie şi Mediu din St. Johann (Austria) este defi nitivat: Căldura recuperată de la uscător alimentează cu energie termică aproximativ 1.400 de gospodării.

Fabricile din Hexham (U.K.) şi Rădăuţi (România) obţin certifi care ISO 14001.

EGGER obţine Premiul de Stat al Austriei în Logistica Transportului pentru proiectul “Sisteme logistice EGGER cu benefi cii pentru mediu”.

Managementul ecologic practicat la fabrica din Unterradlberg (Austria) participă la Schema de Management şi Audit de Mediu (EMAS) şi este acreditat ISO 14001. EGGER obţine certifi cate PEFC şi FSC® la nivel de grup.

St. Johann din Tirol este localitatea

aşezată la poalele munţilor Wilder

Kaiser – locul unde compania noastră

de familie are rădăcini adânci.

201220102008

201120092007

DURABILITATE

6

Sustenabilitatea este una dintre valorile noastre principale

De la arbore la produs - un

circuit închis: În cadrul valorilor

sale fundamentale, EGGER

accentuează utilizarea

sustenabilă a materiilor prime.

Acţiunile noastre se

concentrează pe realizarea unui

ciclu închis al materialelor. Prin

aceasta mizăm pe fabrici

integrate total, cu alternative de

transport scurte. Astfel, lemnul

este utilizat mai întâi în

materiale, de la producţia de

cherestea în gatere până la

producerea de materiale pe

bază de lemn. Resturile de lemn

şi lemnul reciclat, care nu sunt

adecvate pentru producţie, sunt

utilizate pentru generarea

energiei în propriile noastre

centrale electrice pe bază de

biomasă.

EGGER acordă o reală importanţă problemelor legate de schimbările climatice, lucru

demonstrat de următoarele:

1 Cea mai mare parte a produselor

secundare de la gatere, folosite ulterior la

producerea materialelor pe bază de lemn

la fabrica din Brilon (Germania), care este

complet integrată, provin de la gaterele

învecinate. Prin aceasta se protejează

mediul înconjurător, eliminându-se

aproximativ 5.800 de încărcări de camion

(aproximativ 580.000 de kilometri sau

360.000 de mile) pe an, de la gaterele

din regiune. Efectuăm operaţiuni similare

şi la fabricile din Wismar (Germania) şi

Rădăuţi (România).

2 Utilizarea materialelor reciclate în

produsele EGGER se traduce prin faptul că

1,46 milioane tone de CO₂ pe an rămân în

produse, în comparaţie cu arderea lor.

3 Materialele pe bază de lemn care nu

pot fi utilizate în produse sunt

transformate în căldură şi electricitate

(obţinute fără a afecta mediul) de către

EGGER în propriile sale centrale electrice

pe bază de biomasă. Prin aceasta,

eliminăm anual aproximativ 690.000 de

tone de emisii de CO₂ din surse de

energie fosile. În total, aproximativ trei

sferturi din emisiile noastre de CO₂ pentru

producerea de energie provin din

combustibili regenerabili, neutri din

punct de vedere al CO₂.

Pentru detalii privind circuitul

închis al produsului, accesaţi

www.egger.com/ecocycle

7

Walter Schiegl

(Producţie/Tehnologie)

Managementul grupului EGGER

Ulrich Bühler

(Marketing/Vânzări)

Thomas Leissing

(Financiar/Administraţie/Logistică)

Lemnul este cea mai importantă materie primă pentru EGGER. Dacă am

permite exploatarea distructivă a pădurilor, am pune în pericol propria

noastră existenţă pe termen lung. La fel ca natura, ne organizăm

procesele în cicluri care protejează resursele. În ţara noastră, lemnul

reprezintă o tradiţie a locuinţelor sănătoase şi confortabile. În

calitatea sa de materie primă regenerabilă şi versatilă, lemnul oferă

răspunsuri la problemele globale urgente ale timpurilor noastre.

8

Starea de fapt: Pădurile stabilizează

clima Pământului deoarece lemnul

înmagazinează CO₂, gazul cu efect

de seră. Tot mai multe ramuri ale

industriei descoperă că materiile

prime regenerabile constituie o

alternativă la sursele fosile. Cererea

de lemn ca material de construcţie,

materie primă pentru hârtie, pentru

bioplastic şi textile, precum şi în

calitatea sa de sursă de energie

regenerabilă creşte continuu.

Schimbările climatice şi resursele limitate

Consecinţe: Studiile prevăd un deficit

de circa 70 de milioane de metri cubi

de lemn în Europa în anul 2020, dacă

managementul resurselor continuă

să fie similar cu cel de azi.* Pe lângă

aceasta, pădurile rămase şi oceanele

nu mai au capacitatea de a absorbi

în mod adecvat emisiile de CO₂,

care provoacă încălzirea planetei. În

funcţie de diversele scenarii, experţii

consiliului ONU pentru protecţia

climei terestre estimează o creştere a

temperaturii medii între 1,8 şi 4 grade

în anul 2100.**

* Udo Mantau şi colaboratorii 2010 EUwood

** Cel de-al patrulea raport de evaluare, (AR4)

2007, IPCC

Sursă: Udo Mantau şi colaboratorii 2010 EUwood – Potenţialul real pentru schimbări în dezvoltarea şi

utilizarea pădurilor UE. Raport final. Hamburg, Germania.

Pentru mai multe informaţii pe tema schimbărilor climatice, parcurgeţi următoarele pagini: 16 Înmagazinarea CO₂18 Conservarea resurselor20 Reciclarea

2010

2020

2030

Industria forestieră 717 Altele 308

Industria de prelucrare a lemnului 529 Industria energetică 573

Altele 370 -69Industria forestieră 709

Industria de prelucrare a lemnului 620 Industria energetică 752

-231Altele 429Industria forestieră 712 -231

Industria energetică 367Industria de prelucrare a lemnului 458

Toate informaţiile sunt în milioane de m3 Potenţialul de materii prime Cererea Lemn care nu provine direct din tăieri, ca de exemplu lemnul deja utilizat în

industrie şi deşeurile de lemn

EGGER sprijină conservarea lemnului ca resursă. Aplicăm conceptul utilizării în cascadă:

buştenii de lemn de înaltă calitate sunt utilizaţi pentru a produce cherestea, în timp ce

produsele secundare de la gatere, lemnul obţinut din răriri şi materialele reciclate sunt

transformate în materiale pe bază de lemn. Utilizăm lemnul pentru încălzire numai dacă

el nu mai poate fi utilizat în producerea de alte materiale. În plus, EGGER dezvoltă

tehnologii care permit conservarea lemnului. De exemplu, panourile uşoare EUROLIGHT®

necesită mai puţin material decât o placă din lemn, de aceeaşi grosime.

10

Stare de fapt: Sănătatea este una

dintre problemele cele mai importante

ale timpului nostru. Pe de o parte,

progresele medicale conduc la o mai

mare speranţă de viaţă. Pe de altă

parte, oamenii sunt expuşi în prezent

altor influenţe, ca urmare a stilului de

viaţă modern, dar şi a noilor materiale

şi metode de construcţie. Un rezident

din Europa Centrală îşi petrece în medie

90 la sută din timp în spaţii interioare.*

Consecinţe: Alergiile, sindromul

fobiei de clădire şi MCS (sensibilitatea

chimică multiplă), ca şi efectele

stresului sunt în creştere. Ca urmare a

rapoartelor şi publicaţiilor elaborate

de diferite instituţii, consumatorii sunt

foarte conştienţi de probleme precum

formaldehida şi COV (compuşii organici

volatili).

Pentru mai multe informaţii privind problema locuinţelor sănătoase, parcurgeţi paginile următoare: 22 Materiale inofensive 24 Formaldehida sub control 26 Suprafeţe compatibile

* Agenţia Federală de Mediu din Germania, “Ghidul valorilor orientative pentru aerul din spaţiile interioare”.

Locuinţesănătoase

EGGER apreciază calităţile speciale ale lemnului: căldura familială şi naturală pe care

o conferă. De asemenea, suntem conştienţi de importanţa tot mai mare a calităţii

aerului din încăperi, pe măsură ce clădirile devin tot mai bine izolate şi mai lipsite de

curenţi de aer. Este motivul pentru care verifi căm frecvent emisiile produselor noastre

şi sunt măsurate, de asemenea, de institute independente. Crearea unei atmosfere

plăcute joacă un rol major în dezvoltarea ulterioară a materialelor şi suprafeţelor

produse de către noi. Această preocupare trece de simpla stabilire a compoziţiei

chimice a produselor. De exemplu, pardoselile noastre comode şi silenţioase

realizate cu tehnologia Cork+ şi panourile fonoabsorbante ProAcoustic contribuie la

crearea unui mediu plăcut, care reduce astfel stresul.

12

Starea de fapt: Care este diferenţa

între HQE, LEED, BREEAM şi DGNB?

Certificarea clădirilor este o problemă

complexă. În funcţie de ţară şi regiune

se pot aplica diferite standarde şi

dispoziţii legale. Trebuie să aveţi

în vedere că o structură obţine un

certificat recunoscut din punct de

vedere al criteriilor de calitate cum ar fi

sustenabilitatea, sănătatea şi eficienţa

energetică.

Rezultate: Constructorii obţin un

certificat ce dovedeşte că o clădire

întruneşte cerinţele de calitate

aplicabile, inclusiv pe cele privind

eficienţa energetică şi sustenabilitatea.

Când o proprietate imobiliară se

cumpără, certificatul oferă asigurări că

aceasta va funcţiona şi după achiziţie.

Certificarea solicită cunoştinţe de

specialitate. EPD-urile (declaraţiile

de mediu ale produsului) fac acest

proces de certificare mult mai simplu.

Pentru mai multe informaţii privind schimbările climatice, parcurgeţi următoarele pagini:28 Publicarea performanţei 30 Privire generală asupra evaluării ciclului de viaţă32 Valoare adăugată prin certificate 34 Glosar 42 Comparaţie a sistemelor de certificare

Crearea transparenţei

Clădirea de birouri EGGER din Rădăuţi (România) a fost distinsă

cu certificatul DGNB, clasa aur, pentru sustenabilitate şi

eficienţă energetică.

EGGER promovează transparenţa. O bază de date fi abilă şi o bună consiliere sunt

aspecte foarte importante pentru noi. Dorim să oferim informaţii clienţilor noştri într-o

manieră deschisă, astfel încât ei să aibă încredere în utilizarea produselor noastre, de

exemplu atunci când vor să construiască o clădire sustenabilă. Este motivul pentru care

toate informaţiile relevante pentru mediu, referitoare la materialele noastre, pot fi găsite

în declaraţiile de mediu ale produsului (EPD), accesibile publicului. Prin aceasta, ajutăm

arhitecţii şi producătorii să selecteze materialele de care au nevoie pentru a obţine

certifi carea clădirilor. Această broşură, cu glosarul din anexă şi linkurile la tabelele

suplimentare, se doreşte a fi un instrument util în susţinerea deciziilor dvs.

Noi răspundem!

Dvs. întrebaţi!

Sustenabilitatea şi sănătatea reprezintă aspecte cheie pentru EGGER. Vă invităm să citiţi un interviu cu Manfred Riepertinger, responsabil pentru managementul ecologic la nivelul grupului.

domnule Riepertinger, de ce este atât de important

managementul ecologic pentru o companie ca EGGER?

Înţelegerea generală a problemelor mediului este în

creştere. Consumatorii fi nali doresc să ştie ce produse

pot cumpără fără a afecta mediul. Este motivul pentru

care partenerii noştri de distribuţie şi clienţii din

industria mobilei, construcţiilor din lemn şi din retail

au exigenţe mari în ceea ce ne priveşte. O producţie

sustenabilă este şi în propriul nostru interes. EGGER a

fost preocupat de problema sustenabilităţii încă de la

fondarea companiei.

Pădurea constituie un fi ltru pentru aer, un habitat pentru

animale şi o zonă recreativă pentru oameni. În acelaşi

timp, ea furnizează materia primă regenerabilă care este

lemnul. Cum poate contribui EGGER pentru a face să nu

fi e depăşită capacitatea pădurilor noastre?

EGGER operează în cicluri de materii prime, începând

cu o silvicultură sustenabilă şi trecând prin producţia

de cherestea şi plăci aglomerate, mergând pe calea

reciclării şi utilizării deşeurilor de lemn în centralele

electrice pe bază de biomasă. Utilizăm lemnul la

maximum în produsele noastre. Astfel, aducem o

contribuţie importantă la protejarea resurselor.

Cum aţi descrie munca dumneavoastră?

Este vorba, în primul rând, de combinarea

cunoştinţelor şi experienţei legate de problemele de

mediu, în vederea îmbunătăţirii afacerii noastre.

Aceasta include materia primă pe care o folosim şi

emisiile produselor noastre, certifi catele de mediu şi

construcţiile cu efi cienţă energetică. Pentru aceasta,

suntem mereu în legătură cu furnizorii şi tehnicienii

noştri şi utilizăm know-how-ul ştiinţifi c. Relaţia dintre

sustenabilitate şi compatibilitate ecologică joacă un

rol central şi în procesul de îmbunătăţire continuă a

produselor noastre.

16

Ce se întâmplă cu gazele cu efect de seră

care sunt eliberate când se utilizează lemnul?

CO₂ este generat în diferite faze atunci când se utilizează lemnul. Producerea de materiale pe bază de lemn eliberează gaze cu efect de seră, la fel cum se întâmplă, de pildă, prin putrezirea şi descompunerea naturală a lemnului neutilizat. Când lemnul este ars se eliberează CO₂, care altfel ar rămâne înmagazinat în lemn, dacă acesta ar fi utilizat pentru a fabrica materiale şi alte produse.

ÎnmagazinareaCO₂

1 m³ de lemn de molid înmagazinează 825 kg (1.819 lbs) de CO₂1 m³ de plăci OSB înmagazinează 864 kg (1.905 lbs) de CO₂1 m³ de plăci aglomerate neprelucrate înmagazinează 745 kg (1.642 lbs) de CO₂1 m³ de plăci MDF înmagazinează 505 kg (1.113 lbs) de CO₂

Calculate pe baza EPD-urilor EGGER din 02/2010 în raport cu un potenţial de încălzire globală pentru 100 de ani (GWP 100)

* Determinate din potenţialul de încălzire globală din EPD-uri EGGER (în kg de CO₂ echivalent, pe baza cifrelor

de producţie din 2011/2012).** O gospodărie europeană medie, cu patru persoane,

generează aproximativ 5,7 tone de CO₂ pe an; sursă: conform EUROSTAT 22/2011.

EGGER optimizează utilizarea lemnului. Produsele noastre înmagazinează 4,05 milioane de tone de CO₂ anual, pe care le împiedică să iasă în atmosferă.* Aceasta corespunde emisiilor a 710.000 de gospodării.** Procesăm buşteni de lemn de cea mai bună calitate obţinând cherestea şi creştem valoarea produselor secundare ale gaterelor transformându-le în materiale pe bază de lemn. De asemenea, EGGER utilizează lemn reciclat în producţia de plăci aglomerate, menţinând înmagazinate în acestea 1,46 milioane de tone de CO₂ anual. Lemnul care nu este adecvat pentru utilizare în produse mai valoroase este folosit pentru producerea ecologică de electricitate şi de căldură în centralele noastre electrice pe bază de biomasă, eliminând astfel aproximativ 690.000 de tone de CO₂ din mediul înconjurător, în comparaţie cu generarea de energie prin utilizarea gazelor naturale.

La EGGER toate procesele sunt corelate într-un ciclu ecologic. Acesta cuprinde de la producţia de cherestea realizată la gatere până la producţia de materiale pe bază de lemn, ca de exemplu pardoselile laminate. Procesul de reciclare readuce materialul care a fost folosit în acest ciclu. Lemnul care nu poate fi utilizat în producerea de materiale contribuie la procesul general prin producerea de electricitate şi căldură regenerabile. Pentru a ne corela toate procesele cu modalităţi de transport scurte, ne dezvoltăm fabricile în locaţii complet integrate.

Utilizarea lemnului la materialele de construcţii sau folosirea lui în materialele pe bază de lemn păstrează înmagazinat CO₂, deoarece arderea lemnului eliberează acest CO₂.

EGGER este convins că metoda ideală este utilizarea în cascadă a lemnului. Aceasta implică utilizarea lemnului cât se poate de mult în materiale şi utilizarea lui în generarea de energie numai când nu poate fi utilizat în producţia de plăci. Sprijinim solicitarea de implementare a acestui principiu şi participăm la campanii precum “Ziua de acţiune în favoarea lemnului” a Federaţiei Europene a Panourilor pe Bază de Lemn (EPF) şi “Stop arderii arborilor noştri” a industriei forestiere din Anglia. Acestea sunt menite să crească gradul de conştientizare asupra utilizării sustenabile a resurselor printre politicieni şi publicul larg.

Ce face industria forestieră pentru a

combate schimbările climatice?

Materialul lemnos industrial, produsele secundare de la gatere şi lemnul reciclat selectat cu atenţie şi presortat sunt adecvate pentru producţia de plăci aglomerate. Lemnul care nu poate fi utilizat în produse contribuie la procesul de producţie de energie regenerabilă.

Ce semnifică sustenabilitatea pentru

producţia de plăci aglomerate?

CICLURILE ECOLOGICE

Un exemplu din Hexham (U.K.) reflectă, la scară redusă, cultura EGGER a ciclurilor sustenabile: iazul nostru de purificare cu plantaţie de stuf curăţă până la 2.100 m³ de apă uzată pe zi, oferind în plus un habitat pentru plante şi animale, inclusiv broaşte.

Lemnul este sustenabil în calitatea sa de materie primă regenerabilă. Însă, pentru a realiza acest lucru, o importanţă esenţială revine managementului sustenabil al pădurilor. Acesta trebuie să coreleze aspecte economice, ecologice şi sociale. Forest Stewardship Council (FSC®, Consiliul de administrare a pădurilor) şi Programme for the Endorsement of Forest certification Schemes (PEFC, Programul de aprobare a sistemelor de certificare forestieră) monitorizează şi certifică sursele de aprovizionare sustenabile.

Ce fel de păduri pot fi avute în vedere ca

materie primă?

Conservarea resurselor

EGGER optează pentru procesarea lemnului obţinut din păduri certificate. Printr-un control strict monitorizăm toate achiziţiile de lemn în conformitate cu EUTimberReg şi alte sisteme de certificare a pădurilor. Pentru a ne procura materia primă ne-am impus, conform regulamentului nostru de procedură, să nu folosim lemn: 1. din recoltări ilegale; 2. care îşi are sursa în regiuni unde drepturile tradiţionale sau drepturile cetăţeneşti fundamentale sunt încălcate;3. din păduri necertificate, care au grad de protecţie ridicat;4. din păduri care vor fi transformate în plantaţii sau vor fi utilizate în scopuri neforestiere;5. din arbori manipulaţi genetic;

În standardul “chain of custody”, compania EGGER, în funcţie de disponibilitatea lemnului, este certificată conform PEFC (certificat HCA-CoC-0183) şi FSC® (certificat HCA-CoC-100017 şi HCA-CW-100017).

Zonă forestieră

totală

11.076.000

17.572.000

9.337.000

2.657.000

2.901.000

4.006.000

10.916.000

2.029.000

1.255.274

6.733.000

780.000.000

la nivel mondial

Ţara

Ungaria

Marea Britanie

Elveţia

România

Polonia

Italia

Germania

Republica Cehă

Rusia

Franţa

Austria

245.100.000

PEFC FSC®

162.300.000

310.2810

1.571.0151.298.047

613.262206.083

717.0560

6 .979.3774.000.734

52.102742.914

544.9197.395.066

50.184 1.883.149

30.261.983177.396

14.2484.970.110

427857.398

Surse: www.fsc.org, www.pefc.org, “Jahrbuch Wald und Holz” (Anuarul pădurii şi lemnului) Ministerul Federal pentru Mediu BAFU (2011), comunicat de presă Eurostat 85/2011, pro Holz (www.zukunftsregion.org).

ZONE FORESTIERE CERTIFICATE, ÎN HECTARE, ÎN 2011

CERTIFICARE FORESTIERĂ ŞI COC

PEFC/04-31-0552

Pădurile oferă recreere şi satisfac necesităţi culturale, sociale şi economice. Managementul natural asigură conservarea zonelor împădurite. Rărirea îmbunătăţeşte compoziţia pădurilor în concordanţă cu condiţiile locale.

Cum sunt monitorizaţi

furnizorii?

EGGER monitorizează concordanţa cu principiile sale prin intermediul aşa-numitei integrări în amonte. Acest lucru semnifică faptul că ne procurăm lemnul prin propriile companii forestiere şi de achiziţie. Astfel avem posibilitatea de a urmări provenienţa lemnului pe tot parcursul efectuat anterior, de la noi şi până la arborii netăiaţi. Grupul EGGER include compania EGGER Forestry Ltd din Hexham (U.K.) şi managementul pădurilor la fabrica din Gagarin (Rusia). EGGER Forst GmbH din Germania îşi extinde activităţile de achiziţionare a masei lemnoase din 2012, prin exploatarea rezervelor regionale de lemn. În paralel cu aceste eforturi, ne integrăm furnizorii în lanţul valoric şi construim parteneriate pe termen lung.

20

Produse

EURosPAn® 45 % 30 % 25 %

PAL subţire 60 % 0 % 40 %

EURostRAnd® 0 % 0 % 100 %

MdF/HdF 75 % 0 % 25 %

MdF subţire 100 % 0 % 0 %

Produse secundare

Materiale reciclate

Material lemnos

industrial

PROPORţIA MATERIALELOR RECICLATE ÎN PRODUSELE EGGER (ÎN MEDIE)

Trei componente sunt utilizate pentru producţia de materiale pe bază de lemn: Produse secundare, material lemnos industrial şi material reciclat. Produsele secundare sunt cele de la gatere, cum ar fi aşchiile, retezăturile, rumeguşul şi talaşul. Materialul reciclat provine din deşeurile de lemn recuperate din bunuri scoase din uz, cum ar fi mobila, paleţii sau materialele de ambalaj, ca şi din produsele nevandabile (rebuturile) din producţia internă. Lemnul industrial este lemn rotund cu diametrul mic, provenit din păduri administrate sustenabil.

Care sunt opţiunile de reciclare pentru

materialele pe bază de lemn?

EGGER se asigură că materialul reciclat este cumpărat de la specialişti calificaţi în acest domeniu. Cu o serie de clienţi a fost implementat şi un sistem de returnare a resturilor de plăci. Procesăm lemnul reciclat adecvat pentru a-l utiliza în producţia de plăci aglomerate. Acoperim astfel , în medie, 30 % din necesar. Compania cumpără lemn industrial nou pentru a realiza material fibros pentru producerea de OSB. Mari volume de produse secundare şi de lemn reciclabil sunt generate de fabrici. EGGER valorifică această masă lemnoasă în materiale sau o foloseşte pentru a genera în mod ecologic căldură şi electricitate.

Reciclarea

Un ciclu închis al materiei prime maximizează utilizarea lemnului în materiale şi ca sursă de energie. Toate părţile arborelui – trunchiul, ramurile şi coaja – pot fi utilizate în totalitate de fabricantul de materiale pe bază de lemn. Numai rădăcinile nu sunt utilizate şi rămân în pământ.

Din cauza impregnării şi vopsirii, lemnul reciclat poate conţine metale grele sau compusul organic cu clor PCP, care este interzis în prezent. Fabricanţii trebuie să aplice practici de sortare atentă, pentru a se asigura că în materiale este utilizat numai lemn reciclat necontaminat.

În materialele pe bază de lemn pot fi

procesate şi resturi de lemn contaminat?

Cum poate fi utilizat un arbore în proporţie

de sută la sută?

EGGER utilizează potenţialul lemnului pentru a obţine cât mai multe avantaje. Prevalează utilizarea lemnului în materiale: produsele secundare de la gater, căzătura de arbori, lemnul de la rărirea pădurilor şi lemnul reciclat pot fi valorificate în materialele pe bază de lemn. Pulberea generată prin procesarea lemnului este utilizată în locul surselor de energie fosilă pentru a genera căldură şi electricitate în mod ecologic. De la centralele noastre energetice furnizăm încălzire centrală pentru zonele locale.

EGGER prelucrează numai lemn reciclat din mobilă, paleţi,din materiale de ambalaj din lemn, de la construcţii şi demolări care întrunesc cerinţele directivelor aplicabile şi ale sistemelor de verificare. Materialul este verificat vizual şi de fabricile noastre şi lemnul contaminat este separat, în vederea utilizării sale pentru încălzire. EGGER efectuează analize pentru depistarea PCP-ului/lindanului şi plumbului. Oferim servicii complete şi certificare legală pentru furnizori, în reciclarea deşeurilor lor de lemn. În plus, în domeniul organizării transportului, suntem un partener cu experienţă în ceea ce priveşte procedurile de notificare în străinătate.

EGGER investeşte în tehnologia de conservare a resurselor, incluzând reciclarea în acest proces. De exemplu, un miez tip fagure realizat din hârtie reciclată amplasat între două feţe exterioare de PAL sau MDF stabilizează placa uşoară EUROLIGHT®.

ROBUSTE PRECUM LEMNUL NATURAL

IN

FLUENţE ASUPRA AERULUI DIN ÎNCĂPERI

ERIIN

FLUUENţ NCĂPER

Calitatea aerului din

camerăCOV Clima

Stilul de viaţă

22

Ce sunt COV-urile?

Lemnul şi materialele pe bază de lemn sunt în mare parte similare în ceea ce priveşte emisiile lor de COV. Deoarece materialele pe bază de lemn sunt presate la temperaturi ridicate, de până la 200 °C, volumul aldehidelor şi acizilor carboxilici care eliberează componente volatile sau puţin volatile poate creşte. Şi agenţii de ceruire, adezivii şi straturile aplicate pe lemnul tratat pot fi surse de COV.

Prin ce diferă COV-urile din materialele pe

bază de lemn de cele din lemnul natural?

COV-urile (componentele organice volatile) afectează calitatea aerului din camere. Ele includ substanţe naturale din lemn care determină mirosul lor caracteristic. Diverse surse de COV infl uenţează calitatea aerului din spaţiile moderne de locuit. În această privinţă, lemnul şi materialele pe bază de lemn prelucrate cu substanţe organice sunt incluse azi printre infl uenţele considerate pozitive.**

EGGER a testat regulat COV-urile din produsele sale, conform celor mai noi standarde, chiar dacă emisiile nu sunt periculoase pentru sănătate. Studiile indică faptul că materialele pe bază de lemn nu afectează ţesutul pulmonar, chiar în cazul unor concentraţii mari de COV.* Nici aldehidele şi acizii carboxilici ce se găsesc în mod natural în lemn nu reprezintă un pericol.**

* Universitatea din Freiburg şi Institutul Fraunhofer pentru cercetări în domeniul lemnului WKI,

Braunschweig, 2009.** “Bauen und Leben mit Holz” (Lemnul în

construcţii şi în locuinţe), editor: Informationsdienst Holz.

Pe lângă COV-urile din produse şi din materialele prelucrate,

calitatea aerului din încăperi depinde şi de stilul de viaţă al

celui care locuieşte în încăpere şi de climă.

Materialeinofensive

EGGER reduce permanent utilizarea agenţilor chimici. Deoarece în ultimii 20 de ani procesele de presare au evoluat din punct de vedere tehnic în prezent se utilizează volume mult mai mici de adezivi.

Metodele de testare şi de evaluare variază în funcţie de grupul producător. În unele ţări, informaţia cu privire la eliberarea de COV-uri este obligatorie pentru pardoseli, produsele pentru construcţii şi produsele destinate amenajărilor interioare. Pentru evaluarea calitativă şi cantitativă a diferitelor COV-uri, se aplică diverse metode. Drept referinţă servesc aşa-numitele valori LCI (Lowest concentration of interest - concentraţia minimă ce prezintă interes din punct de vedere toxicologic) care cuantifică efectele posibile asupra sănătăţii.

Producătorii de materiale pe bază de lemn

trebuie să testeze care este conţinutul de COV în

produsele lor?

EGGER evaluează prin intermediul institutelor independente chiar şi produsele sale care nu intră sub incidenţa testării obligatorii. Investim, totodată, în camere de testare moderne, atât pentru monitorizare internă, cât şi pentru dezvoltarea şi optimizarea produselor. Astfel, EGGER acumulează cunoştinţe în acest domeniu. Putem utiliza camerele de testare pentru măsurarea COV şi a emisiilor de formaldehidă.

Care este efectul COV-urilor din materialele pe bază de lemn

asupra sănătăţii?

Oamenii de ştiinţă au strâns date concludente care demonstrează că aceste COV-uri din materialele pe bază de lemn nu reprezintă un pericol pentru sănătate. Chiar şi la concentraţii de COV mai mari de 5 până la 50 de ori faţă de valorile general acceptate, subiecţii testaţi în camerele de testare nu au prezentat nici disfuncţionalităţi pulmonare, nici reacţii inflamatorii şi nici nu au avut simptome precum iritarea ochilor şi a mucoaselor, dureri de cap, greţuri, indispoziţii sau vertij.

În mod tradiţional EGGER se bazează pe lemn pentru a crea spaţii de locuit confortabile. În Tirol, acolo unde compania are sediul central, construcţiile din lemn constituie o parte a unui stil de viaţă bine definit, în cadrul căruia mirosul de răşină face parte din mediul natural. Se apreciază că emisiile anumitor tipuri de lemn au efect pozitiv, revitalizant asupra sănătăţii şi generează un sentiment general de confort.

* Universitatea Freiburg şi Fraunhofer WKI Braunschweig, 2009.

Camere de testare cu un volum de 1 m³ la Fraunhofer Institute WKI.

Formaldehida se găseşte în mod natural în lemn, la o concentrare de echilibru de sub 0,01 ppm (părţi pe milion). În adezivii pentru materiale pe bază de lemn – uree, melamină şi răşini fenolice – formaldehida a fost redusă la minimum. Formaldehida este necesară chiar şi pentru producerea adezivului fără formaldehidă PMDI (izocianat/PU).

Cât de multă formaldehidă se află

în materialele pe bază de lemn?

EGGER acţionează împotriva minimizării riscurilor formaldehidei, sprijinind şi iniţiind procese la nivel naţional şi la nivel internaţional care să abordeze problema formaldehidei şi a calităţii aerului din clădiri. Toate produsele EGGER se situează sub limitele clasei europene de formaldehidă E1. Unele produse îndeplinesc cerinţe mai stricte prin norme voluntare sau pentru a se conforma unor legislaţii naţionale, cum ar fi cele din SUA şi Japonia.

Formaldehidasub control

Clase de emisii

Metodă de testare

Placă aglomerată

MdF subţire

MdF

osB

* Metoda camerei: min. 23 m³, teste cu diferite grade de încărcare, temperatură: 23 °C, umiditate relativă: 50 %, rata de ventilare a aerului: 0,5/oră** Metoda europeană a camerei: grad uniform de încărcare, temperatură: 23 °C, umiditate relativă: 45 %, rata de ventilare a aerului: 1/oră*** Pentru controlul producţiei la fabrică

0,1 0,09 0,065max. 8 max. 4

0,1 0,13 0,14max. 8 max. 5

0,1 0,11 0,12max. 8 max. 5

0,1 – –max. 8 –

Test european în cameră,

conform EN 717 (ppm)

Test american în cameră,

conform ASTM 13333 E

(ppm)*

E1

Perforator conform

EN 120 (mg HCHO/100 g placă ATRO

(placă absolut uscată))***

Perforator conform

EN 120 (mg HCHO/100 g placă ATRO

(placă absolut uscată))

Valoare comparativă,

test cu cameră european, conform EN 717 (ppm)**

EPF-S CARB 2

0,3 0,03 – 0,04

– –

– –

0,3 –

Desicator conform JIS A 1460 (mg/l)

Valoare comparativă, test european

în cameră, conform

EN 717 (ppm)

F****

PRIVIRE GENERALĂ ASUPRA LIMITELOR PENTRU PLĂCI BRUTE

0,09 max. 4

0,13 max. 5

0,11 max. 5

0,09 max. 4

ASTM 1333 E (ppm)

Perforator conform

EN 120 (mg HCHO/100 g placă ATRO

(placă absolut uscată))***

IOS-MAT 0003

Conform estimărilor făcute de Institutul Fraunhofer, între 80 şi 85 la sută dintre plăcile aglomerate de astăzi conţin adeziv cu formaldehidă. Producătorii au reuşit să reducă emisiile foarte mult în ultimii 20 de ani, iar experţii prognozează o scădere continuă a acestora. Adezivii perfecţionaţi din punct de vedere tehnic, fără formaldehidă, cum ar fi diizociantul difenilmetan polimeric (PMDI), disponibili în cantităţi limitate, necesită o procesare elaborată pentru a garanta siguranţa în muncă şi de aceea determină costuri mai mari pentru consumator.

Există materiale pe bază de lemn

fără formaldehidă?

EGGER produce şi plăci brute care nu conţin formaldehidă, clasificate de regulă cu standardul E0: Plăcile EUROSTRAND® OSB 4 Top şi plăcile EGGER DHF, fabricate cu poliuree. Ele sunt destinate aplicaţiilor în care nu sunt adecvate produsele cu finisaje care împiedică emisiile.

0,1 ppm de formaldehidă este un nivel conform cu standardul E1 general acceptat în Europa.Organizația Mondială a Sănătății (WHO) a confirmat această valoare ca nivel sigur în 2010, pe baza evaluării de risc.Pe baza acestui considerent, toate produsele care respectă valoarea de 0,1 ppm sunt absolut sigure, conform informațiilor științifice actuale.

Ce emisie de formaldehidă din

materialele pe bază de lemn este

periculoasă?

EGGER oferă produse sub limitele cerute de toate standardele menţionate mai sus. Cu valori ale emisiilor situate sub 0,05 ppm, DHF şi produsele pentru pardoseli sunt conforme cerinţelor sistemului de certificare ecologică “Blue Angel”. Cu concentraţie de emisii de formaldehidă de sub 0,03 ppm, placa EURODEKOR® se află pe lista de produse a Swiss Lignum (centrul elveţian pentru produse din lemn). În calitate de furnizor al IKEA, producem, de asemenea, plăci brute conform standardului CARB-2.

26

De regulă, plăcile din material lemnos sunt fi nisate cu răşini melaminice, lăcuite sau laminate. Predomină fi nisajelecu melamină pe diverse plăci de bază. Acestea constau din unul sau mai multe straturi de hârtie decorativă impregnată, aplicate pe placă. În cazul laminatelor sunt adăugate mai multe straturi de hârtie impregnată cu răşini fenolice. De asemenea, pentru o serie de produse, suprafaţa este protejată de un strat special. Compoziţia straturilor determină durabilitatea, aspectul şi senzaţia pe care le oferă.

Ce tipuri de suprafeţe sunt disponibile

pe materialele pe bază de lemn?

Suprafeţecompatibile

Compoziţia pardoselilor

Cork+ lăcuite

Plăci melaminate

EURODEKOR®

Plăcile melaminate EURODEKOR® se numără printre cele mai bine vândute produse EGGER. Similar laminatului, acest material este complet acoperit cu fi nisaj. Aceasta înseamnă că după producţie nu rămâne formaldehidă liberă. Ca urmare, nu vor fi înregistrate niciun fel de emisii.

Compoziţia laminatelor

EGGER

27

O mare cantitate de hârtie este prelucrată în producţia de laminate, hârtie impregnată cu melamină şi hârtie decor pentru pardoseli laminate. Lemnul este, şi în acest caz, materia primă. În consecinţă, utilizarea responsabilă a resurselor şi metoda de procurare a hârtiei sunt importante.

Suprafeţele impregnate cu răşină melaminică, laminatele şi majoritatea lacurilor sunt sisteme cu acoperire completă. Emisiile lor sunt foarte mici. Ele blochează şi emisiile plăcii suport, astfel încât placa laminată prezintă valori mult scăzute de COV şi de emisii de formaldehidă faţă de placa brută. Unele excepţii sunt reprezentate de lacurile în care se utilizează de exemplu coloranţi azotici care pot fi dăunători pentru sănătate.

Există emisii provenind din lac şi răşini?

EGGER nu utilizează niciun colorant azotic şi nici furnizorii săi de hârtie decorativă nu o fac. Pigmenţi azotici sunt utilizaţi numai în hârtie, pentru lăcuire şi în imprimarea directă a plăcilor brute. Spre deosebire de coloranţii azotici, pigmenţii sunt insolubili în mediul de aplicaţie. Aceasta înseamnă că pigmenţii nu sunt absorbiţi, ceea ce-i face inofensivi. În prezent aceştia se găsesc în tuşuri, mase plastice, lacuri şi ambalaje pentru alimente.

Role de hârtie pentru fabricarea de decoruri la EGGER

De unde provine hârtia pentru laminare?

Practic, toată hârtia procesată la EGGER este produsă prin folosirea lemnului obţinut din industria forestieră sustenabilă. Majoritatea materiilor prime au certificare FSC® sau PEFC. În alegerea surselor de aprovizionare, optăm pentru traseele de transport cele mai scurte.

Pluta este o materie primă regenerabilă şi, prin aceasta, ecologică. Milioanele de pori minusculi plini cu aer fac ca podeaua realizată din plută să fie călduroasă, flexibilă şi silenţioasă. În colecţia Cork+, EGGER aplică decorul prin tehnologia de imprimare directă (DPR®) în straturi elastice şi ecologice direct pe suportul de plută. Podeaua este robustă şi, totodată, uşor de prelucrat.

TEHNOLOGIA CORK+

28

* Sursă: PE International

EGGER a fost primul producător de materiale pe bază de lemn care a publicat performanţele ecologice ale materialelor sale pe bază de lemn, în declaraţii EDP verificate independent. Astăzi, toate produsele principale ale EGGER dispun de certificate EPD: plăcile MDF şi HDF, produsele EUROSPAN® şi EURODEKOR®, cheresteaua, DHF, EUROLIGHT®, laminatele şi OSB, ca şi pardoselile DPL şi DPR®.

EPD reprezintă declaraţia de mediu a produsului. Într-un asemenea document, producătorul prezintă toate informaţiile de mediu relevante pentru un material, inclusiv o descriere a produsului şi a procesului său de fabricaţie. O comisie de experţi independenţi verifică şi confirmă informaţiile. EPD-urile constituie instrumente sigure pentru certificarea performanţei ecologice a proiectelor de construcţie.

Ce este o declaraţie EPD?

Publicareaperformanţei

O declaraţie de mediu a produsului permite constructorilor, arhitecţilor şi fabricanţilor să stabilească impactul ecologic al materialelor şi etapele procesului. Aceasta le oferă o mai mare claritate şi un control mai mare atunci când compară alternative pe baza criteriilor ecologice, economice şi social-culturale. Prin indicatorii lor de performanţă, declaraţiile EPD identifică forma produsului ecologic şi permit declararea indicatorilor de mediu.*

Care este scopul unei declaraţii EPD?

EGGER a fost primul producător de materiale pe bază de lemn din Europa ce a elaborat EPD pentru produsele sale, contribuind la sustenabilitatea construcţiilor şi locuinţelor. EPD sunt declaraţii emise de deţinători renumiţi de programe şi acoperă indicatorii de performanţă ceruţi în general de sistemele de certificare a construcţiilor.

29

* Sursă: PE International

Din 2011, standardul european EN 15804 care se aplică în întreaga Europă a specificat metodologia de calcul, elaborarea scenariilor de construcţie, modul de utilizare, procesele de eliminare şi reciclare şi indicatorii pentru declaraţiile de mediu ale produselor. În centrul fiecărei declaraţii EPD stă evaluarea ecologică, care se bazează pe ciclul de viaţă al produsului. O declaraţie EPD identifică consumul de resurse abiotice pentru elemente precum mineralele şi minereurile, consumul de energie primară şi potenţialul de încălzire globală, precum şi aşa-numitele potenţiale de toxicitate pentru om şi pentru mediul înconjurător terestru.

Ce indicatori de performanţă sunt

cuprinşi în EPD?

EGGER îşi actualizează permanent declaraţiile EPD. Aceasta înseamnă că documentele noastre sunt conforme cu noul standard ECO, începând cu 2013. Deţinătorul programului pentru declaraţiile noastre EPD este renumitul Institut German pentru Construcţii şi Mediu (Institut für Bauen und Umwelt, IBU). EGGER pune la dispoziţia publicului declaraţiile sale EPD, prin bazele sale de date şi, pe internet, la adresa www.egger.com. 

30

Evaluarea ciclului de viaţă (LCA) stabileşte impactul ecologic al produselor. În principiu, acesta poate modela toate fazele ciclului de viaţă, de la fabricarea produsului până la reciclare şi eliminare. Suma resurselor necesare şi a emisiilor (“analiza inventarului ciclului de viaţă”) poate fi astăzi convertită în indicatori pentru o evaluare cuprinzătoare a impactului. Standardele ISO 14040 şi ISO 14044 determină performanţa unui studiu de evaluare a ciclului de viaţă.

Care este scopul evaluării

ciclului de viaţă?

Prin materialele EGGER pe bază de lemn stabilim evaluarea pozitivă a ciclului de viaţă al lemnului ca materie primă. De exemplu, o familie care locuieşte într-o construcţie din lemn poate înmagazina până la 80 de tone de CO₂. Această cifră se măreşte prin substituirea lemnului cu alte materii prime. De exemplu, producerea de aluminiu necesită de o sută de ori mai multă energie în comparaţie cu structurile de cherestea.

Privire generală asupra evaluării ciclului de viaţă

* Sursă (inclusiv grafic): Proiectul “ÖkoPot”, UV Hamburg 2008.

Ce impact potenţial relevă o evaluare

a ciclului de viaţă?

O evaluare a ciclului de viaţă determină potenţialul de încălzire globală (GWP), utilizarea energiei primare, potenţialul de descompunere a ozonului (ODP), potenţialul de acidificare (AP), potenţialul de fertilizare exagerată (nutrificare) (NP) şi potenţialul de creare de oxidanţi fotochimici (POCP). Impactul potenţial al produsului asupra schimbării climatice este raportat la CO₂ şi exprimat în echivalenţi de bioxid de carbon (echivalenţi CO₂). De exemplu, potenţialul de încălzire globală al unui metru liniar de perete interior cu schelet de lemn este echivalentul a 97 kg de CO₂. În comparaţie: GWP pentru un perete cu schelet metalic este de 136 kg şi de 488 kg pentru un perete masiv.*

Materialele pe bază de lemn de la EGGER constituie o alternativă ecologică pentru numeroase materiale. În comparaţie cu betonul, cărămida şi metalele, lemnul prezintă un avantaj semnificativ în ceea ce priveşte indicatorii principali de performanţă, atât cu privire la consumul de energie primară, cât şi cu privire la potenţialul de încălzire globală.

Studiul evaluării ciclului de viaţă pentru un produs include aşa-numitul consum de energie primară în megajouli (MJ). Spre deosebire de energia secundară, această energie poate fi utilizată fără a fi transformată în altă formă de energie. LCA-urile sunt o dovadă a nevoii de energie primară din surse regenerabile de energie, cum ar fi energia eoliană, hidroenergia, energia solară şi biomasa, ca şi din surse neregenerabile de energie, cum ar fi cărbunele, gazele naturale şi petrolul.

Ce rol joacă utilizarea energiei în evaluarea

ciclului de viaţă?

EGGER mizează pe sursele regenerabile de energie. Exemplu: cota energiei primare care provine din surse regenerabile de energie în centralele noastre electrice pe bază de biomasă pentru producerea de plăci OSB EUROSTRAND® este de trei ori mai mare decât cota energiei din surse neregenerabile de energie.

Construcţie şi întreţinere 198 199 445

Co₂ înmagazinat în lemn -238 -9 –

Eliminare (emis) 250 7 43

Eliminare (potenţial electricitate şi abur şi/sau potenţial reciclare)

-114 -62 –

Potenţial total 97 136 488

Perete cu structură lemnoasă

Perete cu structură metalică

Perete masiv

POTENţIALUL DE ÎNCĂLZIRE GLOBALĂ ÎN KG DE ECHIVALENţI CO₂

EGGER subliniază certificarea sustenabilităţii şi în ceea ce priveşte propriile proiecte de construcţii. Pentru construirea noii noastre clădiri de birouri din Rădăuţi (România), am utilizat numai materiale proprii pe bază de lemn şi am primit certificatul DGNB (“Deut-sche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen” – Societatea Germană pentru Construcţii Sustenabile), clasa aur. Centrul tehnic EGGER din Unterradlberg (Austria) şi noul Forum de la fabrica din Brilon (Germania) au fost construite pe baza aceleiaşi metode.

Un certificat care demonstrează sustenabilitatea unei clădiri din punct de vedere al construcţiei şi al funcţionării contribuie la menţinerea valorii acesteia. În prezent, atât declaraţiile EPD conform EN 15804, cât şi evaluările ciclului de viaţă pentru clădiri sunt realizate încă pe bază voluntară. Totuşi, în cadrul licitaţiilor, se cer frecvent declaraţii EPD pentru materialele de construcţie.

De ce este importantă certificarea metodelor de construcţie sustenabile?

Valoare adăugatăprin certificate

Arhitecţi, constructori, consultanţi etc.

PROCESUL DE CERTIFICARE A CLĂDIRILOR

Certifi carea clădirilor

Baza de date centrală

Descărcate de pe pagina web a

EGGER

EGGER pregăteşte declaraţiile specifi ce EPD

Date generale ale industriei

Deţinătorul programului

Cum contribuie materialele de construcţie

certifi cate la certifi carea clădirii?

Există numeroase aspecte ale cerinţelor pentru certifi carea unei clădiri, inclusiv evaluările ciclului de viaţă pentru materialele de construcţie utilizate. Arhitecţii şi proiectanţii pot găsi valorile medii la scară industrială în bazele de date publice precum Öko bau.dat şi ESUCO (Banca de date europeană privind construcţia sustenabilă), care sunt create în prezent. Producătorii inovatori îşi publică de asemenea aici declaraţiile lor EDP. Acestea permit determinarea sustenabilităţii unei clădiri cu mai multă precizie.

EGGER este lider în ceea ce priveşte transparenţa: furnizăm toţi indicatorii de performanţă solicitaţi pentru certifi carea clădirilor, conform diferitelor sisteme de certifi care. Prin aceasta, ţinem cont de faptul că evaluările ciclului de viaţă, fundamentate ştiinţifi c, au început să devină elemente standard. Declaraţiile noastre EPD emise de Institut für Bauen und Umwelt (Institutul pentru Construcţii şi Mediu) (IBU) sunt accesibile în bazele de date publice şi pot fi descărcate de pe site-ul nostru.

Sistemele de certifi care diferă în funcţie de deţinătorul programului şi de infl uenţa regională. Printre sistemele de certifi care care au o reputaţie deosebită includ “Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen” (DGNB) din Germania , Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) din SUA, Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM) din Marea Britanie şi Haute Qualité Environnementale (HQE) din Franţa.

Ce fel de certifi cate sunt disponibile?

EGGER furnizează declaraţii EPD pentru toate produsele sale, inclusiv indicatori de performanţă pentru toate cerinţele, conform diferitelor sisteme de certifi care. Politicienii consideră că o bază europeană uniformă pentru evaluarea impactului ecologic al construcţiilor poate fi creată în următorii ani.

35

Glosar EGGER

AACHIZIŢII dE LEMn Cumpărarea de arbori netăiaţi. În aceste situaţii, cumpărătorul organizează întregul ciclu: de la recoltarea lemnului şi până la vânzarea produsului fi nal.

AGBB “Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten” (Comitetul pentru Evaluarea Sanitară a Materialelor de Construcţii) din Germania constă din reprezentanţi ai autorităţilor de stat din domeniul sănătăţii, ai Agenţiei Federale pentru Mediu, ai “Deutsches Institut für Bautechnik” (Institutului German pentru Tehnica Construcţiilor, DIBt), ai “Bauministerkonferenz” (Conferinţei Miniştrilor Construcţiilor), ai “Bundesanstalt für Material-forschung und –prüfung” (Institutului Federal pentru Cercetarea şi Testarea Materialelor), ai “Bundesinstitut für Risikobewertung” (Institutului Federal pentru Evaluarea riscurilor) şi ai “Koordinierungsausschuss 03 für Hygiene, Gesundheit und Umweltschutz” (Comitetului de Coordonare 03 pentru Igienă, Sănătate şi Mediu) al “Normenausschuss Bauwesen” (Comitetului pentru Standarde în Construcţiile Civile şi Industriale). În 2001, a elaborat o metodă de evaluare a efectelor emisiilor CoV din materialele de construcţii utilizate în interiorul clădirilor asupra sănătăţii.

ALtHoLZVERoRdnUnG Documentul Altholzverordnung (Ordonanţa privind deşeurile din lemn) reglementează reciclarea şi eliminarea deşeurilor din lemn în Germania. Deşeurile din lemn includ deşeurile de lemn din industrie şi lemnul uzat. Acest document clasifi că deşeurile de lemn în diverse categorii (deşeuri de lemn A I – IV şi PCB). Este un aspect important în luarea deciziilor privind reciclarea sau eliminarea lemnului.

AMPREntA dE Co₂ Amprenta de CO₂ (denumită şi amprenta de carbon sau balanţa de CO₂) măsoară emisiile de gaze cu efect de seră generate direct şi indirect de o activitate sau în cursul unui ciclu de viaţă al produsului. Toate EMIsIILE care contribuie la efectul de seră sunt convertite în echivalenţi de bioxid de carbon. Calcularea amprentelor de carbon a fost defi nită pentru prima oară la începutul lui 2012 de proiectul preliminar al ISO 14067. Ea poate fi obţinută şi din evaluarea ciclului de viaţă pentru un produs.

AtCM Airborne toxic control measure (Măsura de control al toxicităţii din aer). Vezi CARB-2.

36

B

BAUBooK Vezi anexa: Comparaţie a sistemelor de certificare.

BIoMAsĂ Amestec de substanţe reunite în organismele vii şi/sau generate de acestea. Volumul ei este determinat de masa sa. Biomasa este înregistrată adesea numai pentru ecosisteme selectate, bine definite geografic. Altfel, ea este determinată numai pentru populaţii individuale specifice. În ecologie, nu există o definiţie unanimă a biomasei. Totuşi, două perspective sunt utilizate pentru diferenţiere: biomasa ecologică (masa estimată a organismelor pe volum) şi biomasa energetică. Ultima este limitată exclusiv la produsele animale şi vegetale care pot fi utilizate pentru generarea energiei.

BLAUER EnGEL ( ÎnGERUL ALBAstRU, În LIMBA GERMAnĂ ) Vezi anexa: Comparaţie a sistemelor de certificare.

BREEAM Vezi anexa: Comparaţie a sistemelor de certificare.

C

CAsBEE Certificatul CASBEE a fost elaborat în 2001 de Consorţiul Japonez pentru Construcţii Sustenabile (JSBC). El măsoară eficienţa ecologică a clădirilor şi este conceput să întrunească cerinţele speciale ale proprietăţilor imobiliare din Japonia şi Asia. Sistemul CASBEE constă din patru criterii de evaluare diferite pentru un ciclu de viaţă al unei clădiri, plecând de la proiectare şi construcţie, utilizare, renovare şi până la demolare. Acest sistem de evaluare poate fi aplicat la diverse tipuri de utilizări – clădiri de birouri, şcoli, construcţii rezidenţiale etc. Se bazează pe acelaşi principiu ca şi BREEAM şi LEEd.

CARB-2 California Air Resources Board (CARB) a emis o măsură în 2007 pentru controlul substanţelor dăunătoare din aer (Airborne Toxic Control Measure = Măsura de control a toxicităţii din aer: ATCM), care include reglementări pentru emisiile de formaldehidă ale materialelor pe bază de lemn. Aceste reglementări sunt obligatorii pentru toţi producătorii, importatorii, fabricanţii, distribuitorii şi autorităţile de certificare care lucrează cu produse din materiale pe bază de lemn pentru piaţa californiană.

CALItAtEA AERULUI dE IntERIoR Noţiune similară: calitatea aerului din încăpere. Încă de la începutul anilor ’90, comitetele naţionale şi internaţionale au început să examineze probleme referitoare la evaluarea precisă a emisiilor de CoV de către produsele pentru construcţii în vedere îmbunătăţii calităţii aerului din camere închise.

CALItAtEA AERULUI dIn ÎnCĂPERI CALItAtEA AERULUI IntERIoR.

CARCInoGEnICItAtEA Descrie capacitatea substanţelor chimice de a provoca cancer sau de a stimula formarea de celule canceroase.

CICLUL MAtERIALULUI Un ciclu închis al materialului (closed loop system) vizează, pe de o parte, utilizarea cât mai eficientă a tuturor deşeurilor şi produselor secundare din producţie şi, pe de altă parte, să redea materialele utilizate deja în produse spre a fi refolosite în producţie la finalul ciclului de viaţă al produsului, printr-o reciclare optimă. Posibilitatea unui ciclu închis al materialului trebuie avută în vedere chiar în cursul etapei preliminare de planificare a produsului, în corelaţie cu proiectarea produsului.

CHAIn-oF-CUstodY Certificarea “lanţului de custodie” (chain of custody) oferă siguranţa că sursele de materii prime şi fluxul materialelor, de la achiziţionarea produselor brute până la vânzarea produselor finale, sunt documentate şi monitorizate consistent. Acest proces de verificare este folosit de multă vreme pentru produse extrem de sensibile (de exemplu, medicale). În industria forestieră, în activităţile forestiere şi în testarea şi certificarea lor independentă, asigură un traseu documentat al lemnului. Pentru consumatorul final, se oferă astfel certitudinea că lemnul utilizat în produs este rezultat al unei silviculturi sustenabile.

ConFoRMItAtE CE Marcajul CE informează cu privire la conformitatea produsului cu cerinţele standardelor şi autorizărilor aplicabile în Europa. Materialele pe bază de lemn destinate utilizării în industria construcţiilor din Europa intră sub incidenţa standardului EN 13986, standard ce se referă la caracteristicile principale, procedurile de testare pentru determinarea acestor caracteristici şi etichetare. Este descris şi procesul de evaluare a conformităţii. Aceasta serveşte ca dovadă a faptului că materialele pe bază de lemn întrunesc cerinţele aplicabile.

Co₂ Bioxidul de carbon este un gaz acid, necombustibil, incolor şi inodor, relativ inert chimic, emis în cursul combustiei substanţelor organice, care este parţial responsabil pentru efectul de seră din atmosferă.

CoV Compus Organic Volatil. Conţinând carbon, compuşii organici volatili se pot evapora la presiune normală ca urmare a presiunii lor de vapori relativ mare. Conform OMS, compuşii COV sunt clasificaţi, în funcţie de punctele lor de fierbere, după cum urmează: compuşi organici foarte volatili (SVOC (abreviere din limba engleză), cu punct de fierbere mai mare de 0-50 °C), compuşi organici volatili (VOC abreviere în limba engleză sau COV în limba română, cu punct de fierbere între 50-100 şi 240-260 °C) şi compuşi organici semivolatili (SVOC (abreviere din limba engleză), cu punct de fierbere între 240-260 şi 380-400 °C).

37

D

dEsICAtoR Şi: exsicator. Un aparat de testare pentru determinarea emisiilor de formaldehidă din materialele pe bază de lemn. Mostre precondiţionate sunt depozitate la o temperatură constantă în exsicatorul care conţine un recipient cu apă distilată. Formaldehida emisă de mostre este absorbită de apă în timpul perioadei de testare de 24 de ore şi apoi supusă unei analize cantitative. Testul este cunoscut în standardul japonez ca JIS A 1460.

dGnB Vezi anexa: Comparaţie a sistemelor de certificare.

E

E1 Standardul EN 13986 reglementează cerinţele pentru utilizarea materialelor pe bază de lemn în industria construcţiilor, precum clasa de emisii E1. În Anexa B a standardului, clasa de emisii E1 defineşte o limită de emisii de formaldehidă de 0,124 mg/m³ aer (0,1 ppm) într-o testare în cameră, conform EN 717-1.

E1-PLUs Comitetul European de Standarde CEN/TC 112 discută în prezent despre introducerea unei noi clase de emisii E1-plus, cu o limită de emisie de formaldehidă de 0,080 mg/m³ aer (0,065 ppm) într-o testare în cameră conform EN 717-1.

EMAs Schema de Management şi Audit de Mediu, sistem de management ecologic european. Participarea organizaţiilor din industria privată şi din sectorul public este voluntară. Obiectivul este îmbunătăţirea continuă a protecţiei mediului în cursul activităţii, prin conservarea şi utilizarea eficientă a resurselor. Cu ajutorul EMAS punctele slabe, din punct de vedere economic şi ecologic, din organizaţii pot fi eliminate odată cu economisirea materiei prime, reducând astfel şi costurile.

EMIsII Eliminarea sau evacuarea de substanţe dăunătoare în mediul înconjurător. În special FoRMALdEHIdĂ E din agenţii de adezivare aplicaţi materialelor pe bază de lemn, dar şi compuşi organici volatili ( CoV ) care sunt emanaţi de lemnul însuşi (de exemplu terpenă).

EnERGIA GRI Cantitatea de energie necesitată pentru producerea, transportul, depozitarea, vânzarea şi eliminarea unui produs, inclusiv etapele din amonte, până la furniza-rea materiei prime. Tot aici este inclusă şi energia necesară pentru producerea resurselor cerute pentru fabricarea unui produs (maşini, infrastructură etc.). Energia gri reprezintă, deci, necesarul total actual de energie pentru fabricarea bunurilor de consum. Totuşi, energia necesară pentru utilizarea produsului nu este inclusă în energia gri.

EPd O declaraţie de mediu a produsului (EPD) furnizează informaţii de mediu cuantificate privind ciclul de viaţă al produsului sau serviciului. Date verificate în mod independent referitoare la produsul respectiv sunt prezentate sub forma unei analize concrete a ciclului de viaţă cu fluxuri de intrare

şi ieşire. O EPD este o declaraţie de tip III, conform ISO 14025. Acest standard destinat comercianţilor, distribuitorilor şi utilizatorilor stabileşte că o declaraţie EPD trebuie să prezinte informaţii cantitative cu privire la efectele de mediu, fără o estimare bazată pe evaluarea ciclului de viaţă. Acest standard stabileşte, totodată, că o declaraţie EPD validă trebuie să fie pusă la dispoziţia publicului printr-un operator de program. În prezent, există mai mulţi operatori care oferă declaraţii EPD.

EtICHEtA ECoLoGICĂ EURoPEAnĂ Vezi anexa: Comparaţie a sistemelor de certificare.

EtICHEtA ECoLoGICĂ MInERGIE ECo Vezi anexa: Comparaţie a sistemelor de certificare.

EU tIMBER REG Regulamentul privind lemnul, o directivă a UE privind distribuţia lemnului (în detaliu: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 607/2012 al Comisiei din 6 iulie 2012 privind normele detaliate referitoare la sistemul due diligence şi la frecvenţa şi natura controalelor privind organizaţiile de monitorizare prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 995/2010 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a obligaţiilor care revin operatorilor care introduc pe piaţă lemn şi produse din lemn, care reglementează originea lemnului în paralel cu FSC® şi PEFC. EUTimberReg cere participanţilor din piaţă care pun în circulaţie pentru prima dată lemn sau produse din lemn să dezvolte şi să aplice reglementările în vigoare. Obiectivul acestui regulament este de a asigura, pe baza diverselor principii de evaluare, că lemnul sau produsele din lemn respective nu provin din recoltări ilegale sau din surse ilicite.

EXsICAtoR dEsICAtoR.

F

F**** O clasă de emisii de formaldehidă emisă de Ministerul japonez pentru terenuri, infrastructură, transport şi turism în 2003 ca nouă reglementare pentru clasificarea produselor de construcţii, conform emisiilor lor de formaldehidă. Produsele cu emisii de formaldehidă de sub 0,005 mg/m2 h sau de 0,3 mg/l sunt conforme cu F**** şi nu sunt supuse nici unei restricţii de utilizare în Japonia.

FoRMALdEHIdĂ Gaz incolor cu miros înţepător, care poate fi eliberat, de exemplu, în cursul hidrolizei răşinilor ureo-formaldehidice. Formaldehida poate provoca alergii, precum şi iritaţii ale pielii, căilor respiratorii sau ochilor. În cazul expunerii pe termen lung, poate avea efecte carcinogenice.

FsC® Forest Stewardship Council a fost creat în 1993 ca organizaţie internaţională şi se bucură de sprijinul unor asociaţii ecologice precum WWF, al proprietarilor de păduri, al industriei de cherestea, al sindicatelor şi al populaţiilor indigene pentru a contribui la monitorizarea exploatării

38

distructive a pădurilor. FSC® este independent şi nu urmăreşte interese financiare. Obiectivul său este însemnarea (printr-un marcaj) lemnului provenind din domenii forestiere care respectă normele ecologice. Pentru a garanta acest lucru, experţi independenţi inspectează anual pădurile, în scopul certificării.

G

GAZE CU EFECt dE sERĂ Energia radiată de soare nu este reflectată complet înapoi în spaţiu, datorită substanţelor gazoase din atmosferă (gazele cu efect de seră), permiţând astfel crearea unui climat locuibil la suprafaţa pământului. Perturbarea efectului natural de seră provoacă o încălzire a climei şi este atribuită, în mare măsură, activităţii umane. Prin Protocolul de la Kyoto, a fost încheiat un acord obligatoriu sub incidenţa dreptului internaţional pentru reducerea emisiilor importante de gaze cu efect de seră provocate de om.

H

HÂRtIE IMPREGnAtĂ În industria materialelor pe bază de lemn, hârtia impregnată este o hârtie decorativă albă sau colorată uni, îmbibată cu răşini UF -, MF sau PF şi uscată. După aceea, ea este utilizată la procesul de laminare sau la producerea de laminate.

HQE Sistemul francez de optimizare a calităţii ecologice a structurilor – Haute Qualité Environnementale (HQE) – a fost testat prima dată în 1994 şi a fost introdus în practică din 1997. Certificarea HQE acoperă trei faze: comanda, proiectarea şi execuţia. La sfârşitul celor trei faze se efectuează audituri. Sunt vizate în special două aspecte: managementul ecologic al proiectelor de construcţii şi proiectarea unei clădiri sustenabile. Pentru a obţine certificatul HQE, trebuie să fie obţinute cel puţin 30 din 110 puncte, la 14 categorii. Categoriile obligatorii includ lipsa de substanţe dăunătoare, managementul energiei şi folosirea eficientă a apei. În această privinţă, trebuie să fie acordate cel puţin 19 din 45 de puncte. Din celelalte categorii, constructorul le poate selecta pe cele care corespund cel mai bine profilului clădirii şi cerinţelor privind utilizarea.

I

IBU “Institut für Bauen und Umwelt” (Institutul pentru Construcţii şi Mediu) este o iniţiativă a fabricanţilor de materiale de construcţii care au decis să-şi unească forţele pentru a se conforma cerinţei de creştere a sustenabilităţii în industria construcţiilor. În calitate de operator de programe recunoscut în Germania, IBU pregăteşte şi publică declaraţii EPd pentru sectorul construcţiilor, în conformitate cu ISO 14025. Motivele iniţiativei includ promovarea interesului faţă de această problemă şi convingerea că sustenabilitatea constituie o abordare validă. Dezvoltarea de noi competenţe având în vedere creşterea pieţei este importantă pentru membrii IBU. Atât publicul larg, cât şi utilizatorii pot accesa aceste informaţii direct de la sursă (www.bau-umwelt.com).

IMPACt PotEnŢIAL Când se pregăteşte o evaluare a ciclului de viaţă, toate intrările şi ieşirile relevante pentru produs sunt stabilite sub forma de fluxuri de substanţe şi de emisii. Pentru a stabili relaţia cu mediul, aceste fluxuri sunt calculate prin factori ce determină impactul lor potenţial asupra mediului (de exemplu, potenţialul de încălzire globală, potenţialul de producere de ozon etc.). Impactul potenţial asupra mediului poate fi diferenţiat în impact local, regional şi global.

ÎnMAGAZInARE dE Co₂ Există substanţe capabile de a absorbi şi de a înmagazina temporar sau permanent bioxid de carbon. În principiu, toată biomasa este capabilă de înmagazinare de CO₂. Pădurile sunt principalele rezervoare de carbon, deoarece arborii absorb mari cantităţi de carbon din aer şi îl înmagazinează în lemn. Totuşi, oceanele sunt de departe cele mai mari depozite de CO₂.

Ios MAt dE LA IKEA standarde ecologice. Acest sistem de certificare al IKEA se aplică, printre altele, la monitorizarea materialelor laminate şi pe bază de lemn fără lacuri, ca şi a procesului de fabricaţie, în ceea ce priveşte substanţele toxice relevante (cum ar fi FoRMALdEHIdA,

PCP şi LIndAn ).

IWAY Se mai spune şi: IKEA Way (modalitatea IKEA). Cod de conduită al IKEA care exclude produsele realizate prin muncă forţată sau prin cea a copiilor, cere condiţii de muncă în siguranţă şi în condiţii de sănătate, în conformitate cu legile locale şi utilizarea responsabilă a substanţelor chimice.

L

LAMInARE CU CICLU sCURt Este vorba de procesul de adezivare a hârtiei decorative îmbibate cu răşină ( HÂRtIE IMPREGnAtĂ ) pe plăci suport din material pe bază de lemn, într-un singur ciclu.

LCA/EVALUAREA CICLULUI dE VIAŢĂ Evaluarea ciclului de viaţă este analiza sistematică a impactului ecologic al produselor în cursul întregului ciclu de viaţă (de la realizarea lor până la eliminarea ca deşeuri) sau până la o anumită etapă de procesare (de la realizarea lor până la poarta fabricii). Analiza include toate efectele ecologice din cursul fabricaţiei, fazei de utilizare şi eliminării produsului, ca şi procesele asociate din amonte şi aval (de exemplu, producţia de materii prime, de materiale auxiliare şi furnizare). Toate produsele extractive cu impact asupra mediului (de exemplu, minereurile, ţiţeiul), ca şi emisiile în mediul înconjurător (de exemplu, deşeurile, bioxidul de carbon) sunt înregistrate şi convertite în potenţialul lor cu impact ecologic. Evaluarea ciclului de viaţă este esenţială pentru elaborarea declaraţiilor EPD.

LEEd Vezi anexa: Comparaţie a sistemelor de certificare.

LEMn ContRoLAt Activităţile de fabricare a produselor certificate FsC® permit şi procesarea unui mic procent de lemn din păduri necertificate. Pentru a exclude posibilitatea

39

amestecării lemnului din surse controversate în produse certificate FSC®, FSC® a cerut pentru aceste componente necertificate FSC® un certificat de origine, însoţit de o evaluare a riscului. Dacă riscul este mic, acest lemn poate fi utilizat în fabricarea de produse FSC® ca lemn controlat (CW). Când materialul provine dintr-o regiune unde riscul nu este clar, sunt necesare inspecţii amănunţite, de la caz la caz, în aceste păduri. De la 1 august 2011, se aplică o analiză a riscului elaborată de FSC®, aceasta trebuind să fie utilizată în operaţiile de certificare FSC®.

LIGnUM Consultaţi: Comparaţie a sistemelor de certificare.

LIndAn PCP.

M

MdF Placă fibrolemnoasă de densitate medie, produsă în mediu uscat. Materiile prime sunt fibrele lemnoase proaspete şi agenţii de adezivare.

MFC Plăci fibrolemnoase melaminate, realizate prin presarea impregnatelor pe suportul fibrolemnos.

N

noRdIC sWAn ( EtICHEtA ECoLoGICĂ noRdICĂ ) Vezi anexa: Comparaţie a sistemelor de certificare.

O

osB Plăci realizate din aşchii subţiri şi lungi, dispersate în direcţii diferite. Plăcile OSB sunt utilizate în principal în construcţii.

ÖstERREICHIsCHE UMWELtZEICHEn ( EtICHEtA ECoLoGICĂ AUstRIACĂ ) Vezi anexa: Comparaţie a sistemelor de certificare.

P

PAH Hidrocarburi aromatice policiclice, un termen general pentru compuşi aromatici cu sisteme cu inel aromatic de condensare; unele din aceste substanţe sunt carcinogenice. Printre alte aspecte, ele rezultă din arderea incompletă a materiilor organice; de altfel, ele sunt componente naturale ale cărbunelui şi ţiţeiului. Când ţiţeiul este distilat, ele se acumulează în bitumul care a fost utilizat până la sfârşitul anilor ’90 pentru impregnarea unor produse din lemn, cum ar fi traversele de cale ferată sau stâlpii, pentru a le proteja împotriva intemperiilor.

PCP/LIndAn Pentaclorofenol/hexaclorociclohexan (lindan), cei mai răspândiţi agenţi de conservare a lemnului în anii ’60-’80 ai secolului trecut, folosiţi şi ca insecticide (în special, lindanul). Persoanele expuse la PCP/lindan pentru perioade îndelungate de timp prezintă simptome precum dureri de cap, greaţă, dificultăţi de respiraţie, perturbări ale somnului, oboseală, iritare a pielii şi a

membranelor mucoase, probleme hepatice şi slăbirea sistemului imunitar. Aceste simptome au fost denumite cu un nume colectiv drept “sindromul conservanţilor de lemn”.

PEFC Programul de sprijinire a schemelor de certificare a pădurilor (PEFC) este un sistem internaţional de certificare a pădurilor. Este cea mai largă organizaţie mondială pentru sprijinirea şi îmbunătăţirea silviculturii durabile, concomitent cu garantarea conformităţii cu standardele ecologice, sociale şi economice. Pentru ca silvicultura practicată de familiile mici să poată obţine certificarea, PEFC a optat pentru o abordare regională, pe baza unor grupuri de lucru şi a unor rapoarte locale privind silvicultura. Lucrările silvicole din regiunea respectivă sunt auditate pe baza unor mostre, la intervale regulate. Totodată, sunt stabilite noi obiective pentru îmbunătăţirea continuă a managementului sustenabil al pădurilor, concomitent cu garantarea conformităţii cu standardele ecologice, sociale şi economice.

PERFoRAtoR Aparat de testare utilizat pentru a determina ConŢInUtUL dE FoRMALdEHIdĂ al plăcilor din materiale pe bază de lemn, prin extracţia în toluen şi evaluarea fotometrică ulterioară. Testul este descris în standardul european EN 120.

PLACĂ AGLoMERAtĂ Cel mai important produs, din punct de vedere al volumului, între materialele pe bază de lemn - plăcile aglomerate - sunt fabricate de regulă pe linii de producţie continue. Ele sunt fabricate din aşchii de lemn şi agenţi de adezivare. Placa aglomerată este, de regulă, compusă din trei straturi. Stratul de mijloc cu aşchii ceva mai mari oferă rezistenţă, în timp ce straturile de la suprafaţă, cu aşchii mai fine, formează o suprafaţă netedă şi coezivă.

PLĂCI dE LA P1 PÂnĂ LA P7 Clasificarea ariei de aplicare a plăcilor aglomerate în conformitate cu proprietăţile mecanice şi rezistenţa la umezeală. P1: pentru aplicaţii generale în condiţii uscate; P2: pentru amenajări interioare, în condiţii uscate; P3: pentru aplicaţii fără sarcină, în condiţii de umiditate; P4: pentru aplicaţii purtătoare de sarcină, în condiţii uscate; P5: pentru aplicaţii purtătoare de sarcină în condiţii umede; P6: pentru aplicaţii purtătoare de sarcină semnificativă, în condiţii uscate şi P7: pentru aplicaţii purtătoare de sarcină semnificativă, în condiţii umede.

PMdI Metilen difenil diizocianat polimeric, un agent adeziv sintetic pentru producerea de materiale pe bază de lemn care nu conţin formaldehidă, în special osB.

PRodUsE sECUndARE Un produs secundar este un produs derivat. Este un material produs în cursul procesării iniţiale a masei lemnoase cu un alt produs (primar) din aceeaşi materie primă (de exemplu, aşchiile, rumeguşul sau alte fragmente de prelucrare). În domeniul fabricilor de cherestea, sunt denumite şi produse secundare de la gatere.

40

PLACĂ tIP FAGURE Placă compozită constând dintr-un miez în formă de fagure şi două feţe exterioare. În industria materialelor pe bază de lemn, stratul din mijloc constă de regulă dintr-un miez de carton în formă de fagure, iar feţele exterioare sunt realizate din diferite materiale pe bază de lemn. Plăcile tip fagure oferă o rezistenţă foarte mare comparativ cu greutatea lor, datorită structurii tip sandvich şi sunt utilizate în special în construcţiile uşoare.

R

RAL “RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V.” (RAL Institutul German pentru Asigurarea Calităţii şi Etichetare) ((fostul “Reichs-Ausschuss für Lieferbedingungen” (Comitetul Imperial pentru Termeni şi Condiţii de Livrare)) efectuează audieri ale experţilor pentru acordarea certificatului de calitate ecologică “ BLAUER EnGEL ” ( ÎnGERUL ALBAstRU ) . Totodată, institutul este responsabil pentru acordarea Etichetei Ecologice Europene (Euroblume) în Germania. Condiţiile pentru acordarea certificatului BLAUER ENGEL pentru diferite clase de produse sunt sintetizate în directivele RAL-UZ. Acordarea certificatului de calitate BLAUER ENGEL pentru materialele pe bază de lemn este determinată de Directiva RAL-UZ 76 pentru plăci din material pe bază de lemn şi de Directiva RAL-UZ 38 pentru produsele din material pe bază de lemn.

REACH Regulamentul UE privind substanţele chimice care a intrat în vigoare la 1 iunie 2007. REACH semnifică înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice. Legislaţia anterioară referitoare la substanţele chimice a fost armonizată şi simplificată fundamental prin REACH.

RECICLAREA Post-ConsUMAtoR Refolosirea materialelor care au fost deja utilizate în produse şi au trecut printr-o fază de utilizare. Principala provocare este separarea materialelor astfel încât ele să poată constitui din nou materiale de bază pentru produse noi. Totuşi, reciclarea constituie adesea un ciclu de nivel inferior deoarece utilizarea materialelor rezultate este limitată.

RECICLAREA PRE-ConsUMAtoR Reciclarea pre-consumator include toate materialele şi substanţele generate în producerea de bunuri de larg consum care nu reuşesc să atingă standardele de calitate necesare. Ele constituie rebuturi şi de aceea nu ajung la consumator. Aceste substanţe sunt tratate adesea ca deşeuri şi sunt depozitate în gropile de gunoi sau sunt utilizate drept combustibil. Prin reciclarea completă pre-consumator aceste produse şi substanţe sunt utilizate direct în fabricarea unor produse.

S

sUstEnABILItAtE Sustenabilitatea reprezintă utilizarea unui sistem regenerabil, în condiţiile menţinerii caracteristicilor esenţiale ale acestuia, iar existenţa sa poate fi regenerată în mod natural. Termenul provine din silvicultură unde exploatarea pădurilor trebuie să

corespundă creşterii lor anuale. În prezent, sustenabilitatea nu mai este limitată exclusiv la sustenabilitatea materială. În acest proces sunt incluse aspecte sociale, economice şi ecologice.

T

tEstARE În CAMERĂ Metodă de determinare a emisiilor de formaldehidă din materialele pe bază de lemn şi din produsele lor, în condiţii definite (temperatură, umiditate relativă, viteza de circulaţie a aerului, viteza aerului şi încărcarea spaţiului). În cameră, mostra este înconjurată de aer din toate direcţiile. Formaldehida emisă în cadrul testului este absorbită de apa distilată periodic şi apoi supusă unei analize cantitative. Testul este conform standardului european DIN EN 717-1, ca şi standardelor americane de măsurare ASTM E 1333 şi D 6007.

tVoC “Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten” (Comitetul pentru Evaluări Sanitare ale Materialelor pentru Construcţii) din Germania ( AGBB 2008 ) a dezvoltat o abordare, în 2001, pentru evaluarea din punct de vedere al sănătăţii a emisiilor de CoV din produsele pentru construcţii utilizate în interiorul clădirilor. TVOC este definită drept suma tuturor substanţelor cu o concentraţie măsurată mai mare de 5 μg/m³.

U

UF, MF, PF, MUF, MUPF Abrevieri pentru tipurile de adeziv cel mai frecvent întrebuinţate în industria materialelor pe bază de lemn, în cadrul cărora principalele componente - ureea (U), melamina (M) şi fenolul (P) reacţionează cu FoRMALdEHIdA (F) într-o reacţie de condensare. Pe lângă utilizarea lor în fabricaţie, UF, MF şi PF sunt utilizate şi ca răşini pentru producţia de HÂRtIE IMPREGnAtĂ.

UtILIZARE În CAsCAdĂ Utilizarea unei materii prime în mai multe etape, vizând o utilizare cât mai sustenabilă şi mai eficientă, concomitent cu reducerea consumului de materii prime. Materiile prime sau produsele realizate din ele sunt utilizate în sistemul economic cât mai mult timp. Ca regulă, utilizarea în cascadă permite folosirea materialelor o dată sau de mai multe ori, cu valoare adăugată tot mai mică, pentru ca în final să se ajungă la utilizarea materiei prime respective pentru producerea de energie sau ca îngrăşământ. Datorită structurii lor “ierarhice”, în special materiile prime regenerabile se pretează excelent la utilizare multiplă, deoarece ele oferă avantajul unic ca bioxidul de carbon stocat să rămână în circulaţie multă vreme, înainte să fie reeliberat în mediul înconjurător.

V

VALoARE LCI Evaluarea în cadrul schemei AGBB se bazează pe aşa-numita valoare LCI (concentrarea minimă ce prezintă interes din punct de vedere toxicologic). O listă a valorilor LCI pentru diferite substanţe se poate consulta în anexa schemei AgBB. Valorile LCI sunt derivate din limitele concentraţiei la locul de muncă.

41

M U LŢ U M I R IMulţumim Fraunhofer-Institut für Holzforschung Wilhelm-Klauditz-Institut WKI din Braunschweig, ca şi PE INTERNATIONAL din Viena pentru sprijinul acordat.

Fraunhofer-Institut für Holzforschung Wilhelm-Klauditz-Institut WKI Bienroder Weg 54 E 38108 Braunschweig

WKI din Braunschweig este implicat în proiecte actuale şi viitoare referitoare la utilizarea lemnului şi a altor materii prime regenerabile. Acestea includ procese de fabricaţie a plăcilor aglomerate şi a materialelor din fibre, tehnologii de realizare a suprafeţelor, măsuri de protecţie a pădurilor, cercetări ecologice şi reciclarea. PE CEE Nachhaltigkeitsberatung & Software Vertriebs GmbH Hütteldorferstr. 63-65 Top 8 1150 Wien Din anul 1991, PE INTERNATIONAL sprijină corporaţiile internaţionale în dezvoltarea proceselor sustenabile de producţie şi management. Astăzi, PE INTERNATIONAL este lider de piaţă în consultanţă strategică, soluţii de software şi soluţii complete în domeniul problemelor legate de sustenabilitate.

43

Comparaţie a sistemelor de certifi care

dGnB “Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e. V.” (Societatea Germană pentru Construcţii Sustenabile), un sistem de certifi care pentru construcţii sustenabile şi efi ciente economic din Germania. A fost fondată în 2007 de 16 iniţiatori din diferite domenii din sectoarele construcţiilor şi proprietăţilor imobiliare. Un sistem de certifi care a fost creat un an mai târziu şi au fost deja certifi cate peste 750 de proiecte. Pentru evaluarea structurilor se aplică circa 50 de criterii din domeniile ecologiei, economiei, aspectelor social-culturale şi funcţionale, tehnologiei, proceselor şi localizării. În funcţie de gradul de conformitate cu aceste cerinţe, deţinătorul programului DGNB acordă certifi cate clasa aur, argint sau bronz.

Sursă şi informaţii detaliate: www.dgnb.de

EtICHEtA ECoLoGICĂ MInERGIE Minergie, asociaţia elveţiană pentru certifi carea clădirilor este sprijinită simultan de industrie, cantoane şi guvernul federal. Ea a dezvoltat diferite standarde de calitate pentru construcţii de clădiri: “Minergie”, “Minergie-P” şi “Minergie-A”. Pentru fi ecare standard poate fi co-certifi cată eticheta suplimentară “Eco”. Aceasta stabileşte utilizarea în exclusivitate de materiale de construcţii sănătoase şi reciclabile. De asemenea, energia gri trebuie să reprezinte cât mai puţin în totalul materialelor de construcţie. Pentru autorizarea conform Minergie Eco, este necesară completarea catalogului de întrebări pentru construcţii noi şi/sau modernizări. Minergie emite un catalog de întrebări separat pentru clădirile rezidenţiale noi de până la 500 m².

Sursă şi informaţii detaliate: www.minergie.ch

BREEAM Building Research Establishment Environmental Assessment Method (Metoda de Evaluare Ecologică a Clădirilor dezvoltată de Building Research Establishment). Un sistem britanic de certifi care a clădirilor, creat în 1990; până în prezent, peste 200.000 de clădiri din întreaga lume au fost certifi cate conform standardelor sale. Categoriile de evaluare includ

În acest capitol vă prezentăm sistemele uzuale de certifi care a clădirilor, etichetele ecologi-ce şi băncile de date privind produsele. Pentru o comparaţie practică, inclusiv prezentarea performanţelor, tabele comparative şi descrieri complete ale certifi catelor prezentate, vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru, la adresa www.egger.com/environmental-brochure

44

construirea, utilizarea şi proiectarea materialelor, consumul de apă şi de energie, transportul, managementul materialelor, managementul ecologic şi managementul deşeurilor. BREEAM furnizează cataloage de măsuri pentru o varietate de tipuri de clădiri, de la şcoli, la clădiri de birouri, închisori şi spitale. Metoda combină punctele acordate într-o evaluare globală şi face o estimare conform celor cinci niveluri de conformitate de la “pass” (nivel de trecere) la “outstanding” (nivel excelent)

Sursă şi informaţii detaliate: www.breeam.org

LEEd Leadership in Energy and Environmental Design, un sistem de clasificare din SUA. A fost dezvoltat în 1998 de US Green Building Council şi cuprinde o serie de standarde de construcţii ecologice şi sustenabile care conservă resursele. LEED oferă diferite ansambluri de reguli şi reglementări, de exemplu pentru construcţii noi şi renovări extinse, pentru clădiri la roşu fără proiectare interioară şi pentru proiecte de design interior pentru spaţii comerciale. Pentru a fi conform cerinţelor, este necesar să se obţină un anu-mit număr de puncte pe fiecare categorie. Suma acestora este decisivă pentru certificarea cu categoriile argint, aur sau platină. Sistemul de certificare LEED este întâlnit în 135 de ţări, cu aproximativ 50 la sută dintre certificate emise în afara SUA.

Sursă şi informaţii detaliate: www.usgbc.org/leed

ÖstERREICHIsCHE UMWELtZEICHEn (EtICHEtA ECoLoGICĂ AUstRIACĂ) Această etichetă ecologică a fost decernată, începând in 1990, de Ministerul Federal Austriac al Agriculturii, Pădurilor, Mediului şi Managementului Apelor. Ea vizează produse, activităţi turistice şi instituţii de educaţie. Există un regulament de verificare separat pentru fiecare domeniu şi tip de produs. Directivele UZ 07 “Lemn şi materiale pe bază de lemn” şi UZ 56 “Tipuri de pardoseli” se aplică la materialele pe bază de lemn. Obiectivul acestei certificări este de a prezenta publicului larg impactul ecologic al bunurilor de larg consum, ca urmare a producerii, utilizării şi eliminării acestora.

Sursă şi informaţii detaliate: www.umweltzeichen.at.

dER BLAUE EnGEL Certificarea “Blauer Engel” (Îngerul Albastru) a fost acordată produselor şi serviciilor ecologice din Germania, începând cu 1978. Este deţinut de Ministerul Federal al Mediului, Protecţiei Naturii şi Siguranţei în Domeniul Nuclear. Pentru a primi această certificare trebuie îndeplinite anumite criterii. Acestea sunt descrise de directivele RAL-UZ 76 pentru plăci pe bază de lemn şi RAL-UZ 38 pentru produse pe bază de lemn. EGGER a primit certificare Blauer Engel pentru următoarele produse: pardoseli laminate DPL EGGER, pardoseli laminate DPR® EGGER, DHF EGGER.

Sursă şi informaţii detaliate: www.blauer-engel.de.

EtICHEtA ECoLoGICĂ EURoPEAnĂ Comisia Europeană a introdus Eticheta Ecologică Europeană (reprezentând o floare) în 1992 în calitate de certificare internaţională. În acest sens, în 2000, Parlamentul European şi Consiliul European au adoptat Regulamentul 1980/2000/CE. El este administrat de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene. Totuşi, în prezent, există numai catalogul criteriilor pentru pardoseli (condiţii pentru primirea etichetei ecologice: 2010/18/CE). Produsele de construcţie şi materialele pe bază de lemn nu au fost incluse.

Sursă şi informaţii detaliate: www.ecolabel.eu.

45

noRdIC sWAn (EtICHEtA ECoLoGICĂ noRdICĂ) Eticheta ecologică “Nordic Swan” a fost introdusă în 1989 de Consiliul Ministerial Nordic. Ea este implementată de guvernele din Suedia, Norvegia, Islanda, Danemarca şi Finlanda. Nordic Swan se numără printre etichetele ecologice cele mai răspândite şi se bucură de o recunoaştere puternică, în special în ţările scandinave. Această etichetă ecologică stabileşte cataloage de cerinţe pentru tipurile de pardoseli, ca şi pentru materialele pentru plăcile din sectoarele de construcţie şi mobilier.

Sursă şi informaţii detaliate: www.svanen.nu.

LIGnUM Fondată în 1931, “Lignum, Holzwirtschaft Schweiz” este organizaţia care reuneşte industria forestieră şi a cherestelei din Elveţia. Ea reuneşte toate asociaţiile şi organizaţiile principale din lanţul de exploatare a lemnului, instituţii de cercetări şi educaţie, corporaţii publice şi companii, precum şi numeroşi arhitecţi şi ingineri. Lignum se dedică, printre altele, problemei formaldehidei şi promovează materiale pe bază de lemn cu emisii care se situează sub limitele stricte. Organizaţia oferă informaţii ample în această problemă, inclusiv o listă a materialelor pe bază de lemn adecvate pentru aplicaţii interioare.

Sursă şi informaţii detaliate: www.lignum.ch.

BAUBooK Platforma austriacă Baubook GmbH este o platformă completă de informaţii şi comunicare pentru construcţii ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic. Ea sprijină proiectele de construcţie sustenabilă şi promovează condiţii de locuit sănătoase. Baubook este sprijinită de “Energieinstitut Vorarlberg” (Institutul pentru probleme energetice din Vorarlberg) şi de IBO GmbH. Producătorii îşi pot înscrie în Baubook produse din domeniul construcţiilor. Pentru aceasta ei comunică indicatorii de performanţă fizico-structurală şi ecologico-structurală, dar şi caracteristicile specifice grupului de produse, precum şi descrieri de produ-se, imagini, buletine tehnice şi fişe tehnice. Ca urmare a testării cu succes a calităţii, produsele sunt listate pe toate platformele Baubook relevante şi exportate spre programe de calcul ale certificării energetice. Astfel se simplifică procesarea pentru construcţiile rezidenţiale.

Sursă şi informaţii detaliate: www.baubook.info

46

Această broşură a fost elaborată pe baza unor verifi cări

detaliate. S-a acordat o atenţie deosebită furnizării de date

corecte şi care să corespundă nivelului de informaţii din

momentul în care broşura a fost publicată. Totuşi, broşura şi

informaţiile prezentate nu constituie obiectul sau conţinutul

unui angajament contractual şi nu constituie garanţie pentru

produse sau servicii, precum nici nu servesc drept garantare a

caracteristicilor produselor, de exemplu pentru adecvarea lor

pentru anumite aplicaţii. Această broşură nu poate servi drept

instrucţiuni de utilizare pentru produsele descrise. Nu ne

asumăm responsabilitatea pentru eventuale erori, informaţii

incorecte sau care nu mai sunt actuale.

SUSTAINABLE

EdItoR

MAnAGEMEnt PRoIECt

ConCEPt, LAYoUt ŞI EdItARE

FotoGRAFII

dAtA PUBLICĂRII

notE

FRITZ EGGER GmbH & Co. OG

Holzwerkstoff e

Weiberndorf 20

6380 St. Johann in Tirol

Österreich

T +43 50 600-0

F +43 50 600-10111

info-sjo@egger.com

Andreas Herzog-Heim,

Management ecologic şi materiale de bază

Raufeld Medien, www.raufeld.de

Daniel Krüger, Till Schröder

EGGER, Fotolia, Markus Mitterer,

Martin Rugner, Raufeld Medien

Ianuarie 2013

Puteţi trimite comentariile, sugestiile

şi criticile dvs. la adresa environment@egger.com

RO-2

9570

0 _0

8/20

13

Supu

s m

odifi

cări

lor t

ehni

ce ş

i gre

şelil

or d

e ti

par.

www.egger.com/enviroment