Brosura AT Sinaia_cu modif.cdr

SINAIAPERLA CARPAŢILORTHE CARPATHIAN S PEARL'

All

sea

son

s r

eso

rt

ASOCIAŢIA TURISTICĂ SINAIAwww.cazaresinaia.eu

DESPRE NOI ABOUT US

“Asociaţia Turistică Sinaia” s-a înfiinţat în anul 2011, având ca membri fondatori 6 pensiuni turistice clasificate cu categoria 3 stele şi un restaurant de calitate, majoritatea situate în zona centrală şi ultracentrală a staţiunii, cu scopul definit de a promova turismul montan din staţiunea Sinaia şi de a renaşte spiritul “SINAIA – PERLA CARPAŢILOR”. Asociaţia dispune de un număr total de 150 locuri de cazare grupate în camere duble, triple, garsoniere şi apartamente modern mobilate şi cu dotări de calitate, fiecare cu grupuri sanitare proprii. “Asociaţia Turistică Sinaia” pune la dispoziţia turiştilor un pachet cât mai complex de servicii în staţiunea Sinaia şi împrejurimi, precum şi posibilitatea de agrement cât mai diversificat pentru a folosi din plin zilele sejurului petrecut în staţiune , cum ar fi :Ÿ cazare în pensiuni clasificate la minim 3

stele, cu preţuri avantajoase;Ÿ servicii de masă la restaurante de cea mai

bună calitate, clienţii asociaţiei benefi-ciind de un discount atractiv de 10%;

Ÿ transferul de la / la aeroport, gara CFR cu autocar/ microbuz/ autoturism asigurat de partenerii noştri;

Ÿ excursii pe diferite trasee montane cu auto-turisme de teren;

Ÿ închirieri de material sportiv (vara – bici-clete şi iarna – schiuri , snowboard, patine), având un discount de 10%;

Ÿ transport pe cablu cu telecabina, telegondo-la, telescaunul şi teleschiul la preţuri avantajoase;

Ÿ intrări la muzeeŸ pachete atractive de petrecere a sejururilor

în staţiunea Sinaia pentru grupuri de copii, grupuri de tineret, familii cu copii, grupuri de pensionari etc.

Ÿ promovarea turismului montan din Sinaia în străinătate pentru ca şi turiştii de pe alte meleaguri să cunoască frumuseţile natu-rale din zona noastră.

Începând cu luna ianuarie 2012 Asociaţia Turistică Sinaia a devenit membru al APDT Prahova, respectiv al FAPT. Vă aşteptăm să descoperiti alături de noi “SINAIA – PERLA CARPAŢILOR”. Alexandru DOBROTĂ, Preşedinte AT Sinaia

“Sinaia Tourism Association” was established in 2011, with the defined purpose of promoting mountain tourism in Sinaia resort and to revive the spirit of “Sinaia-The Carpathian's Pearl” -having as founders 6 three star boarding houses and a quality restaurant, most of them located in the central and ultra-central area of the resort. The association has a total number of 150 beds, grouped in double rooms, three-bedded rooms, junior suites and apartments, with modern furniture and quality amenities, each with its own bathroom.“Sinaia Tourism Association” offers a complex package of services for tourists, in Sinaia resort and its surroundings, as well as a diversified range of recreational activities, for a full use of the days spent here. Some examples are:ŸAccommodation in three star boarding houses, at advantageous rates;ŸMeals at the best quality restaurants, the associations' clients having an attractive 10 % discount from the value of the bill;ŸTransfers from/to airport, train station, using a bus/minibus /regular vehicle supplied by our partners;ŸTrips on various mountain roads with all terrain vehicles;ŸVarious equipment renting (bicycles in summer time ,skiing equipment ,snowboard equipment ,skates ,in winter time ),with a 10 % discount for our clients;ŸCable transport with cable car, gondola, chair lifts and ski lifts at advantageous rates for our clients;ŸMuseum visits;ŸAttractive packages for holidays spending for children groups, youngsters groups, families with children, retired and pensioners groups ŸPromotion of Sinaia resort mountain tourism abroad,for attracting foreign tourists in the areaŸStarting with January 2012, Sinaia Tourism Association became a member of Prahova County Tourism Development and Promotion Association, and also a member of the Federation of Romanian Tourism Promotion Associations. We are waiting for you to discover together with us “SINAIA – THE CARPATHIANS' PEARL”! Alexandru DOBROTĂ, President Sinaia TA

www.cazaresinaia.euII

STORY FILEFILE DE POVESTE

Sinaia mountain resort has its beginnings in a small church dedicated to Saint Nicholas, located in an area called “Molomoţ” (North from Furnica district, nowadays), the first settlement on Plaiul Prahovei, documentary attested in 1581. But the historical attestation has a connection with the establishment of Sinaia Monastery, built by Mihail Cantacuzino -a Romanian ruler –as homage for the sacred mountain of Sinai, in 1695, who also gave its name to the monastery. Around this monastery, the first settlements appeared. Those settlements transformed Sinaia in a centre of political life and a privileged residential area, once the Peles Castle (1875-1883), the Sinaia –Brasov road (1847) and the Bucharest- Sinaia railway (1879), were built. In 1901, being the summer residence of The Royal Family, Sinaia was designed as a luxury holidays resort, offering to its tourists 10 hotels, 105 villas and 60 peasants' boarding houses, two casinos, water therapy facilities, a zoo, pleasure tours horse pulled carriages, 3 centres with riding horses, riding hall and riding school, restaurants, beer houses, cafeterias and shops (most of them on a seasonal base), a promenade park, and it was nicknamed “The Carpathian's Pearl". The resort is located at an altitude between 798 and 1.055 meters, on the South-Eastern side of Bucegi Mountains, along Prahova River Valley. The forested feet of Furnica, Zgarbura, Colţii lui Barbeş and Culmea Izvorului Mountains, harmoniously frame the resort in nice green scenery. At a distance of 123 km from Bucharest, the capital of Romania,106 km from “Henri Coanda” International Airport(Bucharest) and of only 45 Km from Braşov, Sinaia is located along National Road no.1 or E60, having also railway access. If you want to have an active holiday, or if you wish to relax in a destination that has a long tradition, choose “The Carpathians' Pearl”- Sinaia. With a history that goes back in time for a few centuries, and influenced a lot by the rulers and kings of this country, Sinaia is today a place that offers various possibilities of spending your time. If you reach it, it is worth to pay a visit to its tourism attractions, to practice winter sports and to go on mountain trails walks.

Staţiunea Sinaia îşi are începuturile în schitul Sf. Nicolae de pe Molomoţ (la nord de cartierul Furnica), prima aşezare din Plaiul Prahovei, atestată în 1581. Atestarea istorică are legătură însă cu înfiinţarea de către spătarul Mihail Cantacuzino a Mănăstirii Sinaia ca omagiu pentru muntele sfânt Sinai, în anul 1695, care i-a dat şi numele. În jurul acestei mănăstiri s-au închegat primele aşezări care o dată cu construirea Castelului Peleş (1875-1883), construirea şoselei Sinaia - Braşov (1847) şi a căii ferate Bucureşti - Sinaia (1879) au transformat Sinaia într-un centru al vieţii politice şi o zonă rezidenţială privilegiată. În anul 1901, fiind reşedinţa de vară a Ca-sei Regale, Sinaia a fost concepută ca o staţi-une de lux pentru vacanţe, punând la dispoziţia vilegiaturiştilor 10 hoteluri, 55 vile mari, 50 vile mijlocii şi 60 case tărăneşti, două cazinouri, băi de hidrotera-pie, o gradină zoologică, trăsuri pentru plimbări, 3 centre cu cai de călărie, manej si şcoală de calărie, restaurante, berării, cofe-tării şi magazine, un parc de promenadă şi era supranumită "Perla Carpaţilor". Staţiunea este situată la o altitudine cuprinsă între 798 si 1055 m, pe versantul sud-estic al Masivului Bucegi, de-a lungul văii Prahova. Poalele împădurite ale munţilor Furnica, Zgarbura, Colţii lui Barbeş şi Culmea Izvorului încadrează staţiunea într-o frumoasă scenă verde. La o distanţă de 123 km de Bucureşti, 106 km de Aeroportul International Henri Coanda (Bucureşti) şi 45 Km de Braşov, Sinaia este situată de-a lungul DN1 sau E60, beneficiind şi de căi ferate de acces. Dacă doriţi să aveţi o vacanţă activă sau doriţi sa vă relaxaţi într-o destinaţie cu tradiţie alegeţi "Perla Carpaţilor", Sinaia. Cu o istorie de câteva secole şi influenţată foatre mult de domnitorii şi regii vremii, Sinaia este astăzi un loc care oferă posibilităţi diverse de petrecere a timpului liber. Dacă ajungeţi aici merită să vizitaţi obiectivele turistice, să practicaţi sporturi de iarnă şi să faceţi drumeţii.

www.cazaresinaia.eu 1

OBIECTIVE TURISTICE TOURISM ATTRACTIONS

CASTELUL PELES

PELES CASTLE

Castelul din Valea Peleş, reşedinţă de vară a regilor României, a fost construit pe vremea regelui Carol I al României (1866–1914) şi a devenit unul dintre cele mai importante monumente ale Europei secolului XIX. Pe domeniul castelului au fost construite şi Pelişorul, Corpul de Gardă, Economatul, Casa de Vânatoare, Foişor, Grajdurile, Uzina Electrică şi Vila Şipot. Până la terminarea castelului (1883), Regele Carol I şi Regina Elisabeta, au locuit la casa de vânătoare, terminată înaintea lui. Având minihidrocentrală cu uzină electică proprie Peleşul a fost primul castel electrificat din Europa, cu centrală termică şi aspirator de praf.

Prin amenajările de după 1900, reşedinţa a fost supraînălţată cu un etaj, de asemenea şi turnul principal. În forma sa finală, clădirea cu o suprafaţă de 3200 mp, are 160 de camere şi peste 30 de băi. În încăperile sale castelul a adăpostit una dintre cele mai importante colecţii de tablouri din Europa şi o bogată colecţie de arme, cu peste 4000 de piese europene şi orientale, din secolele XIV-XVII. Frumuseţea şi bogăţia lemnăriei sculptate şi vitraliile colorate obţin pe drept admiraţia vizitatorilor. Holul de onorare, o sală de recepţie realizată în anul 1911 de Karel Liman dintr-o fostă curte interioară este bogat ornamentată în lemn şi are

The castle from Peles creek valley, a summer residence of the Romanian Kings, was built under the ruling of King Carol I of Romania (1866–1914) and it became one of the most important monuments of the XIX century Europe. On the castle's domain Pelişor Castle, The Guards' Headquarters, The Economat building, The Hunting House, Foişor Castle, the stables, the electric plant and Şipot Villa were also built. Up to the end of the construction works (1883), King Carol I and Queen Elisabeth, lived in the hunting house, which was finished before the castle. Having its own micro hydropower plant, Peles Castle was the first castle that used electricity from Europe, with a central heating system and a centralised vacuum cleaning system – total novelties for that time. Through its arrangements done after 1900, the residence was hoisted with another floor, and also the main tower appeared. In its final shape, the building with a total surface of 3.200 square meters has 160 rooms and over 30 bathrooms. In its rooms, the castle sheltered one of the most important paintings collections from Europe, and a rich collection of arms, with more than 4.000 European and Oriental exhibits, coming from XIV-XVII centuries. The beauty and richness of the sculpted woodcraft and the coloured strained- glass windows are highly admired by the

www.cazaresinaia.eu2

,

visitors. The Honour Hall, a reception room built by Karel Liman in 1911 from a former interior courtyard, is richly decorated in wood and it has a roof made of strained- glass windows. The arms rooms were arranged in the interval 1903-1906, and the council room, rich in wood carved motifs, in 1914. The Florentine Hall, The Great Hall, is decorated in the Italian Neo-Renaissance style. The Theatre Hall bears Louis XIV style has 60 seats and a royal loge. The Imperial Apartment was arranged in 1906, in Maria Theresa style for the visit of the Austrian-Hungarian Emperor, Franz Josef. After King Mihai's abdication, in 1947, Peleş Castle entered the tourism circuit, and the other buildings were used by people of culture of that time as a creation and relaxation place. During the last years of communist regime, the whole complex was closed; today only Foişor Castle remains a presidential residence.

acoperiş din vitralii. Sălile de arme au fost amenajate între anii 1903-1906, iar sala de consilii, bogată în intarsii în 1914. Sala Florentină, Marele Salon este decorat în stilul neorenaşterii italiene. Sala de teatru în stilului Ludovic XIV are 60 de locuri şi lojă regală. Apartamentul imperial a fost amenajat în 1906, în stilul Maria Theresa pentru vizita împaratului Austro-Un-gariei, Franz Josef. Dupa abdicarea Regelui Mihai, în 1947, castelul Peleş a intrat în circuitul turistic, iar celelate clădiri au fost folosite de oamenii de cultură ai vremii. După ce în ultimii ani ai comu-nismului tot complexul era închis, astăzi doar Castelul Foişor ramâne, reşedinţă prezidenţială. Pelişorul se află la câteva sute de metri de castelul Peleş, a fost construit între 1899-1903, stilul Renaşterii Germane. A fost inaugurat la 24 mai 1903, fiind construit după planurile arhitectului Liman ce a colaborat permanent cu Regele Carol I. Pelişorul, după dorinţa lui Carol, trebuia să fie mai mult un chalet elveţian şi nici de cum un castel. Pentru că aşa cum spunea el, nu puteau fi două castele regeşti. Din 1993, vizitatorii au prilejul să cu-noască fostele apartamente princiare şi regale, camerele de lucru, apartamentele copiilor, atelierul de pictură al fostei regine Maria, precum şi micuţa Capelă bizantină amenajată în interiorul clădirii.

Pelişor Castle is located a few hundreds of meters from Peles Castle, and it was built in 1899-1903, bearing the German Renaissance style. It was inaugurated on the 24th of May 1903, being built after the plans of architect Liman ,who permanently collaborated with King Carol I. Pelişor Castle, after King Carol's wish, should of being more a Swiss chalet, and not at all a castle, because, as he said, there could not be two royal castles.

În Economat şi Corpul de Gardă sunt ame-najate în prezent hoteluri, restaurante iar



SINAIA MONASTERY

celelate clădiri au devenit vile turistice, sau de protocol.

Starting from 1993, visitors have the opportunity to see the ex-princely and royal apartments, the working rooms, the children's apartments, Queen Mary's painting workshop, as well as the small Byzantine Chapel arranged inside the building. In The Economat building and in the former Guards 'Headquarters building, presently there are hotels and restaurants arranged, and all the other buildings became tourism or protocol villas.

Mănăstirea Sinaia, “Catedrala Carpa-ţilor”, situată într-un cadru natural feeric, datează din secolul al XVII-lea şi reprezintă identitatea istorică a oraşului, fiind prima construcţie pe acest teritoriu. De-a lungul timpului ea a cunoscut diverse modificări, în prezent cuprinzând:ŸBiserica mare - a fost zidită sub stareţii Ioasaf şi Paisie între 1843-1846 (domnia lui Bibescu Vodă). Este primul lăcaş de cult din România iluminat electric şi adăposteşte epitaful executat de Ana Roth înregistrat în catalogul U.N.E.S.C.O.ŸMuzeul mănăstirii Sinaia - este primul muzeu religios din ţară, construit în anul 1895 cu ocazia bicentenarului mănăstirii. ŸClopotniţa - a fost construită în anul 1892; clopotul adus de la turnul Colţea din Bucureşti a fost turnat (1775) şi returnat (1914) şi cântareşte 1700 kg. ŸMormantul lui Tache Ionescu - cunoscut om politic, născut la Ploieşti, Sinaia Monastery, “The Carpathians'

Cathedral”, located in an enchanting natural setting, is dated from the XVII century, and it represents the historical identity of the town, being the first official building on this territory. As time passed, the monastery knew various transforma-tions, presently sheltering the next buildings: · The Small Church – which is actually the first original church built at the initiative and with the major help of the ruler Mihail Cantacuzino, in 1690-1695;· The Chapel of Ease – coming from the same time, and used mainly for day-to-day religious service;· The Big Church – This was built under the jurisdiction of Ioasaf and Paisie abbots in 1842-1846 (under the ruling of Bibescu Vodă). It is the first religious building from Romania that used electricity for lighting and it shelters the Epitaph made by Ana


MANASTIREA SINAIA


SINAIA CASINO

CASINO SINAIA

Roth, registered in U.N.E.S.C.O. catalogue· The Museum of Sinaia Monastery – it is the first religious museum from the country, built in 1895 , on the occasion of the monastery's bicentenary; · The Bell Tower – was built in 1892; the bell was brought from Colţea Tower from Bucharest, and it was moulded– it is said, from a canon used in the 1877 War of Independence - (1895) and re-moulded (1914) and it weighs 1.700 kg. Its sound can be heard from all over the town· Tache Ionescu's Grave – a well known politician, born in Ploieşti, he dedicated all his activity to the superior purpose of unification of the Romanian nation.

Sinaia Casino is located in Dimitrie Ghica town's park. Its building started in 1911 and it was finished 7 months later – in a record for that time- under the supervision of the Romanian architect Petre Antonescu (1873-1965),at the initiative of King Carol I The Casino had, as its first shareholders, 7 businessmen, among whom, there were also the Marcay brothers – Edgar, Edmond and Yves, who were also shareholders at the casinos from Monte Carlo and Nice.The Casino, that had a daily traffic of players of at least 800 people at that time, had also special trains that were established for bringing players from Bucharest. Today, the building shelters the International Conference Centre and it is a

Casino Sinaia este situat în parcul Dimi-trie Ghica. Construcţia a început în anul 1911 şi a fost terminată un an mai târziu sub supravegherea arhitectului Petre Antonescu şi la iniţiativa lui Carol I. Casinoul l-a avut ca prim acţionar pe baronul de Marcay, acţionar şi al cazinoului din Monte-Carlo, după arhitectura căruia a fost construit şi cel din Sinaia. Casinoul, căruia îi treceau pragul zilnic cca 800 de oameni şi beneficia de curse speciale de trenuri este astăzi gazdă a numeroase conferinţe, simpozioane, congrese şi reuniuni naţionale şi internaţionale, dar şi locul preferat pentru organizarea unor expoziţii deosebite de artă plastică şi fotografie, lansări de carte, concerte şi spectacole.

Sinaia este singurul oraş din România care se mândreste cu 2 gări regale. Cea veche a fost construită în anul 1886 de direcţia generală a Căilor Ferate Române pentru regele Carol I. În această gară oprea şi opreşte din nou cel mai vestit tren din Europa, Orient Expressul. Pe peronul ei, se află o placă comemorativă în amintirea pri-mului ministru român Ion Gheorghe Duca


GARILE REGALE

acesta şi-a dedicat întreaga sa activitate reîntregirii neamului.


THE ROYAL TRAIN STATIONS

Duca asasinat de legionari în anul 1933. Cealaltă gară a fost construită între 1938-1940 la comanda regelui Carol II, după planurile renumitului arhitect Duiliu Marcu. Este o clădire din piatră care poartă însemnele regale ale lui Carol II, dublul CC care se văd şi astăzi pe clanţa uşilor şi a fost rezervată exclusiv familiei regale şi oaspeţilor ei. Aici se află şi Muzeul Căilor Ferate în Miniatură. Sinaia is the only town in Romania proud

to have two royal train stations. The old one was built in 1886 by the general directorate of Romanian Railways for King Carol I. In this station used to have a stop – and it does nowadays too-the most famous train in Europe – The Orient Express. On its platform one can find a marker in remembrance of Romanian prime-minister Ion Gheorghe Duca, assassinated by the Legionnaires in 1933. The other train station was built in 1938-1940 at the order of King Carol II, following the plans of the renowned Romanian architect Duiliu Marcu. It is a rock- made building that bears the royal signs of King carol II, “CC”, which can be seen nowadays on the door's handles, and was reserved exclusively for the royal family and its guests. The station shelters also the Miniature Railways Museum.

host of numerous congresses, symposiums, conferences and national and international reunions. It also is a favourite place for organising various and special plastic arts and photography exhibitions as well as concerts, shows and books presentations.

Parcul Dimitrie Ghica a fost înfiinţat în anul 1881, iar amenajarea s-a făcut sub îndrumarea arhitectului peisagist elveţi-an, Eder. Acesta adăposteşte mai mulţi arbori seculari, iar în interiorul său se desfăşoară, pe o scenă amenajată, festivalurile din Sinaia. Se mai pot admira, pe marginea aleilor ce străbat parcul, busturile unor persona-lităţi care au locuit sau doar au vizitat oraşul Sinaia, ca, de exemplu: Mihai Eminescu şi lon Creanga, Nicolae Bălcescu precum şi Dimitrie Ghica.

Dimitrie Ghica Park was set-up in 1881, and the arranging works were done under the supervision of the Swiss landscape architect Eder. It shelters several century old trees, and inside it, the concerts of the annual “Sinaia Forever” Festival are held. One can admire, on the sides of the alleys that cross the park from side to side, the sculpted busts of some personalities that lived here or just visited the town often: Mihai Eminescu- the national poet and lon Creanga the famous Romanian children story writer, Nicolae Bălcescu-Romanian politician and fighter for unification of the nation, and last but not at all least, Dimi-


PARCUL DIMITRIE GHICA

Biserica Sf. Ilie a fost construită între anii 1933-1939, după planurile arhitectului Paul Smărăndescu în stil bizantino-românesc, din piatra cioplită căptuşită cu cărămidă, şi se află pe bulevardul Republicii la intersecţie cu DN1.

Casa Memorială George Enescu se află si-

BISERICA SF. ILIE

CASA MEMORIALA GEORGE ENESCU

DIMITRIE GHICA PARK


BUCEGI MOUNTAINS NATU-RE RESERVATION MUSEUM

trie Ghica, co-founder of The Civil Hospitals Charity and one of the main developers of the town.

The museum was set up in 1976 and it shelters samples of flora and fauna specific to Bucegi Mountains area, rare and protected species, species on the brink of extinction and even ones that disappeared, as well as endemism (specific only for Bucegi).It is located in Dimitrie Ghica Park.

George Enescu Memorial House is located in Cumpătu district, the only district Sinaia has that is set on the right bank of Prahova River. In George Enescu's brilliant destiny, Sinaia and Luminiş villa (1923-1926)-the actual memorial house- built in an authentic Romanian style, have a special signification. George Enescu organised his life so that, in the period of time between concerts, he could find his rest in order to be able to compose, making a refuge from his villa form Sinaia. It is not just a happening that this villa was built in Sinaia, because Enescu was extremely connected with this town – not only sentimental, but also professional, due to the support that Queen Elisabeth constantly gave to Enescu, Peleş Castle being for him a launch gate towards the musical cultural world of that time.

Saint Ilie Church was built in 1933-1939, following the plans of the architect Paul Smărăndescu, bearing the Romanian-Byzantine style. The building is made of carved stone sided with bricks, and it is located on Republicii Boulevard, at the intersection of this boulevard with DN1 or E60.

situată în cartierul Cumpătu, singurul cartier al oraşului Sinaia aşezat pe malul drept al râului Prahova. În destinul strălucit al lui George Enescu, oraşul Sinaia şi vila Luminiş (1923-1926) în stil autentic românesc au o semnificaţie aparte. George Enescu şi-a organizat viaţa în aşa fel încât, în perioada dintre concerte să-şi afle răgazul de a putea compune, făcându-şi un refugiu din vila de la Sinaia. Vila nu a fost construită întâmplător la Sinaia, deoarece Enescu a fost legat atât sentimental, cât şi profesional de acest oraş, datorită sprijinului reginei Elisabeta, Castelul Peleş fiind pentru el o poartă de lansare în lumea culturală muzicală a momentului.


A fost înfiinţat în anul 1976 şi cuprinde exemplare din flora şi fauna Bucegilor, specii rare şi ocrotite, specii pe cale de dispariţie şi chiar dispărute, precum şi endemisme (specifice doar Bucegilor).El se află în parcul D.Ghica.

MUZEUL REZERVATIEI BUCEGI

Poiana Stânii Regale face parte din Domeniul Regal şi adăpostea grajduri , vaci, locuinţele angajaţilor şi o bisericuţă maramureşeană din lemn. Poiana era destinaţia favorită a plimbărilor, pe jos sau călare, a membrilor Casei Regale existând şi astăzi urme ale unei alei pavate pentru accesul către ea prin pădure.

POIANA STANII, STANCILE FRANZ JOSEPH SI SF. ANA

SAINT ILIE CHURCH

GEORGE ENESCU MEMORIAL HOUSE


,

,

THE ROYAL SHEEPFOLD - FRANZ JOSEPH AND SAINT ANA CLIFFS

The Royal Sheepfold Meadow is a part of the Royal Domain and it used to shelter stables, some caws, buildings of the employees and a small Maramures Region wood church. The meadow was a favourite destination of the Royal Family members, for walks or for horse-rides. Till nowadays, there are remains of a paved alley that was leading to this place, through the forest. Franz Joseph Cliffs are located near Poiana Stânii hut. These cliffs are a Bellevue point and they were arranged during the royalty with steps and banisters, and from their terrace one can admire a vast segment of Prahova River's superior valley. They can be reached following a marked path from the hut. Saint Anna Cliff is a tall rock formation located on the way to Cota 1.400, at the intersection with the road to Royal Sheepfold Meadow. It has at its base a small meadow. The rock wall had some icons painted on it-some long time ago –traces of them can be seen even today. The small grotto existing there used to be, a long time ago, a shelter of a hermit.

Stâncile Franz Joseph sunt situate lângă cabana Poiana Stânii. Acestea au fost amenajate în timpul domniei familiei regale, cu trepte şi cu balustrade, iar de pe terasa acestora se poate admira un segment întins din valea superioară a Prahovei. La stânci se poate ajunge din Poiana Stânii pe o potecă. Sunt considerate un punct de belvedere. Stânca Sfânta Ana are la bază o mică poieniţă. Peretele cuprindea odinioară icoane din care se mai păstrează şi astazi urme. Mica grotă existentă acolo a constituit odinioară adapostul unui pustnic. Stânca se găseşte la intersecţia dintre drumul spre Cota 1400 şi drumul auto spre Poiana Stânii.

The Sphinx from Bucegi Mountains is a megalith located at 2.216 meters altitude. The Sphinx represents one of the most important ancestral relics of the Romanian people. It is a living proof of the ancient Dacia civilisation and of the origins of Romanian nation.


SFINXUL

Sfinxul din Munții Bucegi este un megalit situat la 2.216 m altitudine. Sfinxul repre-zintă unul dintre cele mai importante vestigii ancestrale ale poporului român. El este o mărturie vie a civilizației Dacice și a originii neamului românesc.

BABELE

Babele sunt formațiuni stâncoase situate în apropiere de vârful Baba Mare (altitu-dine 2292 m), situat în masivul Bucegi din Carpații Meridionali, lângă cabana cu acelaşi nume. Cabana Babele situată sub vârf este punctul de plecare central în drumețiile din munții Bucegi.

CRUCEA EROILOR CARAIMAN

Crucea Eroilor Neamului este situată în șaua masivului Caraiman, chiar pe margi-

THE SPHINX

BABELE ROCK FORMATIONS

Babele are some rock formations located in the near vicinity of the peak called Baba Mare (2.292 meters altitude), from Bucegi Massif in Meridional Carpathians, near the mountain hut with the same name. Babele hut, located under the peak, is a central departing point for hiking trails in Bucegi Mountains. The name Babele comes from


THE HEROES CROSS CARAIMAN

The Cross of the Nation's Heroes is located in the saddle of Caraiman massif, right on the edge of the abrupt heading to Valea Seacă, at the altitude of 2.291 meters, being unique in Europe not only through the altitude of its position, but also through its dimensions: the actual cross has a height of 28 meters and two arms of 7 meters length each. It is iron made. The cross was built in 1926-1928, at the initiative of Queen Mary and King Ferdinand I of Romania with the sole purpose of bringing homage to all Romanian heroes that fought and died for their country in the fights of World War I, against the armies of the Central Powers.


nea abruptului către Valea Seacă, la altitudinea de 2291 m, fiind unică în Europa atât prin altitudinea amplasării, cât și prin dimensiuni: crucea propriu-zisă are o înălțime de 28 m și două brațe de câte 7 m fiecare. Crucea Eroilor Neamului a fost construită între anii 1926-1928, pentru a cinsti memoria eroilor căzuți la datorie în Primul Război Mondial, în luptele împotriva armatelor Puterilor Centrale la inițiativa Reginei Maria și a Regelui Ferdinand I al României.

LACUL BOLBOCI

Lacul Bolboci este un lac artificial constru-it din anrocamente – piatra provenită din cariera de pe Podul cu Florile – muntele Zănoaga din Masivul Bucegi. Cabana Bol-boci se află pe malul lacului, la 27 km de Sinaia şi a fost construită în 1928.

PESTERA SI MANASTIREA IALOMITEI

Se află pe versantul drept al Cheilor Ialomiței, la circa 10 km în aval, la o altitudine de 1.530 m şi 36 km de Sinaia. Chiar la intrarea în Peșteră se află Mânăstirea Ialomiței, ridicată în secolul al XVI-lea, ctitorită de voievodul Țării Românești, Mihnea cel Rău. Alte obiective care merită văzute sunt: schitul Sf. Ana cu biserică (sec. XV) de la Cota 1400, mormântul patriotului Badea Cârţan, din cimitirul de la Izvorul Rece.

Bolboci Lake is an artificial dam lake, built of rock fill – the rock came from the rock quarry called Podul cu Florile – in Zănoaga Mountain from Bucegi Massif. Bolboci hut is located on lake's bank, at 27 km from Sinaia and it was built in 1928.

BOLBOCI LAKE

The cave is located on the right side of Cheile Ialomiței Mountain, at about 10 km upstream, at an altitude of 1.530 meters and at a distance of 36 km from Sinaia. Right at the entrance of the cave, there is Ialomița Monastery, erected in the XVI century, by the Romanian ruler of Wallachia, Mihnea cel Rău. The monastery burnt several times until nowadays, and it was every time re-built. Some other tourism attractions worth seeing: Saint Ana hermitage with church initially built in the XV century) from Cota 1.400, the tomb of Badea Cârţan a Romanian patriot, located in the town's cemetery.

IALOMITA CAVE AND THE MONASTERY

the shape of the rocks, that, for some people seem to represent a group of old ladies at a chat (a colloquial translation in Romanian of the word “old lady” is “baba”).


,

,

AGREMENT

MOUNTAIN HIKING TRAILS

Datorită reliefului montan, obiectivelor turistice care pot fi vizitate şi infrastruc-turii turistice cei care poposesc în Sinaia pot să găsească resursele necesare practicării unui turism activ. Aici pot fi practicate drumeţiile în zone montane, mountainbike-ul sau cicloturismul, turele ecvestre, turele off road, snowkitingul, alpinismul şi escalada. Pentru cei care doresc să se distreze şi să facă mişcare dar neparcurgând distanţe mari pot alege piscinele, sălile de bowling sau biliard, terenurile de tenis, SPA-urile.

Thanks to the mountain relief, to the tourism attractions to visit and to the tourism infrastructure, tourists that stop in Sinaia can find the necessary resources for practicing an active tourism. One can practice here hiking in mountain areas, mountain-bike tours or cycling tourism, horse riding tours, off- road tours, snow-kiting, climbing and escalading. For the ones that love fun and to stay fit without walking for long distances, they can choose swimming pools, bowling alleys and billiards, tennis courts or the SPAs.

Ÿ Trasee montane practicabile din Sinaia tot timpul anului cu echipament adecvat sunt: ŸSinaia - Cota 1400 - fosta Cabană Vf. Cu Dor - Cabana Valea Dorului – Şaua Lăptici – Cabana Padina (marcaj bandă roşie, durată 5 ½ - 6 ore); ŸFosta Cabană Vf. cu Dor –Cabana Valea Dorului – Blana – Cabana Zănoaga (marcaj cruce galbenă, durată 2 – 2 ½ ore). Traseele montane practicabile din Sinaia doar vara sunt: ŸFosta Cabană Vf. Cu Dor – Cota 2000 – Cabana Piatra Arsă – Cabana Babele – Cabana Vf. Omu (marcaj bandă galbenă, durată 8-9 ore),ŸFosta Cabană Vf. Cu Dor – Şaua Călugărului (marcaj Bandă roşie, durată ½ - ¾ ore), ŸSinaia – Poiana Stânei – Piciorul Pietrei Arse – Cabana Piatra Arsă – Hotel Peştera (marcaj bandă albastră, durată 6-7 ore),

All year round mountain trails starting from Sinaia: ŸSinaia - Cota 1400 – former Vf. Cu Dor hut - Valea Dorului hut – Şaua Lăptici – Padina hut (marking : red stripe, duration : 5 ½ - 6 hours); ŸFormer Vf. cu Dor hut – Valea Dorului hut – Blana – Zănoaga hut (marking: yellow cross, duration: 2 – 2 ½ hours). Mountain trails only for the summer starting from Sinaia:ŸFormer Vf. Cu Dor hut – Cota 2.000 – Piatra Arsă hut – Babele hut – Omu Peak (marking : yellow stripe, duration: 8-9 hours)ŸFormer Vf. Cu Dor hut – Şaua Călugărului (marking: red stripe, duration: ½ - ¾ hours)ŸSinaia – Poiana Stânei – Piciorul Pietrei Arse – Piatra Arsă hut –Peştera Hotel (marking: blue stripe, duration: 6-7 hours)


TRASEE MONTANE

RECREATION

SKI SLOPES

ŸŢintarul Hoţilor – Colţii lui Barbeş – Lacurile Vânturiş – Valea Dorului hut (marking: red dot, duration - 2-3 hours). Remember, all the time when you hike, wore adequate equipment.

Sinaia is one of the most important and famous winter sports resort from Romania. One can practice here downhill, winter climbing, bobsleighing and sleighing. The existent skiing domain is distributed on two sides of Vărful cu Dor Mountain (2.030 m): ŸThe Western Side – equipped with Valea Dorului chairlift, and ski-lifts. This is the area that receives the most number of skiers. The steadiness of the slopes and the big surface favors practicing a high scale ski, using either the main trail, or the secondary one (red and blue colours on the map).ŸThe Eastern Side - (that dominates Sinaia) stretches along the cable car line. Having a very good technical condition, Carp ski slope closely follows the trail of the

Cicloturism puteţi practica pe traseul Azuga (970m) – Buşteni (885m) – Cabana Babele (2200m) – Cabana Piatra Arsă (1950m) – Cabana Cuibul Dorului (1160m) – Sinaia (900m) – Azuga (970m) (lungime 42km, denivelare1230m, durată 5-6 ore).

ŸŢintarul Hoţilor – Colţii lui Barbeş – Lacurile Vânturiş – Cabana Valea Dorului (marcaj punct roşu, durată 2-3 ore).


CICLOTURISM

Sinaia este una dintre cele mai importante şi de tradiţie staţiuni pentru sporturile de iarnă. Aici putându-se practica schiul, alpinismul, bobul şi sania. Domeniul schi-abil existent este repartizat pe doi dintre versanţii muntelui Vărful cu Dor (2030 m): Ÿ Versantul Vest - echipat cu telescaunul Valea Dorului si Valea Soarelui, completat de teleschiuri. Aceasta este partea din domeniul schiabil care primeşte cel mai mare număr de schiori. Regularitatea pantelor şi întinde-rea lor favorizează practicarea unui schi pe scară largă folosind fie traseul principal, fie pe cel secundar (culoare roşie şi albastră).Ÿ Versantul Est - (care domină Sinaia) se întinde de-a lungul liniei telecabinei. De o foarte bună calitate tehnică, pârtia Carp urmăreşte îndeaproape traseul liniei telecabinei, având pante abrupte de aceea fiind marcată cu culoarea neagră. Iubitorii schiului şi snowboardului pot folosi pârtiile:

PARTII DE SCHI

MOUNTAIN BIKING

Mountain biking can be practiced on the trail Azuga (970m) – Buşteni (885m) –Babele Hut (2.200m) – Piatra Arsă hut (1.950m) –Cuibul Dorului hut (1.160m) – Sinaia (900m) – Azuga (970m) (length- 42km, level difference-1.230m, duration- 5-6 ore).

AGREMENT RECREATION

ŸValea Dorului Sub telescaun 1 – lungi-me 775.74 m, diferenţă de nivel 217.49 m, grad de dificultate mediu ŸValea Dorului Sub telescaun 2 - lungi-me 804.11 m, diferenţă de nivel 230.58 m, grad de dificultate mediuŸValea Dorului – Variantă - lungime 895.94 m, diferenţă de nivel 199.16 m, grad de dificultate mediuŸValea Soarelui 1 - lungime 1190.69 m, diferenţă de nivel 214.63 m, grad de dificultate mediuŸScândurari - lungime 505.74 m, diferen-ţă de nivel 148.29m, grad de dificultate mediuŸDrumul de vară - lungime 2971.74 m, diferenţă de nivel 394.04 m, grad de dificultate mediuŸTârle - lungime 533.86 m, diferenţă de nivel 221.34 m, grad de dificultate dificilŸPapagal - lungime 847.03 m, diferenţă de nivel 221.34 m, grad de dificultate dificilŸCarp - lungime 1382.12 m, diferenţă de nivel 448.57 m, grad de dificultate dificilŸÎncepători - lungime 173.03 m, diferenţă de nivel 20.35 m, grad de dificultate uşorŸPârtia nouă (Cota 1400-telegondolă) - lungime 2153.64 m, diferenţă de nivel 402 m, grad de dificultate mediuŸValea Soarelui 2-lungime 1200m, dife-renţă de nivel 200 m, grad de dificultate mediuŸValea Lăptici - lungime 1900m, diferen-ţă de nivel 330 m, grad de dificultate mediu

Instalaţii de transport pe cablu pe care le pot folosi iubitorii sporturilor de iarnă

cable car line, having difficult abrupt slopes, a reason why it is marked with black colour. Ski and snowboard lovers may use the following slopes:ŸValea Dorului Sub telescaun 1 – length 775.74 m, level difference 217.49 m, difficulty degree : mediumŸValea Dorului Sub telescaun 2 - length 804.11 m, level difference 230.58 m, difficulty degree : mediumŸValea Dorului – Variantă - length 895.94 m, level difference 199.16 m, difficulty degree : mediumŸValea Soarelui 1 - length 1.190.69 m, level difference 214.63 m, difficulty degree: mediumŸScândurari - length 505.74 m, level difference: 148.29 m, difficulty degree: mediumŸDrumul de vară - length 2.971.74 m, level difference: 394.04 m, difficulty


AGREMENT RECREATION

The cable transport installations are:ŸTele-gondola - Cota 1.400 – length: 1.389.59 m, level difference: 442 m, capacity: 1.700 pers. / hour, duration of the trip: 5 minutes.Ÿ Cable car - Sinaia – Cota 1.400 – length: 2.330 m, level difference: 590 m, capacity: 300 pers. / hour, duration of the trip: 7 min. ŸCable car - Cota 1.400 – Cota 2.000 – length: 1.945 m, level difference: 600 m, capacity: 270 pers. / hour, duration of the trip: 6 minutes. ŸChairlift - Cota 1.400 – Cota 2.000 - length 1940 m, level difference: 600 m, capacity: 2.000 pers. / hour, duration of the trip: 8 minutes.

Pentru cei ce preferă plimbările turistice sau pentru schiorii de fond este recoman-dată pârtia de pe Platoul Bucegi cu o lungi-me de 8000 m şi o diferenţă de nivel de 100 m. Pentru practicarea săniuşului există pârtia Drumul Vechi - Cota 1300 cu o lungime de 300 m, o diferenţă de nivel de 60


sunt:ŸTelegondolă - Cota 1400 – lungime 1389.59 m, diferenţă de nivel 442 m,capacitate 1700 pers./ oră, durată călătorie 5 min.ŸTelecabină - Sinaia – Cota 1400 - lungime 2330 m, diferenţă de nivel 590 m, capacitate 300 pers./ oră, durată călătorie 7 min. ŸTelecabină - Cota 1400 – Cota 2000 - lungime 1945 m, diferenţă de nivel 600 m, capacitate 270 pers./ oră, durată călătorie 6 min. ŸTelescaun - Cota 1400 – Cota 2000 - lungime 1940 m, diferenţă de nivel 600 m, capacitate 2000 pers./ oră, durată călătorie 8 min. ŸTelescaun - Valea Dorului - lungime 980 m, diferenţă de nivel 180 m, capacitate 700 pers./ oră, durată călătorie 7 min.ŸTelescaun - Valea Soarelui - lungime 1450 m, diferenţă de nivel 300 m, capacitate 2000 pers./ oră, durată călătorie 5 min.ŸTeleschi - Scândurar - lungime 455 m, diferenţă de nivel 150 m, capacitate 350 pers./ oră, durată călătorie 3 min.

degree: mediumŸTârle - length 533.86 m, level difference 221.34 m, difficulty degree: difficultŸPapagal - length 847.03 m, level difference: 221.34 m, difficulty degree: difficultŸCarp - length 1.382.12 m, level difference: 448.57 m, difficulty degree: difficultŸÎncepători - length 173.03 m, level difference : 20.35 m, difficulty degree: easyŸPârtia nouă (Cota 1.400-gondola) - length 2153.64 m, level difference: 402 m, difficulty degree: mediumŸValea Soarelui 2 - length 1.200 m, level difference: 200 m, difficulty degree: mediumŸValea Lăptici - length 1.900 m, level difference 330 m, difficulty degree: medium

AGREMENT RECREATION

OFF - ROAD TRIPS

Pentru cei care sunt dornici de adrenalina şi preferă plimbările cu ajutorul maşinilor de teren sau motocicletelor sunt recomandate excursiile off road sau enduro. Asociaţia Turistică Sinaia va oferă excursii pe diferite trasee montane cu autoturisme de teren:ŸSinaia – Cota 1400 – Stâna Regală cu Stânca lui Franz Josef şi Retur. (Durata: aproximativ 3 ore)ŸSinaia – Cab. Cuibul Dorului – Vf. Dichiu – Cabana Bolboci – Lacul Bolboci – Cheile Tătarului – Peştera Ialomicioarei – Mănăstirea Peştera – Hotel Peştera şi Retur. (Durata: aproximativ 7 ore) ŸSinaia – Cab. Cuibul Dorului – Şaua Dichiului – Complex Piatra Arsă – Babele – Sfinxul şi Retur. (Durata: 6-7 ore dintre care 3-4 ore pe jos)ŸSinaia – Cetatea Râşnov – Castelul Bran –

ŸChairlift - Valea Dorului - length 980 m, level difference: 180 m, capacity: 700 pers. / hour, duration of the trip: 7 minutes.Ÿ Chairlift - Valea Soarelui - length 1.450 m, level difference: 300 m, capacity: 2.000 pers. / hour, duration of the trip: 5 minutes.Ÿ Ski lift - Scândurar - length 455 m, level difference: 150 m, capacity: 350 pers. / hour, duration of the trip: 3 minutes. For the ones that prefer promenade tours or for the cross country skiers, the trail from Platoul Bucegi is recommended, having a total length of 8.000 meters and a level difference of 100 meters. For practicing sleighing, there is the slope called "Drumul Vechi - Cota 1.300" , with a total length of 300 meters, a level difference of 60 meters, and also a bobsleigh track "Furnica-Sinaia" a track for contests,with a length of 1.500 meters and a level difference of 30 meters. The traditional bobsleigh, sledge and skeleton contests are held on a specially designed track, located in the Western side of the resort, on the road that leads to Cota 1400 Hotel. The track has a length of 1.500 meters, a level difference of 134 meters; 13 turns, with an average slope of 9 %, a minimum slope of 3% and a maximum slope of 14 %. Two persons bobsleigh can reach a maximum speed of 110 km/h, and the four persons bobsleigh, a speed of maximum 120 km/h.

For the ones eager to feel adrenalin, or the


m şi pistă de bob Furnica-Sinaia, pârtie amenajată pentru competiţii cu o lungime de 1500 m şi o diferenţă de nivel de 30 m. Tradiţionalele concursuri de bob, sanie şi skeleton se desfăşoară pe o pârtie specială, situată în partea de vest a staţiunii, spre şoseaua ce urcă la Hotelul Alpin - Cota 1400. Pârtia are o lungime de 1500 m, diferenţă de nivel de 134 m; 13 viraje, cu o pantă medie de 9 %, pantă minimă de 3% şi pantă maximă de 14 %. Bobul pentru două persoane poate atinge o viteză de maxim 110 km/h, iar bobul de patru persoane, 120 km/h.

TRASEE OFF ROAD

AGREMENT RECREATION

EVENTS

ones that prefer a tour with all terrain vehicles or motorcycles off road or enduro trips are recommended. Sinaia Tourism Association offers you trips on various mountain trails with all terrain vehicles:ŸSinaia – Cota 1400 – Royal Sheepfold, with a visit to Franz Josef Rock and back. (Duration: app. 3 hours)ŸSinaia – Cuibul Dorului Hut – Dichiu peak – Bolboci Hut – Bolboci Lake – Cheile Tătarului – Peştera Ialomicioarei (Ialomita cave) – Peştera Monastery –Peştera Hotel and back. (Duration: app. 7 hours) ŸSinaia – Cuibul Dorului Hut – Şaua Dichiului – Piatra Arsă Hut and Complex – Babele – Sfinxul and back. (Duration: 6-7 hours ,out of which 3-4 ore walking)ŸSinaia – Râşnov Peasants Citadel – Bran Castle – Cheile Dâmbovicioarei – Cheile Râşnoavei and back. (Duration: app. 7 hours)

Sinaia is also renowned through its events and contests held here every year. Every winter, in February Winter Air Sport contest takes place, a contest where snow-kiting fans can compete at Cota 2.000 in the next stages of Speed fly Slalom, Race Kite, Freestyle and Big Air. In July, "Sinaia Forever” Trophy takes place, a trophy that has two stages of the Dunlop National Hill Speed Champion-ship. Autumn comes for the tourists with "Sinaia Forever” Festival, a festival that takes place every year in September, and is an autumn festival that every year has a n o t h e r t h e m e ( d e t a i l s o n www.sinaiaforever.ro )


Sinaia este renumită şi prin evenimentele şi concursurile realizate aici în fiecare an, astfel în fiecare iarnă în luna februarie are loc competiţia Winter Air Sport unde iubitorii snowkitingului pot concura la Cota 2000 în probele de Speedfly Slalom, Race Kite, Freestyle şi Big Air.

EVENIMENTE

În luna iulie are loc Trofeul "Sinaia Forever", care cuprinde două etape ale Campionatului Naţional de Viteză în Coastă Dunlop. Toamna vine pentru vizitatori cu Festivalul "Sinaia Forever", care se desfăşoara în fiecare an în luna septembrie şi este un festival al toamnei care în fiecare an îmbracă altă formă în funcţie de tema centrală (detalii pe www.sinaiaforever.ro)

Cheile Dâmbovicioarei – Cheile Râşnoavei şi Retur. (Durata: aproximativ 7 ore)

AGREMENT RECREATION

La Cristina*** Pension

10 camere duble

3 camere triple

1 apartament cu 2 camere

Curte mare cu loc de joacă pentru copii

Parcare proprie gratuită

10 double rooms

3 triple rooms

1 apartment with 2 bedrooms

Big yard with a special place arranged for children to play

Own parking for free

Foişor generos lângă barbeque

Bucătărie pentru turişti

Incălzire centrală

Internet wireless

Turret and barbeque

Kitchen for tourists

Central heating

Masă de tenis

Crama la demisol Tennis table

Cellar situated at semi-basement

Address: Republicii street No.6, SINAIA- PRAHOVA – ROMANIA

Contact person: eng. Cristina DobrotaPhone: 0040.745.385.772, +0040.769.615.997, +0040.737.197.949, Fax: +0040.244.312.122

E-mail : [email protected], www. pensiunealacristina.ro

vacanţe de neuitat alături de familie sau prieteniunforgettable vacantion with family or with

your friends

ROUA PENSION***

Address: Zamora street, No. 5, Cumpătu District, SINAIA - PRAHOVA - ROMANIA, GPS: N 45.3690300; E 25.5460400

Mobil: +40.764.903.069, E-mail: [email protected], Webmail: www.pensiunea-roua.com

din since 2010

în mijloculla numai 400 m de Casa Memorială George Enescula 5 minute de mers cu maşina de Castelul Peleş şi Pelişor dar şi de centrul oraşului

naturii In the middle of the at only 400 m from George Enescu Memorial House5 minutes drive from the Peles Castle and from the

city center

nature

13 camere modern bucătărie ultramodernă pentru turişti o sală de mese pentru 30 de persoanecentrală proprieparcaregrătar în curtea pensiunii şi grătar electric profesional La cerere, oferim mic dejun variat dar şi prânzul şi cina.

matrimoniale, mobilate , cu baie şi TV

gratuită

13 double rooms modernbathroom and tv in the room

modern and fully equipped kitchen for touristsdining room for 30 persons, central heating

free parkingcourtyard barbecue grill and professional electrical grillUpon request we offer also breakfast, lunch and dinner

, with furniture, private

Angajaţii noştri la dispoziţie

Ei fac totul, dumneavostră vă relaxaţi.

vă stau în permanenţă, servindu-vă cu ce aveţi nevoie.

They do everything, you just relax!

Our employees are always at your service.

Adress: Avram Iancu street, No. 24, SINAIA - PRAHOVA - ROMANIA, GPS: N 45.3426300; E 25.5469300Tel/fax: +40.244.313.361, Mobil: +40.723.167.749,

E-mail: [email protected], Website: www.pensiuneamarina.ro

O oază de linişte An oasis of tranquility

un living mare şi frumoso "cafenea" modernă

bucătărie cu toate dotările necesare12 camere cu TV color, baie proprie şi

balcono sală cu o masă de ping-pong

parcare în curtea interioarăInternet wireless gratuit în zona livingului

a large and beautiful living room a modern "cafe" a fully equipped kitchen12 rooms with color TV, private bathroom and balconya room with a ping-pong tableparking in the courtyardfree wireless internet in the living room

la 10 minute de centrul staţiunii10 minutes from the center of the resort

curtea de 2000 de metri pătraţi cu flori şi pomi fructiferi şi chiosc de lemna 2000 square meters yard with flowers and fruit trees and a wooden kiosk

Pensiunea Marina este locul potrivit pentru evadare din viata cotidiana,pentru a petrece o vacanta sau un week-end de neuitat pe Valea Prahovei.

Pension Marina is the place to escape from everyday life,to spend your vacation or an unforgettable weekend on Prahova Valley.

***

Adress: Theodor Aman street, No. 23, SINAIA - PRAHOVA - ROMANIA, GPS: N 45.35337; E 25.53951Tel/fax: +40.244.311.331, Mobil: +40.723.536.187,

E-mail: [email protected], Website: www.vilamarald.ro

Vila Vila MaraldMarald

17 camere duble 3 camere triple Capacitate de cazare 44 locuri

17 double rooms3 triple rooms

Capacity 44 seats

FACILITĂŢI: parcare proprie gratuită, grătar situat în curte, restaurant (la cererea clientului se poate servi atât prânzul cât şi cina), bucătărie la dispoziţia turiştilor, internet wireless, toate camerele sunt modern mobilate, au grup sanitar propriu, TV, frigider şi încălzire centralizată. Poate fi servit micul dejun (bufet suedez) la cererea turistului.

FACILITIES: free parking, barbecue located in the courtyard restaurant (at customer can serve both lunch and dinner), kitchen disposal, wireless internet, all Camerelle are furnished, have bathroom, TV, refrigerator and heating central. Can be served breakfast (Swedish buffet) tourism demand.

VILA MARALD vă aşteaptă cu drag. VILA MARALD waiting for you.

Address: Republicii Bd., No. 52, SINAIA - PRAHOVA - ROMANIA, GPS: N 45.3597080; E 25.5499744

Mobil: +40. 733.265.699, E-mail: [email protected], Website: www.casa-wenge.ro

Ÿ6 dormitoare elegante şi confortabile dotate cu baie proprie, TV satelit, internet wireless, minibar, mobilier modern şi balcoane rustice Ÿ2 livinguri spaţioase, modern mobilate, dotate cu TV LCD şi Home CinemaŸo bucătărie deschisă, stil american, complet mobilată şi utilatăŸcurte interioară dotată cu foişor, barbeque şi balansoarŸşah, rummy, table, play station

lângă Biserica Sf. Ilie

o vedere splendidă spre masivul Bucegi

near St. Ilie church

a splendid view of Bucegi Mountain

Ÿ6 stylish and confortable bedrooms with bathroom, satellite TV, wireless

internet, minibar, modern furniture and rustic balconies

Ÿ2 living spacious with modern furniture, LCD TV and Home Cinema

Ÿan open kitchen, American style furnished and equipped

Ÿcourtyard with gazebo, barbecue and swing

Ÿchess, rummy, backgammon, play station

Luxury that you still can afford it!

Address: Carol street, No. 67, SINAIA - PRAHOVA - ROMANIAMobil: +40.764.493.704, +40.721.212.318, E-mail:

[email protected], Website: http://lastrada.insinaia.eu

zona centrală a staţiunii Sinaia

the center of Sinaia

parterul Hotelului Păltiniş

ground floor of Paltinis Hotel

pizza italiană

italian pizza

40 locuri la interior

40 seats inside

20 locuri la terasă

20 seats at the terrace

seri tematice

theme nights

preparate din bucătăria românească şi internaţională

romanian and international cuisine

6 camere duble 2 apartamente20 de locuri de cazarecurte foarte mareparcare terasă loc de joacă pentru copiisală de mese decorată rustic, cu 3 separeuri şi TVbucătărie pentru turişti

6 double rooms2 suite

Capacity 20 seatsa big courtyard

free parkingterrace

playground for childrena rustic restaurant

with 3 separation and TVkitchen disposal

Micşunica*** Pension

Address: Avram Iancu Street, no. 47, SINAIA - PRAHOVA - ROMANIAGPS: N 45.3410900; E 25.5484000, Tel: +40.744.691.648

5 camere duble matrimoniale, 2 camere tripleo camera dublă

matrimonială de lux. capacitate de cazare: 18 locuri

5 double rooms,2 triple rooms,1 deluxe double room.Capacity : 18 seats

Facilităţi: situată la 800m de centrul staţiunii, pensiunea vă oferă camere cu paturi matrimoniale, mobilier nou, baie proprie, tv cablu, internet wireless, încălzire centralizată, bucătărie utilată complet, foişor ,terasă, masă de ping-pong, loc de joacă pentru copii.Livingul sonorizat, cu capacitatea de 36 persoane, este ideal pentru petreceri private.

Facilities: Located 800m from the resort center, our pension offers rooms with double beds, new furniture, private bathroom, cable TV, wireless internet, central heating, fully equipped kitchen, patio, terrace, table

tennis, playground for children.The living room, with a capacity of 36 persons, is ideal for private parties.

Address: Aosta street, no. 28, SINAIA - PRAHOVA - ROMANIATel: +40.745.382.565, E-mail [email protected], Website; www.aostagarden.ro

La noi, vei reveni cu placere To us,you'll return with pleasure

INFORMATII UTILE

Sinaia Tourism Association6, Republicii Blvd., tel. (+40) 244.312.122, (+40) 744.383.878, (+40) 737.197.949, (+40) 769.615.997E-mail: [email protected] Website: www.cazaresinaia.eu Sinaia Tourism Promotion and Information Centre47, Carol I Blvd., tel. (+40) 244.315.656E-mail: [email protected] Website: www.primariasinaia.ro Sinaia Town Hospital2, Spitalului str. tel. (+40) 244.311.951, hospitalization service interior line 24E-mail: [email protected] SensiBlu Pharmacy Sinaia 8, Carol I Blvd. Sinaia Hotel, ground floor, tel. (+40) 244.312.525 Emergency Call: 112 Sinaia Ambulance: (+40) 244. 310.031 Emergency Medical Service (SMURD): (+40) 244.320.006 DN1 Police station: (+40) 244.302.020 Mountain Police: (+40) 244.310.206 Mountain Rescue Emergency Call: (+40) 725.826.668 (0-SALVAMONT) Sinaia Mountain Rescue Team: (+40) 244.313.131, (+40) 722.730.759 Mountain Rescue Team Leader: (+40) 744.335.961 1.500 meters altitude meteorological Station: (+40)244. 311.285 Sinaia Cable car station: (+40) 244.311.674 Cota 1400 cable car station: (+40) 244.311.872 Bucegi Mountains Nature Preservation Museum: (+40) 244. 311.750 Prahova County Forestry Administration: (+40) 244.313.499 Bucegi Natural Park Administration: (+40) 245.772.640 Sinaia Local Forestry Administration: (+40) 244.313.989 Peleş Complex: (+40) 244.314.552 and (+40) 244.310.918 “Carmen Sylva” Cultural Centre: (+40) 244.312.244 “George Enescu” Memorial House: (+40) 244. 314.155 Aosta street taxi station: (+40) 244.310.777

www.cazaresinaia.eu III

Asociaţia Turistică SinaiaBd. Republicii nr. 6, tel. (+40) 244.312.122, (+40) 744.383.878, (+40) 737.197.949, (+40) 769.615.997E-mail: [email protected], Website: wwwcazaresinaia.eu Centrul de Informare şi Promovare Turistică SinaiaBd. Carol I, nr. 47, tel. (+40) 244.315.656E-mail: [email protected], Website: www.primariasinaia.ro Spitalul Orăşenesc SinaiaStr. Spitalului nr. 2, tel. (+40) 244.311.951, serviciul internări int 24E-mail: [email protected] Farmacia SensiBlu SinaiaBd. Carol 1 nr. 8, Hotel Sinaia, parter, tel. (+40) 244.312.525 Telefon de urgenţă: 112 Ambulanţă Sinaia: (+40) 244. 310.031 Serviciul medical de urgenţă (SMURD): (+40) 244.320.006 Poliţia DN1: (+40) 244.302.020 Poliţia montană: (+40) 244.310.206 S a l v a m o n t : ( + 4 0 ) 7 2 5 . 8 2 6 . 6 6 8 (SALVAMONT) Salvamont Sinaia: (+40) 244.313.131, (+40) 722.730.759 Şef formaţie Salvamont: (+40) 744.335.961 Staţia meteo de la Cota 1500: (+40)244. 311.285 Telegondola Sinaia: (+40) 244.310.248 Staţia de telecabină Sinaia: (+40) 244.311.674 Staţia de telecabină Cota 1400: (+40) 244.311.872 Muzeul Rezervaţiei Bucegi: (+40) 244. 311.750 Direcţia Silvică Prahova: (+40) 244.313.499 Administraţia Parcului Natural Bucegi: (+40) 245.772.640 Ocolul Silvic Sinaia: (+40) 244.313.989 Complexul Peleş: (+40) 244.314.552 şi (+40) 244.310.918 Casa de Cultură: (+40) 244.312.244 Casa Memorială George Enescu: (+40) 244. 314.155 Statia de taxi Aosta: (+40) 244.310.777

USEFUL INFORMATION,

Colectivul de redacţie:Concepţie: Alexandru Dobrotă - Preşedinte Asociaţia Turistică SinaiaTehnoredactare computerizată: Anda BaciuTraducere limba engleză: Paul Popa - Centrul de Informare Turistică SinaiaHartă: Mirică Damian Nicolae Adrian - SC Topomont Consult SRL Sinaia www.cazaresinaia.eu

Brosura AT Sinaia_cu modif.cdr

Documents

Transcript of Brosura AT Sinaia_cu modif.cdr